title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008)

text:
306                   SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                               16/zv. 1

32003D2317

31.12.2003                                            ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                    L 345/1

                            ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 2317/2003/ES
                                                      z 5. decembra 2003,
              ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia
                medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                   (4)    európski ministri školstva, ktorí sa stretli v Bologni
                                                                                (19. júna 1999), vo svojom spoločnom vyhlásení konšta-
                                                                                tovali, že je potrebné zabezpečiť, aby si európsky systém
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                          vysokoškolského vzdelávania získal celosvetovú príťažli-
a najmä na jej článok 149,                                                         vosť, ktorá zodpovedá hlavným kultúrnym a vedeckým
                                                                                úspechom;
so zreteľom na návrh Komisie (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-                (5)    európski ministri zodpovední za vysokoškolské vzdeláva-
neho výboru (2),                                                                   nie, ktorí sa zišli v Prahe (19. mája 2001), okrem iného
                                                                                zdôraznili aj význam zvýšenia príťažlivosti európskeho
                                                                                vysokoškolského vzdelávania pre študentov z Európy
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (3),                                     a z ostatných častí sveta;

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu-
vy (4),
                                                                            (6)    Komisia vo svojom oznámení o posilnení spolupráce s tre-
                                                                                tími krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania
keďže:                                                                             uviedla, že je potrebná väčšia internacionalizácia vysoko-
                                                                                školského vzdelávania ako reakcia na výzvy procesu glo-
                                                                                balizácie, stotožnila sa so všeobecnými cieľmi stratégie
(1)      Európske spoločenstvo by malo prispievať k rozvoju kva-                   spolupráce s tretími krajinami v tejto oblasti a navrhla kon-
         lity vzdelávania okrem iného prostredníctvom spolupráce                   krétne opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov;
         s tretími krajinami;

(2)      závery z lisabonského zasadania Európskej rady (23.                (7)    uzesenie Rady zo 14. februára 2002 o podpore jazykovej
         a 24. marca 2000) zdôraznili, že ak má Európa čeliť výzve                 rozmanitosti a jazykového vzdelávania v rámci realizácie
         globalizácie, členské štáty musia prispôsobiť svoje systémy               cieľov Európskeho roka jazykov v roku 2001 (5) zdôraz-
         vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám spoločnosti                   ňuje potrebu, aby Európska únia zohľadňovala princíp
         založenej na vedomostiach;                                                jazykovej rozmanitosti vo vzťahu k tretím krajinám;

(3)      štokholmské       zasadanie      Európskej      rady    (23.
         a 24. marca 2001) naznačilo, že práca na dosahovaní cie-
         ľov systémov vzdelávania a odbornej prípravy by sa mala            (8)    akademické inštitúcie v Európskej únii sa zameriavajú
         posudzovať v kontexte celosvetovej perspektívy. Barcelon-                 na zvýšenie podielu medzinárodne mobilných študentov.
         ské zasadanie Európskej rady (15. a 16. marca 2002)                       Vo všeobecnosti sa uznáva veľký potenciál, ktorý predsta-
         potvrdilo, že otvorenie sa širšiemu svetu je jedným z troch               vuje skombinovanie jednotlivých silných stránok európ-
         základných princípov pracovného programu na rok 2010                      skych vysokoškolských inštitúcií, ich vzdelávacia rozmani-
         pre systémy vzdelávania a odbornej prípravy;                              tosť a ich rozsiahle skúsenosti so zapojením do siete
                                                                                a spoluprácou s tretími krajinami, ktoré im umožňujú
                                                                                ponúkať študijné programy vysokej kvality jedinečné pre
(1)   Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 25.                                         Európu a umožňujú, aby sa výhody medzinárodnej mobi-
(2)   Ú. v. EÚ C 95, 23.4.2003, s. 35.                                             lity využívali vo väčšej miere v rámci spoločenstva a jeho
(3)   Ú. v. EÚ C 244, 10.10.2003, s. 14.                                           partnerských krajín;
(4)   Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverej-
      nené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. júna 2003
      (Ú. v. EÚ C 240 E, 7.10.2003, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu
      z 21. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).          (5) Ú. v. ES C 50, 23.2.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- 16/zv. 1            SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                     307

(9)    európske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania musia           (15)   na posilnenie pridanej hodnoty akcie spoločenstva je
       zostať na čele rozvoja. Preto by mali podporovať spolu-                potrebné zabezpečiť vzájomný súlad a komplementárnosť
       prácu s inštitúciami z tretích krajín, ktoré dosiahli úroveň           medzi akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia
       rozvoja porovnateľnú s úrovňou inštitúcií vysokoškol-                  a ďalšími príslušnými politikami, nástrojmi a akciami spo-
       ského vzdelávania v spoločenstve. Vysokoškolské vzdelá-                ločenstva, a najmä šiestym rámcovým programom pre
       vanie sa musí chápať ako celok, ktorého súčasť tvorí                   výskum,       ktorý    bol     zavedený      rozhodnutím
       odborná vysokoškolská príprava, pričom sa zohľadňujú                   č. 1513/2002/ES (1) a programami zahraničnej spolupráce
       špecifické spôsoby, ako sú odborné študijné programy pre               v oblasti vysokoškolského vzdelávania;
       inžinierov alebo špecialistov v technických odboroch;

                                                                       (16)   Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (dohoda
                                                                              o EHP) zabezpečuje väčšiu spoluprácu v oblasti vzdeláva-
                                                                              nia, odbornej prípravy a mládeže medzi Európskym spo-
(10)   cieľom tohto programu je prispieť k zlepšovaniu kvality                ločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a kra-
       vysokoškolského vzdelávania v Európe a zároveň ovplyv-                 jinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sú
       niť zvideteľňovanie a vnímanie Európskej únie vo svete,                účastníkmi Európskeho hospodárskeho priestoru (štáty
       ako aj k budovaniu dobrého mena medzi tými, ktorí sa                   EHP-EZVO) na strane druhej; v súlade s príslušnými usta-
       programu zúčastnili;                                                   noveniami dohody o EHP by sa mali stanoviť podmienky
                                                                              a podrobné pravidlá pre účasť vyššie uvedených krajín
                                                                              na tomto programe;

                                                                       (17)   podmienky a podrobné pravidlá účasti asociovaných kra-
(11)   tento program predvída zavedenie „magisterského štúdia
                                                                              jín strednej a východnej Európy (KSVE) na tomto programe
       Erasmus Mundus“, ktorý umožní študentom cestovať po
                                                                              by sa mali stanoviť v súlade s ustanoveniami uvedenými
       Európe a študovať na niekoľkých rozličných univerzitách.
                                                                              v európskych dohodách, v ich dodatkových protokoloch
       Tento nový európsky rozmer vysokoškolského štúdia by
                                                                              a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád. Pokiaľ ide
       sa mal zohľadniť pri prehodnocovaní existujúcich progra-
                                                                              o Cyprus, účasť by mala byť financovaná z dodatočne
       mov, ako sú Socrates (Erasmus), s cieľom prijať primerané
                                                                              vyčlenených prostriedkov v súlade s postupmi, ktoré sa
       opatrenia na sprístupnenie tohto programu európskym
                                                                              dohodnú s touto krajinou. Pokiaľ ide o Maltu a Turecko,
       študentom;
                                                                              účasť by mala byť financovaná z dodatočne vyčlenených
                                                                              prostriedkov v súlade s ustanoveniami zmluvy;

                                                                       (18)   tento program by sa mal pravidelne kontrolovať a hodno-
(12)   akcia spoločenstva by sa mala byť riadená transparentným,              tiť v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, aby sa
       otvoreným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý je ústretový                 mohol upravovať, najmä čo sa týka vykonávania opatrení;
       k užívateľovi;                                                         hodnotenie by malo zahŕňať externé a nezávislé hodnote-
                                                                              nie;

                                                                       (19)   nakoľko členské štáty nemôžu v dostatočnej miere samy
(13)   pri podporovaní medzinárodnej mobility by spoločenstvo                 dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, ktoré sa týkajú prí-
       malo mať na pamäti jav bežne označovaný ako „únik moz-                 spevku európskej spolupráce ku kvalitnému vzdelávaniu,
       gov“;                                                                  okrem iného kvôli potrebe multilaterálnych partnerstiev
                                                                              a multilaterálnej mobility, ako aj výmeny informácií medzi
                                                                              spoločenstvom a tretími krajinami, a preto sa tieto ciele
                                                                              dajú lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva kvôli nadná-
                                                                              rodnemu rozmeru akcií a opatrení spoločenstva, spoločen-
                                                                              stvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom subsidia-
                                                                              rity, ako je to ustanovené v článku 5 zmluvy. V súlade
(14)   je potrebné zintenzívniť úsilie spoločenstva zamerané                  s princípom proporcionality, ako je to je ustanovená
       na podporu dialógu a porozumenia medzi kultúrami                       v tomto článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý
       na celom svete, pričom treba mať na mysli spoločenský                  je nevyhnutný na účely dosiahnutia týchto cieľov;
       rozmer vysokoškolského vzdelávania, ako aj ideály demo-
       kracie a dodržiavanie ľudských práv vrátane rovnosti
       mužov a žien, najmä preto, že mobilita napomáha obja-
                                                                       (1) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES
       vovaniu nových kultúrnych a sociálnych prostredí a uľah-            z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európ-
       čuje ich pochopenie a tým zabezpečuje, že žiadna skupina            skeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demon-
       občanov alebo štátnych príslušníkov tretích krajín nebude           štračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskum-
       vylúčená ani znevýhodnená, ako je uvedené v článku 21               ného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232,
       ods. 1 Charty základných práv Európskej únie;                       29.8.2002, s. 1).
 ---pagebreak--- 308                 SK                                Úradný vestník Európskej únie                                            16/zv. 1

