title: 2006/852/ES: Rozhodnutie Rady z  28. novembra 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banka Slovenije

text:
               29.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 331/19

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. novembra 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banka Slovenije
   (2006/852/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27.1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2006/14 z 9. októbra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije (1),
   keďže:

               (1)

               Audity účtov Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú vykonávať nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada Európskej únie.

               (2)

               Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2006/495/ES z 11. júla 2006 v súlade s článkom 122 ods. 2 Zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovinskom od 1. januára 2007 (2) Slovinsko teraz spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v prospech Slovinska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (3) by sa k 1. januáru 2007 mala zrušiť.

               (3)

               Rada guvernérov ECB po zrušení výnimky v prospech Slovinska odporučila Rade, aby počnúc rozpočtovým rokom 2007 schválila na rozpočtové roky 2007 a 2008 externých audítorov pre banku Banka Slovenije: Deloitte & Touche revizija d.o.o.

               (4)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa dopĺňa tento odsek:

      „13.   Týmto sa schvaľuje spoločnosť Deloitte & Touche revizija d.o.o. ako externý audítor Banka Slovenije na rozpočtové roky 2007 a 2008.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. novembra 2006

            Za Radu

            predseda

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  Ú. v. EÚ C 257, 25.10.2006, s. 19.

      (2)  Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 25.

      (3)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.

      (4)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/476/ES (Ú. v. EÚ L 188, 1.7.2006, s. 7).


title: 2011/313/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  26. mája 2011 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2010 , 1. marca 2010 , 1. apríla 2010 , 1. mája 2010 a  1. júna 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

text:
               27.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 140/56

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. mája 2011,
   ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2010, 1. marca 2010, 1. apríla 2010, 1. mája 2010 a 1. júna 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
   (2011/313/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Rady (EÚ) č. 768/2010 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.

               (2)

               V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k Služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. februára 2010, 1. marca 2010, 1. apríla 2010, 1. mája 2010 a 1. júna 2010, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 % (od ich posledného stanovenia alebo od ich poslednej úpravy rozhodnutím Komisie 2010/790/EÚ (3)),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Príloha obsahuje päť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. február 2010, 1. marec 2010, 1. apríl 2010, 1. máj 2010 a 1. jún 2010).
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 26. mája 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         Catherine ASHTON

            podpredsedníčka

      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 50.

      PRÍLOHA

         FEBRUÁR 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Parity kúpnej sily
                  február 2010

                  Výmenný kurz
                  február 2010 (1)

                  Opravné koeficienty
                  február 2010 (2)

                  Arménsko

                  368,8

                  534,71

                  69,0

                  Barbados

                  2,937

                  2,7998

                  104,9

                  Chorvátsko

                  5,989

                  7,321

                  81,8

                  Egypt (3)

                  3,825

                  7,68385

                  49,8

                  Eritrea (4)

                  14,6

                  21,6393

                  67,5

                  Ghana (5)

                  1,155

                  2,002

                  57,7

                  Haiti

                  55,97

                  59,3743

                  94,3

                  Laos (6)

                  9 400

                  12 001,5

                  78,3

                  Madagaskar (7)

                  2 319

                  2 920,63

                  79,4

                  Nórsko

                  10,69

                  8,179

                  130,7

                  Sierra Leone (4)

                  4 557

                  5 524,5

                  82,5

                  Sudán (Chartúm) (5)

                  2,314

                  3,31285

                  69,8

                  Thajsko (6)

                  30,08

                  46,316

                  64,9

                  Trinidad a Tobago

                  6,966

                  8,8894

                  78,4

                  Jemen

                  201,3

                  297,283

                  67,7

         MAREC 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Parity kúpnej sily
                  marec 2010

                  Výmenný kurz
                  marec 2010 (8)

                  Opravné koeficienty
                  marec 2010 (9)

                  Angola

                  133,3

                  122,909

                  108,5

                  Guinea (Konakry)

                  4 699

                  6 677

                  70,4

                  Fidži

                  1,668

                  2,65851

                  62,7

                  Kazachstan (Astana)

                  171,5

                  201,56

                  85,1

                  Madagaskar (10)

                  2 167

                  2 932,3

                  73,9

                  Malawi

                  168,2

                  205,737

                  81,8

                  Mozambik

                  29,06

                  40,925

                  71,0

                  Nový Zéland

                  1,777

                  1,9539

                  90,9

                  Surinam (11)

                  2,019

                  3,87

                  52,2

                  Venezuela (12)

                  3,596

                  5,79305

                  62,1

                  Zambia (11)

                  4 436

                  6 409,68

                  69,2

         APRÍL 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Parity kúpnej sily
                  apríl 2010

                  Výmenný kurz
                  apríl 2010 (13)

                  Opravné koeficienty
                  apríl 2010 (14)

                  Saudská Arábia

                  3,892

                  5,1109

                  76,2

                  Bielorusko

                  2 574

                  4 003,28

                  64,3

                  Kuba

                  1,033 USD

                  1,3482 USD

                  76,6

                  Egypt (15)

                  4,02

                  7,4149

                  54,2

                  Eritrea (16)

                  15,78

                  20,6343

                  76,5

                  Gambia

                  27,06

                  35,75

                  75,7

                  Gruzínsko

                  1,78

                  2,3181

                  76,8

                  Kirgizsko

                  46,22

                  60,5611

                  76,3

                  Moldavsko

                  10,04

                  16,6048

                  60,5

                  Nová Kaledónia

                  134,3

                  119,332

                  112,5

                  Pakistan

                  52,55

                  112,284

                  46,8

                  Paraguaj

                  4 086

                  6 269,56

                  65,2

                  Sierra Leone (16)

                  4 893

                  5 192,25

                  94,2

                  Východný Timor

                  1,147 USD

                  1,3482 USD

                  85,1

         MÁJ 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Parity kúpnej sily
                  máj 2010

                  Výmenný kurz
                  máj 2010 (17)

                  Opravné koeficienty
                  máj 2010 (18)

                  Južná Kórea

                  1 574

                  1 477,79

                  106,5

                  Ghana (19)

                  1,232

                  1,89235

                  65,1

                  Guatemala

                  7,732

                  10,5915

                  73,0

                  Indonézia (Jakarta)

                  8 940

                  11 948,3

                  74,8

                  Jamajka

                  109,8

                  117,328

                  93,6

                  Filipíny

                  44,72

                  59,186

                  75,6

                  Sudán (Chartúm) (19)

                  2,481

                  3,13891

                  79,0

                  Turecko

                  1,923

                  1,9673

                  97,7

                  Venezuela (20)

                  3,939

                  5,69299

                  69,2

         JÚN 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Parity kúpnej sily
                  jún 2010

                  Výmenný kurz
                  jún 2010 (21)

                  Opravné koeficienty
                  jún 2010 (22)

                  Kongo (Brazaville)

                  762,4

                  655,957

                  116,2

                  Eritrea (23)

                  17,17

                  18,8793

                  90,9

                  Laos (24)

                  8 881

                  10 190,5

                  87,1

                  Mali

                  636,9

                  655,957

                  97,1

                  Sierra Leone (23)

                  5 227

                  4 850,16

                  107,8

                  Surinam (25)

                  2,132

                  3,63

                  58,7

                  Thajsko (24)

                  31,89

                  40,328

                  79,1

                  Zambia (25)

                  4 830

                  6 261,24

                  77,1

         (1)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny.

         (2)  Brusel = 100.

         (3)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a apríli 2010.

         (4)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: vo februári, apríli a júni 2010.

         (5)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a máji 2010.

         (6)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a júni 2010.

         (7)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a marci 2010.

         (8)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny.

         (9)  Brusel = 100.

         (10)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a marci 2010.

         (11)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a júni 2010.

         (12)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a máji 2010.

         (13)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny. Kuba, Salvádor, Ekvádor, Libéria, Panama, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.

         (14)  Brusel = 100.

         (15)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a apríli 2010.

         (16)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: vo februári, apríli a júni 2010.

         (17)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny.

         (18)  Brusel = 100.

         (19)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a máji 2010.

         (20)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a máji 2010.

         (21)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny.

         (22)  Brusel = 100.

         (23)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: vo februári, apríli a júni 2010.

         (24)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a júni 2010.

         (25)  oeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a júni 2010.


title: 2009/678/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/194

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 23. apríla 2009
   o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
   (2009/678/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0173/2009),

               1.

               berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 60.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 156.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Komisie z 21. apríla 2016 o zaslaní oznámenia tretej krajine o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu

text:
               23.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 144/9

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 21. apríla 2016
   o zaslaní oznámenia tretej krajine o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu
   (2016/C 144/06)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (1), a najmä na jeho článok 32,
   keďže:
   1.   ÚVOD

               (1)

               Nariadením (ES) č. 1005/2008 (ďalej len „nariadenie o NNN rybolove“) sa stanovuje systém Únie na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.

               (2)

               V kapitole VI nariadenia o NNN rybolove sa stanovuje postup identifikácie nespolupracujúcich tretích krajín, kroky voči takýmto krajinám, vytvorenie zoznamu takýchto krajín, vyradenie krajiny z tohto zoznamu, uverejnenie tohto zoznamu a akékoľvek mimoriadne opatrenia.

               (3)

               V súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove má Komisia tretím krajinám zaslať oznámenie o možnosti ich identifikácie ako nespolupracujúcich krajín. Takéto oznámenie má predbežnú povahu. Oznámenie sa má zakladať na kritériách stanovených v článku 31 nariadenia o NNN rybolove. Komisia má zároveň podniknúť voči tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. Komisia by v oznámení mala uviesť predovšetkým hlavné skutočnosti a dôvody, z ktorých táto identifikácia vychádza, poskytnúť týmto krajinám príležitosť reagovať a predložiť dôkazy, ktoré túto identifikáciu vyvracajú, alebo prípadne aj akčný plán na zlepšenie situácie a opatrenia prijaté na jej nápravu. Komisia má tretím krajinám, ktorým zasiela oznámenie, poskytnúť dostatočný čas na to, aby mohli na oznámenie reagovať, ako aj primeranú lehotu na nápravu situácie.

