title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/201 z  27. januára 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia o ich rokovacích poriadkoch

text:
                  10.2.2015

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 33/19

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/201
         z 27. januára 2015
         o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia zriadených Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia o ich rokovacích poriadkoch
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 207 ods. 4 prvý odsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 431 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu.

                     (2)

                     V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/494/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne uplatňovať vrátane ustanovení o zriadení a fungovaní Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, Podvýboru pre clá a Podvýboru pre zemepisné označenia.

                     (3)

                     V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má na svojom prvom zasadnutí prijať svoj rokovací poriadok.

                     (4)

                     V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať rokovací svoj rokovací poriadok.

                     (5)

                     V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok.

                     (6)

                     Preto je vhodné určiť stanovisko Únie, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedených podvýborov,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1

               1.   Pozícia, ktoré sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadeného článkom 65 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

            Článok 2

               1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre clá zriadeného článkom 74 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre clá, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre clá bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

            Článok 3

               1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Podvýboru pre zemepisné označenia zriadeného článkom 179 dohody, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre zemepisné označenia, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

               2.   Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre zemepisné označenia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

            Článok 4
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 27. januára 2015

                  Za Radu

                  predseda

               J. REIRS

            (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

            (2)  Rozhodnutie Rady 2014/494/EÚ zo 16. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 1).

            NÁVRH
            ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015
            z … 2015,
            ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
            PODVÝBOR PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A GRUZÍNSKA,
            so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 65,
            keďže:

                        (1)

                        Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

                        (2)

                        V článku 65 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má zvážiť akúkoľvek záležitosť, ktorá sa týka vykonávania kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

                        (3)

                        V článku 65 ods. 5 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má prijať svoj rokovací poriadok,

                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1
               Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky stanovený v prílohe.

               Článok 2
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V …

                     Za Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky

                     predseda

               (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PRÍLOHA

                  Rokovací poriadok podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia EÚ a Gruzínska

                  Článok 1
                  Všeobecné ustanovenia

                     1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia zriadený v súlade s článkom 65 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), pri plnení jeho povinností.

                     2.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky vykonáva úlohy stanovené v článku 65 ods. 2 dohody týkajúce sa cieľov kapitoly 4 hlavy IV stanovených v článku 50 dohody.

                     3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska zodpovedných za sanitárne a fytosanitárne otázky.

                     4.   Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za obchod a záležitosti súvisiace s obchodom vykonáva funkciu predsedu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia v súlade s článkom 2.

                     5.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

                  Článok 2
                  Predsedníctvo
                  Zmluvné strany budú striedavo predsedať Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

                  Článok 3
                  Zasadnutia

                     1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zíde do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody a na požiadanie niektorej zo zmluvných strán, najmenej však raz ročne.

                     2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

                     3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     4.   Zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie alebo audiokonferencie.

                     5.   Medzi zasadnutiami môže Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky riešiť akékoľvek záležitosti prostredníctvom korešpondencie.

                  Článok 4
                  Delegácie
                  Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

                  Článok 5
                  Sekretariát

                     1.   Úradník Európskej komisie a úradník Gruzínska plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

                     2.   Sekretariát zasadnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je informovaný o všetkých rozhodnutiach, stanoviskách, odporúčaniach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

                  Článok 6
                  Korešpondencia

                     1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky postúpila predsedovi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát adresátom zmluvných strán v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

                  Článok 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

                     2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

                     3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     4.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     5.   Tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky pôsobia ako kontaktné osoby na výmenu informácií stanovených v článku 58 dohody.

                  Článok 8
                  Dôvernosť
                  Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sú neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

                  Článok 9
                  Program zasadnutí

                     1.   Sekretariát Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov stanovených v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

                     2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

                     3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

                     4.   Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na zasadnutiach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

                     5.   Predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

                  Článok 10
                  Zápisnica a operatívne závery

                     1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia spoločne.

                     2.   V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú tieto informácie:

                                 a)

                                 zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

                                 b)

                                 dokumenty predložené Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky;

                                 c)

                                 vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, a

                                 d)

                                 operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4.

                     3.   Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

                     4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky zmluvnej strany predsedajúcej Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a spolu s programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Na tento účel Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.

                  Článok 11
                  Rozhodnutia a odporúčania

                     1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky má právomoc prijímať rozhodnutia, stanoviská, odporúčania, správy a spoločné opatrenia, ako sa stanovuje v článku 65 dohody. Tieto rozhodnutia, stanoviská, odporúčania, správy a spoločné opatrenia sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

                     2.   Každé rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správu podpíše predseda Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a overia tajomníci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, podpíše predseda tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správa prijaté.

                     3.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže prijímať rozhodnutia, vydávať odporúčania a prijímať stanoviská alebo správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky. Po schválení textu rozhodnutie, stanovisko, odporúčanie alebo správu podpíše predseda a overia tajomníci.

                     4.   Akty Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa nazývajú „rozhodnutie“, „stanovisko“, „odporúčanie“ alebo „správa“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

                     5.   Rozhodnutia, stanoviská, odporúčania alebo správy sa rozpošlú zmluvným stranám.

                     6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia, stanoviská a odporúčania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

                  Článok 12
                  Správy
                  Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správu o svojej činnosti, ako aj o činnosti technických pracovných skupín ad hoc zriadených Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Správu treba predložiť 25 kalendárnych dní pred pravidelným ročným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  Článok 13
                  Jazyky

                     1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sú angličtina a gruzínčina.

                     2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

                  Článok 14
                  Výdavky

                     1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

                     2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

                     3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
                     Tlmočenie a preklad do alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

                  Článok 15
                  Zmeny rokovacieho poriadku
                  Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky v súlade s článkom 65 ods. 5 dohody.

                  Článok 16
                  Technické pracovné skupiny a skupiny ad hoc

                     1.   Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky môže na základe rozhodnutia podľa článku 65 ods. 6 dohody podľa potreby vytvoriť alebo zrušiť technické pracovné skupiny alebo pracovné skupiny ad hoc vrátane vedeckých skupín a expertných skupín.

                     2.   Členstvo v takýchto skupinách ad hoc nemusí byť obmedzené len na zástupcov zmluvných strán. Zmluvné strany zabezpečia, aby členovia ktorejkoľvek skupiny vytvorenej Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky dodržiavali i rešpektovali všetky príslušné požiadavky dôvernosti.

                     3.   Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, skupiny vytvorené Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky podliehajú právomoci Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ktorému podávajú správy.

                     4.   Zasadnutia pracovných skupín sa môžu konať podľa potreby buď osobne, alebo napríklad prostredníctvom videokonferencie či audiokonferencie.

                     5.   Sekretariátu Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky sa zasiela kópia všetkej súvisiacej korešpondencie, dokumentov a oznámení, ktoré sa týkajú činností pracovných skupín.

                     6.   Pracovné skupiny majú právomoc písomne vydávať odporúčania Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky. Odporúčania sa vydávajú na základe konsenzu a oznamujú sa predsedovi Podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ktorý ich rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

                     7.   Tento rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre všetky technické pracovné skupiny alebo pracovné skupiny ad hoc vytvorené Podvýborom pre sanitárne a fytosanitárne otázky, pokiaľ sa v tomto článku nestanovuje inak. Odkazy na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa vykladajú ako odkazy na Podvýbor pre sanitárne a fytosanitárne otázky.

            NÁVRH
            ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015
            z … 2015,
            ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
            PODVÝBOR PRE CLÁ EÚ A GRUZÍNSKA,
            so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 74,
            keďže:

                        (1)

                        Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

                        (2)

                        V článku 74 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má monitorovať vykonávanie a správu kapitoly 5 (Uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

                        (3)

                        V článku 74 ods. 3 písm. e) dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre clá má prijať svoj rokovací poriadok,

                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1
               Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre clá stanovený v prílohe.

               Článok 2
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V …

                     Za Podvýbor pre clá

                     predseda

               (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PRÍLOHA

                  Rokovací poriadok Podvýboru pre clá EÚ a Gruzínska

                  Článok 1
                  Všeobecné ustanovenia

                     1.   Podvýbor pre clá EÚ a Gruzínska zriadený v súlade s článkom 74 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) plní svoje úlohy podľa článku 74 ods. 2 a 3 dohody.

