title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/609 z 18. apríla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
                  20.4.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 104/19

            ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/609
      z 18. apríla 2016,
      ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
      so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (1), a najmä na jeho článok 23,
      so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
      keďže:

                  (1)

                  Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie 2010/413/SZBP.

                  (2)

                  Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o dlhodobom komplexnom riešení iránskej jadrovej otázky. Úspešným vykonávaním spoločného komplexného akčného plánu sa zabezpečí výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.

                  (3)

                  Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 20. júla 2015 rezolúciu (BR OSN) č. 2231 (2015), ktorou sa schvaľuje spoločný komplexný akčný plán a nalieha na jeho úplné vykonávanie v súlade s harmonogramom stanoveným v spoločnom komplexnom akčnom pláne a ktorou sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú vykonávať v súlade so spoločným komplexným akčným plánom.

                  (4)

                  Spoločný komplexný akčný plán schválený rezolúciou BR OSN č. 2231 (2015) konkrétne stanovuje, že Únia má zrušiť platné reštriktívne opatrenia voči určitým osobám a subjektom v „deň prechodu“ (18. október 2023), ktorý nastane osem rokov po „dni prijatia“ (18. október 2015), alebo skôr, na základe správy generálneho riaditeľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenej Rade guvernérov MAAE a zároveň Bezpečnostnej rade OSN, v ktorej sa skonštatuje, že podľa MAAE sa všetok jadrový materiál v Iráne naďalej využíva na mierové činnosti („všeobecný záver“).

                  (5)

                  Rada preskúmala odôvodnenie v prípade jedného subjektu, na ktorý sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia do dňa prechodu, a rozhodla, že je potrebné ho doplniť.

                  (6)

                  Záznam v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa mal uplatňovať do 22. októbra 2016.

                  (7)

                  Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

         V Luxemburgu 18. apríla 2016

               Za Radu

               predsedníčka

            F. MOGHERINI

         (1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

         PRÍLOHA
         V časti I.B prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vkladá tento záznam, a to do 22. októbra 2016:
         I.   Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
         B.   Subjekty

                        Názov

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody

                        Dátum zaradenia do zoznamu

                        „7a. (*)

                        Bank Saderat Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti:

                        Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Tehran, Iran

                        Bank Saderat porušila ustanovenia rezolúcie BR OSN č. 1737 tým, že v marci 2009 spracúvala akreditívy Defense Industries Organization (DIO), spoločnosti, ktorá bola touto rezolúciou označená, pričom sa touto rezolúciou nariadilo zmrazenie akýchkoľvek finančných prostriedkov, finančných aktív a hospodárskych zdrojov DIO a zakázalo ich sprístupnenie v prospech DIO. Spracúvaním týchto akreditívov Bank Saderat tiež pomohla DIO pri porušovaní zákazu uvedeného v rezolúcii BR OSN č. 1747 týkajúceho sa obstarávania a dodávania akýchkoľvek zbraní a súvisiaceho materiálu zo strany Iránu.

                                    a)

                                    Bank Saderat PLC (London)

                        5 Lothbury, London, EC2R 7 HD, UK

                        Dcérska spoločnosť vo výlučnom vlastníctve Bank Saderat.

            (*)  V súlade s rozhodnutím Rady (SZBP) 2016/609 sa tento záznam uplatňuje do 22. októbra 2016.“


title: 2014/789/EÚ: Rozhodnutie Rady z 10. novembra 2014 o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov

text:
               14.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. novembra 2014
   o uzavretí Dodatkového protokolu k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov

      (2014/789/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2, článok 167 ods. 3, článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm.) a bodom v),
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2014/257/EÚ (1) bol Dodatkový protokol k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (ďalej len „dodatkový protokol“) podpísaný a predbežne sa vykonáva od 1. júla 2013 až do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.

               (2)

               Dodatkový protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Dodatkový protokol k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátska k Európskej únii (2).
   Článok 2
   Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie a jej členských štátov oznámenie podľa článku 9 dodatkového protokolu, pokiaľ ide o ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         M. MARTINA

      (1)  Ú. v. EÚ L 140, 14.5.2014, s. 1.

      (2)  Text dodatkového protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho podpise.


title: Rozhodnutie Rady 2014/71/SZBP z  18. novembra 2013 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čilskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Čilskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

text:
               11.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 40/1

         ROZHODNUTIE RADY 2014/71/SZBP
   z 18. novembra 2013
   o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čilskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Čilskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Podmienky účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia Európskej únie by mali byť stanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

               (2)

               Po tom, ako Rada prijala 26. apríla 2010 rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Čilskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Čilskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Čilskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Čilskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 ods. 1 dohody (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. novembra 2013

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2012/647/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. októbra 2012 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

text:
               18.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 287/11

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. októbra 2012,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
   (2012/647/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Petry ROTHOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pani Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 16. októbra 2012

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2002 o ustanovení mechanizmu na hodnotenie právnych systémov a ich uplatňovania na národnej úrovni v boji proti terorizmu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0996

