title: 2010/231/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z  26. apríla 2010 , o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP

text:
               27.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 105/17

         ROZHODNUTIE RADY 2010/231/SZBP
   z 26. apríla 2010,
   o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 10. decembra 2002 prijala na základe rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (rezolúcia BR OSN) 733 (1992), 1356 (2001) a 1452 (2002) súvisiacich so zbrojným embargom proti Somálsku spoločnú pozíciu 2002/960/SZBP, ktorá sa týka obmedzujúcich opatrení proti Somálsku (1).

               (2)

               Rada 16. februára 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/138/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2002/960/SZBP (2), ktorou sa vykonáva rezolúcia BR OSN 1844 (2008), ktorou sa zaviedli reštriktívne opatrenia voči tým, ktorí sa snažia zabrániť mierovému politickému procesu alebo blokovať ho, alebo tým, ktorí násilím ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) Somálska alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM), alebo vykonávajú činnosti, ktoré ohrozujú stabilitu Somálska alebo tohto regiónu.

               (3)

               Rada 1. marca 2010 prijala rozhodnutie Rady 2010/126/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2009/138/SZBP (3) a vykonáva rezolúcia BR OSN 1907 (2009), ktorou sa všetky štáty vyzývajú, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom skontrolovali každý náklad zo Somálska alebo doň na svojom území vrátane morských prístavov a letísk, ak má dotknutý štát informácie, ktoré ho vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, presun alebo vývoz je zakázaný podľa všeobecného a úplného zbrojného embarga zavedeného na základe odseku 5 rezolúcie BR OSN 733 (1992) a upresneného a zmeneného a doplneného ďalšími rezolúciami.

               (4)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „Bezpečnostná rada“) 19. marca 2010 prijala rezolúciu BR OSN 1916 (2010), ktorou sa okrem iného predĺžil mandát monitorovacej skupiny uvedenej v odseku 3 rezolúcie BR OSN 1558 (2004) a prijala rozhodnutie o zmiernení niektorých obmedzení a povinností vyplývajúcich zo sankčného režimu, aby medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie mohli dodať materiál a poskytnúť technickú pomoc a aby sa zabezpečilo včasné poskytnutie naliehavo potrebnej humanitárnej pomoci zo strany Organizácie Spojených národov (OSN).

               (5)

               Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska (ďalej len „sankčný výbor“) prijal 12. apríla 2010 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (6)

               Z dôvodu jasnosti by sa opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2009/138/SZBP zmenenou a doplnenou rozhodnutím Rady 2010/126/SZBP a výnimky ustanovené v rezolúcii BR OSN 1916 (2010) mali spojiť do jedného právneho nástroja.

               (7)

               Spoločná pozícia 2009/138/SZBP by sa preto mala zrušiť.

               (8)

               Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie (4), konkrétne právo na účinné opravné prostriedky a spravodlivý proces, právo vlastniť majetok a právo na ochranu osobných údajov. Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať v súlade s týmito právami a zásadami.

               (9)

               Týmto rozhodnutím sa plne rešpektujú aj záväzky členských štátov vyplývajúce z Charty Organizácie Spojených národov a právne záväzná povaha rezolúcií Bezpečnostnej rady.

               (10)

               Postup zmeny a doplnenia zoznamu v prílohe k tomuto rozhodnutiu by mal zahŕňať poskytnutie dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré predložil sankčný výbor označeným osobám, subjektom a orgánom, aby mali možnosť vyjadriť k týmto dôvodom pripomienky. V prípade, že sa predložia pripomienky alebo nové zásadné dôkazy, mala by Rada na základe týchto pripomienok preskúmať svoje rozhodnutie a príslušným spôsobom informovať dotknutú osobu, subjekt alebo orgán.

               (11)

               Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Somálska príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov sú zakázané, a to bez ohľadu na to, či ich pôvod je, alebo nie je na území členských štátov.
   2.   Priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy týkajúcej sa vojenských činností, vrátane najmä odborných školení a technickej pomoci, ktoré sa týkajú zaobstarania, výroby, údržby alebo používania položiek uvedených v odseku 1, Somálsku sa štátnym príslušníkom členských štátov alebo z území členských štátov zakazuje.
   3.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na:

               a)

               dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu AMISOM alebo na využitie touto misiou podľa odseku 4 rezolúcie BR OSN 1744 (2007), alebo výhradne na využitie štátmi a regionálnymi organizáciami prijímajúcimi opatrenia v súlade s odsekom 6 rezolúcie BR OSN 1851 (2008) a odsekom 10 rezolúcie BR OSN 1846 (2008);

               b)

               dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, ktoré sú určené výhradne na účely pomoci pri vybudovaní inštitúcií v oblasti bezpečnosti v súlade s politickým procesom stanoveným v odsekoch 1, 2 a 3 rezolúcie BR OSN 1744 (2007) a v prípade neexistencie negatívneho rozhodnutia sankčného výboru do piatich pracovných dní od doručenia príslušného oznámenia;

               c)

               dodávky, predaj alebo presun nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné použitie alebo na materiál určený na programy Únie alebo členských štátov zamerané na inštitucionálny rozvoj vrátane programov v oblasti bezpečnosti vykonávaných v rámci mierového procesu a procesu zmierenia, ako vopred schválil sankčný výbor, a na ochranné oblečenie vrátane ochranných viest a vojenských heliem dočasne vyvážaných do Somálska iba na osobnú potrebu personálom OSN, zástupcami oznamovacích prostriedkov, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom.

         Článok 2
   Reštriktívne opatrenia ustanovené v článku 3, článku 5 ods. 1 a článku 6 ods. 1 a 2 sa ukladajú voči osobám a subjektom určeným sankčným výborom, ktoré:

               —

               sa zúčastňujú na činnostiach ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska vrátane činností ohrozujúcich dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces alebo na činnostiach, ktoré násilným spôsobom ohrozujú TFI alebo AMISOM, ako aj voči osobám a subjektom, ktoré uvedené činnosti podporujú,

               —

               porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,

               —

               bránia dodávkam humanitárnej pomoci Somálsku, prístupu k nim alebo ich distribúcii.

         Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabránilo priamym a nepriamym dodávkam, predaju alebo presunu zbraní a vojenského vybavenia a priamemu alebo nepriamemu poskytovaniu technickej pomoci alebo odbornej prípravy, finančnej a inej pomoci vrátane investícií, sprostredkovania alebo iných finančných služieb, ktorá súvisí s vojenskými činnosťami alebo dodávkou, predajom, presunom, výrobou, údržbou alebo použitím zbraní a vojenského vybavenia, osobám alebo subjektom uvedeným v článku 2.
   Článok 4
   1.   Členské štáty kontrolujú v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, právnymi predpismi a medzinárodným právom každý náklad zo Somálska alebo doň na svojom území vrátane svojich morských prístavov a letísk, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, presun alebo vývoz je podľa článku 3 zakázaný.
   2.   Lietadlá a plavidlá prepravujúce náklad do Somálska a z neho podliehajú požiadavke poskytovania dodatočných informácií pred príchodom alebo odchodom o všetkých tovaroch, ktoré sa prepravujú do členského štátu alebo z neho.
   3.   Ak členské štáty zistia položky, ktorých dodávky, predaj, presun alebo vývoz je podľa článku 3 zakázaný, zadržia a zlikvidujú ich (buď ich zničením alebo znefunkčnením).
   Článok 5
   1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby osobám uvedeným v článku 2 zabránili vstúpiť na svoje územie alebo cezeň prechádzať.
   2.   Odsek 1 nezaväzuje členský štát na to, aby vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
   3.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor:

               a)

               v jednotlivých prípadoch určí, že vstup alebo prechod je odôvodnený na základe humanitárnej potreby vrátane náboženských povinností;

               b)

               v jednotlivých prípadoch určí, že udelenie výnimky by na druhej strane pomohlo splniť ciele, ako je nastolenie mieru a dosiahnutie národného zmierenia v Somálsku, ako aj stability v regióne.

         4.   V prípadoch, v ktorých podľa odseku 3 členský štát udeľuje povolenie na vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám určeným sankčným výborom, sa toto povolenie obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 6
   1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctve alebo pod priamou alebo nepriamou kontrolou osôb alebo subjektov uvedených v článku 2 alebo v držbe subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo či nepriamo ovládajú tieto osoby alebo akékoľvek osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo na ich príkaz, ako ich určil sankčný výbor, sa zmrazujú. Dotknuté osoby a subjekty sa uvádzajú v prílohe.
   2.   Ani osobám alebo subjektom uvedeným v odseku 1 ani v ich prospech sa nedajú priamo alebo nepriamo k dispozícii žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
   3.   Členské štáty môžu povoliť výnimky z opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú:

               a)

               nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájomné alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, dane, platby poistného a poplatky za verejné služby;

               b)

               určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;

               c)

               určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom;

               d)

               potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru a po schválení sankčným výborom;

               e)

               predmetom súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva alebo rozsudku, pričom v tomto prípade sa môžu finančné prostriedky a hospodárske zdroje použiť na uspokojenie pohľadávok zabezpečených týmto záložným právom alebo rozsudkom za predpokladu, že záložné právo alebo rozsudok existuje pred určením dotknutej osoby alebo subjektu sankčným výborom a nie je v prospech osoby ani subjektu uvedeného v článku 2 po tom, ako to dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru.

         4.   Výnimky uvedené v odseku 3 písm. a), b) a c) sa môžu udeliť po tom, ako dotknutý členský štát oznámi sankčnému výboru svoj zámer povoliť prípadný prístup k takýmto finančným prostriedkom a hospodárskym zdrojom a ak sankčný výbor do troch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
   5.   Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:

               a)

               úrokov ani iných príjmov z týchto účtov alebo

               b)

               platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia,

         za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
   6.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na sprístupnenie finančných prostriedkov, ostatných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov potrebných na včasné poskytnutie naliehavo potrebnej humanitárnej pomoci OSN v Somálsku, jej špecializovanými agentúrami alebo prostredníctvom jej špecializovaných programov, ako aj humanitárnymi organizáciami so štatútom pozorovateľa na Valnom zhromaždení OSN, ktoré poskytujú humanitárnu pomoc, alebo ich realizačnými partnermi.
   Článok 7
   Rada vypracuje zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia v súlade s rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo sankčného výboru.
   Článok 8
   1.   V prípade, že Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor zaradí osobu, subjekt alebo orgán do zoznamu a poskytne odôvodnenie tohto označenia, zaradí Rada takúto osobu, subjekt alebo orgán do prílohy. Rada oznámi svoje rozhodnutie a jeho odôvodnenie dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.
   2.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a príslušným spôsobom informuje osobu, subjekt alebo orgán.
   Článok 9
   Príloha obsahuje, v prípade, že sú k dispozícii, informácie, ktoré poskytla Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor a ktoré sú potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, národnosť, číslo pasu a dokladu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, dátum a miesto registrácie, registračné číslo a miesto podnikania. Príloha tiež obsahuje dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.
   Článok 10
   Toto rozhodnutie sa preskúma, zmení a doplní alebo zruší podľa potreby v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady.
   Článok 11
   Spoločná pozícia 2009/138/SZBP sa týmto zrušuje.
   Článok 12
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 26. apríla 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. ES L 334, 11.12.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 73.

      (3)  Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 18.

      (4)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

      PRÍLOHA

         ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

      I.   Osoby

                  1.

                  Yasin Ali Baynah (alias a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax) Dátum narodenia: približne v roku 1966. Štátna príslušnosť: Somálsko. Alt. štátna príslušnosť: Švédsko. Miesto: Rinkeby, Štokholm, Švédsko; Mogadišo, Somálsko.

                  2.

                  Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) „Hassan, Sheikh“) Dátum narodenia: 1935. Občiasntvo: Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Miesto: Somálsko, Eritrea.

                  3.

                  Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle) Dátum narodenia: približne v roku 1944. Miesto narodenia: oblasť Ogaden, Etiópia. Štátna príslušnosť: Somálsko. Miesto: Somálsko.

                  4.

                  Ahmed Abdi aw-Mohamed (alias a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) „Godane“, f) „Godani“, g) „Mukhtar, Shaykh“, h) „Zubeyr, Abu“) Dátum narodenia: 10. júla 1977. Miesto narodenia: Hargeisa, Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko.

                  5.

                  Fuad Mohamed Khalaf (alias a) Fuad Mohamed Khalif, b) Fuad Mohamed Qalaf, c) Fuad Mohammed Kalaf, d) Fuad Mohamed Kalaf, e) Fuad Mohammed Khalif, f) Fuad Khalaf, g) Fuad Shongale, h) Fuad Shongole, i) Fuad Shangole, j) Fuad Songale, k) Fouad Shongale, l) Fuad Muhammad Khalaf Shongole) Štátna príslušnosť: Somálsko. Miesto: Mogadišo, Somálsko. Alt. miesto: Somálsko.

                  6.

                  Bashir Mohamed Mahamoud (alias a) Bashir Mohamed Mahmoud, b) Bashir Mahmud Mohammed, c) Bashir Mohamed Mohamud, d) Bashir Mohamed Mohamoud, e) Bashir Yare, f) Bashir Qorgab, g) Gure Gap, h) „Abu Muscab“, i) „Qorgab“) Dátum narodenia: približne v rokoch 1979-1982. Alt. dátum narodenia: 1982. Štátna príslušnosť: Somálsko. Miesto: Mogadišo, Somálsko.

                  7.

                  Mohamed Sa’id (alias a) „Atom“, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Dátum narodenia: približne v roku 1966. Miesto narodenia: Galgala, Somálsko. Miesto: Galgala, Somálsko. Alt. miesto: Badhan, Somálsko.

                  8.

