title: Rozhodnutie Rady 2003/543/SZBP z 21. júla 2003 o vykonávaní jednotnej akcie 2002/589/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku

text:
18/zv. 2             SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                 157

32003D0543

L 185/59                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                               24.7.2003

                                            ROZHODNUTIE RADY 2003/543/SZBP
                                                       z 21. júla 2003
              o vykonávaní jednotnej akcie 2002/589/SZBP o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému
                  akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                          Karibiku, so všeobecným cieľom napomáhať štátom v tejto
                                                                              oblasti vykonávať právne predpisy a regionálne dohody,
                                                                              určovať koordinovaný prístup zameraný na predchádzanie
                                                                              obchodu so strelnými zbraňami a zlepšiť možnosti a pro-
so zreteľom na spoločnú akciu 2002/589/SZBP z 12. júla 2002
                                                                              striedky v regióne na základe množstva osobitných projek-
o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému aku-
                                                                              tov.
mulovaniu a šíreniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (1), najmä
na jej článok 6 v spojení s čl. 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy
o Európskej únii,
                                                                       (4)    Cieľom rôznych projektov UN-LiREC je vyškoliť inštrukto-
                                                                              rov akadémií donucovacích zložiek, rozvíjať zariadenia
                                                                              s cieľom zlepšenia kontroly nedovoleného obchodovania
keďže:                                                                        so strelnými zbraňami, predchádzaniu nezákonnému
                                                                              obchodovaniu so strelnými zbraňami v Latinskej Amerike
                                                                              a Karibiku a boja proti tomuto obchodovaniu, uľahčeniu
                                                                              likvidácie nadbytku zbraní a lepšieho riadenia zásob, ako
(1)      Rozhodnutím Rady 2001/200/SZBP (2) sa Európska únia
                                                                              aj napomáhať zákonodarcom pri presadzovaní právnych
         rozhodla prispievať k boju proti nekontrolovanému aku-
                                                                              predpisov týkajúcich sa strelných zbraní, streliva a výbuš-
         mulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní,
                                                                              nín.
         ktoré predstavujú hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižujú
         možnosti trvalo udržateľného rozvoja, okrem iného
         v Latinskej Amerike a v Karibiku. Príspevok Európskej únie
         podľa uvedeného rozhodnutia, poskytnutý Regionálnemu          (5)    UN-LiREC a Organizácia amerických štátov v spolupráci
         centru Organizácie Spojených národov pre mier, odzbro-               s inými inštitúciami budú poverené činnosťami, ktoré pat-
         jenie a rozvoj v Latinskej Amerike a Karibiku (UN-LiREC)             ria do rámca týchto projektov.
         so sídlom v Lime a rokujúcim v mene Úradu OSN pre zále-
         žitosti odzbrojenia (DDA), umožnil zabezpečenie príprav-
         ných činností a začiatku vykonávania určitých zložiek         (6)    Komisia súhlasila s poverením na vykonávanie tohto roz-
         v rámci boja proti nekontrolovanému akumulovaniu a roz-              hodnutia.
         širovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v tejto oblasti.
         Aby bolo možné v týchto činnostiach pokračovať, požia-
         dali UN-LiREC a DDA Európsku úniu o ďalšiu podporu.           (7)    Európska únia má preto v úmysle poskytnúť činnostiam
                                                                              UN-LiREC trvalú finančnú podporu v súlade s hlavou II
                                                                              jednotnej akcie 2002/589/SZBP.
(2)      Pri presadzovaní cieľov ustanovených v článku 1 jednot-
         nej akcie 2002/589/SZBP Európska únia mieni rokovať
                                                                       (8)    Komisia zaistí zodpovedajúce zviditeľnenie príspevku
         na príslušných medzinárodných fórach a prípadne aj
                                                                              Európskej únie na tieto projekty, vrátane príslušných opa-
         v regionálnom kontexte, aby poskytla podporu prostred-
                                                                              trení prijatých UN-LiREC,
         níctvom medzinárodných organizácií, programov a inšti-
         túcií, ako aj regionálnych mechanizmov.
                                                                       PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

(3)      UN-LiREC, ktorý pôsobí v mene DDA, rokuje vo svojej
         funkcii ako regionálne informačné centrum pre strelné                                     Článok 1
         zbrane, strelivo a výbušniny v Latinskej Amerike a
                                                                       1. Európska únia prispieva na boj proti destabilizačnému akumu-
                                                                       lovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní v Latin-
(1) Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.                                   skej Amerike a Karibiku prostredníctvom trvalej podpory činno-
(2) Ú. v. ES L 72, 14.3.2001, s. 1.                                    stiam plánovaným UN-LiREC.
 ---pagebreak--- 158                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           18/zv. 2

