title: Rozhodnutie Rady 2007/91/SZBP z  12. februára 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)

text:
               13.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 41/11

      ROZHODNUTIE RADY 2007/91/SZBP
   z 12. februára 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/197/SZBP, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (ATHENA)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP (1).

               (2)

               Článok 42 rozhodnutia 2004/197/SZBP ustanovuje, že uvedené rozhodnutie vrátane jeho príloh sa má revidovať po každej operácii a minimálne raz za 18 mesiacov.

               (3)

               Rada v prípade každej operácie rozhoduje, či daná operácia má vojenské alebo obranné dôsledky v zmysle článku 28 ods. 3 zmluvy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               do článku 1 sa dopĺňajú tieto písmená c) a d):

                           „c)

                           ‚operácie’ sú operácie EÚ, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky;

                           d)

                           ‚vojenské podporné akcie’ sú operácie EÚ alebo ich časti, o ktorých rozhodne Rada s cieľom podporiť tretí štát alebo tretiu organizáciu a ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, ale ktoré nespadajú do právomoci velenia EÚ.“;

               2.

               článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Týmto sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie.“;

               3.

               článok 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Generálny tajomník Rady po tom, čo informuje osobitný výbor, vymenuje správcu a aspoň jedného zastupujúceho správcu na obdobie troch rokov.“;

               4.

               v článku 10 ods. 5 sa vypúšťa druhá veta;

               5.

               názov Kapitoly 3 sa nahrádza takto:
               „KAPITOLA 3
               ADMINISTRATÍVNE DOJEDNANIA S ČLENSKÝMI ŠTÁTMI, INŠTITÚCIAMI EÚ, TRETÍMI ŠTÁTMI A MEDZINÁRODNÝMI ORGANIZÁCIAMI“;

               6.

               do kapitoly 3 sa vkladajú tieto články:
               „Článok 10a
               Správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ
               1.   Môžu sa dohodnúť správne dojednania s členskými štátmi alebo inštitúciami EÚ, aby sa umožnilo obstarávanie pre operácie za najhospodárnejších podmienok. Tieto dojednania sú vo forme výmeny listov medzi operáciou ATHENA, ktorú zastupuje veliteľ operácie alebo správca, ak veliteľ operácie nie je, a príslušnými správnymi orgánmi dotknutých členských štátov alebo inštitúcií EÚ.
               2.   Pred podpísaním akéhokoľvek dojednania sa uskutočnia konzultácie s osobitným výborom.
               Článok 10b
               Správne dojednania s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou
               1.   Môžu sa dohodnúť správne dojednania s tretím štátom alebo medzinárodnou organizáciou, aby sa umožnilo predovšetkým obstarávanie na mieste za najhospodárnejších podmienok so zreteľom na operačné obmedzenia. Tieto dojednania sú vo forme výmeny listov medzi operáciou ATHENA, ktorú zastupuje veliteľ operácie alebo správca, ak veliteľ operácie nie je, a príslušnými správnymi orgánmi dotknutého tretieho štátu alebo medzinárodnej organizácie.
               2.   Každé takéto dojednanie sa pred podpísaním predloží na schválenie osobitnému výboru.“;

               7.

               do článku 14 sa vkladá tento odsek:
               „3a.   Počas aktívnej etapy vojenskej podpornej akcie, ktorú určí Rada, znáša ATHENA ako spoločné prevádzkové náklady spoločné náklady vymedzené Radou v každom prípade osobitne odkazom na prílohu III.“;

               8.

               v článku 18 ods. 3 sa prvá veta nahrádza takto:
               „3.   Viazané a rozpočtové výdavkové prostriedky sú rozdelené do hláv a kapitol zoskupujúcich výdavky podľa typu a účelu a ďalej sú podľa potreby rozdelené do článkov.“;

               9.

               v článku 20 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
               „Správca informuje osobitný výbor o svojom zámere, pokiaľ to naliehavosť situácie umožňuje, aspoň týždeň vopred.“;

               10.

               článok 22 sa nahrádza takto:
               „Článok 22
               Predpokladané plnenie
               Po schválení ročného rozpočtu možno použiť prostriedky na uhradenie záväzkov a platieb, pokiaľ je to z hľadiska operácie potrebné.“;

               11.

               v článku 23 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
               „1.   Rozpočtové výdavkové prostriedky určené na úhradu spoločných nákladov vynaložených na prípravu operácií alebo na ich pokračovanie, ktoré nie sú kryté rozličnými príjmami, sú financované z príspevkov od zúčastnených členských štátov.
               2.   Rozpočtové výdavkové prostriedky určené na úhradu prevádzkových spoločných nákladov na operáciu sú hradené z príspevkov členských štátov a tretích štátov prispievajúcich na operáciu.
               3.   Príspevky splatné členskými štátmi prispievajúcimi na operáciu sa rovnajú sume rozpočtových výdavkových prostriedkov vyčlenených v rozpočte a určených na úhradu prevádzkových spoločných nákladov na príslušnú operáciu, ktorá sa zníži o sumu príspevkov splatných na tú istú operáciu prispievajúcimi tretími štátmi podľa článku 11.“;

               12.

               článok 24 ods. 1 sa vypúšťa;

               13.

               do článku 24 sa dopĺňa tento odsek:
               „8.   Správca potvrdí príjem príspevkov.“;

               14.

               článok 25 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v odseku 3 sa vypúšťa tretia veta;

                           b)

                           dopĺňa sa tento odsek:
                           „9.   Ak sa na operáciu vyžadujú finančné prostriedky predtým, ako sa na ňu prijali dostatočné príspevky, príspevky splatené v zálohách členskými štátmi, ktoré prispievajú k financovaniu uvedenej operácie, možno po schválení zálohovými členskými štátmi použiť do výšky 50 % na úhradu príspevkov splatných pre uvedenú operáciu. Zálohové príspevky doplnia zálohové členské štáty do 90 dní od zaslania výzvy.“;

               15.

               v článku 31 ods. 4 sa prvá veta nahrádza takto:
               „4.   Počas obdobia pred prijatím rozpočtu operácie podáva správca a veliteľ operácie alebo jeho zástupca každý mesiac správu osobitnému výboru o veciach, ktoré sa ho týkajú z hľadiska výdavkov, ktoré sú oprávnené ako spoločné náklady na operáciu.“;

               16.

