title: 2014/669/EÚ: Rozhodnutie Rady z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej strany legálne zamestnaní ako pracovníci

text:
               20.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 278/6

         ROZHODNUTIE RADY
   z 23. júna 2014
   o podpise v mene Európskej únie Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré sa týkajú zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej strany legálne zamestnaní ako pracovníci

      (2014/669/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 2 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. januára 2007 poverila Komisiu začatím rokovaní s Ukrajinou o uzavretí novej dohody medzi Úniou a Ukrajinou s cieľom nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci (1).

               (2)

               S prihliadnutím na blízke historické vzťahy a prehlbujúce sa väzby medzi zmluvnými stranami, ako aj na ich želanie posilniť a rozšíriť svoje vzťahy ambicióznym a inovačným spôsobom boli rokovania o Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) úspešne uzavreté parafovaním dohody v roku 2012.

               (3)

               Po podpise preambuly, článku 1 a hláv I, II a VII dohody na samite medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorý sa konal v Bruseli 21. marca 2014, by sa mala v mene Únie podpísať zvyšná časť dohody.

               (4)

               Toto rozhodnutie sa týka výlučne článku 17 dohody, ktorý sa týka zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej strany legálne zamestnaní ako pracovníci, a ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Cieľ a obsah uvedených ustanovení je odlišný od cieľa a obsahu ostatných ustanovení dohody, ktorými sa zakladá pridruženie medzi zmluvnými stranami a sú nezávislé od týchto ostatných ustanovení dohody. Súčasne s týmto rozhodnutím sa prijme samostatné rozhodnutie týkajúce sa ostatných ustanovení dohody, pokiaľ ešte neboli podpísané 21. marca 2014.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.

               (6)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (7)

               Dohoda by sa nemala vykladať tak, že udeľuje práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi a tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), pokiaľ ide o jej článok 17, s výhradou uzavretia uvedenej dohody v súlade so záverečným aktom.
   2.   Text dohody je pripojený k rozhodnutiu Rady 2014/295/EÚ zo 17. marca 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej preambulu, článok 1 a hlavy I, II a VII (2).
   Záverečný akt je pripojený k rozhodnutiu Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení, ktoré sa týkajú zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V a VI ako aj súvisiace prílohy a protokoly (3) prijatom súčasne s týmto rozhodnutím.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Dohoda sa nesmie vykladať tak, že udeľuje práva alebo ukladá povinnosti, na ktoré sa možno priamo odvolávať pred súdmi alebo tribunálmi v Únii alebo v členských štátoch.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 23. júna 2014

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3).

      (2)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 1.

      (3)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006 , ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

text:
               6.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 241/5

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. septembra 2006,
   ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie
   (2006/C 241/05)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,
   so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/1/ES, Euratom ESUO z 1. januára 1995 (2),
   so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (3),
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže:

               (1)

               V dôsledku odstúpenia Luisa A. RICA URIOSA, ktoré bolo Rade oznámené 22. februára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.

               (2)

               Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

               (3)

               Španielska vláda navrhla kandidáta 22. februára 2006,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Maria Jesús ONEGA COLADASOVÁ sa vymenúva za členku Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

      V Bruseli 18. septembra 2006

            Za Radu

            predseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.


title: 2009/486/ES: Rozhodnutie Komisie z  22. júna 2009 o nákupe vírusových antigénov slintačky a krívačky

text:
               23.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 160/27

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 22. júna 2009
   o nákupe vírusových antigénov slintačky a krívačky
   (2009/486/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na druhý odsek článku 14,
   so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (2), a najmä na jej článok 80 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy upravujúce finančný príspevok Spoločenstva na osobitné veterinárne opatrenia. Súčasťou týchto opatrení má byť kampaň proti slintačke a krívačke. V rozhodnutí sa ustanovuje, že pomoc Spoločenstva sa môže poskytnúť na vytvorenie rezervy vakcín proti slintačke a krívačke na úrovni Spoločenstva a vyžaduje sa, aby sa určil rozsah účasti EÚ a podmienky, ktoré sa na takúto účasť vzťahujú.

               (2)

               V súlade s rozhodnutím Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúcim rezervu vakcín Spoločenstva proti slintačke a krívačke (3) boli vytvorené zásoby antigénov na rýchlu formuláciu vakcín proti slintačke a krívačke.

               (3)

               V zmysle smernice 2003/85/ES má Komisia zabezpečiť, aby rezervy Spoločenstva koncentrovaných inaktivovaných antigénov na výrobu vakcín proti slintačke a krívačke zostali uložené v priestoroch antigénovej a vakcínovej banky Spoločenstva. Tieto rezervy sú z bezpečnostných dôvodov uskladnené na určených miestach v priestoroch výrobcu.

               (4)

               O počte dávok a výbere kmeňov a podtypov vírusových antigénov slintačky a krívačky skladovaných v antigénovej a vakcínovej banke Spoločenstva sa rozhoduje, ak je to vhodné, po konzultácii s referenčným laboratóriom Spoločenstva pre slintačku a krívačku, pričom sa zohľadňujú potreby odhadnuté v kontexte pohotovostných plánov stanovených v smernici a epidemiologického stavu.

               (5)

               Zhoršenie stavu slintačky a krívačky si v určitých častiach sveta vyžaduje bezodkladné doplnenie zásob antigénov podľa ohrozenia, ktoré predstavuje pre epidemiologický stav v Spoločenstve a susedných krajinách.

               (6)

               Pri rozhodovaní o obstarávaní dodatočných množstiev a podtypov vírusových antigénov by sa mali zohľadniť súčasné množstvá takýchto antigénov, kompatibilita požadovaná pri kombinácii polyvalentných vakcín a trhové osvedčenie majiteľa antigénov minimálne v jednom členskom štáte v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (4).

               (7)

               Do úvahy by sa mala vziať aj správa referenčného laboratória pre slintačku a krívačku Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ktoré je aj referenčným laboratóriom Spoločenstva pre slintačku a krívačku ustanoveným v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/393/ES (5), o zozname prioritných antigénov odporučených pre banky antigénov, ktorú potvrdil technický výbor (6) v októbri 2008 a zároveň bola potvrdená v decembri 2008 na 77. zasadnutí Výkonného výboru (7) Európskej komisie na kontrolu slintačky a krívačky v rámci FAO.

               (8)

               Pri rozhodovaní o postupoch obstarávania by sa mal vziať do úvahy fakt, že ak je to v záujme Spoločenstva, do krajín s výskytom endemickej nákazy sa môžu dodať vakcíny podľa článku 12 rozhodnutia 90/424/EHS a článku 83 ods. 3 smernice 2003/85/ES. Antigény musia preto pochádzať od rovnakého výrobcu, aby mohli byť kombinované v polyvalentných vakcínach rôzneho zloženia v závislosti od situácie v cieľovej krajine. Preto je potrebné použiť rokovací postup podľa článku 126 ods. 1 písm. b) a g) bodu i) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (8).

               (9)

               V súlade s článkom 80 ods. 4 smernice 2003/85/ES podmienky na zriadenie a uchovávanie rezerv antigénov a povolených očkovacích látok Spoločenstva v priestoroch prednostne výrobných prevádzkarní sa ustanovia v zmluvách uzatvorených medzi Komisiou a výrobnými prevádzkarňami.

               (10)

               V smernici 2003/85/ES sa ustanovuje, že informácie o množstve a podtypoch antigénov alebo schválených vakcín skladovaných v antigénovej a vakcínovej banke Spoločenstva sa považujú za dôverné. Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu týkajúce sa množstva a podtypov vírusových antigénov slintačky a krívačky, ktoré sa majú nakúpiť, by preto nemali byť zverejňované.

               (11)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Komisia do 31. decembra 2009 nakúpi koncentrované a inaktivované vírusové antigény slintačky a krívačky takých podtypov a v takých množstvách, ako sa uvádza v prílohe.
   2.   Komisia do 31. decembra 2009 zabezpečí, aby boli antigény uvedené v odseku 1 distribuované a uskladnené v dvoch určených miestach priestorov výrobcu, ako je uvedené v prílohe.
   3.   Komisia zabezpečí formuláciu, výrobu, plnenie do fliaš, označovanie a dodávky vakcín rekonštituovaných z uvedených antigénov.
   4.   Opatrenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 Komisia vykoná v spolupráci s výrobnou prevádzkarňou príslušných antigénov, ktoré sa už skladujú v antigénovej a vakcínovej banke Spoločenstva.
   Článok 2
   1.   Finančný príspevok Spoločenstva na opatrenia stanovené v odsekoch 1, 2 a 3 článku 1 je na úrovni 100 % vzniknutých nákladov a nepresahuje sumu 4 706 950 EUR.
   2.   Komisia uzavrie zmluvu na nákup antigénov uvedených v článku 1 ods. 1 a ich dodávku a uskladnenie v antigénovej a vakcínovej banke Spoločenstva a ďalšiu zmluvu týkajúcu sa formulácie, výroby, plnenia do fliaš, označovania a dodávky vakcín rekonštituovaných z týchto antigénov.
   3.   Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov je oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvy uvedené v odseku 2.
   Článok 3
   V súlade s článkom 80 ods. 3 smernice 2003/85/ES sa príloha k tomuto rozhodnutiu neuverejňuje.

