title: Rozhodnutie Rady 2007/521/SZBP z  23. júla 2007 , ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               24.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 192/30

      ROZHODNUTIE RADY 2007/521/SZBP
   z 23. júla 2007,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/293/SZBP (1), a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP prijala opatrenie na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre jedincov zapojených do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo ktorí iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.

               (2)

               Po presune Vlastimira DJORDJEVIĆA do vyšetrovacej väzby ICTY by sa zo zoznamu mali vypustiť isté osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 spoločnej pozície a ktoré sú spojené s pánom Djordjevićom.

               (3)

               Okrem toho by sa do zoznamu mala pridať ešte jedna osoba v súlade s článkom 1 spoločnej pozície a mali by sa doplniť ďalšie identifikačné údaje.

               (4)

               Zodpovedajúcim spôsobom by sa mal zmeniť zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 23. júla 2007

            Za Radu

            predseda

         L. AMADO

      (1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2007/423/SZBP (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 23).

      PRÍLOHA

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Syn Svetka BILBIJU
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 3715730
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986
                  Rodné číslo: 1308956163305
                  Prezývky:
                  Adresa: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150
                  Rodné číslo: 1910958130007
                  Prezývky: Cicko
                  Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
                  Rodné číslo: 0601964100083
                  Prezývky:
                  Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Dcéra: Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. jún 1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03.
                  Prezývky:
                  Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Dcéra: Gorana a Zivky HADZIC (HADŽIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25. február 1983, Vukovar, Chorvátsko
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Prezývky:
                  Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
                  Syn: Gorana a Zivky HADZIC (HADŽIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. október 1987, Vukovar, Chorvátsko
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Prezývky:
                  Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Dcéra: Branislava NUDICA (NUDIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. jún 1957, Vinkovci, Chorvátsko
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Prezývky:
                  Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA)

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Syn Desmira JOVICICA (JOVIČIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4363551
                  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
                  Rodné číslo: 0103963173133
                  Prezývky:
                  Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Bosna a Hercegovina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 0036395 (platnosť skončila 12.10.1998)
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Sasa
                  Adresa:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
                  Dcéra Voja a Anky
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Syn: Vuka a Jovanky KARADZIC (KARADŽIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 31. júl 1951, obec Savnik, Čierna Hora
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Prezývky:
                  Adresa: Dubrovacka č. 14, Belehrad, Srbsko a Janka Vukotica č. 24, Rastoci, obec Niksic, Čierna Hora
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: brat Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Dcéra: Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA) a Ljiljany ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 22. máj 1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 2205967175003 (JMBG); Číslo preukazu totožnosti: 04DYB0041
                  Prezývky: Seki
                  Adresa: Dobroslava Jevdjevica č. 9, Pale, Bosna a Hercegovina
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Syn Slavka
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4191306
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
                  Rodné číslo: 0806957100028
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Syn Milanka a Zlatany
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007).
                  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935. Vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
                  Rodné číslo: 2311950173133
                  Prezývky: Mineur alebo Ratko
                  Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Syn Vasa
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 0412959171315
                  Prezývky: Tomo
                  Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Syn Vasiliju
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
                  Rodné číslo: 3001961120044
                  Prezývky: Predo
                  Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)]
                  Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bacvanska 14, Belehrad)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Syn Dejana MALISA (MALIŠA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 0308966131572
                  Prezývky:
                  Adresa: Vojvode Putnika, Foca, Bosna a Hercegovina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 0121391 vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 0105954171511
                  Prezývky: Momo
                  Adresa: väznený

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Syn Vinka Marica (Marića)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4587936
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
                  Rodné číslo: 0909957171778
                  Prezývky:
                  Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIC (SIMIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4166874
                  Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
                  Rodné číslo: 0808947710266
                  Prezývky: Filaret
                  Adresa: kláštor Milesevo, Srbsko

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana [rodné priezvisko STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)]
                  Dcéra: Strahila STOJCEVSKEHO (STOJČEVSKEHO) a Svetlinky STOJCEVSKEJ (STOJČEVSKEJ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. máj 1972, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 3005972455086 (JMBG);
                  Prezývky:
                  Adresa: registrovaná na Blagoja Parovica 117a, Belehrad, zdržuje sa na Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADICA (MLADIĆA)

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [rodné priezvisko JEGDIC (JEGDIĆ)]
                  Dcéra Petara JEGDICA (JEGDIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20. júl 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
                  Číslo preukazu totožnosti: 2007947455100 (JMBG)
                  Osobný preukaz totožnosti: T 77619, vydaný 31. mája 1992 SUP Belehrad
                  Adresa: Blagoja Parovica 117a, Belehrad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADICA (MLADIĆA)

                  25

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Syn: Ratka a Bosiljky MLADIC (MLADIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. augusta 1969, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
                  Číslo cestovného pasu: SCG pas č. # 003220335, vydaný 26. februára 2002
                  Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. apríla 1994 SUP Belehrad
                  Prezývky:
                  Adresa: Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADICA (MLADIĆA)