               (4)

               Podľa článku 31 nariadenia o NNN rybolove má Komisia identifikovať tretie krajiny, ktoré považuje za krajiny nespolupracujúce v boji proti NNN rybolovu. Tretia krajina sa má identifikovať ako nespolupracujúca krajina vtedy, ak si neplní záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva a na základe ktorých musí prijať opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie.

               (5)

               Identifikácia tretej krajiny ako nespolupracujúcej sa má zakladať na preskúmaní všetkých informácií podľa článku 31 ods. 2 nariadenia o NNN rybolove.

               (6)

               V súlade s článkom 33 nariadenia o NNN rybolove má Rada zostaviť zoznam nespolupracujúcich tretích krajín. Na tieto krajiny sa vzťahujú opatrenia uvedené okrem iného v článku 38 nariadenia o NNN rybolove.

               (7)

               Podľa článku 20 ods. 1 nariadenia o NNN rybolove je prijatie osvedčení o úlovku potvrdených tretím vlajkovým štátom podmienené tým, že Komisia dostala od príslušného vlajkového štátu osvedčenie o uplatňovaní dojednaní na vykonávanie, kontrolu a vynucovanie zákonov, iných právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať rybárske plavidlá príslušných tretích krajín.

               (8)

               Podľa článku 20 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove má Komisia administratívne spolupracovať s tretími krajinami v oblastiach týkajúcich sa vykonávania uvedeného nariadenia.

         2.   POSTUP VOČI SIERRALEONSKEJ REPUBLIKE

               (9)

               Sierraleonská republika (ďalej len „Sierra Leone“) nepredložila Komisii osvedčenie o vlajkovom štáte podľa článku 20 nariadenia o NNN rybolove.

               (10)

               Komisia v rokoch 2014 až 2016 administratívne spolupracovala s orgánmi Sierry Leone. Táto spolupráca sa týkala otázok súvisiacich s vykonávaním, kontrolou a presadzovaním zákonov, iných právnych prepisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia zo strany Sierry Leone. Zahŕňala výmenu ústnych a písomných pripomienok, ako aj kontroly na mieste. Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, pokiaľ ide o dojednania na vykonávanie, kontrolu a presadzovanie zákonov, iných právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia zo strany Sierry Leone, ktorými sa musia riadiť jej rybárske plavidlá, ako aj opatrení, ktoré Sierra Leone prijala na splnenie svojich záväzkov v boji proti NNN rybolovu.

               (11)

               Sierra Leone je členom Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC). Sierra Leone ratifikovala Dohovor Organizácie Spojených národov z roku 1982 o morskom práve (ďalej len „dohovor UNCLOS“).

               (12)

               S cieľom vyhodnotiť, ako si Sierra Leone plní medzinárodné záväzky ako vlajkový, prístavný, prístavný, pobrežný alebo trhový štát, ktoré mu vyplývajú z medzinárodných dohôd uvedených v odôvodnení (11) a ktoré boli stanovené príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (RFMO), Komisia si vyžiadala, zhromaždila a zanalyzovala všetky nevyhnutné informácie.

         3.   MOŽNOSŤ IDENTIFIKÁCIE SIERRALEONSKEJ REPUBLIKY AKO NESPOLUPRACUJÚCEJ TRETEJ KRAJINY

               (13)

               Na základe článku 31 ods. 3 nariadenia o NNN rybolove Komisia preskúmala záväzky Sierraleonskej republiky ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu. Na účely tohto preskúmania Komisia zohľadnila kritériá uvedené v článku 31 ods. 4 až 7 nariadenia o NNN rybolove a uplatniteľné medzinárodné právne predpisy.

         3.1.   Opakovaný výskyt NNN rybolovných činností a obchodných tokov súvisiacich s NNN rybolovom (článok 31 ods. 4 nariadenia o NNN rybolove)

               (14)

               Vyhláška týkajúca sa riadenia a rozvoja rybolovu z roku 1994 a nariadenia o rybolove z roku 1995 pokrývajú činnosti len rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Sierry Leone vo vodách, ktoré patria do právomoci Sierry Leone.

               (15)

               Na základe verejne dostupných informácií, ako aj informácií zhromaždených Komisiou Komisia skonštatovala, že existujú dôkazy o tom, že do činností NNN rybolovu boli zapojené plavidlá, ktoré sa v minulosti plavili pod vlajkou Sierry Leone. Tieto plavidlá sú uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov zostavených organizáciami RFMO (2) ako plavidlá, ktoré sa po zaradení do týchto zoznamov plavili pod vlajkou Sierry Leone (3). Ide o plavidlá BAROON, GORILERO, KUNLUN, VIKING a YONGDING.

               (16)

               Existujú závažné dôvody domnievať sa, že orgán zodpovedný za registráciu plavidiel systematicky neinformuje orgány zodpovedné za rybolov o registrácii nových rybárskych plavidiel, ani od týchto plavidiel nevyžaduje kontroly rybolovných záznamov z minulosti. Podobne sa zdá, že subjekt zodpovedný za medzinárodný register plavidiel nekonzultuje s vnútroštátnymi orgánmi pred registráciou rybárskych plavidiel, ktoré pôsobia mimo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Sierry Leone. Preto zoznam rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou Sierry Leone, možno považovať za neskonsolidovaný: zdá sa, že orgán zodpovedný za rybolov nemá žiadne informácie o sierraleonských rybárskych plavidlách, ktoré pôsobia mimo VHZ Sierry Leone, a orgán zodpovedný za registráciu plavidiel má len čiastočné informácie o stave registra sierraleonskej flotily. Tento zjavný nedostatok spolupráce medzi subjektom zodpovedným za medzinárodný register plavidiel a vnútroštátnymi orgánmi by sa mohol považovať za zníženú schopnosť Sierry Leone monitorovať veľkosť a činnosti jej flotily, čo by mohlo nezákonným prevádzkovateľom umožniť používať vlajku Sierry Leone bez toho, aby im hrozilo odhalenie.

               (17)

               Komisia zistila, že existuje až 50 rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Sierry Leone a pôsobiacich mimo VHZ Sierry Leone bez oprávnenia od príslušných sierraleonských orgánov. To je podľa všetkého v rozpore s vnútroštátnym rozhodnutím kabinetu z roku 2010, ktorým sa pozastavila registrácia rybárskych plavidiel prostredníctvom medzinárodného registra. Okrem toho orgány Sierry Leone uznali, že tieto rybárske plavidlá plaviace sa pod sierraleonskou vlajkou a pôsobiace mimo jej VHZ nepodliehajú monitorovaniu, kontrole a dohľadu orgánov zodpovedných za rybolov. Tieto plavidlá neoznamujú sierraleonskému stredisku monitorovania rybolovu svoju zemepisnú polohu, ani si so sierraleonskými orgánmi zodpovednými za rybolov nevymieňajú informácie o úlovkoch, vylodeniach alebo prekládkach.

               (18)

               Komisia preskúmala opatrenia, ktoré Sierra Leone prijala v súvislosti s uvádzaním produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh. Sierraleonské plavidlá pôsobiace mimo VHZ Sierry Leone nepodliehajú žiadnej forme kontroly zo strany sierraleonských orgánov. Tieto plavidlá sierraleonským orgánom neoznamujú ani neposkytujú žiadne informácie týkajúce sa ich činností, vylodení a prekládok. Je preto nepravdepodobné, že by sa dala zaručiť vysledovateľnosť rýb alebo produktov pochádzajúcich z týchto plavidiel.

               (19)

               Úroveň vykonávania povinností Sierry Leone, ktorá sa uvádza v odôvodneniach (15) to (18), nie je v súlade s článkom 94 ods. 1 a 2 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí zabezpečiť účinný výkon právomoci a kontroly nad loďami plaviacimi sa pod jeho vlajkou. Nie je v súlade ani s bodom 24 medzinárodného akčného plánu Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (ďalej len „medzinárodný akčný plán“), v ktorom sa stanovuje povinnosť vykonávať komplexnú a účinnú kontrolu rybolovných činností, ani s bodom 35 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát by mal pred registráciou plavidla zabezpečiť, že dokáže vykonávať svoje povinnosti s cieľom dohliadnuť na to, aby sa plavidlo nezapájalo do NNN rybolovu. Je to zároveň v rozpore aj s bodom 36 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že vlajkové štáty by nemali zaregistrovať pod svojou vlajkou plavidlá, ktoré v minulosti porušovali predpisy, a bodom 42 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že každý štát musí viesť register lodí obsahujúci názvy a údaje lodí plaviacich sa pod jeho vlajkou. Je v rozpore aj s bodom 71 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali prijať opatrenia na zvýšenie transparentnosti svojich trhov s cieľom umožniť vysledovateľnosť rýb alebo produktov z nich. Rovnako je v rozpore s článkom 11 Kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov FAO (kódex správania FAO), v ktorom sa stanovujú osvedčené postupy pre zodpovedný medzinárodný obchod po výlove rýb.

               (20)

               So zreteľom na skutočnosti uvedené v tomto oddiele rozhodnutia a na základe všetkých skutočností, ktoré zhromaždila Komisia, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a článku 31 ods. 4 písm. a) a b) nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že existujú závažné dôvody domnievať sa, že Sierra Leone si neplní povinnosti, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému a trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, pokiaľ ide o plavidlá vykonávajúce NNN rybolov a NNN rybolov uskutočňovaný alebo podporovaný plavidlami plaviacimi sa pod jej vlajkou alebo jej štátnymi príslušníkmi, a že nezabraňuje prístupu produktov rybolovu pochádzajúcich z NNN rybolovu na svoj trh.

