title: Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

text:
               23.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 348/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 20. septembra 2016,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov
   (2016/C 348/05)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (1), a najmä na jeho články 23 a 24,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami zo 25. septembra 2014 (2) a 7. novembra 2014 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (ďalej len „výbor“) na obdobie od 25. septembra 2014 do 24. septembra 2016.

               (2)

               Členovia zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo znovu vymenovaní.

               (3)

               Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018 týmto vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Tom PARYS
               pán Frédéric POUPINEL DE VALENCE

               pani Anne ZIMMERMAN

               Bulharsko

               pán Hristo SIMEONOV
               pani Tatiana GUEORGUIEVA

               pán Atanas KOLCHAKOV

               Česká republika

               pani Kateřina ŠTĚPÁNKOVÁ
               pani Eva DIANIŠKOVÁ

               pani Andrea VESELÁ

               Dánsko

               pán Stig Hansen NØRGAARD
               pani Rikke Mark SEERUP

               pani Sidse Skraastad CLEMMENSEN

               Nemecko

               pani Vera BADE
               pán Johannes RASCHKA

               pani Anne Katrin LUTZ

               Estónsko

               pani Siiri OTSMANN
               pani Annika SEPP

               pani Carita RAMMUS

               Írsko

               pán Niall O’MUIRCHEARTAIGH
               pani Dympna BOYLE

               pán Eamonn GALLAGHER

               Grécko

               —

               —

               Španielsko

               pani Paloma MARTÍNEZ GAMO
               pani Matilde VIVANCOS PELEGRÍN

               pani Rosalía SERRANO VELASCO

               Francúzsko

               pani Caroline MECHIN

               pani Malika EL MESTIRI

               Chorvátsko

               pani Marija KNEŽEVIĆ KAJARI
               pán Petar STRIŽAK

               pani Ivana GAVRIĆ

               Taliansko

               pán Romolo de CAMILLIS
               pani Carla ANTONUCCI

               pani Monica LIPPOLIS

               Cyprus

               pán Demetris MICHAELIDES
               pán Constantinos KARMELLOS

               pán George SPYROU

               Lotyšsko

               pani Ilze ZVĪDRIŅA
               pán Kristaps ZIEDIŅŠ

               pani Linda PAUGA

               Litva

               pani Rasa MALAIŠKIENĖ
               pani Inga LIUBERTĖ

               pani Ginta ALIŠEVIČIŪTĖ

               Luxembursko

               —

               —

               Maďarsko

               pani Rita ANTÓNI
               pani Margit VADKERTI

               pani Orsolya KISGYÖRGY

               Malta

               pán Ryan SPAGNOL
               pán Mario XUEREB

               pán George CAMILLERI

               Holandsko

               pán Onno BRINKMAN
               pani Ghislaine WIDERA

               pán Kees VAN DUIN

               Rakúsko

               pán Heinz KUTROWATZ
               pani Martha ROJAS-PINEDA

               pán Günter STICKLER

               Poľsko

               pani Magdalena SWEKLEJ
               pán Marcin WIATRÓW

               pani Agnieszka ZDAK

               Portugalsko

               pani Helena BENTES

               Rumunsko

               pán Auraş MARINESCU
               pani Carmen ŞTEFAN

               pán Bogdan-Tiberius PAȘCA

               Slovinsko

               pani Sonja MALEC
               pán Grega MALEC

               Slovensko

               pani Miroslava POLONCOVÁ

               pán Jaroslav KOVÁČ

               Fínsko

               pani Mirkka MYKKÄNEN
               pán Olli SORAINEN

               pani Elina JOHANSSON

               Švédsko

               pán Karlis LAPSA
               pani Madeleine ÖHBERG

               pani Ilja TYKESSON

               Spojené kráľovstvo

               pani Lindsay ROOME
               pani Isla SCOTT

               pán Jonathan PIGGINS

   II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pani Nathalie DIESBECQ

               Bulharsko

               pani Asiya GONEVA
               pán Valeri APOSTOLOV

               pani Velichka MIKOVA

               Česká republika

               pán Vít SAMEK
               pán Pavel JANÍČKO

               pán Petr ŠULC

               Dánsko

               pán Jørgen RØNNOW BRUUN
               pán Torben Dam JENSEN

               pani Käthe Munk RYOM

               Nemecko

               pani Alexandra KRAMER
               pán Thomas SYBERG

               pani Livia HENTSCHEL

               Estónsko

               pani Mare VIIES
               pani Aija MAASIKAS

               pani Tiia TAMMELEHT

               Írsko

               pán John DOUGLAS
               pani Ethel BUCKLEY

               pán David JOYCE

               Grécko

               —

               —

               Španielsko

               pani Ana María CORRAL JUÁN
               pán Francisco GONZÁLEZ MORENO

               pani Pilar ROC

               Francúzsko

               pani Corinne MARES
               pani Francine BLANCHE

               pani Bérénice JOND

               Chorvátsko

               pani Ana KRANJAC JULARIĆ
               pán David Jakov BABIĆ

               pani Petra ŠPRAJAČEK

               Taliansko

               —

               —

               Cyprus

               pán Panikos ARGYRIDES
               pán Nicos GREGORIOU

               pán Diomedes DIOMEDOUS

               Lotyšsko

               pani Natalja MICKEVIČA
               pán Kaspars RĀCENĀJS

               pani Ruta PORNIECE

               Litva

               pani Janina ŠVEDIENĖ
               pani Janina MATUIZIENĖ

               pán Ričardas GARUOLIS

               Luxembursko

               —

               —

               Maďarsko

               pani Judit CZUGLERNÉ IVÁNY
               pani Melinda KELEMEN

               pani Annamária KUNERT

               Malta

               pán Ian Mark ZAMMIT
               pán Jeremy J. CAMILLERI

               pán Colin GALEA

               Holandsko

               pani Caroline RIETBERGEN
               pani H. HOUWING

               pán Henk BOSSCHER

               Rakúsko

               pán Johannes PEYRL
               pán Oliver RÖPKE

               pani Sarah BRUCKNER

               Poľsko

               pán Adam ROGALEWSKI
               pani Krystyna CIEMNIAK

               pán Bogdan OLSZEWSKI

               Portugalsko

               —

               —

               Rumunsko

               pán Corneliu CONSTANTINOAIA
               pán Liviu APOSTOIU

               pán Dragoș FRUMOSU

               Slovinsko

               pán Marko TANASIĆ
               pán Jernej ZUPANČIČ

               Slovensko

               pani Zdena DVORANOVÁ
               pani Mária SVOREŇOVÁ

               Fínsko

               pani Eve KYNTÄJÄ
               pán Heikki TAULU

               pán Ralf SUND

               Švédsko

               pán Mattias SCHULSTAD
               pani Sofia RÅSMAR

               pani Josefin EDSTRÖM

               Spojené kráľovstvo

               pani Rosa CRAWFORD
               pán Mohammad TAJ

               pán Wilf SULLIVAN

   III.   ZÁSTUPCOVIA ZDRUŽENÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pani Michèle CLAUS
               pani Hilde THYS