(20)   toto rozhodnutie stanovuje na celé obdobie trvania pro-            štátov alebo zúčastnených krajín, ako je ustanovené
       gramu finančný rámec, ktorý pre rozpočtový orgán pred-             v článku 11, ktorý nevykonával svoju hlavnú činnosť (štúdi-
       stavuje primárny referenčný bod počas ročného rozpočto-            um, prácu atď.) celkovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov
       vého postupu v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej                v priebehu posledných piatich rokov v žiadnom z členských
       dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom,                štátov alebo zúčastnených krajín a ktorému povolili zápis
       Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení roz-          alebo bol zapísaný v magisterskom študijnom programe Eras-
       počtového postupu (1);                                             mus Mundus, ako je opísané v prílohe;

                                                                       3. „akademický pracovník z tretej krajiny“ znamená štátneho prí-
(21)   opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa            slušníka tretej krajiny okrem akademických pracovníkov
       mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES                zo štátov EHP/EZVO a kandidátskych krajín Európskej únie,
       z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon             ktorý nemá trvalé bydlisko v žiadnom z členských štátov alebo
       vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2),                 zúčastnených krajín, ako je ustanovené v článku 11, ktorý
                                                                          nevykonával svoju hlavnú činnosť (štúdium, prácu atď.) cel-
                                                                          kovo po dobu dlhšiu ako 12 mesiacov v priebehu posledných
                                                                          piatich rokov v žiadnom z členských štátov alebo zúčastne-
                                                                          ných krajín a ktorý má vynikajúcu akademickú a/alebo
ROZHODLI TAKTO:                                                           odbornú prax;

                                                                       4. „magisterské alebo postgraduálne štúdium“ znamená študijné
                                                                          programy vysokoškolského štúdia, ktoré nasledujú po prvom
                             Článok 1
                                                                          stupni trvajúcom minimálne tri roky a vedú k získaniu dru-
                                                                          hého alebo ďalšieho diplomu.
                    Ustanovenie programu

1. Toto rozhodnutie ustanovuje program „Erasmus Mundus“ (ďa-
lej len „program“) na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdeláva-                                   Článok 3
nia v rámci Európskej únie a na podporu porozumenia medzi kul-
túrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami.
                                                                                Ciele programu

2. Program sa bude vykonáva v období od l. januára 2004 do
31. decembra 2008.                                                     1. Celkovým cieľom programu je zvýšiť kvalitu európskeho vyso-
                                                                       koškolského vzdelávania posilňovaním spolupráce s tretími kra-
                                                                       jinami s cieľom zlepšiť rozvoj ľudských zdrojov a podporovať dia-
3. Tento program podporuje a dopĺňa akciu vykonávanú v člen-           lóg a porozumenie medzi ľuďmi a kultúrami.
ských štátoch a členskými štátmi, pričom plne rešpektuje ich zod-
povednosť za obsah vzdelávania, organizáciu systémov vzdeláva-
nia a odbornej prípravy, ako aj ich kultúrnu a jazykovú                2. Špecifické ciele programu sú:
rozmanitosť.

                                                                       a) podporovať kvalitnú ponuku vysokoškolského vzdelávania so
                                                                          zreteľnou európskou pridanou hodnotou, ktoré bude príťaž-
                             Článok 2                                     livé tak v rámci Európskej únie, ako aj za jej hranicami;

                     Vymedzenie pojmov
                                                                       b) pomáhať a umožňovať vysokokvalifikovaným absolventom
                                                                          a akademickým pracovníkom z celého sveta získať kvalifiká-
Na účely tohto rozhodnutia:                                               ciu a/alebo prax v Európskej únii;

1. „inštitúcia vysokoškolského vzdelávania“ znamená akúkoľvek
   inštitúciu, ktorá podľa vnútroštátnych právnych predpisov           c) rozvíjať štruktúrovanejšiu spoluprácu medzi inštitúciami
   alebo praxe ponúka kvalifikácie alebo diplomy na tejto úrovni,         z Európskej únie a tretích krajín a väčšiu mobilitu smerom
   bez ohľadu na to, ako sa takéto zariadenie nazýva;                     z Európskej únie ako súčasť európskych študijných progra-
                                                                          mov;
2. „vysokoškolský študent z tretej krajiny“ znamená štátneho prí-
   slušníka tretej krajiny okrem štátov EHP/EZVO a kandidát-           d) zlepšovať dostupnosť a profil vysokoškolského vzdelávania
   skych krajín Európskej únie, ktorý už získal prvý vysokoškol-          v Európskej únii a zviditeľňovať ho.
   ský diplom, ktorý nemá trvalé bydlisko v žiadnom z členských

                                                                       3. Komisia pri dosahovaní cieľov programu sleduje celkovú poli-
( ) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená roz-
1                                                                      tiku o rovnosti príležitostí pre mužov a ženy. Komisia taktiež
    hodnutím 2003/429/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L      zabezpečí, aby žiadna skupina občanov alebo štátnych príslušní-
    147, 14.6.2003, s. 25).                                            kov tretích krajín nebola z programu vylúčená alebo znevýhod-
(2) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.                                  nená.
 ---pagebreak--- 16/zv. 1           SK                                Úradný vestník Európskej únie                                                 309

                            Článok 4                                                              Článok 6

                        Akcie programu
                                                                        Vykonávanie programu a spolupráca s členskými štátmi
1. Ciele programu, ako sú stanovené v článku 3, sa dosahujú pro-
stredníctvom nasledujúcich akcií:                                     1. Komisia:

a) magisterské študijné programy Erasmus Mundus vyberané
   na základe kvality navrhovanej odbornej prípravy a starostli-      a) zabezpečí efektívne vykonávanie akcií spoločenstva, na ktoré
   vosti o študentov;                                                    sa vzťahuje tento program v súlade s prílohou;

b) systém poskytovania štipendií;                                     b) zohľadní bilaterálnu spoluprácu členských štátov s tretími kra-
                                                                         jinami;
c) partnerstvá s vysokoškolskými inštitúciami z tretích krajín;

d) opatrenia na podporu príťažlivosti Európy ako miesta vzdelá-       c) vedie konzultácie s príslušnými združeniami a organizáciami
   vania;                                                                v oblasti vysokoškolského vzdelávania na európskej úrovni
                                                                         a informuje výbor uvedený v článku 8 o ich stanovisku.
e) opatrenia technickej podpory.
                                                                      d) snaží sa o dosiahnutie súčinnosti a rozvíja spoločné akcie
2. Tieto akcie sa vykonávajú s použitím postupov opísaných               s ostatnými programami spoločenstva a akciami v oblasti
v prílohe a prostredníctvom nasledujúcich typov prístupov, ktoré         vysokoškolského vzdelávania a výskumu.
sa v prípade potreby môžu skombinovať:

a) podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov a sietí          2. Členské štáty:
   spolupráce, ktoré napomáhajú výmene skúseností a dobrej
   praxe;                                                             a) podnikajú potrebné kroky na zabezpečenie účinného prie-
                                                                         behu programu na úrovni členských štátov zaangažovaním
b) väčšia podpora mobility osôb medzi spoločenstvom a tretími            všetkých dotknutých strán vzdelávania v súlade s vnútroštát-
   krajinami v oblasti vysokoškolského vzdelávania;                      nou praxou vrátane úsilia prijať také opatrenia, ktoré by sa
                                                                         mohli považovať za vhodné na odstránenie právnych a admi-
c) podpora jazykových schopností, najlepšie tým, že sa študen-           nistratívnych bariér;
   tom umožní štúdium aspoň dvoch jazykov, ktorými sa hovorí
   v krajinách, kde majú sídlo vysokoškolské inštitúcie, ktoré sú
   účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus              b) menujú vhodné štruktúry na úzku spoluprácu s Komisiou;
   Mundus, a podpora porozumenia medzi rozličnými kultúrami;
                                                                      c) podporujú prípadnú súčinnosť s ostatnými programami spo-
d) podpora pilotných projektov založených na nadnárodných                ločenstva a prípadné podobné vnútroštátne iniciatívy
   partnerstvách, ktoré sú určené na rozvoj inovácie a kvality           na úrovni členského štátu.
   vysokoškolského vzdelávania;

e) podpora analýz a sledovanie trendov a vývoja vo vysokoškol-        3. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje:
   skom vzdelávaní z medzinárodného hľadiska.
                                                                      a) vhodné informácie, propagáciu a ďalšie sledovanie pri akciách,
                                                                         ktoré podporuje tento program;
                            Článok 5

                      Prístup k programu                              b) šírenie výsledkov akcií podniknutých v rámci programu.

Podľa podmienok a dohôd o vykonávaní, ktoré sú bližšie určené
v prílohe, a pri pamätaní na definície uvedené v článku 2, je pro-
gram zameraný najmä na:                                                                           Článok 7

a) inštitúcie vysokoškolského vzdelávania;                                                Vykonávacie opatrenia
b) študentov, ktorí získali prvý diplom udelený nejakou inštitú-
   ciou vysokoškolského vzdelávania;                                  1. Nasledujúce opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie tohto
                                                                      rozhodnutia, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným
c) akademických pracovníkov alebo odborníkov, ktorí vyučujú           v článku 8 ods. 2
   alebo robia výskum;
                                                                      a) ročný plán práce vrátane priorít;
d) zamestnanci, ktorí sa priamo podieľajú na vysokoškolskom
   vzdelávaní;
                                                                      b) kritériá výberu a postupy vrátane zloženia a vnútorného roko-
e) iné verejné orgány alebo súkromné orgány pôsobiace v obla-            vacieho poriadku výberovej komisie a výsledkov výberu pre
   sti vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa môžu zúčastňovať            akciu 1 s náležitým zohľadnením ustanovení uvedených v prí-
   len na aktivitách 4 a 5 uvedených v prílohe.                          lohe;
 ---pagebreak--- 310                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                             16/zv. 1

c) všeobecné usmernenia pre realizáciu programu;                                                    Článok 11

d) ročný rozpočet a členenie finančných prostriedkov medzi jed-      Účasť štátov EHP/EZVO a kandidátskych krajín na pristúpe-
   notlivé akcie programu a orientačné sumy grantov;                                   nie k Európskej únii

