title: 2006/710/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady a Komisie z 25. septembra 2006 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
               1.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/7

      ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE

   z 25. septembra 2006
   o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   (2006/710/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2 a článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2 a články 93, 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
   so zreteľom na zmluvu o pristúpení zo 16. apríla 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
   so zreteľom na akt o pristúpení pripojený k zmluve o pristúpení, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   keďže:

               (1)

               Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazaškou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, ustanovujúc isté technické úpravy spojené s inštitucionálnym a právnym rozvojom v rámci Európskej únie, bol v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov podpísaný 30. apríla 2004 v súlade s rozhodnutím Rady 2006/709/ES (2).

               (2)

               Protokol sa predbežne vykonáva odo dňa pristúpenia až do nadobudnutia jeho platnosti.

               (3)

               Protokol by mal byť uzatvorený,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazaškou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
   Text protokolu je pripojený (3) k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady odovzdá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie ustanovené v článku 4 protokolu. Predseda Komisie zároveň odovzdá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

      V Bruseli 25. septembra 2006

            Za Radu

            predseda

         M. PEKKARINEN

            Za Komisiu

            predseda

         J. M. BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ C 174 E, 14.7.2005, s. 16.

      (2)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.

      (3)  Pozri stranu 3 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady z 20. decembra 1985, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa rozhodnutie 83/516/EHS o úlohách Európskeho sociálneho fondu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985D0568

Úradný vestník L 370 , 31/12/1985 S. 0040 - 0040 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0072  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 5 S. 0024  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 4 S. 0072  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 05 Zväzok 5 S. 0024

		Rozhodnutie Radyz 20. decembra 1985,ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa rozhodnutie 83/516/EHS o úlohách Európskeho sociálneho fondu(85/568/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 126,so zreteľom na návrh rozhodnutia predloženého Komisiou,so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,keďže článok 7 (3) rozhodnutia 83/516/EHS [1] stanovuje, že z celkových dostupných dotácií na činnosti uvedené v článku 3 (1) rozhodnutia sa 40 % vyčlení na podporu zvýšenia zamestnanosti vo francúzskych zámorských územiach, v Grécku, Grónsku, Írsku, Mezzogiorne a Severnom Írsku; keďže odkaz na Grónsko sa zrušil ako dôsledok vystúpenia Grónska zo spoločenstva;keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska by sa mali zmeniť a doplniť nariadenia spoločenstva predovšetkým v súlade s deklaráciou Európskeho hospodárskeho spoločenstva o účasti Španielska a Portugalska na výhodách vyplývajúcich zo zdrojov a prostriedkov Európskeho sociálneho fondu, ktorá tvorí prílohu záverečného aktu zmluvy o pristúpení;keďže so zreteľom na článok 7 (3) rozhodnutia 83/516/EHS je potrebné vymedziť regióny Španielska a Portugalska, ktoré sú predovšetkým hospodársky a sociálne znevýhodnené, kde činnosti na podporu zamestnanosti využijú výhody z pridelených prostriedkov na činnosti podľa článku 3 (1) uvedeného rozhodnutia;keďže percento týchto vyčlenených prostriedkov by sa malo zvýšiť, aby sa vytvorila nová finančná rovnováha medzi činnosťami na podporu zamestnanosti, a to predovšetkým v znevýhodnených regiónoch na jednej strane a v ostatných regiónoch s vysokou a dlhodobou nezamestnanosťou a/alebo na reštrukturalizáciu priemyslu a odvetví na druhej strane,PRIJALA TOHO ROZHODNUTIE:Článok 1"3. Od 1. januára 1986 do 31. decembra 1988 sa 44,5 % z dostupných pridelených prostriedkov na činnosti podľa článku 3 (1) vyčlení na oprávnené činnosti, ktoré sú v súlade so zásadami pre riadenie fondu určeného na podporu zamestnanosti v Grécku, autonómnych oblastiach Andalúzie, Kanárskych ostrovov, Castilla-Leon, Castilla-La-Mancha, Extremadura, Galícia, Murcia Ceuta a Melilla, francúzskych zámorských územiach, Írsku, Mezzogiorne, Portugalsku a Severnom Írsku. Zvyšné vyčlenené prostriedky sa sústredia na činnosti, ktoré zvýšia zamestnanosť v ostatných oblastiach s vysokou a dlhodobou nezamestnanosťou a reštrukturalizáciou priemyslu a odvetví.".Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.V Bruseli 20. decembra 1985Za RadupredsedaR. Krieps[1] Ú. v. ES L 289, 22.10.1983, s. 38.--------------------------------------------------


