title: Celková revízia rokovacieho poriadku Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o celkovej revízii rokovacieho poriadku (2007/2124(REG))

text:
               5.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 212/145

         Streda 6. mája 2009Celková revízia rokovacieho poriadku
   P6_TA(2009)0359
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o celkovej revízii rokovacieho poriadku (2007/2124(REG))
   2010/C 212 E/26

      Európsky parlament,
   so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0273/2009),

               1.

               mení a dopĺňa svoj rokovací poriadok tak, ako je to uvedené nižšie,

               2.

               začleňuje kódex správania týkajúci sa rokovaní o dokumentoch v rámci spolurozhodovacieho postupu v podobe, v ktorej ho 18. septembra 2008 schválila konferencia predsedov, do svojho rokovacieho poriadku ako prílohu XVIe;

               3.

               rozhoduje, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy nadobudnú účinnosť v prvý deň siedmeho volebného obdobia;

               4.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii pre informáciu.

               PLATNÝ TEXT

               POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 9 – odsek 1 – pododsek 1

                           1.

                           Parlament
                                 môže prijať
                               pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.

                           1.

                           Parlament
                                 stanovuje
                               pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov, ktoré tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 10 a (nový)

                     Článok 10a

                     Pozorovatelia

                                 1.

                              Ak bola podpísaná zmluva o pristúpení štátu k Európskej únii, predseda môže po získaní súhlasu Konferencie predsedov vyzvať parlament pristupujúceho členského štátu, aby spomedzi svojich členov vybral určitý počet pozorovateľov zodpovedajúci počtu budúcich miest pridelených tomuto štátu v Európskom parlamente.

                                 2.

                              Títo pozorovatelia sa až do nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení zúčastňujú na rokovaniach Parlamentu a majú právo vystupovať vo výboroch a politických skupinách. Nemajú právo hlasovať ani kandidovať na funkcie v rámci Parlamentu. Ich účasť nemá na rokovania Parlamentu žiadny právny účinok.

                                 3.

                              Pokiaľ ide o využívanie vybavenia Parlamentu a náhrady za výdavky vzniknuté v dôsledku činností vykonávaných v úlohe pozorovateľov, ich postavenie je rovnaké ako postavenie poslancov Parlamentu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 11

                     Najstarší poslanec

                     Dočasný predseda

                           1.

                           Rokovaniu podľa čl. 127 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu
                                 najstarší prítomný poslanec
                              .

                           1.

                           Rokovaniu podľa čl. 127 ods. 2 a každému inému rokovaniu, ktoré sa koná z dôvodu voľby predsedu a Predsedníctva, predsedá až do zvolenia nového predsedu
                                 odchádzajúci predseda, alebo v prípade jeho neprítomnosti odchádzajúci podpredseda v tomto poradí, alebo v prípade ich neprítomnosti, poslanec s najdlhším výkonom funkcie.

                           2.

                           Počas predsedníctva
                                 najstaršieho
                               poslanca sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.

                           2.

                           Počas predsedníctva poslanca,
                                 ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1
                              , sa rokuje len o záležitostiach, ktoré sa týkajú voľby predsedu alebo preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca.

                  Najstarší
                  poslanec vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. 2 druhý pododsek. Ak sa počas predsedníctva
                  najstaršieho poslanca
                  nastolí akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí sa výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.

                  Poslanec,
                  ktorý dočasne predsedá na základe odseku 1
                  , vykonáva právomoci predsedu uvedené v článku 3 ods. 2 druhý pododsek. Ak sa počas
                  jeho
                  predsedníctva nastolí akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca, pridelí sa výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 13

                           1.

                           Predseda sa volí ako prvý. Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú
                                 najstaršiemu
                               poslancovi, ktorý ich predkladá Parlamentu. Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole. V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.

                           1.

                           Predseda sa volí ako prvý. Návrhy kandidátov sa pred každým kolom hlasovania predkladajú poslancovi,
                                 ktorý dočasne predsedá podľa článku 11,
                               ktorý ich predkladá Parlamentu. Ak ani po troch kolách hlasovania žiadny kandidát nezíska nadpolovičnú väčšinu odovzdaných hlasov, obmedzí sa štvrté kolo na tých dvoch poslancov, ktorí získali najväčší počet hlasov v treťom kole. V prípade rovnosti hlasov je za zvoleného vyhlásený starší kandidát.

                           2.

                           Ihneď po zvolení predsedu uvoľní
                                 najstarší
                               poslanec predsednícke kreslo. Iba zvolený predseda môže predniesť otvárací prejav.

                           2.

                           Ihneď po zvolení predsedu uvoľní poslanec,
                                 ktorý dočasne predsedá podľa článku 11,
                               predsednícke kreslo. Iba zvolený predseda môže predniesť otvárací prejav.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 24 – odsek 4 a (nový)

                                 4a.

                              Do pôsobnosti Konferencie predsedov patrí organizovanie štruktúrovaných konzultácií o najdôležitejších témach s európskou občianskou spoločnosťou. To môže zahŕňať uskutočnenie verejných diskusií o otázkach všeobecného európskeho záujmu, na ktorých sa môžu zúčastňovať všetci občania, ktorí majú o ne záujem. Predsedníctvo určí podpredsedu zodpovedného za uskutočňovanie takýchto konzultácií, ktorý o nich informuje Konferenciu predsedov.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 28 – odsek 2

                           2.

                           Každý poslanec môže vzniesť otázky týkajúce sa práce predsedníctva, konferencie predsedov a kvestorov. Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme a uverejňujú sa spolu s odpoveďami
                                 v informačnom bulletine
                               Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.

                           2.

                           Každý poslanec môže položiť otázky týkajúce sa práce Predsedníctva, Konferencie predsedov a kvestorov. Otázky sa predkladajú predsedovi v písomnej forme
                                 , oznamujú sa poslancom
                               a uverejňujú sa spolu s odpoveďami
                                 na internetovej stránke
                               Parlamentu do tridsiatich dní od ich predloženia.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 30 a (nový)

                     Článok 30a

                     Medziskupiny

                                 1.

                              Jednotliví poslanci môžu vytvárať medziskupiny alebo iné neoficiálne zoskupenia s cieľom uskutočňovať neformálne výmeny názorov poslancov rôznych politických skupín o špecifických otázkach. Tieto medziskupiny a zoskupenia tvoria poslanci rôznych parlamentných výborov a ich cieľom je aj podpora kontaktov medzi poslancami a občianskou spoločnosťou.

                                 2.

                              Takéto zoskupenia sa nemôžu zúčastňovať na žiadnych činnostiach, ktoré by mohli viesť k zámene s oficiálnymi činnosťami Parlamentu alebo jeho orgánov. Ak sú dodržané podmienky stanovené v pravidlách, ktorými sa riadi vytvorenie takýchto zoskupení a ktoré prijalo predsedníctvo, politické skupiny môžu uľahčovať ich činnosť tým, že im poskytnú logistickú podporu. O akejkoľvek vonkajšej podpore podávajú tieto zoskupenia vyhlásenie v súlade s prílohou I.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 36 – odsek 1

                           1.

                           Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 40, gestorský výbor overí zlučiteľnosť každého návrhu Komisie alebo iného dokumentu legislatívnej povahy s
                                 finančným výhľadom
                              .

                           1.

                           Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 40, gestorský výbor overí zlučiteľnosť každého návrhu Komisie alebo iného dokumentu legislatívnej povahy s
                                 viacročným finančným rámcom
                              .

                  (Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: slová „finančný výhľad“ sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádzajú slovami „viacročný finančný rámec“)

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 39 – odsek 1

                           1.

                           Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

                           1.

                           Parlament môže v súlade s čl. 192 ods. 2 zmluvy o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný na prijatie nového aktu, alebo zmenu a doplnenie platného aktu. Na prijatie uznesenia
                                 v záverečnom hlasovaní
                               je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov. Parlament môže zároveň určiť lehotu na predloženie takého návrhu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 45 – odsek 2

                           2.

                           Parlament preskúma návrhy uznesení obsiahnuté v iniciatívnych správach v súlade s postupom pre krátke prednesenie ustanoveným v článku 131a. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k takým návrhom uznesení
                                 nie
                               sú prípustné na posúdenie v pléne,
                                 pokiaľ
                               ich spravodajca
                                 nepodáva
                               na zohľadnenie nových informácií
                                 , ale
                               v súlade s článkom 151 ods. 4
                                 sa môžu predložiť
                               alternatívne návrhy uznesení. Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 38a alebo článku 39, alebo ak správu možno na základe kritérií stanovených konferenciou predsedov považovať za strategickú.

                           2.