                     2.   Podvýbor pre clá sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska zodpovedných za clá a otázky súvisiace s clami.

                     3.   Zástupca Európskej komisie alebo Gruzínska zodpovedný za clá a otázky súvisiace s clami vykonáva funkciu predsedu v súlade s článkom 2.

                     4.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

                  Článok 2
                  Predsedníctvo
                  Zmluvné strany budú striedavo predsedať Podvýboru pre clá počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

                  Článok 3
                  Zasadnutia

                     1.   Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, Podvýbor pre clá sa zíde raz ročne na požiadanie niektorej zo zmluvných strán.

                     2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre clá zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre clá vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

                     3.   Zasadnutia Podvýboru pre clá sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie alebo audiokonferencie.

                     4.   Medzi zasadnutiami môže Podvýbor pre clá riešiť akékoľvek záležitosti prostredníctvom korešpondencie.

                  Článok 4
                  Delegácie
                  Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre clá o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

                  Článok 5
                  Sekretariát

                     1.   Úradník Európskej komisie a úradník Gruzínska, ktorí sú zodpovední za clá a otázky súvisiace s clami, plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre clá a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

                     2.   Sekretariát Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“) je informovaný o všetkých rozhodnutiach, stanoviskách, odporúčaniach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre clá.

                  Článok 6
                  Korešpondencia

                     1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pre clá zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre clá postúpila predsedovi Podvýboru pre clá a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát adresátom zmluvných strán v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa ustanovenia v článku 7.

                  Článok 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre clá.

                     2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

                     3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska. Tajomník Únie rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     4.   Tajomník Gruzínska rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie. Tajomník Gruzínska rozposiela kópiu konečných verzií dokumentov tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  Článok 8
                  Dôvernosť
                  Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, sú zasadnutia Podvýboru pre clá neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre clá informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

                  Článok 9
                  Program zasadnutí

                     1.   Sekretariát Podvýboru pre clá vypracuje predbežný program každého zasadnutia na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

                     2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

                     3.   Na začiatku každého zasadnutia prijíma Podvýbor pre clá program zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

                     4.   Predseda Podvýboru pre clá môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

                     5.   Predseda Podvýboru pre clá môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

                  Článok 10
                  Zápisnica a operatívne závery

                     1.   Návrh zápisnice vrátane operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre clá zmluvnej strany predsedajúcej Podvýboru pre clá.

                     2.   Návrh zápisnice vrátane operatívnych záverov sa predloží na schválenie Podvýboru pre clá. Návrh zápisnice je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre clá. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

                  Článok 11
                  Rozhodnutia a odporúčania

                     1.   Podvýbor pre clá má právomoc prijímať praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania, ako sa stanovuje v článku 74 dohody. Tieto praktické mechanizmy, opatrenia, rozhodnutia a odporúčania sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

                     2.   Každé rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda Podvýboru pre clá a overia tajomníci Podvýboru pre clá. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, predseda podpíše tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie alebo odporúčanie prijaté.

                     3.   Podvýbor pre clá môže prijímať rozhodnutia alebo vydávať odporúčania písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa musia oznámiť akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v tomto odseku s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti. Hneď, ako bude tento text schválený, rozhodnutie alebo odporúčanie podpíše predseda a overia tajomníci.

                     4.   Akty Podvýboru pre clá sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

                     5.   Rozhodnutia a odporúčania sa rozpošlú zmluvným stranám.

                     6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Podvýboru pre clá vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

                  Článok 12
                  Správy
                  Podvýbor pre clá podáva na každom pravidelnom ročnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  Článok 13
                  Jazyky

                     1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre clá sú angličtina a gruzínčina.

                     2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre clá vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

                  Článok 14
                  Výdavky

                     1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre clá, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

                     2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

                     3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
                     Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

                  Článok 15
                  Zmeny rokovacieho poriadku
                  Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre clá v súlade s článkom 74 ods. 3 písm. e) dohody.

            NÁVRH
            ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA EÚ A GRUZÍNSKA č. 1/2015
            z … 2015,
            ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok
            PODVÝBOR PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA EÚ A GRUZÍNSKA,
            so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (1), (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 179,
            keďže:

                        (1)

                        Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú časti dohody v súlade s článkom 431 dohody.

                        (2)

                        V článku 179 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má monitorovať vývoj dohody v oblasti zemepisných označení a slúžiť ako fórum na spoluprácu a dialóg v oblasti zemepisných označení.

                        (3)

                        V článku 179 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre zemepisné označenia má prijať svoj rokovací poriadok,

                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1
               Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre zemepisné označenia stanovený v prílohe.

               Článok 2
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

               V …

                     Za Podvýbor pre zemepisné označenia

                     predseda

               (1)  Ú. v. EÚ L 261, 30.8.2014, s. 4.

               PRÍLOHA

                  Rokovací poriadok Podvýboru pre zemepisné označenia EÚ a Gruzínska

                  Článok 1
                  Všeobecné ustanovenia

                     1.   Podvýbor pre zemepisné označenia zriadený v súlade s článkom 179 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 408 ods. 4 dohody (ďalej len „Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu“), pri plnení jeho povinností.

                     2.   Podvýbor pre zemepisné označenia plní svoje povinnosti stanovené v článku 179 dohody.

                     3.   Podvýbor pre zemepisné označenia sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Gruzínska, ktorí sú zodpovední v oblasti zemepisných označení.

                     4.   Zmluvné strany vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti týkajúce sa Podvýboru pre zemepisné označenia.

                     5.   Vedúci delegácií vykonávajú funkciu predsedu Podvýboru pre zemepisné označenia v súlade s článkom 2.

                     6.   Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu.

                     7.   Zmluvné strany v tomto rokovacom poriadku sú vymedzené podľa ustanovenia v článku 428 dohody.

                  Článok 2
                  Predsedníctvo
                  Zmluvné strany striedavo predsedajú Podvýboru pre zemepisné označenia počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre pridruženie a končí sa 31. decembra toho istého roku.

                  Článok 3
                  Zasadnutia

                     1.   Pokiaľ sa strany nedohodnú inak, Podvýbor pre zemepisné označenia sa zíde na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany, a to striedavo v Únii a Gruzínsku, a v každom prípade najneskôr do 90 kalendárnych dní odo dňa podania žiadosti.

                     2.   Každé zasadnutie Podvýboru pre zemepisné označenia zvoláva jeho predseda v deň a na mieste, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

                     3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie Podvýboru pre zemepisné označenia sa zvolá v dostatočnom predstihu pred pravidelným zasadnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     4.   Vo výnimočných prípadoch sa zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov vrátane videokonferencie.

                  Článok 4
                  Delegácie
                  Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu Podvýboru pre zemepisné označenia o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

                  Článok 5
                  Sekretariát

                     1.   Zástupca Európskej komisie a zástupca Gruzínska plnia spoločne funkciu tajomníkov Podvýboru pre zemepisné označenia a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

                     2.   Sekretariát Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je informovaný o všetkých rozhodnutiach, správach a iných dohodnutých opatreniach Podvýboru pre zemepisné označenia.

                  Článok 6
                  Korešpondencia

                     1.   Korešpondencia adresovaná Podvýboru pre zemepisné označenia sa posiela tajomníkovi niektorej zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

                     2.   Sekretariát Podvýboru pre zemepisné označenia zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná Podvýboru pre zemepisné označenia postúpila predsedovi Podvýboru pre zemepisné označenia a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

                     3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát zmluvným stranám v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa článku 7.

                  Článok 7
                  Dokumenty

                     1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia.

                     2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle tieto dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

                     3.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Gruzínska a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                     4.   Tajomník Únie rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Gruzínska a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi Únie a tajomníkom Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  Článok 8
                  Dôvernosť
                  Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, sú zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia neverejné. Ak zmluvná strana predloží Podvýboru pre zemepisné označenia informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

                  Článok 9
                  Program zasadnutí

                     1.   Sekretariát Podvýboru pre zemepisné označenia vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov, ako sa stanovuje v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program rokovania obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

                     2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s ustanovením v článku 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

                     3.   Na začiatku každého zasadnutia prijme predseda a vedúci druhej delegácie program zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

                     4.   Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti na báze ad hoc, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby uvedení pozorovatelia alebo experti rešpektovali všetky požiadavky dôvernosti.

