title: 2008/629/ES: Rozhodnutie Komisie z  12. júna 2008 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003

text:
               1.8.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/47

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 12. júna 2008
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
   (2008/629/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002 o štatúte výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V článku 4 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/56/ES (2) sa Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej „agentúra“) poveruje riadením niektorých skupín programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, predovšetkým riadením programu podpory Európskeho audiovizuálneho sektora MEDIA 2007 (2007 – 2013) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES (3), programu na podporu vývoja európskych audiovizuálnych diel MEDIA Plus – vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/821/ES (4) a programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho programového priemyslu MEDIA – Vzdelávanie (2001 – 2006) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 163/2001/ES (5).

               (2)

               V zmysle článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2005/56/ES môže Komisia po prijatí posudku Výboru pre Výkonné agentúry zveriť agentúre vykonávanie ďalších úloh rovnakej povahy v rámci programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry.

               (3)

               Mandát agentúry by mal taktiež pokrývať riadenie a ukončenie projektov v rámci programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho priemyslu v rámci programu MEDIA II – vzdelávanie (1996 – 2000) schváleného rozhodnutím Rady 95/564/ES (6); a programu podporujúceho vývoj a distribúciu európskych audiovizuálnych diel MEDIA II – vývoj a distribúcia (1996 – 2000) schváleného rozhodnutím Rady 95/563/ES (7).

               (4)

               Rozhodnutie 2005/56/ES by sa malo následne zmeniť a doplniť.

               (5)

               Ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade s posudkom Výboru pre Výkonné agentúry,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Do článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2005/56/ES sa dopĺňajú nasledujúce body 29 a 30:

               „29.

               program ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho priemyslu (MEDIA II – vzdelávanie) (1996 – 2000), ustanovený rozhodnutím Rady 95/564/ES (8);

               30.

               program podporujúci vývoj a distribúciu európskych audiovizuálnych diel (MEDIA II – vývoj a distribúcia) (1996 – 2000), ustanovený rozhodnutím Rady 95/563/ES (9).

      V Bruseli 12. júna 2008

            Za Komisiu

         Viviane REDING

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 35. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/114/ES (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 21).

      (3)  Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) č. 885/2004.

      (6)  Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 33.

      (7)  Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 25.

      (8)  Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 33.

      (9)  Ú. v. ES L 321, 30.12.1995, s. 25.“


title: Rozhodnutie č. H1 z  12. júna 2009 o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

text:
               24.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 106/13

         ROZHODNUTIE č. H1
   z 12. júna 2009
   o rámci pre prechod od nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 na nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia
   (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)
   2010/C 106/05
   SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,
   so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok a otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),
   so zreteľom na články 87 až 91 nariadenia (ES) č. 883/2004,
   so zreteľom na článok 64 ods. 7 a články 93 až 97 nariadenia (ES) č. 987/2009,
   keďže:

               (1)

               Nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 nadobúdajú účinnosť 1. mája 2010 a v ten istý deň sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3) a (EHS) č. 574/72 (4), ktoré ale zostávajú v platnosti a zachovávajú si právny účinok v prípadoch, ktoré sa riadia článkom 90 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 a článkom 96 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009.

               (2)

               V súlade s článkom 87 ods. 8 nariadenia (ES) č. 883/2004 a s článkom 94 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa žiadosti podané pred dňom nadobudnutia účinnosti uvedených nariadení spravidla naďalej riadia právnymi predpismi, ktoré sa na ne vzťahovali v čase, keď sa podali, a ustanovenia uvedené v nariadení sa vzťahujú iba na žiadosti, ktoré sa začali vybavovať po nadobudnutí ich účinnosti.

               (3)

               Rozhodnutia č. 74 až 208 a odporúčania č. 14 až 23 Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov, ktoré sú stále účinné, sa stanú neplatnými v deň, kedy sa nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 zrušia a kedy nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 nadobudnú účinnosť.

               (4)

               Je potrebné upraviť určité rozhodnutia a odporúčania uplatňované na základe nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, aby zodpovedali ustanoveniam nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               (5)

               Pri uplatňovaní rozhodnutí a odporúčaní správnej komisie na základe nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 po nadobudnutí účinnosti nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 je potrebná transparentnosť a pokyny pre inštitúcie.

               (6)

               Z dôvodu právnej a technickej zložitosti, náročného časového rámca a potreby uprednostniť určité úlohy správnej komisie nebudú niektoré z rozhodnutí pripravené na včasné uverejnenie pred nadobudnutím účinnosti nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009, ale až v neskoršom štádiu.

               (7)

               Určité ustanovenia rozhodnutí a odporúčaní, ktoré sa uplatňujú na základe nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, sú začlenené priamo do ustanovení nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               (8)

               Konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Rozhodnutia a odporúčania odvolávajúce sa na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa neuplatňujú v prípadoch, ktoré sa riadia nariadeniami (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.
               Uvedené rozhodnutia a odporúčania sa však naďalej uplatňujú v prípadoch, keď nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 zostávajú v platnosti a majú naďalej právny účinok, najmä v prípadoch uvedených v druhej zarážke článku 90 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 a v druhej zarážke článku 96 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009.

               2.

               Rozhodnutia a odporúčania uvedené v časti A prílohy sa nenahrádzajú rozhodnutiami alebo odporúčaniami, pokiaľ ide o nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               3.

               Rozhodnutia a odporúčania uvedené v časti B prílohy sa nahrádzajú uvedenými novými rozhodnutiami a odporúčaniami, pokiaľ ide o nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               4.

               Rozhodnutia uvedené v časti C prílohy čo najskôr upraví správna komisia tak, aby zodpovedali ustanoveniam nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009, pretože zásady v týchto rozhodnutiach sa musia uplatňovať aj pokiaľ ide o uvedené nariadenia.

               5.

               Dokumenty potrebné na uplatňovanie nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (to znamená E-formuláre, európske preukazy zdravotného poistenia a náhradné certifikáty k EPZP) vydané príslušnými inštitúciami, orgánmi a ďalšími subjektmi členských štátov pred nadobudnutím účinnosti nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 sú naďalej platné (napriek tomu, že sa odkazy týkajú nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72) a inštitúcie, orgány a ďalšie subjekty ostatných členských štátov ich zohľadňujú aj po tomto dátume dovtedy, kým neuplynie dátum ich platnosti, alebo dovtedy, kým sa nezrušia alebo nenahradia dokumentmi vydanými alebo oznámenými na základe nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

               6.

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 987/2009.

