title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/6/2009 z  22. júla 2009 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

text:
               24.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 192/68

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU Atalanta/6/2009
   z 22. júla 2009
   o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
   (2009/559/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (Atalanta), a najmä jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.

               (2)

               Politický a bezpečnostný výbor prijal 17. marca 2009 rozhodnutie Atalanta/1/2009 (2), ktorým sa (námorný) kapitán Juan GARAT CARAMÉ vymenúva za veliteľa ozbrojených síl pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

               (3)

               Veliteľ operácie Európskej únie odporučil vymenovať komodora Petra BINDTA za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

               (4)

               Vojenský výbor EÚ uvedené odporúčanie podporil.

               (5)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa komodor Peter BINDT vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. augusta 2009.

      V Bruseli 22. júla 2009

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 45.


title: Rozhodnutie Rady 2011/332/SZBP zo 7. júna 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               8.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/10

         ROZHODNUTIE RADY 2011/332/SZBP
   zo 7. júna 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1).

               (2)

               Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili osobitné dojednania o reštriktívnych opatreniach uplatniteľných na prístavné orgány.

               (3)

               Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, mali zaradiť ďalšie subjekty,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 6 rozhodnutia 2011/137/SZBP sa dopĺňa tento odsek:

      „2a.   Zákaz poskytovať finančné prostriedky, finančné aktíva alebo hospodárske zdroje osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 písm. b) nebráni, pokiaľ ide o prístavné orgány, v tom, aby sa do 15. júla 2011 plnili zmluvy uzavreté pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia s výnimkou zmlúv, ktoré sa týkajú ropy, plynu a rafinovaných výrobkov.“

   Článok 2
   Subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. júna 2011

            Za Radu

            predseda

         MARTONYI J.

      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

      PRÍLOHA

         Subjekty uvedené v článku 2

                  Názov

                  Identifikačné údaje

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Prístavný orgán v Tripolise

                  Prístavný orgán: Socialist Ports Company (v súvislosti s prevádzkou prístavu v Tripolise)
                  Tel.: +218 21 43946

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011

                  2.

                  Prístavný orgán v Al Khoms

                  Prístavný orgán: Socialist Ports Company (v súvislosti s prevádzkou prístavu v Al Khoms)
                  Tel.: +218 21 43946

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011

                  3.

                  Prístavný orgán v Brege

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011

                  4.

                  Prístavný orgán v Ras Lanuf

                              Prístavný orgán: Veba Oil Operations BV

                              Adresa: PO Box 690

                              Tripolis, Líbya

                              Tel.: +218 21 333 0081

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011

                  5.

                  Prístavný orgán v Zawii

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011

                  6.

                  Prístavný orgán v Zuware

                              Prístavný orgán: Port Authority of Zuawara

                              PO Box 648

                              Port Affairs and Marine Transport

                              Tripolis

                              Líbya

                              Tel.: +218 25 25305

                  Pod kontrolou Qadhafiho režimu

                  7.06.2011


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IV - Súdny dvor

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/74

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IV – Súdny dvor
   (2009/635/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 – zväzok I (C6-0418/2008) (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré predložil Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),

               —

               so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0151/2009),

               1.

               udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2007;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.

      (2)  Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
   UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel IV – Súdny dvor
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2007 – zväzok I (C6-0418/2008) (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré predložil Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),

               —

               so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0151/2009),

               1.

               konštatuje, že v roku 2007 mal Európsky súdny dvor k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 275 miliónov EUR (v roku 2006: 252 miliónov EUR (6)) s mierou využitia 96,84 %, čo je viac ako v predošlom roku;

               2.

               s uspokojením berie na vedomie skutočnosť, že v júli 2007 Európsky súdny dvor prijal kódex správania vzťahujúci sa na členov a bývalých členov Súdneho dvora, Súdu prvého stupňa a Súdu pre verejnú službu (7) vrátane povinnosti predkladať predsedovi Európskeho súdneho dvora vyhlásenie o finančných záujmoch; trvá však na svojej opakovanej žiadosti, aby sa v záujme transparentnosti jednotlivé vyhlásenia zverejňovali napríklad na internetových stránkach Európskeho súdneho dvora, a to aj napriek tomu, že v súčasnosti neexistuje žiadna právna požiadavka; ďalej navrhuje vymenovanie nezávislého monitorujúceho úradníka, ktorého úlohou by bolo každoročne verejne predkladať správy o prijatých vyhláseniach s cieľom zabezpečiť dôveryhodné monitorovanie a kontrolu;

               3.

               poukazuje na to, že v roku 2007 sa počet úradníkov a iných zamestnancov v služobnom pomere (dočasných a zmluvných zamestnancov) medziročne zvýšil o 7,9 % na 1 928, a to najmä v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska;

