title: 2005/663/ES: Rozhodnutie Rady z 18. januára 2005 o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii

text:
               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. januára 2005
   o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii
   (2005/663/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 133 a 308 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2003, a najmä na jej článok 2 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Po oprávnení udelenom Komisii 23. februára 2004 boli ukončené rokovania so Sanmarínskou republikou o Protokole k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii.

               (2)

               Na základe článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 Komisia predložila Rade návrh protokolu.

               (3)

               Tento protokol by mal byť uzatvorený,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Protokol k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady je týmto oprávnený na určenie osoby splnomocnenej na podpis protokolu v mene Spoločenstva a jeho členských štátov.
   Článok 3
   Predseda Rady odovzdá v mene Spoločenstva a jeho členských štátov listinu o schválení ustanovenú v článku 3 protokolu.

      V Bruseli 18. januára 2005

            Za Radu

            predseda

         J.-C. JUNCKER

      (1)  Stanovisko zo 14. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA
   Ak si tak rozsah obchodných tokov vyžiada, Spoločenstvo je pripravené rokovať za Sanmarínsku republiku a v jej mene s krajinami, s ktorými uzavrelo dohody o preferenčnom zaobchádzaní, o vhodnej forme uznania rovnakého prístupu k výrobkom s pôvodom v San Maríne a výrobkom s pôvodom v Spoločenstve.
   VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA
   o doprave
   Vo vhodnom čase, a najmä vzhľadom na pokrok pri vypracúvaní dopravnej politiky Spoločenstva sa Spoločenstvo bude zaoberať problémom prístupu San Marína na trh s medzinárodnou cestnou osobnou a nákladnou dopravou.
   VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA
   o programe Erasmus
   Spoločenstvo konštruktívne preskúma želanie San Marína zúčastniť sa, keď dozrie čas, na programe Erasmus na výmenu študentov a učiteľov.
   VYHLÁSENIE SPOLOČENSTVA
   o niektorých témach, ktoré sa môžu vzniesť vo Výbore pre spoluprácu
   Spoločenstvo je pripravené preskúmať vo Výbore pre spoluprácu v rámci svojich právomocí akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť medzi San Marínom a Spoločenstvom najmä v týchto oblastiach:

               —

               obchod so službami,

               —

               práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva,

               —

               uznávanie kvalifikácií,

               —

               posúdenie zhody výrobkov s technickými nariadeniami.

         VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
   týkajúce sa zápisnice z rokovaní
   Všetky členské štáty zaujmú priaznivý postoj k žiadostiam San Marína týkajúcim sa povolenia osobnej alebo nákladnej cestnej dopravy.
   SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
   Rada Európskej únie a zástupcovia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade a Sanmarínska republika upozorňujú na to, že Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou zo 16. decembra 1991 bola podpísaná pred posledným rozšírením Európskej únie a že v dôsledku toho je nevyhnutné prerokovať dnes podpísaný protokol o úprave, aby sa umožnilo rozšírenie pôsobnosti dohody na nových členov. Až do nadobudnutia platnosti tohto protokolu ho bude Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Sanmarínska republika vykonávať predbežne alebo s konečnou platnosťou od prvého dňa prvého mesiaca po dni, ku ktorému si Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na jednej strane a Sanmarínska republika na strane druhej navzájom oznámia, že boli dokončené nevyhnutné postupy. Rada a členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby uvedená dohoda o spolupráci a colnej únii nadobudla platnosť v rovnakom čase.
    ---documentbreak---

               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/3

         PROTOKOL
   k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou vzhľadom na účasť Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán na základe ich pristúpenia k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
   („členské štáty“), zastúpené Radou Európskej únie, a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, taktiež zastúpené Radou Európskej únie,
   na jednej strane a
   SANMARÍNSKA REPUBLIKA
   na strane druhej,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou zo 16. decembra 1991 („dohoda“), ktorá vstúpila do platnosti 1. apríla 2002,
   SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky („nové členské štáty“) k Európskej únii 1. mája 2004,
   KEĎŽE sa nové členské štáty majú stať zmluvnými stranami dohody,
   DOMNIEVAJÚC SA, že zmluva o pristúpení udeľuje Rade Európskej únie právomoc uzatvoriť v mene súčasných členských štátov a nových členských štátov protokol o pristúpení nových členských štátov k dohode,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Nové členské štáty sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohody. Dohodu, ako aj k nej pripojené deklarácie prijmú a vezmú na vedomie rovnako ako súčasné členské štáty.
   Článok 2
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 3
   1.   Rada Európskej únie v mene členských štátov a Európskeho spoločenstva a Sanmarínska republika schvália tento protokol v súlade s vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie týchto postupov. Listiny o schválení sa uložia na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 4
   Tento protokol vstúpi do platnosti prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny o schválení.
   Článok 5
   Znenia dohody, ako aj k nej pripojené deklarácie sú vyhotovené v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.
   Tieto znenia sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako znenia v iných jazykoch (1), v ktorých sú dohoda, ako aj k nej pripojené deklarácie vyhotovené.
   Článok 6
   Tento protokol je vyhotovený v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovinskom, slovenskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

      Hecho en Bruselas, el cuatro de mayo de dos mil cinco.
      V Bruselu dne čtvrtého května dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Bruxelles den fjerde maj to tusind og fem.
      Geschehen zu Brüssel am vierten Mai zweitausendfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta maikuu neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Brussels on the fourth day of May in the year two thousand and five.
      Fait à Bruxelles, le quatre mai deux mille cinq.
      Fatto a Bruxelles, addi' quattro maggio duemilacinque.
      Briselē, divtūkstoš piektā gada ceturtajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-ötödik év május havának negyedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Brussel, de vierde mei tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Brukseli dnia czwartego maja roku dwatysiące piątego.
      Feito em Bruxelas, em quatro de Maio de dois mil e cinco.
      V Bruslju, četrtega maja leta dva tisoč pet.
      V Bruseli dňa štvrtého mája dvetisícpäť.
      Tehty Brysselissä neljäntenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Bryssel den fjärde maj tjugohundrafem.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Ghall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenstvi
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Ghall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de San Marino
         Za Republiku San Marino
         For Republikken San Marino
         Im Namen der Republik San Marino
         San Marino Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
         For the Republic of San Marino
         Pour la République de Saint-Marin
         Per la Repubblica di San Marino
         Sanmarīno Republikas vārdā
         San Marino Respublikos vardu
         A San Marino Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' San Marino
         Voor de Republiek San Marino
         W imieniu Republiki San Marino
         Pela República de São Marino
         Za Sanmarínsku republiku
         Za Republiko San Marino
         San Marinon tasavallan puolesta
         På Republiken San Marinos vägnar

      (1)  Dohoda vyhotovená v 11 úradných jazykoch Európskej únie (španielčine, dánčine, nemčine, gréčtine, angličtine, francúzštine, taliančine, holandčine, portugalčine, fínčine, švédčine) bola uverejnená v Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 43. České, estónske, lotyšské, litovské, maďarské, maltské, poľské, slovenské a slovinské znenie sa uverejňuje v tomto úradnom vestníku.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/7

         Dohoda
   O SPOLUPRÁCI A COLNEJ ÚNII MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A
   SANMARÍNSKOU REPUBLIKOU
   JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,
   PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
   PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
   JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,
   PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
   PREZIDENT ÍRSKA,
   PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
   JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,
   PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   KTORÝCH ŠTÁTY SÚ STRANAMI ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
   A RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
   NA JEDNEJ STRANE A
   SANMARÍNSKA REPUBLIKA
   NA STRANE DRUHEJ,
   ROZHODNUTÍ konsolidovať a rozšíriť rozsah existujúcich úzkych vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou,
   BERÚC DO ÚVAHY, ŽE by sa existujúce vzťahy medzi týmito dvoma stranami najmä v obchodnej, hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej oblasti mali posilniť ustanovením spolupráce medzi Sanmarínskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom v súvislosti so všetkými záležitosťami spoločného záujmu,
   BERÚC DO ÚVAHY, ŽE vzhľadom na situáciu Sanmarínskej republiky a jej súčasný status v rámci colného územia Spoločenstva by sa medzi Sanmarínskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom mala vytvoriť colná únia,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Cieľom tejto dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou je ustanoviť colnú úniu medzi týmito dvoma stranami a podporovať rozsiahlu spoluprácu medzi nimi s cieľom prispieť k sociálnemu a hospodárskemu rozvoju Sanmarínskej republiky a k posilneniu vzťahov medzi týmito dvoma stranami.
   HLAVA 1
   COLNÁ ÚNIA
   Článok 2
   Týmto sa zakladá colná únia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou na výrobky patriace do kapitoly 1 až 97 Spoločného colného sadzobníka okrem výrobkov, ktoré spadajú pod rozsah Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
   Článok 3
   1.   Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú na:

               a)

               tovar vyrobený v Spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike vrátane tovaru, ktorý sa celý alebo čiastočne získal z výrobkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré sú v režime voľného obehu v Spoločenstve alebo v San Maríne;

               b)

               tovar, ktorý pochádza z tretích krajín a je v režime voľného obehu v Spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike.

