title: 2009/168/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  26. februára 2009 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               28.2.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 56/16

      ROZHODNUTIE RADY

   z 26. februára 2009,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2009/168/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie 2006/524/ES, Euratom z 11. júla 2006, ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže v dôsledku odstúpenia pána Erharda OTTA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Armin DUTTINÉ, Ver.di-Bundesvorstand – Leiter EU-Verbindungsbüro, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 26. februára 2009

            Za Radu

            predseda

         I. LANGER

      (1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.


title: 2013/714/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  11. septembra 2013 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               6.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 326/43

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 11. septembra 2013
   o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
   (2013/714/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých možno fond mobilizovať.

               (4)

               Slovinsko, Chorvátsko a Rakúsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s povodňami,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 14 607 942 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 11. septembra 2013

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


               16.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 256/5

         Rozhodnutie Komisie o menovaní členov Európskej výskumnej poradnej rady
   (2004/C 256/05)
   Dňa 3. júna 2004 Komisia menovala 45 členov poradného výboru pre výskum. Ich menovanie bolo realizované v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2001/531/CE Euratom, dňa 27. júna 2001, ktoré súvisí s vytvorením Európskeho poradného výboru pre výskum (Ú. v. ES L 192, 14.7.2001, s. 21). Zoznam členov je uvedený nižšie:

               Priezvisko

               Meno

               Titul

               Funkcia a organizácia

               Adresa

               Národnosť

               Pohlavie

               ANDERSSON

               Bertil

               Prof.

               Prezident Európskej vedeckej nadácie (ESF)

                           1, quai Lezay-Marnesia

                           F-67070 Strasbourg Cedex

               Švédska

               M

               BANDA (1)

               Enric

               Prof.

               Riaditeľ Katalánskej nadácie pre výskum

                           Passeig Lluís Companys, 23

                           E-08010 Barcelona

               Španielska

               M

               BERRY

               Orna

               Dr.

               Obchodný partner, spoločnosť Gemini Capital Fund management, LTD a predseda spoločnosti Lambda Crossing, Ltd. a Riverhead Networks, Inc

                           Gemini Israel Fund

                           24-C Anatot St. Gamey-Zahala Tel Aviv 69080 Israel

               Izraelská

               Ž

               BREDAS (1)

               Jean-Luc

               Prof.

               Profesor chémie, Fakulta chémie a biochémie
               Technologického inštitútu Georgie

               Atlanta GA 30332-0400

               Belgická

               M

               BUYS (1)

               Charles

               Prof.

               Profesor genetiky človeka a predseda katedry zdravotníckej genetiky, Univerzita Groningen

                           A. Deusinglaan 4

                           9713 AW Groningen

                           Nederland

               Holandská

               M

               CABRA DUEÑAS

               Luis

               Pán

               Riaditeľ spoločnosti Technology Repsol-YPF, S.A.

                           Carretera de Extremadura, km 18,

                           E-28931 Móstoles, Madrid

               Španielska

               M

               CESARSKY (1)

               Catherine

               Dr.

               Generálny riaditeľ Európskeho južného observatória (ESO)

                           Karl-Schwarzschild-Strasse 2

                           D-5748 Garching bei München

               Francúzska

               Ž

               DE BRABANDER-VAN DEN BERG (1)

               Ellen

               Dr.

               Riaditeľ obchodnej jednotky organizácie DSM Pharma Chemicals

                           Postbus 43

                           6130 AA Sittard

                           Nederland

               Holandská

               Ž

               DEKKER (1)

               Jan Alexander

               Pán

               Prezident Kráľovského inštitútu inžinierov (KIVI)

                           Prinsessegracht 23

                           Postbus 30424

                           2500 GK Den Haag

                           Nederland

               Holandská

               M

               DO CARMO FONSECA

               Maria

               Prof.

               Profesor bunkovej a molekulárnej biológie na Lisabonskej univerzite a výkonný koordinátor Inštitútu molekulárnej medicíny na Lisabonskej zdravotníckej fakulte

                           Institute of Molecular Medicine,

                           Faculty of Medecine

                           Av. Prof Egas Moniz

                           P-1649-028 Lisboa

               Portugalská

               Ž

               ENGELBRECHT

               Jüri

               Prof.

               Prezident a profesor fyziky na Estónskej akadémii vied

                           Estonian Academy of Sciences

                           Kohtu 6 EE-10130 Tallinn

               Estónska

               M

               ESTOLA

               Kari-Pekka

               Dr.

               Viceprezident výskumného centra Nokia

                           Katajanokankatu 1 B 24,

                           FIN-00180 Helsinki

               Fínska

               M

               FODOR

               István

               Pán

               Predseda rady, Ericsson Maďarsko

                           P.O. Box 107

                           H-1300 BP.3, Laborc u. 1., 1037 Budapest

               Maďarská

               M

               GELLENS

               Luc

               Dr.

               Starší viceprezident, Výskum, vývoj a inovácie, Umicore, Belgicko

                           Kasteelstraat 7

                           B-2250 Olen

               Belgická

               M

               GRIMSON (1)

               Jane

               Prof.

               Prodekan Vysokej školy Najsvätejšej trojice a predseda centra zdravotníckej informatiky, Vysoká škola Najsvätejšej trojice, Dublin

                           Trinity College

                           College Green

                           Dublin 2

                           Ireland

               Írska

               Ž

               HALLIDAY (1)

               Ian

               Prof.

               Prezident Výskumnej rady pre časticovú fyziku a astronómiu

                           Polaris House

                           North Star Avenue

                           SN2 1SZ Swindon

                           United Kingdom

               Britská

               M

               HATZOPOULOS (1)

               Miltiades

               Prof.

               Riaditeľ Výskumného centra pre grécku a rímsku antiku
               Národná helenistická nadácia

                           48 Vassileos Constantinou Avenue

                           EL - 11635 Athens

               Grécka

               M

               ILLNEROVÁ (1)

               Helena

               Prof.

               Prezident Českej akadémie vied
               Docent na katedre evolučnej biológie a komparatívnej fyziológie, Karlova univerzita

                           Národní 3

                           CZ-117 20 Praha 1

               Česká

               Ž

               JASKULKE (1)

               Elizabeth

               Pani

               Vedúci Európskych technických misií Suez-Lyonnaise des Eaux

                           213, rue du Christ

                           B.P. 220

                           F-45202 Montargis Cedex

               Francúzska

               Ž

               JEPSEN (1)

               Maria Kristina

               Pani

               Samostatný výskumník, Európsky inštitút odborových organizácií (ETUI)

                           Koning Albert II-laan, 5

                           B-1210 Brussel

               Dánska

               Ž

               KIPLING

               Jeff

               Dr.