               článok 37 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 3 sa vypúšťa;

                           b)

                           druhá veta v prvom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
                           „Každý rok vymenuje osobitný výbor k 1. januáru dvoch členov na trojročné obdobie, ktoré možno raz obnoviť, spomedzi kandidátov navrhnutých členskými štátmi. Osobitný výbor môže predĺžiť mandát člena najviac o šesť mesiacov.“;

                           c)

                           písmeno d) v odseku 4 sa nahrádza takto:

                                       „d)

                                       kontrolujú počas rozpočtového roku, ako aj ex post prostredníctvom kontrol na mieste, ako aj kontrol podkladov, že výdavky financované alebo predbežne financované prostredníctvom operácie ATHENA sa vynakladajú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a zásadami riadneho finančného hospodárenia, t. j. v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti a, že vnútorné kontroly sú primerané.“;

                           d)

                           prvá veta v druhom pododseku odseku 4 sa nahrádza takto:
                           „Kolégium audítorov si každý rok zvolí nového predsedu alebo predĺži funkčné obdobie predsedu, ktorý je jedným z členov kolégia.“;

               17.

               v článku 38 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
               „1.   Každý veliteľ operácie poskytne účtovníkovi ATHENA do 31. marca nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka alebo v priebehu štyroch mesiacov od ukončenia operácie, ktorej velí, podľa toho, ktorý z týchto dátumov uplynie skôr, informácie potrebné pre vypracovanie ročnej účtovnej závierky pre spoločné náklady, ročnej účtovnej závierky pre výdavky zálohovo financované a uhradené v súlade s článkom 27 a výročnú správu o činnosti.
               2.   Správca za pomoci účtovníka a jednotlivých veliteľov operácií do 30. apríla nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka vypracuje predbežnú ročnú účtovnú závierku a výročnú správu o činnosti, ktoré predloží osobitnému výboru a kolégiu audítorov.
               2a.   Osobitnému výboru do 31. júla nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka kolégium audítorov poskytne výročnú správu o audite a správca za pomoci účtovníka a jednotlivých veliteľov operácií konečnú ročnú účtovnú závierku ATHENA. Osobitný výbor do 30. septembra nasledujúceho po ukončení rozpočtového roka preskúma ročnú účtovnú závierku na základe správy kolégia o audite a so zreteľom na udelenie absolutória správcovi, účtovníkovi a každému veliteľovi operácie.“;

               18.

               v článku 38 ods. 8 sa prvá veta nahrádza takto:
               „8.   Každý členský štát, ktorý sa zúčastňuje na operácii, do 31. marca každého roka dobrovoľne informuje správcu, ak je to vhodné, prostredníctvom veliteľa operácie o prírastkových nákladoch, ktoré vynaložil na operáciu počas predchádzajúceho rozpočtového roka.“;

               19.

               článok 41 sa vypúšťa;

               20.

               príloha I sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           položky „1. Náklady na audit“ a „4. Bankové náklady“ sa vypúšťajú;

                           b)

                           dopĺňa sa tento pododsek:
                           „Všeobecná časť ročného rozpočtu ďalej zahŕňa prostriedky, ktoré sú v prípade potreby určené na úhradu nasledujúcich spoločných nákladov operácií, ku ktorým finančne prispievajú zúčastnené členské štáty:

                                       1.

                                       Bankové náklady

                                       2.

                                       Náklady na audit

                                       3.

                                       Spoločné náklady týkajúce sa prípravnej etapy operácie, ako je vymedzená v prílohe II.“;

               21.

               príloha III časť III-A sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           body 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

                                       „2.

                                       Prírastkové náklady vynaložené na poskytovanie podpory vojenským silám ako celku:
                                       Náklady vymedzené nižšie sú náklady vynaložené dôsledkom dislokácie vojenských síl v mieste operácie:

                                                   a)

                                                   :

                                                   práce súvisiace s nasadením/infraštruktúrou

                                                   :

                                                   výdavky nevyhnutne potrebné pre ozbrojené sily ako celok pri plnení ich misie (spoločne využívané letisko, železnice, prístavy, cesty vrátane miest vyloženia a zoskupovania síl; zdroje energie a vodné zdroje, ochrana statických síl, skladovacie zariadenia, parkoviská; inžinierska podpora);

                                                   b)

                                                   :

                                                   identifikačné označenie

                                                   :

                                                   špecifické identifikačné označenie, identifikačné preukazy „Európskej únie“, odznaky, medaily, zástavy vo farbách Európskej únie alebo iných ozbrojených síl alebo identifikačné označenie HQ (s výnimkou odevu, pokrývok hlavy alebo uniforiem);

                                                   c)

                                                   :

                                                   lekárske služby

                                                   :

                                                   pohotovostná lekárska evakuácia (Medevac).

                                       3.

                                       Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s použitím spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ.
                                       Náklady Európskej únie na uplatnenie mechanizmov medzi EÚ a NATO na jednu z jej vojenských operácií v súvislosti s používaním, monitorovaním a vrátením alebo opätovným vyžiadaním spoločného majetku a kapacít NATO, ktoré sú k dispozícii pre operácie vedené EÚ. Náhrady zo strany NATO EÚ.“;

                           b)

                           dopĺňa sa tento bod:

                                       „4.

                                       Prírastkové náklady, ktoré EÚ vzniknú v súvislosti s tovarmi, službami alebo prácami zaradenými do zoznamu spoločných nákladov a ktoré dá k dispozícii pri operácii vedenej EÚ členský štát, inštitúcia EÚ, tretí štát alebo medzinárodná organizácia podľa dojednania uvedeného v článkoch 10a a 10b. Náhrady zo strany štátu, inštitúcie EÚ alebo medzinárodnej inštitúcie vychádzajúce z tohto dojednania.“;

               22.

               do prílohy III časti III-B sa dopĺňajú tieto položky:

                           „Hlavný štáb mnohonárodnej jednotky

                           :

                           mnohonárodný štáb jednotiek EÚ nasadených v oblasti operácie

                           Získavanie informácií

                           :

                           získavanie informácií [satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR), vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka]“;

               23.

               do prílohy III sa vkladá táto časť:
               „III-C
               Spoločné operačné výdavky, ktoré znáša ATHENA, ak ju o to požiada veliteľ operácie a schváli osobitný výbor:

                           a)

                           dôležité dodatočné zariadenia: v priebehu operácie prenájom alebo nákup nepredvídaných špecifických zariadení dôležitých pre uskutočnenie operácie, pokiaľ sa zakúpené zariadenia na konci misie nerepatriujú;

                           b)

                           lekárske služby: úlohy 1, 2 a 3 v súvislosti so zariadeniami na mieste operácie;

                           c)

                           získavanie informácií: získavanie informácií [(satelitné snímky, spravodajstvo na mieste operácie, výzvedné misie a dohľad (ISR), vrátane leteckého sledovania územia (AGSR); rozviedka];

                           d)

                           iné dôležité spôsobilosti na mieste operácie: spôsobilosti na mieste operácie [odmínovanie miesta operácie, ak je to potrebné na účely operácie, chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN), skladovanie paliva a zásobovacie zariadenie, skladovanie a zničenie zbraní a munície zhromaždených v oblasti operácie], v súlade s jednotnou akciou.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 12. februára 2007

            Za Radu

            predseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 68. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/68/SZBP (Ú. v. EÚ L 27, 29.1.2005, s. 59).


title: 2008/508/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/83

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 24. apríla 2007
   o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005
   (2008/508/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami strediska (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0097/2007),

               1.

               berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtové roky 2004 a 2005:
               Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Príjmy

                           Dotácie Komisie

                           16 418

                           13 700

                           Pripísané príjmy

                           573

                           724

                           Rôzne príjmy

                           36

                           42

                              Príjmy spolu (a)

                              17 027

                              14 466

                              Rozpočtové výdavky za účtovné obdobie

                              Zamestnanci – hlava I rozpočtu

                           Platby

                           8 862

                           8 579

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           213

                           466

                              Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu

                              Platby

                              865

                              768

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           334

                           542

                              Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)

                           Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok

                           2 466

                           2 508

                           Platby realizované z nesplnených záväzkov k 31. decembru 2003

                           2 119

                           2 702

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                              Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

