title: 2014/351/EÚ: Rozhodnutie Rady z 13. mája 2014 o uzavretí protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

text:
               14.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 175/24

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. mája 2014
   o uzavretí protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

      (2014/351/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

               (2)

               Únia rokovala s Madagaskarskou republikou o novom protokole udeľujúcom rybolovné možnosti plavidlám EÚ vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Madagaskaru, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“).

               (3)

               Tento nový protokol bol podpísaný na základe rozhodnutia 2012/826/EÚ (2) a predbežne sa vykonáva od 28. novembra 2012.

               (4)

               Tento protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol dohodnutý medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (ďalej len „protokol“) (3).
   Článok 2
   Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie stanovené v článku 16 protokolu (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 13. mája 2014

            Za Radu

            predseda

         E. VENIZELOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2012/826/EÚ z 28. novembra 2012 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu dohodnutého medzi Európskou úniou a Madagaskarskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 11).

      (3)  Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 361, 31.12.2012, s. 12 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

      (4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1651 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/219

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1651
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (5), a najmä na jeho článok 97,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0073/2015),

         1.

            udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 132.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/675/EÚ: Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2014 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP

text:
                  27.9.2014

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 283/47

            ROZHODNUTIE RADY
      z 25. septembra 2014
      o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II k Dohode o EHP

         (2014/675/EÚ)

      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 43 ods. 2, článok 114 ods. 1 a článok 168 ods. 4 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

                  (2)

                  Podľa článku 98 Dohody o EHP Spoločný výbor EHP môže rozhodnúť okrem iného o zmene prílohy II k Dohode o EHP.

                  (3)

                  Príloha II k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa technických predpisov, noriem, skúšok a certifikácie.

                  (4)

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (5)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (6)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 (5) sa má začleniť do dohody o EHP.

                  (7)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (8)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (9)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (10)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (11)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (12)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 (11) sa má začleniť do dohody o EHP.

                  (13)

                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 (12) sa má začleniť do dohody o EHP.

                  (14)

                  Nariadením (ES) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (13) a 91/414/EHS (14), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                  (15)

                  Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                  (16)

                  Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                  (17)

                  Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (18)

                  Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 25. septembra 2014

               Za Radu

               predsedníčka

            F. GUIDI

         (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

         (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS(Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

         (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

         (5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187).

         (6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látok (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1).

         (7)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67).

         (8)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127).

         (9)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176).

         (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).

         (11)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1).

         (12)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).

         (13)  Smernica Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky (Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36).

         (14)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2014
         z
         o zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
         SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
         so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
         keďže:

                     (1)

                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (2)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES). č. 2009/1107, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (2), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (3)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (4)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (5)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (6)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (7)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (8)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (9)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (10)

                     Nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (10), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (11)

                     Nariadením (EÚ) č. 1107/2009 sa zrušujú smernice Rady 79/117/EHS (11) a 91/414/EHS (12), ktoré sú začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz na ne v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                     (12)

                     Nariadením (EÚ) č. 283/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 544/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                     (13)

                     Nariadením (EÚ) č. 284/2013 sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 545/2011 začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP vypustiť.

                     (14)

                     Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Kapitola XV prílohy II k Dohode o EHP sa mení takto:

                     1.

                     Za bod 12zzo (rozhodnutie Komisie 2013/204/EÚ) sa vkladá tento bod:

                                 „13.

                                    32009 R 1107: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).
                                 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

                                             a)

                                             Štáty EZVO môžu obmedziť prístup na svoj trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky schválené v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS alebo s prechodnými opatreniami stanovenými v článku 80 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

                                             b)

                                             Štáty EZVO s výnimkou Lichtenštajnska môžu byť ‚spravodajským členským štátom‘ a ‚pomocným spravodajcom‘.

                                             c)

                                             Do článku 18 sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Prideľovanie hodnotení účinných látok štátu EZVO podlieha podľa článku 18 písm. f) súhlasu tohto štátu.‘

                                             d)

                                             K článkom 37 ods. 4 písm. a 42 ods. 2 sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘

                                             e)

                                             K článku 47 ods. 3 sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Pre štáty EZVO môže lehota 120 dní začať plynúť najskôr odo dňa, keď je akt o schválení účinných látok obsiahnutých v nízkorizikovom prípravku na ochranu rastlín začlenený do súčasnej dohody.‘

                                             f)

                                             Do článku 48 sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Štáty EZVO môžu obmedziť prístup prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich geneticky modifikované organizmy na svoje trhy, keď sa prijali opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce tieto organizmy podľa článku 23 smernice 2001/18/ES v znení tejto dohody.‘

                                             g)

                                             Článok 49 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

                                             h)

                                             Článok 80 ods. 6 sa nahrádza takto:
                                             ‚Prípravky na ochranu rastlín, ktoré boli povolené v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami platnými v čase udelenia povolenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh, kým sa posúdia riziká prípravku na ochranu rastlín podľa nariadenie (EÚ) č. 1107/2009.‘

                                             i)

                                             Do ‚zóny A – Sever‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Island, Nórsko‘

                                             j)

                                             Do ‚zóny B – Centrum‘ v prílohe I sa dopĺňa tento text:
                                             ‚Lichtenštajnsko‘

                                 13a.

                                    32011 R 0540: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1) v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, zmeneného:

                                             —

                                                32011 R 0541: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 541/2011 z 1. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187).

                                       Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
                                 Štáty EZVO môžu obmedziť prístup prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky schválené v súlade so smernicou Rady 91/414/EHS alebo s prechodnými opatreniami stanovenými v článku 80 nariadenia (ES) č. 1107/2009 na svoje trhy.

                                 13b.

                                    32011 R 0544: nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1).

                                 13c.

                                    32011 R 0545: nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67).

                                 13d.

                                    32011 R 0546: nariadenie Komisie (EÚ) č. 546/2011 z 10. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o jednotné zásady hodnotenia a povoľovania prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127).

                                 13e.