               Riaditeľ pre politiku výskumu a vývoja, GlaxoxSmithKline R&D

                           New Frontiers Science Park (South), 3rd Avenue, Essex, CM19 5AW Harlow

                           United Kingdom

               Britská

               M

               KOSMIDER

               Tomasz

               Dr.

               Doktor, prezident a spoločník - konateľ Konzorcia/nadácie technologických partnerov (TPF), Poľsko

                           ul. Adolfa Pawińskiego 5A,

                           PL-02-106 Warszawa

               Poľská

               M

               KUCINSKIENE

               Zita Aušrelė

               Prof.

               MUDr., PhD., Habil.Dr., Profesor, dekan fakulty medicíny, vedúci katedry fyziológie, biochémie a laboratórnej medicíny, Vilniusská univerzita

                           Faculty of Medicine, Vilnius University

                           Čiurlionio str. 21/27

                           LT-03101 Vilnius

               Litovská

               Ž

               LANGER

               Jerzy M.

               Prof.

               Profesor fyziky

                           Polska Akademia Nauk

                           al. Lotnikow 32/46

                           PL-02-668 Warszawa

               Poľská

               M

               LIST (1)

               Helmut

               Pán

               Predseda a prezident, AVL List GmbH

                           Hans-List-Platz 1

                           A-8020 Graz

               Rakúska

               M

               MATIAS DE ALMEIDA

               Pedro

               Dr.

               Riaditeľ pre medzinárodné vzťahy v INETI - Národnom ústave strojárstva, techniky a inovácií a člen pracovnej skupiny expertov pre techniku a inovačnú politiku OECD

                           Estrada do Paço do Lumiar, Edificio A, 3.o Andar

                           P-1649-038 Lisboa

               Portugalská

               M

               MELODY

               David

               Dr.

               Na dôchodku ako viceprezident pre výskum a vývoj v spoločnosti Henkel-Loctite, Írsko. Člen Írskej rady pre vedu, techniku a inovácie.

                           111, Georgian Village, Castleknock,

                           Dublin 15

                           Ireland

               Írska

               M

               MIKES-LINDBÄCK

               Mirka

               Pani

               Koordinátor pre výskum a vývoj v spoločnosti ABB vo Švédsku

                           Floragatan 1,

                           S-72461 Västerås

               Švédska

               Ž

               MINSTER

               Jean-François

               Prof.

               Predseda rady a výkonný riaditeľ ústavu Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de Mer (IFREMER)

                           Technopolis 40, 155, rue Jean-Jacques Rousseau

                           F-92138 Issy-les Moulineaux cedex

               Francúzska

               M

               MIRDAL (1)

               Gretty

               Prof.

               Profesor multikultúrnej klinickej psychológie, Kodanská univerzita

                           Njalsgade 88

                           DK-2300 Copenhagen S

               Dánska

               Ž

               NEHER (1)

               Erwin

               Prof.

               Riaditeľ katedry membránovej biofyziky,
               Max-Planck-Institut für Biophysikalische Chemie

                           Am Fassberg 11

                           D-37077 Göttingen

               Nemecká

               M

               NEUMANN (1)

               Rainer

               Dr.

               Generálny riaditeľ, oddelenie propagácie obchodu, Nemecká konfederácia odborných živností a drobných podnikov

                           Mohrenstrasse 20/21

                           D-10117 Berlin

               Nemecká

               M

               NOWOTNY (1)

               Helga

               Prof.

               Spoločnosť vo vede: Štipendijná nadácia Branco Weissa

                           ETH-Zentrum HAA

                           CH-8092 Zürich

               Rakúska

               Ž

               ÖQUIST (1)

               Gunnar

               Prof.

               Generálny tajomník Kráľovskej švédskej akadémie vied

                           Box 50005

                           S-10405 Stockholm

               Švédska

               M

               OTTOLINI (1)

               Enrico

               Dr.

               Generálny riaditeľ, Asociácia malých a stredných podnikov

                           Viale Milano, 16

                           I-21100 Varese

               Talianska

               M

               ROSTRUP-NIELSEN (1)

               Jens

               Dr.

               Riaditeľ divízie výskumu a vývoja
               Člen výkonnej rady, Haldor Topsoe A/S

                           Nymøllevej 55

                           DK-2800 Lyngby

               Dánska

               M

               RÜBSAMEN-WAIGMANN (1)

               Helga

               Prof. Dr.

               Viceprezident, zdravotnícka starostlivosť spoločnosti Bayer, vedúci pre výskum antiinfekčnosti

                           Gebäude 405

                           Aprather Weg 18a

                           D-42096 Wuppertal

               Nemecká

               Ž

               SERREAULT (1)

               Brigitte

               Pani

               Viceprezident riaditeľstva pre priemysel, výskum a techniku, Európska spoločnosť pre letectvo, vesmír a obranu (EADS)

                           37, boulevard de Montmorency

                           F-75781 Paris Cedex 16

               Francúzska

               Ž

               SOBOLL (1)

               Horst

               Dr.

               Riaditeľ, výskumná politika, DaimlerChrysler AG

               D-70546 Stuttgart

               Nemecká

               M

               TRSTENJAK

               Verica

               Pr. Dr.

               Profesor práva, Mariborská univerzita

                           Prawna fakulteta,

                           Mladinska Ulica 9

                           SL-2000 Maribor

               Slovinská

               Ž

               TZAVARAS (1)

               Yannis V.

               Dr.

               Riaditeľ pre systémovú integráciu a vývoja nových systémov, Lannet SA

                           Kifissou & Konstantinoupoleos 1

                           GR - Athens 13132

               Grécka

               M

               UGO

               Renato

               Prof.

               Prezident AIRI (Talianska asociácia priemyselného výskumu) a profesor chémie na Milánskej univerzite

                           Via Vincenzo Bellini 4

                           I-20122 Milano

               Talianska

               M

               VAN BROECKHOVEN

               Christine

               Prof.

               Prof. Dr.,PhD. DSc., riaditeľ pre vedu katedry molekulárnej genetiky VIB8, Antverpská univerzita

                           Universiteit Antwerpen, Universiteitsplein 1

                           B-2610 Antwerpen

               Belgická

               Ž

               VÄYRYNEN

               Raimo

               Prof.

               Profesor, prezident Akadémie Fínska. Predtým pôsobil ako profesor medzinárodných vzťahov na Helsinskej univerzite a profesor politických vied na Univerzite v Notre Dame, Indiana, USA

                           P.O. Box 99 Vilhonvuorenkatu 6,

                           FIN-00501 Helsinki

               Fínska

               M

               WINCKLER

               Georg

               Prof.

