title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/702 z 18. apríla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2016/8)

text:
                  11.5.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 121/24

            ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2016/702
      z 18. apríla 2016,
      ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2016/8)
      RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
      so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,
      keďže:

                  (1)

                  Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) sa zaviedol program nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ďalej len „PSPP“), čím sa rozšírili existujúce programy Eurosystému pre nákup aktív tak, aby zahŕňali nákupy cenných papierov verejného sektora. PSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu cenných papierov krytých aktívami a pripravovaným programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť miery inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky udržiavať cenovú stabilitu.

                  (2)

                  V súlade s mandátom Rady guvernérov na zabezpečenie cenovej stability by sa mali niektoré prvky PSPP upraviť tak, aby sa zabezpečila trvalá úprava vývoja inflácie smerom k úrovni tesne pod 2 % v strednodobom horizonte. Tieto zmeny sú v súlade s mandátom Rady guvernérov v oblasti menovej politiky a náležite zohľadňujú otázky spojené s riadením rizík.

                  (3)

                  Konkrétne by sa za účelom dosiahnutia cieľov PSPP mala likvidita dodaná trhu prostredníctvom kombinovaných mesačných nákupov v rámci APP zvýšiť na 80 miliárd EUR.

                  (4)

                  Navyše by sa mal zvýšiť limit na emitenta a limit podielu emisie pre obchodovateľné cenné papiere vydané akceptovateľnými medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi rozvojovými bankami. Nový limit bol stanovený tak, aby sa zabezpečilo, že predpokladané nákupy budú naďalej primerané cieľom PSPP, pričom sa zohľadnila aj skutočnosť, že riziko obmedzení usporiadaných reštrukturalizácií dlhov je nízke.

                  (5)

                  Rozdelenie nákupov v rámci PSPP medzi nákupy akceptovateľných obchodovateľných dlhových cenných papierov vydaných medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi rozvojovými bankami a nákupy ostatných akceptovateľných obchodovateľných dlhových cenných papierov by sa malo od apríla 2016 za účelom dosiahnutia cieľov PSPP a zabezpečenia jeho plynulej implementácie na čas trvania tohoto programu pri zvýšenom objeme nákupov zmeniť.

                  (6)

                  Ak nemá emitent ani ručiteľ rating od externej inštitúcie hodnotiacej kreditné riziko (ECAI), mali by sa na účely hodnotenia kreditného rizika obchodovateľných dlhových cenných papierov od ECAI zohľadniť aj ratingy emisie od ECAI. Obchodovateľný cenný papier by však predsa len mal mať požadovaný rating emisie, aby spĺňal kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív v úverových operáciách Eurosystému. Rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) by malo zohľadniť skutočnosť, že tieto kritériá akceptovateľnosti sú teraz uvedené v štvrtej časti usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (2).

                  (7)

                  Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zmeny
      Rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) sa mení takto:

                  1.

                  V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
                  „2.   Obchodovateľné dlhové cenné papiere sú akceptovateľné pre nákup v rámci PSPP, ak spĺňajú kritériá akceptovateľnosti obchodovateľných aktív v úverových operáciách Eurosystému podľa štvrtej časti usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (*) a v súlade s týmito požiadavkami:

                              a)

                              hodnotenie kreditnej kvality emitenta alebo ručiteľa obchodovateľných dlhových cenných papierov je minimálne na úrovni stupňa kreditnej kvality 3 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému vyjadrené vo forme najmenej jedného verejného úverového ratingu vydaného externou inštitúciou hodnotiacou kreditné riziko (external credit assessment institution – ECAI) akceptovanou podľa rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika;

                              b)

                              ak je dispozícii viacero ratingov emitenta od ECAI alebo ratingov ručiteľa od ECAI, platí pravidlo prvého najlepšieho, t. j. prihliada sa na najlepší dostupný rating emitenta od ECAI alebo rating ručiteľa od ECAI. Ak splnenie požiadaviek na kreditnú kvalitu závisí od ratingu ručiteľa od ECAI, záruka musí spĺňať charakteristiky akceptovateľnej záruky uvedené v článku 87 a v článkoch 113 až 115 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60);

                              c)

                              v prípade, že nie je k dispozícii rating emitenta od ECAI a rating ručiteľa od ECAI, musí mať obchodovateľný dlhový cenný papier aspoň jeden rating emisie od ECAI minimálne na úrovni stupňa kreditnej kvality 3 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému;

                              d)

                              ak hodnotenie kreditného rizika emitenta, ručiteľa alebo emisie vydané akceptovateľnou ECAI nespĺňa prinajmenšom stupeň kreditnej kvality 3 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému, obchodovateľné dlhové cenné papiere sú akceptovateľné, len ak ich vydali alebo za ne v plnom rozsahu ručia vlády členských štátov eurozóny, na ktoré sa uplatňuje program finančnej pomoci, a vo vzťahu ku ktorým Rada guvernérov pozastavila uplatňovanie minimálnych limitov kreditnej kvality Eurosystému podľa článku 8 usmernenia ECB/2014/31 (**),

                              e)

                              počas hodnotenia pokračujúceho programu finančnej pomoci sa akceptovateľnosť pre nákupy v rámci PSPP pozastaví a obnoví sa len v prípade pozitívneho výsledku hodnotenia.

                     (*)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3)."

                     (**)  Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/31 z 9. júla 2014 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení usmernenie ECB/2007/9 (Ú. v. EÚ L 240, 13.8.2014, s. 28).“"

                  2.

                  Článok 5 sa nahrádza takto:
                  „Článok 5
                  Limity nákupu
                  1.   V súlade s článkom 3 sa na nákupy obchodovateľných dlhových cenných papierov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 3, uplatňuje v rámci PSPP limit podielu emisie s rovnakým medzinárodným kódom cenných papierov (ISIN), a to po konsolidovaní držby vo všetkých portfóliách centrálnych bánk Eurosystému. Limit podielu emisie s rovnakým ISIN je:

                              a)

                              50 % pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové cenné papiere vydané akceptovateľnými medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi rozvojovými bankami;

                              b)

                              33 % pre ostatné akceptovateľné obchodovateľné dlhové cenné papiere, okrem prípadov, keď je limit podielu emisie s rovnakým ISIN 25 % pre také akceptovateľné obchodovateľné dlhové cenné papiere, ktoré obsahujú doložku o spoločnom postupe, ktorá sa líši od doložky o spoločnom postupe podľa modelu eurozóny vypracovaného Hospodárskym a finančným výborom a implementovaného členskými štátmi v súlade s článkom 12 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, ale zvýši sa na 33 %, ak sa v každom individuálnom prípade overí, že držanie 33 % emisie týchto cenných papierov s rovnakým ISIN nebude viesť k tomu, že centrálne banky Eurosystému dosiahnu blokujúci menšinový podiel pri usporiadaných reštrukturalizáciách dlhov.

                        2.   Na všetky obchodovateľné dlhové cenné papiere, ktoré sú akceptovateľné pre nákup v rámci PSPP a ktoré majú zostávajúcu dobu splatnosti vymedzenú v článku 3, sa po konsolidovaní držby vo všetkých portfóliách centrálnych bánk Eurosystému uplatňuje súhrnný limit:

                              a)

                              50 % zostatku cenných papierov emitenta, ktorým je akceptovateľná medzinárodná organizácia alebo multilaterálna rozvojová banka; alebo

                              b)

                              33 % zostatku cenných papierov iného emitenta ako akceptovateľná medzinárodná organizácia alebo multilaterálna rozvojová banka.

