title: 2012/45/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z  23. januára 2012 , ktorým sa vymenúvajú členovia dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)

text:
               28.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 26/30

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
   z 23. januára 2012,
   ktorým sa vymenúvajú členovia dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF)
   (2012/45/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT, RADA A EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999 o založení Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) (1), a najmä na jeho článok 4,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 (2) a na nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 (3) o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), a najmä na článok 11 ods. 2 oboch týchto nariadení,
   keďže:

               (1)

               V článkoch 11 ods. 2 nariadení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999 sa ustanovuje, že dozorný výbor Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) „pozostáva z piatich nezávislých externých osôb, ktoré majú vo svojich príslušných krajinách kvalifikáciu požadovanú na obsadenie vedúcich funkcií súvisiacich s oblasťami činnosti úradu,“ a že tieto osoby sa vymenúvajú na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.

               (2)

               Podľa článku 11 ods. 3 je funkčné obdobie členov dozorného výboru trojročné a obnoviteľné jeden raz.

               (3)

               Členovia dozorného výboru vymenovaní s účinnosťou od 30. novembra 2005 dosiahli maximálnu dobu svojho funkčného obdobia. V súlade s článkom 11 ods. 4 nariadení (ES) č. 1073/1999 a (Euratom) č. 1074/1999 zostávajú títo členovia vo funkcii po uplynutí ich funkčného obdobia, kým sa neukončí proces vymenovania nových členov dozorného výboru. Noví členovia by sa preto mali vymenovať čo najskôr,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   1.   Za členov dozorného výboru Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) sa od 23. januára 2012 týmto vymenúvajú tieto osoby:

               —

               pán Herbert BÖSCH,

               —

               pán Johan DENOLF,

               —

               pani Catherine PIGNON,

               —

               pani Rita SCHEMBRI,

               —

               pán Christiaan TIMMERMANS.

         2.   V prípade, že niektorá z uvedených osôb odstúpi z dozorného úradu, umrie alebo trvalo nebude schopná vykonávať svoju funkciu, bezodkladne sa nahradí prvou osobou uvedenou na tomto zozname, ktorá doteraz nebola vymenovaná do dozorného výboru:

               —

               pán Jens MADSEN,

               —

               pani Cristina NICOARĂ,

               —

               pán Tuomas Henrik PÖYSTI,

               —

               pán Dimitrios ZIMIANITIS.

         Článok 2
   Pri vykonávaní svojich funkcií sa členovia dozorného výboru nesnažia získať ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo inštitúcie, orgánu, úradu či agentúry.
   Nezaoberajú sa záležitosťami, v ktorých majú priamy alebo nepriamy osobný záujem, a najmä rodinné a finančné záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich nezávislosť.
   Zachovávajú prísne tajomstvo o spisoch, ktoré im boli predložené, a o poradách, ktoré sa ich týkajú.
   Článok 3
   Členom dozorného výboru budú uhradené výdavky, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s vykonávaním ich povinností a za každý deň strávený vykonávaním týchto povinností obdržia dennú mzdu. Výšku tohto príspevku a postup úhrady určí Komisia.
   Článok 4
   Komisia informuje osoby uvedené v tomto rozhodnutí a bezodkladne informuje každú osobu, ktorú následne vymenuje do dozorného výboru podľa článku 1 ods. 2.
   Vymenovanie sa vykoná podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1073/1999. Týmto nie sú dotknuté akékoľvek budúce zmeny a doplnenia k týmto ustanoveniam, ktoré môže prijať Európsky parlament a Rada, predovšetkým prípadné zmeny trvania mandátu s cieľom zabezpečiť prípadné zavedenie postupnej výmeny členov výboru.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. januára 2012.

      V Bruseli 23. januára 2012

            Za Európsky parlament

            predseda

         Martin SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN

            Za Komisiu

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20.

      (2)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.


title: 2011/461/EÚ: Rozhodnutie Rady z  19. júla 2011 , ktorým sa vymenúva jeden cyperský člen a jeden cyperský náhradník Výboru regiónov

text:
               26.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 194/33

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. júla 2011,
   ktorým sa vymenúva jeden cyperský člen a jeden cyperský náhradník Výboru regiónov
   (2011/461/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh cyperskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Christosa MESSISA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pána Charalambosa PITTASA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pán Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου,

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 19. júla 2011

            Za Radu

            predseda

         M. SAWICKI

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 16. septembra 1998 o zaslaní spoločnej príručky kandidátskym štátom EÚ (SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41998D0035

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0202 - 0202

		Rozhodnutie výkonného výboruz 16. septembra 1998o zaslaní spoločnej príručky kandidátskym štátom EÚ(SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2)VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,keďže schengenské acquis má byť začlenené do rámca Európskej únie podľa príslušného protokolu k Amsterdamskej zmluve;keďže podľa článku 8 uvedeného protokolu kandidátske štáty musia prijať schengenské acquis v úplnom rozsahu a keďže tieto krajiny musia byť primerane na tento účel pripravené;keďže najmä Spoločná príručka pre kontroly na vonkajších hraniciach predstavuje dôležitú súčasť schengenského acquis a štáty, s ktorými sa vedú osobitné rokovania o pristúpení, musia byť informované o nej už teraz, aby sa mohli pripraviť na prijatie acquis;keďže na tento účel má byť Spoločná príručka pre kontroly na vonkajších hraniciach, s výnimkou určitých príloh, spolu s inými dokumentmi zaslaná týmto štátom aj napriek skutočnosti, že ide o dôverné dokumenty;keďže môže byť tiež potrebné zasielanie verejných rozhodnutí a deklarácií výkonného výboru,ROZHODOL TAKTO:1. Úradujúci predsednícky štát môže zaslať Spoločnú príručku pre kontroly na vonkajších hraniciach bez príloh 6b, 6c a 14b kandidátskym štátom, s ktorými sa vedú osobitné rokovania o ich vstupe do Európskej únie.2. Centrálna skupina je splnomocnená rozhodnúť v individuálnom prípade o zaslaní ostatných dôverných dokumentov týmto štátom.3. Pri zasielaní, ako je uvedené v odseku 1 a 2, sa musí uviesť, že ide o dôverný dokument. Štát, ktorý obdrží Spoločnú príručku pre kontroly na vonkajších hraniciach alebo akýkoľvek iný dôverný dokument, sa musí zaviazať, že s ním bude nakladať ako s dôverným dokumentom.4. Okrem toho, úradujúci predsednícky štát môže zaslať verejné rozhodnutia a deklarácie výkonného výboru a ostatné dokumenty, ktoré nemajú charakter dôverných dokumentov, štátom a iným subjektom na vnútorné použitie, pokiaľ sa preukáže oprávnený záujem.V Königswinter 16. septembra 1998 PredsedaPredsedaM. Kanther--------------------------------------------------


title: 2014/83/EÚ: Rozhodnutie Rady z  11. februára 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2009/1014/EÚ, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015

text:
               14.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 44/52

      ROZHODNUTIE RADY

   z 11. februára 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2009/1014/EÚ, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015
   (2014/83/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1), ktorým sa vymenúvajú najmä španielski členovia Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               Pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO bol členom Výboru regiónov od 26. januára 2010 a bol vymenovaný za predsedu autonómneho spoločenstva Murcijskej oblasti v súlade s návrhom Španielskeho kráľovstva (2).

               (3)

               Listom z 8. januára 2014 španielske stále zastúpenie informovalo Radu, že okrem toho, že pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO je predsedom autonómnej Murcijskej oblasti, je aj zvoleným členom regionálneho zhromaždenia Murcijskej oblasti, a že španielske orgány požadujú, aby rozhodnutie 2009/1014/EÚ bolo príslušne zmenené.

