title: Rozhodnutie Rady zo 17. júla 2000, ktorým Európske spoločenstvo prijíma zmeny a doplnenia Dohody o založení Generálnej Komisie pre rybárstvo v Stredomorí s výhľadom založenia autonómneho rozpočtu pre túto organizáciu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0487

Úradný vestník L 197 , 03/08/2000 S. 0035 - 0047

		Rozhodnutie Radyzo 17. júla 2000,ktorým Európske spoločenstvo prijíma zmeny a doplnenia Dohody o založení Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí s výhľadom založenia autonómneho rozpočtu pre túto organizáciu(2000/487/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, v súvislosti s článkom 300 ods. 2, prvá veta a ods. 3, prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Európske spoločenstvo je členom Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí (General Fisheries Commission for the Mediterranean — GFCM) [3];(2) riadenie zásob rýb v Stredozemnom mori si vyžaduje, aby boli podniknuté kroky na reguláciu rybárskej činnosti na šírom mori na multilaterálnej úrovni. Rozvoj akvakultúry môže prosperovať z multilaterálnej spolupráce. GFCM predstavuje vhodný rámec pre tieto činnosti;(3) GFCM v súčasnosti prijala zmeny a doplnenia stanovené na posilnenie svojich činností vytvorením Vedeckého poradného výboru, ktorý sa stretáva raz ročne. Nové činnosti tejto organizácie vyžadujú potrebné finančné prostriedky;(4) GFCM závisí úplne na rozpočte Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO). Obmedzenia tohto rozpočtu znamenajú, že činnosti GFCM, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie svojej novej posilnenej úlohy, nemôžu byť financované. GFCM musí z tohto dôvodu mať svoj vlastný autonómny rozpočet;(5) GFCM prijala na svojom zasadaní od 13. do 16. októbra 1997 zmeny a doplnenia k textu dohody, ktorou sa zakladá autonómny rozpočet. Spomínaný rozpočet reprezentuje nový záväzok pre zmluvné strany GFCM v zmysle článku X.2 dohody, ktorou sa vytvára GFCM;(6) tieto nové záväzky môžu vstúpiť do platnosti iba po prijatí dvoma tretinami členov komisie GFCM a s ohľadom na každého člena, iba po prijatí toho člena;(7) spoločenstvo by malo z tohto dôvodu prijať schvaľovaciu listinu autonómneho rozpočtu GFCM,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. Spoločenstvo má prijať založenie autonómneho rozpočtu pre Generálnu komisiu pre rybárstvo v Stredomorí v súlade s nástrojom ustanoveným v prílohe I.2. Text zmenenej a doplnenej dohody a zmenených a doplnených pravidiel postupu Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí vrátane ustanovení o autonómnom rozpočte sú stanovené v prílohe II.V Bruseli 17. júla 2000Za RadupredsedaJ. Glavany[1] Ú. v. ES C 15, 20.1.1999, s. 13.[2] Ú. v. ES C 150, 28.5.1999, s. 153.[3] Rozhodnutie Rady (98/416/ES) zo 16. júna 1998 o vstupe Európskeho spoločenstva do komisie pre všeobecný rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34).--------------------------------------------------PRÍLOHA ISchvaľovacia listina prijatia autonómneho rozpočtu Generálnej komisie pre rybárstvo v StredomoríPane,som poctený, že Vás môžem informovať, že Európske spoločenstvo sa rozhodlo prijať nové pravidlá upravujúce založenie autonómneho rozpočtu Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí. Z tohto dôvodu Vám posielam túto schvaľovaciu listinu, pomocou ktorej spoločenstvo prijme nový článok VIIIa a IXa, ako aj zmeny a doplnenia k článkom II, VII, a IX dohody tak, ako boli prijaté na zasadaní od 13. do 16. októbra 1997 v súlade s článkom X.2 uvedenej dohody.S úctoupredseda Rady Európskej úniePán DioufGenerálny riaditeľOrganizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie spojených národovVia delle Terme di CaracallaI—00100 Rím--------------------------------------------------PRÍLOHA IIDOHODAo založení Generálnej komisie pre rybárstvo v StredomoríPREAMBULAZMLUVNÉ STRANY,berúc do úvahy relevantné ustanovenia Dohovoru Organizácie spojených národov o zákone o oceáne, ktorý vstúpil do platnosti 16. novembra 1994 (ďalej v texte uvádzané ako dohovor Spojených národov), a ktorý požaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali na zachovaní a riadení žijúcich morských zdrojov,berúc na vedomie takisto zámery a ciele stanovené v kapitole 17 Agendy 21, ktorá bola prijatá na konferencii Organizácie spojených národov o životnom prostredí a rozvoji v roku 1992 a v zákonníku vedenia pre zodpovedný rybolov prijatý na konferencii FAO v roku 1995,berúc na vedomie takisto, že sa dohodli ostatné medzinárodné nástroje, ktoré sa týkajú zachovávania a riadenia určitého stavu rýb,so zreteľom na vzájomný záujem na rozvoji a správnom využívaní žijúcich morských zdrojov v Stredozemnom mori a v Čiernom mori a spájajúcich vôd (ďalej v texte uvádzané ako "región") a ktoré si želajú podporovať znalosti ich zámerov cestou medzinárodnej spolupráce, ktorá by bola podporovaná založením Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí,uznávajúc dôležitosť zachovávania a riadenia rybolovu v regióne a dôležitosť podpory spolupráce s takýmto účinkom,SA DOHODLI TAKTO:Článok IKomisia1. Zmluvné strany týmto zakladajú v rámci Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov (ďalej v texte uvádzaná ako "organizácia") komisiu, ktorá sa uznáva ako Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí (ďalej v texte uvádzané ako "komisia") na účel vykonávania funkcií a prevzatia zodpovedností ustanovených ďalej v článku III.2. Členovia komisie majú byť takí členovia a pridružení členovia organizácie a také nečlenské štáty, ako sú členovia Organizácie Spojených národov, akýchkoľvek jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ktoré sú:i) pobrežné štáty alebo pridružení členovia umiestnení úplne alebo čiastočne v rámci regiónu;ii) štáty alebo pridružení členovia, ktorých plavidlá sú zapojené v regióne do rybolovu zásob, ktoré sú obsiahnuté v tejto dohode, aleboiii) regionálne hospodárske integračné organizácie, v ktorých je členom akýkoľvek štát uvedený v pododsekoch i) alebo ii) a na ktoré tento štát preniesol právomoci ohľadne záležitostí v rámci rozsahu oprávnenia tejto dohody a ktoré prijímajú túto dohodu v súlade s ustanoveniami článku XI s pochope ním, že tieto ustanovenia neovplyvnia štatút člena v komisii takých štátov, ktoré nie sú členmi Organizácie Spojených národov, ani žiadnej z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, tak, ako sa mohli stať stranami tejto dohody do 22. mája 1963. Pokiaľ ide o pridružených členov, túto dohodu má organizácia predložiť v súlade s ustanoveniami článku XIV.5 ústavy a pravidla XXI.3 všeobecných pravidiel organizácie orgánu, ktorý má zodpovednosť za medzinárodné vzťahy takýchto pridružených členov.Článok IIOrganizácia1. Každý člen má byť zastúpený na zasadnutiach komisie jedným delegátom, ktorý môže byť sprevádzaný náhradníkom a odborníkmi a poradcami. Účasť náhradníkov, odborníkov a poradcov na zasadaniach komisie neznamená právo hlasovať, okrem prípadu náhradníka, ktorý koná namiesto delegáta počas jeho neprítomnosti.2. Podľa odseku 3 každý člen má jeden hlas. Rozhodnutia komisie majú byť prijaté väčšinou hlasov, ak nie je inak stanovené v tejto dohode. Väčšina celkového počtu členov komisie má tvoriť kvórum.3. Regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá je členom komisie, je oprávnená uplatniť na akomkoľvek zasadaní komisie alebo akéhokoľvek pomocného orgánu komisie počet hlasov rovnajúci sa počtu jej členských štátov, ktoré sú oprávnené hlasovať na takomto zasadaní.4. Regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá je členom komisie, uplatní svoje členské práva na alternatívnom základe so svojimi členskými štátmi, ktoré sú členmi komisie v oblastiach ich príslušnej právomoci. Kedykoľvek, keď regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá je členom komisie, uplatní svoje právo hlasovať, jej členské štáty si nemajú uplatniť svoje práva hlasovať a naopak.5. Akýkoľvek člen komisie môže požadovať regionálnu hospodársku integračnú organizáciu, ktorá je členom komisie, alebo jej členské štáty, ktoré sú členmi komisie, aby poskytli informácie, ktorá spomedzi nich, čiže členská organizácia a jej členské štáty, je oprávnená v prípade akejkoľvek špecifickej otázky. Regionálna hospodárska integračná organizácia alebo členské štáty, ktorých sa to týka, majú poskytnúť tieto informácie na takú žiadosť.6. Pred akýmkoľvek zasadaním komisie alebo pomocného orgánu komisie má regionálna hospodárska integračná organizácia, ktorá je členom komisie, alebo jej členské štáty, ktoré sú členmi komisie určiť, ktorá spomedzi nich, čiže regionálna hospodárska integračná organizácia a jej členské štáty, je kompetentná v akýchkoľvek špecifických otázkach prerokovávaných na zasadaní a ktorá spomedzi nich, čiže regionálna hospodárska integračná organizácia a jej členské štáty, uplatní právo voliť s ohľadom na každú