                        3.   V prípade dlhových cenných papierov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. d) sa uplatňuje iný limit na emitenta a iný limit podielu emisie. Tieto limity stanoví Rada guvernérov, pričom náležite zohľadní otázky spojené s riadením rizika a fungovaním trhu.“

                  3.

                  V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   Z účtovnej hodnoty nákupov obchodovateľných dlhových cenných papierov akceptovateľných v rámci PSPP predstavujú 10 % cenné papiere vydané akceptovateľnými medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi rozvojovými bankami a 90 % cenné papiere vydané akceptovateľnými centrálnymi, regionálnymi alebo miestnymi vládami a uznanými agentúrami, alebo, ak to prichádza do úvahy podľa článku 3 ods. 4 tohto rozhodnutia, cenné papiere vydané akceptovateľnými verejnými nefinančnými korporáciami. Toto rozdelenie prehodnotí Rada guvernérov. Dlhové cenné papiere vydané akceptovateľnými medzinárodnými organizáciami, multilaterálnymi rozvojovými bankami a regionálnymi a miestnymi vládami nakupujú len národné centrálne banky.“

                  4.

                  V článku 6 sa odsek 2 nahrádza takto:
                  „2.   Národné centrálne banky nakúpia 90 % z celkovej účtovnej hodnoty obchodovateľných dlhových cenných papierov akceptovateľných v rámci PSPP, pričom zvyšných 10 % nakúpi ECB. Podiely nákupov jednotlivých centrálnych bánk sa riadia kľúčom na upisovanie základného imania, ako sa uvádza v článku 29 štatútu ESCB.“

            Článok 2
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. apríla 2016. Uplatňuje sa od 19. apríla 2016.

         Vo Frankfurte nad Mohanom 18. apríla 2016

               Prezident ECB

            Mario DRAGHI

         (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10), (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).

         (2)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 1997 o vykonávaní spoločnej pozície 95/544/SZBP, ktorá sa vzťahuje na Nigériu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0820

Úradný vestník L 338 , 09/12/1997 S. 0007 - 0007

		Rozhodnutie Radyz 28. novembra 1997o vykonávaní spoločnej pozície 95/544/SZBP, ktorá sa vzťahuje na Nigériu(97/820/SZBP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok J.2,keďže dňa 4. decembra 1995 Rada definovala, na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, spoločnú pozíciu 95/544/SZBP, ktorá sa vzťahuje na Nigériu [1];keďže spoločná pozícia 95/544/SZBP bola predĺžená do 1. novembra 1998 rozhodnutím Rady 97/821/SZBP [2];keďže by sa mali poskytnúť určité usmernenia o vykonávaní uvedenej spoločnej pozície,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Členské štáty únie môžu udeliť víza každému občanovi Nigérie, ktorý sa zúčastní medzinárodnej konferencie na ich území, najmä na stretnutiach v rámci štvrtého AKT-ES dohovoru, podpísaného v Lomé 15. decembra 1989.2. Členské štáty, ktoré majú záujem rešpektovať svoje medzinárodné záväzky, môžu povoliť výnimky z odseku 1 spoločnej pozície 95/544/SZBP:- podľa ustanovení dohody centrálnych jednotiek,- s cieľom splniť záväzky spred prijatia spoločnej pozície v roku 1995, najmä pokiaľ ide o športové udalosti organizované medzinárodnou športovou federáciou, t. j. Svetový pohár vo futbale 1998 a zápasy už zorganizované v rámci príprav na svetový pohár, ako aj Majstrovstvá sveta v basketbale 1998.Členské štáty informujú športové federácie o ustanoveniach tohto rozhodnutia.3. Výnimky z odseku 1 spoločnej pozície 95/544/SZBP môžu byť tiež udelené z naliehavých humanitárnych dôvodov.Článok 2Víza sa udelia len na individuálnom základe, po predchádzajúcom upozornení všetkých členských štátov.Článok 3Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.V Bruseli 28. novembra 1997Za RadupredsedaG. Wohlfart[1] Ú. v. ES L 309, 21.12.1995, s. 1.[2] Ú. v. ES L 338, 9.12.1997, s. 8.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 27. júna 1994 o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0457

Úradný vestník L 188 , 22/07/1994 S. 0017 - 0017 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0101  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0101

		Rozhodnutie Radyz 27. júna 1994o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou(94/457/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130m, v súvislosti s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta a článkom 228 ods. 3 prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Spoločenstvo a Austrália uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločných záujmov;keďže na základe predchádzajúcich skúseností v rámci Dohody medzi vládou Austrálie a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci v oblasti vedy a techniky podpísanej 12. novembra 1986, obe strany vyjadrili záujem vytvoriť formálny rámec spolupráce v oblasti vedy a techniky;keďže Rada rozhodnutím z 21. mája 1992 splnomocnila Komisiu rokovať o dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Spoločenstvom a Austráliou;keďže Spoločenstvo a Austrália očakávajú obojstranný prospech zo vzájomnej spolupráce;keďže, bez toho aby boli dotknuté ustanovenia zmluvy, nebude táto dohoda ani akékoľvek činnosti z nej vyplývajúce žiadnym spôsobom zasahovať do právomoci členských štátov nadväzovať dvojstranné vzťahy s Austráliou v oblasti vedy, techniky, výskumu a vývoja a prípadne uzatvárať dohody na tieto účely;keďže táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva v Canberre 23. februára 1994;keďže táto dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym Spoločenstvom a Austráliou by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady oznámi skutočnosti podľa článku 11 dohody.V Bruseli 27. júna 1994Za RaduPredsedaC. Simitis[1] Ú. v. ES C 181, 3.7.1993, s. 9.[2] Ú. v. ES C 315, 22.11.1993.[3] Ú. v. ES C 304, 10.11.1993, s. 3.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z  3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)

text:
               4.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 185/12

         ROZHODNUTIE RADY 2013/354/SZBP
   z 3. júla 2013
   o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods.2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 14. novembra 2005 prijala na trojročné obdobie jednotnú akciu 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (1) (EUPOL COPPS). Operačná fáza misie EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.

               (2)

               Rada 17. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/784/SZBP (2) o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS), na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. januára 2011. Platnosť rozhodnutia 2010/784/SZBP uplynie 30. júna 2013.

               (3)

               Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 7. júna 2013 odporučil predĺžiť misiu o ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2014.

               (4)

               Pre misiu by sa mal aktivovať útvar stáleho monitorovania.

