title: Rozhodnutie Rady 2011/18/SZBP zo 14. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

text:
               15.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 11/36

         ROZHODNUTIE RADY 2011/18/SZBP
   zo 14. januára 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny (1).

               (2)

               Rada 13. decembra 2010 vyzdvihla význam prezidentských volieb, ktoré sa konali 31. októbra a 28. novembra 2010, pre návrat Pobrežia Slonoviny k mieru a stabilite a uviedla, že vôľa, ktorú občania tejto krajiny slobodne prejavili, sa musí rešpektovať.

               (3)

               Európska rada 17. decembra 2010 vyzvala všetkých vedúcich predstaviteľov Pobrežia Slonoviny, tak civilných, ako aj vojenských, aby, ak tak ešte neurobili, uznali demokraticky zvoleného prezidenta Alassana Outtaru.

               (4)

               Rada 22. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/801/SZBP (2), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/656/SZBP s cieľom zaviesť cestovné obmedzenia voči tým osobám, ktoré bránia procesu mieru a národného zmierenia a najmä tým, ktoré ohrozujú úspešné zavŕšenie volebného procesu.

               (5)

               Rada 14. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/17/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/656/SZBP s cieľom začleniť ďalšie osoby do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia.

               (6)

               Vzhľadom na vážnosť situácie na Pobreží Slonoviny by sa proti týmto osobám mali prijať ďalšie obmedzujúce opatrenia.

               (7)

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP, by sa preto mal zmeniť a doplniť a informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb by sa mali aktualizovať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/656/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 5 sa nahrádza takto:
               „Článok 5
               1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou:

                           a)

                           osôb uvedených v prílohe I určených sankčným výborom a uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú tieto určené osoby alebo subjekty alebo akákoľvek osoba konajúca v ich mene alebo na ich príkaz, ako určí sankčný výbor,

                           b)

                           osôb alebo subjektov uvedených v prílohe II, ktoré sa neuvádzajú na zozname v prílohe I a ktoré bránia procesu mieru a národného zmierenia a najmä ohrozujú úspešné zavŕšenie volebného procesu alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo kontrolujú tieto osoby alebo subjekty alebo akákoľvek osoba konajúca v ich mene alebo na ich príkaz,

                     sa zmrazia.
               2.   Osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 ani v ich prospech sa nedajú priamo ani nepriamo k dispozícii žiadne finančné prostriedky, finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
               3.   Členské štáty môžu povoliť výnimky z opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú:

                           a)

                           nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatky za verejné služby;

                           b)

                           určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;

                           c)

                           určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom;

                           d)

                           potrebné na mimoriadne výdavky;

                           e)

                           predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že záložné právo alebo rozsudok existoval pred určením dotknutej osoby alebo subjektu sankčným výborom alebo Radou a nie je v prospech osoby ani subjektu uvedeného v tomto článku.

                     Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené v prílohe I:

                           —

                           výnimky uvedené v písm. a), b) a c) prvého pododseku tohto odseku môže dotknutý členský štát udeliť po tom, ako oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom a ak sankčný výbor do dvoch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí,

                           —

                           výnimky uvedené v písm. d) prvého pododseku tohto odseku môže dotknutý členský štát udeliť po tom, ako to oznámi sankčnému výboru a sankčný výbor to schváli,

                           —

                           výnimky uvedené v písm. e) prvého pododseku tohto odseku môže dotknutý členský štát udeliť po tom, ako to oznámi sankčnému výboru.

                     4.   Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:

                           a)

                           úrokov alebo iných výnosov z týchto účtov, alebo

                           b)

                           platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty vzťahujú obmedzujúce opatrenia podľa spoločnej pozície 2004/852/SZBP alebo tohto rozhodnutia,

                     za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.“

               2.

               Článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
               2.   Preskúma sa, zmení a doplní alebo zruší podľa potreby v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
               3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 5 ods. 1 písm. b) sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú. Tieto opatrenia sa na dotknuté osoby alebo subjekty prestanú uplatňovať, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 dospeje k záveru, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.“

         Článok 2
   Príloha II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 14. januára 2011

            Za Radu

            predseda

         J. MARTONYI

      (1)  Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28.

      (2)  Ú. v. EÚ L 341, 23.12.2010, s. 45.

      (3)  Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA II

               Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. b)

            A.   Osoby

                        Meno (a prípadné prezývky)

                        Identifikačné informácie

                        Dôvody

                        1.

                        Pascal Affi N’Guessan

                        Narodený 1. januára 1953 v Bouadikre;
                        Číslo cestovného pasu: PD-AE 09DD00013

                        Predseda Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI); Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam

                        2.

                        Podplukovník Nathanaël Ahouman Brouha

                        Narodený 6. júna 1960

                        Veliteľ bezpečnostných zložiek prezidenta republiky (Groupement de Sécurité de la Présidence de la République – GSPR);
                        Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        3.

                        Aké N'Gbo Gilbert Marie

                        Narodený 8. októbra 1955 v Abidžane;
                        Číslo cestovného pasu:
                        08 AA 61107 (dátum skončenia platnosti: 2. apríl 2014)

                        Vydáva sa za predsedu vlády a ministra plánovania a rozvoja; Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        4.

                        Pierre Israël Amessan Brou

                        Generálny riaditeľ Rozhlasu a televízie Pobrežia Slonoviny (Radio Télévision Ivoirienne –RTI);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010

                        5.

                        Frank Anderson Kouassi

                        Predseda Národnej rady pre audiovizuálnu komunikáciu (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – CNCA);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        6.

                        Nadiani Bamba

                        Narodená 13. júna 1974 v Abidžane;
                        Číslo cestovného pasu: PD - AE 061 FP 04

                        Vedúca skupiny Cyclone, ktorá vydáva denník Le temps; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb roku 2010

                        7.

                        Kadet Bertin

                        Narodený okolo roku 1957 v Mame

                        Bezpečnostný poradca Laurenta Gbagba;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; osoba, ktorá odmieta uznať demokraticky zvoleného prezidenta; iniciátor represívnych a zastrašovacích hnutí

                        8.

                        Generál Dogbo Blé

                        Narodený 2. februára 1959 v Daloe

                        Veliteľ jednotiek Republikánskej gardy (Garde républicaine);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        9.

                        Bohoun Bouabré Paul Antoine

                        Narodený 9. februára 1957 v Issii;
                        Číslo cestovného pasu: PD AE 015 FO 02

                        Bývalý štátny minister, vysoký predstaviteľ FPI;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb

                        10.

                        Podprefekt Oulaï Delefosse

                        Narodený 28. októbra 1968

                        Vedúci Vlasteneckej únie za odboj Veľkého Západu (l'Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest – UPRGO); Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom neodzbrojenia a odmietania podriadiť sa demokraticky zvolenému prezidentovi

                        11.

                        Admirál Vagba Faussignau

                        Narodený 31. decembra 1954 v Bobii

                        Veliteľ námorníctva Pobrežia Slonoviny – zástupca náčelníka generálneho štábu; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        12.

                        Pastor Gammi

                        Vedúci Hnutia za oslobodenie západu Pobrežia Slonoviny (Mouvement Ivoirien pour la Libération de l'Ouest – MILOCI); Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom neodzbrojenia a odmietania podriadiť sa demokraticky zvolenému prezidentovi

                        13.

                        Laurent Gbagbo

                        Narodený 31. mája 1945 v Gagnoe

                        Vydáva sa za prezidenta republiky; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb

                        14.

                        Simone Gbagbo

                        Narodená 20. júna 1949 v Moossou

                        Predsedníčka skupiny Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI) v Národnom zhromaždení; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam

                        15.

                        Generál Guiai Bi Poin

                        Narodený 31. decembra 1954 v Gounele

                        Vedúci veliteľstva bezpečnostných operácií (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité –CECOS);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        16.