                                    32011 R 0547: nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176).
                                 Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

                                             a)

                                             V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 1‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Eitrað í snertingu við augu.
                                             NO: Giftig ved øyekontakt.‘

                                             b)

                                             V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 2‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Getur valdið ljósnæmingu.
                                             NO: Kan gi overfølsomhet for sollys/UV-stråling.‘

                                             c)

                                             V prílohe II bode 1.1 sa do zoznamu pod názvom ‚RSh 3‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Efnið brennir húð og augu í snertingu við gufu og veldur kali í snertingu við vökva.
                                             NO: Kontakt med damp virker etsende på hud og øyne, og kontakt med væske gir frostskade.‘

                                             d)

                                             V prílohe III bode 1 sa do zoznamu dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Mengið ekki vatn með efninu eða íláti þess. (Hreinsið ekki búnað nálægt yfirborðsvatni/Koma skal í veg fyrir að mengun verði með afrennsli frá bæjarhlöðum og vegum.)
                                             NO: Unngå forurensning av vannmiljøet med produktet eller emballasjen. (Ikke rengjør spredeutstyr nær overflatevann/unngå forurensning via avrenning fra gårdsplasser og veier).‘

                                             e)

                                             V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 1‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: EF efnið kemst í snertingu viđ húð skal fyrst hreinsa það AF með þurrum klút og skola síðan húðina með miklu vatni.
                                             NO: Etter kontakt med huden, fjern først produktet med en tørr klut, og vask deretter med mye vann.‘

                                             f)

                                             V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 2‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Þvoið allan hlífðarfatnað að lokinni notkun.
                                             NO: Vask alt personlig verneutstyr etter bruk.‘

                                             g)

                                             V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 3‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Forðist innöndun reyks eftir að kveikt hefur verið í efninu og yfirgefið þegar í stað svæðið sem er til meðhöndlunar.
                                             NO: Pust ikke inn røyken etter at produktet har antent, og forlat det behandlede området øyeblikkelig.‘

                                             h)

                                             V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 4‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Opna skal ílátið utanhús og við þurr skilyrði.
                                             NO: Beholderen skal åpnes utendørs og under tørre forhold.‘

                                             i)

                                             V prílohe III bode 2.1 sa do zoznamu pod nadpisom ‚osobitné ustanovenia‘ a pod názvom ‚SPo 5‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Loftræsta skal úðuð svæði/gróðurhús (vandlega/eða í tilgreindan tíma/þar til úðinn hefur þornað) áður en farið er þangað inn aftur.
                                             NO: De behandlede områder/veksthus ventileres (grundig/eller angivelse av tid/inntil produktet har tørket) før man oppholder seg der igjen.‘

                                             j)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 1‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að vernda grunnvatn/jarðvegslífverur skal ekki nota þetta eða annað efni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) lengur eða oftar en (tilgreinið hversu lengi eða oft má nota efnið).
                                             NO: For å beskytte (grunnvannet/jordlevende organismer) må dette produktet eller andre produkter som inneholder (angi navnet på virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (angi tidsperiode eller antall behandlinger).‘

                                             k)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 2‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að vernda grunnvatn/vatnalífverur skal ekki nota þetta efni (á tilgreinda jarðvegsgerð eða við tilgreindar aðstæður).
                                             NO: For å beskytte (grunnvannet/vannlevende organismer) må dette produktet ikke brukes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).‘

                                             l)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 3‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps/liðdýr utan markhóps/skordýr má ekki nota efnið nær óræktuðu landi/yfirborðsvatni en (tilgreind breidd svæðis sem er óheimilt að úða).
                                             NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter/insekter/leddyr) må dette produktet ikke brukes nærmere enn (angi avstand) fra (overflatevann/kantvegetasjon).‘

                                             m)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 4‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að vernda vatnalífverur/plöntur utan markhóps má ekki nota efnið á malbikað, steinsteypt, hellulagðt eða malarborið yfirborð eða vegi (járnbrautarspor) eða önnur svæði þar sem hætt er við afrennsli út í umhverfið.
                                             NO: For å beskytte (vannlevende organismer/viltlevende planter) må dette produktet ikke brukes på harde overflater som asfalterte, betong- brostein- eller gruslagte områder og veier/jernbane, eller på andre områder med stor risiko for avrenning.‘

                                             n)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 5‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að vernda fugla/villt spendýr verður að gæta þess vandlega að efnið sé algerlega hulið jarðvegi; gætið þess sérstaklega að efnið sé hulið í endum raða.
                                             NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal produktet innblandes i jorden. Sørg også for at produktet er helt innblandet i enden av radene.‘

                                             o)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 6‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Hreinsið upp allt efni, sem hefur farið til spillis, til að vernda fugla/villt spendýr.
                                             NO: For å beskytte (fugler/ville pattedyr) skal alt søl fjernes.‘

                                             p)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 7‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Óheimilt er að nota efnið á varptíma fugla.
                                             NO: Må ikke brukes i fuglenes hekketid.‘

                                             q)

                                             V prílohe III bode 2.2 sa do zoznamu pod názvom ‚SPe 8‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Hættulegt frævandi skordýrum/Til að vernda býflugur og önnur frævandi skordýr er óheimilt að nota efnið á blómstrandi nytjaplöntur/Óheimilt er að nota efnið þar sem býflugur eru í fæðuleit/Fjarlægið býkúpur meðan meðhöndlun með efninu fer fram eða hyljið þær á meðan og í (tilgreinið tíma) að lokinni meðhöndlun/Óheimilt er að nota efnið ef blómstrandi illgresi er til staðar/Eyða skal illgresi áður en það blómgast/Óheimilt er að nota efnið fyrir (tilgreinið tíma).
                                             NO: Farlig for bier./For å beskytte bier og andre pollinerende insekter må dette produkt ikke brukes mens kulturen blomstrer./Må ikke brukes der biene søker næring./Dekk til eller flytt bikuber i behandlingsperioden og i (nevn antall timer/dager) etter behandlingen./Må ikke brukes i nærheten av blomstrende ugress./Fjern ugresset før det blomstrer./Må ikke brukes før (tidspunkt).‘

                                             r)

                                             V prílohe III bode 2.3 sa do zoznamu dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Til að koma í veg fyrir þolmyndun skal ekki nota þetta eða annað varnarefni sem inniheldur (tilgreinið virkt efni eða flokk virkra efna eftir því sem við á) oftar eða lengur en (tilgreinið hversu oft eða lengi má nota efnið).
                                             NO: For å unngå utvikling av resistens må dette produkt eller andre produkter som inneholder (angi virksomt stoff eller gruppe av virksomme stoffer) kun brukes/ikke brukes mer enn (i tidsperioden eller antall ganger).‘

                                             s)