title: 2005/704/ES: Rozhodnutie Komisie z 11. októbra 2005, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

text:
               12.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 267/27

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 11. októbra 2005,
   ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
   (2005/704/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

               (1)

               Nariadením (ES) č. 552/2005 (2) Komisia zaviedla dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike („ČĽR“) do Spoločenstva.

               (2)

               Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Spoločenstva. Konečné zistenia a závery prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1659/2005 (3) o zavedení dočasného antidumpingového cla a o konečnom výbere dočasného cla na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v ČĽR.

               (3)

               Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu vo vzťahu k dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v ČĽR.

         B.   ZÁVÄZOK

               (4)

               V dôsledku prijatia dočasných antidumpingových opatrení spoločnosť Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, spolupracujúci vyvážajúci výrobca, ponúkla cenový záväzok kombinovaný s množstvovým stropom podľa článku 8 ods. 1 základného nariadenia. V rámci tohto záväzku spoločnosť ponúkla, že bude príslušný výrobok predávať v rámci množstvového stropu na úrovniach cien alebo nad úrovňami cien, ktoré odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu. Dovoz množstva, ktoré tento strop presahuje, bude podliehať antidumpingovému clu.

               (5)

               Spoločnosť bude takisto pravidelne poskytovať Komisii podrobné informácie týkajúce sa vývozu do Spoločenstva tak, aby Komisia mohla záväzok účinne monitorovať. Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania dohodnutého záväzku za obmedzené.

               (6)

               Vzhľadom na to sa tento záväzok považuje za prijateľný.

               (7)

               Aby Komisia mohla účinne monitorovať dodržiavanie záväzku spoločnosťou, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu v súlade so záväzkom príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla podmienené predložením obchodnej faktúry obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1659/2005. Tento rozsah informácií je takisto potrebný na to, aby sa colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou ubezpečiť o tom, že náklad zodpovedá obchodným dokladom. Ak takáto faktúra nebude predložená alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému úradu, bude ako náhrada splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.

               (8)

               S cieľom naďalej zabezpečovať účinné dodržiavanie záväzku boli dovozcovia uvedeným nariadením Rady informovaní o tom, že akékoľvek porušenie záväzku môže viesť k spätnému uplatňovaniu antidumpingového cla na príslušné transakcie.

               (9)

               V prípade porušenia alebo odvolania záväzku sa antidumpingové clo, ktoré bolo uložené Radou v súlade s článkom 9 ods. 4, automaticky uplatňuje v zmysle článku 8 ods. 9 základného nariadenia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Záväzok ponúknutý uvedeným vyvážajúcim výrobcom v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto prijíma.

               Krajina

               Spoločnosť

               Doplnkový kód Taric

               Čínska ľudová republika

               Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČĽR

               A 636

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 11. októbra 2005

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

      (2)  Ú. v. EÚ L 93, 12.4.2005, s. 6.

      (3)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.


title: 2006/466/ES: Rozhodnutie Rady z  5. mája 2006  o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

text:
               6.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/25

         ROZHODNUTIE RADY
   z 5. mája 2006
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   (2006/466/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (2)

               Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (3)

               S výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   Článok 4
   Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 2 dohody.