                        Denis Maho Glofiei

                        Narodený vo Val de Marne

                        Vedúci Frontu za oslobodenie Veľkého Západu (Front de libération du Grand Ouest – FLGO);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom neodzbrojenia a odmietania podriadiť sa demokraticky zvolenému prezidentovi

                        17.

                        Kapitán Anselme Séka Yapo

                        Narodený 2. mája 1973 v Adzopé

                        Osobný strážca pani Gbagbovej;
                        Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        18.

                        Désiré Tagro

                        Narodený 27. januára 1959 v Issii;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD - AE 065FH08.

                        Generálny tajomník údajného prezidenta Gbagba; Účasť v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba, odmietanie výsledku prezidentských volieb;
                        zapojený do násilných represálií voči ľudovým hnutiam vo februári, novembri a decembri 2010

                        19.

                        Yao N'Dré

                        Narodený 29. decembra 1956

                        Predseda ústavnej rady; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        20.

                        Yanon Yapo

                        Vydáva sa za strážcu pečatí, ministra spravodlivosti a ľudských práv; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        21.

                        Dogou Alain

                        Narodený 16. júla 1964 v Aboisse;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/053FR05 (dátum skončenia platnosti: 27. máj 2011)

                        Vydáva sa za ministra obrany a civilnej služby;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        22.

                        Emile Guiriéoulou

                        Narodený 1. januára 1949 v Guigle;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/008GO03 (dátum skončenia platnosti: 14. marec 2013)

                        Vydáva sa za ministra vnútra; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        23.

                        Charles Désiré Noël Laurent Dallo

                        Narodený 23. decembra 1955 v Gagnoe;
                        Číslo cestovného pasu:
                        08AA19843 (dátum skončenia platnosti: 13. október 2013)

                        Vydáva sa za ministra hospodárstva a financií;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        24.

                        Augustin Kouadio Komoé

                        Narodený 19. septembra 1961 v Kokomiane;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/010GO03 (dátum skončenia platnosti: 14. marec 2013)

                        Vydáva sa za ministra baníctva a energetiky; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        25.

                        Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi, rodená Nebout)

                        Narodená 24. júla 1949 v Grand Bassame;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/017FY12 (dátum skončenia platnosti: 14. december 2011)

                        Vydáva sa za ministerku zdravotníctva a boja proti AIDS; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        26.

                        Yapo Atsé Benjamin

                        Narodený 1. januára 1951 v Akoupé;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/089GO04 (dátum skončenia platnosti: 1. apríl 2013);
                        PS-AE/057AN06

                        Vydáva sa za ministra výstavby a urbanizmu; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        27.

                        Coulibaly Issa Malick

                        Narodený 19. augusta 1953 v Korhogu;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/058GB05 (dátum skončenia platnosti: 10. máj 2012)

                        Vydáva sa za ministra poľnohospodárstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        28.

                        Ahoua Don Mello

                        Narodený 23. júna 1958 v Bongouanou;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/044GN02 (dátum skončenia platnosti: 23. február 2013)

                        Vydáva sa za ministra zariadení a sanitácie, hovorca vlády; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        29.

                        N'Goua Abi Blaise

                        Vydáva sa za ministra dopravy; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        30.

                        Anne Jacqueline Lohouès Oble

                        Narodená 7. novembra 1950 v Dabou;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/050GU08 (dátum skončenia platnosti: 4. august 2013)

                        Vydáva sa za ministerku školstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        31.

                        Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)

                        Narodená 1. januára 1940 v Taï;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/040ER05 (dátum skončenia platnosti: 28. máj 2012)

                        Vydáva sa za ministerku technického vzdelávania;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        32.

                        Koffi Koffi Lazare

                        Vydáva sa za ministra životného prostredia, vôd a lesov; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        33.

                        Elisabeth Badjo Djékouri,
                        Manželka
                        Dagba Jeannieho

                        Narodená 24. decembra 1971 v Lakote;
                        Číslo cestovného pasu: 08AA15517 (dátum skončenia platnosti: 25. november 2013);
                        PS-AE/040HD12 (dátum skončenia platnosti: 1. december 2011)

                        Vydáva sa za ministerku pre štátnu službu; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        34.

                        Charles Blé Goudé

                        Narodený 1. januára 1972 v Kpohu;
                        Číslo neplatného cestovného pasu:
                        DD-AE/088OH12

                        Vydáva sa za ministra pre mládež, odbornú prípravu a zamestnanosť, predseda panafrického kongresu mladých a patriotov (COJEP);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba
                        Poznámka: Už sa naňho vzťahujú sankcie z roku 2005, ktoré uvalila BR OSN.

                        35.

                        Philippe Attey

                        Narodený 10. októbra 1951 v Agboville;
                        Číslo neplatného cestovného pasu: AE/32AH06

                        Vydáva sa za ministra priemyslu a rozvoja súkromného sektora;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        36.

                        Danièle Boni Claverie (štátna príslušníčka Francúzska a Pobrežia Slonoviny)

                        Vydáva sa za ministerku pre ženy, rodinu a deti;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        37.

                        Ettien Amoikon

                        Vydáva sa za ministra informačných a komunikačných technológií;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        38.

                        Ouattara Gnonzié

                        Vydáva sa za ministra komunikácie;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        39.

                        Alphonse Voho Sahi

                        Narodený 15. júna 1958 v Gueyede;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/066FP04 (dátum skončenia platnosti: 1. apríl 2011)

                        Vydáva sa za ministra kultúry;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        40.

                        Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)

                        Narodený 1. januára 1951 v Daloe;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/086FO02 (dátum skončenia platnosti: 27. február 2011)

                        Vydáva sa za ministra vedeckého výskumu;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        41.

                        Franck Guéi

                        Narodený 20. februára 1967;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/082GL12 (dátum skončenia platnosti: 22. december 2012)

                        Vydáva sa za ministra športu;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        42.

                        Touré Amara

                        Vydáva sa za ministra obchodu;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        43.

                        Kouamé Sécré Richard

                        Vydáva sa za ministra pre cestovný ruch a živnosti;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        44.

                        Anne Gnahouret Tatret

                        Vydáva sa za ministerku pre solidaritu, obnovu a sociálnu súdržnosť;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        45.

                        Nyamien Messou

                        Narodený 20. júna 1954 v Bongouanou;
                        Číslo neplatného cestovného pasu: PD-AE/056FE05 (dátum skončenia platnosti: 29. máj 2010)

                        Vydáva sa za ministra práce;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        46.

                        Koné Katina Justin

                        Vydáva sa za ministra povereného rozpočtom;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        47.

                        N'Guessan Yao Thomas

                        Vydáva sa za delegovaného ministra na ministerstve národného vzdelávania zodpovedného za vysokoškolské vzdelávanie;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        48.

                        Lago Daléba Loan Odette

                        Narodená 1. januára 1955 vo Floleu;
                        Číslo cestovného pasu:
                        08AA68945 (dátum skončenia platnosti: 29. apríl 2014)

                        Vydáva sa za štátnu tajomníčku pre školský a študentský život;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        49.

                        Georges Armand Alexis Ouégnin

                        Narodený 27. augusta 1953 v Bouaké;
                        Číslo cestovného pasu:
                        08AA59267 (dátum skončenia platnosti: 24. marec 2014)

                        Vydáva sa za štátneho tajomníka pre všeobecné zdravotné poistenie;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        50.

                        Dogo Djéréké Raphaël

                        Vydáva sa za štátneho tajomníka pre osoby so zdravotným postihnutím;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        51.

                        Dosso Charles Radel Durando

                        Vydáva sa za štátneho tajomníka pre vojnové obete;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu a odmietanie výsledku prezidentských volieb prostredníctvom účasti v nezákonnej vláde Laurenta Gbagba

                        52.