      V Bruseli 22. júna 2009

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.

      (2)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21.

      (4)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 152, 7.6.2006, s. 31.

      (6)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/en/documents/reports/erice/APPENDIX_05.pdf

      (7)  http://www.fao.org/ag/againfo/commissions/docs/excom77/App05.pdf

      (8)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.


title: 2008/498/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel II - Rada

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/20

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel II – Rada
   (2008/498/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I (C6-0466/2006) (2),
   so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium,
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10, články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0108/2007),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtový rok 2005;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskej investičnej banke a národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.

      (2)  Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/21

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel II – Rada
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I (C6-0466/2006) (2),
   so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium,
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10, články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0108/2007),

               1.

               konštatuje, že Rada mala v roku 2005 k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky vo výške 588 182 640,52 EUR a miera čerpania bola 96,69 %;

               2.

               konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového obdobia s účinnosťou od 1. januára 2005 finančné výkazy Rady ukazujú pozitívny hospodársky výsledok vo výške 19 386 891,40 EUR a zhodné sumy (398 520 004,03 EUR) aktív a pasív;

               3.

               vyjadruje poľutovanie nad tým, že na rozdiel od ostatných inštitúcií nepredkladá Rada Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti, pričom sa odvoláva na džentlmenskú dohodu z roku 1970 (uznesenie zaznamenané v zápisnici zo zasadania Rady z 22. apríla 1970) a na to, že nariadenie o rozpočtových pravidlách neobsahuje žiadnu zodpovedajúcu požiadavku; vyzýva Radu, aby prehodnotila rozhodnutie nezverejňovať správu o činnosti tak, aby sa viac zodpovedala pred verejnosťou a daňovými poplatníkmi;

               4.

               poukazuje na zistenie Dvora audítorov (bod 10.11), že kým reformovaný systém Rady na preplácanie cestovných výdavkov zástupcov členov Rady výrazne znížil administratívne zaťaženie, kontroly právoplatnosti vyhlásení členských štátov pred vyplatením splátky v júli 2005 boli nedostatočné;

               5.

               berie na vedomie, že vnútorný audítor vo svojej výročnej správe v súvislosti s výdavkami na služobné cesty zástupcov Rady zdôrazňuje potrebu väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o oprávnenosť schôdzí a refundovateľné výdavky, a odporúča vytvorenie pracovnej skupiny, ktorá sa bude týmito otázkami zaoberať;

               6.

               berie na vedomie odpoveď Rady Dvoru audítorov, že na základe správy oddelenia vnútorného auditu Rady o fungovaní nového systému cestovných výdavkov zástupcov členov Rady jeden rok po jeho zavedení v roku 2004 sekretariát Rady v súčasnosti systém preskúmava; berie na vedomie, že každá delegácia teraz dostáva od sekretariátu Rady obmedzený rozpočet so stropom;

               7.

               pripomína, že s ohľadom na podmienky uvedenej džentlmenskej dohody nebol sekretariát Rady ochotný oficiálne odpovedať na dotazník pre všetky inštitúcie (vrátane Európskeho parlamentu) týkajúci sa využívania služobných vozidiel;

               8.

               upozorňuje na to, že vyššie uvedená džentlmenská dohoda v oddiele rozpočtu týkajúcom sa Európskeho parlamentu stanovuje, že:
               „Rada sa zaväzuje, že nebude meniť odhad výdavkov Európskeho parlamentu. Tento záväzok bude záväzný len vtedy, ak odhad výdavkov nebude v rozpore s ustanoveniami Spoločenstva, najmä s ohľadom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a na sídlo inštitúcií“;

               9.

               domnieva sa, že džentlmenská dohoda možno vzhľadom na dĺžku svojej existencie a značné nedostatky pokiaľ ide o použité znenie a význam alebo výklad, ktorý sa mu prisudzuje, potrebuje revíziu;

               10.

               zastáva názor, že súčasný kompromis spočívajúci v neformálnom dialógu medzi Radou a predsedom a spravodajcom príslušného výboru by sa mal rozšíriť tak, aby zahŕňal poslanca z každej politickej skupiny; poveruje svoj príslušný výbor, aby začal rokovania s Radou s cieľom predložiť revidovanú dohodu týkajúcu sa neformálneho dialógu včas pre budúci postup udeľovania absolutória;

               11.

               poznamenáva, že Dvor audítorov vo svojej osobitnej správe č. 9/2006 uviedol, že v roku 2005 dosiahli náklady na stranu prekladu v Rade 276 EUR (v porovnaní so 194 EUR v Komisii a 119 EUR v Európskom parlamente); konštatuje, že tento rozdiel sa čiastočne vysvetľuje úspechom sekretariátu Rady pri znižovaní počtu a dĺžky dokumentov poslaných na preklad a vytvorením zoznamu kľúčových dokumentov, a že Rada v dohľadnej dobe plánuje výrazne obmedziť počet zamestnancov prekladateľského oddelenia;

               12.

               požaduje maximálnu transparentnosť v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP); žiada Radu, aby zabezpečila, že v súlade s bodom 42 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (6), sa v rozpočte Rady neobjavia žiadne prevádzkové výdavky na SZBP; vyhradzuje si právo prípadne prijať potrebné kroky, ak sa dohoda poruší.

      (1)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.

      (2)  Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (6)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.


title: 2009/754/ES: Rozhodnutie Rady z  24. septembra 2009 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               14.10.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 269/25

      ROZHODNUTIE RADY

   z 24. septembra 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2009/754/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juana Josého IBARRETXEHO MARKUARTUA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Iñakiho AGUIRREHO ARIZMENDIHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pán Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 24. septembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         M. OLOFSSON

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutie Rady z 13. novembra 1998, ktoré sa prijíma na základe článku J.4 (2) Zmluvy o Európskej únii, o pozorovaní situácie v Kosove

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0646

Úradný vestník L 308 , 18/11/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Radyz 13. novembra 1998,ktoré sa prijíma na základe článku J.4 (2) Zmluvy o Európskej únii, o pozorovaní situácie v Kosove(98/646/SZBP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.4 ods. 2,so zreteľom na Vyhlásenie o Západoeurópskej únii (č. 30) zahrnutom do záverečného aktu podpísaného pri prijatí zmluvy,keďže Rada prijala vyhlásenie z 26. októbra 1998, ktoré ustanovuje celkový prístup ku Kosovu, zahrňujúc plnú podporu zo strany Európskej únie dohodám podpísaným v Belehrade 16. októbra 1998 medzi Juhoslovanskou zväzovou republikou (JZR) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a dňa 15. októbra 1998 medzi JZR a NATO, plnú podporu OBSE a Kosovskej kontrolnej misii ako aj ochote Európskej únii podieľať sa na pomoci utečencom a ľuďom bez domova;keďže akcia Európskej únie tak, ako je to definované vyššie, vyžaduje presné vedomosti o situácii na území Kosova; keďže získanie týchto vedomostí by uľahčili informácie z rozboru satelitných snímok;keďže satelitné stredisko Západoeurópskej únie (ZEÚ) má v rámci svojich misií prívod "informácií z rozboru satelitných snímok", okrem iného, pre dohľad nad všeobecnou bezpečnosťou, zahrňujúc všeobecný dohľad nad oblasťami záujmu ZEÚ na základe mandátu Rady a podporu overenia zmluvy;keďže za týchto podmienok by sa Európska únia mala obrátiť na ZEÚ,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Európska únia žiada ZEÚ o poskytnutie príslušných informácií zozbieraných satelitným strediskom ZEÚ, ktoré sa týkajú:- stavu vykonávania dohôd podpísaných v Belehrade 16. októbra 1998 medzi JZR a OBSE a 15. októbra 1998 medzi JZR a NATOa- situácie utečencov a ľudí bez domova a infraštruktúry v tomto ohľade,aby Európska únia mohla prispievať k pozorovaniu, ktoré je dôležité pre celkový úspech príslušných misií OBSE a NATO.Článok 2Toto rozhodnutie sa oznámi WEU v súlade so závermi prijatými Radou 14. mája 1996 o prenose dokumentov Európskej únie na ZEÚ.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.V Bruseli 13. novembra 1998Za RadupredsedaJ. Farnleitner--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z13. novembra 2007 ozmene adoplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vsúvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG))

text:
C 282 E/106                                       Úradný vestník Európskej únie                               SK        6.11.2008

Utorok 13. novembra 2007

                       TEXT PREDLOŽENÝ                                            POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
                           KOMISIOU                                                   EURÓPSKEHO PARLAMENTU

              P6_TA(2007)0499

              Zloženie konferencie predsedov (zmena a doplnenie článku 23)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení článku 23
                         rokovacieho poriadku o zložení konferencie predsedov (2007/2066(REG))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku (B6-0039/2007),

              — so zreteľom na článok 202 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0355/2007),

              1.   rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;

              2.   upozorňuje, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze
              Európskeho parlamentu;

              3.   poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.