e) dohody o sledovaní a hodnotení programu a o šírení a pre-         Podmienky a podrobné pravidlá účasti štátov EHP-EZVO a kan-
   nose výsledkov.                                                   didátskych krajín, ktoré požiadali o pristúpenie k Európskej únii,
                                                                     v programe sa zavádzajú v súlade s príslušnými ustanoveniami
2. Návrhy na rozhodnutia o výsledkoch výberov, okrem výberov         písomných právnych dokumentov, ktoré upravujú vzťah medzi
pre akciu 1, ako aj všetky ostatné opatrenia potrebné na vykoná-     Európskym spoločenstvom a týmito krajinami.
vanie tohto rozhodnutia sa prijímajú v súlade s poradným postu-
pom uvedeným v článku 8 ods. 3.
                                                                                Článok 12
                            Článok 8                                                         Sledovanie a hodnotenie
                             Výbor
                                                                     1. Komisia pravidelne sleduje program v spolupráci s členskými
                                                                     štátmi. Výsledky sledovacieho a hodnotiaceho procesu sa použijú
1. Komisii pomáha výbor.
                                                                     pri realizácii programu.
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 roz-
hodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.       Toto sledovanie zahŕňa správy uvedené v odseku 3 a špecifické
                                                                     aktivity.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES
je vymedzené na dva mesiace.                                         2. Komisia pravidelne vyhodnocuje program so zreteľom na ciele
                                                                     uvedené v článku 3, na vplyv programu ako celku a na komple-
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 roz-      mentárnosť medzi akciami v rámci programu, ako aj na ciele sle-
hodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.       dované v rámci iných relevantných politík, nástrojov a akcií spo-
                                                                     ločenstva.
4. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
                                                                     3. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu
                                                                     hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov:
                            Článok 9                                 a) pri pristúpení nových členských štátov správu o finančných
                         Financovanie                                   následkoch ich pristúpenia na program, po ktorej budú v prí-
                                                                        pade potreby nasledovať návrhy, ako sa vysporiadať s týmito
1. Finančný rámec na realizáciu tohto programu pre obdobie              následkami. Európsky parlament a Rada prijmú rozhodnutie
bližšie určené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 230 milió-        o takýchto návrhoch čo najskôr;
nov eur. Pre obdobie po 31. decembri 2006 sa táto suma pova-
žuje za potvrdenú, ak je pre túto etapu v súlade s finančnými        b) predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch
výhľadmi, ktoré sú v účinnosti pre obdobie začínajúce v roku            a kvalitatívnych aspektoch realizácie programu do
2007.                                                                   30. júna 2007;

2. Ročné položky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov          c) správu o pokračovaní programu do 31. decembra 2007;
finančnej perspektívy.
                                                                     d) záverečnú hodnotiacu správu do 31. decembra 2009.

                           Článok 10
                                                                                Článok 13
                 Súlad a komplementárnosť
                                                                                Nadobudnutie účinnosti
1. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje celkový
súlad a komplementárnosť s ostatnými relevantnými politikami,        Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho
nástrojmi a akciami spoločenstva, najmä so šiestym rámcovým          uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
programom pre výskum a programami zahraničnej spolupráce
v oblasti vysokoškolského vzdelávania.

2. Komisia pravidelne informuje výbor uvedený v článku 8 ods. 1      V Bruseli 5. decembra 2003
o iniciatívach spoločenstva v príslušných oblastiach, v prípade
potreby zabezpečuje účinné prepojenie a podľa potreby spoločné
akcie medzi týmto programom a programami a akciami v oblasti              Za Európsky parlament                    Za Radu
vzdelávania, ktoré prebiehajú v rámci spolupráce spoločenstva                   predseda                           predseda
s tretími krajinami, vrátane bilaterálnych dohôd, a s príslušnými
medzinárodnými organizáciami.                                                       P. COX                       P. LUNARDI
 ---pagebreak--- 16/zv. 1        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                               311

                                                                PRÍLOHA

                                         AKCIE SPOLOČENSTVA A VÝBEROVÉ POSTUPY

           AKCIA 1:                 MAGISTERSKÉ ŠTUDIJNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS

           AKCIA 2:                 ŠTIPENDIÁ

           AKCIA 3:                 PARTNERSTVÁ S INŠTITÚCIAMI VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA Z TRETÍCH
                                    KRAJÍN

           AKTIVITA 4:              ZVÝŠENIE PRÍŤAŽLIVOSTI

           AKTIVITA 5:              OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY

           POSTUPY VÝBERU

                                 AKCIA 1: MAGISTERSKÉ ŠTUDIJNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS

           1. Spoločenstvo vyberie európske postgraduálne študijné programy, ktoré sa budú na účely programu nazývať
              „magisterské študijné programy Erasmus Mundus“ a budú vybrané na základe kvality ponúkaných študijných
              programov a starostlivosti o študentov, ako je uvedené vo „výberových konaniach“ v tejto prílohe.
           2.    Na účely tohto programu magisterské študijné programy:

                 a) zahŕňajú minimálne tri vysokoškolské inštitúcie z troch rozličných členských štátov;

                 b) vykonávajú študijný program, ktorého študijné obdobie sa absolvuje aspoň na dvoch z troch inštitúcií
                    uvedených pod písmenom a);

                 c) majú vytvorený mechanizmus uznávania študijných období absolvovaných v partnerskej inštitúcii, ktorý je
                    založený na alebo v zhode s Európskym systémom prenosu kreditov;

                 d) končia udelením spoločných, dvojitých alebo viacnásobných diplomov, uznávaných a akreditovaných
                    členskými štátmi, od zúčastnených inštitúcií;

                 e) vyhradia minimálny počet miest pre študentov z tretích krajín, ktorým bola poskytnutá finančná podpora
                    v rámci programu, a poskytujú im starostlivosť;

                 f) vytvoria transparentné podmienky pre prijímanie, ktoré okrem iného náležite zohľadňujú otázky rovnosti
                    pohlaví a spravodlivého výberu;

                 g) súhlasia s tým, že budú dodržiavať pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výberové konanie príjemcov grantov
                    (študentov a akademických pracovníkov);

                 h) vykonajú vhodné opatrenia na uľahčenie prístupu pre študentov z tretích krajín a starostlivosti o nich
                    (informačné zariadenia, ubytovanie atď.);

                 i) bez toho, aby bol dotknutý vyučovací jazyk, zaistia používanie aspoň dvoch európskych jazykov, ktorými
                    sa rozpráva v členských štátoch, v ktorých majú sídlo inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktoré sú
                    zapojené do magisterského študijného programu Erasmus Mundus, a v prípade potreby jazykovú prípravu
                    a pomoc študentom, najmä prostredníctvom študijných programov organizovaných príslušnými
                    inštitúciami.
           3. Magisterské študijné programy Erasmus Mundus sa vyberú na päťročné obdobie, ktoré podlieha nenáročnému
              postupu ročného obnovovania na základe správy o dosiahnutom pokroku, pritom toto obdobie môže zahŕňať
              prípravné činnosti rok pred skutočným začatím študijného programu. Počas celej doby trvania programu bude
              snaha o vyvážené zastúpenie rozličných študijných odborov. Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú podporu
              magisterským študijným programom Erasmus Mundus a financovanie bude podliehať každoročnému postupu
              obnovovania.

                                                          AKCIA 2: ŠTPENDIÁ

           1.    Spoločenstvo zavedie jednotný, globálny systém udeľovania štipendií zameraný na vysokoškolských študentov
                 a akademických pracovníkov z tretích krajín.

                 a) Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú podporu študentom z tretích krajín, ktorí boli na magisterské
                    študijné programy prijatí na základe výberového konania.

                 b) Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú pomoc akademickým pracovníkom z tretích krajín, ktorí sa
                    zúčastňujú magisterských študijných programov Erasmus Mundus s cieľom vyučovať a plniť výskumné úlohy
                    a vykonávať odbornú prácu v inštitúciách, ktoré sú účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus
                    Mundus.
 ---pagebreak--- 312        SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  16/zv. 1

      2.    Štipendiá sú určené pre vysokoškolských študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín, ako sú uvedení
            v článku 2, bez akýchkoľvek iných podmienok účasti, ako je existencia vzťahu medzi Európskou úniou a krajinou
            pôvodu príslušných študentov a akademických pracovníkov.

      3.    Komisia podnikne kroky na zabezpečenie toho, aby žiadny študent alebo akademický pracovník nedostal
            finančnú podporu na ten istý účel v rámci viac ako jedného programu spoločenstva.

            AKCIA 3: PARTNERSTVÁ S INŠTITÚCIAMI VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA Z TRETÍCH KRAJÍN

      1. Spoločenstvo môže podporovať štruktúrované vzťahy medzi magisterskými študijnými programami Erasmus
         Mundus a vysokoškolskými inštitúciami z tretích krajín. Pri prvotnom zohľadňovaní kritéria kvality by sa malo
         do úvahy brať aj vyvážené geografické rozloženie medzi inštitúciami z tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú
         programu. Partnerstvá poskytnú rámec pre mobilitu smerom von určenú študentom a akademickým
         pracovníkom Európskej únie, ktorí sú účastníkmi magisterských študijných programov Erasmus Mundus.

      2.    Partnerstvá:

            — budú zahŕňať magisterský študijný program Erasmus Mundus a aspoň jednu vysokoškolskú inštitúciu z tretej
              krajiny,

            — sa budú podporovať po dobu to troch rokov,

            — budú poskytovať rámec pre mobilitu smerom von určenú študentom zapísaným v magisterských študijných
              programov Erasmus Mundus a vyučujúcim týchto študijných programov; vyhovujúci študenti a akademickí
              pracovníci musia byť občanmi Európskej únie alebo štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí majú legálny
              pobyt v Európskej únii aspoň tri roky (na iné účely ako štúdium) pred začatím mobility smerom von,

            — budú zabezpečovať uznávanie doby štúdia na hosťovskej (t. j. neeurópskej) inštitúcii.