                                             V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 1‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Beitu skal komið fyrir þannig að ekki sé hætta á að önnur dýr komist í hana. Festa skal beituna tryggilega þannig að nagdýr geti ekki dregið hana í burtu.
                                             NO: Produktet skal plasseres på en slik måte at risikoen for at andre dyr kan innta produktet minimeres. Pass på at produkt i blokkform ikke kan flyttes vekk av de gnagere som skal bekjempes.‘

                                             t)

                                             V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 2‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Auðkennið svæðið, sem meðhöndla á, meðan á meðhöndlun stendur. Varað skal við hættunni á að verða fyrir eitrun (beinni eða óbeinni) af völdum storkuvarans og tilgreina skal móteitrið við honum.
                                             NO: Det behandlede området skal merkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved inntak av antikoaguleringsmidler, samt motgift, skal angis på oppslag.‘

                                             u)

                                             V prílohe III bode 2.4 sa do zoznamu pod názvom ‚SPr 3‘ dopĺňa tento text:
                                             ‚IS: Hræ nagdýra skulu fjarlægð daglega af meðhöndlaða svæðinu meðan meðhöndlun stendur yfir. Ekki má setja hræin í opin sorpílát.
                                             NO: Døde gnagere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Døde gnagere må ikke plasseres i åpne avfallsbeholdere.‘

                                 13f.

                                    32012 R 0844: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2012 z 18. septembra 2012, ktorým sa stanovujú ustanovenia potrebné na vykonávanie postupu obnovenia účinných látok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26).“

                     2.

                     Text bodu 13b (nariadenie Komisie (EÚ) č. 544/2011) sa nahrádza takto:
                     „32013 R 0283: nariadenie Komisie (EÚ) č. 283/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o účinných látkach (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1).“

                     3.

                     Text bodu 13c (nariadenie Komisie (EÚ) č. 545/2011) sa nahrádza takto:
                     „32013 R 0284: nariadenie Komisie (EÚ) č. 284/2013 z 1. marca 2013, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh stanovujú požiadavky na údaje o prípravkoch na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85).“

               Článok 2
         Znenie bodu 6 (smernica Rady 79/117/EHS) a bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) v kapitole XV v prílohe II k Dohode o EHP sa vypustí.
         Článok 3
         Znenie nariadení (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 540/2011, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 26, 28.1.2012, s. 38, (EÚ) č. 541/2011, (EÚ) č. 544/2011, (EÚ) č. 545/2011, (EÚ) č. 546/2011, (EÚ) č. 547/2011, (EÚ) č. 844/2012, (EÚ) č. 283/2013 a (EÚ) č. 284/2013 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
         Článok 4
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*).
         V prípade Lichtenštajnska toto rozhodnutie Spoločného výboru nadobudne účinnosť v ten istý deň alebo v deň nadobudnutia platnosti dohody medzi Lichtenštajnskom a Rakúskom, ktorou sa stanovuje spolupráca v oblasti postupov autorizácie pre prípravky na ochranu rastlín alebo adjuvanty podľa nariadenia (EÚ) č. 1107/2009, podľa toho, čo nastane neskôr.
         Článok 5
         Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

            V Bruseli

                  Za Spoločný výbor EHP

                  predseda

                  tajomníci

                  Spoločného výboru EHP

            (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

            (2)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

            (3)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 187.

            (4)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 1.

            (5)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 67.

            (6)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 127.

            (7)  Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176.

            (8)  Ú. v. EÚ L 252, 19.9.2012, s. 26.

            (9)  Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 1.

            (10)  Ú. v. EÚ L 93, 3.4.2013, s. 85.

            (11)  Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.

            (12)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

            (*)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: 2010/708/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. novembra 2010 , ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov

text:
               24.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/52

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. novembra 2010,
   ktorým sa vymenúva jeden rakúsky člen a dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov
   (2010/708/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Johannesa PEINSTEINERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku vymenovania pána Markusa LINHARTA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.

               (4)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Marianne FÜGLOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           Herr Bürgermeister von Bregenz, Dipl.Ing. Markus LINHART,

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           Herr Bürgermeister von St. Wolfgang, Landtagsabgeordneter Johannes PEINSTEINER,

                           —

                           Herr Gemeinderat Nationalratsabgeordneter Hannes WENINGER.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s 11.


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 25. apríla 1997 o uzatvorení zmluvy na predbežnú štúdiu o SIS II (SCH/Com-ex (97) 2 rev 2)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41997D0002

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0440 - 0440

		Rozhodnutie výkonného výboruz 25. apríla 1997o uzatvorení zmluvy na predbežnú štúdiu o SIS II(SCH/Com-ex (97) 2 rev 2)VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,so zreteľom na rozhodnutie prijaté na zasadaní konanom v Luxemburgu 19. decembra 1996 pre vytvorenie druhej generácie SIS, SIS II, ktorá by nemala umožňovať iba integráciu všetkých schengenských štátov, ale mala by obsahovať nové funkcie,keďže vytvorenie SIS II zahŕňa realizáciu predbežnej štúdie na definovanie architektúry nového systému a keďže za týmto účelom musí byť začatý postup v súlade s nariadením 92/50/EHS z 19. júna 1992 týkajúcim sa postupov uzatvárania zmlúv na verejné služby,ROZHODOL TAKTO:1. Portugalsku sa týmto ukladá úzko spolupracovať s ostatnými schengenskými štátmi na uzatvorení zmluvy o predbežnej štúdii na SIS II začatím postupu v súlade s nariadením 92/50/EHS z 19. júna 1992 týkajúcim sa koordinácie postupov uzatvárania zmlúv na verejné služby, a v súlade s uplatniteľným portugalským právom.2. Portugalsko sa týmto poveruje koordináciou a rozpočtovým riadením tohoto projektu, v úzkej spolupráci s ostatnými schengenskými štátmi.3. Vyhotoví sa finančné nariadenie na úpravu všetkých rozpočtových otázok týkajúcich sa predbežnej štúdie o SIS II; toto nariadenie by malo poskytovať Portugalsku všetky právne a finančné záruky.4. Vyhotoví sa administratívne nariadenie na jasné vymedzenie právomocí a povinností všetkých zainteresovaných strán, menovite obstarávateľa, schengenské štáty a Schengenský sekretariát.5. Schengenský sekretariát bude koordinovať tento projekt, vrátane administratívneho riadenia a koordinácie medzi rôznymi schengenskými pracovnými skupinami, v úzkej spolupráci s projektovým manažérom a vedúcim rozpočtového riadenia.6. Výkonný výbor týmto udeľuje Centrálnej skupine mandát na dohľad nad postupom, konkrétnejšie s ohľadom na:a) špecifikácie pre predbežnú štúdiu o SIS II a oznámenie o výzve na predloženie súťažných ponúk;b) finančné nariadenie a administratívne nariadenia.V Lisabone 25. apríla 1997predsedaFrancesco Seixas da Costa--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1435 zo 17. júla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členským štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou

text:
               8.8.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/68

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1435
   zo 17. júla 2017
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členským štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               (2)

               V súlade s článkom 436 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

               (3)

               Na uľahčenie uplatňovania dohody sa zmluvné strany dohodli vypracovať program pridruženia, ktorý by mal obsahovať zoznam priorít pre spoločné úsilie podľa jednotlivých sektorov.