                  Fares Mohammed Mana’a (alias: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Dátum narodenia: 8. februára 1965. Miesto narodenia: Sadah, Jemen. Číslo cestovného pasu: 00514146; miesto vydania: Saná, Jemen. Číslo preukazu totožnosti: 1417576; miesto vydania: Al-Amana, Jemen; dátum vydania: 7. januára 1996.

            II.   Subjekty

      AL-SHABAAB (alias a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb’ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement) Miesto: Somálsko.


title: 2011/459/EÚ: Rozhodnutie Rady z  18. júla 2011 , ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu pre verejnú službu Európskej únie

text:
               26.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 194/31

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. júla 2011,
   ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu pre verejnú službu Európskej únie
   (2011/459/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257 štvrtý odsek,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie pánov Stéphana GERVASONIHO, Paula J. MAHONEYHO a Harissiosa TAGARASA, sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie (ďalej len „Súd pre verejnú službu“), sa skončí 30. septembra 2011.

               (2)

               Začalo sa verejné výberové konanie (1) s cieľom vymenovať troch sudcov Súdu pre verejnú službu na obdobie šesť rokov.

               (3)

               Výbor ustanovený v článku 3 ods. 3 prílohy I k Protokolu (č. 3) o štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa zišiel 13. a 14. januára, 3. a 4. marca, ako aj 22. marca 2011. Na základe rokovaní výbor vydal stanovisko k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu, ku ktorému pripojil zoznam kandidátov s najvhodnejšími skúsenosťami na vysokej úrovni.

               (4)

               Je teda vhodné pristúpiť k vymenovaniu troch osôb spomedzi tých, ktoré sa nachádzajú na uvedenom zozname, za sudcov Súdu pre verejnú službu na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017 a dbať pritom na vyrovnané zloženie Súdu pre verejnú službu na čo možno najširšom zemepisnom základe spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov a s ohľadom na zastúpenie vnútroštátnych právnych systémov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie sa na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017 vymenúvajú:

               —

               pán René BARENTS,

               —

               pán Kieran BRADLEY,

               —

               pán Ezio PERILLO.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 18. júla 2011

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ C 163, 23.6.2010, s. 13.


title: Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2001 o úprave diét členov Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0368

Úradný vestník L 130 , 12/05/2001 S. 0039 - 0039

		Rozhodnutie Komisiezo 7. mája 2001o úprave diét členov Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov(2001/368/ES, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý pododsek,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 166 štvrtý pododsek,so zreteľom na žiadosť Hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2001,keďže:(1) Mali by sa upraviť čiastky denných diét vyplácaných členom Hospodárskeho a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcom, stanovené v rozhodnutí Rady 81/121/EHS [1].(2) Mal by sa vytvoriť predpis, ktorý by po uplynutí roka umožnil úpravu denných diét, uhrádzaných podľa zásady odporučenej Radou, o náhrade skutočne vzniknutých nákladov namiesto paušálnych náhrad.(3) Hospodárskemu a sociálnemu výboru by sa malo povoliť stanoviť čiastky denných diét pre odborníkov,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahradí takto:"Článok 21. Denné diéty za deň cesty sú:- 120 EUR pre členov a ich zástupcov.2. Denné diéty za deň zasadania sú:- 181 EUR pre členov a ich zástupcov.3. Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, patria jej dodatočné denné diéty vo výške 25 EUR."Článok 2Výbor môže zmeniť čiastky uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia na základe správy, ktorú predkladá Hospodársky a sociálny výbor, a to od 1. mája 2002.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 2001.Rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2002.V Bruseli 7. mája 2001Za RadupredsedaB. Ringholm[1] Ú. v. ES L 67, 12.3.1981, s. 29. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 93/358/ES, Euratom (Ú. v. ES L 205, 31.8.1995, s. 38).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z  27. mája 2011 , ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               1.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 162/6

         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. mája 2011,
   ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   2011/C 162/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),
   so zreteľom na návrhy na vymenovanie, ktoré predložila portugalská vláda,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pani Marie da Conceição AFONSOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

               (3)

               Je potrebné vymenovať člena riadiacej rady uvedeného strediska na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2012.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2012, vymenúva:

      ZÁSTUPCA VLÁDY:

               PORTUGALSKO

               Dr Nuno PESTANA

      V Bruseli 27. mája 2011

            Za Radu

            predseda

         NYITRAI Zs.

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 2.


title: 2006/325/ES: Rozhodnutie Rady z  27. apríla 2006  o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

text:
               5.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 120/22

      ROZHODNUTIE RADY

   z 27. apríla 2006
   o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
   (2006/325/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (2) nie sú pre Dánsko záväzné a Dánsko nepodlieha ich uplatňovaniu.

               (2)

               Komisia dojednala dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o rozšírení pôsobnosti ustanovení nariadenia (ES) č. 44/2001 na Dánsko.

               (3)

               Dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva 19. októbra 2005 s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2005/790/ES z 20. septembra 2005 (3).

               (4)

               Spojené kráľovstvo a Írsko v súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa zúčastňujú na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (6)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú urobiť oznámenie ustanovené v článku 12 ods. 2 dohody.

      V Luxemburgu 27. apríla 2006

            Za Radu

            predsedníčka

         L. PROKOP

      (1)  Stanovisko z 23. marca 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2245/2004 (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).

      (3)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2005, s. 61.


title: Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2010 o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012

text:
               5.5.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 116/5

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 4. mája 2010
   o vymenovaní členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012
   2010/C 116/04
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Predchádzajúce funkčné obdobie členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce sa skončilo 31. decembra 2009.

               (2)

               Z toho dôvodu je potrebné vymenovať členov tohto výboru na obdobie troch rokov na základe návrhu členských štátov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Osoby uvedené v zozname v prílohe sa menujú za riadnych členov a náhradníkov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

      V Bruseli 4. mája 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.