osobitnú položku agendy. Nič v tomto odseku nemá zabrániť regionálnej hospodárskej integračnej organizácii, ktorá je členom komisie alebo jej členským štátom, ktoré sú členmi komisie, vykonať jednoduché vyhlásenie na účely tohto odseku, toto vyhlásenie má zostať v platnosti pre otázky a položky agendy, ktoré sa majú prehodnotiť na všetkých nasledujúcich zasadaniach s výhradou takých výnimiek alebo modifikácií, ktoré môžu byť vyznačené pred akýmkoľvek jednotlivým zasadaním.7. V prípadoch, keď položka agendy zahŕňa záležitosti, ohľadom ktorých bola kompetencia prenesená na regionálnu hospodársku integračnú organizáciu, ako aj záležitosti, ktoré patria do kompetencie jej členských štátov, regionálna hospodárska integračná organizácia ako aj jej členské štáty sa môžu zúčastniť na diskusiách. V takýchto prípadoch zasadnutie pri prijímaní rozhodnutí zohľadní iba intervencie člena, ktorý má právo hlasovať.8. Na účel určenia kvóra akéhokoľvek zasadania komisie, delegácia regionálnej hospodárskej integračnej organizácie, ktorá je členom komisie, môže mať taký počet, ktorý sa oprávňuje hlasovať na zasadaní, kvôli ktorému sa kvórum určuje.9. Komisia volí predsedu a dvoch podpredsedov.10. Predseda komisie normálne zvolá pravidelné zasadnutie komisie každý rok, pokiaľ väčšina členov nenariadi inak. Miesto a dátum všetkých zasadnutí stanoví Komisia po porade s generálnym riaditeľom organizácie.11. Sídlo komisie má byť v ústredí organizácie v Ríme alebo inom mieste, ktoré môže určiť Komisia.12. Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijať a zmeniť a doplniť svoj vlastný Rokovací poriadok, za predpokladu, že takýto Rokovací poriadok alebo jeho zmeny a doplnenia nie sú v rozpore s dohodou alebo ústavou organizácie.13. Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov prijať a zmeniť a doplniť svoje vlastné finančné nariadenia za predpokladu, že takéto nariadenia sú zhodné so zásadami, ktoré sú zahrnuté vo finančných nariadeniach organizácie. Takéto nariadenia sa hlásia finančnému výboru, ktorý má právomoc zablokovať takéto finančné nariadenia alebo zmenu a doplnenie, ak zistí, že nie sú v súlade so zásadami, ktoré sú zahrnuté vo finančných nariadeniach organizácie.Článok IIIFunkcie1. Účelom komisie má byť podpora rozvoja, zachovania, rozumného riadenia a čo najlepšieho využitia žijúcich morských zdrojov, ako aj trvalo udržateľný rozvoj akvakultúry v regióne a na základe týchto záverov má mať nasledujúce funkcie a zodpovednosti:a) udržiavať pod dohľadom stav týchto zdrojov, vrátane ich nadbytku a úrovne ich využívania, ako aj stav na nich založeného rybárstva;b) formulovať a odporúčať v súlade s ustanoveniami článku V primerané opatrenia:i) na zachovanie a rozumné riadenie žijúcich morských zdrojov vrátane opatrení:- regulácie metód rybolovu a rybárskeho výstroja,- predpisovania minimálnej veľkosti pre jedincov špecifikovaných druhov,- založenia otvorených a uzavretých rybolovných období a oblastí,- regulovania množstva celkového výlovu a rybárskeho úsilia a ich prerozdelenie medzi členov,ii) za vykonávanie týchto odporúčaní;c) udržiavať pod dohľadom ekonomické a sociálne hľadiská rybárskeho priemyslu a odporúčať akékoľvek opatrenia zamerané na jeho rozvoj;d) podporovať, odporúčať, koordinovať a, ak je to primerané, podniknúť školenia a vzdelávacie činnosti vo všetkých aspektoch rybárstva;e) podporovať, odporúčať, koordinovať a, ak je to primerané, podniknúť výskum a rozvoj činností vrátane projektov spolupráce v oblastiach rybolovu a ochrany žijúcich morských zdrojov;f) zhromažďovať, zverejniť alebo rozširovať informácie týkajúce sa využiteľných žijúcich morských zdrojov a oblastí rybolovu založených na týchto zdrojoch;g) podporovať programy akvakultúry v morských a brakických vodách a skvalitnenie pobrežného rybárstva;h) vykonávať ostatné činnosti, ktoré môžu pomôcť komisii dosiahnuť svoj vyššie definovaný zámer.2. Vo formulácii a odporúčaní opatrení podľa odseku 1 písmena b) má Komisia uplatniť obozretný prístup k rozhodnutiam zachovania a riadenia a tiež zobrať do úvahy najlepšie vedecké dôkazy, ktoré sú dostupné, a potrebu podporovať rozvoj a správne využívanie žijúcich morských zdrojov.Článok IVRegiónKomisia má vykonať funkcie a zodpovednosti stanovené v článku III v regióne tak, ako je to uvedené v preambule.Článok VOdporúčania na riadiace opatrenia1. Odporúčania uvedené v článku III ods. 1 písm. b) sa majú prijať dvojtretinovou väčšinou členov komisie, ktorí sú prítomní a hlasujú. Znenie takéhoto odporúčania má predložiť predseda komisie každému členovi.2. Podľa ustanovení tohto článku sa členovia komisie zaväzujú uviesť do platnosti všetky odporúčania, ktoré urobila Komisia podľa článku III ods. 1 písm. b) k dátumu, ktorý určí Komisia, ktorý nemá byť pred uplynutím obdobia, ktoré sa poskytuje v tomto článku pre námietky.3. Ktorýkoľvek člen komisie môže do 120 dní od dátumu oznámenia odporúčania vzniesť proti nemu námietku a v takom prípade nemá povinnosť uviesť toto odporúčanie do platnosti. V prípade námietky, ktorá bola vznesená v rámci obdobia 120 dní, môže ktorýkoľvek iný člen podobne namietať v ktoromkoľvek čase v rámci ďalšieho obdobia 60 dní. Člen môže takisto v ktoromkoľvek čase stiahnuť svoju námietku a uviesť do platnosti toto odporúčanie.4. Ak námietky k odporúčaniu vznesie viac ako jedna tretina členov komisie, ostatní členovia sú ihneď oslobodení od akejkoľvek povinnosti uviesť toto odporúčanie do platnosti, napriek tomu ktorýkoľvek z nich alebo všetci sa môžu medzi sebou dohodnúť a uviesť odporúčanie do platnosti.5. Predseda komisie okamžite oznámi každému členovi prijatie každej námietky alebo stiahnutie námietky.Článok VISprávyKomisia zasiela po každom zasadnutí generálnemu riaditeľovi organizácie správu, ktorá zahŕňa jej názory, odporúčania a rozhodnutia a vytvára ďalšie správy pre generálneho riaditeľa organizácie tak, ako sa jej to zdá nevyhnutné alebo žiaduce. Správy výborov a pracovných skupín komisie ustanovené v článku VII dohody sa zasielajú generálnemu riaditeľovi organizácie prostredníctvom komisie.Článok VIIVýbory, pracovné skupiny a špecialisti1. Komisia môže založiť dočasné, špeciálne alebo stále výbory na štúdium a hlásenie záležitostí týkajúcich sa zámerov komisie a pracovné skupiny na študovanie a odporúčanie špecifických technických problémov.2. Výbory a pracovné skupiny, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, zvoláva predseda komisie v takom čase a na také miesta, ktoré určí predseda po porade s generálnym riaditeľom organizácie, ak je to vhodné.3. Založenie výborov a pracovných skupín, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, a nábor alebo menovanie špecialistov závisí od dostupnosti potrebných finančných zdrojov v príslušnej kapitole schváleného rozpočtu Komisie. Predtým než sa prijme akékoľvek rozhodnutie, ktoré zahŕňa výdavky v súvislosti zo založením výborov a pracovných skupín a náborom alebo menovaním špecialistov, podá tajomník komisie Komisii správu ohľadne administratívnych a finančných dôsledkov tohto rozhodnutia.Článok VIIISpolupráca s medzinárodnými organizáciamiKomisia má úzko spolupracovať s ostatnými medzinárodnými organizáciami v záležitostiach spoločného záujmu.Článok VIIIaFinančné prostriedky1. Každý člen komisie sa zaväzuje ročne prispievať svojim podielom do autonómneho rozpočtu v súlade s rozsahom príspevkov, ktoré prijme Komisia.2. Na každom pravidelnom zasadnutí Komisia prijme svoj autonómny rozpočet za všeobecného súhlasu svojich členov, ustanovuje však, že ak bolo vynaložené všetko úsilie a všeobecná dohoda sa nemôže dosiahnuť v priebehu toho zasadnutia, záležitosť sa predloží na hlasovanie a rozpočet sa prijme dvojtretinovou väčšinou jej členov.3. a) Množstvo príspevku každého člena komisie sa má určiť v súlade so systémom, ktorý Komisia prijme a zmení a doplní za všeobecného súhlasu.b) Systém, ktorý prijala alebo zmenila a doplnila komisia, má byť ustanovený vo finančných nariadeniach komisie.4. Ktorýkoľvek nečlen organizácie, ktorý sa stane členom komisie, má byť požiadaný, aby poskytol takýto príspevok na výdavky, ktoré organizácia vynaložila na činnosti komisie, aký môže Komisia stanoviť.5. Príspevky majú byť splatné vo voľne zameniteľných menách, pokiaľ Komisia v súčinnosti s generálnym riaditeľom nestanoví inak.6. Komisia môže tiež prijať dary a iné formy výpomoci od organizácií, jednotlivcov a iných zdrojov na účely, ktoré sú spojené s plnením akýchkoľvek jej funkcií.7. Príspevky a dary a iné formy výpomoci, ktoré boli prijaté, sa majú umiestniť do trustového fondu, ktorý spravuje generálny riaditeľ v súlade s finančnými nariadeniami organizácie.8. Člen komisie, ktorý má dlhy v platení svojich finančných príspevkov komisii, nemá žiaden hlas v komisii, ak sa množstvo jeho dlhov rovná alebo presahuje množstvo príspevkov splatných za dva predchádzajúce kalendárne roky. Komisia môže, napriek tomu, povoliť takémuto členovi hlasovať, ak sa ubezpečí, že zlyhanie zaplatiť bolo z dôvodu podmienok, ktoré člen nemohol ovplyvniť, ale v žiadnom prípade nepredĺži právo hlasovať pri prekročení viac ako dvoch kalendárnych rokov.