               4.

               víta zlepšenie pri nábore kvalifikovaných zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok, na základe výberových konaní organizovaných úradom EPSO, ako aj pokrok pri riešení niektorých ťažkostí týkajúcich sa určitých pracovných miest (najmä tlmočníkov a odborníkov na IT);

               5.

               poukazuje na to, že Európsky dvor audítorov uvádza v bode 11.19 svojej výročnej správy za rok 2007 tieto pripomienky: „… v rozhodnutí správneho výboru Súdneho dvora týkajúcom sa prijímania a zamestnávania zmluvných zamestnancov sa neustanovuje žiadne výberové konanie pre ‚zmluvných zamestnancov pre pomocné úlohy‘ […]. Následkom toho Súdny dvor nemá zavedené žiadne formálne postupy výberu pri prijímaní zamestnancov v rámci krátkodobých zmlúv s cieľom nahradiť zamestnancov, ktorí si nemôžu plniť svoje povinnosti.“;

               6.

               podporuje stanovisko Európskeho dvora audítorov, že pre absenciu konkrétnych postupov výberu zmluvných zamestnancov pre pomocné úlohy (zahŕňajúcich napríklad použitie výberových komisií) „postupy uplatňované na Súdnom dvore nezaisťujú, že v takýchto prípadoch sú úplne splnené relevantné požiadavky ustanovené v Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a je odstránené riziko neobjektívneho výberu“; preto žiada zavedenie vhodných výberových postupov aj pre túto kategóriu zmluvných zamestnancov;

               7.

               vyjadruje spokojnosť s tým, že od 1. októbra 2007 boli zriadené dve samostatné administratívne jednotky (oddelenie vnútorného auditu a oddelenie overovania) s dvoma nezávislými vedúcimi oddelenia, čím sa ukončil stav kritizovaný v predchádzajúcich rokoch tak Európskym dvorom audítorov, ako aj Európskym parlamentom, keď bol vedúci oddelenia vnútorného auditu zodpovedný za predbežné (ex ante) overovanie operácií povoľujúcich úradníkov;

               8.

               s uspokojením berie na vedomie, že 12. decembra 2007 správny výbor Európskeho súdneho dvora pozmenil náplň práce vnútorného audítora tak, že ročný pracovný program oddelenia vnútorného auditu sa prijíma na základe hodnotenia skutočných rizík, ktorým je organizácia vystavená;

               9.

               konštatuje, že v kontexte zavádzania nového integrovaného systému riadenia a finančnej kontroly (SAP) v roku 2007, ktorý od 1. januára 2008 nahradil systém účtovníctva a finančného riadenia Sucre-Abac, bol zavedený nový postup predaja dlhodobého majetku; víta skutočnosť, že nový systém SAP bol vyvinutý na základe medziinštitucionálnej spolupráce Radou, Európskym dvorom audítorov a Európskym súdnym dvorom, a preto znamená významné úspory v rozpočte a tiež vyššiu efektívnosť týchto troch inštitúcií;

               10.

               víta tiež plodnú medziinštitucionálnu spoluprácu s Európskym dvorom audítorov v oblasti odbornej prípravy;

               11.

               víta zníženie počtu zákaziek na základe rokovacieho konania ako podielu na počte zadaných zákaziek z 34 % v roku 2006 na 32 % v roku 2007 (v hodnote viac ako 60 000 EUR po zmene a doplnení vykonávacích pravidiel (8) k nariadeniu o rozpočtových pravidlách); nabáda Európsky súdny dvor, aby pokračoval v úsilí o ďalšie znižovanie tohto podielu;

               12.

               konštatuje, že rok 2006 bol, prísne vzaté, druhým rokom súdnej činnosti novozriadeného Súdu pre verejnú službu po tom, ako sa tento súd ujal svojich povinností v decembri 2005, a že jeho rokovací poriadok nadobudol účinnosť 1. novembra 2007;

               13.