      PRÍLOHA

                  Členský štát

                  Riadni členovia

                  Náhradníci

                  Belgicko

                  pán Paul TOUSSEYN

                  pán Michel ASEGLIO

                  Bulharsko

                  pani Rumyana MIHAYLOVA

                  pani Veselina ATANASOVA

                  Česká republika

                  pán Rudolf HAHN

                  pán Jaromír ELBEL

                  Dánsko

                  pán Jens JENSEN

                  pani Annemarie KNUDSEN

                  Nemecko

                  pán Kai-Michael SCHÄFER

                  pán Ernst-Friedrich PERNACK

                  Estónsko

                  pani Katrin KAARMA

                  pán Herko SUNTS

                  Írsko

                  pán Brian HIGGISSON

                  pán Peter CLAFFEY

                  Grécko

                  pán Alexandros KARAGEORGIOU

                  pani Elissavet GALANOPOULOU

                  Španielsko

                  pán Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

                  pani Luisa CARILLO PACHECO

                  Francúzsko

                  pán Jean BESSIÈRE

                  pán Robert SALOMON

                  Taliansko

                  pán Paolo PENNESI

                  pán Mariano MARTONE

                  Cyprus

                  pán Leandros NICOLAIDES

                  pán Anastasios YIANNAKI

                  Lotyšsko

                  pán Arnis LUHSE

                  pán Renārs LŪSIS

                  Litva

                  pán Mindaugas PLUKTAS

                  pán Vilius MAČIULAITIS

                  Luxembursko

                  pán Paul WEBER

                  pán Robert HUBERTY

                  Maďarsko

                  pani Katalin DUDÁS

                  pán János GÁDOR

                  Malta

                  pán Mark GAUCI

                  pán Vincent ATTARD

                  Holandsko

                  pán Jan VAN DEN BOS

                  pán Peter WEEDA

                  Rakúsko

                  pani Eva-Elisabeth SZYMANSKI

                  pani Gertrud BREINDL

                  Poľsko

                  pán Tadeusz ZAJĄC

                  pani Anna TOMCZYK

                  Portugalsko

                  pán Paulo MORGADO DE CARVALHO

                  pán Joaquim PINTADO NUNES

                  Rumunsko

                  pán Constantin MICLĂU

                  pani Silvia TRUFĂȘILĂ

                  Slovinsko

                  pán Borut BREZOVAR

                  pán Boris RUŽIČ

                  Slovenská republika

                  pán Andrej GMITTER

                  pán Karol HABINA

                  Fínsko

                  pán Leo SUOMAA

                  pán Markku MARJAMÄKI

                  Švédsko

                  pán Mikael SJÖBERG

                  pán Bernt NILSSON

                  Spojené kráľovstvo

                  pán David ASHTON

                  pán Kevin MYERS


title: Rozhodnutie Rady, — 15. septembra 2006 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

text:
               7.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 242/1

      ROZHODNUTIE RADY,
   15. septembra 2006,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov
   (2006/C 242/01)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 28. júna 2004 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 7. mája 2004 do 6. mája 2006.

               (2)

               Členovia a náhradníci zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie.

               (3)

               Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Virginie LECLERCQ
               Anne ZIMMERMANN

               Alix GEYSELS

               Česká republika

               Miloš TICHÝ
               Martina MICHALCOVÁ

               Zuzana DI FALCO

               Dánsko

               Ole Bondo CHRISTENSEN
               Louise de BRASS

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Nemecko

                BRINKMANN
               Maria Helene GROß

               Dagmar FELDGEN

               Estónsko

               Maarja KULDJÄRV
               Katrin HÖÖVELSON

               Carita RAMMUS

               Grécko

               Andreas KARIDIS
               Anthony CHRISINIS

               Anthony NERANTZIS

               Španielsko

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LÓPEZ-MÓNIS DE CAVO

               Carlos GARCÍA DE CORTAZAR

               Francúzsko

               Nadia MAROT
               François LEPAGE

               Christian LEFEUVRE

               Írsko

               Brendan SHANAHAN
               John KELLY

               Gerardine BUCKLEY

               Taliansko

               —

               —

               Cyprus

               Nelson NEOCLEUS
               Myria ANDREOU

               Demetris MICHAELIDES

               Lotyšsko

               Jorens AIZSILS
               Daiga FREIMANE

               Linda DIMANTE

               Litva

               Rita KAZLAUSKIENĖ
               Monika VYŠNIAUSKIENĖ

               Marius GREIČIUS

               Luxembursko

               Mariette SCHOLTUS
               Paolo FINZI

               Malou FABER

               Maďarsko

               Vera ÁCS
               Tímea Éva KISS

               Éva LUKÁCS GELLÉRNÉ

               Malta

               Robert SUBAN
               Joseph MIZZI

               —

               Holandsko

               J.J. VERBOOM
               M.G. BLOMSMA

               G WIDERA-STEVENS

               Rakúsko

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFER

               Heinz KUTROWATZ

               Poľsko

               Janusz GRZYB
               Grzegorz PRAGERT

               Magdalena SWEKLEJ

               Portugalsko

               Ana Cristina SANTOS PEDROSO
               Adolfo LOURO ALVES

               Mário PEDRO

               Slovinsko

               Janja ROMIH
               Radivoj RADAK

               Damjana ŠARČEVIČ

               Slovensko

               Tomáš ŠEFRANKO
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Zora BAROCHOVÁ

               Fínsko

               Olli SORAINEN
               Sinikka HYYPPÄ

               Tuomo KURRI

               Švédsko

               Anna SANTESSON
               —

               Claes-Göran LOCK

               Spojené kráľovstvo

               Anna HUDZIECZEK
               Andrew MILTON

               — (3)

         II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Jean-François MACOURS
               —

               Yvienne VAN HOLSBEECK

               Česká republika

               Miroslav FEBER
               Jiří MANN

               Pavel JANÍČKO

               Dánsko

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOM

               Nemecko

                Michael HOLDINGHAUSEN
               Renate GABKE

               Christian MOOS

               Estónsko

               Liina CARR
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHT

               Grécko

               Georgios PERENTIS
               Giorgos SKOULATAKIS

               Efthimios EFTHIMIOU

               Španielsko

               Ana Maria CORRAL JUAN
               Julio RUIZ

               Pilar ROC ALFARO

               Francúzsko

               Yves VEYRIER
               An LENOUAIL-MARLIERE

               Laurence LAIGO

               Írsko

               Brendan MACKIN
               Rosheen CALLENDER

               Esther LYNCH

               Taliansko

               —

               —

               Cyprus

               Nicos GREGORIOU
               Nicos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Lotyšsko

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Ojārs BRAŽA

               Kaspars RĀCENĀJS

               Litva

               Janina ŠVEDIENĖ
               Janina MATUIZIENĖ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖ

               Luxembursko

               Eduardo DIAS
               Tania MATIAS

               Carlos PEREIRA

               Maďarsko

               Judit IVÁNY CZUGLERNÉ
               Károly GYÖRGY

               Edit PINK

               Malta

               —

               —

               Holandsko

               P. KOPPE
               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               P.F. VAN KRUINING

               Rakúsko

               Josef WALLNER
               Oliver RÖPKE

               Johannes PEYRL

               Poľsko

               Krzysztof ROSTKOWSKI
               Bogdan OLSZEWSKI

               Jakub KUS

               Portugalsko

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel CORDEIRO

               Carlos Manuel DOS ANJOS ALVES

               Slovinsko

               Metka ROKSANDIĆ
               Gregor CERAR

               Jaka POČIVAVŠEK

               Slovensko

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Fínsko

               Olli KOSKI
               Salla HEINÄNEN

               Ralf SUND

               Švédsko

               Monika ARVIDSSON
               Lena WIRKKALA

               Ossian WENNSTRÖM

               Spojené kráľovstvo

               Sean BAMFORD
               Sofi TAYLOR

               Wilf SULLIVAN

         III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Sonja KOHNENMERGEN
               Philippe STIENON