Článok IXVýdavky1. Výdavky delegátov a ich náhradníkov, odborníkov a poradcov spojené s účasťou na zasadnutiach komisie a výdavky zástupcov vyslaných do výborov alebo pracovných skupín, ktoré boli založené v súlade s článkom VII tejto dohody, majú stanoviť a zaplatiť príslušní členovia.2. Výdavky úradu tajomníka vrátane publikácií a komunikácií a výdavkov, ktoré boli vynaložené predsedom a podpredsedami komisie pri plnení povinností v mene komisie medzi zasadnutiami komisie, majú byť stanovené a zaplatené z rozpočtu komisie.3. Výdavky na výskum a rozvoj projektov, ktoré podnikli jednotliví členovia komisie či už nezávisle, alebo po odporúčaní komisie, majú byť stanovené a zaplatené členmi, ktorých sa to týka.4. Výdavky, ktoré sa vynaložili v súvislosti so spoluprácou na výskumných a rozvojových projektoch, ktoré boli uskutočnené v súlade s ustanoveniami článku III ods. 1 písm. e), pokiaľ nie je k dispozícií iné, majú byť stanovené a zaplatené členmi vo forme a rozsahu, na ktorom sa spoločne dohodnú. Príspevky pre spoločné projekty sa zaplatia do trustových fondov, ktoré má zriadiť organizácia a ktoré organizácia spravuje v súlade s finančnými nariadeniami a pravidlami organizácie.5. Výdavky odborníkov, ktorí sú prizvaní, aby sa zúčastnili zasadaní komisie, výborov alebo pracovných skupín podľa ich jednotlivých možností, sa uhradia z rozpočtu komisie.6. Komisia môže prijať dobrovoľné príspevky všeobecne alebo v súvislosti so špecifickými projektmi alebo činnosťami komisie. Takéto príspevky sa zaplatia do trustového fondu, ktorý zriadi organizácia. Prijatie takýchto dobrovoľných príspevkov a správa trustového fondu má byť v súlade s finančnými nariadeniami a pravidlami organizácie.Článok IXaSpráva1. Tajomníka komisie (ďalej v texte uvádzaný ako "tajomník") menuje generálny riaditeľ so schválením komisie alebo v prípade menovania medzi pravidelnými zasadnutiami komisie so schválením členmi komisie.2. Tajomník je zodpovedný za vykonávanie politiky a činnosti komisie a informuje o tom komisiu. Tajomník tiež koná ako tajomník ostatných pomocných orgánov, ktoré boli zriadené komisiou podľa potreby.3. Výdavky komisie sa vyplácajú z jej autonómneho rozpočtu okrem tých, ktoré sa vzťahujú na taký personál a zariadenia, ktorý môže byť daný k dispozícií organizáciou. Výdavky, ktoré má znášať organizácia, sa určujú a platia v rámci obmedzení dvojročného rozpočtu, ktorý pripravil generálny riaditeľ a ktoré schválila konferencia organizácie v súlade so všeobecnými pravidlami a finančnými nariadeniami organizácie.4. Výdavky, ktoré vynaložili delegáti ich náhradníci, odborníci a poradcovia, keď sa zúčastnili ako vládni zástupcovia zasadnutí komisie, jej podkomisií a jej výborov, ako aj výdavky, ktoré vynaložili pozorovatelia na zasadnutiach, znášajú príslušné vlády alebo organizácie. Výdavky odborníkov, ktorých prizvala Komisia, aby sa zúčastnili v rámci ich jednotlivých možností zasadaní komisie, jej podkomisií alebo výborov, sú hradené z rozpočtu komisie.Článok XZmeny a doplnenia1. Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí môže zmeniť a doplniť túto dohodu dvojtretinovou väčšinou všetkých členov komisie. Podľa odseku 2 zmeny a doplnenia vstúpia do platnosti odo dňa ich prijatia komisiou.2. Zmeny a doplnenia, ktoré zahŕňajú nové záväzky pre členov, vstúpia do platnosti po prijatí dvoma tretinami členov komisie a s ohľadom na každého člena iba po prijatí daným členom. Prostriedky na prijatie zmien a doplnení, ktoré zahŕňajú nové záväzky, sa uložia u generálneho riaditeľa organizácie, ktorý informuje všetkých členov Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, ako aj generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, o získaní prijatia a vstupe do platnosti takýchto zmien a doplnení. Práva a povinnosti akéhokoľvek člena Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, ktorý neprijal zmenu a doplnenie, ktoré zahŕňali dodatočné povinnosti, pokračujú tak, že sa riadi ustanoveniami tejto dohody tak, ako boli pred zmenou a doplnením.3. Zmeny a doplnenia tejto dohody sa majú hlásiť rade organizácie, ktorá má právomoc zablokovať akúkoľvek zmenu a doplnenie, u ktorej zistí, že nie je zhodná s cieľmi a zámermi organizácie alebo ustanoveniami ústavy organizácie. Ak rada organizácie uváži, že je to žiaduce, môže odkázať zmeny a doplnenia konferencii organizácie, ktorá má rovnakú právomoc.Článok XIPrijímanie členov1. Táto dohoda je otvorená na prijatie členmi alebo pridruženými členmi organizácie.2. Komisia môže dvojtretinovou väčšinou svojich členov pripustiť členstvo takých iných štátov, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov, akýchkoľvek jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, predložili prihlášku na členstvo a vyhlásenie v podobe formálnej listiny o prijatí tejto dohody tak, ako je účinná v čase ich pristúpenia.3. Účasť členov komisie, ktorí nie sú členmi alebo pridruženými členmi organizácie, na činnostiach komisie je podmienená prevzatím takého čiastkového podielu na výdavkoch úradu tajomníka, ako sa stanoví v zmysle príslušných ustanovení finančných nariadení organizácie.4. Prijatie tejto dohody ktorýmkoľvek členom alebo pridruženým členom organizácie je platné vložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa organizácie a nadobúda účinnosť, keď generálny riaditeľ získa takúto listinu.5. Prijatie tejto dohody nečlenmi organizácie je platné vložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa organizácie. Členstvo nadobúda účinnosť dňom, keď Komisia schváli žiadosť o členstvo v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku.6. Generálny riaditeľ organizácie má informovať všetkých členov komisie, všetkých členov organizácie generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o všetkých prijatiach, ktoré nadobudli účinnosť.7. Táto dohoda môže byť prijatá s výhradami, ktoré nadobudnú účinnosť iba po jednohlasnom schválení členmi komisie. Tým, že členovia komisie neodpovedali do troch mesiacov od dátumu oznámenia, prijali výhrady. Zanedbaním takéhoto schválenia sa krajina alebo regionálna ekonomická integračná organizácia, ktorá vyslovila výhrady, nestane stranou tejto dohody. Generálny riaditeľ organizácie informuje ihneď všetkých členov komisie o akýchkoľvek výhradách.8. Odkazy v tejto dohode na Dohovor Organizácie Spojených národov v zákone o mori z roku 1982 alebo iné medzinárodné dohody sa nedotýkajú pozície žiadneho štátu s ohľadom na podpísanie, ratifikáciu alebo pristúpenie k dohovoru Organizácie spojených národov z roku 1982 alebo s ohľadom na iné dohody.Článok XIINadobudnutie účinnostiTáto dohoda nadobúda účinnosť odo dňa získania piatej listiny o prijatí.Článok XIIIÚzemné uplatnenieČlenovia komisie jednoznačne stanovia pri prijímaní tejto dohody, na ktoré územia sa vzťahuje ich účasť. Ak neprijmú takéto vyhlásenie, zmluva sa považuje za uplatniteľnú na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je člen zodpovedný. S výhradou ustanovení článku XIV sa rozsah územného uplatnenia môže meniť neskorším vyhlásením.Článok XIVOdstúpenie1. Každý člen môže kedykoľvek odstúpiť od tejto dohody po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti dohody vzhľadom na tohto člena, poskytnutím písomného oznámenia takéhoto odstúpenia generálnemu riaditeľovi organizácie, ktorý má okamžite informovať všetkých členov komisie a členov organizácie o takomto odstúpení. Oznámenie o odstúpení nadobudne účinnosť tri mesiace odo dňa jeho získania generálnym riaditeľom.2. Člen komisie môže oznámiť odstúpenie vzhľadom na jedno alebo viac území, za ktorých medzinárodné vzťahy je zodpovedný. Keď člen podá oznámenie o svojom vlastnom odstúpení z komisie, stanoví, na ktoré územie alebo územia sa odstúpenie vzťahuje. Ak nevydá takéto vyhlásenie, odstúpenie sa vzťahuje na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je člen komisie zodpovedný s výnimkou pridružených členov.3. Akýkoľvek člen komisie, ktorý oznamuje odstúpenie z organizácie, sa súčasne považuje za odvolaného z komisie a jeho odstúpenie sa vzťahuje na všetky územia, za ktorých medzinárodné vzťahy je daný člen zodpovedný okrem toho, že takéto odstúpenie sa nevzťahuje na pridruženého člena.Článok XVVýklad a urovnanie konfliktovPokiaľ Komisia neurovná akýkoľvek konflikt týkajúci sa výkladu alebo uplatnenia tejto dohody, tento sa postúpi výboru, ktorý pozostáva z jedného člena menovaného každou zo strán konfliktu a navyše jedného nezávislého predsedu, ktorého vyberú členovia výboru. Odporúčania takéhoto výboru, zatiaľ čo nie sú záväzné, sú základom pre obnovené zvažovanie strán, ktorých sa týka záležitosť, z ktorej vyústila nezhoda. Ak sa ani takýmto postupom konflikt neurovnal, postúpi sa na Medzinárodný súdny dvor v súlade so štatútom súdu alebo v prípade regionálnej ekonomickej integračnej organizácie, ktorá je členom komisie, predloží sa na rozhodcovské konanie, pokiaľ sa strany konfliktu nedohodnú na inej metóde urovnania.