               Viceprezident EUA a rektor Viedenskej univerzity

                           Dr. Karl Lueger-ring 1

                           A-1010 Vienna

               Rakúska

               M

      (1)   Členovia s obnoveným členstvom


title: 2007/860/ES: Rozhodnutie Rady z  10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu

text:
               21.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 337/111

      ROZHODNUTIE RADY

   z 10. decembra 2007
   o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu
   (2007/860/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   po porade s hospodárskym a finančným výborom,
   keďže:

               (1)

               Libanonské orgány prijali 4. januára 2007 komplexný program sociálno-hospodárskych reforiem, v ktorom sú súčasne zahrnuté fiškálne, štrukturálne a sociálne opatrenia a v ktorom sa stanovujú strednodobé priority pre činnosť vlády.

               (2)

               Libanon na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali dohodu o pridružení (1), ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2006.

               (3)

               Libanonské orgány sa zaviazali na hospodársku stabilizáciu a štrukturálne reformy podporované Medzinárodným menovým fondom (MMF) prostredníctvom programu na základe dohody o pomoci pri mimoriadnych udalostiach po konflikte (EPCA), ktorá bola schválená 9. apríla 2007.

               (4)

               Vzťahy medzi Libanonom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, od ktorej sa očakáva, že povedie k hlbšej hospodárskej integrácii. EÚ a Libanon sa dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Libanonu a v príslušných politikách.

               (5)

               Libanon stojí pred značnými finančnými potrebami vyplývajúcimi z narastajúcich finančných ťažkostí vo verejnom sektore vrátane vysokej úrovne verejného dlhu, ktorý sa ešte zvýšil po vojenskom konflikte v júli a auguste 2006 a predpokladanom zhoršení platobnej bilancie v roku 2007.

               (6)

               Libanonské orgány požiadali medzinárodné finančné inštitúcie, Spoločenstvo a ostatných bilaterálnych darcov o finančnú pomoc na základe zvýhodnených podmienok. Napriek financovaniu MMF a Svetovej banky ešte stále existuje potreba vykryť podstatný zvyškový finančný deficit s cieľom zlepšiť platobnú bilanciu, posilniť štátne rezervy a podporiť politické ciele spojené s reformným úsilím libanonských orgánov.

               (7)

               Libanon zostáva jednou z najväčšmi zadlžených krajín na svete, ktorá čelí rozsiahlemu previsu štátneho dlhu. Za daných okolností by sa pomoc Spoločenstva Libanonu mala poskytnúť prostredníctvom spojenia grantu a pôžičky, čo je primeraný nástroj na pomoc prijímajúcej krajine, ktorá sa nachádza v takejto kritickej situácii.

               (8)

               S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto finančnou pomocou je potrebné stanoviť, aby Libanon prijal vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim, ako aj vykonávania kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.

               (9)

               Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

               (10)

               Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s hospodárskym a finančným výborom,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Spoločenstvo poskytne Libanonu finančnú pomoc vo výške najviac 80 miliónov EUR s cieľom podporiť domáce snahy Libanonu o povojnovú obnovu a trvalo udržateľné oživenie hospodárstva a týmto spôsobom zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho hospodárskeho programu.
   Vzhľadom na vysokú úroveň zadlženosti Libanonu sa finančná pomoc Spoločenstva skladá zo sumy 50 miliónov EUR v pôžičkách a sumy do 30 miliónov EUR v grantoch.
   2.   Finančnú pomoc Spoločenstva spracuje Komisia po porade s hospodárskym a finančným výborom a spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Libanonom.
   3.   Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii dva roky počnúc prvým dňom po dni, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť. Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia sa môže po porade s hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie možného čerpania najviac o jeden rok.
   Článok 2
   1.   Komisia je týmto splnomocnená dohodnúť s libanonskými orgánmi po porade s hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto finančná pomoc Spoločenstva a ktoré sa majú ustanoviť v memorande o porozumení a v dohodách o grante a pôžičke. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 2.
   2.   Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje riadny stav libanonských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných aj vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na takúto pomoc.
   3.   Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika v Libanone v súlade s cieľmi finančnej pomoci Spoločenstva a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia. Pri týchto kontrolách Komisia pracuje v úzkej koordinácii s brettonwoodskymi inštitúciami a v prípade potreby s hospodárskym a finančným výborom.
   Článok 3
   1.   Komisia poskytne Libanonu finančnú pomoc Spoločenstva najviac v troch splátkach.
   2.   Vyplatenie každej splátky sa uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF.
   3.   Okrem toho sa druhá a tretia splátka uvoľní na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF, akčného plánu európskej susedskej politiky EÚ – Libanon a akýchkoľvek ďalších opatrení schválených Komisiou podľa článku 2 ods. 1, a to najskôr po uplynutí troch mesiacov od uvoľnenia predchádzajúcej splátky.
   4.   Finančné prostriedky sa vyplatia Banque du Liban výhradne na pokrytie finančných potrieb Libanonu.
   Článok 4
   Finančná pomoc Spoločenstva sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami. V memorande o porozumení a v dohodách s libanonskými orgánmi o poskytnutí grantu/pôžičky sa ustanovuje najmä povinnosť Libanonu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim. Ustanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykoná Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom, s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykoná na mieste Dvor audítorov.
   Článok 5
   Každoročne k 31. augustu Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku. V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené politické podmienky stanovené v článku 2 ods. 1, priebežný stav hospodárstva a plnenie rozpočtu Libanonu a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátky poskytnuté v rámci pomoci.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         L. AMADO

      (1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).


title: 2012/792/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2012 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994

text:
               20.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 351/47

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 6. decembra 2012
   o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994
   (2012/792/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada splnomocnila 25. mája 2009 Komisiu, aby začala rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 s cieľom nanovo prerokovať koncesie v prípade colných položiek pre spracované hydinové mäso patriace do kapitoly 16 kombinovanej nomenklatúry podľa článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) (ďalej len „KN“).

               (2)

               Tieto rokovania vyústili do dohôd vo forme výmeny listov parafovaných s Thajskom 22. novembra 2011 a s Brazíliou 7. decembra 2011 (ďalej len „dohody“).

               (3)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/231/EÚ z 23. apríla 2012 (2) boli dohody v mene Únie podpísané 26. júna 2012 s Brazíliou a 18. júna 2012 s Thajskom.