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Syn Sima
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 3944452
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
                  Rodné číslo: 1506943120018
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Syn Joza
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Syn Mica OSTOJICA (OSTOJIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
                  Rodné číslo: 2903961172656
                  Prezývky:
                  Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Syn Milovana PAVLOVICA (PAVLOVIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovici, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4588517
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
                  Rodné číslo: 0606957183137
                  Prezývky:
                  Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Syn Radomira POPOVICA (POPOVIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24.3.1950, Petrovici
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
                  Rodné číslo: 2403950151018
                  Prezývky:
                  Adresa: Crnogorska 36, Bileca, Bosna a Hercegovina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Syn Djura
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foca, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 3008963171929
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Syn Milorada RADOVICA (RADOVIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.1.1951, Foca, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
                  Rodné číslo: 2601951131548
                  Prezývky:
                  Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
                  Rodné číslo: 2611957173132
                  Prezývky:
                  Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Srbsko
                  Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke. Platný do: 12.4.2007. Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banje Luke. Platný do: 25.8.2003
                  Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
                  Rodné číslo: 1505952103022
                  Prezývky:
                  Adresa: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosna a Hercegovina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Istocnom Sarajeve, platný do 8. októbra 2008
                  Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
                  Rodné číslo: 1609956172657
                  Prezývky:
                  Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Syn Dejana SKOCAJICA (SKOČAJIĆA)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: 3681597
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
                  Rodné číslo: 0508953150038
                  Prezývky:
                  Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke. Platný do: 29.8.2007. Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
                  Rodné číslo: 1505956160012
                  Prezývky:
                  Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Syn Jovana
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna [rodné priezvisko STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)]
                  Dcéra: Dobrisava a Zorky STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. novembra 1956/Maslovare, obec Kotor Varos, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0256552 vydaný 26. apríla 1999
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GCM2618 vydaný 5. novembra 2004 a číslo vodičského preukazu 05GCF8710 vydaný 3. januára 2005.
                  Prezývky:
                  Adresa: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Syn: Stojana a Divny ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 21. júla 1980, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 4009608 zo 7. februára 2003
                  Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605, vodičský preukaz 04GCC6937 z 8. marca 2004
                  Prezývky:
                  Adresa: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Syn: Stojana a Divny ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. júla 1984, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 5049445 z 26. apríla 2006
                  Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCG6605 z 10. júna 2003, vodičský preukaz 04GCC6937 z 30. novembra 2004
                  Prezývky:
                  Adresa: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Syn: Stanka a Cvijety ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 17. novembra 1957, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  Číslo cestovného pasu: pas Bosny a Hercegoviny č. 0023955 vydaný 24. augusta 1998
                  Číslo preukazu totožnosti: ID 04GCL4072, vodičský preukaz 04GCE8351 z 18. septembra 2004
                  Prezývky: Bebac
                  Adresa: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
                  vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: bratranec Stojana ZUPLJANINA (ŽUPLJANINA)


title: Rozhodnutie č. 1445/2000/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D1445