                        Timothée Ahoua N'Guetta

                        Narodený 25. apríla 1931 v Aboisse;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/084FK10 (dátum skončenia platnosti: 20. október 2013)

                        Člen ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        53.

                        Jacques André Daligou Monoko

                        Člen ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        54.

                        Bruno Walé Ekpo

                        Člen ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        55.

                        Félix Tano Kouakou

                        Narodený 12. marca 1959 v Ouelle;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/091FD05 (dátum skončenia platnosti: 13. máj 2010)

                        Člen ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        56.

                        Hortense Kouassi Angoran

                        Členka ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        57.

                        Joséphine Suzanne Touré

                        Narodená 28. februára 1972 v Abidjane;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/032GL12 (dátum skončenia platnosti: 7. december 2012);
                        08AA62264 (dátum skončenia platnosti: 6. apríl 2014)

                        Členka ústavnej rady;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu, odmietanie výsledku prezidentských volieb; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        58.

                        Konaté Navigué

                        Narodený 4. marca 1974 v Tindare;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/076FE06 (dátum skončenia platnosti: 5. jún 2010)

                        Predseda mladých Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI);
                        Verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam

                        59.

                        Patrice Baï

                        Bezpečnostný poradca bývalého prezidenta Gbagba; Koordinátor činností na zastrašenie oponentov; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        60.

                        Marcel Gossio

                        Narodený 18. februára 1951 v Adjamé;
                        Číslo cestovného pasu: 08AA14345 (dátum skončenia platnosti: 6. október 2013)

                        Generálny riaditeľ autonómneho prístavu Abidjan; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        61.

                        Alphonse Mangly (alias Mangley)

                        Narodený 1. januára 1958 v Danané;
                        Číslo cestovného pasu: 04LE57580 (dátum skončenia platnosti: 16. jún 2011);
                        PS-AE/077HK08 (dátum skončenia platnosti: 3. august 2012);
                        PD-AE/065GK11 (dátum skončenia platnosti: 15. november 2012);
                        PD-AE/065GK11 (dátum skončenia platnosti: 15. november 2012)

                        Generálny riaditeľ colnej správy;
                        Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        62.

                        Marc Gnatoa

                        Vedúci Frontu na zabezpečenie bezpečnosti stredozápadu (Front de sécurisation du Centre-Ouest – FSCO); Zúčastnil sa na represáliách. Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom neodzbrojenia a odmietania podriadiť sa demokraticky zvolenému prezidentovi

                        63.

                        Moussa Touré Zéguen

                        Narodený 9. septembra 1944;
                        Číslo neplatného cestovného pasu: AE/46CR05

                        Generálny tajomník Skupiny patriotov za mier (Groupement des Patriotes pour la Paix – GPP);
                        Zodpovedný za milície. Zúčastnil sa na represáliách po druhom kole prezidentských volieb. Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom neodzbrojenia a odmietania podriadiť sa demokraticky zvolenému prezidentovi

                        64.

                        Bro Grébé Geneviève, rodená Yobou

                        Narodená 13. marca 1953 v Grand Alepé;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/072ER06 (dátum skončenia platnosti: 6. jún 2012)

                        Predsedníčka organizácie Patriotky Pobrežia Slonoviny;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam

                        65.

                        Lorougnon Souhonon Marie Odette, rodená Gnabri

                        Národná tajomníčka žien Ľudového frontu Pobrežia Slonoviny (Front Populaire Ivoirien – FPI);
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam

                        66.

                        Felix Nanihio

                        Generálny tajomník CNCA (Národná rada pre audiovizuálnu komunikáciu); Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010; osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        67.

                        Stéphane Kipré

                        Tlačový riaditeľ denníka Le Quotidien d'Abidjan; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010

                        68.

                        Lahoua Souanga Etienne (alias César Etou)

                        Tlačový riaditeľ a šéfredaktor denníka Notre Vie;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010

                        69.

                        Jean Baptiste Akrou

                        Narodený 1. januára 1956 v Yamoussoukre;
                        Číslo cestovného pasu: 08AA15000
                        (dátum skončenia platnosti: 5. október 2013)

                        Generálny riaditeľ denníka Fraternité Matin;
                        Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam a účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010

                        70.

                        Generálporučík Philippe Mangou

                        Náčelník generálneho štábu ozbrojených síl; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi

                        71.

                        Generál Affro (žandárstvo)

                        Zástupca najvyššieho veliteľa žandárstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        72.

                        Ottro Laurent Zirignon

                        Narodený 1. januára 1943 v Gagnoe;
                        Číslo cestovného pasu: 08AB47683 (dátum skončenia platnosti: 26. január 2015);
                        PD-AE/062FR06 (dátum skončenia platnosti: 1. jún 2011);
                        97LB96734

                        Predseda správnej rady spoločnosti Société Ivoirienne de Raffinage (SIR); Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        73.

                        Kassoum Fadika

                        Narodený 7. júna 1962 v Mane;
                        Číslo cestovného pasu: 08AA57836 (dátum skončenia platnosti: 1. apríl 2014)

                        Riaditeľ spoločnosti PETROCI; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        74.

                        Djédjé Mama Ohoua Simone

                        Narodená 1. januára 1957 v Zialegrehoe alebo v Gagnoe;
                        Číslo cestovného pasu: 08AA23624 (dátum skončenia platnosti: 22. október 2013);
                        PD-AE/006FR05

                        Generálna riaditeľka štátnej pokladnice; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        75.

                        Kessé Feh Lambert

                        Narodený 22. novembra 1948 v Gbonne;
                        Číslo cestovného pasu:
                        PD-AE/047FP03 (dátum skončenia platnosti: 26. marec 2011)

                        Generálny riaditeľ daňového úradu; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        76.

                        Aubert Zohoré

                        Osobitný poradca Laurenta Gbagba pre ekonomické otázky; Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        77.

                        Thierry Legré

                        Člen hnutia mladých patriotov; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu prostredníctvom verejného podnecovania k nenávisti a násilnostiam

                        78.

                        Generálporučík Kassaraté Edouard Tiapé

                        Vysoký veliteľ žandárstva; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        79.

                        Nadplukovník Babri Gohourou Hilaire

                        Hovorca bezpečnostných síl Pobrežia Slonoviny; Bránenie mierovému procesu a národnému zmiereniu; verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        80.

                        Divízny komisár Yoro Claude

                        Najvyšší veliteľ zásahových jednotiek národného policajného zboru; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        81.

                        Hlavný komisár Loba Gnango Emmanuel Patrick

                        Veliteľ poriadkových oddielov (Brigade Anti-Émeute – BAE); Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        82.

                        Kapitán Guei Badia

                        Námorná základňa – národné námorníctvo; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        83.

                        Nadporučík Ourigou Bawa

                        Námorná základňa – národné námorníctvo; Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        84.

                        Hlavný komisár Joachim Robe Gogo

                        Veliteľ operácií na veliteľstve bezpečnostných operácií (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité –CECOS); Je zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva na Pobreží Slonoviny; vojenská osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi.

                        85.

                        Gilbert Anoh N'Guessan

                        Predseda riadiaceho výboru pre sektor kávy a kakaa (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – CGFCC); Osoba, ktorá sa odmieta podriadiť demokraticky zvolenému prezidentovi; prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

            B.   Subjekty

                        Názov (a prípadné iné názvy)

                        Identifikačné informácie

                        Dôvody

                        1.

                        PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire – Národná ropná spoločnosť Pobrežia Slonoviny)

                        Abidjan Plateau, Budova Hévéas – 14 Boulevard Carde

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        2.

                        SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – Rafinérska spoločnosť Pobrežia Slonoviny)

                        Abidjan Port Bouët, Route de Vridi – Boulevard de Petit Bassam

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        3.

