title: 2007/479/ES: Rozhodnutie Komisie z  25. júna 2007 o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Belgicko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, s právnymi predpismi Spoločenstva

text:
               10.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 180/24

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 25. júna 2007
   o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Belgicko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, s právnymi predpismi Spoločenstva
   (2007/479/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania, (1) a najmä na jej článok 3a ods. 2,
   so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
   keďže:

               (1)

               Listom z 10. decembra 2003 Belgicko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.

               (2)

               Komisia v priebehu troch mesiacov od tohto oznámenia overila, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o proporcionalitu opatrení a transparentnosť vnútroštátneho konzultačného postupu.

               (3)

               Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na belgickej mediálnej scéne.

               (4)

               Zoznam podujatí s veľkým spoločenským významom, zahrnutý do opatrení Belgicka, bol zostavený zrozumiteľne a transparentne a v Belgicku sa začal proces rozsiahlych konzultácií.

               (5)

               Komisia vyjadrila spokojnosť s tým, že podujatia uvedené v belgických opatreniach spĺňajú aspoň dve z týchto kritérií, ktoré sa považujú za spoľahlivé ukazovatele dôležitosti podujatí pre spoločnosť: i) mimoriadny všeobecný ohlas v členskom štáte a nielen význam pre tých, ktorí zvyčajne sledujú príslušnú činnosť alebo šport; ii) všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre obyvateľstvo členského štátu, najmä ako katalyzátor kultúrnej identity; iii) účasť národného družstva na príslušnom podujatí v kontexte súťaže alebo turnaja medzinárodného významu; a iv) skutočnosť, že podujatie tradične vysiela voľne prístupná televízia a láka množstvo televíznych divákov.

               (6)

               Množstvo podujatí uvedených v belgických opatreniach vrátane letných a zimných olympijských hier, ako aj finále svetového pohára a futbalových zápasov majstrovstiev Európy (muži), patria do kategórie podujatí, ktoré sa tradične považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť, ako sa výslovne uvádza v odôvodnení 18 smernice 97/36/ES. Tieto podujatia majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, pretože sú osobitne obľúbené u širokej verejnosti a nielen u tých, ktorí zvyčajne sledujú športové podujatia.

               (7)

               Vzhľadom na to, že finále belgického pohára vo futbale (muži) má spojiť dva najlepšie belgické futbalové kluby a končí sa udelením ceny (pohára), jeho popularita ďaleko presahuje rady tých, ktorí zvyčajne sledujú športové podujatia, a má tak mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku.

               (8)

               Uvedené futbalové podujatia, na ktorých sa zúčastňujú národné družstvá, majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, pretože poskytujú belgickým družstvám príležitosť presadzovať belgický futbal na medzinárodnej úrovni.

               (9)

               Finále a semifinále Ligy majstrov a Pohára UEFA majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, vzhľadom na popularitu futbalu v Belgicku a prestíž týchto zápasov, ktoré sleduje široká verejnosť a nielen tí, ktorí zvyčajne sledujú športové podujatia.

               (10)

               Cestná cyklistika je obľúbený šport v Belgicku. Časť Tour de France (muži), najdôležitejšieho cyklistického podujatia na svete, sa koná v Belgicku. Majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike (muži) majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, pretože uzatvárajú profesionálnu cyklistickú sezónu, sleduje ich široká verejnosť a belgické médiá. Ďalšie uvedené cyklistické podujatia majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, vzhľadom na obvyklý úspech belgických účastníkov na medzinárodnej úrovni. Uvedené medzinárodné cyklistické podujatia, ktoré sa uskutočňujú v Belgicku, takisto poskytujú príležitosť presadzovať Belgicko ako krajinu.

               (11)

               Memoriál Ivo Van Damme, súčasť Golden League, má mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, vzhľadom k tomu, že je to medzinárodné atletické podujatie na vysokej úrovni organizované v Belgicku, ktoré predstavuje príležitosť pripomenúť si významného belgického atléta a ktoré spája šport a hudbu, takže je veľmi obľúbené u širokej verejnosti.