               (4)

               Zmluvné strany sa dohodli na programe pridruženia s cieľom uľahčiť vykonávanie dohody. Program pridruženia prijme Rada pre pridruženie zriadená dohodou.

               (5)

               Rada prijme pozíciu Únie v Rade pre pridruženie, pokiaľ ide o prijatie programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou na obdobie rokov 2017 až 2019,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou na obdobie rokov 2017 až 2019, vychádza z návrhu odporúčania Rady pre pridruženie pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. júla 2017

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

      NÁVRH
      ODPORÚČANIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU č. 1/2017
      z ...
      týkajúce sa programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou
      RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A MOLDAVSKOU REPUBLIKOU,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014 a nadobudla platnosť 1. júla 2016.

                  (2)

                  V súlade s článkom 436 ods. 1 dohody má Rada pre pridruženie právomoc prijímať odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.

                  (3)

                  Podľa článku 453 ods. 1 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov, ktoré im vyplývajú z dohody, a zabezpečiť, aby sa dosiahli ciele stanovené v dohode.

                  (4)

                  V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.

                  (5)

                  Únia a Moldavská republika sa dohodli na upevnení svojho partnerstva schválením súboru priorít na roky 2017 – 2019 s cieľom podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Moldavskej republiky, pričom sa budú usilovať o užšie politické pridruženie a hlbšiu hospodársku integráciu.

                  (6)

                  Zmluvné strany dohody sa dohodli na znení programu pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorým sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na všeobecne identifikované spoločné záujmy,

            PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
      Článok 1
      Rada pre pridruženie odporúča, aby zmluvné strany vykonávali program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou uvedený v prílohe.
      Článok 2
      Program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou uvedený v prílohe nahrádza program pridruženia medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktorý bol prijatý 26. júna 2014.
      Článok 3
      Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V ... [dňa. mesiaca. 2017]

               Za Radu pre pridruženie

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1644 z 29. apríla 2015 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/195

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1644
      z 29. apríla 2015
      o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (5), a najmä na jeho článok 60,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A8-0074/2015),

         1.

            berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva sa nachádza v prílohe ku správe Dvora audítorov;

         2.

            schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 93.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2006/970/Euratom: Rozhodnutie Rady z  18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)

text:
L 400/60       SK                   Úradný vestník Európskej únie                     30.12.2006

                                                 II

                            (Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné)

                                             RADA

                                       Rozhodnutie Rady

                                      z 18. decembra 2006

                                o siedmom rámcovom programe
                    Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom)
               v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)

                                       (2006/970/Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej
článok 7,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru2,

1
       Stanovisko z 15. júna 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
2
       Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 9.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                            L 400/61

keďže:

(1)      Na podporu a zabezpečenie hospodárskeho rastu a blahobytu občanov Európy je
         nevyhnutné spoločné úsilie na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a
         odbornej prípravy.

(2)      Siedmy rámcový program by mal dopĺňať iné akcie EÚ v oblasti výskumnej politiky, ktoré
         sú potrebné na vykonanie lisabonskej stratégie, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej
         prípravy, konkurencieschopnosti a inovácie, priemyslu, zamestnanosti a životného
         prostredia.

(3)      Siedmy rámcový program vychádza z výsledkov, ktoré dosiahol jeho predchodca pri
         vytváraní Európskeho výskumného priestoru a využíva ich na rozvoj znalostnej ekonomiky
         a spoločnosti v Európe.

(4)      Zelená kniha Komisie „Za európsku stratégiu zásobovania energiou“ vyzdvihuje prínos
         jadrovej energie k zníženiu emisií skleníkových plynov a zníženiu závislosti Európy od
         dovážanej energie.

(5)      Komisia 24. augusta 2005 predložila závery vonkajšieho hodnotenia vykonávania a
         výsledkov činností Spoločenstva uskutočnených počas piatich rokov pred hodnotením, ku
         ktorým pripojila svoje postrehy.
 ---pagebreak--- L 400/62          SK                  Úradný vestník Európskej únie                           30.12.2006

(6)        Podľa rozhodnutia Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice
           týkajúce sa rokovaní o projekte Medzinárodného termonukleárneho experimentálneho
           reaktoru (ITER), by realizácia projektu ITER v Európe v širšom prístupe k výskumu
           energie jadrovej syntézy mala byť stredobodom výskumu jadrovej syntézy vykonávaného
           v rámci siedmeho rámcového programu.

(7)        Vykonávanie siedmeho rámcového programu môže podnietiť zakladanie spoločných
           podnikov v zmysle článkov 45 až 51 zmluvy.

(8)        Výskumné činnosti, ktoré siedmy rámcový program podporuje, by mali dodržiavať
           základné etické zásady vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv
           Európskej únie. Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových
           technológií sa zohľadňujú a budú sa naďalej zohľadňovať.

(9)        Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania programu finančné krytie, ktoré
           predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi
           Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom
           finančnom hospodárení1 základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného
           rozpočtového postupu.

1
       Ú. v EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                           L 400/63

(10)     Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového
         programu a jeho vykonávanie najúčinnejším a užívateľsky najprístupnejším, ako aj
         jednoduchý prístup pre všetkých účastníkov.

(11)     V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venovať náležitá pozornosť úlohe žien vo
         vede a výskume s cieľom ďalšieho prehlbovania ich aktívneho pôsobenia vo výskume.

(12)     Spoločné výskumné centrum (SVC) by malo prispievať k poskytovaniu vedeckej a
         technickej podpory orientovanej na zákazníka pri formulovaní, tvorbe, vykonávaní a
         monitorovaní politík Spoločenstva. Z tohto hľadiska je užitočné, že SVC ďalej funguje ako
         nezávislé referenčné centrum vedy a techniky v EÚ v oblastiach svojej osobitnej
         právomoci.