      3.    Aktivity partnerských projektov môžu tiež zahŕňať:

            — vyučovanie na partnerskej inštitúcii, ktoré pomáhajú zostavovať študijné programy projektu,

            — výmena učiteľov, školiteľov, správnych pracovníkov a iných príslušných odborníkov,

            — vývoj a šírenie nových metodík vo vysokoškolskom vzdelávaní vrátane používania informačných
              a komunikačných technológií, elektronického vzdelávania, otvoreného a dištančného vzdelávania,

            — rozvoj plánov spolupráce s inštitúciami vysokoškolského vzdelávania z tretích krajín s cieľom ponúkať
              študijný program v príslušnej krajine.

                                             AKCIA 4: ZVÝŠENIE PRÍŤAŽLIVOSTI

      1.    Prostredníctvom tejto aktivity môže spoločenstvo podporovať aktivity na zlepšenie profilu, zviditeľnenie
            a zlepšenie dostupnosti európskeho vzdelávania. Spoločenstvo taktiež podporuje doplnkové aktivity, ktoré
            prispievajú k cieľom programu, vrátane aktivít, ktoré sa zaoberajú medzinárodným rozmerom zabezpečenia
            kvality, uznávania kreditov, uznávania európskych kvalifikácií v zahraničí a vzájomného uznávania kvalifikácií
            s tretími krajinami, vypracovávania študijných programov a mobility.

      2.    Medzi vhodné inštitúcie môžu patriť verejné alebo súkromné organizácie, ktoré sú aktívne v oblasti
            vysokoškolského vzdelávania na domácej alebo medzinárodnej úrovni. Aktivity sa vykonávajú v rámci sietí za
            účasti minimálne troch organizácií z troch rozličných členských štátov a môžu sa ich zúčastniť aj organizácie
            z tretích krajín. Aktivity (ktoré môžu zahŕňať semináre, konferencie, pracovné stretnutia, vývoj nástrojov IKT,
            výrobu materiálov na publikovanie atď.) sa môžu vykonávať v členských štátoch alebo v tretích krajinách.

      3. Podporné aktivity sa usilujú o zavedenie prepojenia medzi vysokoškolským vzdelávaním a výskumom a vždy,
         keď je to možné, využívanie prípadnej súčinnosti.

      4.    Prostredníctvom tejto akcie môže spoločenstvo podporovať medzinárodné tematické siete, ktoré sa týmito
            otázkami zaoberajú.

      5. Spoločenstvo môže podľa potreby podporovať vhodné pilotné projekty s tretími krajinami s cieľom ďalej rozvíjať
         spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania s príslušnými krajinami.

      6. Spoločenstvo podporuje združenia všetkých bývalých študentov (z tretích krajín a Európanov), ktorí absolvovali
         magisterské študijné programy Erasmus Mundus.
 ---pagebreak--- 16/zv. 1     SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                 313

                                           AKCIA 5: OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY
           Pri vykonávaní programu sa Komisia môže obrátiť na odborníkov, výkonnú agentúru, existujúce príslušné agentúry
           v členských štátoch a v prípade potreby aj na iné formy technickej pomoci, ktorých financovanie môže byť
           zabezpečené z celkového finančného rámca programu.

                                                        VÝBEROVÉ KONANIA

           Výberové konania sa stanovia, ako je uvedené v článku 7 ods. 1. Tieto konania by mali dodržiavať nasledujúce
           ustanovenia:
           a) výber návrhov v rámci akcie 1 a v rámci akcie 3 urobí výberová Komisia na čele s osobou, ktorú Komisia volí,
              zložená z vysokopostavených osobností akademického sveta reprezentujúcich rozmanitosť vysokoškolského
              vzdelávania v Európskej únii. Výberová Komisia zabezpečí, aby magisterské študijné programy Erasmus Mundus
              a partnerstvá zodpovedali najvyššej akademickej kvalite;
           b) každému magisterskému študijnému programu Erasmus Mundus sa pridelí presný počet grantov v rámci aktivity
              2. Výber študentov z tretích krajín urobia inštitúcie, ktoré sa zúčastňujú na magisterských študijných programov
              Erasmus Mundus. Výberové konania ustanovia mechanizmus kompenzácie na európskej úrovni s cieľom predísť
              závažnej nerovnováhe medzi jednotlivými študijnými odbormi a medzi regiónmi pôvodu študentov
              a akademických pracovníkov a cieľovým členským štátom;
           c) návrhy v rámci akcie 4 vyberie Komisia;
           d) výberové konania zahŕňajú konzultácie so štruktúrami menovanými v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b).


Dôležité právne oznámenie

|

32005D0720

2005/720/ES: Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2005 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

Úradný vestník L 278 , 21/10/2005 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 20. septembra 2005o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii(2005/720/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a s druhým pododsekom odseku 3,so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 8. júna 2005.(2) Protokol by mal byť schválený,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokProtokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu [2].V Bruseli 20. septembra 2005Za RadupredsedníčkaM. Beckett[1] Stanovisko zo 6. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: 2005/229/ES: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného Výboru EUPM/1/2005 zo 4. marca 2005 o zriadení Výboru prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

text:
               18.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/23

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPM/1/2005
   zo 4. marca 2005
   o zriadení Výboru prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine
   (2005/229/ES)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/210/SZBP z 11. marca 2002 o Policajnej misii Európskej únie (1) (EUPM) v Bosne a Hercegovine, najmä na jej článok 8 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 8 ods. 4 jednotnej akcie 2002/210/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine.

               (2)

               Závery zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. – 16. júna 2001 ustanovili hlavné zásady a postupy, akými môžu na policajné misie prispievať tretie štáty. Rada 10. decembra 2002 schválila „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“ (2), ktoré podrobnejšie upravili účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia vrátane zriadenia Výboru prispievateľov.

               (3)

               Výbor prispievateľov bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení misie; tento výbor bude hlavným fórom pre diskusiu o všetkých problémoch súvisiacich s každodenným riadením misie; Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, bude zohľadňovať názory vyjadrené Výborom prispievateľov,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Zriadenie
   Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na Policajnú misiu Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (ďalej len VP).
   Článok 2
   Funkcie
   1.   VP môže vyjadrovať názory, ktoré zohľadní Politický a bezpečnostný výbor, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie.
   2.   Mandát VP je ustanovený v dokumente „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
   Článok 3
   Zloženie
   1.   Všetky členské štáty sú oprávnené zúčastňovať sa rokovaní VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú každodenného riadenia misie. Zasadnutí VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii. Zasadnutí VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
   2.   VP dostáva pravidelné informácie od policajného veliteľa misie.
   Článok 4
   Predseda
   V súlade s uvedeným dokumentom o konzultáciách a podrobnostiach predsedá VP pre túto misiu zástupca generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, pričom sa radí s predsedníctvom.
   Článok 5
   Zasadnutia
   1.   VP zvoláva pravidelne predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.
   2.   Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia. Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov zasadnutí výboru Politickému a bezpečnostnému výboru.
   Článok 6
   Dôvernosť
   1.   Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady. Najmä zástupcovia vo VP musia prejsť zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
   2.   Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 4. marca 2005

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         P. DUHR

      (1)  Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2005/143/SZBP (Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 46).

      (2)  Dokument 15203/1/02 REV 1 z 13. decembra 2002.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2217 z 8. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               9.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 334/35

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/2217
   z 8. decembra 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1), a najmä na jeho článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849.

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 2321 (2016) 30. novembra 2016, ktorou zaradila 11 osôb a 10 subjektov na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (3)

               Záznamy pre jednu osobu a tri subjekty v prílohe II by sa mali vypustiť, pretože sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849.

               (4)

               Príloha I a príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha I a príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. decembra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

      PRÍLOHA
      Osoby a subjekty uvedené nižšie sa dopĺňajú do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2016/849/SZBP.
      A.   Osoby

                  Meno

                  Iné používané mená

                  Dátum narodenia

                  Dátum označenia OSN

                  Dôvody zaradenia

                  29.

                  Pak Chun Il

                  Cestovný pas č.: 563410091;
                  Dátum narodenia: 28.7.1954;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Pôsobil ako veľvyslanec KĽDR v Egypte a poskytuje podporu spoločnosti KOMID.

                  30.

                  Kim Song Chol

                  Kim Hak Song

                  Cestovný pas č.: 381420565, alebo Cestovný pas č.: 654120219;
                  Dátum narodenia: 26.3.1968; alebo 15.10.1970
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predstaviteľ spoločnosti KOMID, ktorý vykonával činnosť v Sudáne v záujme spoločnosti KOMID.

                  31.

                  Son Jong Hyok

                  Son Min

                  Dátum narodenia: 20.5.1980;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predstaviteľ spoločnosti KOMID, ktorý vykonával činnosť v Sudáne v záujme spoločnosti KOMID.

                  32.

                  Kim Se Gon

                  Cestovný pas č.: PD472310104;
                  Dátum narodenia: 13.11.1969
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Pracuje v mene ministerstva pre odvetvie atómovej energie.

                  33.

                  Ri Won Ho

                  Cestovný pas č.: 381310014;
                  Dátum narodenia: 17.7.1964;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predstaviteľ ministerstva štátnej bezpečnosti KĽDR, ktorý pôsobí v Sýrii a podporuje spoločnosť KOMID.

                  34.

                  Jo Yong Chol

                  Cho Yong Chol

                  Dátum narodenia: 30.9.1973;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predstaviteľ ministerstva štátnej bezpečnosti KĽDR, ktorý pôsobí v Sýrii a podporuje spoločnosť KOMID.

                  35.

                  Kim Chol Sam

                  Dátum narodenia: 11.3.1971;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Úradník Daedong Credit Bank (DCB), ktorý je zapojený do riadenia transakcií v mene DCB Finance Limited. Ako predstaviteľ DCB pôsobiaci v cudzine je podozrivý z toho, že sprostredkoval transakcie v hodnote stoviek tisícov dolárov a pravdepodobne spravoval na účtoch súvisiacich s KĽDR milióny dolárov s možnými väzbami na programy jadrových zbraní a balistických rakiet.

                  36.