               (12)

               Uvedené časti majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, pretože predstavujú príležitosť pre belgických atlétov súťažiť na medzinárodnej úrovni.

               (13)

               Veľká cena Belgicka vo Formule 1 má mimoriadny všeobecný ohlas, pretože propaguje mimoriadne pekne upravený belgický okruh, na ktorý sú Belgičania obzvlášť hrdí.

               (14)

               Uvedené tenisové zápasy, na ktorých sa zúčastňujú národní hráči alebo družstvá, majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, vzhľadom na úspech belgických tenisových hráčov na medzinárodnej úrovni.

               (15)

               Finále Hudobnej súťaže kráľovnej Alžbety má osobitý kultúrny význam pre obyvateľstvo členského štátu ako katalyzátor belgickej kultúrnej identity vďaka významnému príspevku kráľovnej Alžbety a jej manžela kráľa Alberta k belgickej histórii a mimoriadne vysokej kvalite a celosvetovému významu tohto kultúrneho podujatia.

               (16)

               Uvedené podujatia, vrátane tých, ktoré sa majú brať do úvahy ako celok a nie ako séria jednotlivých podujatí, tradične vysiela voľne prístupná televízia a lákajú veľké množstvo televíznych divákov. Ak v mimoriadnych prípadoch nie sú k dispozícií žiadne dáta na vysielanie (finále majstrovstiev Európy vo futbale), zaradenie podujatia sa oprávňuje z dôvodu všeobecne uznávaného, osobitého kultúrneho významu pre obyvateľov Belgicka vzhľadom na to, že významnou mierou prispieva k zvýšeniu porozumenia medzi ľuďmi a vzhľadom na význam futbalu pre belgickú spoločnosť ako celok a pre národnú hrdosť, keďže poskytuje najlepším belgickým športovcom a športovkyniam možnosť uspieť v tejto dôležitej medzinárodnej súťaži.

               (17)

               Belgické opatrenia sa javia ako primerané, pokiaľ ide o odôvodnenie výnimky zo základnej slobody obsiahnutej v Zmluve o ES poskytovať služby na základe prvoradého dôvodu verejného záujmu, ktorou sa má zabezpečiť prístup širokej verejnosti k vysielaniu podujatí s veľkým spoločenským významom.

               (18)

               Belgické opatrenia sú zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže ES, pokiaľ sa definícia oprávnených vysielateľov, ktorí vysielajú uvedené podujatia, zakladá na objektívnych kritériách, ktoré umožňujú skutočnú a potenciálnu hospodársku súťaž pri získavaní vysielacích práv na tieto podujatia. Okrem toho počet uvedených podujatí nie je neprimeraný a nenarúša hospodársku súťaž v rámci sekundárnych trhov voľne prístupnej a platenej televízie.

               (19)

               Potom, ako Komisia oznámila belgické opatrenia ostatným členským štátom a po porade s výborom zriadeným podľa článku 23a smernice 89/552/EHS, generálny riaditeľ pre vzdelávanie a kultúru informoval Belgicko listom zo 7. apríla 2004, že Európska komisia nemá v úmysle namietať voči oznámeným opatreniam.

               (20)

               Belgické opatrenia boli prijaté vo flámskom spoločenstve 28. mája 2004 a vo francúzskom spoločenstve 8. júna 2004.

               (21)

               Tieto opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie
                   (2) v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.

               (22)

               Z rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci T-33/01 Infront WM/Komisia vyplýva, že vyhlásenie, že opatrenia prijaté podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, predstavuje rozhodnutie v zmysle článku 249 Zmluvy o ES, ktoré musí byť z toho dôvodu prijaté Komisiou. Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Belgickom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva. Opatrenia s konečnou platnosťou prijaté Belgickom a uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu by mali byť uverejnené v úradnom vestníku v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Opatrenia v zmysle ustanovení článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS, ktoré Belgicko oznámilo Komisii 10. decembra 2003 a ktoré boli uverejnené v
         Úradnom vestníku Európskej únie C 158 z 29. júna 2005, sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
   Článok 2
   Opatrenia s konečnou platnosťou prijaté Belgickom a uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa uverejnia v úradnom vestníku v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.