               (4)

               Pán Ramón Luis VALCÁRCEL SISO v čase prijatia rozhodnutia 2009/1014/EÚ vykonával obe tieto funkcie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V prílohe I k rozhodnutiu 2009/1014/EÚ sa položka týkajúca sa pána Ramóna Luisa VALCÁRCELA SISOA nahrádza takto:

      „D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO

         Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia y Diputado de la Asamblea Regional de Murcia“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. februára 2014

            Za Radu

            predseda

         E. VENIZELOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  List z 3. decembra 2009.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1661 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/256

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1661
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami orgánu (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória orgánu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (5), a najmä na jeho článok 64,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A8-0096/2015),

         1.

            udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 174.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 115/17/COL z 12. júla 2017 o súlade jednotkovej sadzby Nórska na rok 2017 podľa článku 17 aktu uvedeného v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb] [2017/1513]

text:
               31.8.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 224/122

         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 115/17/COL
   z 12. júla 2017
   o súlade jednotkovej sadzby Nórska na rok 2017 podľa článku 17 aktu uvedeného v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb] [2017/1513]
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 66u prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb) (1)], a najmä na jeho článok 16 ods. 1, a akt uvedený v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb (2)] [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 391/2013“], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 písm. d), obidva akty upravené na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 391/2013 sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb. Spoločný systém spoplatňovania je neoddeliteľnou súčasťou dosahovania cieľov systému výkonnosti, ako je stanovené v článku 11 aktu uvedeného v bode 66t prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
                   (3)] a v akte uvedenom v bode 66xf prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií
                   (4)] [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 390/2013“].

               (2)

               V akte uvedenom v bode 66xe prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/132/EÚ z 11. marca 2014, ktorým sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele pre sieť manažmentu letovej prevádzky a varovné prahy na druhé referenčné obdobie v rokoch 2015 až 2019
                   (5) ] sa stanovujú celoúniové výkonnostné ciele, vrátane cieľa nákladovej efektívnosti pre traťové letecké navigačné služby vyjadreného v stanovených jednotkových nákladoch na poskytovanie uvedených služieb, na druhé referenčné obdobie, ktoré pokrýva roky 2015 až 2019 vrátane.

               (3)

               Podľa ustanovení článku 17 ods. 1 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 Dozorný úrad EZVO posúdi jednotkové sadzby pre zóny spoplatňovania na rok 2017, ktoré predložilo Nórsko podľa požiadaviek článku 9 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia. Uvedené posúdenie sa týka súladu daných jednotkových sadzieb s vykonávacím nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.

               (4)

               Dozorný úrad EZVO vykonal posúdenie jednotkových sadzieb s podporou oddelenia pre preskúmanie výkonnosti a ústredného úradu pre traťové poplatky Eurocontrolu na základe údajov a doplňujúcich informácií, ktoré jej poskytlo Nórsko, ako aj správy vnútroštátneho orgánu dohľadu o posúdení nákladov oslobodených od mechanizmu deľby nákladov.

               (5)

               Na základe uvedeného posúdenia dozorný úrad zistil v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013, že jednotková sadzba pre zóny spoplatňovania na rok 2017 predložená Nórskom je v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.

               (6)

               Podľa článku 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 by Nórsko malo byť informované o uvedenom závere,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Nórsko predložilo traťovú jednotkovú sadzbu na rok 2017 vo výške 430,06 NOK v súlade s aktom uvedeným v bode 66xf prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií] a aktom uvedeným v bode 66wm prílohy XIII k Dohode o EHP [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb].
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Nórsku.

      V Bruseli 12. júla 2017

            Za Dozorný úrad EZVO

         Sven Erik SVEDMAN

            predseda

         Helga JÓNSDÓTTIROVÁ

            členka kolégia

      (1)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

      (2)  Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 31.

      (3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 71, 12.3.2014, s. 20.


title: 2008/102/ES: Rozhodnutie Komisie z  1. februára 2008 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách

text:
               9.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 36/5

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 1. februára 2008
   o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách
   (2008/102/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 271,
   keďže:

               (1)

               Článok 271 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 stanovuje dvojročnú revíziu prahových úrovní uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania podľa ustanovení smernice Európského parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2).

               (2)

               Hodnota prahových úrovní v eurách, stanovená v smernici 2004/18/ES, ktorá sa má uplatňovať od 1. januára 2008, bola uverejnená v úradnom vestníku,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Hodnoty prahových úrovní v eurách, uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, sa upravujú s účinkom od 1. januára 2008 takto:

               (EUR)

               Dvojročná revízia

               Prahová úroveň k 1.1.2006

               Prahová úroveň k 1.1.2008

               článok 157 písm. b)

               5 278 000

               5 150 000

               článok 158 ods. 1 písm. a)

               137 000

               133 000

               článok 158 ods. 1 písm. b)

               211 000

               206 000

               článok 158 ods. 1 písm. c)

               5 278 000

               5 150 000

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Komisia oznámi toto rozhodnutie ostatným inštitúciám a orgánom.

      V Bruseli 1. februára 2008.

            Za Komisiu

         Dalia GRYBAUSKAITĖ

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34).


title: Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0737

Úradný vestník L 298 , 25/11/2000 S. 0023 - 0023

		Rozhodnutie Radyz 20. novembra 2000,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk(2000/737/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 122 ods. 2,so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 271,so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej len ECB) z 5. októbra 2000,keďže:(1) účtovníctvo ECB a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie;(2) v súlade s rozhodnutím 2000/427/ES [1] sa na základe splnenia potrebných podmienok na prijatie spoločnej meny 1. januára 2001 zrušená odchýlka Grécka uvedená v 4. recitáli rozhodnutia 98/317/ES [2] zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2001;(3) po zrušení odchýlky Grécka Rada guvernérov ECB odporučila, aby Rada schválila externých audítorov pre Bank of Greece na obdobie účtovného roka od začiatku finančného roka 2001: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník;(4) je vhodné riadiť sa odporúčaniami Riadiacej rady a zároveň zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [3],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Tento odsek sa pridá k článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES takto:"12. Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník, sa týmto schvaľujú ako externí audítori Bank of Greece pre ročnú účtovnú závierku od začiatku účtovného roka 2001."Článok 2Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 20. novembra 2000Za RadupredsedaH. Védrine[1] Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19.[2] Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30.[3] Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/223/ES (Ú. v. ES L 71, 18.3.2000, s. 24).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 7. marca 1985 akceptujúce v mene spoločenstva odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985D0187

Úradný vestník L 073 , 14/03/1985 S. 0027 - 0029 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0054  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0054  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 13 S. 0038  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 13 S. 0038

