title: 2007/311/ES: Rozhodnutie Rady z  19. apríla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
               8.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/7

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. apríla 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   (2007/311/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 10. februára 2004 poverila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov Komisiu otvoriť rokovania s Alžírskom s cieľom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.

               (2)

               Rokovania boli k spokojnosti Komisie úspešne zavŕšené.

               (3)

               Znenie protokolu, ktoré je výsledkom rokovaní s Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, stanovuje v článku 8 ods. 2 predbežné vykonávanie protokolu do doby, keď tento protokol nadobudne platnosť.

               (4)

               S výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný, a aby sa predbežne vykonával,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (1).
   Článok 2
   Európske spoločenstvo a jeho členské štáty týmto súhlasia s predbežným vykonávaním protokolu s výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.

      V Luxemburgu 19. apríla 2007

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ZYPRIES

      (1)  Protokol je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/8

         PROTOKOL
   k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty ES“, zastúpené Radou Európskej únie a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou
   na jednej strane a
   ALŽÍRSKA DEMOKRATICKÁ ĽUDOVÁ REPUBLIKA ďalej len „Alžírsko“,
   na strane druhej,
   KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (1), ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná 22. apríla 2002 vo Valencii a nadobudla platnosť 1. septembra 2005,
   KEĎŽE Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bola podpísaná 16. apríla 2003 v Aténach a nadobudla platnosť 1. mája 2004,
   KEĎŽE v súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode sa schvaľuje uzavretím protokolu k uvedenej dohode,
   KEĎŽE s cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Alžírska sa v súlade s článkom 21 Euro-stredomorskej dohody uskutočnili konzultácie,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú stranami Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej a prijímajú a berú na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenia, unilaterálne vyhlásenia a výmeny listov.
   Článok 2
   S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej únii strany súhlasia, že súčasné ustanovenia dohody odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo uhlia a ocele sa vzhľadom na uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele považujú za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky dohodnuté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.
   KAPITOLA I
   ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY, NAJMÄ JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
   Článok 3
   Pravidlá pôvodu
   Protokol 6 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
               „4.   Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať niektorý z týchto výrazov:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI’

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

                           MT

                           ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI’

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO’

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE’

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’

                           AR

                        ‚
                              ’ “

               2.

               Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Takto vystavený duplikát musí obsahovať niektorý z týchto výrazov:

                           ES

                           ‚DUPLICADO’

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT’

                           DA

                           ‚DUPLIKAT’

                           DE

                           ‚DUPLIKAT’

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT’

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

                           EN

                           ‚DUPLICATE’

                           FR

                           ‚DUPLICATA’

                           IT

                           ‚DUPLICATO’

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS’

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS’

                           HU

                           ‚MÁSODLAT’

                           MT

                           ‚DUPLIKAT’

                           NL

                           ‚DUPLICAAT’

                           PL

                           ‚DUPLIKAT’

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA’

                           SL

                           ‚DVOJNIK’

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT’

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE’

                           SV

                           ‚DUPLIKAT’

                           AR

                        ‚
                              ’ “

               3.

               Príloha IV sa nahrádza týmto textom:
               „Španielska verzia
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Česká verzia
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Dánska verzia
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Nemecká verzia
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Estónska verzia
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Grécka verzia
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Anglická verzia
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Francúzska verzia
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Talianska verzia
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Lotyšská verzia
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Litovská verzia
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Maďarská verzia
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Maltská verzia
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Holandská verzia
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Poľská verzia
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalská verzia
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Slovinská verzia
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Slovenská verzia
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Fínska verzia
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Švédska verzia
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Arabská verzia

               … (4)

               (Dátum a miesto)
               … (5)

               (Podpis vývozcu a uvedenie celého mena a priezviska osoby, ktorá podpisuje vyhlásenie)

         Článok 4
   Predsedníctvo asociačného výboru
   V článku 96 sa dopĺňa tento odsek 4:

      „4.   Vo funkcii predsedu asociačného výboru sa striedajú zástupca Európskej Komisie a zástupca vlády Alžírskej demokratickej ľudovej republiky.“