               štvrtý rok po sebe víta skrátenie trvania konaní pred Európskym súdnym dvorom, ako aj zvýšenie počtu ukončených konaní takmer 10 % oproti roku 2006; s obavami však konštatuje, že počet nahromadených neukončených vecí sa zvýšil v prípade všetkých troch súdov, a najmä v prípade Súdu prvého stupňa (o 12 % z 1 029 vecí v roku 2006 na 1 154 vecí v roku 2007);

               14.

               predpokladá, že tento výrazný nárast v počte neukončených vecí na Súde prvého stupňa je spôsobený zvýšením počtu novopredložených vecí a čoraz väčšou zložitosťou a rôznorodosťou predkladaných žalôb; plne podporuje snahy Európskeho súdneho dvora prehodnotiť svoju vnútornú organizáciu a pracovné postupy s cieľom zvýšiť efektívnosť a dosiahnuť zmenšenie počtu nahromadených vecí;

               15.

               víta uverejnenie správy o rozpočtovom a finančnom riadení Európskeho súdneho dvora za rok 2007 (9), ktorá je prílohou k účtovnej závierke Európskeho súdneho dvora za rok 2007 a ktorá okrem iného uvádza mieru plnenia rozpočtových prostriedkov a ponúka prehľad o presunoch rozpočtových prostriedkov vykonaných v priebehu rozpočtového roku 2007, v úradnom vestníku;

               16.

               blahoželá Európskemu súdnemu dvoru k tomu, že do svojej správy o činnosti pravidelne zahŕňa kapitolu o nadväzných opatreniach prijatých počas roka v súvislosti s predchádzajúcimi rozhodnutiami Európskeho parlamentu o absolutóriu a so správami Európskeho dvora audítorov;

               17.

               poznamenáva, že napriek zmene a doplneniu nariadenia o rozpočtových pravidlách sú jeho ustanovenia o obstarávaní pre menšie inštitúcie, napríklad Európsky súdny dvor, stále veľmi ťažkopádne, najmä v súvislosti s verejnými súťažami na zákazky v relatívne malej hodnote; vyzýva Komisiu, aby pri uskutočňovaní svojej prípravnej práce pred prípravou budúcich návrhov na zmenu a doplnenie nariadenia o rozpočtových pravidlách dôsledne konzultovala s tajomníkom Európskeho súdneho dvora a jeho administratívou s cieľom zabezpečiť, aby sa ich záujmy plne zohľadnili v konečnom návrhu.

      (1)  Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007.

      (2)  Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 286, 10.11.2008, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 287, 10.11.2008, s. 111.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  V roku 2005 232,6 milióna EUR.

      (7)  Ú. v. EÚ C 223, 22.9.2007, s. 1.

      (8)  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

      (9)  Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2009, s. 1.


title: 2013/285/EÚ: Rozhodnutie Rady z  10. júna 2013 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Rade pre TRIPS Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti so žiadosťou o predĺženie prechodného obdobia pre najmenej rozvinuté členské krajiny podľa článku 66 ods. 1 Dohody TRIPS

text:
               14.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 162/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. júna 2013
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Rade pre TRIPS Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti so žiadosťou o predĺženie prechodného obdobia pre najmenej rozvinuté členské krajiny podľa článku 66 ods. 1 Dohody TRIPS
   (2013/285/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 a článok 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Haiti 5. novembra 2012 v mene skupiny najmenej rozvinutých členských krajín formálne požiadalo o predĺženie prechodného obdobia na implementáciu Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej len „dohoda TRIPS“) podľa článku 66 ods. 1 uvedenej dohody.

               (2)

               Súčasné prechodné obdobie schválené rozhodnutím Rady pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva z 29. novembra 2005 sa malo skončiť 1. júla 2013.

               (3)

               V článku 66 ods. 1 dohody TRIPS sa stanovuje, že Rada pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva (ďalej len „Rada pre TRIPS“) „na základe primerane zdôvodnenej žiadosti najmenej rozvinutej členskej krajiny túto lehotu predĺži“.

               (4)

               Presadzovanie a ochrana práv duševného vlastníctva je kľúčovým faktorom podpory sociálneho a hospodárskeho rastu, ako uznali ministri na regionálnom prípravnom zasadnutí pre Afriku, ktoré sa konalo v marci 2013 v Dar es Salaame pred výročným ministerským zasadnutím Hospodárskej a sociálnej rady OSN a ktoré vyzvalo k zintenzívneniu úsilia o rozvoj právneho a politického rámca, napríklad v oblasti duševného vlastníctva.

               (5)

               Najmenej rozvinuté členské krajiny pokročili pri implementácii dohody TRIPS rôznym tempom a v rôznej miere.

               (6)

               Technická a finančná pomoc, jej účinnosť a správna koordinácia zohrávajú dôležitú úlohu pri implementácii dohody TRIPS.

               (7)

               Aj keď mnohé najmenej rozvinuté členské krajiny už v oblasti duševného vlastníctva podnikli významné kroky, faktom je, že najmenej rozvinuté členské krajiny majú osobitné potreby a požiadavky a aj naďalej čelia hospodárskym, finančným a administratívnym obmedzeniam, v dôsledku ktorých potrebujú na implementáciu dohody TRIPS pružnosť a viac času.