                           Parlament preskúma návrhy uznesení obsiahnuté v iniciatívnych správach v súlade s postupom pre krátke prednesenie ustanoveným v článku 131a. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k týmto návrhom uznesení sú prípustné na posúdenie v pléne
                                 len vtedy, ak
                               ich spravodajca
                                 podáva
                               na zohľadnenie nových informácií
                                 alebo ak ich podáva minimálne jedna desatina poslancov Parlamentu. Politické skupiny môžu
                               v súlade s článkom 151 ods. 4
                                 predkladať
                               alternatívne návrhy uznesení. Tento odsek sa nepoužije, ak predmet správy spĺňa podmienky pre prednostnú rozpravu v pléne, ak je správa vypracovaná podľa práva iniciatívy uvedeného v článku 41 alebo článku 42, alebo ak správu možno na základe kritérií stanovených Konferenciou predsedov považovať za strategickú.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 47 – zarážka 3

                           —

                           zúčastnení predsedovia, spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko
                                 sa snažia
                               spolu
                                 identifikovať
                               oblasti textu patriace do ich výlučných alebo spoločných pôsobností a
                                 odsúhlasiť
                               presné náležitosti ich spolupráce;

                           —

                           zúčastnený predseda, spravodajca a spravodajcovia výborov požiadaných o stanovisko spolu
                                 identifikujú
                               oblasti textu patriace do ich výlučných alebo spoločných pôsobností a
                                 odsúhlasia
                               presné náležitosti ich spolupráce.
                                 V prípade nesúhlasu s vymedzením pôsobností sa vec na žiadosť jedného zo zúčastnených výborov predloží Konferencii predsedov, ktorá môže rozhodnúť o otázke príslušných pôsobností alebo o tom, že sa použije postup spoločných schôdzí výborov podľa článku 47a; druhá a tretia veta článku 179 ods. 2 sa uplatňuje primerane
                              ;

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 47 – zarážka 4

                           —

                           gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré
                                 podľa názoru predsedu gestorského výboru na základe prílohy VI a po predchádzajúcej porade s predsedom pridruženého výboru patria do výhradnej pôsobnosti pridruženého výboru, a ktoré nie sú v rozpore s inými časťami správy. Predseda príslušného výboru zohľadní akúkoľvek dohodu dosiahnutú podľa tretej zarážky
                              ;

                           —

                           gestorský výbor prijme bez hlasovania pozmeňujúce a doplňujúce návrhy pridruženého výboru vo veciach, ktoré
                                 patria do výlučnej pôsobnosti pridruženého výboru. Ak gestorský výbor zamietne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy vo veciach, ktoré patria do spoločnej pôsobnosti gestorského výboru a pridruženého výboru, pridružený výbor môže predložiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy priamo Parlamentu
                              ;

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 47 a (nový)

                     Článok 47a

                     Postup spoločných schôdzí výborov

                     Ak sú splnené podmienky uvedené v článku 46 ods. 1 a článku 47, Konferencia predsedov môže v prípade, že je presvedčená, že ide o vec zásadného významu, rozhodnúť o tom, že sa má uplatňovať postup spoločných schôdzí výborov a spoločné hlasovanie. V tomto prípade dotknutí spravodajcovia vypracujú jediný návrh správy, ktorý bude predmetom preskúmania a hlasovania výborov zúčastnených na spoločných schôdzach organizovaných za spoločného predsedníctva dotknutých predsedov výborov. Zúčastnené výbory môžu založiť medzivýborové pracovné skupiny na prípravu spoločných schôdzí a hlasovania.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 51 – odsek 2 – pododsek 2

                     Konzultačný postup
                   sa končí prijatím návrhu legislatívneho uznesenia. Ak Parlament neprijme legislatívne uznesenie, návrh sa vráti späť gestorskému výboru.

                     Prvé čítanie
                   sa končí prijatím návrhu legislatívneho uznesenia. Ak Parlament neprijme legislatívne uznesenie, návrh sa vráti späť gestorskému výboru.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 51 – odsek 3

                           3.

                           Návrh v znení schválenom Parlamentom spolu so sprievodným uznesením predseda doručí Rade a Komisii ako
                                 stanovisko
                               Parlamentu.

                           3.

                           Návrh v znení schválenom Parlamentom spolu so sprievodným uznesením predseda doručí Rade a Komisii ako
                                 pozíciu
                               Parlamentu.

                  (Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: vo všetkých ustanoveniach týkajúcich sa spolurozhodovacieho postupu sa slová „stanovisko Parlamentu“ v celom texte rokovacieho poriadku nahradia slovami „pozícia Parlamentu“.)

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 52 – odsek 1

                           1.

                           Ak návrh Komisie nezíska väčšinu odovzdaných hlasov, predseda ešte pred hlasovaním Parlamentu o návrhu legislatívneho uznesenia požiada Komisiu o späťvzatie návrhu.

                           1.

                           Ak návrh Komisie nezíska väčšinu odovzdaných hlasov
                                 alebo ak sa prijme návrh na jeho zamietnutie, ktorý môže predložiť gestorský výbor alebo najmenej štyridsať poslancov
                              , predseda ešte pred hlasovaním Parlamentu o návrhu legislatívneho uznesenia požiada Komisiu o späťvzatie návrhu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 52 – odsek 2

                           2.

                           Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási
                                 konzultačný
                               postup
                                 o návrhu
                               za
                                 bezpredmetný
                               a v tomto zmysle informuje Radu.

                           2.

                           Ak tak Komisia urobí, predseda vyhlási postup za
                                 ukončený
                               a v tomto zmysle informuje Radu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 52 – odsek 3

                           3.

                           Ak Komisia návrh nevezme späť, Parlament vráti vec späť gestorskému výboru bez hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

                           3.

                           Ak Komisia návrh nevezme späť, Parlament vráti vec späť gestorskému výboru bez hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia
                                 , pokiaľ Parlament na návrh predsedu alebo spravodajcu gestorského výboru alebo politickej skupiny alebo najmenej štyridsiatich poslancov nepristúpi k hlasovaniu o návrhu legislatívneho uznesenia
                              .

               V
                     takom
                   prípade gestorský výbor podá Parlamentu ústne alebo písomne novú správu v lehote určenej Parlamentom. Lehota nesmie byť dlhšia ako dva mesiace.

               V prípade
                     vrátenia návrhu gestorskému výboru podá gestorský výbor Parlamentu ústne alebo písomne novú správu v lehote určenej Parlamentom, ktorá nesmie byť dlhšia ako dva mesiace.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 65 a (nový) (treba zaradiť do kapitoly 6: Skončenie legislatívneho postupu)

                     Článok 65 a

                     Medziinštitučné rokovania v legislatívnych postupoch

                                 1.

                              Rokovania s ďalšími inštitúciami, ktorých cieľom je dosiahnutie dohody počas legislatívneho postupu, sa vedú so zreteľom na Kódex správania pri rokovaniach v rámci postupov spolurozhodovania (príloha XVIe).

                                 2.

                              Gestorský výbor by pred začatím týchto rokovaní mal v podstate rozhodnúť väčšinou hlasov svojich členov a prijať mandát, usmernenia a priority.

                                 3.

                              Ak na základe prijatia správy výborom je výsledkom rokovaní dosiahnutie kompromisu s Radou, pred hlasovaním na plenárnej schôdzi sa bude s výborom v každom prípade znovu konzultovať.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 66

                                 1.

                           Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho
                                 pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, pričom inak návrh Komisie nezmenila ani nedoplnila, prípadne ak žiaden z orgánov nezmenil alebo nedoplnil návrh Komisie,
                               predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý
                                 s konečnou platnosťou
                              .

               Ak Rada v súlade s čl. 251 ods. 2 Zmluvy o ES informuje Parlament, že schválila jeho
                     pozíciu
                  ,
                     po finalizácii podľa článku 172a
                   predseda v pléne oznámi, že návrh bol prijatý
                     v znení, ktoré zodpovedá pozícii Parlamentu
                  .

                                 2.

                              Pred týmto oznámením predseda overí, že žiadne technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu. V prípade pochybností sa poradí s gestorským výborom. Ak niektoré zmeny považuje za podstatné, informuje Radu, že Parlament pristúpi k druhému čítaniu, hneď ako budú splnené podmienky stanovené v článku 57.

                                 3.

                              Po oznámení podľa odseku 1 predseda spolu s predsedom Rady podpíše navrhnutý akt a zabezpečí jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 68.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 68 – názov

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 68 – odsek 1

                                 1.

                              Znenie aktov, ktoré spoločne prijali Parlament a Rada, podpisuje predseda a generálny tajomník, akonáhle sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené.

                     vypúšťa sa

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 68 – odsek 7

                                 7.

                              Generálny tajomník Parlamentu a generálny tajomník Rady zabezpečia uverejnenie aktov v Úradnom vestníku Európskej únie.

                     vypúšťa sa

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 68 a (nový) (treba zaradiť do kapitoly 6: Skončenie legislatívneho postupu)

                     Článok 68a

                     Podpis prijatých aktov

                     Po finalizácii textu prijatého v súlade s článkom 172a a potom, čo sa overí, že všetky postupy boli riadne ukončené, predseda a generálny tajomník podpíšu akty prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES a generálni tajomníci Parlamentu a Rady zabezpečia ich uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68

                  Rokovací poriadok Parlamentu

                  Článok 80a – odsek 3 – pododsek 3

                     Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k častiam, ktoré zostávajú bez zmien, však môžu byť prijaté za výnimočných okolností a v jednotlivých prípadoch predsedom príslušného výboru, ak dospeje k záveru, že je to potrebné z naliehavého dôvodu vnútornej jednoty textu alebo v súvislosti s ostatnými prípustnými pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi. Tieto dôvody musia byť uvedené v písomnom odôvodnení k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.

                     Ak však v súlade s bodom 8 medziinštitucionálnej dohody gestorský výbor tiež plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kodifikovaným častiam návrhu, bezodkladne oznámi svoj úmysel Rade a Komisii, pričom Komisia by mala pred hlasovaním podľa článku 50 listom informovať výbor o svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a o tom, či zamýšľa, prípadne nezamýšľa, návrh prepracovania stiahnuť.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 83 – odsek 1

                           1.