            Predsedníčka správnej komisie

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (4)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

      PRÍLOHA

         ČASŤ A

      [Rozhodnutia a odporúčania odvolávajúce sa na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 bez následného predpisu, pokiaľ ide o nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009]

         Rozhodnutia:

                  Rozhodnutie 74

                  Rozhodnutie 76

                  Rozhodnutie 79

                  Rozhodnutie 81

                  Rozhodnutie 85

                  Rozhodnutie 89

                  Rozhodnutie 91

                  Rozhodnutie 115

                  Rozhodnutie 117

                  Rozhodnutie 118

                  Rozhodnutie 121

                  Rozhodnutie 126

                  Rozhodnutie 132

                  Rozhodnutie 133

                  Rozhodnutie 134

                  Rozhodnutie 135

                  Rozhodnutie 136

                  Rozhodnutie 137

                  Rozhodnutie 142

                  Rozhodnutie 143

                  Rozhodnutie 145

                  Rozhodnutie 146

                  Rozhodnutie 148

                  Rozhodnutie 151

                  Rozhodnutie 152

                  Rozhodnutie 156

                  Rozhodnutie 167

                  Rozhodnutie 171

                  Rozhodnutie 173

                  Rozhodnutie 174

                  Rozhodnutie 176

                  Rozhodnutie 178

                  Rozhodnutie 180

                  Rozhodnutie 192

                  Rozhodnutie 193

                  Rozhodnutie 197

                  Rozhodnutie 198

                  Rozhodnutie 199

                  Rozhodnutie 201

                  Rozhodnutie 202

                  Rozhodnutie 204

         Odporúčania:

                  Odporúčanie 15

                  Odporúčanie 16

                  Odporúčanie 17

                  Odporúčanie 19

                  Odporúčanie 20

                  Odporúčanie 23

         ČASŤ B

      [Nahradené rozhodnutia a odporúčania odvolávajúce sa na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 a ich následné predpisy, pokiaľ ide o nariadenia (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009]

                  Rozhodnutia na základe nariadení (EHS) č. 1408/71 a 574/72

                  Zodpovedajúce rozhodnutia na základe nariadení (ES) č. 883/2004 a č. 987/2009

                  Rozhodnutie 75

                  ROZHODNUTIE P1

                  Rozhodnutie 83

                  ROZHODNUTIE U1

                  Rozhodnutie 96

                  ROZHODNUTIE P1

                  Rozhodnutie 99

                  ROZHODNUTIE H1

                  Rozhodnutie 100

                  ROZHODNUTIE H1

                  Rozhodnutie 101

                  ROZHODNUTIE H1

                  Rozhodnutie 105

                  ROZHODNUTIE P1

                  Rozhodnutie 139

                  ROZHODNUTIE H1

                  Rozhodnutie 140

                  ROZHODNUTIE H1

                  Rozhodnutie 160

                  ROZHODNUTIE U2

                  Rozhodnutie 181

                  ROZHODNUTIE A2

                  Rozhodnutie 189

                  ROZHODNUTIE S1

                  Rozhodnutie 190

                  ROZHODNUTIE S2

                  Rozhodnutie 191

                  ROZHODNUTIE S1

                  Rozhodnutie 194

                  ROZHODNUTIE S3

                  Rozhodnutie 195

                  ROZHODNUTIE S3

                  Rozhodnutie 196

                  ROZHODNUTIE S3

                  Rozhodnutie 200

                  ROZHODNUTIE H3

                  Rozhodnutie 203

                  ROZHODNUTIE S1

                  Rozhodnutie 205

                  ROZHODNUTIE U3

                  Rozhodnutie 207

                  ROZHODNUTIE F1

                  Odporúčania na základe nariadení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72

                  Zodpovedajúce odporúčania na základe nariadení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009

                  Odporúčanie 18

                  ODPORÚČANIE U1

                  Odporúčanie 21

                  ODPORÚČANIE U2

                  Odporúčanie 22

                  ODPORÚČANIE P1

         ČASŤ C

      [Rozhodnutia odvolávajúce sa na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, ktoré má ešte upraviť správna komisia]

                  Rozhodnutie 138

                  Rozhodnutia 147 a 150

                  Rozhodnutie 170 (vrátane 185)

                  Rozhodnutie 175

                  Rozhodnutie 206

                  Rozhodnutie 208


title: 2004/651/ES: Rozhodnutie Rady z 13. septembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia

text:
               23.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 298/23

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. septembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia
   (2004/651/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčanie ECB/2004/17 Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) z 30. júla 2004 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banca d'Italia (1),
   keďže:

               (1)

               Účtovníctvo Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

               (2)

               Mandát súčasných externých audítorov Banca d'Italia uplynul a neobnoví sa. Preto je potrebné menovať externých audítorov od rozpočtového roka 2004.

               (3)

               Rada guvernérov ECB odporučila Rade schváliť menovanie nových externých audítorov Banca d'Italia, ktorí boli vybratí v súlade s pravidlami verejného obstarávania, počnúc rozpočtovým rokom 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.

               (4)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB, a preto zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 6 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

      „6.   PricewaterhouseCoopers SpA sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banca d'Italia od rozpočtového roka 2004, pričom menovanie sa môže obnoviť na ďalšie tri roky.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 13. septembra 2004

            Za Radu

            predseda

         B. R. BOT

      (1)  Ú. v. EÚ C 202, 10.8.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/799/ES (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2003, s. 23).


title: Rozhodnutie Komisie z  26. júna 2012 , ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na daň z pridanej hodnoty

text:
               28.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 188/2

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. júna 2012,
   ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov na daň z pridanej hodnoty
   2012/C 188/02
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               V článku 113 zmluvy sa inštitúciám zverila úloha harmonizovať právne predpisy týkajúce sa daní z obratu, napríklad dane z pridanej hodnoty (DPH), s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.

               (2)

               V oznámení Komisie o budúcnosti DPH – Smerom k jednoduchšiemu, spoľahlivejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH prispôsobenému jednotnému trhu (1), sa stanovil akčný plán širšej reformy systému DPH v EÚ. Komisia môže potrebovať pri výkone opatrení uvedených v tomto oznámení vyžiadať si odborné stanovisko špecialistov na DPH v rámci nejakého poradného subjektu.