         3.2.   Nedostatočná spolupráca a presadzovanie právnych predpisov (článok 31 ods. 5 nariadenia o NNN rybolove)

               (21)

               Zatiaľ čo sierraleonské orgány pre rybolov vo všeobecnosti spolupracovali s Komisiou a odpovedali na žiadosti o informácie a poskytli spätnú väzbu, ich schopnosť odpovedať na niektoré žiadosti bola obmedzená stavom medzinárodného registra a nedostatočnou spoluprácou medzi subjektom zodpovedným za medzinárodný register plavidiel a vnútroštátnymi orgánmi, ako sa uvádza v oddiele 3.1.

               (22)

               Sierra Leone je dôležitým pobrežným štátom západnej Afriky, ktorého vody sú bohatým loviskom rýb priťahujúcim plavidlá tretích krajín. V novembri 2015 bol rybolov vo vodách Sierry Leone povolený 155 plavidlám plaviacim sa pod cudzou vlajkou. Všetky tieto plavidlá, okrem plavidiel na lov tuniakov, mali na palube pozorovateľa. Nie všetky plavidlá mali na palube zariadenie systému monitorovania plavidiel (ďalej len „systém VMS“). Bez úplnej účasti pozorovateľov na všetkých zložkách flotily a bez systému VMS na všetkých priemyselných plavidlách nedokáže Sierra Leone spoľahlivo skontrolovať, či sa plavidlá nezapájajú do činností NNN rybolovu. Možno skonštatovať, že počet udelených licencií nie je v súlade s kontrolnými kapacitami ani s dostupnými zdrojmi.

               (23)

               Sierra Leone je aj dôležitým vlajkovým štátom, ktorý prevádzkuje medzinárodný register a priťahuje plavidlá tretích krajín bez priameho prepojenia s touto krajinou. Ako je vysvetlené v odôvodnení (17), tieto plavidlá pôsobia mimo VHZ Sierry Leone, na šírom mori a vo vodách tretích krajín. Komisia zistila, že hoci Sierra Leone spolupracuje s krajinami uvedenej podoblasti v rámci Subregionálnej rybárskej komisie (SRCF), nezdá sa, že by spolupracovala s tretími krajinami mimo regiónu, v ktorom pôsobia sierraleonské rybárske plavidlá. Táto nedostatočná spolupráca môže vyplývať zo skutočnosti, že sierraleonské orgány majú podľa všetkého len málo informácií alebo žiadne informácie o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou Sierra Leone a pôsobiacich mimo vnútroštátnej VHZ.

               (24)

               Vnútroštátny právny rámec týkajúci sa rybolovu (4) je zastaraný a je potrebné ho upraviť tak, aby sa zabezpečil súlad medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi a uplatniteľnými medzinárodnými a regionálnymi pravidlami. Vymedzenie rybolovných činností zahŕňa vyhľadávanie, lov, odchyt alebo výlov rýb, ako aj všetky činnosti na podporu alebo prípravu týchto činností, a to aj prostredníctvom využívania lietadiel. Vymedzenie pojmu rybárskych plavidiel zahŕňa plavidlá vykonávajúce činnosti súvisiace s rybolovom. Do činností spojených s rybolovom sú zahrnuté prekládka, skladovanie, spracovanie, preprava, ako aj tankovanie plavidiel a ich zásobovanie. V týchto textoch sa však osobitne nevymedzujú činnosti NNN rybolovu ani závažné porušenia vymedzené v rámci medzinárodného práva, ani sa v nich výslovne neuvádzajú opatrenia na presadzovanie pravidiel a sankcie v prípade činností vykonávaných sierraleonskými plavidlami mimo vôd, ktoré patria pod právomoc Sierry Leone alebo v prípade štátnych príslušníkov, ktorí podporujú NNN rybolov alebo sa na ňom zúčastňujú. Existujú závažné dôvody domnievať sa, že sierraleonský systém sankcií nie je odrádzajúci ani nezodpovedá medzinárodným záväzkom. Výška pokút nie je viazaná na hodnotu nezákonne ulovených rýb a tým systematicky neodoberá páchateľom výhody získané nezákonnou činnosťou. Výška pokút nie je viazaná na mieru poškodenia rybolovných zdrojov a životného prostredia.

               (25)

               Za vykonávanie monitorovania a kontroly rybolovu a dohľadu je zodpovedné spoločné operačné centrum (JOC). Na vykonávanie funkcií monitorovania a kontroly rybolovu bolo JOC vybavené prostredníctvom finančných prostriedkov z medzinárodných projektov. Vzhľadom na obmedzené financovanie sa však zdá, že prevádzkyschopnosť JOC je obmedzená, pričom na pokrytie prevádzkových nákladov JOC nie sú vyčlenené žiadne alebo sú vyčlenené len nedostatočné rozpočtové prostriedky. Zdá sa teda, že Sierre Leone chýbajú na boj proti NNN rybolovu materiálne a finančné zdroje.

               (26)

               Právny rámec a vykonávacie opatrenia v Sierre Leone nie sú v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článkoch 61, 62 a 117 až 119 dohovoru UNCLOS. Skutočnosti uvedené v odôvodneniach 20 to 24 naznačujú, že Sierra Leone nesplnila podmienky článku 94 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že vlajkový štát uplatňuje jurisdikciu podľa svojho vnútroštátneho práva nad každou loďou plaviacou sa pod jeho vlajkou, ako aj nad jej kapitánom, dôstojníkmi a posádkou. Sierre Leone sa podľa všetkého nepodarilo preukázať, že má zavedený primeraný sankčný režim na boj proti NNN rybolovu, ako sa odporúča v bode 21 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu. Zároveň sa zdá, že Sierra Leone nezohľadňuje odporúčania uvedené v bode 24 medzinárodného akčného plánu, v ktorom sa vlajkovým štátom odporúča zabezpečiť úplné a účinné monitorovanie a kontrolu rybolovu a dohľad nad ním, a to od samotného lovu cez vylodenie až po konečné miesto určenia, okrem iného uplatňovaním systému monitorovania plavidiel v súlade s príslušnými vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými normami.

               (27)

               So zreteľom na skutočnosti uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a 5 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že existujú vážne dôvody domnievať sa, že Sierra Leone si nesplnila záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti spolupráce a presadzovania právnych predpisov.

         3.3.   Nedodržiavanie medzinárodných dohôd (článok 31 ods. 6 nariadenia o NNN rybolove)

               (28)

               Sierra Leone ratifikovala Dohovor OSN o morskom práve v roku 1994 a je zmluvnou stranou dohovoru ICCAT a dohody IOTC.

               (29)

               Od roku 2009 do roku 2012 bola Sierra Leone identifikovaná komisiou ICCAT ako krajina nedodržiavajúca opatrenia. Tento status bol zrušený v roku 2013, ale situácia v roku 2014 vyvolala znepokojenie, pretože komisia ICCAT nedostala v roku 2015 žiadne výročné správy ani tabuľky zhody. Viacero prípadov opakovaného porušenia predpisov bolo identifikovaných v správe komisie IOTC o plnení záväzkov Sierry Leone, najmä všeobecné nedodržiavanie opatrení komisie IOTC a neposkytnutie správ a informácií v súlade s rezolúciami 12/11, 01/06, 10/09 SC04 a S17. Sierra Leone je zmluvnou stranou iba v prípade dohovoru komisie ICCAT a komisie IOTC a žiadnej inej regionálnej organizácie pre riadenie rybárstva, a to aj napriek štruktúre a oblasti prevádzky jej flotily rybárskych plavidiel.

               (30)

               Problémy, ktoré má Sierra Leone s dodržiavaním pravidiel komisie ICCAT a komisie IOTC svedčia o tom, že Sierra Leone si neplní svoje povinnosti vlajkového štátu stanovené v článku 94 Dohovoru UNCLOS a bodu 24 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu.

               (31)

               Sierra Leone neratifikovala okrem dohovoru UNCLOS žiadne medzinárodné právne nástroje týkajúce sa riadenia rybolovu. Úroveň uplatňovania medzinárodných nástrojov Sierrou Leone nie je v súlade s odporúčaniami bodu 11 medzinárodného akčného plánu na boj proti NNN rybolovu, kde sa štátom odporúča, aby prioritne ratifikovali, prijali alebo pristúpili k Dohode Organizácie Spojených národov o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (ďalej len „dohoda UNFSA“) a dohody FAO o dodržiavaní opatrení. Je zároveň v rozpore s bodom 14, v ktorom sa stanovuje, že štáty by mali plne a účinne uplatňovať kódex správania a s ním súvisiace medzinárodné akčné plány.

               (32)

               Keďže v Sierra Leone neexistuje žiaden osobitne vyhradený rybársky prístav, rybárske plavidlá pristávajú priamo v dokoch spoločností alebo v obchodnom prístave. Sierra Leone doteraz neratifikovala dohodu FAO o opatreniach prístavných štátov z roku 2009.

               (33)

               V rozpore s odporúčaniami bodov 25 až 27 medzinárodného akčného plánu proti NNN rybolovu, Sierra Leone doteraz nevypracovala národný akčný plán na boj proti NNN rybolovu.

               (34)

               Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 17, medzinárodný register Sierry Leone spravuje súkromná spoločnosť so sídlom mimo Sierry Leone a Sierre Leone sa podľa všetkého nepodarilo zabezpečiť, aby plavidlá plaviace sa pod jej vlajkou mali s touto krajinou skutočné prepojenie. Táto situácia je v rozpore s článkom 91 dohovoru UNCLOS, v ktorom sa stanovuje, že musí existovať skutočné prepojenie medzi vlajkovým štátom a jeho plavidlami.

               (35)

               So zreteľom na skutočnosti uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 3 a 6 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že existujú vážne dôvody domnievať sa, že Sierra Leone si nesplnila záväzky, ktoré jej vyplývajú z medzinárodného práva v oblasti medzinárodných pravidiel, právnych predpisov a ochranných a riadiacich opatrení.