               (5)

               Misia EUPOL COPPS sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Misia
   1.   Policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach, ďalej len EUPOL COPPS, zriadená jednotnou akciou 2005/797/SZBP, pokračuje od 1. júla 2013.
   2.   Misia EUPOL COPPS pôsobí v súlade s poslaním misie stanoveným v článku 2.
   Článok 2
   Poslanie misie
   Cieľom misie EUPOL COPPS je prispieť k vytvoreniu udržateľných a účinných policajných opatrení pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v spolupráci s programami Únie v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva.
   Na tento účel misia EUPOL COPPS:

               a)

               pomáha palestínskej civilnej polícii (PCP) pri realizácii programu rozvoja polície prostredníctvom poskytovania poradenstva a dôsledného mentorstva PCP, najmä vedúcim pracovníkom na okresnej, ústrednej a ministerskej úrovni;

               b)

               koordinuje a uľahčuje pomoc Únie a členských štátov a na žiadosť aj medzinárodnú pomoc pre PCP;

               c)

               poskytuje poradenstvo v otázkach trestného súdnictva súvisiacich s políciou;

               d)

               zahŕňa projektovú jednotku na identifikáciu a realizáciu projektov. Misia podľa potreby koordinuje, uľahčuje a poskytuje poradenstvo k projektom, ktoré na vlastnú zodpovednosť realizujú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou a na podporu jej cieľov.

         V súvislosti s uvedenými úlohami má misia EUPOL COPPS spôsobilosť obstarávať služby a dodávky tovaru, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, mať bankové účty, nadobúdať majetok a nakladať s ním, plniť si svoje záväzky a byť účastníkom súdneho konania.
   Článok 3
   Preskúmanie
   Raz za šesť mesiacov sa v súlade s hodnotiacimi kritériami uvedenými v koncepcii operácií (CONOPS) a operačnom pláne (OPLAN) a pri zohľadnení aktuálneho vývoja v oblasti uskutoční preskúmanie, ktoré umožní podľa potreby upraviť veľkosť a rozsah pôsobnosti misie EUPOL COPPS.
   Článok 4
   Hierarchia velenia a štruktúra
   1.   Misia EUPOL COPPS má ako operácia krízového riadenia jednotnú hierarchiu velenia.
   2.   Misia EUPOL COPPS je štruktúrovaná v súlade s plánovacími dokumentmi.
   Článok 5
   Civilný veliteľ operácie
   1.   Civilným veliteľom operácie misie EUPOL COPPS je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (CPCC).
   2.   Civilný veliteľ operácie velí misii EUPOL COPPS a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany PBV a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
   3.   Civilný veliteľ operácie zabezpečuje v súvislosti s vedením operácií riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady i rozhodnutí PBV, a to aj tým, že vedúcemu misie dáva podľa potreby pokyny na strategickej úrovni a poskytuje mu poradenstvo a technickú podporu.
   4.   Civilný veliteľ operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.
   5.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu v súlade s vnútroštátnymi predpismi, pod velením dotknutej inštitúcie Únie alebo pod velením Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ). Tieto orgány odovzdajú civilnému veliteľovi operácie operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami.
   6.   Civilný veliteľ operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť náležitej starostlivosti.
   7.   Civilný veliteľ operácie a osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe sa podľa potreby navzájom radia.
   Článok 6
   Vedúci misie
   1.   Vedúci misie nesie zodpovednosť za misiu, velí jej a riadi ju na mieste pôsobenia a priamo zodpovedá civilnému veliteľovi operácie.
   2.   Vedúci misie je zástupcom misie. Vedúci misie môže na členov personálu misie delegovať úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí v rámci svojej celkovej zodpovednosti.
   3.   Vedúci misie velí personálu, tímom a jednotkám prispievajúcich štátov, ako ich pridelil civilný veliteľ operácie, a riadi ich, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného aj za majetok, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.
   4.   Vedúci misie dáva pokyny všetkým členom personálu misie v záujme účinného vedenia misie EUPOL COPPS na mieste pôsobenia a na základe strategických pokynov civilného veliteľa operácie zabezpečuje jej koordináciu a každodenné riadenie.
   5.   Vedúci misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu. Disciplinárnu právomoc voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán, dotknutá inštitúcia Únie alebo ESVČ.
   6.   Vedúci misie zastupuje misiu EUPOL COPPS v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
   7.   Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi Únie na mieste. Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe politicky usmerňuje vedúceho misie na miestnej úrovni po konzultácii s príslušnými vedúcimi delegácií Únie.
   Článok 7
   Personál misie EUPOL COPPS
   1.   Počet členov personálu misie EUPOL COPPS a ich odborná spôsobilosť sú v súlade s poslaním misie uvedeným v článku 2 a so štruktúrou stanovenou v článku 4.
   2.   Misia EUPOL COPPS tvorí hlavne personál, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo ESVČ. Každý členský štát, inštitúcia Únie alebo ESVČ znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyslali, vrátane platov, zdravotného poistenia, cestovných nákladov do oblasti misie a späť a iných príspevkov okrem diét, ako aj príplatkov za náročnú a rizikovú prácu.
   3.   Misia EUPOL COPPS môže tiež zamestnávať na zmluvnom základe medzinárodný alebo miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nemôžu zabezpečovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi, inštitúciami Únie alebo ESVČ.
   4.   Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUPOL COPPS a dotknutými členmi personálu.
   5.   V prípade potreby môžu členov personálu misie vyslať aj tretie štáty. Každý vysielajúci tretí štát hradí náklady na všetkých členov personálu, ktorých vyslal, vrátane platov, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov do oblasti misie a späť.
   Článok 8
   Postavenie personálu misie EUPOL COPPS
   1.   Štatút personálu misie EUPOL COPPS, podľa potreby vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na vykonanie a plynulý priebeh misie EUPOL COPPS, je predmetom dohody uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
   2.   Za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré vznesie člen personálu alebo ktoré sa tohto člena týkajú, zodpovedá členský štát, ktorý ho vyslal, alebo inštitúcia Únie alebo ESVČ, ktorá ho vyslala. Členský štát, dotknutá inštitúcia Únie alebo ESVČ zodpovedajú za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
   Článok 9
   Politická kontrola a strategické riadenie
   1.   Misiu politicky kontroluje a strategicky riadi PBV pod vedením Rady a VP. Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal na tento účel príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 ZEÚ. Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť CONOPS a OPLAN. Zahŕňa tiež právomoci potrebné na neskoršie prijímanie rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
   2.   PBV pravidelne podáva správy Rade.
   3.   Civilný veliteľ operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby posielajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.
   Článok 10
   Účasť tretích štátov
   1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, možno tretie štáty vyzvať, aby prispeli k misii EUPOL COPPS za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie personálu vrátane miezd, zdravotného poistenia, príspevkov, poistenia vysokého rizika a cestovných nákladov do oblasti misie a späť a primerane prispejú na prevádzkové náklady misie EUPOL COPPS.
   2.   Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii EUPOL COPPS, majú vo vzťahu ku každodennému riadeniu misie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty.
   3.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
   4.   Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohode, ktorá sa uzavrie v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ, a prípadne v dodatočných technických dojednaniach. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie EUPOL COPPS sa uplatňujú ustanovenia takejto dohody.
   Článok 11
   Bezpečnosť
   1.   Civilný veliteľ operácie riadi v súlade s článkom 5 plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci misie EUPOL COPPS.
   2.   Vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť misie EUPOL COPPS a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na misiu EUPOL COPPS, v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v rámci operačnej spôsobilosti podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných nástrojov.
   3.   Vedúcemu misie pomáha vyšší bezpečnostný úradník misie (SMSO – Senior Mission Security Officer), ktorý mu podáva správy a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s ESVČ.
   4.   Personál misie EUPOL COPPS sa pred nastúpením do služby zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom OPLAN. Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje SMSO.
   5.   Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (3).
   Článok 12
   Finančné dojednania
   1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 9 570 000 EUR.
   2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   O zákazky sa môžu uchádzať štátni príslušníci zúčastnených tretích štátov a štátni príslušníci susedných krajín. S výhradou súhlasu zo strany Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dohody s členskými štátmi EÚ, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUPOL COPPS.
   4.   Misia EUPOL COPPS zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. Na tento účel misia EUPOL COPPS podpíše zmluvu s Komisiou.
   5.   Misia EUPOL COPPS zodpovedá za všetky pohľadávky a povinnosti, ktoré vznikli v dôsledku plnenia mandátu začínajúceho 1. júla 2013, okrem pohľadávok, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.
   6.   Finančné opatrenia zohľadňujú operačné požiadavky misie EUPOL COPPS vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
   7.   Výdavky sa stávajú oprávnenými odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 13
   Sprístupnenie informácií
   1.   VP je oprávnený podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré sa vytvorili na účely misie, a to v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
   2.   V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je VP taktiež oprávnený sprístupniť miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré sa vytvorili na účely misie, a to v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ. Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými miestnymi orgánmi.
   3.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu a miestnym orgánom akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUPOL COPPS a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (4).
   4.   VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1, 2 a 3, ako aj oprávnenie uzavierať dohody uvedené v odseku 2, delegovať na osoby, ktoré sú mu podriadené, na civilného veliteľa operácie a/alebo na vedúceho misie.
   Článok 14
   Monitorovanie
   Pre misiu EUPOL COPPS sa aktivuje útvar stáleho monitorovania.
   Článok 15
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2013.
   Platí do 30. júna 2014.

