title: Rozhodnutie Rady 2014/460/SZBP zo  14. júla 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny

text:
               15.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 207/17

         ROZHODNUTIE RADY 2014/460/SZBP
   zo 14. júla 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP (1).

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 29. apríla 2014 rezolúciu 2153 (2014), ktorou sa obnovilo a upravilo zbrojné embargo voči Pobrežiu Slonoviny, najmä tým, že sa na súvisiaci nesmrtonosný materiál už nevzťahuje zákaz dodávky, predaja alebo prevodu zbraní a súvisiaceho materiálu do Pobrežia Slonoviny. Okrem toho sa zrušil zákaz dovozu neopracovaných diamantov z Pobrežia Slonoviny.

               (3)

               Rozhodnutie 2010/656/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/656/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               Články 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
               „Článok 1
               Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho smrtonosného materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, na Pobrežie Slonoviny štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo s použitím vlajkových plavidiel alebo lietadiel členských štátov sú zakázané bez ohľadu na to, či takéto zbrane, súvisiaci materiál a vybavenie pochádzajú z územia členských štátov.
               Článok 2
               1.   Článok 1 sa nevzťahuje:

                           a)

                           na dodávky určené výhradne na podporu alebo na použitie zo strany operácie Organizácie Spojených národov na Pobreží Slonoviny (UNOCI) a francúzskych síl, ktoré ju podporujú, ani na dodávky prechádzajúce cez Pobrežie Slonoviny určené na podporu alebo na použitie zo strany mierových operácií OSN;

                           b)

                           po predchádzajúcom oznámení výboru zriadenému bodom 14 rezolúcie BR OSN 1572 (2004) (ďalej len ‚sankčný výbor‘) na:

                                       i)

                                       dodávky dočasne vyvážané na Pobrežie Slonoviny a určené ozbrojeným silám štátu, ktorý v súlade s medzinárodným právom podniká kroky výhradne a priamo na to, aby uľahčil evakuáciu svojich štátnych príslušníkov a tých osôb, ktoré na Pobreží Slonoviny patria pod jeho konzulárnu zodpovednosť;

                                       ii)

                                       dodávky zbraní a súvisiaceho smrtonosného materiálu pre bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny určené výhradne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny alebo na použitie v tomto procese, okrem zbraní a súvisiaceho smrtonosného materiálu uvedeného v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktorý musí vopred schváliť sankčný výbor;

                           c)

                           dodávky nesmrtonosného vybavenia, ktoré je možné využiť na vnútornú represiu a ktoré je určené výhradne na to, aby bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny mohli pri udržiavaní verejného poriadku použiť iba potrebnú a primeranú silu;

                           d)

                           dodávky vybavenia pre bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny, ktoré je možné využiť na vnútornú represiu a ktoré je určené výhradne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny alebo na použitie v tomto procese.

                     2.   Primárnu zodpovednosť za oznamovanie sankčnému výboru alebo podávanie žiadostí o schválenie na sankčný výbor pred zaslaním akejkoľvek dodávky zbraní a súvisiaceho smrtonosného materiálu bezpečnostným silám Pobrežia Slonoviny, ako sa uvádza v odseku 1 písm. b) bode ii), má vláda Pobrežia Slonoviny. Alternatívne môže toto oznámenie vykonať či žiadosť o schválenie podať členský štát dodávajúci pomoc po tom, čo svoj úmysel tak urobiť oznámi vláde Pobrežia Slonoviny.“.

               2.

               Článok 3 sa vypúšťa.

         Článok 2
   Príloha k tomuto rozhodnutiu sa doplní ako príloha III k rozhodnutiu 2010/656/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 14. júla 2014

            Za Radu

            predseda

         M. MARTINA

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010 týkajúce sa obmedzujúcich opatrení voči Pobrežiu Slonoviny (Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 28).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA III
            Zoznam zbraní a súvisiaceho smrtonosného materiálu podľa článku 2 ods. 1 písm. b) bodu ii):

                        1.

                        Zbrane, delá na priamu i nepriamu streľbu a strelné zbrane kalibru väčšieho ako 12,7 mm, ich strelivo a súčasti.

                        2.

                        Ručné protitankové granátomety, rakety, ľahké protitankové zbrane, puškové granáty a granátomety.

                        3.

                        Rakety zem – vzduch vrátane prenosných systémov protivzdušnej obrany (Manpads), rakety zem – zem a rakety vzduch – zem.

                        4.

                        Mínomety kalibru väčšieho ako 82 mm.

                        5.

                        Riadené protitankové zbrane, najmä riadené protitankové rakety, ich strelivo a súčasti.

                        6.

                        Ozbrojené lietadlá s nepohyblivými alebo rotujúcimi nosnými plochami.

                        7.

                        Vojenské ozbrojené vozidlá alebo vojenské vozidlá vybavené lafetami.

                        8.

                        Výbušné nálože a zariadenia obsahujúce výbušniny, určené na vojenské účely, míny a súvisiaci materiál.

                        9.

                        Zariadenia na pozorovanie a streľbu v noci.“


title: Rozhodnutie Rady z 21. februára 1994 o uzavretí Dohovoru o ochrane morského prostredia v oblasti Baltického mora (Helsinského dohovoru v revidovanom znení z r. 1992) v mene spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0157

Úradný vestník L 073 , 16/03/1994 S. 0019 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 29 S. 0238  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 29 S. 0238

		Rozhodnutie Radyz 21. februára 1994o uzavretí Dohovoru o ochrane morského prostredia v oblasti Baltického mora (Helsinského dohovoru v revidovanom znení z r. 1992) v mene spoločenstva(94/157/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s v spojitosti s článkom 228 ods. 3, prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o vypracovaní Helsinského dohovoru v revidovanom znení z roku 1992;keďže dohovor bol podpísaný v mene spoločenstva 24. septembra 1992;keďže dohovor stanovuje rámec pre regionálnu spoluprácu, ktorá má zabezpečiť ekologickú rehabilitáciu Baltického mora s cieľom dosiahnutia vlastnej regenerácie jeho morského prostredia a uchovania jeho ekologickej rovnováhy;keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti upravenej týmto dohovorom a malo by v uvedených oblastiach konať na medzinárodnej úrovni;keďže politika spoločenstva týkajúca sa životného prostredia prispieva k sledovaniu cieľov zachovania, ochraňovania a zlepšovania kvality životného prostredia, ochraňovania zdravia ľudí a rozvážneho a racionálneho využívania prírodných zdrojov;keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia má za cieľ vysokú úroveň ochrany; keďže je založená na preventívnom princípe a na zásadách, že by sa mali podniknúť preventívne kroky, že by malo byť prioritou, aby sa škody na životnom prostredí naprávali pri zdroji a aby platil znečisťovateľ;keďže spoločenstvo a členské štáty v rámci svojich vlastných úloh spolupracujú s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami;keďže uzavretie dohovoru spoločenstvom pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 130r zmluvy,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor o ochrane morského prostredia v oblasti Baltického mora (Helsinský dohovor v revidovanom znení z roku 1992), podpísaný v Helsinkách (Fínsko) 24. septembra 1992 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady v súlade s článkom 38 dohovoru uloží listinu o schválení u fínskej vlády.V Bruseli 21. februára 1994Za RadupredsedaTh. Pangalos[1] Ú. v. ES C 226, 21.8.1993, s. 8.[2] Ú. v. ES C 315, 22.11.1993.[3] Ú. v. ES C 34, 2.2.1994, s. 5.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 2002 o pokračovaní porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva na osivách a množiteľskom materiále gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napusa Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ESText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0984