Úradný vestník L 349 , 24/12/2002 S. 0001 - 0003

		Rozhodnutie Radyz 28. novembra 2002o ustanovení mechanizmu na hodnotenie právnych systémov a ich uplatňovania na národnej úrovni v boji proti terorizmu(2002/996/SVV)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 29 a 34 ods. 1,so zreteľom na podnet Španielskeho kráľovstva [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci na svojom zasadnutí 20. septembra 2001 rozhodla, ako je zaznamenané v bode 15 jej záverov, že uloží Výboru ustanovenému podľa článku 36, aby vypracoval jednoduchšiu a rýchlejšiu formu hodnotiaceho mechanizmu definovaného v Jednotnej akcii 97/827/SVV z 5. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a plnenia medzinárodných záväzkov na národnej úrovni v boji proti organizovanému zločinu [3], s cieľom definovať postup pre rovnocenné hodnotenie národných protiteroristických opatrení.(2) Je nevyhnutné zlepšiť národné právne systémy v boji proti terorizmu a ich vykonávanie.(3) Prvoradá zodpovednosť za koncipovanie každého právneho systému a jeho uplatňovanie na národnej úrovni prislúcha každému členskému štátu, hoci v kontexte Európskej únie sa členské štáty vzájomne informujú o obsahu, s cieľom dosiahnuť vyššiu efektívnosť v boji proti terorizmu.(4) Podľa obsahu vyššie uvedeného splnomocnenia Rady z 20. septembra 2001 je taktiež žiadúce ustanoviť mechanizmus, ktorý by v rámci spolupráce stanovenej v zmluve umožnil členským štátom vyhodnotiť národné právne systémy v boji proti terorizmu a ich uplatňovanie na základe rovnosti a vzájomnej dôvery,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Ustanovenie mechanizmu hodnotenia1. Mechanizmus na rovnocenné hodnotenie vnútroštátnych opatrení, v boji proti terorizmu v rámci medzinárodnej spolupráce medzi členskými štátmi, sa ustanoví podľa ďalej stanovených podrobných pravidiel.2. Každý členský štát sa zaviaže, že zabezpečí, aby jeho štátne orgány úzko spolupracovali s hodnotiacimi tímami vytvorenými podľa tohto rozhodnutia, s cieľom jeho vykonávania, pri náležitom zohľadnení právnych a etických noriem uplatniteľných na národnej úrovni.Článok 2Predmety hodnotenia1. Výbor ustanovený podľa článku 36 určí na návrh predsedníctva pre každý výkon hodnotenia špecifický predmet hodnotenia, ako aj poradie, v ktorom sa majú členské štáty hodnotiť.V závislosti od vybraného špecifického predmetu hodnotenia, Výbor ustanovený podľa článku 36 rozhodne aj o tom, či vymenuje jemu podriadenú pracovnú skupinu Rady, aby vykonala hodnotenie, alebo či ho zrealizuje on sám.Okrem toho, Výbor ustanovený podľa článku 36 rozhodne o periodicite výkonu každého hodnotenia.2. Predsedníctvo Rady pripraví hodnotenie za pomoci Generálneho sekretariátu Rady, ktorý využije najmä národných expertov, ktorí tam boli na tento účel vyslaní. Komisia sa plne zapojí do tejto prípravnej práce.3. Výkon prvého hodnotenia sa skončí najneskôr v polovici roka 2003.Článok 3Vymenovanie expertov1. Každý členský štát zašle Generálnemu sekretariátu Rady, na základe iniciatívy predsedníctva a najneskôr do štyroch týždňov odo dňa, od ktorého začal Výbor ustanovený podľa článku 36 hodnotenie špecifického predmetu, mená jedného až troch expertov, ktorí majú rozsiahle skúsenosti s predmetom, na ktorý sa dané hodnotenie vzťahuje v oblasti boja s terorizmom, a ktorí sú pripravení zúčastniť sa najmenej na jednom výkone hodnotenia.2. Predsedníctvo vypracuje zoznam expertov vymenovaných členskými štátmi a odošle ho Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel.Článok 4Hodnotiaci tímNa základe zoznamu uvedeného v článku 3 ods. 2 vyberie predsedníctvo tím dvoch expertov na vyhodnotenie každého členského štátu, pričom zabezpečí, aby títo neboli štátnymi príslušníkmi dotknutého členského štátu.Mená expertov, ktorí boli vybraní do takéhoto hodnotiaceho tímu, sa oznámia Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel.Hodnotiacemu tímu pri všetkých jeho úlohách pomáha Generálny sekretariát Rady a Komisia.Článok 5Príprava dotazníkaPredsedníctvo vypracuje, za pomoci Generálneho sekretariátu Rady a Komisie, dotazník na účely hodnotenia všetkých členských štátov v rámci špecifického predmetu definovaného v článku 2 ods. 1 a predloží ho na schválenie Výboru ustanovenému podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel. V tejto súvislosti sa, keď to bude potrebné, vyžiada stanovisko ktorejkoľvek pracovnej skupiny s pôsobnosťou v predmete, na ktorý sa vzťahuje dané hodnotenie. Dotazník je určený na zistenie všetkých informácií potrebných pre uskutočnenie hodnotenia. Hodnotený členský štát zabezpečí do jedného mesiaca čo najvyčerpávajúcejšie odpovede na dotazník, a kde to bude potrebné, všetky požadované zákonné ustanovenia a technické a praktické údaje.Článok 6Hodnotiaca návštevaNajneskôr do šiestich týždňov od obdržania odpovede na dotazník, ak sa to bude považovať za potrebné, uskutoční hodnotiaci tím cestu do daného členského štátu s cieľom objasnenia odpovedí na dotazník s programom návštev, ktorý pripravil navštívený členský štát na základe návrhu hodnotiaceho tímu, s cieľom rozhovorov s politickými, správnymi, policajnými, colnými a súdnymi orgánmi a akýmkoľvek iným príslušným orgánom.Článok 7Príprava návrhu správyNajneskôr do pätnástich dní od obdržania odpovedí na dotazník alebo od návštevy uvedenej v článku 6, ak sa takáto návšteva uskutočnila, vypracuje hodnotiaci tím stručný návrh správy a predloží ho hodnotenému členskému štátu, ktorý do šiestich týždňov oznámi svoje stanovisko. Ak to vyšetrovací tím považuje za potrebné, zmení a doplní svoju správu v zmysle pripomienok hodnoteného členského štátu.Článok 8Prerokovanie a prijatie správy1. Predsedníctvo odošle návrh správy, ktorá je dôverná, členom Výboru ustanoveného podľa článku 36 alebo pracovnej skupine určenej na tento účel, spolu s pripomienkami hodnoteného členského štátu, ktoré hodnotiaci tím neakceptoval.2. Zasadnutie Výboru ustanoveného podľa článku 36 alebo pracovnej skupiny určenej na tento účel sa začne prezentáciou návrhu správy členmi hodnotiaceho tímu. Zástupcovia hodnoteného členského štátu potom poskytnú akékoľvek pripomienky, informácie alebo vysvetlenie, ktoré budú považovať za dôležité. Výbor, ustanovený podľa článku 36, alebo pracovná skupina určená na tento účel, potom prerokuje návrh správy a prijme závery na základe konsenzu.3. Na konci výkonu úplného hodnotenia informuje predsedníctvo vhodnými prostriedkami Radu o výsledkoch výkonu hodnotení. Keď to bude Rada považovať za vhodné, môže adresovať dotknutému členskému štátu akékoľvek odporúčania a môže ho vyzvať, aby podal Rade správu o dosiahnutom pokroku v lehote, ktorú stanoví Rada.4. V súlade s článkom 9 ods. 2 informuje predsedníctvo Európsky parlament na konci výkonu úplného hodnotenia o vykonávaní hodnotiaceho mechanizmu.Článok 9Utajenie1. Od expertov v hodnotiacich tímoch sa vyžaduje, aby rešpektovali dôvernosť akýchkoľvek informácií, ktoré obdržia v súvislosti so svojou úlohou. Členské štáty preto zabezpečia, aby experti, ktorých vymenujú podľa článku 3, mali oprávnenie pre príslušný stupeň utajenia.2. Správa vypracovaná v rámci tohto rozhodnutia je dokument minimálne so stupňom utajenia obmedzený. Hodnotený členský štát však môže správu uverejniť na vlastnú zodpovednosť. Ak chce uverejniť iba jej časti, musí získať súhlas Rady.Článok 10Revízia mechanizmuNajneskôr na konci prvého hodnotenia všetkých členských štátov preskúma Rada podrobné pravidlá a rozsah pôsobnosti mechanizmu, a ak to bude potrebné, vykoná úpravy tohto rozhodnutia.Článok 11Dátum účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.Článok 12UverejnenieToto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku.V Bruseli 28. novembra 2002Za RadupredsedaB. Haarder[1] Ú. v. ES C 151, 25.6.2002, s. 14.[2] Stanovisko doručené 24. septembra 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 344, 15.12.1997, s. 7.--------------------------------------------------