      V Bruseli 25. júna 2007

            Za Komisiu

         Viviane REDING

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

      (2)  Ú. v. EÚ C 158, 29.6.2005, s. 13 – 19.

      PRÍLOHA
      Uverejnenie v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
      Opatrenia, ktoré prijalo Belgicko a ktoré sa majú uverejniť podľa článku 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú uvedené v týchto výňatkoch z nástrojov, ktoré prijalo flámske a francúzske spoločenstvo, a uverejnené v Moniteur Belge (belgický úradný vestník):

                  —

                  pre francúzske spoločenstvo vo výnose o televíznom vysielaní z 27. februára 2003 (MB č. 137, 17.4.2003) a vo vyhláške z 8. júna 2004 (MB č. 318, 6.9.2004),

                  —

                  pre flámske spoločenstvo vo výnose z 25. januára 1995 (výnos flámskeho spoločenstva DCFL č. 1995-01-25/38) a vo vyhláške z 28. mája 2004 (MB č. 295, 19.8.2004).

            Konsolidovaný zoznam podujatí, ktoré majú pre Belgicko veľký význam, je zahrnutý v dohode uzatvorenej medzi francúzskym spoločenstvom a flámskym spoločenstvom z 28. novembra 2003:
      FRANCÚZSKE SPOLOČENSTVO

         „1.   Výnos o televíznom vysielaní
         […]
         Článok 4 ods. 1
         Po porade s radou pre audiovizuálne záležitosti (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel – CSA) môže vláda schváliť zoznam podujatí veľkého významu pre verejnosť francúzskeho spoločenstva. Tieto podujatia nesmú byť predmetom uplatňovania exkluzívnych práv televíznym vysielateľom alebo televíznou spoločnosťou RTBF tým spôsobom, že by významná časť verejnosti tohto spoločenstva nemala prístup k týmto podujatiam prostredníctvom voľne prístupnej služby televízneho vysielania.
         Vláda určuje, či sa majú podujatia prenášať v priamom prenose alebo zo záznamu, v úplnom alebo čiastočnom trvaní.
         Článok 4 ods. 2
         Za podujatie veľkého významu pre verejnosť francúzskeho spoločenstva sa považuje podujatie, ktorá zodpovedá aspoň dvom z týchto kritérií:

                     1.

                     podujatie má mimoriadny ohlas u verejnosti francúzskeho spoločenstva vo všeobecnosti, nielen u tých, ktorí toto podujatie zvyčajne sledujú;

                     2.

                     podujatie má kultúrny význam, ktorý verejnosť francúzskeho spoločenstva celkovo uznáva, a je súčasťou kultúrnej identity tohto spoločenstva;

                     3.

                     osobnosť alebo národné družstvo Belgicka sa zúčastňuje na príslušnom podujatí v rámci pretekov alebo podujatia medzinárodného významu;

                     4.

                     podujatie je tradične vysielané v rámci programu voľne prístupného televízneho vysielania vo francúzskom spoločenstve a púta pozornosť širokej verejnosti.

