title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 14. decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2009/29)

text:
               29.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 348/57

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   zo 14. decembra 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
   (ECB/2009/29)
   (2009/1018/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (1) upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov. Vykonanie tohto programu si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (2).

               (2)

               Je potrebné stanoviť účtovný postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich aktívach, ako aj účtovný postup pri rezervách na riziká zmluvnej strany, ktoré vyplývajú z takýchto operácií.

               (3)

               V rozhodnutí ECB/2006/17 sú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny.

               (4)

               Rozhodnutie ECB/2006/17 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 7 sa nahrádza takto:
               „Článok 7
               Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
               S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guvernérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata. Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.“

               2.

               Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi, ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata, ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň štvrťročného preceňovania. Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť, t. j. mena po mene, a pre cenné papiere s výnimkou cenných papierov zaradených v položkách „Ostatné finančné aktíva“ alebo „Ostatné“ alebo cenných papierov držaných na účely menovej politiky, ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.“

                           b)

                           Odsek 4 sa nahrádza takto:
                           „4.   Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie. Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch. Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou:

                                       i)

                                       ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo

                                       ii)

                                       ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti, alebo

                                       iii)

                                       za výnimočných okolností, akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta, alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov ECB v oblasti menovej politiky.“

               3.

               Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2009

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.

      (2)  Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.

      PRÍLOHA
      Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:

                  1.

                  Tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa nahrádzajú takto:
                  „AKTÍVA

                              Súvahová položka

                              Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                              Zásada oceňovania

                                          1.

                                          Zlato a pohľadávky v zlate

                              Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: i) zvýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a ii) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň.

                              Trhová hodnota

                                          2.

                                          Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                              Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny, vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny.

                                          2.1.

                                          Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

                                          a)

                                          Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
                                          Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet č. 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘).

                                          a)

                                          Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.

                                          b)

                                          Zvláštne práva čerpania
                                          Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení).

                                          b)

                                          Zvláštne práva čerpania
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.

                                          c)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Všeobecné mechanizmy výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu.

                                          c)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.

                                          2.2.

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody.

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.

                                          b)

                                          Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.

                                          b) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz.

                                          c)

                                          Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                          c)

                                          Zahraničné pôžičky
                                          Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

                                          d)

                                          Ostatné zahraničné aktíva
                                          Bankovky a mince mimo eurozóny

                                          d)

                                          Ostatné zahraničné aktíva
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.

                                          3.

                                          Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          a)

                                          Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny.

                                          a) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          a) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          a) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          a) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz

                                          b)

                                          Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery.

                                          b)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

                                          4.

                                          Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                          4.1.

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách.

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny
                                          Nominálna hodnota.

                                          b)

                                          Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny.

                                          b) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          b) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena.

                                          c)

                                          Úvery v prospech nerezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                          c)

                                          Úvery mimo eurozóny
                                          Vklady v nominálnej hodnote.

                                          d)

                                          Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie.

                                          d) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena.
                                          Prémie/diskonty sa amortizujú.

                                          d) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          d) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          4.2.

                                          Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II

                              Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II.

                              Nominálna hodnota.

                                          5.

                                          Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                              Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1).

                                          5.1.

                                          Hlavné refinančné operácie

                              Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          5.2.

                                          Dlhodobejšie refinančné operácie

                              Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          5.3.

                                          Reverzné dolaďovacie operácie

                              Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          5.4.

                                          Štrukturálne reverzné operácie

                              Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          5.5.

                                          Jednodňové refinančné obchody

                              Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie).

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          5.6.

                                          Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                              Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám.

                              Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena.

                                          6.

                                          Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                              Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.

                              Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena.

                                          7.

                                          Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                                          7.1.

                                          Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                              Cenné papiere vydané v eurozóne, držané na účely menovej politiky. Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania.

                                          i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          7.2.

                                          Ostatné cenné papiere

                              Cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1. ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3. ‚Ostatné finančné aktíva‘: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje.

                                          i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena.

                                          8.

                                          Dlh verejnej správy v eurách

                              Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).

                              Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny.

                                          9.

                                          Pohľadávky v rámci Eurosystému

                                          9.1.

                                          Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB

                              Iba súvahová položka ECB.
                              Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody (‚back-to-back agreement‘) v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB.

                              Nominálna hodnota.

                                          9.2.

                                          Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                              Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek (2).

                              Nominálna hodnota.

                                          9.3.

                                          Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                              Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                          a)

                                          čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘;

                                          a)

                                          Nominálna hodnota

                                          b)

                                          ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk.

                                          b)

                                          Nominálna hodnota.

                                          10.

                                          Položky v procese vyrovnania

                              Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa.

                              Nominálna hodnota.

                                          11.

                                          Ostatné aktíva

                                          11.1.

                                          Mince eurozóny

                              Euromince.

                              Nominálna hodnota.

                                          11.2.

                                          Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                              Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.

                              Obstarávacia cena znížená o odpisy.
                              Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
                              Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú.
                              Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia).

                                          11.3.

                                          Ostatné finančné aktíva

                                          —

                                          Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov.

                                          —

                                          Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje, ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio.

                                          —

                                          Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke.

                                          a)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová hodnota.

                                          b)

                                          Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

                                          c)

                                          Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
                                          Čistá hodnota aktíva.

                                          d)

                                          Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
                                          Trhová cena.
                                          Prémie/diskonty sa amortizujú.

                                          e)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                          f)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.

                                          g)

                                          Zostatky v bankách a úvery
                                          Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene.

                                          11.4.

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                              Výsledky oceňovania devízových forwardov, devízových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa zúčtovania.

                              Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu.