   KAPITOLA II
   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   Článok 5
   Dôkazy o pôvode a administratívna spolupráca
   Žiadosti o následné overenie dôkazov o pôvode vydaných v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými medzi Alžírskom a novým členským štátom môžu predkladať príslušné colné úrady alebo colné úrady nových členských štátov a tieto orgány ich prijímajú počas troch rokov po vydaní príslušného dôkazu.
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 6
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou euro-stredomorskej dohody.
   Článok 7
   1.   Tento protokol je schválený Spoločenstvom, Radou Európskej únie v mene členských štátov a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou v súlade s ich vhodnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Depozitárom nástrojov schválenia je Generálny sekretariát Rady Európskej únie.
   Článok 8
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia posledného nástroja schválenia.
   2.   Tento protokol sa uplatňuje predbežne, s účinnosťou od 1. septembra 2005.
   Článok 9
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z oficiálnych jazykov zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.
   Článok 10
   Znenie euro-stredomorskej dohody, jej príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj záverečný akt spoločne s pripojenými vyhláseniami sa vyhotovujú v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické ako pôvodné znenia. Tieto znenia musí schváliť asociačná rada.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

      (2)  Ak fakturačné vyhlásenie vyhotoví schválený vývozca v zmysle článku 23 protokolu, musí sa na tomto mieste uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak fakturačné vyhlásenie nevyhotoví schválený vývozca, slová v zátvorke sa vynechajú, alebo sa miesto nevyplní.

      (3)  Uvedie sa pôvod produktov. Ak sa fakturačné vyhlásenie vzťahuje úplne alebo sčasti na produkty s pôvodom na Ceute a Melille v zmysle článku 38 protokolu, vývozca ich musí zreteľne označiť v doklade, na ktorom podáva vyhlásenie, a to prostredníctvom symbolu ‚CM’.

      (4)  Tieto údaje sa môžu vynechať, ak sa daná informácia nachádza v samotnom doklade.

      (5)  Pozri článok 22 ods. 5 protokolu. V prípadoch, keď sa od vývozcu nevyžaduje podpis, nevyžaduje sa ani uvedenie mena podpisujúcej strany.“


title: 2010/792/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  20. decembra 2010 , ktorým sa predlžuje prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku  Text s významom pre EHP

text:
               21.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 336/60

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 20. decembra 2010,
   ktorým sa predlžuje prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/792/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na kapitolu 3 bod 2 jeho prílohy X,
   so zreteľom na žiadosť Maďarska,
   keďže:

               (1)

               V Akte o pristúpení z roku 2003 sa ustanovuje, že Maďarsko môže na základe podmienok, ktoré sú v ňom stanovené, ponechať v období siedmich rokov odo dňa pristúpenia, ktoré sa skončí 30. apríla 2011, v platnosti zákazy týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy fyzickými osobami, ktoré nemajú bydlisko v Maďarsku ani nie sú maďarskými štátnymi príslušníkmi, a právnickými osobami. Ide o dočasnú výnimku týkajúcu sa voľného pohybu kapitálu, ktorý zaručujú články 63 až 66 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Toto prechodné obdobie sa môže predĺžiť iba o ďalšie tri roky.

               (2)

               Dňa 10. septembra 2010 požiadalo Maďarsko o predĺženie prechodného obdobia týkajúceho sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy o tri roky.

               (3)

               Hlavným dôvodom prechodného obdobia bola potreba chrániť sociálno-ekonomické podmienky poľnohospodárskych činností v dôsledku zavedenia jednotného trhu a prechodu na spoločnú poľnohospodársku politiku v Maďarsku. Jeho cieľom bolo zohľadniť obavy týkajúce sa možného vplyvu liberalizácie nadobúdania poľnohospodárskej pôdy na odvetvie poľnohospodárstva v dôsledku počiatočných veľkých rozdielov v cenách pôdy a príjme v porovnaní s Belgickom, Dánskom, Fínskom, Francúzskom, Gréckom, Holandskom, Írskom, Luxemburskom, Nemeckom, Portugalskom, Rakúskom, Spojeným kráľovstvom, Španielskom, Švédskom a Talianskom (ďalej len „EÚ 15“). Účelom prechodného obdobia bolo takisto uľahčiť poľnohospodárom privatizáciu a reštitúciu poľnohospodárskej pôdy a Komisia vo svojej správe zo 16. júla 2008 o preskúmaní prechodných opatrení týkajúcich sa získavania poľnohospodárskych nehnuteľností stanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 (ďalej len „strednodobé preskúmanie“) už zdôraznila význam dokončenia tejto politiky do konca plánovaného prechodného obdobia (1).

