title: 2012/453/EÚ: Rozhodnutie Rady z  10. júla 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text:
               2.8.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. júla 2012
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
   (2012/453/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (2), by sa malo začleniť do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (3) (ďalej len „Dohoda o EHP“).

               (2)

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 268/2010 z 29. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o prístup inštitúcií a orgánov Spoločenstva k súborom a službám priestorových údajov členských štátov za harmonizovaných podmienok (4), by sa malo začleniť do Dohody o EHP.

               (3)

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/2009, pokiaľ ide o ukladacie služby a transformačné služby (5), by sa malo začleniť do Dohody o EHP.

               (4)

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (6), by sa malo začleniť do Dohody o EHP.

               (5)

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 102/2011 zo 4. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (7), by sa malo začleniť do Dohody o EHP.

               (6)

               Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP, by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         V. SHIARLY

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 9.

      (3)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (4)  Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 8.

      (5)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11.

      (7)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 13.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
      z …,
      ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
      keďže:

                  (1)

                  Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. …/… z … (1).

                  (2)

                  Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (2), sa má začleniť do dohody.

                  (3)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 268/2010 z 29. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o prístup inštitúcií a orgánov Spoločenstva k súborom a službám priestorových údajov členských štátov za harmonizovaných podmienok (3), sa má začleniť do dohody.

                  (4)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1088/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/2009, pokiaľ ide o ukladacie služby a transformačné služby (4), sa má začleniť do dohody.

                  (5)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (5), sa má začleniť do dohody.

                  (6)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 102/2011 zo 4. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1089/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o interoperabilitu súborov a služieb priestorových údajov (6), sa má začleniť do dohody,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Text úprav a) a b) bodu 1j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES) sa nahrádza takto:

                              „a)

                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 6 písm. a) a b) a v článku 7 ods. 3 sa rozumejú tak, že zahŕňajú ďalšie trojročné obdobie.

                              b)

                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátumy uvedené v článku 21 ods. 2 a 3 a v článku 24 ods. 1 sa rozumejú tak, že zahŕňajú ďalšie trojročné obdobie.“

                  2.

                  V bode 1jb (rozhodnutie Komisie 2009/442/ES) sa dopĺňa táto úprava:
                  „Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

                              a)

                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, rok uvedený v článku 11 ods. 2 druhom pododseku má byť rovnaký ako rok uvedený v článku 18 v úprave platnej pre štáty EZVO.

                              b)

                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátum uvedený v článku 18 sa rozumie tak, že zahŕňa ďalšie trojročné obdobie.“.

                  3.

                  Za bod 1jb (rozhodnutie Komisie 2009/442/ES) sa vkladá toto:

                              „1jc.

                                 32009 R 0976: nariadenie Komisie (ES) č. 976/2009 z 19. októbra 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 9), zmenené a doplnené:

                                          —

                                             32010 R 1088: nariadením Komisie (EÚ) č. 1088/2010 z 23. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 1).

                                    Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátum uvedený v článku 4 sa rozumie tak, že zahŕňa ďalšie trojročné obdobie.

                              1jd.

                                 32010 R 0268: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 268/2010 z 29. marca 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o prístup inštitúcií a orgánov Spoločenstva k súborom a službám priestorových údajov členských štátov za harmonizovaných podmienok (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 8).
                              Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                              Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty stanovené v článku 8 sa rozumejú tak, že zahŕňajú ďalšie trojročné obdobie.

                              1je.

                                 32010 R 1089: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1089/2010 z 23. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o sieťové služby (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11), zmenené a doplnené:

                                          —

                                             32011 R 0102: nariadením Komisie (EÚ) č. 102/2011 zo 4. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 13).“

            Článok 2
      Znenia nariadení Komisie (ES) č. 976/2009, (EÚ) č. 268/2010, (EÚ) č. 1088/2010, (EÚ) č. 1089/2010 a (EÚ) č. 102/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).
      Článok 4
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L …

         (2)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2009, s. 9.

         (3)  Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 8.

         (4)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11.

         (6)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 13.

         (7)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/388 zo 6. marca 2017, ktorým sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol)

text:
               7.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 59/39

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/388
   zo 6. marca 2017,
   ktorým sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Protokol (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a najmä na jeho článok 4,
   keďže:

               (1)

               Listom predsedovi Rady zo 16. decembra 2016 Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie akceptovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (1).

               (2)

               Spojené kráľovstvo sa už zúčastňuje na Europole, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 2009/371/SVV (2). S účasťou Spojeného kráľovstva na nariadení (EÚ) 2016/794 nie sú spojené žiadne osobitné podmienky a v tejto súvislosti nie sú potrebné žiadne prechodné opatrenia.

               (3)

               Účasť Spojeného kráľovstva na nariadení (EÚ) 2016/794 by sa preto mala potvrdiť.

               (4)

               Aby sa Spojenému kráľovstvu umožnilo pokračovať v účasti na Europole od 1. mája 2017, keď sa začne uplatňovať nariadenie (EÚ) 2016/794, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Účasť Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na nariadení (EÚ) 2016/794 sa potvrdzuje.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 6. marca 2017

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 z 11. mája 2016 o Agentúre Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol), ktorým sa nahrádzajú a zrušujú rozhodnutia Rady 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Ú. v. EÚ L 135, 24.5.2016, s. 53).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37).


title: 2012/596/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/276

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010
   (2012/596/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami úradu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (3), a najmä na jeho článok 43,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0111/2012),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho policajného úradu absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho pre predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 179.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/277

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami úradu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (3), a najmä na jeho článok 43,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0111/2012),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2010 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže celkový rozpočet úradu na rok 2010 predstavoval sumu 92 800 000 EUR a keďže príspevok Únie do rozpočtu úradu na rok 2010 predstavoval 79 724 150 EUR (5),

      Rozpočtové a finančné hospodárenie

               1.

               vyjadruje poľutovanie nad vysokou mierou prenesených rozpočtových prostriedkov spolu s nízkou mierou vzniknutých výdavkov; berie na vedomie odpoveď úradu, že značnú časť prenesených rozpočtových prostriedkov tvorili prostriedky, ktoré súviseli s presťahovaním úradu do nového sídla; víta ďalšie opatrenia prijaté úradom a záväzok každý mesiac monitorovať plnenie rozpočtu v roku 2012 s osobitným dôrazom na prenesené rozpočtové prostriedky;

               2.

               berie na vedomie informáciu uvedenú vo výročnej správe o činnosti úradu, že pôvodný rozpočet úradu na rok 2010 bol 80 100 000 EUR; poznamenáva, že rozpočet sa upravil takmer o 12 700 000 EUR, ktoré pochádzali z rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2009 na rok 2010 a ktoré sa zahrnuli do rozpočtu na rok 2010, z grantov Komisie a niektorých ďalších príjmov; berie na vedomie pripomienky úradu, že dôvodom úpravy pôvodného rozpočtu bola snaha o uľahčenie jeho zmeny na agentúru;

               3.

               z výročnej správy o činnosti úradu usudzuje, že celková miera plnenia rozpočtu úradu na konci roka bola 2010 98,3 % v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a 73, 6 % v prípade platobných rozpočtových prostriedkov;

               4.

               víta skutočnosť, že v nadväznosti na žiadosť orgánu udeľujúceho absolutórium bola konečná účtovná závierka úradu za rozpočtový rok 2010 zverejnená 17. februára 2012 na internetovej stránke úradu; napriek tomu zdôrazňuje, že konečná účtovná závierka za rozpočtový rok 2010 mala byť zverejnená hneď po jej prijatí 13. septembra 2011; preto vyzýva úrad, aby tak v budúcnosti postupoval v záujme zvýšenia svojej transparentnosti;

      Prenesené rozpočtové prostriedky

               5.

               vyzýva úrad, aby bezodkladne prijal opatrenia na zníženie vysokého objemu prenesených rozpočtových prostriedkov; berie na vedomie vyhlásenie Dvora audítorov, že výška prenesených rozpočtových prostriedkov bola 22 600 000 EUR, čo predstavuje 25 % rozpočtu na rok 2010; s poľutovaním berie tiež na vedomie, že miera prenesených rozpočtových prostriedkov dosiahla 49 % v hlave II – Administratívne výdavky a 59 % v hlave III – Operačné výdavky;

               6.

               berie na vedomie nasledujúci prehľad prenesených rozpočtových prostriedkov (22 600 000 EUR):

                           —

                           11 300 000 EUR na výdavky súvisiace s novým sídlom Europolu,

                           —

                           1 800 000 EUR v súvislosti s kapitolou 26 (článok 58 ods. 4 rozhodnutia Rady o Europole: záväzky týkajúce sa predchádzajúceho právneho rámca Europolu),

                           —

                           9 500 000 EUR na ďalšie výdavky;

               7.

               domnieva sa, že vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov paralelne s nízkou mierou vzniknutých výdavkov (2 900 000 EUR) je neprimeraná a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu;

               8.

               poznamenáva však, že značnú časť prenesených rozpočtových prostriedkov spôsobili prostriedky, ktoré súviseli s výnimočnou udalosťou, t. j. presťahovaním úradu do nového sídla v roku 2011, vzhľadom na oneskorenie odovzdania budovy v roku 2010;

      Ľudské zdroje

               9.

               na základe výročnej správy o činnosti úradu konštatuje, že miera neobsadených miest na konci roka bola 4,5 % namiesto odhadovaných 2,5 %;

               10.

               vyzýva úrad, aby prijal vykonávacie predpisy k služobnému poriadku (a súvisiace vnútorné nástroje) a vypracoval rámec pre vzdelávanie a rozvoj;

      Výkonnosť

               11.

               víta skutočnosť, že ročný pracovný program úradu je v súlade so stratégiou na roky 2010 až 2014 a obsahuje kľúčové ukazovatele výkonnosti, hlavné riziká a zdroje pridelené na jednotlivé ročné ciele;

               12.

               vyzýva však úrad, aby do svojho ročného pracovného programu zahrnul informácie o prehľade plánovaných činností v oblasti verejného obstarávania slúžiace ako základ pre „rozhodnutie o financovaní“, ako sa to požaduje vo vykonávacích ustanoveniach rámcového rozpočtového nariadenia;