                                          11.5.

                                          Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                              Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok (t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom).

                              Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu.

                                          11.6.

                                          Ostatné

                                          a)

                                          Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva.

                                          a)

                                          Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena.

                                          b)

                                          Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate.

                                          b)

                                          Trhová hodnota.

                                          c)

                                          Čisté aktíva z dôchodkov.

                                          c)

                                          Podľa článku 22 ods. 3.

                                          d)

                                          Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému.

                                          d)

                                          Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).

                                          e)

                                          Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.

                                          e)

                                          Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia).

                                          12.

                                          Strata za rok

                              Nominálna hodnota.

                     PASÍVA

                              Súvahová položka

                              Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                              Zásada oceňovania

                                          1.

                                          Bankovky v obehu

                              Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2001/15.

                              Nominálna hodnota.

                                          2.

                                          Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky

                              Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.

                                          2.1.

                                          Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                              Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv.

                              Nominálna hodnota.

                                          2.2.

                                          Jednodňové sterilizačné obchody

                              Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie).

                              Nominálna hodnota.

                                          2.3.

                                          Termínované vklady

                              Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov.

                              Nominálna hodnota.

                                          2.4.

                                          Reverzné dolaďovacie obchody

                              Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          2.5.

                                          Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                              Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie.

                              Nominálna hodnota.

                                          3.

                                          Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                              Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          4.

                                          Emitované dlhové certifikáty ECB

                              Iba súvahová položka ECB.
                              Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7. Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity.

                              Nominálna hodnota.

                                          5.

                                          Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                                          5.1.

                                          Verejná správa

                              Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.

                              Nominálna hodnota.

                                          5.2.

                                          Ostatné záväzky

                              Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1 atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.

                              Nominálna hodnota.

                                          6.

                                          Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                              Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách. Zostatky na účtoch TARGET 2 centrálnych bánk členských štátov, ktoré neprijali euro.

                              Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.

                                          7.

                                          Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                              Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom.

                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.

                                          8.

                                          Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          8.1.

                                          Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                              Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom.

                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.

                                          8.2.

                                          Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                              Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.

                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.

                                          9.

                                          Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                              Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB.

                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.

                                          10.

                                          Záväzky v rámci Eurosystému

                                          10.1.

                                          Záväzky z prevodu devízových rezerv

                              Súvahová položka ECB v eurách.

                              Nominálna hodnota.

                                          10.2.

                                          Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)

                              Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                          a)

                                          čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri aj položku aktív ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)‘;

                                          a)

                                          Nominálna hodnota.

                                          b)

                                          ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB.

                                          b)

                                          Nominálna hodnota.

                                          11.

                                          Položky súvisiace s vyrovnaním

                              Zostatky zúčtovacích účtov (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíroprevodov.

                              Nominálna hodnota.

                                          12.

                                          Ostatné pasíva

                                          12.1.

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                              Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.

                              Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu.

                                          12.2.

                                          Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                              Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím.

                              Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu.

                                          12.3.

                                          Ostatné

                                          a)

                                          Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky z fiduciárnych úverov.

                                          a)

                                          Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena.

                                          b)

                                          Vklady klientov v zlate.

                                          b)

                                          Trhová hodnota.

                                          c)

                                          Čisté záväzky z dôchodkov.

                                          c)

                                          Podľa článku 22 ods. 3.

                                          13.

                                          Rezervy

                                          a)

                                          Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.

                                          a)

                                          Obstarávacia cena/nominálna hodnota.

                                          b)

                                          Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky.

                                          b)

                                          Nominálna hodnota.

                                          14.

                                          Účty precenenia

                                          a)

                                          Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií: rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.

                                          b)

                                          Osobitné účty precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené – pozri článok 11 ods. 2.

                              Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu.

                                          15.

                                          Základné imanie a rezervné fondy

                                          15.1.

                                          Základné imanie

                              Splatené základné imanie.

                              Nominálna hodnota.

                                          15.2.

                                          Rezervné fondy

                              Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.

                              Nominálna hodnota.

                                          16.

                                          Zisk za rok

                              Nominálna hodnota.“

                  2.

                  Príloha III sa nahrádza takto:

                     „PRÍLOHA III

                        ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB

                                 (v miliónoch EUR)

                                 Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra …

                                 Vykazovaný rok

                                 Predchádzajúci rok

                                             1.1.1.

                                             Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív

                                             1.1.2.

                                             Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému

                                             1.1.3.

                                             Ostatné úrokové výnosy

                                             1.1.

                                             Úrokové výnosy

                                             1.2.1.

                                             Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv

                                             1.2.2.

                                             Ostatné úrokové náklady

                                             1.2.

                                             Úrokové náklady

                                             1.

                                             Čisté úrokové výnosy

                                             2.1.

                                             Realizované zisky/straty z finančných operácií

                                             2.2.

                                             Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií

                                             2.3.

                                             Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata

                                             2.

                                             Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík

                                             3.1.

                                             Výnosy z poplatkov a provízií

                                             3.2.

                                             Náklady na poplatky a provízie

                                             3.

                                             Čistý(-é) výnos/náklady z poplatkov a provízií (4)

                                             4.

                                             Výnos z akcií a podielových účastí

                                             5.

                                             Ostatné výnosy

                                    Celkové čisté výnosy

                                             6.

                                             Personálne náklady (5)

                                             7.

                                             Administratívne náklady (5)

                                             8.

                                             Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív

                                             9.

                                             Služby súvisiace s výrobou bankoviek (6)

                                             10.

                                             Ostatné náklady

                                    (Strata)/zisk za rok

         (1)  Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.

         (3)  ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

         (4)  Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.