Úradný vestník L 163 , 04/07/2000 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie č. 1445/2000/ES Európskeho Parlamentu a Radyz 22. mája 2000o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285,so zreteľom na návrh Komisie [1],konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [2],keďže:(1) Rozhodnutie Rady č. 94/753/ES zo 14. novembra 1994 o pokračujúcom používaní metód diaľkového pozorovania v rámci poľnohospodárskych štatistických údajov počas obdobia rokov 1994 až 1998 [3] prestalo platiť 31. decembra 1998.(2) Existuje mimoriadne pociťovaná potreba získavať informácie o využívaní pôdy a o stave plodín v kontexte nového vývoja v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a s ohľadom na rozšírenie, predovšetkým pre analýzu vzájomnej previazanosti medzi poľnohospodárstvom, životným prostredím a vidiekom.(3) Podrobné pravidlá na vykonávanie opatrení obsiahnutých v rozhodnutí č. 94/753/ES by sa mali prispôsobiť a reorganizovať na základe získaných skúseností a dosiahnutých výsledkov.(4) V spolupráci s dotknutými členskými štátmi by sa mal zaviesť systém leteckého prieskumu s cieľom zberu požadovaných údajov o využívaní pôdy a o ďalších skúmaných premenných.(5) Vzhľadom na to, že agrometeorologický systém predpovedania úrod a monitorovanie stavu plodín sú už v súčasnosti v prevádzkovom stave, mali by byť oddelené od tých opatrení, ktoré vyžadujú ďalší výskum.(6) Aktivity diaľkového pozorovania vyžadujúce ďalší výskum a vývoj v období rokov 1999 až 2003 súzahrnuté v piatom rámcovom programe pre oblasť výskumu a vývoja [4].(7) Už malo byť prijaté ustanovenie pre zahrnutie do prevádzkových činností, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie a tam, kde je to vhodné, najnovších poznatkov v metodológii, ku ktorým by mohlo dôjsť na základe tohto výskumu.(8) Je taktiež vhodné zaistiť, aby Komisia mala možnosť delegovať implementáciu týchto opatrení, pod jej dohľadom, orgánom spoločenstva alebo členských štátov zodpovedných za tvorbu poľnohospodárskych štatistických údajov alebo orgánom nimi ustanovených.(9) Štatistické opatrenia využívajúce metódy leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania vyhovujú zásade subsidiarity do takej miery, že členské štáty a Komisia zdieľajú zodpovednosť za rôzne opatrenia v súlade s kritériami efektívnosti a realizovateľnosti a za ich implementáciu.(10) Tieto opatrenia prispievajú k zlepšovaniu štatistických nástrojov spoločenstva na vymedzenie rámca, spravovanie a monitorovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky.(11) Toto rozhodnutie ustanovuje pre celé trvanie tohto programu finančný rámec tvoriaci zásadný východiskový bod v zmysle bodu 1, druhý pododsek, deklarácie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 6. marca 1995 [5] pre rozpočtový orgán počas každoročnej prípravy rozpočtu.(12) Opatrenia nevyhnutné na zavedenie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon implementačných právomocí udelených Komisii [6],ROZHODLI TAKTO:Článok 11. Počas päťročného obdobia začínajúceho 1. januára 1999 sa na úrovni spoločenstva do poľnohospodárskych štatistík zavedie projekt leteckého prieskumu. Používanie diaľkového pozorovania bude takisto pokračovať, predovšetkým s cieľom sprevádzkovať agrometeorologický systém.2. Berúc do úvahy údaje už zozbierané jednotlivými členskými štátmi, opatrenia uvedené v odseku 1 sa na úrovni spoločenstva, a ak to bude možné v oblastiach, ktoré spoločenstvo zaujímajú, zamerajú predovšetkým na:- zber údajov potrebných na implementáciu a monitorovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky a analýzu vzájomného pôsobenia medzi poľnohospodárstvom, životným prostredím a vidiekom,- poskytovanie odhadov o územiach pod základnými plodinami,- zabezpečenie, aby bol stav plodín monitorovaný až do zberu tak, aby toto monitorovanie umožňovalo skoré odhady dosahovaných úrod a produkcie.3. Po trojročnom období začínajúcom 1. januára 1999 sa prijme rozhodnutie na dva zostávajúce roky, či sa na základe skúseností a podľa postupu stanoveného v článku 5(2) v opatreniach bude pokračovať, či sa zmenia alebo zrušia.Článok 2Komisia zabezpečí, aby sa tieto opatrenia vykonávali v rámci dostupných dotačných limitov.Národné orgány zodpovedné za tvorbu poľnohospodárskych štatistík alebo orgány nimi ustanovené sa môžu na báze dobrovoľnosti takisto zapojiť do vykonávania týchto opatrení.V súlade s postupom stanoveným v článku 5(2) Komisia každoročne podá členským štátom správu o vykonávacích opatreniach, použitých metódach, využití vyčlenených čiastok, vyhodnotení výsledkov a o pracovnom programe na ďalší rok.Článok 3Finančný rámec na vykonávanie tohto programu v období 1999 až 2003 sa týmto stanovuje na 12,5 milióna EUR.Každoročne vyčlenené čiastky schváli rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.Článok 4Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade so správnym konaním uvedeným v článku 5(2).Článok 51. Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku.2. Pri odkazoch na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie určené v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.Článok 6Najneskôr do 31. júla 2003 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní týchto opatrení a o využívaní poskytnutých prostriedkov; v prípade potreby pripojí návrhy, ako by sa mali techniky leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania ďalej využívať na účely poľnohospodárskych štatistík.Článok 7Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003.V Bruseli 22. mája 2000Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaJ. Gama[1] Ú. v. ES C 396, 19.12.1998, s. 25.[2] Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 1999 (Ú. v. ES C 104, 14.4.1999, s. 43) potvrdené 16. septembra 1999, Spoločné stanovisko Rady z 24. januára 2000 (Ú. v. ES C 83, 22.3.2000, s. 80) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2000.[3] Ú. v. ES L 299, 22.11.1994, s. 27.[4] Ú. v. ES L 26, 1.2.1999, s. 1.[5] Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 4.[6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie Z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plynText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0796