2. Na tento účel poskytuje Európska únia finančnú podporu                                       Článok 3
Úradu OSN pre záležitosti odzbrojenia (DDA), v ktorého mene
rokuje UN-LiREC, na projekty smerujúce k vyškoleniu inštrukto-       Komisia predkladá pravidelné správy o vykonávaní tohto
rov akadémií donucovacích zložiek prostredníctvom rozvoja oso-       rozhodnutia príslušným inštitúciám Rady v súlade s článkom 9
bitných kurzov a simulačných cvičení, rozvoja vybavenia s cie-       ods. 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP. Tieto informácie sa
ľom uľahčiť prácu venovanú zlepšeniu kontroly nezákonného            opierajú najmä o pravidelné správy podávané IN-LiREC/DDA
obchodovania so strelnými zbraňami, na predchádzanie nedovo-         v rámci zmluvného vzťahu s Komisiou tak, ako je stanovené
lenému obchodovaniu s týmito zbraňami v Latinskej Amerike            v článku 1.
a Karibiku a na boj proti takémuto obchodovaniu, na uľahčenie
likvidácie nadbytku zbraní a lepšie riadenie zásob, ako aj
na pomoc zákonodarcom pri presadzovaní právnych predpisov
a kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú strelných zbraní,
                                                                                Článok 4
streliva a výbušnín.
                                                                     1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2003.
3. Komisia je poverená vykonávaním tohto rozhodnutia. Na             Výdavky súvisiace s vykonávaním tejto akcie možno vynakladať
tento účel Komisia uzavrie finančnú dohodu s DDA, v ktorého          od uvedeného dátumu. Stráca účinnosť 31. júla 2004.
mene rokuje UN-LiREC, o podmienkach použitia príspevku
Európskej únie, ktorý bude udelený formou grantu. Takto uza-         2. Toto rozhodnutie sa reviduje po desiatich mesiacoch odo dňa
vretá finančná dohoda bude uvádzať, že UN-LiREC, DDA a part-         jeho prijatia.
neri UN-LiREC zaistia zviditeľnenie príspevku Európskej únie
na tento projekt v závislosti od jeho veľkosti.

                                                                                Článok 5

                           Článok 2                                  Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

1. Finančná referenčná čiastka na účely uvedené v článku 1 pred-
stavuje 700 000 eur.                                                 V Bruseli 21. júla 2003

                                                                                Za Radu
2. Na hospodárenie s výdavkami financovanými čiastkou uvede-
nou v ods. 1 sa vzťahujú postupy a pravidlá spoločenstva, ktoré                                          predseda
sa týkajú všeobecného rozpočtu Európskej únie.                                                         F. FRATTINI


title: Rozhodnutie Komisie z 25. marca 2003, ktorým sa zriaďuje konzultačná skupina pod názvom Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0209