                        Autonómny prístav Abidjan

                        Abidjan Vridi, prístavná zóna

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        4.

                        Autonómny prístav San Pedro

                        San Pedro, prístavná zóna
                        Pobočka v Abidjane: Bývalá budova Monoprix, oproti Gare Sud Plateau – prvé poschodie zo strany ulice Rue du Commerce

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        5.

                        BNI (Banque Nationale d'Investissement – Národná investičná banka)

                        Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Budova SCIAM

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        6.

                        BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture – Banka na financovanie poľnohospodárstva)

                        Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Budova Alliance B, druhé až štvrté poschodie

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        7.

                        Versus Bank

                        Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Budova CRRAE UMOA, za BCEAO, oproti ulici rue des Banques

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        8.

                        CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – Riadiaci výbor pre sektor kávy a kakaa).

                        Abidjan Plateau - Budova CAISTAB, 23. poschodie

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        9.

                        APROCANCI (Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire – Združenie producentov prírodného kaučuku Pobrežia Slonoviny)

                        Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, Blok A, Budova D, prvé poschodie

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        10.

                        SOGEPE (Société de gestion du patrimoine de l'électricité – Spoločnosť pre riadenie energetického dedičstva)

                        Abidjan Plateau, Place de la République - Budova EECI, 15. poschodie

                        Prispieva k financovaniu nezákonnej administratívy Laurenta Gbagba.

                        11.

                        RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne – Rozhlas a televízia Pobrežia Slonoviny)

                        Cocody Boulevard des Martyrs, 08 - BP 883 - Abidjan 08 - Pobrežie Slonoviny

                        Verejné podnecovanie k nenávisti a násilnostiam prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani týkajúcej sa prezidentských volieb v roku 2010“


title: 2013/613/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/333

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2011
   (2013/613/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0065/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre európsky GNSS za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Agentúry pre európsky GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 208.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 9. februára 1987, ktoré sa týka uzatvorenia rámcových dohôd pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou, Fínskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Rakúskou republikou

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0177

Úradný vestník L 071 , 14/03/1987 S. 0029 - 0029

		Rozhodnutie Radyz 9. februára 1987,ktoré sa týka uzatvorenia rámcových dohôd pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou, Fínskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Rakúskou republikou(87/177/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže rámcové dohody pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom [2], Švajčiarskou konfederáciou [3], Fínskou republikou [4], Nórskym kráľovstvom [5] a Rakúskou republikou [6] boli podpísané jednotlivo 13. januára 1986, 8. januára 1986, 29. apríla 1986, 27. júna 1986 a 15. júla 1986;keďže tieto rámcové dohody by mali byť schválené,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rámcové dohody pre vedeckú a technickú spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Švédskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou, Fínskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Rakúskou republikou sa týmto schvaľujú v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.Článok 2Predseda Rady vydá oznámenie ustanovené v článku 13 rámcových dohôd [7] v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.V Bruseli 9. februára 1987Za RadupredsedaM. Eyskens[1] Ú. v. ES C 7, 12. 1. 1987.[2] Ú. v. ES L 313, 22. 11. 1985, s. 1.[3] Ú. v. ES L 313, 22. 11. 1985, s. 5.[4] Ú. v. ES L 78, 24.3.1986, s. 23.[5] Ú. v. ES L 78, 24. 3. 1986, s. 26.[6] Ú. v. ES L 216, 5.8.1986, s. 7.[7] "Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dátum nadobudnutia platnosti dohôd."--------------------------------------------------


title: 2006/770/ES: Rozhodnutie Komisie z  9. novembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie   (Text s významom pre EHP)

text:
               11.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/59

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 9. novembra 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/770/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie (1), najmä na článok 8 ods. 4 tohto nariadenia,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie (ES) č. 1228/2003 stanovilo usmernenia ohľadom riadenia a pridelenia dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzi národnými sústavami.

               (2)

               Na zabezpečenie efektívneho prístupu k prenosovým sústavám na účely cezhraničných transakcií by mali byť zavedené do týchto usmernení pre cezhraničné kapacity prepojovacích vedení elektrickej energie účinné metódy riadenia preťaženia.

               (3)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa v súlade so stanoviskom výboru odvolávajú na článok 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1228/2003,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Príloha nariadenia (ES) č. 1228/2003 sa nahrádza prílohou tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 9. novembra 2006

            Za Komisiu

         Andris PIEBALGS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.

      PRÍLOHA
      Usmernenia o riadení a pridelení dostupnej prenosovej kapacity prepojovacích vedení medzinárodnými sústavami
      1.   Všeobecné ustanovenia

                  1.1.

                  PPS (prevádzkovatelia prenosových sústav) sa usilujú prijímať všetky obchodné transakcie, vrátane takých transakcií, ktorých súčasťou je cezhraničný obchod.

                  1.2.

                  Ak nedochádza k preťaženiu, prístup k prepojovacím vedeniam sa nijako neobmedzí. Ak je to zvyčajný stav, pre prístup k cezhraničnej prenosovej službe nie je potrebný žiadny permanentný všeobecný postup prideľovania.

                  1.3.

                  V prípade, ak plánované obchodné transakcie nie sú zlučiteľné s bezpečnou prevádzkou siete, PPS znížia preťaženie v súlade s požiadavkami prevádzkovej bezpečnosti rozvodnej siete a súčasne sa usilujú zabezpečiť, aby nijaké súvisiace náklady nepresiahli hospodársky únosnú úroveň. Nápravný opätovný prenos alebo protiobchod sa zvažuje v prípade, ak nie je možné použiť menej nákladné opatrenia.

                  1.4.

                  Ak sa vyskytne štrukturálne preťaženie, PPS okamžite použijú príslušné vopred definované a dohodnuté pravidlá a opatrenia pre riadenie preťaženia. Metódy riadenia preťaženia zabezpečia, aby fyzické toky energie súvisiace s celou pridelenou prenosovou kapacitou boli v súlade so sieťovými bezpečnostnými normami.

                  1.5.

                  Metódy prijaté na riadenie preťaženia poskytnú trhovým subjektom a PPS účinné ekonomické signály, budú podporovať konkurenciu a budú vhodné na použitie v rámci regiónu i celého Spoločenstva.

                  1.6.

                  Pri riadení preťaženia sa nesmie rozlišovať na základe transakcií. Konkrétna požiadavka na prenosovú službu sa bude môcť odmietnuť len vtedy, keď budú naraz splnené tieto podmienky:

                              a)

                              inkrementálne fyzické toky energie vyplývajúce z prijatia tejto žiadosti naznačujú, že by sa už viac nedala zaručiť bezpečná prevádzka energetického systému, a

                              b)

                              finančná hodnota spojená s touto žiadosťou v postupe riadenia preťaženia je nižšia než pri všetkých ostatných žiadostiach o rovnaké služby za rovnakých podmienok, ktorým prevádzkovateľ mieni vyhovieť.

                  1.7.

                  Pri vymedzovaní príslušných sieťových oblastí, v ktorých a medzi ktorými sa má použiť riadenie preťaženia, sa PPS budú riadiť zásadami efektívnosti vynaložených nákladov a minimalizácie negatívneho dopadu na vnútorný trh s elektrickou energiou. Konkrétne PPS nesmú obmedzovať kapacitu prepojovacích vedení, aby vyriešili preťaženie vo svojej oblasti riadenia, s výnimkou uvedených dôvodov a dôvodov prevádzkovej bezpečnosti (1). Ak taká situácia nastane, PPS ju opíšu a transparentne prezentujú všetkým používateľom. Takáto situácia sa môže tolerovať iba dovtedy, pokiaľ sa nenájde dlhodobé riešenie. PPS opíšu všetkým používateľom a transparentne im prezentujú metodiku a projekty na dosiahnutie dlhodobého riešenia.