               Ivo VAN DAMME

               Česká republika

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimira DRBALOVÁ

               Dánsko

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Dorthe ANDERSEN

               Nemecko

               Angela SCHNEIDER-BODIEN
               Susanne WITTKÄMPFER

               Alexandra HACKETHAL

               Estónsko

               Lilian SALLASTE
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Grécko

               Rena BARDANI
               Leonidas NIKOLOUZOS

               Antonis MEGOULIS

               Španielsko

               Pablo GÓMEZ ALBO GARCÍA
               Roberto SUÁREZ

               Javier IBARS ALVARO

               Francúzsko

               Odile MENNETEAU
               Gaëtan BEZIER

               Jean-Louis TERDJMAN

               Írsko

               Heidi LOUGHEED
               Catherine MAGUIRE

               Arthur FORBES

               Taliansko

               —

               —

               Cyprus

               Stylianos CHRISTOFOROU
               Emilios MICHAEL

               Lefteris KARYDIS

               Lotyšsko

               Daiga ERMSONE
               Marina PAŅKOVA

               Eduards FILIPPOVS

               Litva

               Jokūbas BERŽINSKAS
               Mingirdas ŠAPRANAUSKAS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Luxembursko

               Marc KIEFFER
               François ENGELS

               Romain LANNERS

               Maďarsko

               Pál KARA
               István KOMORÓCZKI

               Attila SZABADKAI

               Malta

               —

               —

               Holandsko

               A. VAN DELFT
               S.J.L. NIEUWSMA

               G.A.M. VAN DER GRIND

               Rakúsko

               Margit KREUZHUBER
               Wolfgang TRITREMMEL

               Christa SCHWENG

               Poľsko

               Michal GAWRYSZCZAK
               Jacek MĘCINA

               Tomasz WIKA

               Portugalsko

               Cristina NAGY MORAIS
               Nuno BERNARDO

               Marcelino PENA COSTA

               Slovinsko

               Urška JEREB
               Metka PENKO NATLAČEN

               Staša PIRKMAIER

               Slovensko

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Fínsko

               Katja LEPPÄNEN
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Švédsko

               Leif LINDBERG
               Karin EKENGER

               Fabian WALLÉN

               Spojené kráľovstvo

               Tom MORAN
               — (4)

               Anthony THOMPSON

         Článok 2
   Zatiaľ neurčených členov a náhradníkov Belgicka, Talianska, Malty a Švédska vymenuje Rada neskôr.

      V Bruseli 15. septembra 2006

            Za Radu

            predseda

         E. TUOMIOJA

      (1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  Ú. v. EÚ C 12, 18.1.2005, s. 4.

      (3)  Spojené kráľovstvo sa vzdáva nároku na náhradníka.

      (4)  Spojené kráľovstvo sa vzdáva nároku na druhého člena.


title: 2010/319/: Rozhodnutie Rady z  22. marca 2010 o podpísaní, v mene Európskej únie, Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA)

text:
               11.6.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 145/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. marca 2010
   o podpísaní, v mene Európskej únie, Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA)
   (2010/319/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) (1) nadobudla platnosť 20. novembra 1995.

               (2)

               V článku 47 dohody o pridružení sa ustanovuje prípadné uzatvorenie európskej dohody o posudzovaní zhody a v článku 55 dohody o pridružení sa ustanovuje vyvinutie čo najväčšieho úsilia zameraného na zosúladenie právnych predpisov zmluvných strán.

               (3)

               Protokol k dohode o pridružení o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) (ďalej len „protokol“) parafovaný v Bruseli 24. júna 2009 by sa mal podpísať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (CAA) (ďalej len „protokol“ (2)) s výhradou jeho uzavretia.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene Únie s výhradou jeho uzavretia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 22. marca 2010

            Za Radu

            predseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

      (2)  Protokol bude uverejnený v úradnom vestníku neskôr.


title: 2014/779/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2014 , ktorým sa vymenúva belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               12.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 327/4

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 7. novembra 2014,
   ktorým sa vymenúva belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

      (2014/779/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na návrh belgickej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrého MORDANTA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pani Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, sa týmto vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         P. C. PADOAN

      (1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutie rady z 13. decembra 1993 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov týkajúcej sa dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993D0740

Úradný vestník L 346 , 31/12/1993 S. 0025 - 0025

		Rozhodnutie radyz 13. decembra 1993o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov týkajúcej sa dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom(93/740/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 43 v súvislosti s článkom 228 odsek 3 prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže v rámci rokovaní o Európskom hospodárskom priestore (EHP) je možné rokovať o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, týkajúcej sa dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom;keďže táto dohoda je súčasťou celkovej bilancie výsledkov rokovaní EHP a základnou zložkou pre schválenie dohody EHP spoločenstvom;keďže táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady predloží oznámenie o schválení dohody spoločenstvom.V Bruseli 13. decembra 1993Za RadupredsedaPh. Maystadt[1] Ú. v. ES C 305, 23.11.1992, s. 63.--------------------------------------------------


title: 2013/550/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/136

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
   (2013/550/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0232/2012] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0095/2013),

               1.

               udeľuje európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov absolutórium za plnenie jeho rozpočtu za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

      (2)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0232/2012] (2),

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0095/2013),

                  1.

                  víta konštatovanie Dvora audítorov, že za rok ukončený 31. decembrom 2011 sa v platbách ako celku, pokiaľ ide o administratívne a iné výdavky európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (ďalej len „dozorný úradník“), nevyskytli žiadne významné chyby a že preskúmané systémy dohľadu a kontroly pre administratívne a iné výdavky boli účinné;

                  2.

                  s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov uviedol vo svojej výročnej správe za rok 2011, že u dozorného úradníka neboli zistené žiadne významné nedostatky v súvislosti s kontrolovanými oblasťami vzťahujúcimi sa na ľudské zdroje a verejné obstarávanie;

                  3.

                  súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov a odporúča dozornému úradníkovi, aby od všetkých zamestnancov vyžadoval, aby pravidelne, najlepšie raz za rok, predkladali dokumenty potvrdzujúce ich osobný stav, a aby zaviedol systém včasnej kontroly týchto dokumentov;

                  4.

                  víta pokrok, ktorý zaznamenal Dvor audítorov v súvislosti s lepším spravovaním príspevkov, a zistenie, že prijaté opatrenia boli účinné; víta tiež skutočnosť, že dozorný úradník plánuje pokračovať v zlepšovaní svojho systému pre včasné monitorovanie a kontrolu;

                  5.

                  berie na vedomie, že audit, ktorý vykonal Dvor audítorov, ukázal, že opatrenia prijaté dozorným úradníkom v roku 2010 s cieľom zlepšiť spravovanie príspevkov boli účinné; žiada dozorného úradníka, aby naďalej sledoval a zlepšoval svoju výkonnosť;

                  6.

                  konštatuje, že v roku 2011 mal dozorný úradník k dispozícii celkovo 7 564 137 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch (7 104 351 EUR v roku 2010) a že miera čerpania týchto prostriedkov bola 89,31 % (82,73 % v roku 2010); považuje to za pozitívny vývoj, ale požaduje ďalšie úsilie o zlepšenie miery plnenia a monitorovanie uskutočnených zmien; očakáva, že miera plnenia záväzkov prekročí budúci rok 90 %;

                  7.

                  zdôrazňuje, že rozpočet dozorného úradníka je čisto administratívny; konštatuje, že miera plnenia výdavkov na osoby pracujúce v inštitúcii predstavuje 75,63 % (hlava 1) a miera plnenia výdavkov na budovy, zariadenie a rôzne administratívne výdavky predstavuje 73,38 % (hlava 2); konštatuje, že po úplnom zaplatení výdavkov v oboch hlavách bola miera plnenia v roku 2011 stanovená na 85,03 %;

                  8.