      V Bruseli 3. júla 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.

      (2)  Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 60.

      (3)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

      (4)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).


title: 2005/554/ES, Euratom: Rozhodnutie Rady z 12. júla 2005 o úprave príspevkov vyplácaných členom a náhradníkom Hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               20.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 188/35

      ROZHODNUTIE RADY

   z 12. júla 2005
   o úprave príspevkov vyplácaných členom a náhradníkom Hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2005/554/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 258,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 166,
   so zreteľom na žiadosť Hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. apríla 2005,
   keďže:
   Sumy denných príspevkov vyplácaných členom a náhradníkom Hospodárskeho a sociálneho výboru stanovené v rozhodnutí Rady 81/121/EHS (1) by sa mali upraviť,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahrádza takto:

      „Článok 2
      1.   Denný príspevok na deň cesty je:

                  —

                  130 EUR pre členov a náhradníkov.

            2.   Denný príspevok na deň zasadnutia je:

                  —

                  208 EUR pre členov a náhradníkov.

            3.   Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, vyplatí sa jej doplnkový denný príspevok vo výške 30 EUR.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2005

      V Bruseli 12. júla 2005

            Za Radu

            predseda

         G. BROWN

      (1)  Ú. v. ES L 67, 12.3.1981, s. 29. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/985/ES, Euratom (Ú. v. ES L 343, 18.12.2002, s. 31).


title: 2014/568/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/180

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012
   (2014/568/EÚ)
   Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami akadémie (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7–0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005, o zriadení Európskej policajnej akadémie (CEPOL) (4), a najmä na jeho článok 16,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011)4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),

               —

               so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),

               —

               so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               so zreteľom na výročnú správu o činnosti Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,

               —

               so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722 479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní uznesenia Európskeho parlamentu s názvom Udelenie absolutória za rozpočtový rok 2009: Európska policajná akadémia a prílohy k tejto správe,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0240/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 29.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2011/604/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/224

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009
   (2011/604/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (3), a najmä na jeho článok 30,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0145/2011),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 40.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/226

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (3), a najmä na jeho článok 30,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0145/2011),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 5. mája 2010 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008 (5) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:

                           —

                           vyjadril znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov zistil viaceré nedostatky, ktoré už uviedol vo svojich výročných správach za rok 2006 a 2007, a najmä:

                                       i)

                                       nad vysokou úrovňou prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov (49 % disponibilných nevyčerpaných rozpočtových prostriedkov v roku 2008, takmer 69 % v roku 2007 a 55 % v roku 2006);

                                       ii)

                                       nad tým, že právne záväzky sa prijali skôr než príslušné rozpočtové záväzky;

                                       iii)

                                       nad tým, že podľa Dvora audítorov sa postupy náboru do zamestnania nezhodujú s pravidlami, najmä pokiaľ ide o transparentnosť a nediskriminačný charakter uvedených postupov,

                           —

                           žiadal agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie, najmä pokiaľ ide o zvýšenie jej rozpočtu na rozpočtové roky 2007 a 2008;

               C.

               keďže rok 2008 bol štvrtým úplným rokom činnosti agentúry;

               D.

               keďže rozpočet agentúry na rok 2009 bol vo výške 88 800 000 EUR, čo znamená nárast o takmer 28 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom,

               1.

               s potešením konštatuje, že Dvoru audítorov sa podarilo získať primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka agentúry za rozpočtový rok 2009 je zo všetkých významných hľadísk spoľahlivá a že príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne;

      Výrazné zvýšenie rozpočtu

               2.

               konštatuje, že rozpočet agentúry sa za posledné štyri roky výrazne zvýšil; konštatuje, že v porovnaní s rozpočtovým rokom 2006 (19 200 000 EUR) bol rozpočet na rozpočtový rok 2009 viac než trojnásobne vyšší;

      Výkonnosť

               3.

               víta, že správna rada agentúry schválila v júni 2009 viacročný plán na obdobie rokov 2010 – 2013, aj keď to nemá stanovené vo svojom základnom nariadení; zdôrazňuje význam viacročného plánu, ktorý agentúre umožňuje plánovať svoje činnosti a účinnejšie posudzovať ich riziko; vyzýva však agentúru, aby urýchlene vytvorila prepojenie medzi svojím pracovným programom a finančnými prognózami;

               4.

               znova žiada agentúru, aby v tabuľke, ktorá bude prílohou ďalšej správy Dvora audítorov, uviedla porovnanie činností, ktoré boli uskutočnené v priebehu skúmaného roka, za ktorý sa má udeliť absolutórium, a činností uskutočnených v predchádzajúcom rozpočtovom roku s cieľom umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium uskutočniť lepšie medziročné zhodnotenie výkonnosti agentúry;

               5.

               víta iniciatívu agentúry, ktorá v roku 2009 zaviedla tzv. systém riadenia výkonnosti agentúry Frontex, ktorého cieľom je lepšie informovať správnu radu agentúry prostredníctvom poskytovania údajov o dosahu operácií agentúry; konštatuje, že tento nový systém je určený na podporu podávania správ, ktoré je viac orientované na výsledky a ktoré dopĺňa ukazovatele vstupu a výstupu; vyzýva však agentúru, aby poskytovala informácie o vplyve svojich operácií a informovala o tom orgán udeľujúci absolutórium;

               6.

               poznamenáva, že udelenie absolutória za plnenie rozpočtu agentúry by sa v budúcnosti malo zakladať na výkonnosti agentúry počas celého roka;