(13)     Na dosiahnutie obojstranného prínosu je potrebné, aby mali európske výskumné činnosti
         medzinárodný a globálny rozmer. Na siedmom rámcovom programe by sa mali podieľať
         krajiny, ktoré na tento účel uzavreli potrebné dohody, avšak na projektovej úrovni a v
         prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zúčastniť
         aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie.
 ---pagebreak--- L 400/64          SK                  Úradný vestník Európskej únie                       30.12.2006

(14)       Siedmy rámcový program by mal prispieť k rozširovaniu Európskej únie poskytovaním
           vedeckej a technickej podpory kandidátskym krajinám pri vykonávaní acquis Spoločenstva
           a pri ich integrácii do Európskeho výskumného priestoru.

(15)       Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj
           potrebné kroky na vymáhanie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých
           finančných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18.
           decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev1, nariadením
           Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste,
           vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev
           pred spreneverou a inými podvodmi2 a nariadením Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25.
           mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom
           (OLAF)3.

(16)       Komisia sa radila s Vedeckým a technickým výborom a ten zaujal stanovisko,

ROZHODLA TAKTO:

1
       Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
2
       Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
3
       Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                  Úradný vestník Európskej únie                           L 400/65

                                             Článok 1
                              Prijatie siedmeho rámcového programu

Týmto sa prijíma viacročný rámcový program pre jadrový výskum a odbornú prípravu, ďalej len
„siedmy rámcový program“, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011.

                                             Článok 2
                                               Ciele

1.       Siedmy rámcový program sleduje všeobecné ciele stanovené v článku 1 a článku 2 písm. a)
         zmluvy a zároveň prispieva k vytváraniu znalostnej spoločnosti, pričom stavia na
         Európskom výskumnom priestore.

2.       Siedmy rámcový program zahŕňa výskum Spoločenstva, technický rozvoj, medzinárodnú
         spoluprácu, šírenie a využívanie technických informácií, ako aj odborné vzdelávanie,
         pričom tieto činnosti sa vykonávajú v dvoch osobitných programoch.

         Do prvého osobitného programu patria tieto oblasti:

         a)   výskum energie jadrovej syntézy na účely vývoja technológie pre bezpečný, trvalo
              udržateľný, ekologický a ekonomicky životaschopný zdroj energie;

         b)   jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením najmä na účely zvýšenia bezpečnosti,
              efektívneho využívania zdrojov a hospodárnosti jadrového štiepenia a spôsobov
              využitia žiarenia v priemysle a medicíne.
 ---pagebreak--- L 400/66           SK                    Úradný vestník Európskej únie                   30.12.2006

           Do druhého osobitného programu patria činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)
           v oblasti jadrovej energie.

3.         Všeobecný opis týchto osobitných programov sa nachádza v prílohe I.

                                                  Článok 3
                 Celková maximálna suma a podiely pridelené jednotlivým programom

1.         Celková maximálna suma určená na vykonávanie siedmeho rámcového programu v období
           rokov 2007 až 2011 je 2 751 miliónov EUR. Táto suma sa rozdelí takto (v miliónoch
           EUR):

                        Výskum energie jadrovej syntézy1                         1947

                        Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením                287

                        Činnosti SVC v oblasti jadrovej energie                  517

2.         Podrobné pravidlá finančnej účasti Spoločenstva na siedmom rámcovom programe sú
           ustanovené v prílohe II.

1
       V rámci sumy určenej pre výskum energie jadrovej syntézy sa vyhradí aspoň 900 miliónov
       EUR na činnosti okrem vybudovania ITER-u uvedeného v prílohe I.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SK                  Úradný vestník Európskej únie                         L 400/67

                                               Článok 4
                              Ochrana finančných záujmov Spoločenstva

Pri akciách Spoločenstva financovaných podľa tohto rozhodnutia sa na akéhokoľvek porušenie
ustanovenia práva Spoločenstva vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe
siedmeho rámcového programu, ku ktorému došlo v dôsledku konania alebo opomenutia
hospodárskeho subjektu, ktoré spôsobuje alebo by mohlo spôsobiť poškodenie všeobecného
rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou
výdavkovou položkou, vzťahuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č.
2185/96.

                                               Článok 5

Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú
v súlade so základnými zásadami etiky.

                                               Článok 6
                              Monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie

1.         Komisia priebežne a systematicky monitoruje vykonávanie siedmeho rámcového programu
           a jeho osobitných programov a výsledky tohto sledovania pravidelne oznamuje a rozširuje.
 ---pagebreak--- L 400/68             SK               Úradný vestník Európskej únie                        30.12.2006

2.         Najneskôr do roku 2010 Komisia v spolupráci s externými odborníkmi uskutoční na
           základe dostupných podkladov priebežné hodnotenie siedmeho rámcového programu
           a jeho osobitných programov, pričom nadviaže na následné hodnotenie šiesteho
           rámcového programu. Toto hodnotenie sa vzťahuje na kvalitu prebiehajúcich výskumných
           činností, ako aj na kvalitu vykonávania a riadenia a na pokrok pri dosahovaní stanovených
           cieľov.

3.         Po ukončení siedmeho rámcového programu zorganizuje Komisia externé hodnotenie,
           ktoré vykonajú nezávislí odborníci a ktoré bude zamerané na jeho odôvodnenie, vykonanie
           a dosiahnuté výsledky.

           Závery tohto hodnotenia zašle Komisia spolu so svojim pripomienkami Európskemu
           parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SK              Úradný vestník Európskej únie                      L 400/69

                                           Článok 7
                                   Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku
Európskej únie.

V Bruseli 18. decembra 2006

                                           Za Radu
                                           predseda

                                         J.-E. ENESTAM
 ---pagebreak--- L 400/70       SK                   Úradný vestník Európskej únie                       30.12.2006

                                           PRÍLOHA I

                    VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, TÉMY A ČINNOSTI

ÚVOD

Siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre jadrový
výskum a odbornú prípravu je rozdelený do dvoch častí, ktoré zodpovedajú „nepriamym“ akciám
vo výskume energie jadrovej syntézy, v jadrovom štiepení a ochrane pred žiarením a „priamym“
výskumným činnostiam SVC.