         2.   Výrobky pochádzajúce z tretích krajín sa považujú za výrobky v režime voľného obehu v Spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike, ak sú splnené colné formality a vymeralo sa clo alebo platby, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo, a ak sa v plnej výške alebo čiastočne nevrátilo clo ani iná platba v súvislosti so spomenutými výrobkami.
   Článok 4
   Ustanovenia tejto hlavy sa uplatňujú tiež na tovar získaný alebo vyrobený v Spoločenstve alebo v Sanmarínskej republike, pri ktorého zhotovení sa použili výrobky, ktoré pochádzajú z tretích krajín a nie sú v režime voľného obehu v Spoločenstve ani v Sanmarínskej republike. Tieto ustanovenia sa však uplatňujú na tento tovar iba vtedy, ak vyvážajúca strana dohody vymeria clo stanovené v Spoločenstve na výrobky tretích krajín použitých na zhotovenie daného tovaru.
   Článok 5
   1.   Zmluvné strany upustia od vzájomného zavedenia akýchkoľvek nových colných platieb na dovoz alebo vývoz, alebo iných platieb s rovnocenným účinkom ako clo.
   2.   Sanmarínska republika sa tiež zaväzuje, že neupraví platby uvedené v odseku 1, ako sa uplatňujú na dovoz zo Spoločenstva od 1. januára 1991, bez dosahu na existujúce záväzky medzi Sanmarínskou republikou a Talianskom podľa výmeny listov z 21. decembra 1972.
   Článok 6
   1.   Obchod medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou sa oslobodzuje od všetkých dovozných a vývozných ciel a platieb, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo, s výhradou ustanovení odsekov 2 a 3.
   2.   Aby sa platby, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo a v súčasnosti sa uplatňujú na dovoz zo Spoločenstva, mohli zrušiť k 1. januáru 1996, Sanmarínska republika sa zaväzuje, že do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody zavedie dodatočnú daň zodpovedajúcu dani, ktorá sa v súčasnosti vymeriava na dovezený tovar, ktorej budú podliehať domáce výrobky určené na domácu spotrebu. Dodatočná daň sa bude plne uplatňovať k vyššie uvedenému dátumu. Bude uplatniteľná ako vyrovnávacie opatrenie a bude sa vypočítavať z pridanej hodnoty domácich výrobkov so sadzbami zodpovedajúcimi sadzbám uplatňovaným na dovezený tovar podobného druhu.

               3.

                           a)

                           Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Spoločenstvo s výnimkou Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky povolí dovoz zo Sanmarínskej republiky oslobodený od cla.

                           b)

                           Po nadobudnutí platnosti tejto dohody Španielske kráľovstvo a Portugalská republika budú uplatňovať rovnaké clo vo vzťahu so Sanmarínskou republikou, ako uplatňujú vo vzťahu so Spoločenstvom, ako bolo ustanovené 31. decembra 1985.

         4.   V obchode s poľnohospodárskymi výrobkami medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou sa Sanmarínska republika zaväzuje, že prijme veterinárne nariadenia a nariadenia týkajúce sa ochrany a kvality rastlín, ak tak bude potrebné pre správne fungovanie tejto dohody.
   Článok 7
   1.   Po nadobudnutí platnosti tejto dohody bude Sanmarínska republika uplatňovať vo vzťahu ku krajinám, ktoré nie sú členmi Spoločenstva:

               —

               Spoločný colný sadzobník,

               —

               zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uplatniteľné na colné záležitosti v Spoločenstve a potrebné pre správne fungovanie colnej únie,

               —

               Spoločnú obchodnú politiku Spoločenstva,

               —

               nariadenia Spoločenstva o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha II k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, s výnimkou náhrad priznaných vývozu,

               —

               veterinárne nariadenia, nariadenia Spoločenstva týkajúce sa ochrany a kvality rastlín, ak tak bude potrebné pre správne fungovanie tejto dohody.

         Ustanovenia uvedené v tomto odseku sú ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti platné v Spoločenstve.
   2.   Ustanovenia uvedené v druhej až piatej zarážke odseku 1 presnejšie stanoví Výbor pre spoluprácu.
   3.   Odlišne od prvej zarážky odseku 1 sa publikácie, umelecké diela, vedecké alebo vzdelávacie materiály a lekársky materiál alebo zariadenia ponúknuté vláde Sanmarínskej republiky, insígnie, medaily, známky, tlačoviny a iné podobné predmety alebo dokumenty určené na použitie vládou oslobodzujú od cla.
   Článok 8

               1.

                           a)

                           Počas obdobia piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a neskôr po tomto období, ak sa nedosiahne dohoda v súlade s odsekom 1 písm. b), Sanmarínska republika splnomocní Komisiu, aby konala v mene Sanmarínskej republiky a za Sanmarínsku republiku a vykonala formality v colnom konaní, najmä uvoľnenie výrobkov zaslaných z tretích krajín do Sanmarínskej republiky do režimu voľného obehu. Takéto formality vykonajú colné úrady Spoločenstva.

                           b)

                           Na konci tohto obdobia a podľa článku 26 môže Sanmarínska republika uplatniť svoje právo vykonávať formality v colnom konaní po dohode so stranami tejto dohody.

         2.   Ak sa má za tovar zaplatiť clo podľa odseku 1, vymeria sa v mene Sanmarínskej republiky. San Maríno sa zaviaže, že tieto sumy priamo ani nepriamo príslušným stranám nevráti, s výhradou ustanovení odseku 4.
   3.   Výbor pre spoluprácu rozhodne o:

               a)

               možných zmenách zoznamu colných úradov oprávnených vykonať colné konanie pri tovare uvedenom v odseku 1 a postupu na zasielanie spomenutého tovaru do Sanmarínskej republiky;

               b)

               pravidlách pridelenia čiastok vybratých v súlade s odsekom 2 Ministerstvu financií Sanmarínskej republiky a o percente, ktoré si stiahne Európske hospodárske spoločenstvo na pokrytie administratívnych nákladov v súlade s príslušnými nariadeniami platnými v Spoločenstve;

               c)

               akýchkoľvek iných pravidlách potrebných na správne vykonanie tohto článku.

         4.   Dane a platby z dovozu poľnohospodárskych výrobkov môže použiť San Maríno na podporu výroby alebo vývozu. San Maríno sa však zaväzuje, že neposkytne vyššie vývozné náhrady ako tie, ktoré poskytuje Európske hospodárske spoločenstvo na vývoz do tretích krajín.
   Článok 9
   Množstvové obmedzenia dovozu a vývozu a všetky opatrenia, ktoré majú rovnocenný účinok medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, sú zakázané počnúc dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.
   Článok 10
   Dohoda nevylučuje zákazy ani obmedzenia dovozu, vývozu ani tovaru prepravovaného v režime tranzitu za opodstatnené z dôvodu morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného bohatstva s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou, ochrany priemyselného alebo obchodného vlastníctva, alebo kontroly týkajúcej sa zlata a striebra. Takéto zákazy alebo obmedzenia nepredstavujú však spôsob vedomej diskriminácie ani skrytého obmedzenia obchodu medzi stranami tejto dohody.
   Článok 11
   Zmluvné strany upustia od akýchkoľvek vnútroštátnych daňových opatrení alebo postupov, ktoré priamo alebo nepriamo vedú k diskriminácii medzi výrobkami jednej strany tejto dohody a podobnými výrobkami inej strany tejto dohody.
   Na výrobky zaslané na územie niektorej zo strán tejto dohody sa neposkytnú náhrady domácich platieb, ktoré sú vyššie ako platby, ktoré boli vymerané priamo alebo nepriamo.
   Článok 12
   1.   Ak dôjde k vážnym narušeniam v ktoromkoľvek sektore hospodárstva niektorej zo strán tejto dohody, daná strana dohody môže prijať potrebné ochranné opatrenia v súlade s postupmi a za dodržania podmienok odsekov uvedených nižšie.
   2.   V prípade uvedenom v odseku 1, pred prijatím opatrení uvedených v tomto odseku, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, daná strana dohody čo najskôr poskytne Výboru pre spoluprácu všetky príslušné informácie, ktoré sú potrebné na podrobné preskúmanie situácie, tak aby sa našlo prijateľné riešenie pre strany tejto dohody. Na žiadosť druhej strany dohody sa v rámci Výboru pre spoluprácu uskutočnia konzultácie skôr, než daná strana tejto dohody prijme primerané opatrenia.
   3.   Ak mimoriadne okolnosti budú vyžadovať okamžité opatrenie, čím sa znemožní predchádzajúce preskúmanie, daná strana tejto dohody môže okamžite uplatniť predbežné opatrenia, prísne do takej miery, ako si to vyžaduje náprava situácie.
   4.   Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť tie opatrenia, ktoré najmenej narušia fungovanie tejto dohody. Takéto opatrenia nesmú prekročiť hranice nevyhnutne potrebné na vyriešenie ťažkostí, ktoré vznikli.
   Ochranné opatrenia sa okamžite musia nahlásiť Výboru pre spoluprácu, ktorý bude organizovať pravidelné konzultácie týkajúce sa týchto opatrení, najmä s cieľom ich zrušenia, len čo tak umožnia okolnosti.
   Článok 13
   1.   Okrem spolupráce ustanovenej v článku 23 ods. 8 administratívne orgány strán tejto dohody, zodpovedné za vykonanie ustanovení tejto dohody, si navzájom pomáhajú v ostatných prípadoch s cieľom zabezpečiť súlad s týmito ustanoveniami.
   2.   Postupy na uplatnenie odseku 1 stanoví Výbor pre spoluprácu.
   HLAVA II
   SPOLUPRÁCA
   Článok 14
   Spoločenstvo a Sanmarínska republika ustanovia spoluprácu s cieľom posilniť existujúce spojenia medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou na čo najširšom základe na vzájomný prospech strán, pričom sa zohľadnia ich príslušné právomoci. Spolupráca sa zameria na prioritné oblasti uvedené v článkoch 15 až 18 tejto hlavy.
   Článok 15
   Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať rast a diverzifikáciu priemyselného sektora a sektora služieb hospodárstva Sanmarínskej republiky, pričom sa spolupráca zameria na malé a stredné podniky.
   Článok 16
   Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spolupracovať v záležitostiach týkajúcich sa ochrany a zlepšenia životného prostredia s cieľom riešiť problémy spôsobené znečistením vody, pôdy a ovzdušia, eróziou a odlesňovaním. Zvláštnu pozornosť budú venovať problémom znečistenia Jadranského mora.
   Článok 17
   V súlade so svojimi príslušnými zákonmi zmluvné strany podporujú spoluprácu v oblasti turistiky prostredníctvom projektov, ako je napríklad výmena úradníkov a odborníkov na turistiku, výmena informácií a turistických štatistík, školenia v oblasti riadenia hotelov a administratívy. V tomto kontexte budú strany tejto dohody venovať zvláštnu pozornosť podpore mimosezónnej turistiky v San Maríne.
   Článok 18
   Zmluvné strany sa dohodli, že budú uskutočňovať spoločné projekty v oblastiach komunikácie, informácií a kultúry s cieľom posilniť vzťahy medzi nimi.
   Takéto projekty môžu mať niektorú z nasledujúcich foriem:

               —

               výmeny informácií vzájomného záujmu v oblasti kultúry a informácií,

               —

               kultúrne podujatia,

               —

               kultúrne výmeny,

               —

               akademické výmeny.

         Článok 19
   Zmluvné strany môžu vzájomným súhlasom rozšíriť rozsah tejto dohody a doplniť ju o oblasti spolupráce prostredníctvom dohovorov o konkrétnych sektoroch alebo činnostiach.
   HLAVA III
   SOCIÁLNE USTANOVENIA
   Článok 20
   Prístup každého jednotlivého členského štátu k pracovníkom, ktorí majú štátnu príslušnosť Sanmarínskej republiky a ktorých zamestnávajú na svojom území, nesmie byť diskriminačný na základe štátnej príslušnosti v porovnaní s vlastnými štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o pracovné podmienky alebo odmeňovanie.
   Sanmarínska republika priznáva rovnaký prístup k pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorých zamestnáva na svojom území.
   Článok 21
   1.   Za dodržania ustanovení nasledujúcich odsekov majú pracovníci so štátnou príslušnosťou Sanmarínskej republiky a všetci ich rodinní príslušníci, ktorí žijú spolu s nimi, nárok na zaobchádzanie v oblasti sociálneho zabezpečenia, ktorý je bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, kde pracujú.
   2.   Všetky obdobia poistenia, zamestnania alebo trvalého pobytu takýchto pracovníkov v rozličných členských štátoch sa spočítavajú na účely dôchodku v dôsledku staroby, úmrtia a invalidity, ako aj na účely lekárskej starostlivosti o pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorí majú trvalý pobyt v Spoločenstve.
   3.   Daným pracovníkom sa poskytnú rodinné prídavky pre rodinných príslušníkov, ktorí majú miesto trvalého pobytu v Spoločenstve.
   4.   Daní pracovníci budú môcť voľne previesť do San Marína so sadzbami uplatňovanými podľa zákona dlžného členského štátu alebo členských štátov akýkoľvek dôchodok v súvislosti so zdravotným postihnutím, starobou, úmrtím, pracovným úrazom alebo chorobou z povolania.
   5.   Sanmarínska republika priznáva pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú zamestnaní na jej území, a ich rodinným príslušníkom nároky, ktoré sú podobné nárokom špecifikovaným v odsekoch 1, 3 a 4.
   Článok 22
   1.   Pred koncom prvého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody Výbor pre spoluprácu prijme ustanovenia na vykonanie princípov uvedených v článku 21.
   2.   Výbor pre spoluprácu prijme podrobné pravidlá administratívnej spolupráce, ktoré zabezpečia potrebné riadiace a kontrolné záruky na uplatnenie ustanovení uvedených v odseku 1.
   3.   Ustanovenia, ktoré prijme Výbor pre spoluprácu, nemajú vplyv na práva ani povinnosti vyplývajúce z bilaterálnych dohôd medzi San Marínom a členskými štátmi Spoločenstva, kde tieto dohody ustanovujú výhodnejšie zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi San Marína alebo členských štátov.
   HLAVA IV
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 23
   1.   Týmto sa ustanovuje Výbor pre spoluprácu, ktorý je zodpovedný za zabezpečenie správneho vykonávania tejto dohody. Na tento účel vypracúva odporúčania. Prijíma rozhodnutia v prípadoch stanovených touto dohodou. Rozhodnutia vykonajú strany tejto dohody v súlade s vlastnými nariadeniami.
   2.   S cieľom správne uplatňovať túto dohodu si zmluvné strany vymieňajú informácie a na žiadosť niektorej zo strán vzájomne konzultujú vo Výbore pre spoluprácu.
   3.   Výbor pre spoluprácu vypracuje vlastný rokovací poriadok.
   4.   Výbor pre spoluprácu sa na jednej strane skladá z predstaviteľov Komisie, ktorým pomáhajú delegáti členských štátov, na strane druhej zo zástupcov Sanmarínskej republiky.
   5.   Výbor pre spoluprácu prijíma rozhodnutia na základe spoločnej dohody.
   6.   Výboru pre spoluprácu striedavo predsedá niektorá zo strán tejto dohody v súlade s pravidlami, ktoré sa určia v rokovacom poriadku.
   7.   Výbor pre spoluprácu sa stretáva na žiadosť niektorej zo zmluvných strán, ktorú treba predložiť najneskôr mesiac pred dátumom uvažovaného stretnutia. Ak sa výbor zvolá podľa článku 12, zasadne do ôsmich pracovných dní odo dňa podania žiadosti.
   8.   V súlade s postupom ustanoveným v odseku 1 Výbor pre spoluprácu ustanoví metódy administratívnej spolupráce na účely uplatňovania článkov 3 a 4, pričom sa za základ vezmú metódy prijaté Spoločenstvom v súvislosti s obchodom medzi členskými štátmi.
   Článok 24
   1.   Akékoľvek spory, ktoré vzniknú medzi stranami tejto dohody v súvislosti s interpretáciou dohody, sa predložia Výboru pre spoluprácu.
   2.   Ak Výbor pre spoluprácu neuspeje v riešení sporu na svojom najbližšom zasadnutí, každá strana môže druhej strane oznámiť vymenovanie arbitra; druhá strana je potom povinná do dvoch mesiacov vymenovať druhého arbitra.
   Výbor pre spoluprácu vymenuje tretieho arbitra.
   Rozhodnutia arbitrov sa prijmú väčšinou hlasov.
   Každá strana v spore prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatnenia rozhodnutia arbitrov.
   Článok 25
   Pri obchode, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda:

               —

               pravidlá uplatňované Sanmarínskou republikou vo vzťahu k Spoločenstvu nesmú viesť k diskriminácii medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami,

               —

               pravidlá uplatňované Spoločenstvom vo vzťahu k San Marínu nesmú viesť k diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi San Marína alebo ich spoločnosťami.

         Článok 26
   Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas. V priebehu najviac piatich rokov po nadobudnutí jej platnosti obe zmluvné strany začnú konzultácie s cieľom preskúmať výsledky jej uplatňovania, a ak to bude potrebné, začnú rokovania o jej zmenách a doplneniach na základe takéhoto preskúmania.
   Článok 27
   Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže dohodu vypovedať písomným oznámením druhej strane. V takomto prípade dohoda stráca platnosť šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
   Článok 28
   Táto dohoda nahrádza ustanovenia dohôd uzavretých medzi členskými štátmi a Sanmarínskou republikou, ktoré sú s ňou v rozpore alebo ktoré sú identické.
   Článok 29
   Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva za podmienok určených touto zmluvou, a na strane druhej na územie Sanmarínskej republiky.
   Článok 30
   Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade s vlastnými postupmi.
   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca po oznámení, že sa postupy uvedené v prvom pododseku splnili.
   Článok 31
   Príloha k tejto dohode tvorí jej neoddeliteľnú časť.
   Článok 32
   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.

      Hecho en Bruselas, el dieciséis de diciembre de mil novecientos noventa y uno.
      Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende december nitten hundrede og enoghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember neunzehnhunderteinundneunzig.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα ένα.
      Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one.
      Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.
      Fatto a Bruxelles, addì sedici dicembre millenovecentonovantuno.
      Gedaan te Brussel, de zestiende december negentienhonderd eenennegentig.
      Feito em Bruxelas, em dezasseis de Dezembro de mil novecentos e noventa e um.