               13.

               vyzýva tiež úrad, aby svoje organizačné poslanie s konečnou platnosťou pretvoril do podoby presného popisu úloh a cieľov jednotlivých oddelení a úsekov;

               14.

               na základe výročnej správy o činnosti úradu konštatuje, že 22. októbra 2010 bola úspešne zavedená informačná platforma SIENA 2.0, ktorá prepája orgány presadzovania práva, a že do konca roka 2010 sa do tejto platformy zapojilo 21 členských štátov a tiež 8 vnútroštátnych úradov členských štátov pre vymáhanie majetku;

               15.

               okrem toho na základe výročnej správy o činnosti úradu konštatuje, že od 31. decembra 2010 sa podľa hodnotenia ročného pracovného programu na rok 2010 dosiahli veľmi dobré výsledky v prípade 14 cieľov stanovených v ročnom pracovnom programe (82 %) a dobré výsledky v prípade zostávajúcich troch cieľov (18 %);

               16.

               poznamenáva tiež, že v roku 2010 správna rada prijala stratégiu úradu na roky 2010 až 2014 a plán vykonávania stratégie;

               17.

               odporúča, aby úrad v záujme zvýšenia transparentnosti poskytol zoznam členov svojej správnej rady, ktorý by mal zahŕňať ich mená, vyhlásenia záujmov a životopisy s informáciami o ich pracovných skúsenostiach a vzdelaní; s uspokojením konštatuje, že činnosti v oblasti verejného obstarávania úradu a zoznam zmluvných dodávateľov dohodnutých na rok 2010 boli zverejnené na internetovej stránke úradu;

      Vnútorný audit

               18.

               berie na vedomie, že Útvar pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil audit vykonávania noriem vnútornej kontroly s cieľom posúdiť stav ich uplatňovania, najmä so zreteľom na poslanie a hodnoty, ľudské zdroje, plánovanie a proces riadenia rizík, operácie a kontrolné činnosti, poskytovanie informácií a finančné vykazovanie, ako aj hodnotenie a audit;

               19.

               poznamenáva, že IAS vydal päť „veľmi dôležitých“ odporúčaní týkajúcich sa:

                           —

                           oddelenia povinností,

                           —

                           následných kontrol,

                           —

                           výnimiek v rámci procesov,

                           —

                           plánov kontinuity činností,

                           —

                           pokračovania operácií;

                     vyzýva úrad, aby vykonal všetky odporúčania IAS a informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach;

               20.

               vzhľadom na komplementárnosť medzi Európskou policajnou akadémiou a Európskym policajným úradom, ako aj na potenciálne synergie, vyzýva Komisiu, aby do marca 2013 pripravila komplexné posúdenie vplyvu, pokiaľ ide o potenciálne zlúčenie týchto dvoch agentúr, v ktorom sa uvedú náklady a výhody tohto zlúčenia;

               21.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2012 (6) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 179.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 1046.

      (6)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0164 (pozri stranu 388 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Rady z 26. júna 2001 o prístupe Európskeho spoločenstva k Predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 108 týkajúcemu sa schválenia výroby obnovených pneumatík na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0509

Úradný vestník L 183 , 06/07/2001 S. 0037 - 0037

		Rozhodnutie Radyz 26. júna 2001o prístupe Európskeho spoločenstva k Predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 108 týkajúcemu sa schválenia výroby obnovených pneumatík na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá(2001/509/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 o prístupe Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov týkajúcej sa prijatia jednotných technických predpisov na kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách a podmienok vzájomného uznávania schválení udelených na základe týchto predpisov ("revidovaná dohoda z roku 1958") [1] a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a druhú odrážku článku 4 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],keďže:(1) cieľom jednotných požiadaviek Predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov č. 108 týkajúceho sa schválenia výroby obnovených pneumatík na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o obnovené pneumatiky, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia;(2) predpis č. 108 bol oznámený zmluvným stranám a nadobudol platnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré neoznámili svoj nesúhlas k dátumu alebo k dátumom stanoveným v predpise pripojenom k revidovanej dohode z roku 1958;(3) aby mohli ekonomickí operátori uskutočniť vhodné opatrenia na včasné prispôsobenie sa požiadavkám predpisu č. 108 tak, aby to nenarušilo trh s obnovenými pneumatikami, a to najmä k dátumom nadobudnutia účinnosti, ktoré sa môžu medzi členskými štátmi líšiť, jednotné uplatnenie tohto predpisu v celom spoločenstve bude regulované neskoršie prostredníctvom smernice spoločenstva. Predpis č. 104 sa však nezačlení do schvaľovacieho systému pre motorové vozidlá.ROZHODLA TAKTO:Jediný článokEurópske spoločenstvo pristupuje k Predpisu Európskej hospodárskej komisie organizácie spojených národov č. 108 týkajúcemu sa schválenia výroby obnovených pneumatík na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá.Text predpisu je priložený k tomuto rozhodnutiu [4].V Luxemburgu 26. júna 2001Za RadupredsedaT. Östros[1] Ú. v. ES L 346, 17. 12. 1997, s. 78.[2] Ú. v. ES C 177, 22. 6. 2000, s. 47.[3] Stanovisko z 15. mája 2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).[4] Tento predpis sa uverejní v budúcom úradnom vestníku.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52007DP0194

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o prijatí Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (2005/2125(ACI))