title: 2009/576/ES: Rozhodnutie Rady z  27. júla 2009 , ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo

text:
               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/55

      ROZHODNUTIE RADY

   z 27. júla 2009,
   ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
   (2009/576/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Roberta NEILLA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
   pán Roger EVANS, Assembly Member for Havering & Redbridge, England (vymenovaný v mene Greater London Assembly).
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 27. júla 2009

            Za Radu

            predseda

         C. BILDT

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2005/547/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2005 o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003

text:
               27.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 196/120

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 12. apríla 2005
   o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003
   (2005/547/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o výročnej správe Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003, spolu s odpoveďami strediska (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6862/2005 – C6-0071/2005),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 185, a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o zriadení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (3) a najmä článok 11a,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a najmä na článok 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
   so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0074/2005),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;

               2.

               predkladá svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            predseda

         Josep BORRELL FONTELLES

            generálny tajomník

      (1)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2004, s. 83.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
      ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003
      EURÓPSKY PARLAMENT,
      so zreteľom na správu Dvora audítorov o výročnej správe Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtový rok 2003, spolu s odpoveďami strediska (1),
      so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6862/2005 – C6-0071/2005),
      so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 185, a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1651/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o zriadení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (3) a najmä článok 11a,
      so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a najmä na článok 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
      so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
      so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0074/2005),

                  A.

                  keďže (Európsky dvor audítorov) EDA vo vyššie uvedenej správe uvádza, že získal primerané ubezpečenie o tom, že ročná výročná správa za rozpočtový rok, ktorý sa ukončil 31. decembra 2003, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie boli vcelku zákonné a riadne;

                  B.

                  keďže 21. apríla 2004 Európsky parlament udelil riaditeľovi strediska absolutórium (5) na plnenie jeho rozpočtu za rozpočtový rok 2002 a v uznesení, ktoré bolo priložené k rozhodnutiu o absolutóriu, Parlament okrem iného:

                              —

                              povzbudil stredisko v jeho snahách o ďalšie znižovanie prenosov rozpočtových prostriedkov,

                              —

                              vzal na vedomie záväzok strediska rešpektovať v budúcnosti oddelenie povinností účtovníka a povoľujúceho úradníka v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách,

                              —

                              vyzval stredisko, aby odstránilo nedostatky odhalené EDA v personálnom manažmente a najmä v súvislosti s postupmi výberového konania;

            1.   berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti za rozpočtové roky 2003 a 2002;
      Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2003 a 2002

                  (in EUR 1000)