         Pour Sa Majesté le Roi des Belges
         Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

         For Hendes Majestæt Danmarks Dronning

         Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

         Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

         Por Su Majestad el Rey de España

         Pour le Président de la République française

         For the President of Ireland
         Thar ceann Uachtarán na hEireann

         Per il presidente della Repubblica italiana

         Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

         Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

         Pelo Presidente da República Portuguesa

         For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por el Consejo de las Comunidades Europeas
         For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
         Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
         Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
         For the Council of the European Communities
         Pour le Conseil des Communautés européennes
         Per il Consiglio delle Comunità europee
         Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
         Pelo Conselho das Comunidades Europeias

         Per la Repubblica di San Marino

   PRÍLOHA
   Zoznam colných úradov podľa článku 8 ods. 1 písm. a)

               Livorno

               Ravenna

               Rimini

               Trieste

          ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/17

         PROTOKOL
   k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou v dôsledku  pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
   JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,
   PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
   PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
   JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,
   PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
   PREZIDENT ÍRSKA,
   PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,
   JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,
   SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
   PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
   PREZIDENT FÍNSKEJ REPUBLIKY,
   VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
   JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ZMLUVNÉ STRANY ZMLUVY O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, A
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   na jednej strane a
   VLÁDA SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY
   na strane druhej,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, podpísanú v Bruseli 16. decembra 1991, ďalej len „dohoda“,
   KEĎŽE Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohody.
   Článok 2
   Fínske a švédske texty dohody sú rovnako autentické ako pôvodný text a pripájajú sa k tomuto protokolu.
   Článok 3
   Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade s vlastnými postupmi. Nadobúda účinnosť prvý deň prvého mesiaca po oznámení zmluvných strán, že tieto postupy vykonali.
   Článok 4
   Tento protokol sa vypracuje v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom znení, pričom každé znenie je rovnako autentické.

      Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete.
      Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
      Έγινε στις Вρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
      Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
      Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette.
      Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju.

         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
         Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Για την Ελληνική Δημοκρατία

         Por el Reino de España

         Pour la République française

         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         Pela República Portuguesa

         Suomen tasavallan puolesta
         För Republiken Finland

         För Konungariket Sverige

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Per la Repubblica di San Marino

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/24

         ZÁVEREČNÝ AKT
   Splnomocnení zástupcovia:
   BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA,
   DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA,
   SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
   HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
   ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA,
   FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,
   ÍRSKA,
   TALIANSKEJ REPUBLIKY,
   LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA,
   HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
   RAKÚSKEJ REPUBLIKY,
   PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,
   FÍNSKEJ REPUBLIKY,
   ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,
   SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
   ďalej len „členské štáty“, a
   EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
   na jednej strane
   a splnomocnení zástupcovia SANMARÍNSKEJ REPUBLIKY, ďalej len „San Maríno“,

   na strane druhej,
   ktorí sa dnes, tridsiateho októbra tisícdeväťstodeväťdesiatsedem, zišli v Bruseli s cieľom podpísať Protokol k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, prijali uvedený protokol.
   Splnomocnení zástupcovia členských štátov Európskeho spoločenstva a splnomocnení zástupcovia San Marína prijali spoločné vyhlásenie pripojené k tomuto záverečnému aktu.

      Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y siete.
      Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og syvoghalvfems.
      Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertsiebenundneunzig.
      Έγινε στις Вρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
      Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
      Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
      Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantasette.
      Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd zevenennegentig.
      Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e sete.
      Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

         Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittiosju.
         Pour le Royaume de Belgique
         Voor het Koninkrijk België
         Für das Königreich Belgien

         Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
         Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
         Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
         På Kongeriget Danmarks vegne

         Für die Bundesrepublik Deutschland

         Για την Ελληνική Δημοκρατία

         Por el Reino de España

         Pour la République française

         Thar ceann na hÉireann
         For Ireland

         Per la Repubblica italiana

         Pour le Grand-Duché de Luxembourg

         Voor het Koninkrijk der Nederlanden

         Für die Republik Österreich

         Pela República Portuguesa

         Suomen tasavallan puolesta
         För Republiken Finland

         För Konungariket Sverige

         For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Voor de Europese Gemeenschap
         Pela Comunidade Europeia
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         Per la Repubblica di San Marino

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               27.9.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/31

         Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou a Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
   Výmena listín, ktorými sa oznamuje ukončenie postupov potrebných na nadobudnutie platnosti Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, podpísanej v Bruseli 16. decembra 1991, sa uskutočnila 28. februára 2002, a výmena listín, ktorými sa oznamuje ukončenie postupov potrebných na nadobudnutie platnosti Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, podpísaného v Bruseli 30. októbra 1997, sa uskutočnila 1. marca 2002, a preto táto dohoda a tento protokol nadobúdajú platnosť 1. apríla 2002 v súlade s článkom 30 dohody a článkom 3 protokolu k dohode.


title: Rozhodnutie Komisie z 1. augusta 2017 o uzavretí zmien protokolov 1 a 2 k dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku

text:
               2.8.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 251/2

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 1. augusta 2017
   o uzavretí zmien protokolov 1 a 2 k dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku
   (2017/C 251/02)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na súhlas Rady,
   keďže:

               (1)

               Mali by sa uzavrieť zmeny protokolov 1 a 2 k dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzatvárajú zmeny protokolov 1 a 2 k dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku. Text uvedených zmien je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Komisár zodpovedný za oblasť klímy a energetiky alebo generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre energetiku alebo jeho určený zástupca sa týmto poveruje podpísať zmeny a uskutočniť všetky kroky potrebné na to, aby tieto zmeny, ktoré sa majú uzavrieť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudli účinnosť.

      V Bruseli 1. augusta 2017

            Za Komisiu

         Miguel ARIAS CAÑETE

            člen Komisie

      PRÍLOHA
      Oddiel I protokolu 1 k Dohode medzi Francúzskou republikou, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE) o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku (ďalej len „dohoda o bezpečnostných zárukách“) sa mení takto:

                  „I.

                              A)

                              Dokiaľ

                                          1.

                                          francúzske územia, na ktoré sa vzťahuje protokol I, nemajú v rámci mierového využívania jadrovej energie jadrový materiál v množstvách prekračujúcich limity, pokiaľ ide o príslušný typ druh materiálu, uvedené v článku 35 dohody medzi Francúzskom, Spoločenstvom a agentúrou o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojitosti so Zmluvou o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a Karibiku (ďalej len ‚dohoda‘), alebo

                                          2.

                                          sa na francúzskych územiach, na ktoré sa vzťahuje protokol I, nerozhodne o výstavbe alebo nepovolí výstavba zariadenia, ako sa určuje vo vymedzení pojmov,
                                          sa vykonávanie ustanovení časti II dohody pozastavuje, s výnimkou článkov 31 až 37, 39, 47, 48, 58, 60, 66, 67, 69, 71 až 75, 81, 83 až 89, 93 a 94.

                              B)

                              Informácie, ktoré sa majú nahlasovať podľa článku 32 písm. a) a b) dohody, možno zlúčiť a predkladať vo výročnej správe; podobne sa v prípade potreby predkladá výročná správa, pokiaľ ide o dovoz a vývoz jadrového materiálu opísaného v článku 32 písm. c).

                              C)

                              Spoločenstvo v záujme včasného prijatia doplňujúcich opatrení podľa článku 37 dohody:

                                          1.

                                          informuje agentúru v dostatočnom predstihu, že na francúzskych územiach, na ktoré sa vzťahuje protokol I, má jadrový materiál, ktorý využíva na mierové účely, v množstvách prekračujúcich limity uvedené v oddiele A) tohto protokolu, alebo

                                          2.

                                          informuje agentúru o rozhodnutí o výstavbe alebo povolení na výstavbu zariadenia na francúzskych územiach, na ktoré sa vzťahuje protokol I, hneď, ako bude takéto rozhodnutie alebo povolenie prijaté,
                                          podľa toho, čo nastane skôr. V tom čase sa medzi Francúzskom, Spoločenstvom a agentúrou podľa potreby dohodnú postupy spolupráce pri uplatňovaní záruk uvedených v dohode.“

            Oddiel I protokolu 2 k dohode o bezpečnostných zárukách sa mení takto:

                  „I.