               (4)

               Tieto dohody by sa mali schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, sa týmto v mene Únie schvaľujú.
   Znenie dohôd je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vydá oznámenia stanovené v dohodách.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

      V Bruseli 6. decembra 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         S. CHARALAMBOUS

      (1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2012, s. 1.
    ---documentbreak---

               20.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 351/48

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994
   Ženeva 26. júna 2012
   Vážený pán,
   na základe rokovaní podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, pokiaľ ide o úpravu koncesií EÚ týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa, mám tú česť navrhnúť nasledujúce:

               1.

               Európska únia začlení do svojho zoznamu tieto zmeny:

                           Viazané colné sadzby pre podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 sú 2 765 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3211 sa otvára colná kvóta 16 140 ton, z toho 15 800 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 630 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3230 sa otvára colná kvóta 79 705 ton, z toho 62 905 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3290 sa otvára colná kvóta 2 865 ton, z toho 295 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

               2.

               Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 1 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.

               3.

               Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu kedykoľvek uskutočniť konzultácie týkajúce sa akejkoľvek z uvedených záležitostí.

         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením tvoriť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou.
   Európska únia a Brazília si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda vstupuje do platnosti 14. (štrnástym) dňom po dátume posledného oznámenia.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Feito em Genebra,
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      За Европейския съюз
      Por la Unión Europea
      Za Evropskou unii
      For Den Europæiske Union
      Für die Europäische Union
      Euroopa Liidu nimel
      Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
      For the European Union
      Pour l’Union européenne
      Per l’Unione europea
      Eiropas Savienības vārdā –
      Europos Sąjungos vardu
      Az Európai Unió részéről
      Għall-Unjoni Ewropea
      Voor de Europese Unie
      W imieniu Unii Europejskiej
      Pela União Europeia
      Pentru Uniunea Europeană
      Za Európsku úniu
      Za Evropsko unijo
      Euroopan unionin puolesta
      För Europeiska unionen

   Ženeva 26. júna 2012
   Vážený pán,
   mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 26. júna 2012 v tomto znení:
   „… na základe rokovaní podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, pokiaľ ide o úpravu koncesií EÚ týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa, mám tú česť navrhnúť nasledujúce:

               1.

               Európska únia začlení do svojho zoznamu tieto zmeny:

                           Viazané colné sadzby pre podpoložky 1602 3211, 1602 3230 a 1602 3290 sú 2 765 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3211 sa otvára colná kvóta 16 140 ton, z toho 15 800 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 630 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3230 sa otvára colná kvóta 79 705 ton, z toho 62 905 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3290 sa otvára colná kvóta 2 865 ton, z toho 295 ton sa prideľuje Brazílii. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

               2.

               Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 1 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.

               3.

               Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu kedykoľvek uskutočniť konzultácie týkajúce sa akejkoľvek z uvedených záležitostí.

         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením tvoriť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou.
   Európska únia a Brazília si navzájom oznámia ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda vstupuje do platnosti 14. (štrnástym) dňom po dátume posledného oznámenia.“
   Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.
   Feito em Genebra,
   Съставено в Женева на
   Hecho en Ginebra, el
   V Ženevě dne
   Udfærdiget i Geneve, den
   Geschehen zu Genf am
   Genf,
   Έγινε στη Γενεύη, στις
   Done at Geneva,
   Fait à Genève, le
   Fatto a Ginevra, addì
   Ženēvā,
   Priimta Ženevoje,
   Kelt Genfben,
   Magħmul f’Ġinevra,
   Gedaan te Genève,
   Sporządzono w Genewie dnia
   Întocmit la Geneva, la
   V Ženeve
   V Ženevi,
   Tehty Genevessä,
   Utfärdat i Genève den

      Pelo Brasil
      За Бразилия
      Por Brasil
      Za Brazílii
      For Brasilien
      Für Brasilien
      Brasiilia nimel
      Για τη Βραζιλία
      For Brazil
      Pour le Brésil
      Per il Brasile
      Brazīlijas vārdā –
      Brazilijos vardu
      Brazília részéről
      Għall-Brażil
      Voor Brazilië
      W imieniu Brazylii
      Pentru Brazilia
      Za Brazíliu
      Za Brazilijo
      Brasilian puolesta
      För Brasilien

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               20.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 351/52

         PREKLAD
   DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994
   Brusel 18. júna 2012
   Vážený pán,
   na základe rokovaní podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, pokiaľ ide o úpravu koncesií EÚ týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa, mám tú česť navrhnúť nasledujúce:

               1.

               Európska únia začlení do svojho zoznamu tieto zmeny:

                           Viazané colné sadzby pre podpoložky 1602 3230, 1602 3290 a 1602 39 sú 2 765 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3230 sa otvára colná kvóta 79 705 ton, z toho 14 000 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3290 sa otvára colná kvóta 2 865 ton, z toho 2 100 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3921 sa otvára colná kvóta 10 ton a prideľuje sa Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 630 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3929 sa otvára colná kvóta 13 720 ton, z toho 13 500 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3940 sa otvára colná kvóta 748 ton, z toho 600 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3980 sa otvára colná kvóta 725 ton, z toho 600 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

               2.

               Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 1 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.

               3.

               Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu kedykoľvek uskutočniť konzultácie týkajúce sa akejkoľvek z uvedených záležitostí.

         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením tvoriť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom.
   Európska únia a Thajsko si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda vstupuje do platnosti 14. (štrnástym) dňom po dátume posledného oznámenia.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za Európsku úniu

   Brusel 18. júna 2012
   Vážený pán,
   mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 18. júna 2012 v tomto znení:
   „... na základe rokovaní podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, pokiaľ ide o úpravu koncesií EÚ týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa, mám tú česť navrhnúť nasledujúce:

               1.

               Európska únia začlení do svojho zoznamu tieto zmeny:

                           Viazané colné sadzby pre podpoložky 1602 3230, 1602 3290 a 1602 39 sú 2 765 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3230 sa otvára colná kvóta 79 705 ton, z toho 14 000 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3290 sa otvára colná kvóta 2 865 ton, z toho 2 100 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3921 sa otvára colná kvóta 10 ton a prideľuje sa Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 630 EUR/t.

                           V prípade položky 1602 3929 sa otvára colná kvóta 13 720 ton, z toho 13 500 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3940 sa otvára colná kvóta 748 ton, z toho 600 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

                           V prípade položky 1602 3980 sa otvára colná kvóta 725 ton, z toho 600 ton sa prideľuje Thajsku. Sadzba v rámci dovoznej kvóty je 10,9 %.

               2.

               Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 1 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.

               3.

               Na žiadosť ktorejkoľvek strany sa môžu kedykoľvek uskutočniť konzultácie týkajúce sa akejkoľvek z uvedených záležitostí.

         Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením tvoriť dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom.
   Európska únia a Thajsko si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda vstupuje do platnosti 14. (štrnástym) dňom po dátume posledného oznámenia.“
   Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.

         Za Thajské kráľovstvo


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 z  21. apríla 2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

text:
               6.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 112/9

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU ATALANTA/3/2009
   z 21. apríla 2009
   o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
   (2009/369/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí pododsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (Atalanta), a najmä na jej článok 10 ods. 5,
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 10 ods. 5 jednotnej akcie 2008/851/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov (ďalej len „VP“) na operáciu Atalanta.

               (2)

               Závery zo zasadnutia Európskej rady v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000 a v Bruseli 24. a 25. októbra 2002 ustanovujú dojednania o účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia a o zriadení VP.

               (3)

               VP bude zohrávať kľúčovú úlohu pri každodennom riadení operácie Atalanta. Bude hlavným fórom, na ktorom prispievajúce štáty spoločne riešia otázky, ktoré sa týkajú nasadenia ich síl v operácii. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a udáva strategické smerovanie operácie, bude zohľadňovať názory VP.

               (4)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú dôsledky v oblasti obrany,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zriadenie a mandát
   Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov (VP) na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta). Jeho mandát je ustanovený v záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Nice v decembri 2000 a v Bruseli v októbri 2002.
   Článok 2
   Zloženie
   1.   Členmi VP sú:

               —

               zástupcovia všetkých členských štátov,

               —

               zástupcovia tretích krajín uvedených v prílohe, ktoré sa zúčastňujú na operácii a poskytujú významné vojenské príspevky.

         2.   Na zasadnutiach VP sa zúčastňuje veliteľ operácie EÚ, generálny riaditeľ Vojenského štábu EÚ, alebo ich zástupcovia, a zástupcovia Komisie.
   3.   Na príslušné časti rokovania sa podľa potreby môžu prizvať tretie osoby.
   Článok 3
   Predseda
   Bez toho, aby boli dotknuté práva predsedníctva, VP predsedá generálny tajomník/vysoký predstaviteľ alebo jeho zástupca v úzkej spolupráci s predsedníctvom a predsedom Vojenského výboru Európskej únie (PVVEÚ) alebo jeho zástupcom.
   Článok 4
   Zasadnutia
   1.   VP zvoláva pravidelne predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
   2.   Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia. Po každom zasadnutí sa rozošle zápisnica.
   Článok 5
   Postup
   1.   S výhradou odseku 3 a bez toho, aby boli dotknuté právomoci PBV a zodpovednosť veliteľa operácie EÚ,

               —

               jednomyseľné hlasovanie zástupcov štátov prispievajúcich na operáciu sa vyžaduje vtedy, keď VP rozhoduje o každodennom riadení operácie,

               —

               jednomyseľné hlasovanie členov VP sa vyžaduje vtedy, keď VP vydáva odporúčania o možných úpravách operačného plánovania vrátane možných úprav cieľov.

         Zdržanie sa hlasovania člena nevylučuje jednomyseľnosť.
   2.   Predseda zabezpečí, aby bola prítomná väčšina zástupcov štátov, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa na rokovaní.
   3.   Všetky procedurálne otázky sa riešia jednoduchou väčšinou hlasov členov prítomných na zasadnutí.
   4.   Dánsko sa nezúčastňuje na žiadnom rozhodnutí VP.
   Článok 6
   Dôvernosť
   1.   Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady. Predovšetkým zástupcovia vo VP musia prejsť najmä zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
   2.   Na rokovania VP sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor jednomyseľne nerozhodne inak.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. apríla 2009

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         I. ŠRÁMEK

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.


title: Rozhodnutie Rady z  22. marca 2007 , ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

text:
               11.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 78/4

      ROZHODNUTIE RADY

   z 22. marca 2007,
   ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov
   (2007/C 78/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,
   so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharska a Rumunska (2),
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktoré Rade predložila vláda Bulharska a vláda Rumunska,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 15. septembra 2006 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008.

               (2)

               Je potrebné vymenovať bulharských a rumunských členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie, ktoré sa končí 13. septembra 2008,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie, ktoré sa končí 13. septembra 2008, vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Bulharsko

               Liliana STANKOVA
               Vesela KIROVA

               Rossitza STELIANOVA

               Rumunsko

               Irina PERŞA
               Dorin ŢEPUŞĂ

               Mirela ARGĂSEALĂ

         II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Bulharsko

               Ilian TZENOV
               Adriana TODOROVA

               Diana ANGELOVA

               Rumunsko

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoş FRUMOSU

         III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Bulharsko

               Branimir HANDJIEV
               Evgenii IVANOV

               Galia BOJANOVA

               Rumunsko

               Roxana PRODAN
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Octavian PARTENIE

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli, 22. marca 2007

            Za Radu

            predseda

         W. TIEFENSEE

      (1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.

      (3)  Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2267 zo 6. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

text:
               16.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 342/32

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2267
   zo 6. decembra 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 28. októbra 2016 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2016/29) (1),
   keďže:

               (1)

               Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overovať nezávislí externí audítori, ktorých odporučí Rada guvernérov ECB a schváli Rada.

               (2)

               Mandát externého audítora pre Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2015. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2016.

               (3)

               Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2016 až 2020 vybrala spoločnosť Mazars,

               (4)

               Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa za externého audítora Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland na rozpočtové roky 2016 až 2020 vymenovala spoločnosť Mazars.

               (5)

               Následne po odporúčaní Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 5 nahrádza takto:

      „5.   Spoločnosť Mazars sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland na finančné roky 2016 až 2020.“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené ECB.

      V Bruseli 6. decembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Ú. v. EÚ C 413, 10.11.2016, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).


title: Rozhodnutie Komisie z 11. júla 2001, ktorým sa zriaďuje poradný výbor s názvom Európske fórum pre energetiku a dopravu (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1843)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0546