Úradný vestník L 079 , 26/03/2003 S. 0025 - 0027

		Rozhodnutie Komisiez 25. marca 2003,ktorým sa zriaďuje konzultačná skupina pod názvom "Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi"(2003/209/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,keďže:(1) Európska únia udržiava a rozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.(2) Európska únia poskytuje občanom vysokú mieru istoty v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Tento cieľ sa má dosiahnuť predchádzaním a bojom proti zločinnosti, organizovanej a inej, najmä pokiaľ ide o obchodovanie s ľuďmi a trestnými činmi proti deťom.(3) Podľa článku 5 ods. 3 Charty základných práv Európskej únie je obchodovanie s ľuďmi zakázané.(4) Obchodovanie s ľuďmi, ako je vymedzené v rámcovom rozhodnutí Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, je závažný trestný čin predstavujúci porušenie základných ľudských práv a ľudskej dôstojnosti a vyžadujúci multidisciplinárny prístup zameraný na celý reťazec nezákonného obchodovania zahŕňajúc krajiny pôvodu, tranzitné krajiny a tiež krajiny určenia.(5) Európska rada na svojom zasadaní v Tampere 15. a 16. októbra 1999 vyzvala na predchádzanie všetkým formám obchodovania s ľuďmi. Na svojom zasadaní v Seville 21. a 22. júna 2002 Európska rada vyjadrila potrebu urobiť energické kroky v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.(6) Bruselské vyhlásenie ako konečný záver Európskej konferencie o predchádzaní a boji proti obchodovaniu s ľuďmi – Globálna výzva pre 21. storočie z 18. až 20. septembra 2001 obsahuje prílohu odporúčaní, noriem a najlepších metód a vyjadruje potrebu, aby Komisia zriadila skupinu expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi.(7) Táto skupina expertov by mala významne prispievať k ďalšiemu rozvoju predchádzania a boja proti obchodovaniu s ľuďmi a umožniť Komisii zhromažďovať názory o každom podnete Komisie, ktorý súvisí s bojom proti obchodovaniu s ľuďmi.(8) Preto by sa mala zriadiť táto skupina expertov, určiť jej funkčné obdobie a vytvoriť jej administratíva,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Predmet úpravy1. Týmto sa zriaďuje poradná skupina pod názvom Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi, ďalej len "expertná skupina".2. Expertná skupina pozostáva z kvalifikovaných jednotlivcov schopných posudzovať otázky týkajúce sa obchodovania s ľuďmi. Táto schopnosť sa má zakladať na skúsenostiach získaných z činností pre administratívy členských štátov Európskej únie a kandidátskych krajín a pre medzivládne, medzinárodné a mimovládne organizácie zapojené do boja proti obchodovaniu s ľuďmi alebo na akademickom výskume pre štátne alebo súkromné vysoké školy alebo ústavy.Článok 2Poslanie1. Komisia môže konzultovať s expertnou skupinou všetky otázky, ktoré sa týkajú obchodovania s ľuďmi.2. Expertná skupina vydáva názory alebo správy pre Komisiu na jej žiadosť alebo z vlastného podnetu pri náležitom zohľadnení odporúčaní ustanovených v Bruselskom vyhlásení.3. Do deviatich mesiacov od zriadenia expertnej skupiny sa predloží správa expertnej skupiny zakladajúca sa na týchto odporúčaniach, ktorá má pomôcť Komisii predkladať ďalšie konkrétne návrhy na európskej úrovni.Článok 3Zloženie1. Expertná skupina pozostáva z 20 členov.2. Členmi expertnej skupiny sú jednotlivci so skúsenosťami z boja proti obchodovaniu s ľuďmi získanými z činností prea) štátne správy členských štátov Európskej únie (sedem členov),b) štátne správy kandidátskych krajín (štyria členovia),c) medzivládne, medzištátne a mimovládne organizácie pôsobiace na európskej úrovni s riadne preukázanými skúsenosťami a odbornosťou v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi (deväť členov).Jednotlivci so skúsenosťami získanými z akademického výskumu pre štátne a súkromné vysoké školy a ústavy v členských štátoch Európskej únie sa tiež môžu stať členmi expertnej skupiny, pokiaľ to navrhnú vyššie uvedené strany.3. Expertná skupina má mať najmenej 40 % členov každého pohlavia.4. Členovia sú vymenúvaní ako nezávislí experti a nezastupujú štáty alebo organizácie, pre ktoré pracujú.Článok 4Vymenovanie1. Členov vymenúva Komisia na základe objektívnych kritérií overenej spôsobilosti a skúseností. Komisia vymenúva členov zo zoznamu pozostávajúceho zo všetkých osôb navrhnutých:a) vládami členských štátov Európskej únie,b) vládami kandidátskych krajín,c) medzinárodnými, medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v oblasti predchádzania a boja proti obchodovaniu s ľuďmi na európskej úrovni, ktorých projekty zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi boli spolufinancované v rámci jedného z programov Európskej únie – STOP I alebo STOP II.Každý členský štát alebo každá kandidátska krajina a každá z vyššie uvedených organizácií môže navrhnúť za členov najviac tri osoby.2. Komisia uverejní zoznam členov ako informáciu v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 5Funkčné obdobie1. Funkčné obdobie členov je jeden rok. Môže byť obnovené.2. Po uplynutí funkčného obdobia členovia expertnej skupiny zostávajú vo funkcii dovtedy, kým nebudú nahradení alebo opätovne vymenovaní.3. Funkčné obdobie člena sa končí v prípade jeho odstúpenia alebo úmrtia. V takom prípade je člen nahradený na zvyšok funkčného obdobia v súlade s postupom opísaným v článku 4.4. Za plnenie úloh neprináleží členom expertnej skupiny odmena.Článok 6Pracovné skupinyPri plnení svojho poslania uvedeného v článku 2 môže expertná skupina vytvárať ad hoc pracovné skupiny. Pracovné skupiny majú najviac osem členov.Článok 7Dodatoční experti1. Expertná skupina môže prizvať ktorúkoľvek osobu so špecifickou spôsobilosťou na niektorý z bodov jej programu, aby sa zúčastnila na jej práci. Tieto osoby sa zúčastňujú len na diskusii k bodu, ku ktorému boli prizvané.2. Expertná skupina môže prizvať oficiálnych predstaviteľov členských štátov, kandidátskych krajín alebo tretích krajín a tiež medzinárodných, medzivládnych a mimovládnych organizácií.Článok 8Predsedníctvo a výbor1. Expertná skupina volí spomedzi svojich členov jedného predsedu a dvoch podpredsedov, a to dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných členov.2. Po uplynutí svojho funkčného obdobia predseda a podpredsedovia zostávajú vo svojich funkciách dovtedy, kým nebudú nahradení alebo opätovne vymenovaní.3. V prípade ukončenia funkčného obdobia v dôsledku odstúpenia alebo úmrtia predsedu alebo jedného z podpredsedov ich nahradenie sa uskutoční na zvyšok ich funkčného obdobia v súlade s postupom uvedeným v ods. 1.4. Predseda a podpredsedovia tvoria výbor.5. Výbor pripravuje a organizuje prácu expertnej skupiny.6. Výbor môže prizvať spravodajcov z ktorejkoľvek pracovnej skupiny k účasti na svojich zasadaniach.Článok 9Služby sekretariátuKomisia poskytuje expertnej skupine, výboru a pracovným skupinám služby sekretariátu.Článok 10Prítomnosť útvarov KomisiePredstavitelia zainteresovaných útvarov Komisie môžu byť prítomní na zasadaniach expertnej skupiny, výboru a pracovných skupín.Článok 11Stanoviská a správy1. Expertná skupina predkladá Komisii svoje stanoviská a správy. Komisia môže stanoviť konečný termín, ku ktorému je potrebné predložiť stanovisko alebo správu.2. Rokovania expertnej skupiny nie sú predmetom hlasovania. Ak expertná skupina prijme stanovisko alebo správu jednomyseľne, vypracuje spoločné závery a pripojí ich k zápisnici. Ak expertná skupina nedosiahne jednomyseľnú zhodu o stanovisku alebo správe, informuje Komisiu o nesúhlasne vyjadrených názoroch.3. Komisia môže uverejniť na internete všetky správy, stanoviská a protokoly expertnej skupiny, ktoré svojou povahu nie sú dôverné.Článok 12Zasadnutia1. Expertná skupina zasadá v sídle Komisie na základe pozvania Komisie.2. Zasadnutie výboru sa zvoláva do sídla Komisie na základe podnetu predsedu po dohode s Komisiou.Článok 13DôvernosťBez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 Zmluvy o Európskej únii, členovia expertnej skupiny nezverejňujú nijaké informácie, ktoré získavajú pri svojej práci v expertnej skupine alebo jej pracovných skupinách v prípadoch, keď ich Komisia informuje, že konkrétne stanovisko alebo záležitosť majú dôverný charakter. V takom prípade sa môžu zúčastniť zasadnutí len členovia expertnej skupiny a zástupcovia Komisie.Článok 14Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 25. marca 2003Za KomisiuAntónio Vitorinočlen Komisie--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 17. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/311/ES o prijatí tretej fázy celoeurópskeho programu spolupráce v oblasti vysokého školstva (Tempus III) (2000 – 2006)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0460