                  Keď Spoločenstvo v súlade s oddielom 1 písm. C) protokolu 1 tejto dohody oznámi agentúre, že na francúzskych územiach, na ktoré sa vzťahuje protokol I, sa nachádza jadrový materiál využívaný na mierové účely v množstvách prekračujúcich limity uvedené v oddiele 1 písm. A) bode 1) protokolu 1 tejto dohody alebo že bolo prijaté rozhodnutie na francúzskych územiach, na ktoré sa vzťahuje protokol I, postaviť alebo povoliť výstavbu zariadenia v zmysle vymedzení pojmov, ako je uvedené v oddiele 1 písm. A) bode 2) protokolu 1 tejto dohody, podľa toho, čo nastane skôr, musí byť medzi Francúzskom, Spoločenstvom a agentúrou odsúhlasený protokol postupov spolupráce pri uplatňovaní bezpečnostných záruk stanovených v rámci dohody. Takýmito postupmi sa posilnia niektoré ustanovenia dohody, a predovšetkým sa stanovia podmienky a prostriedky realizácie uvedenej spolupráce tak, aby sa zabránilo zbytočnému zdvojovaniu činností týkajúcich sa bezpečnostných záruk. Tieto postupy musia v čo najväčšej možnej miere vychádzať z postupov aktuálne platných podľa protokolov a doplňujúcich opatrení k iným dohodám o bezpečnostných zárukách medzi členskými štátmi Spoločenstva, Spoločenstvom a agentúrou vrátane súvisiacich osobitných dohovorov medzi Spoločenstvom a agentúrou.“


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003 o podmienkach podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania (ECB/2003/20)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0020(01)

Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0032 - 0035

		Rozhodnutie Európskej centrálnej bankyz 18. decembra 2003o podmienkach podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania(ECB/2003/20)(2004/46/ES)RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 285,keďže:(1) úprava vážených podielov pridelených národným centrálnym bankám (NCB) v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania" a "kľúč základného imania" v tomto poradí) uvedená v rozhodnutí ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) [1] vyžaduje, aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami tak, aby sa zabezpečilo, že rozdeľovanie týchto podielov zodpovedá prijatej úprave;(2) rozhodnutie ECB/2003/18 z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami [2] určuje, akým spôsobom a v akej výške by národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené NCB"), mali splatiť základné imanie ECB s ohľadom na upravený kľúč základného imania. Rozhodnutie ECB/2003/19 z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [3] určuje percentuálnu sadzbu, ktorú by národné centrálne banky členských štátov, ktoré neprijali euro (ďalej len "nezúčastnené NCB"), mali splatiť 1. januára 2004 s ohľadom na upravený kľúč základného imania;(3) zúčastnené NCB splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje podľa rozhodnutia ECB/1998/2 [4] a v prípade banky Bank of Greece podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a rozhodnutia ECB/1998/14 [5]. S ohľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/18 [6] ustanovuje, že podľa potreby by mala buď zúčastnená NCB previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB by mala vrátiť sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/18. Nezúčastnené NCB takisto splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje podľa rozhodnutia ECB/1998/14. S ohľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/19 ustanovuje, že podľa potreby by mala buď nezúčastnená NCB previesť dodatočnú sumu na ECB alebo ECB by mala vrátiť sumu nezúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/19,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Prevod podielov na základnom imaníBerúc do úvahy podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upísala k 31. decembru 2003, a podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše od 1. januára 2004 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania, ktoré sú uvedené v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/17, národné centrálne banky prevedú podiely základného imania medzi sebou prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie podielov základného imania 1. januára 2004 zodpovedá upraveným váženým podielom. Na tento účel každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formálnych náležitostí alebo úkonov 1. januára 2004 buď prevedie, alebo prijme podiel na upísanom základnom imaní ECB, ktorý je uvedený pri jej názve v štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe 1 tohto rozhodnutia, pričom "+" znamená podiel základného imania, ktorý má ECB previesť na NCB, a "−" znamená podiel základného imania, ktorý má NCB previesť na ECB.Článok 2Úprava splateného základného imania1. Berúc do úvahy výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila, a výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí 1. januára 2004, ako sa ustanovuje pre zúčastnené NCB v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/18, respektíve pre nezúčastnené NCB v článku 1 rozhodnutia ECB/2003/19, každá NCB 2. januára 2004 buď prevedie, alebo prijme čistú sumu (v eurách) uvedenú pri jej názve v štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II tohto rozhodnutia, pričom "+" znamená sumu, ktorú má NCB previesť na ECB, a "−" znamená sumu, ktorú má ECB previesť na NCB.2. ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné previesť sumy podľa odseku 1, prevedú každá oddelene 2. januára 2004 úroky, ktoré vznikli v období od 1. januára 2004 do 2. januára 2004 z jednotlivých súm, ktoré majú ECB alebo národné centrálne banky splatiť podľa odseku 1. Prevádzajúci a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevádzajúci a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.Článok 3Všeobecné ustanovenia1. Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET).2. Úroky, ktoré vzniknú na základe článku 2 ods. 2, sa vypočítajú denne pomocou aktuálnej 360-dňovej metódy výpočtu, so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe použitej Európskym systémom centrálnych bánk pri poslednej hlavnej refinančnej operácii.3. ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na uskutočnenie takéhoto prevodu riadne a v stanovenom čase.Článok 4Záverečné ustanovenia1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.2. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003Za Radu guvernérov ECBJean-Claude Trichet[1] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 27.[2] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 29.[3] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 31.[4] Ú. v. ES L 8, 14.1.1999, s. 33.[5] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 110.[6] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 33.--------------------------------------------------PRÍLOHA IZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI(v eurách) |NCB | Podiel upísaný k 31. decembru 2003 | Podiel upísaný od 1. januára 2004 | Podiel, ktorý sa má previesť |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 |Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 |Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | + 5250000 |Banco de Espańa | 444675000 | 439005000 | - 5670000 |Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 |Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 |Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 |De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 |Österreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 |Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 |Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 |Danmarks Nationalbank | 83545000 | 86080000 | + 2535000 |Sveriges Riksbank | 132685000 | 133180000 | + 495000 |Bank of England | 734055000 | 798820000 | + 64765000 |Spolu: | 5000000000 | 5000000000 | 0 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI(v eurách) |NCB | Podiel splatený k 31. decembru 2003 | Podiel splatený od 1. januára 2004 | Výška prevedených platieb |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 |Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 |Bank of Greece | 102820000 | 108070000 | + 5250000 |Banco de Espańa | 444675000 | 439005000 | - 5670000 |Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 |Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 |Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 |De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 |Österreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 |Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 |Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 |Danmarks Nationalbank | 4177250 | 4304000 | + 126750 |Sveriges Riksbank | 6634250 | 6659000 | + 24750 |Bank of England | 36702750 | 39941000 | + 3238250 |Spolu: | 4097229250 | 4032824000 | - 64405250 |--------------------------------------------------


title: 2014/419/EÚ: Rozhodnutie Rady z 23. júna 2014 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z  22. júla 1972 , pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

text:
               3.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 196/4

         ROZHODNUTIE RADY
   z 23. júna 2014
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu

      (2014/419/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (1) (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“).

               (2)

               Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2), (ďalej len „dohovor“), sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných obchodných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami.

               (3)

               Únia a Švajčiarsko podpísali dohovor 15. júna 2011.

               (4)

               Listinu o prijatí uložila Únia u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Švajčiarsko uložilo listinu o prijatí 28. novembra 2011. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovoru, dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k Únii a 1. januára 2012 vo vzťahu k Švajčiarsku.

               (5)

               Článok 6 dohovoru stanovuje, že každá zmluvná strana má prijať primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval. Spoločný výbor zriadený dohodou by mal na tento účel prijať rozhodnutie o nahradení protokolu 3 novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na dohovor.

               (6)

               Pozícia Únie v spoločnom výbore by sa preto mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, pokiaľ ide o nahradenie protokolu 3 k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu, odkazuje na regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, sa zakladá na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 23. júna 2014

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

      (2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ-ŠVAJČIARSKO č. […]
      z […],
      ktorým sa mení protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce
      Spoločný výbor,
      so zreteľom na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972 (1) ( ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11,
      so zreteľom na protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol 3“),
      keďže:

                  (1)

                  Článok 11 dohody odkazuje na protokol 3, ktorý stanovuje pravidlá pôvodu a kumuláciu pôvodu medzi EÚ, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Islandom, Nórskom, Tureckom, Faerskými ostrovmi a účastníkmi barcelonského procesu (2).

                  (2)

                  Článok 39 protokolu 3 stanovuje, že spoločný výbor ustanovený podľa článku 29 dohody môže rozhodnúť o zmene ustanovení tohto protokolu.

                  (3)

                  Účelom regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (3) ( ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.

                  (4)

                  EÚ a Švajčiarsko podpísali dohovor 15. júna 2011.

                  (5)

                  Listinu o prijatí uložila EÚ u depozitára dohovoru 26. marca 2012 a Švajčiarsko uložilo listinu o prijatí 28. novembra 2011. V dôsledku toho a na základe uplatnenia článku 10 ods. 3 dohovor nadobudol platnosť 1. mája 2012 vo vzťahu k EÚ a 1. januára 2012 vo vzťahu k Švajčiarsku.

                  (6)

                  Na základe dohovoru sa účastníci procesu stabilizácie a pridruženia začlenili do paneuro-stredomorskej zóny kumulácie pôvodu.

                  (7)

                  Keď k dohovoru nepristúpia všetky zmluvné strany v rámci zóny kumulácie pôvodu súčasne, nemalo by to viesť k vzniku menej priaznivej situácie, než aká bola na základe protokolu predtým.

                  (8)

                  Protokol 3 k dohode by sa preto mal zmeniť tak, aby odkazoval na dohovor,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Protokol 3 k dohode týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      Uplatňuje sa od ….

         V …

               Za spoločný výbor

               predseda

         (1)  Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.

         (2)  Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Palestína, Sýria a Tunisko.