               Vláda môže po porade s CSA prijať postupy, prostredníctvom ktorých sa uvedené podujatia musia sprístupniť.
         Článok 4 ods. 3
         Televízne vysielanie sa považuje za voľne prístupné, keď sa vysiela vo francúzskom jazyku a môže ho prijímať 90 % domácností vybavených zariadením na príjem televízneho vysielania, nachádzajúcich sa vo frankofónnej oblasti a v dvojjazyčnej oblasti Brusel – hlavné mesto. Odhliadnuc od technických nákladov nemôže príjem tejto služby podliehať ďalšiemu poplatku okrem prípadnej ceny predplatného na základnú ponuku služby káblového rozvodu.
         Článok 4 ods. 4
         Televízni vysielatelia a RTBF sa zdržia vykonávania exkluzívnych práv, ktoré mohli získať po 30. júli 1997 a ktoré by znemožnili veľkej časti verejnosti členského štátu Európskej únie prístup k podujatiam veľkého významu, ktorých zoznam bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, prostredníctvom voľne prístupného televízneho vysielania.
         Musia konať v súlade s osobitnými podmienkami stanovenými v čase uverejnenia vyššie uvedených zoznamov, ktoré sa týkajú prístupu v priamom prenose, zo záznamu, v úplnom alebo čiastočnom trvaní.
         2.   Vyhláška, ktorou sa určujú podujatia veľkého významu a stanovujú sa podmienky ich sprístupnenia
         Článok 1
         V medziach stanovených touto vyhláškou sa prístup verejnosti francúzskeho spoločenstva k podujatiam zabezpečuje v priamom prenose, zo záznamu, v úplnom alebo čiastočnom trvaní, v súlade s prílohou k tejto vyhláške.
         Článok 2
         Televízny vysielateľ patriaci do francúzskeho spoločenstva, ktorý má záujem vykonávať exkluzívne vysielacie práva, ktoré získal na podujatie veľkého významu, musí toto podujatie vysielať prostredníctvom voľne prístupného televízneho vysielania v súlade s prílohou k tejto vyhláške.
         Článok 3
         Televízny vysielateľ, ktorý získal práva na vysielanie podujatia v priamom prenose a v úplnom trvaní, môže napriek tomu vysielanie tohto podujatia prostredníctvom voľne prístupného televízneho vysielania odložiť v týchto prípadoch:

                     —

                     ak sa podujatie koná v čase medzi polnocou a 8:00 belgického času;

                     —

                     ak sa podujatie koná v čase vysielania spravodajskej relácie, ktorú tento vysielateľ zvyčajne vysiela;

                     —

                     ak podujatie pozostáva z viacerých častí, ktoré prebiehajú súčasne.

               Článok 4
         Touto vyhláškou nevznikne pre riaditeľa RTBF alebo televíznych vysielateľov pôsobiacich vo francúzskom spoločenstve žiadna vysielacia povinnosť.
         Článok 5
         Za implementáciu tejto vyhlášky zodpovedá minister pre audiovizuálne záležitosti.

            V Bruseli 8. júna 2004

                  Za vládu francúzskeho spoločenstva:

                  Minister pre audiovizuálne záležitosti

               O. CHASTEL

         3.   Príloha k vyhláške
         Zoznam podujatí a kategórií podujatí veľkého významu a podmienky ich voľného prístupu pre verejnosť:

                     letné a zimné olympijské hry, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     finále belgického pohára vo futbale, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužské futbalové družstvo, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     finále Svetového pohára vo futbale, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Majstrovstvá Európy vo futbale, finále, (muži), v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     cyklistické preteky Tour de France, muži, profesionáli, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     Liège – Bastogne – Liège, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     Amstel Gold Race, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     cyklistické preteky Tour of Flanders, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     Paríž – Roubaix, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     Miláno – San Remo, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži), v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     Memoriál Ivo Van Damme, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Veľká cena Belgicka vo Formule 1, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

                     cyklistické preteky La Flèche wallonne, v priamom prenose a v čiastočnom trvaní;

                     súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v úplnom trvaní;

               zoznam sa má pripojiť k vyhláške z 8. júna 2004.