                           Platby

                           68

                           415

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           505

                           309

                              Výdavky spolu (b)

                              15 433

                              16 289

                              Výsledok za účtovné obdobie (a – b)

                              1 594

                              -1 823

                           Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

                           375

                           – 993

                           Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku n – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)

                           111

                           56

                           Zrušené rozpočtové prostriedky prenesené z pripísaných príjmov (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy III)
                           Zrušenie prevodu n – 1 hlavy III súvisiace s prechodom na diferencované rozpočtové prostriedky

                           93

                           3 138

                           Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie

                           1

                           Úhrady platieb Komisii

                           0

                           Kurzové rozdiely

                           1

                           – 4

                              Zostatok z účtovného obdobia

                              2 173

                              375

                              Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytlo stredisko.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2005;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 28.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 60.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z  9. júla 2013 , ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013

text:
               13.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 201/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 9. júla 2013,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013
   2013/C 201/04
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2013 bol s konečnou platnosťou prijatý 12. decembra 2012 (2),

               —

               Komisia 2. apríla 2013 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2013,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 bola prijatá 9. júla 2013.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruseli 9. júla 2013

            Za Radu

            predseda

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1, s korigendom v Ú. v. EÚ L 134, 18.5.2013, s. 21.


title: Rozhodnutie Rady z 5. decembra 2000 o schválení Dohody vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a krajinami EZVO, ktoré udeľujú preferenčné sadzobné opatrenia v rámci Všeobecného systému preferenčných opatrení (Nórsko a Švajčiarsko), ustanovujúca, že s tovarom s pôvodom v Nórsku alebo Švajčiarsku sa má pri jeho dôjdení na colné územie spoločenstva zaobchádzať ako s tovarom s pôvodom v spoločenstve (recipročná dohoda)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0101

Úradný vestník L 038 , 08/02/2001 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutie Radyz 5. decembra 2000o schválení Dohody vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a krajinami EZVO, ktoré udeľujú preferenčné sadzobné opatrenia v rámci Všeobecného systému preferenčných opatrení (Nórsko a Švajčiarsko), ustanovujúca, že s tovarom s pôvodom v Nórsku alebo Švajčiarsku sa má pri jeho dôjdení na colné územie spoločenstva zaobchádzať ako s tovarom s pôvodom v spoločenstve (recipročná dohoda)(2001/101/EC)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na článok 66 ods. 4 a 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúce opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1],keďže:(1) S cieľom umožniť colným orgánom spoločenstva, Švajčiarska a Nórska vydať náhradné tlačivo A certifikátu pôvodu na účely uľahčenia pohybu tovaru, najmä tovaru s pôvodom v rozvojových krajinách, ktoré majú prospech zo všeobecných preferenčných opatrení zavedených Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, ja potrebné uzavrieť dohodu medzi spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, na základe ktorej vzájomne uznajú ich zložky za zložky s pôvodom v dotknutých rozvojových krajinách podľa bilaterálnej kumulácie pravidiel pôvodu.(2) Na základe mandátu udeleného Komisii Radou sa 29. marca 1996 uskutočnili rokovania medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Nórskom, ktorých výsledkom bola Dohoda vo forme výmeny listov, ktorú je v záujme spoločenstva potrebné schváliť.ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a každou z krajín EZVO, ktorá udeľuje preferenčné sadzobné opatrenia podľa Všeobecného systému preferenčných opatrení (Nórsko a Švajčiarsko), stanovujúca, že s tovarom pochádzajúcim z Nórska a Švajčiarska sa má pri vstupe na colné územie spoločenstva zaobchádzať ako s tovarom s pôvodom v spoločenstve (recipročná dohoda).Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na určenie osoby oprávnenej na podpis dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v dohode vo forme výmeny listov.V Bruseli 5. decembra 2000Za RadupredsedaC. Pierret[1] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1602/2000 (Ú. v. ES L 188, 26.7.2000, s. 1).--------------------------------------------------


title: Schválenie vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o schválení vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie

text:
               19.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 224/39

         Pondelok, 14. septembra 2009Schválenie vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
   P7_TA(2009)0003
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o schválení vymenovania pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie
   2010/C 224 E/12

      Európsky parlament,

   so zreteľom na článok 214 ods. 2 tretí pododsek a na článok 215 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na bod 4 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (1),
   so zreteľom na odstúpenie pani Dalie Grybauskaite z funkcie členky Komisie, ktoré bolo predložené 25. júna 2009,
   so zreteľom na nomináciu pána Algirdasa Šemetu vládou Litovskej republiky za člena Komisie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/507/ES, Euratom z 30. júna 2009, ktorým sa vymenúva nový člen Komisie Európskych spoločenstiev (2),
   so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júla 2009 o postupe výmeny členov Komisie,
   so zreteľom na výmenu názorov dezignovaného člena Komisie a príslušného výboru, ktorá sa uskutočnila 1. septembra 2009,
   so zreteľom na článok 106 a na prílohu XVII bod 2 druhý odsek rokovacieho poriadku,

               1.

               schvaľuje vymenovanie pána Algirdasa Šemetu za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t.j. do 31. októbra 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

      (1)  Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 123.

      (2)  Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 34.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2202 z 19. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/23 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ECB/2015/37)

text:
               28.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 313/42

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/2202
   z 19. novembra 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/23 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ECB/2015/37)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 32,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí ECB/2010/23 (1) sa ustanovuje mechanizmus združovania a rozdeľovania menových príjmov z operácií menovej politiky.

               (2)

               Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (2) upravuje zavedenie programu nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu na účely menovej politiky.

               (3)

               Rovnako ako v prípade nákupov podľa rozhodnutia ECB/2009/16 (3) a rozhodnutia ECB/2011/17 (4) by sa štátne dlhopisy a dlhopisy vydané agentúrami nakupované podľa rozhodnutia (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) mali považovať za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby, ako je to vymedzené v rozhodnutí ECB/2010/23.

               (4)

               Príjem z požičiavania obchodovateľných dlhových nástrojov v rámci všetkých programov pre nákup cenných papierov súvisiacich s menovou politikou by sa nemal považovať za menový príjem, keďže tieto operácie nie sú vo všeobecnosti účtované v účtovníctve národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“).

               (5)

               Čistý príjem zo swapových zmlúv Eurosystému s centrálnymi bankami mimo Eurosystému by sa mal rozdeliť medzi národné centrálne banky ako menový príjem.

               (6)

               Zloženie záväzkového základu a aktív vedených oddelene, ktoré sú stanovené v prílohách I a II k rozhodnutiu ECB/2010/23 by sa preto malo upraviť.

               (7)

               Rozhodnutie ECB/2010/23 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny
   Rozhodnutie ECB/2010/23 sa mení takto:

               1.

               Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Výška menového príjmu každej NCB sa určuje meraním skutočného príjmu, ktorý sa odvodzuje od oddelene vedených aktív účtovaných v účtovníctve danej NCB. Výnimkou z uvedeného je, že:

                           a)

                           zlato sa nepovažuje za vytvárajúce príjem;

                           b)

                           za vytvárajúce menový príjem vo výške referenčnej sadzby by sa mali považovať:

                                       i)

                                       cenné papiere držané na účely menovej politiky podľa rozhodnutia ECB/2009/16 (5);

                                       ii)

                                       cenné papiere držané na účely menovej politiky podľa rozhodnutia ECB/2011/17 (6);

                                       iii)

                                       dlhové nástroje vydané ústrednou štátnou správou a uznávanými agentúrami a náhradné dlhové nástroje vydané verejnými nefinančnými korporáciami držané na účely menovej politiky podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (7).