                          PLATNÝ TEXT                                             POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
                                                      Článok 23 odsek 2

2.    Nezávislí poslanci spomedzi seba určia dvoch poslancov,       2.    Nezaradení poslanci spomedzi seba určia jedného poslanca,
ktorí sa zúčastňujú na schôdzach konferencie predsedov, avšak       ktorý sa zúčastňuje na schôdzach konferencie predsedov, avšak
bez hlasovacieho práva.                                             bez hlasovacieho práva.

              P6_TA(2007)0500

              Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v súvislosti so štatútom poslancov

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho
                   poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov (2006/2195(REG))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na list svojho predsedu z 29. júna 2006 a oznámenie v pléne 7. septembra 2006,

              — so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci
                (A6-0368/2007),
 ---pagebreak--- 6.11.2008        SK                             Úradný vestník Európskej únie                                         C 282 E/107

                                                                                Utorok 13. novembra 2007

            1.   rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok ako sa uvádza nižšie;

            2.   rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európ-
            skeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009;

            3.   poveruje svojho predsedu, aby pre informáciu toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.

                       PLATNÝ TEXT                                              POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                              Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
                                                           Článok 8

Úhrada výdavkov a príspevky                                       Vykonávanie štatútu poslancov

Predsedníctvo stanoví predpisy upravujúce úhradu výdavkov         Pokiaľ nie je stanovené inak, predpisy upravujúce vykonávanie
a príspevky pre poslancov.                                        štatútu poslancov Európskeho parlamentu stanovuje predsedníc-
                                                                  tvo.

                                              Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
                                                       Článok 39 odsek 1

1.    Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES        1.    Parlament môže v súlade s článkom 192 Zmluvy o ES
uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru       uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru
požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý        vypracovanej podľa článku 45 požiadať Komisiu, aby mu pred-
považuje za vhodný. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas      ložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie
väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť          nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu. Na prijatie
lehotu na predloženie takého návrhu.                              uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parla-
                                                                  ment môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

                                              Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
                                                   Článok 39 odsek 1a (nový)

                                                                  1a.    Každý poslanec môže predložiť návrh aktu Spoločenstva
                                                                  na základe práva iniciatívy priznaného Parlamentu v súlade
                                                                  s článkom 192 Zmluvy o ES.

                                              Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
                                                   Článok 39 odsek 1b (nový)

                                                                  1b. Návrh sa predkladá predsedovi, ktorý ho postúpi na
                                                                  posúdenie gestorskému výboru. Návrh sa pred takým postúpe-
                                                                  ním preloží do tých úradných jazykov, ktoré predseda gestor-
                                                                  ského výboru považuje za potrebné pre súhrnné posúdenie.
                                                                  Tento výbor rozhodne o ďalšom postupe do troch mesiacov od
                                                                  postúpenia a po vypočutí autora návrhu.

                                                                  Ak výbor rozhodne, že v súlade s postupom uvedeným
                                                                  v článku 45 predloží návrh Parlamentu, meno autora návrhu
                                                                  sa uvedie v názve správy.
 ---pagebreak--- C 282 E/108                                         Úradný vestník Európskej únie                                 SK        6.11.2008

Utorok 13. novembra 2007

                                                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
                                                          Článok 39 odsek 2

2.   Gestorský výbor sa pred začatím postupu podľa článku              vypúšťa sa
45 v nasledujúcich prípadoch presvedčí, že sa taký návrh
nepripravuje:

a) takýto návrh nie je zahrnutý v ročnom legislatívnom
   pláne;

b) príprava takéhoto návrhu sa ešte nezačala, alebo je bez-
   dôvodne oneskorená;

c)   Komisia nereagovala pozitívne na predchádzajúce požia-
     davky gestorského výboru alebo na požiadavky obsiahnuté
     v uzneseniach, ktoré Parlament prijal väčšinou odovzda-
     ných hlasov.

                                                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
                                                Článok 45 odsek 1 posledná veta (nová)

1.    Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť           1.    Výbor, ktorý má v úmysle vypracovať správu a predložiť
Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsob-         Parlamentu návrh uznesenia vo veci, ktorá patrí do jeho pôsob-
nosti, ale ohľadne ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani            nosti, ale ohľadne ktorej nebol požiadaný o konzultáciu ani
o stanovisko podľa čl. 179 ods. 1, môže tak urobiť len so súhla-       o stanovisko podľa čl. 179 ods. 1, môže tak urobiť len so súhla-
som konferencie predsedov. Konferencia predsedov musí odô-             som konferencie predsedov. Konferencia predsedov musí odô-
vodniť odmietnutie udelenia súhlasu.                                   vodniť odmietnutie udelenia súhlasu. Ak je predmetom správy
                                                                       návrh, ktorý poslanec predložil v súlade s článkom 39 ods. 1a,
                                                                       súhlas môže byť odmietnutý len ak nie sú splnené podmienky
                                                                       stanovené v článku 5 štatútu poslancov a článku 192 Zmluvy
                                                                       o ES.

                                                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
                                                    Článok 150 odsek 6 pododsek 1

6.    Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasova-           6.    Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa zaradia do hlasova-
nia iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úrad-         nia iba vtedy, ak boli vytlačené a rozoslané vo všetkých úrad-
ných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak. Parlament                 ných jazykoch, ak Parlament nerozhodne inak. Parlament
nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej           nesmie rozhodnúť inak, ak proti rozhodnutiu namieta najmenej
štyridsať poslancov.                                                   štyridsať poslancov. Parlament neprijme rozhodnutia, ktoré by
                                                                       v neprijateľnej miere viedli k znevýhodneniu poslancov použí-
                                                                       vajúcich určitý jazyk.

                                                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
                                               Príloha I článok 2 odsek 1 bod aa) (nový)

                                                                       aa) akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon man-
                                                                           dátu v inom parlamente,
 ---pagebreak--- 6.11.2008        SK                               Úradný vestník Európskej únie                                      C 282 E/109

                                                                                Utorok 13. novembra 2007

                      TEXT PREDLOŽENÝ                                             POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
                          KOMISIOU                                                    EURÓPSKEHO PARLAMENTU

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
                                                       Príloha I článok 4

Až do prijatia štatútu poslancov Európskeho parlamentu,            Pokiaľ ide o majetkové priznanie, podliehajú poslanci povinno-
ktorý nahradí rôznorodé národné pravidlá, podliehajú poslanci,     stiam uloženým právnym poriadkom členského štátu, v ktorom
pokiaľ ide o majetkové priznanie, legislatíve členského štátu,     boli zvolení.
v ktorom boli zvolení.

                                                Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
                                                    Príloha VII oddiel Ca (nový)

                                                                   Ca.    Osobné konflikty záujmov

                                                                   So súhlasom predsedníctva sa na základe odôvodneného roz-
                                                                   hodnutia môže poslancovi odmietnuť nahliadnutie do doku-
                                                                   mentu Parlamentu, ak predsedníctvo po vypočutí dotknutého
                                                                   poslanca dospeje k záveru, že také nahliadnutie by spôsobilo
                                                                   neprijateľné poškodenie inštitucionálnych záujmov Parlamentu
                                                                   alebo verejného záujmu a že dotknutý poslanec žiada
                                                                   o nahliadnutie zo súkromných a osobných dôvodov. Poslanec
                                                                   sa môže proti takémuto rozhodnutiu písomne odvolať do jed-
                                                                   ného mesiaca od jeho oznámenia, pričom odvolanie musí byť
                                                                   odôvodnené. Parlament o ňom rozhodne bez rozpravy počas
                                                                   schôdze, ktorá nasleduje po podaní odvolania.

             P6_TA(2007)0501

             Štatistika Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany
             zdravia pri práci ***I

             Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európ-
             skeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti
                     a ochrany zdravia pri práci (KOM(2007)0046 — C6-0062/2007 — 2007/0020 (COD))

             (Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2007)0046),

             — so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia
               predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0062/2007),

             — so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

             — so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
               a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0365/2007),


title: 2013/32/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  19. decembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/24 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (ECB/2012/33)

text:
               17.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 13/12

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 19. decembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/24 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi
   (ECB/2012/33)
   (2013/32/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 33,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí ECB/2010/24 z 25. novembra 2010 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi (1) sa ustanovuje, ako Európska centrálna banka (ECB) rozdeľuje národným centrálnym bankám: a) svoj príjem z eurobankoviek v obehu vznikajúci v každom finančnom roku a b) svoj príjem z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi dosiahnutý v každom finančnom roku.

               (2)

               Považuje sa za potrebné zosúladiť dátumy dočasného rozdeľovania príjmu ECB z eurobankoviek v obehu s dátumami rozdeľovania príjmu ECB z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi. Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB by mala rozdeľovať tieto dva druhy príjmov v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka. Tým má ECB dostatočný čas na určenie výšky každého príjmu dosiahnutého z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi.