         (5)  Vrátane administratívnych rezerv.

         (6)  Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk). Odporúča sa, aby sa náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek účtovali vo výkaze ziskov a strát, tak ako sú fakturované alebo inak vynaložené (pozri tiež usmernenie ECB/2006/16).“


title: 2014/527/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  9. júla 2014 , ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2013/22 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu a rozhodnutie ECB/2013/36 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2014/32)

text:
               13.8.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 240/26

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 9. júla 2014,
   ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2013/22 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu a rozhodnutie ECB/2013/36 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky

      (ECB/2014/32)

      (2014/527/EÚ)

   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, článok 12.1, článok 18 a článok 34.1 druhú zarážku,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1), a najmä na jeho prílohu I oddiely 1.6, 6.3.1 a 6.3.2,
   keďže:

               (1)

               Obsah rozhodnutí ECB/2013/22 (2) a ECB/2013/36 (3) by sa mal zahrnúť do usmernenia ECB/2013/4 (4), ktoré je kľúčovým právnym predpisom upravujúcim dočasné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky.

               (2)

               V záujme jednoznačnosti a konzistentnosti a s cieľom zjednodušiť rámec Eurosystému pre zábezpeku sa tieto kroky implementujú prostredníctvom prepracovaného znenia usmernenia ECB/2013/4.

               (3)

               Rozhodnutia ECB/2013/22 a ECB/2013/36 by sa preto mali zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zrušenie rozhodnutí ECB/2013/22 a ECB/2013/36
   1.   Rozhodnutia ECB/2013/22 a ECB/2013/36 sa zrušujú s účinnosťou od 20. augusta 2014.
   2.   Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na usmernenie ECB/2014/31.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 9. júla 2014.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 9. júla 2014

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie ECB/2013/22 z 5. júla 2013 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov,ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu (Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 27).

      (3)  Rozhodnutie ECB/2013/36 z 26. septembra 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystémua akceptovateľnosti zábezpeky (Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2013, s. 13).

      (4)  Usmernenie ECB/2013/4 z 20. marca 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystémua akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 23).


title: 2012/345/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie z  20. júna 2012 , ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora

text:
               29.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 169/60

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE
   z 20. júna 2012,
   ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora
   (2012/345/EÚ)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora uplynie 6. októbra 2012. Na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 majú byť vymenovaní štrnásti sudcovia a štyria generálni advokáti Súdneho dvora.

               (2)

               Zástupcovia vlád členských štátov 25. apríla 2012 rozhodnutím 2012/244/EÚ (1) vymenovali na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 jedenásť sudcov a troch generálnych advokátov Súdneho dvora.

               (3)

               Na dokončenie čiastočnej obmeny sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora by zástupcovia vlád členských štátov mali vymenovať na zostávajúce voľné miesta ďalších troch sudcov a jedného generálneho advokáta.

               (4)

               Vlády členských štátov navrhli opätovné vymenovanie pána Antonia TIZZANA za sudcu Súdneho dvora, vymenovanie pána Christophera VAJDU za sudcu Súdneho dvora a opätovné vymenovanie pána Paola MENGOZZIHO za generálneho advokáta Súdneho dvora. Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkciu sudcu a generálneho advokáta na Súdnom dvore.

               (5)

               Dvaja sudcovia a jeden generálny advokát Súdneho dvora by preto mali byť vymenovaní na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018. K vymenovaniu sudcu Súdneho dvora na zostávajúce voľné miesto dôjde neskôr,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Za sudcov Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 sa týmto vymenúvajú:

               pán Antonio TIZZANO,

               pán Christopher VAJDA.

         2.   Za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2012 do 6. októbra 2018 sa týmto vymenúva pán Paolo MENGOZZI.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. júna 2012

            predseda

         J. TRANHOLM-MIKKELSEN

      (1)  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 21.


|

52007DP0066

Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o počte medziparlamentných delegácií a o počte ich členov

Úradný vestník 301 E , 13/12/2007 S. 0102 - 0103

		P6_TA(2007)0066Počet medziparlamentných delegácií a počet ich členovRozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o počte medziparlamentných delegácií a o počte ich členovEurópsky parlament,- so zreteľom na článok 188 rokovacieho poriadku,- so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu [1],- so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 14. septembra 2004 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu [2],1. sa rozhodol zmeniť počet členov týchto medziparlamentných delegácií:Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy | 25 členov |Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom | 19 členov |Delegácia pre vzťahy s Izraelom | 25 členov |Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou | 25 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye) | 25 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku | 23 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu | 19 členov |Delegácia pre vzťahy s Iránom | 21 členov |Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými | 42 členov |Delegácia pre vzťahy s Kanadou | 22 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky | 26 členov |Delegácia pre vzťahy s Andským spoločenstvom | 20 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami Mercosur-u | 28 členov |Delegácia pre vzťahy s Japonskom | 28 členov |Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou | 39 členov |Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) | 22 členov |Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom | 17 členov |Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom | 24 členov |Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou | 17 členov; |2. sa rozhodol rozdeliť Delegáciu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii (SAARC) na tri delegácie a stanovuje počet členov každej z týchto delegácií takto:Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie | 20 členov |Delegácia pre vzťahy s Indiou | 22 členov |Delegácia pre vzťahy s Afganistanom | 16 členov |3. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.[1] Ú. v. EÚ C 102 E, 28.4.2004, s. 635.[2] Ú. v. EÚ C 140 E, 9.6.2005, s. 49.--------------------------------------------------


title: 2014/95/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  20. novembra 2013 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie

text:
               19.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 48/9

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

   z 20. novembra 2013
   o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie
   (2014/95/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať.