                  (5)  Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18)."

                  (6)  Rozhodnutie ECB/2011/17 z 3. novembra 2011 o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 70)."

                  (7)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10) (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).“"

               2.

               V odseku A prílohy I sa dopĺňa tento bod 8:

                           „8.

                           Pasíva voči ECB kryjúce pohľadávku, ktorá súvisí so swapovými zmluvami medzi ECB a centrálnou bankou mimo Eurosystému, ktoré vytvárajú čistý príjem pre Eurosystém (časť podsúvahových pasív).“

               3.

               V odseku A prílohy II sa dopĺňa tento bod 10:

                           „10.

                           Pohľadávky voči zmluvným stranám eurozóny, ktoré súvisia so swapovými zmluvami medzi ECB a centrálnou bankou mimo Eurosystému, ktoré vytvárajú čistý príjem pre Eurosystém (časť položky 3.1 aktív HS).“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2015.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 19. novembra 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 17).

      (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10) (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).

      (3)  Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18).

      (4)  Rozhodnutie ECB/2011/17 z 3. novembra 2011 o vykonávaní druhého programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 297, 16.11.2011, s. 70).


title: 2012/355/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  2. júla 2012 , ktorým sa aktualizuje príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom

text:
               4.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 174/24

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 2. júla 2012,
   ktorým sa aktualizuje príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom
   (2012/355/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na menovú dohodu zo 17. decembra 2009 medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom, a najmä na jej článok 8 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               V článku 8 menovej dohody medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom (ďalej len „menová dohoda“) sa od Vatikánskeho mestského štátu vyžaduje, aby vykonával akty Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí, žetónov a požiadaviek štatistického vykazovania. Tieto právne akty sú uvedené v prílohe k menovej dohode.

               (2)

               Príloha sa aktualizuje podľa článku 8 ods. 3 menovej dohody, v ktorom sa počíta s potrebou zmeny a doplnenia prílohy Komisiou každý rok s prihliadnutím na nové relevantné právne akty a predpisy EÚ, ako aj na zmeny a doplnenia existujúcich právnych aktov a predpisov. Na základe tohto ustanovenia došlo k zrušeniu jedného aktu a prijatiu dvoch nových aktov Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a ktoré by sa mali zaradiť do prílohy.

               (3)

               Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa rozširuje mandát Europolu na riešenie otázky falšovania peňazí a platobných prostriedkov (1), je zastarané, a preto sa z prílohy vypúšťa. Keď nadobudne účinnosť nový právny nástroj umožňujúci Europolu podpisovať dohody o spolupráci s tretími krajinami, tento nový právny nástroj sa zaradí do prílohy k menovej dohode.

               (4)

               Bolo prijaté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010 z 15. decembra 2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (2). Preto patrí do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a malo by sa tiež zaradiť do prílohy.

               (5)

               Bolo prijaté rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu (3). Patrí do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a malo by sa tiež zaradiť do prílohy.

               (6)

               Príloha k menovej dohode by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 2. júla 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES C 149, 28.5.1999, s. 16.

      (2)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA

                        Právne predpisy, ktoré sa majú vykonávať

                        Konečný termín vykonávania

                        Predchádzanie praniu špinavých peňazí

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
                        Zmenená a doplnená:

                                    smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/20/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu, Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 46;

                                    smernicou Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29;

                                    nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1;

                                    nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 z 26. októbra 2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 9;

                                    rámcovým rozhodnutím Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti, Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 1.

                        31.12.2010

                        Predchádzanie podvodom a falšovaniu

                        Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
                        Zmenené a doplnené:
                        nariadením Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1.

                        31.12.2010

                        Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.
                        Zmenené a doplnené:
                        nariadením Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5.

                        31.12.2010

                        Rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/JHA z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.
                        Zmenené a doplnené:
                        rámcovým rozhodnutím Rady 2001/888/JHA zo 6. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3.

                        31.12.2010

                        Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program „Pericles“), Ú. v. ES L 339, 21.12.2001, s. 50.
                        Zmenené a doplnené:

                                    rozhodnutím Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles), Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, p. 40;

                                    rozhodnutím Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, p. 28.

                        31.12.2010

                        Rozhodnutie Rady 2001/887/SVV zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 1.

                        31.12.2010

                        Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov, Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1.

                        31.12.2010

                        Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí

                        Nariadenie Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu, Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
                        Zmenené a doplnené:
                        nariadením Rady (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených pre peňažný obeh, Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2.

                        31.12.2010

                        Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí.

                        31.12.2010

                        Závery Rady z 23. novembra 1998 a z 5. novembra 2002 o zberateľských minciach.

                        31.12.2010

                        Odporúčanie Komisie 2009/23/ES z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu, Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.

                        31.12.2010

                        Oznámenie Komisie KOM(2001) 600 v konečnom znení z 22. októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí, Ú. v. ES C 318, 13.11.2001 s 3.

                        31.12.2010

                        Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2003/5 z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 20.

                        31.12.2010

                        Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.

                        31.12.2010

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010 z 15. decembra 2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu, Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2010, s. 1.

                        31.12.2012

                        Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/14 zo 16. septembra 2010 o kontrole pravosti a upotrebiteľnosti eurobankoviek a ich opätovnom vrátení do obehu, Ú. v. EÚ L 267, 9.10.2010, s. 1.

                        31.12.2012“


title: Rozhodnutie Rady 2014/483/SZBP z  22. júla 2014 , ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/72/SZBP

text:
               23.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 217/35

         ROZHODNUTIE RADY 2014/483/SZBP
   z 22. júla 2014,
   ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/72/SZBP
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP (1).

               (2)

               Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/72/SZBP (2), ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).

               (3)

               V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné preskúmať pravidelne osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.

               (4)

               V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

               (5)

               Rada skonštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie jednej osoby v zozname.

               (6)

               Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom špecifických reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenej spoločnej pozícii.

               (7)

               Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie 2014/72/SZBP by sa malo zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2014/72/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 22. júla 2014

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/72/SZBP z 10. februára 2014, ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2013/395/SZBP (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 56).

      PRÍLOHA
      Zoznam osôb, skupín a subjektov podľa článku 1
      I.   OSOBY

                  1.

                  ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11. augusta 1960 v Iráne. Číslo cestovného pasu: D9004878.

                  2.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, miesto narodenia: Al Ihsa (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

                  3.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, dátum narodenia: 16. 10. 1966, miesto narodenia: Tarut (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie.

                  4.

                  ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), dátum narodenia: 6. alebo 15. marca 1955, miesto narodenia: Irán. Štátny občan Iránu a USA. Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA). Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do: 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).

                  5.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.

                  6.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rok narodenia: 1963, miesto narodenia: Libanon, občan Libanonu.

                  7.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), dátum narodenia: 14. 4. 1965 alebo 1. 3. 1964, miesto narodenia: Pakistan, číslo cestovného pasu: 488555.

                  8.

                  SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1. Kermanshah, Irán; 2. Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.

                  9.

                  SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.

                  10.