               (3)

               Rozhodnutie ECB/2010/24 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena a doplnenie
   Článok 2 ods. 2 až 4 sa nahrádzajú takto:

      „2.   Pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB rozdeľuje medzi národné centrálne banky svoj príjem vznikajúci z eurobankoviek v obehu a svoj príjem dosiahnutý z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi, ktoré dosiahne v určitom finančnom roku, v posledný pracovný deň v januári nasledujúceho roka.
      3.   Výška príjmu ECB z eurobankoviek v obehu sa môže znížiť v súlade s rozhodnutím Rady guvernérov na základe štatútu ECB, pokiaľ ide o náklady, ktoré ECB vynaložila na vydanie eurobankoviek a ich spracovanie.“

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 19. decembra 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 35.


title: European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

text:
Dôležité právne oznámenie

|

52004DP0094

Úradný vestník 226 E , 15/09/2005 S. 0051 - 0068

		P6_TA(2004)0094Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslancaRozhodnutie Európskeho parlamentu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140 (REG))Európsky parlament,- so zreteľom na Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu [1],- so zreteľom na články 3, 4, 9 a prílohu I rokovacieho poriadku,- so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,- so zreteľom na námietky, týkajúce sa platnosti zvolenia niektorých poslancov Európskeho parlamentu,- so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0043/2004),A. keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu,B. keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci uskutočniť podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach, ako aj všetkých ostatných platených funkciách alebo činnostiach,C. keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré ešte nepredložili alebo predložili oneskorene zoznam prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb, tak ako to vyžadujú ustanovenia článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku,D. keďže v niektorých prípadoch členský štát oznámil len čiastočne mená zvolených kandidátov a mená zvyšných kandidátov oznámil dodatočne, v dôsledku čoho sa Európsky parlament nemohol zísť v úplnom zložení na svojej ustanovujúcej schôdzi,E. keďže v niektorých členských štátoch v súlade s platnou vnútroštátnou legislatívou práve prebieha skúmanie predložených námietok týkajúcich sa zvolenia niektorých poslancov, a že výsledkom takéhoto postupu môže byť vyhlásenie voľby daných poslancov za neplatnú,F. keďže v súlade s článkom 12 aktu z 20. septembra 1976 Európsky parlament rozhoduje o podaných námietkach týkajúcich sa platnosti mandátu svojich poslancov jedine v prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto aktu ale nie v prípade porušenia volebných ustanovení obsiahnutých vo vnútroštátnej legislatíve, na ktorú odkazuje akt,G. keďže zmeny a doplnenia vykonané v akte z 20. septembra 1976 rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna 2002 a 23. septembra 2002 vyzdvihli neadekvátnosť ustanovení obsiahnutých v článkoch 3 a 4 rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o prijatie opatrení týkajúcich sa preskúmania situácií zjavnej nezlučiteľnosti funkcií (v súlade s článkom 7 aktu z 20. septembra 1976) hneď na začiatku ustanovujúcej schôdze Európskeho parlamentu,1. s výhradou prípadných rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli vznesené námietky proti volebným výsledkom, potvrdzuje platnosť mandátu poslancov Európskeho parlamentu uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia, o voľbe ktorých informovali príslušné vnútroštátne orgány, a ktorí predložili písomné vyhlásenia podľa článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 ako aj prílohy I rokovacieho poriadku;2. z dôvodov uvedených pri každej námietke v prílohe II k tomuto uzneseniu vyhlasuje za neprijateľné a neopodstatnené námietky týkajúce sa platnosti voľby niektorých poslancov Európskeho parlamentu;3. opakovane žiada príslušné vnútroštátne orgány, aby oznámili Európskemu parlamentu nielen mená zvolených kandidátov, ale aj mená ich prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb;4. vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi;5. vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby čo najskôr ukončili preskúmanie námietok, ktoré im boli predložené a aby informovali Európsky parlament o jeho výsledku;6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil príslušnému výboru otázku úpravy článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku v súlade so zmenenou a doplnenou podobou aktu z 20. septembra 1976, s cieľom prijať ustanovenia, ktoré umožnia Parlamentu konať v prípadoch zjavnej nezlučiteľnosti funkcií tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi;7. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie odovzdal príslušným vnútroštátnym orgánom a parlamentom členských štátov.[1] Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5. Akt naposledy zmenený a doplnený Rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).--------------------------------------------------PRÍLOHA IZoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platnýPOSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTUPODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU(Situácia zo dňa 20. júla 2004)Belgicko (24 poslancov)BELET IvoBREPOELS Frederika M. M.BUSQUIN PhilippeCLAEYS PhilipDE KEYSER VéroniqueDE VITS MiaDEHAENE Jean-LucDEPREZ GérardDILLEN KoenraadDUQUESNE AntoineEL KHADRAOUI SaïdGROSCH MathieuHUTCHINSON AlainJONCKHEER PierreLANGENDRIES RaymondNEYTS-UYTTEBROECK AnnemieRIES FrédériqueSTAES BartSTERCKX DirkTARABELLAMarcTHYSSEN MarianneVAN HECKE JohanVAN LANCKER AnneVANHECKE FrankČeská republika (24 poslancov)BOBOŠÍKOVÁ JanaBŘEZINA JanCABRNOCH MilanDUCHOŇ PetrFAJMON HynekFALBR RichardFLASAROVÁ VěraHYBÁŠKOVÁ JanaKOHLÍČEK JaromírMAŠTÁLKA JiříOUZKÝ MiroslavRANSDORF MiloslavREMEK VladimirROITHOVÁ ZuzanaROUČEK LiborŠKOTTOVÁ NinaSTREJČEK IvoSTROZ DanielVLASÁK OldřichZAHRADIL JanZATLOUKAL TomášŽELEZNÝ VladimirZIELENIEC JosefZVĚŘINA JaroslavDánsko (14 poslancov)AUKEN MargreteBONDE Jens-PeterBUSK NielsCAMRE Mogens N. J.CHRISTENSEN OleJENSEN Anne ElisabetJØRGENSEN DanKRARUP OleKRISTENSEN Henrik DamRASMUSSEN Poul NyrupRIIS-JØRGENSEN KarinSAMUELSEN AndersSEEBERG GitteTHOMSEN BrittaNemecko (99 poslancov)ALVARO Alexander NunoBEER AngelikaBEREND RolfBÖGE ReimerBREYER HiltrudBRIE AndréBROK ElmarBULLMANN UdoCASPARY DanielCHATZIMARKAKIS JorgoCOHN-BENDIT Daniel MarcCRAMER MichaelDESS AlbertDUIN GarreltEHLER Jan ChristianFERBER MarkusFLORENZ Karl-HeinzFRIEDRICH IngoGAHLER MichaelGEBHARDT EvelyneGLANTE NorbertGOEPEL LutzGOMOLKA AlfredGRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-WilhelmGRÄSSLE IngeborgGRÖNER LissyHÄNSCH KlausHARMS RebeccaHAUG Jutta D.HIERONYMI RuthHOPPENSTEDT Karsten FriedrichHORĄČEK MilanJARZEMBOWSKI GeorgJEGGLE ElisabethJÖNS KarinKALLENBACH GiselaKAUFMANN Sylvia-YvonneKINDERMANN HeinzKLAMT EwaKLASS ChristaKLINZ WolfKOCH Dieter-LebrechtKOCH-MEHRIN SilvanaKONRAD Christoph WernerKRAHMER HolgerKREHL Constanze AngelaKREISSL-DÖRFLER WolfgangKUHNE HelmutLAMBSDORFF GRAF AlexanderLANGEN WernerLASCHET ArminLAUK Kurt JoachimLECHNER KurtLEHNE Klaus-HeinerLEINEN JoLIESE PeterMANN ErikaMANN ThomasMARKOV HelmuthMAYER Hans-PeterNASSAUER HartmutNIEBLER AngelikaÖGER VuralÖZDEMIR CemPACK DorisPFLÜGER TobiasPIECYK WilliPIEPER MarkusPOETTERING Hans-GertPOSSELT BerndQUISTHOUDT-ROWOHL GodelieveRADWAN AlexanderRAPKAY BernhardREUL Herbert OttoROTH-BEHRENDT DagmarROTHE MechtildRÜHLE HeideSCHMIDT FrithjofSCHMITT IngoSCHNELLHARDT HorstSCHRÖDER JürgenSCHROEDTER ElisabethSCHULZ MartinSCHUTH WillemSCHWAB AndreasSOMMER RenateSTOCKMANN UlrichTRÜPEL HelgaUCA FeleknasULMER ThomasWAGENKNECHT-NIEMEYER SahraWALTER RalfWEBER ManfredWEILER BarbaraWEISGERBER AnjaWIELAND Rainervon WOGAU KarlWUERMELING JoachimZIMMER GabrieleEstónsko (6 poslancov)ILVES Toomas HendrikKELAM TunneMIKKO MarianneOVIIR SiiriSAVI ToomasTARAND AndresGrécko (24 poslancov)ARNAOUTAKIS StavrosBATZELI KaterinaBEGLITIS PanagiotisDIMITRAKOPOULOS GiorgosGKLAVAKIS IoannisHATZIDAKIS KonstantinosKARATZAFERIS GeorgiosKRATSA-TSAGAROPOULOU RodiLAMBRINIDIS StavrosMANOLAKOU DiamantoMATSOUKA MariaMAVROMMATIS ManolisPAFILIS AthanasiosPANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MariePAPADIMOULIS DimitriosPAPASTAMKOS GeorgiosSAMARAS AntonisSIFUNAKIS