         3.4.   Osobitné prekážky rozvojových krajín

               (36)

               Podľa indexu ľudského rozvoja Organizácie Spojených národov (UNHDI) (5) sa Sierra Leone v roku 2015 považovala za krajinu s nízkym ľudským rozvojom (181. miesto zo 188 krajín).

               (37)

               Hoci môžu existovať osobitné prekážky kapacity týkajúce sa monitorovania, kontroly a dohľadu, osobitné prekážky Sierry Leone vyplývajúce z úrovne jej rozvoja nemôžu odôvodniť nedostatky uvedené v predchádzajúcich oddieloch. Týka sa to najmä registrácie rybárskych plavidiel v rámci sierraleonského medzinárodného registra a nedostatočných informácií o týchto plavidlách.

               (38)

               Zdá sa, že zistené nedostatky možno primárne pripísať neprimeranému administratívnemu prostrediu, ktoré nepostačuje na zabezpečenie efektívneho a účinného uplatňovania záväzkov Sierry Leone ako vlajkového, pobrežného, prístavného a trhového štátu. Sierra Leone získala podporu z regionálnych iniciatív zameraných na posilnenie administratívnych štruktúr a boja proti NNN rybolovu, okrem iného aj prostredníctvom lepšieho monitorovania a kontroly rybolovu. Tieto finančné prostriedky však boli v roku 2015 pozastavené v dôsledku znepokojenia nad fungovaním administratívy a bez týchto prostriedkov nedokáže sierraleonské JOC účinne fungovať.

               (39)

               So zreteľom na skutočnosti uvedené v tomto oddiele a na základe všetkých faktov zistených Komisiou, ako aj všetkých vyhlásení uvedenej krajiny, možno podľa článku 31 ods. 7 nariadenia o NNN rybolove konštatovať, že stupeň rozvoja a celková úroveň uplatňovania záväzkov zo strany Sierry Leone môžu byť oslabené úrovňou jej rozvoja. No vzhľadom na povahu zistených nedostatkov Sierry Leone nemožno úrovňou rozvoja Sierry Leone v plnej miere ospravedlniť ani inak odôvodniť jej celkovú úroveň uplatňovania záväzkov ako vlajkového, prístavného, pobrežného alebo trhového štátu, pokiaľ ide o rybolov, ani nedostatočnú úroveň jej opatrení na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a na jeho odstraňovanie.

         4.   ZÁVERY TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTI IDENTIFIKÁCIE TRETEJ KRAJINY AKO NESPOLUPRACUJÚCEJ

               (40)

               So zreteľom na dosiahnuté závery a vzhľadom na skutočnosť, že Sierra Leone si nesplnila záväzky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodného práva, a neprijala opatrenia na zabraňovanie NNN rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstraňovanie, by sa malo tejto krajine zaslať oznámenie v súlade s článkom 32 nariadenia o NNN rybolove o možnosti jej identifikácie ako krajiny, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti NNN rybolovu.

               (41)

               V súlade s článkom 32 ods. 1 nariadenia o NNN rybolove by Komisia mala Sierre Leone zaslať oznámenie o možnosti jej identifikácie ako nespolupracujúcej tretej krajiny. Komisia by takisto mala voči Sierre Leone podniknúť všetky kroky uvedené v článku 32 nariadenia o NNN rybolove. V záujme riadneho úradného postupu je potrebné stanoviť lehotu, v rámci ktorej môže uvedená krajina písomne odpovedať na oznámenie a napraviť danú situáciu.

               (42)

               V oznámení určenom Sierre Leone o možnosti jej identifikácie ako krajiny, ktorú Komisia považuje za nespolupracujúcu na účely tohto rozhodnutia, sa nevylučuje ani z neho automaticky nevyplýva žiadne z následných opatrení prijatých Komisiou alebo Radou na účely identifikácie nespolupracujúcich krajín a zostavenia ich zoznamu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Sierraleonskej republike sa oznámi, že ju Komisia môže identifikovať ako nespolupracujúcu tretiu krajinu v boji proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

      V Bruseli 21. apríla 2016

            Za Komisiu

         Karmenu VELLA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

      (2)  Príslušnými organizáciami RFMO sú komisia CCAMLR, organizácia SEAFO, komisia GFCM, komisia NEAFC organizácia NAFO a komisia IOTC. Zdroj informácií: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/HTML/?uri=CELEX:32015R1296&from=EN.

      (3)  Pozri časť B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 468/2010.

      (4)  Vyhláška o riadení a rozvoji rybárstva z roku 1994 a nariadenia o rybolove z roku 1995.

      (5)  Zdroj informácií: http://hdr.undp.org/sites/default/files/2015_human_development_report_1.pdf.


title: Rozhodnutie Rady 2007/791/SZBP zo 4. decembra 2007 , ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH)

text:
               5.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/83

      ROZHODNUTIE RADY 2007/791/SZBP
   zo 4. decembra 2007,
   ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/749/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/749/SZBP z 19. novembra 2007 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BiH) (1), a najmä na jej článok 12 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Dňa 19. novembra 2007 Rada prijala jednotnú akciu 2007/749/SZBP, ktorá určuje, že EUPM má pokračovať do 31. decembra 2009. O rozpočte na roky 2008 a 2009 sa má rozhodnúť na ročnom základe.

               (2)

               Mandát EUPM sa bude uplatňovať v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Finančná referenčná čiastka určená na pokrytie výdavkov spojených s vykonávaním jednotnej akcie 2007/749/SZBP je na rok 2008 14 800 000 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, pričom platí výnimka, že akékoľvek predbežné financovanie neostáva vlastníctvom Spoločenstva.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 4. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 40.


title: 2012/153/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  5. marca 2012 o akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou v súvislosti s ponukou Helénskej republiky na výmenu dlhových nástrojov (ECB/2012/3)

text:
               16.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 77/19

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 5. marca 2012
   o akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou v súvislosti s ponukou Helénskej republiky na výmenu dlhových nástrojov
   (ECB/2012/3)
   (2012/153/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, článok 12.1, článok 18 a článok 34.1 druhú zarážku,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1), a najmä na jeho prílohu I oddiely 1.6, 6.3.1 a 6.3.2,
   keďže:

               (1)

               Vzhľadom na výnimočné okolnosti na finančných trhoch a narušenie normálneho hodnotenia cenných papierov vydaných alebo garantovaných Helénskou republikou zo strany trhu Rada guvernérov prijala rozhodnutie ECB/2010/3 zo 6. mája 2010 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných gréckou vládou (2). Týmto rozhodnutím sa dočasne pozastavilo uplatňovanie minimálnych požiadaviek Eurosystému na limity kreditnej kvality uvedených pre určité obchodovateľné aktíva v pravidlách rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika v oddiele 6.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14. Rozhodnutie ECB/2010/3 bolo zrušené rozhodnutím ECB/2012/2 (3), pretože ponuka výmeny dlhových nástrojov v kontexte účasti súkromného sektora, ktorá bola predostretá držiteľom obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných gréckou vládou, mala nepriaznivý vplyv na úverové ratingy týchto dlhových nástrojov.

               (2)

               Dňa 21. júla 2011 hlavy štátov alebo predsedovia vlád eurozóny a inštitúcie Únie oznámili opatrenia na stabilizáciu verejných financií Grécka vrátane ich záväzku podporiť kvalitu zábezpeky, a tým podporiť kvalitu obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných Helénskou republikou. Rada guvernérov rozhodla, že Helénska republika má podporiť kvalitu zábezpeky v prospech národných centrálnych bánk.

               (3)

               Rada guvernérov rozhodla o tom, že by sa malo pozastaviť uplatňovanie limitu kreditnej kvality Eurosystému voči tým obchodovateľným dlhovým nástrojom vydaným alebo plne garantovaným Helénskou republikou, na ktoré sa vzťahuje podpora kvality zábezpeky,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou v súvislosti s ponukou Helénskej republiky na výmenu dlhových nástrojov
   1.   Obchodovateľné dlhové nástroje vydané alebo plne garantované Helénskou republikou, ktoré nespĺňajú minimálne požiadavky Eurosystému na limity kreditnej kvality uvedené pre určité obchodovateľné aktíva v pravidlách rámca Eurosystému pre hodnotenie kreditného rizika v oddiele 6.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14, ale spĺňajú ostatné požiadavky na akceptovateľnosť stanovené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14, možno použiť ako zábezpeku v úverových operáciách Eurosystému pod podmienkou, že Helénska republika zabezpečí v prospech národných centrálnych bánk podporu kvality zábezpeky v podobe systému odkúpenia.
   2.   Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v odseku 1 zostávajú akceptovateľné počas podpory kvality zábezpeky.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. marca 2012.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 5. marca 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 102.