                           Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene a doplnení medzinárodnej dohody, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor
                                 zabezpečí,
                               aby Komisia v plnom rozsahu, a ak je to potrebné, na dôvernej úrovni,
                                 informovala Parlament
                               o
                                 svojich
                               odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie.

                           1.

                           Pred začiatkom rokovaní o uzavretí, obnovení alebo zmene a doplnení medzinárodnej dohody, vrátane dohôd v špecifických oblastiach, ako sú menové záležitosti alebo obchod, gestorský výbor
                                 môže rozhodnúť o vypracovaní správy alebo iným spôsobom monitorovať postup a o tomto rozhodnutí informuje Konferenciu predsedov výborov
                              .
                                 Ak je to potrebné, iné výbory môžu byť požiadané o stanovisko v súlade s článkom 46 ods. 1. V prípade potreby sa použijú články 179 ods. 2, 47 alebo 47a.

                     Predsedovia a spravodajcovia gestorského výboru a v prípade potreby pridružených výborov spoločne prijmú náležité kroky s cieľom zabezpečiť
                  , aby Komisia
                     poskytla Parlamentu
                   v plnom rozsahu, a ak je to potrebnédôverne,
                     informácie
                   o odporúčaniach týkajúcich sa mandátu na rokovanie
                     , ako aj informácie uvedené v ods. 3 a 4.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 83 – odsek 6 a (nový)

                                 6a.

                              Pred hlasovaním o udelení súhlasu môže gestorský výbor, politická skupina alebo aspoň jedna desatina poslancov navrhnúť, aby Parlament požiadal Súdny dvor o stanovisko týkajúce sa súladu medzinárodnej dohody so zmluvami. Ak Parlament schváli tento návrh, hlasovanie o udelení súhlasu sa odloží do predloženia stanoviska Súdneho dvora.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 97 – odsek 3

                           3.

                           Parlament vytvorí register dokumentov Parlamentu. Legislatívne dokumenty a iné
                                 dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rokovacieho poriadku
                               sa v súlade s nariadením (ES) č.1049/2001 sprístupnia priamo cez register. Odkazy na iné dokumenty Parlamentu sa tiež podľa možností uvedú v registri.

                           3.

                           Parlament vytvorí register dokumentov Parlamentu. Legislatívne dokumenty a
                                 niektoré
                               iné
                                 kategórie dokumentov
                               sa v súlade s nariadením (ES) č.1049/2001 sprístupnia priamo cez register. Odkazy na iné dokumenty Parlamentu sa tiež podľa možností uvedú v registri.

               Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom
                     Parlamentom, ktorý tvorí prílohu tohto rokovacieho poriadku
                  . Tento zoznam neobmedzí právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách.

               Kategórie priamo prístupných dokumentov sa vymenujú v zozname prijatom
                     Predsedníctvom a zverejnenom na internetovej stránke Parlamentu
                  . Tento zoznam neobmedzuje právo prístupu k dokumentom nezahrnutým vo vymenovaných kategóriách
                     ; tieto dokumenty
                   sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.

                     Dokumenty Parlamentu, ktoré nie sú priamo prístupné cez register,
                   sa sprístupnia na základe písomnej žiadosti.

               Predsedníctvo môže v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 prijať pravidlá o opatreniach na prístup verejnosti, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Predsedníctvo môže v súlade s nariadením (ES) č. 1049/2001 prijať pravidlá o opatreniach na prístup verejnosti, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

                  (Príloha XV sa vypúšťa)

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 103 – odsek 1

                           1.

                           Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu o povolenie vystúpiť s vyhlásením. Predseda rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.

                           1.

                           Členovia Komisie, Rady a Európskej rady môžu kedykoľvek požiadať predsedu
                                 Parlamentu
                               o povolenie vystúpiť s vyhlásením.
                                 Predseda Európskej rady vystupuje s vyhlásením po každom jej zasadnutí.
                               Predseda
                                 Parlamentu
                               rozhodne o čase, kedy je možné vystúpiť s vyhlásením, a či po tomto vyhlásení má nasledovať riadna rozprava alebo len tridsať minút na stručné a výstižné otázky poslancov.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 116 – odsek 1

                           1.

                           Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov vo veci
                                 , ktorá patrí do rámca činnosti
                               Európskej únie. Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú. Spolu s menami signatárov sa zapíšu do registra. Register je verejný. Počas schôdze je umiestnený pred vchodom do rokovacej sály a v čase medzi schôdzami na vhodnom mieste, ktoré určí kolégium kvestorov.

                           1.

                           Najviac päť poslancov môže predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac dvesto slov vo veci
                                 v rámci pôsobnosti
                               Európskej únie
                                 , ktoré sa netýka otázok, ktoré sú predmetom prebiehajúceho legislatívneho postupu. Predseda vydáva povolenie podľa jednotlivých prípadov.
                               Písomné vyhlásenia sa vytlačia v úradných jazykoch a rozdajú. Spolu s menami podpísaných poslancov sa zapíšu do registra. Register je verejný. Počas schôdze je umiestnený pred vchodom do rokovacej sály a v čase medzi schôdzami na vhodnom mieste, ktoré určí kolégium kvestorov.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 116 – odsek 3

                           3.

                           Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici.

                           3.

                           Ak vyhlásenie podpíše väčšina všetkých poslancov, predseda o tom informuje Parlament a mená podpísaných poslancov uverejní v zápisnici
                                 a vyhlásenie sa uverejní ako prijatý text
                              .

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 116 – odsek 4

                           4.

                                 Vyhlásenie sa
                               spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze
                                 postúpi orgánom uvedeným vo vyhlásení
                              .
                                 Vyhlásenie sa zaznamená v zápisnici zo schôdze, na ktorej je oznámené. Uverejnením v zápisnici sa celý postup končí.

                           4.

                                 Postup sa ukončí postúpením vyhlásenia
                               spolu s menami podpísaných poslancov na záver schôdze
                                 jeho adresátom
                              .

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 131 a

               Na žiadosť spravodajcu alebo na návrh konferencie predsedov môže Parlament tiež rozhodnúť, že sa bod, ktorý nevyžaduje riadnu rozpravu, prerokuje prostredníctvom krátkeho prednesenia spravodajcom v pléne. V takom prípade má Komisia možnosť
                     zasiahnuť a každý poslanec má právo reagovať predložením dodatočného písomného vyhlásenia podľa článku 142 ods. 7
                  .

               Na žiadosť spravodajcu alebo na návrh Konferencie predsedov môže Parlament tiež rozhodnúť, že sa bod, ktorý nevyžaduje riadnu rozpravu, prerokuje prostredníctvom krátkeho prednesenia spravodajcom v pléne. V takom prípade má Komisia možnosť
                     odpovedať, pričom po odpovedi nasleduje najviac desaťminútová rozprava, v ktorej môže predseda udeliť slovo na nanajvýš jednu minútu každému z poslancov, ktorých sám určí
                  .

                  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 30 a 66

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 142

               Pridelenie rečníckeho času

               Pridelenie rečníckeho času
                     a zoznam rečníkov

                           1.

                           Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol pre konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas. Parlament rozhodne o tomto návrhu bez rozpravy.

                           1.

                           Konferencia predsedov môže navrhnúť Parlamentu, aby bol pre konkrétnu rozpravu pridelený rečnícky čas. Parlament rozhodne o tomto návrhu bez rozpravy.

                                 1a.

                              Poslanec nesmie vystúpiť bez toho, aby mu predseda udelil slovo. Poslanci vystúpia zo svojich miest a reč adresujú predsedajúcemu. Ak sa rečník odkloní od témy, predseda ho napomenie.

                                 1b.

                              Predseda môže k prvej časti konkrétnej rozpravy zostaviť zoznam rečníkov zahŕňajúci jedno alebo viac kôl s rečníkmi z každej politickej skupiny, ktorá sa prihlási o slovo, v poradí podľa ich veľkosti, a s jedným nezaradeným poslancom.

                           2.

                           Rečnícky čas sa prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:

                           2.

                           Rečnícky čas sa
                                 pre túto časť rozpravy
                               prideľuje podľa nasledujúcich kritérií:

                           a)

                           prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;

                           a)

                           prvá časť rečníckeho času sa rozdelí rovnomerne medzi všetky politické skupiny;

                           b)

                           druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;

                           b)

                           druhá časť sa rozdelí medzi politické skupiny v pomere k celkovému počtu ich členov;

                           c)

                           nezávislým poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).

                           c)

                           nezaradeným poslancom sa pridelí celkový rečnícky čas podľa rečníckeho času, ktorý boli pridelený jednotlivým politickým skupinám podľa pododsekov a) a b).

                           3.

                           Ak sa celkový rečnícky čas pridelí spoločne pre niekoľko bodov programu, politická skupina oznámi predsedovi dĺžku svojho rečníckeho času pre každý jednotlivý bod. Predseda zabezpečí dodržiavanie týchto rečníckych časov.

                           3.

                           Ak sa celkový rečnícky čas pridelí spoločne pre niekoľko bodov programu, politická skupina oznámi predsedovi dĺžku svojho rečníckeho času pre každý jednotlivý bod. Predseda zabezpečí dodržiavanie týchto rečníckych časov.

                                 3a.