               pani Monica DE JONGHE

               Bulharsko

               pán Ivan ZAHARIEV
               pán Martin STOYANOV

               pani Daniela SIMIDCHIEVA

               Česká republika

               pani Jitka HLAVÁČKOVÁ
               pani Marie ZVOLSKÁ

               pani Vladimíra DRBALOVÁ

               Dánsko

               pani Christiane MIßLBECK-WINBERG
               pani Trine Birgitte HOUGAARD

               pán Jens TROLDBORG

               Nemecko

               pán Alexander WILHELM
               pán Michael STIEFEL

               pani Carmen Eugenia BÂRSAN

               Estónsko

               pani Piia SIMMERMANN
               pani Katrin TRUVE

               pani Mare HIIESALU

               Írsko

               pán Tony DONOHOE
               pani Kara McGANN

               —

               Grécko

               —

               —

               Španielsko

               pani Helena MORALES DE LABRA
               pani Patricia CIREZ MIQUELEIZ

               pán Luis MÉNDEZ LÓPEZ

               Francúzsko

               pani Garance PINEAU
               pani Natacha MARQUET

               pani Eva BLOUIN

               Chorvátsko

               pani Nataša NOVAKOVIĆ
               pani Iva NAPPHOLZ

               pán Ivan SARIĆ

               Taliansko

               —

               —

               Cyprus

               pán Emilios MICHAEL
               pani Lena PANAYIOTOU

               pán Theodoros GIOVANNI

               Lotyšsko

               pani Ilona KIUKUCĀNE
               pán Andris ALKSNIS

               pani Inese STEPIŅA

               Litva

               pani Evelina JASAITĖ

               pani Aušra KERZIENĖ

               Luxembursko

               —

               —

               Maďarsko

               pani Júlia VARGA
               pán István KOMORÓCZKI

               pani Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Malta

               pán Lawrence MIZZI
               pán Michael GALEA

               pán David VELLA

               Holandsko

               pán Rob SLAGMOLEN
               pán A.P.M.G. SCHOENMAECKERS

               pán J. SANDERS

               Rakúsko

               pani Margit KREUZHUBER
               pani Katharina LINDNER

               pani Stefanie RIEDER

               Poľsko

               pán Dawid SEIFERT
               pán Robert LISICKI

               pán Andrzej STĘPNIKOWSKI

               Portugalsko

               —

               —

               Rumunsko

               pani Roxana PRODAN
               pani Roxana ILIE

               pán Liviu ROGOJINARU

               Slovinsko

               pán Danijel LAMPERGER
               pani Maja SKORUPAN

               pani Polona FINK RUŽIČ

               Slovensko

               pán Martin HOŠTÁK
               pán Radovan MAXIN

               pán Peter MOLNÁR

               Fínsko

               pán Jenni RUOKONEN
               pán Mikko RÄSÄNEN

               pán Simopekka KOIVU

               Švédsko

               pán Patrik KARLSSON
               pani Carin RENGER

               pani Amelie BERG

               Spojené kráľovstvo

               pán Matthew PERCIVAL

               pani Fionnuala HOOROCKS-BURNS

         Článok 2
   Ešte nenavrhnutých členov vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         I. KORČOK

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady zo 25. septembra 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 338, 27.9.2014, s. 21).

      (3)  Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2014, ktorým sa vymenúvajú cyperskí, maďarskí a portugalskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 400, 13.11.2014, s. 1).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1498 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/194

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1498
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami akadémie (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória akadémii za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0078/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV (4), a najmä na jeho článok 16,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 543/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2005/681/SVV o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (5),

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0088/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskej policajnej akadémie za plnenie rozpočtu akadémie za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 46.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (5)  Ú. v. EÚ L 163, 29.5.2014, s. 5.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady 2013/384/SZBP z  15. júla 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2012/325/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán

text:
               16.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 193/29

         ROZHODNUTIE RADY 2013/384/SZBP
   z 15. júla 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/325/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/450/SZBP (1), ktorým sa pani Rosalind MARSDEN vymenúva za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.

               (2)

               Rada 1. augusta 2011 prijala rozhodnutie 2011/499/SZBP (2), ktorým sa zmenil mandát a názov OZEÚ vzhľadom na vyhlásenie nezávislosti Južného Sudánu. Mandát OZEÚ má uplynúť 30. júna 2013.

               (3)

               Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov.

               (4)

               OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.

               (5)

               Rozhodnutie 2012/325/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2012/325/SZBP sa mení takto:

               1.

               Článok 1 sa nahrádza takto:
               „Článok 1
               Osobitná zástupkyňa Európskej únie
               Mandát pani Rosalind MARSDEN ako OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán sa týmto predlžuje do 31. októbra 2013. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“

               2.

               V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. októbra 2013 je 690 000 EUR.“

               3.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 12a
               Pomoc v súvislosti s nárokmi
               OZEÚ a jej personál poskytnú Komisii administratívnu pomoc a prístup k relevantným spisom v súvislosti s akýmikoľvek nárokmi vyplývajúcimi z jej mandátu, ako aj z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre Sudán a poskytne súčinnosť pri dokazovaní v súvislosti s takýmito nárokmi.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

      V Bruseli 15. júla 2013

            Za Radu

            predseda

         V. JUKNA

      (1)  Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 42.