Článok XVIZánik dohodyTáto dohoda automaticky zaniká, keď ako výsledok odstúpení počet členov komisie klesne pod päť, pokiaľ sa zostávajúci členovia jednohlasne nerozhodnú inak.Článok XVIIOsvedčenie a registráciaText tejto dohody bol pôvodne sformulovaný v Ríme 24. septembra 1949 vo francúzskom jazyku. Dve kópie tejto dohody a akýchkoľvek zmien a doplnení tejto dohody v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku osvedčí predseda komisie a generálny riaditeľ organizácie. Jedna z týchto kópií sa uloží v archívoch organizácie. Druhá kópia sa odošle generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov na registráciu. Navyše generálny riaditeľ osvedčuje kópie tejto dohody a odošle jednu kópiu každému členovi organizácie a takým krajinám, ktoré nie sú členmi organizácie, ale ktoré sú alebo sa môžu stať stranami tejto dohody.--------------------------------------------------Pravidlá Postupu Generálnej Komisie Pre Rybárstvo V StredomoríPravidlo INa účely týchto pravidiel sa uplatňujú nasledujúce definície:Dohoda:Dohoda o založení Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, sformulovaná v Ríme (Taliansko) 24. septembra 1949, v znení podľa článku X tejto dohody.Komisia:Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí.Predseda:Predseda komisie.Podpredseda:Podpredseda komisie.Delegát:Zástupca člena tak, ako je to špecifikované v článku II ods. 1 dohody.Delegácia:Delegát a jeho náhradník, odborníci a poradcovia.Člen:Členovia a pridružení členovia organizácie a nečlenovia organizácie, ktorí môžu byť členmi komisie.Tajomník:Tajomník komisie.Organizácia:Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov.Konferencia:Konferencia organizácie.Pozorovateľ ská krajina, pridružený člen alebo organizácia:Krajina, ktorá nie je členom komisie alebo organizácie, alebo medzinárodná organizácia prizvaná zúčastniť sa zasadnutia komisie, alebo člen alebo pridružený člen organizácie, ktorý sa zúčastňuje zasadnutia komisie, kým nie je členom komisie.Pozorovateľ:Zástupca pozorovateľskej krajiny alebo organizácie.Pravidlo IIZasadnutia komisie1. Podľa a v súlade s článkom II ods. 10 dohody Komisia po porade s generálnym riaditeľom na každom pravidelnom zasad nutí rozhodne o čase a mieste pre ďalšie zasadnutie v súlade s požiadavkami programov komisie a podmienkami pozývania krajiny, v ktorej sa bude zasadnutie konať. Predseda v súlade s uvedeným vydá oznámenie o zasadnutí.2. Predseda môže zvolať mimoriadne zasadnutie komisie na žiadosť alebo so schválením väčšiny členov.3. Pozvánky na pravidelné zasadnutie komisie vydá tajomník v mene predsedu minimálne šesťdesiat dní pred dátumom, ktorý je pevne stanovený pre otvorenie zasadnutia. Pozvánky na mimoriadne zasadnutia sa rozosielajú minimálne štyridsať dní pred dátumom, ktorý je pevne stanovený pre otvorenie zasadnutia.4. Aby sa návrh na konanie zasadnutia komisie alebo akéhokoľvek z jej orgánov v danej krajine mohol zvažovať, takáto krajina musela a) ratifikovať bez výhrad Dohovor o výhodách a imunitách špecializovaných agentúr Organizácie Spojených národov alebo b) poskytovať záruky, že všetci delegáti, zástupcovia, odborníci, pozorovatelia alebo ostatné osoby, ktoré sú oprávnené zúčastniť sa takéhoto zasadnutia v súlade s podmienkami tejto dohody alebo týchto pravidiel, budú požívať výhody a imunity potrebné pre nezávislé vykonávanie svojej funkcie v súvislosti so zasadnutím.Pravidlo IIIPoverovacie listinyNa každom zasadnutí dostane tajomník poverovacie listiny od delegácií a pozorovateľov. Takéto poverovacie listiny sa riadia štandardnou formou, ktorú ustanoví úrad tajomníka. Po ich preskúmaní podá úrad tajomníka správu komisii kvôli potrebným úkonom.Pravidlo IVAgenda1. Agenda každého pravidelného zasadnutia zahŕňa:a) ak je to potrebné, voľbu predsedu a dvoch podpredsedov tak, ako to ustanovuje článok II ods. 9 dohody;b) prijatie agendy;c) správu tajomníka o finančných záležitostiach a činnostiach komisie;d) stanovisko k navrhovanému rozpočtu;e) správy výborov;f) stanovisko o čase a mieste ďalšieho zasadnutia;g) návrhy zmien a doplnení dohody a súčasných pravidiel postupu;h) prihlášky na členstvo v súlade s článkom XI ods. 2 dohody od štátov, ktoré pokiaľ nie sú členmi organizácie, sú členmi Organizácie Spojených národov, ktorejkoľvek z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;i) položky, ktoré Generálnej komisii pre rybárstvo v Stredomorí postúpila konferencia, rada alebo generálny riaditeľ organizácie.2. Agenda tiež zahŕňa po schválení komisiou:a) položky, ktoré boli schválené na predchádzajúcom zasadnutí;b) položky, ktoré navrhujú jednotliví členovia.3. Predbežnú agendu zašle tajomník členom, pozorovateľským krajinám a organizáciám minimálne 60 dní pred dátumom zasadnutia spolu so správami a dokumentmi, ktoré sú v súvislosti s tým k dispozícií.4. Agenda mimoriadneho zasadnutia má obsahovať iba položky, ktoré sa týkajú zámeru, pre ktorý bolo zasadnutie zvolané.Pravidlo VÚrad tajomníka1. Úrad tajomníka pozostáva z tajomníka a takého personálu, ktorý sa mu zodpovedá a ktorý môže určiť generálny riaditeľ.2. Povinnosti tajomníka zahŕňajú získavanie, overovanie a distribúciu dokumentov, správ a rezolúcií zo zasadnutí komisie a jej výborov, záznam ich konaní, overovanie výdavkov a finančných záväzkov a výkon ostatných takýchto povinností, ktoré môže nariadiť Komisia.3. Kópie kompletnej korešpondencie týkajúcej sa záležitostí komisie sa majú zaslať tajomníkovi na účel informovania a archivácie.Pravidlo VIPlenárne zasadania komisiePlenárne zasadania komisie sa majú konať verejne, pokiaľ sa komisia nerozhodne inak. Ak sa komisia rozhodne tak, aby sa konalo neverejné zasadanie, zároveň stanoví rámec takéhoto rozhodnutia s ohľadom na pozorovateľov.Pravidlo VIIVoľby predsedu a podpredsedov1. Komisia zvolí predsedu a prvého a druhého podpredsedu komisie, ktorí okamžite prevezmú úrad po pravidelnom zasadnutí, na ktorom boli zvolení a ktorí sú zvolení na dve pravidelné zasadnutia.2. Kandidáti musia byť delegáti alebo náhradníci, ktorí sú prítomní na pravidelnom zasadnutí, na ktorom majú byť zvolení. Sú oprávnení na opätovné zvolenie na ďalšie dve pravidelné zasadnutia.Pravidlo VIIIFunkcie predsedu a podpredsedov1. Predseda vykonáva funkcie, ktoré sú mu pridelené v iných častiach týchto pravidiel a najmä:a) vyhlasuje otvorenie a ukončenie každého plenárneho zasadania komisie;b) riadi diskusie na takýchto zasadaniach a zabezpečuje dodržiavanie týchto pravidiel, udeľuje právo prehovoriť, kladie otázky a ohlasuje rozhodnutia;c) rozhoduje o poradí bodov;d) úplne kontroluje konanie zasadnutia s výhradou týchto pravidiel;e) menuje také výbory zasadnutia, ktoré môže riadiť komisia.2. V neprítomnosti predsedu alebo na jeho žiadosť vykonáva jeho funkcie prvý podpredseda alebo v jeho neprítomnosti druhý podpredseda.3. Predseda alebo podpredsedovia, keď konajú ako predseda, nehlasujú a iný člen ich delegácií zastupuje ich vlády.4. Tajomník dočasne vykonáva funkcie predsedu v prípade, že predseda a podpredsedovia nie sú spôsobilí, aby ich vykonávali.Pravidlo IXÚprava a postupy hlasovania1. Okrem ustanovení v odseku 4 tohto pravidla, hlasovanie na plenárnych zasadnutiach je ústne alebo zdvihnutím ruky, okrem toho, keď sa vykonáva hlasovanie pomocou výzvy cez kontrolnú súpisku, ak sa požaduje špeciálna väčšina podľa tejto dohody alebo týchto pravidiel, alebo ak akákoľvek delegácia požiada o hlasovanie cez kontrolnú súpisku.2. Hlasovanie pomocou kontrolnej súpisky sa vykonáva vyzvaním delegácií podľa abecedného poradia francúzskeho jazyka.3. Zaznamenanie akéhokoľvek hlasovania cez kontrolnú súpisku zobrazí rozloženie hlasov u každého delegáta a akékoľvek zdržanie sa hlasovania.4. Hlasovanie o záležitostiach vzťahujúcich sa na jednotlivcov, okrem voľby funkcionárov komisie a jej výborov, prebieha v tajnom hlasovaní.5. Pokiaľ žiadny kandidát na funkciu nezíska pri prvom tajnom hlasovaní väčšinu hlasov, uskutoční sa druhé tajné hlasovanie obmedzené iba na dvoch kandidátov, ktorí získali najväčší počet hlasov. Ak sú hlasy pri druhom tajnom hlasovaní rozdelené rovnako, predseda rozhodne medzi kandidátmi losovaním.6. Ak je Komisia rozdelená rovnako, keď sa koná hlasovanie o otázke inej ako voľby, koná sa druhé hlasovanie na ďalšom stretnutí aktuálneho zasadania. Ak je Komisia opäť rovnako rozdelená, návrh sa považuje za odmietnutý.7. Úprava hlasovania a ostatné vzťahujúce sa záležitosti, ktoré nie sú špecificky ustanovené dohodou alebo týmito pravidlami, sa riadia mutatis mutandis ustanoveniami