      Spolupráca s členskými štátmi

               7.

               vyzýva agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie, pokiaľ ide o preplácanie nákladov vzniknutých členským štátom a aby spolu s týmito členskými štátmi určila príčiny tohto problému, čo umožní prijať primerané riešenia;

      Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

               8.

               vyjadruje znepokojenie nad tým, že Dvor audítorov opäť zistil prenosy rozpočtových prostriedkov, na ktoré poukázal už vo svojich výročných správach za roky 2006, 2007 a 2008; vyjadruje poľutovanie najmä nad vysokou úrovňou prenosov a zrušení rozpočtových prostriedkov od roku 2006;

               9.

               preto naliehavo vyzýva agentúru, aby zlepšila mieru využívania rozpočtových prostriedkov prostredníctvom zavedenia náležitých pokynov a postupov na analýzu potenciálnych prenosov rozpočtových prostriedkov, aby sa znížil objem prenesených rozpočtových prostriedkov na minimum; domnieva sa tiež, že je dôležité, aby agentúra zlepšila plánovanie a monitorovanie svojich činností;

               10.

               vyjadruje tiež znepokojenie nad tým, že agentúra musela zrušiť rozpočtové prostriedky (13 900 000 EUR v roku 2009 a 13 000 000 EUR v roku 2008);

               11.

               konštatuje, že Dvor audítorov zistil 28 rozpočtových presunov spôsobených tým, že postupy zostavovania rozpočtu neboli dostatočne prísne; konštatuje tiež, že 6 z 39 rozpočtových riadkov hlavy II – Administratívne výdavky – nebolo ku koncu roka 2009 využitých a 35 % príslušných rozpočtových prostriedkov sa zrušilo;

               12.

               zdôrazňuje, že vysoká miera prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov poukazuje na neschopnosť agentúry zvládnuť takéto výrazné zvýšenie rozpočtu; kladie si otázku, či by nebolo zodpovednejšie, aby rozpočtové orgány v budúcnosti venovali väčšiu pozornosť pri rozhodovaní o tom, či zvýšiť rozpočet agentúry, a to vzhľadom na čas potrebný na vykonanie nových činností; vyzýva preto agentúru, aby mu poskytla podrobnejšie informácie o uskutočniteľnosti budúcich záväzkov;

               13.

               víta však iniciatívu agentúry ďalej vyvíjať svoj systém plánovania a monitorovania zmluvnej lehoty stanovenej v grantoch; konštatuje tiež, že agentúra od roku 2009 zaviedla pre svoje činnosti postup hodnotenia a riadenia rizík;

      Riadenie grantov

               14.

               konštatuje, že Dvor audítorov druhý rok za sebou poukázal na to, že agentúra vyplatila prostriedky na základe jednostranných rozhodnutí o poskytnutí grantov podpísaných agentúrou, pričom sa však v platných predpisoch takýto typ nástroja neuvádza; konštatuje, že takto vyplatené prostriedky predstavovali viac než 28 000 000 EUR v roku 2009 a 17 000 000 EUR v roku 2008; víta však iniciatívu agentúry, ktorá vznikla v reakcii na pripomienky Dvora audítorov, podpísať rámcovú dohodu o partnerstve s orgánmi hraničnej kontroly členských štátov;

               15.

               vyzýva agentúru, aby zlepšila riadenie grantov tým, že:

                           —

                           bude u príjemcov grantov vykonávať kontroly na mieste,

                           —

                           bude podporovať štandardné jednotkové náklady na kategóriu namiesto grantov založených na úhrade oprávnených nákladov,

                           —

                           jasne opíše, oznámi a bude monitorovať povinnosti zúčastnených subjektov,

                           —

                           poskytne operačný plán odsúhlasený všetkými zúčastnenými subjektmi;

      Presnosť operačného rozpočtu

               16.

               so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil v ôsmich kontrolovaných prípadoch, že náklady na predbežné financovanie orgánov hraničnej kontroly boli nadhodnotené o 27 %; konštatuje tiež, že v prípade činností ukončených v roku 2009 sa muselo vydať viac než 40 príkazov na vymáhanie, aby sa získali späť nadmerne vyplatené preddavky;

      Ľudské zdroje

               17.

               víta úsilie agentúry podniknúť opatrenia na zvýšenie objektívnosti a transparentnosti postupov náboru zamestnancov v súlade s odporúčaniami Európskeho parlamentu; konštatuje, že agentúra prijala vykonávacie pravidlá a vnútorné usmernenia pre členov výberových komisií; blahoželá agentúre predovšetkým k tomu, že v novembri 2010 prijala politiku náboru zamestnancov, ktorá zahŕňa tieto konkrétne opatrenia: dodržiavanie lehôt pri vymenúvaní členov výberovej komisie, príprava otázok pohovorov a obsahu písomných testov vopred, anonymné hodnotenie písomných testov, vypracovanie vzorových odpovedí na otázky na pohovoroch a písomných testoch, vypracovanie zápisníc v prípade každého náborového konania, vývoj elektronického nástroja na nábor zamestnancov, ktorý sa má zaviesť v priebehu roku 2011 na uľahčenie procesu výberu a náboru zamestnancov;

      Vnútorný audit

               18.

               berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) vykonal v roku 2009 audit riadenia grantov s cieľom zhodnotiť: ročné plánovanie grantov, použitý právny nástroj, vykonávanie grantov a monitorovanie a podávanie správ;

               19.

               berie na vedomie, že z 19 odporúčaní IAS v nadväznosti na predchádzajúce odporúčania bolo náležite a účinne zavedených 6, zavádzanie 10 odporúčaní prebieha a 3 sú dokončené, no ešte ich musí preveriť IAS; vyzýva však riaditeľa agentúry, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o obsahu odporúčaní, ktoré IAS považuje za „veľmi dôležité“, a o opatreniach prijatých v tejto súvislosti;

               20.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (6) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 40.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 211.

      (6)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0163 (pozri stranu 269 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/927 z 9. júna 2015 o vymenovaní vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) a o zrušení rozhodnutia EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)

text:
               17.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 150/21

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/927
   z 9. júna 2015
   o vymenovaní vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) a o zrušení rozhodnutia EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP z 21. septembra 2010 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (1), a najmä na jej článok 8,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 8 rozhodnutia 2010/565/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o Európskej únii poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUSEC RD Congo vrátanie rozhodovania o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Rada 8. júna 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015883 (2), ktorým sa do 30. júna 2016 predlžuje poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike („EUSEC RD Congo“).

               (3)

               PBV prijal 2. októbra 2012 rozhodnutie EUSEC 1/2012 (3), ktorým vymenoval plukovníka Jean-Louis NURENBERGA za vedúceho misie EUSEC RD Congo.

               (4)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovať plukovníka Johana DE LAEREHO za vedúceho misie EUSEC RD Congo namiesto plukovníka Jean-Louis NURENBERGA od 1. júla 2015 na obdobie jedného roka,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Plukovník Johan DE LAERE sa týmto vymenúva za vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
   Článok 2
   Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2012 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2015.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2015.

      V Bruseli 9. júna 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59.

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/883 z 8. júna 2015, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 143, 9.6.2015, s. 14).