      (2)  Ú. v. EÚ L 206, 11.8.2011, s. 50.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/468 z 26. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/10 o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie (ECB/2017/5)

text:
                  22.3.2017

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 77/1

            ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/468
      z 26. januára 2017,
      ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/10 o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie (ECB/2017/5)
      RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1 a 34.1,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1), a najmä na jeho článok 7,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
      so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2157/1999 z 23. septembra 1999 o práve Európskej centrálnej banky ukladať sankcie (ECB/1999/4) (3),
      keďže:

                  (1)

                  Postup pri zbere informácií o porušeniach povinností a ukladaní sankcií, stanovený v rozhodnutí ECB/2010/10 (4), sa osvedčil ako účinný nástroj pri riešení prípadov nedodržiavania požiadaviek na štatistické vykazovanie, a preto by sa mal uplatňovať aj v prípadoch nedodržiavania požiadaviek, ktoré môžu nastať podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) (5).

                  (2)

                  Je potrebné objasniť povinnosť spravodajských jednotiek odpovedať na otázky Európskej centrálnej banky alebo národných centrálnych bánk v súvislosti s možnými prípadmi nedodržiavania ich požiadaviek na vykazovanie.

                  (3)

                  Rozhodnutie ECB/2010/10 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zmeny
      Rozhodnutie ECB/2010/10 sa mení takto:

                  1.

                  Článok 1 sa mení takto:

                              a)

                              bod 2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          ‚peňažná finančná inštitúcia‘ (PFI) má rovnaký význam ako v článku 1 písm. a) nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) (*1); a v súvislosti s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48) (*2) zahŕňa všetky pobočky PFI nachádzajúce sa v Únii a v EZVO, pokiaľ sa v niektorom ustanovení uvedeného nariadenia výslovne neustanovuje niečo iné;

                              b)

                              bod 6 sa nahrádza takto:

                                          „6.

                                          ‚termínom NCB‘ sa rozumie termín a hodina pre prijímanie údajov od spravodajských jednotiek stanovené NCB;“;

                              c)

                              Vkladá sa tento bod 10:

                                          „10.

                                          ‚pobočkou‘ sa rozumie miesto podnikania, ktoré tvorí právne závislú časť inštitúcie a ktoré priamo vykonáva všetky alebo niektoré transakcie, ktoré sú charakteristické pre podnikanie inštitúcie;“;

                              d)

                              Vkladá sa tento bod 11:

                                          „11.

                                          ‚pobočkou nachádzajúcou sa v Únii a v EZVO‘ sa rozumie pobočka umiestnená a zaregistrovaná v členskom štáte Únie alebo v štáte EZVO.“

                  2.

                  Článok 2 sa mení takto:

                              a)

                              odsek 1 sa nahrádza takto:
                              „1.   ECB a národné centrálne banky sledujú, či spravodajské jednotky dodržiavajú minimálne normy, ktoré sú vymedzené v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) (*3), v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1073/2013 (ECB/2013/38), v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1074/2013 (ECB/2013/39), v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1075/2013 (ECB/2013/40) a v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1333/2014 (ECB/2014/48). V prípade ich nedodržania môžu ECB a príslušná NCB rozhodnúť o začatí fázy posudzovania a/alebo priestupkového konania podľa článku 3 ods. 1 a 2. Po ukončení priestupkového konania môže ECB uložiť sankcie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2533/98.

                              b)

                              Dopĺňa sa tento odsek 3:
                              „3.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá právomoc ECB ukladať sankcie na základe článku 7 nariadenia (ES) č. 2533/98.“

                  3.

                  V článku 3 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:

                              „a)

                              ECB alebo príslušná NCB, ktorá zaznamenala nedodržanie požiadaviek na vykazovanie, môže varovať dotknutú spravodajskú jednotku, pričom ju informuje o povahe nedodržania požiadaviek, ktoré zaznamenala, a odporučiť jej opatrenia na nápravu, ktoré je potrebné prijať, aby sa predišlo opakovanému nedodržaniu požiadaviek;“.

                  4.

                  V článku 4 sa odsek 2 nahrádza takto:
                  „2.   V prípade porušení, ktoré súvisia s včasnosťou, závažnosť porušenia závisí od počtu pracovných dní alebo hodín omeškania v porovnaní s termínom stanoveným ECB alebo NCB.“

                  5.

                  Vkladá sa tento článok 4a:
                  „Článok 4a
                  Odpoveď na otázky
                  Spravodajské jednotky odpovedia na otázky týkajúce sa možných prípadov nedodržiavania požiadaviek na štatistické vykazovanie v lehote, ktorú stanoví ECB alebo príslušná NCB.“

            Článok 2
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2017. Uplatňuje sa počnúc referenčným obdobím 31. marca 2017 na denné požiadavky na vykazovanie, referenčným obdobím marec 2017 na mesačné a ročné požiadavky na vykazovanie a prvým štvrťrokom 2017 na štvrťročné požiadavky na vykazovanie.

         Vo Frankfurte nad Mohanom 26. januára 2017

               Prezident ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

         (2)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.

         (3)  Ú. v. ES L 264, 12.10.1999, s. 21.

         (4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/10 z 19. augusta 2010 o nedodržiavaní požiadaviek na štatistické vykazovanie (Ú. v. EÚ L 226, 28.8.2010, s. 48).

         (5)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 z 26. novembra 2014 o štatistike peňažných trhov (ECB/2014/48) (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 97).

         (*1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 1).

         (*2)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1333/2014 z 26. novembra 2014 o štatistike peňažných trhov (ECB/2014/48) (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 97).“;

         (*3)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 z 24. septembra 2013, ktoré sa týka štatistiky úrokových sadzieb uplatňovaných peňažnými finančnými inštitúciami (ECB/2013/34) (Ú. v. EÚ L 297, 7.11.2013, s. 51).“


title: Mobilizácia nástroja flexibility Uznesenie Európskeho parlamentu z  18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo  17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0833 — C6-0466/2008 — 2008/2321(ACI))#PRÍLOHA ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 18. decembra 2008 o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               23.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 45/164

         Mobilizácia nástroja flexibility
   P6_TA(2008)0620
   Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0833 — C6-0466/2008 — 2008/2321(ACI))
   (2010/C 45 E/50)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2008)0833 — C6-0466/2008),

               —

               so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1)(MID), a najmä na jej bod 27,

               —

               so zreteľom na závery zasadania Európskej rady z 19. a 20. júna 2008,

               —

               so zreteľom na výsledky trialógu zo 4. decembra 2008,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0493/2008),

               A.

               keďže Európsky parlament dôrazne podporuje iniciatívu Komisie vytvoriť nový nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (potravinový nástroj), ktorú predtým schválila aj Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2008,

               B.

               keďže Európsky parlament a Rada sa na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli o financovaní potravinového nástroja, a to v celkovej výške 1 miliardy EUR počas troch rokov,