                     5.   Predseda Podvýboru pre zemepisné označenia môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky.

                  Článok 10
                  Zápisnica a operatívne závery

                     1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia spoločne.

                     2.   V zápisnici sa spravidla vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú tieto informácie:

                                 a)

                                 zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

                                 b)

                                 dokumenty predložené Podvýboru pre zemepisné označenia;

                                 c)

                                 vyhlásenia, ktoré sa zaznamenali do zápisnice na požiadanie Podvýboru pre zemepisné označenia, ako aj

                                 d)

                                 v prípade potreby operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4.

                     3.   Návrh zápisnice sa predloží na schválenie Podvýboru pre zemepisné označenia. Zápisnicu je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí Podvýboru pre zemepisné označenia. Overená kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7.

                     4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník Podvýboru pre zemepisné označenia predsedajúcej zmluvnej strany a spolu s programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia Podvýbor pre zemepisné označenia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodli inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia Podvýboru pre zemepisné označenia. Na tento účel Podvýbor pre zemepisné označenia prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.

                  Článok 11
                  Rozhodnutia

                     1.   Podvýbor pre zemepisné označenia bude mať právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených v článok 179 ods. 3 dohody. Tieto rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu medzi zmluvnými stranami po ukončení príslušných vnútorných postupov na ich prijatie. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

                     2.   Každé rozhodnutie podpíše predseda Podvýboru pre zemepisné označenia a overia tajomníci Podvýboru pre zemepisné označenia. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, predseda podpíše tieto dokumenty počas zasadnutia, na ktorom bolo príslušné rozhodnutie prijaté.

                     3.   Podvýbor pre zemepisné označenia sa môžu prijímať rozhodnutia alebo schvaľovať správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z úradnej výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú v zmysle dohody zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda môže po konzultácii so zmluvnými stranami skrátiť uvedenú lehotu s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti. Po schválení textu rozhodnutie alebo správy podpíše predseda a overia tajomníci.

                     4.   Akty Podvýboru pre zemepisné označenia sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „správa“. Každé rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

                     5.   Rozhodnutia sa rozpošlú zmluvným stranám.

                     6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia Podvýboru pre zemepisné označenia vo zemepisné označenia vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

                  Článok 12
                  Správy
                  Podvýbor pre zemepisné označenia podáva na každom pravidelnom zasadnutí Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu správy Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  Článok 13
                  Jazyky

                     1.   Úradnými jazykmi Podvýboru pre zemepisné označenia sú angličtina a gruzínčina.

                     2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania Podvýboru pre zemepisné označenia vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v týchto jazykoch.

                  Článok 14
                  Výdavky

                     1.   Každá zmluvná strana uhradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach Podvýboru pre zemepisné označenia, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

                     2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

                     3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a gruzínčiny alebo z angličtiny a gruzínčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.
                     Tlmočenie a preklad do iných jazykov alebo z iných jazykov hradí priamo žiadajúca zmluvná strana.

                  Článok 15
                  Zmeny rokovacieho poriadku
                  Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre zemepisné označenia v súlade s článkom 179 ods. 2 dohody.


title: Rozhodnutie Rady 2003/874/SZBP z 8. decembra 2003, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2003/472/SZBP s cieľom prispieť k programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0874