Úradný vestník L 341 , 17/12/2002 S. 0070 - 0070

		Rozhodnutie Komisiezo 16. decembra 2002o pokračovaní porovnávacích pokusov a skúšok spoločenstva na osivách a množiteľskom materiále gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus a Allium ascalonicum podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES(Text s významom pre EHP)(2002/984/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osív krmovín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES [2],so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osív obilnín na trh [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/64/ES,so zreteľom na smernicu Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvádzaní materiálu pre vegetatívne rozmnožovanie vína na trh [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/11/ES [5],so zreteľom na smernicu Rady 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského materiálu a sadivového materiálu zelenín, iného ako osivo, na trh [6], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2002/111/ES [7],so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva repy na trh [8],so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zeleniny na trh [9],so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zemiakov na trh [10],so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva olejnín a osiva priadnych rastlín na trh [11], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/68/ES [12],so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2001/897/ES z 12. decembra 2001, ktorým sa stanovujú dojednania pre porovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva na osivách a množiteľ- skom materiáli určitých rastlín podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 68/193/EHS, 69/208/EHS, 70/458/EHS a 92/33/EHS [13], a najmä na jeho článok 3,keďže:(1) Rozhodnutie 2001/897/ES stanovuje dojednania pre porovnávacie pokusy a skúšky, ktoré sa majú vykonávať od roku 2002 do roku 2003 podľa smerníc 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES.(2) Pokusy a skúšky vykonávané v roku 2002 by mali pokračovať v roku 2003,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokPorovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva na osivách a množiteľskom materiále gramineae, Triticum aestivum, Vitis vinifera, Brassica napus, Allium ascalonicum, ktoré začali v roku 2002, pokračujú v roku 2003 v súlade so smernicou 2001/897/ES.V Bruseli 16. decembra 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.[2] Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 60.[3] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.[4] Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.[5] Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 20.[6] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1.[7] Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 43.[8] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12.[9] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.[10] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60.[11] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74.[12] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 32.[13] Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 97.--------------------------------------------------


title: 2009/154/ES: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  27. januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2009/2)

text:
               24.2.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 51/10

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   z 27. januára 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania
   (ECB/2009/2)
   (2009/154/ES)
   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na článok 11.6. Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
   so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (1), a najmä na jeho článok 19,
   keďže:

               (1)

               Prahové hodnoty pre verejné obstarávacie konania ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (2) boli zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007 zo 4. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahové hodnoty uplatňované pri postupoch zadávania zákaziek (3). Hoci sa na Európsku centrálnu banku (ďalej len „ECB“) nevzťahuje smernica 2004/18/ES, ECB má v úmysle uplatňovať pre svoje verejné obstarávacie konania rovnaké prahové hodnoty.

               (2)

               Pre ďalšie zvýšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o obstarávania pod prahovými hodnotami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúcom pravidlá obstarávania (4), má ECB v úmysle vytvoriť zoznamy vhodných dodávateľov, ktorí môžu byť vyzvaní na predloženie ponuky na obstarávania, ktoré sú pod prahovými hodnotami, alebo sa môžu zúčastniť na verejnom obstarávaní. Zoznamy sa vyhotovia po zverejnení výzev na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.

               (3)

               Na predchádzanie nezrovnalostiam, boj proti podvodom a korupcii a podporu riadneho a účinného riadenia by sa z budúcich obstarávacích konaní uskutočňovaných ECB mali vylúčiť záujemcovia alebo uchádzači, ktorí takéto konania zavinili alebo ktorí podliehajú konfliktu záujmov. Pravidlá takéhoto vylúčenia je potrebné upraviť v rozhodnutí ECB/2007/5.

               (4)

               Niektoré pravidlá ustanovené v rozhodnutí ECB/2007/5 je potrebné spresniť z dôvodu ich nejednoznačnosti,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Rozhodnutie ECB/2007/5 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:

                           „p)

                           ‚výzva na vyjadrenie záujmu‘ je postup, ktorým sa vytvára zoznam vhodných dodávateľov, ktorí môžu byť vyzvaní na účasť v obstarávacích konaniach.“

               2.

               Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 3 písm. b) sa nahrádza takto:

                                       „b)

                                       obstarávacie konania, na ktorých sa zúčastňuje ECB a ktoré organizujú: i) inštitúcie a orgány Spoločenstva; ii) medzinárodné organizácie alebo iii) vládne agentúry za predpokladu, že pravidlá upravujúce tieto obstarávacie konania sú v súlade so všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania Spoločenstva;“.

                           b)

                           Odsek 3 písm. c) sa nahrádza takto:

                                       „c)

                                       dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami, ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh;“.

               3.

               Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
               „3.   Uplatňujú sa tieto prahové hodnoty:

                           a)

                           206 000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;

                           b)

                           5 150 000 EUR pre zákazky na práce.“

               4.

               Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 2 sa nahrádza takto:
                           „2.   ECB môže tiež uskutočniť rokovacie konanie, ak nebola predložená žiadna prijateľná ponuka ako odpoveď na otvorené alebo užšie konanie alebo súťažný dialóg. ECB môže upustiť od uverejnenia nového oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, ak do rokovacieho konania zahrnie výlučne všetkých tých uchádzačov, ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom konaní, spĺňajú kritériá výberu a predložili ich ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami na ponuky. ECB môže tiež začať rokovacie konanie bez oznámenia v súlade s článkom 29, ak neboli predložené žiadne ponuky alebo ak žiadne ponuky nespĺňajú formálne požiadavky na ponuky. Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené.“

                           b)

                           Odsek 5 sa nahrádza takto:
                           „5.   Po vyhodnotení ponúk môže ECB rokovať s uchádzačmi s cieľom zosúladiť ich ponuku s požiadavkami ECB. ECB môže začať rokovania buď:

                                       a)

                                       s uchádzačom, ktorí sa umiestnil v poradí ako najlepší. Ak sú rokovania s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší, neúspešné, ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom, alebo

                                       b)

                                       súčasne s viacerými uchádzačmi, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na zadanie zákazky. Počet uchádzačov, ktorí budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na rokovaniach, možno v niekoľkých etapách postupne znížiť, pričom sa uplatnia kritériá na zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.

                                 Pred začatím rokovaní ECB informuje všetkých uchádzačov, ktorí sú spôsobilí na rokovania, akým spôsobom budú rokovania prebiehať.“

               5.

               V článku 15 sa na konci odseku 4 dopĺňa táto veta:
               „Článok 30 ods. 1 a 2 sa použijú primerane.“

               6.