                  SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11. marca 1957 v Iráne. Iránsky štátny občan. Číslo cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický pas), vydaný v roku 1999. Hodnosť: generálmajor.

            II.   SKUPINY A SUBJEKTY

                  1.

                  „Organizácia Abu Nidal“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).

                  2.

                  „Brigáda mučeníkov Al-Aqsa“.

                  3.

                  „Al-Aqsa e. V.“.

                  4.

                  „Al-Takfir“ a „Al-Hijra“.

                  5.

                  „Babbar Chalsa“.

                  6.

                  „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People's Army) – „NPA“, Filipíny.

                  7.

                  „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“).

                  8.

                  „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“).

                  9.

                  „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

                  10.

                  „Vojenské krídlo organizácie Hizballáh“ [alias „Hizballah Military Wing“, alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“ alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)]

                  11.

                  „Hizbal Mudžahidín“ – „HM“.

                  12.

                  „Hofstadgroep“.

                  13.

                  „Holy Land Foundation for Relief and Development“ („Nadácia Svätej zeme pre ochranu a rozvoj“).

                  14.

                  „Medzinárodná federácia mladých sikhov“ (International Sikh Youth Federation) – „ISYF“.

                  15.

                  „Khalisan Zindabad Force“ – „KZF“.

                  16.

                  „Kurdská strana pracujúcich“ – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).

                  17.

                  „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ – „LTTE“.

                  18.

                  „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).

                  19.

                  „Palestínsky islamský džihád“ – „PIJ“.

                  20.

                  „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ – „PFLP“.

                  21.

                  „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP – Hlavné veliteľstvo“).

                  22.

                  „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).

                  23.

                  „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“) („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).

                  24.

                  „Sendero Luminoso“ – „SL“ („Svetlý chodník“).

                  25.

                  „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)].


title: Rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014 , ktorým sa vymenúvajú člen a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Chorvátsko

text:
               17.4.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 118/3

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 14. apríla 2014
   ktorým sa vymenúvajú člen a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Chorvátsko
   2014/C 118/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 22. apríla 2013 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. apríla 2013 do 28. februára 2016.

               (2)

               Vláda Chorvátska navrhla ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa za člena a náhradníkov na obdobie, ktoré končí 28. februára 2016, vymenúvajú:
   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

               Členský štát

               Členovia

               Náhradníci

               Chorvátsko

               pán Zdenko MUČNJAK

               pani Gordana PALAJSA
               pán Marko PALADA

         Článok 2
   Ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 14. apríla 2014

            Za Radu

            predseda

         A. TSAFTARIS

      (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 120, 26.4.2013, s. 7.


title: 2013/476/EÚ: Rozhodnutie Rady z  26. septembra 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2007/641/ES týkajúce sa Fidžijskej republiky a predlžuje sa jeho platnosť

text:
               28.9.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 257/12

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. septembra 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2007/641/ES týkajúce sa Fidžijskej republiky a predlžuje sa jeho platnosť
   (2013/476/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a revidovanú v Ouagadougou v Burkina Faso 22. júna 2010 (2) (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
   so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcimi v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT – ES (3), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (4) (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“), a najmä na jeho článok 37,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie Rady 2007/641/ES (5) bolo prijaté s cieľom prijať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT-EÚ a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.

               (2)

               Platnosť týchto opatrení bola predĺžená rozhodnutím Rady 2009/735/ES (6), a následne rozhodnutiami Rady 2010/208/EÚ (7), 2010/589/EÚ (8), 2011/219/EÚ (9), 2011/637/EÚ (10) a 2012/523/EÚ (11), pretože Fidžijská republika nielenže zatiaľ nesplnila dôležité záväzky, s ktorými súhlasila počas konzultácií v apríli 2007 a ktoré sa týkajú základných prvkov dohody o partenrstve AKT-EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce, ale navyše v rámci mnohých týchto záväzkov došlo aj k závažnému regresívnemu vývoju.

               (3)

               Keďže od apríla 2007 došlo k významným zmenám vo vývoji situácie, záväzky dohodnuté s Fidžijskou republikou budú primerane revidovať. Záväzky sa preskúmajú v kontexte politického dialógu s prihliadnutím na súčasnú právnu situáciu. Proces prípadného opätovného zapojenia do programovania budúcej rozvojovej pomoci by mal pokračovať.

               (4)

               Platnosť rozhodnutia 2007/641/ES sa končí 30. septembra 2013. Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať uvedené rozhodnutie a predĺžiť jeho platnosť.

               (5)

               Európska únia nadviaže politický dialóg s cieľom preskúmať a aktualizovať dohodnuté záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rozhodnutí 2007/641/ES v článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:

      „Platnosť rozhodnutia sa končí 31. marca 2015. Preskúma sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.“

   Článok 2
   List v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený Fidžijskej republike.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 26. septembra 2013

            Za Radu

            predseda

         E. GUSTAS

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

      (5)  Rozhodnutie Rady 2007/641/ES z 1. októbra 2007 o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15).

      (6)  Rozhodnutie Rady 2009/735/ES z 24. septembra 2009 o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení v rozhodnutí 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43).

      (7)  Rozhodnutie Rady 2010/208/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 89, 9.4.2010, s. 7).

      (8)  Rozhodnutie Rady 2010/589/EÚ z 27. septembra 2010, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 10).

      (9)  Rozhodnutie Rady 2011/219/EÚ z 31. marca 2011, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Fidžijskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 2).

      (10)  Rozhodnutie Rady 2011/637/EÚ z 26. septembra 2011, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 1).

      (11)  Rozhodnutie Rady 2012/523/EÚ z 24. septembra 2012, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 2).