         (3)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

         PRÍLOHA

            Protokol 3

            týkajúci sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce

         Článok 1
         Uplatniteľné pravidlá pôvodu
         Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) (ďalej len „dohovor“).
         Všetky odkazy na „príslušnú dohodu“ v dodatku I a v príslušných ustanoveniach dodatku II regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu sa považujú za odkazy na túto dohodu.
         Článok 2
         Urovnávanie sporov
         Keď v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie, a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za výkon tohto overenia, predkladajú sa spoločnému výboru.
         Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
         Článok 3
         Zmeny protokolu
         Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmenách tohto protokolu.
         Článok 4
         Odstúpenie od dohovoru
         1.   Ak EÚ alebo Švajčiarsko písomne oznámi depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru podľa článku 9 dohovoru, EÚ a Švajčiarsko bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
         2.   Až do nadobudnutia platnosti novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v prílohe I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v momente odstúpenia od dohovoru. Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi EÚ a Švajčiarskom.
         Článok 5
         Prechodné ustanovenia – kumulácia
         1.   Bez ohľadu na článok 3 dodatku I k dohovoru, pravidlá o kumulácii uvedené v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k tejto dohode zmenené rozhodnutím Spoločného výboru EÚ-Švajčiarsko č. 3/2005 z 15. decembra 2005 (2) sa naďalej uplatňujú medzi EÚ a Švajčiarskom dovtedy, kým sa dohovor začne uplatňovať vo vzťahu k všetkým zmluvným stranám uvedeným v článkoch 3 a 4 protokolu 3 k dohode.
         2.   Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, EÚ, Turecka a účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenie o pôvode.

            (1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

            (2)  Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2006, s. 2.


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/894 z 10. júna 2015, ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného výboru pre štatistiku

text:
               11.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 146/29

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/894
   z 10. júna 2015,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného výboru pre štatistiku
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES (1) z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS, a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               Európsky poradný výbor pre štatistiku (ďalej len „ESAC“) má 24 členov.

               (2)

               Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia 234/2008/ES vymenúva 12 členov výboru ESAC Komisia.

               (3)

               Komisia rozhodnutím č. 2014/C 138/02 z 5. mája 2014 vymenovala osem členov výboru ESAC a zostavila zoznam náhradníkov, ktorý sa použije v prípade odstúpenia alebo neočakávanej absencie vymenovaných členov.

               (4)

               Keďže jeden z členov vymenovaných rozhodnutím č. 2014/C 138/02 odstúpil, Komisia by mala vymenovať nového člena výboru ESAC zo zoznamu náhradníkov na funkčné obdobie, ktoré uplynie v ten istý deň ako funkčné obdobie členov menovaných rozhodnutím č. 2014/C 138/02.

               (5)

               Pri výbere zo zoznamu náhradníkov by sa mala zachovať rovnováha medzi skupinami používateľov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa za členku Európskeho poradného výboru pre štatistiku na obdobie do 8. mája 2019 menuje pani Asta MANNINEN.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. júna 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.


title: 2014/723/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 17. septembra 2014 , ktorým sa vykonáva zásada oddelenia funkcie menovej politiky od funkcie dohľadu Európskej centrálnej banky (ECB/2014/39)

text:
               18.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 300/57

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   zo 17. septembra 2014,
   ktorým sa vykonáva zásada oddelenia funkcie menovej politiky od funkcie dohľadu Európskej centrálnej banky

      (ECB/2014/39)

      (2014/723/EÚ)

   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 1, 2 a 3,
   keďže:

               (1)

               Nariadením (EÚ) č. 1024/2013 (ďalej len „nariadenie o JMD“) sa vytvoril jednotný mechanizmus dohľadu (JMD) zložený z Európskej centrálnej banky (ECB) a príslušných vnútroštátnych orgánov zúčastnených členských štátov.

               (2)

               V článku 25 ods. 2 nariadenia o JMD sa od ECB vyžaduje, aby vykonávala svoje úlohy v oblasti dohľadu bez toho, aby boli dotknuté jej úlohy týkajúce sa menovej politiky a akékoľvek iné úlohy, a oddelene od nich. Úlohy ECB v oblasti dohľadu by nemali byť ovplyvňované úlohami týkajúcimi sa menovej politiky a ani by do nich nemali zasahovať. Okrem toho by tieto úlohy v oblasti dohľadu nemali zasahovať do úloh ECB vo vzťahu k Európskemu výboru pre systémové riziká (European Systemic Risk Board – ESRB) a všetkých ďalších úloh ECB. Od ECB sa vyžaduje, aby podávala Európskemu parlamentu a Rade správy o tom, ako dodržiava toto ustanovenie. Úlohy ECB v oblasti dohľadu nemôžu meniť priebežné monitorovanie solventnosti jej zmluvných strán v rámci menovej politiky. Navyše, zamestnanci, ktorí sa podieľajú na výkone úloh v oblasti dohľadu, by sa mali z organizačného hľadiska oddeliť od zamestnancov podieľajúcich sa na výkone ostatných úloh, ktorými je poverená ECB, a mala by sa na nich vzťahovať osobitná riadiaca štruktúra.

               (3)

               V článku 25 ods. 3 nariadenia o JMD sa od ECB vyžaduje, aby na účely článku 25 ods. 1 a 2 prijala a uverejnila všetky potrebné vnútorné predpisy vrátane predpisov týkajúcich sa služobného tajomstva a výmeny informácii medzi týmito dvomi funkčnými oblasťami.

               (4)

               V článku 25 ods. 4 nariadenia o JMD sa od ECB vyžaduje, aby zabezpečila úplne diferencované fungovanie Rady guvernérov, pokiaľ ide o menovú funkciu a funkciu dohľadu. Takéto diferencovanie zahŕňa prísne oddelené zasadnutia a programy.

               (5)

               V záujme zabezpečiť oddelenie úloh v oblasti menovej politiky od úloh v oblasti dohľadu sa v článku 25 ods. 5 nariadenia o JMD vyžaduje, aby ECB zriadila mediačný výbor, ktorý by mal riešiť rozdiely v názoroch, ktoré vyjadrili príslušné orgány dotknutých zúčastnených členských štátov v súvislosti s námietkou Rady guvernérov voči návrhu rozhodnutia, ktorý vypracovala Rada pre dohľad. Bude pozostávať z jedného člena z každého zúčastneného členského štátu, ktorého vyberie príslušný členský štát spomedzi členov Rady guvernérov a Rady pre dohľad. Rozhodovať má jednoduchou väčšinou hlasov, pričom každý člen má jeden hlas. ECB je povinná prijať a uverejniť nariadenie, ktorým sa tento mediačný výbor zriadi a ktorým sa stanoví jeho rokovací poriadok; v tejto súvislosti ECB prijala nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 673/2014 (ECB/2014/26) (2).

               (6)

               Rokovací poriadok ECB sa zmenil (3) s cieľom prispôsobiť vnútornú organizáciu ECB a jej orgánov s rozhodovacou právomocou novým požiadavkám vyplývajúcim z nariadenia o JMD a objasniť vzájomné pôsobenie orgánov zapojených do procesu prípravy a prijímania rozhodnutí v oblasti dohľadu.

               (7)

               V článkoch 13g až 13j rokovacieho poriadku ECB sa ustanovujú podrobnosti o prijímaní rozhodnutí Rady guvernérov vo veciach týkajúcich sa nariadenia o JMD. Konkrétne, článok 13g sa týka prijímania rozhodnutí na účely výkonu úloh uvedených v článku 4 nariadenia o JMD a článok 13h sa týka prijímania rozhodnutí na účely výkonu úloh uvedených v článku 5 nariadenia o JMD, čím sa vykonávajú požiadavky uvedené v článku 26 ods. 8 nariadenia o JMD.

               (8)

               V článku 13k rokovacieho poriadku ECB sa uvádza, že ECB musí vykonávať úlohy v oblasti dohľadu bez toho, aby boli dotknuté jej úlohy týkajúce sa menovej politiky a akékoľvek iné úlohy, a oddelene od nich. V tejto súvislosti sa od ECB vyžaduje, aby prijala všetky opatrenia potrebné na zabezpečenia oddelenia svojej funkcie v oblasti menovej politiky od funkcie dohľadu. Zároveň by však oddelenie funkcie menovej politiky od funkcie dohľadu nemalo brániť výmene informácií potrebných na plnenie úloh ECB a Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) medzi týmito dvomi funkčnými oblasťami.

               (9)

               V článku 13l rokovacieho poriadku ECB sa ustanovuje, že zasadania Rady guvernérov týkajúce sa úloh v oblasti dohľadu sa musia konať oddelene od pravidelných zasadaní Rady guvernérov a musia mať oddelené programy rokovania.

               (10)

               Podľa článku 13m rokovacieho poriadku ECB o vnútornej štruktúre ECB týkajúcej sa úloh v oblasti dohľadu sa právomoc Výkonnej rady vo vzťahu k vnútornej štruktúre a zamestnancom ECB vzťahuje na úlohy v oblasti dohľadu. Výkonná rada má ohľadom tejto vnútornej štruktúry uskutočňovať konzultácie s predsedom a podpredsedom Rady pre dohľad. Po dohode s Výkonnou radou môže Rada pre dohľad zriaďovať a rušiť podriadené štruktúry dočasnej povahy, akými sú pracovné skupiny alebo pracovné útvary. Tieto majú pomáhať Rade pre dohľad pri práci týkajúcej sa úloh v oblasti dohľadu a sú jej funkčne podriadené. V článku 13m sa tiež ustanovuje, že po porade s predsedom Rady pre dohľad vymenuje prezident ECB tajomníka Rady pre dohľad a riadiaceho výboru. Tajomník poskytuje súčinnosť tajomníkovi Rady guvernérov pri príprave zasadnutí Rady guvernérov týkajúcich sa úloh v oblasti dohľadu a je zodpovedný za vyhotovenie zápisníc z týchto zasadnutí.