všeobecných pravidiel organizácie.Pravidlo XVýbory1. Zriadi sa Výbor pre akvakultúru, ktorý je otvorený pre všetkých členov komisie a ktorý:a) monitoruje rozvoj a trendy praxe v akvakultúre v regióne;b) monitoruje vzájomné pôsobenie medzi rozvojom akvakultúry a životným prostredím;c) dozerá a vedie prácu štyroch sietí vytvorených ako výsledok aktivít MEDRAP II a najmä monitoruje postupy, posudzuje navrhnuté programy rôznych sietí a riadi práce siete SIPAM prostredníctvom sekretariátu FAO;d) hľadá dodatočnú podporu na doplnenie príspevku inštitúcií, ktoré podporujú zriadené siete menovite CIHEAM, MAP-PAP/RAC a FAO a zlepšuje prácu štyroch sietí;e) uskutočňuje ostatné povinnosti vzťahujúce sa na podporu a rozvoj akvakultúry, ktoré jej môže postúpiť Komisia.2. a) Zriadi sa Vedecký poradný výbor, ktorý zabezpečí vedecké, sociálne a ekonomické informácie, údaje alebo rady, ktoré sa vzťahujú na prácu komisie.b) Výbor je otvorený pre všetkých členov komisie. Každý člen komisie môže menovať člena výboru a člen môže byť sprevádzaný odborníkmi.c) Výbor môže zriadiť pracovné skupiny, aby analyzovali údaje a radili výboru o stave zdieľaných a rozdelených zdrojov.d) Výbor poskytuje nezávislé rady na technických a vedeckých základoch pre rozhodnutia, ktoré sa týkajú zachovávania a riadenia rybárstva vrátane biologických, sociálnych a ekonomických hľadísk, a najmä:(1) posudzuje informácie, ktoré poskytnú členovia a príslušné rybárske organizácie alebo programy o výlove, rybárskom úsilí a ostatných údajoch dôležitých pre zachovanie a riadenie rybárstva;(2) formuluje pre komisiu odporúčania o zachovávaní a riadení rybárstva;(3) identifikuje spoločné výskumné programy a koordinuje ich vykonávanie;(4) vykonáva také ostatné funkcie alebo zodpovednosti, ktoré mu môže prideliť Komisia.e) Členovia majú povinnosť poskytovať informácie o výlovoch a ostatné údaje, dôležité pre funkcie výboru takým spôsobom, aby umožnili výboru plniť si zodpovednosti podľa tohto odseku.3. Komisia môže zriadiť iné takéto výbory a pracovné skupiny, ak ich považuje za žiaduce.4. Zriadenie výborov a pracovných skupín podľa tohto pravidla sa vykoná podľa ustanovení článku VII ods. 4 dohody.5. Postupy takýchto výborov a pracovných skupín sa majú riadiť mutatis mutandis podľa pravidiel postupu komisie.Pravidlo XIRozpočet a finančné prostriedky1. Ak nie je inak stanovené v týchto pravidlách, finančné nariadenia organizácie tak, ako sú rozšírené administratívnou príručkou a zápisnicami a na nich založenými postupmi, sa uplatňujú na komisiu.2. Navrhovaný rozpočet komisie na ďalšie pokračujúce finančné obdobie, ktorý pozostáva z navrhovaných výdavkov úradu tajomníka vrátane publikácií a komunikácií, navrhovaných cestovných výdavkov predsedu a podpredsedov, keď sú zapojení do práce komisie medzi jej zasadnutiami a výdavky, ak nejaké sú, výborov, sa po schválení komisiou predložia generálnemu riaditeľovi na zváženie pri príprave odhadov celkového rozpočtu organizácie.3. Keď konferencia prijme rozpočet komisie ako súčasť všeobecného rozpočtu organizácie, ustanoví hranice, v rámci ktorých môžu byť prostriedky využité na účely, ktoré schváli konferencia.4. Všetky spoločné projekty sa predložia rade alebo konferencii organizácie pred ich vykonaním.Pravidlo XIIÚčasť pozorovateľov1. Účasť medzinárodných organizácií na práci komisie a vzťahy medzi komisiou a takýmito organizáciami sa riadia príslušnými ustanoveniami organizácie, ako aj pravidlami o vzťahoch s medzinárodnými organizáciami, ktoré prijala konferencia alebo rada organizácie.2. Členovia a pridružení členovia organizácie, ktorí nie sú členmi komisie, môžu na základe svojej žiadosti byť zastupovaní pozorovateľom na zasadnutiach komisie a jej pomocných orgánov.3. Štáty, ktoré nie sú členmi komisie, ani členovia a pridružení členovia organizácie, ale sú členmi Organizácie Spojených národov, akejkoľvek jej špecializovanej agentúry alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, sa môžu, na základe požiadavky a so schválením rady organizácie a Generálnej komisie pre rybárstvo v Stredomorí, zúčastniť zasadnutí komisie a jej pomocných orgánov v postavení pozorovateľa v súlade s vyhlásením zásad, ktoré prijala konferencia, ktoré sa vzťahujú na poskytovanie statusu pozorovateľa pre krajiny.4. Pokiaľ Komisia výslovne nestanoví inak, pozorovatelia sa môžu zúčastniť plenárnych zasadaní komisie a prispieť do diskusie na ktorýchkoľvek zasadnutiach technického výboru, na ktoré môžu byť pozvaní, aby sa zúčastnili. V žiadnom prípade nebudú oprávnení hlasovať.Pravidlo XIIISpoločné projektyV ďalšom napredovaní spoločných projektov ustanovených v článku III ods. 1 písm. e) dohody a štúdií vykonaných mimo regiónu, na ktorý sa odkazuje v preambule tejto dohody, môžu vlády, ktoré nie sú členmi komisie, vykonať prípravné opatrenia. Všetky takéto opatrenia vykoná generálny riaditeľ organizácie.Pravidlo XIVZáznamy, správy a odporúčania1. Z každého plenárneho zasadania komisie a každého zasadania výboru sa vyhotovia súhrnné záznamy a rozdelia sa čo najskôr účastníkom.2. Pripraví sa zhrnutie rokovaní každého zasadnutia komisie a zverejní sa spolu s takými správami výborov, technickými článkami a ostatnými dokumentmi, ktoré môže zvážiť Komisia ako účelné.3. Na každom zasadnutí má Komisia schváliť správu obsahujúcu jej názory, odporúčania, rezolúcie a rozhodnutia vrátane, ak sa to požaduje, stanoviska z pohľadu menšín.4. S výhradou ustanovení článku V dohody, závery a odporúčania komisie sa na záver každého zasadnutia pošlú generálnemu riaditeľovi organizácie, ktorý ich distribuuje medzi členov komisie, krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré boli prítomné na zasadnutí a sprístupní ich ostatným členom a pridruženým členom organizácie pre ich informovanosť.5. Odporúčania, ktoré majú pre organizáciu politické, programové alebo finančné dôsledky, dá generálny riaditeľ do pozornosti konferencie prostredníctvom rady organizácie na vybavenie.6. S výhradou ustanovení predchádzajúceho odseku môže predseda požadovať, aby členovia komisie dodávali komisii alebo generálnemu riaditeľovi informácie o podniknutých činnostiach na základe odporúčaní komisie.Pravidlo XVOdporúčania pre členov1. Komisia môže prijať odporúčania členov na konanie v akejkoľvek záležitosti, týkajúcej sa funkcií popísaných v článku III tejto dohody.2. Tajomník získa v mene komisie odpovede členov s ohľadom na takéto odporúčania a pripraví zhrnutie a analýzu takýchto prehlásení na prezentáciu na ďalšom zasadnutí.Pravidlo XVIZmeny a doplnenia dohody1. Návrhy na zmeny a doplnenia dohody tak, ako je to ustanovené v článku X dohody, predloží ktorýkoľvek člen v prehlásení adresovanom tajomníkovi. Tajomník zašle všetkým členom a generálnemu riaditeľovi kópiu takýchto návrhov na zmenu a doplnenie okamžite po ich získaní.2. Komisia nepodnikne na žiadnom zasadnutí žiadne kroky ohľadne návrhu na zmeny a doplnenia dohody, pokiaľ tento nebol zahrnutý v predbežnej agende zasadnutia.Pravidlo XVIIPozastavenie a zmena a doplnenie pravidiel1. S výhradou ustanovení dohody, ktorékoľvek z predchádzajúcich pravidiel iných než pravidlá IV, V, X ods. 3 a 4, XI, XII, XIV ods. 4 a XVI môžu byť pozastavené na pokyn akejkoľvek delegácie väčšinou hlasov na ktoromkoľvek plenárnom zasadnutí komisie za podmienky, že bolo oznámené na plenárnom zasadnutí komisie a kópie s návrhom na pozastavenie sa poskytli delegáciám minimálne 48 hodín pred zasadaním, na ktorom sa má prijať opatrenie.2. Zmeny a doplnenie týchto pravidiel alebo dodatky k týmto pravidlám môžu byť prijaté na pokyn akejkoľvek delegácie dvojtretinovou väčšinou členov komisie na ktoromkoľvek plenárnom zasadnutí komisie za podmienky, že boli oznámené na plenárnom zasadnutí a kópie s návrhom na zmenu a doplnenie alebo dodatky sa poskytli delegáciám minimálne 24 hodín pred zasadaním, na ktorom sa má prijať opatrenie.3. Akékoľvek zmeny a doplnenia pravidla XVI, ktoré môžu byť prijaté v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto pravidla, nenadobudnú účinnosť až do ďalšieho zasadnutia komisie.Pravidlo XVIIIÚradné jazyky1. Úradné jazyky komisie sú také jazyky organizácie, ktoré si určí komisia. Delegácie môžu používať ktorýkoľvek z týchto jazykov na zasadnutiach a v predkladaných správach a prehláseniach. Delegácia, ktorá používa jazyk, ktorý nepatrí medzi úradné, zabezpečí prekladanie do jedného z úradných jazykov.2. Počas zasadnutí úrad tajomníka zabezpečí prekladanie do jedného alebo viacerých úradných jazykov, keď to niektorý z prítomných delegátov požaduje.3. Zverejňovanie správ a prehlásení sa má vykonať v jazyku, v ktorom sú predložené a keď Komisia vyžaduje, môžu byť uverejnené abstrakty v preklade.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2360 z 28. novembra 2016 o podpise a uzavretí Dohody o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