		Rozhodnutie Radyzo 7. marca 1985akceptujúce v mene spoločenstva odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov(85/187/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov môže spoločenstvo prijať s okamžitou účinnosťou,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 15. júna 1983 o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerov sa týmto akceptuje v mene spoločenstva s okamžitou účinnosťou. Spoločenstvo bude uplatňovať toto odporúčanie v súvislosti so svojimi vonkajšími hranicami dovtedy, kým to nebude v rozpore s legislatívou spoločenstva.Text uvedeného odporúčania je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený stanoviť osobou oprávnenú oznamovať Generálnemu tajomníkovi Rady pre colnú spoluprácu akceptovanie odporúčania v spoločenstve s okamžitou účinnosťou, o ktorom pojednáva článok 1.V Bruseli 7. marca 1985Za RadupredsedaA. Biondi--------------------------------------------------Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácuz 15. júna 1983o boji proti colným podvodom týkajúcim sa kontajnerovRADA PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,uvažujúc, že colné podvody poškodzujú hospodárske a fiškálne záujmy štátov a colnej a hospodárskej únie a legitímne obchodné záujmy,uvažujúc, že colné orgány zodpovedajú za kontrolu tovarov pri dovoze a vývoze, aby sa zabezpečilo, že colné a príslušné zákony a nariadenia sa používajú, pričom súčasne sa vynasnažilo o zabezpečenie rýchleho prechodu tovarov,poznamenávajúc, že colné podvody týkajúce sa kontajnerov vyvolávajú čoraz väčšie obavy,poznamenávajúc, že kontajnerizácia sa stala jedným z najčastejšie používaných prostriedkov na zabezpečovanie prepravy tovarov,poznamenávajúc, že kontajnery sa používajú pri nezákonnej preprave tovarov s vysokým clom a zakázaných alebo obmedzených tovarov, ako sú zbrane a munícia,poznamenávajúc, že aj kontajnery sa používajú pri nezákonnej preprave národne alebo medzinárodne kontrolovaných narkotík a psychotropných látok, ktoré predstavujú stále sa zvyšujúce nebezpečenstvo pre zdravie človeka a spoločnosť,uvažujúc, že colné podvody poškodzujú hospodárske a fiškálne záujmy štátov a colnej a hospodárskej únie a legitímne obchodné záujmy,uvažujúc, že colné orgány zodpovedajú za kontrolu tovarov pri dovoze a vývoze, aby sa zabezpečilo, že colné a príslušné zákony a nariadenia sa používajú, pričom súčasne sa vynasnažilo o zabezpečenie rýchleho prechodu tovarov,so zreteľom na medzinárodný dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci pri prevencii, úradnom zisťovaní a potláčaní colných deliktov (Nairobi, 9. júna 1977),so zreteľom na medzinárodný dohovor o zjednodušení a zladení colných režimov (Kyoto, 18. mája 1973),so zreteľom na colný dohovor o kontajneroch z roku 1972 (Ženeva, 2. decembra 1972),so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o vzájomnej administratívnej pomoci (5. decembra 1953),so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu pre systémy colného plombovania v súvislosti s medzinárodnou prepravou tovarov (11. júna 1968),so zreteľom na odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu o spoločnom využívaní informácií týkajúcich sa colných podvodov (22. mája 1975),ODPORÚČA,aby štáty, či tieto sú alebo nie sú členom Rady a colnej alebo hospodárskej únie, mali1. zabezpečiť možnosť obhliadky kontajnerov a ich obsahu v miere, v akej sa to považuje za potrebné, v miestach, v ktorých sa tovary balia alebo vybaľujú z kontajnerov alebo na inom vhodnom mieste určenom alebo schválenom colnými orgánmi;2. uplatňovať metódy na výber kontajnerov na obhliadku, ktoré zohľadnia fyzické, dokumentačné a spravodajské faktory a náhodné a systematické výberové postupy. Základ pre výber by mal byť dostatočne flexibilný, aby sa prispôsobil zmenám v spôsoboch podvodov a pohybu tovarov.Počet preskúmaných kontajnerov by mal byť zhodný s vyhláseným rizikom a kapacitou orgánov, príslušných vykonať túto obhliadku;3. obhliadnuť vybrané kontajnery a ich obsah do miery zhodnej s cieľmi vyhľadávania a použitou metódou balenia;4. venovať adekvátnu pozornosť významu následných kontrol dokumentácie, týkajúcej sa tovarov prepravovaných v kontajneroch, najmä tých, ktoré sa fyzicky neobhliadli;5. v súvislosti s colnou obhliadkou podľa potreby preveriť, či sú kontajnery naďalej v súlade s technickými podmienkami ich schválenia;6. na účely colnej kontroly zaistiť zabezpečenie primeraných úrovní bezpečnosti v zariadeniach prístavov a priestoroch určených na skladovanie kontajnerov;7. podporovať najvyšší efektívny stupeň výmeny informácií medzi krajinou vývozu, krajinami tranzitu a krajinou určenia, s cieľom zabezpečiť riadnu kontrolu a bezpečnosť kontajnerov a prepravovaných tovarov; av prípade potreby uzavrieť bilaterálne alebo multilaterálne dohody o oznamovaní všetkých príslušných podrobných údajov v súvislosti s prepravovanými kontajnermi, vrátane, podľa možností, miesta nakladania, mena a adresy prepravcu, vývozcu a skutočného adresáta, zoznamu tovarov prepravovaných v kontajneri, miesto vykladania a povahu uzáver pripevnených na kontajneri, na dosiahnutie najvyššieho stupňa efektívnosti kontroly;8. zabezpečiť, aby colníci, ktorí sa zaoberajú kontrolou a obhliadkou kontajnerov, boli zaškolení najmä o špecifikách prepravy a kontroly kontajnerov;9. podporovať najužšiu možnú spoluprácu medzi colnými orgánmi a profesionálnymi inštitúciami a orgánmi, ktoré sa zaoberajú prevádzkovaním kontajnerov,ŽIADAod štátov, či tieto sú alebo nie sú členom Rady a colnej alebo hospodárskej únie, ktoré akceptujú toto odporúčanie, aby oznámili Generálnemu tajomníkovi svoje akceptovanie a dátum, od ktorého budú používať odporúčanie a podmienky jeho uplatňovania. Generálny tajomník odovzdá tieto informácie colným správam všetkých členov. Odovzdá ich aj každej colnej správe nečlenských krajín alebo každej colnej alebo hospodárskej únii, ktoré prijali toto odporúčanie.--------------------------------------------------


title: 2008/437/ES: Rozhodnutie Komisie z  11. júna 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

text:
               12.6.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 153/37

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 11. júna 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/109/ES, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
   (2008/437/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 8,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

               (1)

               V júli 2005 uložila Rada nariadením (ES) č. 1212/2005 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

               (2)

               Komisia prijala rozhodnutím 2006/109/ES (3) cenový záväzok inter alia od spoločnosti Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito, S.L. (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (ďalej len „Benito Group“ alebo „spoločnosti“).

               (3)

               Spoločnosti, od ktorých sa prijal záväzok, sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za akékoľvek porušenie záväzku. To znamená, že ak záväzok poruší jeden z členov Benito Group, tento záväzok by sa mal odvolať v prípade všetkých členov skupiny.

         B.   PORUŠENIA ZÁVÄZKU
   1.   Povinnosti spoločností vyplývajúce zo záväzku

               (4)

               Záväzok ponúknutý spoločnosťami ich zaväzuje inter alia k ďalšiemu predaju dotknutého výrobku prvému nezávislému zákazníkovi v Európskom spoločenstve za cenu, ktorá je vyššia ako určitá minimálna cena ďalšieho predaja (minimum re-sale price MRP) uvedená v záväzku, ako aj v sprievodnom liste, ktorý je k nemu pripojený.

               (5)

               V oddiele 3.1 záväzku sa spoločnosti zaviazali zabezpečiť, že príslušný výrobok sa po akýchkoľvek priamych alebo dodatočných zľavách a rabatoch, úveroch príp. iných poskytnutých výhodách, či už sú spojené s predajom priamo, alebo nepriamo, na úrovni ceny CIF, nebude predávať pod úrovňou MRP.

               (6)

               V oddiele 3.10 záväzku sa spoločnosti zaviazali vypočítať MRP na základe podmienok platieb „v hotovosti“ alebo rovnocenných platobných podmienok, t. j. s nulovým úverom poskytnutým zákazníkovi. Ak sa platobné podmienky v zmysle tohto oddielu záväzku (uvedené na obchodnej faktúre alebo faktúre ďalšieho predaja, príp. inak zmluvne dohodnuté) odlišujú od podmienok platieb v hotovosti alebo rovnocenných platobných podmienok, potom by sa cena, ktorá sa má porovnať s MRP, mala znížiť o 1 % za každý ďalší mesiac úveru poskytnutého na pomernom základe.

               (7)

               Na základe podmienok záväzku sú spoločnosti takisto povinné poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie vo forme štvrťročnej správy o predaji a ďalšom predaji príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva. Takéto správy by mali obsahovať informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja výrobkov, na ktoré sa vzťahuje záväzok, ktoré sa nakúpili od prepojených spoločností v ČĽR, ako aj informácie o transakciách týkajúcich sa ďalšieho predaja príslušného výrobku v prípadoch, keď sa výrobky nakúpili od ktorýchkoľvek iných čínskych spoločností.

               (8)

               Okrem toho, a ako je stanovené v záväzku, sa spoločnosti zaviazali konzultovať s Európskou komisiou o akomkoľvek probléme, ktorý môže vzniknúť počas implementácie a následného uplatňovania záväzku.

               (9)

               Na účely zabezpečenia súladu so záväzkom sa spoločnosti takisto zaviazali umožniť kontrolné návštevy na mieste vo svojich priestoroch s cieľom overiť presnosť a pravdivosť údajov predložených v spomínaných štvrťročných správach a poskytnúť všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné.