               (4)

               Rumunsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti so suchom a lesnými požiarmi.

               (5)

               Nemecko, Rakúsko a Česká republika predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s pohromou spôsobenou povodňami,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 400 519 089 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 20. novembra 2013

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: 2012/278/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  23. mája 2012 o ukončení antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Indii

text:
               24.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 134/31

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 23. mája 2012
   o ukončení antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Indii
   (2012/278/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   1.   POSTUP

   1.1.   Dočasné opatrenia

               (1)

               Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila nariadením (EÚ) č. 115/2012 (2) (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné vyrovnávacie clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Indii (ďalej len „India“ alebo „príslušná krajina“).

               (2)

               Konanie sa začalo 13. mája 2011 (3) na podnet, ktorý podal 31. marca 2011 Európsky inštitút pre priemyselné spojovacie materiály (European Industrial Fasteners Institute – EIFI) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac ako 25 % celkovej výroby určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí v Únii.

               (3)

               Ako sa uvádza v odôvodnení 21 dočasného nariadenia, prešetrovanie subvencovania a ujmy sa týkalo obdobia od 1. apríla 2010 do 31. marca 2011 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). Preskúmanie trendov, ktoré sú relevantné pre posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2008 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).

         1.2.   Následný postup

               (4)

               Po zverejnení podstatných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných vyrovnávacích opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k dočasným zisteniam. Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.

               (5)

               Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia. Posúdili sa ústne a písomné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, a predbežné zistenia sa podľa potreby zodpovedajúcim spôsobom upravili.

               (6)

               Následne boli všetky strany informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo ukončiť antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu určitých spojovacích materiálov a ich častí z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii a uvoľniť sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného cla (ďalej len „konečné zverejnenie“). Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky týkajúce sa tohto konečného zverejnenia.

         2.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

               (7)

               Následne po konečnom zverejnení jedna strana zopakovala svoje pripomienky týkajúce sa vymedzenia príslušného výrobku a podobného výrobku, ktoré je uvedené v odôvodneniach 22 a 23 dočasného nariadenia, keď tvrdila, že určité typy výrobku by mali byť v rámci tohto prešetrovania vylúčené z vymedzenia výrobku.

               (8)

               Prešetrovaním sa však potvrdilo, že opis príslušného výrobku a podobného výrobku sa vzťahuje na rôzne typy výrobku a že tieto rôzne typy výrobku majú rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a konečné použitia, a preto patria do rovnakej kategórie výrobku. Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.

               (9)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené iné pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku a podobného výrobku, odôvodnenia 22 a 23 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         3.   SUBVENCOVANIE

   3.1.   Úvod

               (10)

               V odôvodnení 24 dočasného nariadenia sa odkazuje na tieto systémy, súčasťou ktorých je údajné poskytovanie subvencií:

                           a)

                           systém úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, ďalej len „DEPBS“);

                           b)

                           systém predbežných povolení (Advance Authorisation Scheme, ďalej len „AAS“);

                           c)

                           systém podpory vývozu investičného tovaru (Export Promotion Capital Goods Scheme, ďalej len „EPCGS“);

                           d)

                           systém jednotiek orientovaných na vývoz (Export Oriented Units Scheme, ďalej len „EOUS“);

                           e)

                           systém orientovaný na výrobky (Focus Product Scheme, ďalej len „FPS“);

                           f)

                           systém vývozných úverov (Export Credit Scheme, ďalej len „ECS“);

                           g)

                           oslobodenie od dane z elektrickej energie (Electricity Duty Exemption).

               (11)

               Výrobné odvetvie Únie vyjadrilo pochybnosti, či Komisia nezabudla zohľadniť viacero systémov subvencovania, a preto sa domnievalo, že sa podcenil význam subvencií, o ktorých sa zistilo, že ich indickí výrobcovia dostali.

               (12)

               V reakcii na túto skutočnosť je potrebné poznamenať, že podnet obsahoval veľký počet celoštátnych a miestnych systémov subvencovania, ktoré boli zahrnuté do dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov v Indii a ktoré Komisia prešetrovala. Avšak iba v prípade systémov uvedených v odôvodnení 10 sa zistilo, že vyvážajúci výrobcovia, ktorých sa prešetrovanie týkalo a ktorí boli zaradení do vzorky, dostali subvencie.

               (13)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 24 až 27 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

               (14)

               Neboli doručené žiadne pripomienky týkajúce sa FPS a oslobodenia od dane z elektrickej energie. Pokiaľ ide o DEPBS, AAS, EPCGS a ECS, spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia poskytli podrobné pripomienky. Väčšina týchto pripomienok sa týkala výpočtu subvenčných súm a niektoré pripomienky viedli k miernym úpravám v týchto výpočtoch. Celkové závery týkajúce sa týchto systémov však neboli týmito pripomienkami ovplyvnené, a týmto sa potvrdzujú. Boli tiež doručené pripomienky týkajúce sa EOUS. Pri zohľadnení vplyvu takých pripomienok týkajúcich sa EOUS, ako je zhrnuté v odôvodneniach 13 až 19 ďalej, nie je potrebné podrobne opakovať ďalšie pripomienky doručené v súvislosti s vyššie uvedenými štyrmi systémami.