                  1.8.

                  Pri dosahovaní rovnováhy siete vo svojej oblasti riadenia prostredníctvom prevádzkových opatrení v sieti a prostredníctvom opätovného vypravovania PPS zohľadnia účinok týchto opatrení na susediace oblasti riadenia.

                  1.9.

                  Najneskôr do 1. januára 2008 sa koordinovane a za bezpečných prevádzkových podmienok stanovia mechanizmy pre riadenie preťaženia kapacity prepojovacích vedení v priebehu dňa s cieľom maximalizovať obchodné príležitosti a upraviť cezhraničné vyrovnávanie.

                  1.10.

                  Národné regulačné orgány budú pravidelne vykonávať hodnotenie metód riadenia preťaženia, pričom budú venovať osobitnú pozornosť dodržiavaniu zásad a pravidiel stanovených v tomto nariadení a v týchto usmerneniach a dodržiavaniu ustanovení a podmienok stanovených samotnými regulačnými orgánmi v súlade s týmito zásadami a pravidlami. Súčasťou tohto hodnotenia budú konzultácie so všetkými trhovými subjektmi a špecializované štúdie.

            2.   Metódy riadenia preťaženia

                  2.1.

                  Pre uľahčenie účinného cezhraničného obchodu budú metódy riadenia preťaženia založené na trhových princípoch. Na tento účel sa kapacita bude prideľovať iba prostredníctvom explicitných (kapacitných) alebo implicitných (kapacitných a energetických) aukcií. Na tom istom prepojovacom vedení môžu súčasne existovať obidve metódy. Pre obchody v priebehu dňa možno použiť priebežné obchodovanie.

                  2.2.

                  V závislosti od konkurenčných podmienok môže vzniknúť potreba, aby mechanizmy riadenia preťaženia umožňovali dlhodobé aj krátkodobé prideľovanie prenosovej kapacity.

                  2.3.

                  V každom postupe prideľovania kapacity sa pridelí predpísaný podiel dostupnej kapacity prepojovacích vedení plus akákoľvek zostávajúca kapacita, ktorá predtým nebola pridelená, a akákoľvek kapacita, ktorú držitelia kapacity uvoľnili z predošlých pridelení.

                  2.4.

                  PPS optimalizujú stupeň, do ktorého je kapacita stabilná, pričom zohľadnia povinnosti a práva príslušných PPS a povinnosti a práva účastníkov trhu s cieľom uľahčiť efektívnu a účinnú konkurenciu. Primeraný podiel kapacity sa môže na trhu ponúknuť pri zníženom stupni stability, účastníkom trhu však budú vždy oznámené presné podmienky dopravy cezhraničnými vedeniami.

                  2.5.

                  Prístupové práva sú v prípade dlhodobých a strednodobých pridelení práva na pevne stanovenú prenosovú kapacitu. Podliehajú zásade využitia alebo straty či využitia alebo predaja v čase určenia.

                  2.6

                  PPS vymedzia vhodnú štruktúru na prideľovanie kapacity medzi rozličnými časovými rámcami. Jej súčasťou môže byť možnosť vyhradenia minimálneho percenta kapacity prepojovacích vedení pre denné pridelenie alebo pridelenie v priebehu dňa. Táto štruktúra prideľovania podlieha preskúmaniu príslušných regulačných orgánov. Pri zostavovaní svojich návrhov PPS zohľadnia:

                              a)

                              vlastnosti trhov,

                              b)

                              prevádzkové podmienky, ako napríklad dôsledky zosieťovania pevne deklarovaných harmonogramov,

                              c)

                              úroveň harmonizácie percentuálnych podielov a časových rámcov prijatých pre rozličné existujúce mechanizmy prideľovania kapacity.

                  2.7.

                  Prideľovanie kapacity nesmie rozlišovať medzi účastníkmi trhu, ktorí chcú využívať svoje práva na použitie dvojstranných zmlúv o dodávke alebo na ponuku na burze s elektrickou energiou. Úspešné budú ponuky s najvyššou hodnotou predložené implicitne alebo explicitne v danom časovom rámci.

                  2.8.

                  V regiónoch, kde existujú rozvinuté termínované finančné trhy s elektrickou energiou a kde preukázali svoju účinnosť, možno prideliť celú kapacitu prepojovacích vedení prostredníctvom implicitných aukcií.

                  2.9.

                  Okrem prípadu nových prepojovacích vedení, pre ktoré platí výnimka podľa článku 7 nariadenia, stanovovanie výhradných cien nie je v metódach prideľovania kapacity povolené.

                  2.10.

                  V zásade sa všetkým potenciálnym trhovým subjektom povoľuje neobmedzená účasť na procese prideľovania. Aby sa predišlo vzniku alebo zhoršeniu problémov súvisiacich s potenciálnym využívaním dominantného postavenia akéhokoľvek subjektu na trhu, príslušné regulačné orgány alebo orgány hospodárskej súťaže v odôvodnenom prípade môžu uložiť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia jednotlivej spoločnosti z dôvodu dominantného postavenia na trhu.

                  2.11.

                  Účastníci trhu oznámia do určeného termínu PPS záväzné požiadavky pre každý časový rámec týkajúce sa využívania kapacity. Tento termín sa stanoví tak, aby PPS mohli znovu poskytnúť nevyužitú kapacitu na opätovné pridelenie v ďalšom relevantnom časovom rámci – vrátane obchodov v priebehu dňa.

                  2.12.

                  Kapacita je voľne obchodovateľná na sekundárnej báze, za predpokladu, že PPS bude informovaný v dostatočnom predstihu. Ak PPS odmietne akýkoľvek sekundárny obchod (transakciu), musí to jasne a transparentne oznámiť a vysvetliť všetkým účastníkom trhu a musí o tom upovedomiť regulačný orgán.

                  2.13.

                  Finančné dôsledky neplnenia záväzkov súvisiacich s pridelením kapacity ponesú tí, ktorí sú za neplnenie zodpovední. Ak účastníci trhu nevyužijú kapacitu, ktorú sa zaviazali využiť, alebo ak v prípade explicitne draženej kapacity neuskutočnia obchod na sekundárnej báze alebo nevrátia kapacitu načas, stratia na túto kapacitu práva a uhradia poplatok odrážajúci výšku nákladov. Akékoľvek poplatky odrážajúce výšku nákladov za nevyužívanie kapacity musia byť odôvodnené a primerané. Podobne, ak PPS nesplní svoj záväzok, je povinný odškodniť účastníka trhu za stratu práv na kapacitu. Na tento účel sa neberú do úvahy žiadne vedľajšie straty. Kľúčové pojmy a metódy na určenie zodpovednosti, ktorá vznikne pri neplnení záväzkov, budú vopred stanovené s ohľadom na finančné dôsledky a podliehajú preskúmaniu príslušným národným regulačným orgánom alebo orgánmi.

            3.   Koordinácia

                  3.1.

                  Prideľovanie kapacity na prepojovacom vedení sa bude koordinovať a realizovať tak, že príslušní PPS použijú spoločné prideľovacie postupy. V prípadoch, keď sa očakáva, že obchodná výmena medzi dvoma krajinami (PPS) významne ovplyvní podmienky fyzického toku akejkoľvek tretej krajiny (PPS), budú metódy riadenia preťaženia koordinované medzi všetkými takto dotknutými PPS prostredníctvom spoločného postupu pri riadení preťaženia. Vnútroštátne regulačné orgány a PPS zabezpečia, aby žiadny postup pri riadení preťaženia s významným vplyvom na fyzické toky elektrickej energie v iných sieťach nebol navrhnutý jednostranne.

                  3.2.