               C.

               keďže v pôvodnom návrhu Komisie sa predpokladá financovanie potravinového nástroja z rezervy okruhu 2 viacročného finančného rámca (VFR), ale tento prístup odmietol tak Európsky parlament, ako aj Rada,

               D.

               keďže Európsky parlament sa domnieval, že najvhodnejším riešením by bola úprava stropu okruhu 4 VFR, ale Rada túto možnosť zamietla,

               E.

               keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa napokon dohodli financovať potravinový nástroj prostredníctvom optimálnej kombinácie nástroja flexibility, rezervy pre núdzovú pomoc a presunu v rámci okruhu 4 z nástroja stability,

               F.

               keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa dohodli, že nástroj flexibility by mal prispieť k financovaniu potravinového nástroja prostredníctvom mobilizácie prostriedkov v celkovej výške 420 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2009, zo 730 miliónov EUR, ktoré sú k dispozícii v rámci tohto nástroja,

               G.

               keďže toto je druhý rok v poradí, v ktorom sa tento nástroj využil, z celkovej trojročnej právnej existencie MID,

               H.

               keďže to dokazuje, že požiadavka Európskeho parlamentu, aby sa v MID vytvoril takýto typ nástroja s vlastnosťami, aké má – najmä s možnosťou prenesenia nevyužitých prostriedkov – bola opodstatnená, a to aj napriek odporu niekoľkých členských štátov,

               I.

               keďže to tiež dokazuje, rovnako ako dokazuje aj opakovaná potreba využiť iné výnimočné mechanizmy na riešenie naliehavých nepredpokladaných situácií, že existuje trvalý problém nedostatočnej výšky prostriedkov dostupných v strope určitých okruhov VFR, najmä v okruhu 4,

         1.   víta dohodu dosiahnutú počas zmierovacieho konania o využití nástroja flexibility v prospech potravinového nástroja v celkovej výške 420 miliónov EUR pre rozpočet na rok 2009;
   2.   schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
   3.   opakovane však vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že okruh 4 bol pod trvalým tlakom v dôsledku obmedzenej rezervy, ktorá je v ňom k dispozícii, čo si vyžaduje opakovanú mobilizáciu nástrojov flexibility v rámci tohto okruhu, aby bolo možné reagovať na naliehavé nepredpokladané situácie; vyzýva na dôkladné zhodnotenie potreby zvýšiť sumy tohto okruhu s cieľom umožniť hladký vývoj dlhodobých programovateľných činností v tejto oblasti a zabezpečiť schopnosť EÚ v plnom rozsahu zohrávať úlohu globálneho aktéra v medzinárodnom priestore;
   4.   poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
   5.   poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a jeho prílohu postúpil Rade a Komisii.

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

         PRÍLOHA

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

         z 18. decembra 2008

         o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

      EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na piaty odsek bodu 27,
      so zreteľom na návrh Komisie,
      keďže sa obe zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2009, presahujúcich stropy okruhu 4, o 420 miliónov EUR na financovanie nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách,
      ROZHODLI TAKTO:

         Článok 1

      V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy 420 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
      Táto suma sa použije na doplnenie financovania nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách v rámci okruhu 4.

         Článok 2

      Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

         V Štrasburgu, 18. decembra 2008.

            Za Európsky parlament

               predseda

            Za Radu

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene

text:
30                   SK                               Úradný vestník Európskej únie                                              19/zv. 7

32004D0201

2.3.2004                                         ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                   L 64/45

                                               ROZHODNUTIE RADY 2004/201/SVV
                                                        z 19. februára 2004
                                         o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE                                                    (4)    Je potrebné zabezpečiť jednotnosť príručky Sirene. V tomto
                                                                              prípade by sa malo uplatňovať schengenské technické
                                                                              acquis.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 30
ods. 1 písm. a) a b), článok 31 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2
písm. c),
                                                                       (5)    Zmeny a doplnenia časti I príručky Sirene podľa tohto roz-
                                                                              hodnutia sa majú obmedziť na to, aby vyjadrovali platné
so zreteľom na podnet Helénskej republiky (1),                                znenie ustanovení Schengenského dohovoru.

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
                                                                       (6)    Je potrebné ustanoviť postup na zmenu a doplnenie prí-
                                                                              ručky Sirene v súlade s príslušnými ustanoveniami rôznych
keďže:                                                                        zmlúv.

(1)      Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“) zriadený
         v súlade s ustanoveniami hlavy IV Dohovoru z roku 1990,       (7)    Legislatívny základ potrebný pre umožnenie budúcich
         ktorým       sa    vykonáva      Schengenská     dohoda              zmien a doplnení Príručky Sirene tvoria dva samostatné
         zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoloč-              právne akty: toto rozhodnutie založené na článku 30
         ných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor“) (3)                ods. 1 písm. a) a b), článok 31 písm. a) a b) a článku 34
         predstavuje základný nástroj na uplatňovanie ustanovení              ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii a nariadenie Rady
         schengenského acquis začleneného do rámca Európskej                  (ES) č. 378/2004 z 19. februára 2004 o postupoch
         únie.                                                                na zmenu a doplnenie príručky Sirene (4) založené
                                                                              na článku 66 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
                                                                              Dôvodom na uvedené je, ako je ustanovené v článku 92
(2)      Podľa ustanovení článku 92 Schengenského dohovoru si                 Schengenského dohovoru, že SIS má umožniť orgánom,
         vnútroštátne útvary členských štátov nemôžu medzi sebou              ktoré určili členské štáty, aby prostredníctvom postupu
         priamo vymieňať údaje SIS; údaje si môžu vymieňať iba                automatizovaného vyhľadávania mali prístup k záznamom
         cez technickú pomocnú jednotku v Štrasburgu. Je však                 o osobách a majetku na účely hraničných kontrol a iných
         potrebné, aby sa určité doplňujúce informácie potrebné               policajných a colných kontrol vykonávaných v rámci kra-
         na správne vykonávanie určitých ustanovení Schengen-                 jiny v súlade s vnútroštátnym právom, ako aj na účely
         ského dohovoru vymieňali dvojstranne alebo mnoho-                    vydávania víz, povolení na pobyt a vykonávaní právnych
         stranne. Takéto doplňujúce informácie sú potrebné najmä              predpisov o cudzincoch v súvislosti s uplatňovaním usta-
         vo vzťahu k činnosti požadovanej podľa článkov 25, 39,               novení schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na pohyb
         46, 95 až 100, 102 ods. 3, 104 ods. 3, 106, 107, 109                 osôb. Výmena doplňujúcich informácií potrebných
         a 110 Schengenského dohovoru. Výmenu týchto doplňu-                  na vykonávanie ustanovení Schengenského dohovoru uve-
         júcich informácií uskutočňujú úrady Sirene v každom člen-            dených v odôvodnení č. 2, ktorú uskutočňujú úrady Sirene
         skom štáte.                                                          každého členského štátu, slúži aj na tieto účely, ako aj
                                                                              na pomoc pri policajnej spolupráci vo všeobecnosti.