                  2003

                  2002

                  Revenue

                  Commission subsidies

                  9 300

                  9 000

                  Subsidies from Norway

                  421

                  413

                  Phare subsidies

                  334

                  735

                  Other revenue

                  67

                  133

                  Total revenue (a)

                  10 122

                  10 280

                  Expenditure

                  Staff — Title I of the budget

                  Payments

                  5 240

                  4 951

                  Appropriations carried over

                  88

                  80

                  Administration — Title II of the budget

                  Payments

                  558

                  632

                  Appropriations carried over

                  272

                  509

                  Operating expenditure — Title III of the budget

                  Payments

                  2 281

                  2 525

                  Appropriations carried over

                  1 679

                  1 001

                  Total expenditure (b)

                  10 117

                  9 698

                  Outturn for the financial year (a – b)

                  5

                  582

                  Balance carried over from the previous financial year

                  1 626

                  639

                  Appropriations carried over and cancelled

                  221

                  392

                  Sums for reuse from the previous financial year not used

                  21

                  9

                  Refunds to the Commission

                  – 1 584

                  —

                  Exchange rate differences

                  6

                  3

                  Balance for the financial year

                  295

                  1 626

                     NB: The totals may include differences due to rounding.

                     Source: Data from the Monitoring Centre.

            2.   vyzýva stredisko, aby zvýšilo úsilie zamerané na rýchle odstránenie všetkých nedostatkov spojených s organizáciou vyhodnocovania situácie, vrátane fyzickej kontroly zásob, príslušnej dokumentácie a primeraného IT zabezpečenia;
      3.   berie na vedomie znepokojenie EDA nad rôznymi problémami odhalenými v súvislosti so správou zmlúv uzavretých so strediskami v členských štátoch, očakáva od strediska dôslednejšie vykonávanie týchto zmlúv;
      4.   víta rozhodnutie strediska vyhodnocovať kvalitu práce vykonanej v strediskách členských štátov v predchádzajúcom roku pred tým, ako sa poskytnú preddavky na nasledujúci rozpočtový rok; v tejto súvislosti očakáva od centra, že stanoví, ktoré z týchto činností by mohli byť financované z diferencovaných rozpočtových prostriedkov;
      5.   berie na vedomie úsilie strediska o proaktívny prístup v súvislosti s poskytovaním informácií verejnosti a tretím krajinám, ktoré prejavia záujem o jeho činnosť;
      6.   víta opatrenia zamerané na podporu politiky rovnosti príležitostí a podporuje stredisko v tom, aby tieto opatrenia pravidelne sledovalo a vyhodnocovalo s cieľom zabezpečiť ich vykonávanie;
      7.   víta komunikačnú stratégiu strediska a jeho záväzok informovať verejnosť;
      Všeobecné pripomienky adresované Komisii a agentúram

                  8.

                  pripomína svoju pozíciu, v súlade s ktorou podporuje snahy Komisie o vytvorenie obmedzeného počtu modelov, aspoň pre budúce regulačné agentúry, ale zároveň je toho názoru, že štruktúra existujúcich a budúcich agentúr si vyžaduje dôkladné posúdenie na medziinštitucionálnej úrovni; taktiež zdôrazňuje, že predtým, ako Komisia zadefinuje rámcové podmienky pre pôsobenie regulačných agentúr, by medziinštitucionálna dohoda mala stanoviť spoločné hlavné smery a malo by sa tak stať pred vytvorením harmonizovaného rámca pre štruktúry agentúr;

                  9.

                  berie na vedomie pozíciu Komisie (6) v súvislosti s delegovaním zodpovednosti za výkon úloh na orgány, vrátane agentúr, ktoré nie sú súčasťou ústrednej administratívy Komisie; Je toho názoru, že to nezodpovedá požiadavke Európskeho parlamentu týkajúcej sa dôkladného posúdenia štruktúry existujúcich agentúr na medziinštitucionálnej úrovni, a preto vyzýva Komisiu, aby poskytla vysvetlenie k tejto záležitosti a aj k budúcej všeobecnej medziinštitucionálnej dohode v súvislosti s novými opatreniami, ktoré sa majú prijať v rámci alebo paralelne s finančným výhľadom (7);

                  10.

                  vyzýva Komisiu, aby usporiadala a uskutočnila v strednodobom časovom horizonte, napr. v štandardnom trojročnom cykle, prierezovú analýzu vyhodnotení jednotlivých agentúr, aby sa:

                              a)

                              vyvodili závery v súvislosti s koherentnosťou činnosti agentúr s politikami EÚ všeobecne, ako aj závery týkajúce sa existujúcich synergií alebo synergií, ktoré sa majú dosiahnuť v budúcnosti medzi agentúrami a oddeleniami Komisie a aby sa predišlo prekrývaniu ich činností,

                              b)

                              vyhodnotila širšia európska pridaná hodnota výsledkov činnosti agentúr v príslušnej oblasti ich pôsobnosti, ako aj vhodnosť, účinnosť a efektívnosť modelu agentúry pri uplatňovaní alebo podpore politík EÚ,

                              c)

                              určil a posilnil vplyv činnosti agentúr v súvislosti s priblížením, prístupnosti a zviditeľnením EÚ pre svojich občanov;

                  11.

                  očakáva, že takáto celková analýza bude k dispozícii do konca roka 2005, aby pokryla obdobie troch rokov od zavedenia nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a následne nového rámca pre systém agentúr;

                  12.