         2.   Výsledky kontrolnej návštevy v spoločnosti Fundició Dúctil Benito

               (10)

               Kontrolná návšteva sa uskutočnila v priestoroch spoločnosti Fundició Dúctil Benito (spoločnosť) v Španielsku v dňoch 2. a 3. júla 2007. Kontrolná návšteva sa týkala obdobia medzi 1. aprílom 2006 a 31. marcom 2007.

               (11)

               Počas kontrolnej návštevy sa zistilo, že v prípade 13 transakcií nebola dodržaná MRP, pretože spoločnosť vydala dobropisy týkajúce sa týchto transakcií iba na základe jediného ekonomického zdôvodnenia, akým je zníženie ceny ďalšieho predaja uvedenej na faktúre. Tieto transakcie klesli pod úroveň MRP o približne 10 %.

               (12)

               Počas kontrolnej návštevy spoločnosť uviedla, že k tejto chybe došlo preto, že jej predajcovia si neuvedomili, že v prípade ďalšieho predaja určitých odliatkov (konkrétne odliatkov zakúpených od jej prepojených čínskych výrobkov) sa musí dodržiavať MRP.

               (13)

               Okrem toho nebola MRP dodržaná v prípade ďalších 39 transakcií, pretože spoločnosť nezohľadnila, že MRP bola vypočítaná na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“; t. j. keď sa dohodla na platobných podmienkach pre konkrétnu transakciu, nezvýšila svoju cenu ďalšieho predaja v porovnaní s MRP o 1 % za každý ďalší mesiac poskytnutý na platbu. Spoločnosť preto nesplnila povinnosť podľa oddielu 3.10 záväzku. Tieto transakcie boli v priemere o 7 % pod úrovňou MRP.

               (14)

               Počas kontrolnej návštevy spoločnosť potvrdila, že si neuvedomila skutočnosť, že „hotovostný alebo rovnocenný základ“ znamená maximálne 10 dní platobných podmienok. Spoločnosť sa namiesto toho mylne domnievala, že je to 30 dní.

         3.   Dôvody na odvolanie prijatia záväzku

               (15)

               Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 9 a 11 viedli k záveru, že povinnosť spoločnosti dodržiavať MRP v prípade všetkých transakcií týkajúcich sa ďalšieho predaja dotknutého výrobku nebola splnená.

               (16)

               V prípade 13 transakcií spoločnosť vydala dobropisy bez akéhokoľvek ďalšieho ekonomického odôvodnenia, akým je zníženie ceny uvedenej na faktúre, čo malo za následok, že cena ďalšieho predaja klesla pod úroveň MRP v priemere o 10 %.

               (17)

               V prípade ďalších 39 transakcií sa MRP nedodržala preto, že spoločnosť primerane nezohľadnila výpočet MRP na „hotovostnom alebo rovnocennom základe“. Priemerná cena ďalšieho predaja klesla v prípade týchto transakcií o 7 % pod úroveň MRP.

         4.   Písomné podania a vypočutie
   a)   Zložitosť záväzku

               (18)

               Spoločnosť počas kontroly na mieste potvrdila, že neoznámila všetky transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ale iba tie, v prípade ktorých sa výrobky zakúpili od prepojených spoločností.

               (19)

               Spoločnosť vo svojom písomnom podaní uviedla, že k určitým porušeniam oznamovacej povinnosti mohlo dôjsť v dôsledku zložitosti znenia záväzku a pretože od útvarov Komisie nedostala žiadnu spätnú väzbu na svoje správy.

               (20)

               Pokiaľ ide o problémy týkajúce sa oznamovania, treba zdôrazniť, že spoločnosti boli doručené jasné pokyny, ako má podávať správy.

               (21)

               Útvary Komisie okrem toho vždy primeraným spôsobom odpovedali na otázky spoločnosti týkajúce sa vykonávania záväzku.

               (22)

               Ďalej je potrebné uviesť, že v prípade útvarov Komisie nie je zvykom zasielať spoločnostiam spätnú väzbu k štvrťročným správam, pokiaľ sa počas analýzy správ nezistia určité problémy.

               (23)

               V tomto prípade boli problémy týkajúce sa MRP prvýkrát zistené v štvrťročnej správe predloženej 15. apríla 2007, na základe čoho sa Komisia obrátila na spoločnosť 23. mája 2007. Tieto problémy sa preskúmali počas kontrolnej návštevy uskutočnenej 2. – 3. júla 2007. Počas tejto kontrolnej návštevy boli zistené aj ďalšie problémy súvisiace s predkladaním správ, ktoré bolo možné zistiť iba počas kontrolnej návštevy na mieste. Spoločnosť bola o tejto skutočnosti bezodkladne informovaná.

         b)   Proporcionalita

               (24)

               Pokiaľ ide o porušenia týkajúce sa ceny, spoločnosť priznala, že k porušeniu ceny došlo v 52 prípadoch, ale tvrdila, že tieto prípady tvoria iba malý podiel na celkovom počte transakcií počas sledovaného obdobia a že v súlade so zásadou proporcionality by sa záväzok nemal odvolať.

               (25)

               Ako odpoveď na tieto tvrdenia treba uviesť, že v súlade so záväzkom sa spoločnosť zaviazala, že zabezpečí, aby cena ďalšieho predaja v prípade všetkých transakcií, na ktoré sa vzťahuje záväzok, bola na úrovni alebo nad úrovňou MRP stanovenej v záväzku.

               (26)

               Okrem toho, pokiaľ ide o otázku proporcionality, základné nariadenie neobsahuje žiadnu priamu ani nepriamu podmienku, že porušenie záväzku sa musí týkať minimálneho percenta predaja.

               (27)

               Tento prístup potvrdila aj judikatúra Súdu prvého stupňa, ktorý rozhodol o tom, že akékoľvek porušenie záväzku je dostatočným dôvodom na odvolanie prijatia záväzku (4).

               (28)

               Argumenty, ktoré spoločnosť predložila v súvislosti s proporcionalitou, preto nemenia názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku a že by sa prijatie záväzku malo odvolať.

         c)   Precedens, na ktorý sa odvoláva spoločnosť

               (29)

               Spoločnosť sa odvolala aj na prípad, keď od spoločnosti, ktorej bolo v dôsledku porušení odvolané prijatie jej predchádzajúceho záväzku, bola prijatá ponuka nového záväzku (5).

               (30)

               V prípade, ktorý sa uvádza ako precedens, spoločnosť porušila svoj pôvodný záväzok tým, že nepredložila v stanovenom termíne správu o plnení záväzku. Neskôr, na žiadosť spoločnosti, sa začalo predbežné preskúmanie a počas preskúmania spoločnosť mohla preukázať, že zaviedla nové opatrenia, aby mohla zabezpečiť, že nedôjde k ďalšiemu porušeniu záväzku, pokiaľ ide o podávanie správ.

               (31)

               V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že prípad, ktorý uvádza spoločnosť ako precedens, nemožno priamo porovnávať, pretože i) porušenie záväzku bolo vo svojej povahe formálne (t. j. neskoré predloženie správy o plnení záväzku) a ii) Komisia odvolala záväzok a nový záväzok prijala neskôr iba v rámci predbežného preskúmania. Argument spoločnosti sa preto zamieta.

         d)   Praktiky spoločnosti súvisiace so záväzkom

               (32)

               Spoločnosť uviedla, že počas kontrolnej návštevy dobrovoľne informovala úradníkov Komisie o tom, že sa uskutočnili určité transakcie, ktoré klesli pod prijatú MRP v dôsledku vydaných dobropisov. Po prvé, tým sa nemení skutočnosť, že došlo k porušeniam. Po druhé, k tomuto oznámeniu došlo až po tom, ako útvary Komisie analyzovali štvrťročnú správu predloženú 15. apríla 2007 a v dôsledku analýzy požiadali o ďalšie informácie, a tak upozornili spoločnosť na problém. Preto to boli práve útvary Komisie, ktoré po analýze predložených štvrťročných správ vykonanej od stola upozornili spoločnosť na problém.