               (8)

               Preto je potrebné predĺžiť prechodné obdobie na implementáciu dohody TRIPS pre najmenej rozvinuté členské krajiny,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Rade pre TRIPS Svetovej obchodnej organizácie v súvislosti so žiadosťou o predĺženie prechodného obdobia pre najmenej rozvinuté členské krajiny podľa článku 66 ods. 1 dohody TRIPS, je, že najmenej rozvinuté členské krajiny nemusia uplatňovať ustanovenia dohody TRIPS s výnimkou jej článkov 3, 4, a 5 počas obdobia, ktoré sa dohodne na základe konsenzu členov WTO, alebo do dňa, keď prestanú byť najmenej rozvinutou členskou krajinou, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
   2.   Počas uvedeného predĺženia prechodného obdobia najmenej rozvinuté členské krajiny neznížia ich existujúcu úroveň ochrany duševného vlastníctva pod úroveň noriem stanovených v dohode TRIPS. Týmto rozhodnutím nie je dotknuté rozhodnutie Rady pre TRIPS z 27. júna 2002 o „predĺžení prechodného obdobia podľa článku 66 ods. 1 dohody TRIPS pre najmenej rozvinuté členské krajiny v súvislosti s určitými povinnosťami, pokiaľ ide o farmaceutické výrobky“.
   3.   Okrem toho počas uvedeného predĺženia prechodného obdobia sa riadne posúdia a analyzujú rozličné úrovne implementácie dohody TRIPS v jednotlivých najmenej rozvinutých krajinách, vrátane zistených potrieb týchto krajín, ako aj možnosti účinnejšej koordinácie, využitia a hodnotenia technickej pomoci a programov budovania kapacít s prednostným zameraním na tie oblasti, ktoré si to najviac vyžadujú, aby sa umožnil postupný integračný proces.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. júna 2013

            Za Radu

            predseda

         E. GILMORE


title: 2009/104/ES: Rozhodnutie Komisie z  21. novembra 2008 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej

text:
               6.2.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 37/8

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 21. novembra 2008
   o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej
   (2009/104/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/979/ES z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nové enologické postupy schválené Európskym spoločenstvom boli oznámené Čilskej republike 11. októbra 2006 v súlade s článkom 18 Dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len ako „dohoda o obchode s vínom“).

               (2)

               Vzhľadom na závery tretieho zasadania Spoločného výboru EÚ a Čile pre dohodu o obchode s vínom, ktoré sa konalo v Santiagu de Chile 10. januára 2008, je nevyhnutné zmeniť a doplniť dodatok V k dohode o obchode s vínom s cieľom doplniť nové enologické postupy schválené Spoločenstvom.

               (3)

               Spoločenstvo a Čilská republika preto v súlade s článkom 29 ods. 2 dohody o obchode s vínom dojednali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa má zmeniť a doplniť dodatok V k uvedenej dohode.

               (4)

               Táto výmena listov by sa preto mala schváliť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dodatok V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Znenie dohody sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa týmto splnomocňuje na podpísanie výmeny listov tak, aby boli pre Spoločenstvo záväzné.

      V Bruseli 21. novembra 2008

            Za Komisiu

         Mariann FISCHER BOEL

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               6.2.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 37/9

         DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
   medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmene a doplnení dodatku V k Dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej
   V Bruseli 4. januára 2009
   Vážený pane,
   mám tú česť odvolať sa na článok 29 ods. 2 Dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, v ktorej sa ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode.
   Vzhľadom na doplnenie nových enologických postupov alebo ich úpravu schválených Spoločenstvom a oznámených Vašim orgánom 11. októbra 2006 a vo svetle záverov tretieho zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s vínom, ktoré sa konalo v Santiagu de Chile 10. januára 2008, je nevyhnutné zmeniť a doplniť bod 2 dodatku V (Enologické postupy a procesy a špecifikácie produktov) k dohode o obchode s vínom.
   Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom nahradil znením pripojeným v prílohe s účinnosťou odo dňa Vašej odpovede potvrdzujúcej Váš súhlas s obsahom tohto listu.
   Bola by som Vám zaviazaná, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         V mene Európskeho spoločenstva

      Mariann FISCHER BOEL

   V Bruseli 8. januára 2009
   Vážená pani,
   mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu zo 4. januára 2009 tohto znenia:

      „mám tú česť odvolať sa na článok 29 ods. 2 Dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, v ktorej sa ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode.
      Vzhľadom na doplnenie nových enologických postupov alebo ich úpravu schválených Spoločenstvom a oznámených Vašim orgánom 11. októbra 2006 a vo svetle záverov tretieho zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s vínom, ktoré sa konalo v Santiagu de Chile 10. januára 2008, je nevyhnutné zmeniť a doplniť bod 2 dodatku V (Enologické postupy a procesy a špecifikácie produktov) k dohode o obchode s vínom.
      Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom nahradil znením pripojeným v prílohe s účinnosťou odo dňa Vašej odpovede potvrdzujúcej Váš súhlas s obsahom tohto listu.
      Bola by som Vám zaviazaná, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí.“

   Mám tú česť Vám oznámiť, že Čílska republika súhlasí s obsahom tohto listu.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         V mene Čílskej republiky

      Juan SALAZAR SPARKS

   PRÍLOHA
   Bod 2 dodatku V k dohode o obchode s vínom sa nahrádza takto:

                  „2.