                  vyzýva agentúry, aby sa aktívne podieľali na takomto procese a aby spolupracovali s Komisiou poskytovaním príspevkov v oblastiach, ktoré podľa ich názoru majú význam pre ich činnosť, úlohu, kompetencie a potreby, ako aj v akejkoľvek oblasti, ktorá by mohla prispieť k zlepšeniu postupu udeľovania absolutória, s cieľom prispieť k úspechu takéhoto procesu a zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť agentúr; vyzýva agentúry, aby takéto príspevky predkladali aj príslušným výborom;

                  13.

                  vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka 2005 návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané na:

                              a)

                              zlepšenie komunikácie medzi Komisiou a agentúrami,

                              b)

                              vytvorenie alebo rozšírenie spolupráce pri definovaní potrieb, ktoré je potrebné uspokojiť, a cieľov, ktoré je potrebné splniť, výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť a stratégie ich dosiahnutia, a pri stanovení štandardov pre sledovanie a vyhodnocovanie,

                              c)

                              podporu doplnkovej činnosti, lepšiu organizáciu potrebných zdrojov a ich efektívne rozdelenie s ohľadom na dosiahnutie stanovených výsledkov a vytvorenie komunikačnej stratégie na informovanie o týchto výsledkoch;

                  14.

                  zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o návrhu na vytvorenie novej agentúry musí dôkladne vyhodnotiť potrebu a pridanú hodnotu funkcie tejto agentúry a zohľadniť existujúce štruktúry, zásady subsidiarity, rozpočtovej disciplíny a zjednodušenia postupov;

                  15.

                  očakáva, že Komisia urýchlene predloží hlavné smery v rámci personálnej politiky agentúr, o ktoré Parlament požiadal Komisiu pred koncom rozpočtového postupu na rok 2005;

            Všeobecné pripomienky adresované agentúram

                  16.

                  očakáva, že mu odteraz každá agentúra predloží správu, v ktorej zhrnie informácie o auditoch vykonaných vnútorným audítorom, poskytnutých odporúčaniach a opatreniach prijatých na základe týchto odporúčaní, v súlade s článkom 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002;

                  17.

                  vyzýva agentúry, aby vyvíjali väčšie úsilie o riadne uplatňovanie Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vo vzťahu k svojim zamestnancom (postupy prijímania do služobného pomeru a s tým spojené rozhodnutia, osobné záznamy, výpočet platov a ostatných nárokov, politika pracovného postupu, percentuálny podiel voľných pracovných miest, kvóty na dodržiavanie rovnosti pohlaví, atď.);

                  18.

                  berie na vedomie, že percentuálny podiel mužov a žien na celkovom zložení zamestnancov agentúr vo všeobecnosti poukazuje na nerovnováhu medzi mužmi a ženami; ľutuje, že muži, ktorí predstavujú približne jednu tretinu zamestnancov, sú nadmerne zastúpení vo vyšších pozíciách, zatiaľ čo ženy sú nadmerne zastúpené v nižších pozíciách; očakáva, že agentúry príjmu okamžité a účinné opatrenia na nápravu tejto situácie;

                  19.

                  vyzýva agentúry, aby zabezpečili, že všetky príslušné ustanovenia smernice 2002/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorými sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní, a pracovné podmienky (8) sa začlenia do ich príslušných personálnych politík;

                  20.

                  očakáva, že agentúry budú v súvislosti s príslušnými pripomienkami EDA plne rešpektovať rozpočtové zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä zásadu rozpočtovej jednotnosti a rozpočtovej správnosti. Vyzýva tie agentúry, ktoré tak zatiaľ neurobili, aby plnili požiadavky spojené s účtovníctvom, stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, a aby ešte viac posilnili postupy týkajúce sa vnútorného hospodárenia a kontroly, s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť, transparentnosť a európsku pridanú hodnotu;

                  21.

                  povzbudzuje agentúry, najmä tie, ktorých činnosť súvisí s činnosťou alebo úlohami iných agentúr, aby posilnili spoluprácu a tak vytvorili podmienky pre rozvoj synergie; vyzýva ich, aby v prípade potreby formalizovali takúto spoluprácu v osobitných dohodách (spoločné vyhlásenia, memorandá o porozumení, rozhodnutia o spoločnom plánovaní a opatreniach/programoch, ktoré majú doplnkový charakter), aby sa predišlo duplicite práce a aby sa zabezpečilo, že výkony každej agentúry sa dajú jasne identifikovať a že výsledky spoločného úsilia predstavujú čo najväčšiu pridanú hodnotu a prínos ich práce; očakáva, že bude o tejto problematike pravidelne informovaný;

                  22.

                  vyzýva agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť postupom na uzatváranie a správu zmlúv; ďalej ich vyzýva k prijatiu všetkých primeraných opatrení týkajúcich sa ich administratívnych štruktúr s cieľom posilniť postupy vnútornej kontroly, komunikačné kanály a riadenie; je toho názoru, že takéto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to potrebné a možné, zriadenie špecializovaných úsekov poverených tým, aby na základe analýzy rizika poradili ako najlepšie pripraviť postupy uzatvárania zmlúv, s cieľom zabezpečiť ich kontrolu a vykonať podľa potreby nadväzujúce opatrenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a EDA, aby posilnili spoluprácu s agentúrami;

                  23.

                  berie na vedomie ťažkosti, ktoré uviedli niektorí riaditelia, predovšetkým riaditelia novovytvorených agentúr, v súvislosti s dodržiavaním harmonogramu a lehôt na podávanie správ v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách; vyzýva riaditeľov agentúr, aby so zreteľom na budúcu revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2005 informovali Výbor pre rozpočet a Výbor pre rozpočtovú kontrolu o problémoch, ktoré sa doteraz vyskytli, aby sa tieto problémy mohli zohľadniť v rámci revízie; očakáva, že riaditelia vypracujú konkrétne návrhy alternatívnych opatrení v spojení s lehotami, ktoré budú najlepšie zodpovedať ich spôsobu práce a zároveň budú rešpektovať povinnosti agentúr v súvislosti s podávaním správ v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách;