               Dopĺňa sa tento článok 16a:
               „Článok 16a
               Výzva na vyjadrenie záujmu
               1.   ECB môže použiť výzvu na vyjadrenie záujmu, ak má v úmysle poskytnúť niekoľko zákaziek, ktoré sa týkajú tej istej veci alebo podobných vecí. Ak nie je v tomto článku uvedené inak, toto konanie sa riadi pravidlami užšieho konania.
               2.   Na účely vytvorenia zoznamu vhodných dodávateľov ECB uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie minimálne predmet zákazky, ktorá sa má poskytnúť, kritériá spôsobilosti a výberu, ako aj lehotu na prijímanie žiadostí, ktoré sa budú posudzovať pri prvom použití zoznamu vhodných dodávateľov (ďalej len ‚zoznam‘).
               3.   Zoznam zostáva v platnosti najviac štyri roky od dátumu, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev. Dodávateľ môže predložiť žiadosť, aby bol zahrnutý do zoznamu, kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia. Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania. Aby boli dodávatelia posudzovaní pri prvom použití zoznamu, musia predložiť svoju žiadosť v lehote uvedenej v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
               4.   Po prijatí žiadostí ECB overí spôsobilosť záujemcov a posúdi žiadosti na základe kritérií výberu uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania. ECB zapíše do zoznamu všetkých záujemcov, ktorí splnili kritériá spôsobilosti a výberu. ECB čo najskôr oznámi záujemcom, či boli, alebo neboli zapísaní do zoznamu.
               5.   Dodávatelia zapísaní v zozname oznámia ECB bez zbytočného odkladu všetky podstatné zmeny, ktoré majú vplyv na ich spôsobilosť alebo schopnosť plniť zákazku. Dodávatelia zapísaní v zozname môžu navyše poskytnúť ECB aktualizovanú alebo dodatočnú dokumentáciu, ak to považujú za potrebné.
               6.   Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je nižšia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods. 3, vyzve najmenej troch alebo piatich dodávateľov zo zoznamu, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 29. ECB vyzve dodávateľov, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.
               7.   Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je vyššia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods. 3, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zjednodušené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom opíše rozsah tejto špecifickej zákazky. Dodávatelia, ktorí majú o túto zákazku záujem a nie sú ešte zapísaní v zozname, môžu predložiť v lehote uvedenej v zjednodušenom oznámení o vyhlásení zadávacieho konania žiadosť, aby boli do zoznamu zapísaní, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania. Po vyhodnotení prijatých žiadostí ECB vyzve najmenej piatich vhodných dodávateľov zapísaných v zozname, aby predložili ponuku, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet dodávateľov. ECB vyberie dodávateľov, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná. Článok 12 ods. 4 a 5 sa použijú primerane.
               8.   V prípadoch uvedených v odsekoch 6 a 7 môže ECB požiadať dodávateľov zapísaných v zozname, aby poskytli aktuálne informácie a dokumentáciu, ktoré sú významné pre splnenie kritérií spôsobilosti a výberu.“

               7.

               Článok 21 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Ak sa záujemcovia alebo uchádzači nazdávajú, že požiadavky ECB uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania, vo výzve na predloženie ponuky alebo v sprievodnej dokumentácii sú neúplné, nekonzistentné alebo protiprávne, alebo že ECB alebo iný záujemca alebo uchádzač porušil príslušné pravidlá obstarávania, písomne oznámia bez zbytočného odkladu svoje pochybnosti ECB. Lehota začína plynúť od okamihu, ako sa o nezrovnalosti dozvedeli alebo sa o nej pri vynaložení primeraného úsilia dozvedieť mohli. ECB môže následne buď opraviť, alebo doplniť požiadavky alebo napraviť nezrovnalosti, ako sa od nej požaduje, alebo zamietnuť žiadosť a uviesť dôvody takéhoto zamietnutia. Námietky, ktoré neboli ECB zaslané bezodkladne, nemožno podať v neskoršej etape.“

               8.

               Článok 24 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odseky 3 až 5 sa nahrádzajú takto:
                           „3.   Záujemcovia a uchádzači môžu podať len jednu žiadosť alebo ponuku. ECB môže vylúčiť tých záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ktorí podali samostatnú žiadosť a ktorí:

                                       a)

                                       sú členmi tej istej skupiny alebo pridružených podnikov ako iný záujemca alebo uchádzač;

                                       b)

                                       sú členmi dočasného zoskupenia spoločne s inými záujemcami alebo uchádzačmi
                                       alebo

                                       c)

                                       ponúkajú podstatnú časť zákazky inému záujemcovi alebo uchádzačovi ako subdodávateľovi,

                                 ak existujú náznaky, že získali informácie o žiadosti alebo ponuke pripravené iným záujemcom alebo uchádzačom, alebo ak podanie samostatných žiadostí alebo ponúk iným spôsobom narúša slobodnú súťaž medzi záujemcami alebo uchádzačmi.
                           4.   ECB vylúči záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak boli právoplatným rozsudkom odsúdení za podvod, korupciu, pranie špinavých peňazí, účasť v zločineckej organizácii alebo za akúkoľvek inú protiprávnu činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy Spoločenstiev, ECB alebo národných centrálnych bánk.
                           5.   ECB môže kedykoľvek vylúčiť záujemcov alebo uchádzačov z účasti, ak:

                                       a)

                                       sú v konkurze alebo v likvidácii, ak ich záležitosti spravujú súdy, ak uzavreli dohodu so svojimi veriteľmi, ak majú pozastavený výkon obchodných činností, ak sa voči nim vedie konanie týkajúce sa týchto záležitostí alebo ak sú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného konania podľa vnútroštátnych zákonov a iných právnych predpisov;

                                       b)

                                       boli právoplatným rozsudkom uznaní za vinných zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním;

                                       c)

                                       boli uznaní za vinných zo závažného porušenia odborných povinností;

                                       d)

                                       nesplnili povinnosti týkajúce sa odvodov príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo odvodov daní v súlade s ustanoveniami právnych predpisov krajiny, v ktorej sú usadení, alebo krajiny verejného obstarávateľa, alebo krajiny, v ktorej sa zákazka realizuje;

                                       e)

                                       boli súdom alebo arbitrážnym tribunálom uznaní za zodpovedných za vážne porušenie zmluvy z dôvodu neplnenia ich zmluvných záväzkov vyplývajúcich z iného obstarávacieho konania;

                                       f)

                                       ich riadiaci pracovníci, zamestnanci alebo zástupcovia podliehajú konfliktu záujmov;

                                       g)

                                       boli uznaní za vinných zo závažného skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných ECB;

                                       h)

                                       komunikovali s inými záujemcami alebo uchádzačmi s cieľom obmedziť hospodársku súťaž.“

                           b)

                           Dopĺňajú sa tieto odseky 6 a 7:
                           „6.   Záujemcovia alebo uchádzači sú povinní potvrdiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5, a/alebo predložiť doklady uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky. Ak takéto okolnosti nastanú počas konania, dotknutý záujemca alebo uchádzač o tom upovedomí ECB bez zbytočného odkladu.
                           7.   ECB môže dodávateľa, ktorý je v niektorej zo situácií uvedených v odsekoch 4 a 5, na primerané obdobie vylúčiť z účasti v budúcich obstarávacích konaniach. ECB rozhodne o vylúčení a určí obdobie jeho trvania s použitím princípu proporcionality, berúc do úvahy najmä závažnosť činu, čas, ktorý uplynul od spáchania činu, trvanie a opakovanie činu, úmysel alebo stupeň nedbanlivosti dotknutého dodávateľa a opatrenia, ktoré dodávateľ prijal, aby zabránil podobným činom v budúcnosti. Vylúčenie z účasti nemôže prekročiť obdobie 10 rokov. Pred prijatím rozhodnutia vylúčiť dodávateľa ECB poskytne dodávateľovi možnosť vyjadriť svoj názor okrem prípadov, keď sú skutočnosti oprávňujúce na vylúčenie uvedené v právoplatnom rozsudku. ECB písomne oznámi dodávateľovi svoje rozhodnutie a hlavné dôvody prijatia takéhoto rozhodnutia.“

               9.

               Článok 28 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Oznámenie sa musí odoslať aspoň 10 dní pred podpísaním zákazky ECB, ak sa posiela faxom alebo elektronickými prostriedkami, alebo aspoň 15 dní pred podpísaním zákazky, ak sa použijú iné komunikačné prostriedky.“

               10.

               Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   ECB vyberie dodávateľov, ktorí sú vyzvaní, aby sa zúčastnili na obstarávacom konaní, buď spomedzi uchádzačov, ktorí boli prijatí do dynamického obstarávacieho systému, alebo ak takýto systém nie je vytvorený, zo zoznamu vhodných dodávateľov vytvoreného po výzve na vyjadrenie záujmu, alebo ak takýto zoznam nie je vytvorený, na základe riadnej analýzy trhu. V prípade riadnej analýzy trhu je predvýber vhodných dodávateľov vo výhradnej právomoci ECB.“

                           b)

                           Odsek 5 sa nahrádza takto:
                           „5.   Prijaté ponuky sa vyhodnotia s ohľadom na kritériá, ktoré sú ustanovené v žiadosti o predloženie návrhu. ECB môže po vyhodnotení písomných ponúk začať rokovania s uchádzačmi, ak takáto možnosť bola oznámená v žiadosti o predloženie návrhu. Rokovania sa môžu uskutočniť ako po sebe nasledujúce rokovania podľa poradia uchádzačov alebo ako paralelné rokovania s viacerými uchádzačmi, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá pre zadanie zákazky.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.
   2.   Obstarávacie konania, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia v súlade s pôvodnými ustanoveniami rozhodnutia ECB/2007/5. Na účely tohto rozhodnutia sa obstarávacie konanie považuje za začaté v deň, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania zaslané Úradnému vestníku Európskej únie, alebo v prípadoch, ak sa takéto oznámenie nevyžaduje, v deň, keď ECB vyzvala jedného alebo niekoľkých dodávateľov, aby predložili ponuku.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 27. januára 2009

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

      (3)  Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34.

      (4)  Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 34.


title: 2014/782/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. októbra 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou

text:
               13.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. októbra 2014
   o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou

      (2014/782/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. marca 2008 prostredníctvom nariadenia (ES) č. 241/2008 (1) schválila uzavretie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody, uplynula 15. júna 2012.

               (3)

               Únia prerokovala s Guinejsko-bissauskou republikou nový protokol (ďalej len „protokol“), ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Guinejsko-bissauskej republiky, pokiaľ ide o rybolov.

               (4)

               Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu 10. februára 2012.

               (5)

               S cieľom zaistiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie, protokol sa podľa článku 18 protokolu začne predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu.

               (6)

               Protokol by sa mal podpísať a mal by sa predbežne vykonávať, kým sa neskončia postupy potrebné na jeho uzavretie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (ďalej len „protokol“), s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
   Článok 3
   Protokol sa predbežne vykonáva v súlade s jeho článkom 18 odo dňa jeho podpisu (2) až do skončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 16. októbra 2014

            Za Radu

            predseda

         G. POLETTI

      (1)  Nariadenie Rady (ES) č. 241/2008 zo 17. marca 2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 49).

      (2)  Dátum podpisu protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z  25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

text:
               26.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 280/18

         ROZHODNUTIE RADY 2010/639/SZBP
   z 25. októbra 2010
   o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 10. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).

               (2)

               Spoločnou pozíciou 2009/314/SZBP zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP (2), sa reštriktívne opatrenia predĺžili do 15. marca 2010. Cestovné obmedzenia pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 až 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie sa však pozastavili do 15. decembra 2009.

               (3)

               Rada 15. decembra 2009 prijala rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP (3), ktorým sa do 31. októbra 2010 predlžujú aj reštriktívne opatrenia, aj pozastavenie cestovných obmedzení.

               (4)

               Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2006/276/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť do 31. októbra 2011 a zároveň by sa na také isté obdobie malo tiež obnoviť pozastavenie cestovných obmedzení.

               (5)

               Vykonávacie opatrenia Únie sa uvádzajú v nariadení (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska (4),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu alebo prechodu cez svoje územia osobám, ktoré sú zodpovedné:

               a)

               za nezávislé vyšetrovanie a stíhanie údajných trestných činov, avšak toto vyšetrovanie a stíhanie nezačali, a osobám, ktoré sú Pourgouridesovou správou považované za kľúčových aktérov zmiznutia štyroch známych osôb v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000 a za následné krytie trestného činu s cieľom zjavne mariť vyšetrovanie, uvedeným v prílohe I;

               b)

               za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004, a osobám, ktoré sú zodpovedné za hrubé porušenie ľudských práv pri potlačení pokojných demonštrácií po voľbách a referende v Bielorusku, uvedeným v prílohe II;

               c)

               za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. marca 2006 a za ostrý zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, uvedeným v prílohe III.

         2.   V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
   3.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:

               i)

               ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej medzivládnej organizácie;

               ii)

               ak je hostiteľskou krajinou medzinárodnej konferencie organizovanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;

               iii)

               podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity;
               alebo

               iv)

               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

         4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný tiež v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Bielorusku.
   7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, toto želanie písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady nevznesie písomne námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky kvalifikovanou väčšinou hlasov.
   8.   V prípadoch, keď členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohách I, II a III vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, obmedzí sa toto povolenie na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za porušenia medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v Bielorusku 19. marca 2006 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe IV, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú tieto zodpovedné osoby, fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, sa zmrazujú.
   2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohe IV alebo v ich prospech.
   Článok 3
   1.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako stanoví, že dotknuté finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

               a)

               potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;

               b)

               určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;

               c)

               určené výlučne na zaplatenie poplatkov alebo úhradu nákladov na bežnú držbu alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;

               d)

               potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil všetkým ostatným príslušným orgánom a Komisii najmenej dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.

         Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.
   2.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:

               a)

               úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

               b)

               platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP,

         a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 tohto rozhodnutia.
   Článok 4
   1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III a IV podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.
   2.   Rada oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu dotknutej osobe buď priamo, ak je známa jej adresa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe možnosť vyjadriť pripomienky.
   3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu o tom príslušným spôsobom informuje.
   Článok 5
   S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení Únia vyzve tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí.
   Článok 6
   Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto zrušuje.
   Článok 7
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2011. Podlieha sústavnej revízii. Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
   3.   Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) v rozsahu, v akom sa uplatňujú na pána Jurija Nikolajeviča PODOBEDA, ako aj opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) sa pozastavujú do 31. októbra 2011.

      V Luxemburgu 25. októbra 2010

            Za Radu

            predsednička

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 5.

      (2)  Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 21.

      (3)  Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 76.

      (4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

      PRÍLOHA I

         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)

                  1.

                  SIVAKOV, JURIJ Leonidovič, bývalý minister cestovného ruchu a športu Bieloruska, narodený 5. augusta 1946 v Sachalinskej oblasti, bývalá Ruská sovietska socialistická federatívna republika;

                  2.

                  ŠEJMAN VIKTOR Vladimirovič, štátny tajomník Bezpečnostnej rady Bieloruska, narodený 26. mája 1958 v Grodnianskej oblasti;

                  3.

                  PAVLIČENKO (PAVĽUŠENKO) DMITRIJ Valerijevič, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia na Ministerstva vnútra (SOBR) Bieloruska, narodený v roku 1966 vo Vitebsku;

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovič, minister vnútra, narodený v roku 1956.

      PRÍLOHA II

         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b)

                  1.

                  JERMOŠINA, LYDIA Michajlovna, predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska, narodená 29. januára 1953 v Slucku (Minská oblasť);

                  2.

                  PODOBED, JURIJ Nikolajevič, podplukovník milície, veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra, narodený 5. marca 1962 v Slucku (Minská oblasť).