                  žiada dozorného úradníka, aby vypracovával návrh ročného rozpočtu tak, aby lepšie zodpovedal jeho potrebám; vyzýva dozorného úradníka, aby zlepšil plnenie svojho ročného rozpočtu;

                  9.

                  opätovne žiada, aby bol informovaný o výsledkoch plánu pracovných miest na rok 2010 a aby sa mu poskytli informácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania Parlamentu a zahrnutých do budúcej výročnej správy o činnosti;

                  10.

                  víta správu dozorného úradníka o vykonaní kontroly v 13 inštitúciách a orgánoch Únie so sídlom v Bruseli, ktorej cieľom bolo overiť, či inštitúcie a orgány Únie účinne a v plnom rozsahu informujú verejnosť o systémoch kamerového dohľadu; odporúča výmenu týchto informácií a najlepších postupov s vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov;

                  11.

                  vyzýva dozorného úradníka, aby v budúcej výročnej správe o činnosti uviedol mieru nevyužitia tlmočníckych služieb vyžiadaných počas príslušného roka;

                  12.

                  dúfa, že systém na stanovovanie kľúčových ukazovateľov výkonnosti a systém referenčného porovnávania zavedený v roku 2012 sú už plne funkčné; očakáva, že vo výročnej správe o činnosti za budúci rok sa podrobne posúdia zlepšenia dosiahnuté prostredníctvom týchto systémov;

                  13.

                  požaduje informácie o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania uvedené v uzneseniach Európskeho parlamentu o udelení absolutória;

                  14.

                  vyzýva dozorného úradníka, aby do budúcej výročnej správy o činnosti zahrnul podrobný prehľad všetkých ľudských zdrojov, ktoré má k dispozícii, a to podľa kategórie, triedy, pohlavia, účasti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti; víta informácie uvedené vo výročnej správe o odbornej príprave.

                  15.

                  vo všeobecnosti vyzýva Dvor audítorov, aby naďalej venoval pozornosť auditu riadneho finančného hospodárenia dozorného úradníka, a to najmä hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti, s akou dozorný úradník využíva pridelené prostriedky pri plnení svojich úloh.

         (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

         (2)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.

         (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: 2008/528/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/154

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 24. apríla 2007
   o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005
   (2008/528/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúre za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0114/2007),

               1.

               berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtové roky 2004 a 2005:
               Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Príjmy

                           Dotácie Spoločenstva

                           16 060

                           12 800

                           Ostatné príjmy

                           5

                              Celkové príjmy rozpočtu (a)

                              16 060

                              12 805

                              Výdavky

                              Zamestnanci – hlava I rozpočtu

                           Platby

                           6 063

                           3 594

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           161

                           143

                              Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu

                           Platby

                           1 598

                           635

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           333

                           684

                              Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu

                              Platby

                              7 515

                              437

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           2 074

                              Celkové výdavky rozpočtu (b)

                              15 670

                              7 567

                              Výsledok (c = a – b)

                              390

                              5 238

                           Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

                           126

                           251

                           Kurzové rozdiely

                           – 1

                           – 1

                              Zostatok plnenia rozpočtu za rozpočtový rok

                              515

                              5 488

                           Zmena automatických prevodov rozpočtových prostriedkov a faktúr na úhradu

                           -1 021

                           2 089

                           Zmena účastí za rozpočtový rok

                           469

                           242

                           Zmena dlhov (Komisia)

                           – 52

                           -5 489

                           Odpisy za rozpočtový rok

                           – 151

                           – 43

                           Zmena výšky záloh/predfinancovania poskytnutých dodávateľom

                           5 296

                           56

                              Rezerva

                              – 106

                              Ostatné položky

                              – 515

                              Výsledok ekonomických úprav v účtovnom období (e)

                              4 435

                              2 343

                              Poznámka: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.

                              Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré uviedla agentúra vo svojej ročnej účtovnej závierke.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2005;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 13.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 30.

      (3)  Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1891/2006 (Ú. v. EÚ L 394, 30.12.2006, s. 1).

      (5)  Ú. v. EÚ L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2009/334/ES: Rozhodnutie Komisie z  20. apríla 2009 , ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS (Text s významom pre EHP )

text:
               21.4.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 101/22

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 20. apríla 2009,
   ktorým sa zriaďuje skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS
   (Text s významom pre EHP)
   (2009/334/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (1) sa výrazne zmenila a doplnila schéma riadenia a financovania týchto dvoch programov.

               (2)

               V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008 sa ustanovuje, že Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, pričom náležite zohľadňuje potrebu dohľadu nad bezpečnostnými požiadavkami a ich integrácie do celkových programov. Podľa odseku 2 toho istého článku Komisia prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce hlavné technické požiadavky na kontrolu prístupu k technológiám, ktoré zabezpečujú bezpečnosť systémov, a na používanie týchto technológií. V odseku 3 sa ustanovuje, že Komisia zabezpečí, aby sa podnikli kroky potrebné na dodržanie opatrení uvedených v odseku 2 a splnili sa všetky ďalšie požiadavky súvisiace s bezpečnosťou systémov, pričom v plnej miere zohľadní rady expertov.

               (3)

               Okrem toho sa článkom 23 nariadenia (ES) č. 683/2008 zrušuje článok 7 nariadenia Rady (ES) č. 876/2002 z 21. mája 2002, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo (2), a to s účinnosťou od 25. júla 2009. Na základe ustanovení uvedeného článku 7 sa zriaďuje bezpečnostný výbor, ktorý sa má zaoberať bezpečnostnými záležitosťami súvisiacimi so systémom Galileo.

               (4)

               Aby mohla vykonávať úlohy, ktoré sú jej zverené uvedenými ustanoveniami článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008, a aby od 25. júla 2009 mohla taktiež riadne prevziať úlohy, ktoré doteraz vykonával bezpečnostný výbor zriadený článkom 7 nariadenia (ES) č. 876/2002, Komisia potrebuje pomoc od expertov z členských štátov.

               (5)

               Pri prijatí nariadenia (ES) č. 683/2008 Komisia vydala vyhlásenie, v ktorom vyjadrila záujem vytvoriť skupinu expertov zloženú zo zástupcov členských štátov, aby sa zaviedli ustanovenia článku 13 ods. 1 daného nariadenia a preskúmali sa otázky týkajúce sa bezpečnosti systémov.