                  24.

                  berie na vedomie pozitívnu reakciu riaditeľov agentúr na žiadosť parlamentného výboru zodpovedného za prípravu absolutória o vytvorenie precíznejšieho komunikačného systému, najmä čo sa týka postupovania dokumentov, v súvislosti s povinnosťami agentúr podávať správy, zo strany agentúr tomuto výboru; je toho názoru, že lepšia organizácia tejto komunikácie posilní jeho spoluprácu s agentúrami a demokratickú kontrolu,

                  25.

                  vyzýva riaditeľov agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a riadnosti operácií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;

                  26.

                  vyzýva agentúry, aby vytvorili komplexnú komunikačnú stratégiu zodpovedajúcu potrebe vhodnou formou informovať o výsledkoch svojej práce nielen orgány, príslušné úrady členských štátov, odborníkov, partnerov alebo osobitných príjemcov, ale aj širokú verejnosť; vyzýva ďalej agentúry, aby so zreteľom na vypracovanie takejto stratégie zintenzívnili spoluprácu a vymieňali si informácie o najvhodnejších metódach zameraných na dosiahnutie tohto cieľa; očakáva, že agentúry ešte pred nasledujúcim postupom udeľovania absolutória dôsledne oboznámia jeho príslušné výbory o pokroku dosiahnutom pri vytváraní takejto stratégie s cieľom zabezpečiť účinné a včasné monitorovanie ich činností;

            Všeobecné pripomienky adresované EDA a agentúram

                  27.

                  víta iniciatívu EDA zahrnúť do svojich osobitných správ o agentúrach tabuľku s prehľadom údajov o právomociach, správe, dostupných zdrojoch a výsledkoch/výkonoch konkrétnej agentúry; je toho názoru, že to prispieva k prehľadnosti a transparentnosti práce týchto agentúr Spoločenstva a zároveň sa pre prípad potreby poskytuje užitočný základ pre porovnanie, čo môže pomôcť pri vytvorení harmonizovaného rámca pre agentúry, ktorý požadoval Parlament;

                  28.

                  vyzýva EDA a agentúry k posilneniu ich spolupráce, aby sa posilnili postupy a technické nástroje zamerané na zlepšenie riadenia všetkých rozpočtových a finančných záležitostí, v snahe o zavedenie metódy, ktorá od začiatku procesu vytvára predpoklady pre pozitívne rozhodnutie o absolutóriu; očakáva, že bude pravidelne informovaný o dosiahnutých pokrokoch a o používaní najvhodnejších metód;

                  29.

                  vyzýva EDA a agentúry, aby zvýšili transparentnosť kontradiktórneho postupu pred záverečnou správou, aby sa predišlo rozporom a nejasnostiam, ktoré by mohli ohroziť vierohodnosť celého postupu; v tejto súvislosti vyzýva EDA a Komisiu, aby navrhli uskutočniteľný spôsob aktualizácie údajov o dosiahnutých zlepšeniach a/alebo zistených problémoch v období od prvého rokovania o prípravnej správe EDA až do prijatia rozhodnutia o udelení absolutória s cieľom podať čo najpravdivejší obraz o situácii agentúr.

         (1)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2004, s. 83.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30.

         (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (5)  Ú. v. EÚ L 330, 4.11.2004, s. 59.

         (6)  Ako je uvedené v prílohe 1 Oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Budovanie našej spoločnej budúcnosti - Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007–2013 (KOM(2004) 0101, s. 38).

         (7)  Pozri prílohu k správe Komisie o následných opatreniach v súvislosti s absolutóriom na rok 2002 (KOM(2004) 0648, s. 108).

         (8)  Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.


title: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 1995 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995D0541

Úradný vestník L 311 , 23/12/1995 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyzo 4. decembra 1995o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode aobchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva(95/541/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, podpísanej v Luxemburgu 14. júna 1994, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 1. júna 1995,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, spolu s protokolom a vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú.Texty uvedených dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 36 dočasnej dohody [2].V Bruseli 4. decembra 1995Za RadupredsedaJ. Solana[1] Ú. v. ES C 308, 20.11.1995.[2] Dátum nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady.--------------------------------------------------


title: 2005/368/ES: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 2005, ktorým sa menujú traja lotyšskí členovia Výboru regiónov

text:
               11.5.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 119/11

      ROZHODNUTIE RADY

   z 26. apríla 2005,
   ktorým sa menujú traja lotyšskí členovia Výboru regiónov
   (2005/368/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh lotyšskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia Andrisa JAUNSLEINISA, Jānisa KALNAČSA a Arvīdsa KUCINSA, ktoré bolo Rade oznámené 6. apríla 2005, sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov Výboru regiónov sú na zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:

               —

               M. Andris ELKSNĪTIS
               [Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
               (predseda mestskej rady v Dobele),

               —

               M. Edmunds KRASTIŅŠ
               [Rīgas domes deputãts]
               (predseda mestskej rady v Riga),

               —

               M. Tālis PUĶĪTIS
               [Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
               (predseda zlúčenej mestskej rady v Sigulde).