Úradný vestník L 195 , 19/07/2001 S. 0058 - 0060

		Rozhodnutie Komisiez 11. júla 2001,ktorým sa zriaďuje poradný výbor s názvom "Európske fórum pre energetiku a dopravu"(oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1843)(2001/546/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,keďže:(1) Závery dopravnej rady z 20. septembra 2000 [1], ktoré vyzývajú Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh na založenie európskeho fóra, ktoré v rámci Komisie bude zložené z predstaviteľov príslušného sektoru a bude skúmať všetky faktory ovplyvňujúce konkurencieschopnosť dopravy a prerokovávať štrukturálne prispôsobenie v tomto sektore; návrh by mal patrične zohľadniť sociálne, environmentálne a bezpečnostné ciele;(2) mandát poradného energetického výboru založeného podľa rozhodnutia Komisie č. 96/642/ES [2] z 8. septembra 1996 skončil vo februári 2001;(3) z hľadiska potreby poradného diskusného orgánu, vytvoreného z jednotlivcov kvalifikovaných na skúmanie širokého okruhu otázok súvisiacich s energetickou a dopravnou politikou, Komisia navrhuje založiť Európske fórum pre energetiku a dopravu;(4) vzhľadom na vzájomnú previazanosť energetickej a dopravnej politiky a potrebu ich navzájom zosúladiť je účelné a vhodné spojiť zástupcov energetiky a dopravy v jednom orgáne;(5) tento dialóg by mal Komisii umožniť sústredenie stanovísk ku každej iniciatíve Komisie v oblasti energetickej a dopravnej politiky a využiť stanoviská odborníkov monitorovacieho strediska;(6) by sa malo vytvoriť toto fórum, definovať jeho mandát a organizovať jeho správu,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Pri Komisii sa zriadi poradný výbor pod názvom "Európske fórum pre energetiku a dopravu", ďalej len "fórum".2. Fórum je vytvorené z jednotlivcov kvalifikovaných na posudzovanie záležitostí týkajúcich sa energetiky a dopravy, ako aj vzájomného pôsobenia medzi týmito dvoma politikami. Skladá sa zo zástupcov operátorov/prevádzkovateľov, výrobcov a správcov sietí a infraštruktúr, dopravných užívateľov a energetických spotrebiteľov, odborových organizácií, združení na ochranu životného prostredia a bezpečnosť a akademického sveta.Článok 2Poslanie1. Komisia sa môže radiť s fórom o všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú energetickej a dopravnej politiky EÚ.2. Fórum pôsobí ako monitorovacie stredisko pre energetickú a dopravnú politiku, najmä konkurencieschopnosti a štrukturálnych zmien v týchto odvetviach, pričom primerane zohľadní environmentálne, sociálne a bezpečnostné problémy. Tiež v prípade potreby skúma všetky aktuálne problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť v oblasti energetiky a dopravy.3. Fórum na žiadosť alebo z vlastného podnetu poskytuje Komisii stanoviská alebo správy. Na poradách fóra sa nehlasuje. Komisia môže stanoviť lehotu na predloženie všetkých stanovísk alebo správ, ktoré požaduje od fóra.Článok 3Zloženie, menovanie1. Fórum má 34 riadnych členov.2. Rozdelenie členov je nasledovné:- deväť členov, ktorí zastupujú prevádzkovateľov (výrobcovia energetiky, cestní, námorní a leteckí nákladní dopravcovia, výrobný priemysel),- päť členov, ktorí zastupujú siete a infraštruktúry (plyn, elektrina, železnice, cesty, prístavy, riadenie letovej prevádzky),- sedem členov, ktorí zastupujú užívateľov a spotrebiteľov (dopravní užívatelia, spotrebitelia energetiky, riadenie dopytu),- šesť členov, ktorí zastupujú odborové organizácie,- päť členov, ktorí zastupujú organizácie životného prostredia a organizácie zodpovedné za bezpečnosť, najmä v oblasti dopravy,- dvaja členovia, ktorí zastupujú univerzity alebo "think tanks".3. Vymenuje sa jeden náhradný člen za každého riadneho člena. Náhradný člen sa zúčastňuje na zasadaniach fóra alebo pracovnej skupiny len v prípade, že riadny člen nie je prítomný alebo sa na ňom nemôže zúčastniť.4. Komisia vymenúva riadnych a náhradných členov fóra individuálne na základe objektívnych kritérií preukázanej kvalifikovanosti a skúseností. Vyžaduje sa od nich, aby Komisii predložili nezávislé stanovisko, ktoré nie je ovplyvnené zvonka. Majú dvojročné obnoviteľný mandát.5. Po uplynutí mandátu ostávajú riadni členovia fóra a príslušní náhradní členovia vo funkcii dovtedy, kým nebudú vymenení alebo kým ich mandát nebude obnovený.6. Mandát člena končí pred jeho uplynutím v prípade odstúpenia alebo smrti. V takom prípade sa člen nahradí na zostávajúci čas mandátu.7. Za výkon služieb sa neposkytujú žiadne odmeny.8. Výzva na podanie žiadostí o členstvo definovaná v článku 3 ods. 2 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, s výnimkou členov uvedených v štvrtej zarážke, v tomto prípade Komisia vyzve Európsku odborovú konfederáciu, aby menovala svojich zástupcov v oblasti energetiky a dopravy. Komisia vyberá členov na základe žiadostí, ktoré boli doručené na základe tejto výzvy. Výberové kritériá zohľadňujú kvalifikáciu a skúsenosti kandidátov, ich reprezentatívnosť a schopnosť prispieť do strategických diskusií a podporujú vyváženosť z hľadiska odborníkov z rôznych oblastí činnosti, z hľadiska pohlavia a z hľadiska geografického pôvodu.9. Komisia uverejní informačný zoznam riadnych a náhradných členov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Pracovné skupiny1. Fórum môže zostaviť pracovné skupiny ad hoc pri plnení svojho poslania podľa článku 2.2. Pracovné skupiny majú maximálne 11 členov.Článok 5OdborníciFórum môže pozvať každú osobu s osobitnou kvalifikáciou, ktorá je zahrnutá v zozname, aby sa zúčastnila na práci. Títo odborníci sa zúčastnia len na diskusiách o probléme, kvôli ktorému boli pozvaní.Článok 6Predsedníctvo a výbor fóra1. Fórum zvolí na dvojročné obdobie funkcie zo svojich členov jedného predsedu a štyroch podpredsedov, ktorí zastupujú jednotlivých prevádzkovateľov, užívateľov alebo spotrebiteľov, odborové organizácie a životné prostredie. Volí sa väčšinou z dvoch tretín prítomných členov.2. Predseda a podpredsedovia, ktorých mandát skončil, zostávajú vo funkcii dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým sa neobnoví ich mandát.3. Ak mandát predsedu alebo jedného z podpredsedov skončí, ich funkcia sa nahradí na zostávajúce obdobie v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.4. Výbor budú tvoriť predseda a podpredsedovia.5. Výbor bude pripravovať a organizovať prácu fóra.6. Výbor môže pozvať spravodajcov z každej pracovnej skupiny, aby sa zúčastnili na jeho zasadaniach.Článok 7Služby sekretariátuKomisia poskytuje fóru, výboru a pracovným skupinám služby sekretariátu.Zástupcovia príslušných služieb sekretariátu sa môžu zúčastňovať na zasadaniach fóra, výboru a pracovných skupín.Článok 8Stanoviská a správyFórum predkladá svoje stanoviská a správy Komisii. Ak je požadované stanovisko alebo správu fórum prijaté jednomyseľne, fórum vypracuje spoločné závery, ktoré sa priložia k zápisnici zo zasadaní. Ak požadované stanoviská alebo správy fórum neprijme jednomyseľne, postúpi rozdielne názory Komisii. Komisia môže na internete uverejniť všetky správy, stanoviská a postupy fóra, ktoré nie sú dôverné.Článok 9Zasadania1. Fórum sa stretáva na ústredí Komisie na pozvanie Komisie.2. Výbor sa schádza na podnet predsedu so súhlasom Komisie.3. Členom fóra a odborníkom pozvaným podľa článku 5 sa hradia cestovné náklady a náklady na pobyt v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.4. Zasadania fóra a, ak je to možné pracovných skupín, organizuje Komisia na základe predchádzajúceho rozpočtového oprávnenia.Článok 10Členovia fóra bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 dohody EK, nesmú vyzradiť žiadne informácie, ktoré získajú prostredníctvom svojej práce vo fóre alebo jeho pracovných skupinách, kde ich Komisia informuje o tom, že príslušný stanovisko alebo záležitosť sú dôverné. V tomto prípade sa môžu na zasadnutiach zúčastňovať len členovia fóra a zástupcovia Komisie.Článok 11PreskúmanieKomisia si vyhradzuje právo zmeniť a upraviť podmienky tohto rozhodnutia na základe skúseností.Článok 12Týmto sa zrušuje rozhodnutie 96/642/ES a z toho dôvodu aj rozhodnutie 98/134/ES.Článok 13Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 11. júla 2001Za KomisiuLoyola De Palaciopodpredsedníčka[1] SI (2000) 816 z 21.9.2000.[2] Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 34 až 36 a rozhodnutie č. 98/134/ES z 3. februára 1998, ktorým sa menujú členovia tohto orgánu, Ú. v. ES L 36, 10.2.1998, s. 14.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP z  2. septembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