                  Minister pre audiovizuálne záležitosti

               O. CHASTEL“

      FLÁMSKE SPOLOČENSTVO

         „1.   Výnos z 25. januára 1995
         Článok 76 ods. 1
         Flámska vláda zostaví zoznam podujatí, ktoré sa považujú za podujatia veľkého významu pre verejnosť a ktoré sa z tohto dôvodu nemôžu vysielať na báze exkluzivity tým spôsobom, že by veľká časť verejnosti flámskeho spoločenstva nemohla sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii, v priamom prenose ani zo záznamu.
         Flámska vláda rozhodne, či tieto podujatia majú byť vysielané v priamom prenose v úplnom alebo čiastočnom trvaní, alebo ak je to potrebné alebo vhodné z objektívnych dôvodov všeobecného záujmu zo záznamu v úplnom alebo čiastočnom trvaní.
         Článok 76 ods. 2
         Televízne spoločnosti flámskeho spoločenstva alebo spoločnosti ním oprávnené nesmú vykonávať nadobudnuté exkluzívne práva tým spôsobom, že by veľká časť verejnosti v inom členskom štáte Európskeho spoločenstva nemohla sledovať podujatia určené týmto členským štátom vo voľne prístupnej televízii v priamom prenose v úplnom alebo čiastočnom trvaní, alebo ak je to potrebné či vhodné z objektívnych dôvodov všeobecného záujmu zo záznamu v úplnom alebo čiastočnom trvaní, tak ako to určuje daný členský štát.
         2.   Vyhláška flámskej vlády, ktorou sa stanovuje zoznam podujatí veľkého významu pre spoločnosť […]
         Podujatie možno považovať za podujatie veľkého významu pre spoločnosť, keď sú splnené dve z týchto podmienok:

                     1.

                     podujatie má veľkú aktuálnu hodnotu a vzbudzuje široký záujem verejnosti;

                     2.

                     podujatie sa koná v rámci významnej medzinárodnej súťaže alebo je to súťaž, na ktorej sa zúčastňuje národné družstvo, družstvo belgického klubu alebo jeden či viacerí športovci alebo športovkyne z Belgicka;

                     3.

                     podujatie sa vzťahuje na významnú športovú disciplínu a predstavuje významnú kultúrnu hodnotu v rámci flámskeho spoločenstva;

                     4.

                     podujatie sa vysiela tradične vo voľne prístupnej televízii a má vo svojej kategórii vysokú sledovanosť.

               […]
         Článok 1 ods. 1
         Tieto podujatia sa považujú za podujatia veľkého významu pre spoločnosť:

                     1.

                     letné olympijské hry;

                     2.

                     futbal (muži): všetky zápasy národného mužstva a všetky finálové zápasy svetového pohára a majstrovstiev Európy;

                     3.

                     Liga majstrov a Pohár UEFA:

                                 —

                                 zápasy, v ktorých hrá družstvo belgického klubu;

                                 —

                                 semifinále a finále;

                     4.

                     finále belgického pohára vo futbale (muži);

                     5.

                     cyklistika:

                                 Tour de France pre špičkových pretekárov (muži): všetky etapy;

                                 tieto preteky svetového pohára: Miláno-San Remo, Tour de Flandre, Paríž-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Pariž-Tours a Tour of Lombardy;

                                 majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike pre špičkových pretekárov (muži);

                     6.

                     cyklokros: majstrovstvá Belgicka a majstrovstvá sveta v cyklokrose pre špičkových pretekárov (muži);

                     7.

                     tenis:

                                 Grandslamové turnaje: všetky zápasy, na ktorých sa zúčastňujú hráči/hráčky Belgicka od štvrťfinále a všetky finálové zápasy (dvojhra);

                                 Davis Cup a Fed Cup: štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy, na ktorých sa zúčastňujú belgické družstvá;

                     8.

                     Veľká cena Belgicka vo Formule 1;

                     9.

                     atletika: Memoriál Van Damme;

                     10.

                     Súťaž kráľovnej Alžbety.