               (3)

               Ako sa uvádza v danom oznámení a v súlade so zásadami inteligentnej regulácie (2), Komisia pri vypracúvaní a implementovaní nových politík v oblasti DPH pripisuje veľký význam získavaniu stanovísk a konkrétnych poznatkov zainteresovaných strán. Z tohto dôvodu je potrebné zriadiť skupinu odborníkov na DPH a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (4)

               Táto skupina by sa mala skladať z osôb s požadovanou odbornosťou v oblasti DPH a organizácií zastupujúcich predovšetkým podniky, spotrebiteľov alebo daňových odborníkov, ktoré môžu byť nápomocné pri vypracúvaní a implementácii politík v oblasti DPH.

               (5)

               Komisii by mala poskytovať poradenstvo a odborný prehľad týkajúce sa prípravy a implementácie politík v oblasti DPH. Všetci členovia skupiny by sa mali veľmi aktívne a kvalifikovane zúčastňovať na jej zasadnutiach a prípadne aj na ich príprave a nadväzných krokoch.

               (6)

               Členovia skupiny by mali ustanoviť pravidlá sprístupňovania informácií.

               (7)

               Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov na DPH, nazývaná „skupina odborníkov v oblasti DPH“, ďalej uvádzaná ako „skupina“.
   Článok 2
   Úloha
   Úlohou skupiny je:

               a)

               poskytovať Komisii poradenstvo pri príprave legislatívnych aktov týkajúcich sa DPH a iných iniciatív v oblasti politiky DPH;

               b)

               poskytovať Komisii odborný prehľad pri implementácii legislatívnych aktov týkajúcich sa DPH a iných iniciatív v oblasti politiky DPH do praxe.

         Článok 3
   Konzultácie
   Komisia môže s touto skupinou konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa prípravy a implementácie právnych predpisov EÚ a iných iniciatív politiky prijímaných na úrovni EÚ v oblasti DPH.
   Článok 4
   Členstvo – Menovanie členov
   1.   Skupina pozostáva najviac zo 40 členov.
   2.   Členmi sú organizácie a jednotlivci menovaní na základe osobných predpokladov, s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2.
   3.   Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu vymenúva členov spomedzi organizácií a jednotlivcov, ktorí reagovali na výzvu na podávanie prihlášok.
   4.   Organizácie navrhnú svojho zástupcu a jeho náhradníka, ktorý ho zastúpi v prípade neprítomnosti alebo indispozície. Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu môže zamietnuť zástupcu alebo jeho náhradníka, ktorých organizácia navrhla, ak nezodpovedajú profilu požadovanému vo výzve na podávanie prihlášok. V takýchto prípadoch sa príslušná organizácia požiada, aby navrhla iného zástupcu alebo iného náhradníka.
   5.   V prípade jednotlivcov menovaných na základe osobných predpokladov sa môže ustanoviť, aby mal každý člen svojho náhradníka. Tento náhradník sa vymenúva na základe rovnakých podmienok, akým podlieha člen, a automaticky vystrieda daného člena v prípade jeho neprítomnosti alebo indispozície.
   6.   Členovia sú menovaní na dva roky. Funkciu vykonávajú až do konca ich funkčného obdobia. Ich funkčné obdobie sa môže obnoviť, ak zareagujú na novú výzvu na podávanie prihlášok.
   7.   Uchádzači, ktorí sú považovaní za spôsobilých, ale neboli vymenovaní, môžu byť zaradení na rezervný zoznam (ďalej len „zoznam“) platný dva roky, ktorý Komisia použije na menovanie náhradných členov.
   8.   Členovia vymenovaní na základe ich osobných predpokladov konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
   9.   Všetci členovia a ich zástupcovia sa veľmi aktívne a kvalifikovane zúčastňujú na zasadnutiach a aj na ich prípravách a prípadne nadväzných krokoch.
   10.   Členov, ktorí odstúpia alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odsekoch 2, 8 a 9 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, môže na zvyšok ich funkčného obdobia nahradiť člen menovaný Komisiou. Komisia na menovanie náhradných členov použije daný zoznam.
   Ak generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu usúdi, že zástupca alebo náhradník nespĺňa podmienky stanovené v odseku 9 tohto článku, môže požiadať organizáciu, aby navrhla iného zástupcu alebo iného náhradníka.
   11.   Mená jednotlivcov vymenovaných na základe ich osobných predpokladov a názvy organizácií sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) a na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
   12.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č 45/2001.
   Článok 5
   Fungovanie
   1.   Skupine predsedá zástupca Komisie.
   2.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou. Takéto podskupiny sa rozpustia hneď po splnení svojho poverenia.
   3.   Zástupca Komisie môže prizvať externých odborníkov, aby sa príležitostne zúčastnili na práci v skupine alebo podskupine, ak majú špecifickú odbornú kvalifikáciu, ktorú by skupina mohla využiť. Zástupca Komisie môže navyše udeliť štatút pozorovateľa určitým jednotlivcom či organizáciám, ako sa vymedzuje v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o expertných skupinách.
   4.   Všetci členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia, dodržiavajú povinnosti zachovávania služobného tajomstva stanovené v zmluve a jej vykonávacích predpisoch a bezpečnostné predpisy Komisie o ochrane utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (4). V prípade nedodržiavania uvedených povinností môže Komisia prijať akékoľvek vhodné opatrenia.
   5.   Skupina a podskupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie v takej podobe a podľa časového harmonogramu, ktoré určí Komisia. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadaniach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaoberajú prerokúvanými otázkami.
   6.   Skupina prijme rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku skupín odborníkov.
   7.   Komisia uverejňuje náležité informácie o činnosti skupiny buď priamo v registri alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri.
   Článok 6
   Výdavky v súvislosti so zasadnutiami
   1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.
   2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhrádza Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie.
   3.   Tieto náklady sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

      V Bruseli 26. júna 2012

            Za Komisiu

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komisie

      (1)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

      (2)  KOM(2010) 543, 8.10.2010.