      V Bruseli 5. mája 2006

            Za Radu

            predseda

         K.-H. GRASSER

    ---documentbreak---

               6.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/26

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   NOVÝ ZÉLAND
   na strane druhej
   (ďalej len „zmluvné strany“),
   POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Novým Zélandom boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,
   POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v niektorom členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Novým Zélandom, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom úplne zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,
   BERÚC NA VEDOMIE, že cieľom Európskeho spoločenstva v rámci tejto dohody nie je zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Nového Zélandu, ani meniť a dopĺňať ustanovenia platných bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách v súvislosti s dopravnými právami,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva; „zmluvná strana“ je zmluvná strana tejto dohody; „strana“ je zmluvná strana príslušnej bilaterálnej dohody o leteckých dopravných službách; „letecký dopravca“ je aj letecká spoločnosť; „územie Európskeho spoločenstva“ je územie členských štátov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
   2.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.
   3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie, oprávnenie a zrušenie
   1.   Ustanovenia v odsekoch 3 a 4 tohto článku majú prednosť pred zodpovedajúcimi ustanoveniami v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Novým Zélandom a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   2.   Ustanovenia v odsekoch 3 a 4 tohto článku majú prednosť pred zodpovedajúcimi ustanoveniami v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b) k tejto dohode, pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu Novým Zélandom, jeho oprávnenia a povolenia udelené príslušným členským štátom a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   3.   Po obdržaní takéhoto určenia a žiadostí určeného leteckého dopravcu alebo dopravcov vo forme a spôsobom, ktoré sú predpísané pre prevádzkové oprávnenia a technické povolenia, druhá strana s prihliadnutím na odseky 4 a 5 udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym zdržaním za predpokladu, že:

               a)

               v prípade leteckého dopravcu určeného členským štátom:

                           i)

                           letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva a

                           ii)

                           členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

                           iii)

                           letecký dopravca má hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil licenciu na vykonávanie leteckej dopravy, a

                           iv)

                           leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov;

               b)

               v prípade leteckého dopravcu určeného Novým Zélandom:

                           i)

                           Nový Zéland účinne kontroluje leteckého dopravcu a túto kontrolu zachováva a

                           ii)

                           má hlavné miesto podnikania a miesto založenia na Novom Zélande.

         4.   Každá strana môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť prevádzkové oprávnenia alebo technické povolenia leteckého dopravcu určeného druhou stranou, ak:

               a)

               v prípade leteckého dopravcu určeného členským štátom:

                           i)

                           letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva, alebo

                           ii)

                           členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

                           iii)

                           letecký dopravca nemá hlavné miesto podnikania na území členského štátu, ktorý mu udelil licenciu na vykonávanie leteckej dopravy, alebo

                           iv)

                           leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia a účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov, alebo

                           v)

                           letecký dopravca už je oprávnený prevádzkovať podľa bilaterálnej dohody medzi Novým Zélandom a iným členským štátom a Nový Zéland môže preukázať, že by pri výkone dopravných práv vyplývajúcich z tejto dohody na trase, na ktorej sa nachádza bod v tom inom členskom štáte, obchádzal obmedzenia dopravných práv, ktoré ukladá tá iná dohoda, alebo

                           vi)

                           určený dopravca je držiteľom osvedčenia prevádzkovateľa leteckej dopravy, ktoré vydal členský štát, a medzi Novým Zélandom a týmto členským štátom neexistuje bilaterálna zmluva o leteckých dopravných službách a tento členský štát odmietol dopravné práva leteckému dopravcovi určenému Novým Zélandom;

               b)

               v prípade leteckého dopravcu určeného Novým Zélandom:

                           i)

                           Nový Zéland nezachováva účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu, alebo

                           ii)

                           nemá hlavné miesto podnikania a miesto založenia na Novom Zélande.