         3.2.   Systém jednotiek orientovaných na vývoz (ďalej len „EOUS“)

   3.2.1.   Všeobecne

               (15)

               Malo by sa pripomenúť, že ako sa tiež uvádza v bode 3.5 dočasného nariadenia, základnou povinnosťou jednotky orientovanej na vývoz, ako sa stanovuje v dokumente o politike zahraničného obchodu 2004 – 2009, je dosiahnutie čistých devízových (net foreign exchange, NFE) príjmov, t. j. v referenčnom období (5 rokov) celková hodnota vývozu musí byť vyššia ako celková hodnota dovezeného tovaru. V zásade všetky podniky, ktoré sa zaviažu vyviezť celú svoju produkciu tovaru alebo služieb, môžu byť založené v rámci EOUS. Spoločnosti so statusom jednotky orientovanej na vývoz zasa majú nárok na viaceré úľavy uvedené v odôvodnení 71 dočasného nariadenia. Tieto úľavy predstavujú finančnú pomoc vlády Indie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia, ktorými sa udeľuje výhoda jednotkám orientovaným na vývoz. Zo zákona sú podmienené výkonnosťou vývozu, a preto sa považujú za špecifické a podliehajúce vyrovnávacím opatreniam na základe článku 4 ods. 4 prvého pododseku písm. a) základného nariadenia.

               (16)

               V dočasnom nariadení sa uvádza, že EOUS nemožno považovať za prípustný systém vrátenia cla ani za systém náhradného vrátenia cla v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia, keďže nespĺňa prísne pravidlá stanovené písmenách h) a i) prílohy I, v prílohe II (vymedzenie a pravidlá vrátenia cla) a v prílohe III (vymedzenie a pravidlá náhradného vrátenia cla) k základnému nariadeniu. Skutočne nebolo možné dospieť k záveru, že by vláda Indie mala zavedený kontrolný systém alebo postup, ktorým by sa dalo overiť, či a v akom množstve sa vstupy zaobstarané bez cla a/alebo bez dane z predaja spotrebovali pri výrobe vyvážaného výrobku (pozri bod 4 oddielu II prílohy II k základnému nariadeniu a v prípade systémov náhradného vrátenia cla bod 2 oddielu II prílohy III k základnému nariadeniu). Cieľom zavedeného kontrolného systému je monitorovať plnenie povinnosti dosiahnutia čistých devízových príjmov, a nie spotrebu dovozu v súvislosti s výrobou vyvážaného tovaru.

               (17)

               Po dočasnom zverejnení neboli vznesené žiadne podstatné argumenty proti vyššie opísanej povahe EOUS, najmä pokiaľ ide o neexistenciu účinného kontrolného systému a možnú uplatniteľnosť vyrovnávacích opatrení. Preto sa závery týkajúce sa EOUS, tak ako sú zhrnuté v odôvodneniach 78 až 81 dočasného nariadenia, týmto potvrdzujú.

         3.2.2.   Podanie spoločnosti Viraj Profiles Limited

               (18)

               Jedinou do vzorky zaradenou stranou so statusom jednotky orientovanej na vývoz bola spoločnosť Viraj Profiles Limited (ďalej len „Viraj“). Sadzba subvencie jednotky orientovanej na vývoz zistená v predbežnej fáze v prípade tohto výrobcu bola 2,73 % v porovnaní s celkovou sadzbou subvencie 3,2 %. Z hľadiska objemu predstavovala spoločnosť Viraj 87 % indického vývozu do Únie.

               (19)

               Ako sa už uvádza v odôvodnení 77 dočasného nariadenia, spoločnosť Viraj predložila podrobné pripomienky k systému. Príslušný vyvážajúci výrobca tvrdil, že subvencia vypočítaná v rámci systému nie je v súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, podľa ktorého výška vyrovnávacieho cla nesmie byť vyššia ako výška napadnuteľných subvencií, ktoré spoločnosť skutočne dostala. Preto tvrdil, že celková sadzba subvencie v prípade danej spoločnosti je nižšia ako 2 %, t. j. pod hranicou de minimis. Spoločnosť na podporu svojho tvrdenia predložila podrobné účtovné údaje.

               (20)

               Toto tvrdenie bolo podrobené náležitej analýze. Podrobné účtovné údaje poskytnuté spoločnosťou Viraj v jej podaniach by mohli súvisieť s účtovnými údajmi overenými počas overovacej návštevy, a tieto údaje naznačujú, že sa skutočne pripísal príliš veľký význam napadnuteľnej výhode, ktorú spoločnosť dostala počas obdobia prešetrovania. Preto sa tomu zodpovedajúcim spôsobom vykonal nový výpočet vyrovnávacieho cla pre spoločnosť Viraj.

               (21)

               Následne sa vykonal nový výpočet sadzby subvencie v rámci EOUS pre spoločnosť Viraj, a táto sadzba je s konečnou platnosťou stanovená na 0,44 %. Celková sadzba subvencie spoločnosti Viraj vrátane sadzby subvencie pre EPCGS (po novom výpočte na úrovni 0,05 %), ECS (po novom výpočte na úrovni 0,12 %) a systém oslobodenia od dane z elektrickej energie (0,09 %) bola s konečnou platnosťou stanovená na 0,7 %, t. j. pod hranicou de minimis.