                  Kim Sok Chol

                  Cestovný pas č.: 472310082;
                  Dátum narodenia: 8.5.1955;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Pôsobil ako veľvyslanec KĽDR v Mjanmarsku a pôsobí ako sprostredkovateľ spoločnosti KOMID. Spoločnosť KOMID mu za pomoc platila a v mene KOMID organizuje stretnutia vrátane stretnutia medzi spoločnosťou KOMID a osobami spriaznenými s mjanmarským obranným sektorom, na ktorom sa rokovalo o finančných záležitostiach.

                  37.

                  Chang Chang Ha

                  Jang Chang Ha

                  Dátum narodenia: 10.1.1964;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predseda Druhej akadémie prírodných vied (SANS).

                  38.

                  Cho Chun Ryong

                  Jo Chun Ryong

                  Dátum narodenia: 4.4.1960;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Predseda druhého hospodárskeho výboru (SEC).

                  39.

                  Son Mun San

                  Dátum narodenia: 23.1.1951;
                  Štátna príslušnosť: KĽDR

                  30.11.2016

                  Generálny riaditeľ úradu pre vonkajšie záležitosti v rámci generálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE).

            B.   Subjekty

                  Názov

                  Iné používané názvy

                  Miesto

                  Dátum označenia OSN

                  Ďalšie informácie

                  33.

                  Korea United Development Bank

                  Pchjongjang, Severná Kórea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY

                  30.11.2016

                  Pôsobí v odvetví finančných služieb hospodárstva KĽDR.

                  34.

                  Ilsim International Bank

                  Pchjongjang, KĽDR SWIFT: ILSIKPPY

                  30.11.2016

                  Je prepojená s vojskom KĽDR a má úzke vzťahy s Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Pokúsila obísť sankcie OSN.

                  35.

                  Korea Daesong Bank

                  Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank

                  Segori-dong, okres Gyongheung St. Potonggang District, Pchjongjang, KĽDR; SWIFT/BIC: KDBKKPPY

                  30.11.2016

                  Je vo vlastníctve a pod kontrolou Kancelárie 39 Kórejskej strany pracujúcich.

                  36.

                  Singwang Economics and Trading General Corporation

                  KĽDR

                  30.11.2016

                  Firma KĽDR na obchodovanie s uhlím. KĽDR vytvára významný podiel finančných prostriedkov na svoje programy jadrových zbraní a balistických rakiet ťažbou prírodných zdrojov a ich predajom do zahraničia.

                  37.

                  Korea Foreign Technical Trade Center

                  KĽDR

                  30.11.2016

                  Firma KĽDR na obchodovanie s uhlím. KĽDR vytvára významný podiel finančných prostriedkov potrebných na jej programy jadrových zbraní a balistických rakiet ťažbou prírodných zdrojov a ich predajom do zahraničia.

                  38.

                  Korea Pugang Trading Corporation

                  Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR

                  30. 11. 2016

                  Je vo vlastníctve spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation, obranného konglomerátu KĽDR a špecializuje sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a podporu Pchjongjangu pri predaji vojenského vybavenia.

                  39.

                  Korea InternationalChemical Joint Venture Company

                  Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company

                  Hamhung, provincia Južný Hamgyong, KĽDR; Man gyongdae-kuyok, Pchjongjang, KĽDR; Mangyongdae-gu, Pchjongjang, KĽDR

                  30.11.2016

                  Je dcérskou spoločnosťou Korea Ryonbong General Corporation, obranného konglomerátu KĽDR a špecializuje sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a podporu Pchjongjangu pri predaji vojenského vybavenia, a zúčastnil sa na transakciách súvisiacich so šírením ZHN.

                  40.

                  DCB Finance Limited

                  Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Britské Panenské ostrovy; Dalian, Čína

                  30.11.2016

                  Je krycia spoločnosť pre Daedong Credit Bank (DCB).

                  41.

                  Korea Taesong Trading Company

                  Pchjongjang, KĽDR

                  30.11.2016

                  Konala v jednaniach so Sýriou v mene spoločnosti KOMID.

                  42.

                  Korea Daesong General Trading Corporation

                  Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation

                  Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pchjongjang, KĽDR

                  30.11.2016

                  Je prepojená s Kanceláriou 39 prostredníctvom vývozu nerastov (zlato), kovov, strojov, poľnohospodárskych výrobkov, ženšenu, klenotov a výrobkov ľahkého priemyslu.

            Osoby a subjekty uvedené nižšie sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2016/849/SZBP
      I.   Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré tieto osoby vlastnia alebo kontrolujú.

      A.   Osoby

                  16.

                  Jo Chun Ryong

            B.   Subjekty

                  2.

                  Korea Taesong Trading Company

            II.   Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia

      B.   Subjekty

                  1.

                  Korea Daesong Bank

                  2.

                  Korea Daesong General Trading Corporation


title: 2008/119/ES: Rozhodnutie Rady z  12. februára 2008 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom a o zrušení rozhodnutia 2006/145/ES

text:
               16.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 42/51

      ROZHODNUTIE RADY

   z 12. februára 2008
   o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom a o zrušení rozhodnutia 2006/145/ES
   (2008/119/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia (1), a najmä na jeho článok 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie partnerstiev ako prostriedku na zhmotnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.

               (2)

               V nariadení (ES) č. 533/2004 sa stanovuje, že Rada rozhodne o zásadách, prioritách a podmienkach, ktoré majú byť obsiahnuté v partnerstvách, ako aj o všetkých neskorších úpravách. Takisto sa v ňom uvádza, že kontrola plnenia prístupových partnerstiev bude zabezpečená prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom ročných správ o pokroku.

               (3)

               V nadväznosti na európske partnerstvo z roku 2004 Rada prijala 20. februára 2006 prvé prístupové partnerstvo s Chorvátskom (2).

               (4)

               Dňa 3. októbra 2005 členské štáty začali rokovania s Chorvátskom o jeho pristúpení k Európskej únii. Ďalší vývoj rokovaní sa bude riadiť pokrokom Chorvátska v príprave na pristúpenie, ktorý sa bude okrem iného hodnotiť podľa vykonávania prístupového partnerstva, ktoré sa bude pravidelne revidovať.

               (5)

               V zmysle oznámenia Komisie o stratégii rozšírenia a hlavných výzvach na roky 2006 a 2007 sa partnerstvá majú aktualizovať ku koncu roka 2007.

               (6)

               Dňa 17. júla 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (3), obnovujúci rámec finančnej pomoci pre predvstupové krajiny.

               (7)

               Je preto vhodné prijať revidované prístupové partnerstvo, ktoré aktualizuje súčasné partnerstvo, aby sa na základe zistení zo správy o pokroku Chorvátska v príprave na ďalšiu integráciu do Európskej únie z roku 2007 určili obnovené priority pre ďalšie kroky.

               (8)

               V záujme prípravy na členstvo sa od Chorvátska očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít tohto prístupového partnerstva.

               (9)

               Rozhodnutie 2006/145/ES by sa malo zrušiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 533/2004 zásady, priority a podmienky obsiahnuté v prístupovom partnerstve s Chorvátskom sú stanovené v prílohe.
   Článok 2
   Vykonávanie prístupového partnerstva sa kontroluje a monitoruje prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a zo strany Rady na základe ročných správ predkladaných Komisiou.
   Článok 3
   Rozhodnutie 2006/145/ES sa zrušuje.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 12. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         A. BAJUK

      (1)  Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 269/2006 (Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 7).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2006/145/ES z 20. februára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Chorvátskom (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 30).

      (3)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82.

      PRÍLOHA
      PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO CHORVÁTSKA 2007
      1.   ÚVOD
      Navrhované revidované prístupové partnerstvo aktualizuje prvé, a to na základe zistení zo správy Komisie o pokroku Chorvátska z roku 2007. Uvádzajú sa v ňom nové i zostávajúce priority, ktoré je potrebné plniť. Nové priority sú prispôsobené špecifickým potrebám krajiny a štádiu príprav a budú sa podľa potreby aktualizovať. Od Chorvátska sa očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít prístupového partnerstva. Prístupové partnerstvo poskytuje aj usmernenia pre finančnú pomoc krajine.
      2.   ZÁSADY
      Proces stabilizácie a pridruženia zostáva rámcom pre európske smerovanie krajín západného Balkánu až do ich budúceho pristúpenia. Hlavné priority určené pre Chorvátsko sa týkajú jeho schopnosti plniť kritériá stanovené Európskou radou na zasadnutí v Kodani v roku 1993 a podmienky stanovené pre proces stabilizácie a pridruženia, najmä podmienky stanovené Radou v jej záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, a ďalej záverečné vyhlásenie zo záhrebského samitu z 24. novembra 2000 a solúnsku agendu, ako aj požiadavky rámca rokovaní prijatého Radou 3. októbra 2005.
      3.   PRIORITY
      Priority uvedené v tomto prístupovom partnerstve boli vybrané na základe reálneho predpokladu, že ich Chorvátsko môže splniť alebo dosiahnuť výrazný pokrok v ich plnení v priebehu najbližších rokov. Priority sa týkajú tak právnych predpisov, ako aj ich vykonávania.
      Z hľadiska potreby stanovenia priorít Chorvátsko musí zjavne plniť aj ďalšie úlohy, ktoré sa môžu stať prioritami v rámci budúcich partnerstiev pri súčasnom zohľadnení budúceho pokroku dosiahnutého Chorvátskom.
      Z jednotlivých priorít boli určené kľúčové priority, ktoré sú uvedené na začiatku nasledujúcej časti. Poradie týchto kľúčových priorít nevyjadruje stupeň ich dôležitosti.
      Kľúčové priority

                  —

                  Zabezpečiť riadne vykonávanie všetkých záväzkov prijatých v dohode o stabilizácii a pridružení.

                  —

                  Aktualizovať a vykonávať stratégiu a akčný plán pre reformu súdnictva.

                  —

                  Urýchlene prijať a vykonávať strategický rámec pre reformu verejnej správy.