         5.   Pri výkone svojho práva v zmysle odseku 4 a bez toho, aby boli dotknuté jeho práva podľa odseku 4 písm. a) bodu v) a vi) tohto článku, Nový Zéland nediskriminuje leteckých dopravcov členských štátov na základe štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Práva súvisiace s regulačnou kontrolou
   1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).
   2.   V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, nad ktorým regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, sa práva Nového Zélandu vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Novým Zélandom vzťahujú rovnako na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt
   1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).
   2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré by bolo v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členským štátom alebo Novému Zélandu pri zavedení nediskriminačných daní, odvodov, ciel, poplatkov alebo zrážok na palivo dodávané na ich príslušných územiach použité v lietadle leteckého dopravcu určeného členským štátom alebo Novým Zélandom, ktoré premáva medzi dvoma bodmi na príslušných územiach zmluvných strán.
   Článok 5
   Tarify za prepravu
   1.   Ustanovenia v odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. e).
   2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Novým Zélandom podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva. Právo Európskeho spoločenstva sa uplatňuje na nediskriminačnom základe.
   3.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení členskými štátmi podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len na Novom Zélande, podliehajú právu Nového Zélandu. Právo Nového Zélandu sa uplatňuje na nediskriminačnom základe.
   Článok 6
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 7
   Revízia alebo zmena a doplnenie
   Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.
   Článok 8
   Nadobudnutie platnosti
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody, sú ukončené.
   2.   Bez ohľadu na odsek 1 sa zmluvné strany dohodli, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si zmluvné strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Novým Zélandom, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.
   Článok 9
   Ukončenie platnosti dohody
   1.   V prípade, ak sa ukončí platnosť niektorej z dohôd uvedenej v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.
   2.   V prípade, ak sa ukončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.

      NA DÔKAZ TOHO, podpísaní, splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

         V Bruseli dňa dvadsiateho prvého júna dvetisícšesť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. V prípade odlišností anglické znenie má prednosť pred zneniami v ostatných jazykoch.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por Nueva Zelanda
         Za Nový Zéland
         For New Zealand
         Für Neuseeland
         Uus-Meremaa nimel
         Για τη Νέα Ζηλανδíα
         For New Zealand
         Pour la Nouvelle-Zélande
         Per la Nuova Zelanda
         Jaunzēlandes vārdā
         Naujosios Zelandijos vardu
         Új-Zéland részéről
         Għan-New Zealand
         Voor Nieuw-Zeeland
         W imieniu Nowej Zelandii
         Pela Nova Zelândia
         Za Nový Zéland
         Za Novo Zelandijo
         Uuden-Seelannin puolesta
         För Nya Zeeland

   PRÍLOHA I
   Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

               a)

               Dohody o leteckých dopravných službách medzi Novým Zélandom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré sú ku dňu podpisu tejto dohody uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

                           —

                           Dohoda medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Nového Zélandu o leteckej doprave, podpísaná vo Viedni 14. marca 2002; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Rakúskom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Nového Zélandu o leteckých dopravných službách, podpísaná vo Wellingtone 4. júna 1999; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Belgickom“),

                           —

                           Dohoda medzi Dánskym kráľovstvom a Novým Zélandom o leteckých dopravných službách, podpísaná vo Wellingtone 7. februára 2001; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Dánskom“);
                           doplnená Dohodou o spolupráci medzi škandinávskymi štátmi, ktorá sa týka systému Scandinavian Airlines System (SAS), podpísanou vo Wellingtone 7. februára 2001,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Nového Zélandu o leteckých dopravných službách, podpísaná v Paríži 9. novembra 1967; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Francúzskom“);
                           naposledy zmenená výmenou nót z 9. augusta 1971,

                           —

                           Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Novým Zélandom o leteckej doprave podpísaná v Bonne 2. novembra 1987 v znení neskorších zmien a doplnení; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Nemeckom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Írska a vládou Nového Zélandu o leteckých dopravných službách, podpísaná v Dubline 27. mája 1999; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Írskom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Nového Zélandu a vládou Talianskej republiky, ktorá sa týka leteckých dopravných služieb, podpísaná v Ríme v septembri 2001; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Talianskom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Nového Zélandu o leteckých dopravných službách, podpísaná vo Wellingtone 2. novembra 1992; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Luxemburskom“),