(3)      Príručka Sirene je súbor pokynov pre operátorov v úra-
         doch Sirene v každom členskom štáte a podrobne opisuje
                                                                       (8)    Skutočnosť, že potrebný legislatívny základ pozostáva
         pravidlá a postupy upravujúce dvojstrannú a mnoho-
                                                                              z dvoch samostatných nástrojov, nemá dopad na zásadu,
         strannú výmenu takýchto doplňujúcich informácií.
                                                                              že SIS tvorí a naďalej má tvoriť jeden jednotný, integrovaný
                                                                              informačný systém a že úrady Sirene majú naďalej plniť
(1) Ú. v. EÚ C 82, 5.4.2003, s. 25.                                           svoje úlohy integrovaným spôsobom.
(2) Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom
    vestníku).
(3) Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.                                  (4) Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
 ---pagebreak--- 19/zv. 7                SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                      31

(9)      Toto rozhodnutie ustanovuje postupy prijímania opatrení         4.3.3, 4.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.5.1, 4.5.2, 4.7, 4.8, 4.9 a 4.10
         potrebných na jeho vykonávanie, ktoré sú zrkadlovým             časti 4, úvodnú časť časti 5 a body 5.1.1, 5.1.2.1, 5.1.2.3, 5.1.2.4,
         obrazom príslušných ustanovení nariadenia (ES)                  5.1.2.5, 5.1.2.6, 5.1.2.7, 5.2 a 5.3 časti 5, prílohy č. 1, 2, 3 a 4,
         č. 378/2004, aby sa zabezpečil jednotný vykonávací              úvodnú časť a formuláre A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M a P
         postup na zmenu a doplnenie príručky Sirene ako celku.          v prílohe č. 5 a prílohu č. 6 príručky Sirene mení a dopĺňa Komi-
                                                                         sia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 3.

(10)     Mala by sa prijať úprava, aby sa zástupcovia Islandu a Nór-     2. Do príručky Sirene je možné začleniť doplňujúce pokyny, ako
         ska mohli pripojiť k práci výborov, ktoré pomáhajú Komi-        aj ďalšie prílohy v súlade s regulačným postupom uvedeným
         sii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Takáto          v článku 3. Pokiaľ ide o prílohu č. 5, tieto zmeny môžu zahŕňať
         úprava sa predpokladala vo výmene listov medzi spoločen-        najmä vytvorenie doplňujúcich formulárov, ak sa potvrdí, že sú
         stvom a Islandom a Nórskom (1) a je pripojená k dohode          potrebné.
         uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskou
         republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto
         dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju
         schengenského acquis (2).                                                                     Článok 3

                                                                         1. Ak sa odkazuje na tento článok, Komisii pomáha regulačný
(11)     Toto rozhodnutie a účasť Spojeného kráľovstva a Írska           výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá
         na jeho prijatí a uplatňovaní sa uplatňuje bez toho, aby        zástupca Komisie.
         boli dotknuté dojednania o čiastočnej účasti Spojeného
         kráľovstva a Írska na schengenskom acquis vymedzenej
         rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré             2. Výbor prijme svoj rokovací poriadok na návrh predsedu
         sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie         na základe štandardného rokovacieho poriadku, ktorý je uverej-
         a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanove-        nený v Úradnom vestníku Európskej únie.
         niach schengenského acquis (3) a 2002/192/ES z 28. feb-
         ruára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niekto-
         rých ustanoveniach Schengenského acquis (4).
                                                                         3. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa
                                                                         majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v lehote,
                                                                         ktorú môže stanoviť predseda v závislosti od naliehavosti záleži-
                                                                         tosti. Ak ide o rozhodnutia, ktoré má schváliť Rada na návrh
(12)     Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený             Komisie, stanovisko sa prijme väčšinou stanovenou v článku 205
         na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle         ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Hlasy zástup-
         článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení,                              cov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom ustanoveným
                                                                         v uvedenom článku. Predseda nehlasuje.

ROZHODLA TAKTO:
                                                                         4. Komisia prijme predpokladané opatrenia, ak sú v súlade so sta-
                                                                         noviskom výboru.
                                 Článok 1

                                                                         5. Ak nie sú predpokladané opatrenia v súlade so stanoviskom
Príručka Sirene tvorí súbor pokynov pre operátorov v úradoch             výboru, alebo ak stanovisko nie je predložené, Komisia bezod-
Sirene každého členského štátu, ktorou sa ustanovujú pravidlá            kladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú
a postupy upravujúce dvojstrannú alebo mnohostrannú výmenu               prijať a informuje Európsky parlament.
doplňujúcich informácií, ktorá ja potrebná s cieľom správneho
vykonávania určitých ustanovení Schengenského dohovoru
začlenených do rámca Európskej únie.
                                                                         6. Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou do dvoch mesiacov
                                                                         od dátumu jeho postúpenia Rade.
                                 Článok 2

                                                                         Ak sa Rada v tejto lehote kvalifikovanou väčšinou vyjadrí, že
1. Úvodnú časť, časť I a časť 2, úvodnú časť časti 3 a body 3.1.1.,
                                                                         nesúhlasí s návrhom, Komisia ho znovu preskúma. Komisia môže
3.1.2., 3.1.3., 3.1.4., 3.1.5, 3.1.7. 3.1.8, 3.1.9, 3.1.10 a 3.2 časti
                                                                         predložiť Rade zmenený a doplnený návrh, opätovne predložiť
3, úvodnú časť časti 4 a body 4.1.1, 4.1.2, 4.2, 4.3, 4.3.1, 4.3.2,
                                                                         svoj návrh alebo predložiť legislatívny návrh.