                              Zvyšný čas rozpravy sa nerozdeľuje konkrétnym spôsobom vopred. Predseda namiesto toho spravidla udeľuje slovo poslancom na čas nepresahujúci jednu minútu. Predseda sa podľa možnosti snaží zabezpečiť, aby sa rečníci, ktorí majú odlišné politické názory a zastupujú rôzne členské štáty, pri vystúpení striedali.

                                 3b.

                              Na základe žiadosti však môže byť uprednostnený predseda alebo spravodajca gestorského výboru a predsedovia politických skupín, ktorí chcú vystúpiť v mene týchto politických skupín, alebo rečníci, ktorí ich zastupujú.

                                 3c.

                              Predseda môže udeliť slovo poslancom, ktorí zdvihnutím modrej karty naznačia, že chcú položiť otázku, ktorá nepotrvá viac ako pol minúty inému poslancovi počas jeho vystúpenia, ak s tým tento poslanec súhlasí a ak je predseda presvedčený, že to nepovedie k prerušeniu rozpravy.

                           4.

                              Žiaden poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica, procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.

                           4.

                              Poslanec nesmie hovoriť dlhšie ako jednu minútu na tieto témy: zápisnica
                                 z rokovania
                              , procedurálne návrhy, zmeny konečného návrhu programu alebo zmeny programu.

                                 4a.

                              Predseda môže bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné disciplinárne právomoci, nariadiť, aby boli z doslovných zápisov z rokovaní vynechané vystúpenia tých poslancov, ktorým neudelil slovo alebo ktorí hovorili aj po uplynutí vymedzeného rečníckeho času.

                           5.

                           Komisii a Rade sa spravidla udelí slovo v rozprave o správe bezprostredne po jej uvedení spravodajcom. Komisii, Rade a spravodajcovi možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.

                           5.

                           Komisii a Rade sa spravidla udelí slovo v rozprave o správe bezprostredne po jej uvedení spravodajcom. Komisii, Rade a spravodajcovi možno opätovne udeliť slovo, predovšetkým aby reagovali na vyhlásenia poslancov.

                           6.

                           Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia čl. 197 zmluvy o ES, sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.

                           6.

                           Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia čl. 197 zmluvy o ES, sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou a Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.

                           7.

                           Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov, ktorý sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.

                           7.

                           Poslanci, ktorí nevystúpili v rozprave, môžu najviac jedenkrát v priebehu schôdze predložiť písomné vyhlásenie v rozsahu najviac 200 slov, ktorý sa pripojí k doslovnému zápisu z rozpravy.

                  (Články 141 a 143 sa vypúšťajú)

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 150 – odsek 6 – pododsek 2 a (nový)

                     Ak je prítomných menej ako sto poslancov, Parlament nesmie rozhodnúť inak, ak je aspoň jedna desatina prítomných poslancov proti.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 156

               Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh,
                     ktorý
                   v tomto štádiu
                     nezíska
                   hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredloží na hlasovanie v pléne.

               Ak bolo k správe predloženej na posúdenie v pléne podaných viac ako päťdesiat pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
                     a žiadostí o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie
                  , predseda môže po porade s predsedom gestorského výboru požiadať gestorský výbor, aby sa zišiel s cieľom posúdiť tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
                     alebo žiadosti
                  . Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                     alebo žiadosť o hlasovanie po častiach alebo oddelené hlasovanie
                  ,
                     ktoré
                   v tomto štádiu
                     nezískali
                   hlasy aspoň jednej desatiny členov výboru, sa nepredložia na hlasovanie v pléne.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 157 – odsek 1

                           1.

                           1. Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným
                                 logickým
                               významom
                                 a
                               normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.

                           1.

                           Ak text predložený na hlasovanie obsahuje dve alebo viac ustanovení alebo odkazov na dva alebo viac bodov alebo ak sa môže rozdeliť na dve alebo viac častí s odlišným významom
                                 a/alebo
                               normatívnou hodnotou, politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže požiadať, aby sa o texte hlasovalo po častiach.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 159 a (nový)

                     Článok 159a

                     Záverečné hlasovanie

                     Pri hlasovaní o akomkoľvek návrhu legislatívneho aktu, či už ide o jediné a/alebo o záverečné hlasovanie, Parlament hlasuje podľa mien za pomoci elektronického hlasovacieho zariadenia.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 160 – odsek 1

                           1.

                           Okrem prípadov stanovených v čl. 99 ods. 4
                                 a čl. 100 ods. 5, sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.

                           1.

                           Okrem prípadov stanovených v článku 99 ods. 4, článku 100 ods. 5
                                 a článku 159a sa hlasuje podľa mien, ak o to písomne požiada politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov v predvečer dňa hlasovania, ak predseda neurčí inú lehotu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 160 – odsek 2 – pododsek 1

                           2.

                              Hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb. Predseda hlasuje ako posledný.

                           2.

                                 Hlasovanie podľa mien sa vykonáva pomocou elektronického hlasovacieho zariadenia
                              .
                                 Ak sa toto zariadenie nemôže z technických dôvodov použiť, hlasuje sa v abecednom poradí, začínajúc menom poslanca, ktorého určí žreb. Predseda hlasuje ako posledný.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 162 – odsek 4 – pododsek 1

                           4.

                           Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až
                                 šiesti
                               poslanci, ktorých určí žreb.

                           4.

                           Hlasy odovzdané v tajnom hlasovaní spočítajú dvaja až
                                 ôsmi
                               poslanci, ktorých určí žreb
                                 , pokiaľ sa nehlasuje pomocou elektronického zariadenia
                              .

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 172

                           1.

                           Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa
                                 uvedú
                               rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.

                           1.

                           Z každého rokovania sa vyhotovuje zápisnica, v ktorej sa
                                 uvedie presný priebeh rokovania a
                               rozhodnutia Parlamentu a mená rečníkov a ktorá sa doručí najneskôr polhodinu pred začiatkom popoludňajšej časti nasledujúceho rokovacieho dňa.

                  V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto
                  odseku
                  a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo
                  spoločná
                  pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.

                  V rámci legislatívneho postupu sa každý pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom považuje za rozhodnutie v zmysle tohto
                  článku, a to aj vtedy, ak je predmetný návrh Komisie alebo pozícia Rady nakoniec zamietnutá podľa čl. 52 ods. 1 alebo čl. 61 ods. 3.

                     Texty prijaté Parlamentom sa doručujú oddelene. Ak legislatívne texty prijaté Parlamentom obsahujú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, uverejnia sa v úplnom znení.

                           2.

                           Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovacieho dňa.

                           2.

                           Na začiatku popoludňajšej časti každého rokovania predseda predloží Parlamentu na schválenie zápisnicu z predchádzajúceho rokovacieho dňa.

                           3.

                           Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien. Vystúpenie poslanca k
                                 zápisnici
                               môže trvať najviac minútu.

                           3.

                           Ak sú proti zápisnici vznesené námietky, Parlament v prípade potreby rozhodne o posúdení požadovaných zmien. Vystúpenie poslanca k
                                 téme
                               môže trvať najviac minútu.

                           4.

                           Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník. Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a
                                 do jedného mesiaca sa uverejní
                               v Úradnom vestníku Európskej únie.

                           4.

                           Zápisnicu podpisuje predseda a generálny tajomník. Zápisnica sa založí do archívov Parlamentu a
                                 uverejní sa
                               v Úradnom vestníku Európskej únie.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 172 a (nový)

                     Článok 172a

                     Prijaté texty

                                 1.

                              Texty, ktoré prijme Parlament, sa zverejnia hneď po hlasovaní. Predložia sa Parlamentu spolu so zápisnicou z príslušnej schôdze a sú uchovávané v archívoch Parlamentu.

                                 2.

                              Texty, ktoré prijme Parlament, sú predmetom právno-lingvistickej finalizácie v zodpovednosti predsedu. Ak sa tieto texty prijmú na základe dohody Parlamentu a Rady, finalizáciu uskutočnia obe inštitúcie v úzkej spolupráci a na základe vzájomnej dohody.

                                 3.

                              Postup stanovený v článku 204a sa použije, ak sa na zabezpečenie konzistentnosti a kvality textu v súlade s vôľou vyjadrenou Parlamentom vyžadujú úpravy, ktoré presahujú rámec opráv typologických chýb alebo opráv nevyhnutných na zabezpečenie súladu všetkých jazykových znení, ako aj ich jazykovej správnosti a terminologickej jednotnosti.

                                 4.

                              Texty, ktoré prijme Parlament v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o ES, majú formu konsolidovaného textu. Ak sa hlasovanie Parlamentu nezakladalo na dohode s Radou, v konsolidovanom texte sa vyznačia všetky prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

                                 5.

                              Po finalizácii predseda a generálny tajomník podpíšu prijaté texty a tie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 175

               Zriaďovanie
                     dočasných
                   výborov

               Zriaďovanie
                     osobitných
                   výborov

               Na návrh konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť
                     dočasné
                   výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament na konci tohto obdobia predĺži ich funkčné obdobie.

               Na návrh Konferencie predsedov môže Parlament kedykoľvek zriadiť
                     osobitné
                   výbory, ktorých pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie vymedzí súčasne s prijatím rozhodnutia o ich zriadení; ich funkčné obdobie nemôže byť dlhšie ako dvanásť mesiacov, s výnimkou prípadu, keď Parlament ich funkčné obdobie na jeho konci predĺži.