                           —

                           Návrh dohody medzi vládou Nového Zélandu a vládou Holandského kráľovstva o leteckých dopravných službách medzi ich príslušnými územiami a mimo nich priložená k memorandu o porozumení, podpísanom v Haagu 11. mája 1999; (ďalej len „návrh dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom“),

                           —

                           Dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Novým Zélandom o leteckej doprave, podpísaná v Madride 6. mája 2002; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Španielskom“),

                           —

                           Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Novým Zélandom o leteckých dopravných službách; podpísaná vo Wellingtone 7. februára 2001; (ďalej len „dohoda medzi Novým Zélandom a Švédskom“);
                           doplnená Dohodou o spolupráci medzi škandinávskymi štátmi, ktorá sa týka systému Scandinavian Airlines System (SAS), podpísanou vo Wellingtone 7. februára 2001.

               b)

               Dohody o leteckých dopravných službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi Novým Zélandom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

         PRÍLOHA II
   Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody

               a)

               Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom (1),

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom (1),

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom (1),

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom (1),

                           —

                           článok 4 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom (1),

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Novým Zélandom a Francúzskom (1),

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom (1),

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom (1),

                           —

                           článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom (1),

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom (1),

                           —

                           článok 5 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom (1),

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.

               c)

               Regulačná kontrola:

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom,

                           —

                           článok 11a dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 12 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.

               d)

               Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Francúzskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 10 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.

               e)

               Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

                           —

                           článok 11 dohody medzi Novým Zélandom a Rakúskom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Novým Zélandom a Belgickom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Dánskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Francúzskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Nemeckom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Novým Zélandom a Írskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Novým Zélandom a Talianskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Novým Zélandom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 6 návrhu dohody medzi Novým Zélandom a Holandskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Novým Zélandom a Španielskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Novým Zélandom a Švédskom.

      (1)  Článok 2 ods. 2 tejto dohody sa nevzťahuje na tieto ustanovenia.
   PRÍLOHA III
   Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1099 z 5. júla 2016 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2016

text:
               7.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/44

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1099
   z 5. júla 2016
   o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2016
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (1), v znení posledných zmien (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“),
   so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní Európskej únie (2) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 až 24 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF má Komisia do 15. júna 2016 predložiť návrh, v ktorom spresní: a) výšku druhej splátky príspevku na rok 2016; b) revidovanú výšku ročného príspevku na rok 2016 v prípadoch, keď výška ročného príspevku neodráža skutočné potreby.

               (2)

               V súlade s článkom 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF Európska investičná banka zaslala Komisii 28. apríla 2016 svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb pre nástroje, ktoré spravuje.

               (3)

               V článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy. Malo by sa preto vyzvať na poskytnutie príspevkov v rámci 10. ERF.

               (4)

               Na základe návrhu Komisie Rada 24. novembra 2015 prijala rozhodnutie stanoviť strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2016 na 3 450 000 000 EUR pre Komisiu a 150 000 000 EUR pre Európsku investičnú banku.

               (5)

               Rada rozhodnutím Rady 2013/759/EÚ (4) schválila 12. decembra 2013 zriadenie preklenovacieho nástroja, pokiaľ ide o prechodné riadiace opatrenia pre ERF od 1. januára 2014 do nadobudnutia platnosti 11. Európskeho rozvojového fondu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Jednotlivé príspevky do Európskeho rozvojového fondu, ktoré majú členské štáty uhradiť Európskej komisii a Európskej investičnej banke v rámci druhej splátky na rok 2016, sú uvedené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Úhrady uvedených príspevkov možno kombinovať s úpravami v rámci uplatňovania odpočtu prostriedkov pridelených v rámci preklenovacieho nástroja, a to na základe plánu úprav, ktorý každý členský štát oznámil Komisii pri prijatí tretej splátky na rok 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 5. júla 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17.