I.A. VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY

Cieľ

Rozvíjať znalostnú základňu pre vytvorenie prototypov reaktorov pre bezpečné, trvalo udržateľné,
ekologické a ekonomicky životaschopné elektrárne a realizovať projekt ITER ako hlavný krok k ich
vytvoreniu.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                          L 400/71

Odôvodnenie

V zásobovaní Európy energiou sa v krátkodobom, strednodobom i dlhodobom horizonte objavujú
vážne nedostatky. V prvom rade je potrebné prijať opatrenia na riešenie problémov zabezpečenia
zásobovania, zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja a pritom zaistiť, aby nebol v budúcnosti
ohrozený hospodársky rast.

Popri úsilí EÚ v oblasti výskumu obnoviteľných zdrojov energie má jadrová syntéza potenciál
rozhodujúcou mierou prispieť k dosiahnutiu trvalo udržateľného a zabezpečeného zásobovania EÚ
energiou o niekoľko desiatok rokov po tom, ako na trh preniknú komerčné jadrové reaktory.
Úspešný vývoj v tejto oblasti by priniesol bezpečnú, trvalo udržateľnú a ekologicky neškodnú
energiu. Dlhodobým cieľom európskeho výskumu jadrovej syntézy, ktorý zahrňuje všetky činnosti
súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je
spoločné vytvorenie prototypov reaktorov pre elektrárne, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky a sú
ekonomicky životaschopné, približne o tridsať alebo tridsaťpäť rokov a v závislosti od technického
a vedeckého pokroku.

Hlavnou prioritou stratégie dosiahnutia tohto dlhodobého cieľa je vybudovanie ITER-u (hlavného
experimentálneho zariadenia, ktoré bude demonštrovať vedeckú a technickú uskutočniteľnosť
získavania energie jadrovou syntézou), po ktorom bude nasledovať vybudovanie „demonštračnej“
elektrárne na princípe jadrovej syntézy DEMO. Súčasne sa uskutoční aj dynamický program na
podporu výskumu a vývoja zameraného na projekt ITER a na vývoj materiálov, technológií
a fyziky z oblasti jadrovej syntézy potrebných na projekt DEMO. Na týchto projektoch sa bude
podieľať európsky priemysel, združenia zaoberajúce sa jadrovou syntézou a tretie krajiny, najmä
strany dohody o projekte ITER.
 ---pagebreak--- L 400/72          SK                   Úradný vestník Európskej únie                           30.12.2006

Činnosti

1.         Realizácia projektu ITER

           Patria sem činnosti súvisiace so spoločnou realizáciou projektu ITER (ako medzinárodnej
           výskumnej infraštruktúry), najmä príprava lokality, založenie organizácie ITER
           a spoločného európskeho podniku pre projekt ITER, riadenie a personálne zabezpečenie,
           všeobecná technická a administratívna podpora, výstavba vybavenia a zariadení, ako aj
           podpora projektu počas výstavby.

2.         Výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky projektu ITER

           Príslušné zariadenia a zdroje programu jadrovej syntézy, napr. zariadenia JET a iné
           nástroje magnetického udržania, existujúce, budúce alebo tie, na ktorých sa pracuje
           (Tokamak, Stellarator, RFP), sa budú využívať v cielenom fyzikálnom a technologickom
           programe. Tento program zhodnotí kľúčové technológie projektu ITER, zjednotí
           rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a prostredníctvom experimentálnych a teoretických
           činností zabezpečí prípravu na jeho prevádzku.

3.         Technologické činnosti pri príprave projektu DEMO

           K týmto činnostiam patrí dynamický vývoj materiálov jadrovej syntézy a kľúčových
           technológií jadrovej syntézy vrátane plášťov, ako aj vytvorenie projektového tímu
           zaoberajúceho sa prípravou výstavby medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov
           jadrovej syntézy (IFMIF), v ktorom sa budú vyberať materiály pre projekt DEMO. Pôjde
           o testovacie ožarovanie a modelovanie materiálov, štúdie koncepčného návrhu projektu
           DEMO a štúdie bezpečnosti, environmentálnych a socio-ekonomických aspektov energie
           jadrovej syntézy.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                          L 400/73

4.       Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého hľadiska

         K týmto činnostiam patrí ďalší vývoj vylepšených koncepcií systémov magnetického
         ohraničenia s potenciálnymi výhodami pre elektrárne na princípe jadrovej syntézy (so
         zameraním na dokončenie výstavby stelarátora W7-X), vytváranie teórie a modelovanie
         zamerané na komplexné porozumenie správania sa plazmy pri jadrovej syntéze, ako
         aj koordinácia civilného výskumu členských štátov v oblasti inerciálneho ohraničenia v
         kontexte udržiavania kontaktov.

5.       Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava

         Vzhľadom na momentálne a strednodobé potreby projektu ITER a v záujme ďalšieho
         vývoja jadrovej syntézy sa budú presadzovať iniciatívy zamerané na zabezpečenie
         dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokiaľ ide o ich počet, rozsah kvalifikácie a
         vysokú úroveň odbornosti a skúseností najmä vo fyzike a riadení syntézy.

6.       Infraštruktúra

         Vybudovanie medzinárodného projektu výskumu energie jadrovej syntézy ITER bude
         prvkom novej výskumnej infraštruktúry so silným európskym rozmerom.

7.       Postupy transferu technológií

         ITER si bude vyžadovať nové a pružnejšie organizačné štruktúry, ktoré umožnia, aby sa
         proces inovácie a technický pokrok, ktorý vytvára, rýchlo preniesol do priemyslu, čo
         umožní vyriešiť výzvy a zvýši konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
 ---pagebreak--- L 400/74        SK                   Úradný vestník Európskej únie                        30.12.2006

I.B.   JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM

Cieľ

Vytvárať stabilnú vedeckú a technickú základňu s cieľom urýchliť praktický vývoj v záujme
bezpečnejšieho nakladania s rádioaktívnym odpadom s dlhým časom rozpadu, zlepšovať najmä
bezpečnosť jadrovej energie a hospodárnosť z hľadiska jej zdrojov i nákladov a zabezpečovať silný
a spoločensky prijateľný systém ochrany ľudí a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho
žiarenia.