text:
               22.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 350/1

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/2360
   z 28. novembra 2016
   o podpise a uzavretí Dohody o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 42 ZEÚ môže Únia vykonávať vojenské operácie mimo Únie. Na účely prípravy uvedených operácií by sa vojenské cvičenia mohli konať aj mimo Únie.

               (2)

               Takéto operácie si pre potreby veliteľstiev a národných kontingentov nasadených do operácií môžu vyžadovať logistickú podporu a dodávky a služby, ktoré členské štáty nie sú vždy schopné poskytovať.

               (3)

               Existuje aj možnosť, že veliteľstvá alebo národné kontingenty nasadené do operácie môžu byť požiadané a pripravené poskytnúť logistickú podporu a dodávky a služby jednotkám Spojených štátov amerických prítomným v priestore operácie.

               (4)

               Podľa článku 41 ods. 2 ZEÚ majú prevádzkové výdavky, ktoré vzniknú pri vojenských operáciách, hradiť členské štáty. Vzhľadom na uvedené ustanovenie nesmie Únia prijímať záväzky, ktoré by mohli mať finančné dôsledky pre členské štáty.

               (5)

               V oblasti financovania vojenských operácií Únie je v mene členských štátov oprávnený konať mechanizmus Athena ustanovený rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/528 (1).

               (6)

               Po prijatí rozhodnutia Rady zo 17. novembra 2015 o poverení začať rokovania vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (ďalej len „dohoda“).

               (7)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (8)

               Táto dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o nadobudnutí a vzájomnom poskytovaní služieb medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).


title: 2010/555/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/231

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008
   (2010/555/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5829/2010 – C7-0060/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0077/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 310, 18.12.2009, s. 9.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1984 týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31984D0358

Úradný vestník L 188 , 16/07/1984 S. 0007 - 0016 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0189  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0034  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0189  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 4 S. 0034

		Rozhodnutie Radyz 28. júna 1984týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami(84/358/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],keďže prvé dva akčné programy ochrany životného prostredia Európskych spoločenstiev [3] zdôrazňujú dôležitosť vysporiadavania sa so znečisťovaním morí pre spoločenstvo vo všeobecnosti a ustanovujú, okrem iného, opatrenia spoločenstva na vysporiadavanie sa so znečisťovaním, ktoré spôsobuje lodná preprava a doprava; keďže stanovujú, že úloha ochrany morskej vody predstavuje záležitosť vysokej priority s cieľom udržiavať životne dôležitú ekologickú rovnováhu;keďže tretí akčný program ochrany životného prostredia spoločenstva [4], ktorého všeobecné smernice schválila 7. februára 1983 Rada Európskych spoločenstiev a zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, uznáva najmä potrebu lepšej politiky koordinácie environmentálnych problémov Severného mora;keďže Rada svojím rozhodnutím z 19. mája 1981 splnomocnila Komisiu na rokovanie o pristúpení Európskeho hospodárskeho spoločenstva k Dohode z 9. júna 1969 o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou;,Keďže na základe rozhodnutia rady z 9. septembra 1983 bola 13. septembra 1983 podpísaná Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami;keďže je potrebné, aby spoločenstvo túto dohodu schválilo, aby sa mohlo zúčastňovať na výmene informácií a spoločnom výskume a tak dosiahnuť vyššie uvedené ciele spolu s členskými štátmi a bez toho, aby bola dotknutá úloha, ktorú členské štáty zohrávajú doteraz v rámci dohody z 9. júna 1969; keďže týmto nie sú dotknuté právne akty spoločenstva v budúcnosti;keďže dohoda z 13. septembra 1983 ustanovuje výmenu informácií, spoločný výskum a spoluprácu na mori, čo svojou podstatou nepredstavuje spoločné pravidlá, ktoré by mohli byť ovplyvňované dohodami, ktoré by členské štáty mohli chcieť uzatvoriť v tejto oblasti,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady uloží listinu spôsobom ustanoveným v článku 18 tejto dohody.V Luxemburgu 14. októbra 2002Za RadupredsedaH. Bouchardeau[1] Ú. v. ES C 40, 15.2.1984, s. 5.[2] Ú. v. ES C 127, 14.5.1984, s. 120.[3] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1 a Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1.[4] Ú. v. ES C 46, 17.2.1983, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/242/EÚ: Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2011 o členoch poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenej podľa rozhodnutia 2004/613/ES

text:
               15.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 101/126

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 14. apríla 2011
   o členoch poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenej podľa rozhodnutia 2004/613/ES
   (2011/242/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004 týkajúce sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín (1), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               Poradná skupina pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín bola zriadená rozhodnutím 2004/613/ES s účinnosťou od 25. augusta 2004. Komisia konzultuje s touto skupinou o svojom pracovnom programe týkajúcom sa bezpečnosti potravín a krmív, označovania a prezentácie potravín a krmív, výživy ľudí vo vzťahu k právnym predpisom o potravinách, zdravia a dobrých podmienok zvierat, zdravia rastlín a takisto akýchkoľvek opatrení, ktoré Komisia musí prijať alebo navrhnúť v týchto oblastiach.

               (2)

               Podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2004/613/ES Komisia vyberie reprezentatívne európske orgány, ktoré najúčinnejšie spĺňajú kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia a ktoré odpovedali na výzvu na vyjadrenie záujmu.

               (3)

               Komisia pôvodne vybrala 36 členov poradnej skupiny. Zoznam pôvodných členov bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v roku 2005 (2).

               (4)

               Komisia v súčasnosti rozhodla, že rozšíri členstvo poradnej skupiny, predovšetkým so zámerom začleniť určité nezastúpené sektory. Na základe výzvy na vyjadrenie záujmu bolo vybraných 9 ďalších orgánov.

               (5)

               Všetci členovia poradnej skupiny majú rovnaký status.