Úradný vestník L 326 , 13/12/2003 S. 0049 - 0054

		Rozhodnutie Rady 2003/874/SZBPz 8. decembra 2003,ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2003/472/SZBP s cieľom prispieť k programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federáciiRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2003/472/SZBP o pokračovaní programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii [1],keďže:(1) Toto rozhodnutie je určené na vykonanie jednotnej akcie 2003/472/SZBP prostredníctvom finančného príspevku na projekty podľa programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii, najmä jej článku 2.(2) Únia si želá naďalej podporovať Ruskú federáciu v jej úsilí o dosiahnutie bezpečnej a k životnému prostrediu šetrnej likvidácie alebo prestavby infraštruktúry, vybavenia a vedeckých schopností spojených so zbraňami hromadného ničenia.(3) Komisia súhlasila s prevzatím dozoru nad riadnou realizáciou týchto projektov,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Do programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii sa zaraďujú tieto projekty:- podpora programu likvidácie plutónia z jadrových zbraní v Rusku,- poskytnutie vybavenia potrebného na zabezpečenie prevádzky zariadenia na likvidáciu chemických zbraní v Kambarke, v Udmurtskej autonómnej republike.Úplný opis vyššie uvedených činností je uvedený v prílohách I a II.Článok 21. Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 je 5550000 eur.2. Hospodárenie s výdavkami, ktoré sú financované z čiastky uvedenej v odseku 1 podlieha postupom a pravidlám spoločenstva vzťahujúcim sa na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Európskeho spoločenstva. Komisia môže realizáciou projektov uvedených v článku 1 poveriť subjekty, ktoré sú označené v prílohách I a II.3. Členské štáty, ktorých subjekty sú označené v prílohách I a II, prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného riadenia projektov na úrovni členských štátov.4. Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia zodpovedajúcu transparentnosť príspevku EÚ na projekty a primeranú priebežnú kontrolu projektov.Článok 3Komisia predloží správu o vykonávaní tohto rozhodnutia v súlade s článkom 3 ods. 1 jednotnej akcie 2003/472/SZBP.Článok 41. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Stráca účinnosť dňom, keď stráca účinnosť jednotná akcia 2003/472/SZBP.2. Toto rozhodnutie sa reviduje do šiestich mesiacov odo dňa jeho prijatia.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 8. decembra 2003Za RadupredsedaF. Frattini[1] Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 69.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPODPORA PROGRAMU NA ODSTRAŇOVANIE PLUTÓNIA Z JADROVÝCH ZBRANÍ V RUSKU1. PopisPodľa medzivládnej dohody zo septembra 2000 medzi Spojenými štátmi americkými a Ruskou federáciou, každá strana neškodne odstráni 34 ton plutónia použiteľného v jadrových zbraniach. Obe strany oznámili svoj zámer spracovať toto plutónium na zmiešané oxidové palivo (MOX) a založiť ho do existujúcich reaktorov.Navrhuje sa, aby rovnako ako po prijatí jednotnej akcie, ktorou sa vytvára program spolupráce Európskej únie pre nešírenie a odzbrojení v Ruskej federácii, Európska únia v roku 1999 naďalej podporovala dva typy činností, ktoré sa týkajú kritických hľadísk tohto programu v Rusku:- bezpečnostné predpisy: predpisy vypracované ruskými orgánmi pre jadrovú bezpečnosť (Gosatomnadzor, skrátene GAN) tak, aby zahrnuli používanie plutónia z jadrových zbraní v ruských reaktoroch,- predvedenie MOX: štúdie a pokusy na účel predvedenia paliva MOX a udelenia licencií, čo je súčasťou programu nazývaného tiež program 3-LTA (pre vzorové skúšobné súbory).1.1. Bezpečnostné predpisyV Ruskej federácii je úlohou nezávislého ruského orgánu pre jadrovú bezpečnosť, Gosatomnadzor (GAN), stanoviť vlastné požiadavky a overiť, či sú plnené, skôr ako je možné vydať licenciu umožňujúcu začatie prevádzky.Podľa jednotnej akcie už bolo pridelených 500000 eur (jednotná akcia 1999/878/SZBP) a 1300000 eur (rozhodnutie Rady 2001/493/SZBP) na podporu GAN pri vypracovaní dokumentov s najvyššou prioritou, ktoré sú potrebné na opatrenia pri odstraňovaní plutónia. Tento projekt sa uskutočnil podľa francúzsko-nemecko-ruskej dohody z roku 1998 komisariátom CEA (Commissariat à l'énergie atomique), ktorý uzatvoril zmluvy s GAN a jeho poradcami (IBRAE) na účel vypracovania návrhov takých predpisov a tiež so skúsenými bezpečnostnými odborníkmi EU (združenými v oblasti riadenie rizika) na účel preskúmania týchto dokumentov.V základnej dohode medzi Európskou komisiou a Národnou správou pre jadrovú bezpečnosť (National Nuclear Security Administration – NNSA) Ministerstva energetiky USA (DoE), bolo stanovené, že finančná podpora na opatrenia GAN v rámci takých úloh je zdieľaná.Do polovice roku 2003 bolo vypracovaných 12 návrhov z celkového počtu 16 predpisov, z ktorých šesť bolo preskúmaných. Druhá prepracovaná verzia troch dokumentov bola pripravená pre záverečné preskúmanie pred úradným uverejnením.Súčasný projekt zahŕňa financovanie troch ďalších dokumentov vypracovaných GAN a jeho poradcami, ako aj prieskum ruských prác bezpečnostnými odborníkmi EÚ. Vykoná sa na základe novej francúzsko-ruskej dohody. Toto sa uskutoční opäť v úzkej spolupráci s americkou NNSA.V troch dokumentoch, ktoré má podľa plánu vypracovať GAN so svojimi technickými poradcami, bude zahrnuté využívanie plutónia z jadrových zbraní v jadrových reaktoroch v Rusku takto:- jeden ďalší predpis o požiarnej bezpečnosti v zariadeniach jadrového palivového cyklu,- prieskum konštrukčnej dokumentácie zariadení na výrobu paliva na stanovisku NIIAR pre tri vzorové skúšobné súbory, ktoré majú byť založené do reaktoru VVER-1000; osvedčenie príslušného zariadenia,- prieskum konštrukčnej dokumentácie VNIINM pre modernizáciu technológie skúšania postupu výroby paliva MOX používajúceho ruské materiály a osvedčenie príslušného zariadenia.Odborné prieskumy GAN pripravujú udelenie licencií na tieto činnosti, ktoré sú súčasťou programu predvedenia paliva MOX. Okrem prieskumu troch uvedených dokumentov GAN, bezpečnostní odborníci GAN tiež preveria, súčasne so svojimi partnermi na druhej strane v USA, všeobecné bezpečnostné predpisy pre zariadenia jadrového palivového cyklu, dokument podliehajúci prieskumu v GAN. Projekt je z toho hľadiska nevyhnutný, pretože je umiestnený na kritickej ceste.1.2. Predvedenie MOXNa základe jednotnej akcie už bolo pridelených 1300000 eur a 1500000 eur na podporu tohto vývoja, a to jednotnou akciou 1999/878/SZBP a rozhodnutím Rady 2001/493/SZBP, v uvedenom poradí. Základ tvorí najmä celkový program pre predvedenie MOX, ktorý v roku 2000 vypracoval inštitút Bochvar, schválil Minatom a prijal GAN. Tento program je tvorený postupnosťou mnohých krokov, ktoré nakoniec vedú k založeniu troch palivových súborov MOX (vzorové skúšobné súbory, LTA) do reaktoru VVER-1000 v Balakove. Je preto rovnako uvádzaný ako program 3-LTA.Projekt sa uskutočnil podľa francúzsko-nemecko-ruskej dohody z roku 1998 komisariátom CEA (Commissariat à l'energie atomique), ktorý uzatvoril priame zmluvy s ruskými inštitútmi určenými Minatomom. Do polovice roku 2003 sa v piatich rôznych inštitútoch Minatomu uskutočnilo 12 zmlúv z celkového počtu 15, pokrývajúcich práve toľko krokov programu. Aktuálny projekt zahŕňa financovanie štyroch ďalších krokov programu pre predvedenie MOX (program 3-LTA).Bezpečné, zabezpečené a technologicky správna realizácia likvidácie plutónia z jadrových zbraní v Rusku je prioritným problémom. Projekt je z tohto hľadiska nevyhnutný, pretože sa týka kritickej otázky. Uskutočňuje sa na základe novej francúzsko-ruskej dohody. Výber krokov sa vykonáva spoločne s francúzskymi a ruskými partnermi a oznamuje sa tiež Národnej správe pre jadrovú bezpečnosť (NNSA) Ministerstva energetiky USA (DoE).