(1)    Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 53.
(2)    Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.                                 Ak do uplynutia tejto lehoty Rada neprijme navrhovaný vykoná-
(3)    Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.                                  vací akt, ani nevyjadrí svoj nesúhlas s návrhom na vykonávacie
(4)    Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.                                   opatrenia, navrhovaný vykonávací akt prijme Komisia.
 ---pagebreak--- 32          SK                             Úradný vestník Európskej únie                                          19/zv. 7

                                                      Článok 4

     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

     V Bruseli 19. februára 2004

                                                                                Za Radu
                                                                                predseda
                                                                             M. McDOWELL


title: 2013/207/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. apríla 2013 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

text:
               30.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. apríla 2013
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
   (2013/207/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 46 a 48 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)

               Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť protokol 31 k tejto dohode.

               (3)

               Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.

               (4)

               Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP o činnosti financované z rozpočtových položiek 04 01 04 08 a 04 03 05 na rozpočtový rok 2013.

               (5)

               Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijaťv Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 22. apríla 2013

            Za Radu

            predseda

         E. GILMORE

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2013
      z,
      ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
      keďže:

                  (1)

                  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrenia vzťahujúce sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.

                  (2)

                  Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť s cieľom umožniť začatie rozšírenej spolupráce od 1. januára 2013,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Odseky 5 a 12 článku 5 protokolu 31 k Dohode o EHP sa menia takto:
      Slová „rok 2012“ sa nahrádzajú slovami „roky 2012 a 2013“ v príslušných gramatických tvaroch.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (1).
      Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci Spoločného výboru EHP

         (1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: 2013/206/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. apríla 2013 o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

text:
               30.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. apríla 2013
   o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
   (2013/206/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)

               Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť príloha XXI k tejto dohode.

               (3)

               Príloha XXI k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa štatistiky.

               (4)

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií (3), by sa malo začleniť do Dohody o EHP spolu s určitými úpravami pre Nórsko, Island a Lichtenštajnsko.

               (5)

               Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 22. apríla 2013

            Za Radu

            predseda

         E. GILMORE

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2013
      z,
      ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
      keďže:

                  (1)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií, pokiaľ ide o aktualizáciu požiadaviek na údaje a definícií (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (2)

                  Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Bod 19 s (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005) prílohy XXI k Dohode o EHP sa mení takto:

                  1.

                  Dopĺňa sa táto zarážka:

                              „—

                                 32012 R 0555: nariadenie Komisie (EÚ) č. 555/2012 z 22. júna 2012 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22).“

                  2.

                  Text úpravy sa nahrádza takto:

                              „a)

                              Body 1 a 2 tabuľky 1 prílohy I sa nevzťahujú na Nórsko.

                              b)

                              Tabuľka 1 prílohy I sa nevzťahuje na Island pred májom 2017.

                              c)

                              Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“

            Článok 2
      Znenia nariadenia (EÚ) č. 555/2012 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že boli vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (2).
      Článok 4
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 22.

         (2)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: 2014/606/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/276

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012
   (2014/606/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0193/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 275.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/458/ES: Rozhodnutie Rady zo 6. mája 2009 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku

text:
               13.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 150/6

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 6. mája 2009
   o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku
   (2009/458/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119,
   so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
   keďže:

               (1)

               Rumunské kapitálové a finančné trhy sa nedávno dostali pod tlak, čo je odzrkadlením globálneho hospodárskeho poklesu a rastúcich obáv o stav rumunského hospodárstva vzhľadom na jeho veľký vonkajší deficit a rýchlo rastúci deficit verejných financií. Zvýšili sa aj tlaky na výmenný kurz, čo pre stabilitu širšieho bankového sektora znamená riziko.

               (2)

               V reakcii na túto situáciu vláda a Národná banka Rumunska (ďalej len „NBR“) vypracovali komplexnú stratégiu na pevné zakotvenie makroekonomických politík a znižovanie napätia na finančných trhoch a načrtli túto stratégiu vo vyhlásení o úmysle doručenom Komisii 27. apríla 2009. Uholným kameňom hospodárskeho programu je zníženie fiškálneho deficitu z 5,4 % HDP v roku 2008 na 5,1 % HDP v roku 2009 a na úroveň menej ako 3 % HDP do roku 2011. S cieľom pomôcť dosiahnuť udržateľný výsledok nižších rozpočtových deficitov sa prijmú opatrenia na zlepšenie rozpočtovej stratégie a rozpočtového procesu. Tento hospodársky program, a najmä fiškálne ciele, sa premietnu do rozpočtu verejných financií, ako aj do konvergenčného programu.

               (3)

               Rada pravidelne hodnotí hospodárske politiky, implementované Rumunskom, najmä v súvislosti s každoročným prehodnocovaním aktualizácie konvergenčného programu Rumunska a vykonávaním národného programu reforiem a pravidelným hodnotením pokroku, ktorý Rumunsko dosiahlo v kontexte konvergenčnej správy a výročnej správy o pokroku,

               (4)

               Financovanie z vonkajších zdrojov pravdepodobne zostane pod značným tlakom, keďže pretrvávajúci, hoci klesajúci, deficit bežného účtu ani potreba znovu obnoviť rozsiahle krátkodobejšie a dlhodobejšie úvery v cudzích menách nebudú v období rokov 2009 – 2011 pravdepodobne úplne pokryté priamymi zahraničnými investíciami ani inými prílevmi z finančných a kapitálových účtov. Potreby financovania z vonkajších zdrojov v období do prvého štvrťroka 2011 sa odhadujú na približne 20 miliárd EUR. Miera obnovy zainteresovanosti zahraničných bánk v Rumunsku sa odhaduje na úrovni 100 %, keď sa už poskytne vzájomná pomoc, v súlade s požadovaným záväzkom hlavných zahraničných bánk udržať si svoju zainteresovanosť v Rumunsku (ako potvrdili vo svojom spoločnom vyhlásení z 26. marca 2009), pričom odhadovaná miera obnovy pri zahraničnom dlhu v prípade podnikateľských subjektov oproti materským spoločnostiam a pri zahraničných dlhoch rumunských bánk je v roku 2009 na úrovni 50 %. Predpokladá sa, že v rokoch 2010 a 2011 sa všetky splatné zahraničné záväzky obnovia v objeme 100 % v súlade s očakávanou stabilizáciou finančného trhu a začiatkom oživenia na hlavných vývozných trhoch Rumunska. Popri stanovení dostatočne vysokej cieľovej sumy devízových rezerv (vo výške viac ako 100 % krátkodobého zahraničného dlhu pri zostávajúcej splatnosti) sa vykonali konzervatívne odhady, pokiaľ ide o ostatné odlevy kapitálu, ako sú napríklad odlev vkladov nerezidentov, pokles obchodných úverov a odlev prostriedkov z portfólií, s cieľom zahrnúť do výpočtov ďalšie tlmiace prvky.