               (33)

               Spoločnosť tvrdila, že v čase predkladania pravidelných správ Komisii predpokladala, že správy sú úplné, vyčerpávajúce a správne vo všetkých detailoch, a domnievala sa, že MRP bola dodržaná.

               (34)

               Spoločnosť tiež zdôraznila, že vedenie a pracovníci zodpovední za predkladanie správ nevedeli, že predajcovia vydali dobropisy, čo malo za následok zníženie cien ďalšieho predaja pod úroveň MRP.

               (35)

               Počas vypočutia a prostredníctvom písomných podaní spoločnosť informovala Komisiu, že za tieto činnosti bol zodpovedný jeden predajca a že táto osoba už pre spoločnosť nepracuje.

               (36)

               Spoločnosť okrem toho uviedla, že vykonala zmeny, aby napravila chyby: uplatnila obmedzujúcu politiku týkajúcu sa vydávania dobropisov, zvýšila ceny ďalšieho predaja a zmodernizovala svoj počítačový systém. Predajcovia boli okrem toho informovaní o podrobnostiach týkajúcich sa záväzku.

               (37)

               Odvolávajúc sa na uvedené odôvodnenia je potrebné uviesť, že skutočnosť, že manažment spoločnosti nevedel o žiadnych možných porušeniach ceny a/ani o činnostiach predajcov týkajúcich sa záväzku, neznamená pre spoločnosť výnimku z dodržiavania povinností vyplývajúcich zo záväzku. Okrem toho opatrenia prijaté na nápravu situácie boli zavedené až po tom, ako útvary Komisie upozornili spoločnosť na problémy. Z hľadiska uvedených skutočností je opakovaný výskyt chýb a porušenie ceny spôsobené týmito činnosťami oprávneným dôvodom na odvolanie záväzku napriek opatreniam prijatým po kontrolnej návšteve na mieste.

         C.   ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 2006/109/ES

               (38)

               Z hľadiska uvedených skutočností by sa prijatie záväzku, ktorý poskytla spoločnosť Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, malo odvolať a článok 1 rozhodnutia 2006/109/ES by sa mal zmeniť a doplniť. Preto by sa na výrobky vyrábané spoločnosťou Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co., Ltd, malo vzťahovať konečné antidumpingové clo uložené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1212/2005 pod „všetky ostatné spoločnosti“,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa odvoláva prijatie záväzku v súvislosti s ďalším predajom určitých odliatkov ponúkaných spoločnosťou Benito Group, do ktorej patria aj firmy Fundició Dúctil Benito (Španielsko), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, a Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd.
   Článok 2
   Tabuľka článku 1 v rozhodnutí 2006/109/ES sa nahrádza touto tabuľkou:

                  „Spoločnosť

                  Doplnkový kód Taric

                  Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing

                  A708

                  Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province

                  A681

                  Botou City Wangwu Town Tianlong Casting Factory, Changle Village, Wangwu Town, Botou City, Hebei Province

                  A709

                  Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200

                  A683

                  Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan

                  A710

                  Changsha Lianhu Foundry, Lianhu Village, Yuhuating Town, Yuhua District, Changsha, Hunan

                  A711

                  Vyrábané a predávané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, alebo vyrábané spoločnosťou GB Metal Products Co., Ltd, Zhuanlu Town, Dingzhou, Hebei, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou GB International Trading Shanghai Co Ltd, B301-310 Yinhai Building, 250 Cao Xi Road., Šanghaj

                  A712

                  Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou

                  A713

                  Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei

                  A714

                  Vyrábané a predávané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, alebo vyrábané spoločnosťou Hebei Shunda Foundry Co., Ltd, Qufu Road, Quyang, 073100, ČĽR, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei Business Centre 83 Guangzhou Dadaos), Guangzhou 510300

                  A715

                  Hong Guang Handan Cast Foundry Co., Ltd, Nankai District, Xiao Zhai Town, Handou City, Jize County, Hebei

                  A716

                  Qingdao Qitao Casting Co., Ltd, Nan Wang Jia Zhuang Village, Da Xin Town, Jimo City, Qingdao, Shandong Province, 266200

                  A718

                  Shandong Huijin Stock Co., Ltd, North of Kouzhen Town, Laiwu City, Shandong Province, 271114

                  A684

                  Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province

                  A719

                  Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd, No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002

                  A680

                  Tianjin Fu Xing Da Casting Co., Ltd, West of Nan Yang Cun Village, Jin Nan District, 300350, Tianjin

                  A720

                  Weifang Jianhua Casting Co., Ltd, Kai Yuan Jie Dao Office, Hanting District, Weifang City, Shandong Province

                  A721

                  Zibo City Boshan Guangyuan Casting Machinery Factory, Xiangyang Village, Badou Town, Boshan District, Zibo City Shandong Province

                  A722

                  Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo High-tech Developing Zone

                  A723“

   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 11. júna 2008

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 426/2008 (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 1).

      (3)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 59.

      (4)  V tejto súvislosti pozri prípad T-51/96 Miwon v. Rada (Zb. 2000, s. II-1841), odsek 52; vec T-340/99 Arne Mathisen S v. Rada (Zb. 2002, s. II-2905), odsek 80.

      (5)  Gje-Vi AS; nariadenie Rady (ES) č. 322/2002 (Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 1).


title: 2013/573/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/220

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2011
   (2013/573/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0070/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnej riaditeľke Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 80.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/126

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
   (2009/649/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex a Európskeho systému hraničnej kontroly (EUROSUR) (4),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (5), a najmä na jeho článok 30,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0166/2009),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2007;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 34.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0633.

      (5)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
   UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex a Európskeho systému hraničnej kontroly (EUROSUR) (4),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (5), a najmä na jeho článok 30,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0166/2009),

               A.

               keďže Európsky dvor audítorov (EDA) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;

               B.

               keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006 (7) a okrem iného:

                           —

                           vzal na vedomie pripomienku Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že miera záväzkov za rozpočtový rok 2006 bola 85 %; miera prenesených rozpočtových prostriedkov bola celkovo vyše 70 % a takmer 85 % v prípade prevádzkových výdavkov; presuny rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými kapitolami a hlavami počas tohto roku presiahli celkový strop 10 % stanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách; rozpočtová zásada špecifikácie sa teda prísne nedodržala,

                           —

                           žiadal agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie najmä v súvislosti so zvýšením jej rozpočtových prostriedkov za rozpočtové roky 2007 a 2008;

               C.

               keďže rok 2007 bol druhým úplným rokom fungovania agentúry;

               1.

               konštatuje, že rozpočet agentúry na rok 2007 (42 100 000 EUR) bol viac ako dvojnásobný v porovnaní s rozpočtom na rok 2006 (19 200 000 EUR);

               2.

               berie na vedomie kritiku EDA, že záväzky prenesené na rok 2008 na grantové dohody súvisiace s prevádzkovými činnosťami boli vo výške 18 400 000 EUR a že výrazná časť týchto záväzkov bola na základe nadmerných odhadov nákladov;

               3.

               uznáva skutočnosť zdôraznenú v odpovediach agentúry EDA, že v prípade agentúry sú odhady nákladov mimoriadne komplexné, keďže agentúra sa spolieha na zariadenia, ktoré jej na prevádzku poskytujú členské štáty;

               4.

               berie na vedomie, že agentúra vytvorila centrálny záznam technického vybavenia (CRATE), ktorý sa týka materiálov z členských štátov použiteľných na prevádzku; berie na vedomie, že CRATE je prepojený spoločnou metódou výpočtu nákladov, ktorá by mala viesť k efektívnejšiemu prideľovaniu rozpočtových prostriedkov;

               5.

               je znepokojený zistením EDA o tom, že keďže neexistuje pokladničná politika, vysoký objem hotovosti agentúry ostáva nevyužitý na bankových účtoch s príliš nízkou úrokovou sadzbou; konštatuje, že podľa účtovnej závierky (súvahy) mala agentúra k 31. decembru 2007 sumu 32 600 000 EUR v hotovosti a hotovostných ekvivalentoch;

               6.

               berie na vedomie odpoveď agentúry, že sa bude snažiť rokovať o podmienkach s bankou a zistí, či iné banky ponúkajú lepšie podmienky;

               7.

               naliehavo žiada agentúru, aby prijala pokladničnú politiku a aby informovala o prijatých krokoch a dosiahnutých výsledkoch vo všeobecnej správe za rok 2008;

         Následné kroky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2006

               8.

               pripomína, že rozpočtový rok 2006 bol prvým rokom, keď bola agentúra finančne nezávislá a predmetom postupu udelenia absolutória;

               9.