               (6)

               Je potrebné potvrdiť 36 súčasných členov poradnej skupiny a okrem toho vymenovať 9 novo vybraných členov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Komisia potvrdzuje za členov poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín európske orgány uvedené v časti A prílohy a okrem toho vymenúva za členov poradnej skupiny európske orgány uvedené v časti B prílohy
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 14. apríla 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 17.

      (2)  Ú. v. EÚ C 97, 21.4.2005, s. 2.

      PRÍLOHA

         ČASŤ A

                  AIPCE-CEP

                  Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

                  ANIMALS ANGELS

                  Animal Welfare Association

                  AVEC

                  Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

                  BEUC (1)

                  Bureau européen des unions de consommateurs

                  CEFIC

                  Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

                  CELCAA

                  Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

                  CES/ETUC

                  Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

                  CIAA

                  Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

                  CLITRAVI

                  Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

                  COCERAL

                  Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

                  COPA-Cogeca

                  Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

                  ECCA

                  European Crop Care Association

                  ECPA

                  European Crop Protection Association

                  ECSLA

                  European Cold Storage and Logistics Association

                  EDA

                  European Dairy Association

                  EFFAT

                  European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                  EFPRA

                  European Fat Processors and Renderers Association

                  EMRA

                  European Modern Restaurant Association

                  ESA

                  European Seed Association

                  EUROCHAMBRES

                  Association of European Chambers of Commerce and Industry

                  EUROCOMMERCE

                  European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

                  EUROCOOP

                  European Community of Consumer Cooperatives

                  EUROGROUP

                  Eurogroup for Animal Welfare

                  EUROPABIO

                  European Association of Bioindustries

                  FEDIAF

                  Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

                  FEFAC

                  Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

                  FERCO

                  Fédération européenne de la restauration collective concédée

                  FESASS

                  Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

                  FRESHFEL

                  European Fresh Produce Association

                  FVE

                  Federation of Veterinarians of Europe

                  HOTREC

                  Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

                  IFAH-EUROPE

                  International Federation for Animal Health Europe

                  IFOAM EU GROUP

                  International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

                  UEAPME

                  Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

                  UECBV

                  Union européenne du commerce du bétail et de la viande

                  UGAL

                  Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

         ČASŤ B

                  AESGP

                  Association of the European Self-Medication Industry

                  ECVC

                  European Coordination Via Campesina

                  EHPM

                  European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  EUWEP

                  European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

                  FEFANA

                  EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FoEE

                  Friends of the Earth Europe

                  PAN EUROPE

                  Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                  Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                  Slow Food Associazione Internazionale

         (1)  Organizácii BEUC sú pridelené 3 miesta, aby sa uľahčilo zastúpenie európskych spotrebiteľov.


title: 2008/628/ES: Rozhodnutie Rady z  25. februára 2008 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               1.8.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/40

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. februára 2008
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2008/628/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 tretiu vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2 a články 93, 94, 133 a 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Kirgizskou republikou o Protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               S výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia by protokol mal byť podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov.

               (3)

               Protokol by sa mal predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzatvorenie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu (1).
   Článok 2
   Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.

      V Bruseli 25. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         A. VIZJAK

      (1)  Pozri stranu 42 tohto úradného vestníka.
    ---documentbreak---

               1.8.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/42

         PROTOKOL
   k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“ zastúpené Radou Európskej únie,
   a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
   ďalej len „Spoločenstvá“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
   na jednej strane a
   KIRGIZSKÁ REPUBLIKA
   na strane druhej,
   na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,
   SO ZRETEĽOM NA ustanovenia Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Írskom, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorá bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a vykonáva sa od 1. januára 2007,
   VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Kirgizskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Kirgizskou republikou a Európskou úniou,
   BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad DPS,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 9. februára 1995 v Bruseli a nadobudla platnosť 1. júla 1999 (ďalej len „dohoda“) a rovnako ako ostatné členské štáty prijímajú a berú na vedomie texty dohody, ako aj spoločných vyhlásení, korešpondencie a vyhlásenia Kirgizskej republiky, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň, a protokolu k dohode z 30. apríla 2004, ktorý nadobudol platnosť 1. júna 2006.
   Článok 2
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 3
   1.   Tento protokol schvaľujú spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Kirgizská republika v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 4
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Do dátumu nadobudnutia jeho platnosti sa tento protokol vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. januára 2007.
   Článok 5
   1.   Texty dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov, ako aj protokolu k dohode z 30. apríla 2004, sú vypracované v bulharskom a rumunskom jazyku.
   2.   Tieto texty sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako texty v iných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty, ako aj protokol k dohode z 30. apríla 2004.
   Článok 6
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kirgizskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

      Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
      Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
      Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.

      Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Государства-Члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Киргизката република
         Por la República Kirguisa
         Za Kyrgyzskou Republiku
         For den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
         For the Kyrgyz Republic
         Pour la République kirghize
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         A Kirgiz Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Kirgιża
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgiskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Pentru Republica Kârgâzstan
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško Republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         För Republiken Kirgizistan

         Зa Кыргызcкую Республику


title: 2012/279/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. mája 2012 o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie

text:
               26.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 137/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. mája 2012
   o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie
   (2012/279/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3, články 91, 100, 207 a 209 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada splnomocnila Komisiu 14. mája 2007, aby rokovala o rámcovej dohode s Vietnamskou socialistickou republikou o komplexnom partnerstve a spolupráci (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Ustanovenia dohody, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako osobitné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, pokiaľ Európska únia so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom spoločne neoznámia Vietnamskej socialistickej republike, že Spojené kráľovstvo alebo Írsko je viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojeným k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie. Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestanú byť viazané ako súčasť Európskej únie podľa článku 4a protokolu (č. 21), Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú Vietnamskú socialistickú republiku o akejkoľvek zmene svojho postavenia, pričom v takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami dohody vo vlastnom mene. To isté platí pre Dánsko v súlade s protokolom (č. 22) o postavení Dánska pripojeným k uvedeným zmluvám.

               (3)

               Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko neposkytli oznámenie požadované podľa článku 3 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, nepodieľajú sa na prijatí tohto rozhodnutia Radou, pokiaľ sa vzťahuje na ustanovenia podľa tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie. To isté sa vzťahuje na Dánsko v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.

               (4)

               Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej s výhradou jej uzavretia (1).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho prijatí.

      V Bruseli 14. mája 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Text dohody a vyhlásenia sa uverejní spolu s rozhodnutím o uzavretí dohody.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/2157 z 27. októbra 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2014

text:
               8.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/60

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/2157
   z 27. októbra 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ARTEMIS za obdobie od 1. januára do 26. júna 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05587/2016 – C8-0055/2016),

               —

               so zreteľom na svoje rozhodnutie z 28. apríla 2016 (3), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2014, a na odpovede výkonného riaditeľa spoločného podniku ECSEL (pôvodne spoločného podniku ARTEMIS a spoločného podniku ENIAC),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 209,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o založení spoločného podniku ARTEMIS, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (5),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 561/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik ECSEL (6), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a článok 12,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2014 z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva uvedené v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (8),

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0276/2016),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ECSEL (pôvodne spoločného podniku ARTEMIS a spoločného podniku ENIAC) absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku ARTEMIS za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ECSEL (pôvodne spoločného podniku ARTEMIS a spoločného podniku ENIAC), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Martin SCHULZ

            generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 9.

      (2)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 10.

      (3)  Ú. v. EÚ L 246, 14.9.2016, s. 425.

      (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

      (6)  Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s. 152.

      (7)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (8)  Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: Schválenie vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o schválení vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie

text:
               27.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 286/103

         Streda 18. júna 2008Schválenie vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie
   P6_TA(2008)0291
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o schválení vymenovania pána Antonia Tajaniho za člena Komisie
   2009/C 286 E/41

      Európsky parlament,
   so zreteľom na článok 214 ods. 2, tretí pododsek a na článok 215 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na bod 4 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou (1),
   so zreteľom na odstúpenie pána Franca Frattiniho ako člena Komisie predložené 7. mája 2008,
   so zreteľom na nomináciu pána Antonia Tajaniho vládou Talianskej republiky na vymenovanie za člena Komisie 8. mája 2008,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/380/ES, Euratom z 9. mája 2008, ktorým sa vymenúva nový člen Komisie Európskych spoločenstiev (2),
   so zreteľom na vypočutie dezignovaného člena Komisie príslušným parlamentným výborom 16. júna 2008,
   so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku,

               1.

               schvaľuje vymenovanie pána Antonia Tajaniho za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia Komisie, t. j. do 31. októbra 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

      (1)  Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 123.