      (3)  Ú. v. EÚ L 59, 1.3.2012, s. 36.


title: Rozhodnutie Rady z 30. marca 2004 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0633

Úradný vestník L 304 , 30/09/2004 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutie Radyz 30. marca 2004o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach(2004/633/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) 27. a 28. januára 2003 Rada splnomocnila Komisiu dojednať, v mene Spoločenstva, dohodu uvedenú v tomto rozhodnutí;(2) dohodu je treba schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Indiou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje Spoločenstvo vo Výbore pre spoločné colné operácie, zriadenom podľa článku 21 dohody.Článok 3Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala SpoločenstvoČlánok 4Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 22 dohody [1].V Bruseli 30. marca 2004Za RadupredsedaM. McDowell[1] Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.--------------------------------------------------Dohodamedzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkachEURÓPSKE SPOLOČENSTVO A VLÁDA INDICKEJ REPULIKY (ĎALEJ LEN "ZMLUVNÉ STRANY")BERÚC DO ÚVAHY význam obchodných väzieb medzi Európskym spoločenstvom a Indiou a potrebu podporovať harmonický rozvoj týchto väzieb v prospech oboch zmluvných strán;VERIAC, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby existoval záväzok rozvíjať colnú spoluprácu;BERÚC do úvahy rozvoj colnej spolupráce medzi zmluvnými stranami, týkajúcej sa colných postupov;BERÚC DO ÚVAHY, že porušovanie colných predpisov poškodzuje hospodárske, daňové a obchodné záujmy oboch zmluvných strán, a uvedomujúc si dôležitosť zabezpečenia presného vymerania cla, daní a iných platieb;V PRESVEDČENÍ, že kroky proti takýmto operáciám možno robiť účinnejšie prostredníctvom spolupráce medzi príslušnými správnymi orgánmi;SO ZRETEĽOM na povinnosti, ktoré ukladajú medzinárodné dohovory, ktoré zmluvné strany už prijali, alebo ktoré sa na zmluvné strany vzťahujú; a so zreteľom aj na odporúčania Rady pre colnú spoluprácu (Svetová organizácia pre clá) o vzájomnej správnej pomoci z 5. decembra 1953, ako aj aktivít týkajúcich sa ciel podniknutých Svetovou obchodnou organizáciou;KEĎŽE Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou týkajúca sa partnerstva a rozvoja bola podpísaná 20. decembra 1993SA DOHODLI TAKTO:HLAVA IVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 1Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody:a) "colné predpisy" znamenajú všetky zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia Európskeho spoločenstva alebo Indie, ktoré upravujú dovoz, vývoz a tranzit tovaru a ich zaradenie do akéhokoľvek iného colného režimu, vrátane opatrení o zákazoch, obmedzeniach a kontrole, patriace do právomoci colných orgánov a iných správnych orgánov;b) "colný orgán" znamená v Európskom spoločenstve príslušné útvary Komisie európskych spoločenstiev a colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva a v Indii Ústredná Rada pre spotrebné dane a clá v útvare daní na Ministerstve financií;c) "žiadajúci orgán" je príslušný správny orgán, ktorý na tento účel vymenovala niektorá zmluvná strana a ktorý podáva žiadosť o pomoc na základe tejto dohody;c) "dožiadaný orgán" je príslušný správny orgán, ktorý na tento účel vymenovala niektorá zmluvná strana a od ktorý prijíma žiadosti o pomoc na základe tejto dohody;d) "osobné údaje" sú všetky informácie o identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe;f) "porušovanie colných predpisov" znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;g) "osoba" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba;h) "informácie" sú údaje, spracované alebo nespracované, analyzované alebo neanalyzované, a dokumenty, správy a ostatné oznámenia v akejkoľvek podobe, vrátane elektronickej, alebo ich overené alebo legalizované odpisy.Článok 2Územná pôsobnosťTáto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na územie Indie.Článok 3Budúce rozšírenieZmluvné strany môžu po vzájomnej dohode rozšíriť túto dohodu s cieľom zvýšiť úroveň colnej spolupráce a doplniť ju v súlade so svojimi príslušnými colnými predpismi prostredníctvom dohôd týkajúcich sa konkrétnych oblastí alebo otázok.Článok 4Oblasť pôsobnosti spolupráce1. Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať colnú spoluprácu. Zmluvné strany sa usilujú o spoluprácu najmä v týchto otázkach:a) zriaďovanie a udržiavanie komunikačných kanálov medzi svojimi colnými orgánmi v záujme uľahčenia bezpečnej a rýchlej výmeny informácií;b) uľahčovanie účinnej koordinácie medzi svojimi colnými orgánmi;c) vo všetkých ďalších správnych otázkach týkajúcich sa tejto dohody, ktoré môžu občas vyžadovať ich spoločnú akciu.2. Zmluvné strany sa zaväzujú rozvíjať aj akcie smerujúce k uľahčeniu obchodu v oblasti ciel v súlade s medzinárodnými normami.3. Colná spolupráca v rámci tejto dohody zahrnuje všetky otázky súvisiace s uplatňovaním colných predpisov.Článok 5Oblasť pôsobnosti pomoci1. Zmluvné strany si navzájom pomáhajú v oblastiach svojej právomoci a v rámci dostupných zdrojov, spôsobom a za podmienok stanovených v tejto dohode pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colných predpisov, najmä na účely prevencie, vyšetrovania a boja proti porušovaniu týchto predpisov.2. Pomoc v colných otázkach podľa tejto dohody si poskytujú colné a ostatné správne orgány zmluvných strán, ktoré sú oprávnené na uplatňovanie tejto dohody. Táto dohoda nemá vplyv na pravidlá, ktorými sa spravuje vzájomná pomoc v trestných veciach. Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe právomocí vykonávaných na žiadosť súdneho orgánu.3. Táto dohoda nezahrnuje pomoc pri vymáhaní ciel, daní alebo pokút.Článok 6Záväzky vyplývajúce z iných dohôd1. S ohľadom na príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských štátov ustanovenia tejto dohody:a) nemajú vplyv na záväzky zmluvných strán vyplývajúcich z akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo akéhokoľvek dohovoru;b) sa pokladajú za ustanovenia doplňujúce dohody o colnej spolupráci a vzájomnej správnej pomoci, ktoré boli alebo môžu byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi a Indiou;c) nemajú vplyv na právne predpisy Spoločenstva, na základe ktorých si medzi sebou príslušné útvary Komisie a colné orgány členských štátov poskytujú všetky informácie, ktoré získali v rámci tejto dohody a ktoré by mohli byť v záujme Spoločenstva.2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 majú ustanovenia tejto dohody prednosť pred ustanoveniami akejkoľvek dvojstrannej dohody o colnej spolupráci a vzájomnej správnej pomoci, ktorá bola či môže byť uzatvorená medzi jednotlivými členskými štátmi a Indiou, pokiaľ sú ustanovenia tejto dvojstrannej dohody nezlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody.3. Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa vykonávania tejto dohody, zmluvné strany si pri ich riešení poskytujú vzájomné konzultácie v rámci Spoločného výboru pre colnú spoluprácu zriadeného článkom 21 tejto dohody.HLAVA IICOLNÁ SPOLUPRÁCAČlánok 7Spolupráca v oblasti colných režimovZmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok uľahčovať zákonný pohyb tovaru a na tento účel si v súlade s ustanoveniami tejto dohody vymieňajú informácie a odborné poznatky o ostareniach na zlepšenie colných techník a režimov a o automatizovaných počítačových systémoch.Článok 8Technická pomocColné orgány si môžu vzájomne poskytovať technickú pomoc a vymieňať si zamestnancov a odborné poznatky o opatreniach, aby si zlepšili svoje colné techniky, režimy a počítačové systémy so zreteľom na dosiahnutie týchto cieľov v súlade s ustanoveniami tejto dohody.Článok 9Porady v rámci medzinárodných organizáciíColné orgány sa usilujú o rozvoj a posilnenie spolupráce v otázkach spoločného záujmu s cieľom uľahčiť porady o colných otázkach v rámci medzinárodných organizácií.HLAVA IIIVZÁJOMNÁ ÚRADNÁ POMOCČlánok 10Pomoc na základe žiadosti1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu mu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, ktoré umožnia zabezpečiť správne uplatnenie colných predpisov, vrátane informácií o zistených alebo plánovaných činností, ktoré sú alebo by mohli byť v rozpore s colnými predpismi.Konkrétne, colný orgán každému z nich poskytne informácie o činnostiach, ktoré by mohli mať za následok porušenia zákonov na území druhej strany, napríklad, nesprávne colné deklarácie a osvedčenia o pôvode, faktúry alebo iné doklady, o ktorých sa vie, že sú, alebo je podozrenie, že sú, nesprávne alebo falšované.2. Dožiadaný orgán poskytne na základe žiadosti žiadajúcemu orgánu tieto informácie:a) či bol tovar, vyvezený z územia jednej zmluvnej strany, riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, a pokiaľ je to potrebné, upresní colný režim, do ktorého bol tovar prepustený;b) či bol tovar, dovezený na územie jednej zmluvnej strany, riadne vyvezený z územia druhej zmluvnej strany, a pokiaľ je to potrebné, upresní colný režim, do ktorého bol tovar prepustený.3. Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán v rámci svojich zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:a) osobami, u ktorých existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že tieto osoby porušujú colné predpisy alebo boli do takejto činnosti zapojené;b) miestami, kde bol tovar uskladnený alebo môže byť uskladnený takým spôsobom, že existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že tento tovar sa má použiť v činnosti, ktorá je v rozpore s colnými predpismi;c) tovarom, ktorý je alebo môže byť prevážaný takým spôsobom, že existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že tento tovar je určený na použitie v činnostiach, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;d) dopravnými prostriedkami, u ktorých existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že sa majú použiť v operáciách, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi.Článok 11Pomoc z vlastného podnetuZmluvné strany si z vlastného podnetu a v súlade so svojimi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami navzájom poskytujú pomoc prostredníctvom odovzdávania informácií navzájom, ak to pokladajú za potrebné pre správne uplatňovanie colných predpisov, najmä v situáciách, ktoré by znamenať významné poškodenie hospodárstva, verejného zdravia, verejnej bezpečnosti alebo podobných životne dôležitých záujmov druhej strany, najmä keď získajú informácie týkajúce sa:a) činností, ktoré sú alebo by mohli byť v rozpore s colnými predpismi a ktoré by mohli zaujímať druhú stranu;b) nových prostriedkov alebo metód, používaných pri vykonávaní úkonov porušujúcich colné predpisy;c) tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom konania, ktoré je v rozpore s colnými predpismi;d) osôb, u ktorých existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že tieto osoby sú alebo boli zapojené do činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;e) dopravných prostriedkov, v súvislosti s ktorými existujú oprávnené dôvody domnievať sa, že sa použili, používajú sa alebo by sa mohli použiť v činnostiach, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi.Článok 12Doručovanie, oznamovanie1. Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán v súlade so svojimi zákonmi, predpismi a ostatnými právne záväznými nástrojmi všetky opatrenia potrebné na:a) doručenie akýchkoľvek dokladov administratívnej povahy;b) oznámenie všetkých rozhodnutí, vychádzajúcich od dožadujúceho orgánu, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, adresátovi s pobytom alebo sídlom na území v jurisdikcii dožiadaného orgánu.2. Žiadosť na doručenie dokladov alebo oznámenie rozhodnutí sa podáva písomne v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný. Táto požiadavka sa nevzťahuje na doklady, ktoré sa doručujú podľa odseku 1.Článok 13Forma a obsah žiadosti o úradnú pomoc1. Žiadosti sa podľa tejto dohody podávajú písomne. K žiadostiam musia byť priložené doklady, ktoré sú potrebné na jej vybavenie. Ak to vyžaduje naliehavosť situácie, môžu sa prijímať aj ústne žiadosti, ktoré však musia byť bezodkladne potvrdené písomne.2. Žiadosti podľa odseku 1 musia obsahovať tieto údaje:a) dožadujúci orgán;b) požadované opatrenie;c) predmet a dôvod žiadosti;d) príslušné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia;e) čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o osobách, ktoré sú predmetom vyšetrovania;f) prehľad príslušných skutočností o vyšetrovaniach, ktoré už boli vykonané.3. Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný. Táto požiadavka sa nevzťahuje na doklady, ktoré sú priložené k žiadosti podľa odseku 1.4. Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky stanovené týmto článkom, môže sa požadovať jej oprava alebo doplnenie; medzitým sa však môžu prijať predbežné opatrenia.Článok 14Vybavovanie žiadostí1. Pri vybavovaní žiadosti o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán v rámci svojej pôsobnosti a v rámci dostupných zdrojov, ako keby konal vo svojom mene alebo na žiadosť iných orgánov tej istej zmluvnej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má k dispozícii a vykoná príslušné vyšetrenie alebo zabezpečí ich vykonanie. Toto ustanovenie sa vzťahuje aj na ktorýkoľvek iný úrad, ktorému dožiadaný orgán adresoval žiadosť v súlade s touto dohodou, ak tento nemôže konať sám.2. Žiadosti o pomoc sa vybavujú v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami dožiadanej zmluvnej strany.3. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany môžu byť so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok stanovených druhou stranou prítomní v kanceláriách dožiadaného orgánu alebo iného príslušného orgánu v súlade s odsekom 1, aby získali informácie o činnostiach, ktoré sú alebo ktoré by mohli byť v rozpore s colnými predpismi a ktoré žiadajúci orgán potrebuje na účely tejto dohody.4. Riadne splnomocnení úradníci zmluvnej strany sa môžu, so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou stranou, zúčastniť vyšetrovania, ktoré sa uskutočňuje na území tejto druhej strany v presne určených prípadoch.5. Ak nemožno žiadosti vyhovieť, musí sa táto skutočnosť bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu spoločne so zdôvodnením a ostatnými informáciami, ktoré dožiadaný orgán pokladá za užitočné pre žiadajúci orgán.Článok 15Spôsob oznamovania informácií1. Dožiadaný orgán oznamuje výsledky vyšetrovania žiadajúcemu orgánu písomne spoločne s príslušnými dokladmi, overenými odpismi alebo inými dokladmi.2. Tieto informácie môžu byť v elektronickej podobe.3. Originály spisov a dokladov sa odovzdávajú iba na žiadosť v prípade, že overené odpisy nie sú dostačujúce. Tieto originály sa musia vrátiť pri najbližšej príležitosti. Práva dožiadaného orgánu alebo tretích strán na originály písomností zostávajú nedotknuté.Článok 16Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc1. Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže zamietnuť alebo podmieniť splnením určitých podmienok alebo požiadaviek v prípade, že podľa názoru zmluvnej strany by pomoc na základe tejto dohody:a) mohla poškodiť životne dôležité záujmy Indie alebo niektorého členského štátu Európskeho spoločenstva, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tejto dohody;b) mohla narušiť verejný poriadok, bezpečnosť alebo iné základné zásady, najmä v prípadoch uvedených v článku 17 ods. 2; aleboc) porušila priemyselné, obchodné alebo profesijné tajomstvo.2. Ak pomoc zasahuje do prebiehajúceho vyšetrovania, trestného stíhania alebo súdneho konania, môže ju dožiadaný orgán odložiť. V takom prípade dožiadaný orgán prerokuje so žiadajúcim orgánom, či dožiadaný orgán môže pomoc za daných okolností alebo podmienok požadovať.3. Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, upozorní na túto skutočnosť vo svojej žiadosti. Potom je na rozhodnutí dožiadaného orgánu, či tejto žiadosti vyhovie.4. V prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 sa rozhodnutia dožiadaného orgánu a dôvody tohto rozhodnutia musia bezodkladne oznámiť žiadajúcemu orgánu.Článok 17Výmena informácií a dôvernosť1. Všetky informácie oznamované v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sa pokladajú za dôverné alebo určené iba na služobnú potrebu podľa príslušných predpisov platných v jednotlivých zmluvných stranách. Podliehajú úradnému tajomstvu a požívajú ochranu, ktorá sa vzťahuje na podobné informácie podľa príslušných právnych predpisov zmluvnej strany, ktorá tieto informácie získala, a príslušných predpisov platných pre orgány Spoločenstva.2. Osobné údaje sa môžu vymieňať iba vtedy, ak sa zmluvná strana, ktorá ich má prebrať, zaviaže, že ochráni tieto údaje spôsobom, ktorý je aspoň rovnocenný so spôsobom používaným zmluvnou stranou, ktorá tieto údaje môže poskytnúť. Zmluvná strana, ktorá údaje môže poskytnúť, nesmie stanoviť požiadavky, ktoré by boli náročnejšie než požiadavky, ktoré používa podľa vlastných právnych predpisov.Zmluvné strany si navzájom oznamujú informácie o pravidlách, ktoré používajú, prípadne o právnych predpisoch platných v členských štátoch Spoločenstva.3. Táto dohoda nevylučuje použitie informácií alebo dokumentov získaných v súlade s touto dohodou ako dôkazov pri následných súdnych alebo správnych konaniach týkajúcich sa činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi. Preto môžu zmluvné strany používať informácie a doklady získané v súlade s touto dohodou ako dôkazný prostriedok v dôkazných záznamoch, správach a svedeckých výpovediach, ako aj v následne začatých súdnych a správnych konaniach. Príslušnému orgánu, ktorý poskytol také informácie alebo dokumenty, sa také použitie musí oznámiť.4. Získané informácie sú určené výhradne na účely uvedené v tejto dohode. Ak jedna zo zmluvných strán chce použiť tieto informácie na iné účely, musí na to vopred získať písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol. Také použitie podlieha obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.5. Praktické opatrenia na vykonávanie tohto článku určí Spoločný výbor pre colnú spoluprácu zriadený podľa článku 21.Článok 18Znalci a svedkoviaÚradník dožiadaného orgánu môže byť poverený, aby v rámci udeleného poverenia vystúpil ako znalec alebo svedok pred orgánom druhej zmluvnej strany vo veciach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a poskytol také predmety, dokumenty a ich overené odpisy, ktoré by mohli byť na tento účel nevyhnutné. V žiadosti o vystúpenie musí byť presne uvedené, pred akým orgánom, v akej veci a z akého titulu alebo v akom postavení bude úradník vypočutý.Článok 19Výdavky spojené s poskytovaním pomoci1. Strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vzniknutých pri vykonávaní tejto dohody, okrem prípadných výdavkov na znalcov a svedkov ako aj na tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami verejnej správy.2. Ak sa počas vybavovania žiadosti ukáže, že jeho dokončenie bude zahrnovať výdavky mimoriadnej povahy, colné orgány sa poradia, aby určili podmienky, za akých toto plnenie môže pokračovať.HLAVA IVZÁVEREČNÉ USTANOVENIAČlánok 20Vykonávanie1. Vykonávaním tejto dohody sú poverené príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva na jednej strane a ústredné colné orgány Indie a Ústredná Rada pre spotrebné dane a clá v útvare daní na Ministerstve financií na druhej strane. Tieto orgány rozhodujú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na uplatňovanie tejto dohody, pričom zohľadňujú platné predpisy, najmä v oblasti ochrany údajov. Príslušným orgánom môžu odporúčať zmeny a doplnenia, ktoré by podľa ich názoru mali byť v dohode.2. Zmluvné strany sa vzájomne radia a následne zabezpečujú vzájomnú informovanosť o vykonávacích pravidlách, ktoré sa prijali v súlade s ustanoveniami tejto dohody.Článok 21Spoločný výbor pre colnú spoluprácu1. Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor pre colnú spoluprácu, zložený zo zástupcov Európskeho spoločenstva a Indie. Miesto, deň a program zasadnutia výboru sa určuje vzájomnou dohodou.2. Spoločný výbor pre colnú spoluprácu inter alia:a) dohliada na riadne fungovanie tejto dohody;b) posudzuje všetky otázky vyplývajúce z jej uplatňovania;c) prijíma opatrenia, ktoré sú potrebné pre colnú spoluprácu v súlade s cieľmi tejto dohody;d) zabezpečuje výmenu názorov na všetky otázky spoločného záujmu, ktoré sa týkajú colnej spolupráce, vrátane budúcich opatrení a ich zdrojov;e) odporúča riešenia, zamerané na dosiahnutie cieľov tejto dohody.3. Spoločný výbor pre colnú spoluprácu prijme svoj vnútorný rokovací poriadok.4. Spoločný výbor pre colnú spoluprácu každoročne podáva správu spoločnej komisii ustanovenej podľa článku 22 Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou týkajúcej sa partnerstva a rozvoja.Článok 22Nadobudnutie platnosti a trvanie1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že boli skončené postupy, ktoré sú na tento účel potrebné.2. Každá zmluvná strana môže túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou, doručenou druhej strane. Skončenie platnosti nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa doručenia výpovede druhej zmluvnej strane. Žiadosti o pomoc, ktoré boli prijaté pred skončením tejto dohody, sa vybavujú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.Článok 23Záväzné zneniaTáto dohoda je vyhotovená v dvoch prvopisoch v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, španielskom, talianskom a hindustánskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.+++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαïκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de la IndiaFor Republikken IndienFür die Republik IndienΓια τη Δημοκρατία της ΙνδίαςFor the Republic of IndiaPour la République de l'IndePer la Repubblica d'IndiaVoor de Republiek IndiaPela República da ÍndiaIntian tasavallan puolestaFör Republiken Indien+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 17. mája 1994, ktoré sa vzťahuje na uzatvorenie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0294