               (4)

               Aj napriek tomu, že ceny pôdy v Maďarsku sa po pristúpení Maďarska k Európskej únii čoraz viac približujú k cenám v EÚ 15, podľa informácií, ktoré predložilo Maďarsko, ešte stále existujú 3- až 20-násobné rozdiely v priemerných cenách pôdy. Hoci sa úplné zblíženie cien pôdy neočakávalo a ani sa to nepokladalo za nevyhnutnú podmienku skončenia prechodného obdobia, značné rozdiely medzi cenami v Maďarsku a v EÚ 15 sú také, že ešte stále by mohli zabraňovať ďalšiemu plynulému zbližovaniu cien. Podobne sa zmenšili rozdiely medzi príjmom poľnohospodárskych pracovníkov a poľnohospodárov v Maďarsku a príjmom v EÚ 15, no ešte pretrvávajú. Okrem toho podľa údajov Eurostatu bolo odvetvie poľnohospodárstva v Maďarsku relatívne ťažko zasiahnuté nedávnou celosvetovou finančnou a hospodárskou krízou, v dôsledku ktorej tu v roku 2009 reálne príjmy v poľnohospodárstve na pracovníka zaznamenali najväčší pokles v rámci celej EÚ (približne o 30 % v porovnaní s priemerom Únie na úrovni približne 12 %). Nižší príjem bol spojený so zhoršenými úverovými podmienkami vo väčšine krajín EÚ 15 tak v súvislosti s nominálnymi úrokovými sadzbami, ako aj s objemom úverových prostriedkov dostupných poľnohospodárom. Očakávanú vyššiu aktivitu nových finančných inštitúcií z EÚ 15 v Maďarsku po jeho pristúpení zabrzdila finančná a hospodárska kríza.

               (5)

               Aj napriek tomu, že reštitúcie počas prechodného obdobia pokročili, najmä od roku 2008 museli čeliť problémom, a preto sa ešte neskončili. Podobný vývoj možno pozorovať v oblasti privatizácie poľnohospodárskej pôdy. Nedostatok istoty v oblasti vlastníckych práv, ako aj nedostatočné možnosti získania úverov a poistenia pre poľnohospodárov ešte viac oslabujú maďarský trh s poľnohospodárskou pôdou a stále bránia jeho riadnemu fungovaniu.

               (6)

               Vzhľadom na to možno spolu s maďarskými orgánmi predpokladať, že zrušenie obmedzení 1. mája 2011 by vyvolalo tlak na ceny pôdy v Maďarsku. Okrem toho s prihliadnutím na vysoký počet účastníkov, veľmi rozdrobenú štruktúru vlastníctva na trhu s poľnohospodárskou pôdou, ktorá sa po pristúpení nijako výrazne nezmenila, a prevahu prenajímania pôdy by tento negatívny vplyv pravdepodobne zasiahol celé odvetvie. Preto existuje hrozba vážneho narušenia maďarského trhu s poľnohospodárskou pôdou po skončení prechodného obdobia.

               (7)

               Preto by sa malo povoliť predĺženie prechodného obdobia o tri roky v zmysle kapitoly 3 bodu 2 prílohy X k aktu o pristúpení.

               (8)

               Aby sa trh úplne pripravil na liberalizáciu, je aj v nepriaznivej hospodárskej situácii naďalej nanajvýš dôležité podporovať zlepšovanie faktorov, ako sú možnosti získania úverov a poistenia pre poľnohospodárov a reštituovanie a privatizácia poľnohospodárskej pôdy v prechodnom období, ako už bolo zdôraznené v strednodobom preskúmaní.

               (9)

               Zvýšený prílev zahraničného kapitálu na trh s poľnohospodárskou pôdou by mohol byť takisto prínosom pre tento trh v Maďarsku. Ako sa zdôrazňuje v strednodobom preskúmaní, zahraničné investície do odvetvia poľnohospodárstva by takisto mohli mať výrazný dlhodobý pozitívny vplyv na poskytovanie kapitálu a know-how, fungovanie trhov s pôdou a poľnohospodársku produktivitu. Postupné uvoľňovanie obmedzení zahraničného vlastníctva v prechodnom období by takisto prispelo k príprave trhu na úplnú liberalizáciu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prechodné obdobie týkajúce sa nadobúdania poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku, uvedené v kapitole 3 bode 2 prílohy X k Aktu o pristúpení z roku 2003, sa predlžuje do 30. apríla 2014.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. decembra 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  KOM(2008) 461 v konečnom znení, 16. júla 2008.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z29. novembra 2007 onávrhu na vymenovanie Henriho Grethena za člena Dvora audítorov (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                       Úradný vestník Európskej únie                            SK         20.11.2008