Úradný vestník 102 E , 24/04/2008 S. 0111 - 0112

		P6_TA(2007)0194Praktické opatrenia pre spolurozhodovací postupRozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 2007 o prijatí Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (2005/2125(ACI))Európsky parlament,- so zreteľom na článok 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,- so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 1999 o Spoločnom vyhlásení o praktických opatreniach pre nový spolurozhodovací postup [1],- so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 8. marca 2007,- so zreteľom na návrh upraveného znenia Spoločného vyhlásenia o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup (ďalej len "upravené znenie vyhlásenia"),- so zreteľom na článok 120 ods. 1 rokovacieho poriadku a na bod XVIII ods. 4 prílohy VI k rokovaciemu poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0142/2007),A. keďže neustále rozširovanie oblasti uplatňovania spolurozhodovacieho postupu zvyšuje jeho význam v zákonodarnom procese EÚ a vedie k zmene charakteru medziinštitucionálnych vzťahov medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou,B. keďže Európsky parlament, Rada a Komisia sa usilujú o transparentnejšiu, koordinovanejšiu, účinnejšiu a demokratickejšiu tvorbu práva EÚ,C. keďže Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup z roku 1999 sa osvedčilo, praktický vývoj pri jeho uplatňovaní však časom ukázal, že je potrebné ho zmeniť a doplniť,D. keďže jednotlivé vlny rozširovania EÚ priniesli výzvy týkajúce sa zefektívnenia postupov a optimalizácie zdrojov,E. keďže upravené znenie vyhlásenia spĺňa tieto očakávania a umožňuje, aby sa budúca medziinštitucionálna spolupráca rozvíjala konštruktívnym a pružným spôsobom,F. keďže medziinštitucionálne dohody a rámcové dohody majú významné dôsledky a keďže na zjednodušenie prístupu k nim a zabezpečenie transparentnosti je preto nevyhnutné zlúčiť všetky existujúce dohody a uverejniť ich ako prílohu k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,1. opätovne potvrdzuje svoj záväzok k zásadám transparentnosti, zodpovednosti a efektívnosti a potrebu zamerať sa na zjednodušenie tvorby práva EÚ za predpokladu dodržiavania právneho poriadku EÚ;2. víta upravené znenie vyhlásenia, ktorým sa zdokonaľuje štruktúra i obsah vyhlásenia z roku 1999 jeho doplnením o niekoľko dôležitých ustanovení uvádzajúcich tento dokument do súladu s existujúcimi najlepšími postupmi, a ktorého cieľom je posilniť spoluprácu medzi všetkými tromi inštitúciami v záujme zvýšenia účinnosti a kvality právnych predpisov EÚ;3. vyjadruje želanie, aby Európsky parlament vypracoval metódu na harmonizáciu postupov parlamentných výborov počas trialógov vymedzením určitého počtu pravidiel týkajúcich sa zloženia parlamentných delegácií, ako aj záväzkov dôvernosti v súvislosti s ich činnosťou;4. víta najmä tieto zlepšenia uvedené v upravenom znení vyhlásenia:a) nové ustanovenia o účasti zástupcov predsedníctva Rady na schôdzach parlamentných výborov a o žiadostiach o poskytovanie informácií týkajúcich sa pozície Rady, ktoré spoločne predstavujú krok smerom k zlepšeniu dialógu medzi oboma spoluzákonodarcami;b) uznanie postupu týkajúceho sa finalizovania dohôd dosiahnutých počas neformálnych rokovaní medzi inštitúciami prostredníctvom výmeny listov;c) potvrdenie zásady, podľa ktorej majú útvary Európskeho parlamentu a Rady v súvislosti s právno-jazykovou úpravou spolupracovať na rovnocennom základe;d) dohoda, podľa ktorej sa má podľa možnosti zorganizovať podpis dôležitých prijatých textov na spoločnom slávnostnom podujatí za prítomnosti médií, ako aj spoločné tlačové správy a konferencie na účely oznámenia úspešných výsledkov súvisiacich činností;5. vyjadruje presvedčenie, že upravené znenie vyhlásenia ďalej zvýši mieru transparentnosti a verejnej zodpovednosti legislatívnej práce vykonávanej v súlade so spolurozhodovacím postupom;6. schvaľuje upravené znenie vyhlásenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a rozhoduje zaradiť upravené znenie vyhlásenia do prílohy k rokovaciemu poriadku; požaduje uverejnenie upraveného znenia vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskej únie;7. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a jeho prílohu postúpil Rade a Komisii.[1] Ú. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 229.--------------------------------------------------PRÍLOHAEURÓPSKY PARLAMENT - RADA - KOMISIA - SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O PRAKTICKÝCH OPATRENIACH PRE SPOLUROZHODOVACÍ POSTUP (ČLÁNOK 251 ZMLUVY O ES)VŠEOBECNÉ ZÁSADY1. Európsky parlament, Rada a Komisia, ďalej len "inštitúcie", berú do úvahy, že súčasný postup zahŕňajúci rokovania medzi predsedníctvom Rady, Komisiou a predsedami príslušných výborov a (alebo) spravodajcami Parlamentu a medzi spolupredsedami Zmierovacieho výboru sa osvedčil.2. Inštitúcie potvrdzujú, že tento postup, ktorý sa rozvinul vo všetkých fázach spolurozhodovacieho postupu, sa musí naďalej podporovať. Inštitúcie sa zaväzujú preskúmať svoje pracovné metódy s cieľom ešte účinnejšie využívať celý rozsah spolurozhodovacieho postupu, ako sa stanovuje v Zmluve o ES.3. Toto spoločné vyhlásenie objasňuje pracovné metódy a praktické opatrenia na ich vykonávanie. Dopĺňa Medziinštitucionálnu dohodu o lepšom zákonodarstve [1] a predovšetkým jej ustanovenia týkajúce sa spolurozhodovacieho postupu. Inštitúcie sa zaväzujú v plnej miere dodržiavať uvedené záväzky v súlade so zásadami transparentnosti, zodpovednosti a účinnosti. Vzhľadom na uvedenú skutočnosť by mali inštitúcie venovať osobitnú pozornosť dosiahnutiu pokroku v oblasti návrhov na zjednodušenie a súčasne dodržiavať acquis communautaire.4. Inštitúcie spolupracujú v dobrej viere v priebehu celého postupu s cieľom v čo najväčšej miere uviesť do súladu svoje pozície a, ak je to primerané, objasniť spôsob prijatia príslušného aktu v počiatočnej fáze postupu.5. Inštitúcie preto spolupracujú prostredníctvom vhodných medziinštitucionálnych kontaktov s cieľom monitorovať priebeh práce a analyzovať stupeň zhody vo všetkých fázach spolurozhodovacieho postupu.6. Inštitúcie sa v súlade so svojimi vnútornými rokovacími poriadkami zaväzujú k pravidelnej výmene informácií o vývoji jednotlivých záležitostí v rámci spolurozhodovacieho postupu. S cieľom umožniť jasné a plynulé vedenie súvisiacich činností zabezpečia čo najlepšiu koordináciu svojich pracovných plánov. Vyvinú preto úsilie o stanovenie orientačného časového plánu pre rôzne fázy, ktoré vedú ku konečnému prijatiu rôznych legislatívnych návrhov, pričom budú plne rešpektovať politický charakter rozhodovacieho procesu.7. Spolupráca medzi tromi inštitúciami v oblasti spolurozhodovania má často podobu trojstranných rokovaní (trialógov). Tento trojstranný systém preukázal svoju životaschopnosť a pružnosť v súvislosti s podstatným zvýšením možností dohody v prvom a druhom čítaní a takisto prispel k príprave činnosti Zmierovacieho výboru.8. Uvedené trialógy zvyčajne prebiehajú v neformálnom rámci. Môžu sa uskutočniť vo všetkých fázach postupu a na rôznych úrovniach zastúpenia v závislosti od charakteru očakávanej diskusie. Každá inštitúcia menuje v súlade so svojim rokovacím poriadkom svojich zástupcov pre každé rokovanie, vymedzí svoj rokovací mandát a včas informuje ostatné inštitúcie o dojednaniach v súvislosti s rokovaniami.9. Pokiaľ je to možné, akýkoľvek návrh kompromisných textov predložený na diskusiu na budúcom zasadnutí sa vopred rozošle všetkým účastníkom. S cieľom zvýšiť transparentnosť sa trialógy, ktoré sa uskutočnia v rámci Európskeho parlamentu a Rady, podľa možnosti vopred oznámia.10. Predsedníctvo Rady sa bude usilovať zúčastňovať sa zasadnutí parlamentných výborov. V danom prípade starostlivo zváži akúkoľvek doručenú žiadosť o poskytovanie informácií týkajúcich sa pozície Rady.PRVÉ ČÍTANIE11. Inštitúcie spolupracujú v dobrej viere s cieľom zladiť svoje pozície v čo najväčšej miere tak, aby sa akty prijali podľa možnosti v prvom čítaní.Dohoda v prvom čítaní v Európskom parlamente12. S cieľom uľahčiť postup v rámci prvého čítania dôjde k nadviazaniu primeraných kontaktov.13. Komisia uľahčí vytváranie takýchto kontaktov a konštruktívne uplatní svoje právo iniciatívy s cieľom uviesť pozície Európskeho parlamentu a Rady do súladu s náležitým ohľadom na rovnováhu medzi inštitúciami a úlohu, ktorá jej vyplýva zo zmluvy.14. V prípade dohody dosiahnutej prostredníctvom neformálnych rokovaní v rámci trialógov predseda výboru Coreper písomne oznámi predsedovi príslušného parlamentného výboru podrobné informácie o podstate dohody v podobe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie. Tento list je prejavom pripravenosti Rady akceptovať výsledok podrobený právno-jazykovej kontrole, ak by bol potvrdený v rámci plenárneho hlasovania. Kópia tohto listu sa doručí Komisii.15. Ak je v tejto súvislosti zrejmé, že prípad sa uzatvorí v prvom čítaní, je potrebné čo najskôr sprístupniť informácie o zámere uzatvoriť dohodu.Dohoda vo fáze spoločnej pozície Rady16. Ak v prvom čítaní Európskeho parlamentu nedôjde k dosiahnutiu dohody, naďalej možno pokračovať v kontaktoch s cieľom uzatvoriť dohodu vo fáze spoločnej pozície.17. Komisia podporí tieto kontakty a konštruktívne uplatní svoje právo iniciatívy s cieľom uviesť pozície Európskeho parlamentu a Rady do súladu a s náležitým ohľadom na rovnováhu medzi inštitúciami a úlohu, ktorá jej vyplýva zo Zmluvy.18. Ak dôjde k dosiahnutiu dohody v tejto fáze, predseda príslušného parlamentného výboru písomne oznámi predsedovi výboru Coreper svoje odporúčanie plénu o prijatí spoločnej pozície Rady bez zmeny a doplnenia po potvrdení spoločnej pozície Radou a právno-jazykovej kontrole. Kópia listu sa doručí Komisii.DRUHÉ ČÍTANIE19. Vo svojom odôvodnení Rada čo najzrozumiteľnejším spôsobom objasní dôvody, ktoré ju viedli k prijatiu spoločnej pozície. Európsky parlament čo najdôkladnejšie zváži tieto dôvody a pozíciu Komisie v druhom čítaní.20. Pred odovzdaním spoločnej pozície sa Rada po konzultácii s Európskym parlamentom a Komisiou usiluje zvážiť dátum jej odovzdania s cieľom zaistiť maximálnu účinnosť legislatívneho postupu v druhom čítaní.Dohoda v druhom čítaní v Európskom parlamente21. V primeraných kontaktoch sa bude pokračovať naďalej bezprostredne potom, ako sa spoločná pozícia Rady predloží Európskemu parlamentu, s cieľom lepšie porozumieť príslušným pozíciám a čo najrýchlejšie tak uzavrieť legislatívny postup.22. Komisia podporí takéto kontakty a predloží svoje stanovisko s cieľom uviesť pozície Európskeho parlamentu a Rady do súladu s náležitým ohľadom na rovnováhu medzi inštitúciami a úlohu, ktorá jej vyplýva zo zmluvy.23. V prípade dosiahnutia dohody prostredníctvom neformálnych rokovaní v rámci trialógov predseda výboru Coreper písomne oznámi predsedovi príslušného parlamentného výboru podrobné informácie o podstate dohody v podobe pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k spoločnej pozícii Rady. Tento list je prejavom pripravenosti Rady akceptovať výsledok podrobený právno-jazykovej kontrole, ak by bol potvrdený v rámci plenárneho hlasovania. Kópia tohto listu sa doručí Komisii.ZMIEROVACÍ POSTUP24. Ak je jasné, že Rada nebude schopná prijať všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu v druhom čítaní a ak je pripravená predložiť svoju pozíciu, uskutoční sa prvý trialóg. Každá inštitúcia menuje v súlade so svojím rokovacím poriadkom na každé rokovanie svojich účastníkov a vymedzí svoj rokovací mandát. Komisia oznámi obidvom delegáciám čo najskôr svoje zámery v súvislosti so svojím stanoviskom týkajúcim sa pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu v druhom čítaní.25. Trialógy sa uskutočňujú v priebehu celého zmierovacieho postupu s cieľom riešiť otvorené otázky a pripraviť pôdu na dosiahnutie dohody v Zmierovacom výbore. Závery trialógov sa prerokujú a prípadne schvália na zasadnutiach príslušných inštitúcií.26. Zmierovací výbor zvoláva predseda Rady so súhlasom predsedu Európskeho parlamentu a so zreteľom na ustanovenia zmluvy.27. Komisia sa zúčastňuje zmierovacích konaní a uskutočňuje všetky potrebné iniciatívy s cieľom uviesť pozície Európskeho parlamentu a Rady do súladu. K takýmto iniciatívam môže patriť návrh kompromisných textov so zreteľom na pozície Európskeho parlamentu a Rady a s náležitým ohľadom na úlohu, ktorá Komisii vyplýva zo zmluvy.28. Zmierovaciemu výboru predsedajú spoločne predseda Európskeho parlamentu a predseda Rady. Zasadnutiam výboru striedavo predsedajú jednotliví spolupredsedovia.29. Spolupredsedovia spoločne stanovia dátumy a programy zasadnutí Zmierovacieho výboru tak, aby zabezpečili účinné fungovanie Zmierovacieho výboru v priebehu celého zmierovacieho postupu. Predpokladané dátumy sa konzultujú s Komisiou. Európsky parlament a Rada stanovia vhodné orientačné dátumy zmierovacích konaní a oznámia ich Komisii.30. Spolupredsedovia môžu zaradiť do programu každého zasadnutia Zmierovacieho výboru viacero záležitostí. Okrem hlavnej témy ("bod B"), v prípade ktorej ešte nebola dosiahnutá dohoda, možno začať a (alebo) ukončiť zmierovacie postupy k iným témam bez diskusie o týchto bodoch ("bod A").31. Európsky parlament a Rada zohľadnia v čo najväčšej miere požiadavky na časový plán, najmä tie, ktoré súvisia s prerušením činnosti inštitúcií a s voľbami do Európskeho parlamentu, pričom dodržiavajú ustanovenia zmluvy týkajúce sa termínov. Prerušenie činnosti má byť v každom prípade čo najkratšie.32. Zmierovací výbor zasadá striedavo v priestoroch Európskeho parlamentu a Rady v záujme spoločného rovnomerného využívania zariadení vrátane tlmočníckych zariadení.33. Zmierovací výbor má prístup k návrhu Komisie, spoločnej pozícii Rady a stanovisku Komisie k tejto pozícii, pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom predloženým Európskym parlamentom a stanovisku Komisie k týmto návrhom a spoločnému pracovnému dokumentu Európskeho parlamentu a delegácií Rady. Tento pracovný dokument umožňuje používateľom jednoducho určiť sporné otázky a účinne na ne odkázať. Všeobecne platí, že Komisia predloží svoje stanovisko do troch týždňov odo dňa oficiálneho prijatia výsledku parlamentného hlasovania a najneskôr do začiatku zmierovacích konaní.34. Spolupredsedovia môžu predložiť texty Zmierovaciemu výboru na schválenie.35. Dohoda o spoločnom texte sa uzatvára na schôdzi Zmierovacieho výboru alebo následne prostredníctvom korešpondencie medzi spolupredsedami. Kópie týchto listov sa doručia Komisii.36. Ak Zmierovací výbor dosiahne dohodu o spoločnom texte, text sa po konečnej právno-jazykovej úprave predloží spolupredsedom na formálne schválenie. Vo výnimočných prípadoch sa však s cieľom dodržať konečné termíny môže predložiť spolupredsedom na schválenie návrh spoločného textu.37. Spolupredsedovia postúpia schválený spoločný text predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu. Ak Zmierovací výbor nie je schopný dosiahnuť dohodu o spoločnom texte, spolupredsedovia to oznámia predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady prostredníctvom spoločne podpísaného listu. Tieto listy slúžia ako oficiálny záznam. Kópie takýchto listov sa pre informáciu postúpia Komisii. Pracovné dokumenty používané počas zmierovacieho postupu budú bezprostredne po ukončení postupu prístupné v registri každej inštitúcie.38. Sekretariát Európskeho parlamentu a generálny sekretariát Rady konajú spoločne ako sekretariát Zmierovacieho výboru spolu s generálnym sekretariátom Komisie.VŠEOBECNÉ USTANOVENIA39. Ak Európsky parlament alebo Rada považujú za nevyhnutné predĺžiť termíny uvedené v článku 251 zmluvy, následne to oznámia predsedovi príslušnej druhej inštitúcie a Komisii.40. Ak sa dohoda dosiahne v prvom alebo druhom čítaní alebo v rámci zmierovacieho postupu, právnolingvistické útvary Parlamentu a Rady vykonajú v úzkej spolupráci a po vzájomnej dohode konečnú úpravu schváleného textu.41. Bez výslovného súhlasu Parlamentu a Rady na primeranej úrovni sa v žiadnom dohodnutom texte nevykonajú žiadne zmeny.42. Konečná úprava textu sa vykonáva so zreteľom na rôzne postupy Európskeho parlamentu a Rady, najmä s ohľadom na konečné termíny stanovené pre ukončenie vnútorných postupov. Inštitúcie sa zaväzujú nepoužívať termíny stanovené na konečnú právno-jazykovú úpravu aktov na účely opätovného otvorenia diskusie o podstatných otázkach.43. Parlament a Rada sa dohodnú na spoločnom predložení textov, ktoré tieto inštitúcie pripravili spoločne.44. Pokiaľ je to možné, inštitúcie sa zaväzujú využívať vzájomne prijateľné štandardné doložky, ktoré sa majú začleniť do aktov prijatých v rámci spolurozhodovania, a to najmä ustanovenia týkajúce sa uplatňovania vykonávacích právomocí (v súlade s rozhodnutím o "komitológii" [2]), nadobudnutia účinnosti, transpozície a uplatňovania aktov a dodržiavania práva iniciatívy Komisie.45. Inštitúcie vyvinú úsilie o zorganizovanie spoločnej tlačovej konferencie s cieľom oznámiť úspešný výsledok legislatívneho procesu v prvom alebo druhom čítaní alebo v rámci zmierovacieho postupu. Takisto vyvinú úsilie o vydanie spoločných tlačových správ.46. Po prijatí legislatívneho aktu v rámci spolurozhodovacieho postupu Európskym parlamentom a Radou sa text predloží na podpis predsedovi Európskeho parlamentu a predsedovi Rady, ako aj generálnym tajomníkom týchto inštitúcií.47. Predsedovia Európskeho parlamentu a Rady dostanú text na podpis vo svojich príslušných jazykoch a pokiaľ je to možné, podpíšu ho spolu na spoločnom slávnostnom podujatí, ktoré sa organizuje každý mesiac s cieľom podpísať dôležité akty za prítomnosti masmédií.48. Spoločne podpísaný text sa zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Zverejnenie v úradnom vestníku zvyčajne prebehne do dvoch mesiacov od prijatia legislatívneho aktu Európskym parlamentom a Radou.49. Ak jedna z uvedených inštitúcií zistí administratívnu alebo očividnú chybu v texte (alebo v jednej z jeho jazykových verzií), bezodkladne to oznámi ostatným inštitúciám. Ak chyba súvisí s aktom, ktorý Európsky parlament alebo Rada zatiaľ neprijali, právno-lingvistické útvary Európskeho parlamentu a Rady pripravia v úzkej spolupráci potrebné korigendum. Ak sa chyba týka aktu, ktorý už jedna alebo obe tieto inštitúcie prijali a bez ohľadu na to, či už bol zverejnený alebo nie, Európsky parlament a Rada prijmú spoločnou dohodou korigendum vypracované podľa svojich príslušných postupov.[1] Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.[2] Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocíprenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES(Ú. v. EÚ L 200, 27. 7. 2006, s. 11).--------------------------------------------------