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/1/2012 z 2. októbra 2012 o vymenovaní vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 272, 6.10.2012, s. 19).


title: 2003/196/: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 196/03/COL z  5. novembra 2003 , ktorým sa po tridsiatyôsmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9B: Sťažnosti – formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci

text:
               10.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 123/28

      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

   č. 196/03/COL
   z 5. novembra 2003,
   ktorým sa po tridsiatyôsmykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijatím novej kapitoly 9B: Sťažnosti – formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3 (3),
   KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uplatní ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
   KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, ak to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo ak to Dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,
   PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4), prijaté19. januára 1994 dozorným orgánom EZVO (5),
   KEĎŽE 16. mája 2003 Európska komisia uverejnila nový formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci (6),
   KEĎŽE tento formulár má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
   KEĎŽE sa má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
   KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,
   PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,
   PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO na multilaterálnom stretnutí 20. júna 2003,
   ROZHODOL TAKTO:

               1.

               Usmernenia o štátnej pomoci sú zmenené a doplnené pridaním novej kapitoly 9B s názvom „Sťažnosti – Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci“.

               2.

               Nový oddiel III „Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej nezákonnej štátnej pomoci“ bude v prílohe I k Usmerneníam o štátnej pomoci.

               3.

               Novú kapitolu 9B a nový oddiel III prílohy I k Usmerneníam o štátnej pomoci je možné nájsť v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               4.

               Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu, spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy.

               5.

               Európska komisia bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy.

               6.

               Toto rozhodnutie vrátane prílohy sa uverejnív oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               7.

               Znenie tohto rozhodnutia v anglickom jazyku je autentické.

      V Bruseli 5. novembra 2003

            Za Dozorný orgán EZVO

         Einar M. BULL

            predseda

         Hannes HAFSTEIN

            člen kolégia

      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

      (3)  Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001. Tieto zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.

      (4)  Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.

      (5)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 264/02COL z 18.12.2002, ešte neuverejnené.

      (6)  Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 116, 16.5.2003, s. 3).

      PRÍLOHA

         „9B. SŤAŽNOSTI – FORMULÁR NA PODÁVANIE SŤAŽNOSTÍ TÝKAJÚCICH SA ÚDAJNEJ, NEZÁKONNEJ, ŠTÁTNEJ POMOCI
         Článok 1 ods. 3 časti I ako aj článok 2 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde ustanovujú, že Dozorný orgán EZVO bude včas informovaný o všetkých plánoch týkajúcich sa poskytovania alebo zmien pomoci, aby mohol predložiť svoje pripomienky. Príslušné štáty EZVO nevykonajú navrhované opatrenia dovtedy, kým sa v tomto postupe nedospeje ku konečnému rozhodnutiu.
         Akákoľvek pomoc uskutočnená v rozpore s vyššie uvedenými ustanoveniami predstavuje ‚nezákonnú pomoc’.
         V súlade s článkom 10 ods. 1 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ak má Dozorný orgán EZVO k dispozícii informácie z akéhokoľvek zdroja týkajúce sa údajnej, nezákonnej pomoci, bezodkladne ich preskúma.
         Okrem toho môže podľa článku 20 ods. 2 časti II vyššie uvedeného protokolu ktorákoľvek zúčastnená strana informovať Dozorný orgán EZVO o akejkoľvek údajnej nezákonnej pomoci a akémukoľvek údajnému zneužitiu pomoci (ďalej len ‚sťažnosť’).
         Každý jednotlivec alebo spoločnosť môžu predložiť sťažnosť Dozornému orgánu EZVO. Tento postup je bezplatný. Pri prešetrovaní sťažností musí kontrolný orgán EZVO dodržiavať procesné pravidlá stanovené v protokole 3 k Dohode o dozore a súde, EZVO a najmä práva na obhajobu príslušného štátu.
         Okrem toho zvyčajne môžu tretie strany, ktorých záujmy boli poskytnutím nezákonnej pomoci nepriaznivo dotknuté, predložiť danú vec, ako alternatívu alebo spolu s podaním sťažnosti Dozornému orgánu EZVO, vnútroštátnym súdom.
         Dozorný orgán EZVO však nemôže poskytovať poradenstvo týkajúce sa možných vnútroštátnych postupov v jednotlivých prípadoch.
         Formulár sťažnosti v prílohe I oddielu III týchto usmernení stanovuje informácie, ktoré Dozorný orgán EZVO potrebuje k prešetrovaniu sťažnosti týkajúcej sa údajnej nezákonnej alebo zneužitej pomoci. Prípady, v ktorých nie je možné vyplniť všetky časti formuláru, by mali byť zdôvodnené.
         Formulár sťažnosti je k dispozícii na týchto internetových stránkach dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int
         Internetová stránka dozorného orgánu EZVO tiež obsahuje veľmi užitočné informácie o pravidlách štátnej podpory, ktoré je potrebné uplatňovať v Európskom hospodárskom priestore, čo môže sťažovateľom alebo ich poradcom pomôcť pri vyplňovaní formulára.
         Formulár je možné zaslať na túto adresu:

                     EFTA Surveillance Authority

                     Competition and State Aid Directorate

                     74, Rue de Trèves

                     B-1040 Brusel

               ODDIEL III
         Formulár na podávanie sťažností týkajúcich sa údajnej, nezákonnej, štátnej pomoci
         Formulár je možné zaslať na túto adresu:

                     EFTA Surveillance Authority

                     Competition and State Aid Directorate

                     74, Rue de Trèves

                     B-1040 Brusel

               I.A.   Informácie, ktoré sa týkajú sťažovateľa
         I.1.   Meno a priezvisko sťažovateľa alebo názov spoločnosti:
         I.2.   Adresa alebo sídlo:
         I.3.   Telefón, fax, e-mail:
         I.4.   Meno, adresa, telefón, fax, e-mail kontaktnej osoby:
         I.5.   Ak je sťažovateľom spoločnosť, uveďte jej stručný opis a oblasť(-ti) a miesto(-a) činnosti:
         I.6.   Zhrňte prosím stručne, ako sa poskytnutie údajnej pomoci dotýka záujmov sťažovateľa.
         I.B.   Informácie, ktoré sa týkajú zástupcu sťažovateľa
         I.7.   Ak sa sťažnosť podáva v mene niekoho iného (osoby, spoločnosti), uveďte prosím adresu, fax, e-mail zástupcu a priložte písomný dôkaz, že je zástupca oprávnený konať.
         II.   Informácie, ktoré sa týkajú štátu EZVO
         II.1.   Štát EZVO:
         II.2.   Úroveň, na ktorej bola údajná, nezákonná štátna pomoc poskytnutá:

                     —

                     ústredná vláda štátu

                     —

                     región (prosím špecifikujte)

                     —

                     iné (prosím špecifikujte)