         3.2.3.   Pripomienky výrobného odvetvia Únie ku konečnému zverejneniu

               (22)

               Následne po konečnom zverejnení výrobné odvetvie Únie predložilo pripomienky, v ktorých tvrdilo, že nové výpočty uskutočnené v súvislosti s výhodami v rámci EOUS prijatými spoločnosťou Viraj neboli odôvodnené a správne. Tvrdilo, že analýza Komisie bola neúplná, nebola v súlade so spôsobom, akým inštitúcie zvyčajne vyrovnávajú tento systém, a že v nej neboli zohľadnené ďalšie možné situácie, v rámci ktorých spoločnosť Viraj v súvislosti s bezcolným dovozom mohla prípadne nenáležite postupovať. Okrem toho výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že posledné predloženie pripomienok spoločnosti Viraj, ktoré nemajú dôverný charakter, k dočasnému zverejneniu znamenalo vážne poškodenie práva výrobného odvetvia Únie na obhajobu.

               (23)

               Pokiaľ ide o nový výpočet subvenčného rozpätia spoločnosti Viraj, malo by sa objasniť, že tento vyvážajúci výrobca preukázal, že stanovené dočasné vyrovnávacie clo bolo vyššie ako suma napadnuteľných skutočne prijatých subvencií. Spoločnosť skutočne preukázala, že rozsah prípadného ušlého cla bol v predbežnej fáze nadhodnotený, a preto bolo nutné vykonať v konečnom výpočte tomu zodpovedajúcu opravu. Bolo by to v rozpore s ustanoveniami článku 3 základného nariadenia, ak by sa prijali vyrovnávacie opatrenia na určité finančné príspevky, ktoré zjavne a nepochybne nemožno považovať za poskytnutie akejkoľvek výhody spoločnosti Viraj. Stále sa však usudzuje, že v súvislosti s určitými transakciami sa v rámci systému poskytli príslušnej spoločnosti špecifické subvencie, na ktoré by sa mali uplatniť vyrovnávacie opatrenia. Takýto postup je preto v plnom súlade so spôsobom, ako inštitúcie v minulosti uplatňovali vyrovnávacie opatrenia v súvislosti s daným systémom. Tomu zodpovedajúcim spôsobom je revízia subvenčného rozpätia v rámci EOUS v plnom súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia.

               (24)

               Pokiaľ ide o údajné porušenie práva výrobného odvetvia Únie na obhajobu, malo by sa poznamenať, že pripomienky spoločnosti Viraj týkajúce sa výpočtu subvencie v rámci EOUS boli zahrnuté aj do dvoch podaní nedôvernej povahy predložených pred uložením dočasných opatrení, ako aj do dvoch neskorších podaní nedôvernej povahy. V tejto súvislosti bolo prvé a zásadné podanie, ktoré viedlo Komisiu k uskutočneniu hĺbkovej analýzy danej problematiky a nakoniec k prehodnoteniu jej stanoviska, predložené v decembri 2011 a odkazovalo naň už odôvodnenie 77 dočasného nariadenia. Všetky uvedené dokumenty boli bez odkladu zahrnuté do spisu na nahliadnutie zainteresovaným stranám. Pripomienky spoločnosti Viraj k dočasnému zverejneniu obsahovali len zhrnutie stanoviska, ktoré spoločnosť zaujala už v predošlých podaniach. Zatiaľ čo nedôverná verzia pripomienok spoločnosti Viraj k dočasnému zverejneniu bola skutočne spoločnosťou podaná v neskorej fáze, Komisia ich bez odkladu sprístupnila výrobnému odvetviu Únie, ktorému sa udelila dodatočná lehota, aby k nim predložilo svoje pripomienky.

               (25)

               Na základe uvedených skutočností sa tvrdenia výrobného odvetvia Únie museli zamietnuť.

         3.2.4.   Iné otázky týkajúce sa subvencovania

               (26)

               Boli tiež doručené pripomienky týkajúce sa výpočtu subvenčného rozpätia pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a výpočtu zvyškového subvenčného rozpätia. Okrem toho jediný vyvážajúci výrobca, ktorý požiadal o individuálne preskúmanie, trval na vybavení svojej žiadosti. Vzhľadom na závery vyvodené v rámci ďalej opísanej príčinnej súvislosti však nie je potrebné zaujať k týmto otázkam konečné stanovisko.

         4.   VÝROBNÉ ODVETVIE ÚNIE

               (27)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa výroby v Únii a výrobného odvetvia Únie, odôvodnenia 120 až 123 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.   UJMA

   5.1.   Predbežné poznámky a spotreba v Únii

               (28)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa predbežných poznámok a spotreby v Únii, odôvodnenia 124 až 130 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.2.   Dovoz z príslušnej krajiny

               (29)

               Jedna strana tvrdila, že predbežná analýza vývoja dovozných cien z Indie a cenového podhodnotenia vykonaná na základe priemerných cien je zavádzajúca, keďže údajne nezohľadňuje medziročné zmeny v zložení sortimentu výrobku v posudzovanom období.

               (30)

               V tejto súvislosti je vhodné poznamenať, že údaje o cenách podľa typu výrobku sú dostupné len za OP, keď od vyvážajúcich výrobcov a výrobcov v Únii sa požaduje, aby ako súčasť nimi vyplnených dotazníkov poskytli podrobný zoznam transakcií v OP. Preto sa vzhľadom na neexistenciu údajov podľa typu výrobku za ostatné roky v posudzovanom období môže vykonať zmysluplná analýza vývoja dovozných cien len na základe priemerných cien. Tiež by sa malo poznamenať, že dotyčná strana neposkytla žiadny dôkaz, ktorým by sa preukazovalo, že analýza vývoja dovozných cien je zavádzajúca. Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.