title: Nariadenie Rady z 27. júna 1994, ktorým sa schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a Európska dohoda ustanovujúca pridruženie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Bulharskej republiky na druhej strane, ktoré boli zmenené a doplnené dodatočným protokolom podpísaným 21. decembra 1993

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0391

Úradný vestník L 178 , 12/07/1994 S. 0069 - 0070 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0083  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0083

		Nariadenie Radyz 27. júna 1994,ktorým sa schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a Európska dohoda ustanovujúca pridruženie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Bulharskej republiky na druhej strane, ktoré boli zmenené a doplnené dodatočným protokolom podpísaným 21. decembra 1993(94/391/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 spolu s článkom 228 ods. 2 tejto zmluvy,so zreteľom na Európsku dohodu, ktorú strany podpísali 8. marca 1993 [1], ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993 [2],so zreteľom na dočasnú dohodu [3] podpísanú 10. decembra 1993, ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993,so zreteľom na návrh Komisie,keďže dočasná dohoda mala nadobudnúť platnosť 1. júna 1993;keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 31. decembra 1993;keďže dočasná dohoda stanovuje množstvové koncesie;keďže je preto vhodné do nasledujúcich rokov preniesť určité kvóty alebo maximálne množstvá, ktoré boli stanovené na rok 1993, ale Bulharsko ich nemohlo využívať pre oneskorené nadobudnutie platnosti dohody;keďže na tento účel Komisia za spoločenstvo rokovala o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným oboma stranami 21. decembra 1993 a ktorým sa mení a dopĺňa Európska dohoda ustanovujúca pridruženie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 8. marca 1993 a ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom uzavretým medzi stranami 21. decembra 1993;keďže dohoda vo forme výmeny listov by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane a Európska dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený navrhnúť osobu splnomocnenú za Európske spoločenstvo podpísať dohodu vo forme výmeny listov.Predseda Rady za Spoločenstvo oznámi, že všetky potrebné postupy na tento účel boli ukončené.V Luxemburgu 27. júna 1994Za RaduPredsedaC. Simitis[1] Európska dohoda ešte nebola uverejnená v úradnom vestníku.[2] Ú. v. ES L 25, 29.1.1994, s. 27.[3] Ú. v. ES L 323, 23.12.1993, s. 2.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/146

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008
   (2010/520/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3), ktorým sa zriadila Európska chemická agentúra, a najmä na jeho článok 97,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0089/2010),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 33.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/147

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3), ktorým sa zriadila Európska chemická agentúra, a najmä na jeho článok 97,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0089/2010),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže rok 2008 bol prvým rokom fungovania agentúry;

               1.

               pripomína, že agentúra bola v roku 2008 financovaná z dotácie Spoločenstva vo výške 62 200 000 EUR v súlade s článkom 185 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách a do menšej miery z poplatkov hradených odvetvím za registrácie chemických látok v súlade s nariadením REACH [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry];

      Výkonnosť

               2.

               domnieva sa, že agentúra zohráva úlohu, ktorú Komisia nemôže plniť, že agentúra koná v úplnom súlade so strategickými prioritami EÚ a že jej činnosti dopĺňajú činnosti ostatných agentúr;

               3.

               berie na vedomie pripomienky vyjadrené v externom hodnotení decentralizovaných agentúr Európskej únie, ktoré Komisia zadala v roku 2009 a v ktorom sa uvádza, že ciele a činnosti stanovené vo viacročnom pracovnom pláne sú v súlade s mandátom agentúry a výsledky sa dosahujú včas, sú prospešné a na vysokej úrovni;

               4.

               zdôrazňuje však, že agentúre by prospelo zavedenie postupov na získavanie spätnej väzby a vypracovanie prístupu, ktorý by bol viac zameraný na zákazníka;

               5.

               vyjadruje spokojnosť s úspešným prvým rokom fungovania Európskej chemickej agentúry (ECHA), pričom Komisia (GR pre podnikanie a priemysel) bola zodpovedná za správu rozpočtu agentúry v roku 2007; zdôrazňuje najmä, že hladké a pomerne rýchle zriadenie agentúry je hlavne výsledkom efektívnej podpory jej príslušného generálneho riaditeľstva, výmen skúseností s ostatnými podobnými agentúrami a poskytnutia silnej podpory hostiteľského štátu;

               6.

               berie na vedomie, že v nariadení (ES) č. 1907/2006 o zriadení agentúry sa stanovuje jeho povinná revízia každých 10 rokov;

      Rozpočtové a finančné hospodárenie

               7.

               konštatuje, že Dvor audítorov poukázal na oneskorenia prevádzkových činností, ktoré spôsobili ťažkosti pri zavádzaní informačného systému a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily; osobitne poznamenáva, že 41 % viazaných rozpočtových prostriedkov vyčlenených na prevádzkové činnosti bolo prenesených a 37,5 % zrušených; zdôrazňuje, že táto situácia je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu, a poukazuje na nedostatky v plánovaní činností agentúry; preto vyzýva agentúru, aby prijala opatrenia na zlepšenie plánovania a dohľadu nad svojimi zdrojmi;

               8.