                  —

                  Aktualizovať a zrýchliť vykonávanie protikorupčného programu a súvisiacich akčných plánov a zabezpečiť koordinovanejšie a aktívnejšie úsilie v oblasti prevencie, odhaľovania a účinného stíhania korupcie, najmä korupcie na vysokej úrovni.

                  —

                  Vykonávať ústavný zákon o národnostných menšinách so zameraním najmä na ustanovenia zaručujúce pomerné zastúpenie menšín v zamestnaní. Riešiť otázku diskriminácie vo väčšom rozsahu v rámci verejného sektora.

                  —

                  Ukončiť proces návratu utečencov; definitívne uzavrieť všetky prípady týkajúce sa zabezpečenia bývania pre bývalých držiteľov nájomných/užívateľských práv; ukončiť rekonštrukciu a reštitúciu majetku a znovu umožniť zavedenie žiadostí o konvalidáciu.

                  —

                  Vyvíjať úsilie zamerané na zmierenie medzi občanmi v regióne.

                  —

                  Zvýšiť úsilie smerujúce k nájdeniu konečných riešení otvorených dvojstranných otázok (1), najmä pokiaľ ide o otázky hraníc, so Slovinskom, Srbskom, Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou, ako aj vyriešiť otázku ekologickej a rybárskej ochrannej zóny.

                  —

                  Naďalej plne spolupracovať s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu a zabezpečiť integritu domácich procesov týkajúcich sa vojnových zločinov.

                  —

                  Zlepšiť podnikateľské prostredie a potenciál hospodárskeho rastu najmä prostredníctvom zníženia dotácií, reštrukturalizácie veľkých stratových podnikov a zvýšenia efektívnosti verejných výdavkov.

            Politické kritériá
      Demokracia a právny štát
      Verejná správa

                  —

                  Plne vykonávať opatrenia reformy verejnej správy týkajúce sa administratívnych postupov, ako aj prijímania pracovníkov, kariérneho postupu, odbornej prípravy a odpolitizovania; zlepšiť riadenie ľudských zdrojov v oblastiach verejnej správy.

            Súdny systém

                  —

                  Podstatne znížiť počet nevyriešených prípadov na súdoch a zabezpečiť prijateľnú dĺžku trvania súdnych konaní.

                  —

                  Racionalizovať organizáciu súdov vrátane zavedenia moderných systémov informačných technológií.

                  —

                  Vytvoriť otvorený, spravodlivý a transparentný systém prijímania, hodnotenia a kariérneho postupu pracovníkov a disciplinárnych opatrení v súdnictve a zvýšiť profesionalitu prostredníctvom kvalitnej odbornej prípravy podporovanej primeraným financovaním Justičnej akadémie vrátane oblasti práva EÚ.

                  —

                  Prijať opatrenia na zabezpečenie riadneho a úplného vykonávania rozhodnutí súdu.

            Protikorupčná politika

                  —

                  Pokračovať vo vypracúvaní a vykonávaní pravidiel kódexu správania, respektíve etického kódexu pre úradníkov a volených zástupcov, ako aj akčných plánov na prevenciu korupcie v príslušných orgánoch presadzovania práva (hraničná polícia, polícia, colný úrad, súdnictvo), ako aj v iných inštitúciách a orgánoch verejného sektora; v plnom rozsahu riešiť korupciu súvisiacu s verejným obstarávaním. Zriadiť špecializované jednotky pre boj proti korupcii v rámci príslušných útvarov spolu s príslušným mechanizmom ich koordinácie a poskytnúť im primeranú odbornú prípravu a zdroje.

                  —

                  Prijať opatrenia na zabezpečenie jednotného vykonávania a presadzovania právneho rámca na potláčanie korupcie aj prostredníctvom použitia primeranej štatistiky. Zabezpečiť, aby sa splnili normy stanovené medzinárodnými nástrojmi, a to zavedením príslušných právnych predpisov a administratívnych opatrení.

                  —

                  Realizovať konkrétne akcie na zvýšenie vnímania korupcie verejnosťou ako závažného trestného činu.

                  —

                  Zabezpečiť úplnú spoluprácu štátnych orgánov s Úradom na predchádzanie korupcii a organizovanej trestnej činnosti.

            Ľudské práva a ochrana menšín

                  —

                  Zabezpečiť prístup k spravodlivosti a právnej pomoci a sprístupniť zodpovedajúce rozpočtové zdroje.

                  —

                  Podporovať rešpektovanie a ochranu menšín v súlade s medzinárodným právom a osvedčenými postupmi členských štátov EÚ.

                  —

                  Podporovať toleranciu voči srbskej a rómskej menšine a prijímať opatrenia na ochranu príslušníkov menšín, ktorí môžu byť vystavení hrozbám alebo aktom diskriminácie, nepriateľstva či násilia.

                  —

                  Pokračovať vo vykonávaní stratégie a akčného plánu na ochranu a integráciu Rómov a zabezpečiť dostupnosť potrebných prostriedkov, najmä pokiaľ ide o zamestnanie, vzdelanie a bývanie.

                  —

                  Prijať a vykonávať komplexnú stratégiu nediskriminácie.

            Regionálne otázky a medzinárodné záväzky

                  —

                  V plnom rozsahu dodržiavať dohodu zo 4. júna 2004 o ekologickej a rybárskej ochrannej zóne, na ktorú sa odkazuje v záveroch Európskej rady z júna 2004, a rokovací rámec a neuplatňovať žiadny aspekt zóny na členské štáty EÚ, pokiaľ sa nedosiahne spoločná dohoda v duchu EÚ.

                  —

                  Zabezpečiť integritu konaní týkajúcich sa vojnových zločinov najmä zabezpečením prekonania etnických predsudkov voči Srbom, vrátane uplatňovania jednotného štandardu trestnej zodpovednosti a zvýšenej bezpečnosti svedkov a informátorov.

                  —

                  Zaistiť primeranú koordináciu a spoluprácu medzi všetkými príslušnými orgánmi v otázkach návratu utečencov na centrálnej a miestnej úrovni.

                  —

                  Zintenzívniť úsilie v oblasti vyriešenia všetkých problémov so susedmi, ktoré vyplývajú zo straty nájomných a užívateľských práv.

                  —

                  Vytvoriť sociálne a ekonomické podmienky v záujme zlepšenia podmienok na reintegráciu navrátilcov a ich prijatie prijímacími spoločenstvami najmä prostredníctvom programov pre regionálny rozvoj v postihnutých oblastiach.

                  —

                  Prispievať k posilňovaniu regionálnej spolupráce vrátane podpory prechodného procesu z paktu stability na rámec spolupráce s väčšou regionálnou pôsobnosťou a účinnej implementácie Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (Central European Free Trade Agreement – CEFTA).

                  —

                  Plne vykonávať dohody so susednými krajinami najmä v oblasti boja proti organizovanému zločinu, správy hraníc a readmisie, cezhraničnej spolupráce a súdnej a policajnej spolupráce vrátane prípadov vojnových zločinov a uzavrieť takéto dohody, ak ešte uzavreté nie sú.

            Ekonomické kritériá

                  —

                  Pokračovať vo vykonávaní obozretnej politiky vo fiškálnej, monetárnej a finančnej oblasti s cieľom udržať makroekonomickú stabilitu vrátane nízkej inflácie, stability výmenného kurzu a ďalšieho znižovania celkových verejných výdavkov, deficitu a dlhu v pomere k HDP.

                  —

                  Pokračovať v inštitucionálnych reformách verejných financií s cieľom zvýšiť fiškálnu transparentnosť a efektívnosť a transparentnosť riadenia verejného dlhu a dokončiť plánovanú zmenu v oblasti rozpočtového výkazníctva v súlade so zásadami ESA 95.

                  —

                  Pokračovať vo vykonávaní komplexných reforiem v oblasti zdravotnej starostlivosti s cieľom zabrániť hromadeniu nových nedoplatkov v systéme zdravotníctva a zlepšiť efektívnosť výdavkov v danej oblasti. Pokračovať v reforme sociálneho zabezpečenia. Zabezpečiť finančnú udržateľnosť prvého piliera dôchodkového systému prostredníctvom primeraných parametrických reforiem.

                  —

                  Pokračovať v uľahčovaní vstupu na trh ďalším obmedzovaním potrebného času a postupov, ako aj nákladov na začatie podnikania. Zlepšiť konkurzné konania s cieľom urýchliť odchod z trhu.

                  —

                  Zlepšiť inštitucionálny rámec pre privatizáciu s cieľom podstatne urýchliť privatizáciu spoločností v portfóliu štátneho privatizačného fondu. Pokračovať v reštrukturalizácii stratových štátnych podnikov a systému železničnej dopravy s cieľom znížiť výšku dotácií pre podnikateľský sektor v pomere k HDP.

                  —

                  Zlepšiť štruktúry stimulov a flexibilitu na trhu práce s cieľom zvýšiť mieru účasti a zamestnanosti.

            Schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva
      Kapitola 1:   Voľný pohyb tovaru

                  —

                  Prijať a vykonávať horizontálne rámcové právne predpisy na dokončenie potrebnej infraštruktúry a zabezpečiť oddelenie úloh medzi rôznymi funkciami (regulácia, normalizácia, akreditácia, metrológia, posudzovanie zhody a dohľad nad trhom).

                  —

                  Prijať a vykonávať komplexnú stratégiu transpozície a vykonávania právnych predpisov ES pre príslušné horizontálne organizácie (normalizácia, akreditácia, metrológia a dohľad nad trhom) a v jednotlivých sektoroch a posilniť administratívne kapacity.

                  —

                  Prijať a vykonávať akčný plán na dosiahnutie súladu s článkami 28 až 30 Zmluvy o ES vrátane zavedenia doložiek o vzájomnom uznávaní.

                  —

                  Pokračovať v prijímaní európskych noriem. Pokračovať v príprave na splnenie kritérií členstva v normalizačných orgánoch.

                  —

                  Dokončiť transpozíciu smerníc nového a starého prístupu najmä so zreteľom na farmaceutické výrobky.

            Kapitola 2:   Voľný pohyb pracovníkov

                  —

                  Zrušiť akékoľvek diskriminačné opatrenia voči migrujúcim pracovníkom z EÚ a občanom EÚ.