                  Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie
                  dočasnýc

                     h výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.

                  Keďže sa pôsobnosť, zloženie a funkčné obdobie
                  osobitných
                  výborov vymedzujú pri ich zriadení, Parlament nemôže dodatočne rozhodnúť o zúžení alebo rozšírení ich pôsobnosti.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 177 – odsek 1 – výklad (nový)

                     Proporcionalita medzi politickými skupinami sa nesmie odchyľovať od najbližšieho zodpovedajúceho celého čísla. Ak sa skupina rozhodne nezaujať miesta, ktoré jej vo výbore prináležia, tieto miesta ostanú neobsadené a veľkosť výboru sa zmenší o príslušný počet. Výmena miest medzi politickými skupinami nie je povolená.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 179 – odsek 2

                           2.

                           Ak stály výbor vyhlási, že záležitosť nepatrí do jeho pôsobnosti, alebo ak vznikne kompetenčný spor medzi dvomi alebo viacerými stálymi výbormi, spor sa predloží konferencii predsedov do štyroch pracovných týždňov od oznámenia o pridelení záležitosti výboru v pléne. Spor sa tiež oznámi konferencii predsedov výborov, ktorá môže dať odporúčania konferencii predsedov.
                                 Spor sa tiež oznámi konferencii predsedov výborov, ktorá môže dať odporúčania konferencii predsedov.
                               Konferencia predsedov rozhodne do šiestich
                                 pracovných
                               týždňov
                                 od predloženia veci. V opačnom prípade sa vec zaradí do programu nasledujúcej schôdze
                              .

                           2.

                           Ak stály výbor vyhlási, že záležitosť nepatrí do jeho pôsobnosti, alebo ak vznikne kompetenčný spor medzi dvomi alebo viacerými stálymi výbormi, spor sa predloží Konferencii predsedov do štyroch pracovných týždňov od oznámenia o pridelení záležitosti výboru v pléne. Konferencia predsedov rozhodne do šiestich týždňov
                                 na základe odporúčania Konferencie predsedov výborov alebo, pokiaľ takéto odporúčanie nebolo vydané, na základe odporúčania predsedu Konferencie predsedov výborov. Ak Konferencia predsedov neprijme rozhodnutie v tejto lehote, odporúčanie sa považuje za schválené
                              .

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 179 – odsek 2 – výklad (nový)

                     Predsedovia výborov môžu s predsedami iných výborov uzavrieť dohody týkajúce sa pridelenia bodu určitému výboru, ktoré v prípade potreby podliehajú schváleniu postupom pridružených výborov podľa článku 47.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 182 a (nový)

                     Článok 182a

                     Koordinátori výborov a tieňoví spravodajcovia

                                 1.

                              Politické skupiny môžu určiť jedného zo svojich členov za koordinátora.

                                 2.

                              Koordinátori výborov sú v prípade potreby zvolaní predsedom výboru na účel prípravy rozhodnutí, ktoré prijíma výbor, najmä procedurálnych rozhodnutí a rozhodnutí o menovaní spravodajcov. Výbor môže preniesť na koordinátorov právomoc prijímať určité rozhodnutia s výnimkou rozhodnutí týkajúcich sa prijímania správ, stanovísk a pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. Na schôdze koordinátorov výborov môžu byť prizvaní podpredsedovia, ktorí majú poradnú úlohu. Koordinátori vynaložia úsilie o dosiahnutie zhody. Ak sa zhoda nedosiahne , môžu konať iba ak dosiahnu väčšinu, ktorá so zreteľom na príslušné zastúpenie jednotlivých skupín jednoznačne zastupuje veľkú väčšinu vo výbore.

                                 3.

                              Politické skupiny môžu určiť pre každú správu tieňového spravodajcu, ktorý sleduje vývoj pri vypracúvaní správy a snaží sa nájsť kompromisy vo výbore v mene skupiny. Ich mená sa oznámia predsedovi. Na návrh koordinátorov môže výbor rozhodnúť najmä o tom, že tieňoví spravodajcovia sa zapoja do úsilia o dohodu s Radou v spolurozhodovacom postupe.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 184

               Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie
                     na jeho nasledujúcej schôdzi
                  .

               Zápisnica z každej schôdze výboru sa doručí všetkým jeho členom a predloží sa výboru na schválenie.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 186

               Na schôdze výborov sa primerane vzťahujú čl. 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143 ods. 1, čl. 146, 148, 150 až 153, 155, 157 ods. 1, 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.

               Na schôdze výborov sa primerane vzťahujú čl. 11, 12, 13, 16, 17,
                     34 až 41,
                   140, 141, 143 ods. 1, čl. 146, 148, 150 až 153, 155, 157 ods. 1, 158, 159, 161, 162, 164 až 167, 170 a 171.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 188 – odsek 6 a (nový)

                                 6a.

                              Vedúcemu delegácie sa poskytne možnosť vystúpiť pred výborom, pokiaľ je na programe bod, ktorý sa týka oblasti zodpovednosti delegácie. To isté sa uplatňuje na schôdzach delegácie na predsedu alebo spravodajcu tohto výboru.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 192 – odsek 1 a (nový)

                                 1a.

                              Ak sa správa zaoberá najmä uplatňovaním alebo výkladom právnych predpisov Európskej únie alebo navrhovanými zmenami platných právnych predpisov, v súlade s článkom 46 ods. 1 a prvou a druhou zarážkou článku 47 sa pridruží gestorský výbor zodpovedný za príslušnú oblasť. Gestorský výbor bez hlasovania prijme návrhy týkajúce sa častí návrhov uznesení prijaté gestorským výborom zodpovedným za príslušnú oblasť, ktoré sa týkajú uplatňovania alebo výkladu právnych predpisov Európskej únie alebo zmien platných právnych predpisov. Ak gestorský výbor tieto návrhy neprijme, pridružený výbor ich môže predložiť priamo plénu.

                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Článok 204 – písmeno c a (nové)

                                 (ca)

                                 usmernenia a kódexy správania prijaté príslušnými orgánmi Parlamentu (prílohy XVIa, XVIb a XVIe).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 zo 6. októbra 2015 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES (Text s významom pre EHP)

text:
               9.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 264/1

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/1814
   zo 6. októbra 2015
   o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (3) sa zriaďuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii (ďalej len „EU ETS“) s cieľom podporiť zníženie emisií skleníkových plynov nákladovo efektívnym a hospodársky účinným spôsobom.

               (2)

               Podľa záverov zasadnutia Európskej rady z 23. a 24. októbra 2014 o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 bude dobre fungujúci, zreformovaný systém EU ETS s nástrojom na stabilizáciu trhu hlavným európskym nástrojom na dosiahnutie cieľa Únie v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov.

               (3)

               V článku 10 ods. 5 smernice 2003/87/ES sa stanovuje, že Komisia má predložiť Európskemu parlamentu a Rade každý rok správu o fungovaní európskeho trhu s uhlíkom.

               (4)

               V správe Komisie Európskemu parlamentu a Rade o stave európskeho trhu s uhlíkom v roku 2012 sa identifikovala potreba opatrení na riešenie štrukturálnych nerovnováh medzi ponukou a dopytom. Posúdenie vplyvu v súvislosti s rámcom politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 naznačuje, že sa očakáva pretrvávanie takýchto nerovnováh a že tento problém by sa dostatočne nevyriešil prispôsobením lineárnej trajektórie prísnejšiemu cieľu v uvedenom rámci. Zmena lineárneho koeficientu vyvolá iba postupné zmeny množstva kvót v Únii (strop systému EU ETS). Nadbytok by teda takisto klesal iba postupne, a preto by trh musel ďalej fungovať viac ako desaťročie s nadbytkom približne 2 miliárd kvót alebo viac, čím by sa zabránilo tomu, aby systém EU ETS vysielal potrebný investičný signál na nákladovo efektívne znižovanie emisií CO2 a aby bol hnacou silou nízkouhlíkovej inovácie prispievajúcej k hospodárskemu rastu a tvorbe pracovných miest.

               (5)

               S cieľom vyriešiť uvedený problém a zabezpečiť väčšiu odolnosť systému EU ETS v súvislosti s nerovnováhami medzi ponukou a dopytom, aby mohol tento systém fungovať v rámci usporiadaného trhu, by sa v roku 2018 mala zriadiť trhová stabilizačná rezerva (ďalej len „rezerva“), ktorá by mala byť v prevádzke od roku 2019. Rezerva tiež posilní súčinnosť s ostatnými politikami v oblasti klímy a energetiky. S cieľom zachovať maximálny stupeň predvídateľnosti by sa mali stanoviť jasné pravidlá umiestňovania kvót do rezervy a ich uvoľňovania z nej. Rezerva by mala fungovať na základe aktivácie úprav ročných aukčných objemov. Pri splnení podmienok by sa, počínajúc rokom 2019, malo množstvo kvót zodpovedajúce 12 % množstva kvót v obehu, stanoveného v najaktuálnejšom zverejnení celkového množstva kvót v obehu Komisiou, každý rok odpočítať z aukčných objemov a umiestniť do rezervy. Z rezervy by sa malo v ktoromkoľvek danom roku uvoľniť pre členské štáty zodpovedajúce množstvo kvót v rovnakom pomere a poradí, ako pri umiestňovaní kvót do rezervy, a toto množstvo by sa malo pripočítať k aukčným objemom v prípade, že celkové príslušné množstvo kvót v obehu je menšie ako 400 miliónov.