               ďalej žiada, aby agentúra zlepšila svoje postupy následnej kontroly využívania rozpočtových prostriedkov; v tejto súvislosti berie na vedomie, že Dvor audítorov zistil, že vo veľkom počte transakcií, ktorých celková hodnota predstavuje vyše 400 000 EUR, neboli výdavky kryté rozpočtovým záväzkom, a tak boli neoprávnené; berie však na vedomie odpoveď agentúry s uistením, že v roku 2009 zabezpečila náležitý počet zamestnancov a vykonala revíziu a konsolidáciu finančných postupov a postupov internej kontroly;

               9.

               berie na vedomie, že v roku 2008 agentúra vykázala výnosy z úrokov vo výške 643 007,40 EUR; na základe ročnej závierky a výšky úrokov usudzuje, že agentúra trvalo disponuje mimoriadne vysokými pokladničnými zostatkami; berie na vedomie, že k 31. decembru 2008 bol pokladničný zostatok agentúry vo výške 18 747 210,75 EUR; žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo zamerať hospodárenie s hotovostnými prostriedkami na potreby v súlade s článkom 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 s cieľom plne túto zásadu uplatniť a aká zmena koncepcie by bola potrebná na to, aby agentúra dlhodobo držala čo najnižšie hotovostné zostatky;

      Ľudské zdroje

               10.

               berie na vedomie, že celkový počet pracovných miest v pláne stavu zamestnancov sa počas prvého roka fungovania agentúry viac ako zdvojnásobil; víta skutočnosť, že na konci roka agentúra dosiahla mieru plnenia plánu stavu zamestnancov vo výške 95 %; v tejto súvislosti pripomína potrebu opatrného vykonávania postupu prijímania pracovníkov;

               11.

               vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky v súhrnných dokumentoch týkajúcich sa činnosti výberových komisií; taktiež berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, ktorý v súvislosti so 14 postupmi prijímania zamestnancov zdôrazňuje, že nezávislosť členov výberových komisií (tzn. dočasných zamestnancov podliehajúcich riaditeľovi) nebola zaručená tým, že týmto komisiám predsedal riaditeľ agentúry; víta však rozhodnutie agentúry, že v budúcnosti sa riaditeľ nebude zúčastňovať na činnosti výberových komisií;

               12.

               je si vedomý skutočnosti, že rozsiahle výmeny na kľúčových pozíciách agentúry ohrozujú kontinuitu jej činností; preto žiada agentúru, aby zaviedla dôsledne vypracované postupy, ktorých cieľom bude zabezpečiť hladký prechod funkcií a konzistentné odovzdávanie príslušných činností, spisov alebo postupov;

      Vnútorný audit

               13.

               berie na vedomie, že rok 2008 bol prvým rokom činnosti útvaru pre vnútorný audit (IAS) v agentúre a že v júli 2008 bolo uskutočnené posúdenie rizík s cieľom stanoviť priority v oblasti auditu a plánovania auditu IAS na ďalšie tri roky;

               14.

               zdôrazňuje, že IAS predložil 12 odporúčaní, z ktorých sa 4 považujú za veľmi dôležité a týkajú sa kontinuity činností agentúry a jej postupov prijímania zamestnancov; berie na vedomie, že väčšina týchto odporúčaní bola splnená už v roku 2008 a že ostatné činnosti boli dokončené do 31. decembra 2009;

               15.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 5. mája 2010 (5) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 33.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Prijaté texty, P7_TA(2010)0139 (pozri stranu 241 tohto úradného vestníka).


                  25.8.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  C 310/44

            P8_TA(2015)0028
      Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
      Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. februára 2015 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2014/2165(REG))
      (2016/C 310/11)

         Európsky parlament,

                  —

                  so zreteľom na Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (1),

                  —

                  so zreteľom na svoje rozhodnutie z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 1,

                  —

                  so zreteľom na smernicu Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (3)

                  —

                  so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie zo 7. júla 2005 a z 30. apríla 2009 (4),

                  —

                  so zreteľom na články 3, 4 a 11 rokovacieho poriadku a jeho prílohu I,

                  —

                  so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A8-0013/2015),

                  A.

                  keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 jasne stanovuje, ktoré funkcie sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu;

                  B.

                  keďže podľa článku 11 rokovacieho poriadku a jeho prílohy I sú poslanci povinní urobiť podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach alebo iných platených funkciách alebo činnostiach;

                  C.

                  keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré z nich ešte nepredložili – alebo tak urobili s oneskorením – zoznamy náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb, ako sa požaduje podľa článku 3 ods. 4 rokovacieho poriadku;

                  D.

                  keďže členské štáty v niektorých prípadoch poskytli čiastočné oznámenie o zvolených kandidátoch a ďalšie údaje predložili dodatočne;

                  E.

                  keďže v niektorých členských štátoch sa o námietkach proti voľbe niektorých poslancov Európskeho parlamentu rozhoduje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a keďže výsledkom týchto konaní by mohlo byť zrušenie voľby dotknutých poslancov;

                  F.

                  keďže podľa článku 12 aktu z 20. septembra 1976 je Európsky parlament povinný rozhodnúť prípadné spory týkajúce sa platnosti mandátu poslancov len v prípade, ak sa vzťahujú na porušenia ustanovení uvedeného aktu, nie však v prípade porušenia vnútroštátnych volebných predpisov, na ktoré tento akt odkazuje;

                  G.

                  keďže v záujme preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 musí Európsky parlament zobrať na vedomie výsledky volieb oficiálne oznámené príslušnými orgánmi členských štátov bez možnosti voľného posúdenia tejto veci; keďže však toto ustanovenie nebráni Európskemu parlamentu podávať v prípade potreby správy o potenciálnych prípadoch nezlučiteľnosti vnútroštátnych volebných predpisov, na ktorých sú výsledky založené, a právnych predpisov EÚ;

                  H.

                  keďže štátni príslušníci niektorých členských štátov, ktorí žijú určitý čas v inej krajine, môžu byť zbavení práva voliť vo svojom domovskom členskom štáte (odobratie hlasovacieho práva); keďže v niektorých prípadoch to môže znamenať aj odobratie práva byť volený;

                  I.

                  keďže volebná komisia Spojeného kráľovstva informovala, že viacerí štátni príslušníci iných členských štátov s pobytom v Spojenom kráľovstve nemohli v posledných voľbách do Európskeho parlamentu uplatniť svoje právo voliť;

                  1.

                  s výhradou akýchkoľvek rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli potvrdené výsledky volieb, vyhlasuje platnosť mandátu poslancov Európskeho parlamentu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorých zvolenie oznámili príslušné vnútroštátne orgány a ktorí predložili písomné vyhlásenia požadované v zmysle článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 a prílohy I k rokovaciemu poriadku;

                  2.

                  opätovne žiada príslušné vnútroštátne orgány, aby bezodkladne oznámili mená všetkých zvolených kandidátov a zároveň uviedli aj mená prípadných náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb;

                  3.

                  vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby bez meškania ukončili posudzovanie sporov, ktoré im boli postúpené, a aby informovali Európsky parlament o výsledkoch;

                  4.

                  domnieva sa, že odobratie volebného práva sa rovná potrestaniu štátnych príslušníkov, ktorí využili právo voľného pohybu v rámci EÚ (článok 20 ods. 2 písm. a) ZFEÚ), odopretiu ich práva voliť a práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu v členskom štáte ich pobytu (článok 20 ods. 2 písm. b) ZFEÚ) a porušeniu zásady priamych a všeobecných volieb (článok 14 ods. 3 ZEÚ a článok 1 ods. 3 aktu z roku 1976); zastáva názor, že odobratie volebného práva sa za žiadnych okolností nesmie vzťahovať na voľby do Európskeho parlamentu, a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že žiadny členský štát neustanoví takú možnosť;

                  5.

                  vyzýva členské štáty, aby zjednodušili registračné formality týkajúce sa účasti štátnych príslušníkov iných členských štátov na voľbách do Európskeho parlamentu, či už ako voličov alebo ako kandidátov, najmä tým, že odstránia zbytočné administratívne prekážky, aby boli práva uvedené v článku 20 ods. 2 písm. a) a b) ZFEÚ účinné; žiada Komisiu, aby zabezpečila, aby postupy členských štátov boli v súlade s právom EÚ;

                  6.

                  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom a parlamentom členských štátov.

         (1)  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5.

         (2)  Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 34.,

         (4)  Rozsudok vo veci Le Pen/Parlament, C-208/03, EU:C:2005:429; a rozsudok vo veci Taliansko a Donnici/Parlament, C-393/07 a C-9/08, EU:C:2009:275.