      (4)  Rozhodnutie Rady 2013/759/EÚ z 12. decembra 2013 o prechodných riadiacich opatreniach pre ERF od 1. januára 2014 do nadobudnutia platnosti 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013, s. 48).

      PRÍLOHA

                  ČLENSKÉ ŠTÁTY

                  Kľúč na určenie príspevkov do 10. ERF v %

                  2. splátka na rok 2016 (v EUR)

                  pre EIB 10. ERF

                  pre Komisiu 10. ERF

                  spolu

                  BELGICKO

                  3,53

                  3 530 000,00

                  35 300 000,00

                  38 830 000,00

                  BULHARSKO

                  0,14

                  140 000,00

                  1 400 000,00

                  1 540 000,00

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                  0,51

                  510 000,00

                  5 100 000,00

                  5 610 000,00

                  DÁNSKO

                  2,00

                  2 000 000,00

                  20 000 000,00

                  22 000 000,00

                  NEMECKO

                  20,50

                  20 500 000,00

                  205 000 000,00

                  225 500 000,00

                  ESTÓNSKO

                  0,05

                  50 000,00

                  500 000,00

                  550 000,00

                  ÍRSKO

                  0,91

                  910 000,00

                  9 100 000,00

                  10 010 000,00

                  GRÉCKO

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠPANIELSKO

                  7,85

                  7 850 000,00

                  78 500 000,00

                  86 350 000,00

                  FRANCÚZSKO

                  19,55

                  19 550 000,00

                  195 500 000,00

                  215 050 000,00

                  TALIANSKO

                  12,86

                  12 860 000,00

                  128 600 000,00

                  141 460 000,00

                  CYPRUS

                  0,09

                  90 000,00

                  900 000,00

                  990 000,00

                  LOTYŠSKO

                  0,07

                  70 000,00

                  700 000,00

                  770 000,00

                  LITVA

                  0,12

                  120 000,00

                  1 200 000,00

                  1 320 000,00

                  LUXEMBURSKO

                  0,27

                  270 000,00

                  2 700 000,00

                  2 970 000,00

                  MAĎARSKO

                  0,55

                  550 000,00

                  5 500 000,00

                  6 050 000,00

                  ΜΑLTA

                  0,03

                  30 000,00

                  300 000,00

                  330 000,00

                  HOLANDSKO

                  4,85

                  4 850 000,00

                  48 500 000,00

                  53 350 000,00

                  RAKÚSKO

                  2,41

                  2 410 000,00

                  24 100 000,00

                  26 510 000,00

                  POĽSKO

                  1,30

                  1 300 000,00

                  13 000 000,00

                  14 300 000,00

                  PORTUGALSKO

                  1,15

                  1 150 000,00

                  11 500 000,00

                  12 650 000,00

                  RUMUNSKO

                  0,37

                  370 000,00

                  3 700 000,00

                  4 070 000,00

                  SLOVINSKO

                  0,18

                  180 000,00

                  1 800 000,00

                  1 980 000,00

                  SLOVENSKO

                  0,21

                  210 000,00

                  2 100 000,00

                  2 310 000,00

                  FÍNSKO

                  1,47

                  1 470 000,00

                  14 700 000,00

                  16 170 000,00

                  ŠVÉDSKO

                  2,74

                  2 740 000,00

                  27 400 000,00

                  30 140 000,00

                  SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

                  14,82

                  14 820 000,00

                  148 200 000,00

                  163 020 000,00

                  EU-27 SPOLU

                  100,00

                  100 000 000,00

                  1 000 000 000,00

                  1 100 000 000,00


title: 2011/533/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  8. septembra 2011 , ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

text:
               10.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 234/43

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
   z 8. septembra 2011,
   ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu
   (2011/533/EÚ)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
   keďže:

               (1)

               Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Teodora ČIPEVA je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Teodora ČIPEVA, ktoré trvá do 31. augusta 2013.

               (2)

               Na uvoľnené miesto bola ako kandidátka navrhnutá pani Mariana KANČEVA.