text:
               3.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 228/16

         ROZHODNUTIE RADY 2011/522/SZBP
   z 2. septembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 9. mája 2011 prijala rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1).

               (2)

               Únia 18. augusta 2011 dôrazne odsúdila brutalitu, ktorú Bashar Al-Assad a jeho režim používa voči svojmu vlastnému národu a výsledkom ktorej je zabitie alebo zranenie mnohých sýrskych občanov. Únia opakovane zdôrazňuje, že tieto brutálne represie sa musia zastaviť, zadržaní demonštranti musia byť prepustení, medzinárodným humanitárnym organizáciám a organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv a médiám sa musí umožniť voľný prístup a musí sa začať skutočný a inkluzívny národný dialóg. Sýrske vedenie však na výzvy zo strany Únie, ako aj širokého medzinárodného spoločenstva nereagovalo.

               (3)

               V tejto súvislosti sa Únia rozhodla prijať voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia.

               (4)

               Obmedzenia vstupu a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov by sa malo uplatňovať na ďalšie osoby a subjekty, ktoré profitujú z režimu alebo ho podporujú, najmä osoby a subjekty, ktoré tento režim financujú alebo mu poskytujú logistickú podporu, konkrétne bezpečnostný aparát, alebo ktoré maria úsilie o pokojný prechod k demokracii v Sýrii.

               (5)

               Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava ropy a ropných produktov zo Sýrie.

               (6)

               V tomto ohľade treba poznamenať, že Rada rozhodla o čiastočnom prerušení vykonávania Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (2) vo svojom rozhodnutí 2011/523/EÚ z 2. septembra 2011 (3),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/273/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Dopĺňajú sa tieto články:
               „Článok 2a
               1.   Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava ropy a ropných produktov zo Sýrie.
               2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc, vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie súvisiace so zákazmi uvedenými v odseku 1.
               3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
               Článok 2b
               Zákazmi stanovenými v článku 2a nie je do 15. novembra 2011 dotknutý výkon záväzkov ustanovených v zmluvách uzavretých pred 2. septembrom 2011.“
               „Článok 4
               Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohe ani žiadnej inej osobe či subjektu v Sýrii vrátane vlády Sýrie, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa nesmie uznať žiaden nárok vrátane náhrady škody alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení obsiahnutých v tomto rozhodnutí.“

               2.

               V článku 3 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň osobám, ktoré sú zodpovedné za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, osobám, ktoré profitujú z režimu alebo ho podporujú, a s nimi spriazneným osobám, ako sa uvádzajú v prílohe.“

               3.

               V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, osobám a subjektom, ktoré profitujú z režimu alebo ho podporujú, a osobám a subjektom, ktoré sú s nimi spriaznené, uvedeným v prílohe, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb a subjektov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.“

               4.

               V článku 4 ods. 3 sa dopĺňajú tieto písmená:

                           „e)

                           nevyhnutné na humanitárne účely, ako napríklad poskytovanie pomoci alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo evakuácie cudzích štátnych príslušníkov zo Sýrie;

                           f)

                           určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie.“

         Článok 2
   Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 2. septembra 2011

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ L 121, 10.5.2011, s. 11.

      (2)  Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2.

      (3)  Pozri stranu 19 tohto úradného vestníka.

      PRÍLOHA

         Osoby a subjekty uvedené v článku 2

      A.   Osoby

                  Meno

                  Identifikačné údaje
                  (dátum narodenia, miesto narodenia …)

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Fares CHEHABI

                  predseda Alepskej obchodnej a priemyselnej komory. Ekonomicky podporuje sýrsky režim.

                  2.09.2011

                  2.

                  Emad GHRAIWATI

                  Predseda Damašskej priemyselnej komory (Zuhair Ghraiwati Sons). Ekonomicky podporuje sýrsky režim.

                  2.09.2011

                  3.

                  Tarif AKHRAS

                  Zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika), Homs. Ekonomicky podporuje sýrsky režim.

                  2.09.2011

                  4.

                  Issam ANBOUBA

                  Prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. for agro-industry. Ekonomicky podporuje sýrsky režim.

                  2.09.2011

      B.   Subjekty

                  Meno

                  Identifikačné údaje

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Mada Transport

                  Dcérska spoločnosť Holdingu Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)

                  Hospodársky subjekt, ktorý financuje režim.

                  2.09.2011

                  2.

                  Cham Investment Group

                  Dcérska spoločnosť Holdingu Cham
                  (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)

                  Hospodársky subjekt, ktorý financuje režim.

                  2.09.2011

                  3.