                  Zoznam enologických postupov a procesov schválených pre vína pochádzajúce zo Spoločenstva s týmito obmedzeniami alebo, ak neexistujú, za podmienok ustanovených v pravidlách Spoločenstva:

                              1.

                              prevzdušňovanie alebo prebublávanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom

                              2.

                              tepelné ošetrovanie

                              3.

                              ak ide o suché vína, použitie čerstvých vínnych kalov, ktoré sú zdravé a neriedené, obsahujúce kvasnice pochádzajúce z nedávnej výroby suchých vín

                              4.

                              odstreďovanie a filtrácia inertnými filtračnými materiálmi, ak nezanechávajú nežiaduce rezíduá v produktoch takto spracovaných, alebo filtrácia bez filtračných materiálov

                              5.

                              použitie vínnych kvasiniek na výrobu vína

                              6.

                              použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek

                              7.

                              použitie polyvinylpolypyrolidónu

                              8.

                              použitie mliečnych baktérií vo vínnych suspenziách

                              9.

                              na podporu tvorby kvasiniek pridanie jednej alebo viacerých z týchto látok:

                                          i)

                                          pridanie:

                                                      —

                                                      hydrogenfosforečnanu amónneho alebo síranu amónneho

                                                      —

                                                      siričitanu amónneho alebo hydrogensiričitanu amónneho

                                          ii)

                                          pridanie tiamínhydrochloridu

                              10.

                              použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka jednotlivo alebo ich zmesi výhradne na vytvorenie inertnej atmosféry a na manipuláciu s produktom bez prítomnosti vzduchu

                              11.

                              pridanie oxidu uhličitého

                              12.

                              použitie oxidu siričitého, hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného nazývaného aj disiričitan draselný alebo pyrosiričitan draselný

                              13.

                              pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného

                              14.

                              pridanie kyseliny L(-) askorbovej

                              15.

                              pridanie kyseliny citrónovej na stabilizáciu vína za predpokladu, že jej obsah v upravenom víne nepresiahne 1 gram na liter

                              16.

                              použitie kyseliny vínnej na okyslenie za predpokladu, že počiatočná kyslosť vo víne vyjadrená v kyseline vínnej sa nezvýši o viac ako 2,5 g/l

                              17.

                              na odkyslenie použitie jednej alebo viacerých z týchto látok:

                                          —

                                          neutrálny vínan draselný

                                          —

                                          hydrogenuhličitan draselný

                                          —

                                          uhličitan vápenatý, ktorý môže obsahovať malé množstvá podvojnej vápenatej soli kyseliny L(+) vínnej a kyseliny L(–) jablčnej

                                          —

                                          homogénny prípravok kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a rozomletý na jemný prášok

                                          —

                                          vínan vápenatý alebo kyselina vínna

                              18.

                              čírenie prostredníctvom jednej alebo viacerých z týchto látok na enologické použitie:

                                          —

                                          želatíny jedlej

                                          —

                                          rastlinných proteínov

                                          —

                                          bentonitu

                                          —

                                          vyziny

                                          —

                                          kazeínu a kazeinátu draselného

                                          —

                                          vaječného bielka, mliečneho albumínu

                                          —

                                          kaolínu

                                          —

                                          pektolytických enzýmov

                                          —

                                          oxidu kremičitého vo forme gélu alebo koloidného roztoku

                                          —

                                          tanínu

                                          —

                                          enzymatických prípravkov obsahujúcich betaglukanáz

                              19.

                              pridanie tanínu

                              20.

                              ošetrenie muštu a ešte kvasiaceho mladého vína aktívnym uhlím určeným na enologické účely, v rámci určitých limitov

                              21.

                              ošetrenie:

                                          —

                                          bielych vín a ružových vín hexakyanoželeznatanom draselným

                                          —

                                          červených vín hexakyanoželeznatanom draselným alebo fytátom vápenatým, ak takto upravené víno obsahuje reziduálne železo

                              22.

                              pridanie kyseliny metavínnej

                              23.