               (6)

               V tomto vyhlásení sa uvádza, že Komisia dozrie na to, aby sa skupina expertov skladala zo zástupcu každého členského štátu, predsedal jej zástupca Komisie, prijala svoj rokovací poriadok, v ktorom sa okrem iného ustanoví prijatie stanoviska na základe konsenzu a pre expertov možnosť nastoliť akúkoľvek relevantnú otázku súvisiacu s bezpečnosťou systémov.

               (7)

               Komisia sa v danom vyhlásení zároveň zaviazala, že pri výkone svojich právomocí v plnej miere zohľadní stanoviská tejto skupiny expertov a že sa s ňou bude radiť, najmä pred určením základných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti systémov ustanovených v článku 13 nariadenia (ES) č. 683/2008.

               (8)

               Komisia sa podľa daného vyhlásenia domnieva, že na jednej strane by sa zástupcovia Úradu pre dohľad nad európskym GNSS, Európskej vesmírnej agentúry, ako aj generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa mali ako pozorovatelia zúčastňovať na činnosti skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku, a že na strane druhej sa v dohodách uzavretých Európskym spoločenstvom môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín na práci skupiny expertov na základe podmienok stanovených v jej rokovacom poriadku.

               (9)

               V dôsledku toho by sa mala zriadiť skupina expertov s názvom „skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS“, ktorej zriadenie, poslanie, zloženie a fungovanie sú v súlade s náležitosťami uvedenými v danom vyhlásení Komisie a spĺňajú aj horizontálne pravidlá uvedené v rámcovej úprave skupín expertov Komisie podľa rozhodnutia Komisie K(2005) 2817.

               (10)

               Treba ustanoviť aj možnosť zúčastňovania sa tretích krajín na práci príslušnej skupiny expertov. Osobitne vzhľadom na to, že Nórsko a Švajčiarsko sa zúčastňujú európskych programov GNSS a sú úzko zapojené do otázok bezpečnosti súvisiacich s týmito programami, je dôležité umožniť im pripojiť sa k práci skupiny expertov počas dočasného trojročného obdobia, ktoré sa bude môcť predĺžiť v rámci dohody, ktorú uzatvorí Európske spoločenstvo s každou z týchto dvoch tretích krajín,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS
   Zriaďuje sa skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS s názvom skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS (ďalej len „skupina pre bezpečnosť“).
   Článok 2
   Poslanie
   Skupina pre bezpečnosť pomáha Komisii pri zavádzaní ustanovení článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008 a pri preskúmavaní otázok týkajúcich sa bezpečnosti európskych systémov GNSS. Komisia sa s ňou radí pred vymedzením základných požiadaviek týkajúcich sa bezpečnosti systémov ustanovených v uvedenom článku 13 ods. 2 a skupina pre bezpečnosť je Komisii neustále nápomocná pri uplatňovaní ustanovení uvedeného článku 13 ods. 3.
   Článok 3
   Konzultácie
   Komisia sa pravidelne radí so skupinou pre bezpečnosť. Komisia v plnej miere zohľadňuje jej stanoviská.
   Článok 4
   Zloženie
   1.   Skupina pre bezpečnosť sa skladá z jedného zástupcu za každý členský štát vybraného spomedzi uznávaných expertov v oblasti bezpečnosti a ochrany a z jedného zástupcu Komisie.
   2.   Zástupcovia Úradu pre dohľad nad európskym GNSS, Európskej vesmírnej agentúry a generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa sa môžu do práce skupiny pre bezpečnosť zapojiť ako pozorovatelia v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku.
   3.   V dohodách uzavretých Európskym spoločenstvom sa môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín na práci skupiny pre bezpečnosť, a to aj ako plnoprávneho člena tejto skupiny.
   4.   Od nadobudnutia platnosti tohto rozhodnutia sa zástupcovia Nórska a Švajčiarska môžu pripojiť k práci skupiny expertov ako pozorovatelia počas dočasného obdobia a v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku pod podmienkou, že aj Nórsko aj Švajčiarsko vopred potvrdili svoj zámer uplatňovať na svojom území všetky potrebné bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie primeraného stupňa ochrany infraštruktúr, služieb a technológií európskych programov a systémov GNSS, najmä v oblasti kontroly vývozu. Trvanie tejto dočasnej účasti má umožniť uzavretie dohody podľa ustanovenia odseku 3 a v žiadnom prípade nemôže presiahnuť 3 roky.
   5.   Účasť tretej krajiny na práci skupiny pre bezpečnosť sa môže obmedziť alebo pozastaviť, ak sa zistí, že činnosti, ktoré táto krajina podnikne, neumožňujú zabezpečiť požadovanú úroveň ochrany v oblasti bezpečnosti alebo vyhovieť bezpečnostným pravidlám stanoveným pre európske programy GNSS.
   6.   Predseda skupiny pre bezpečnosť môže pozvať ďalších expertov, aby sa príležitostne zúčastnili na práci tejto skupiny v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku. Predseda vopred oboznámi členov skupiny pre bezpečnosť s údajmi, ktoré odôvodňujú prítomnosť týchto expertov.
   7.   Zástupcovia, ktorých určil jednotlivý štát alebo organizácia, zostávajú vo funkcii až do svojho nahradenia alebo do konca svojho mandátu. Komisia môže zamietnuť zástupcu menovaného jednotlivým štátom alebo organizáciou, ak sa toto menovanie nezdá byť vhodné, a to najmä v prípade konfliktu záujmov; Komisia o tom rýchle informuje príslušný štát alebo organizáciu, ktorý(-á) menuje nového zástupcu.
   Článok 5
   Fungovanie
   1.   Skupine pre bezpečnosť predsedá zástupca Komisie.
   2.   Po dohode s Komisiou sa môžu na preskúmanie osobitných otázok vytvoriť v rámci mandátu vymedzeného skupinou pre bezpečnosť podskupiny; tieto podskupiny sa po splnení mandátu, ktorými boli poverené, rozpustia.
   3.   Skupina pre bezpečnosť a jej podskupiny sa zvyčajne schádzajú na niektorom z miest, kde sídli Komisia a jej útvary, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré Komisia určí. Priestory miesta zasadnutia sa zabezpečia primeraným spôsobom podľa druhu práce. Sekretárske služby zabezpečujú útvary Komisie. Na týchto zasadnutiach sa môžu zúčastňovať ďalší zainteresovaní úradníci Komisie.
   4.   Skupina pre bezpečnosť schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou (3). V rokovacom poriadku sa konkrétne uvádza, že skupina pre bezpečnosť prijíma svoje stanovisko alebo správu podľa možnosti konsenzom a že každý člen tejto skupiny môže vzniesť akúkoľvek relevantnú otázku súvisiacu s bezpečnosťou európskych systémov GNSS.
   5.   Účastníci zasadnutí skupiny pre bezpečnosť a jej podskupín sú povinní striktne dodržiavať pravidlá bezpečnosti a istoty Komisie, najmä čo sa týka utajovaných dokumentov.
   Článok 6
   Výdavky na zasadnutia
   1.   Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, expertov a pozorovateľov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny pre bezpečnosť, uhradí Komisia v súlade s platnými ustanoveniami v rámci Komisie. Za plnenie svojich povinností členovia skupiny nedostávajú odmenu.
   2.   Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky dostupných prostriedkov, ktoré sa príslušným útvarom prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
   Článok 7
   Nadobudnutie platnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda platnosť dňom jeho prijatia Komisiou. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. apríla 2009

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 1.