Štvrtok 29. novembra 2007

              P6_TA(2007)0566

              Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Maarten B. Engwirda)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Maartena B.
                          Engwirda za člena Dvora audítorov (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
                s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0306/2007),

              — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
                6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
                poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
                Zmluvy o Euratome,

              — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0437/2007),

              1.   súhlasí s vymenovaním Maartena B. Engwirdu za člena Dvora audítorov;

              2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
              a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

              P6_TA(2007)0567

              Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Henri Grethen)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Henriho
                          Grethena za člena Dvora audítorov (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
                s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0307/2007),

              — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
                6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
                poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
                Zmluvy o Euratome,

              — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008         SK                           Úradný vestník Európskej únie                                       C 297 E/155

                                                                                Štvrtok 29. novembra 2007

             1.   súhlasí s vymenovaním Henriho Grethena za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

             P6_TA(2007)0568

             Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Harald Noack)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Haralda
                          Noacka za člena Dvora audítorov (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
               s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0308/2007),

             — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
               6. novembra 2007 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
               poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
               Zmluvy o Euratome,

             — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

             — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0435/2007),

             1.   súhlasí s menovaním Haralda Noacka za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

             P6_TA(2007)0569

             Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Ioannis Sarmas)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Ioannisa
                         Sarmasa za člena Dvora audítorov (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
               s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0309/2007),


title: 2004/745/ES:Rohodnutie Rady z 12. júla 2004, ktorým sa menuje jeden španielsky člen Výboru regiónov

text:
               30.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/100

      ROHODNUTIE RADY

   z 12. júla 2004,
   ktorým sa menuje jeden španielsky člen Výboru regiónov
   (2004/745/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.

               (2)

               V dôsledku skončenia mandátu pána José BONO MARTINEZA, ktoré bolo oznámené Rade 24. júna 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pán José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, je vymenovaný za člena Výboru regiónov namiesto pána José BONO MARTINEZA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.

      V Bruseli 12. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         B. R. BOT

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 26. januára 1998 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane

text:
11/zv. 28          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                187

31998D0238

L 97/1                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                             30.3.1998

                                             ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
                                                      z 26. januára 1998
             o uzavretí Euro-stredomorskej dohody o pridružení Európskych spoločenstiev a ich členských štátov
                                   na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane

                                                         (98/238/ES, ESUO)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                 Texty dohody a protokolov k nej pripojenej a záverečného aktu sú
                                                                     prílohou k tomuto rozhodnutiu.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo,                                          Článok 2
a najmä na jej článok 238 v súvislosti s druhou vetou článku 228
ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,                        1. Stanovisko, ktoré má spoločenstvo zaujať v Asociačnej rade
                                                                     a Asociačnom výbore, zaznamená Rada na návrh Komisie, alebo,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia       ak je to vhodné, Komisia, každá z nich v zhode s príslušnými
a ocele, a najmä jej článok 95,                                      ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva
                                                                     a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
po dohovore s Konzultačným výborom a so súhlasom Rady,
                                                                     2. Predseda Rady je v súlade s článkom 79 dohody predsedom
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,                         Asociačnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva. Zástupca
                                                                     predsedu Rady je predsedom Asociačného výboru v súlade s člán-
keďže Euro-stredomorská dohoda o pridružení Európskych spo-          kom 82 dohody a predkladá stanovisko spoločenstva.
ločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou
republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli
17. júla 1995, by mala byť schválená,                                                             Článok 3
                                                                     Predseda Rady uloží za spoločenstvo akt notifikácie uvedený
                                                                     v článku 96 dohody. Predseda Komisie uloží tento akt za Európske
ROZHODLI TAKTO:                                                      spoločenstvo uhlia a ocele.