                              použitie akácie (arabskej gumy) po ukončení kvasenia

                              24.

                              použitie kyseliny DL-vínnej, nazývanej tiež kyselina hroznová (racemát), alebo jej neutrálnej draselnej soli na vyzrážanie prebytočného vápnika

                              25.

                              pri výrobe šumivých vín získaných kvasením vo fľašiach, ak sa vínne kaly odstraňujú degoržovaním, použitie:

                                          —

                                          alginátu vápenatého alebo

                                          —

                                          alginátu draselného

                              26.

                              použitie síranu meďnatého

                              27.

                              pridanie hydrogenvínanu draselného alebo vínanu vápenatého na podporu vyzrážania vínneho kameňa

                              28.

                              pridanie karamelu na prifarbovanie likérových vín

                              29.

                              použitie síranu vápenatého pri výrobe niektorých akostných likérových vín V. O. V. P.

                              30.

                              použitie živice z borovice Aleppo na výrobu stolového vína ‚retsina‘, ktoré sa môže vyrábať len v Grécku, za podmienok ustanovených v pravidlách Spoločenstva

                              31.

                              pridanie lyzozýmu

                              32.

                              elektrodialýza na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa vo víne

                              33.

                              použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne

                              34.

                              pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na sladenie vína za podmienok uvedených v pravidlách Spoločenstva

                              35.

                              čiastočné zahusťovanie fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hroznového muštu alebo vína

                              36.

                              pridanie sacharózy, zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína v súlade s pravidlami Spoločenstva

                              37.

                              pridanie vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu pri výrobe likérových vín

                              38.

                              pridanie kyseliny L(–) askorbovej do určitých limitov

                              39.

                              pridanie dimetyldikarbonátu do vína v rámci určitých limitov a za podmienok, ktoré sa určia, na zabezpečenie jeho mikrobiologickej stabilizácie

                              40.

                              pridanie manoproteínov kvasiniek na zabezpečenie stabilizácie vínneho kameňa a proteínov vo vínach

                              41.

                              použitie kusov dubového dreva pri výrobe vína.“


title: 2007/360/ES: Rozhodnutie Rady z  29. mája 2007 o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom aBrazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa

text:
               30.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 138/10

      ROZHODNUTIE RADY

   z 29. mája 2007
   o uzatvorení dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) týkajúcich sa úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa
   (2007/360/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. mája 2006 poverila Komisiu začať rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) s cieľom upraviť záväzné povinnosti v prípade troch hydinových výrobkov uvedených v zozname ES CXL, ktorý je priložený k dohode GATT 1994. Komisia oznámila Svetovej obchodnej organizácii svoj úmysel upraviť koncesie pre nasolené hydinové mäso položky 0210 99 39 a rozšíriť tieto rokovania aj o varené kuracie mäso položky 1602 32 19 a výrobky z morčacieho mäsa položky 1602 31 kombinovanej nomenklatúry (KN).

               (2)

               Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou, pričom sa radila s výborom ustanoveným článkom 133 zmluvy.

               (3)

               Komisia 6. decembra 2006 dospela k dohodám vo forme schválenej zápisnice s Brazílskou federatívnou republikou s hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položiek KN 0210 99 39, 1602 31 a podstatným záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19 a 23. novembra 2006 k dohodám s Thajským kráľovstvom s podstatným záujmom o výrobky položky KN 0210 99 39 a hlavným dodávateľským záujmom v prípade výrobkov položky KN 1602 32 19.

               (4)

               Tieto dohody by sa mali schváliť.

               (5)

               Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľujú dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII GATT 1994, ktoré sa týkajú úpravy koncesií v prípade hydinového mäsa.
   Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2.
   Článok 3
   1.   Komisii pomáha Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
   Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.
   Článok 4
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo (2).

      V Bruseli 29. mája 2007

            Za Radu

            predseda

         J. PLEWA

      (1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).

      (2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny sekretariát Rady.

         SCHVÁLENÉ ZÁPISNICE

      medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
      Rokovania podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny uvedenej v zozname ES CXL, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT 1994.
      V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „Brazília“) podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 o pozmenení koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie dosiahli túto dohodu.
      Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Brazílie predložia dohodu na schválenie príslušným orgánom.
      1.   Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39), 1602 31 a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu, 1 024 EUR/tonu a 1 024 EUR/tonu v tomto poradí jednotlivo.
      2.   Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:

                  a)

                  v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 170 807 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;

                  b)

                  v prípade položky 1602 31 (morčacie) kvótu na 103 896 ton, z toho 92 300 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8,5 % ad valorem;

                  c)

                  v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 79 477 ton sa vyčlení pre Brazíliu. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem;

            3.   Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Brazílii.
      4.   Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.
      5.   Objem kvót pridelených jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými princípmi článku XIII GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.
      6.   Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
      7.   Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie o uplatňovaní tejto dohody.