                  —

                  Posilniť administratívne štruktúry v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.

            Kapitola 3:   Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby

                  —

                  Dokončiť zosúladenie právnych predpisov s acquis v oblasti uznávania odbornej kvalifikácie občanov EÚ a zmeniť a doplniť existujúce právne predpisy s cieľom zrušiť zostávajúce požiadavky týkajúce sa štátnej príslušnosti, jazyka a povolení na usadenie sa alebo podnikanie poskytovateľov služieb z EÚ, odstrániť ďalšie administratívne a technické prekážky práva na usadenie a slobody poskytovať služby a zabezpečiť spravodlivé vybavovanie žiadostí o povolenie na podnikanie vrátane žiadostí o stavebné povolenie.

            Kapitola 4:   Voľný pohyb kapitálu

                  —

                  Dokončiť vytvorenie účinného systému proti praniu špinavých peňazí najmä zabezpečením úplnej funkčnosti orgánov vynucovania práva, ich primeraného financovania a dobrej koordinácie s domácimi a medzinárodnými partnermi.

                  —

                  Dosiahnuť ďalší pokrok v odstraňovaní zostávajúcich obmedzení pohybu kapitálu; odstrániť všetky obmedzenia kúpy nehnuteľností občanmi EÚ v súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a zabezpečiť promptné vybavenie všetkých žiadostí o povolenie na kúpu nehnuteľnosti, ktoré doteraz občania EÚ podali.

            Kapitola 5:   Verejné obstarávanie

                  —

                  Zadať organizácii pre obstarávanie úlohu zabezpečenia konzistentnej a transparentnej politiky a riadenia jej vykonávania vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním.

                  —

                  Prijať a vykonávať komplexnú stratégiu s časovým harmonogramom a cieľmi pre zosúladenie právnych predpisov a budovanie kapacít vo všetkých oblastiach verejného obstarávania (verejné zákazky, koncesie, verejno-súkromné partnerstvá), ako aj pre kontrolné postupy a orgány. Posilniť mechanizmy kontrolných orgánov týkajúce sa presadzovania práva.

            Kapitola 6:   Právo obchodných spoločností

                  —

                  Zosúladiť obchodný zákonník s acquis a dokončiť zosúlaďovanie so smernicou o ponukách na prevzatie.

                  —

                  Zosúladiť právne predpisy v oblasti účtovníctva a auditu s acquis. Posilniť príslušný inštitucionálny rámec.

            Kapitola 7:   Právo duševného vlastníctva

                  —

                  Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov s acquis v oblasti autorského práva a súvisiacich práv a zabezpečiť presadzovanie práv duševného vlastníctva posilnením administratívnych kapacít príslušných orgánov.

                  —

                  Preukázať uspokojivú bilanciu výsledkov dosiahnutých pri vyšetrovaní, trestnom stíhaní a súdnom riešení prípadov pirátstva a falšovania.

            Kapitola 8:   Politika hospodárskej súťaže

                  —

                  Prijať národný program reštrukturalizácie pre oceliarske odvetvie, ktorý zabezpečí vykonateľnosť a dodržiavanie pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci. Prijať individuálne plány reštrukturalizácie pre každú lodenicu v ťažkostiach a zapracovať tieto plány do národného programu reštrukturalizácie v súlade s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci.

                  —

                  Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov s pravidlami EÚ v oblasti štátnej pomoci týkajúcimi sa fiškálnej pomoci a zosúladiť všetky ostatné zostávajúce schémy pomoci označené v súpise štátnej pomoci ako nezlučiteľné s pravidlami EÚ. Prijať regionálnu mapu pomoci.

                  —

                  Prijať legislatívne opatrenia umožňujúce účinnú protimonopolnú kontrolu, najmä pokiaľ ide o stanovenie pokút a súdnu kontrolu.

            Kapitola 9:   Finančné služby

                  —

                  Dokončiť transpozíciu acquis v oblasti bankových licencií, kapitálových požiadaviek, inštitúcií elektronických peňazí, finančných konglomerátov, likvidácie a reštrukturalizácie, účtovných závierok bánk, účtovných závierok pobočiek a systémov ochrany vkladov.

                  —

                  Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa miery solventnosti, dohľadu nad poistením, zaistenia a sprostredkovania poistenia, infraštruktúry finančného trhu, investičného trhu a trhu s cennými papiermi.

                  —

                  Vytvoriť systém náhrad pre investorov v súlade s acquis. Demonštrovať presadzovanie obozretných požiadaviek preukázaním záznamov.

            Kapitola 10:   Informačná spoločnosť a médiá

                  —

                  Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov s acquis týkajúcim sa elektronických komunikácií, elektronického obchodu, elektronických podpisov a médií, informačnej bezpečnosti a so smernicou o televízii bez hraníc.

                  —

                  Zabezpečiť dostatočné administratívne kapacity na presadzovanie acquis, a to najmä v oblasti elektronických komunikácií, a preukázať bilanciu výsledkov dosiahnutých pri presadzovaní povinností prevádzkovateľov s významným podielom na trhu a práv nových účastníkov na trhu elektronických komunikácií vrátane práva vstupu, spoločného umiestnenia a využívania zariadení.

                  —

                  Dokončiť plánovanú revíziu právnych predpisov v oblasti audiovizuálnych médií na základe verejnej konzultácie s cieľom zabezpečiť regulačnú nezávislosť a ochranu pred nežiaducim politickým vplyvom.

            Kapitola 11:   Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

                  —

                  Posilniť administratívne štruktúry a kapacity potrebné na implementáciu politiky trhu a rozvoja vidieka vrátane zberu a spracovania poľnohospodárskych údajov.

                  —

                  Zriadiť register viníc v súlade s normami EÚ.

                  —

                  Pokračovať v príprave zriadenia účinných a finančne spoľahlivých platobných subjektov pre riadenie a kontrolu poľnohospodárskych fondov v súlade s požiadavkami EÚ a medzinárodnými audítorskými štandardmi.

            Kapitola 12:   Bezpečnosť potravín, veterinárna a fytosanitárna politika

                  —

                  Podstatne zlepšiť zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti bezpečnosti potravín a vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti a posilniť potrebné implementačné štruktúry vrátane kontrolných a inšpekčných útvarov.

                  —

                  Zabezpečiť stanovenie zosúladených režimov v sektore bezpečnosti potravín a veterinárnom a fytosanitárnom sektore vrátane systému identifikácie zvierat a registrácie pohybu, spracovania vedľajších živočíšnych produktov, modernizácie poľnohospodársko-potravinárskych prevádzok, starostlivosti o zvieratá a programov kontroly chorôb zvierat, kontroly zvierat a živočíšnych produktov na hraničných inšpekčných staniciach, kontroly zdravia rastlín, povolení prípravkov na ochranu rastlín a kontroly ich rezíduí, ako aj kvality semien a množiteľského materiálu rastlín.

            Kapitola 13:   Rybné hospodárstvo

                  —

                  Posilniť administratívne, a najmä inšpekčné štruktúry v rámci politiky rybného hospodárstva a zlepšiť zber údajov o výlove a vykládke.

                  —

                  Dokončiť automatizovaný register rybárskych plavidiel a vytvoriť ich satelitom riadený monitorovací systém.

            Kapitola 14:   Dopravná politika

                  —

                  Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov s acquis EÚ a posilniť administratívne kapacity v oblasti cestnej dopravy (vrátane implementácie digitálneho tachografu), leteckej a námornej dopravy a v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť plavby a riečne informačné služby.

                  —

                  Prijať vykonávacie právne predpisy v železničnej doprave, najmä ustanovenia o súčinnosti a nezávislom vyčlenení kapacít. Uverejniť konečné vyhlásenie o sieti.

                  —

                  Zaviesť prvú prechodnú fázu dohody o spoločnom európskom leteckom priestore a ratifikovať ju.

            Kapitola 15:   Energetika

                  —

                  Plniť záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o založení Energetického spoločenstva.

                  —

                  Posilniť administratívne kapacity a dokončiť zosúlaďovanie s acquis EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok, energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, vnútorného trhu s energiou (elektrina a plyn) a jadrovej energie, ako aj zaistiť vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.

            Kapitola 16:   Dane

                  —

                  Urýchliť zosúlaďovanie daňových právnych predpisov s acquis s osobitným zameraním na zaradenie slobodných colných pásiem do územného uplatňovania režimu DPH, zrušenie súčasných nulových sadzieb DPH, zrušenie diskriminačného zdaňovania cigariet a ďalšiu harmonizáciu systému spotrebných daní.

                  —

                  Významnou mierou posilniť kapacity daňových a colných správ v oblasti presadzovania práva, najmä pokiaľ ide o vykonávanie funkcií výberu a kontroly a vytvorenie potrebných systémov informačných technológií; pokračovať v budovaní fungujúceho a personálne primerane vybaveného útvaru spotrebných daní; zjednodušiť postupy a posilniť kontroly v záujme účinného stíhania daňových podvodov.

                  —

                  Rešpektovať pravidlá správania v oblasti zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby aj nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito pravidlami.

            Kapitola 17:   Hospodárska a menová únia

                  —

                  Zosúladiť právny rámec s cieľom zabezpečiť úplnú nezávislosť centrálnej banky, zabezpečiť zosúladenie týkajúce sa zákazu zvýhodneného prístupu verejného sektora k finančným inštitúciám a umožniť úplnú integráciu svojej centrálnej banky do Európskeho systému centrálnych bánk.

            Kapitola 18:   Štatistika

                  —

                  Posilniť administratívne kapacity štatistického úradu, reformovať jeho regionálne úrady a zlepšiť koordináciu s ostatnými zostavovateľmi oficiálnych štatistík.

                  —

                  Pokračovať v zostavovaní poľnohospodárskej, makroekonomickej a obchodnej štatistiky.

            Kapitola 19:   Sociálna politika a zamestnanosť

                  —

                  Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s acquis a posilniť príslušné administratívne štruktúry a štruktúry presadzovania práva vrátane inšpektorátov práce, a to v spolupráci so sociálnymi partnermi.