                                                                     V Bruseli 26. januára 1988
                           Článok 1
Euro-stredomorská dohoda o pridružení Európskych
spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Tuniskou               Za Komisiu                        Za Radu
republikou na druhej strane a k nej pripojené protokoly                        J. SANTER                         predseda
a vyhlásenia pripojené k záverečnému aktu sa týmto schvaľujú za
Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo uhlia a ocele.                    predseda                         R. COOK


title: Rozhodnutie rady z 25. júla 1978 o zriadení Poradného výboru pre odborné vzdelávanie zubných lekárov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31978D0688

Úradný vestník L 233 , 24/08/1978 S. 0015 - 0016 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0041  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 3 S. 0026  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0041  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0044  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 2 S. 0044

		Rozhodnutie radyz 25. júla 1978o zriadení Poradného výboru pre odborné vzdelávanie zubných lekárov(78/688/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia,keďže vo svojej rezolúcii zo 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii sa Rada vyjadrila v prospech zriadenia poradných výborov,keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii v zubnom lekárstve je dôležité zabezpečiť porovnateľne náročnú úroveň odborného vzdelávania,keďže je na dosiahnutie tohto cieľa žiaduce zriadiť poradný výbor, ktorý bude poskytovať rady Komisii,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa v rámci Komisie zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie zubných lekárov, ďalej len "výbor".Článok 21. Úlohou výboru je pomáhať pri zabezpečovaní porovnateľne vysokej úrovne odborného vzdelávania zubných lekárov v rámci spoločenstva, pokiaľ ide o odborné vzdelávanie praktických zubných lekárov a odborné vzdelávanie špecializovaných zubných lekárov.2. Túto úlohu plní najmä nasledujúcimi spôsobmi:- výmenou úplných informácií o metódach odborného vzdelávania, o obsahu, úrovni a zložení teoretickej a praktickej prípravy poskytovanej v členských štátoch,- diskusiou a poradami s cieľom vyvinúť spoločné prístupy k úrovni, ktorá sa má dosiahnuť v odbornom vzdelávaní zubných lekárov a, ak je to vhodné, k zloženiu a obsahu takéhoto odborného vzdelávania,- pozorným sledovaním prispôsobovania odborného vzdelávania zubných lekárov rozvoju zubného lekárstva a metód výučby.3. Keď to považuje za vhodné, oznámi výbor Komisii a členským štátom svoje stanoviská a odporúčania vrátane návrhov na zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v ustanoveniach upravujúcich odborné vzdelávanie zubných lekárov v smerniciach 78/686/EHS [1] a 78/687/EHS [2].4. Výbor tiež poskytne Komisii rady k akýmkoľvek iným otázkam, s ktorými sa naň Komisia obráti v súvislosti s odborným vzdelávaním zubných lekárov.Článok 31. Výbor pozostáva z troch odborníkov z každého členského štátu v tomto zložení:- jeden odborník vykonávajúci povolanie zubného lekára,- jeden odborník z príslušných fakúlt univerzít alebo porovnateľných inštitúcií,- jeden odborník z príslušných orgánov členského štátu.2. Každý člen má svojho náhradníka. Náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru.3. Členov a náhradníkov uvedených v odsekoch 1 a 2 navrhnú členské štáty. Členovia uvedení v prvej a druhej zarážke odseku 1 a ich náhradníci sú menovaní na návrh z odbornej praxe a z príslušných fakúlt univerzít alebo porovnateľných inštitúcií. Navrhnutých členov a náhradníkov vymenuje Rada.Článok 41. Funkčné obdobie člena výboru je trojročné. Po uplynutí tohto obdobia zostanú členovia vo svojej funkcii, pokým nebudú nahradení alebo pokým sa neobnoví ich funkčné obdobie.2. Funkčné obdobie člena môže skončiť pred uplynutím trojročného obdobia z dôvodu odstúpenia alebo úmrtia člena, alebo jeho nahradením inou osobou, v súlade s postupom stanoveným v článku 3. Takéto vymenovanie sa vzťahuje na zvyšok funkčného obdobia.Článok 5Výbor si zvolí zo svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov. Prijme svoj rokovací poriadok. Program zasadnutí zostaví predseda výboru po porade s Komisiou.Článok 6Výbor si môže vytvoriť pracovné skupiny, prizvať pozorovateľov alebo odborníkov a umožniť im, aby poskytli pomoc v súvislosti so všetkými osobitnými stránkami jeho práce.Článok 7Služby sekretariátu výboru zabezpečí Komisia.V Bruseli 25. júla 1978Za RadupredsedaK. Von Dohnanyi[1] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 1.[2] Ú. v. ES L 233, 24.8.1978, s. 10.--------------------------------------------------