      (3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady z 28. októbra 1991 o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991D0613

Úradný vestník L 332 , 03/12/1991 S. 0021 - 0021

		Rozhodnutie Radyz 28. októbra 1991o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus(91/613/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže rozhodnutím 87/327/EHS [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 89/663/EHS [4], prijala Rada Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov (Erasmus);keďže 5. novembra 1990 Rada oprávnila Komisiu, aby v súlade s osobitnými smernicami o rokovaní uzavrela dvojstranné dohody s krajinami EZVO a Lichtenštajnskom, zamerané na spoluprácu v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania v rámci programu Erasmus;keďže dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou môže posilniť účinky programu Erasmus, a to rozvojom spolupráce medzi vysokými školami a tiež zvyšovaním odbornej kvalifikácie ľudských zdrojov v Európe,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus.Znenie dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady podá oznámenie v zmysle článku 13 dohody [5].V Luxemburgu 28. októbra 1991Za RadupredsedaJ. M. M. Ritzen[1] Ú. v. ES C 127, 17.5.1991, s. 3.[2] Stanovisko poskytnuté 24. októbra 1991 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 166, 25.6.1987, s. 20.[4] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 23.[5] Pozri stranu 71 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0404

Úradný vestník L 142 , 29/05/2001 S. 0007 - 0007

		Rozhodnutie Radyz 28. mája 2001o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT(2001/404/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) 2. mája Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala a viedla konzultácie s členmi WTO podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 s ohľadom na úpravu záväzných taríf na osvedčenie;(2) Komisia uskutočnila rokovania po porade s výborom ustanoveným podľa článku 133 a v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou;(3) rokovania s Argentínskou republikou, jediným členom WTO, ktorý mal hlavný záujem o dodávky sa úspešne uzatvorili;(4) dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o úprave koncesií osvedčení by sa mala schváliť;(5) opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať podľa riadiaceho postupu stanoveného v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96 [1],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií s ohľadom na osvedčenie poskytnuté v zozname pripojenom k GATT sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia za pomoci výboru zriadenom na základe článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96, prijme všetky nevyhnutné opatrenia na správu dovozných kvót ustanovených v dohode v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 tohto nariadenia.Článok 3Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva [2].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 28. mája 2001Za RadupredsedaT. Bodström[1] Ú. v. ES L, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (ES) L 328, 23.12.2000, s. 2).[2] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 11. decembra 1997, ktorým sa ustanovuje postup na prijímanie pozície spoločenstva v Spoločnom výbore colnej únie zriadenom rozhodnutím č. 1/95 Asociačnej Rady ES — Turecko o realizácii záverečnej etapy colnej únie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0833

Úradný vestník L 345 , 16/12/1997 S. 0052 - 0052

		Rozhodnutie Radyz 11. decembra 1997,ktorým sa ustanovuje postup na prijímanie pozície spoločenstva v Spoločnom výbore colnej únie zriadenom rozhodnutím č. 1/95 Asociačnej Rady ES — Turecko o realizácii záverečnej etapy colnej únie(97/833/ES)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže rozhodnutím č. 1/95 [3] Asociačnej rady ES — Turecko bol zriadený Spoločný výbor colnej únie; keďže uvedený výbor môže vyslovovať odporúčania určené asociačnej rade a má rozhodovacie právomoci v prípadoch ustanovených uvedeným rozhodnutím;keďže na účely rokovaní spoločného výboru je potrebné ustanoviť pravidlá na prijímanie spoločných pozícií, na základe ktorých spoločenstvo, zastupované v spoločnom výbore Komisiou, môže preberať záväzky voči Turecku;keďže úlohou spoločného výboru je zabezpečovať riadne fungovanie colnej únie a slobodný pohyb tovaru medzi stranami; keďže spoločná pozícia, ktorú má prijať spoločenstvo, preto patrí do pôsobnosti článku 113 zmluvy a v zásade by sa mal uplatňovať postup ustanovený uvedeným článkom;keďže je však potrebné ustanoviť, aby spoločné pozície o uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva a ich prípadných technických úpravách alebo o hodnotení konania obmedzujúceho hospodársku súťaž prijímala Komisia,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v Spoločnom výbore colnej únie, prijíma s výhradou článku 2 Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.Článok 2Komisia prijíma pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v Spoločnom výbore colnej únie, ak sa táto pozícia vzťahuje na jednoduché transponovanie právnych predpisov spoločenstva zo strany Turecka, a to prípadne prostredníctvom technických úprav alebo na hodnotenie konania obmedzujúceho hospodársku súťaž. Výročná správa Komisie o realizácii colnej únie informuje o rozhodnutiach spoločného výboru aj Európsky parlament.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 11. decembra 1997Za RadupredsedaM. Delvaux-Stehres[1] Ú. v. ES C 84, 21.3.1996, s. 14.[2] Stanovisko doručené 18. novembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 35, 13.2.1996, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2005/56/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2005, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003

text:
               27.1.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 24/35

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 14. januára 2005,
   ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
   (Iba nemecký, francúzsky a anglické text je autentický)
   (2005/56/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút výkonných agentúr, ktoré sú poverené niektorými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie (ES) č. 58/2003 udeľuje Komisii právomoc zriaďovať výkonné agentúry v súlade so všeobecným štatútom, ktorý je ustanovený uvedeným nariadením, a poverovať ich niektorými úlohami v súvislosti s jedným alebo viacerými programami Spoločenstva; toto rozhodnutie nemá vplyv na rozsah uvedeného nariadenia.

               (2)

               Cieľom poverenia Komisie zriaďovať výkonné agentúry je umožniť jej sústrediť sa na aktivity prvoradého významu a najvýznamnejšie funkcie, ktoré nie je možné preniesť mimo Komisie bez toho, aby stratila vplyv, kontrolu a konečnú zodpovednosť za činnosť riadenú uvedenými výkonnými agentúrami.

               (3)

               Riadenie niektorých centralizovaných častí rozličných programov v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre sa zameriava na uskutočňovanie technických projektov, ktoré nezahŕňajú prijímanie rozhodnutí politického charakteru, a vyžaduje si vysokú úroveň technickej a finančnej odbornosti počas celého cyklu trvania projektu.

               (4)

               Na výkonnú agentúru je možné delegovať úlohy súvisiace s implementáciou programu, pričom treba jasne rozlišovať medzi stupňami programovania projektu a prijatím rozhodnutí o financovaní na jednej strane, čo by mala urobiť Komisia, a implementáciou projektu na druhej strane, čím by mala byť poverená výkonná agentúra.

               (5)

               Zriadenie výkonnej agentúry neovplyvňuje poverenie Komisie Radou riadením niektorých fáz činností vykonávaných v rámci rozličných programov, ani prenos riadenia niektorých úloh, pokiaľ ide o určité programy, na štátne agentúry.

               (6)

               Analýza nákladov a prínosu, ktorá bola vykonaná na tento účel, ukázala, že využívanie výkonnej agentúry na riadenie niektorých centralizovaných častí programov v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre je najvýhodnejšou existujúcou možnosťou, jednak pokiaľ ide o financie, jednak z nefinančného hľadiska.

               (7)

               Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry.