                  —

                  Účinne vykonávať Spoločné memorandum o sociálnom začlenení (Joint Inclusion Memorandum – JIM) a po jeho prijatí aj Spoločné hodnotenie priorít politiky zamestnanosti (Joint Assessment Paper – JAP).

            Kapitola 20:   Podnikanie a priemyselná politika

                  —

                  Vykonávať komplexnú stratégiu priemyselnej politiky s osobitným dôrazom na reštrukturalizáciu kľúčových stratových sektorov a jednotlivých podnikov vrátane oceliarskeho a lodiarskeho priemyslu.

            Kapitola 21:   Transeurópske siete

                  —

                  Zintenzívniť prepojenie plynových a elektrických sietí so susednými krajinami.

            Kapitola 22:   Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov

                  —

                  Prijať a začať vykonávať akčný plán stanovujúci jasné ciele a príslušný časový harmonogram na splnenie regulačných a operačných požiadaviek vyplývajúcich z kohéznej politiky Spoločenstva vrátane posilnenia kapacít na centrálnej, regionálnej a miestnej úrovni.

                  —

                  Zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovedností a posilniť kapacity určených vykonávajúcich orgánov/štruktúr vrátane miestnych orgánov, ako aj koordináciu medzi nimi.

                  —

                  Prijať zákon o regionálnom rozvoji.

                  —

                  Posilniť kapacity pre programovanie, prípravu projektov, monitorovanie, hodnotenie, finančné riadenie a kontrolu, najmä na príslušných ministerstvách, na vykonávanie predvstupových programov EÚ v rámci prípravy na kohéznu politiku Spoločenstva.

            Kapitola 23:   Súdnictvo a základné práva

                  —

                  Pokračovať v implementácii vnútroštátneho zákona o ochrane osobných údajov v súlade s acquis a zabezpečiť efektívne monitorovanie a presadzovanie práva.

                  —

                  Ďalšie priority pozri v časti o politických kritériách.

            Kapitola 24:   Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť

                  —

                  Dokončiť revíziu kľúčových právnych predpisov na zosúladenie so schengenským acquis a zvýšiť investície na miestnej úrovni, pokiaľ ide o vybavenie informačnými technológiami a ďalšiu odbornú prípravu polície.

                  —

                  Pokračovať v príprave vykonávania schengenského acquis zvyšovaním počtu zamestnancov a odbornou prípravou pohraničnej stráže, ďalším investovaním do vybavenia vrátane rozšírenia národného informačného systému pre správu hraníc a zabezpečenia jeho kompatibility s druhou generáciou Schengenského informačného systému (SIS II). Zvýšiť kapacity hraničnej polície v administratívnej oblasti a v oblasti presadzovania práva, a to posilnením spolupráce medzi jednotlivými orgánmi.

                  —

                  Pokračovať v zosúlaďovaní s vízovou politikou EÚ vrátane zavedenia biometrických identifikátorov v cestovných dokladoch a prípravy na vízový informačný systém.

                  —

                  Zaviesť sekundárne právne predpisy na implementáciu zákona o azyle a zákona o cudzincoch.

                  —

                  Zabezpečiť zlučiteľnosť právnych predpisov s acquis, pokiaľ ide o súdnu spoluprácu v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach, a posilniť kapacity súdnictva na uplatňovanie acquis.

            Kapitola 25:   Veda a výskum

                  —

                  Zabezpečiť dostatočné kapacity na začatie výskumných projektov financovaných z EÚ.

                  —

                  Pokračovať v prijímaní a vykonávaní opatrení na uľahčenie integrácie do európskeho výskumného priestoru.

            Kapitola 26:   Vzdelávanie a kultúra

                  —

                  Zabezpečiť dostatočné kapacity na riadenie programov Celoživotné vzdelávanie a Mládež v akcii.

                  —

                  Zosúladiť právne predpisy s acquis týkajúcim sa nediskriminácie medzi občanmi EÚ a štátnymi príslušníkmi Chorvátska, pokiaľ ide o prístup k vzdelávaniu, ako aj so smernicou o vzdelávaní detí migrujúcich pracovníkov.

            Kapitola 27:   Životné prostredie

                  —

                  Pokračovať v transpozícii a vykonávaní acquis EÚ s osobitným dôrazom na odpadové hospodárstvo, kvalitu vody, kvalitu ovzdušia, ochranu prírody a integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania.

                  —

                  Prijať a dobre koordinovaným spôsobom vykonávať komplexný plán zabezpečenia potrebných administratívnych kapacít a požadovaných finančných zdrojov na vykonávanie acquis v oblasti životného prostredia.

                  —

                  Zvýšiť investície do infraštruktúry v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na zachytávanie a čistenie odpadových vôd, zásobovanie pitnou vodou a odpadové hospodárstvo.

                  —

                  Začať vykonávať Kjótsky protokol.

                  —

                  Zabezpečiť zahrnutie požiadaviek na ochranu životného prostredia do formulovania a vykonávania ostatných sektorových politík a podporovať trvalo udržateľný rozvoj.

            Kapitola 28:   Ochrana spotrebiteľa a zdravia

                  —

                  Ďalej zosúlaďovať právne predpisy s acquis týkajúcim sa ochrany spotrebiteľa a zdravia vrátane oblasti tkanív, buniek a tabaku a zabezpečiť primerané administratívne štruktúry a kapacity na presadzovanie práva.

                  —

                  Vytvoriť komunitné služby v oblasti duševného zdravia ako alternatívu ústavnej liečby a zabezpečiť pridelenie dostatočných finančných zdrojov na zdravotnú starostlivosť v tejto oblasti.

            Kapitola 29:   Colná únia

                  —

                  Pokračovať v prijímaní právnych predpisov v niekoľkých zostávajúcich oblastiach, ktoré si vyžadujú ďalšie zosúlaďovanie, najmä v oblasti nepreferenčných pravidiel pôvodu a uplatňovania pokút.

                  —

                  Uplatňovať colné pravidlá konzistentným a homogénnym spôsobom v rámci jednotlivých colných úradov, najmä v oblasti spracovania colných vyhlásení, pôvodu, zjednodušených postupov, falzifikátov a selektívnosti kontrol; zabezpečiť uplatňovanie moderných a konzistentných postupov analýzy rizika na všetkých úradoch.

                  —

                  Zabezpečiť potrebný pokrok v budovaní všetkých systémov prepojenia informačných technológií na základe komplexnej a konzistentnej stratégie.

            Kapitola 30:   Vonkajšie vzťahy

                  —

                  Pripraviť sa na zosúladenie so všetkými relevantnými medzinárodnými dohodami s tretími krajinami a posilniť administratívne a kontrolné kapacity pre spoločnú obchodnú politiku.

            Kapitola 31:   Zahraničná, bezpečnostná a obranná politika

                  —

                  Posilniť vykonávanie a presadzovanie kontroly zbraní a ďalej zvyšovať kapacity pre úplnú implementáciu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a európskej bezpečnostnej a obrannej politiky.

            Kapitola 32:   Finančná kontrola

                  —

                  Prijať a vykonávať právne predpisy v oblasti verejnej vnútornej finančnej kontroly a príslušné politiky pomocou dostatočných kapacít na vykonávanie.

                  —

                  Zabezpečiť funkčnú a finančnú nezávislosť štátneho kontrolného úradu prostredníctvom upravených ústavných ustanovení alebo vnútroštátnych právnych predpisov s rovnakým účinkom, prijatia a vykonávania potrebných súvisiacich právnych predpisov.

                  —

                  Zosúladiť trestný zákonník s acquis týkajúcim sa ochrany finančných záujmov EÚ, ako aj s dohovorom o ochrane finančných záujmov a jeho protokolmi.

                  —

                  Vytvoriť účinný a efektívny koordinačný útvar na zaručenie plnenia povinností vyplývajúcich z článku 280 ods. 3 Zmluvy o ES a uplatňovať acquis týkajúce sa kontrol a inšpekcií na mieste vykonávaných Komisiou, najmä povinnosť pomáhať inšpektorom Komisie.

                  —

                  Prijať legislatívne a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s acquis v oblasti ochrany eura pred falšovaním.

            Kapitola 33:   Finančné a rozpočtové opatrenia

                  —

                  Zvýšiť administratívne kapacity a vypracovať procedurálne pravidlá na zabezpečenie správneho výpočtu vlastných zdrojov, ich odhadovania, výberu, platieb, kontroly a vykazovania pre EÚ od pristúpenia.

            4.   PROGRAMOVANIE
      Pomoc Spoločenstva sa bude poskytovať prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a v prípade programov prijatých pred rokom 2007 na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávia a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2) (nariadenie CARDS). Toto rozhodnutie preto nebude mať žiadne finančné dôsledky. Dohody o financovaní slúžia ako právny základ vykonávania konkrétnych programov.
      Chorvátsko môže čerpať finančné prostriedky aj z viacnárodných a horizontálnych programov.
      5.   PODMIENKY POMOCI
      Pomoc krajinám západného Balkánu je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských kritérií a požiadaviek dohody o stabilizácii a pridružení, ako aj špecifických priorít tohto prístupového partnerstva. Nedodržanie týchto podmienok by mohlo viesť k prijatiu primeraných opatrení Radou na základe článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 alebo v prípade programov spred roka 2007 na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000. Pomoc takisto závisí od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcov realizovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy. Konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch. Po prijatí rozhodnutí o financovaní bude nasledovať podpísanie dohody o financovaní s Chorvátskom.
      6.   MONITOROVANIE
      Vykonávanie prístupového partnerstva sa kontroluje v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, ako aj prostredníctvom ročných správ predkladaných Komisiou, v rámci politického a hospodárskeho dialógu či na základe informácií poskytnutých na konferencii o pristúpení.

         (1)  V tejto súvislosti niektoré členské štáty zdôraznili význam zrýchlenia procesu reštitúcie majetku v súlade s príslušnými rozhodnutiami chorvátskeho ústavného súdu.

         (2)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).