               ľutuje, že EDA vo výročnej správe za rok 2007 zistil viaceré nedostatky, ktoré už zdôrazňoval vo výročnej správe za rok 2006, a to najmä:

                           —

                           vysokú mieru prenesených a zrušených prostriedkov: takmer 70 % disponibilných prostriedkov v roku 2007 sa neminulo,

                           —

                           právne záväzky uzavreté pred prijatím rozpočtových záväzkov,

                           —

                           postupy prijímania zamestnancov, ktoré podľa EDA neboli v súlade s pravidlami, najmä so zásadou rovnakého zaobchádzania, keďže minimálny počet rokov praxe potrebnej na danú pozíciu sa líšil od počtu, ktorý sa dohodol medzi agentúrami a Komisiou;

               10.

               berie na vedomie odpoveď agentúry v súvislosti s vysokou mierou prenesených prostriedkov, že to bolo sčasti z dôvodu sumy 7 000 000 EUR, ktorú dala k dispozícii Komisia v júni 2007 pre námorné operácie, ktoré si vyžadujú dostupnosť lodí a lietadiel členských štátov a sú komplexné a časovo náročné, takže sa záväzky mohli vytvoriť až koncom roka 2007;

               11.

               je však znepokojený vysokou mierou prenesených rozpočtových prostriedkov, ktorú zaznamenal EDA, a žiada agentúru, aby riešila tento problém, na ktorý už EDA upozornil vo svojej správe za rok 2006; poukazuje na skutočnosť, že rezerva z rozpočtu agentúry na rok 2007 vo výške 19 900 000 EUR sa uvoľnila až v júni 2007; berie na vedomie príslušné odpovede agentúry;

               12.

               žiada agentúru, aby riešila opakované problémy vo svojom systéme záväzkov, na ktoré poukázal EDA;

               13.

               víta skutočnosť, že agentúra prijala akčný plán na rok 2008 s cieľom riešiť nedostatky v systéme záväzkov; berie na vedomie, že akčný plán okrem iného zahŕňa stanovovanie lehôt pre členské štáty, v rámci ktorých majú postúpiť agentúre rozpočtové odhady týkajúce sa ich spolufinancovania s cieľom stanoviť konečné sumy grantov a vyhnúť sa tak podpisom ex post;

               14.

               vyzýva agentúru, aby informovala o výsledkoch dosiahnutých prostredníctvom akčného plánu vo svojej všeobecnej správe za rok 2008;

               15.

               domnieva sa, že existuje súvislosť medzi osobitnou formou spolupráce medzi agentúrou a členskými štátmi, pričom členské štáty majú dať zariadenia k dispozícii agentúre na prevádzku, a nedostatkami, ktoré zdôraznil EDA v súvislosti s rozpočtovým plánovaním, najmä odhadmi nákladov, a plnením rozpočtu, najmä prenosov prostriedkov a problémom podpisov ex post;

               16.

               pripomína, že Európsky parlament v uvedenom uznesení z 18. decembra 2008:

                           a)

                           vyzval agentúru, aby zaslala Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa skutočného využitia a skutočnej dostupnosti materiálov z členských štátov, pričom zdôrazní akékoľvek problémy, s ktorými sa stretla;

                           b)

                           vyzval členské štáty, aby v prípade pretrvávajúcej situácie nedostatočnej dostupnosti zdrojov prijali rýchle rozhodnutie o výraznej zmene rozsahu rozpočtu agentúry s cieľom umožniť jej plniť svoje poslanie a prípadne preskúmať právne aspekty budúceho prenajímania a/alebo predaja materiálov na tento účel;

                           c)

                           pripomenul, že Európsky parlament ako zložka rozpočtového orgánu už zvyšoval rozpočet agentúry od jej založenia a že bude dbať na to, aby sa rozpočet agentúry správne plnil a prispôsobil zmenám v jej úlohách;

               17.

               vyzýva agentúru, aby zlepšila finančné hospodárenie v súlade s pripomienkami EDA; berie na vedomie, že agentúra v odpovediach určených EDA zdôraznila osobitnú formu spolupráce medzi agentúrou a členskými štátmi, pričom sa agentúra pri prevádzke spolieha na zariadenia poskytované členskými štátmi;

               18.

               je odhodlaný podrobne monitorovať vplyv spolupráce agentúry s členskými štátmi na jej finančné hospodárenie v budúcnosti;

               19.

               vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra musela s cieľom prilákať vysokokvalifikovaných odborníkov uplatniť postupy prijímania zamestnancov, ktoré neboli úplne v súlade so všeobecnými ustanoveniami na vykonávanie služobného poriadku;

               20.

               berie na vedomie skutočnosť, že v súvislosti s prijímaním zamestnancov agentúra neprijíma kritiku EDA, že nedodržala zásadu rovnakého zaobchádzania, keďže minimálny počet rokov praxe potrebných na danú pozíciu sa líšil od minimálneho počtu dohodnutého medzi Komisiou a agentúrami; berie na vedomie, že agentúra sa domnieva, že jej postup je v súlade s pravidlami, keďže musela prilákať vysokošpecializovaných zamestnancov za zložitých podmienok; konštatuje, že služobný poriadok stanovuje, že agentúry Spoločenstva musia prijať svoje všeobecné vykonávacie ustanovenia (GIP) po dohode s Komisiou; konštatuje, že Komisia vypracovala modelové rozhodnutia týkajúce sa GIP; konštatuje, že Komisia ešte neodsúhlasila návrh GIP, ktorý predložila agentúra; v súlade s odporúčaním Rady vyzýva agentúru, aby dôsledne dodržiavala kritériá prijímania uvedené v služobnom poriadku s cieľom zabezpečiť jednotný prístup v súvislosti s počtom rokov odbornej praxe, ktorý sa vyžaduje na daný post;

               21.

               žiada agentúru, aby zlepšila svoje finančné hospodárenie, najmä pokiaľ ide o zvýšenie jej rozpočtu v rokoch 2008 a 2009;

               22.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 23. apríla 2009 o finančnom hospodárení a kontrole agentúr EÚ (8).

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 34.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0633.

      (5)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2009, s. 226.

      (8)  Pozri stranu 206 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady 2011/860/SZBP z  19. decembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               21.12.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 338/56

         ROZHODNUTIE RADY 2011/860/SZBP
   z 19. decembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/800/SZBP z 22. decembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 12 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/800/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike.

               (2)

               Rada uskutočnila úplné preskúmanie zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP, na ktoré sa vzťahuje článok 4 ods. 1 písm. b) a c) a článok 5 ods. 1 písm. b) a c) uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               Rada dospela k názoru, že na osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP by sa naďalej mali uplatňovať osobitné reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.

               (4)

               Rada tiež dospela k názoru, že záznam o jednom subjekte uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/800/SZBP by sa mali zmeniť a doplniť.

               (5)

               Okrem toho Rada rozhodla, že na zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam podľa príloh II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP by sa mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.

               (6)

               Zoznam osôb a subjektov uvedených v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2010/800/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 19. decembra 2011

            Za Radu

            predseda

         M. KOROLEC

      (1)  Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 32.

      PRÍLOHA
      Rozhodnutie 2010/800/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Príloha II sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Do bodu (A) sa dopĺňajú nasledovné osoby a do bodu (B) sa dopĺňajú nasledovné subjekty:
                              A.   Zoznam osôb podľa článku 4 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. b)

                                          Meno
                                          (a prípadné prezývky)

                                          Identifikačné informácie

                                          Dôvody

                                          1.

                                          Generálporučík Kim Yong Chol
                                          (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)

                                          Rok narodenia: 1946
                                          Miesto: Pyongan-Pukto, Severná Kórea

                                          Kim Yong Chol je veliteľom Reconnaissance General Bureau (RGD).