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 26. apríla 2005

            Za Radu

            predseda

         F. BODEN

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2008/818/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  22. októbra 2008 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               29.10.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 285/13

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

   z 22. októbra 2008
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
   (2008/818/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (3)

               Španielsko predložilo 6. februára 2008 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v automobilovom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov závodu Delphi Automotive Systems España, S.L.U. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, tak ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

               (4)

               Litva predložila 8. mája 2008 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním pracovníkov v textilnom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločnosti Alytaus Tekstilė. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, tak ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

               (5)

               Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 10 770 772 EUR vo forme viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 22. októbra 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J.-P. JOUYET

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2008/516/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/111

         Rozhodnutie EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 24. apríla 2007
   o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005
   (2008/516/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (4), a najmä na jeho článok 13,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0103/2007),

               1.

               berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtové roky 2004 a 2005:
               Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Príjmy

                           Dotácia ES

                           34 970

                           29 658

                           Iné dotácie

                           745

                           1 998

                           Bankové úroky

                           153

                           126

                              Príjmy spolu (a)

                              35 868

                              31 782

                              Výdavky

                              Celkové výdavky pre hlavu I rozpočtu

                           Platby

                           13 958

                           12 447

                           Platby – pripísané príjmy

                           207

                           2

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           510

                           435

                           Prenesené rozpočtové prostriedky – pripísané príjmy

                           343

                           66

                              Celkové výdavky pre hlavu II rozpočtu

                           Platby

                           2 960

                           3 451 (6)

                           Platby – pripísané príjmy

                           16

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           896

                           394

                           Prenesené rozpočtové prostriedky – pripísané príjmy

                           63

                           0

                              Celkové výdavky pre hlavu III rozpočtu

                           Platby

                           8 942

                           9 543

                           Platby – pripísané príjmy

                           841

                           14

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           4 075

                           4 845

                           Prenesené rozpočtové prostriedky – pripísané príjmy

                           1 891

                           2 419

                              Výdavky spolu (b)

                              34 702

                              33 616

                              Čistý výsledok za rok (a – b)

                              1 164

                              -2 822

                           Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

                           373

                           507

                           Prenesené a zrušené náhrady

                           0

                           Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31. decembru pochádzajúcich z pripísaných príjmov

                           2 997

                           0

                           Zostatok prenesený z predchádzajúceho roka

                           -6 360

                           -4 190

                           Zrušené pripísané príjmy

                           98

                           Rozdiely výmenných kurzov

                           – 7

                           3

                           Regularizácia týkajúca sa predchádzajúcich rokov

                           0

                           43

                              Zostatok prenesený do nasledujúceho roka

                              -1 832

                              -6 360

                              Poznámka: Odchýlky v celkovej sume sú spôsobené zaokrúhľovaním.

                              Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej výročnej správe.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2005;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 36.

      (3)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 120, 11.5.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1641/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Obsahuje 905 823 EUR z daní z nehnuteľností zaplatených dánskej vláde. Agentúra sa domnieva, že sumu treba preplatiť.

      Poznámka: Odchýlky v celkovej sume sú spôsobené zaokrúhľovaním.

      Zdroj: Informácie poskytnuté agentúrou – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej výročnej správe.


title: 2007/633/ES: Rozhodnutie Rady z  18. septembra 2007 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
               2.10.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 256/27

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. septembra 2007
   o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb
   (2007/633/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a s článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími štátmi o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.

               (2)

               Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Novým Zélandom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu z 5. júna 2003.

               (3)

               Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná s výhradou jej možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2006/466/ES (2).

               (4)

               Táto dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o určitých aspektoch leteckých služieb.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na vykonanie oznámenia podľa článku 8 ods. 1 dohody.

      V Bruseli 18. septembra 2007

            Za Radu

            predseda

         R. PEREIRA

      (1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (2)  Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 25.


title: Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1997 o uzatvorení dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohody vo forme memoranda o obstarávaní súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0784

Úradný vestník L 321 , 22/11/1997 S. 0030 - 0031

		Rozhodnutie Radyz 22. apríla 1997o uzatvorení dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohody vo forme memoranda o obstarávaní súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou(97/784/ES)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvá veta,so zreteľom na návrh Komisie,keďže by sa mala schváliť dohoda o telekomunikačnom obstarávaní a dohoda formou memoranda týkajúca sa obstarávania súkromných telekomunikačných operátorov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou;keďže uzavretie dohody o telekomunikačnom obstarávaní a dohody formou memoranda by malo vychádzať z článku 113 zmluvy, pretože dohody sa uplatňujú iba na výrobky a služby, ktoré sú spojené s obstarávaním týchto výrobkov;keďže je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu po porade s osobitným výborom, ktorý má menovať Rada, na schválenie zmien prílohy I k dohode o telekomunikačnom obstarávaní v mene spoločenstva; avšak keďže takéto oprávnenie sa obmedzí na zmeny vyplývajúce z uplatňovania postupu článku 8 smernice Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorá koordinuje proces obstarávania u subjektov pôsobiacich v odvetviach vody, energie, dopravy a telekomunikácií [1],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa schvaľuje v mene spoločenstva dohoda o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohoda vo forme memoranda o obstarávania súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou.Texty dohody a memoranda sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto je predseda Rady oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody a memoranda, a tým právne zaviazať spoločenstvo.Článok 3Komisia je týmto oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny prílohy I k dohode o obstarávaní v odvetví telekomunikácií.Komisii bude pri tejto úlohe pomáhať osobitný výbor vymenovaný Radou.Oprávnenie uvedené v prvom pododseku sa obmedzí na zmeny, ktoré budú potrebné v prípade, ak sa uplatnia postupy ustanovené v článku 8 smernice 93/38/EHS.V Luxemburgu 22. apríla 1997Za RadupredsedaJ. Van Aartsen[1] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1990 zo 14. novembra 2016, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova. ) (EULEX KOSOVO)

text:
                  15.11.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 306/16

            ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/1990
      zo 14. novembra 2016,
      ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (*) (EULEX KOSOVO)
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
      so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
      keďže:

                  (1)

                  Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP (1).