                  Spoločná koordinovaná metóda riadenia preťaženia a postup prideľovania kapacity trhu najmenej každý rok, každý mesiac a deň vopred sa bude uplatňovať najneskôr od 1. januára 2007 medzi krajinami v týchto regiónoch:

                              a)

                              severná Európa (t. j. Dánsko, Švédsko, Fínsko, Nemecko a Poľsko),

                              b)

                              severozápadná Európa (t. j. Benelux, Nemecko a Francúzsko),

                              c)

                              severné hranice Talianska (t. j. Taliansko, Francúzsko, Nemecko, Rakúsko, Slovinsko a Grécko),

                              d)

                              stredná a východná Európa (t. j. Nemecko, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rakúsko a Slovinsko),

                              e)

                              juhozápadná Európa (t. j. Španielsko, Portugalsko a Francúzsko),

                              f)

                              Veľká Británia, Írsko a Francúzsko,

                              g)

                              pobaltské štáty (t. j. Estónsko, Lotyšsko a Litva).

                        Pri prepojení zahŕňajúcom štáty, ktoré patria do viacerých regiónov, sa použitá metóda riadenia preťaženia môže líšiť v záujme dosiahnutia kompatibility s metódami používanými v iných regiónoch, do ktorých patria tieto krajiny. V takomto prípade relevantní PPS navrhnú metódu, ktorá bude podliehať preskúmaniu príslušných regulačných orgánov.

                  3.3.

                  Regióny uvedené v bode 2.8. môžu prideľovať celú kapacitu prideľovaním deň vopred.

                  3.4.

                  Vo všetkých týchto siedmich regiónoch budú definované zlučiteľné postupy pri riadení preťaženia s cieľom vytvoriť skutočne integrovaný vnútorný európsky trh s elektrickou energiou. Zástupcovia trhu nebudú konfrontovaní s nekompatibilnými regionálnymi systémami.

                  3.5.

                  S cieľom podpory spravodlivej a účinnej konkurencie a cezhraničného obchodu bude koordinácia medzi PPS v rámci regiónov vymedzených v bode 3.2. zahŕňať všetky kroky od výpočtu kapacity a najlepšieho využitia pridelenia po bezpečnú prevádzku siete s jasným stanovením zodpovednosti. Táto koordinácia bude zahŕňať najmä:

                              a)

                              použitie spoločného prenosového modelu, ktorý bude účinne riešiť vzájomne závislé fyzické slučkové toky a prihliadať na diskrepancie medzi fyzickými a komerčnými tokmi,

                              b)

                              pridelenie a určenie kapacity na účinné riešenie vzájomne závislých fyzických slučkových tokov,

                              c)

                              totožné záväzky pre držiteľov kapacity spočívajúce v poskytovaní informácií o ich plánovanom využití kapacity, t. j. určení kapacity (pre explicitné aukcie),

                              d)

                              totožné časové rámce a časy uzáver,

                              e)

                              totožnú štruktúru na prideľovanie kapacity medzi rôznymi časovými rámcami (napr. 1 deň, 3 hodiny, 1 týždeň atď.) a v zmysle predaných kapacitných blokov (množstvo elektrickej energie v MW, MWh atď.),

                              f)

                              konzistentný zmluvný rámec s účastníkmi trhu,

                              g)

                              overovanie tokov s cieľom dodržania požiadaviek bezpečnosti siete pre prevádzkové plánovanie a pre prevádzku v reálnom čase,

                              h)

                              účtovanie a uhrádzanie činností pri riadení preťaženia.

                  3.6.

                  Súčasťou koordinácie je aj výmena informácií medzi PPS. Druh, čas a frekvencia výmeny informácií musia byť zlučiteľné s činnosťami uvedenými v bode 3.5 a s fungovaním trhov s elektrickou energiou. Táto výmena informácií musí predovšetkým umožniť PPS čo najlepšie predpovedať celkový stav rozvodnej siete, aby mohli odhadnúť toky vo svojej sieti a dostupné kapacity prepojovacích vedení. Každý PPS, ktorý zhromažďuje informácie v záujme iných PPS, vráti zúčastneným PPS výsledky zhromažďovania údajov.

            4.   Harmonogram trhových operácií

                  4.1.

                  Pridelenie dostupnej prenosovej kapacity sa uskutoční v dostatočnom časovom predstihu. Pred každým pridelením príslušní PPS spoločne zverejnia kapacitu, ktorá má byť pridelená, pričom v prípade potreby zohľadnia kapacitu uvoľnenú z pevne stanovených prenosových práv, a ak sa to vzťahuje na daný prípad, súvisiace určenia zosieťovania spolu s akýmikoľvek časovými obdobiami, počas ktorých kapacita bude znížená alebo nebude dostupná (napríklad z dôvodu údržby).

                  4.2.

                  S plným prihliadnutím na bezpečnosť siete určenie prenosových práv sa uskutoční v dostatočnom časovom predstihu pred obchodmi uzatváranými deň vopred na všetkých príslušných organizovaných trhoch a pred zverejnením kapacity, ktorá má byť pridelená na základe mechanizmu prideľovania deň vopred alebo v priebehu dňa. Určenia prenosových práv v opačnom smere budú zosieťované s cieľom účinného využitia prepojovacieho vedenia.

                  4.3.

                  Následné pridelenia dostupnej prenosovej kapacity v priebehu dňa na deň D sa uskutočnia v dňoch D-1 a D po vydaní harmonogramov indikovanej alebo skutočnej výroby stanovených deň vopred.

                  4.4.

                  Pri príprave operácie v rozvodnej sieti deň vopred si PPS vymenia informácie so susediacimi PPS, vrátane ich predpokladanej topológie siete, dostupnosti a predpokladanej produkcie výrobných jednotiek a tokov záťaže s cieľom optimalizácie využívania celkovej siete prostredníctvom prevádzkových opatrení v súlade s pravidlami pre bezpečnú prevádzku rozvodnej siete.

            5.   Transparentnosť

                  5.1.

                  PPS zverejnia všetky relevantné údaje týkajúce sa dostupnosti siete, prístupu k sieti a využívania siete, vrátane správy o mieste výskytu preťaženia a jeho dôvodoch, metód použitých na riadenie preťaženia a plánov na jeho riadenie v budúcnosti.

                  5.2.

                  PPS zverejnia všeobecný opis metódy riadenia preťaženia používanej za rôznych okolností na maximalizáciu kapacity dostupnej na trhu a všeobecnú schému na výpočet kapacity prepojovacích vedení pre rozličné časové rámce vytvorenú na základe skutočného elektrického a fyzického stavu siete. Táto schéma podlieha preskúmaniu regulačných orgánov príslušných členských štátov.

                  5.3.

                  PPS podrobne opíšu a transparentne poskytnú všetkým potenciálnym používateľom siete používané postupy riadenia preťaženia a prideľovania kapacity spolu s časmi a postupmi týkajúcimi sa podávania žiadostí o kapacitu, opisom ponúkaných produktov a záväzkov i práv PPS, ako aj strany, ktorá získava kapacitu, vrátane zodpovedností vyplývajúcich z nesplnenia záväzkov.

                  5.4.

                  Prevádzkové a plánovacie bezpečnostné normy sú neoddeliteľnou súčasťou informácií, ktoré PPS zverejňujú vo verejne dostupnom dokumente. Tento dokument takisto podlieha preskúmaniu vnútroštátnych regulačných orgánov.

                  5.5.