      PRÍLOHA III

         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. c)

                  Meno a priezvisko (slovenský prepis)

                  Meno a priezvisko (v bieloruštine)

                  Meno a priezvisko (v ruštine)

                  Dátum narodenia

                  Miesto narodenia

                  Adresa

                  Číslo pasu

                  Funkcia

                  Lukašenko Alexandr Grigorievič
                  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, Vitebská oblasť

                  prezident

                  Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinská oblasť

                  vedúci prezidentskej kancelárie

                  Petkevič Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogiľov

                  zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky

                  Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)

                  poradca a vedúci hlavného oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária

                  Raďkov Alexandr Michajlovič
                  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

                  minister školstva

                  Rusakevič Vladimir Vasilievič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

                  minister pre informácie

                  Golovanov Viktor Grigorievič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  minister spravodlivosti

                  Zimovskij Alexandr Leonidovič
                  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Nemecko

                  člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti

                  Konopľov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

                  predseda dolnej snemovne parlamentu

                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  predseda zahraničného výboru hornej snemovne

                  Kosťan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usochi, Mogiľovská oblasť, Усохи
                  Кличевского района Могилевской области

                  predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Ďatlovo, Grodnianska oblasť,
                  Дятлово Гродненской области

                  člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Neviňany, Minská oblasť,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  zástupca ústrednej volebnej komisie

                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minská oblasť,
                  Косута Минской области

                  generálny prokurátor

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  riaditeľ odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

                  Chariton Alexandr
                  (Charyton Aľaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

                  Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                  (Smirnov Javhen Aľaksandravič)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Riazanská oblasť, Rusko

                  prvý podpredseda hospodárskeho súdu

                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

                  Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  zástupca generálneho prokurátora

                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudiči, Mogiľovská oblasť,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  riaditeľ KGB

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  prvý tajomník KGB

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  prezident federácie odborových zväzov

                  Koleda Alexandr Michajlovič
                  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  predseda volebnej komisie Brestskej oblasti

                  Michasev Vladimir Iľjič
                  (Michasjov Uladzimir Iľjič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

                  Lučina Leonid Alexandrovič (Lučyna Leanid Aľaksandravič)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minská oblasť

                  predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

                  Karpenko Igor Vasilievič
                  (Karpenka Ihar Vasiľjevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuzneck, Rusko,
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk

                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

                  Piščuľonok Michail Vasilievič
                  (Piščulionak Michail Vasiľjevič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti

                  Rybakov Alexej (Rybakov Aľaksej)

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

                  Bortnik Sergej Alexandrovič (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  štátny prokurátor

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič (Jasinovič Leanid Stanislavavič)

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Bučany, Vitebská oblasť

                  Ul. Gorovca 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

                  Migun Andrej Arkadevič (Migun Andrej Arkadzevič)

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  štátny prokurátor

      PRÍLOHA IV

         Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2

                  Meno a priezvisko (slovenský prepis)

                  Meno a priezvisko (v bieloruštine)

                  Meno a priezvisko (v ruštine)

                  Dátum narodenia

                  Miesto narodenia

                  Adresa

                  Číslo pasu

                  Funkcia

                  Lukašenko Alexandr Grigorievič
                  (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  30.8.1954

                  Kopys, Vitebská oblasť

                  prezident

                  Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                  (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  11.2.1954

                  Parahonsk, Pinská oblasť

                  vedúci prezidentskej kancelárie

                  Petkevič Natalia Vladimirovna
                  (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  24.10.1972

                  Minsk

                  zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

                  Rubinov Anatolij Nikolajevič
                  (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  15.4.1939

                  Mogiľov

                  zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky

                  Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                  (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1.10.1963

                  Zagorsk (Rusko, dnešný Sergijev Posad)

                  poradca a vedúci hlavného oddelenia pre ideologické otázky, prezidentská kancelária

                  Raďkov Alexandr Michajlovič
                  (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1.7.1951

                  Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

                  minister školstva

                  Rusakevič Vladimir Vasilievič
                  (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  13.9.1947

                  Vygonošči, Выгонощи, Брестская область

                  minister pre informácie

                  Golovanov Viktor Grigorievič
                  (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952

                  Borisov

                  minister spravodlivosti

                  Zimovskij Alexandr Leonidovič
                  (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  10.1.1961

                  Nemecko

                  člen hornej snemovne parlamentu; riaditeľ štátnej televíznej a rozhlasovej spoločnosti

                  Konopľov Vladimir Nikolajevič
                  (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  3.1.1954

                  Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

                  predseda dolnej snemovne parlamentu

                  Čerginec Nikolaj Ivanovič
                  (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  17.10.1937

                  Minsk

                  predseda zahraničného výboru hornej snemovne

                  Kosťan Sergej Ivanovič
                  (Kascian Siarhej Ivanavič)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  15.1.1941

                  Usochi, Mogiľovská oblasť
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

                  Orda Michail Sergejevič
                  (Orda Michail Siarhejevič)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  28.9.1966

                  Ďatlovo, Grodnianska oblasť,
                  Дятлово Гродненской области

                  člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

                  Lozovik Nikolaj Ivanovič
                  (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  18.1.1951

                  Neviňany, Minská oblasť
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  zástupca ústrednej volebnej komisie

                  Miklaševič Piotr Petrovič
                  (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954

                  Kosuta, Minská oblasť
                  Косута Минской области

                  generálny prokurátor

                  Sliževskij Oleg Leonidovič
                  (Sliževski Aleh Leanidavič)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  riaditeľ odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

                  Chariton Alexandr
                  (Charyton Aľaksandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany MVO

                  Smirnov Jevgenij lexandrovič
                  (Smirnov Javhen Aľaksandravič)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  15.3.1949

                  Riazanská oblasť, Rusko

                  prvý podpredseda hospodárskeho súdu

                  Reutskaja Nadežda Zalovna
                  (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

                  Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                  (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

                  Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                  (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  zástupca generálneho prokurátora

                  Suchorenko Stepan Nikolajevič
                  (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  27.1.1957

                  Zdudiči, Mogiľovská oblasť,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  riaditeľ KGB

                  Dementej Vasilij Ivanovič
                  (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  prvý tajomník KGB

                  Kozik Leonid Petrovič
                  (Kozik Leanid Piatrovič)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  13.7.1948

                  Borisov

                  prezident federácie odborových zväzov

                  Koleda Alexandr Michajlovič
                  (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  predseda volebnej komisie Brestskej oblasti

                  Michasev Vladimir Iľjič
                  (Michasjov Uladzimir Iľjič)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

                  Lučina Leonid Alexandrovič
                  (Lučyna Leanid Aľaksandravič)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  18.11.1947

                  Minská oblasť

                  predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

                  Karpenko Igor Vasilievič
                  (Karpenka Ihar Vasiľjevič)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  28.4.1964

                  Novokuzneck, Rusko
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  predseda ústrednej volebnej komisie mesta Minsk

                  Kurlovič Vladimir Anatolievič
                  (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

                  Metelica Nikolaj Timofejevič
                  (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

                  Piščuľonok Michail Vasilievič
                  (Piščulionak Michail Vasiľjevič)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  predseda ústrednej volebnej komisie Vitebskej oblasti

                  Šejman
                  Viktor Vladimirovič

                  26.5.1958

                  Grodnianska oblasť

                  štátny tajomník bezpečnostnej rady

                  Pavličenko (Pavljučenko),
                  Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

                  1966

                  Vitebsk

                  veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)