                  (2)

                  Rada 14. júna 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/947 (2), ktorým sa zmenila jednotná akcia 2008/124/SZBP, predĺžil sa mandát misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2018 a stanovila sa nová finančná referenčná suma na vykonávanie jej mandátu v Kosove do 14. decembra 2016 a na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov do 14. júna 2017.

                  (3)

                  Na vykonávanie mandátu misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2017 by sa mala stanoviť nová referenčná suma.

                  (4)

                  Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia nemožno vykladať v tom zmysle, že by ním bola dotknutá nezávislosť alebo autonómia sudcov a prokurátorov.

                  (5)

                  Vzhľadom na osobitnú povahu činnosti misie EULEX KOSOVO na podporu súdnych konaní postúpených do členských štátov je vhodné určiť v tomto rozhodnutí sumu predpokladanú na pokrytie podpory súdnych konaní postúpených do členských štátov a stanoviť plnenie príslušnej časti rozpočtu prostredníctvom grantu.

                  (6)

                  Pravidlá účasti na postupoch misie týkajúcich sa obstarávania a pravidlá o pôvode uplatniteľné na tovar, ktorý nakupuje, by sa mali zosúladiť s ustanoveniami pre iné civilné misie SBOP.

                  (7)

                  Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (8)

                  Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa mení takto:

                  1.

                  Článok 16 sa mení takto:

                              a)

                              Odsek 1 sa nahrádza takto:
                              „1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. októbra 2010 do 14. decembra 2011 je 165 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. júna 2012 je 72 800 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2012 do 14. júna 2013 je 111 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2013 do 14. júna 2014 je 110 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2014 do 14. októbra 2014 je 34 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. októbra 2014 do 14. júna 2015 je 55 820 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2015 do 14. júna 2016 je 77 000 000 EUR.
                              Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO od 15. júna 2016 do 14. júna 2017 je 86 850 000 EUR.
                              Zo sumy uvedenej v deviatom pododseku je 34 500 000 EUR určených na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO na vykonávanie jej mandátu v Kosove od 15. júna do 14. decembra 2016 a 23 250 000 EUR od 15. decembra 2016 do 14. júna 2017; sumou 29 100 000 EUR sa pokryje podpora súdnych konaní postúpených do členských štátov od 15. júna 2016 do 14. júna 2017 a tiež sa ňou retroaktívne pokryjú výdavky, ktoré vznikli pri podpore súdnych konaní postúpených od 1. apríla 2016. Komisia podpíše dohodu o grante na uvedenú sumu s tajomníkom konajúcim v mene súdnej kancelárie poverenej správou postúpených súdnych konaní. Na túto dohodu o grante sa vzťahujú pravidlá pre granty stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (**).
                              O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre misiu EULEX KOSOVO rozhodne Rada.

                                 (**)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).“"

                              b)

                              Odsek 2 sa nahrádza takto:
                              „2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie. Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek financovaných z rozpočtu misie je otvorená bez obmedzení. Na tovar zakúpený misiou EULEX KOSOVO sa okrem toho neuplatňuje pravidlo pôvodu.“

                              c)

                              Odsek 3 sa nahrádza takto:
                              „3.   S výhradou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dohody s členskými štátmi EÚ, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi nasadenými v Kosove, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EULEX KOSOVO. Postavenie zmluvného držiteľa zmlúv alebo dojednaní uzavretých zo strany plánovacieho tímu EÚ pre Kosovo (EUPT Kosovo) pre misiu EULEX KOSOVO počas plánovacej a prípravnej fázy sa podľa potreby prenesie na misiu EULEX KOSOVO. Majetok vo vlastníctve plánovacieho tímu EÚ pre Kosovo sa prenesie na misiu EULEX KOSOVO“.

                  2.

                  V článku 18 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   GT/VP sa týmto oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR, iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii a Frontex-u utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vyhotovené na účely EULEX KOSOVO do úrovne príslušného utajenia, ktorá sa na každú z nich vzťahuje, v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ. Na zjednodušenie tohto sa vytvoria miestne technické opatrenia.“

            Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 14. novembra 2016

               Za Radu

               predsedníčka

            F. MOGHERINI

         (*)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

         (1)  Jednotná akcia Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92).

         (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/947 zo 14. júna 2016, ktorým sa mení jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 26).


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/682 z 29. marca 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/332 (BiH/25/2017)

text:
               11.4.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 98/20

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/682
   z 29. marca 2017
   o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/332 (BiH/25/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

               (2)

               PBV prijal 23. februára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/332 (2), ktorým vymenoval generálmajora Friedricha SCHRÖTTERA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

               (3)

               Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol ako nástupca generálmajora Friedricha SCHRÖTTERA za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 28. marca 2017 vymenovaný brigádny generál Anton WALDNER.

               (4)

               Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil.

               (5)

               Rozhodnutie (SZBP) 2016/332 by sa preto malo zrušiť.

               (6)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

               (7)

               Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Brigádny generál Anton WALDNER sa týmto od 28. marca 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
   Článok 2
   Rozhodnutie (SZBP) 2016/332 sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. marca 2017.

      V Bruseli 29. marca 2017

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/332 z 23. februára 2016 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/22/2014 (BiH/23/2016) (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2016, s. 14).