               (3)

               Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pani Mariany KANČEVEJ vykonávať funkciu sudkyne Všeobecného súdu,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za sudkyňu Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 12. septembra 2011 do 31. augusta 2013 vymenúva pani Mariana KANČEVA.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. septembra 2011

            predseda

         J. TOMBIŃSKI


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1679 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/318

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1679
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (5), a najmä na jeho článok 14,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0076/2015),

         1.

            udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení,

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 340.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady 26. apríla 2004 o uzatvorení Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0441

Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0109 - 0109

		Rozhodnutie Rady26. apríla 2004o uzatvorení Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane(2004/441/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v súvislosti s druhou vetou článku 300 ods. 2 a odsek 3 druhý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, podpísaná v Prétorii 11. októbra 1999, sa dočasne uplatňuje podľa rozhodnutia 1999/753/ES Rady z 29. júla 1999 [2];(2) procedúry ratifikácie a prijatia alebo potvrdenia členskými štátmi sú dokončené;(3) Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, podpísaná v Prétorii 11. októbra 1999, by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, spolu s prílohami a protokolmi k nej pripojenými a vyhláseniami, urobenými jednostranne alebo spoločne s ostatnými stranami, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Znenie dohody, príloh, protokolov a záverečného aktu sú pripojené k rozhodnutiu 1999/753/ES.Článok 2Predseda Rady predloží v mene Spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 109 dohody.Článok 3Stanovisko, ktoré má Spoločenstvo prijať v rámci Výboru pre spoluprácu, ustanoveného uvedenou dohodou, určí na návrh Komisie Rada v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.V Luxemburgu 26. apríla 2004Za RadupredsedaB. Cowen[1] Ú. v. ES C 107, 13.4.2000, s. 69.[2] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie č. H6 zo 16. decembra 2010 o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia  Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

text:
               12.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 45/5

         ROZHODNUTIE č. H6
   zo 16. decembra 2010
   o uplatňovaní určitých zásad týkajúcich sa sčítania dôb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
   (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)
   2011/C 45/04
   SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,
   so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),
   konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v druhom pododseku článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,
   keďže:

               (1)

               V článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje definícia „doby poistenia“. Zo znenia článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 vyplýva, že všetky doby, ktoré sa za také považujú, sú rovnocenné dobám poistenia a nemusia byť rovnocenné dobám prispievania.

               (2)

               V článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje zásada sčítania dôb. Táto zásada by sa mala uplatňovať jednotne vrátane sčítania dôb, ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov sčitujú iba pokiaľ ide o získanie nároku na dávku alebo zvýšenie dávky.

               (3)

               V bode 10 nariadenia (ES) č. 883/2004 sa ustanovuje, že zásada prispôsobenia určitých faktov alebo udalostí by nemala zasahovať do zásady sčítania dôb.

               (4)

               Je potrebné zabezpečiť, aby pri uplatňovaní zásady sčítania dôb, ako je ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004, doby poistenia ako také oznámené jedným členským štátom boli akceptované prijímajúcim členským štátom bez spochybňovania ich kvality.

               (5)

               Zároveň je potrebné uznať zásadu, že členské štáty si ponechajú právomoc na určenie svojich vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom, a že táto zásada zostáva nedotknutá zásadou sčítania. Prijímajúci členský štát musí ako prvé uznať všetky oznámené doby ako také, aby prekonal možné prekážky pri priznaní práva a následne určiť, či osobitné vnútroštátne podmienky sú splnené.

               (6)

               Definícia „dôb poistenia“ uvedená v článku 1 písm. t) nariadenia (ES) č. 883/2004 zostala nezmenená v porovnaní s článkom 1 písm. r) nariadenia (EHS) č. 1408/71.