Odôvodnenie

V súčasnosti predstavuje jadrová energia tretinu celkového objemu elektrickej energie
spotrebovanej v EÚ a ako najvýznamnejšiemu zdroju základnej elektrickej energie, ktorý pri
prevádzke jadrových elektrární nevypúšťa CO2, jej patrí dôležité miesto v diskusii o prostriedkoch
boja proti zmene klímy a zníženia závislosti Európy od dovážanej energie. Európsky jadrový sektor
ako celok charakterizuje najnovšia technológia a ponuka vysoko odborných pracovných miest pre
niekoľko stotisíc ľudí. Modernejšia jadrová technológia by mohla mať potenciál priniesť výrazné
zlepšenie účinnosti a využívania zdrojov a súčasne zabezpečiť ešte prísnejšie bezpečnostné normy a
pokles objemu produkovaného odpadu v porovnaní so súčasnou technológiou.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SK                  Úradný vestník Európskej únie                            L 400/75

V súvislosti s ďalším využívaním tohto zdroja energie v EÚ však existujú aj vážne obavy . Stále je
potrebné pracovať na tom, aby Spoločenstvo aj naďalej dosahovalo vynikajúce výsledky a aby sa
zlepšovanie ochrany proti žiareniu zostalo aj naďalej prioritnou oblasťou. Základnými otázkami sú
prevádzková bezpečnosť reaktorov a nakladanie s odpadom s dlhým časom rozpadu, ktoré sa
naďalej riešia na technickej úrovni, pričom je však potrebná aj účasť politickej a spoločenskej sféry.
Pri akomkoľvek využívaní žiarenia, či už v priemysle alebo medicíne, platí prvoradá zásada
ochrany človeka a životného prostredia. Pri všetkých tematických okruhoch v tejto oblasti je
najdôležitejšie zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti. V jadrovej vede a inžinierstve možno taktiež
presne vymedziť potreby v oblasti dostupnosti výskumnej infraštruktúry a odborných znalostí.
Okrem toho sú jednotlivé technické oblasti prepojené kľúčovými prierezovými témami, ako je
cyklus jadrového paliva, aktinoidová chémia, analýza rizík, hodnotenie bezpečnosti a dokonca aj
problematika spoločnosti a správy vecí verejných.

Potrebný bude aj výskum zameraný na analýzu nových vedeckých a technických príležitostí, ako
aj na pružné reagovanie na potreby nových politík, ktoré vzniknú počas siedmeho rámcového
programu.

Činnosti

1.         Nakladanie s rádioaktívnym odpadom

           Realizačne orientované výskumné a vývojové činnosti zamerané na všetky zostávajúce
           kľúčové aspekty ukladania spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom
           rozpadu do hlbinných geologických formácií, prípadne demonštrácie technológií
           a bezpečnostných opatrení a podpora vytvárania spoločného európskeho postoja k hlavným
           otázkam súvisiacim s nakladaním s odpadom a jeho ukladaním. Výskum rozpadu
           a transmutácie a/alebo iných koncepcií zameraných na znižovanie množstva a/alebo
           nebezpečenstva ukladaného odpadu.
 ---pagebreak--- L 400/76          SK                  Úradný vestník Európskej únie                        30.12.2006

2.         Reaktorové systémy

           Výskum zameraný na podporu pokračovania bezpečnej prevádzky všetkých relevantných
           typov existujúcich reaktorových systémov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri
           zohľadnení nových úloh, ako je predlžovanie životnosti a vývoj nových metodík
           hodnotenia vysokej bezpečnosti (technickej aj ľudskej zložky) aj z hľadiska vážnych
           nehôd, a na hodnotenie potenciálu, aspektov bezpečnosti a nakladania s odpadom budúcich
           reaktorových systémov z krátkodobého a strednodobého hľadiska s cieľom udržať vysokú
           úroveň bezpečnostných noriem dosiahnutú v rámci EÚ a výrazne zlepšiť dlhodobé
           nakladanie s rádioaktívnym odpadom.

3.         Ochrana pred žiarením

           Výskum zameraný najmä na nebezpečenstvo nízkych dávok žiarenia, na využitie
           v medicíne a postup pri nehodách s cieľom vytvoriť vedecký základ silného, vyváženého
           a spoločensky prijateľného systému ochrany, ktorý neprimerane neobmedzí prospešné
           a rozšírené spôsoby využitia žiarenia v medicíne a priemysle. Výskum zameraný na
           minimalizáciu vplyvu jadrového a rádiologického terorizmu a zneužitia jadrového
           materiálu.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                  Úradný vestník Európskej únie                           L 400/77

4.       Infraštruktúra

         Podpora dostupnosti a vzájomnej spolupráce zložiek výskumnej infraštruktúry, ako
         napríklad zariadení na testovanie materiálov, podzemných výskumných laboratórií a
         rádiobiologických zariadení a tkanivových bánk, potrebných na udržanie vysokej úrovne
         technického pokroku, inovácie a bezpečnosti v európskom jadrovom sektore.

5.       Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava

         Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja vedeckej odbornosti a ľudskej kapacity (napríklad
         prostredníctvom spoločnej odbornej prípravy) s cieľom dlhodobo zabezpečiť dostupnosť
         primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov, inžinierov a zamestnancov
         v jadrovom sektore.

II. JADROVÉ ČINNOSTI SPOLOČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (SVC)

Cieľ

Na základe požiadaviek zákazníkov poskytovať vedeckú a technickú podporu procesu vytvárania
politík Spoločenstva v jadrovej oblasti, zabezpečiť pritom podporu vykonávania a monitorovania
existujúcich politík a zároveň pružne reagovať na požiadavky súvisiace s novými politikami.
 ---pagebreak--- L 400/78        SK                   Úradný vestník Európskej únie                           30.12.2006

Odôvodnenie

SVC podporuje ciele európskej stratégie zásobovania energiou, najmä dosahovanie cieľov
vytýčených v Kjótskom protokole. Spoločenstvo má v mnohých aspektoch jadrovej technológie
dobrú povesť na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti. Prínos SVC k uskutočňovaniu
politík Spoločenstva a k novým trendom v jadrovom výskume vyplýva z jeho vedeckých znalostí a
začlenenia do medzinárodnej vedeckej obce a spolupráce s inými výskumnými centrami, ako aj zo
šírenia znalostí. SVC má kompetentný personál a najmodernejšie zariadenia na vykonávanie
uznávanej vedeckej a technickej činnosti, ktorej cieľom je, aby si európsky výskum udržal popredné
postavenie vďaka kvalite svojej vedeckej a technickej práce. SVC podporuje politiku Spoločenstva
s cieľom zachovať základné schopnosti a znalosti pre budúcnosť sprístupňovaním svojej
infraštruktúry iným výskumným pracovníkom a odbornou prípravou mladých vedcov a podporou
ich mobility, čím udržiava jadrové know-how v Európe. Nový dopyt sa objavuje predovšetkým
v oblasti politík súvisiacich s vonkajšími vzťahmi a bezpečnosťou. V týchto prípadoch sú potrebné
vnútorné a zabezpečené informácie, analýzy a systémy, ktoré nemožno vždy získať na trhu.