               (8)

               Nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004 ustanovuje štandardné finančné nariadenie pre výkonné agentúry zriadené podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Založenie agentúry
   1.   Týmto sa zriaďuje výkonná agentúra (ďalej len „agentúra“) na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre a ustanovuje sa jej štatút a hlavné pravidlá jej pôsobenia, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 58/2003.
   2.   Názov agentúry je Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu sféru a kultúru.
   Článok 2
   Sídlo
   Sídlom agentúry je Brusel.
   Článok 3
   Obdobie pôsobenia
   1.   Agentúra sa týmto zriaďuje na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008.
   2.   Vyhodnotenie pôsobenia agentúry vrátane analýzy nákladov a prínosu, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 58/2003, vypracuje Komisia v roku 2006 s možnosťou prehodnotenia alebo rozšírenia úloh agentúry v rámci novej generácie programov v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre.
   Článok 4
   Ciele a úlohy
   1.   Agentúra je zodpovedná za riadenie častí týchto programov Spoločenstva:

               a)

               druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti vzdelávania Sokrates, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2000/ES (3);

               b)

               druhá fáza akčného programu Spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania Leonardo da Vinci, ktorý bol schválený rozhodnutím Rady č. 1999/382/ES (4);

               c)

               akčný program Spoločenstva Mládež, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1031/2000/ES (5);

               d)

               program Kultúra 2000, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 508/2000/ES (6);

               e)

               program na podporu rozvoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel (MEDIA Plus – rozvoj, distribúcia a propagácia) (2001–2005), ktorý bol schválený rozhodnutím Rady č. 2000/821/ES (7);

               f)

               vzdelávací program pracovníkov európskeho audiovizuálneho priemyslu (MEDIA – vzdelávanie 2001–2005), ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2000/821/ES (8);

               g)

               program na zvýšenie kvality vyššieho vzdelávania a na podporu medzikulturálneho porozumenia prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus), ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES (9);

               h)

               viacročný program (2004 – 2006) na efektívne zavedenie informačných a komunikačných technológií (IKT) do školských vzdelávacích systémov v Európe (učenie cez internet – e-Learning), ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2318/2003/ES (10);

               i)

               akčný program Spoločenstva na podporu aktívneho európskeho občianstva (občianska účasť), ktorý bol schválený rozhodnutím Rady č. 2004/100/ES (11);

               j)

               akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 790/2004/ES (12);

               k)

               akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES (13);

               l)

               akčný program Spoločenstva na podporu subjektov pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry, ktorý bol schválený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES (14);

               m)

               projekty v oblasti vyššieho vzdelávania, ktoré by mohli byť financované prostredníctvom ustanovení o podpore hospodárskej spolupráce s ázijskými rozvojovými krajinami, ktoré boli schválené nariadením Rady (EHS) č. 443/92 (15).

         2.   V rámci riadenia častí programov Spoločenstva, ktoré sú uvedené v odseku 1, je agentúra poverená nasledujúcimi úlohami:

               a)

               riadenie zverených projektov počas celého obdobia trvania, v rámci uskutočňovania programov Spoločenstva, na základe ročného plánu prijatého Komisiou, ktorý má platnosť rozhodnutia o financovaní so zreteľom na granty a zákazky v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a kultúre, alebo na základe osobitných rozhodnutí o financovaní, prijatých Komisiou, a na tento účel vykonávaných kontrol, prijatím príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď ju poverila Komisia;

               b)

               prijímanie nástrojov na implementáciu rozpočtu v príjmoch a výdavkoch a na základe poverenia Komisie na vykonávanie niektorých alebo všetkých operácií potrebných na riadenie programov Spoločenstva, a najmä takých operácií, ktoré súvisia s prideľovaním subvencií a zákaziek;

               c)

               zhromažďovanie, analýza a poskytovanie Komisii všetkých informácií potrebných na usmerňovanie implementácie programov Spoločenstva.

         3.   Po získaní stanoviska Výboru pre výkonné agentúry podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 môže Komisia v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 58/2003 poveriť agentúru vykonávaním úloh rovnakého charakteru v rámci programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, v audiovizuálnej sfére a v kultúre, ako sú uvedené v odseku 1.
   4.   Poverovacie rozhodnutie Komisie podrobne definuje súbor úloh, ktoré sú agentúre zverené, a upraví sa v prípade, že agentúra bude poverená ďalšími úlohami. Na účely informovanosti sa toto rozhodnutie poskytne Výboru pre výkonné agentúry.
   Článok 5
   Organizačná štruktúra
   1.   Agentúru riadi riadiaci výbor a riaditeľ, ktorých menuje Komisia.
   2.   Členovia riadiaceho výboru sú menovaní na dva roky.
   3.   Riaditeľ agentúry je menovaný na štyri roky.
   Článok 6
   Granty
   Agentúre sa pridelí grant uvedený vo všeobecnom rozpočte Európskej únie, ktorý sa vyjme z objemu finančných prostriedkov určených na programy uvedené v článku 4 ods. 1, a ak je to vhodné, z objemu finančných prostriedkov určených na iné programy Spoločenstva, vykonávaním ktorých bola poverená agentúra na základe článku 4 ods. 3.
   Článok 7
   Požiadavka na kontroly a podávanie súhrnných správ
   Agentúra spadá pod kontrolu Komisie a bude podávať pravidelné správy o pokroku pri uplatňovaní programov, ktoré jej boli zverené v súlade s dohodami a v lehotách, ktoré sa upresnia v poverovacej listine.
   Článok 8
   Implementácia prevádzkového rozpočtu
   Agentúra implementuje svoj prevádzkový rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.

      V Bruseli 14. januára 2005

            Za Komisiu

         Viviane REDING

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (3)  Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (5)  Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004.

      (6)  Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004.

      (7)  Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 82. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004.

      (8)  Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004.

      (9)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1.

      (10)  Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 9.

      (11)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2004, s. 6.

      (12)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 24.

      (13)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31.

      (14)  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 40.

      (15)  Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/441 zo  16. marca 2015 , ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska

text:
               17.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/37

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/441
   zo 16. marca 2015,
   ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP (1). Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. marca 2015.

               (2)

               Na konferencii o Somálsku, ktorá sa konala 16. septembra 2013 v Bruseli, sa stanovil základ pre dohodu o Somálsku a spustil mechanizmus koordinácie a prebratia zodpovednosti zo strany Somálska prostredníctvom pracovnej skupiny „New Deal“ pre Somálsko.