               Článok 1 ods. 2
         Podujatia uvedené v bodoch 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 a 10 sa vysielajú v úplnom trvaní v priamom prenose.
         Podujatia uvedené v bodoch 1 a 5 sa vysielajú v priamom prenose v skrátenom trvaní.
         Článok 2
         Exkluzívne práva na podujatia uvedené v článku 1 ods. 1 sa nesmú vykonávať tým spôsobom, že by sa zabránilo veľkej časti obyvateľstva sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii.
         Veľká časť obyvateľstva flámskeho spoločenstva má možnosť sledovať podujatie veľkého významu pre spoločnosť vo voľne prístupnej televízii vtedy, keď sa podujatie vysiela v televízii vysielajúcej v holandčine a ktorej príjem je zabezpečený pre najmenej 90 % obyvateľstva bezplatne, odhliadnuc od ceny predplatného za televízny rozvod.
         Článok 3 ods. 1
         Televízne spoločnosti, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v článku 2 a ktoré nadobudnú exkluzívne vysielacie práva v regióne s holandským jazykom a v dvojjazyčnom regióne Brusel – hlavné mesto na podujatia uvedené v článku 1 ods. 1, nesmú vykonávať tieto práva, ak nemôžu zaručiť na základe uzatvorených zmlúv, že veľkej časti obyvateľstva sa nezabráni sledovať tieto podujatia vo voľne prístupnej televízii, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 a v článku 2.
         Článok 3 ods. 2
         Televízne spoločnosti, ktoré vlastnia exkluzívne vysielacie práva, môžu udeliť sublicencie za rozumné trhové ceny a to v lehotách, ktoré dohodnú televízne spoločnosti, tým televíznym spoločnostiam, ktoré spĺňajú požiadavky článku 2.
         Článok 3 ods. 3
         Ak žiadna televízna spoločnosť neprejaví záujem o získanie sublicencií za týchto podmienok, príslušná televízna spoločnosť môže odchylne od článku 2 a článku 3 ods. 1 použiť získané vysielacie práva.
         Článok 4
         Za implementáciu tejto vyhlášky zodpovedá flámsky minister, ktorý je zodpovedný za mediálnu politiku.

            V Bruseli 28. mája 2004.

                  Ministerský predseda flámskej vlády,

               B. SOMERS

                  Flámsky minister pre bývanie, médiá a šport

               M. KEULEN“

      Konsolidovaný zoznam podujatí veľkého významu pre Belgicko

                  1.

                  Letné olympijské hry
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  2.

                  Finále belgického pohára vo futbale (muži)
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  3.

                  Všetky zápasy, v ktorých hrá belgické mužské futbalové družstvo
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  4.

                  Finále Svetového pohára vo futbale (muži)
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  5.

                  Finále majstrovstiev Európy vo futbale (muži)
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  6.

                  Liga majstrov, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  7.

                  Pohár UEFA, zápasy, v ktorých hrajú belgické kluby
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  8.

                  Cyklistické preteky Tour de France, muži, profesionáli
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  9.

                  Liège – Bastogne - Liège
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  10.

                  Amstel Gold Race
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  11.

                  Tour de Flandre
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  12.

                  Paris – Roubaix
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  13.

                  Miláno – San Remo
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  14.

                  Majstrovstvá Belgicka v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži)
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  15.

                  Majstrovstvá sveta v cestnej cyklistike, profesionáli, (muži)
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní

                  16.

                  Memoriál Ivo Van Damme
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  17.

                  Veľká cena Belgicka vo Formule 1
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  18.

                  Tieto grandslamové tenisové turnaje: Roland Garros a Wimbledon, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  19.

                  Davis Cup a Fed Cup, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou belgického družstva
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

                  20.

                  Hudobná súťaž kráľovnej Alžbety, finále
                  Flámske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní
                  Francúzske spoločenstvo: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní

            Podujatia špecifické pre francúzsky zoznam

                  1.

                  Cyklistické preteky La Flèche wallonne (v priamom prenose a v čiastočnom trvaní).

                  2.

                  Zimné olympijské hry (v priamom prenose a v čiastočnom trvaní).

                  3.

                  Súťaže majstrovstiev sveta v atletike s účasťou belgických atlétov, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.

            Podujatia špecifické pre flámsky zoznam

                  1.

                  Liga majstrov: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.

                  2.

                  Pohár UEFA: finále a semifinále, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.

                  3.

                  Cyklistika, Paris – Tours a Tour of Lombardy: v priamom prenose a v čiastočnom trvaní.

                  4.

                  Majstrovstvá Belgicka a sveta v cyklokrose, muži, profesionáli: v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.

                  5.