      PRÍLOHA
      J.E: Ratu Epeli NAILATIKAU
      prezident Fidžijskej republiky
      Suva
      Fidžijská republika
      Vaša Excelencia,
      Európska únia (EÚ) prisudzuje veľkú dôležitosť ustanoveniam článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce. Partnerstvo AKT – EÚ je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody o partnerstve AKT-EÚ a tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
      Od rozhodnutia EÚ o vhodných opatreniach po vojenskom prevrate v roku 2006 uplynulo 6 rokov a odvtedy bol s Fidži dohodnutý súbor záväzkov.
      EÚ konštatuje, že od roku 2007 niektoré z dohodnutých záväzkov zastarali a niektoré je potrebné vzhľadom na nový právny rámec na Fidži revidovať. Keďže pre vyhodnotenie pokroku v reformách na Fidži je potrebný vhodný základ, musíme zrevidovať uvedené záväzky spoločne, prihliadajúc na súčasnú situáciu a právny rámec.
      EÚ sa preto rozhodla zahrnúť do svojho nového rozhodnutia o vhodných opatreniach požiadavku, aby EÚ nadviazala s Fidži intenzívny politický dialóg podľa článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ. Ten sa má uskutočniť s cieľom spoločne revidovať dohodnuté záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia (pripojené k tomuto listu), ktoré tvoria nevyhnutné kroky na ceste k rešpektovaniu ľudských práv, opätovnému nastoleniu demokracie a rešpektovaniu právneho štátu, až kým obe strany neprídu k záveru, že intenzívny dialóg splnil svoj účel.
      Keďže na Fidži stále pretrvávajú určité obmedzenia niektorých ľudských práv a základných slobôd, ako aj vo svetle nevyhnutnej revízie dohodnutých záväzkov, EÚ sa rozhodla predĺžiť platnosť vhodných opatrení o 18 mesiacov, t.j. do 31. marca 2015. Toto opatrenie zabezpečí potrebnú flexibilitu a poskytne EÚ aj Fidži čas potrebný na odsúhlasenie záväzkov, na náležité prispôsobenie vhodných opatrení a na to, aby vláda mohla uskutočniť voľby plánované na september 2014.
      EÚ bude monitorovať pokrok na ceste k opätovnému nastoleniu ústavného poriadku, ktorý bude pre EÚ naďalej smerodajný pri prijímaní budúcich rozhodnutí o rozvojovej spolupráci. V tomto duchu EÚ potvrdzuje svoju ochotu zapojiť sa do prípravy programovacieho procesu 11. ERF a v primeranom čase oznámiť orientačný národný prídel prostriedkov v rámci tohto procesu. Finalizácia, podpísanie a implementácia programových dokumentov 11. ERF sa naplánuje s nástupom budúcej demokraticky zvolenej vlády.
      Len čo Fidži usporiada slobodné a spravodlivé voľby a splní revidované dohodnuté záväzky, uskutoční sa na Fidži misia zameraná na preskúmanie článku 96 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ. Na základe dohody o odporúčaniach vyplývajúcich z tohto hodnotenia bude následne možné ukončiť vhodné opatrenia pre Fidži podľa článku 96.
      EÚ vyzýva dočasnú vládu k nadviazaniu intenzívneho politického dialógu s EÚ v najkratšom možnom čase, aby nastal pokrok v spolupráci v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce.
      EÚ takisto víta angažovanosť ministerskej kontaktnej skupiny Fóra tichomorských ostrovov, ktorá bola zriadená s cieľom monitorovať pokrok v prípravách Fidži na voľby a pri obnove demokracie a očakáva ďalšie kroky smerom k transparentnému, participatívnemu a dôveryhodnému volebnému procesu vedúcemu k slobodným a spravodlivým voľbám a k obnoveniu demokratickej vlády na Fidži.
      S úctou,
      V Bruseli

            Za Radu

         C. ASHTON

            predsedníčka

            Za Komisiu

         A. PIEBALGS

            komisár

         PRÍLOHA 1 K PRÍLOHE
         Vhodné opatrenia, ktoré budú upravené po revízii dohodnutých záväzkov v rámci intenzívneho politického dialógu, sú tieto:

                     —

                     humanitárna pomoc a priama podpora občianskej spoločnosti a zraniteľného obyvateľstva môžu pokračovať,

                     —

                     prebiehajúce činnosti v oblasti spolupráce, zvlášť tie, ktoré patria do 8. a 9. ERF, môžu pokračovať,

                     —

                     činnosti v rámci spolupráce, ktoré by mohli prispieť k obnove demokracie a zlepšiť správu vecí verejných, sa môžu realizovať, okrem veľmi výnimočných prípadov,

                     —

                     môže pokračovať vykonávanie opatrení pre rok 2006, ktoré sprevádzajú reformu v oblasti cukru. Fidži 19. júna 2007 podpísalo na technickej úrovni dohodu o financovaní. Je potrebné poznamenať, že súčasťou dohody o financovaní je doložka o pozastavení pomoci,

                     —

                     počas roka 2007 neboli žiadne prídely pre odvetvie cukru,

                     —

                     poskytnutie prídelov pre odvetvie cukru na rok 2008 záviselo od dôkazov o dôveryhodnej a včasnej príprave volieb v súlade s dohodnutými záväzkami, najmä pokiaľ ide o sčítanie ľudu, nové vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného systému v súlade s ústavou, ako aj od prijatia opatrení na zabezpečenie fungovania úradu pre voľby vrátane vymenovania osoby dohliadajúcej na priebeh volieb do 30. septembra 2007 v súlade s ústavou. Možnosť získania prídelu pre odvetvie cukru na rok 2008 zanikla 31. decembra 2009,

                     —

                     možnosť prídelu pre odvetvie cukru na rok 2009 bola zrušená v máji 2009, pretože dočasná vláda sa rozhodla odložiť všeobecné voľby do septembra 2014,

                     —

                     možnosť prídelu pre odvetvie cukru na rok 2010 bola zrušená pred 1. májom 2010, pretože sa nedosiahol žiadny pokrok pri demokratizácii krajiny, avšak vzhľadom na kritickú situáciu v odvetví cukru a s cieľom zmierniť negatívne sociálne dôsledky bola určitá časť prídelu vyhradená na účely priamej pomoci obyvateľstvu, ktoré je priamo závislé od produkcie cukru. S týmito prostriedkami však nakladá delegácia EÚ v meste Suva a neposkytujú sa prostredníctvom vládnych orgánov Fidži,

                     —

                     príprava plánovania 11. ERF sa môže začať, aby Fidži mohlo očakávať, že mu bude v náležitom čase oznámený orientačný prídel,

                     —

                     do úvahy by mohla prichádzať osobitná pomoc na prípravu a plnenie kľúčových záväzkov, najmä pomoc pri príprave a/alebo uskutočňovaní volieb,

                     —

                     regionálna spolupráca a zapojenie sa Fidži do tejto spolupráce nie sú dotknuté,

                     —

                     záväzky sa budú monitorovať v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe k tomuto listu, ktoré sa týkajú pravidelného dialógu, účinnej spolupráce s misiami zameranými na hodnotenie a monitorovanie, ako aj podávania správ.

         PRÍLOHA 2 K PRÍLOHE

            ZÁVÄZKY DOHODNUTÉ S FIDŽIJSKOU REPUBLIKOU V ROKU 2007

         A.   Dodržiavanie demokratických zásad

            Záväzok č. 1

         Slobodné a spravodlivé parlamentné voľby, ktoré sa budú konať do 24 mesiacov od 1. marca 2007, budú vyhodnotené v záveroch hodnotiacej správy, ktorá by mala byť vypracovaná nezávislými hodnotiteľmi vymenovanými sekretariátom Fóra tichomorských ostrovov. Prípravy samotného konania volieb budú spoločne monitorované a podľa potreby upravované a revidované na základe vzájomne dohodnutých kritérií. Z toho vyplýva najmä, že:

                     —

                     dočasná vláda prijme do 30. júna 2007 harmonogram ukončenia jednotlivých etáp v rámci prípravy nových parlamentných volieb,

                     —

                     harmonogram stanoví časový rámec pre sčítanie ľudu, nové vymedzenie volebných obvodov a reformu volebného systému,

                     —

                     vymedzenie volebných obvodov a reforma volebného systému sa uskutoční v súlade s ústavou,

                     —

                     do 30. septembra 2007 sa v súlade s ústavou prijmú opatrenia na zabezpečenie fungovania volebného úradu vrátane vymenovania osoby dohliadajúcej na priebeh volieb,

                     —

                     vymenovanie viceprezidenta sa uskutoční v súlade s ústavou.

            Záväzok č. 2

         Dočasná vláda v procese prijímania dôležitých legislatívnych, fiškálnych a iných politických iniciatív a zmien zohľadní konzultácie s občianskou spoločnosťou a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
         B.   Právny štát

            Záväzok č. 1

         Dočasná vláda vynaloží maximálne úsilie, aby zabránila bezpečnostným zložkám vydávať stanoviská na účely zastrašovania.