               (3)

               Na medzinárodnom stretnutí, ktoré spoločne usporiadali Spojené kráľovstvo a Somálsko a ktoré sa uskutočnilo 18. septembra 2014 v Londýne, federálna vláda informovala o pláne ministerstva obrany týkajúcom sa rozvoja somálskej národnej armády do roku 2019 a o bezprostredných potrebách tejto armády.

               (4)

               V nadväznosti na strategické preskúmanie z októbra 2014 by sa mandát vojenskej misie EÚ mal predĺžiť do 31. decembra 2016.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa na vykonávaní tohto rozhodnutia nezúčastňuje a preto sa nezúčastňuje na financovaní tejto misie.

               (6)

               Mandát vojenskej misie EÚ by sa mal ďalej predĺžiť a upraviť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa v Somálsku nasadzuje vojenská misia EÚ zameraná na budovanie inštitúcií v sektore obrany prostredníctvom strategického poradenstva, ako aj na priamu podporu somálskej národnej armády prostredníctvom odbornej prípravy, poradenstva a mentorstva. Vojenská misia EÚ je tiež pripravená poskytovať v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí podporu iným aktérom Únie pri vykonávaní ich príslušných mandátov v oblasti bezpečnosti a obrany v Somálsku.“

               2.

               Článok 3 sa nahrádza takto:
               „Článok 3
               Určenie veliteľstva misie
               1.   Veliteľstvo misie sa nachádza v Somálsku na medzinárodnom letisku v Mogadiše. Vykonáva funkcie operačného štábu aj štábu ozbrojených síl.
               2.   Súčasťou veliteľstva misie je styčný a podporný úrad v Nairobi a podporná bunka v Bruseli.“

               3.

               V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
               „4.   Vojenská misia EÚ sa realizuje v rámci svojich prostriedkov a spôsobilostí v úzkej spolupráci s inými medzinárodnými aktérmi v regióne, predovšetkým s Organizáciou Spojených národov a AMISOM, v súlade s dohodnutými požiadavkami federálnej vlády Somálska.“

               4.

               V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
               „5.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie od 1. apríla 2015 do 31. decembra 2016 je 17 507 399 EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia ATHENA je 30 % a percentuálny podiel viazanosti uvedený v článku 32 ods. 3 rozhodnutia ATHENA je 90 %.“

               5.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 10b
               Projektová jednotka
               1.   Vojenská misia EÚ má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov, ktoré majú financovať členské štáty alebo tretie štáty a ktoré sú v súlade s cieľmi misie a prispievajú k plneniu jej mandátu.
               2.   S výhradou odseku 3 je veliteľ misie EÚ oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti vojenskej misie EÚ. V takom prípade uzatvorí veliteľ misie EÚ s týmito štátmi dohodu, ktorá bude zahŕňať najmä osobitné postupy vybavenia akýchkoľvek sťažností tretích strán týkajúcich sa škôd vzniknutých v dôsledku konania alebo opomenutia veliteľa misie EÚ v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov, ktoré poskytli tieto štáty.
               Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie alebo opomenutie veliteľa misie EÚ v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov, ktoré poskytli tieto štáty.
               3.   Prijatie finančného príspevku od tretích štátov projektovej skupine podlieha súhlasu PBV.“

               6.

               Článok 11 sa nahrádza takto:

                           a)

                           v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto „VP je oprávnený podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti EÚ, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2):

                           b)

                           v odsekoch 2 a 3 sa slová „rozhodnutím 2011/292/EÚ“ nahrádzajú slovami „rozhodnutím 2013/488/EÚ“.

               7.

               V článku 12 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
               „2.   Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. decembra 2016.
               3.   Toto rozhodnutie sa zrušuje ku dňu uzatvorenia veliteľstva misie EÚ, styčného a podporného úradu v Nairobi a podpornej bunky v Bruseli v súlade s odsúhlasenými plánmi na ukončenie vojenskej misie EÚ a bez toho, aby boli dotknuté postupy týkajúce sa auditu a predkladania účtov vojenskej misie EÚ stanovené v rozhodnutí ATHENA.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. apríla 2015.

      V Bruseli 16. marca 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“;


title: Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z  25. marca 2011 , ktorým sa prijíma kódex správania Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB/2011/3)

text:
               11.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 140/18

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ
   z 25. marca 2011,
   ktorým sa prijíma kódex správania Európskeho výboru pre systémové riziká
   (ESRB/2011/3)
   2011/C 140/10
   GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká, (1) a najmä na jeho článok 5 ods. 8 a články 7 a 8,
   so zreteľom na rozhodnutie ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskeho výboru pre systémové riziká (2), a najmä na jeho článok 26,
   PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Kódex správania Európskeho výboru pre systémové riziká
   1.   Kódex správania Európskeho výboru pre systémové riziká ustanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto prijíma a tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto rozhodnutia.
   2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   3.   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke ESRB.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 25. marca 2011

            predseda ESRB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 58, 24.2.2011, s. 4.

      PRÍLOHA

         Kódex správania Európskeho výboru pre systémové Riziká

                  1.

                  Členovia generálnej rady, riadiaceho výboru, poradného výboru pre technické otázky a poradného výboru pre vedecké otázky (ďalej spoločne len „poradné výbory“) Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB) dodržiavajú najvyššie normy etického správania podľa zásad, ktoré sa na nich vzťahujú na základe pravidiel platných v inštitúciách, z ktorých pochádzajú. Očakáva sa od nich, že zohľadnia verejný charakter svojej funkcie a budú sa správať tak, aby sa zachovala a posilnila dôvera verejnosti v ESRB. Očakáva sa od nich, že budú konať čestne, nezávisle, nestranne a len v záujme Únie ako celku, rozvážne a bez ohľadu na svoje osobné záujmy, a že sa vyhnú akejkoľvek situácii, ktorá by mohla viesť k osobnému konfliktu záujmov. Konflikt záujmov vzniká, ak majú členovia súkromné alebo osobné finančné alebo nefinančné záujmy, ktoré môžu ovplyvniť alebo vyvolať dojem, že by mohli ovplyvniť nestranný a objektívny výkon ich povinností. Za súkromné alebo osobné záujmy členov sa považuje každá potenciálna výhoda pre nich samotných, ich rodiny alebo iných príbuzných, alebo pre okruh ich priateľov a známych.

                  2.

                  Členovia poradného výboru pre vedecké otázky zároveň spĺňajú iné dodatočné pravidlá správania sa, ktoré môžu byť ustanovené v ich menovacom dekréte a v ich zmluve s Európskou centrálnou bankou.