                  Tieto grandslamové tenisové turnaje: Australia Open a US Open, štvrťfinálové, semifinálové a finálové zápasy s účasťou hráča alebo hráčky z Belgicka, v priamom prenose a v neskrátenom trvaní.


title: Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1975, ktorým sa prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 1. januára 1975 a navrhuje, aby mohli byť štatistické údaje o medzinárodnom obchode zozbierané na základe Bruselskej nomenklatúry a vyjadrené v termínoch druhej revízie Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975D0767

Úradný vestník L 321 , 12/12/1975 S. 0027 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0055  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 2 S. 0116  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0055  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0057  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0057

		Rozhodnutie Radyz 9. decembra 1975,ktorým sa prijíma odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 1. januára 1975 a navrhuje, aby mohli byť štatistické údaje o medzinárodnom obchode zozbierané na základe Bruselskej nomenklatúry a vyjadrené v termínoch druhej revízie Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu(75/767/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže členské štáty sú zmluvnými stranami Dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf (Bruselská nomenklatúra);keďže prijali aj odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 8. decembra 1960 o vzťahu medzi Bruselskou nomenklatúrou a revidovaného Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu, prijaté počas roku 1960 Hospodárskou a sociálnou radou Organizácie spojených národov; keďže štatistiky vzťahujúce sa na vonkajší obchod spoločenstva a obchod medzi členskými štátmi musia byť v súlade s Bruselskou nomenklatúrou v jej súčasnej alebo budúcej forme tak, aby tieto štatistické údaje, ktoré sa vzťahujú na vonkajší obchod spoločenstva a obchod medzi členskými štátmi, mohli byť poskytované na základe týchto dvoch medzinárodných nomenklatúr;keďže druhá verzia uvedenej klasifikácie bola prijatá Komisiou pre štatistiku Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie spojených národov na jej októbrovom zasadaní;keďže 1. januára 1975 Rada pre colnú spoluprácu adresovala odporúčanie štátom, ktoré sú jej členmi a colným a hospodárskym úniám založeným určitými z nich, aby zahrnuli do svojich colných taríf alebo štatistických nomenklatúr podpoložky uvedené v prílohe k uvedenému odporúčaniu alebo aby vykonali aspoň príslušné kroky na umožnenie oznamovania týkajúcich sa štatistických údajov orgánom Organizácie spojených orgánov na základe týchto podpoložiek,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Jediný článokOdporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 1. januára 1975 navrhlo, aby sa umožnilo zozbierať štatistiku o medzinárodnom obchode na základe Bruselskej nomenklatúry vyjadrenej v termínoch Štandardu klasifikácie medzinárodného obchodu, druhá verzia je týmto prijatá v mene spoločenstva vzhľadom na jeho uplatňovanie od 1. januára 1978.Komisia informuje generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o prijatí tohto rozhodnutia.V Bruseli 9. decembra 1975Za RadupredsedaM. Rumor[1] Ú. v. ES C 280, 8.12.1975, s. 69.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2012/255/SZBP zo 14. mája 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

text:
               15.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 126/8

         ROZHODNUTIE RADY 2012/255/SZBP
   zo 14. mája 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane.

               (2)

               Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/427/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012. Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do tohto dátumu sa stanovila na 3 560 000 EUR. Referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby OZEÚ.

               (3)

               Rozhodnutie 2011/427/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/427/SZBP sa nahrádza takto:

      „1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je 3 860 000 EUR.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 14. mája 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 34.


title: Rozhodnutie č. E3 z  19. októbra 2011 o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009  Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

text:
               14.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 12/6