            Záväzok č. 2

         Dočasná vláda je garantom ústavy z roku 1997 a zaručuje normálne a nezávislé fungovanie ústavných inštitúcií, napr. Výboru pre ľudské práva na Fidži, Výboru služieb vo verejnom záujme a Výboru ústavných orgánov. Zachová sa značná nezávislosť a funkčnosť Veľkej rady kmeňových náčelníkov.

            Záväzok č. 3

         Nezávislosť súdnictva sa v plnej miere rešpektuje, aby mohlo pracovať nezávisle, a všetky dotknuté strany rešpektujú jeho súdne rozhodnutia, a najmä:

                     —

                     dočasná vláda do 15. júla 2007 zabezpečí vymenovanie tribunálu podľa článku 138 ods. 3 ústavy,

                     —

                     akékoľvek vymenovanie a/alebo odvolanie sudcov sa odteraz bude uskutočňovať v úplnej zhode s ústavnými ustanoveniami a procesnoprávnymi pravidlami,

                     —

                     armáda, polícia ani dočasná vláda v žiadnom prípade nezasiahnu žiadnou formou do súdneho konania, čo znamená aj plné rešpektovanie právnickej profesie.

            Záväzok č. 4

         Všetky trestné konania vo veci trestného činu korupcie sa budú viesť náležitými súdnymi postupmi a akékoľvek iné orgány, ktoré môžu byť určené na vyšetrovanie údajných prípadov korupcie, budú konať v ústavných medziach.
         C.   Ľudské práva a základné slobody

            Záväzok č. 1

         Dočasná vláda uskutoční všetky nevyhnutné kroky, aby sa zabezpečilo, že v prípade všetkých obvinení z porušovania ľudských práv prebehne vyšetrovanie alebo konanie v súlade s príslušnými postupmi a na príslušných orgánoch podľa právnych predpisov Fidžijskej republiky.

            Záväzok č. 2

         Dočasná vláda zruší v máji 2007 nariadenie o výnimočnom stave, pod podmienkou, že nebude nijakým spôsobom ohrozená národná bezpečnosť, verejný poriadok a bezpečnosť.

            Záväzok č. 3

         Dočasná vláda sa zaväzuje zabezpečiť Výboru pre ľudské práva na Fidži plne nezávislý výkon funkcií, ktorý je v súlade s ústavou.

            Záväzok č. 4

         Sloboda prejavu a sloboda médií sa plne rešpektujú vo všetkých formách tak, ako to stanovuje ústava.
         D.   Kontrola záväzkov

            Záväzok č. 1

         Dočasná vláda sa zaväzuje viesť pravidelný dialóg s cieľom umožniť overovanie dosiahnutého pokroku a poskytovať orgánom/predstaviteľom EÚ a Európskej komisie úplný prístup k informáciám o všetkých záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv, mierovej obnovy demokracie a právneho štátu na Fidži.

            Záväzok č. 2

         Dočasná vláda v plnej miere spolupracuje so všetkými misiami EÚ na účely hodnotenia a monitorovania pokroku.

            Záväzok č. 3

         Dočasná vláda predkladá každé tri mesiace počnúc 30. júnom 2007 správy o pokroku týkajúce sa základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ a záväzkov.
         Je potrebné poznamenať, že určité záležitosti sa môžu účinne riešiť len pragmatickým prístupom, ktorý zohľadňuje terajšie skutočnosti a zameriava sa na budúcnosť.


title: 2004/641/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby(Text s významom pre EHP)

text:
               16.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 293/30

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 14. septembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby
   (Text s významom pre EHP)
   (2004/641/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie Komisie 2002/627/ES (1) zriadilo Európsku skupinu regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby.

               (2)

               Praktická skúsenosť s touto skupinou ukázala, že je potrebné ujasniť záležitosti týkajúce sa členstva v skupine a zamerať prácu skupiny na úlohy spojené s priebežným dohľadom nad implementáciou nového regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.

               (3)

               Všetky členské štáty zriadili regulačné orgány, ktoré majú za úlohu priebežne dohliadať na trh s elektronickými komunikáciami,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2002/627/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 2 sa vypúšťa.

               2.

               V článku 3 sa pridáva tento odsek:
               „Skupina bude Komisii z vlastnej iniciatívy alebo na jej požiadanie radiť a pomáhať vo všetkých príbuzných oblastiach týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb v rámci svojej kompetencie.“

               3.

               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Článok 4
               Členstvo
               1.   Skupina sa skladá z vedúcich predstaviteľov nezávislých národných regulačných orgánov zriadených v každom členskom štáte a ich hlavnou úlohou je dohliadať na priebežné fungovanie trhu s elektronickými komunikačnými sieťami a službami, alebo z ich zástupcov.
               Každý členský štát je zastúpený jedným členom. Komisia je zastúpená na primeranej úrovni a zabezpečí pre skupinu sekretariát.
               2.   Príslušné národné orgány uvedené v odseku 1 sú vymenované v prílohe. Komisia bude tento zoznam prehodnocovať vzhľadom na akékoľvek zmeny zavedené členskými štátmi, ktoré sa týkajú názvov alebo zodpovednosti týchto orgánov.“

               4.

               Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           prvý odsek sa vypúšťa;

                           b)

                           v poslednom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
                           „Ako pozorovatelia môžu byť v skupine experti zo štátov EHP, ktoré nie sú členmi Európskej únie a tých štátov, ktoré sú kandidátmi na vstup do Európskej únie.“.

               5.

               Text prílohy k tomuto rozhodnutiu je súčasťou prílohy.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 14. septembra 2004

            Za Komisiu

         Olli REHN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 38.

      ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — ANNEKS — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
      Zoznam členov ESR

                  Krajina

                  Národný regulačný orgán

                  Belgique/België

                  Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT)
                  Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT)

                  Česká republika

                  Český telekomunikační úřad (ČTÚ)

                  Danmark

                  IT- og Telestyrelsen — National IT and Telecom Agency (NITA)

                  Deutschland

                  Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP)

                  Eesti

                  Sideamet (SIDEAMET)

                  Ελλάδα

                  Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Ταχυδρομείων

                  Elláda

                  National Telecommunications and Post Commission (EETT)

                  España

                  Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (CMT)

                  France

                  Autorité de Régulation des Télécommunications (ART)

                  Ireland

                  Commission for Communications Regulation (ComReg)

                  Italia

                  Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM)

                  Kypros

                  Office of the Commissioner of Telecommunications and Postal Regulation (OCTPR)

                  Latvija

                  Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (SPRK)

                  Lietuva

                  Ryšių reguliavimo tarnyba (RRT)

                  Luxembourg

                  Institut Luxembourgeois de Régulation (ILR)

                  Magyarország

                  Nemzeti Hírközlési Hatóság (NHH)

                  Malta

                  Malta Communications Authority (MCA)

                  Nederland

                  Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

                  Österreich

                  Rundfunk und Telekom Regulierungs-GmbH (RTR)

                  Polska

                  Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (URTiP)

                  Portugal

                  ICP — Autoridade Nacional de Comunicações (ICP-ANACOM)

                  Slovenija

                  Agencija za telekomunikacije, radiodifuzijo in pošto Republike Slovenije (ATRP)