                  3.

                  Pri verejných prejavoch alebo vyhláseniach a vo vzťahoch s médiami na tému záležitostí týkajúcich sa ESRB, členovia generálnej rady, riadiaceho výboru a poradných výborov: a) jasne uvedú, či hovoria vo vlastnom mene alebo v mene ESRB a v takom prípade vopred konzultujú predsedu ESRB alebo jedného z podpredsedov, b) usilujú sa rešpektovať reprezentatívnu úlohu predsedu, c) plne zachovávajú mlčanlivosť, a d) berú náležitý ohľad na svoje úlohy a povinnosti v ESRB.

                  4.

                  Členovia generálnej rady, riadiaceho výboru a poradných výborov môžu ako súkromné osoby vykonávať pedagogické a vedecké činnosti, ako aj neziskové činnosti. Pri výkone vedeckej alebo akademickej činnosti ohľadom záležitostí týkajúcich sa ESRB sú povinní jasne uviesť, že takúto činnosť vykonávajú ako súkromné osoby a nevyjadrujú názory ESRB.

                  5.

                  Služobné tajomstvo vyžaduje zachovávanie mlčanlivosti o informáciách týkajúcich sa činností a rozhodnutí ESRB, ktoré neboli zákonným spôsobom zverejnené.

                  6.

                  Členovia generálnej rady, riadiaceho výboru a poradných výborov nesmú používať neverejné informácie na podporu svojich súkromných záujmov alebo súkromných záujmov iného. Predovšetkým sa vyhýbajú používaniu takýchto informácií pri akýchkoľvek súkromných finančných transakciách, či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom tretích osôb, na vlastné riziko a na vlastný účet alebo na riziko a účet tretej osoby.

                  7.

                  Požadovať, dostávať ani prijímať z akéhokoľvek zdroja akékoľvek finančné alebo nefinančné výhody, náhrady, odmeny alebo dary, ktorých hodnota prevyšuje bežnú hodnotu, a ktoré akokoľvek súvisia s funkciou alebo činnosťou vykonávanou pre ESRB, nie je v súlade so zásadou nezávislosti.

                  8.

                  Odseky 5 až 7 sa na členov generálnej rady, riadiaceho výboru a poradných výborov vzťahujú aj po ukončení ich mandátu ESRB.

                  9.

                  Kódex správania sa takisto vzťahuje na náhradníkov a zástupcov členov generálnej rady a osoby, ktoré ich sprevádzajú a na náhradníkov členov riadiaceho výboru a poradného technického výboru.


title: 2004/656/ES: Rozhodnutie Rady zo 17. mája 2004 o podpísaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
               25.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 300/43

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. mája 2004
   o podpísaní Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   (2004/656/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2 a články 93, 94, 133 a 181a, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení z roku 2003 (1), najmä na jej článok 2 ods. 3,
   so zreteľom na akt pripojený k zmluve o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 8. decembra 2003 v mene Spoločenstva a jeho členských štátov splnomocnila Komisiu viesť rokovania s Arménskou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a s cieľom zabezpečiť určité technické úpravy spojené s inštitucionálnym a právnym vývojom v rámci Európskej únie.

               (2)

               Protokol bol zúčastnenými stranami prerokovaný a mal by byť podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov schvaľuje podpísanie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii za podmienky, že Rada vydá rozhodnutie o uzavretí uvedeného protokolu.
   Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje vymenovať osobu/osoby splnomocnenú/splnomocnené podpísať protokol v mene spoločenstva a jeho členských štátov v prípade jeho uzavretia.

      V Bruseli 17. mája 2004

            Za Radu

            predseda

         B. COWEN

      (1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003.
   PROTOKOL
   k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
   ďalej len „spoločenstvá“, zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev
   na jednej strane a
   ARMÉNSKA REPUBLIKA
   na druhej strane,
   SO ZRETEĽOM NA pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko sú zmluvnými stranami Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane (1), podpísanej 22. apríla 1996 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda“), a rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty prijímajú a berú na vedomie znenie dohody a dokumentov, ktoré sú k nej pripojené.
   Článok 2
   S cieľom zohľadniť najnovší inštitucionálny vývoj v rámci Európskej únie zúčastnené strany súhlasia, aby sa v dôsledku uplynutia platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele existujúce ustanovenia v dohode odkazujúce na Európske spoločenstvo uhlia a ocele považovali za ustanovenia odkazujúce na Európske spoločenstvo, ktoré prevzalo všetky práva a záväzky vyplývajúce zo zmlúv uzatvorených Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.
   Článok 3
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 4
   1.   Tento protokol je schválený spoločenstvami, Radou Európskej únie v mene členských štátov a Arménskou republikou v súlade s ich príslušnými postupmi.
   2.   Zmluvné strany sa navzájom informujú o ukončení príslušných postupov uvedených v odseku 1. Schvaľovacie listiny sa uložia na generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 5
   1.   Tento protokol nadobudne platnosť 1. mája 2004 za predpokladu, že všetky listiny o schválení tohto protokolu budú uložené pred týmto dňom.
   2.   Ak nebudú všetky schvaľovacie listiny k tomuto protokolu uložené pred týmto dňom, nadobudne tento protokol platnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   Článok 6
   1.   Znenia dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov sa vypracujú v českom, estónskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku.
   2.   Znenia v jednotlivých jazykoch sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako znenia v iných jazykoch, v ktorých sú vypracované dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty.
   Článok 7
   Tento protokol sa vypracuje v dvoch vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

      Hecho en Bruselas, el diecinueve de mayo del dos mil cuatro.
      V Bruselu dne devatenáctého května dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles den nittende maj to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Mai zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta maikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Μαΐου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the nineteenth day of May in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le dix-neuf mai deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì diciannove maggio duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada deviņpadsmitajā maijā.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gegužės devynioliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év május havának tizenkilencedik napján.
      Maghmul fi Brussel, id-19 ta' Mejju, 2004.
      Gedaan te Brussel, de negentiende mei tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dziewiętnastego maja roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em dezanove de Maio de dois mil e quatro.
      V Bruseli devätnásteho mája dvetisícštyri.
      V Bruslju, devetnajstega maja dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den nittonde maj tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica di Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armėnijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar

      (1)  Ú. v. ES L 239, 9.9.1999, s. 3.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/711 z 28. apríla 2015 o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)

text:
               1.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 113/58

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/711
   z 28. apríla 2015
   o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (ATALANTA/4/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 10,
   so zreteľom na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 z 21. apríla 2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (2009/369/SZBP) (2),
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 10 ods. 2 jednotnej akcie 2008/851/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímaním príslušných rozhodnutí o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.