                  Naumov
                  Vladimir Vladimirovič

                  7.2.1956

                  minister vnútra

                  Jermošina Lydia Michajlovna

                  29.1.1953

                  Sluck (Minská oblasť)

                  predsedníčka ústrednej volebnej komisie

                  Podobed Jurij Nikolajevič

                  5.3.1962

                  Sluck (Minská oblasť)

                  podplukovník milícií, jednotka zvláštneho nasadenia (OMON), ministerstvo vnútra

                  Rybakov Aleksej (Rybakov Aľaksej)

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                  sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

                  Bortnik Sergej Alexandrovič (Bortnik Siarhej Aľaksandravič)

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  28.5.1953

                  Minsk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                  MP0469554

                  štátny prokurátor

                  Jasinovič Leonid Stanislavovič (Jasinovič Leanid Stanislavavič)

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  26.11.1961

                  Bučany, Vitebská oblasť

                  Ul. Gorovca 4-104, Minsk

                  MP0515811

                  sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

                  Migun Andrej Arkadevič (Migun Andrej Arkadzevič)

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  5.2.1978

                  Minsk

                  UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

                  MP1313262

                  štátny prokurátor


Rozhodnutie Rady z 21. decembra 2006 o uzatvorení dvojstranných dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorými sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 8. novembra 2001 o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov (CMS) (ECB/2001/11)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0912

Úradný vestník L 337 , 20/12/2001 S. 0049 - 0051

		Rozhodnutie Európskej centrálnej bankyz 8. novembra 2001o niektorých podmienkach týkajúcich sa prístupu do systému monitorovania falzifikátov (CMS)(ECB/2001/11)(2001/912/ES)RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 106 ods. 1 zmluvy,so zreteľom na štatút európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na článok 16 štatútu,keďže:(1) Nariadenie Rady (ES) 1338/2001 z 28. júna 2001, ustanovujúce opatrenia potrebné na ochranu eura pred falšovaním [1], zavádza niektoré opatrenia v súvislosti so zberom a uchovávaním údajov vzťahujúcich sa na falšovanie bankoviek a mincí a v súvislosti s prístupom k týmto údajom.(2) Boj proti falšovaniu nemožno viesť len na úrovni Eurozóny; Rada Európskej únie preto prijala opatrenia vo vzťahu k euru podľa titulu VI zmluvy o Európskej únii (t. j. tretí pilier); taktiež nariadenie Rady (ES) 1339/2001 rozširuje účinnosť nariadenia Rady (ES) 1338/2001 na tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju spoločnú menu [2].(3) Treba stavať na procesoch a systémoch, ktoré už existujú na analyzovanie falzifikátov a na zber informácií vzťahujúcich sa na falšovanie; ECB zriadila centrum na analýzu falzifikátov a databázu falzifikátov; ukázalo sa potrebné zreorganizovať a premenovať databázu na "systém monitorovania falzifikátov" (CMS) a definovať jeho charakter.(4) ECB zabezpečuje podmienky, ktoré zaisťujú primerané postupy prístupu k relevantným údajom v CMS v súlade s nariadeniami (ES) 1338/2001 a (ES) 1339/2001. Na tento účel musia všetky národné centrálne banky (NCB) Európskeho systému centrálnych bánk zriadiť svoje vlastné národné centrá pre falzifikáty (NCC) v rámci každej NCB a vytvoriť úlohu bezpečnostného správcu NCC. ECB tiež zabezpečí nevyhnutné dojednania a dohody s Komisiou a Europolom, aby zabezpečila ich primeraný prístup k údajom v CMS a tiež prístup Európskeho technického a vedeckého centra v súlade s nariadením (ES) 1338/2001. Pri každom prístupe by sa mali dodržiavať príslušné normy minimálnej bezpečnosti. Dodržiavanie týchto noriem je dôležité z dôvodu dôverného charakteru údajov v CMS. Dôverný charakter údajov znamená, že informácie, ktoré každý z užívateľov CMS získa z CMS, by sa mali využívať výlučne na účely plnenia jeho povinností v boji proti falšovaniu eura. Obmedzený prístup k údajom v CMS pomáha zabezpečiť dôvernosť.(5) Manuál postupov a normy minimálnej bezpečnosti v súvislosti s CMS sú v procese schvaľovania Radou guvernérov ECB. Nebudú zverejnené vzhľadom na dôverný charakter údajov, ktoré sa zavedú a budú prístupné v CMS, a na dôležitosť zachovania prostredia dôvernosti pri používaní CMS,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Definície pojmovNa toto rozhodnutie sa vzťahujú definície pojmov obsiahnuté v nariadení (ES) 1338/2001.Článok 2Systém monitorovania falzifikátov1. Názov databáza falzifikátov (CCD) sa mení na systém monitorovania falzifikátov (CMS). Všetky odkazy na CCD obsiahnuté v každom predošlom právnom akte sa týmto považujú za odkazy na CMS.2. CMS predstavuje centrálnu databázu zahŕňajúcu všetky technické a štatistické informácie o falšovaní, o euro bankovkách aj minciach, bez ohľadu na to, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín. CMS zahŕňa, medzi iným, aplikácie na prehliadanie a editovanie a umožňuje sťahovanie a naťahovanie údajov a sietí spájajúcich rôznych užívateľov CMS s CMS.3. Organizácia a správa CMS sú v kompetencii výkonnej rady ECB, ktorá na tieto účely zohľadňuje hľadisko Výboru pre bankovky.Článok 3Prístup k údajom v systéme monitorovania falzifikátov1. Okrem prístupu NCB do CMS, prístup k príslušným údajom v CMS sa prideľuje aj iným kompetentným národným orgánom vrátane Národných centier pre analýzu (NAC) a Národných centier pre analýzu mincí (CNAC), pokiaľ ide o údaje súvisiace s mincami, v súlade s nariadením (ES) 1338/2001. Na tieto účely platia podmienky ustanovené v článkoch 5 až 9 tohto rozhodnutia.2. Prístup Európskej komisie, Európskeho technického a vedeckého centra (ETSC) a Europolu k príslušným údajom v CMS sa prideľuje v súlade s nariadením (ES) 1338/2001. Postupy tohto prístupu sa podľa potreby špecifikujú v bilaterálnych dojednaniach a dohodách s ECB.3. Na základe akýchkoľvek dojednaní týkajúcich sa menových vzťahov medzi Spoločenstvom a tretími stranami môže ECB prideliť prístup k príslušným údajom v CMS určeným orgánom alebo centrám týchto tretích strán.4. Okrem uvedeného v odseku 3 a na základe článku 9 nariadenia (ES) 1338/2001, ECB môže prideliť prístup k príslušným údajom v CMS určeným orgánom alebo centrám tretích krajín. Môžu im byť poskytované aj ad hoc údaje z CMS, ak to Centrum pre analýzu falzifikátov (CAC) ECB považuje za nevyhnutné.Článok 4Zadávanie dát do systému monitorovania falzifikátov národnými centrami pre analýzu (NAC) a národnými centrami pre analýzu mincí (CNAC)Zadávanie dát týkajúcich sa zistených falzifikátov eurobankoviek ktorýmkoľvek a každým NAC do CMS a poslanie každého nového typu podozrivých falzifikátov eurobankoviek do CAC ECB sa vykoná v súlade s nariadením (ES) 1338/2001 a príslušným manuálom postupov schváleným Radou guvernérov ECB a Generálnou radou ECB. NAC, ktoré nie sú NCB alebo tie, ktoré neboli zriadené v rámci NCB, sú informované o manuále postupov. Uskutočnia sa potrebné úpravy manuálu postupov týkajúcich sa zadávania údajov o minciach ETSC a CNAC do CMS.Článok 5Národné centrá falzifikátov1. Úlohu správcu prístupu do CMS uvedeného v článku 3 v členských štátoch vykonáva NCC založené v každej národnej centrálnej banke. Toto NCC taktiež slúži na komunikáciu o všetkých záležitostiach týkajúcich sa CMS v členských štátoch. V súvislosti s týmito úlohami je v každom NCC vytvorená funkcia bezpečnostného správcu.2. Na základe dohody s ECB prideľuje NCC prístupové práva do CMS na rôznej úrovni podľa článku 3, v zmysle odseku 1 článku 5. Takýto bezpečnostný správca NCC na tento účel vytvorí a zriadi potrebné užívateľské mená ako aj rôzne kategórie užívateľov a rôznu úroveň prístupových práv týchto užívateľov.Článok 6Súlad s bezpečnostnými normami systému monitorovania falzifikátovRada guvernérov ECB a Generálna Rada ECB prijmú normy minimálnej bezpečnosti v súvislosti s prístupom do CMS pre všetky orgány alebo centrá (NAC a/alebo CNAC) s užívateľmi CMS a pre týchto užívateľov. Tieto bezpečnostné normy sa oznámia NCC.Článok 7Utajenie1. Každý orgán alebo centrum, v ktorom sú užívatelia CMS, týchto informuje o utajení údajov v CMS a o obmedzeniach prístupu platných pre každého užívateľa z tohto orgánu alebo centra a iných orgánov alebo centier, keďže týmto uvedeným na druhom mieste tieto obmedzenia príležitostne oznámi bezpečnostný správca príslušného NCC. Príslušný NCC môže vyžadovať, aby každý orgán alebo centrum podpísalo vyhlásenie o mlčanlivosti, v ktorom uvedie, že je náležite oboznámené s obsahom tohto rozhodnutia. Každý orgán alebo centrum konzultuje s príslušným NCC každú záležitosť týkajúcu sa utajenia údajov v CMS. NCC oznámia CAC ECB výsledok každej takej požiadavky alebo konzultácie.2. Príslušnému NCC sú oznámené správy obsahujúce údaje z CMS určené verejnosti, úverovým inštitúciám a výrobcom príslušného zariadenia. Vykonáva konzultácie aj s CAC ECB.3. ECB konzultuje s príslušným NCC každý prípad odobratia prístupových práv. ECB a príslušné NCC môžu odobrať prístupové právo k CMS ktorémukoľvek užívateľovi CMS v prípade, že je to potrebné na zachovanie charakteru utajenia údajov CMS. Príslušné NCC uskutoční konzultácie s orgánom alebo centrom podľa príslušnosti týchto užívateľov v záujme obnovenia vhodných podmienok na využitie CMS.4. Normy minimálnej bezpečnosti uvedené v článku 6 a manuál postupov uvedený v článku 4 po schválení Radou guvernérov nebudú uverejnené vzhľadom na ich dôverný charakter.Článok 8MonitorovaniePo porade s príslušnými orgánmi alebo centrami NCC stanovia postupy umožňujúce monitorovanie ich zhody s článkom 6 a článkom 7 a prijatie s nimi súvisiacich náležitých opatrení. Tieto postupy umožnia aj účasť ECB na takomto monitorovaní. Po porade s NCB stanoví ECB postupy na monitorovanie zhody NCC s týmto rozhodnutím.Článok 9VykonávanieNa vykonávanie tohto rozhodnutia výkonná Rada ECB prijme opatrenia potrebné na efektivitu a bezpečnosť CMS, vrátane akýchkoľvek opatrení týkajúcich sa manuálu postupov alebo štandardov minimálnej bezpečnosti uvedených v článkoch 4 a 6. Na tento účel vezme do úvahy názory výboru pre bankovky. Výkonná Rada informuje Radu guvernérov o každom opatrení, ktoré prijme pri uplatňovaní tohto článku. Ďalej, ECB môže generálne poskytovať technické vysvetlenia a špecifikácie týkajúce sa používania alebo bezpečnosti CMS.Článok 10Záverečné ustanoveniaToto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2001.Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Vo Frankfurte nad Mohanom 8. novembra 2001predseda ECBWillem F. Duisenberg[1] Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.[2] Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 11.--------------------------------------------------