               (11)

               V bode odôvodnenia 66 nariadenia o JMD sa uvádza, že organizačné odčlenenie zamestnancov by sa malo týkať všetkých útvarov potrebných na vykonávanie nezávislej menovej politiky a malo by sa ním zabezpečiť, aby plnenie úloh v oblasti dohľadu v plnej miere podliehalo demokratickej zodpovednosti a dohľadu v súlade s nariadením o JMD. Zamestnanci zapojení do plnenia úloh v oblasti dohľadu by mali byť zodpovedať predsedovi Rady pre dohľad. V rámci toho a v záujme plniť požiadavky uvedené v článku 25 ods. 2 nariadenia o JMD (4) ECB vytvorila štruktúru štyroch generálnych riaditeľstiev na účely výkonu úloh v oblasti dohľadu a sekretariát Rady pre dohľad, ktoré patria do funkčnej pôsobnosti predsedu a podpredsedu Rady pre dohľad. ECB ďalej označila niekoľko organizačných útvarov, ktoré majú povahu zdieľaných služieb a majú poskytovať podporu funkčnej oblasti menovej politiky, ako aj funkčnej oblasti dohľadu ECB, pričom takáto podpora nebude viesť ku konfliktom záujmov medzi cieľmi ECB v oblasti menovej politiky a dohľadu. Odbory poverené úlohami v oblasti dohľadu boli zriadené v rámci viacerých organizačných útvarov, ktoré poskytujú „zdieľané služby“.

               (12)

               V článku 37 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky sa ustanovuje povinnosť členov riadiacich orgánov a zamestnancov ECB a národných centrálnych bánk zachovávať služobné tajomstvo. V bode odôvodnenia 74 nariadenia o JMD sa uvádza, že Rada pre dohľad, riadiaci výbor a zamestnanci ECB vykonávajúci úlohy v oblasti dohľadu by mali podliehať primeraným požiadavkám na služobné tajomstvo. Podľa článku 27 nariadenia o JMD sa povinnosť zachovávať služobné tajomstvo uplatňuje aj na členov Rady pre dohľad a zamestnancov vyslaných zúčastnenými členskými štátmi vykonávajúcich funkcie v oblasti dohľadu.

               (13)

               Výmena informácií medzi funkčnou oblasťou menovej politiky a funkčnou oblasťou dohľadu ECB by sa mala organizovať v prísnom súlade s obmedzeniami ustanovenými v práve Únie (5) prihliadajúc na zásadu oddelenia. Budú sa uplatňovať povinnosti na ochranu služobného tajomstva, uvedené v platných právnych predpisoch, ako napr. v nariadení Rady (ES) č. 2533/98 (6) o zbere dôverných štatistických údajov a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ (7) v súvislosti so zdieľaním štatistických informácií. Za podmienok uvedených v tomto rozhodnutí sa zásada oddelenia uplatňuje na vzájomnú výmenu dôverných informácií medzi funkčnou oblasťou menovej politiky a funkčnou oblasťou dohľadu ECB.

               (14)

               Podľa odôvodnenia 65 nariadenia o JMD je ECB zodpovedná za vykonávanie funkcií menovej politiky s cieľom udržať cenovú stabilitu v súlade s článkom 127 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Cieľom jej úloh v oblasti dohľadu je chrániť bezpečnosť a spoľahlivosť úverových inštitúcií a stabilitu finančného systému. Preto by tieto úlohy mali byť vykonávané úplne oddelene od funkcie menovej politiky, aby sa predišlo konfliktom záujmov a aby sa zabezpečilo, že každá z týchto funkcií sa vykonáva v súlade s jej osobitnými cieľmi. Ak je to možné a žiaduce, efektívne oddelenie funkcie menovej politiky od funkcie v oblasti dohľadu by zároveň nemalo brániť využívaniu všetkých výhod, ktoré sa očakávajú v dôsledku kombinácie týchto dvoch funkcií, vychádzajúc tiež zo širokých skúseností ECB v makroekonomických otázkach a v otázkach finančnej stability a odstraňujúc duplicitu pri zbere informácií. Je preto potrebné zaviesť mechanizmy, ktoré umožnia primeraný tok údajov a iných dôverných informácií medzi týmito dvomi funkčnými oblasťami,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozsah pôsobnosti a ciele
   1.   V tomto rozhodnutí sa ustanovujú opatrenia, ktoré sú v súlade s požiadavkou oddelenia funkcie menovej politiky od funkcie dohľadu ECB (ďalej spolu len „funkcie“), najmä vo vzťahu k služobnému tajomstvu a výmene informácií medzi týmito dvomi funkčnými oblasťami.
   2.   ECB vykonáva svoje úlohy v oblasti dohľadu bez toho, aby boli dotknuté jej úlohy v oblasti menovej politiky a všetky ďalšie úlohy, a oddelene od nich. Úlohy ECB v oblasti dohľadu nie sú ovplyvňované úlohami týkajúcimi sa menovej politiky a ani do nich nezasahujú. Úlohy ECB v oblasti dohľadu okrem toho nezasahujú do jej úloh vo vzťahu k ESRB alebo všetkým ďalším úlohám. Úlohy ECB v oblasti dohľadu a priebežné monitorovanie finančnej spoľahlivosti a solventnosti zmluvných strán menovej politiky Eurosystému sú formulované spôsobom, ktorý nevedie k narušeniu konečného cieľa týchto funkcií.
   3.   ECB zabezpečí, bolo fungovanie Rady guvernérov úplne diferencované, pokiaľ ide o menovú funkciu a funkciu dohľadu. Takéto diferencovanie zahŕňa prísne oddelené zasadnutia a programy.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia:

               1.

               „dôvernou informáciou“ sa rozumie informácia klasifikovaná ako „ECB-CONFIDENTIAL“ alebo „ECB-SECRET“ podľa režimu utajenia ECB; iné dôverné informácie vrátane informácií, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ochrany údajov alebo povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, vytvorené v ECB alebo postúpené ECB inými orgánmi alebo jednotlivcami; všetky dôverné informácie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o služobnom tajomstve podľa smernice 2013/36/EÚ; ako aj dôverné štatistické informácie v súlade s nariadením (ES) č. 2533/98;

               2.

               „potrebou poznať“ sa rozumie potreba mať prístup k dôverným informáciám, ktoré sú potrebné na plnenie funkcie alebo úlohy ECB ustanovenej v právnych predpisoch, pričom v prípade informácie označenej ako „ECB-CONFIDENTIAL“ je táto potreba dostatočne široká na to, aby umožnila zamestnancom prístup k informáciám relevantným pre ich úlohy a prevzatie úloh od kolegov v krátkom čase;

               3.

               „nespracovanými údajmi“ sa rozumejú údaje zaslané spravodajskými jednotkami po štatistickom spracovaní a validácii, alebo údaje vytvorené zo strany ECB pri výkone svojich funkcií;

               4.

               „režimom utajenia ECB“ sa rozumie režim ECB, ktorý vymedzuje ako klasifikovať, spracovať a chrániť dôverné informácie ECB.