               III.   Informácie, ktoré sa týkajú údajných opatrení pomoci, ktorá je predmetom sťažnosti
         III.1   Podávate sťažnosť týkajúcu sa údajnej schémy pomoci alebo údajnej individuálnej pomoci?
         III.2.   Kedy bola údajná pomoc poskytnutá alebo údajná schéma pomoci zrealizovaná? Aká bola doba trvania údajnej schémy pomoci (ak je to známe)?
         III.3.   V ktorom(-ých) hospodárskom(-ych) sektore(-och) sa táto údajná pomoc použije?
         III.4.   Aká je čiastka údajnej schémy pomoci? V akej forme sa poskytuje (pôžičky, granty, záruky, daňové stimuly alebo oslobodenie od dane atď.)?
         III.5.   Kto je príjemcom? V prípade schémy pomoci kto je oprávnený na údajnú pomoc?
         Uveďte prosím, čo najviac informácií vrátane opisu hlavných činností príslušného podniku(-ov).
         III.6.   Na aký účel bola údajná pomoc poskytnutá (ak je to známe)?
         IV.   Dôvody sťažnosti
         Zdôvodnite, prosím, podrobne svoju sťažnosť, uveďte aké pravidlá EHP boli podľa vášho názoru poskytnutím spornej údajnej pomoci porušené a ako to ovplyvnilo hospodársku súťaž v Európskom hospodárskom priestore a obchod medzi zmluvnými stranami.
         Ak údajná pomoc poškodila vaše vlastné obchodné záujmy, uveďte, prosím, ako.
         V.   Informácie o iných postupoch
         V.1.   Podrobnosti predchádzajúcich podnetov predložených dozornému orgánu EZVO (podľa možností priložte kópie korešpondencie):
         V.2.   Podrobnosti predchádzajúcich podnetov predložených jednotlivým útvarom Komisie (podľa možností priložte kópie korešpondencie):
         V.3.   Podnety predložené vnútroštátnym orgánom (napr. ústredným, regionálnym alebo miestnym orgánom, ombudsmanovi atď.; podľa možností priložte kópie korešpondencie):
         V.4.   Podnety predložené vnútroštátnym súdom alebo predložené v iných konaniach (napr. arbitrážne alebo zmierovacie konanie) (Uveďte, či už bolo vydané rozhodnutie alebo nález a podľa možností priložte kópie)
         VI.   Podkladové dokumenty
         Uveďte všetky dokumenty alebo dôkazy, ktoré ste predložili na podporu sťažnosti a pripojte kópie. Kedykoľvek to bude možné, poskytnite kópiu vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných opatrení, ktoré sú právnym základom pre platbu údajnej pomoci.
         VII.   Dôvernosť
         Mali by ste vziať na vedomie, že na účely ochrany práv na obhajobu príslušného štátu EZVO môže Dozorný orgán EZVO oznámiť štátu vašu totožnosť a akékoľvek podkladové dokumenty, alebo ich obsah. Uveďte, prosím, jasne, ak si neprajete uverejnenie vašej totožnosti alebo určitých dokumentov, alebo informácií, alebo jasne označte dôverné časti takýchto dokumentov a zdôvodnite.
         Miesto, dátum a podpis sťažovateľa“


title: Rozhodnutie Rady z 5. júla 1977 o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977D0585

Úradný vestník L 240 , 19/09/1977 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0176  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0176  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 2 S. 0003

		Rozhodnutie Radyz 5. júla 1977o uzavretí Dohovoru o ochrane Stredozemného mora predi znečistením a protokolu na prevenciu znečišťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel(77/858/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh od Komisie,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],keďže článok 24 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečistením ustanovuje, že dohovor a protokoly, na ktoré sa vzťahuje, sú otvorené na podpis Európskeho hospodárskeho spoločenstva;so zreteľom na prehlásenie Rady Európskych spoločenstiev a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady z 22. novembra 1973 o akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie [2];keďže tento program kladie dôraz okrem iného na fakt, že znečisťovanie mora postihuje celé spoločenstvo, tak pre významnú úlohu, ktorú zohráva more pri ochrane a rozvoji druhov ako aj pre dôležitosť námornej dopravy pre harmonický hospodársky rozvoj spoločenstva;keďže naviac uvedený akčný program uvedený vyššie a smernica Rady 76/446/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní spôsobeným určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do morského prostredia spoločenstva [3] stanovuje, aby spoločenstvo zaviedlo určité opatrenia na zníženie rôznych druhov znečisťovania mora;keďže dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením najmä stanovuje, že by sa mali prijať určité vhodné opatrenia na prevenciu a zníženie znečisťovania spôsobovaného odpadmi zhadzovanými z lodí a lietadiel, znečisťovania pochádzajúceho z prieskumov a využívania pevninskej plochy, morského dna a jeho vrstiev a znečisťovania z pozemných zdrojov;keďže článok 73 dohovoru stanovuje, že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou, pokiaľ sa zároveň nestane zmluvnou stranou minimálne jedného z protokolov, a že žiadna strana sa nemôže stať zmluvnou stranou protokolu, pokiaľ nie je, alebo sa súčasne nestane, zmluvnou stranou dohovoru;keďže je nevyhnutné, aby spoločenstvo uzavrelo tento dohovor a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel so zámerom dosiahnuť v rámci operácii na spoločnom trhu jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia; keďže naviac nie je v zmluve žiadne ustanovenie, ktoré by v tomto smere vytváralo potrebné právomoci;keďže dohovor a uvedený protokol boli v mene spoločenstva podpísané 13. septembra 1976,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním a protokol o prevencii znečisťovania Stredozemného mora odpadom zhadzovaným z lodí a lietadiel sa týmto uzatvára v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.Texty dohovoru a protokolu je pripojené v prílohe tohoto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady Európskych spoločenstiev uloží listinu o uzavretí dohovoru v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ustanovení článku 25 tohto dohovoru [4].V Bruseli 25. júla 1977Za RadupredsedaH. Simonet[1] Ú. v. ES C 259, 4.11.1976, s. 42.[2] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1.[3] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23.[4] Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru a protokolu bude uverejnený generálnym sekretariátom Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie rady guvernérov z  31. decembra 2012 o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky

text:
               6.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 100/7

         ROZHODNUTIE RADY GUVERNÉROV
   z 31. decembra 2012
   o navýšení kapitálu Európskej investičnej banky
   2013/C 100/03
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,
   SO ZRETEĽOM na články 4 ods. 3 a 5 ods. 2 štatútu,
   KEĎŽE

               (1)

               poslanie banky je stanovené v článku 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

               (2)

               nedávny ekonomický vývoj v EÚ si vyžaduje lepšie opatrenia zo strany EIB, a to najmä s cieľom zareagovať na výzvu Európskej rady prispievať k udržateľnému rastu a zamestnanosti v EÚ;

               (3)

               navýšenie kapitálu formou skutočných hotovostných platieb súčasných akcionárov sa vníma ako najúčinnejší spôsob posilnenia úverovej schopnosti EIB, ktorým sa zároveň upevní kapitálová pozícia banky. EIB tak reaguje na aktuálne potreby, pričom si udrží najvyššie úverové hodnotenie na finančných trhoch;

               (4)

               je nevyhnutné, aby všetky finančné zdroje EIB dostupné v EÚ optimálne prispeli k udržateľnému rastu a zamestnanosti vo všetkých členských štátoch, ale najmä v menej rozvinutých regiónoch;

               (5)

               EIB bude zachovávať sektorový prístup v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a zároveň bude od roku 2013 v spolupráci s členskými štátmi rozvíjať investičné stratégie orientované na výsledok a vhodne prispôsobené regionálnym prioritám rastu;