Úradný vestník L 130 , 25/05/1994 S. 0035 - 0035 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0020  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0020

		Rozhodnutie Radyzo 17. mája 1994,ktoré sa vzťahuje na uzatvorenie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva(94/294/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a na článok 28 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1],so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže Čílska republika prijala v rámci GATT opatrenia proti uplatňovaniu sadzobných opatrení vo forme vyrovnávajúcich poplatkov na dovoz jabĺk zo strany spoločenstva na základe článkov 24, 25 a 26 nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72;keďže spoločenstvo a Čile nadviazali rozhovory s cieľom vyriešiť túto situáciu a ostatné otázky súvisiace s uzatvorením uruguajského kola GATT;keďže výsledkom uvedených rozhovorov bola dohoda vo forme výmeny listov; keďže je v záujme spoločenstva schváliť uvedenú dohodu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o dovoze jabĺk a hrušiek do spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 17. mája 1994Za RadupredsedaTh. Pangalos[1] Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3669/93 (Ú. v. ES L 338, 31.12.1993, s. 26).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Európskym spoločenstvom Protokolu o pristúpení Európskeho spoločenstva k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej dopravy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0636

Úradný vestník L 304 , 30/09/2004 S. 0209 - 0209

		Rozhodnutie Radyz 29. apríla 2004o uzatvorení Európskym spoločenstvom Protokolu o pristúpení Európskeho spoločenstva k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej dopravy(2004/636/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, v súvislosti s s jej článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku a s jej článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) Preťaženosť vzdušného priestoru a nastávajúce zriadenie Jednotného európskeho vzdušného priestoru vyžaduje, aby urýchlene boli vznesené opatrenia na úrovni spoločenstva a v rámci spolupráce s Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy (Eurocontrol).(2) V určitých oblastiach, ktoré spadajú pod Medzinárodnú dohodu o spolupráci pre bezpečnosť leteckej dopravy organizácie Eurocontrol z 13. decembra 1960, viackrát zmenenú a doplnenú, a ako konsolidovanú (zrevidovaná dohoda) Protokolom otvoreným na podpis 27. júna 1997, je výlučne alebo spolu s ostatnými členskými štátmi kompetentné spoločenstvo. Prístup spoločenstva k organizácii Eurocontrol na účely vykonávania tejto kompetencie je dovolený podľa článku 40 zrevidovanej dohody.(3) Komisia v mene spoločenstva dojednala so zmluvnými stranami Eurocontrol Protokol o pristúpení Európskeho spoločenstva k organizácii Eurocontrol.(4) Protokol bol podpísaný v Bruseli 8. októbra 2002 v mene spoločenstva, s prihliadnutím na jeho uzatvorenie.(5) V súlade so záväzkami spoločenstva a členských štátov v oblasti vzájomnej spolupráce, spoločenstvo a členské štáty, ktoré sú členmi organizácie Eurocontrol, by mali súčasne ratifikovať Protokol a zrevidovanú dohodu tak, aby bolo zaručené ich plné a jednotné ustanovenie v rámci spoločenstva.(6) Protokol by mal byť schválený,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa schvaľuje Protokol o pristúpení Európskeho spoločenstva k Európskej organizácii pre bezpečnosť leteckej dopravy v mene spoločenstva.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je oprávnený určiť osobu(-y) splnenú(-é) na podpísanie a uloženie schváleného dokumentu v mene spoločenstva u vlády Belgické kráľovstva, v súlade s článkom 9 ods. 2 Protokolu, spolu s príslušnou deklaráciou pripojenou k tomuto rozhodnutiu.Dokument o ratifikácii Protokolu spoločenstvom a dokument o ratifikácii Protokolu, ako aj zrevidovanú dohodu členské štáty uložia súčasne.V Luxemburgu, 29. apríla 2004Za RadupredsedaM. McDowell[1] Stanovisko z 20. apríla 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).--------------------------------------------------Protokolo pristúpení Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru Eurocontrol o spolupráci v oblasti bezpečnosti letovej prevádzky z 13. decembra 1960 v znení ďalších zmien a doplnení a v úplnom znení protokolu z 27. júna 1997ALBÁNSKA REPUBLIKA,SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,RAKÚSKA REPUBLIKA,BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,BULHARSKÁ REPUBLIKA,CYPERSKÁ REPUBLIKA,CHORVÁTSKA REPUBLIKA,DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,FÍNSKA REPUBLIKA,FRANCÚZSKA REPUBLIKA,SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,GRÉCKA REPUBLIKA,MAĎARSKÁ REPUBLIKA,ÍRSKO,TALIANSKA REPUBLIKA,BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,MALTSKÁ REPUBLIKA,MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,MONACKÉ KNIEŽATSTVO,NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,RUMUNSKO,SLOVENSKÁ REPUBLIKA,SLOVINSKÁ REPUBLIKA,ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,ČESKÁ REPUBLIKA,TURECKÁ REPUBLIKA,aEURÓPSKE SPOLOČENSTVO,SO ZRETEĽOM na Medzinárodný dohovor Eurocontrol o spolupráci v oblasti bezpečnosti letovej prevádzky z 13. decembra 1960, zmenený a doplnený Dodatkovým protokolom zo 6. júla 1970 a následne Protokolom z 21. novembra 1978, všetkých v znení zmenenom a doplnenom Protokolom z 12. februára 1981 a ďalej v úplnom znení Protokolu z 27. júna 1997, ďalej len "dohovor", a najmä na článok 40 tohto dohovoru,SO ZRETEĽOM na právomoci v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor, určených Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva z 25. marca 1957, v znení revidovanom Amsterdamskou zmluvou z 2. októbra 1997,KEĎŽE členské štáty Európskeho spoločenstva, ktoré sú členmi Eurocontrol, pri schvaľovaní protokolu zjednocujúceho dohovor, ktorý bol predložený na podpis 27. júna 1997, deklarovali, že ich podpis nemá vplyv na výhradné právomoci Spoločenstva v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje uvedený dohovor a rovnako ani členstvo Spoločenstva v organizácii Eurocontrol na účely uplatňovania tejto výhradnej právomoci.KEĎŽE účelom pristúpenia Európskeho spoločenstva k dohovoru je poskytnúť súčinnosť Európskej organizácii pre bezpečnosť letovej prevádzky, ďalej len "Eurocontrol", pri dosahovaní jej cieľov uvedených v dohovore, predovšetkým v tom, aby sa stala jediným a efektívnym orgánom, povereným vytvárať politiku riadenia letovej prevádzky v Európe.KEĎŽE pristúpenie Európskeho spoločenstva k organizácii Eurocontrol si vyžaduje vysvetlenie spôsobu uplatňovania dohovoru na Európske spoločenstvo a jeho členské štáty.KEĎŽE podmienky pristúpenia Európskeho spoločenstva k dohovoru musia umožniť Spoločenstvu vykonávať v rámci organizácie Eurocontrol také právomoci, ktoré naň preniesli jeho členské štáty.KEĎŽE Španielske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo sa 2. decembra 1987 v spoločnej deklarácii ministrov zahraničných vecí svojich krajín dohodli na dojednaniach o väčšej spolupráci, a tieto dojednania sa majú začať uplatňovať,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Európske spoločenstvo pristupuje v rámci svojich právomocí k dohovoru za podmienok ustanovených týmto protokolom podľa článku 40 dohovoru.Článok 2Pre Európske spoločenstvo v rámci jeho právomocí platí dohovor pre letové traťové služby a s nimi spojené približovacie a letiskové služby pre letovú prevádzku v letových informačných oblastiach členských štátov Spoločenstva, ktorých zoznam je uvedený v prílohe II k dohovoru a ktoré spolu patria do oblastí vymedzených územným uplatňovaním Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Uplatňovanie tohto protokolu na letisko v Gibraltári neznamená obmedzenie právneho postavenia Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o spor o zvrchovanosť nad územím, na ktorom na letisko nachádza.Uplatňovanie tohto protokolu na letisko v Gibraltári sa pozastavuje až do začatia vykonávania dojednaní prijatých Spoločnou deklaráciou ministrov zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva 2. decembra 1987. Španielska vláda a vláda Spojeného kráľovstva budú informovať ostatné zmluvné strany tohto protokolu o dátume začatia vykonávania dojednaní.Článok 3Ustanovenia v dohovore sa v súlade s ustanoveniami tohto protokolu vysvetľujú v tom zmysle, že do rámca právomoci Spoločenstva je zahrnuté aj Európske spoločenstvo a rovnako sa chápu aj rôzne výrazy, používané na označenie zmluvných strán dohovoru a ich zástupcov.Článok 4Európske spoločenstvo nebude prispievať do rozpočtu organizácie Eurocontrol.Článok 5Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie jeho hlasovacích práv podľa článku 6, Európske spoločenstvo je oprávnené mať zastúpenie vo všetkých orgánoch organizácie Eurocontrol a zúčastňovať sa na činnosti všetkých týchto orgánov, v ktorých každý z jeho členských štátov má právo byť zastúpený ako zmluvná strana a ktoré sa zaoberajú otázkami patriacimi do jej právomoci, s výnimkou orgánov, ktoré majú kontrolnú úlohu.Európske spoločenstvo, v rámci svojich právomocí a v súlade so svojimi základnými predpismi, bude predkladať svoje stanoviská vo všetkých orgánoch Eurocontrol, na činnosti ktorých má právo sa zúčastňovať.Európske spoločenstvo nesmie navrhovať svojich uchádzačov na členstvo vo volených orgánoch Eurocontrol, ani nesmie navrhovať uchádzačov o úrad v orgánoch, na činnosti ktorých má právo sa zúčastňovať.Článok 61. V priebehu prijímania rozhodnutí vo veciach, v ktorých má Európske spoločenstvo výhradné právomoci a na účely uplatňovania pravidiel, stanovených v článku 8 dohovoru, Európske spoločenstvo vykonáva hlasovacie práva svojich členských štátov podľa dohovoru a hlasy a vážené hlasy takto odovzdané Európskym spoločenstvom sa zhrnú a sčítajú na účely stanovenia väčšiny podľa ustanovenia uvedeného článku 8 dohovoru. Ak hlasuje Spoločenstvo, nemôžu hlasovať jeho členské štáty.Na účely prijatia rozhodnutia o počte zmluvných strán dohovoru, potrebnom pre žiadosť o prijatie rozhodnutia, prijímaného trojštvrtinovou väčšinou podľa ustanovenia článku 8.2 koniec prvého pododseku, Spoločenstvo sa pokladá za zástupcu svojich členských štátov, ktoré sú členmi Eurocontrol.2. Prijatie rozhodnutia vo veci, o ktorej má Európske spoločenstvo hlasovať, sa na žiadosť zmluvnej strany dohovoru, ktorá nie je členom Európskeho spoločenstva, odloží. Odklad slúži na konzultácie o navrhovanom rozhodnutí medzi zmluvnými stranami dohovoru, pričom Agentúra poskytuje počas rokovania potrebnú súčinnosť. V prípade takejto žiadosti sa prijatie rozhodnutia môže odložiť najviac na obdobie šiestich mesiacov.Pre prijímanie rozhodnutí vo veciach, kde Európske spoločenstvo nemá výhradnú právomoc, členské štáty Európskeho spoločenstva hlasujú v súlade so svojimi hlasovacími právami podľa článku 8 dohovoru, a Európske spoločenstvo v takomto prípade nehlasuje.3. Európske spoločenstvo je v jednotlivých prípadoch povinné informovať ostatné zmluvné strany dohovoru o prípadoch, v ktorých bude pre rôzne body programov rokovania Valného zhromaždenia, Rady a iných rokujúcich orgánov, ktorým Valné zhromaždenie a Rada pridelili právomoci, uplatňovať hlasovacie práva určené vo vyššie uvedenom bode 1.Táto povinnosť platí aj v prípade, keď sa rozhodnutia prijímajú korešpondenčným spôsobom.Článok 7Rozsah právomocí, prenesených na Spoločenstvo, je uvedený vo všeobecných podmienkach v písomnej deklarácii prijatej Európskym spoločenstvom v čase podpisu tohto protokoluTáto deklarácia sa môže primerane upraviť oznámením Európskeho spoločenstva organizácii Eurocontrol. Toto oznámenie nenahrádza ani nijakým spôsobom neobmedzuje veci, na ktoré sa môže vzťahovať oznámenie právomoci Európskeho spoločenstva, vykonané pred prijatím rozhodnutia organizácie Eurocontrol, či už formálnym hlasovaním alebo iným spôsobom.Článok 8V prípade akéhokoľvek sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami tohto protokolu alebo medzi jednou a viacerými zmluvnými stranami tohto protokolu a organizáciou Eurocontrol, týkajúceho sa výkladu, uplatňovania alebo uskutočňovania tohto protokolu, vrátane jeho existencie, platnosti a ukončenia, sa uplatňuje článok 34 dohovoru.Článok 91. Tento Protokol sa predkladá na podpis všetkým signatárskym štátom protokolu zjednocujúceho Medzinárodný dohovor o Eurocontrol, týkajúceho sa spolupráce v oblasti bezpečnosti letovej prevádzky z 13. decembra 1960 a ďalších zmien a doplnení, ktorý bol predložený na podpis 27. júna 1997, ďalej iba "zjednocujúci protokol", a Európskemu spoločenstvu.Predkladá sa tiež pred dňom nadobudnutia účinnosti na podpis každému štátu, ktorý je riadne oprávnený podpísať tento zjednocujúci protokol v súlade s článkom II tohto protokolu.2. Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu. Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa ukladajú u vlády Belgického kráľovstva.3. Tento protokol nadobúda účinnosť na jednej strane ratifikáciou, prijatím alebo schválením všetkými signatárskymi štátmi, ktoré sú taktiež signatármi zjednocujúceho protokolu a ktorých ratifikácia, prijatie alebo schválenie sú podmienkou pre nadobudnutie účinnosti zjednocujúceho protokolu, a na druhej strane Európskym spoločenstvom, a to v prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej ratifikačnej, prijímajúcej alebo schvaľovacej listiny, za predpokladu, že zjednocujúci protokol nadobudol účinnosť v ten istý deň. Ak táto podmienka nie je splnená, nadobúda účinnosť v ten istý deň ako zjednocujúci protokol.4. Pre signatárov, ktorí uložili svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení po dni nadobudnutia účinnosti tohto protokolu, nadobúda tento protokol účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po uložení predmetných listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení.5. Vláda Belgického kráľovstva oznámi vládam ostatných signatárskych štátov tohto protokolu a Európskemu spoločenstvu každý podpis, každé uloženie ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení a ďalej každý dátum nadobudnutia účinnosti tohto protokolu podľa odsekov 3 a 4.Článok 10Každé pristúpenie k dohovoru po nadobudnutí jeho účinnosti sa zároveň pokladá za súhlas viazaný týmto protokolom. Ustanovenia článkov 39 a 40 dohovoru sa vzťahujú aj na tento protokol.Článok 111. Účinnosť tohto protokolu zostáva na čas neurčitý.2. Ak všetky členské štáty organizácie Eurocontrol, ktoré sú členmi Európskeho spoločenstva, odstúpia od Eurocontrol, oznámenie o odstúpení podľa článku 38 ods. 2 dohovoru toho členského štátu Európskeho spoločenstva, ktorý odstúpi ako posledný, sa zároveň pokladá za oznámenie Európskeho spoločenstva o odstúpení od dohovoru, ako aj od tohto protokolu.Článok 12Vláda Belgického kráľovstva dá tento protokol zaregistrovať u generálneho tajomníka Spojených národov v súlade s článkom 102 Charty Spojených národov a u Rady Medzinárodnej organizácie civilného letectva v súlade s článkom 83 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, podpísanom 7. decembra 1944 v Chicagu.NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia, po predložení svojich plných mocí, uznaných za správne a náležité, podpísali tento protokol.V Bruseli ôsmeho októbra dvetisícdva v každom z úradných jazykov signatárskych štátov, v jedinom origináli, ktorý zostáva uložený v archívoch vlády Belgického kráľovstva, ktorá odovzdá osvedčené odpisy vládam ostatných signatárskych štátov a Európskemu spoločenstvu. V prípade akejkoľvek nezrovnalosti je rozhodujúce znenie vo francúzskom jazyku.--------------------------------------------------