NikolaosTOUSSAS GeorgiosTRAKATELLIS AntoniosTZAMPAZI EvangeliaVAKALIS NikolaosVARVITSIOTIS IoannisXENOGIANNAKOPOULOU MarilisaŠpanielsko (54 poslancov)AYALA SENDER InésAYUSO GONZÁLEZ María del PilarBADIA i CUTCHET MariaBARÓN CRESPO EnriqueBORRELL FONTELLES JosepCALABUIG RULL JoanCARNERO GONZÁLEZ Carlosdel CASTILLO VERA PilarCERCAS AlejandroDÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA AugustínDÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.DÜHRKOP DÜHRKOP BárbaraFERNÁNDEZ MARTÍN FernandoFRAGA ESTÉVEZ CarmenGALEOTE QUECEDO GerardoGARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé ManuelGARCÍA PÉREZ IratxeGARRIGA POLLEDO Salvadorde GRANDES PASCUAL LuisGUARDANS CAMBÓ IgnasiGUTIÉRREZ-CORTINES CristinaHAMMERSTEIN MINTZ DavidHERRANZ GARCÍA María EstherHERRERO-TEJEDOR Luis FranciscoITURGAIZ ANGULO Carlos JoséJOAN i MARÍ BernatLÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE AntonioMARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel AngelMASIP HIDALGO AntonioMATO ADROVER AnaMAYOR OREJA JaimeMEDINA ORTEGA ManuelMÉNDEZ DE VIGO ÍñigoMENÉNDEZ del VALLE EmilioMEYER PLEITE WillyMIGUÉLEZ RAMOS RosaMILLÁN MON Francisco JoséMONTORO ROMERO Cristóbal RicardoMORENO SÁNCHEZ JavierOBIOLS i GERMÀ RaimonORTUONDO LARREA JosuPLEGUEZUELOS AGUILAR FranciscaPOMÉS RUIZ José JavierRIERA MADURELL TeresaROMEVA i RUEDA RaülRUDI ÚBEDA Luisa FernandaSALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José IgnacioSALINAS GARCÍA María IsabelSÁNCHEZ PRESEDO AntolínSORNOSA MARTÍNEZ MaríaVALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María ElenaVARELA SUANZES-CARPEGNA DanielVIDAL-QUADRAS ROCA AlejoYAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA LuisFrancúzsko (78 poslancov)ARIF KaderAUBERT Marie-HélèneBACHELOT-NARQUIN RoselyneBEAUPUY Jean MarieBENNAHMIAS Jean-LucBERÈS PervencheBONO GuyBOURLANGES Jean-LouisBOURZAI BernadetteCARLOTTI Marie-ArletteCASTEX FrançoiseCAVADA Jean-MarieCORNILLET ThierryCOTTIGNY Jean LouisCOÛTEAUX Paul MarieDAUL JosephDE SARNEZ MarielleDESCAMPS Marie-HélèneDÉSIR HarlemDE VEYRAC ChristineDOUAY BrigitteFERREIRA AnneFLAUTRE HélèneFONTAINE NicoleFOURTOU JanellyFRUTEAU Jean-ClaudeGAUBERT PatrickGAUZES Jean-PaulGIBAULT ClaireGOLLNISCH BrunoGRIESBECK NathalieGROSSETÊTE FrançoiseGUELLEC AmbroiseGUY-QUINT CatherineHAMON BenoîtHAZAN AdelineHENIN JackyHORTEFEUX BriceISLER BÉGUIN Marie AnneLAIGNEL AndréLAMASSOURE AlainLANG CarlLAPERROUZE AnneLE FOLL StéphaneLEHIDEUX BernardLE PEN Jean-MarieLE PEN MarineLE RACHINEL Fernand [1]LIENEMANN Marie-NoëlleLIPIETZ AlainLOUIS PatrickMARTINEZ Jean-ClaudeMATHIEU VéroniqueMORILLON PhilippeMOSCOVICI PierreNAVARRO RobertONESTA GérardPATRIE BéatricePEILLON Vincent Benoît CamillePOIGNANT BernardREYNAUD Marie-LineROCARD MichelROURE MartineSAÏFI TokiaSAVARY GillesSCHAPIRA Pierre Lionel GeorgesSCHENARDI LydiaSIMONOT Chantal [2]SUDRE MargieTOUBON JacquesTRAUTMANN CatherineVATANEN AriVAUGRENARD YannickVERGES PaulVERGNAUD Bernadettede VILLIERS PhilippeVLASTO DominiqueWEBER HenriWURTZ FrancisÍrsko (13 poslancov)AYLWARD LiamCOVENEY SimonCROWLEY BrianDE ROSSA ProinsiasDOYLE AvrilHARKIN MarianHIGGINS JimMcDONALD Mary LouMcGUINNESS MaireadMITCHELL GayÓ NEACHTAIN SeánRYAN EoinSINNOTT KathyTaliansko (78 poslancov)AGNOLETTO Vittorio EmanueleALBERTINI GabrieleANDRIA AlfonsoANGELILLI RobertaANTONIOZZI AlfredoBATTILOCCHIO AlessandroBERLATO SergioBERLINGUER GiovanniBERSANI Pier LuigiBERTINOTTI FaustoBONINO EmmaBONSIGNORE VitoBORGHEZIO MarioBOSSI UmbertoBRESSO MercedesBRUNETTA RenatoCAROLLO GiorgioCASTIGLIONE GiuseppeCATANIA GiustoCESA LorenzoCHIESA GiuliettoCIRINO POMICINO PaoloCOCILOVO LuigiCOSTA PaoloD'ALEMA MassimoDE POLI AntonioDEL TURCO OttavianoDE MICHELIS GianniDIONISI ArmandoDI PIETRO AntonioEBNER MichlFATUZZO CarloFAVA Giovanni ClaudioFOGLIETTA AlessandroFRASSONI MonicaGARGANI GiuseppeGAWRONSKI JasGRUBER Dietlinde (Lilli)GUIDONI UmbertoKUSSTATSCHER SeppLA RUSSA Romano MariaLETTA EnricoLOCATELLI Pia EldaLOMBARDO RaffaeleMANTOVANI MarioMAURO MarioMORGANTINI LuisaMUSACCHIO RobertoMUSCARDINI CristianaMUSOTTO FrancescoMUSSOLINI AlessandraMUSUMECI Sebastiano (Nello)NAPOLETANO PasqualinaPANNELLA MarcoPANZERI Pier AntonioPIRILLI UmbertoPISTELLI LapoPITTELLA GiovanniPODESTÀ GuidoPOLI BORTONE AdrianaPRODI VittorioRIZZO MarcoROMAGNOLI LucaSACCONI GuidoSALVINI MatteoSANTORO MicheleSARTORI AmaliaSBARBATI LucianaSPERONI Francesco EnricoTAJANI AntonioTATARELLA SalvatoreTOIA PatriziaVENTRE RiccardoVERNOLA MarcelloVINCENZI MartaZANI Secondo (Mauro)ZAPPALA' StefanoZINGARETTI NicolaCyprus (6 poslancov)ADAMOU AdamosDEMETRIOU PanayiotisKASOULIDES IoannisMATSAKIS MariosMATSIS YiannakisTRIANTAPHYLLIDES KyriacosLotyšsko (9 poslancov)ANDREJEVS GeorgsDOMBROVSKIS ValdisKRASTS GuntarsKRISTOVSKIS Ģirts ValdisKUŠĶIS AldisPĪKS RihardsVAIDERE IneseŽDANOKA TatjanaZĪLE RobertsLitva (13 poslancov)ANDRIKIENĖ Laima LiucijaBIRUTIS ŠarūnasBUDREIKAITĖ DanutėDEGUTIS ArūnasDIČKUTĖ JolantaDIDŽIOKAS GintarasGENTVILAS EugenijusJUKNEVIČIENĖ OnaLANDSBERGIS VytautasPALECKIS Justas VincasPAVILIONIS RolandasSAKALAS AloyzasSTARKEVIČIŪTĖ MargaritaLuxembursko (6 poslancov)GOEBBELS RobertHENNICOT-SCHOEPGES ErnaLULLING AstridPOLFER LydieSPAUTZ JeanTURMES ClaudeMaďarsko (24 poslancov)BARSI-PATAKY EtelkaBECSEY Zsolt LászlóDEMSZKY GáborDOBOLYI AlexandraFAZAKAS SzabolcsGÁL KingaGLATTFELDER BélaGURMAI ZitaGYÜRK AndrásHARANGOZÓ GáborHEGYI GyulaHERCZOG EditJÁRÓKA LíviaKÓSÁNÉ KOVÁCS MagdaLÉVAI KatalinOLAJOS PéterŐRY CsabaPÁLFI IstvánSCHMITT PálSCHÖPFLIN GyörgySURJÁN LászlóSZÁJER JózsefSZENT-IVÁNYI IstvánTABAJDI Csaba SándorMalta (5 poslancov)ATTARD-MONTALTO JohnBUSUTTIL SimonCASA DavidGRECH LouisMUSCAT JosephHolandsko (27 poslancov)BELDER Bastiaanvan den BERG Margrietus J.BERMAN ThijsBLOKLAND Johannes (Hans)BOZKURT Eminevan BUITENEN Paul K. T. J.BUITENWEG Kathalijne Mariavan den BURG IekeCORBEY DoretteDOORN BertEURLINGS Camielde GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)HENNIS-PLASSCHAERT Jeaninein 't VELD Sophia HelenaLAGENDIJK JoostLIOTARD Kartika TamaraMAAT Albert JanMAATEN JulesMANDERS ToineMARTENS MariaMASTENBROEK EdithMEIJER ErikMULDER Janvan NISTELROOIJ LambertOOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.WIERSMA Jan MarinusWORTMANN-KOOL Corien M.Rakúsko (18 poslancov)BERGER MariaBÖSCH HerbertETTL HaraldKARAS OthmarLEICHTFRIED JörgLICHTENBERGER EvelinMARTIN Hans-PeterMÖLZER AndreasPRETS ChristaRACK ReinhardRESETARITS KarinRÜBIG PaulSCHEELE KarinSCHIERHUBER AgnesSEEBER RichardSTENZEL UrsulaSWOBODA Johannes (Hannes)VOGGENHUBER JohannesPoľsko (54 poslancov)ADWENT FilipBIELAN Adam JerzyBUZEK JerzyCHMIELEWSKI Zdzisław KazimierzCHRUSZCZ SylwesterCZARNECKI Marek AleksanderCZARNECKI RyszardFOTYGA Anna ElżbietaGEREMEK BronisławGERINGER de OEDENBERG Lidia JoannaGIEREK AdamGIERTYCH Maciej MarianGOLIK BogdanGRABOWSKA GenowefaGRABOWSKI Dariusz MaciejHANDZLIK Małgorzata MariaJAŁOWIECKI StanisławJANOWSKI Mieczysław EdmundKACZMAREK Filip AndrzejKAMIŃSKI Michał TomaszKLICH Bogdan AdamKRUPA UrszulaKUC Wiesław StefanKUDRYCKA BarbaraKUŁAKOWSKI Jan JerzyKUŻMIUK Zbigniew KrzysztofLEWANDOWSKI JanuszLIBERADZKI Bogusław MarianLIBICKI MarcinMASIEL Jan TadeuszOLBRYCHT Jan MarianONYSZKIEWICZ JanuszPĘK Bogdan MarekPINIOR JózefPIOTROWSKI Mirosław MariuszPISKORSKI Pawel BartlomiejPODKAŃSKI Zdzisław ZbigniewPROTASIEWICZ JacekROGALSKI BogusławROSATI Dariusz KajetanROSZKOWSKI WojciechRUTOWICZ Leopold JózefSARYUSZ-WOLSKI Jacek EmilSIEKIERSKI Czesław AdamSIWIEC Marek MaciejSONIK Bogusław AndrzejSTANISZEWSKA GrażynaSZEJNA Andrzej JanSZYMAŃSKI Konrad KrzysztofTOMCZAK WitoldWIERZEJSKI WojciechWOJ CIECHOWSKI Janusz CzesławZALESKI ZbigniewZWIEFKA Tadeusz AntoniPortugalsko (24 poslancov)ASSIS FranciscoCAPOULAS SANTOS Luís ManuelCASACA PauloCOELHO CarlosCORREIA FaustoCOSTA AntónioESTEVES Maria da AssunçãoESTRELA EditeFERNANDES Emanuel Vasconcelos JardimFERREIRA ElisaFIGUEIREDO IldaFREITAS DuarteGOMES Ana Maria R. M.GRAÇA MOURA VascoMADEIRA JamilaMARQUES SérgioPINHEIRO João de DeusPORTAS MiguelQUEIRÓ LuísRIBEIRO SérgioRIBEIRO E CASTRO Josédos SANTOS Manuel AntónioSILVA PENEDA José AlbinoSOUSA PINTO SérgioSlovinsko (7 poslancov)BREJC MihaelDRČAR MURKO MojcaJORDAN CIZELJ RomanaKACIN JelkoNOVAK LjudmilaPAHOR BorutPETERLE AlojzSlovensko (14 poslancov)BACO PeterBAUER EditBELOHORSKÁ IrenaBEŇOVÁ MonikaDUKA-ZÓLYOMI ÁrpádGAĽA MilanHUDACKÝ JánKOTEREC MilošKOZLÍK SergejMAŇKA VladimírMIKOLÁŠIK MiroslavPLEŠTINSKÁ ZitaŠŤASTNÝ PeterZÁBORSKÁ AnnaFínsko (14 poslancov)HASSI Satu MaijastiinaITÄLÄ VilleJÄÄTTEENMÄKI