                                          2.

                                          Pak To-Chun

                                          Dátum narodenia: 9. marec 1944
                                          Miesto narodenia: Jagang, Rangrim

                                          Člen Národnej bezpečnostnej rady.
                                          Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia riadi jadrový a raketový program v KĽDR.

                                    B.   Zoznam subjektov podľa článku 5 ods. 1 písm. b)

                                          Meno
                                          (a prípadné prezývky)

                                          Identifikačné informácie

                                          Dôvody

                                          1.

                                          Hesong Trading Corporation

                                          Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Mining Development Corporation (KOMID) (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadenia súvisiaceho s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
                                          Zapojená do dodávok s možným využitím v programe balistických rakiet.

                                          2.

                                          Tosong Technology Trading Corporation

                                          Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Mining Development Corporation (KOMID) (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadenia súvisiaceho s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.

                                          3.

                                          Korea Complex Equipment Import Corporation

                                          Rakwon-dong, štvrť Pothonggang, Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Ryonbong General Corporation (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny

                                          4.

                                          Korea International Chemical Joint Venture Company
                                          (alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)

                                          Hamhung, provincia Južný Hamgyong, KĽDR; Man gyongdae-kuyok, Pchjongjang, KĽDR; Mangyungdae-gu, Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Ryonbong General Corporation (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny

                                          5.

                                          Korea Kwangsong Trading Corporation

                                          Rakwon-dong, štvrť Pothonggang, Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Ryonbong General Corporation (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny

                                          6.

                                          Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation
                                          (alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)

                                          centrálna štvrť, Pchjongjang, KĽDR; Mangyungdae-gu, Pchjongjang, KĽDR štvrť Mangyongdae, Pchjongjang, KĽDR

                                          Pod kontrolou Korea Ryonbong General Corporation (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718): obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny
                                          Výrobné závody sa nedávno modernizovali a ich čiastočným účelom je spracovávanie materiálov týkajúcich sa jadrovej výroby.

                                          7.

                                          Munitions Industry Department (oddelenie pre priemysel v oblasti strelív)
                                          (alias: Military Supplies Industry (oddelenie pre vojenský priemysel))

                                          Pchjongjang, KĽDR

                                          Zodpovedné za kontrolu činnosti vojenského priemyslu Severnej Kórey vrátane druhého hospodárskeho výboru a spoločnosti KOMID. Zahŕňa to dohľad nad programom balistických rakiet a jadrovým programom Severnej Kórey.
                                          Donedávna ho viedol Jon Pyong Ho. Podľa informácií je bývalý prvý zástupca riaditeľa oddelenia pre priemysel v oblasti strelív Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) v súčasnosti riaditeľom tohto subjektu, ktorý na verejnosti vystupuje pod názvom Machine Building Industry Department. Chu vykonával všeobecný dohľad nad vývojom rakiet v Severnej Kórei vrátane dohľadu nad vypustením rakety Taepo Dong-2 (TD-2) 5. apríla 2009 a neúspešným vypustením rakety TD-2 v júli 2006.

                                          8.

                                          Reconnaissance General Bureau (RGB)
                                          (alias: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)

                                          Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, Severná Kórea; Nungrado, Pchjongjang, Severná Kórea.

                                          Reconnaissance General Bureau (RGB) je hlavnou spravodajskou organizáciou Severnej Kórey vytvorenou na začiatku roka 2009 zlúčením existujúcich spravodajských organizácií v rámci Kórejskej strany pracujúcich, operačného oddelenia a kancelárie 35 a výzvednej služby (Reconnaissance Bureau) kórejskej ľudovej armády. Spadá pod priame velenie ministerstva obrany a zaoberá sa najmä zhromažďovaním vojenských spravodajských informácií. RGB obchoduje s konvenčnými zbraňami a kontroluje severokórejskú firmu pôsobiacu v oblasti konvenčných zbraní Green Pine Associated Corporation (Green Pine) označenú zo strany EÚ.

                              b)

                              V bode (B) sa záznam pre Green Pine Associated Corporation nahrádza takto:

                                          Meno

                                          Identifikačné informácie

                                          Dôvody

                                          1.

                                          Green Pine Associated Corporation (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))

                                          c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang/Nungrado, Pchjongjang

                                          Na spoločnosť Ch’o’ngsong Yo’nhap sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu zo Severnej Kórey. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a systémy riadených striel, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany. Spoločnosť Green Pine je zodpovedná za vývoz približne polovice zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré Severná Kórea vyváža, a prevzala veľa činností spoločnosti KOMID po jej označení zo strany BR OSN.

                  2.

                  V prílohe III sa do bodu (A) dopĺňajú nasledovné osoby a do bodu (B) sa dopĺňajú nasledovné subjekty:
                  A.   Zoznam osôb podľa článku 4 ods. 1 písm. c) a článku 5 ods. 1 písm. c)

                              Meno
                              (a prípadné prezývky)

                              Identifikačné informácie

                              Dôvody

                              1.

                              Kim Tong-Myo'ng
                              (alias Kim Chin-so'k)

                              Rok narodenia: 1964, štátna príslušnosť: Severná Kórea.

                              Kim Tong-Myo'ng vystupuje v mene Tanchon Commercial Bank (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie 1718).
                              Kim Dong Myong pôsobí v banke Tanchon na rôznych pozíciách minimálne od roku 2002 a v súčasnosti je jej prezidentom. Pôsobí aj ako správca záležitostí rozvojovej banky Amroggang (ktorá je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Tanchon Commercial Bank), pričom používa prezývku Kim Chin-so'k.

                        B.   Zoznam subjektov podľa článku 5 ods. 1 písm. c)

                              Meno
                              (a prípadné prezývky)

                              Identifikačné informácie

                              Dôvody

                              1.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC)
                              (alias: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

                              Jungson-dong, Sungri Street, centrálna štvrť, Pchjongjang, KĽDR

                              Dcérska spoločnosť vystupujúca v mene alebo pod vedením, vo vlastníctve alebo pod kontrolou spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718).
                              Poskytuje finančné služby na podporu Tanchon Commercial Bank (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718) a spoločnosti Korea Hyoksin Trading Corporation (označenej v júli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718).
                              Od roku 2008 banka Tanchon využíva spoločnosť KKBC na uľahčenie prevodov súm, ktoré pravdepodobne dosiahli niekoľko miliónov dolárov, vrátane prevodov finančných prostriedkov súvisiacich so spoločnosťou Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718) z Barmy do Číny, ktoré sa uskutočnili v roku 2009.
                              Okrem toho sa spoločnosť Hyoksin, ktorú OSN označila za subjekt zapojený do vývoja zbraní hromadného ničenia, v roku 2008 pokúsila využiť KKBC v súvislosti s nákupom vybavenia dvojakého použitia. KKBC má aspoň jednu zahraničnú pobočku v čínskom meste Dangdong.

                              2.

                              Amroggang Development Banking Corporation
                              (alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)

                              Tongan-dong, Pchjongjang, KĽDR; vo vlastníctve alebo pod kontrolou Tanchon Commercial Bank (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie 1718).

                              Zriadená v roku 2006. Amroggang riadia úradníci z banky Tanchon. Tanchon zohráva úlohu pri financovaní predaja balistických rakiet spoločnosťou KOMID (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie 1718) a je zapojená do transakcií balistických rakiet od spoločnosti KOMID pre iránsku priemyselnú skupinu Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).

                              3.

                              Bank of East Land
                              (alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)

                              P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, štvrť Moranbong, Pchjongjang, Severná Kórea.

                              Severokórejská finančná inštitúcia Bank of East Land (alias Dongbang Bank) uľahčuje transakcie súvisiace so zbraňami pre označeného výrobcu a vývozcu zbraní Green Pine Associated Corporation (Green Pine) a poskytuje mu rôznu inú podporu. Bank of East Land aktívne spolupracovala so spoločnosťou Green Pine na prevode finančných prostriedkov spôsobom umožňujúcim obísť sankcie.
                              V roku 2007 a 2008 Bank of East Land uľahčovala transakcie, do ktorých bola zapojená spoločnosť Green Pine a označené iránske finančné inštitúcie vrátane Bank Melli a Bank Sepah. Bank of East Land tiež uľahčovala finančné transakcie v prospech zbrojného programu Severnej Kórey pod záštitou Reconnaissance General Bureau (RGB).