            PRÍLOHA

            Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platný

         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Belgicko (21 poslancov)

         ANNEMANS Gerolf
         ARENA Maria
         ARIMONT Pascal
         BAYET Hugues
         BELET Ivo
         DE BACKER Philippe
         DEMESMAEKER Mark
         DEPREZ Gérard
         IDE Louis (*)

         LAMBERTS Philippe
         LOONES Sander (**)

         MICHEL Louis
         NEYTS-UYTTEBROECK Annemie (***)

         RIES Frédérique
         ROLIN Claude
         STAES Bart
         STEVENS Helga
         TARABELLA Marc
         THYSSEN Marianne (****)

         VAN BREMPT Kathleen
         VANDENKENDELAERE Tom (*****)

         VAN OVERTVELDT Johan (******)

         VERHOFSTADT Guy
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Bulharsko (17 poslancov)

         ALI Nedzhmi
         BAREKOV Nikolay
         DONCHEV Tomislav (*******)

         DZHAMBAZKI Angel
         GABRIEL Mariya
         HYUSMENOVA Filiz Hakaeva
         IOTOVA Iliana Malinova
         KOVATCHEV Andrey
         KYUCHYUK Ilhan
         MALINOV Svetoslav Hristov
         MIHAYLOVA Iskra
         NEKOV Momchil
         NOVAKOV Andrey (********)

         PAUNOVA Eva
         PIRINSKI Georgi
         RADEV Emil
         STANISHEV Sergey
         URUTCHEV Vladimir
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Česká republika (21 poslancov)

         CHARANZOVÁ Dita
         DLABAJOVÁ Martina
         JEŽEK Petr
         KELLER Jan
         KONEČNÁ Kateřina
         MACH Petr
         MAŠTÁLKA Jiří
         NIEDERMAYER Ludek
         POC Pavel
         POCHE Miroslav
         POLČÁK Stanislav
         POSPÍŠIL Jiří
         RANSDORF Miloslav
         SEHNALOVÁ Olga
         ŠOJDROVÁ Michaela
         ŠTĚTINA Jaromír
         SVOBODA Pavel
         TELIČKA Pavel
         TOŠENOVSKÝ Evžen
         ZAHRADIL Jan
         ZDECHOVSKÝ Tomáš
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Dánsko (13 poslancov)

         AUKEN Margrete
         BENDTSEN Bendt
         CHRISTENSEN Ole
         DOHRMANN Jørn
         KARI Rina Ronja
         KARLSSON Rikke
         KOFOD Jeppe
         MESSERSCHMIDT Morten
         PETERSEN Morten Helveg
         ROHDE Jens
         SCHALDEMOSE Christel
         TØRNÆS Ulla
         VISTISEN Anders Primdahl
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Nemecko (96 poslancov)

         ALBRECHT Jan Philipp
         BALZ Burkhard
         BÖGE Reimer
         BROK Elmar
         BUCHNER Klaus
         BULLMANN Udo
         BÜTIKOFER Reinhard
         CASPARY Daniel
         COLLIN-LANGEN Birgit
         CRAMER Michael
         DE MASI Fabio
         DESS Albert
         ECK Stefan
         EHLER Christian
         ERNST Cornelia
         ERTUG Ismail
         FERBER Markus
         FLECKENSTEIN Knut
         FLORENZ Karl-Heinz
         GAHLER Michael
         GEBHARDT Evelyne
         GEIER Jens
         GERICKE Arne
         GIEGOLD Sven
         GIESEKE Jens
         GRÄSSLE Ingeborg
         GROOTE Matthias
         HÄNDEL Thomas
         HARMS Rebecca
         HÄUSLING Martin
         HENKEL Hans-Olaf
         HEUBUCH Maria
         HOFFMANN Iris
         HOHLMEIER Monika
         JAHR Peter
         KAMMEREVERT Petra
         KAUFMANN Sylvia-Yvonne
         KELLER Ska
         KOCH Dieter-Lebrecht
         KÖLMEL Bernd
         KÖSTER Dietmar
         KREHL Constanze Angela
         KUHN Werner
         LAMBSDORFF Alexander Graf
         LANGE Bernd
         LANGEN Werner
         LEINEN Jo
         LIESE Peter
         LIETZ Arne
         LINS Norbert
         LOCHBIHLER Barbara
         LÖSING Sabine
         LUCKE Bernd
         McALLISTER David
         MANN Thomas
         MEISSNER Gesine
         MELIOR Susanne
         MICHELS Martina
         MÜLLER Ulrike
         NEUSER Norbert
         NIEBLER Angelika
         NOICHL Maria
         PIEPER Markus
         PRETZELL Marcus
         PREUSS Gabriele
         QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
         REDA Julia
         REINTKE Theresa
         REUL Herbert
         RODUST Ulrike
         SCHOLZ Helmut
         SCHULZ Martin
         SCHULZE Sven
         SCHUSTER Joachim
         SCHWAB Andreas
         SIMON Peter
         SIPPEL Birgit
         SOMMER Renate
         SONNEBORN Martin
         STARBATTY Joachim
         STEINRUCK Jutta
         von STORCH Beatrix
         THEURER Michael
         TREBESIUS Ulrike
         TRÜPEL Helga
         VERHEYEN Sabine
         VOIGT Udo
         VOSS Axel
         WEBER Manfred
         von WEIZSÄCKER Jakob
         WERNER Martina
         WESTPHAL Kerstin
         WIELAND Rainer
         WINKLER Hermann
         ZELLER Joachim
         ZIMMER Gabriele
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Estónsko (6 poslancov)

         ANSIP Andrus (*********)

         KALLAS Kaja
         KELAM Tunne
         LAURISTIN Marju
         PAET Urmas (**********)

         TARAND Indrek
         TOOM Yana
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Írsko (11 poslancov)

         BOYLAN Lynn
         CARTY Matt
         CHILDERS Nessa
         CLUNE Deirdre
         CROWLEY Brian
         FLANAGAN Luke „Ming“
         HARKIN Marian
         HAYES Brian
         KELLY Seán
         McGUINNESS Mairead
         NÍ RIADA Liadh
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Grécko (21 poslancov)

         ANDROULAKIS Nikos
         CHRYSOGONOS Konstantinos
         EPITIDEIOS Georgios
         FOUNTOULIS Lampros
         GLEZOS Emmanouil
         GRAMMATIKAKIS Giorgos
         KAILI Eva
         KATROUGALOS Georgios (***********)

         KEFALOGIANNIS Manolis
         KUNEVA Kostadinka
         KYRKOS Miltiadis
         KYRTSOS Georgios
         MARIAS Notis
         PAPADAKIS Konstantinos
         PAPADIMOULIS Dimitrios
         SAKORAFA Sofia
         SPYRAKI Maria
         SYNADINOS Eleytherios
         VOZEMBERG Elissavet
         ZAGORAKIS Theodoros
         ZARIANOPOULOS Sotirios
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Španielsko (54 poslancov)

         AGUILERA GARCÍA Clara Eugenia
         ALBIOL GUZMÁN Marina
         ARIAS CAÑETE Miguel (************)

         AYALA SENDER Inés
         AYUSO Pilar
         BECERRA BASTERRECHEA Beatriz
         BILBAO BARANDICA Izaskun
         BLANCO LÓPEZ José
         CABEZÓN RUIZ Soledad
         CALVET CHAMBON Enrique (*************)

         COUSO PERMUY Javier (**************)

         del CASTILLO VERA Pilar
         de GRANDES PASCUAL Luis
         DÍAZ DE MERA GARCÍA
         CONSUEGRA Agustín
         ECHENIQUE ROBBA Pablo
         ESTARÀS FERRAGUT Rosa
         FERNÁNDEZ ÁLVAREZ Jonás
         FISAS AYXELÀ Santiago
         GAMBÚS Francesc
         GARCÍA PÉREZ Iratxe
         GARDIAZABAL RUBIAL Eider
         GIRAUTA VIDAL Juan Carlos
         GONZÁLEZ PEÑAS Tania (***************)

         GONZÁLEZ PONS Esteban
         GUERRERO SALOM Enrique
         GUTIÉRREZ PRIETO Sergio
         HERRANZ GARCÍA Esther
         IGLESIAS TURRIÓN Pablo
         ITURGAIZ Carlos (****************)

         JÁUREGUI ATONDO Ramón
         JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO Teresa
         JIMÉNEZ VILLAREJO Carlos (*****************)

         JUARISTI ABAUNZ Iosu Mirena
         LOPE FONTAGNÉ Verónica
         LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando
         LÓPEZ BERMEJO Paloma
         LÓPEZ FERNÁNDEZ Javier
         LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
         MARAGALL Ernest
         MATO ADROVER Gabriel
         MAURA BARANDIARÁN Fernando
         MEYER Willy (******************)

         MILLÁN MON Francisco José
         NART Javier
         PAGAZAURTUNDÚA RUIZ María Teresa
         RODRIGUEZ-RUBIO VÁZQUEZ Maria Teresa
         SÁNCHEZ CALDENTEY Lola
         SEBASTIÀ TALAVERA Jordi
         SENRA RODRÍGUEZ María Lidia
         SOSA WAGNER Francisco (*******************)

         TERRICABRAS Josep-Maria
         TREMOSA i BALCELLS Ramon
         URTASUN Ernest
         VALCÁRCEL SISO Ramón Luis
         VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO Elena
         VALLINA DE LA NOVAL Ángela Rosa
         ZALBA BIDEGAIN Pablo
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Francúzsko (74 poslancov)