Ďalší stanovené kroky programu 3-LTA zahŕňajú:- modernizáciu linky na výrobu ampúl (krátkych tyčí) MOX,- vypracovanie programu následného ožiarenia v skúšobných reaktoroch,- aktualizáciu kódov účinnosti paliva pre ampule a konštrukciu palivových tyčí MOX,- modernizáciu a úpravu zariadenia elektrárne VVER tak, aby bolo možné založiť MOX.Je dôležité upozorniť na to, že v roku 2002 Minatom ustanovil TVEL integrátorom pre všetky činnosti programu spojené s palivom MOX, aby koordinoval úlohy rôznych inštitútov závislých na Minatome (ako je VNIINM Bochvar). Na druhej strane RosEnergoAtom zodpovedá za prevádzku svojich elektrární, ako sú reaktory VVER-1000 v Balakove. Prvé tri vyššie uvedené kroky sa týkajú inštitútov TVEL a Minatom, kým posledný sa týka RosEnergoAtom/Balakovo.2. CieleCelkový cieľ: vybudovať kapacitu pre bezpečné odstraňovanie plutónia z jadrových zbraní v Ruskej federácii.Ciele projektuPre bod 1.1: na základe predpisov vypracovaných GAN udeliť licencie na niektoré potrebné kroky nového palivového cyklu s použitím paliva MOX.Pre bod 1.2: uskutočniť štúdie a pokusy umožňujúce použitie paliva MOX a založenie troch vzorových skúšobných súborov do reaktoru VVER-1000 v Balakove.Výsledky projektuPre bod 1.1: odborné prieskumy uskutočnené GAN a pripomienkované bezpečnostnými odborníkmi EU; osvedčenie o predbežnom udelení licencií na niektoré kroky palivového cyklu.Pre bod 1.2: výstup rôznych vyššie popísaných krokov (správy, inštalované zariadenie).3. Doba trvaniaOčakávaná doba trvania realizácie je dva roky.Vyhodnotenie práce sa navrhuje šesť mesiacov od podpísania prvých zmlúv.4. PríjemcoviaPre bod 1.1: GAN je ruský subjekt, ktorý má prospech z výsledku projektu.Pre bod 1.2: Minatom je ruský subjekt, ktorý má prospech z výsledku projektu.Ako GAN, tak Minatom, menujú zo svojich organizácií vysokých úradníkov ako styčné osoby pre projekt, s dostatočnou odbornosťou a spôsobilosťou pre zabezpečenie účinnej spolupráce so subjektom členského štátu povereným realizáciou projektov.5. Subjekt členského štátu poverený realizáciou projektovPre body 1.1 a 1.2:- členský štát: Francúzsko, zastúpený francúzskym ministerstvom zahraničných vecí,- subjekt, ktorý realizuje projekty: Commissariat à l'energie atomique (CEA).6. Zúčastnené tretie stranyNa účel realizácie projektových úloh môže CEA uzatvoriť:- pre bod 1.1: priame zmluvy s pracovníkmi GAN/poradcami (zatiaľ neurčenými) pre prácu, ktorá sa má vykonať v Rusku a so skúsenými bezpečnostnými odborníkmi EÚ z oblasti riadenia rizík pre prieskumné práce,- pre bod 1.2: priame zmluvy s ruskými inštitútmi určenými Minatomom na vykonanie práce v Rusku.CEA, s pomocou odborníkov, vykonáva dozor nad plnením ruských úloh a zodpovedá za zabezpečenie úplného súladu s činnosťami financovanými inými subjektami, najmä podľa dvojstranných programov USA – Ruská federácia.Uzatvoria sa zmluvy so zástupcami DoE USA (NNSA), aby sa zabezpečilo, že tento projekt bude doplnkom činností USA.7. Odhad potrebných prostriedkov7.1. Bezpečnostné predpisyAsi 70 % čiastky pokrýva výdavky Ruska, ktorými sú najmä náklady na prácu, plus niektoré cestovné náhrady a náklady na vybavenie. Zostávajúcich 30 % sa predpokladá pre odborníkov na jadrovú bezpečnosť, ktorí prehodnocujú prácu GAN.Sadzby vychádzajú z odhadov uvedených v tomto dokumente GAN:"Zoznam federálnych noriem, pravidiel a iných predpisov v oblasti používania jadrovej energie, ktoré budú vypracované v rámci projektu likvidácie plutónia použiteľného v jadrových zbraniach",z apríla 2001.7.2. Predvedenie MOXCelá čiastka pokrýva ruské výdavky, ktoré tvoria predovšetkým náklady na prácu.Sadzby vychádzajú z odhadov uvedených v tomto dokumente:"Program pre udeľovanie licencií na palivo MOX a výrobu troch skúšobných palivových súborov pre reaktor VVER-1000",z októbra 2000, ktorý schválil Minatom a prijal GAN.Celková čiastka pre tieto dva projekty zahŕňa príležitostné výdavky subjektu, ktorý realizuje projekty, ako aj výdavky na cestovanie a preklady, ktoré priamo súvisia s realizáciou projektov.8. Referenčná finančná čiastka na úhradu nákladov projektovPre bod 1.1: | 500000 eur |Pre bod 1.2: | 950000 eur |Okrem toho celkové náklady na projekt zahŕňajú čiastku 50000 eur na úhradu cestovných nákladov a stravného určeného subjektu členského štátu, priamo spojených s riadením projektu, ako aj príležitostných výdavkov.Celkom: 1500000 eur.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPOSKYTNUTIE VYBAVENIA POTREBNÉHO NA ZABEZPEČENIE PREVÁDZKY ZARIADENIA NA LIKVIDÁCIU CHEMICKÝCH ZBRANÍ V KAMBARKE V UDMURTSKEJ AUTONÓMNEJ REPUBLIKE1. Opis1.1. VšeobecneMedzinárodná podpora je životne dôležitá pre plnenie povinností Ruskej federácie podľa Dohovoru o chemických zbraniach a dopĺňa ruské snahy zaviesť komplexný programu likvidácie chemických zbraní.Druhé zariadenie na likvidáciu by malo byť vybudované v sklade Kambarka, kde sa vo veľkých oceľových nádržiach skladuje asi 6000 ton pľuzgierotvornej látky lewisit. Toto skladované množstvo predstavuje 16 % celkového množstva chemických zbraní v Ruskej federácii.V skorších etapách projektov uskutočnených v Kambarke Švédskom (analýza rizika, odborné vzdelávanie a príprava a vybavenie verejného komunikačného strediska, analytický prístroj pre miestnu nemocnicu) a Fínskom (špeciálne skonštruovaný výstražný systém pre detekciu náhodného úniku uskladnených chemikálií pre chemické zbrane).1.2. Oblasť činností, ktoré je potrebné uskutočniť v rámci projektuTento projekt financuje poskytnutie prvkov kľúčovej technickej podpory pre zariadenie na likvidáciu chemických zbraní v Kambarke. Poskytované zariadenie tvoria chladiace stanice, stanice dusík-kyslík, kompresorové a dieselové stanice, ako aj ďalšie technické vybavenie potrebné na fungovanie zariadenia.V zariadení Kambarka sa využijú skúsenosti z menšieho likvidačného zariadenia v Gorny vybudovaného s podporou Spolkovej republiky Nemecko a jednotnej akcie EÚ. Technickú dokumentáciu potrebnú na zadanie verejnej zákazky vypracoval a poskytol ruský federálny štátny konštrukčný inštitút "SoyuuzpromNIIproekt".2. CieleCelkový cieľ: pomáhať Ruskej federácii plniť jej ciele podľa Dohovoru o chemických zbraniach.Účel projektu: napomáhať snahám Ruskej federácie zameraným na likvidáciu chemických zbraní v likvidačnom zariadení Kambarku v Udmurtskej autonómnej republike.Výsledky projektu: poskytnutie technického vybavenia potrebného pre fungovanie zariadenia na likvidáciu chemických zbraní Kambarka.3. Doba trvaniaPlánovaná celková doba projektu je 24 mesiacov. Zahŕňa približne štrnásťmesačnú prípravnú fázu verejnej zákazky, ktorá sa skladá z prípravy presného zadania a technických špecifikácií, šesťmesačnú fázu pozostávajúcu z vyhlásenia verejnej zákazky a uzatvorenia zmluvy, a nakoniec výrobnú a dodávateľskú fázu trvajúcu ďalších 14 mesiacov. Začatie projektu je plánované na koniec roku 2003.4. PríjemcaHlavným subjektom, ktorý má prospech z výsledkov projektu, je Ruská muničná agentúra (RMA), ktorá je inštitúciou poverenou vykonávaním federálneho cieľového programu "Likvidácia zásob chemických zbraní v Ruskej federácii".5. Subjekt členského štátu poverený realizáciou projektu- členský štát: Spolková republika Nemecko,- subjekt, ktorý realizuje projekt: Federálne ministerstvo zahraničných vecí (Auswärtiges Amt), ktorému pomáha Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.6. Zúčastnené tretie stranyTento projekt je na 100 % financovaný jednotnou akciou EÚ. Nemecko bude projekt realizovať súbežne so svojimi vlastnými projektmi v Kambarke.7. Odhad potrebných prostriedkovPríspevok EÚ pokrýva nákup a dodávku vybavenia potrebného na prevádzku chladiacej stanice, stanice dusík-kyslík, kompresorovej a dieselovej stanice, ako aj ďalšieho vybavenia potrebného na fungovanie zariadenia na likvidáciu chemických zbraní v Kambarke. Odhadované náklady na toto vybavenie sú nasledovné:—vzduchová kompresorová stanica | 575000 eur, |—vzduchová a vodná chladiaca stanica | 1290000 eur, |—zásobovacia dusíková stanica | 940000 eur, |—dieselový elektrický generátor (núdzový systém) | 95000 eur, |—ostatné vybavenie, vrátane núdzového záchranného a protipožiarneho systému | 1100000 eur. |Okrem toho celkové náklady projektu zahŕňajú čiastku 50000 eur na úhradu cestovných nákladov a stravného určeného subjektu členského štátu priamo súvisiacich s riadením projektu, ako aj na úhradu príležitostných výdavkov.8. Referenčná finančná čiastka na úhradu nákladov projektovCelkové náklady projektu sú 4050000 eur.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 3. júna 2002, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Správnej rady Európskej agentúry pre zdravie a bezpečnosť pri práci (2002/C 161/02)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0705(01)