      (2)  Ú. v. EÚ L 131, 21.5.2008, s. 6.


title: Rozhodnutie Rady z 26. februára 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a prípravy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0197

Úradný vestník L 071 , 13/03/2001 S. 0015 - 0015

		Rozhodnutie Radyz 26. februára 2001,ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a prípravy(2001/197/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 149 a 150 v spojení c článkom 300 ods. 3, prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,Keďže:(1) Rada svojím rozhodnutím z 22. mája 2000 splnomocnila Komisiu na dojednanie dohody o spolupráci v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Spojenými štátmi americkými.(2) Spoločenstvo a Kanada očakávajú dosiahnutie vzájomného úspechu z takejto spolupráce, ktorá musí byť, na strane spoločenstva, doplnkom k bilaterálnym programom medzi členskými štátmi a Kanadou a poskytovať dodatočný európsky prospech.(3) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy bude schválená,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom vládou Kanady o obnovení programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy je týmto schválená v mene spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Delegácia Európskeho spoločenstva Spoločnému výboru podľa článku 6 dohody pozostáva zo zástupcov z Komisie za účasti zástupcov z každého členského štátu.Článok 3Predseda Rady vykoná notifikáciu podľa článku 12 dohody.V Bruseli 26. februára 2001Za RadupredsedaA. Lindh--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (oznámené pod číslom dokumentu SEC(1999) 802)

text:
Avis juridique important

|

31999D0352

Official Journal L 136 , 31/05/1999 P. 0020 - 0022

ROZHODNUTIE KOMISIEz 28. apríla 1999,ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)(oznámené pod číslom dokumentu SEC(1999) 802)(1999/352/ES, ESUO, Euratom)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 162,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 16,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 131,(1) keďže inštitúcie a členské štáty prisudzujú veľký význam ochrane finančných záujmov spoločenstva a boju proti podvodom a ostatným nezákonným činnostiam, poškodzujúcim finančné záujmy spoločenstva; keďže dôležitosť konania za týmto účelom je potvrdená článkom 209a Zmluvy o ES, článkom 78i Zmluvy o ESUO, článkom 183a Zmluvy o Euroatom, ako aj článkom 280 Zmluvy o ES v znení amsterdamskej zmluvy;(2) keďže, aby sa úplne dosiahol tento cieľ, musia byť využité všetky dostupné prostriedky, najmä z hľadiska vyšetrovacích funkcií presunutých na úroveň spoločenstva, zatiaľ čo bežné rozdelenie a vyváženie právomocí medzi národnou úrovňou a úrovňou spoločenstva by malo byť zachované;(3) keďže úloha vykonávania správnych vyšetrovaní s cieľom ochrany finančných záujmov spoločenstiev, bola doteraz zverená Útvaru pre koordináciu predchádzania podvodom, ktorá bola nástupcom Jednotky pre koordináciu predchádzania podvodom (UCLAF);(4) keďže si potreba zvýšenia účinnosti boja proti podvodom a ostatným nezákonným činnostiam zameraným na poškodzovanie finančných záujmov spoločenstiev vyžaduje vytvorenie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), ďalej len "úrad", ktorý musí vykonávať svoje vyšetrovacie právomoci úplne nezávisle;(5) keďže nezávislosť riaditeľa úradu a úloha dozorného výboru vyplývajúca z tohto rozhodnutia a z nariadení ES a Euratom, ktoré sa týkajú vyšetrovania vedeného úradom, majú zaručovať riadne vedenie vyšetrovania úradom, bez zasahovania do jeho ostatných úloh, akými sú napríklad úlohy, ktoré sú výsadami Komisie, najmä v otázkach legislatívy;(6) keďže povinnosti úradu by mali naviac, okrem ochrany finančných záujmov, obsahovať všetky činnosti spojené s ochranou záujmov spoločenstva pred protiprávnym konaním, ktoré by pravdepodobne viedli k správnemu alebo trestnému konaniu;(7) keďže vymedzenie funkcií úradu by malo zahŕňať úlohy vykonávané doteraz Útvarom pre koordináciu predchádzania podvodom, najmä tie úlohy, ktoré sa týkajú prípravy legislatívnych a usmerňujúcich ustanovení v oblastiach činnosti úradu, vrátane nástrojov, ktoré spadajú pod hlavu VI Zmluvy o Európskej únii,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Zriadenie úraduTýmto sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ďalej len "úrad". Úrad nahrádza Útvar pre koordináciu predchádzania podvodom a preberá všetky jeho úlohy.Článok 2Úlohy úradu1. Úrad je poverený vykonávaním právomocí Komisie pri uskutočňovaní vonkajších správnych vyšetrovaní s cieľom posilňovania boja proti podvodom, korupcii a akejkoľvek inej nezákonnej činnosti negatívne ovplyvňujúcej finančné záujmy spoločenstva, ako aj proti akémukoľvek inému konaniu alebo činnosti v rozpore z ustanoveniami spoločenstva.Úrad je zodpovedný za uskutočňovanie vnútorných administratívnych šetrení zameraných:a) na boj proti podvodom, korupcii a ostatným nezákonným činnostiam, ktoré negatívne ovplyvňujú finančné záujmy spoločenstva;b) na vyšetrovanie závažných skutočností spojených s vykonávaním profesionálnych činností, ktoré môžu predstavovať porušenie povinností úradníkov a zamestnancov spoločenstiev, ktoré by pravdepodobne viedli k disciplinárnemu a v náležitých prípadoch k trestnému konaniu, alebo obdobného porušenia povinností zo strany členov orgánov a inštitúcií, vedúcich inštitúcií alebo členov personálu orgánov a inštitúcií, ktorí nepodliehajú Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev.Úrad vykonáva právomoci Komisie, ako sú vymedzené v ustanoveniach upravených v rámci zmlúv a podľa obmedzení a podmienok v nich ustanovených.Úrad môže byť Komisiou alebo ostatnými orgánmi alebo inštitúciami poverený vyšetrovaním v iných oblastiach.2. Úrad je zodpovedný za poskytovanie pomoci Komisii pri spolupráci s členskými štátmi v oblasti boja proti podvodom.3. Úrad je zodpovedný za činnosť spojenú s rozvojom koncepcie boja proti podvodom, ako je uvedené odseku 1.4. Úrad je zodpovedný za prípravu legislatívnych a usmerňujúcich podnetov Komisie s cieľom predchádzať podvodom, ako je uvedené v odseku 1.5. Úrad je zodpovedný za akékoľvek prevádzkové činnosti Komisie v súvislosti s bojom proti podvodom, ako je uvedené v odseku 1 a najmä za:a) rozvoj potrebnej infraštruktúry;b) zabezpečenie zberu a analýzy informácií;c) poskytovanie technickej podpory, najmä v oblasti odborného vzdelávania, ostatným orgánom alebo inštitúciám, ako aj príslušným vnútroštátnym orgánom.6. Úrad je v priamom spojení s políciou a súdnymi orgánmi.7. Úrad zastupuje Komisiu v pracovnom styku na príslušných fórach v oblastiach upravených týmto článkom.Článok 3Nezávislosť vyšetrovacej funkcieÚrad vykonáva vyšetrovacie právomoci uvedené v článku 2 ods. 1 úplne nezávisle. Pri výkone týchto právomocí riaditeľ úradu nepožaduje, ani neprijíma pokyny od Komisie, akejkoľvek vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu alebo subjektu.Článok 4Dozorný výborZriaďuje sa dozorný výbor, ktorého zloženie a právomoci ustanovuje zákonodarný orgán spoločenstva. Tento výbor je zodpovedný za pravidelnú kontrolu vykonávania vyšetrovacej funkcie úradom.Článok 5Riaditeľ1. Úrad je vedený riaditeľom vymenovaným Komisiou, po porade s Európskym parlamentom a Radou, na obdobie piatich rokov, ktoré môže byť jedenkrát obnovené. Komisia, s ohľadom na vymenovanie riaditeľa, zostaví, pokiaľ už raz bolo dozorným výborom predložené priaznivé stanovisko, zoznam niekoľkých vhodne kvalifikovaných kandidátov na základe výzvy na podanie prihlášok, ktorá sa uverejní, ak je to vhodné, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Riaditeľ je zodpovedný za vykonávanie vyšetrovaní.2. Komisia vykonáva vo vzťahu k riaditeľovi právomoci zverené menovaciemu orgánu. Odôvodneným rozhodnutím Komisie a po konzultácii s dozorným výborom sa prijme akékoľvek opatrenie podľa článkov 87, 88 a 90 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev. Rozhodnutie sa pre informáciu oznámi Európskemu parlamentu a Rade.Článok 6Fungovanie úradu1. Riaditeľ úradu vykonáva s ohľadom na zamestnancov úradu právomoci zverené Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev menovaciemu orgánu a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy. Tieto svoje právomoci môže delegovať. V súlade s Služobným poriadkom a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov môže ustanoviť podmienky a podrobné pravidlá pre konkurzy, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania pracovných zmlúv a ich obnovovanie.2. Po porade s dozorným výborom zašle riaditeľ generálnemu riaditeľovi pre rozpočet predbežný návrh rozpočtu, ktorý by mal byť zahrnutý do osobitnej kapitoly pre úrad v ročnom všeobecnom rozpočte.3. Riaditeľ koná ako povoľujúci úradník na vykonávanie osobitnej rozpočtovej kapitoly pre časť A rozpočtu, ktorá sa týka úradu a osobitných kapitol, ktoré sa týkajú boja proti podvodom v časti B. Tieto svoje právomoci môže delegovať.4. Rozhodnutia Komisie týkajúce sa jej vnútornej organizácie sa uplatňujú na úrad do tej miery, pokiaľ sú v súlade s ustanoveniami prijatými zákonodarným orgánom spoločenstva, ktoré sa týkajú úradu, s týmto rozhodnutím a s podrobnými právnymi predpismi na jeho vykonanie.Článok 7Dátum nadobudnutia účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES), ktoré sa týka vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom. Až do prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po vymenovaní riaditeľa úradu, riadi bežnú činnosť úradu riaditeľ Útvaru pre koordináciu predchádzania podvodom.V Bruseli 28. apríla 1999Za KomisiupredsedaJacques SANTER