      (3)  Príloha III k dokumentu SEK(2005) 1004 z 27.7.2005.


title: 2011/870/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 14. decembra 2011 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2011/25)

text:
               22.12.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 341/65

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   zo 14. decembra 2011
   o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky
   (ECB/2011/25)
   (2011/870/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a článok 18.2,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky. Všeobecné podmienky, za ktorých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie, vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému sú uvedené v prílohe 1 k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1) (ďalej len „všeobecná dokumentácia“).

               (2)

               S cieľom podporiť poskytovanie úverov bankami a likviditu na peňažnom trhu eurozóny Rada guvernérov rozhodla 8. decembra 2011 o dodatočných opatreniach na zvýšenie podpory poskytovania úverov. V súlade s týmto rozhodnutím a s cieľom zvýšiť dodávanie likvidity zmluvným stranám operácií menovej politiky Eurosystému by sa mala zaviesť možnosť ukončiť alebo zmeniť určité dlhodobejšie refinančné operácie pred dobou splatnosti a mali by sa rozšíriť kritériá na určenie akceptovateľnosti aktív, ktoré sa majú použiť ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému.

               (3)

               Takéto opatrenia je potrebné uplatňovať dočasne, až kým Rada guvernérov nedôjde k záveru, že stabilita finančného systému umožňuje uplatňovanie všeobecného rámca Eurosystému pre operácie menovej politiky,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Dodatočné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií a akceptovateľnej zábezpeky
   1.   Pravidlá uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému a kritériá akceptovateľnosti zábezpeky upravené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú v spojení s všeobecnou dokumentáciou.
   2.   V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a všeobecnou dokumentáciou, tak ako ju implementovali národné centrálne banky na vnútroštátnej úrovni, má prednosť toto rozhodnutie. Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia všeobecnej dokumentácie v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto rozhodnutí.
   Článok 2
   Možnosť ukončiť alebo zmeniť dlhodobejšie refinančné operácie
   Eurosystém môže rozhodnúť, že za určitých podmienok môžu zmluvné strany pred dobou splatnosti znížiť objem určitých dlhodobejších refinančných operácií alebo ich ukončiť.
   Článok 3
   Prijatie niektorých ďalších cenných papierov krytých aktívami
   1.   Okrem cenných papierov krytých aktívami, akceptovateľných podľa kapitoly 6 všeobecnej dokumentácie, sú ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému akceptovateľné aj cenné papiere kryté aktívami, ktorých podkladové aktíva zahŕňajú buď len hypotéky na nehnuteľnosti na bývanie, alebo len úvery malým a stredným podnikom, hoci tieto cenné papiere kryté aktívami nespĺňajú požiadavky na hodnotenie kreditného rizika podľa oddielu 6.3.2 všeobecnej dokumentácie, ale inak spĺňajú všetky kritériá akceptovateľnosti uplatňované na cenné papiere kryté aktívami podľa všeobecnej dokumentácie, a to za predpokladu, že v čase emisie alebo kedykoľvek neskôr majú druhý najlepší rating na úrovni prinajmenšom minimálneho limitu kreditnej kvality stanoveného Eurosystémom na úrovni stupňa kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému, ako sa uvádza v oddiele 6.3.1 všeobecnej dokumentácie. Zároveň spĺňajú všetky nasledujúce požiadavky:

               a)

               aktíva, z ktorých plynú peňažné toky a ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, patria k rovnakému druhu aktív, t. j. súbor aktív pozostáva buď len z hypoték na nehnuteľnosti na bývanie, alebo len z úverov malým a stredným podnikom, pričom nemožno kombinovať aktíva, ktoré patria k rôznym druhom aktív;

               b)

               aktíva, z ktorých plynú peňažné toky a ktoré kryjú cenné papiere kryté aktívami, neobsahujú úvery, ktoré:

                           i)

                           v čase emisie cenných papierov krytých aktívami nie sú splácané alebo

                           ii)

                           sú v ktoromkoľvek okamihu štruktúrované, syndikované alebo majú vysoký pákový efekt;

               c)

               zmluvná strana, ktorá predkladá cenné papiere kryté aktívami ako zábezpeku, alebo každá tretia strana, s ktorou má úzke väzby, nekonajú vo vzťahu k týmto cenným papierom krytým aktívami ako poskytovatelia zabezpečenia úrokovej miery;

               d)

               dokumenty o transakcii s cennými papiermi krytými aktívami obsahujú ustanovenia o pokračujúcom splácaní dlhu.

         2.   Na účely odseku 1 majú pojmy „malý podnik“ a „stredný podnik“ rovnaký význam ako v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa týka definície mikro, malých a stredných podnikov (2).
   Článok 4
   Prijatie niektorých ďalších úverových pohľadávok
   1.   NCB môže prijímať ako zábezpeku v operáciách menovej politiky Eurosystému úverové pohľadávky, ktoré nespĺňajú kritériá akceptovateľnosti Eurosystému.
   2.   Národné centrálne banky stanovujú kritériá akceptovateľnosti a opatrenia na kontrolu rizika pre úverové pohľadávky podľa odseku 1. Takéto kritériá akceptovateľnosti a opatrenia na kontrolu rizika podliehajú predchádzajúcemu súhlasu Rady guvernérov.
   Článok 5
   Záverečné ustanovenia
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2011.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2011

            Za Radu guvernérov ECB

            prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1. Od 1. januára 2012 sa usmernenie ECB/2000/7 nahradí usmernením ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.


title: Rozhodnutie Rady z 20. decembra 1993 o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0049

Úradný vestník L 025 , 29/01/1994 S. 0026 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 28 S. 0037  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 28 S. 0037

		Rozhodnutie Radyz 20. decembra 1993o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane(94/49/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2,so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa uskutočnila v Kodani 21. a 22. júna 1993,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Komisia v mene spoločenstva dojednala dodatkový protokol k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach a k európskej dohode s Bulharskou republikou;keďže je potrebné schváliť tento dodatkový protokol,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje dodatkový protokol k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane.Text tohto dodatkového protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dodatkového protokolu v mene spoločenstva.Predseda Rady predloží oznámenie v mene Európskeho spoločenstva, ktoré ustanovuje článok 8 dodatkového protokolu.V Bruseli 20. decembra 1993Za RadupredsedaW. Claes--------------------------------------------------