               (31)

               Pokiaľ ide o podhodnotenie, pripomíname, že tak, ako sa uvádza v odôvodnení 134 dočasného nariadenia, na účely stanovenia cenového podhodnotenia počas OP sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny každého typu výrobku od výrobcov v Únii zaradených do vzorky účtované pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dovozu z Indie pre prvého nezávislého zákazníka na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s primeranými úpravami o existujúce clo a náklady po dovoze.

               (32)

               Navyše, ako sa uvádza v odôvodnení 135 dočasného nariadenia, porovnanie cien sa vykonalo pre každý typ výrobku v prípade transakcií na rovnakej úrovni obchodu. Preto sa tvrdenie tejto strany, pokiaľ ide o podhodnotenie, zamietlo.

               (33)

               Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu z príslušnej krajiny, odôvodnenia 131 až 135 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.3.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

   5.3.1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

               (34)

               Jedna strana tvrdila, že analýza uskutočnená v dočasnom nariadení týkajúca sa zníženia výroby výrobného odvetvia Únie je zavádzajúca, a tvrdila, že na zníženie objemu výroby by sa malo nazerať v súvislosti s nevyužitou kapacitou výrobného odvetvia Únie, ktorá počas posudzovaného obdobia takisto zaznamenala klesajúci trend.

               (35)

               Prešetrovaním sa preukázalo, že pokles vo výrobe sa časovo zhodoval s poklesom v predaji a so zvýšením zásob. Táto situácia viedla niektorých výrobcov v Únii k zatvoreniu niektorých svojich výrobných liniek, čo je vysvetlením zníženia využitia kapacity. Tvrdenie tejto strany sa preto zamietlo.

               (36)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa výroby, výrobnej kapacity a využitia kapacity, odôvodnenia 137 a 138 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.3.2.   Objem predaja a podiel na trhu

               (37)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa vývoja objemu predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podielu na trhu, odôvodnenie 139 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

         5.3.3.   Rast

               (38)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa rastu, odôvodnenie 140 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

         5.3.4.   Zamestnanosť

               (39)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa zamestnanosti, odôvodnenia 141 a 142 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.3.5.   Priemerné jednotkové ceny v Únii

               (40)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa priemerných jednotkových cien v Únii, odôvodnenia 143 a 144 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.3.6.   Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál

               (41)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené pripomienky týkajúce sa ziskovosti, peňažného toku, investícií, návratnosti investícií a schopnosti získavať kapitál, odôvodnenia 145 až 148 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         5.3.7.   Zásoby

               (42)

               Jedna strana požiadala Komisiu, aby v súvislosti s vývojom stavu zásob v posudzovanom období poskytla reálne údaje namiesto indexovaných údajov, keďže tvrdila, že indexácia neumožňuje, aby predložila užitočné pripomienky alebo posúdila stav zásob ako percentuálny podiel predaja výrobného odvetvia Únie.

               (43)

               Z dôvodov ochrany dôverných údajov, ako je vysvetlené v odôvodnení 127 dočasného nariadenia, museli byť určité mikroukazovatele vrátane zásob indexované. V každom prípade indexácia konečného stavu zásob výrobného odvetvia Únie v tabuľke 10 dočasného nariadenia umožňuje primerané porozumenie vývoju zásob počas posudzovaného obdobia. Preto bolo toto tvrdenie zamietnuté.

               (44)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené ďalšie pripomienky týkajúce sa zásob, odôvodnenie 149 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

         5.3.8.   Rozsah subvenčného rozpätia

               (45)

               Pripomíname, že v prípade najväčšieho indického vyvážajúceho výrobcu, ktorý predstavoval 87 % indického vývozu do Únie v OP, nebolo subvencovanie zistené. Subvencovaný dovoz teda predstavoval 13 % celkového objemu príslušného výrobku vyvážaného z Indie do Únie. Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny subvencovaného dovozu z Indie vplyv skutočného subvenčného rozpätia na výrobné odvetvie Únie možno považovať za zanedbateľný.

         5.3.9.   Záver o ujme

               (46)

               Prešetrovaním sa potvrdilo, že väčšina ukazovateľov ujmy vykazovala počas posudzovaného obdobia nepriaznivý trend. Preto záver, ku ktorému sa dospelo v odôvodneniach 151 až 153 dočasného nariadenia, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 5 základného nariadenia, sa týmto potvrdzuje.

         6.   PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ

   6.1.   Úvod

               (47)

               V súlade s článkom 8 ods. 5 a 6 základného nariadenia bolo preskúmané, či subvencovaný dovoz s pôvodom v Indii spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu v takej miere, že ju možno klasifikovať ako značnú. Preskúmali sa aj iné známe faktory než subvencovaný dovoz, ktoré mohli v tom istom čase spôsobiť výrobnému odvetviu Únie ujmu, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala subvencovanému dovozu.

               (48)

               Ako je vysvetlené v odôvodneniach 18 až 21, zistilo sa, že subvenčné rozpätie najväčšieho indického vyvážajúceho výrobcu, predstavujúce 87 % celkového indického vývozu do Únie v OP, bolo na úrovni de minimis. Z toho vyplýva, že iba 13 % indického vývozu príslušného výrobku do Únie počas OP bolo subvencovaných. Tento subvencovaný dovoz mal v OP podiel na trhu na úrovni 2 %.

         6.2.   Vplyv subvencovaného dovozu

               (49)

               Prešetrovaním sa preukázalo, že spotreba v Únii vzrástla v posudzovanom období o 9 %, pričom objem predaja výrobného odvetvia Únie sa znížil o 14 % a podiel na trhu o 21 %.