                  PPS zverejnia všetky relevantné údaje týkajúce sa cezhraničného obchodu založené na čo najpresnejšej prognóze. Účastníci trhu, ktorých sa to týka, poskytnú PPS v záujme splnenia tejto povinnosti relevantné údaje. Spôsob zverejnenia týchto informácií podlieha preskúmaniu regulačných orgánov. PPS zverejnia aspoň:

                              a)

                              raz ročne: informácie o dlhodobom vývoji prenosovej infraštruktúry a jeho dopade na cezhraničnú prenosovú kapacitu,

                              b)

                              raz mesačne: prognózy prenosovej kapacity dostupnej pre trh zostavené mesiac vopred a rok vopred, pričom zohľadnia všetky relevantné informácie, ktoré sú k dispozícii PPS v čase výpočtu prognózy (napr. dopad obdobia leta a zimy na kapacitu vedení, údržbu siete, dostupnosť výrobných jednotiek atď.),

                              c)

                              raz týždenne: prognózy prenosovej kapacity dostupnej pre trh zostavené týždeň vopred, pričom zohľadnia všetky relevantné informácie, ktoré sú k dispozícii PPS v čase výpočtu prognózy, ako je predpoveď počasia, plánovaná údržba rozvodnej siete, dostupnosť výrobných jednotiek atď.,

                              d)

                              raz denne: prenosovú kapacitu dostupnú pre trh stanovenú deň vopred a v priebehu dňa pre každú trhovú časovú jednotku, pričom zohľadnia všetky určenia zosieťovania, harmonogramy výroby stanovené deň vopred, predpovede dopytu a plánovanú údržbu rozvodnej siete,

                              e)

                              celkovú kapacitu, ktorá už bola pridelená, na trhovú časovú jednotku a všetky relevantné podmienky, za ktorých je možné využívať túto kapacitu (napr. dražobná zúčtovacia cena, záväzky týkajúce sa spôsobu využívania kapacity atď.) s cieľom identifikácie akejkoľvek zostávajúcej kapacity,

                              f)

                              pridelenú kapacitu čo najskôr po každom pridelení, aj s uvedením zaplatených cien,

                              g)

                              celkovú využívanú kapacitu na trhovú časovú jednotku okamžite po určení,

                              h)

                              čo najbližšie k reálnemu času: súhrnné realizované obchodné a fyzické toky na trhovú časovú jednotku, vrátane opisu účinkov akýchkoľvek nápravných opatrení, ktoré prijali PPS (ako napríklad obmedzenie) na vyriešenie problémov siete alebo systému,

                              i)

                              informácie ex-ante o plánovaných výpadkoch a súhrnné informácie ex-post za predošlý deň o plánovaných a neplánovaných výpadkoch výrobných jednotiek väčších ako 100 MW.

                  5.6.

                  Všetky relevantné informácie budú k dispozícii na trhu včas na prerokovanie všetkých transakcií (ako je čas prerokovávania zmlúv o ročných dodávkach pre priemyselných zákazníkov alebo čas, keď treba zaslať ponuky na organizované trhy).

                  5.7.

                  PPS zverejnia relevantné informácie o predpokladanom dopyte a o výrobe podľa časových rámcov uvedených v bodoch 5.5. a 5.6. PPS takisto zverejnia relevantné informácie pre potreby cezhraničného vyrovnávacieho trhu.

                  5.8.

                  Pri zverejnení prognóz budú takisto zverejnené následne zreálnené hodnoty prognostických informácií v časovom období nasledujúcom po časovom období, na ktoré sa vzťahuje prognóza, alebo najneskôr v nasledujúci deň (D+1).

                  5.9.

                  Všetky informácie, ktoré PPS zverejnia, budú voľne k dispozícii v ľahko dostupnej forme. Všetky údaje budú takisto prístupné prostredníctvom primeraných a štandardizovaných prostriedkov výmeny informácií, ktoré je potrebné definovať v úzkej spolupráci so stranami trhu. Údaje budú zahŕňať informácie o minulých časových obdobiach s minimálnou dĺžkou dvoch rokov, aby prístup k týmto údajom mali aj subjekty, ktoré ešte len vstupujú na trh.

                  5.10.

                  PPS si budú pravidelne vymieňať súbor dostatočne presných údajov o sieti a toku záťaže, aby bolo možné uskutočniť výpočty toku záťaže pre každého PPS v jeho príslušnej oblasti. Rovnaký súbor údajov bude na požiadanie sprístupnený regulačným orgánom a Európskej komisii. Regulačné orgány a Európska komisia zabezpečia, aby samotné regulačné orgány a Európska komisia a akýkoľvek poradný subjekt, ktorý pre ne vykonáva analytické práce na základe týchto údajov, dodržiavali mlčanlivosť pri zaobchádzaní s týmto súborom údajov.

            6.   Použitie príjmov z preťaženia

                  6.1.

                  Postupy riadenia preťaženia spojené s vopred špecifikovaným časovým rámcom môžu produkovať príjem iba v prípade preťaženia vzniknutého v tomto časovom rámci, okrem prípadu nových prepojovacích vedení, pre ktoré platí výnimka podľa článku 7 nariadenia. Postup rozdeľovania týchto príjmov podlieha preskúmaniu regulačných orgánov a tento postup nesmie ani skresľovať prideľovací postup v prospech ktorejkoľvek strany, ktorá žiada o kapacitu alebo elektrickú energiu, ani odrádzať od znižovania preťaženia.

                  6.2.

                  Národné regulačné orgány budú postupovať transparentne, pokiaľ ide o použitie príjmov vyplývajúcich z prideľovania kapacity prepojovacích vedení.

                  6.3.

                  Príjem z preťaženia sa rozdelí medzi príslušných PPS podľa kritérií dohodnutých medzi príslušnými PPS a preskúmaných patričnými regulačnými orgánmi.

                  6.4.

                  PPS vopred jasne stanovia spôsob použitia akéhokoľvek príjmu z preťaženia, ktorý môžu získať, a budú poskytovať správy o skutočnom použití tohto príjmu. Regulačné orgány preveria, či je toto použitie v súlade s týmto nariadením a usmerneniami, a či je celková výška príjmu z preťaženia vyplývajúceho z pridelenia kapacity prepojovacích vedení určená na jeden alebo viaceré z troch účelov opísaných v článku 6 ods. 6 nariadenia.

                  6.5.

                  Regulačné orgány každoročne do 31. júla zverejnia správu, v ktorej bude uvedená suma príjmu získaného za obdobie 12 mesiacov až do 30. júna toho istého roka a spôsob použitia predmetných príjmov, spolu s overením, či je tento spôsob použitia v súlade s týmto nariadením a usmerneniami a či je celková suma príjmu z preťaženia určená na jeden alebo viaceré z troch predpísaných účelov.

                  6.6.

                  Použitie príjmu z preťaženia na investície s cieľom udržania alebo zvýšenia kapacity prepojovacích vedení sa prednostne pridelí špecifickým vopred definovaným projektom, ktoré prispievajú k zmierneniu existujúceho súvisiaceho preťaženia a ktoré je možné takisto realizovať v primeranom čase, najmä z hľadiska povoľovacieho procesu.

         (1)  Prevádzková bezpečnosť znamená „udržiavanie prenosovej sústavy v dohodnutých bezpečnostných limitoch“.


title: 2013/785/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2013 o uzavretí Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom

text:
               21.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 349/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. decembra 2013
   o uzavretí Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
   (2013/785/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. mája 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“) tým, že prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 (2).

               (2)

               Únia rokovala s Marockým kráľovstvom o novom protokole v rybolovných otázkach, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodáchspadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva.

               (3)

               Rozhodnutím 2013/720/EÚ (3) Rada schválila podpis tohto protokolu s výhradou jeho uzavretia.

               (4)

               Je v záujme Únie vykonávať dohodu o partnerstve prostredníctvom protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a s nimi súvisiaci finančný príspevok a ktorým sa vymedzujú podmienky podporovania zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Marockého kráľovstva. Je vhodné, aby sa v mene Únie uvedený protokol schválil.