title: 2011/724/: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  25. októbra 2011 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)

text:
               8.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 289/30

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 25. októbra 2011
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)
   (2011/724/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (ďalej len „EGF“) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Nemecko podalo 9. februára 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v piatich podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 29 (Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov) v regiónoch Arnsberg (DEA5) a Düsseldorf (DEA1) na úrovni NUTS II, a do 28. apríla 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 4 347 868 EUR.

               (5)

               EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Nemecka,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 4 347 868 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 25. októbra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2006/270/ES: Rozhodnutie Komisie zo  4. apríla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Spojených štátoch amerických  [oznámené pod číslom K(2006) 1248]   (Text s významom pre EHP)

text:
               7.4.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 99/27

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 4. apríla 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Spojených štátoch amerických
   [oznámené pod číslom K(2006) 1248]
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/270/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992, ustanovujúcom zoznamy pracovísk v tretích krajinách na odber a produkciu embryí schválených pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva (2), sa ustanovuje, že členské štáty majú dovážať embryá výhradne z tretích krajín, v ktorých boli odobraté, spracované a uchované pracoviskami na odber embryí, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.

               (2)

               Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa tejto krajiny v týchto zoznamoch, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí.

               (3)

               Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami tejto krajiny na vývoz do Spoločenstva.

               (4)

               Rozhodnutie 92/452/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 10. apríla 2006.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 4. apríla 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/60/ES (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2006, s. 24).

      (2)  Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/85/ES (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2006, s. 24).

      PRÍLOHA
      Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:

                  a)

                  tento riadok pre pracovisko na odber embryí, týkajúci sa Spojených štátov amerických, sa vypúšťa:

                              „US

                              98ID103
                              E1127

                                          Pat Richards, DVM

                                          1215 F 2000 S

                                          Bliss, ID

                              Dr Pat Richards“

                  b)

                  vkladá sa tento riadok týkajúci sa Spojených štátov amerických:

                              „US

                              05IA120
                              E608

                              05IA120
                              IVF

                                          Trans Ova Genetics

                                          2938 380th St

                                          Sioux Center, IA 51250

                              Dr Jon Schmidt“

                  c)

                  riadok pre pracovisko na odber embryí č. 91IA029, týkajúci sa Spojených štátov amerických, sa nahrádza takto:

                              „US

                              91IA029
                              E544

                                          Westwood Embryo Services

                                          1760 Dakota Ave

                                          Waverly, IA 50677

                              Dr James West“

                  d)

                  riadok pre pracovisko na odber embryí č. 96CO084, týkajúci sa Spojených štátov amerických, sa nahrádza takto:

                              „US

                              96CO084
                              E964

                                          Genetics West

                                          17890 Weld County Road 5

                                          Berthoud, CO 80513

                              Dr Thomas L. Rea“