         V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.

               Za Európske spoločenstvo

               Za Brazílsku federatívnu republiku

         SCHVÁLENÁ ZÁPISNICA

      medzi Európskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom
      Rokovania podľa článku XXVIII GATT 1994 v súvislosti s úpravou koncesií týkajúcich sa hydiny stanovených v zozname ES CXL, ktorý tvorí prílohu ku GATT 1994.
      V rokovaniach medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len „ES“) a Thajským kráľovstvom (ďalej len „Thajsko“) podľa článku XXVIII GATT 1994 o úprave koncesií v prípade hydiny uvedených v zozname ES CXL priloženom ku Všeobecnej dohode o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994), delegácie Komisie Európskych spoločenstiev a Thajska dosiahli túto dohodu.
      1.   Viazané colné sadzby: viazané colné sadzby položky 0210 90 20 (v súčasnosti 0210 99 39) a 1602 32 19 sú 1 300 EUR/tonu a 1 024/tonu v tomto poradí jednotlivo.
      2.   Colné kvóty: ES otvorí nasledujúce ročné colné kvóty:

                  a)

                  v prípade položky 0210 90 20 (nasolené) kvótu na 264 245 ton, z toho 92 610 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 15,4 % ad valorem;

                  b)

                  v prípade položky 1602 32 19 (varené) kvótu na 250 953 ton, z toho 160 033 ton sa vyčlení pre Thajsko. Sadzba v rámci dovoznej kvóty bude 8 % ad valorem.

            3.   Dovozy podľa colných kvót uvedených v odseku 2 sa uskutočňujú na základe osvedčení pôvodu vydaných na nediskriminačnom základe príslušnými orgánmi v Thajsku.
      4.   Koncesie uvedené v súčasnej dohode podliehajú prípadným zmenám odsúhlaseným v zmysle DDA (rozvojovej agendy) WTO.
      5.   Objem kvót prideleným jednotlivým krajinám s hlavným a podstatným dodávateľským záujmom je v súlade so všeobecnými zásadami článku XIII GATT. Koncesie, ktoré môžu vyplynúť z uplatňovania takýchto princípov, nesmú byť menej výhodné ako tie, ktoré sú dohodnuté na základe tejto dohody.
      6.   Obidve strany sa zaväzujú čo najskôr začať uplatňovať ustanovenia tejto dohody v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
      7.   Na požiadanie ktorejkoľvek strany tejto dohody sa uskutočnia konzultácie ohľadom uplatňovania tejto dohody.

         V Bruseli dvadsiateho deviateho mája dvetisícsedem.

               Za Európske spoločenstvo

               Za Thajské kráľovstvo


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 2003 o revízii finančnej vyhliadky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0430