Úradný vestník L 183 , 22/07/2000 S. 0016 - 0016

		Rozhodnutie Radyzo 17. júla 2000,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/311/ES o prijatí tretej fázy celoeurópskeho programu spolupráce v oblasti vysokého školstva (Tempus III) (2000 – 2006)(2000/460/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 308,so zreteľom na návrh Komisie ,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],keďže:(1) rozhodnutím 1999/311/ES [4] prijala Rada tretiu fázu celoeurópskeho programu spolupráce v oblasti vysokého školstva (Tempus III) (2000 – 2006);(2) tento program sa vzťahuje na nepridružené krajiny strednej a východnej Európy, ktoré majú podľa nariadenia (EHS) č. 3906/89 nárok na hospodárskou pomoc (program Phare [5] alebo podľa programu, ktorý má tento program nahradiť, a na nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko uvedené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a v strednej Ázii [6] (ktorým sa nahradzuje bývalý program Tacis);(3) poznámka pod čiarou v článku 2 uvádza, že "v súčasnej dobe" sa program vzťahuje na Albánsko, Bosnu a Hercegovinu a na bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko;(4) je dôležité, aby bolo možné v budúcnosti rozšíriť program Tempus III na ďalšie krajiny v regióne, najmä na Chorvátsko,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rozhodnutie 1999/311/ES sa mení a dopĺňa takto:1. V článku 2 sa prvý pododsek nahradzuje týmto:"Program Tempus III sa vzťahuje na nepridružené krajiny strednej a východnej Európy, ktoré majú na základe nariadenia (EHS) č. 3906/89 nárok na hospodárskou pomoc (Program Phare) alebo program, ktorý má tento program nahradiť, a na nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko uvedené v nariadení (Euratom, ES) č. 99/2000 (ktorým sa nahradzuje bývalý program Tacis). Tieto krajiny sa ďalej označujú ako "krajiny s nárokom na podporu.""2. Poznámka pod čiarou č. 1 sa zrušuje.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 17. júla 2000Za RadupredsedaL. Fabius[1] Stanovisko zo 14. júna 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Stanovisko z 29. mája 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Stanovisko zo 14. júna 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 30.[5] Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1266/1999 (Ú. v. ES L 161, 20.6.1999, s. 68).[6] Ú. v. ES L 12, 18. 1. 2000, s. 1.--------------------------------------------------