AnneliKAUPPI Piia-NooraKORHOLA Eija-Riitta AnneliLAX HenrikLEHTINEN Lasse AnteroMYLLER RiittaPAASILINNA ReinoSEPPÄNEN Esko OlaviSTUBB AlexanderTAKKULA HannuVÄYRYNEN PaavoVIRRANKOSKI Kyösti TapioŠvédsko (19 poslancov)ANDERSSON JanCARLSHAMRE MariaCEDERSCHIÖLD CharlotteEK LenaFJELLNER ChristoferGOUDIN HélèneHEDH AnnaHEDKVIST PETERSEN EwaHÖKMARK GunnarIBRISAGIC AnnaLUNDGREN NilsMALMSTRÖM CeciliaSCHLYTER CarlSEGELSTRÖM IngerSJÖSTEDT JonasSVENSSON Eva-BrittWESTLUND ÅsaWIJKMAN AndersWOHLIN LarsSpojené kráľovstvo (78 poslancov)ALLISTER James HughASHWORTH Richard JamesATKINS RobertATTWOOLL ElspethBATTEN Gerard JosephBEAZLEY Christopher J. P.BLOOM Godfrey WilliamBOOTH Graham H.BOWIS JohnBRADBOURN Philip CharlesBUSHILL-MATTHEWS PhilipCALLANAN MartinCASHMAN MichaelCHICHESTER Giles BryanCLARK Derek RolandCORBETT RichardDAVIES Chrisde BRÚN BairbreDEVA NirjDOVER DenDUFF Andrew NicholasELLES James E. M.EVANS JillianEVANS JonathanEVANS Robert J. E.FARAGE Nigel PaulFORD GlynGILL NeenaHALL Fiona JaneHANNAN Daniel J.HARBOUR MalcolmHEATON-HARRIS ChristopherHELMER RogerHONEYBALL MaryHOWITT RichardHUDGHTON Ian StewartHUGHES StephenHUHNE ChristopherJACKSON Caroline F.KARIM Sajjad HaiderKILROY-SILK RobertKINNOCK GlenysKIRKHOPE TimothyKNAPMAN Roger MauriceLAMBERT Jean DeniseLUCAS CarolineLUDFORD SarahLYNNE ElizabethMcAVAN LindaMcCARTHY ArleneMcMILLAN-SCOTT Edward H. C.MARTIN David W.MORAES ClaudeMORGAN ElunedMOTE AshleyNATTRASS MichaelNEWTON DUNN BillNICHOLSON JamesNICHOLSON OF WINTERBOURNE EmmaPARISH NeilPURVIS JohnSKINNER Peter WilliamSMITH Alyn EdwardSTEVENSON StruanSTIHLER CatherineSTURDY Robert WilliamSUMBERG DavidTANNOCK CharlesTITFORD Jeffrey WilliamTITLEY GaryVAN ORDEN GeoffreyVILLIERS TheresaWALLIS DianaWATSON Graham R.WHITEHEAD PhillipWHITTAKER JohnWISE Thomas HaroldWYNN Terence[1] Mandát platí s účinnosťou od 22. októbra 2004, t. j. od dátumu vymenovania pána Fernanda Le Rachinela, ktorý nahradil odstupujúcu Chantal Simonot, a ktorého vymenoval príslušný orgán členského štátu.[2] Chantal Simonot sa vzdala mandátu s účinnosťou od 1. októbra 2004.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIStručné zhrnutie prijatých námietokPrijaté námietky:Elias NIKOLOPOULOS z Grécka sa v mene strany DI.K.KI sťažoval na vylúčenie tejto strany z volieb do Európskeho parlamentu usporiadaných v Grécku. Konkrétne, prvá občianska sekcia gréckeho odvolacieho súdu odmietla zoznam kandidátov tejto strany z dôvodu porušenia podmienok, ktoré stanovuje grécky právny poriadok v súvislosti s legitimizáciou predkladateľov zoznamu.Keďže ide o námietku, ktorá sa vzťahuje na porušenie ustanovení vnútroštátnej legislatívy, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.M. Christopher SCIBERRAS z Malty, kandidát vo voľbách, sa sťažoval, že podľa jeho názoru došlo k nezrovnalostiam vo voľbách do Európskeho parlamentu usporiadaných na Malte. Ako jeden z hlavných dôvodov uviedol odlišné zaobchádzanie s malými a veľkými stranami pri poskytnutí informácií o úprave a zmene legislatívy v oblasti limitu výdavkov na voľby pre jednotlivých kandidátov, v dôsledku čoho nebolo možné zorganizovať volebnú kampaň za rovnakých podmienok v rozhlase a televízií. Maltská volebná komisia zamietla toto odvolanie.Keďže ide o námietku vzťahujúcu sa na situácie, ktoré sa čiastočne dotýkajú porušenia ustanovení vnútroštátnej legislatívy, no v žiadnom prípade sa netýkajú porušenia ustanovení aktu z roku 1976, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.M. Juan Pedro PÉREZ BARRERA zo Španielska vzniesol námietku proti voľbe kandidáta zvoleného v Španielsku. Uvedené skutočnosti v žiadnom prípade nesúvisia s ustanoveniami aktu z roku 1976, v dôsledku čoho sa námietka považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.M. Stanislav PECKA z Českej republiky, kandidát vo voľbách, sa sťažoval na nedostatky v zákone o voľbách do Európskeho parlamentu, iných volebných zákonoch a zákone o voľbách do českého Senátu.Keďže sa námietka týkala porušení ustanovení vnútroštátnej legislatívy a nie aktu z roku 1976, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.M. Friedrich Wilhelm MERCK z Nemecka, predseda Komisie európskych federalistov pre Európsku ústavu, vzniesol námietku proti poslancom zvoleným v Nemeckej spolkovej republike na zozname Zelených (Die Grünen). Podľa autora námietky bol porušený článok 1 ods. 3 aktu z roku 1976 a predovšetkým volebný princíp založený na všeobecnej priamej voľbe, keďže na zozname Zelených sa striedavo uvádzajú kandidátky (nepárne umiestnenie na zozname) a kandidáti (párne umiestnenie na zozname) tak, že kandidátky sú uprednostňované pred kandidátmi. Podľa neho rozdelenie kvót medzi obidve pohlavia tak v skutočnosti nie je založené na princípe rovnosti, nakoľko kandidáti nemôžu byť v žiadnom prípade umiestnení na nepárnom mieste na zozname, zatiaľ čo kandidátky môžu byť umiestnené aj na párnych miestach, ktoré sú vyhradené kandidátom mužského pohlavia.V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že princíp priamych a všeobecných volieb sa nejaví byť nijako obmedzený. Tento princíp spočíva v tom, že všetci občania Únie majú aktívne alebo pasívne volebné právo bez diskriminácie. Pokiaľ ide o skúmaný prípad, ustanovenia prijaté politickou stranou alebo voľným združením občanov pri zostavovaní zoznamu pre voľby do Európskeho parlamentu podľa takých postupov, ktoré zabezpečujú rovnomerné zastúpenie kandidátov obidvoch pohlaví, určite neporušujú všeobecné volebné právo, keďže občania Únie a členského štátu môžu pred hlasovaním predložiť viac zoznamov a následne si vybrať jeden z nich, nezávisle od kritérií rovnomerného zastúpenia a systému stanoveného medzi kandidátkami a kandidátmi.Okrem toho, opatrenia prijaté konkrétne na zabezpečenie rovnomerného zastúpenia obidvoch pohlaví v rámci jedného volebného zoznamu, plne zohľadňujú princíp parity medzi mužmi a ženami, ktorý obhajuje väčšina členských štátov, a ktorý je uznaný aj v článku 23 Charty základných práv Európskej únie. Tento princíp, ktorý v žiadnom prípade nie je možné považovať len za čisto formálny, oprávňuje a tiež podporuje prijatie opatrení priznávajúcich osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu. Ako Európsky parlament už niekoľkokrát konštatoval, je nepochybné, že percentuálne zastúpenie zvolených žien je ešte stále oveľa nižšie ako je polovica všetkých členov zhromaždenia.V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú.M. Tadeus ANDZEJEVSKI z Litvy, kandidát vo voľbách, vzniesol námietku proti rozdeleniu kresiel v Európskom parlamente uskutočnenému v Litve. Osobitne sa sťažuje na skutočnosť, že na zoznam koalície "Spolu sme jedna sila" združujúcej regionálne strany zástupcov poľskej a ruskej menšiny, nepripadlo žiadne kreslo napriek tomu, že prekročila 5-percentný prah potrebný na pridelenie kresla podľa litovského volebného zákona, zatiaľ čo na šesť zoznamov bolo rozdelených 13 kresiel priznaných Litve. Toto rozdelenie kresiel, ktoré vykonala ústredná volebná komisia, je podľa neho v rozpore s článkom 3 aktu z roku 1976, podľa ktorého: "Členské štáty môžu stanoviť minimálny prah potrebný na rozdelenie kresiel. Tento prah však na národnej úrovni nesmie byť stanovený vyššie ako 5% odovzdaných hlasov."Okrem uvedeného článku 3 je potrebné pripomenúť, že článok 1 ods. 1 aktu stanovuje, že voľba na základe zoznamov alebo jediného prevoditeľného hlasu musí prebehnúť podľa systému pomerného zastúpenia. Toto je záväzné pre legislatívu členských štátov, ktoré však môžu zaviesť minimálny prah pre rozdelenie kresiel (do výšky 5 % hlasov odovzdaných na vnútroštátnej úrovni), aby sa tak vyhli roztrieštenosti voličov. Preto nie je možné vykladať článok 3 aktu v tom zmysle, že každý zoznam, ktorý prekročí 5-percentný prah musí získať minimálne jedno kreslo, pretože v prípade členských krajín, ktoré disponujú obmedzeným počtom kresiel (menej ako 20, ako v prípade Litvy) prekročenie minimálneho prahu neznamená z čisto aritmetických dôvodov automaticky aj získanie kresla.Celkovo teda z posúdenia predložených dokumentov nie je možné vyvodiť, či je sťažnosť opodstatnená, na základe čoho by nebolo možné pristúpiť k potvrdeniu mandátu litovských poslancov.V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 138/16/COL z 28. júna 2016, ktorým sa Islandu povoľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 v súvislosti s existujúcimi ustanoveniami týkajúcimi sa vydávania osvedčení o letovej spôsobilosti pre dovážané lietadlá [2016/2013]