                  Real Estate Bank

                              Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh

                              sqr.Damascus

                              P.O. Box: 2337 Damascus

                              Sýrska arabská republika

                              Tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602

                              Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186

                              E-mail banky: Publicrelations@reb.sy

                              Webová stránka: www.reb.sy

                  Banka vo vlastníctve štátu, ktorá finančne podporuje režim.

                  2.09.2011


title: 2006/663/ES: Rozhodnutie Rady z  19. júna 2006 , ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka

text:
               9.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 277/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. júna 2006,
   ktorým sa upravuje Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o rozvoj vidieka
   (2006/663/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 22,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2) mení a dopĺňa acquis, z ktorého sa vychádzalo pri prístupových rokovaniach s Bulharskom a Rumunskom.

               (2)

               Je preto potrebné upraviť Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska tak, aby bol v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.

               (3)

               Je potrebné, aby sa prechodné a vykonávacie ustanovenia týkajúce sa rozvoja vidieka v programovacom období, ktoré sa začne 1. januára 2007, upravili v súlade s postupom stanoveným v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005. Odkazy nachádzajúce sa v ustanoveniach o postupe v Akte o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

               (4)

               Po dosiahnutí politickej dohody o nariadení (ES) č. 1698/2005 sa Rada i Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa Bulharska a Rumunska zhodli na predĺžení uplatňovania opatrenia o poradenských službách, ktoré je ustanovené v prílohe VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, do roku 2013, pokiaľ ide o poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárom prijímajúcim podporu pre polosamozásobiteľské podniky. Akt o pristúpení je potrebné upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala táto dohoda,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 29 sa druhá veta nahrádza takto:
               „Ak budú v tomto ohľade potrebné osobitné prechodné opatrenia, prijmú sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 90 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3)

                  (3)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).“."

               2.

               Článok 34 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 1 sa nahrádza takto:
                           „1.   Okrem nariadení o rozvoji vidieka, ktoré sú účinné v deň pristúpenia, sa v období rokov 2007 – 2009 uplatňujú na Bulharsko a Rumunsko ustanovenia uvedené v oddieloch I, II a III prílohy VIII s výnimkou pododdielu D oddielu I uvedenej prílohy, ktorý sa, pokiaľ ide o ustanovenia o poradenských službách pre poľnohospodárov, ktorí sú príjemcami podpory pre polosamozásobiteľské podniky, uplatňuje aj na obdobie rokov 2010 – 2013. Osobitné finančné ustanovenia uvedené v oddiele IV prílohy VIII sa na Bulharsko a Rumunsko uplatňujú počas programovacieho obdobia rokov 2007 – 2013.“

                           b)

                           Odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   Vykonávacie pravidlá, ktoré sú prípadne potrebné na uplatňovanie ustanovení prílohy VIII, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa vyhotoví v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto 23 znení je rovnako autentické.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.

      V Luxemburgu 19. júna 2006

            Za Radu

            predseda

         J. PRÖLL

      (1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (2)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2053 zo 14. novembra 2016 o podpise Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Kosovom (Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. ) o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie v mene Únie

text:
                  25.11.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 319/1

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2053
      zo 14. novembra 2016
      o podpise Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Kosovom (*1) o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie v mene Únie
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 v spojení s článkom 218 ods. 5,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Európska rada 14. decembra 2007 zdôraznila, že Únia je pripravená zohrávať vedúcu úlohu pri posilňovaní stability v regióne, uviedla, že Únia je pripravená pomáhať Kosovu na ceste k udržateľnej stabilite, a potvrdila, že Únia je pripravená pomáhať hospodárskemu a politickému rozvoju prostredníctvom jasnej európskej perspektívy v súlade s európskou perspektívou regiónu.

                  (2)

                  Rada 7. decembra 2009 uvítala oznámenie Komisie zo 14. októbra 2009 s názvom „Kosovo – napĺňanie európskej perspektívy krajiny“ a vyzvala Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na podporu pokroku Kosova smerujúceho k Únii v súlade s európskou perspektívou pre tento región. Zdôraznila dôležitosť opatrení súvisiacich s obchodom a vízami a nabádala Komisiu, aby umožnila Kosovu zúčastňovať sa na programoch Únie, začleniť Kosovo do rámca hospodárskeho a fiškálneho dohľadu, aktivovať druhú zložku v rámci nástroja predvstupovej pomoci a posilniť dialóg v rámci procesu stabilizácie a pridruženia.

                  (3)

                  Rada 14. decembra 2010 uviedla, že so záujmom očakáva doručenie návrhu Komisie, ktorý by Kosovu umožnil zúčastňovať sa na programoch Únie. Komisia vydala takýto návrh v marci 2011.

                  (4)

                  Rada 5. decembra 2011 potvrdila svoje odhodlanie dosiahnuť dohodu o účasti Kosova na programoch Únie bez toho, aby boli dotknuté pozície členských štátov k otázke štatútu.

                  (5)

                  Rada 22. októbra 2012 poverila Komisiu začatím rokovaní s Kosovom o jeho účasti na programoch Únie.

                  (6)

                  Komisia prerokovala v mene Únie Rámcovú dohodu medzi Európskou úniou a Kosovom o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie (ďalej len „dohoda“).

                  (7)

                  Kosovo vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na viacerých programoch Únie.

                  (8)

                  Cieľom dohody je vykonávať opatrenia hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s Kosovom zo strany Únie podľa článku 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

                  (9)

                  Konkrétne podmienky vrátane príslušného finančného príspevku na účasť Kosova na jednotlivých programoch Únie by sa mali stanoviť v dohode medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a orgánmi Kosova.

                  (10)

                  Podpisom dohody nie je dotknutá pozícia členských štátov k štatútu Kosova, o ktorom sa rozhodne v súlade s ich vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom. Žiadny termín, formulácia alebo vymedzenie pojmu, ktoré sú použité v tomto rozhodnutí, dohode vrátane jej prílohy, alebo v programoch Únie, nepredstavuje uznanie Kosova ako nezávislého štátu Úniou ani jednotlivými členskými štátmi, ktoré Kosovo ako nezávislý štát neuznali.

                  (11)

                  Členské štáty môžu uplatniť svoje vnútroštátne postupy, keď dostanú dokumenty vydané orgánmi Kosova podľa dohody.

                  (12)

                  Dohoda by sa mala podpísať,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a Kosovom o všeobecných zásadách účasti Kosova na programoch Únie s výhradou uzavretia uvedenej dohody (1).
      Článok 2
      Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 14. novembra 2016

               Za Radu

               predsedníčka

            G. MATEČNÁ

         (*1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

         (1)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.