               (50)

               Pokiaľ ide o ceny, zistilo sa, že priemerné dovozné ceny subvencovaného dovozu boli v porovnaní s priemernými predajnými cenami výrobného odvetvia Únie na trhu Únie podhodnotené. Aj tak však boli asi o 12 % vyššie ako ceny indickej spoločnosti, v prípade ktorej nebolo subvencovanie zistené.

               (51)

               Na základe týchto skutočností sa usudzuje, že obmedzený objem subvencovaného dovozu z Indie, ktorého ceny boli vyššie ako ceny nesubvencovaného dovozu, mohol zohrávať iba veľmi malú, prípadne žiadnu úlohu pri zhoršení ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.

         6.3.   Vplyv ďalších faktorov

   6.3.1.   Nesubvencovaný dovoz z Indie

               (52)

               Celkový objem dovozu z Indie sa v posudzovanom období prudko zvýšil o 65 %, čím sa zvýšil jeho podiel na trhu z 12,1 % na 18,3 %. Ako už však bolo vysvetlené, nesubvencovaný dovoz v OP predstavoval 87 % celkového indického objemu vývozu, pričom mu v OP zodpovedal podiel na trhu vo výške 15 %, keď v porovnaní s ním bol v rovnakom období podiel subvencovaného dovozu z Indie na trhu vo výške 2 %.

               (53)

               Ceny dovozu z Indie sa v posudzovanom období celkovo znížili o 9 % a boli vždy nižšie ako dovozné ceny iných štátov sveta a predajné ceny výrobného odvetvia Únie. Je však vhodné všimnúť si, ako je vysvetlené v odôvodnení 50, že sa zistilo, že priemerné ceny nesubvencovaného dovozu boli podhodnotené v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie oveľa viac ako ceny subvencovaného dovozu.

         6.3.2.   Dovoz z iných tretích krajín

               (54)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa dovozu z iných tretích krajín, odôvodnenia 161 až 165 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         6.3.3.   Hospodárska kríza

               (55)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vplyvu hospodárskej krízy na ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, odôvodnenia 166 až 169 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

         6.3.4.   Vývozná výkonnosť subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky

               (56)

               Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývoznej výkonnosti subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky, odôvodnenie 170 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

         6.4.   Záver o príčinnej súvislosti

               (57)

               Uvedená analýza preukázala, že počas posudzovaného obdobia došlo k podstatnému zvýšeniu objemu dovozu za nízke ceny s pôvodom v Indii, ako aj jeho podielu na trhu. Zároveň sa zistilo, že tento dovoz bol sústavne podhodnotený v porovnaní s cenami účtovanými výrobným odvetvím Únie na trhu Únie.

               (58)

               Vzhľadom na zistenie, že vývoz uskutočnený najväčším indickým vyvážajúcim výrobcom, ktorý v OP predstavoval 87 % indického vývozu do Únie, nebol subvencovaný, sa však usúdilo, že príčinnú súvislosť medzi subvencovaným dovozom, ktorý tvoril iba 13 % celkového množstva vyvezeného z Indie, a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, nemožno dostatočne preukázať. Skutočne nemožno tvrdiť, že by subvencovaný indický vývoz vzhľadom na jeho obmedzený objem a veľmi malý podiel na trhu (2 %), ako aj na skutočnosť, že ceny tohto vývozu boli v priemere o 12 % vyššie ako ceny nesubvencovaného dovozu, spôsoboval ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.

               (59)

               Z analýzy ďalších známych faktorov, ktoré prípadne mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie, vrátane nesubvencovaného dovozu, dovozu z iných tretích krajín, hospodárskej krízy a vývoznej výkonnosti subjektov výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky vyplýva, že ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je výsledkom vplyvu nesubvencovaného dovozu z Indie, ktorý v OP predstavoval 87 % celkového indického vývozu do Únie a ktorý sa uskutočnil za významne nižšie ceny, ako boli ceny subvencovaného dovozu.

         7.   UKONČENIE ANTISUBVENČNÉHO KONANIA

               (60)

               Keďže neexistuje reálna príčinná súvislosť medzi subvencovaným dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, usúdilo sa, že vyrovnávacie opatrenia nie sú viac potrebné, a preto by sa súčasné antisubvenčné konanie malo ukončiť v súlade s článkom 14 ods. 2 základného nariadenia.

               (61)

               Navrhovateľ a všetky ostatné zainteresované strany boli náležite informované a dostali možnosť predložiť pripomienky. Doručené pripomienky nezmenili nič na závere, že by sa súčasné antisubvenčné konanie malo ukončiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod kódy KN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 a 7318 15 70, s pôvodom v Indii sa týmto ukončuje.
   Článok 2
   Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného vyrovnávacieho cla podľa nariadenia (EÚ) č. 115/2012 na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Indii sa uvoľňujú.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 23. mája 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

      (2)  Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2012, s. 6.

      (3)  Ú. v. EÚ C 142, 13.5.2011, s. 36.


title: 2013/629/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. októbra 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom

text:
               31.10.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 289/12

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. októbra 2013
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
   (2013/629/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2013/156/EÚ (1) sa 19. apríla 2013 podpísala Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (2)

               Dohoda by sa mala schváliť.

               (3)

               Dohodou sa zriaďuje spoločný readmisný výbor, ktorý môže prijať vlastný rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné zabezpečiť, aby sa stanovisko Únie prijalo v zjednodušenom konaní.

               (4)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 23 ods. 2 dohody (2).
   Článok 3
   Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnom readmisnom výbore zriadenom podľa článku 19 dohody.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 22. októbra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 87, 27.3.2013, s. 1.

      (2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.