         ALIOT Louis
         ALLIOT-MARIE Michèle
         ANDRIEU Eric
         ARNAUTU Marie-Christine
         ARTHUIS Jean
         BALAS Guillaume
         BAY Nicolas
         BERÈS Pervenche
         BERGERON Joëlle
         BILDE Dominique
         BOUTONNET Marie-Christine
         BOVÉ José
         BRIOIS Steeve
         CADEC Alain
         CAVADA Jean-Marie
         CHAUPRADE Aymeric
         DANJEAN Arnaud
         DANTIN Michel
         DATI Rachida
         DELAHAYE Angélique
         DELLI Karima
         DENANOT Jean-Paul
         de SARNEZ Marielle
         D'ORNANO Mireille
         DURAND Pascal
         FERRAND Edouard
         GODDYN SYLVIE
         GOLLNISCH Bruno
         GOULARD Sylvie
         GRIESBECK Nathalie
         GROSSETÊTE Françoise
         GUILLAUME Sylvie
         HORTEFEUX Brice
         JADOT Yannick
         JALKH Jean-François
         JOLY Eva
         JOULAUD Marc
         JUVIN Philippe
         LAMASSOURE Alain
         LAVRILLEUX Jérôme
         LEBRETON Gilles
         LE GRIP Constance
         LE HYARIC Patrick
         LE PEN Jean-Marie
         LE PEN Marine
         LOISEAU Philippe
         MANSCOUR Louis-Joseph
         MARTIN Dominique
         MARTIN Edouard
         MAUREL Emmanuel
         MÉLENCHON Jean-Luc
         MELIN Joelle
         MONOT Bernard
         MONTEL Sophie
         MORANO Nadine
         MORIN-CHARTIER Elisabeth
         MUSELIER Renaud
         OMARJEE Younous
         PARGNEAUX Gilles
         PEILLON Vincent
         PHILIPPOT Florian
         PONGA Maurice
         PROUST Franck
         REVAULT D'ALLONNES BONNEFOY Christine
         RIQUET Dominique
         RIVASI Michèle
         ROCHEFORT Robert
         ROZIÈRE Virginie
         SAÏFI Tokia
         SANDER Anne
         SCHAFFHAUSER Jean-Luc
         THOMAS Isabelle
         TROSZCZYNSKI Mylène
         VERGIAT Marie-Christine
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Taliansko (73 poslancov)

         ADINOLFI Isabella
         AFFRONTE Marco
         AGEA Laura
         AIUTO Daniela
         BEGHIN Tiziana
         BENIFEI Brando Maria
         BETTINI Goffredo Maria
         BIZZOTTO Mara
         BONAFÈ Simona
         BORGHEZIO Mario
         BORRELLI Davide
         BRESSO Mercedes
         BRIANO Renata
         BUONANNO Gianluca
         CAPUTO Nicola
         CASTALDO Fabio Massimo
         CESA Lorenzo
         CHINNICI Caterina
         CICU Salvatore
         CIRIO Alberto
         COFFERATI Sergio Gaetano
         COMI Lara
         CORRAO Ignazio
         COSTA Silvia
         COZZOLINO Andrea
         D'AMATO Rosa
         DANTI Nicola
         DE CASTRO Paolo
         DE MONTE Isabella
         DORFMANN Herbert
         EVI Eleonora
         FERRARA Laura
         FITTO Raffaele
         FONTANA Lorenzo (********************)

         FORENZA Eleonora
         GARDINI Elisabetta
         GASBARRA Enrico
         GENTILE Elena
         GIUFFRIDA Michela
         GUALTIERI Roberto
         KYENGE Kashetu
         LA VIA Giovanni
         MALTESE Curzio
         MARTUSCIELLO Fulvio
         MATERA Barbara
         MOI Giulia
         MORETTI Alessandra (*********************)

         MORGANO Luigi
         MOSCA Alessia Maria
         MUSSOLINI Alessandra
         PANZERI Pier Antonio
         PAOLUCCI Massimo
         PATRICIELLO Aldo
         PEDICINI Piernicola
         PICIERNO Giuseppina
         PITTELLA Gianni
         POGLIESE Salvatore Domenico
         SALINI Massimiliano
         SALVINI Matteo
         SASSOLI David-Maria
         SCHLEIN Elena Ethel
         SERNAGIOTTO Remo
         SORU Renato
         SPINELLI Barbara
         TAJANI Antonio
         TAMBURRANO Dario
         TOIA Patrizia
         TOSI Flavio (**********************)

         TOTI Giovanni
         VALLI Marco
         VIOTTI Daniele
         ZANNI Marco
         ZANONATO Flavio
         ZULLO Marco
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Cyprus (6 poslancov)

         CHRISTOFOROU Lefteris (***********************)

         HADJIGEORGIOU Takis
         MAVRIDES Costas
         PAPADAKIS Demetris
         STYLIANIDES Christos (************************)

         SYLIKIOTIS Neoklis
         THEOCHAROUS Eleni
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Lotyšsko (8 poslancov)

         DOMBROVSKIS Valdis (*************************)

         GRIGULE Iveta
         KALNIETE Sandra
         KARIŅŠ Krišjānis
         MAMIKINS Andrejs
         PABRIKS Artis
         VAIDERE Inese (**************************)

         ŽDANOKA Tatjana
         ZĪLE Roberts
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Litva (11 poslancov)

         AUŠTREVIČIUS Petras
         BALČYTIS Zigmantas
         BLINKEVIČIŪTĖ Vilija
         GUOGA Antanas
         LANDSBERGIS Gabrielius
         MAZURONIS Valentinas
         PAKSAS Rolandas
         ROPÉ Bronis
         SAUDARGAS Algirdas
         TOMAŠEVSKI Valdemar
         USPASKICH Viktor
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Luxembursko (6 poslancov)

         BACH Georges
         DELVAUX-STEHRES Mady
         ENGEL Frank
         GOERENS Charles
         REDING Viviane
         TURMES Claude
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Chorvátsko (11 poslancov)

         BORZAN Biljana
         JAKOVČIĆ Ivan
         MALETIĆ Ivana
         PETIR Marijana
         PICULA Tonino
         PLENKOVIĆ Andrej
         RADOŠ Jozo
         ŠKRLEC Davor
         STIER Davor Ivo
         ŠUICA Dubravka
         TOMAŠIĆ Ruža
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Maďarsko (21 poslancov)

         BALCZÓ Zoltán
         BOCSKOR Andrea
         DELI Andor
         DEUTSCH Tamás
         ERDŐS Norbert
         GÁL Kinga
         GÁLL-PELCZ Ildikó
         GYÜRK András
         HÖLVÉNYI György
         JÁVOR Benedek
         KÓSA Ádám
         KOVÁCS Béla
         MESZERICS Tamás
         MOLNÁR Csaba
         MORVAI Krisztina
         NIEDERMÜLLER Péter
         SCHÖPFLIN György
         SZÁJER József
         SZANYI Tibor Jenő
         TŐKÉS László
         UJHELYI István
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Malta (6 poslancov)

         CASA David
         COMODINI CACHIA Therese
         DALLI Miriam
         METSOLA Roberta
         MIZZI Marlene
         SANT Alfred
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Holandsko (26 poslancov)

         van BAALEN Johannes Cornelis
         BELDER Bas
         van de CAMP Wim
         van DALEN Peter
         EICKHOUT Bas
         GERBRANDY Gerben-Jan
         de GRAAFF Marcel
         HAZEKAMP Antje Anna Helena
         HUITEMA Jan
         JANSEN Hans
         de JONG Cornelis
         JONGERIUS Agnes
         de LANGE Esther
         LENAERS Jeroen
         MAEIJER Vicky
         van MILTENBURG Matthijs
         MINEUR Anne-Marie
         van NIEUWENHUIZEN-WIJBENGA Cora
         van NISTELROOIJ Lambert
         PIRI Kati
         SARGENTINI Judith
         SCHAAKE Marietje
         SCHREIJER-PIERIK Annie
         STUGER Olaf
         TANG Paul
         in 't VELD Sophia
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Rakúsko (18 poslancov)

         BECKER Heinz K.
         FREUND Eugen
         KADENBACH Karin
         KAPPEL Barbara
         KARAS Othmar
         KÖSTINGER Elisabeth
         LEICHTFRIED Jörg
         LUNACEK Ulrike
         MAYER Georg
         MLINAR Angelika
         OBERMAYR Franz
         REGNER Evelyn
         REIMON Michel
         RÜBIG Paul
         SCHMIDT Claudia
         VANA Monika
         VILIMSKY Harald
         WEIDENHOLZER Josef
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Poľsko (51 poslancov)

         BONI Michał
         BUZEK Jerzy
         CZARNECKI Ryszard
         DUDA Andrzej Sebastian
         FOTYGA Anna Elżbieta
         GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
         GIEREK Adam
         GOSIEWSKA Beata Barbara
         GRÓBARCZYK Marek Józef
         GRZYB Andrzej
         HETMAN Krzysztof
         HÜBNER Danuta Maria
         IWASZKIEWICZ Robert Jarosław
         JACKIEWICZ Dawid Bohdan
         JAZŁOWIECKA Danuta
         JUREK Marek
         KALINOWSKI Jarosław
         KARSKI Karol Adam
         KORWIN-MIKKE Janusz Ryszard
         KOZŁOWSKA-RAJEWICZ Agnieszka
         KRASNODĘBSKI Zdzisław Marek
         KUDRYCKA Barbara
         KUŹMIUK Zbigniew Krzysztof
         LEGUTKO Ryszard Antoni
         LEWANDOWSKI Janusz
         LIBERADZKI Bogusław
         ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna
         ŁYBACKA Krystyna
         MARUSIK Michał
         OLBRYCHT Jan
         OŻÓG Stanisław
         PIECHA Bolesław Grzegorz
         PIOTROWSKI Mirosław
         PITERA Julia
         PLURA Marek Mirosław
         PORĘBA Tomasz Piotr
         ROSATI Dariusz
         SARYUSZ-WOLSKI Jacek
         SIEKIERSKI Czesław Adam
         SZEJNFELD Adam
         THUN UND HOHENSTEIN Róża Gräfin von
         UJAZDOWSKI Kazimierz Michał
         WAŁĘSA Jarosław Leszek
         WENTA Bogdan Brunon
         WIŚNIEWSKA Jadwiga
         WOJCIECHOWSKI Janusz
         ZDROJEWSKI Bogdan Andrzej
         ZEMKE Janusz Władysław
         ZŁOTOWSKI Kosma Tadeusz
         ZWIEFKA Tadeusz
         ŻÓŁTEK Stanisław Józef
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Portugalsko (21 poslancov)