Úradný vestník L 296 , 14/11/2003 S. 0034 - 0035

		Rozhodnutie Komisiez 11. novembra 2003o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn(Text s významom pre EHP)(2003/796/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) smernica Európskeho parlamentu 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorných trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92ES [1], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES [2], a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie [3] zavádza nový regulačný rámec pre vnútorné trhy s elektrickou energiou a plynom;(2) smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES vyžadujú od členských štátov, aby určili jedného alebo viacerých príslušných orgánov s funkciou regulačných úradov vykonávať regulačné úlohy uvedené v týchto smerniciach. Tieto regulačné úrady sú úplne nezávislé od záujmov elektrárenského a plynárenského priemyslu;(3) bližšie určená zodpovednosť a úlohy národných regulačných úradov medzi členskými štátmi sa odlišujú, avšak všetky členské štáty musia určiť najmenej jeden regulačný orgán, ktorý bude uplatňovať pravidlá nového regulačného rámca od ich prevzatia do vnútroštátneho práva, najmä tie, ktoré sa týkajú každodenného dohľadu trhu;(4) smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES ukladajú ciele, ktoré je potrebné dosiahnuť a stanovujú rámec pre akciu na národnej úrovni, ale zároveň umožňujú flexibilitu v niektorých oblastiach, na ktoré sa vzťahujú pravidlá na základe vnútroštátnych podmienok. Trvalé uplatňovanie relevantných pravidiel vo všetkých členských štátoch je nevyhnutné pre úspešný rozvoj jednotného európskeho energetického trhu;(5) vzhľadom na spoločných prístup k relevantným otázkam cezhraničných transakcií Európske elektrárenské regulačné fórum a Európske plynárenské regulačné fórum vytvorilo dôležité príspevky. Pokiaľ dve fóra ostávajú dôležité ako všeobecné diskusné platformy zahŕňajúce všetkých zástupcov z vlády, regulátorov a priemyslu, je potrebné stanoviť pravidelnú spoluprácu a koordináciu a väčší formálny štatút s cieľom uľahčiť dokončenie vnútorného trhu s energiou a vzhľadom na pokračujúci prístup nových členských štátov;(6) za týchto okolností by sa mala zriadiť "Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn" s cieľom uľahčiť poradenstvo, koordináciu a spoluprácu medzi týmito orgánmi a Komisiou, vzhľadom na konsolidáciu vnútorného trhu a zabezpečenia dôsledného uplatňovania smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES a nariadenia (ES) č. 1228/2003 vo všetkých členských štátoch;(7) členmi Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn by mali byť aj riaditelia príslušných národných orgánov pre oblasť regulácie elektriny a plynu v členských štátoch;(8) Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn by mala udržiavať úzku spoluprácu v výbormi zriadenými podľa článku 30 smernice 2003/55/ES a článku 13 nariadenia (ES) č. 1228/2003. Jej pôsobenie by nemalo zasahovať do pôsobenia týchto výborov;(9) Je vhodné zrušiť nariadenia Komisie 95/539/ES [4] a 92/167/EHS [5], keďže tieto smernice ustanovujú výbory v zmysle smerníc 91/296/EHS [6] a 90/547/EHS [7] o tranzite zemného plynu a elektriny, ktoré sa zrušili smernicami 2003/54/ES a 2003/55/ES,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predmet činnosti a aktivity1. Komisia týmto zriaďuje nezávislú poradnú skupinu pre elektrickú energiu a zemný plyn pod názvom "Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn" (ďalej len "skupina").2. Skupina z vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie poskytne poradenstvo a spoluprácu Komisii pri konsolidácii vnútorného trhu s energiou, najmä vzhľadom na prípravu návrhu vykonávacích opatrení v oblasti elektriny a zemného plynu a v záležitostiach týkajúcich sa vnútorného trhu so zemným plynom a elektrinou. Skupina umožní konzultácie, koordináciu a spoluprácu národných regulačných úradov a prispeje k dôslednému uplatňovaniu ustanovení v smernici 2003/54/ES, smernici 2003/55/ES a nariadenia (ES) č. 1228/2003 vo všetkých členských štátoch, ako aj budúce právne predpisy spoločenstva v oblasti elektriny a zemného plynu.Článok 2Členstvo v skupine1. Skupina je zložená z riaditeľov národných regulačných úradov alebo ich zástupcov.2. Na účely tohto rozhodnutia "národný regulačný úrad" je štátny orgán zriadený v členskom štáte na základe smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES, podľa ktorých členské štáty určia jeden alebo viacero príslušných orgánov s právomocou regulačných úradov, na zaistenie nediskriminácie, efektívnej súťaže a účinného fungovania trhu s plynom a elektrinou, a v tomto smere najmä pri vykonávaní každodenného uplatňovania ustanovení smerníc 2003/54/ES a 2003/55/ES a nariadenia (ES) č. 1228/2003.3. Ak členské štáty do 1. júla 2004 neurčili jeden alebo viacero príslušných orgánov s právomocou regulačného úradu, takýto členský štát je v skupine zastúpený predstaviteľom iného príslušného štátneho orgánu.4. Komisia je na zasadnutiach skupiny zastúpená a určí vysokého predstaviteľa, ktorý sa zúčastňuje na všetkých jej rokovaniach.Článok 3Usporiadanie skupiny1. Skupina volí predsedu spomedzi svojich členov.2. Skupina môže určiť pracovné skupiny odborníkov na účely skúmania osobitných záležitostí na základe mandátu, ak sa domnieva, že je to vhodné.3. Komisia sa môže zúčastniť všetkých zasadnutí skupín odborníkov.4. Odborníci zo štátov EHS a štátov, ktoré sú kandidátmi na pristúpenie k Európskej únii sa môžu zúčastniť zasadnutí skupiny ako pozorovatelia. Skupina a Komisia môžu na zasadnutia pozvať ako pozorovateľov iných odborníkov.5. Skupina prijme konsenzom rokovací poriadok alebo, ak nedôjde ku konsenzu, dvojtretinovým hlasovaním, pričom každý členský štát má jeden hlas, rokovací poriadok podlieha schváleniu Komisie.6. Sekretariát skupiny zabezpečí Komisia.7. Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré vznikli členom, pozorovateľom a odborníkom v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.8. Skupina predloží Komisii výročnú správu o činnosti. Komisia postúpi výročnú správu a, ak to primerané, aj s pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.Článok 4KonzultácieSkupina rozsiahle konzultuje na nižších stupňoch s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi otvoreným a transparentným spôsobom.Článok 5Zachovávanie mlčanlivostiBez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 Zmluvy, ak Komisia informuje skupinu o tom, že vyžiadané poradenstvo alebo otázka je dôverného charakteru, členovia skupiny, ako aj každá iná osoba podlieha povinnosti zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámila počas pôsobenia v skupine alebo pracovných skupinách. Komisia môže v takýchto prípadoch rozhodnúť o tom, že zasadnutí sa môžu zúčastniť iba členovia skupiny.Článok 6ZrušenieRozhodnutia 95/539/ES a 92/167/EHS sa zrušujú.Článok 71. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.2. Skupina sa ujme funkcie v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.V Bruseli 11. novembra 2003Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] Ú. v. ES L 176, 15.7.2003, s. 37.[2] Ú. v. ES L 176, 15.7.2003, s. 57.[3] Ú. v. ES L 176, 15.7.2003, s. 1.[4] Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 57.[5] Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 43.[6] Ú. v. ES L 147, 12.6.1991, s. 37.[7] Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2039 z 15. novembra 2016, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ na účely poskytnutia pomoci Nemecku

text:
               22.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 314/19

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2039
   z 15. novembra 2016,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 pripojenému k návrhu na mobilizáciu fondu solidarity EÚ na účely poskytnutia pomoci Nemecku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2016 sa s konečnou platnosťou prijal 25. novembra 2015 (2),

               —

               Komisia 19. októbra 2016 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2016,