               (7)

               Keďže cieľom tohto rozhodnutia je poskytnúť právnu istotu, malo by sa uplatňovať iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia,

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Všetky doby poistenia, či už ide o doby prispievania alebo doby, ktoré sa považujú za rovnocenné dobám poistenia podľa vnútroštátnych právnych predpisov, zodpovedajú pojmu „doby poistenia“ na účely uplatnenia nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               2.

               Všetky doby vzťahujúce sa na príslušnú poistnú udalosť dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu sa zohľadnia výlučne uplatnením zásady sčítania dôb, ako je uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 883/2004 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 987/2009. Zásada sčítania dôb vyžaduje, aby doby oznámené inými členskými štátmi boli sčítané bez spochybňovania ich kvality.

               3.

               Členské štáty si však, po uplatnení zásady sčítania podľa bodu 2, ponechajú právomoc na určenie svojich ďalších vnútroštátnych podmienok na priznanie dávok sociálneho zabezpečenia pri zohľadnení článku 5 nariadenia (ES) č. 883/2004, za predpokladu, že tieto podmienky sú uplatnené nediskriminačným spôsobom a táto zásada nebude dotknutá článkom 6 nariadenia (ES) č. 883/2004.

               4.

               Toto rozhodnutie sa vzťahuje iba na prípady, o ktorých bolo rozhodnuté po nadobudnutí jeho účinnosti.

               5.

               V prílohe uvedené príklady týkajúce sa praktického uplatnenia bodov 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia sú súčasťou tohto rozhodnutia.

               6.

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Predsedníčka Správnej komisie

         Keyina MPEYE

      (1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

      PRÍLOHA

         PRÍKLADY PRAKTICKÉHO UPLATNENIA BODOV 1, 2 A 3 TOHTO ROZHODNUTIA

         Príklad uplatnenia bodov 1 a 2 tohto rozhodnutia:

      Podľa právnych predpisov členského štátu A má poistenec 10 rokov dôb prispievania a 2 roky rovnocenných dôb, ktoré sa podľa právnych predpisov tohto štátu započítavajú iba na výpočet.
      Ako je uvedené v bode 1 tohto rozhodnutia, členskému štátu B je potrebné oznámiť 12 rokov dôb.
      Ako je uvedené v bode 2 (v druhej vete) tohto rozhodnutia, členský štát B musí zohľadniť týchto 12 rokov dôb ako takých na účely sčítania.

         Príklad uplatnenia bodov 2 a 3 tohto rozhodnutia:

      Podľa právnych predpisov členského štátu A má poistenec 30 rokov prispievania súvisiacich s „reálnym vykonávaním zamestnania“. Právne predpisy členského štátu A ustanovujú ako vnútroštátnu podmienku na nárok na predčasný starobný dôchodok, že dotknutá osoba musí preukázať najmenej 35 rokov prispievania súvisiacich s „reálnym vykonávaním zamestnania“.
      Podľa právnych predpisov členského štátu B má poistenec 2 roky štúdia (oznámené ako „rovnocenné doby pre štúdium“) a 3 roky prispievania súvisiace s „reálnym vykonávaním zamestnania“.
      Ako je uvedené v bode 2 tohto rozhodnutia, členský štát A musí zohľadniť týchto 5 rokov dôb ako takých na účely sčítania (prvý krok).
      Ako je uvedené v bode 3 tohto rozhodnutia, členský štát A následne overí, či sú splnené ostatné vnútroštátne podmienky podľa jeho právnych predpisov (v tomto prípade „reálne vykonávanie zamestnania“) a či sú tieto podmienky uplatnené nediskriminačným spôsobom (druhý krok).
      Keďže v členskom štáte B má poistenec iba 3 roky prispievania súvisiace s „reálnym vykonávaním zamestnania“, požiadavka mať 35 rokov „reálneho vykonávania zamestnania“ stanovená právnymi predpismi členského štátu A, ,nie je splnená. Za predpokladu, že nedošlo k žiadnej (nepriamej) diskriminácii na základe štátnej príslušnosti, predčasný starobný dôchodok nemusí byť podľa právnych predpisov členského štátu A priznaný.