text:
               17.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 310/84

         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 138/16/COL
   z 28. júna 2016,
   ktorým sa Islandu povoľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 v súvislosti s existujúcimi ustanoveniami týkajúcimi sa vydávania osvedčení o letovej spôsobilosti pre dovážané lietadlá [2016/2013]
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

      so zreteľom na akt uvedený v bode 66n prílohy XIII k Dohode o EHP,

         nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
          (1)
         , v znení zmien (ďalej len „akt“),
      upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode, a najmä článkom 14 ods. 6 a 7 tohto aktu,

   so zreteľom na stanovisko výboru EZVO pre dopravu doručené 10. júna 2016,
   so zreteľom na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO103/13/COL (ďalej len „dozorný úrad“) z 13. marca 2013, ktorým sa člen kolégia s osobitnou zodpovednosťou za dopravu splnomocňuje na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení (dokument č. 578349).
   keďže:
   Island oznámil Dozornému orgánu EZVO a Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) listom z 25. februára 2016 (dokument č. 794710), svoj zámer odchýliť sa od odseku 21.A.174 písm. b) bodu 3 ii) prílohy I (časť 21) aktu uvedeného v bode 66p prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií
       (2)
      , v znení zmien] [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 748/2012“] upraveného na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode.
   V súlade s odsekom 21A.174 písm. b) bodu 3 ii) prílohy I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 musí každá žiadosť o osvedčenie o letovej spôsobilosti pre lietadlo dovezené z tretej krajiny obsahovať vyhlásenie príslušného orgánu štátu, v ktorom je alebo bolo lietadlo registrované, o stave lietadla, pokiaľ ide o letovú spôsobilosť, v jeho registri v čase prevodu. Avšak v niektorých prípadoch nie je toto vyhlásenie k dispozícii a nie je možné ho získať. Zámer Islandu je teda upustiť od požiadavky, aby žiadosť obsahovala takéto vyhlásenie.
   Európska komisia vo svojom rozhodnutí zo 6. februára 2014 povolila Švédsku odchýliť sa od odseku 21.A.174 písm. b) bodu 3 ii) prílohy I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 a upustiť od požiadavky, aby žiadosť obsahovala takéto vyhlásenie (3).
   Uvedená výnimka sa uplatňuje, kým sa neprijme zmena, ktorou sa táto problematika vyrieši, ako súčasť úlohy týkajúcej sa tvorenia predpisov RMT.0020 v podčasti H (Osvedčenia o letovej spôsobilosti a obmedzené osvedčenia o letovej spôsobilosti) prílohy I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, a kým sa táto zmena nebude uplatňovať.
   Úloha v týkajúca sa tvorby predpisov RMT.0020 sa zlúčila s ďalšou úlohou týkajúcou sa tvorby predpisov RMT.0278 (Dovoz lietadiel z iného regulačného systému a časť 21 podčasť H overenie) a oznámenie o navrhovanej tvorbe predpisov je v súčasnosti v konečných fázach prijímania Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva.
   Na základe uvedených skutočností Dozorný úrad dospel k záveru, že odchýlka, ktorú oznámil Island spĺňa požiadavky stanovené v článku 14 ods. 6 a 7 aktu.
   Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru EZVO pre dopravu,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Island sa môže odchýliť od odseku 21.A.174 písm. b) bodu 3 ii) prílohy I (časť 21) k aktu uvedenému v bode 66p prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, v znení zmien] [ďalej len „nariadenie (EÚ) č. 748/2012“] upraveného na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode a prijať žiadosti o osvedčenie o letovej spôsobilosti pre lietadlo dovezené z tretej krajiny bez vyhlásenia príslušného orgánu štátu, v ktorom je alebo bolo lietadlo registrované, o stave lietadla, pokiaľ ide o letovú spôsobilosť, v jeho registri v čase prevodu.
   Táto výnimka sa uplatňuje, kým sa neprijme zmena, ktorou sa táto problematika vyrieši, ako súčasť úlohy týkajúcej sa tvorby predpisov RMT.0278 v podčasti H (Osvedčenia o letovej spôsobilosti a obmedzené osvedčenia o letovej spôsobilosti) prílohy I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012, a kým sa táto zmena nebude uplatňovať v štátoch EZVO.
   Článok 2
   Všetky štáty EZVO smú uplatňovať tie isté opatrenia uvedené v článku 1 za podmienok stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a to pod podmienkou splnenia oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 14 ods. 6 aktu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Islandu. Iba anglické znenie je autentické.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa oznámi Islandu, Nórsku a Lichtenštajnsku.