               (5)

               V Dohode o partnerstve sa ustanovuje spoločný výbor poverený kontrolou uplatňovania dohody. Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť isté zmeny protokolu. S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je potrebné oprávniť Európsku komisiu, za splnenia špecifických podmienok, na ich schvaľovanie v súlade so zjednodušeným postupom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (ďalej len „protokol“) (4).
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 12 protokolu.
   Článok 3
   Európska komisia sa pod podmienkou splnenia ustanovení a podmienok stanovených v prílohe poveruje schváliť v mene Únie zmeny protokolu v rámci spoločného výboru.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         V. JUKNA

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 4.

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1).

      (3)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 1.

      (4)  Protokol sa uverejní v Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

      PRÍLOHA

         Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore

                  1)

                  Komisia sa poveruje rokovať s Marockým kráľovstvom a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3) tejto prílohy, dohodnúť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:

                              a)

                              úprava rybolovných možností v súlade s článkom 5 ods. 1 protokolu;

                              b)

                              rozhodnutie o spôsoboch sektorovej podpory v súlade s článkom 6 protokolu;

                              c)

                              technické špecifikácie a spôsoby v právomoci spoločného výboru v súlade s prílohou k protokolu.

                  2)

                  Únia v rámci spoločného výboru zriadeného v rámci dohody o partnerstve:

                              a)

                              koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;

                              b)

                              koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;

                              c)

                              podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.

                  3)

                  Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1), prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii stanovenej v mene Únie zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné príslušné informácie, ktoré boli oznámené Komisii.
                  Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade na zváženie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti plánovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
                  V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1) písm. a) si schválenie plánovanej pozície Únie Radou vyžaduje kvalifikovanú väčšinu hlasov. V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od obdržania prípravného dokumentu podľa toho, čo nastane skôr. Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa predloží Rade.
                  Ak v priebehu ďalších zasadnutí, ani na mieste, nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
                  Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v nutných prípadoch aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie tohto rozhodnutia.


title: Rozhodnutie Rady z 13. januára 2004 o podpise predbežného uplatňovania administratívnej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúceho sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0182

Úradný vestník L 057 , 25/02/2004 S. 0016 - 0016

		Rozhodnutie Radyz 13. januára 2004o podpise predbežného uplatňovania administratívnej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúceho sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom(2004/182/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojení s piatou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Komisia uzavréla administratívnu dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcu sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom.(2) S výhradou jeho uzavretia v neskoršom čase by sa mala administratívna dohoda podpísať.(3) Dojednania o predbežnom uplatňovaní administratívnej dohody by sa mali uskutočniť od 1. januára 2004,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predseda Rady je oprávnený určiť splnomocnenú/é osobu/y na podpísanie administratívnej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúceho sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jeho uzavretia v neskoršom čase.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Administratívna dohoda uvedená v článku 1 sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2004.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 13. januára 2004Za RadupredsedaB. Cowen--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1909 z 28. októbra 2016 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2016

text:
               29.10.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 295/79

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1909
   z 28. októbra 2016
   o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2016
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) v znení posledných zmien (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“),
   so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (2) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7 ods. 2,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“), a najmä na jeho článok 21 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF Európska investičná banka zaslala Komisii 28. júla 2016 svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb pre nástroje, ktoré spravuje.

               (2)

               V článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najprv použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ERF). Preto by sa mala uskutočniť výzva na uhradenie príspevkov v rámci 10. ERF.

               (3)

               Na základe návrhu Komisie Rada 24. novembra 2015 prijala rozhodnutie stanoviť strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2016 na 3 450 000 000 EUR pre Komisiu a 150 000 000 EUR pre Európsku investičnú banku.

               (4)

               Rozhodnutím 2013/759/EÚ (4) Rada schválila 12. decembra 2013 zriadenie preklenovacieho nástroja, pokiaľ ide o prechodné riadiace opatrenia pre ERF od 1. januára 2014 do nadobudnutia platnosti 11. Európskeho rozvojového fondu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Jednotlivé príspevky do Európskeho rozvojového fondu, ktoré majú členské štáty uhradiť Európskej komisii a Európskej investičnej banke vo forme tretej splátky na rok 2016, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Úhrady uvedených príspevkov možno kombinovať s úpravami v rámci uplatňovania odpočtu prostriedkov pridelených v rámci preklenovacieho nástroja, a to na základe plánu úprav, ktorý každý členský štát oznámil Komisii pri prijatí tretej splátky na rok 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. októbra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17.

      (4)  Rozhodnutie Rady 2013/759/EÚ z 12. decembra 2013 o prechodných riadiacich opatreniach pre ERF od 1. januára 2014 do nadobudnutia platnosti 11. Európskeho rozvojového fondu (Ú. v. EÚ L 335, 14.12.2013, s. 48).

      PRÍLOHA

                  Členské štáty

                  Kľúč na určenie príspevkov do 10. ERF v %

                  3. splátka na rok 2016 (v EUR)

                  vyplatená Európskej investičnej banke 10. ERF

                  vyplatená Komisii 10. ERF

                  Spolu

                  Belgicko

                  3,53

                  1 765 000,00

                  24 710 000,00

                  26 475 000,00

                  Bulharsko

                  0,14

                  70 000,00

                  980 000,00

                  1 050 000,00

                  Česká republika

                  0,51

                  255 000,00

                  3 570 000,00

                  3 825 000,00

                  Dánsko

                  2,00

                  1 000 000,00

                  14 000 000,00

                  15 000 000,00

                  Nemecko

                  20,50

                  10 250 000,00

                  143 500 000,00

                  153 750 000,00

                  Estónsko

                  0,05

                  25 000,00

                  350 000,00

                  375 000,00

                  Írsko

                  0,91

                  455 000,00

                  6 370 000,00

                  6 825 000,00

                  Grécko

                  1,47

                  735 000,00

                  10 290 000,00

                  11 025 000,00

                  Španielsko

                  7,85

                  3 925 000,00

                  54 950 000,00

                  58 875 000,00

                  Francúzsko

                  19,55

                  9 775 000,00

                  136 850 000,00

                  146 625 000,00

                  Taliansko

                  12,86

                  6 430 000,00

                  90 020 000,00

                  96 450 000,00

                  Cyprus

                  0,09

                  45 000,00

                  630 000,00

                  675 000,00

                  Lotyšsko

                  0,07

                  35 000,00

                  490 000,00

                  525 000,00

                  Litva

                  0,12

                  60 000,00

                  840 000,00

                  900 000,00

                  Luxembursko

                  0,27

                  135 000,00

                  1 890 000,00

                  2 025 000,00

                  Maďarsko

                  0,55

                  275 000,00

                  3 850 000,00

                  4 125 000,00

                  Malta

                  0,03

                  15 000,00

                  210 000,00

                  225 000,00

                  Holandsko

                  4,85

                  2 425 000,00

                  33 950 000,00

                  36 375 000,00

                  Rakúsko

                  2,41

                  1 205 000,00

                  16 870 000,00

                  18 075 000,00

                  Poľsko

                  1,30

                  650 000,00

                  9 100 000,00

                  9 750 000,00

                  Portugalsko

                  1,15

                  575 000,00

                  8 050 000,00

                  8 625 000,00

                  Rumunsko

                  0,37

                  185 000,00

                  2 590 000,00

                  2 775 000,00

                  Slovinsko

                  0,18

                  90 000,00

                  1 260 000,00

                  1 350 000,00

                  Slovensko

                  0,21

                  105 000,00

                  1 470 000,00

                  1 575 000,00

                  Fínsko

                  1,47

                  735 000,00

                  10 290 000,00

                  11 025 000,00

                  Švédsko

                  2,74

                  1 370 000,00

                  19 180 000,00

                  20 550 000,00

                  Spojené kráľovstvo

                  14,82

                  7 410 000,00

                  103 740 000,00

                  111 150 000,00

                  EÚ-27 spolu

                  100,00

                  50 000 000,00

                  700 000 000,00

                  750 000 000,00