         ASSIS Francisco
         COELHO Carlos
         FARIA José Inácio
         FERNANDES José Manuel
         FERREIRA Elisa
         FERREIRA João
         GOMES Ana
         MARINHO E PINTO António
         MATIAS Marisa
         MELO Nuno
         MONTEIRO DE AGUIAR Cláudia
         RANGEL Paulo
         RIBEIRO Sofia
         RODRIGUES Liliana
         RODRIGUES Maria João
         RUAS Fernando
         SERRÃO SANTOS Ricardo
         SILVA PEREIRA Pedro
         VIEGAS Miguel
         ZORRINHO Carlos
         ZUBER Inês Cristina
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Rumunsko (32 poslancov)

         BOŞTINARU Victor
         BUDA Daniel
         BUŞOI Cristian Silviu
         CREŢU Corina (***************************)

         CRISTEA Andi-Lucian
         DĂNCILĂ Vasilica Viorica
         DIACONU Mircea
         DRĂGHICI Damian
         FRUNZULICĂ Doru-Claudian
         GRAPINI Maria
         HELLVIG Eduard-Raul
         IVAN Cătălin Sorin
         MACOVEI Monica Luisa
         MĂNESCU Ramona Nicole
         MARINESCU Marian-Jean
         MOISĂ Ionel-Sorin
         MUREȘAN Siegfried Vasile
         NEGRESCU Victor
         NICA Dan
         NICOLAI Norica
         PAŞCU Ioan Mircea
         PAVEL Emilian (****************************)

         PREDA Cristian Dan
         REBEGA Constantin-Laurențiu
         SÂRBU Daciana Octavia
         SÓGOR Csaba
         STOLOJAN Theodor Dumitru
         TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian
         TAPARDEL Ana-Claudia
         UNGUREANU Traian
         VĂLEAN Adina-Ioana
         WEBER Renate
         WINKLER Iuliu
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Slovinsko (8 poslancov)

         BOGOVIČ Franc
         FAJON Tanja
         PETERLE Alojz
         ŠOLTES Igor
         ŠULIN Patricija
         TOMC Romana
         VAJGL Ivo
         ZVER Milan
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Slovensko (13 poslancov)

         CSÁKY Pál
         FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika
         KUKAN Eduard
         MAŇKA Vladimír
         MIKOLÁŠIK Miroslav
         NAGY József
         SMOLKOVÁ Monika
         ŠKRIPEK Branislav
         ŠTEFANEC Ivan
         SULÍK Richard
         ZÁBORSKÁ Anna
         ZALA Boris
         ŽITŇANSKÁ Jana
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Fínsko (13 poslancov)

         HALLA-AHO Jussi
         HAUTALA Heidi
         JAAKONSAARI Liisa
         JÄÄTTEENMÄKI Anneli
         KUMPULA-NATRI Miapetra
         KYLLÖNEN Merja
         PIETIKÄINEN Sirpa
         REHN Olli
         SARVAMAA Petri
         TERHO Sampo
         TORVALDS Nils
         VÄYRYNEN Paavo
         VIRKKUNEN Henna
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Švédsko (20 poslancov)

         ADAKTUSSON Lars
         ANDERSSON Max
         BJÖRK Malin
         CEBALLOS Bodil
         CORAZZA BILDT Anna Maria
         ENGSTRÖM Linnéa (*****************************)

         ERIKSSON Peter
         FEDERLEY Fredrick
         FJELLNER Christofer
         GUTELAND Jytte
         HEDH Anna
         HÖKMARK Gunnar
         LÖVIN Isabella (******************************)

         LUDVIGSSON Olle
         LUNDGREN Peter
         NILSSON Jens
         PAULSEN Marit
         POST Soraya
         ULVSKOG Marita
         WIKSTRÖM Cecilia
         WINBERG Kristina
         POSLANCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
         (1. júla 2014)

            Spojené kráľovstvo (73 poslancov)

         AGNEW John Stuart
         AKER Tim
         ANDERSON Lucy
         ANDERSON Martina
         ARNOTT Jonathan
         ASHWORTH Richard
         ATKINSON Janice
         BASHIR Amjad
         BATTEN Gerard
         BEARDER Catherine
         BOURS Louise
         BRADBOURN Philip (*******************************)

         BRANNEN Paul
         CAMPBELL BANNERMAN David
         CARVER Jim
         COBURN David
         COLLINS Jane
         CORBETT Richard
         DANCE Seb
         (gróf) DARTMOUTH William
         DEVA Nirj
         DODDS Anneliese
         DODDS Diane
         DUNCAN Ian
         ETHERIDGE Bill
         EVANS Jill
         FARAGE Nigel
         FINCH Raymond
         FORD Vicky
         FOSTER Jacqueline
         FOX Ashley
         GILL Nathan
         GILL Neena
         GIRLING Julie
         GRIFFIN Theresa
         HANNAN Daniel
         HELMER Roger
         HONEYBALL Mary
         HOOKEM Mike
         HOWITT Richard
         HUDGHTON Ian
         JAMES Diane
         KAMALL Syed
         KARIM Sajjad
         KHAN Afzal
         KIRKHOPE Timothy
         KIRTON-DARLING Jude
         LAMBERT Jean
         LEWER Andrew
         McAVAN Linda
         McCLARKIN Emma
         McINTYRE Anthea
         MARTIN David
         MOODY Clare
         MORAES Claude
         NICHOLSON James
         NUTTALL Paul
         O'FLYNN Patrick
         PARKER Margot
         REID Julia
         SCOTT CATO Molly
         SEYMOUR Jill
         SIMON Sion
         SMITH Alyn
         STIHLER Catherine
         SWINBURNE Kay
         TANNOCK Charles
         TAYLOR Keith
         VAN ORDEN Geoffrey
         VAUGHAN Derek
         WARD Julie
         WILLMOTT Glenis
         WOOLFE Steven

            (*)  Mandát Luisa IDEHO sa skončil 19. decembra 2014.

            (**)  Mandát platný s účinnosťou od 14. októbra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Sandera LOONESA ako náhradníka za Johana VAN OVERTVELDTA.

            (***)  Mandát Annemie NEYTS-UYTTEBROECKOVEJ sa skončil 1. januára 2015.

            (****)  Mandát Marianne THYSSENOVEJ sa skončil 1. novembra 2014.

            (*****)  Mandát platný s účinnosťou od 6. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Toma VANDENKENDELAEREHO ako náhradníka za Marianne THYSSENOVÚ.

            (******)  Mandát Johana VAN OVERTVELDTA sa skončil 11. októbra 2014.

            (*******)  Mandát Tomislava DONCHEVA sa skončil 7. novembra 2014.

            (********)  Mandát platný s účinnosťou od 24. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Andreya NOVAKOVA ako náhradníka za Tomislava DONCHEVA.

            (*********)  Mandát Andrusa ANSIPA sa skončil 1. novembra 2014.

            (**********)  Mandát platný s účinnosťou od 3. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Urmasa PAETA ako náhradníka za Andrusa ANSIPA.

            (***********)  Mandát Georgiosa KATROUGALOSA sa skončil 27. januára 2015.

            (************)  Mandát Miguela ARIASA CAÑETEHO sa skončil 1. novembra 2014.

            (*************)  Mandát platný s účinnosťou od 20. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Enriqua CALVETA CHAMBONA ako náhradníka za Francisca SOSU WAGNERA.

            (**************)  Mandát platný s účinnosťou od 15. júla 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Javiera COUSA PERMUYHO ako náhradníka za Willyho MEYERA.

            (***************)  Mandát platný s účinnosťou od 11. septembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Tanie GONZÁLEZOVEJ PEÑASOVEJ ako náhradníčky za Carlosa JIMÉNEZA VILLAREJA.

            (****************)  Mandát platný s účinnosťou od 6. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Carlosa ITURGAIZA ako náhradníka za Miguela ARIASA CAÑETEHO.

            (*****************)  Mandát Carlosa JIMÉNEZA VILLAREJA sa skončil 1. augusta 2014.

            (******************)  Mandát Willyho MEYERA sa skončil 10. júla 2014.

            (*******************)  Mandát Francisca SOSU WAGNERA sa skončil 20. októbra 2014.

            (********************)  Mandát platný s účinnosťou od 11. júla 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Lorenza FONTANU ako náhradníka za Flavia TOSIHO.

            (*********************)  Mandát Alessandry MORETTIOVEJ sa skončil 2. februára 2015.

            (**********************)  Mandát Flavia TOSIHO sa skončil 9. júla 2014.

            (***********************)  Mandát platný s účinnosťou od 3. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Lefterisa CHRISTOFOROUA ako náhradníka za Christosa STYLIANIDESA.

            (************************)  Mandát Christosa STYLIANIDESA sa skončil 1. novembra 2014.

            (*************************)  Mandát Valdisa DOMBROVSKISA sa skončil 1. novembra 2014.

            (**************************)  Mandát platný s účinnosťou od 1. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Inese VAIDEREOVEJ ako náhradnčky za Valdisa DOMBROVSKISA.

            (***************************)  Mandát Coriny CREȚUOVEJ sa skončil 1. novembra 2014.

            (****************************)  Mandát platný s účinnosťou od 1. novembra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Emiliana PAVELA ako náhradníka za Corinu CREŢUOVÚ.

            (*****************************)  Mandát platný s účinnosťou od 8. októbra 2014, keď príslušný vnútroštátny orgán oznámil voľbu Linnéy ENGSTRÖMOVEJ ako náhradníčky za Isabellu LÖVINOVÚ.

            (******************************)  Mandát Isabelly LÖVINOVEJ sa skončil 3. októbra 2014.

            (*******************************)  Mandát Philipa BRADBOURNA sa skončil 20. decembra 2014.


title: 2012/585/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/237

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2010
   (2012/585/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (3), a najmä na jeho článok 39,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0118/2012),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 100.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.