               (6)

               Na tento účel by mali Komisia a členské štáty bezodkladne po zverejnení celkového množstva kvót v obehu Komisiou do 15. mája daného roku zabezpečiť, aby boli aukčné kalendáre spoločnej aukčnej platformy a v prípade potreby aj nezávislých aukčných platforiem upravené tak, aby sa zohľadnili kvóty umiestnené v rezerve alebo kvóty, ktoré sa majú z rezervy uvoľniť. Úprava objemu kvót určených na obchodovanie formou aukcie by sa mala rozložiť na obdobie 12 mesiacov v nadväznosti na zmenu príslušného aukčného kalendára. Vzhľadom na potrebu bezproblémového fungovania aukčného procesu by sa ďalšie podrobnosti o úprave mali v prípade potreby stanoviť v nariadení Komisie (EÚ) č. 1031/2010 (4).

               (7)

               Popri zriadení rezervy by sa okrem toho malo vykonať niekoľko následných zmien smernice 2003/87/ES, aby sa zabezpečila konzistentnosť a bezproblémová prevádzka systému EU ETS. Vykonávanie smernice 2003/87/ES môže viesť najmä k obchodovaniu formou aukcie veľkých objemov kvót na konci každého obchodovateľného obdobia, čím by sa mohla ohroziť stabilita trhu. Z tohto dôvodu a s cieľom predísť nerovnovážnemu stavu trhu, pokiaľ ide o ponuku kvót na konci jedného obchodovateľného obdobia a začiatku nasledujúceho, s potenciálne rušivými účinkami na trh, by sa malo prijať ustanovenie o obchodovaní formou aukcie časti akéhokoľvek veľkého zvýšenia ponuky na konci jedného obchodovateľného obdobia v prvých dvoch rokoch nasledujúceho obdobia. S cieľom ďalej posilňovať stabilitu európskeho trhu s uhlíkom a vyhnúť sa umelému zvyšovaniu ponuky ku koncu obchodovateľného obdobia, ktoré začalo v roku 2013, by sa kvóty nepridelené zariadeniam podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES, ako aj kvóty nepridelené zariadeniam z dôvodu uplatňovania článku 10a ods. 19 a 20 uvedenej smernice (ďalej len „nepridelené kvóty“) mali umiestniť do rezervy v roku 2020. Komisia by mala preskúmať smernicu 2003/87/ES vo vzťahu k týmto neprideleným kvótam a v prípade potreby predložiť Európskemu parlamentu a Rade návrh o možnostiach ďalších opatrení.

               (8)

               Plánované znovuzavedenie 300 miliónov kvót v roku 2019 a 600 miliónov kvót v roku 2020, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 176/2014 (5), by ohrozilo cieľ rezervy odstrániť štrukturálne nerovnováhy medzi ponukou a dopytom. Preto by sa týchto 900 miliónov kvót nemalo obchodovať formou aukcie v rokoch 2019 a 2020, ale malo by sa namiesto toho umiestniť do rezervy.

               (9)

               Je dôležité, aby systém EU ETS stimuloval rast s efektívnym využívaním uhlíka a aby sa chránila konkurencieschopnosť priemyselných odvetví Únie, ktoré sú vystavené skutočnému riziku presunu výroby mimo Úniu (tzv. únik uhlíka – carbon leakage). Vo vyššie uvedených záveroch Európskej rady o rámci politík v oblasti klímy a energetiky na obdobie do roku 2030 sa poskytli jasné usmernenia k pokračovaniu uplatňovania ustanovení o bezodplatne prideľovaných kvótach a úniku uhlíka po roku 2020. Na základe týchto strategických usmernení by Komisia mala preskúmať smernicu 2003/87/ES, najmä jej článok 10a, a predložiť návrh na revíziu uvedenej smernice do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia. Pri sledovaní cieľa zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých by sa v rámci uvedeného preskúmania malo tiež zvážiť prijatie harmonizovaných opatrení týkajúcich sa kompenzácií za nepriame náklady na úrovni Únie. V rámci preskúmania by sa tiež malo zvážiť, či sa do roku 2021 má na doplnenie existujúcich zdrojov na podporu projektov uvedených v článku 10a ods. 8 uvedenej smernice a nízkouhlíkových priemyselných inovačných projektov použiť až 50 miliónov nepridelených kvót, pričom projekty vrátane projektov malého rozsahu sa budú vykonávať vo všetkých členských štátoch.

               (10)

               Komisia by mala monitorovať fungovanie rezervy prostredníctvom svojej výročnej správy o trhu s uhlíkom. V uvedenej správe by sa mali zvážiť príslušné dôsledky pre konkurencieschopnosť, najmä v priemyselnom odvetví, vrátane ukazovateľov HDP, zamestnanosti a investícií. Okrem toho by Komisia mala do troch rokov od dátumu začatia prevádzky rezervy a potom pravidelne skúmať jej fungovanie na základe skúseností získaných z jej uplatňovania. V preskúmaní fungovania rezervy by sa malo najmä posúdiť, či sú pravidlá umiestňovania kvót do rezervy a ich uvoľňovania vhodné z hľadiska cieľa, ktorým je odstránenie štrukturálnych nerovnováh medzi ponukou a dopytom. Preskúmanie by malo zahŕňať analýzu trhovej rovnováhy vrátane všetkých relevantných faktorov ovplyvňujúcich ponuku a dopyt, vhodnosti vopred vymedzeného rozsahu pre aktiváciu úprav ročných aukčných objemov, ako aj percentuálneho podielu uplatňovaného na celkové množstvo kvót v obehu. Ak analýza ukáže, že rozsah už nie je vhodný vzhľadom na zmeny vo vývoji trhu a nové informácie dostupné v čase preskúmania, Komisia by mala urýchlene predložiť návrh na nápravu takejto situácie. V rámci preskúmania by sa tiež mal posúdiť dosah rezervy na rast, zamestnanosť, priemyselnú konkurencieschopnosť Únie a riziko úniku uhlíka. Preskúmanie fungovania rezervy by malo byť objektívne a malo by zohľadniť potrebu chrániť regulačnú stabilitu a zabezpečiť dlhodobú predvídateľnosť v rámci prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.

               (11)

               Keďže ciele tohto rozhodnutia, a to zriadenie trhovej stabilizačnej rezervy a jej uvedenie do prevádzky v Únii, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

               (12)

               Smernica 2003/87/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Trhová stabilizačná rezerva
   1.   V roku 2018 sa zriadi trhová stabilizačná rezerva a umiestňovanie kvót do rezervy sa začne 1. januára 2019.
   2.   Množstvo 900 miliónov kvót odpočítané z aukčných objemov počas obdobia 2014 – 2016, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 176/2014 podľa článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES, sa nepripočíta k objemom, ktoré sa majú obchodovať formou aukcie v rokoch 2019 a 2020, ale umiestni sa namiesto toho do rezervy.
   3.   Kvóty nepridelené zariadeniam podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES a kvóty nepridelené zariadeniam z dôvodu uplatňovania článku 10a ods. 19 a 20 uvedenej smernice sa umiestnia do rezervy v roku 2020. Komisia preskúma smernicu 2003/87/ES vo vzťahu k týmto neprideleným kvótam a v prípade potreby predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade.
   4.   Komisia zverejní celkové množstvo kvót v obehu každoročne, a to do 15. mája nasledujúceho roku. Celkové množstvo kvót v obehu v danom roku je kumulatívne množstvo kvót vydaných v období od 1. januára 2008 vrátane množstva vydaného podľa článku 13 ods. 2 smernice 2003/87/ES v uvedenom období a nárokov na používanie medzinárodných kreditov uplatnených zariadeniami v rámci systému EU ETS v súvislosti s emisiami do 31. decembra daného roku, mínus množstvo kumulatívnych ton overených emisií zo zariadení v rámci systému EU ETS od 1. januára 2008 do 31. decembra toho istého daného roku, všetky kvóty zrušené v súlade s článkom 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES a množstvo kvót v rezerve. Nezohľadňujú sa emisie počas trojročného obdobia, ktoré sa začína v roku 2005 a končí v roku 2007, ani kvóty vydané v súvislosti s týmito emisiami. Prvé zverejnenie sa uskutoční do 15. mája 2017.
   5.   V každom roku sa množstvo kvót, ktoré sa rovná 12 % celkového množstva kvót v obehu, ako je stanovené v najaktuálnejšom zverejnení uvedenom v odseku 4 tohto článku, odpočíta z objemu kvót, ktoré sa majú obchodovať formou aukcie členskými štátmi podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES, a umiestni sa do rezervy počas obdobia 12 mesiacov počínajúc 1. septembra príslušného roku, pokiaľ by množstvo kvót, ktoré sa má umiestniť do rezervy, nebolo menšie ako 100 miliónov. V prvom roku prevádzky rezervy sa kvóty umiestnia do rezervy aj v období medzi 1. januárom a 1. septembrom príslušného roku, a to vo výške 8 % celkového množstva kvót v obehu, ako je stanovené v najaktuálnejšom zverejnení (čo predstavuje 1 % za každý kalendárny mesiac).
   Bez toho, aby bolo dotknuté celkové množstvo kvót, ktoré sa má odpočítať v súlade s týmto odsekom, sa do 31. decembra 2025 nebudú pri určovaní podielov členských štátov na tomto celkovom množstve zohľadňovať kvóty uvedené v článku 10 ods. 2 prvom pododseku písm. b) smernice 2003/87/ES.
   6.   Ak je v ktoromkoľvek roku celkové množstvo kvót v obehu menšie ako 400 miliónov, z rezervy sa uvoľní 100 miliónov kvót a pripočíta sa k objemu kvót, ktoré sa majú obchodovať formou aukcie členskými štátmi podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES. V prípade, že sa v rezerve nachádza menej ako 100 miliónov kvót, uvoľnia sa z rezervy podľa tohto odseku všetky kvóty.
   7.   Ak v ktoromkoľvek roku nie je uplatniteľný odsek 6 tohto článku a prijmú sa opatrenia podľa článku 29a smernice 2003/87/ES, z rezervy sa uvoľní 100 miliónov kvót a pripočítajú sa k objemu kvót, ktoré sa majú obchodovať formou aukcie členskými štátmi podľa článku 10 ods. 2 smernice 2003/87/ES. V prípade, že sa v rezerve nachádza menej ako 100 miliónov kvót, uvoľnia sa z rezervy podľa tohto odseku všetky kvóty.
   8.   Keď sa po zverejnení celkového množstva kvót v obehu vykoná opatrenie podľa odseku 5, 6 alebo 7, v aukčných kalendároch sa zohľadnia kvóty umiestnené do rezervy, alebo tie, ktoré sa majú z rezervy uvoľniť. Kvóty sa umiestnia do rezervy alebo sa z nej uvoľnia počas obdobia 12 mesiacov. Ak sa kvóty uvoľnia podľa odseku 6 alebo 7, nezávisle od obdobia, počas ktorého sa uvoľnenie kvót uskutoční, dodrží sa podiel členských štátov platný v čase umiestnenia kvót do rezervy, ako aj poradie, v ktorom boli kvóty do rezervy umiestnené.
   Článok 2
   Zmeny smernice 2003/87/ES
   Smernica 2003/87/ES sa mení takto:

               1.

               Článok 10 sa mení takto:

                           a)

                           odsek 1 sa nahrádza takto:
                           „1.   Od roku 2019 členské štáty obchodujú formou aukcie všetky kvóty, ktoré nie sú pridelené bezodplatne v súlade s článkami 10a a 10c a ktoré nie sú umiestnené do trhovej stabilizačnej rezervy zriadenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 (6).

                              (6)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1814 zo 6. októbra 2015 o zriadení a prevádzke trhovej stabilizačnej rezervy systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Únii a o zmene smernice 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 264, 9.10.2015, s. 1).“;"

                           b)

                           za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
                           „1a.   Keď objem kvót, ktoré majú členské štáty obchodovať formou aukcie v poslednom roku každého obdobia uvedeného v článku 13 ods. 1 tejto smernice, prekročí o viac ako 30 % očakávaný priemerný aukčný objem za prvé dva roky nasledujúceho obdobia pred uplatnením článku 1 ods. 5 rozhodnutia (EÚ) 2015/1814, dve tretiny rozdielu medzi týmito objemami sa odpočítajú z aukčných objemov v poslednom roku obdobia a v rovnakých častiach sa pripočítajú k objemom, ktoré majú členské štáty obchodovať formou aukcie v prvých dvoch rokoch nasledujúceho obdobia.“

               2.

               V článku 13 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
               „Členské štáty vydajú kvóty osobám na aktuálne obdobie, aby nahradili kvóty, ktorých sú držiteľmi a ktoré sú zrušené v súlade s prvým pododsekom. Podobným spôsobom sa kvóty, ktoré sa nachádzajú v trhovej stabilizačnej rezerve a ktoré už nie sú platné, nahradia kvótami, ktoré sú platné pre aktuálne obdobie.“

         Článok 3
   Preskúmanie
   Komisia monitoruje fungovanie rezervy prostredníctvom správy uvedenej v článku 10 ods. 5 smernice 2003/87/ES. V uvedenej správe by sa mali zvážiť príslušné dôsledky pre konkurencieschopnosť, najmä v priemyselnom odvetví, vrátane ukazovateľov HDP, zamestnanosti a investícií. Do troch rokov od dátumu začatia prevádzky rezervy a následne každých päť rokov Komisia na základe analýzy správneho fungovania európskeho trhu s uhlíkom preskúma rezervu a v prípade potreby predloží návrh Európskemu parlamentu a Rade. Pri každom preskúmaní sa osobitná pozornosť musí venovať percentuálnemu údaju na určenie množstva kvót, ktoré sa majú umiestniť do rezervy podľa článku 1 ods. 5 tohto rozhodnutia, ako aj číselnej hraničnej hodnote pre celkové množstvo kvót v obehu a množstvu kvót, ktoré sa má uvoľniť z rezervy podľa článku 1 ods. 6 alebo 7 tohto rozhodnutia. V rámci preskúmania Komisia tiež posúdi dosah rezervy na rast, zamestnanosť, priemyselnú konkurencieschopnosť Únie a riziko úniku uhlíka.
   Článok 4
   Prechodné ustanovenie
   Článok 10 ods. 1 smernice 2003/87/ES zmenený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES (7) sa naďalej uplatňuje do 31. decembra 2018.
   Článok 5
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 6. októbra 2015

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. EÚ C 424, 26.11.2014, s. 46.

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 8. júla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. septembra 2015.

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

      (4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 302, 18.11.2010, s. 1).

      (5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 176/2014 z 25. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 najmä s cieľom určiť množstvo emisných kvót skleníkových plynov určených na obchodovanie formou aukcií v rokoch 2013 –2020 (Ú. v. EÚ L 56, 26.2.2014, s. 11).

      (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63).


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/547 zo 7. apríla 2016, ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje zmena Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom

text:
               8.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 94/14

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/547
   zo 7. apríla 2016,
   ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje zmena Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/785/EÚ zo 16. decembra 2013 o uzavretí Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom (1), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               Článkom 10 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (2), ďalej len „dohoda“, schválenej nariadením Rady (ES) č. 764/2006 (3), sa zriaďuje spoločný výbor poverený dohľadom nad uplatňovaním dohody a najmä dohľadom nad vykonávaním, výkladom a dobrým priebehom uplatňovania dohody. Článkom 5 Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ďalej len „protokol“, schváleného rozhodnutím 2013/785/EÚ, sa spoločný výbor oprávňuje prijímať zmeny protokolu,

               (2)

               Spoločný výbor zasadal v Bruseli v dňoch 14. až 16. októbra 2015 s cieľom prijať zmenu určitých technických opatrení potrebných na vykonávanie protokolu, t. j. rozdelenie počtu a tonáže plavidiel s lovnými šnúrami s oprávnením na rybolov v kategórii „rybolov pri dne“ v dôsledku nedostatočného využívania rybolovných možností v rámci danej podkategórie, a zloženie úlovkov v kategórii „priemyselný rybolov pelagických druhov“, aby bolo v tejto kategórii možné naďalej vykonávať rybolovné činnosti.

               (3)

               Pred zasadnutím spoločného výboru Komisia predložila Rade pracovný dokument, v ktorom boli podrobne opísané konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie.

               (4)

               Rada navrhovanú pozíciu Únie schválila v súlade s bodom 3 prílohy k rozhodnutiu 2013/785/EÚ.

               (5)

               Opatrenia týkajúce sa rozdelenia počtu a tonáže plavidiel s lovnými šnúrami sú zaznamenané v zápisnici z uvedeného zasadnutia spoločného výboru a opatrenia týkajúce sa zloženia úlovkov v kategórii „priemyselný rybolov pelagických druhov“ boli potvrdené listom č. 510/11 z 13. novembra 2015 od marockého ministerstva poľnohospodárstva a morského rybolovu.

               (6)

               Zvýšenie miery výlovu v skupine druhov sardiniek a sardinel je kompenzované ekvivalentným znížením miery úlovkov skupiny druhov stavríd/makrel/sardel, pričom percento vedľajších úlovkov ostáva nezmenené.

               (7)

               Uvedené zmeny by sa mali v mene Európskej únie schváliť.

               (8)

               Je potrebné zabezpečiť spätné uplatňovanie týchto opatrení od 13. novembra 2015,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny v technických špecifikáciách č. 4 a 6 Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktoré boli prijaté spoločným výborom zriadeným článkom 10 uvedenej dohody a vyplývajú z výpisu zo zápisnice a výňatku z listu č. 510/11 uvedených v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu, sa schvaľujú v mene Únie.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 13. novembra 2015.

      V Bruseli 7. apríla 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 349, 21.12.2013, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 4.

      (3)  Nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1).

      PRÍLOHA I

         Výpis zo zápisnice zo zasadnutia spoločného výboru zriadeného Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktoré sa konalo v dňoch 14. až 16. októbra 2015

      Vzhľadom na to, že v rámci podkategórie plavidiel s lovnými šnúrami sa nedostatočne využívajú pridelené rybolovné možnosti, a na základe žiadosti Európskej únie o zmenu povolenej tonáže marocká strana navrhuje, aby sa počet a tonáž oprávnených plavidiel v rámci existujúceho stropu celkovej kapacity v segmente plavidiel s lovnými šnúrami v kategórii 4 prerozdelili takto: 5 plavidiel s lovnými šnúrami s max. tonážou 150 GT a 4 plavidlá s lovnými šnúrami s max. tonážou 200 GT. Marocká strana bude tento návrh v rámci celkového stanoveného stropu naďalej analyzovať, pričom posúdi aj žiadosti o licencie od plavidiel s tonážou nad 200 GT.