Úradný vestník C 161 , 05/07/2002 S. 0005 - 0007

		Rozhodnutie Radyz 3. júna 2002,ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Správnej rady Európskej agentúry pre zdravie a bezpečnosť pri práci(2002/C 161/02)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [1], najmä na jeho článok 8,so zreteľom na zoznam nominácií na vymenovanie, predložený rade vládami členských štátov,majúc na zreteli zoznam nominácií na vymenovanie, predložený rade predsedom Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci, pokiaľ ide o návrh skupiny členov zastupujúcich organizácie zamestnávateľov a zamestnancov v rámci tohto výboru,keďže:(1) Rada svojím rozhodnutím z 22. marca 1999 [2] vymenovala členov a náhradníkov Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. marca 1999 do 21. marca 2002.(2) Členovia a náhradníci uvedenej správnej rady majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Nasledujúci budú vymenovaní za členov a náhradníkov Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 3. júna 2002 do 2. júna 2005:I. ZÁSTUPCOVIA VLÁDYKrajina | Členovia | Náhradníci |Belgicko | Marc HESELMANS | Jean-Marie DE CONINCK |Dánsko | Jens JENSEN | Morten BERGULF |Nemecko | Andreas HORST | Karl-Heinz GRÜTTE |Grécko | Antonios CHRISTODOULOU | Stamatia PISSIMISSI |Španielsko | Leodegario FERNÁNDEZ SÁNCHEZ | Manuel VELÁZQUEZ |Francúzsko | Marc BOISNEL | Josette GUIGEN |Írsko | Tom BEEGAN | Sylvia WOOD |Taliansko | Paolo ONELLI | Giovanna ROCCA |Luxembursko | Paul WEBER | Nadine WELTER |Holandsko | H. C. V. SCHRAMA | N. E. J. KUYPER |Rakúsko | Gertrud BREINDL | Eva-Elisabeth SZYMANSKI |Portugalsko | Henrique José LOPES FERNANDES | Eduardo Rafael LEANDRO |Fínsko | Mikko HURMALAINEN | Erkki YRJÄNHEIKKI |Švédsko | Bertil REMAEUS | Bo BARREFELT |Spojené kráľovstvo | Mel DRAPER | Tony LORD |II. ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOVKrajina | Členovia | Náhradníci |Belgicko | François PHILIPS | Hermann FONCK |Dánsko | Lone JACOBSEN | Jan Kahr FREDERIKSEN |Nemecko | Marina SCHRÖDER | Maximilian ANGERMAIER |Grécko | Ioannis ADAMAKIS | Spiros DRIVAS |Španielsko | Tomás LÓPEZ ARIAS | Ángel Carlos CARCOBA ALONSO |Francúzsko | Jean-Claude BODARD | Dominique OLIVIER |Írsko | Fergus WHELAN | Sylvester CRONIN |Taliansko | Luisa BENEDETTINI | Gabriella GALLI |Luxembursko | Marcel GOEREND | Antoine GIARDIN |Holandsko | Marcel WILDERS | A. WOLTMEIJER |Rakúsko | Renate CZESKLEBA | Alexander HEIDER |Portugalsko | Luis Filipe DO NASCIMENTO LOPES | Armando FARIAS |Fínsko | Raili PERIMÄKI-DIETRICH | Irma PAHLMAN |Švédsko | Sven BERGSTRÖM | Börje SJÖHOLM |Spojené kráľovstvo | Owen TUDOR | Tom MELLISH |III. ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOVKrajina | Členovia | Náhradníci |Belgicko | André PELEGRIN | Kris DE MEESTER |Dánsko | Anders Just PEDERSEN | Thomas Philbert NIELSEN |Nemecko | Reiner LEHR | Thomas HOLTMANN |Grécko | Pavlos KYRIAKONGONAS | Evangelos ZIMALIS |Španielsko | Pere TEIXIDÓ CAMPÀS | … |Francúzsko | Patrick LEVY | Véronique CAZALS |Írsko | Tony BRISCOE | Kevin ENRIGHT |Taliansko | Franco GIUSTI | Marco FREGOSO |Luxembursko | François ENGELS | Fernand METZLER |Holandsko | J. J. H. KONING | C. S. FRENKEL |Rakúsko | Christa SCHWENG | Heinrich BRAUNER |Portugalsko | J. H. L. DA COSTA TAVARES | José Luis SALGADO BARROSO |Fínsko | Tapio KUIKKO | Antti MÄHÖNEN |Švédsko | Eric JANNERFELDT | Ulla-Britta FRÄJDIN-HELLQVIST |Spojené kráľovstvo | Janet ASHERSON | Mark PLATT |Článok 2Rada neskôr vymenuje člena ešte nenominovaného za Španielsko.Článok 3Toto rozhodnutie bude uverejnené pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Luxemburgu 3. júna 2002Za RadupredsedaJ. C. Aparicio Pérez[1] Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 z 29. júna 1995 (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1).[2] Ú. v. ES C 97, 9.4.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1817 zo 6. októbra 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 66. zasadnutí výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov

text:
               9.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 264/13

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1817
   zo 6. októbra 2015
   o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 66. zasadnutí výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Únia zohráva kľúčovú úlohu v oblastiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (ďalej len „UNHCR“), a to svojimi činnosťami v oblasti medzinárodnej ochrany vrátane politiky Únie v oblasti presídlenia a vytvorenia spoločného európskeho azylového systému, a takisto ako jeden z hlavných darcov humanitárnej a rozvojovej pomoci. V súčasnosti existujúce opatrenia týkajúce sa účasti Únie vo výkonnom výbore programu vysokého komisára (ďalej len „výkonný výbor UNHCR“) však nezodpovedajú významnej úlohe, ktorú Únia zohráva v uvedených oblastiach.

               (2)

               Členmi výkonného výboru UNHCR sú všetky členské štáty s výnimkou Litvy a Malty.

               (3)

               Rada odsúhlasila 25. a 26. septembra 2014 pozíciu (1) k opatreniam týkajúcim sa dodatočných práv účasti Únie vo formálnych a neformálnych orgánoch UNHCR a vyzvala Komisiu, aby v úzkej spolupráci s vysokou predstaviteľkou kontaktovala UNHCR a členské štáty, ktoré sú členmi alebo pozorovateľmi výkonného výboru UNHCR, na účely podpory tejto iniciatívy.

               (4)

               Vedúci delegácie Európskej únie pri Organizácii Spojených národov v Ženeve následne listom zo 7. septembra 2015 zaslanom predsedovi výkonného výboru UNHCR požiadal o preskúmanie spôsobov a prostriedkov aktualizácie príslušných opatrení týkajúcich sa účasti Únie na činnosti riadiacich orgánov UNHCR s cieľom potenciálnej účasti Únie na neformálnych prípravných konzultáciách UNHCR.

               (5)

               Predseda výkonného výboru UNHCR na žiadosť úradu výkonného výboru UNHCR listom z 11. septembra 2015 určeným členom výkonného výboru UNHCR navrhol zmeniť rokovací poriadok výkonného výboru programu vysokého komisára (ďalej len „rokovací poriadok UNHCR“) s cieľom vyhovieť žiadosti Únie.

               (6)

               V pravidle 46 rokovacieho poriadku UNHCR sa uvádza, že výkonný výbor UNHCR môže ktorékoľvek z uvedených pravidiel zmeniť.

               (7)

               Očakáva sa, že výkonný výbor UNHCR bude vyzvaný, aby navrhnuté zmeny prijal na svojom 66. zasadnutí v dňoch 5. až 9. októbra 2015.

               (8)

               Je preto vhodné určiť pozíciu Únie, pokiaľ ide o uvedené zmeny rokovacieho poriadku UNHCR.

               (9)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.

               (10)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie, pokiaľ ide o zmeny rokovacieho poriadku výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov, a ktorú majú vyjadriť členské štáty konajúce spoločne v záujme Európskej únie, je stanovená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menej podstatné zásahy v zmenách uvedených v prílohe možno odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxembourgu 6. októbra 2015

            Za Radu

            predseda

         P. GRAMEGNA

      (1)  Dokument ST 13046/1/14 REV 1, dostupný na adrese: http://www.consilium.europa.eu/register/en/content/int/?lang=EN&typ=ADV.

      PRÍLOHA
      Členské štáty podporia prijatie nasledujúcich zmien rokovacieho poriadku výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov:

         „Pravidlo 33 rokovacieho poriadku výkonného výboru programu vysokého komisára Organizácie Spojených národov pre utečencov (A/AC.96/187/Rev.7) sa týmto mení takto:

            ‚Zasadnutia výboru sú verejné s výnimkou prípadov, keď výbor rozhodne inak. Predseda môže po porade s výborom vyzvať špecializované agentúry, fondy a programy OSN a medzivládne organizácie, aby sa zúčastnili na neverejných zasadnutiach na základe svojich odborných znalostí a prínosov k činnosti výboru.‘“


title: 2008/43/ES: Rozhodnutie Rady z  20. decembra 2007 , ktorým sa vymenúva jeden litovský člen a jeden litovský náhradník Výboru regiónov

text:
               15.1.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 11/6

      ROZHODNUTIE RADY

   z 20. decembra 2007,
   ktorým sa vymenúva jeden litovský člen a jeden litovský náhradník Výboru regiónov
   (2008/43/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh litovskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov po pánovi Gediminasovi PAVIRŽISOVI. V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov po pánovi Edmundasovi ČESNOVI,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za člena:
               pán Gediminas PAVIRŽIS, člen Rady samosprávy okresu Vilnius (zmena mandátu)
               a

               b)

               za náhradníka:
               pán Andrius KUPČINSKAS, predseda samosprávy mesta Kaunas.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2007/728/ES: Rozhodnutie Rady z  8. novembra 2007 , ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               13.11.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 294/25

      ROZHODNUTIE RADY

   z 8. novembra 2007,
   ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2007/728/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca Josého IRIBARRENA FENTANESA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Alberto CATALÁN HIGUERAS, Consejero de Relaciones Institucionales y Portavoz del Gobierno de la Comunidad Foral de Navarra, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 8. novembra 2007

            Za Radu

            predseda

         R. PEREIRA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2009/846/ES: Rozhodnutie Komisie z  20. októbra 2009 o uzavretí správnej dohody medzi Európskou komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS o bezpečnosti a výmene utajovaných skutočností

text:
               20.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 306/39

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 20. októbra 2009
   o uzavretí správnej dohody medzi Európskou komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS o bezpečnosti a výmene utajovaných skutočností
   (2009/846/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (1), a najmä na jeho článok 13,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008 verejné riadenie oboch programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia povinností medzi Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou, Úrad pre dohľad nad európskym GNSS vytvorený nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 (2) a Európsku vesmírnu agentúru, pričom za správu programov zodpovedá Komisia.