      V Bruseli 28. júna 2016

            Za Dozorný úrad EZVO

         Helga JÓNSDÓTTIR

            členka kolégia

         Carsten ZATSCHLER

            riaditeľ

      (1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 224, 21.8.2012, s. 1.

      (3)  Príloha VI k rozhodnutiu Komisie 2014/69/EÚ zo 6. februára 2014, ktorým sa Švédsku a Spojenému kráľovstvu povoľuje odchýliť sa od niektorých spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva podľa článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 39, 8.2.2014, s. 60).

      PRÍLOHA

         PODMIENKY SÚVISIACE S UPLATNENÍM VÝNIMKY

      Príslušný orgán preskúma dokumentáciu lietadla a skontroluje lietadlo s cieľom overiť, či:

                  —

                  sú archívne záznamy lietadla úplné a dostatočné na to, aby sa mohli stanoviť výrobné a modifikačné normy,

                  —

                  bolo lietadlo vyrobené v súlade s typovou konštrukciou, ktorá bola základom pre typové osvedčenie EASA. Na tento účel musia archívne záznamy obsahovať kópiu prvého osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo vývozné osvedčenie vydané pre nové lietadlo. Alternatívne môže žiadateľ o osvedčenie o letovej spôsobilosti získať vyhlásenie od držiteľa typového osvedčenia, ktoré je, pokiaľ ide o výrobný stav, potvrdené štátom, v ktorom bolo lietadlo skonštruované,

                  —

                  lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej podľa typového osvedčenia,

                  —

                  je akéhokoľvek doplňujúce typové osvedčenie, zmena alebo oprava schválená v súlade s prílohou I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 (1),

                  —

                  boli použité uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti.

            Na záver príslušný úrad stanoví, že výsledky vyšetrovania sú v súlade s výsledkami vyšetrovania vedeného organizáciou, ktorá preveruje letovú spôsobilosť v súlade s prílohou I (časť M) k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1321/2014 (2).

         (1)  Akt uvedený v bode 66p prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 z 3. augusta 2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, v znení zmien] upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode.

         (2)  Akt uvedený v bode 66q prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1321/2014 z 26. novembra 2014 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností, v znení zmien (Ú. v. EÚ L 362, 17.12.2014, s. 1)] upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 845/2004/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o vykonávaní výcvikového programu pre profesionálov v európskom priemysle audiovizuálnych programov (MEDIA Training) (2001 až 2005)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0845

Úradný vestník L 157 , 30/04/2004 S. 0001 - 0003

		Rozhodnutie Európskeho Parlamentu a Rady č. 845/2004/ESz 29. apríla 2004,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 163/2001/ES o vykonávaní výcvikového programu pre profesionálov v európskom priemysle audiovizuálnych programov (MEDIA Training) (2001 až 2005)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, a najmä jej článok 150 ods. 4,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],keďže:(1) Rozhodnutím č. 163/2001/ES [4] Európsky parlament a Rada zaviedli Media training program, ktorý je výcvikovým programom pre profesionálov v európskom priemysle audiovizuálnych programov, v období od 1. januára do 31. decembra 2005.(2) Podstatné je zabezpečiť kontinuitu politiky spoločenstva na podporu európskeho audiovizuálneho odvetvia pri zohľadnení cieľov sledovaných spoločenstvom podľa článku 150 Zmluvy.(3) Taktiež je podstatné, aby Komisia poskytla kompletnú a podrobnú hodnotiacu správu o programe Media-training najneskôr 31. decembra 2005 v stanovenom čase, aby legislatívny orgán mohol zvážiť návrh na nový program Media-training, ktorý sa má začať v roku 2007, a aby mohol rozpočtový orgán zhodnotiť potrebu pre nový finančný rámec,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Rozhodnutie č. 163/2001/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. V článku 1 sa "31. december 2005" nahrádza výrazom "31. december 2006".2. V článku 4 ods. 5 sa finančný rámec stanovený na 52 miliónov EUR nahrádza 59,4 miliónmi EUR v súlade s rozhodnutím č. 786/2004 Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú referenčné čiastky, aby sa zohľadnilo rozšírenie Európskej únie.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V Štrasburgu 29. apríla 2004.Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaM. McDowell[1] Ú. v. EÚ C 10, 14.1.2004, s. 8.[2] Ú. v. EÚ C 23, 27.1.2004, s. 24.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. februára 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. apríla 2004.[4] Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1567 z 8. júna 2017 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v mene Únie a členských štátov

text:
               16.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 238/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1567
   z 8. júna 2017
   o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii v mene Únie a členských štátov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska, pristúpenie Chorvátska k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), sa má schváliť prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode. V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa má na takéto pristúpenie uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a dotknuté tretie krajiny.

               (2)

               Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Uzbekistanom s cieľom upraviť dohodu. Rokovania o protokole k dohode (ďalej len „protokol“) boli úspešne ukončené výmenou verbálnych nót.

               (3)

               Pokiaľ ide o záležitosti, ktoré spadajú do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, podpis protokolu podlieha osobitnému postupu.

               (4)

               Protokol by sa mal preto v mene Únie a členských štátov podpísať a s cieľom zabezpečiť jeho účinné vykonávanie, mal by sa predbežne vykonávať a to až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie a členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a členských štátov.
   Článok 3
   Protokol sa predbežne vykonáva od 1. júla 2013 v súlade s jeho článkom 4 ods. 3 až do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 8. júna 2017

            Za Radu

            predsednička

         K. SIMSON

      (1)  Rozhodnutie Rady a Komisie 1999/593/ES, ESUO, Euratom z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Uzbeckou republikou na druhej strane (Ú. v. ES L 229, 31.8.1999, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998 o poverení Europolu zaoberať sa trestnými činmi, spáchanými alebo spáchateľnými v rámci teroristickej činnosti namierenej proti životu, telesnej nedotknuteľnosti, osobnej slobode alebo majetku (1999/C 26/06)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0130(02)

Úradný vestník C 026 , 30/01/1999 S. 0022 - 0022

		Rozhodnutie Radyz 3. decembra 1998o poverení Europolu zaoberať sa trestnými činmi, spáchanými alebo spáchateľnými v rámci teroristickej činnosti namierenej proti životu, telesnej nedotknuteľnosti, osobnej slobode alebo majetku(1999/C 26/06)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Dohovor zakladajúci sa na článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,so zreteľom na zásadnú zhodu dosiahnutú v Rade 19. marca a 28. – 29. mája 1998 vo veci poverenia Europolu, aby sa zaoberal trestnými činmi, spáchanými alebo spáchateľnými v rámci teroristickej činnosti namierenej proti životu, telesnej nedotknuteľnosti, osobnej slobode alebo majetku, len čo začne svoju činnosť,so zreteľom na porady prípravnej skupiny "Boj proti terorizmu", po preskúmaní zo strany správnej rady Europolu a s vedomím, že je nutné osobitné rozhodnutie, čo sa týka vplyvu na rozpočet a personálneho vybavenia Europolu,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Europol sa od začatia svojej činnosti podľa článku 45 odsek 4 Dohovoru o Europole zmocňuje zaoberať sa trestnými činmi, spáchanými alebo spáchateľnými v rámci teroristickej činnosti namierenej proti životu, telesnej nedotknuteľnosti, osobnej slobode alebo majetku.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1999.V Bruseli 3. decembra 1998Za RadupredsedaK. Schlögl[1] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.--------------------------------------------------