               —

               vzhľadom na skutočnosť, že návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2016 sa musí prijať bezodkladne, je v súlade s článkom 3 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady odôvodnené skrátiť osemtýždňovú lehotu potrebnú na informovanie národných parlamentov, ako aj desaťdňovú lehotu potrebnú na zaradenie bodu do predbežného programu rokovania Rady v zmysle článku 4 protokolu č. 1,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2016 bola prijatá 15. novembra 2016.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Bruseli 15. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         I. KORČOK

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 48, 24.2.2016, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z  23. mája 2007 , ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)

text:
               14.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 154/25

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 624/2007/ES
   z 23. mája 2007,
   ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Hlavným cieľom Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa odráža aj v obnovení Lisabonskej stratégie. Predchádzajúce programy v colnej oblasti, najmä rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (3) (ďalej len „Colníctvo 2007“), významne prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa a celkových cieľov colnej politiky. Preto je žiaduce, aby sa pokračovalo v činnostiach začatých v rámci týchto programov. Nový program (ďalej len „program“) by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s viacročným finančným rámcom obsiahnutým v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (4).

               (2)

               Colné správy majú rozhodujúcu úlohu pri ochrane záujmov Spoločenstva, najmä jeho finančných záujmov. Rovnako poskytujú zodpovedajúcu úroveň ochrany občanom a hospodárskym subjektom Spoločenstva v ktoromkoľvek mieste na colnom území Spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania. V tomto kontexte by mala strategická politika definovaná Skupinou pre colnú politiku zabezpečiť, aby vnútroštátne colné správy fungovali tak účinne a efektívne a reagovali na akúkoľvek požiadavku vyplývajúcu z meniaceho sa colného prostredia ako jediná správa. Preto je dôležité, aby bol program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich a aby podporoval Skupinu pre colnú politiku, ktorá sa skladá z Komisie a vedúcich predstaviteľov colných správ členských štátov alebo ich zástupcov. Vykonávanie programu by malo byť koordinované a organizované spoločne Komisiou a členskými štátmi v rámci spoločnej politiky vypracovanej Skupinou pre colnú politiku.

               (3)

               Je potrebné, aby sa akcia v colnej oblasti prednostne upriamila na zdokonaľovanie kontrol a činností zameraných proti podvodom, na minimalizáciu nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov, na zabezpečenie účinného riadenia kontroly tovaru na vonkajších hraniciach, na ochranu občanov Európskej únie, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu medzinárodného dodávateľského reťazca. Spoločenstvo by preto malo byť v rámci svojich vlastných právomocí schopné podporovať akciu colných správ členských štátov a mala by sa plne využívať každá možnosť administratívnej spolupráce a vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú ustanovujú pravidlá Spoločenstva.

               (4)

               V záujme podpory procesu pristúpenia kandidátskych krajín by colné správy týchto krajín mali dostať potrebnú podporu, aby boli schopné vykonávať všetky úlohy, ktoré od nich vyžadujú právne predpisy Spoločenstva od dátumu ich pristúpenia, vrátane správy budúcich vonkajších hraníc. Preto by mal byť program prístupný kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám.

               (5)

               V záujme podpory colných reforiem v krajinách, ktoré sa zúčastňujú na Európskej susedskej politike, je vhodné umožniť im za istých podmienok účasť na vybraných činnostiach programu.

               (6)

               Narastajúca globalizácia obchodu, rozvoj nových trhov a zmeny metód a rýchlosti pohybu tovaru si vyžadujú, aby colné správy posilnili vzájomné vzťahy a vzťahy s obchodnými, právnymi a vedeckými kruhmi Spoločenstva alebo inými subjektmi zapojenými do zahraničného obchodu. Program poskytne osobám, ktoré zastupujú tieto kruhy a subjekty možnosť zúčastňovať sa v prípade potreby na činnostiach programu.

               (7)

               Bezpečné transeurópske počítačové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií financované v rámci programu Colníctvo 2007 sú nevyhnutné na fungovanie colných správ v rámci Spoločenstva na účely výmeny informácií, a preto by sa v rámci programu mali podporovať.

               (8)

               Skúsenosti, ktoré Spoločenstvo získalo z predchádzajúcich programov v oblasti colníctva, ukázali, že stretnutia úradníkov z rozličných vnútroštátnych správ pri odborných činnostiach, pri ktorých sa využívajú nástroje ako porovnávanie, projektové skupiny, semináre, pracovné porady, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy a monitorovacie akcie, prispievajú vo veľkej miere k dosahovaniu cieľov týchto programov. V týchto činnostiach by sa preto malo pokračovať a zároveň by sa mal, ak treba, umožniť rozvoj nových nástrojov schopných riešiť potreby ešte účinnejším spôsobom.

               (9)

               Colní úradníci musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe. Zúčastnené krajiny by mali byť zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.

               (10)

               V strednodobom hodnotení programu Colníctvo 2007 sa potvrdila potreba organizácie spoločného využívania informácií a výmeny poznatkov medzi správami a medzi správami a Komisiou v štruktúrovanejšej podobe, ako aj upevnenie poznatkov nadobudnutých počas podujatí programu. Preto by sa mala v programe venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.

               (11)

               Hoci primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov programu nesú zúčastnené krajiny, akcia Spoločenstva je potrebná na koordináciu činností realizovaných v rámci programu, ako aj na zabezpečenie infraštruktúry a potrebného stimulu.

               (12)

               Keďže ciele tohto rozhodnutia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto rozhodnutie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

               (13)

               Týmto rozhodnutím sa ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 základný odkaz pre rozpočtový orgán.