                  Slovensko

                  Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (TU SR)

                  Suomi Finland

                  Viestintävirasto Kommunikationsverket (FICORA)

                  Sverige

                  Post- och telestyrelsen (PTS)

                  United Kingdom

                  Office of Communications (Ofcom)


title: Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2002, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a službyText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0627

Úradný vestník L 200 , 30/07/2002 S. 0038 - 0040

		Rozhodnutie Komisiez 29. júla 2002,ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby(Text s významom pre EHP)(2002/627/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) Nový regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby bol vytvorený v súlade so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [1], 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) [2], 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o oprávnení pre elektronické komunikačné siete a služby (smernica o oprávnení) [3] a 2002/22/ES zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sieti a služieb (smernica univerzálnej služby) [4].(2) Národné regulačné orgány boli vo všetkých členských štátoch zriadené na to, aby vykonávali svoje regulačné úlohy špecifikované v týchto smerniciach a oznamovali ich Komisii v súlade s článkom 3 ods. 6 rámcovej smernice. V súlade s rámcovou smernicou musia členské štáty zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov tým, že zabezpečia ich právne oddelenie od všetkých organizácií poskytujúcich elektronické komunikačné siete, zariadenia alebo služby a ich funkčnú nezávislosť na takýchto organizáciách. Členské štáty, ktoré si ponechajú vlastníctvo alebo kontrolu nad podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a/alebo služby, musia zabezpečiť aj účinné štrukturálne oddelenie regulačnej funkcie od činností spojených s vlastníctvom alebo kontrolou.(3) Zodpovednosť a úlohy národných regulačných úradov sa medzi členskými štátmi líšia, ale všetky majú aspoň jeden národný regulačný orgán, ktorý je poverený uplatňovaním pravidiel potom, čo boli transponované do vnútroštátnych právnych predpisov, a to najmä pravidiel týkajúcich sa priebežného dohľadu nad trhom.(4) Potreba, aby boli príslušné pravidlá jednotne uplatňované vo všetkých členských štátoch, je nevyhnutná pre úspešný rozvoj vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb. Nový regulačný rámce stanovuje ciele, ktoré sa majú dosiahnuť a poskytuje rámec pre činnosť národných regulačných orgánov, pričom im ponecháva flexibilitu v určitých oblastiach, aby sa tieto pravidlá mohli uplatňovať na základe vnútroštátnych podmienok.(5) Mala by sa zriadiť Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len "skupina"), aby mala Komisia k dispozícii medzičlánok, ktorý by jej radil a pomáhal v oblasti elektronických komunikácií.(6) Skupina by mala zabezpečovať prepojenie medzi národnými regulačnými úradmi a Komisiou tak, aby to prispelo k rozvoju vnútorného trhu. Mala by tiež umožniť spoluprácu medzi národnými regulačnými úradmi a Komisiou transparentným spôsobom tak, aby bolo v každom členskom štáte zabezpečené jednotné uplatňovanie regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.(7) Skupina by mala slúžiť ako orgán pre úvahy, debaty a rady Komisii v oblasti elektronických komunikácií, vrátane záležitostí týkajúcich sa implementácie a revízie odporúčaní o príslušných trhoch výrobkov a služieb a rozhodovania o nadnárodných trhoch.(8) Úzka spolupráca by sa mala udržať medzi skupinou a komunikačným výborom zriadeným podľa rámcovej smernice. Práca skupiny by sa nemala prekrývať s prácou výboru.(9) Mala by sa zabezpečiť koordinácia s Výborom pre rádiové frekvenčné spektrum zriadeným podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [5], Skupinou pre politiku rádiového frekvenčného spektra zriadenou podľa rozhodnutia Komisie 2002/622/ES z 26. júla 2002, ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku rádiovéhofrekvenčného spektra [6] a Kontaktným výborom "Televízia bez hraníc" zriadeným podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES [7] o koordinácii niektorých ustanovení upravených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré sa týkajú vykonávania činností v oblasti televízneho vysielania,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predmet úpravyTýmto sa zriaďuje poradná skupina nezávislých národných regulačných úradov o elektronických komunikačných sieťach a službách s názvom Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len "skupina").Článok 2Vymedzenie pojmuNa účely tohto rozhodnutia: "príslušný národný regulačný orgán" znamená verejný orgán zriadený v každom členskom štáte na dohľad nad priebežnou interpretáciou a uplatňovaním ustanovení smerníc týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb, vymedzený v "rámcovej" smernici.Článok 3CieleÚlohou skupiny je radiť a pomáhať Komisii pri konsolidácii vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb.Skupina zabezpečuje spojenie medzi národnými regulačnými orgánmi a Komisiou tak, aby to prispelo k rozvoju vnútorného trhu a jednotnému uplatňovaniu regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby vo všetkých členských štátoch.Článok 4ČlenstvoSkupina sa skladá z vedúcich predstaviteľov každého príslušného národného regulačného orgánu v každom členskom štáte alebo z ich zástupcov.Komisia je zastúpená na primeranej úrovni a zabezpečí pre skupinu sekretariát.Článok 5Spôsob práceZo svojho vlastného podnetu alebo na žiadosť Komisie skupina radí a pomáha Komisii v každej záležitosti týkajúcej sa elektronických komunikačných sietí a služieb.Skupina si zo svojich členov zvolí predsedu. Práca skupiny môže byť organizovaná do podskupín a prípadne do expertných pracovných skupín.Predseda zvoláva zasadania skupiny po dohode s Komisiou.Skupina na návrh Komisie prijme svoj rokovací poriadok na základe konsenzu alebo, ak sa konsenzus nedosiahne, na základe dvojtretinovej väčšiny hlasov, pričom každý členský štát má jeden hlas a tento poriadok podlieha schváleniu Komisie.Komisia je zastúpená na všetkých zasadaniach skupiny a môže sa zúčastniť všetkých zasadaní podskupín alebo expertných pracovných skupín.Ako pozorovatelia môžu byť v skupine experti zo štátov EHP a tých štátov, ktoré sa uchádzajú o členstvo v Európskej únii. Skupina môže pozvať na svoje zasadania iných expertov a pozorovateľov.Článok 6PoradySkupina otvoreným a transparentným spôsobom vykonáva obsiahle a včasné porady s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a konečnými užívateľmi.Článok 7DôvernosťBez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 zmluvy, keď Komisia príslušné osoby informuje, že požadovaná Rada alebo vznesená otázka je dôvernej povahy, členovia skupiny ako aj pozorovatelia a všetky ostatné zúčastnené osoby nesmú prezradiť informácie, ktoré získali počas práce skupiny, jej podskupín alebo expertných pracovných skupín. Komisia môže v takých prípadoch rozhodnúť, že na rokovaní skupiny sa môžu zúčastniť len členovia skupiny.Článok 8Výročná správaSkupina predloží Komisii výročnú správu o svojej činnosti. Komisia odovzdá správu s prípadnými pripomienkami Európskemu parlamentu a Rade.Článok 9Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Skupina začne svoju prácu dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.V Bruseli 29. júla 2002Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.[2] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7.[3] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21.[4] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.[5] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.[6] Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49.[7] Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60.--------------------------------------------------


title: 2014/572/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/190

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012
   (2014/572/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (4), a najmä na jeho článok 35,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0187/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 73.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.