Úradný vestník L 147 , 14/06/2003 S. 0031 - 0037

		Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Radyz 19. mája 2003o revízii finančnej vyhliadky(2003/430/ES)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu (IIA) zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej body 19 až 21,so zreteľom na návrh Komisie [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 odsek 9 zmluvy [3],keďže:(1) Európsky parlament a Rada spoločne prijali úpravu finančnej vyhliadky na rozšírenie [4], ako je ustanovené v bode 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999.(2) Následne sa dohodli na vyhlásení k článku 32 a na prílohe XV k zmluve o pristúpení. Vyhlásenie stanovuje stropnú hodnotu položky 3 (interné postupy), ktorá sa má zvýšiť,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Ročné stropné hodnoty prisvojení záväzkov v položke 3 (interné postupy) finančnej vyhliadky, ako sú upravené pod bodom 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa zvýšia o nasledovné čiastky, vyjadrené v miliónoch EUR v cenách roku 1999:2004 | 2005 | 2006 |50 | 190 | 240 |Článok 21. Výsledná finančná vyhliadka pre rozšírenú Európsku úniu s 25 štátmi (okrem rozpočtových dôsledkov vyplývajúcich z politického riešenia na Cypre), v cenách roku 1999, je predložená v tabuľke 1a priloženej k tomuto rozhodnutiu.V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finančná vyhliadka pre Európsku úniu s 25 štátmi v cenách roku 1999, ako je predložená v tabuľke 1b.2. Zodpovedajúca finančná vyhliadka vyplývajúca z technickej úpravy na rok 2004 v súlade s pohybmi hrubého národného príjmu a cien je predložená v tabuľkách 2a a 2b priložených k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli 19. mája 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaG. Papandreou[1] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.[2] Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.[3] Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003.[4] Ú. v. ES L 147, 14.6.2003, s. 25.--------------------------------------------------PRÍLOHA ITabuľka 1a: Finančná vyhliadka (EÚ 25) upravená v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999(v miliónoch EUR) |Prisvojenia pre záväzky | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1b)Rozvoj vidieka | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Štrukturálne fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Fond súdržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva pre pomoc v núdzi | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garančná rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Poľnohospodárstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predvstupový štrukturálny nástroj | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (krajiny – uchádzači) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rozpätie pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(v miliónoch EUR) |Prisvojenia pre záväzky | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1b)Rozvoj vidieka | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36576 | 38052 |Štrukturálne fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Fond súdržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva pre pomoc v núdzi | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Garančná rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Poľnohospodárstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Predvstupový štrukturálny nástroj | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (krajiny – uchádzači) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105128 | 106865 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rozpätie pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(v miliónoch EUR) |Prisvojenia pre záväzky | Súčasné | Ceny roku 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1b)Rozvoj vidieka | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Štrukturálne fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Fond súdržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva pre pomoc v núdzi | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garančná rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Poľnohospodárstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predvstupový štrukturálny nástroj | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (krajiny – uchádzači) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rozpätia pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(v miliónoch EUR) |Prisvojenia pre záväzky | Súčasné | Ceny roku 2004 |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1b)Rozvoj vidieka | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Štrukturálne fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Fond súdržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerva pre pomoc v núdzi | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Garančná rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Poľnohospodárstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Predvstupový štrukturálny nástroj | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (krajiny – uchádzači) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Rozpätia pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIVyhlásenie k článku 32 a prílohe XV zmluvy o pristúpení1. Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, vyhlasujú, že dodatočné čiastky sa uvedú v prílohe XV zmluvy o pristúpení bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu a právomoci a privilégiá rozpočtového orgánu udelené článkom 272 Zmluvy o založení ES a príslušné ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (IIA), najmä jeho bodov 15, 19 až 21 a 24 a na rokovaniach o budúcej finančnej vyhliadke.2. Európsky parlament a Rada súhlasia s úpravou finančnej vyhliadky na roky 2004, 2005 a 2006 v dôsledku rozšírenia, v súlade s bodom 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, ako je navrhované Komisiou [1].3. Okrem toho Európsky parlament a Rada súhlasia s revíziou finančnej vyhliadky, zvýšiac stropnú hodnotu položky 3, po úprave pod bodom 25 IIA, o 480 miliónov EUR do roku 2006, t. j. 50 miliónov EUR na rok 2004, 190 miliónov EUR na rok 2005, 240 miliónov EUR na rok 2006 v súlade s bodmi 19 až 21 IIA. Komisia predloží vhodné návrhy s cieľom ich prijatia pred 9. aprílom 2003.4. Tiež súhlasia, ako navrhla Komisia, s prevodom financovania pomoci Turecku z položky 4 do položky 7 a zmenou názvu takto: predvstupová stratégia. Položka 7 by mala preto zahŕňať výdavky pre Bulharsko a Rumunsko a Turecko ako kandidátsku krajinu [2].5. Akonáhle to bude prijaté, upravené stropné hodnoty finančnej vyhliadky sa uplatnia na všetky členské štáty bez akejkoľvek diskriminácie prostredníctvom vedľajších stropných hodnôt týkajúcich sa nových členských štátov.6. Dohodli sa tiež na revidovaní (do konca rozpočtového postupu pre rok 2004), v súlade s postupom o spoločnom rozhodovaní, referenčných hodnôt programov, o ktorých sa spoločne rozhoduje, v rámci limitov stropných hodnôt vyplývajúcich z vyššie uvedenej úpravy a revízie finančnej vyhliadky.7. Predbežný návrh rozpočtu na rok 2004, ktorý má byť predložený Komisiou, bude zahŕňať súčasné a pristupujúce štáty tak, aby rozpočtový postup mohol viesť k dohode o všetkých príslušných prídeloch pre rozšírenú úniu.8. V súlade s článkom 28 návrhu zmluvy o pristúpení, rozpočet na rok 2004 "sa upraví zohľadnením pristúpenia nových členských štátov prostredníctvom zmeny a doplnenia rozpočtu, ktorý nadobúda účinnosť 1. mája 2004."9. Európsky parlament, Rada a Komisia znova pripomínajú význam medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 pri fungovaní rozpočtových postupov a tieto môžu fungovať iba v prípade plného prispôsobenia sa všetkých inštitúcií.[1] COM(2003) 70.[2] Európsky parlament a Rada môžu rozhodnúť na návrh Komisie o začlenení ostatných kandidátskych krajín pod položku 7.--------------------------------------------------