               (2)

               V článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008 o riadení bezpečnostných otázok európskych programov satelitnej rádiovej navigácie sa konkrétne ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou oboch systémov, ktoré vzídu z týchto programov.

               (3)

               V článku 16 toho istého nariadenia sa tiež ustanovuje, že Úrad pre dohľad nad európskym GNSS zabezpečuje, pokiaľ ide o bezpečnosť programov a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou, bezpečnostnú akreditáciu a prevádzku bezpečnostného strediska Galileo.

               (4)

               Úlohy, ktoré sa Komisii a Úradu pre dohľad nad európskym GNSS udelili na základe uvedených ustanovení v rámci programov Galileo a EGNOS, zahŕňajú výmenu utajovaných skutočností medzi týmito dvoma subjektmi. Zahŕňajú aj výmenu utajovaných skutočností prostredníctvom Komisie medzi Úradom pre dohľad nad európskym GNSS na jednej strane a Európskou vesmírnou agentúrou, Radou a členskými štátmi na strane druhej.

               (5)

               Komisia svojím rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3) upravila svoj rokovací poriadok a pridala doň pravidlá, ktorými sa vymedzujú základné zásady a minimálne bezpečnostné normy, ktoré sa majú dodržiavať, obzvlášť pokiaľ ide o utajované skutočnosti Európskej únie.

               (6)

               V článku 20 nariadenia (ES) č. 1321/2004 sa ustanovuje, že Úrad pre dohľad nad európskym GNSS uplatňuje bezpečnostné zásady uvedené v rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Týka sa to predovšetkým ustanovení o výmene, spracúvaní a uchovávaní utajovaných skutočností.

               (7)

               V súčasnosti neexistuje rámec, ktorý by umožňoval výmenu utajovaných skutočností medzi Komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS ani prostredníctvom Komisie medzi Úradom pre dohľad nad európskym GNSS na jednej strane a Európskou vesmírnou agentúrou, Radou a členskými štátmi na strane druhej.

               (8)

               Preto je potrebné uzavrieť dohodu medzi Komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS o bezpečnosti a výmene utajovaných skutočností. Takáto dohoda sa rokovaním dosiahla medzi Komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS, a preto by sa mala schváliť a podpísať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskou komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS o bezpečnosti a výmene utajovaných skutočností sa schvaľuje.
   Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre energetiku a dopravu sa poveruje, aby podpísal dohodu v mene Komisie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. októbra 2009

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.
   PRÍLOHA

      Dohoda medzi Európskou komisiou a Úradom pre dohľad nad európskym GNSS o bezpečnosti a výmene utajovaných skutočností
      EURÓPSKA KOMISIA,
      ďalej len „Komisia“, ktorú zastupuje generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre energetiku a dopravu,
      na jednej strane a
      ÚRAD PRE DOHĽAD NAD EURÓPSKYM GNSS,
      ďalej len „GSA“, ktorý zastupuje jeho výkonný riaditeľ,
      na strane druhej,
      ďalej len „strana“ alebo „strany“,
      SO ZRETEĽOM na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
      SO ZRETEĽOM na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo),
      SO ZRETEĽOM na nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie,
      SO ZRETEĽOM na rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok,
      KEĎŽE v kontexte európskych programov satelitnej rádiovej navigácie EGNOS a Galileo existuje trvalá potreba výmeny utajovaných skutočností medzi stranami,
      BERÚC NA VEDOMIE, že optimálne a efektívne konzultácie a spolupráca môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam strán, ako aj výmenu utajovaných skutočností medzi stranami,
      S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a ich výmena vyžadujú primerané bezpečnostné opatrenia,
      DOHODLI SA TAKTO:
      Článok 1
      Na účely tejto dohody:

                  a)

                  „utajované skutočnosti“ sú akékoľvek informácie (najmä poznatky, ktoré možno oznámiť akoukoľvek formou) alebo materiál vrátane dokumentov, pre ktoré ktorákoľvek zo strán vyžaduje ochranu pred neoprávneným sprístupnením a ktoré boli takto označené v bezpečnostnej klasifikácii;

                  b)

                  „strana poskytujúca informácie“ je strana, od ktorej pochádzajú utajované skutočnosti, ktoré sa oznámia alebo sprístupnia druhej strane, prijímajúcej strane;

                  c)

                  „prijímajúca strana“ je strana, ktorá prijíma utajované skutočnosti druhej strany, strany, ktorá poskytla utajované skutočnosti;

                  d)

                  „bezpečnostné predpisy“ znamenajú rozhodnutie Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom v rozsahu, v akom sa uplatňuje na každú stranu, ako aj vnútorné postupy a predpisy každej strany.

            Článok 2
      Táto dohoda sa uplatňuje na utajované skutočnosti, ktoré jedna strana oznámila druhej strane alebo ktoré si navzájom vymenili v súlade so svojimi príslušnými bezpečnostnými predpismi pre potreby európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (Galileo a EGNOS).
      Článok 3
      Každá strana:

                  a)

                  dbá na ochranu a uchovanie utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré jedna strana poskytuje druhej strane alebo si ich navzájom vymieňajú;

                  b)

                  dbá na to, aby si utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody zachovali bezpečnostnú klasifikáciu, ktorú im určila poskytujúca strana. Prijímajúca strana zabezpečuje ochranu a uchovanie takýchto utajovaných skutočností v súlade s ustanoveniami jej vlastných bezpečnostných predpisov pre utajované skutočnosti s rovnocennou bezpečnostnou klasifikáciou v súlade s bezpečnostnými opatreniami, ktoré sa musia ustanoviť podľa článku 9;

                  c)

                  nepoužíva utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode na iné účely ako tie, ktoré určila strana poskytujúca informácie;

                  d)

                  bez predchádzajúceho súhlasu strany poskytujúcej informácie nesprístupní takéto utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode tretím stranám s výnimkou tých strán, ktoré sa uvádzajú v článku 4 ods. 4 a 5;

                  e)

                  prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam umožní len osobám, ktoré sa s nimi musia oboznámiť a ktoré v prípade potreby majú bezpečnostnú previerku na požadovanej úrovni.