               (2)

               PBV 29. apríla 2014 prijal rozhodnutie ATALANTA/2/2014 (3), ktorým sa zmenilo rozhodnutie ATALANTA/3/2009.

               (3)

               V nadväznosti na list predsedu Vojenského výboru Európskej únie z 10. decembra 2014, odporúčanie zástupcu veliteľa operácie EÚ z 9. apríla 2015 a odporúčanie Vojenského výboru Európskej únie z 15. apríla 2015 týkajúce sa príspevku Kórejskej republiky by sa tento príspevok mal prijať.

               (4)

               Účasť Kórejskej republiky je podmienená nadobudnutím platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kórejskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (4), ktorá bola podpísaná 23. mája 2014.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Príspevok Kórejskej republiky na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) sa prijíma a považuje za významný.
   2.   Kórejská republika je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu Atalanta.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. apríla 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9.

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2014 z 29. apríla 2014 o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta), ktorým sa mení rozhodnutie ATALANTA/3/2009 (2014/244/SZBP) (Ú. v. EÚ L 132, 3.5.2014, s. 63).

      (4)  Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 3.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/846 zo 16. marca 2017 o predĺžení funkčného obdobia Vyšetrovacieho výboru na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi

text:
               18.5.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 125/34

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2017/846
   zo 16. marca 2017
   o predĺžení funkčného obdobia Vyšetrovacieho výboru na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na návrh Konferencie predsedov,

               —

               so zreteľom na článok 226 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie 95/167/ES, Euratom, ESUO z 19. apríla 1995 o podrobných ustanoveniach upravujúcich výkon vyšetrovacích právomocí Európskeho parlamentu (1),

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1021 z 8. júna 2016 o zriadení vyšetrovacieho výboru na preskúmanie prípadov porušenia práva Únie a nesprávneho úradného postupu pri jeho uplatňovaní v súvislosti s praním špinavých peňazí, vyhýbaním sa daňovým povinnostiam a daňovými únikmi, a o jeho pôsobnosti, zložení a funkčnom období (2),

               —

               so zreteľom na článok 198 ods. 11 rokovacieho poriadku,

               A.

               keďže vyšetrovací výbor požiadal o predĺženie svojho funkčného obdobia, aby mohol v plnom rozsahu a náležite vykonať svoj mandát, pričom poukázal na počet dokumentov, ktoré je ešte nutné preskúmať, zadané analýzy a zainteresované strany, ktoré majú byť vypočuté;

               1.

               rozhodol o predĺžení funkčného obdobia vyšetrovacieho výboru o tri mesiace.

            Za Európsky parlament

            predseda

         A. TAJANI

      (1)  Ú. v. ES L 113, 19.5.1995, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 166, 24.6.2016, s. 10.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1789 z 1. októbra 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) a prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Smernica o kvalite palív)

text:
               7.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 260/20

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1789
   z 1. októbra 2015
   o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) a prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Smernica o kvalite palív)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)

               Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môžu meniť okrem iného prílohy II a XX k dohode o EHP.

               (3)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (4)

               Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 1. októbra 2015

            Za Radu

            predseda

         E. SCHNEIDER

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
      č. …/2015
      z …,
      ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
      keďže:

                  (1)

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (2)

                  Smernicou 2009/30/ES sa zrušuje smernica Rady 93/12/EHS (2), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

                  (3)

                  Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Kapitola XVII prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

                  1.

                  V bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

                              „—

                                 32009 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).“

                  2.

                  V bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) sa dopĺňa toto znenie:

                              „c)

                              V článku 2 ods. 5 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Island‘ a za slovo ‚Litva‘ sa dopĺňa slovo ‚Nórsko‘.

                              d)

                              V článku 3 ods. 4 sa za prvý pododsek dopĺňa tento pododsek:
                              ‚Island môže povoliť, aby sa na trh v letnom období umiestnil benzín s obsahom etanolu alebo metanolu s maximálnym tlakom pár 70 kPa pod podmienkou, že použitý etanol je biopalivo alebo že úspora emisií skleníkových plynov z používania metanolu spĺňa kritériá uvedené v článku 7b ods. 2‘

                              e)

                              Články 7a až 7e sa nevzťahujú na Lichtenštajnsko.

                              f)

                              Článok 7b ods. 6 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“

                  3.

                  Znenie bodu 6 (smernica Rady 93/12/EHS) sa vypúšťa.

            Článok 2
      V prílohe XX k Dohode o EHP bode 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

                  „—

                     32009 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).“

            Článok 3
      Znenia smernice 2009/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
      Článok 4
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).
      Článok 5
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci

               Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

         (2)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 81.

         (3)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: 2014/633/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/347

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012
   (2014/633/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 49.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1

      (4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/418/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo  16. júna 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB (ECB/2014/27)

text:
               1.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 192/68

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   zo 16. júna 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB

      (ECB/2014/27)

      (2014/418/EÚ)

   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6 a články 17, 22 a 23,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V usmernení ECB/2012/27 sa upravilo úročenie účtov platobného modulu a ich podúčtov spôsobom, ktorý mohol byť v rozpore s rozhodnutím Rady guvernérov znížiť úrokovú sadzbu pre jednodňové sterilizačné operácie pod nula percent.

               (2)

               V dôsledku toho sa usmernenie ECB/2012/27 zmenilo usmernením ECB/2014/25 (2), aby sa takýmto možným rozporom predišlo.

               (3)

               Preto je potrebné zmeniť aj rozhodnutie ECB/2007/7 (3) s cieľom zohľadniť v TARGET2-ECB zmeny, ktoré prináša usmernenie ECB/2014/25 v súvislosti s úročením účtov platobného modulu a ich podúčtov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny rozhodnutia ECB/2007/7
   Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení takto:

               1.

               V článku 1 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:

                           „—

                           ‘deposit facility’ means a Eurosystem standing facility which counterparties may use to make overnight deposits with an NCB at a pre-specified deposit rate,

                           —

                           ‘deposit facility rate’ means the interest rate applicable to the deposit facility,“.

               2.

               V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:
               „3.   PM accounts and their sub-accounts shall be remunerated either at zero per cent or the deposit facility rate, whichever is lower.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 16. júna 2014

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1.

      (2)  Usmernenie ECB/2014/25 z 5. júna 2014, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 120).

      (3)  Rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71).