         ROZHODNUTIE č. E3
   z 19. októbra 2011
   o prechodnom období definovanom v článku 95 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009
   (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)
   2012/C 12/03
   SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,
   so zreteľom na článok 72 písm. d) nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), podľa ktorého je správna komisia zodpovedná za čo najširšiu podporu používania nových technológií, najmä modernizáciou postupov pre výmenu informácii a úpravou toku informácií medzi inštitúciami, s cieľom zabezpečiť výmenu informácií prostredníctvom elektronických prostriedkov, pričom sa zohľadňuje vývoj spracovania údajov v každom členskom štáte,
   so zreteľom na článok 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 z o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2), podľa ktorého je správna komisia oprávnená určiť štruktúru, obsah, formu a podrobné mechanizmy výmeny dokumentov a štruktúrovaných elektronických dokumentov a určiť praktické pravidlá zasielania informácií, dokumentov alebo rozhodnutí dotknutej osobe prostredníctvom elektronických prostriedkov,
   so zreteľom na článok 95 ods. 1, prvý pododsek nariadenia (ES) č. 987/2009 o prechodnom období, v ktorom sa ustanovuje, že každý členský štát môže využiť prechodné obdobie týkajúce sa zavedenia výmeny údajov elektronickými prostriedkami a že tieto prechodné obdobia nepresiahnu obdobie 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonania nariadenia,
   so zreteľom na článok 95 ods. 1, druhý pododsek nariadenia (ES) č. 987/2009, podľa ktorého sa môže správna komisia dohodnúť na akomkoľvek primeranom predĺžení týchto období, ak sa výrazne omešká zabezpečenie potrebnej infraštruktúry Spoločenstva (Electronic Exchange of Social Security Information — EESSI) s súvislosti s nadobudnutím účinnosti vykonávacieho nariadenia.
   Konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2, druhý pododsek nariadenia (ES) č. 883/2004,
   keďže:

               (1)

               V článku 95 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa stanovuje prechodné obdobie 24 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti, ktoré umožní členským štátom vykonať a integrovať potrebnú vnútroštátnu infraštruktúru výmeny údajov elektronickými prostriedkami.

               (2)

               Článkom 95 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa správna komisia poveruje dohodnutím predĺženia prechodného obdobia pre členské štáty, ak sa výrazne omešká zabezpečenie potrebnej infraštruktúry.

               (3)

               Správna komisia vykonala celkové hodnotenie situácie projektu na úrovni EÚ, ako aj vnútroštátnej úrovni, na základe analýzy Európskej komisie a riadiaceho výboru EESSI.

               (4)

               Z tohto hodnotenia vyplýva, že predĺženie prechodného obdobia sa považuje za potrebné, aby sa zaistilo účinné zavedenie systému EESSI, pričom sa zohľadní vývoj príprav na úrovni EÚ, ako aj vnútroštátnej úrovni, a zároveň je v záujme všetkých strán, aby bolo toto predĺženie časovo obmedzené.

               (5)

               Vzhľadom na technickú zložitosť projektu a z hľadiska rôznych možností riešenia implementácie, každej s rôznym časovým sledom, správna komisia považuje za vhodné predĺžiť prechodné obdobie uvedené v článku 95 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009 o ďalších 24 mesiacov.

               (6)

               Správna komisia však vyzýva členské štáty, aby čo najskôr a bez zbytočného odkladu začali s elektronickou výmenou údajov, aby sa čo najviac obmedzilo obdobie súbežnej výmeny papierových a elektronických dokumentov, v súlade s priebežnými medzníkmi, ktoré vymedzí správna komisia, a ktoré budú vychádzať z návrhu riadiaceho výboru projektu EESSI.

               (7)

               Správna komisia vyzýva riadiaci výbor projektu EESSI, aby zaviedol vhodné monitorovacie nástroje, navrhol priebežné medzníky a pozorne sledoval pokrok v implementácii EESSI v každom členskom štáte počas predĺženého obdobia.

               (8)

               V súlade s článkom 95 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009, správna komisia môže preskúmať toto rozhodnutie na základe celkového plánovania a analýzy riadiaceho výboru projektu EESSI.

               (9)

               Rozhodnutie č. E1 z 12. júna 2009 o praktických opatreniach pre prechodné obdobie na výmenu údajov elektronickými prostriedkami, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (3) (ES) č. 987/2009, bude naďalej primerane uplatňované počas predĺženého obdobia

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Prechodné obdobia, uvedené v článku 95 ods. 1 nariadenia (ES) č. 987/2009 pre výmenu údajov elektronickými prostriedkami členskými štátmi, budú predĺžené o 24 mesiacov do 30. apríla 2014.

               2.

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            predsedníčka správnej komisie

         Elżbieta ROŻEK

      (1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 106, 24.4.2010, s. 9.