                              4.

                              Office 39 of The Korean Workers’ Party (kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich)
                              (alias: Office #39 (kancelária #39); Office No. 39 (kancelária č. 39); Bureau 39 (kancelária 39); Central Committee (ústredný výbor); Third Floor Division 39 (divízia 39 z tretieho poschodia).)

                              Second KWP Government Building (po kórejsky: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pchjongjang, Severná Kórea; Chung-Guyok (centrálna štvrť), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pchjongjang, Severná Kórea; Changgwang Street, Pchjongjang, Severná Kórea.

                              Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich sa zapája do nezákonnej hospodárskej činnosti na podporu vlády Severnej Kórey. Má pobočky po celej krajine, ktoré získavajú a spravujú finančné prostriedky, a je zodpovedná za získavanie devíz pre vedenie Kórejskej strany pracujúcich Severnej Kórey prostredníctvom nezákonnej činnosti, ako napríklad obchodovanie s narkotikami. Kancelária 39 má pod kontrolou viacero subjektov v Severnej Kórei a v zahraničí, prostredníctvom ktorých vykonáva rôznu nezákonnú činnosť vrátane výroby, pašovania a distribúcie narkotík. Kancelária 39 sa podieľa aj na pokusoch o zabezpečenie a dovoz luxusného tovaru do Severnej Kórey.
                              Kancelária 39 figuruje medzi najdôležitejšími organizáciami poverenými nákupom cudzej meny a tovaru. Údajne je pod priamym velením KIMA Jong-ila.
                              Má pod kontrolou viacero obchodných spoločností, z ktorých niektoré sa zapájajú do nezákonnej činnosti, ako napríklad Daesong General Bureau, ktorá je súčasťou Daesong group, najväčšej skupiny podnikov v krajine. Kancelária 39 má podľa niektorých zdrojov zastupiteľské kancelárie v Ríme, Pekingu, Bangkoku, Singapure, Hongkongu a Dubaji. Smerom navonok mení kancelária 39 pravidelne svoj názov a formu. Riaditeľ kancelárie 39 JON il-chun je už na sankčnom zozname EÚ.
                              Kancelária 39 vyrábala v Sangwone v provincii Južný Pyongan metamfetamín a podieľala sa aj na distribúcii metamfetamínu drobným pašerákom v Severnej Kórei na účely jeho distribúcie do Číny a Južnej Kórey. Kancelária 39 zároveň prevádzkuje makové farmy v provincii Severný Hamkyo’ng a provincii Severný Pyongan a vyrába ópium a heroín v Hamhu’ngu a Nachine.
                              V roku 2009 sa kancelária 39 podieľala na neúspešnom pokuse o nákup a vývoz dvoch luxusných jácht vyrobených v Taliansku v hodnote viac ako 15 miliónov dolárov cez Čínu do Severnej Kórey. Pokus o vývoz jácht určených pre Kim Jong-ila zastavili talianske orgány, pretože bol porušením sankcií OSN voči Severnej Kórei podľa rezolúcie BR OSN 1718, v ktorej sa od členských štátov osobitne žiada, aby zabránili dodávkam, predaju alebo transferu luxusného tovaru do Severnej Kórey.
                              Kancelária 39 na pranie nezákonných výnosov v minulosti využívala Banco Delta Asia. Ministerstvo financií USA označilo v septembri 2005 Banco Delta Asia za „hlavný koncern na pranie špinavých peňazí“ podľa oddielu 311 zákona USA PATRIOT, pretože predstavuje neprijateľné riziko prania špinavých peňazí a inej finančnej trestnej činnosti.


title: 2009/71/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  19. januára 2009 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               28.1.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 24/14

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. januára 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2009/71/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/524/ES, Euratom z 11. júla 2006, ktorým sa vymenúvajú českí, nemeckí, estónski, španielski, francúzski, talianski, lotyšskí, litovskí, luxemburskí, maďarskí, maltskí, rakúski, slovinskí a slovenskí členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže sa v dôsledku odstúpenia uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: pán Francisco CEBALLO HERRERO,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Carlos TRÍAS PINTÓ, Asociación General de Consumidores (ASGECO), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 19. januára 2009

            Za Radu

            predseda

         P. GANDALOVIČ

      (1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.


title: Rozhodnutie Rady 2003/432/SZBP z 12. júna 2003 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Konžskej demokratickej republike

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0432

Úradný vestník L 147 , 14/06/2003 S. 0042 - 0042

		Rozhodnutie Rady 2003/432/SZBPz 12. júna 2003o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Konžskej demokratickej republikeRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2 a článok 25,so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2003/423/SZBP z 5. júna 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jej článok 6,keďže:(1) Bezpečnostná Rada OSN jednohlasne prijala dňa 30. mája 2003 rezolúciu 1484 (2003), ktorou sa povoľuje podľa hlavy VII Charty OSN dočasné rozmiestnenie mnohonárodnostných mimoriadnych ozbrojených síl v Bunia v Konžskej demokratickej republike.(2) Na základe žiadosti generálneho tajomníka OSN rozhodla Európska únia o poskytnutí dočasných stabilizačných ozbrojených síl do oblasti Ituri na vykonávanie mandátu ustanoveného v rezolúcii BR OSN 1484 (2003) z 30. mája 2003.(3) Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijať príslušné rozhodnutia, ktoré sa týkajú politickej kontroly a strategického vedenia operácie.(4) V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovávaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky. Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní operácie,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Schvaľuje sa operačný plán.Článok 2Schvaľuje sa správa o Pravidlách povolenia nasadenia.Článok 3Vojenská operácia EÚ v Konžskej demokratickej republike sa začne 12. júna 2003.Článok 4Operačný veliteľ sa týmto s okamžitou platnosťou oprávňuje vydať aktivačný rozkaz (ACTORD) na vykonanie rozmiestnenia jednotiek pred tým, ako po ich príchode do operačnej oblasti nastane prenos oprávnenia a ako sa začne vykonávanie misie.Článok 5Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 jednotnej akcie 2003/423/SZBP, toto rozhodnutie zostáva v účinnosti dovtedy, pokiaľ sa nerozmiestnia ozbrojené sily, ktoré sa podieľajú na operácii v Bunia.Článok 6Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Luxemburgu 12. júna 2003Za RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES L 143, 11.6.2003, s. 50.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/321 z 21. februára 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)

text:
               24.2.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 47/11

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/321
   z 21. februára 2017
   o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

               (2)

               PBV 9. júna 2016 prijal rozhodnutie (SZBP) 2016/940 (2) o vymenovaní komodora Reného LUYCKXA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

               (3)

               Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 24. februára 2017 vymenoval kontradmirál Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS ako nástupca po komodorovi René LUYCKXOVI.

               (4)

               Vojenský výbor EÚ 19. januára 2017 podporil uvedené odporúčanie.

               (5)

               Rozhodnutie (SZBP) 2016/940 by sa preto malo zrušiť.

               (6)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Kontradmirál Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS sa týmto od 24. februára 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
   Článok 2
   Rozhodnutie (SZBP) 2016/940 sa zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. februára 2017.

      V Bruseli 21. februára 2017

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/940 z 9. júna 2016 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/395 (ATALANTA/3/2016) (Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016, s. 27).


title: 2012/487/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUAVSEC-South Sudan/1/2012 z  10. augusta 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan)

text:
               24.8.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 229/25

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUAVSEC-SOUTH SUDAN/1/2012
   z 10. augusta 2012
   o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan)
   (2012/487/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/312/SZBP z 18. júna 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Rada v článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/312/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor prijímať v súlade s článkom 38 zmluvy príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUAVSEC-South Sudan vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať pána Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSENA za vedúceho misie EUAVSEC-South Sudan do 18. januára 2014,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan) do 18. januára 2014.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. augusta 2012

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. EÚ L 158, 19.6.2012, s. 17.