            Článok 4
      1.   Utajované skutočnosti môže strana poskytujúca informácie oznámiť alebo sprístupniť prijímajúcej strane v súlade so zásadou kontroly pôvodcom.
      2.   Sprístupnenie alebo oznámenie utajovaných skutočností iným tretím stranám, než sú strany uvedené v odsekoch 4 a 5, sa uskutočňuje rozhodnutím prijímajúcej strany na základe predchádzajúceho písomného súhlasu strany poskytujúcej informácie v súlade so zásadou kontroly pôvodcom, tak ako sa vymedzuje v jej bezpečnostných predpisoch.
      3.   V rámci uplatňovania odsekov 1 a 2 je automatické sprístupnenie iným tretím stranám, než sú strany uvedené v odsekoch 4 a 5, možné len vtedy, ak si strany medzi sebou zaviedli a schválili príslušné postupy týkajúce sa určitých kategórií skutočností, ktoré súvisia s ich operačnými potrebami.
      4.   Utajované skutočnosti, ktoré poskytuje GSA, môže Komisia automaticky sprístupniť Európskej vesmírnej agentúre (ESA), Rade a členským štátom.
      5.   Komisia sa snaží uzavrieť dohody a dojednania s ESA, Radou a členskými štátmi, aby sa utajované skutočnosti pochádzajúce z ESA, Rady a členských štátov mohli automaticky sprístupniť GSA.
      Článok 5
      1.   Strany dbajú na to, aby mali bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré zodpovedajú základným zásadám a minimálnym bezpečnostným normám ustanoveným v ich príslušných bezpečnostných predpisoch a ktoré sú zohľadnené v opatreniach, ktoré sa ustanovia podľa článku 9, aby sa na utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
      2.   Strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a bezpečnostných otázok spoločného záujmu. Orgány uvedené v článku 9 vykonávajú vzájomné bezpečnostné porady a kontroly s cieľom zhodnotiť účinnosť bezpečnostných ustanovení, ktoré patria do ich zodpovednosti a ktoré sa musia vypracovať podľa uvedeného článku.
      3.   Pred oznámením alebo vzájomnou výmenou utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode medzi stranami musia zodpovedné bezpečnostné orgány uvedené v článku 9 deklarovať svoj súhlas s tým, že prijímajúca strana je schopná zabezpečiť ochranu a uchovanie uvedených skutočností v súlade s opatreniami, ktoré sa ustanovia podľa uvedeného článku.
      Článok 6
      Strany zabezpečia, aby každá osoba, ktorá pri výkone svojich služobných povinností potrebuje prístup alebo z dôvodu svojich úloh alebo povinností môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, ktoré sa oznamujú alebo vymieňajú podľa tejto dohody, mala v prípade potreby príslušnú bezpečnostnú previerku predtým, ako jej bude povolený prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam.
      Postupy bezpečnostnej previerky majú za cieľ určiť, či daná osoba môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, pričom sa zohľadňuje jej lojalita a spoľahlivosť.
      Článok 7
      1.   Na účely tejto dohody:

                  a)

                  pokiaľ ide o Komisiu, všetka korešpondencia sa posiela do ústrednej kancelárie Generálneho sekretariátu Komisie na túto adresu:

                              Commission européenne

                              Secrétariat général

                              1049 Bruxelles/Brussel

                              BELGIQUE/BELGIË

                  b)

                  pokiaľ ide o GSA, všetka korešpondencia sa posiela na túto adresu:

                              GSA

                              Local Security Officer

                              Rue de la Loi/Wetstraat 56

                              1049 Bruxelles/Brussel

                              BELGIQUE/BELGIË

            2.   Odchylne od odseku 1 môže byť z operačných dôvodov korešpondencia jednej strany, ktorá je prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo útvarom tejto strany, adresovaná a prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo útvarom druhej strany jednoznačne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „vedieť len to potrebné“. V takom prípade:

                  a)

                  pokiaľ ide o Komisiu, túto korešpondenciu odosiela priamo GSA miestnej kancelárii, ktorá má na starosti príslušných úradníkov, orgány alebo útvary v rámci Komisie, alebo prostredníctvom [ústrednej kancelárie generálneho sekretariátu] Komisie v prípade, že adresáti korešpondencie, ktorými sú úradníci, orgány alebo útvary, nemajú miestnu kanceláriu.

                  b)

                  Pokiaľ ide o GSA, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom bezpečnostného oddelenia GSA.

            Článok 8
      Výkonný riaditeľ GSA a riaditeľ riaditeľstva Európskej komisie pre bezpečnosť vykonávajú dohľad nad uplatňovaním tejto dohody.
      Článok 9
      1.   Na účely uplatňovania tejto dohody sa medzi orgánmi uvedenými v odsekoch 2 a 3 vypracujú bezpečnostné opatrenia s cieľom určiť normy pre vzájomnú bezpečnostnú ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností oznamovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody.
      2.   Bezpečnostné oddelenie GSA pod vedením výkonného riaditeľa GSA a v jeho mene vypracuje bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú prijať na zabezpečenie ochrany a uchovávania utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody oznamujú GSA alebo sa vymieňajú s GSA.
      3.   Riaditeľstvo Európskej komisie pre bezpečnosť, ktoré koná pod vedením člena Komisie zodpovedného za otázky bezpečnosti, vypracuje bezpečnostné opatrenia na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa oznamujú alebo vymieňajú podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.
      4.   V prípade GSA bezpečnostné opatrenia uvedené v odseku 1 podliehajú schváleniu správnou radou GSA.
      Článok 10
      Orgány uvedené v článku 9 ustanovujú postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade preukázaného vyzradenia utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode alebo v prípade podozrenia z neho vrátane oznámenia okolností a uskutočnených krokov druhej strane.
      Článok 11
      Každá strana zodpovedá za úhradu svojich nákladov vzniknutých pri vykonávaní tejto dohody.
      Článok 12
      Akékoľvek rozpory medzi Komisiou a GSA, ktoré vyplývajú z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, sa riešia rokovaním medzi stranami.
      Článok 13
      1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si strany vzájomne oznámili ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.
      2.   Každá strana informuje druhú stranu o každej zmene vo svojich právnych predpisoch, ktorá by mohla ohroziť ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
      3.   Táto dohoda sa môže na žiadosť jednej alebo druhej strany prehodnotiť s cieľom vykonať prípadné zmeny a doplnenia.
      4.   Každá zmena a doplnenie tejto dohody sa vykoná iba písomne a po vzájomnej dohode strán. Platnosť nadobúda po vzájomnom informovaní podľa ustanovení odseku 1.
      5.   Táto dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú. Ktorákoľvek zo strán ju môže kedykoľvek vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej strane. Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou. Nemá však vplyv na predtým zmluvne dohodnuté záväzky podľa ustanovení tejto dohody. Konkrétne, každá utajená skutočnosť oznámená alebo vymenená v zmysle tejto dohody je naďalej chránená podľa ustanovení dohody, pokým ju prijímajúca strana nevráti poskytujúcej strane na žiadosť tejto strany.
      6.   Táto dohoda je vyhotovená v dvoch exemplároch v anglickom jazyku.

         Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali túto dohodu.
         V Bruseli 11. novembra 2009

               Za Komisiu

               generálny riaditeľ

            Matthias RUETE

               Za Úrad pre dohľad nad európskym GNSS

               výkonný riaditeľ

            Pedro PEDREIRA


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/669 z 24. apríla 2015, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/421/ES o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES [oznámené pod číslom C(2015) 2596]

text:
               29.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 110/24

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/669
   z 24. apríla 2015,
   ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/421/ES o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES

         [oznámené pod číslom C(2015) 2596]

   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 5,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí Komisie 2007/421/ES (2) sa stanovuje, že generálny riaditeľ pre energetiku a dopravu uverejní do 1. júla každého roka v Úradnom vestníku Európskej únie aktualizovaný zoznam organizácií uznaných v súlade so smernicou Rady 94/57/ES (3).

               (2)

               Smernica 94/57/ES bola prepracovaná do dvoch samostatných právnych dokumentov Spoločenstva, konkrétne do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES (4) a do nariadenia č. 391/2009. Predmetné nariadenie obsahuje ustanovenia týkajúce sa vypracovania a aktualizácie zoznamu uznaných organizácií.

               (3)

               V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia č. 391/2009 Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje zoznam organizácií uznaných v súlade s uvedeným článkom a uvedený zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

               (4)

               Rozhodnutie 2007/421/ES je už zastaralé, a preto by sa malo zrušiť s tým, že by sa aktualizovaný zoznam organizácií uznaných v súlade s nariadením (ES) č. 391/2009 mal v pravidelných intervaloch uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2007/421/ES sa zrušuje.
   Článok 2
   Generálny riaditeľ pre mobilitu a dopravu uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do 31. augusta 2015 zoznam organizácií uznaných v súlade s nariadením (ES) č. 391/2009, ktorý sa zaktualizuje vždy, keď to bude potrebné, aby sa zohľadnili zmeny v právnických osobách zaradených na danom zozname.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 24. apríla 2015

            Za Komisiu

         Violeta BULC

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11.

      (2)  Rozhodnutie Komisie 2007/521/ES zo 14. júna 2007, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 96/587/ES o uverejnení zoznamu uznaných organizácií, ktoré oznámili členské štáty v súlade so smernicou Rady 94/57/ES (Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 18).

      (3)  Smernica Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20).

      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/15/ES z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 47).