               (5)

               Rumunské orgány požiadali EÚ a iné medzinárodné finančné inštitúcie o výraznú finančnú pomoc na podporu udržateľnosti platobnej bilancie a uvedenie medzinárodných menových rezerv na obozretnú úroveň.

               (6)

               V súvislosti s platobnou bilanciou Rumunska existuje vážna hrozba, ktorá opodstatňuje naliehavé poskytnutie vzájomnej pomoci Spoločenstvom. Okrem toho, vzhľadom na naliehavosť tejto situácie je dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedenú v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Spoločenstvo poskytne Rumunsku vzájomnú pomoc.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 6. mája 2009

            Za Radu

            predseda

         V. TOŠOVSKÝ


title: 2013/545/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IV – Súdny dvor

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/118

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IV – Súdny dvor
   (2013/545/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0227/2012] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0090/2013),

               1.

               udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

      (2)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IV – Súdny dvor
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0227/2012] (2),

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre právne veci (A7-0090/2013),

                  1.

                  víta skutočnosť, že v roku 2011 viazané rozpočtové prostriedky Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) dosiahli sumu 335 904 453,30 EUR (323 784 221,30 EUR v roku 2010) a miera plnenia dosiahla rozpočtových prostriedkov v oddiele IV – Súdny dvor zostala v roku 2011 veľmi vysoká (celkovo viac ako 98 %, a dokonca viac ako 99 % v prípade rozpočtových prostriedkov v hlave 2); zdôrazňuje, že miera plnenia mohla dosiahnuť 99 %, ak by Rada nebola zamietla návrh Komisie na úpravu platov (+ 1,7 % so spätnou účinnosťou od 1. júla 2011);

                  2.

                  zdôrazňuje, že rozpočet Súdneho dvora je čisto administratívny, pričom 75 % z neho sa vynakladá na pracovníkov v inštitúcii a 25 % na budovy, nábytok, zariadenie a rôzne administratívne výdavky;

                  3.

                  s uspokojením konštatuje, že vo svojej výročnej správe za rok 2011 Dvor audítorov uviedol, že žiadne významné nedostatky neboli zistené vo vzťahu k téme auditu, ktorá sa týka ľudských zdrojov a obstarávania Súdneho dvora;

                  4.

                  víta skutočnosť, že Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že v platbách ako celku za rok končiaci sa 31. decembrom 2011, ktoré sa vzťahujú na administratívne a iné výdavky inštitúcii a orgánov, sa nevyskytli významné chyby;

                  5.

                  vyjadruje svoje znepokojenie nad skutočnosťou, že množstvo neuzavretých prípadov na Všeobecnom súde bolo v roku 2011 stále veľmi vysoké (napr. 1 300 neuzavretých prípadov v roku 2010 a 1 308 neuzavretých prípadov v roku 2011); zdôrazňuje význam rýchleho výkonu spravodlivosti nielen pre hladký chod tejto inštitúcií, ale aj hospodárstva, pretože to zvyšuje právnu istotu;

                  6.

                  naliehavo vyzýva Súdny dvor, aby preskúmal, aký typ organizačných zmien by mohol viesť k zníženiu počtu neuzavretých prípadov, a domnieva sa tiež, že Všeobecný súd potrebuje, aby boli posilnené ľudské zdroje; domnieva sa, že návrh na vymenovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu, ktorý je stále predmetom skúmania v Rade, by mohol prispieť k zmierneniu tohto trendu; vyzýva Všeobecný súd, aby preskúmal, či neexistujú aj iné návrhy, ktoré sa netýkajú ľudských zdrojov, s cieľom zvrátiť tento trend;

                  7.

                  poukazuje na to, že štatistiky týkajúce sa činnosti Súdneho dvora za rok 2011 celkovo poukazujú na potrebu zlepšiť efektívnosť, pokiaľ ide o trvanie konaní: konštatuje, že pokiaľ ide o prejudiciálne konania, priemerná doba vybavenia veci je 16,4 mesiaca v porovnaní so 16 mesiacmi v roku 2010; konštatuje, že priemerná doba potrebná na riešenie priamych žalôb v roku 2011 bola 20,2 mesiaca a odvolaní 15,4 mesiaca (v porovnaní so 16,7 mesiaca a 14,3 mesiaca v roku 2010);

                  8.

                  konštatuje, že Súd pre verejnú službu Európskej únie má v posledných rokoch stabilný vývoj nových a uzavretých prípadov (napr. 139 nových prípadov v roku 2010, pričom v roku 2011 ich bolo 159, 129 uzavretých prípadov v roku 2010 a 166 v roku 2011);

                  9.

                  konštatuje, že Dvor audítorov v roku 2011 ukončil 550 vecí, čo je zreteľný nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom (522 ukončených vecí v roku 2010) a z týchto vecí bolo 370 ukončených rozsudkom a 180 príkazom;

                  10.

                  víta aplikáciu e-Curia, ktorá je v prevádzke od novembra 2011 a umožňuje elektronické podávanie a notifikáciu procesných dokumentov; s uspokojením konštatuje, že táto aplikácia prispela k tomu, že Súdny dvor znížil o 25 % objem použitého papiera v rokoch 2011 a 2012 a dosiahol tak úspory vo výške 150 000 EUR;

                  11.

                  zdôrazňuje, že aplikácia e-Curia musí včas umožniť odstránenie veľkej časti výmen korešpondencie a skenovania dokumentov, ktoré prichádzajú a odchádzajú, ako aj optimalizáciu vnútorných pracovných tokov; žiada, aby sa Výboru pre kontrolu rozpočtu poskytol presný popis nákladov na vytvorenie, udržiavanie a aktualizáciu aplikácie e-Curia;

                  12.