         Článok 3
   Organizačné oddelenie
   1.   ECB má samostatné rozhodovacie procesy v prípade funkcie dohľadu a funkcie menovej politiky.
   2.   Výkonná rada riadi všetky pracovné útvary ECB. Pôsobnosť Výkonnej rady vo vzťahu k vnútornej štruktúre ECB a zamestnancom ECB zahŕňa úlohy v oblasti dohľadu. Výkonná rada ohľadom tejto vnútornej štruktúry uskutočňuje konzultácie s predsedom a podpredsedom Rady pre dohľad.
   3.   Zamestnanci, ktorí sa podieľajú na výkone úloh v oblasti dohľadu sú z organizačného hľadiska oddelení od zamestnancov podieľajúcich sa na výkone ostatných úloh, ktorými je poverená ECB. Pokiaľ ide o organizačné a administratívne záležitosti a záležitosti ľudských zdrojov, zamestnanci podieľajúci sa na výkone úloh v oblasti dohľadu zodpovedajú Výkonnej rade, avšak funkčne sú podriadení predsedovi a podpredsedovi Rady pre dohľad, s výnimkou podľa odseku 4.
   4.   S cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k duplicite podporných funkcií, čo pomôže zaručiť výkonnú a účinnú dodávka týchto služieb, môže ECB vytvoriť zdieľané služby na podporu funkcie menovej politiky, ako aj funkcie dohľadu. Na takéto služby sa nevzťahuje článok 6, pokiaľ ide výmenu informácií medzi nimi a relevantnými funkčnými oblasťami.
   Článok 4
   Služobné tajomstvo
   1.   Od členov Rady pre dohľad, riadiaceho výboru a všetkých podriadených štruktúr vytvorených Radou pre dohľad, zamestnancov ECB a zamestnancov vyslaných zúčastnenými členskými štátmi vykonávajúcich povinnosti v oblasti dohľadu sa vyžaduje, aby nikomu nesprístupnili informácie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, a to ani po zániku ich povinností.
   2.   Osoby, ktoré majú prístup k údajom, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy Únie ukladajúce povinnosť zachovávať tajomstvo, sa riadia danými právnymi predpismi.
   3.   S jednotlivcami, ktorí poskytujú služby týkajúce sa výkonu povinností v oblasti dohľadu, či už priamo alebo nepriamo, trvalo alebo príležitostne, uzatvorí ECB zmluvy ustanovujúce rovnocenné požiadavky na zachovávanie služobného tajomstva.
   4.   Pravidlá týkajúce sa zachovávania služobného tajomstva uvedené v smernici 2013/36/EÚ sa vzťahujú na osoby bližšie uvedené v odsekoch 1 až 3. Bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo, dôverné informácie, ktoré takéto osoby získajú pri výkone svojich povinností, možno sprístupniť len v súhrnnej alebo agregovanej forme takým spôsobom, aby nebolo možné identifikovať jednotlivé úverové inštitúcie.
   5.   Napriek tomu, v prípade, že sa vyhlási úpadok úverovej inštitúcie alebo jej nútená likvidácia, dôverné informácie, ktoré sa netýkajú tretích osôb zapojených do pokusov o záchranu inštitúcie, sa môžu poskytnúť v občianskych alebo obchodných súdnych konaniach.
   6.   Týmto článkom nie je dotknutá možnosť funkčnej oblasti dohľadu ECB vymieňať si informácie s ostatnými orgánmi Únie alebo vnútroštátnymi orgánmi v súlade s platným právom Únie. Na takúto vymenenú informáciu sa vzťahujú odseky 1 až 5.
   7.   Režim utajenia ECB sa vzťahuje na členov ECB v Rade pre dohľad, zamestnancov ECB a zamestnancov vyslaných zúčastnenými členskými štátmi vykonávajúcich povinnosti v oblasti dohľadu, a to aj po zániku ich povinností.
   Článok 5
   Všeobecné zásady prístupu k informáciám zo strany jednotlivých funkčných oblastí a klasifikácia
   1.   Bez ohľadu na článok 4, jednotlivé funkčné oblasti si môžu vymieňať informácie za predpokladu, že to dovoľuje príslušné právo Únie.
   2.   S výnimkou nespracovaných údajov klasifikuje informácie tá funkčná oblasť ECB, ktorá vlastní informácie, v súlade s režimom utajenia ECB. Nespracované údaje sa klasifikujú oddelene. Výmena dôverných informácií medzi dvomi funkčnými oblasťami podlieha riadeniu a procesným pravidlám stanoveným na tento účel a potrebe poznať, ktorú preukazuje funkčná oblasť ECB žiadajúca o informácie.
   3.   O prístupe k dôverným informáciám vo vlastníctve funkčnej oblasti menovej politiky zo strany funkčnej oblasti dohľadu a naopak rozhodne tá funkčná oblasť ECB, ktorá vlastní informácie v súlade s režimom utajenia ECB, pokiaľ sa v tomto rozhodnutí neuvádza niečo iné. Ak dôjde ku konfliktu medzi týmito dvomi funkčnými oblasťami ECB týkajúceho sa prístupu k dôvernej informácii, o prístupe k dôvernej informácii rozhodne Výkonná rada v súlade so zásadou oddelenosti. Zabezpečí sa súlad medzi rozhodnutiami o práve na prístup k informáciám a ich primerané zaznamenávanie.
   Článok 6
   Výmena dôverných informácií medzi funkčnými oblasťami
   1.   Funkčné oblasti ECB sprístupnia dôverné informácie vo forme údajov neanonymného spoločného vykazníctva (common reporting – COREP) a finančného vykazníctva (financial reporting –FINREP) (8), ako aj ostatné nespracované údaje, príslušnej funkčnej oblasti ECB na žiadosť a v závislosti od potreby poznať za predpokladu, že s tým súhlasí Výkonná rada, ibaže sa v práve Únie ustanovuje niečo iné. Funkčná oblasť dohľadu ECB sprístupní dôverné informácie vo forme anonymných údajov spoločného vykazníctva (common reporting – COREP) a finančného vykazníctva (financial reporting – FINREP) funkčnej oblasti menovej politiky ECBna žiadosť a v závislosti od potreby poznať, ibaže sa v práve Únie ustanovuje niečo iné.
   2.   Funkčné oblasti ECB nesprístupnia dôverné informácie, ktoré obsahujú hodnotenie alebo strategické odporúčanie inej príslušnej funkčnej oblasti, s výnimkou prípadu žiadosti na základe potreby poznať, ak s takýmto prístupom výslovne súhlasila Výkonná rada, a zabezpečia, aby sa každá funkcia vykonávala v súlade s príslušnými cieľmi,
   Funkčné oblasti ECB môžu sprístupniť príslušnej druhej funkčnej oblasti ECB, na jej žiadosť a v závislosti od jej potreby poznať, dôverné agregované informácie, pokiaľ neobsahujú informácie o jednotlivých bankách alebo strategicky citlivé informácie týkajúce sa prípravy rozhodnutí, pričom zabezpečí, aby sa každá funkcia vykonávala v súlade s príslušnými cieľmi.
   3.   Analýzu dôverných informácií získaných na základe tohto článku uskutočňuje samostatne prijímajúca funkčná oblasť v súlade s týmto cieľom. Každé ďalšie rozhodnutie sa prijíma výlučne na tomto základe.
   Článok 7
   Výmena dôverných informácií obsahujúcich osobné údaje
   Na výmenu informácií obsahujúcich osobné údaje sa uplatňuje príslušné právo Únie o ochrane jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov.
   Článok 8
   Výmena dôverných informácií v naliehavých situáciách
   Bez ohľadu na článok 6 v naliehavej situácii vymedzenej v článku 114 smernice 2013/36/EÚ bezodkladne oznámi funkčná oblasť ECB dôvernú informáciu príslušnej druhej funkčnej oblasti ECB, ak je táto informácia relevantná pre výkon jej úloh vo vzťahu ku konkrétnej vzniknutej naliehavej situácii.
   Článok 9
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 17. septembra 2014

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 673/2014 z 2. júna 2014 o zriadení mediačného výboru a jeho rokovacom poriadku (ECB/2014/26) (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 72).

      (3)  Rozhodnutie ECB/2014/1 z 22. januára 2014, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2004/2, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 56).

      (4)  Pozri tiež bod odôvodnenia O medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou o praktických postupoch uplatňovania demokratickej zodpovednosti a vykonávania dohľadu nad plnením úloh, ktorými bola poverená ECB v rámci jednotného mechanizmu dohľadu (2013/694/EÚ) (Ú. v. EÚ L 320, 30.11.2013, s. 1); a bod odôvodnenia G memoranda o porozumení medzi Radou Európskej únie a Európskou centrálnou bankou o spolupráci v prípade postupov týkajúcich sa jednotného mechanizmu dohľadu (JMD).

      (5)  Pozri bod odôvodnenia H medziinštitucionálnej dohody. Podľa bodu odôvodnenia 74 nariadenia o JMD by požiadavky na výmenu informácií so zamestnancami, ktorí nie sú zapojení do činností v oblasti dohľadu, nemali brániť ECB, aby si vymieňala informácie v rámci obmedzení a za podmienok uvedených v príslušnej legislatíve Únie vrátane výmeny nformácií s Komisiou na účely jej úloh podľa článkov 107 a 108 ZFEÚ a podľa práva Únie týkajúceho sa zvýšeného hospodárskeho a rozpočtového dohľadu.

      (6)  Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

      (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).

      (8)  Pozri vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vykazovanie inštitúciami na účely dohľadu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 (Ú. v. EÚ L 191, 28.6.2014, s. 1).

      PRÍLOHA
      VÝŤAH Z REŽIMU UTAJENIA ECB
      Všetkým dokumentom, ktoré vytvorila ECB, musí byť priradená niektorá z piatich nižšie uvedených bezpečnostných klasifikácií.
      S dokumentmi prijatými od osôb mimo ECB sa nakladá sa v súlade s klasifikačným označením uvedeným na dokumente. Ak takýto dokument nemá klasifikačné označenie, alebo aj prijímajúca strana považuje klasifikáciu za príliš nízku, dokumentu sa priradí nová klasifikácia, pričom sa stupeň klasifikácie ECB jasne uvedie prinajmenšom na prvej strane. Klasifikácia by sa mala znížiť len s písomným povolením organizácie, od ktorej dokument pochádza.
      ECB používa týchto päť bezpečnostných klasifikácií s príslušnými prístupovými právami:

                  ECB-SECRET

                  :

                  Prístup v rámci ECB sa obmedzuje osoby s jednoznačnou potrebou poznať, pričom ho schvaľuje vyšší manažér ECB z organizačného útvaru, od ktorého dokument pochádza, alebo jeho nadriadení.

                  ECB-CONFIDENTIAL

                  :

                  Prístup v rámci ECB sa obmedzuje na osoby, ktorých potreba poznať je dostatočne široká na to, aby umožnila zamestnancom prístup k informáciám relevantným pre plnenie ich úloh a prevzatie úloh od kolegov v krátkom čase.

                  ECB-RESTRICTED

                  :

                  Môže sa sprístupniť zamestnancom ECB, a ak je to vhodné, zamestnancom ESCB s oprávneným záujmom.

                  ECB-UNRESTRICTED

                  :

                  Môže sa sprístupniť všetkým zamestnancom ECB, a pokiaľ je to vhodné, aj zamestnancom ESCB.

                  ECB-PUBLIC

                  :

                  Je povolené ho sprístupniť širokej verejnosti.