               (6)

               kvalita úverového portfólia banky by sa mala udržať na najvyššej úrovni a banka by mala zostať atraktívnym partnerom vo všetkých členských štátoch EÚ a prinášať optimálnu pridanú hodnotu svojich činností;

               (7)

               na základe rokovaní správnej rady o kapitálových požiadavkách banky na zasadnutí 24. júla 2012 sa má upísaný kapitál banky navýšiť na sumu 242 392 989 000 EUR, splatený podiel by sa mal zvýšiť z 5 % na 8,919255272 % upísaného kapitálu, financovaný členskými štátmi v pomere k ich aktuálnemu podielu na kapitáli EIB, a banka by mala postupne doplniť rezervný fond do výšky 10 % upísaného kapitálu v súlade s požiadavkami štatútu,

         BERÚC DO ÚVAHY, že 1. júla 2013 po nadobudnutí účinnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska sa členom banky stane Chorvátsko a pri tejto príležitosti sa zváži ďalšie navýšenie kapitálu s cieľom zachovať súlad medzi akcionárskym podielom Chorvátska v banke a jeho relatívnym hrubým domácim produktom v rámci Európskej únie, ako ho pred pristúpením zverejnil Eurostat,
   JEDNOMYSEĽNE ROZHODLA na návrh správnej rady v súlade s článkami 4 ods. 3 a 5 ods. 2 štatútu, že:

               1.

               s účinnosťou od 31. decembra 2012 sa kapitál banky navyšuje takto:
               kapitál upísaný členskými štátmi sa alikvotne navyšuje o 10 mld. EUR, konkrétne zo sumy 232 392 989 000 EUR na sumu 242 392 989 000 EUR. Tento súhrnný kapitálový vklad sa rozdelí medzi jednotlivé členské štáty nasledujúcim spôsobom:

                           Nemecko

                           1 617 003 000

                           Francúzsko

                           1 617 003 000

                           Taliansko

                           1 617 003 000

                           Spojené Kráľovstvo

                           1 617 003 000

                           Španielsko

                           970 202 000

                           Belgicko

                           448 222 000

                           Holandsko

                           448 222 000

                           Švédsko

                           297 351 000

                           Dánsko

                           226 947 500

                           Rakúsko

                           222 499 500

                           Poľsko

                           206 984 000

                           Fínsko

                           127 834 500

                           Grécko

                           121 579 000

                           Portugalsko

                           78 351 000

                           Česká Republika

                           76 379 000

                           Maďarsko

                           72 258 000

                           Írsko

                           56 737 000

                           Rumunsko

                           52 395 000

                           Slovenská Republika

                           25 999 500

                           Slovinsko

                           24 138 000

                           Bulharsko

                           17 652 000

                           Litva

                           15 146 000

                           Luxembursko

                           11 347 500

                           Cyprus

                           11 127 000

                           Lotyšsko

                           9 243 000

                           Estónsko

                           7 138 000

                           Malta

                           4 235 500

                     Tento kapitál sa bude považovať za súčasť upísaného a splateného kapitálu, čím sa splatený kapitál banky navýši zo sumy 11 619 649 450 EUR na sumu 21 619 649 450 EUR.

               2.

               Podiel, ktorý vložia členské štáty, sa v dôsledku tohto navýšenia zvyšuje z 5 % na 8,919255272 % z priemeru upísaného kapitálu.

               3.

               Každý členský štát zaplatí svoj podiel na navýšení kapitálu čo najskôr po dátume schválenia radou guvernérov, najneskôr však do 31. marca 2013. Avšak členské štáty, ktoré o tom informovali banku do 14. septembra 2012, budú mať možnosť zaplatiť svoj príslušný podiel na navýšení kapitálu v troch splátkach – 50 % najneskôr do 31. marca 2013 a zvyšných 50 % v dvoch rovnakých splátkach najneskôr do 31. marca 2014 a 31. marca 2015.

         PRETO

               4.

               štatút banky sa k 31. decembru 2012 mení a dopĺňa takto:

                           Prvý pododsek článku 4 ods. 1 štatútu banky znie

                              „Základné imanie banky je 242 392 989 000 EUR, upísané členskými štátmi takto:

                                          Nemecko

                                          39 195 022 000

                                          Francúzsko

                                          39 195 022 000

                                          Taliansko

                                          39 195 022 000

                                          Spojené Kráľovstvo

                                          39 195 022 000

                                          Španielsko

                                          23 517 013 500

                                          Belgicko

                                          10 864 587 500

                                          Holandsko

                                          10 864 587 500

                                          Švédsko

                                          7 207 577 000

                                          Dánsko

                                          5 501 052 500

                                          Rakúsko

                                          5 393 232 000

                                          Poľsko

                                          5 017 144 500

                                          Fínsko

                                          3 098 617 500

                                          Grécko

                                          2 946 995 500

                                          Portugalsko

                                          1 899 171 000

                                          Česká Republika

                                          1 851 369 500

                                          Maďarsko

                                          1 751 480 000

                                          Írsko

                                          1 375 262 000

                                          Rumunsko

                                          1 270 021 000

                                          Slovenská Republika

                                          630 206 000

                                          Slovinsko

                                          585 089 500

                                          Bulharsko

                                          427 869 500

                                          Litva

                                          367 127 000

                                          Luxembursko

                                          275 054 500

                                          Cyprus

                                          269 710 500

                                          Lotyšsko

                                          224 048 000

                                          Estónsko

                                          173 020 000

                                          Malta

                                          102 665 000“

                           Prvý odsek článku 5 štatútu banky sa mení a dopĺňa takto:

                              „Členské štáty splatia upísaný kapitál v rozsahu 8,919255272 % z priemeru súm uvedených v článku 4 ods. 1.“

               5.

               Toto rozhodnutie sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Za radu guvernérov

            Predseda

         G. MATOLCSY

            Tajomník

         A. QUEREJETA


title: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003 o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva s množiteľským materiálom okrasných rastlín Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a kvetinových cibúľ (Narcissus) podľa smernice Rady 98/56/ES začatých v roku 2003

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0060

Úradný vestník L 012 , 17/01/2004 S. 0052 - 0052

		Rozhodnutie Komisiez 23. decembra 2003o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva s množiteľským materiálom okrasných rastlín Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a kvetinových cibúľ (Narcissus) podľa smernice Rady 98/56/ES začatých v roku 2003(2004/60/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 98/56/EHS z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín [1],so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2002/744/ES z 5. septembra 2002, ktoré ustanovilo predpisy spoločenstva týkajúce sa porovnávacích pokusov a skúšok s množiteľským materiálom okrasných rastlín podľa smernice Rady 98/56/ES [2], a najmä na jeho článok 3,keďže:(1) Rozhodnutie 2002/744/ES stanovuje predpisy spoločenstva k porovnávacím pokusom a skúškam uskutočňovaným s okrasnými rastlinami Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a kvetinovými cibuľami (Narcissus) podľa smernice Rady 98/56/ES v rokoch 2003 až 2005.(2) V roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v roku 2003,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Jediný článokPorovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2003 s množiteľským materiálom okrasných rastlín Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens a kvetinových cibúľ (Narcissus), budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2002/744/ES.V Bruseli 23. decembra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 226, 13.8.1998, s. 16. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 23).[2] Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 63.--------------------------------------------------