               (14)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5),

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   KAPITOLA I
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 1
   Ustanovenie programu
   1.   Týmto sa ustanovuje viacročný akčný program pre oblasť colníctva v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (ďalej len „program“) na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 s cieľom podporovať a dopĺňať akcie členských štátov na zabezpečenie efektívneho fungovania vnútorného trhu v oblasti colníctva.
   2.   Program pozostáva z týchto činností:

               a)

               komunikačné systémy a systémy výmeny informácií;

               b)

               porovnávanie;

               c)

               semináre a pracovné porady;

               d)

               projektové skupiny a riadiace skupiny;

               e)

               pracovné návštevy;

               f)

               činnosti v rámci odbornej prípravy;

               g)

               monitorovacie akcie;

               h)

               akékoľvek ďalšie činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.

         Článok 2
   Vymedzenia pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

               1.

               „správa“ znamená orgány verejnej moci a iné orgány v zúčastnených krajinách zodpovedné za správu colníctva a činností súvisiacich s colníctvom;

               2.

               „úradník“ znamená úradník správy.

         Článok 3
   Účasť na programe
   1.   Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v odseku 2.
   2.   Programu sa môžu zúčastniť:

               a)

               kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva, zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady;

               b)

               potenciálne kandidátske krajiny v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.

         3.   Programu sa môžu zúčastniť aj niektoré partnerské krajiny Európskej susedskej politiky, ak tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
   4.   Zúčastnené krajiny zastupujú úradníci príslušnej správy.
   Článok 4
   Celkové ciele
   1.   Cieľom programu je zabezpečiť splnenie týchto celkových cieľov:

               a)

               zabezpečiť, aby činnosti v colnej oblasti zodpovedali potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca a uľahčenia obchodu rovnako ako podporovali stratégiu pre rast a zamestnanosť;

               b)

               efektívne spoločné pôsobenie a vykonávanie úloh colných správ členských štátov ako keby boli jedna správa, čím sa dosiahne rovnaká úroveň výsledkov kontrol na každom mieste colného územia Spoločenstva a podpora legitímnej obchodnej činnosti;

               c)

               potrebná ochrana finančných záujmov Spoločenstva;

               d)

               posilnenie bezpečnosti a ochrany;

               e)

               príprava krajín uvedených v článku 3 ods. 2 na pristúpenie vrátane formou spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami dotknutých krajín.

         2.   Spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Skupiny pre colnú politiku, ktorá sa skladá z Komisie a vedúcich predstaviteľov colných správ členských štátov alebo ich zástupcov. Komisia pravidelne informuje Skupinu pre colnú politiku o opatreniach súvisiacich s vykonávaním programu.
   Článok 5
   Osobitné ciele
   Osobitné ciele programu sú:

               a)

               znížiť administratívne zaťaženie a náklady hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov zdokonalením štandardizácie a zjednodušením colných systémov a kontrol a zachovanie otvorenej a transparentnej spolupráce s obchodnými subjektmi;

               b)

               určiť, rozvíjať a uplatňovať najlepšie pracovné postupy, najmä v oblastiach audítorskej kontroly pred colným konaním a po ňom, analýzy rizík, colných kontrol a zjednodušených postupov;

               c)

               udržiavať systém na meranie výkonnosti colných správ členských štátov s cieľom zlepšiť ich účinnosť a efektívnosť;

               d)

               podporovať akcie na predchádzanie nezrovnalostí, najmä rýchlym poskytovaním informácií o riziku colníkom v priamom výkone;

               e)

               zabezpečiť jednotné a jasné nomenklatúrne zatriedenie v Spoločenstve, najmä zlepšením koordinácie a spolupráce medzi laboratóriami;

               f)

               podporovať vytvorenie paneurópskeho elektronického colného prostredia prostredníctvom rozvoja interoperabilných komunikačných systémov a systémov výmeny informácií v spojení s potrebnými legislatívnymi a administratívnymi zmenami;

               g)

               udržiavať existujúce komunikačné a informačné systémy a v prípade potreby rozvíjať nové systémy;

               h)

               vykonávať akcie, ktoré zabezpečia podporu pre colné správy krajín, ktoré sa pripravujú na pristúpenie;

               i)

               prispievať k rozvoju vysokokvalitných colných správ v tretích krajinách;

               j)

               zlepšiť spoluprácu medzi colnými správami členských štátov a tretími krajinami, najmä partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky;

               k)

               rozvíjať a posilňovať jednotnú odbornú prípravu.

         Článok 6
   Pracovný program
   Komisia každoročne stanoví pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 2.
   KAPITOLA II
   ČINNOSTI PROGRAMU
   Článok 7
   Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
   1.   Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečujú, aby boli komunikačné systémy a systémy výmeny informácií uvedené v odseku 2 funkčné.
   2.   Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií sú tieto:

               a)

               spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI);

               b)

               automatizovaný tranzitný systém (CTS);

               c)

               tarifné systémy, najmä systém šírenia údajov (DDS), kombinovaná nomenklatúra (KN), informačný systém o integrovanej tarife Európskeho spoločenstva (TARIC), európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení (EBTI), systém dohľadu a správy colných kvót (TQS), informačný systém colných znížení (SUSPENSIONS), systém správy vzorov (SMS), informačný systém pre režimy spracovania (ISPP), európsky colný zoznam chemických látok (ECICS) a systém registrovaných vývozcov (REX);

               d)

               systémy posilnenia bezpečnosti definované v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 stanovujúce Colný kódex Spoločenstva (6), vrátane systému Spoločenstva na riadenie rizika, systém kontroly pri vývoze (SCE), systém kontroly pri dovoze (SCI) a systém týkajúci sa oprávnených hospodárskych subjektov (AEO);

               e)

               akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií súvisiace s colníctvom vrátane elektronických colných systémov, vytvorené na základe právnych predpisov Spoločenstva a stanovené v pracovnom programe uvedenom v článku 6.