title: 2011/616/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/255

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
   (2011/616/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok končiaci 31. decembra 2009 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0124/2011),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2009;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 30.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/256

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok končiaci 31. decembra 2009 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,
   so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 28. júla 2009 (ďalej len „rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR“),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0124/2011),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže spoločný podnik SESAR bol zriadený vo februári 2007 s cieľom riadiť činnosti projektu SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research, teda projektu výskumu riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru);

               C.

               keďže spoločný podnik sa nachádza v počiatočnej fáze a v priebehu roku 2009 ešte v plnej miere nezaviedol systém vnútornej kontroly ani systém finančného výkazníctva;

               D.

               keďže spoločný podnik je vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré vytvoril alebo ktoré mu boli postúpené pre fázu vývoja projektu SESAR v súlade s konkrétnymi dohodami s jeho členmi;

               E.

               keďže v apríli 2010 vydal Dvor audítorov svoje stanovisko č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR,

               1.

               víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov je účtovná závierka spoločného podniku SESAR za rok 2009 spoľahlivá a príslušné transakcie sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne;

               2.

               konštatuje, že z rozpočtu Európskej únie na rok 2009 sa spoločnému podniku poskytlo 55 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 27 689 788 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch;

      Plnenie rozpočtu

               3.

               poznamenáva, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2009 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 325 000 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 157 000 000 EUR; ďalej uznáva, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 97,1 % a platobných rozpočtových prostriedkov 43,2 %;

               4.

               uznáva, že činnosť spoločného podniku je ešte stále v počiatočnom štádiu vzhľadom na to, že nariadenie (ES) č. 1361/2008, ktorým sa upravuje základný akt spoločného podniku SESAR (ES) č. 219/2007, bolo prijaté až 16. decembra 2008;

               5.

               konštatuje, že vklady v banke dosahujúce ku koncu roka celkovo 86 800 000 EUR sú porušením zásady vyrovnanosti rozpočtu;

               6.

               domnieva sa, že je dôležité stanoviť podmienky, za ktorých sa zostatok na účte výsledku rozpočtového hospodárenia – ak je kladný – zapíše do rozpočtu spoločného podniku na nasledujúci rozpočtový rok, aby sa špecifikovalo uplatňovanie tejto odchýlky od všeobecnej zásady vyrovnanosti rozpočtu;

               7.

               vyjadruje znepokojenie nad tým, že do decembra 2009 nebol zavedený integrovaný systém riadenia, ktorý by umožnil priraďovať náklady ku konkrétnym pracovným balíkom a určovať zdroje financovania operačných nákladov;

               8.