                  žiada, aby bol informovaný o opatreniach prijatých na riešenie porúch v oblasti informatiky, ktoré môžu ovplyvniť výkon aplikácie e-Curia;

                  13.

                  považuje za veľmi pozitívnu skutočnosť, že do konca roka 2012 sa 14 členských štátov, dve krajiny z Európskeho združenia voľného obchodu a päť európskych inštitúcií (najmä Európsky parlament, Rada a Komisia) stali aktívnymi užívateľmi aplikácie e-Curia;

                  14.

                  víta vývoj a zlepšenie integrovaného systému hospodárenia SAP, ktorý v roku 2008 na medziinštitucionálnej úrovni zaviedli Rada, Dvor audítorov a Súdny dvor a ktorý je základným nástrojom na spravovanie všetkých finančných a rozpočtových operácií Súdneho dvora; preto sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť hladké fungovanie systému SAP;

                  15.

                  podporuje iniciatívu Súdneho dvora s cieľom reformovať svoj štatút a rokovací poriadok vzhľadom na výzvy, ktorým čelí v súvislosti s vyšším počtom vecí; konštatuje, že rôzne zmeny dohodnuté zákonodarcami už nadobudli účinnosť a vykonávajú sa; očakáva, že ďalšie, naliehavé štrukturálne opatrenia umožňujúce najmä menovanie ďalších sudcov Všeobecného súdu budú prijaté v roku 2013;

                  16.

                  s uspokojením konštatuje, že sa vytvoril nový vyhľadávač na konzultáciu judikatúry a že katalóg knižnice Súdneho dvora je prístupný on-line s cieľom priblížiť občanom Súdny dvor ako inštitúciu Únie;

                  17.

                  berie na vedomie zmenu administratívnej štruktúry Súdneho dvora s vytvorením riaditeľstva pre protokol a informácie; očakáva, že výročná správa o činnosti za rok 2012 podá podrobný opis výhod, ktoré táto zmena priniesla v oblasti výkonnosti Súdneho dvora;

                  18.

                  zastáva názor, že záväzok Súdneho dvora vytvoriť zbierku umeleckých diel, ktoré zastupujú umelecké dedičstvo Únie, je ambicióznym projektom, ktorý vyžaduje špecializované zdroje; vyzýva Súdny dvor, aby vysvetlil, ako tento projekt skĺbi s tradičnými činnosťami Súdneho dvora; berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2012 Súdny dvor vyplatil sumu 7 500 EUR, aby poistil zbierku v hodnote 2 400 000 EUR.

                  19.

                  víta skutočnosť, že Súdny dvor v roku 2011 umožnil 5 % svojich stálych tlmočníkov, aby pridali ďalší pracovný jazyk do svojich jazykových kombinácií; zdôrazňuje, že to bolo možné vďaka intenzívnemu jazykovému vzdelávaniu;

                  20.

                  konštatuje, že počet vypočutí a ďalších stretnutí s tlmočením v roku 2011 aj naďalej rástol, čo bolo dôsledkom rozšírenia a nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy;

                  21.

                  uznáva, že medziinštitucionálna spolupráca, pokiaľ ide o nábor tlmočníkov, predstavuje značné úspory pre Súdny dvor;

                  22.

                  berie na vedomie nové činnosti generálneho riaditeľstva pre infraštruktúru v roku 2011 a žiada, aby Súdny dvor poskytol Výboru pre kontrolu rozpočtu ďalšie informácie o stavebnom projekte pre piate rozšírenie budov Súdneho dvora;

                  23.

                  víta skutočnosť, že Súdny dvor pripravil takú dôkladnú a podrobnú výročnú správu o činnosti a začlenil do nej podrobné informácie o riadení ľudských zdrojov, ako požadoval Európsky parlament.

         (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

         (2)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.

         (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: 2005/446/ES: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade z 30. mája 2005, ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)

text:
               18.6.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/19

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCICH V RADE

   z 30. mája 2005,
   ktorým sa určuje konečný termín vyčlenenia finančných prostriedkov z 9. európskeho rozvojového fondu (ERF)
   (2005/446/ES)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ RADY,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1), ďalej len „dohoda o partnerstve“,
   so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k dohode o partnerstve (2), ďalej len „vnútorná dohoda“, a najmä na jej článok 2 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Bod 5 prílohy I (finančný protokol) k dohode o partnerstve AKT – ES ustanovuje, že celková suma finančného protokolu doplnená o zostatky prevedené z predchádzajúcich ERF pokrýva obdobie rokov 2000 – 2007.

               (2)

               Bod 7 uvedenej prílohy a článok 2 ods. 3 vnútornej dohody ustanovujú zhodnotenie stupňa realizácie záväzkov a vyplatených čiastok ako základ na zhodnotenie potreby nových zdrojov po uplynutí platnosti terajšieho finančného protokolu.

               (3)

               Vo vyhlásení EÚ o finančnom protokole, ktoré je ako vyhlásenie XVIII pripojené k dohode o partnerstve, sa uvádza, že pre zhodnotenie potreby nových prostriedkov by sa tiež malo v plnej miere prihliadať na termín, po ktorom sa prostriedky z 9. ERF už nebudú prideľovať.

               (4)

               V súlade s článkom 2 ods. 4 vnútornej dohody je preto potrebné pred uplynutím platnosti 9. ERF určiť dátum, ktorý by sa mohol v prípade potreby preskúmať, po ktorom sa už prostriedky z 9. ERF nebudú prideľovať,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Dátum, po ktorom sa prostriedky z 9. ERF spravované Komisiou, úrokové dotácie spravované Európskou investičnou bankou (EIB) a príjmy z úrokov z týchto vyhradených prostriedkov už nebudú prideľovať, sa stanovuje na 31. december 2007. Tento dátum by sa mohol v prípade potreby preskúmať.
   Článok 2
   Hodnota prostriedkov vyčlenených na financovanie investičného nástroja vo forme revolvingového fondu a spravovaných EIB nie je týmto rozhodnutím dotknutá.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. mája 2005

            V mene vlád členských štátov

            predseda

         F. BODEN

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady ministrov AKT – ES č. 2/2004 (Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 18).

      (2)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0108(01)

1. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel V - Dvor audítorov (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0163 - 00164

		1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel V - Dvor audítorov (C6-0468/2006 — 2006/2074(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 - Zväzok I (C6-0468/2006) [2],- so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005 o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií [3],- so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES [4],- so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5] a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0107/2007),1. udeľuje generálnemu tajomníkovi Dvora audítorov absolutórium za plnenie rozpočtu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2005;2. uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, Súdnemu dvoru, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).[1] Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.[2] Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.[3] Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.[4] Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.[5] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).--------------------------------------------------