         3.   Zložky komunikačných systémov a systémov výmeny informácií Spoločenstva tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny. Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
   4.   Zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií nepatriace Spoločenstvu pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi zložkami patriacimi Spoločenstvu a zložkami nepatriacimi Spoločenstvu a takého programového a technického vybavenia, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné na úplné zabezpečenie funkčnosti týchto systémov v rámci celej jej správy. Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia vzájomnú súčinnosť týchto zložiek so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
   5.   Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu a infraštruktúry uvedených v odseku 2 s cieľom zabezpečiť ich fungovanie, vzájomné prepojenie a priebežné skvalitňovanie. Komisia a zúčastnené krajiny robia všetko preto, aby dodržiavali časové harmonogramy a lehoty stanovené na tento účel.
   6.   Komisia môže sprístupniť CCN/CSI ďalším správam na colné alebo iné účely. Na pokrytie príslušných nákladov možno požadovať finančný príspevok.
   Článok 8
   Porovnávanie
   Činnosti v rámci porovnávania v podobe porovnávania pracovných metód, postupov alebo procesov s využitím dohodnutých ukazovateľov majú za cieľ určiť najlepšie postupy a môžu byť organizované medzi dvoma alebo viacerými zúčastnenými krajinami.
   Článok 9
   Semináre a pracovné porady
   Komisia a zúčastnené krajiny spoločne organizujú semináre a pracovné porady a zabezpečujú šírenie záverov z týchto seminárov a pracovných porád.
   Článok 10
   Projektové skupiny a riadiace skupiny
   Komisia môže v spolupráci so zúčastnenými krajinami zriadiť projektové skupiny zodpovedné za vykonávanie špecifických úloh, ktoré majú byť dokončené v konkrétnom časovom horizonte, a riadiace skupiny s cieľom uskutočňovať činnosti koordinačného charakteru.
   Článok 11
   Pracovné návštevy
   1.   Zúčastnené krajiny organizujú pracovné návštevy pre úradníkov. Pracovné návštevy nebudú trvať dlhšie ako jeden mesiac. Každá pracovná návšteva je zameraná na konkrétnu profesionálnu činnosť a je dostatočne pripravená a následne vyhodnotená príslušnými úradníkmi a správami. Pracovné návštevy môžu byť operatívne alebo zamerané na špecifické prioritné činnosti.
   2.   Zúčastnené krajiny umožnia hosťujúcim úradníkom aktívne sa zúčastňovať na činnostiach hostiteľskej správy. Na tieto účely sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s ich povinnosťami, ktoré im boli zverené. Ak to okolnosti vyžadujú, a najmä aby sa brali do úvahy osobitné požiadavky právneho systému každej zúčastnenej krajiny, príslušné orgány zúčastnených krajín môžu obmedziť toto oprávnenie.
   3.   Počas pracovnej návštevy nesú úradníci pri vykonávaní si svojich povinností rovnakú občianskoprávnu zodpovednosť ako úradníci hostiteľských orgánov. Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného tajomstva ako úradníci hostiteľskej správy.
   Článok 12
   Činnosti v rámci odbornej prípravy
   1.   Zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou uľahčia spoluprácu medzi vnútroštátnymi inštitúciami pre odbornú prípravu, a to najmä tým, že:

               a)

               stanovujú normy pre odbornú prípravu, rozvíjajú existujúce programy odbornej prípravy, a ak je to vhodné, rozvíjajú existujúce moduly odbornej prípravy a nové moduly využívajúce e-vzdelávanie, aby zabezpečili spoločný základ odbornej prípravy pre úradníkov týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov a umožnili im získať potrebné odborné schopnosti a poznatky;

               b)

               pokiaľ je to vhodné, podporujú a sprístupňujú kurzy odbornej prípravy v oblasti colníctva pre úradníkov všetkých zúčastnených krajín, ak niektorá zúčastnená krajina zabezpečuje takéto kurzy pre svojich vlastných úradníkov;

               c)

               pokiaľ je to vhodné, poskytujú potrebnú infraštruktúru a nástroje na jednotné e-vzdelávanie a riadenie odbornej prípravy v colnej oblasti.

         2.   Ak je to vhodné, zúčastnené krajiny začlenia spoločne vytvorené moduly e-vzdelávania uvedené v odseku 1 písm. a) do svojich vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
   Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby ich úradníkom bola poskytnutá počiatočná a priebežná odborná príprava potrebná na nadobudnutie spoločných profesionálnych zručností a znalostí v súlade s programami odbornej prípravy. Zúčastnené krajiny podporujú jazykové vzdelávanie potrebné na to, aby úradníci dosiahli dostatočnú úroveň jazykovej spôsobilosti potrebnú pre účasť na programe.
   Článok 13
   Monitorovacie akcie
   1.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi rozhoduje, ktoré špecifické oblasti colných predpisov Spoločenstva môžu podliehať monitorovaniu.
   2.   Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a úradníkov Komisie. Tieto tímy navštevujú na základe tematického alebo regionálneho prístupu rôzne miesta na colnom území Spoločenstva, kde colné správy vykonávajú svoje úlohy. Tímy analyzujú colné postupy na vnútroštátnej úrovni, určujú akékoľvek ťažkosti pri vykonávaní pravidiel a v prípade potreby navrhujú úpravu pravidiel Spoločenstva ako aj pracovných metód s cieľom zlepšiť účinnosť akcií colných správ ako celku. Správy tímov sa oznamujú členským štátom a Komisii.
   Článok 14
   Účasť na činnostiach v rámci programu
   Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín a hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci programu vždy, keď je to užitočné v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článkoch 4 a 5.
   Článok 15
   Spoločné využívanie informácií
   Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami rozvíja spoločné využívanie informácií získaných na základe činností programu.
   KAPITOLA III
   FINANČNÉ USTANOVENIA
   Článok 16
   Finančný rámec
   1.   Finančné krytie na vykonávanie programu na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 je 323 800 000 EUR.
   2.   Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach viacročného finančného rámca v súlade s bodom 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
   Článok 17
   Náklady
   1.   Náklady potrebné na vykonávanie programu znáša Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až 5.
   2.   Spoločenstvo znáša tieto náklady:

               a)

               náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu, ktoré sú uvedené v článku 7 ods. 3;

               b)

               cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené úradníkmi zo zúčastnených krajín súvisiace s činnosťami porovnávania, pracovnými návštevami, seminármi a pracovnými poradami, projektovými a riadiacimi skupinami, odbornou prípravou a monitorovacími akciami;

               c)

               náklady na organizáciu seminárov a pracovných porád;

               d)

               cestovné náklady a náklady na pobyt vynaložené na účasť externých odborníkov a účastníkov uvedených v článku 14;

               e)

               náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky zúčastnené krajiny;

               f)

               náklady na všetky ďalšie činnosti uvedené v článku 1 ods. 2 písm. h) najviac do výšky 5 % celkových nákladov na program.

         3.   Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady:

               a)

               náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií, ktoré nepatria Spoločenstvu a sú uvedené v článku 7 ods. 4;

               b)

               náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou svojich úradníkov, najmä ich jazykovou prípravou.

         4.   Zúčastnené krajiny spolupracujú s Komisiou, aby zabezpečili, že sa rozpočtové prostriedky využívajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
   Komisia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), stanovuje pravidlá na úhradu nákladov a oznamuje ich zúčastneným krajinám.
   5.   Z finančných prostriedkov na program možno pokryť náklady na prípravné činnosti, monitorovanie, kontrolu, audit a vyhodnocovanie, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a dosiahnutie jeho cieľov, hlavne na štúdie, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, a najmä náklady spojené s počítačovými sieťami na účely výmeny informácií spolu so všetkými ostatnými nákladmi na administratívnu a technickú pomoc, ktorú môže Komisia využiť pri riadení programu.
   Článok 18
   Uplatniteľnosť nariadenia o rozpočtových pravidlách
   Nariadenie o rozpočtových pravidlách sa uplatňuje na všetky príspevky udelené v súlade s týmto rozhodnutím v zmysle hlavy VI nariadenia o rozpočtových pravidlách. S ohľadom na príspevky, potrebná je predovšetkým prechádzajúca písomná dohoda s prijímateľom v zmysle článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách a na základe vykonávacích pravidiel prijatých v súlade s ním, v ktorej prijímateľ vyjadrí svoj súhlas s tým, že Dvor audítorov môže vykonať audit využívania poskytovaných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 19
   Finančná kontrola
   Rozhodnutia o financovaní a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby auditom priamo na mieste vykonaným Komisiou vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Dvora audítorov. Tieto audity môžu byť neohlásené.
   KAPITOLA IV
   OSTATNÉ USTANOVENIA
   Článok 20
   Výbor
   1.   Komisii pomáha Výbor pre Colníctvo 2013 (ďalej len „výbor“).
   2.   Ak sa odkazuje tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
   Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
   Článok 21
   Ďalší postup
   Program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
   Článok 22
   Strednodobé a záverečné hodnotenie
   1.   Za uskutočnenie strednodobých a záverečných hodnotení programu zodpovedá Komisia a použije pri tom správy, ktoré sa uvádzajú v odseku 2, a akékoľvek ďalšie relevantné informácie. Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článkoch 4 a 5.
   Pri strednodobom hodnotení sa posúdia výsledky získané v polovici trvania programu, pokiaľ ide o účinnosť a efektivitu, ako aj priebežná relevantnosť počiatočných cieľov programu. Rovnako sa pri tomto hodnotení posúdi využívanie finančných prostriedkov a pokrok, pokiaľ ide o ďalší postup a vykonávanie.
   Záverečné hodnotenie sa zameria na účinnosť a efektivitu činností programu.
   2.   Zúčastnené krajiny predložia Komisii tieto hodnotiace správy:

               a)

               pred 1. aprílom 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti, účinnosti a efektivity programu;

               b)

               pred 1. aprílom 2014 záverečnú správu, ktorej hodnotenie sa zameria okrem iného na účinnosť a efektivitu programu.

         3.   Na základe správ uvedených v odseku 2 a akýchkoľvek ďalších relevantných informácií Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade tieto hodnotiace správy:

               a)

               pred 1. augustom 2011 správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe;

               b)

               pred 1. augustom 2014 záverečnú hodnotiacu správu.

         Tieto správy sa pre informáciu zasielajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
   Článok 23
   Zrušujúce ustanovenie
   Rozhodnutie č. 253/2003/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
   Finančné záväzky, ktoré súvisia s akciami uskutočňovanými podľa uvedeného rozhodnutia, sa však až do ich ukončenia riadia uvedeným rozhodnutím.
   Článok 24
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2008.
   Článok 25
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 23. mája 2007

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         G. GLOSER

      (1)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 78.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. apríla 2007.

      (3)  Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).

      (4)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (6)  Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.

      (7)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.