      PRÍLOHA II

         Výňatok z listu č. 510/11 marockého ministerstva poľnohospodárstva a morského rybolovu z 13. novembra 2015

      V nadväznosti na požiadavku na preskúmanie určitých technických podmienok rybolovu malých pelagických druhov kategórie 6, ktorá vyplynula z druhého zasadnutia spoločného výboru v Bruseli v dňoch 14. až 16. októbra 2015, si Vás dovoľuje m informovať, že vedecké stanovisko INRH odporúča stanoviť mieru výlovu v skupine druhov sardiniek a sardinel na 37 % pridelenej kvóty a v záujme predídenia preloveniu populácie ju ponechať na tejto úrovni.


title: Rozhodnutie Rady z 20. apríla 2015, ktorým sa do riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vymenúva za Slovinsko člen a za Švédsko náhradník

text:
               22.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 130/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 20. apríla 2015,
   ktorým sa do riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vymenúva za Slovinsko člen a za Švédsko náhradník
   (2015/C 130/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,
   so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutiami z 2. decembra 2013 (2), 12. júna 2014 (3), 18. novembra 2014 (4) a 15. decembra 2014 (5) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016.

               (2)

               Organizácia zamestnancov Európska odborová konfederácia (ETUC) predložila návrhy na kandidátky na dve neobsadené miesta,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členku a náhradníčku riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016, vymenúvajú:
   II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

               Krajina

               Člen

               Náhradník

               Slovinsko

               Lučka BÖHM

               Švédsko

               Karin FRISTEDT

         Článok 2
   Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 20. apríla 2015

            Za Radu

            predseda

         Jānis DŪKLAVS

      (1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 8).

      (3)  Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu a Maltu (Ú. v. EÚ C 182, 14.6.2014, s. 14); rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko (Ú. v. EÚ C 186, 18.6.2014, s. 5).

      (4)  Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2014, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Lotyšsko (Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 6).

      (5)  Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2014, ktorým sa vymenúva člen riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Nemecko (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 2).


title: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0730

Úradný vestník L 294 , 16/11/1999 S. 0005 - 0006

		Rozhodnutie Radyz 15. novembra 1999,ktorým sa vykonáva jednotná akcia 1999/34/SZBP o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní v Kambodži(1999/730/SZBP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na jednotnú akciu 1999/34/SZBP zo 17. decembra 1998 o príspevku Európskej únie na boj proti destabilizačnému zhromažďovaniu a rozširovaniu zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní [1], a najmä na článok 6 v spojitosti s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,keďže:(1) Nadmerné a nekontrolované zhromažďovanie a rozširovanie zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní predstavuje hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižuje vyhliadky na trvalý rozvoj; keďže v prípade Kambodže je to akútny problém.(2) Pri plnení cieľov ustanovených v článku 1 jednotnej akcie 1999/34/SZBP Európska únia predpokladá pôsobenie v rámci príslušných medzinárodných fór na podporenie opatrení na budovanie dôvery a stimulov na podporenie dobrovoľného odovzdania prebytočných alebo ilegálne držaných zbraní, demobilizáciu bojovníkov a ich následné odškodnenie a opätovné začlenenie do spoločnosti; keďže toto rozhodnutie má vykonávať jednotnú akciu 1999/34/SZBP.(3) Európska únia vychádza z toho, že finančný príspevok a technická pomoc by mohli napomôcť cieľom ovplyvňovania verejnej mienky v prospech odzbrojenia civilistov, konsolidácie a zvýšenia zapojenia občianskej spoločnosti do procesu zhromaždenia zbraní a likvidácie takto zhromaždených zbraní a/alebo zneškodnenia ich nadbytku prostredníctvom demobilizácie.(4) Európska únia preto zamýšľa ponúknuť finančnú podporu a technickú pomoc v súlade s druhou hlavou jednotnej akcie 1999/34/SZBP,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Európska únia prispeje k podpore kontroly, zhromaždenia a zneškodnenia zbraní v Kambodži.2. Na tento účel Európska únia:a) pomáha vláde v Kambodži s vypracovaním príslušných zákonov a iných právnych predpisov, ktoré upravujú vlastníctvo, držbu, použitie, predaj a prevod zbraní a munície,b) pomáha vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám s vypracovaním usmernení na zlepšenie vedenia záznamov a bezpečnosti zbraní, ktoré majú v držbe,c) pomáha vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám pri definovaní postupov pre dobrovoľné odovzdanie ručných zbraní a pre identifikáciu a zničenie nadbytočných zbraní malého kalibru, predovšetkým v spojitosti s plánovanou demobilizáciou a reštrukturalizáciou ozbrojených síl,d) podporuje programy občianskej spoločnosti na zvýšenie povedomia verejnosti o problémoch, ktoré sa týkajú zbraní malého kalibru a ľahkých zbraní a ďalší rozvoj spolupráce občianskej spoločnosti v procese zhromažďovania a zneškodňovania zbraní, predovšetkým podporovaním činnosti mimovládnych organizácií.Článok 21. Aby sa uskutočnili ciele uvedené v článku 1, predsedníctvo určí projektového manažéra so sídlom v Phnom Pénhu.2. Projektový manažér bude vykonávať svoje úlohy pod vedením predsedníctva v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe.3. Projektový manažér podáva pravidelne správy Rade alebo ňou určeným inštitúciám prostredníctvom predsedníctva, za pomoci generálneho sekretára/vysokého splnomocnenca SZBP.4. Projektový manažér pri uskutočňovaní týchto činností bude spolupracovať, v primeranej miere, s miestnymi misiami členských štátov a Komisie.Článok 31. Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 je EUR 500000.2. Rada berie na vedomie, že Komisia sa vo svojich opatreniach zameria na dosiahnutie cieľov a priorít tohto rozhodnutia tým, že navrhne alebo vykoná príslušné opatrenia spoločenstva.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Stráca účinnosť 15. novembra 2000.Článok 5Toto rozhodnutie sa prehodnotí šesť mesiacov po dátume jeho prijatia.Článok 6Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.V Bruseli 15. novembra 1999.Za RadupredsedaT. Halonen[1] Ú. v. ES L 9, 15.1.1999, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPODMIENKY VÝKONU FUNKCIE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA1. Na účely článku 1 ods. 2 písm. a), projektový manažér s podporou príslušných odborníkov bude úzko spolupracovať s príslušnými vládnymi úradníkmi z rady ministrov, ministerstva vnútra a ďalších príslušných ministerstiev, na vypracúvaní príslušných zákonov a iných právnych predpisov. Na tieto účely projektový manažér môže organizovať odbornú prípravu a informačné exkurzie pre príslušných vládnych úradníkov.2. Na účely článku 1 ods. 2 písm. b), semináre alebo konzultácie, na ktorých sa zúčastnia zástupcovia príslušných kambodžských úradov, budú organizované na miestnej úrovni pod dohľadom projektového manažéra, aby sa zvýšilo povedomie o požiadavkách a medzinárodnej "najlepšej praxi", ktorá sa týka vedenia dokumentácie a riadenia a bezpečnosti zásob zbraní a rozvoja stratégií, usmernení a postupov v tejto oblasti.3. Na účely článku 1 ods. 2 písm. c), projektový manažér bude, za podpory príslušných odborníkov, pomáhať vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám a Národnej rade pre demobilizáciu s vytváraním stratégií a postupov na identifikáciu nadbytočných zbraní a ich následné zhromažďovanie a zneškodnenie, predovšetkým v súvislosti s programami na počiatočnú demobilizáciu a opätovné začlenenie do spoločnosti, ktoré sa plánujú v dvoch provinciách v roku 2000, a na monitorovanie pokroku v týchto záležitostiach v priebehu demobilizačného procesu.4. Na účely článku 1 ods. 2 písm. d), projektový manažér bude prideľovať finančnú pomoc na podporu činnosti mimovládnych organizácií v Kambodži, vrátane koalície "Pracovná skupina na zníženie počtu zbraní v Kambodži", ako je zvyšovanie povedomia, šírenie informácií a vzdelávacie a výcvikové programy. Tieto činnosti sa môžu uskutočniť vo vybraných regiónoch v Kambodži, na základe dohovoru medzi projektovým manažérom a príslušnými organizáciami.5. Projektový manažér zabezpečí, že sa ustanovia príslušné postupy na účinné monitorovanie a hodnotenie činností. Za týmto účelom sa usiluje o čo najužšiu spoluprácu s vládou v Kambodži, políciou a bezpečnostnými silami.--------------------------------------------------


title: 2009/731/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  21. septembra 2009 , ktorým sa vymenúva jeden grécky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               3.10.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 260/28

      ROZHODNUTIE RADY

   z 21. septembra 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden grécky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2009/731/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie 2006/651/ES, Euratom (1),
   so zreteľom na návrh gréckej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže v dôsledku odstúpenia pána Konstantinosa POUPAKISA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Fotis AGADAKOS, zástupca tajomníka pre financie Všeobecnej konfederácie gréckych pracovníkov, sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. septembra 2009

            Za Radu

            predseda

         T. BILLSTRÖM

      (1)  Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13.