               žiada, aby bola ku každému ročnému rozpočtu pripojená správa o nevyčerpaných rozpočtových prostriedkoch prenesených z predchádzajúcich rokov, v ktorej bude vysvetlené, prečo tieto rozpočtové prostriedky neboli použité a ako a kedy sa použijú;

      Príspevky členov

               9.

               vyzýva spoločný podnik, aby zosúladil vykazovanie príspevkov členov v účtovnej závierke podľa pokynov Komisie;

               10.

               vyzýva spoločný podnik, aby vo svojich vykonávacích predpisoch ďalej rozvinul články 97 a 98 rozpočtových pravidiel spoločného podniku SESAR, pokiaľ ide o ustanovenia o členstve a spolufinancovaní, a najmä:

                           —

                           o opatreniach týkajúcich sa pristúpenia nových členov,

                           —

                           o nepeňažných príspevkoch členov,

                           —

                           o podmienkach, kedy môže spoločný podnik vykonávať audit príspevkov členov,

                           —

                           o podmienkach, kedy môže správna rada schváliť spolufinancovanie vo výške presahujúcej štandardnú maximálnu mieru 50 %;

      Systémy vnútornej kontroly

               11.

               naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby dokončil realizáciu svojich systémov vnútornej kontroly a finančných informácií;

               12.

               víta zistenie Dvora audítorov, že v roku 2009 sa podnikli dôležité kroky na zavedenie kontrolných systémov, vyjadruje však znepokojenie nad tým, že ku koncu roka stále nebol zavedený integrovaný nástroj na riadenie finančných, rozpočtových a operačných informácií; berie na vedomie odpoveď agentúry, že finančné systémy boli zavedené do mája 2010;

               13.

               vyzýva spoločný podnik, aby do svojich rozpočtových pravidiel zahrnul osobitný odkaz na právomoci Útvaru pre vnútorný audit (IAS) ako svojho vnútorného audítora na základe ustanovení rámcového rozpočtového nariadenia pre orgány Spoločenstva;

               14.

               domnieva sa najmä, že úlohou IAS ako vnútorného audítora by malo byť poskytovanie rád spoločnému podniku týkajúcich sa riešenia rizík vydávaním nezávislých stanovísk o kvalite systémov riadenia a kontroly a vydávaním odporúčaní na zlepšenie podmienok implementácie operácií a presadzovanie riadneho finančného hospodárenia; domnieva sa tiež, že je nevyhnutné, aby spoločný podnik predložil orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, správu vypracovanú svojím riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní;

               15.

               domnieva sa, že spoločný podnik by s ohľadom na veľkosť svojho rozpočtu a zložitosť svojich úloh mal uvažovať o zriadení audítorského výboru priamo podliehajúceho správnej rade;

      Nariadenie o rozpočtových pravidlách

               16.

               uznáva, že po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1361/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007, správna rada prijala 28. júla 2009 nové rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR; domnieva sa, že tieto pravidlá vychádzajú z veľkej miery zo zásad rámcového rozpočtového nariadenia, hoci vyjadruje názor, že by sa mohli vykonať ďalšie zlepšenia, pokiaľ ide:

                           —

                           o výnimky z rozpočtových zásad,

                           —

                           o úlohu IAS,

                           —

                           o zriadenie audítorského výboru,

                           —

                           o ustanovenia o členstve spoločného podniku SESAR.

      (1)  Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 30.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP z  27. septembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

text:
               28.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 253/54

         ROZHODNUTIE RADY 2010/573/SZBP
   z 27. septembra 2010
   o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 25. februára 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/160/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (1). Rozhodnutím Rady 2010/105/SZBP (2) sa tieto reštriktívne opatrenia predĺžili do 27. februára 2011 ale ich uplatňovanie sa pozastavilo do 30. septembra 2010.

               (2)

               Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2008/160/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 30. septembra 2011.

               (3)

               V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu, riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, a pri obnove voľného pohybu osôb by sa však reštriktívne opatrenia mali pozastaviť do 31. marca 2011. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma so zreteľom na vývoj situácie, a to predovšetkým v uvedených oblastiach. Rada môže kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň osobám zodpovedným za:

               i)

               zabránenie pokroku smerujúcemu k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu v Podnestrí, ktoré sú uvedené v prílohe I,

               ii)

               prípravu a uskutočňovanie zastrašovacej kampane a zatváranie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe II.

         2.   V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť zamietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
   3.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých je členský štát viazaný povinnosťou podľa medzinárodného práva, a to:

               i)

               ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

               ii)

               ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo uskutočnenej pod záštitou OSN;

               iii)

               podľa multilaterálnej dohody, ktorou sa udeľujú výsady a imunity,
               alebo

               iv)

               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Mestský štát Vatikán) a Taliansko.

         4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg priamo podporujúci demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu v Moldavskej republike.
   7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady nevznesú písomne námietku do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
   8.   V prípadoch, v ktorých členský štát na základe odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe I a II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, sa toto povolenie obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   Rada, ktorá sa uznáša na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, prijme zmeny zoznamov, ktoré sa nachádzajú v prílohách I a II, podľa potrieb vyplývajúcich z politického vývoja v Moldavskej republike.
   Článok 3
   Rozhodnutie Rady 2010/105/SZBP sa týmto zrušuje.
   Článok 4
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2011. Bude sa pravidelne prehodnocovať. Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.
   3.   Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 31. marca 2011. Na konci tohto obdobia Rada reštriktívne opatrenia preskúma.

      V Bruseli 27. septembra 2010

            Za Radu

            predseda

         K. PEETERS

      (1)  Ú. v. EÚ L 51, 26.2.2008, s. 23.

      (2)  Ú. v. EÚ L 46, 23.2.2010, s. 3.

      PRÍLOHA I

         Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode (i)

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „prezident“, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a „predseda Štátneho colného výboru“, narodený 3. apríla 1961 v Kupiansku, Charkovská oblasť alebo Nová Kachovka, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.

                  3.

                  SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a „poradca Štátneho colného výboru“, „člen Najvyššieho sovietu“, narodený 8. augusta 1967 v Novej Kachovke, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 60No1907537.

                  4.

                  LICKAJ, Valerij Anatolijevič, bývalý „minister zahraničných vecí“, narodený 13. februára 1949 v Tveri, Ruská federácia, ruský pas č. 51No0076099 vydaný 9. augusta 2000.

                  5.

                  CHAZEJEV, Stanislav Galimovič, „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.

                  6.

                  ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.

                  7.

                  KOROĽOV, Alexander Ivanovič, „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.

                  8.

                  BALALA, Viktor Alexejevič, bývalý „minister spravodlivosti“, narodený v 1961 vo Vinnici, Ukrajina.

                  9.

                  GUDYMO, Oleg Andrejevič, „člen Najvyššieho sovietu“, „predseda výboru Najvyššieho sovietu pre bezpečnosť, obranu a udržanie mieru“, bývalý „štátny tajomník ministerstva bezpečnosti“, narodený 11. septembra 1944 v Alma-Ate, Kazachstan, ruský pas č. 51No0592094.

                  10.

                  KRASNOSELSKY, Vadim Nikolajevič, „minister vnútra“, narodený 14. apríla 1970 v Dauriji, Zabajkalský rajón, Čitinská oblasť, Ruská federácia.

                  11.

                  ATAMANIUK, Vladimir, „námestník ministra obrany“.

      PRÍLOHA II

         Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode (ii)

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonidovič, „predseda štátnej správy v rajóne Dubossary“, narodený 29. januára 1967 v meste Dubossary, Moldavská republika.

                  2.

                  PLATONOV, Juri Michailovič, známy ako Juri PLATONOV, „predseda štátnej správy v rajóne Rybnica a v meste Rybnica“, narodený 16. januára 1948 v Klimkove, Poddorský rajón, Novgorodská oblasť, ruský pas č. 51No0527002 vydaný 4. mája 2001 ruským veľvyslanectvom v Kišiňove.

                  3.

                  ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica“, zodpovedná za školstvo.

                  4.

                  KOGUT, Večeslav Vasiljevič, „predseda štátnej správy v meste Bender“, narodený 16. februára 1950 v Taraklii, rajón Čadir-Lunga, Moldavská republika.

                  5.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „predseda štátnej správy v meste Tiraspol“, narodený 24. mája 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federácia.