Činnosti SVC v jadrovej oblasti sú zamerané na uspokojenie výskumných a vývojových
požiadaviek v záujme podpory Komisie aj členských štátov. Cieľom tohto programu je rozvíjať
a združovať znalosti a prispievať do diskusie o výrobe jadrovej energie, jej bezpečnosti a
spoľahlivosti, trvalej udržateľnosti a kontrole, jej hrozieb a úloh vrátane hodnotenia inovačných a
budúcich systémov.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        SK                   Úradný vestník Európskej únie                           L 400/79

Činnosti

Činnosti SVC sa budú zameriavať na:

1.         nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie s cieľom pochopiť
           procesy jadrového paliva od výroby energie až po likvidáciu odpadu a nachádzať účinné
           riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s jednou z dvoch hlavných
           možností (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia); Pripravia sa tiež činnosti na
           zlepšenie znalostí o odpade s dlhým časom rozpadu a jeho spracovania alebo úpravy a
           základného výskumu aktinoidov;

2.         jadrovú bezpečnosť, vykonávaním výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov
           a bezpečnosti reaktorov západného aj ruského typu, ako aj nového typu reaktorov. SVC
           bude navyše podporovať a koordinovať európsky príspevok k výskumno-vývojovej
           iniciatíve v rámci medzinárodného fóra Generation IV, na ktorej sa podieľajú najlepšie
           svetové výskumné organizácie. SVC by malo integrovať výskum v tejto oblasti s cieľom
           zabezpečiť kvalitu európskeho príspevku do GIF. SVC prispeje výhradne v tých
           oblastiach, ktoré môžu zlepšiť ochranné a bezpečnostné aspekty inovačných palivových
           cyklov, najmä charakterizáciu, testovanie a analyzovanie nových palív; vývojom
           bezpečnostných a kvalitatívnych cieľov, bezpečnostných predpisov a zdokonalených
           metód hodnotenia systémov;
 ---pagebreak--- L 400/80          SK                  Úradný vestník Európskej únie                        30.12.2006

3.         jadrovú bezpečnosť, podporou plnenia záväzkov Spoločenstva, predovšetkým kontroly
           zariadení palivového cyklu s dôrazom na koncovú fázu palivového cyklu, monitorovania
           rádioaktivity v životnom prostredí alebo vykonávania dodatočného protokolu a
           integrovaných bezpečnostných opatrení, ako aj prevencie zneužitia jadrového a
           rádioaktívneho materiálu súvisiaceho s nezákonným obchodovaním s takýmto materiálom.

SVC tiež umožní diskusiu opretú o fakty a podložené rozhodovanie o vhodnej kombinácii energie,
ktorá by zodpovedala európskym energetickým potrebám (vrátane obnoviteľných zdrojov energie a
jadrovej energie).
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                           L 400/81

                                           PRÍLOHA II

SYSTÉMY FINANCOVANIA

Spoločenstvo bude za podmienky dodržania pravidiel účasti stanovených pre vykonávanie
siedmeho rámcového programu podporovať činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja
vrátane demonštračných činností v jednotlivých programoch prostredníctvom rôznych systémov
financovania. Tieto systémy sa využijú samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych
kategórií akcií vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu.

1.       SYSTÉMY FINANCOVANIA V OBLASTI ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY

Osobitná povaha činností v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy si vyžaduje vykonávanie
osobitných dohôd. Finančná podpora sa bude udeľovať na činnosti vykonávané na základe
postupov ustanovených v:

1.1.     zmluvách o pridružení medzi Komisiou a členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími
         krajinami, alebo subjektami z členských štátov alebo plne pridružených tretích krajín, ktoré
         ustanovujú realizáciu časti programu výskumu Spoločenstva v oblasti energie jadrovej
         syntézy podľa článku 10 zmluvy;

1.2.     Európskej dohode o vývoji jadrovej syntézy (EFDA), viacstrannej dohode uzavretej medzi
         Komisiou a organizáciami pôsobiacimi v členských štátoch a pridružených tretích
         krajinách alebo konajúcimi za ne, ktorá okrem iného ustanovuje rámec ďalšieho výskumu
         technológie jadrovej syntézy v pridružených organizáciách a v oblasti priemyslu,
         využívania zariadení JET a príspevku Európy k medzinárodnej spolupráci;
 ---pagebreak--- L 400/82           SK                  Úradný vestník Európskej únie                         30.12.2006

1.3.       spoločnom európskom podniku pre projekt ITER na základe článkov 45 až 51 zmluvy;

1.4.       medzinárodných zmluvách medzi Euratomom a tretími krajinami, ktoré sa vzťahujú na
           činnosti v oblasti výskumu a vývoja energie jadrovej syntézy, najmä v dohode o projekte
           ITER;

1.5.       akýchkoľvek iných viacstranných dohodách uzavretých medzi Spoločenstvom
           a pridruženými organizáciami, najmä v dohode o mobilite zamestnancov;

1.6.       spoločne financovaných akciách zameraných na posilnenie a podporu výskumu energie
           jadrovej syntézy s orgánmi z členských štátov alebo tretích krajín pridružených
           k siedmemu rámcovému programu, pri ktorých neexistuje zmluva o pridružení.

Okrem uvedených činností sa môžu vykonávať akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov,
štipendijné pobyty, iniciatívy v oblasti integrovanej infraštruktúry, ako aj osobitné podporné akcie
najmä s cieľom koordinovať výskum energie jadrovej syntézy, vykonávať štúdie na podporu týchto
činností a podporovať vydávanie publikácií, výmenu informácií a odbornú prípravu v záujme
zlepšenia prenosu technológií.

2.     SYSTÉMY FINANCOVANIA V OSTATNÝCH OBLASTIACH

Činnosti siedmeho rámcového programu v iných oblastiach ako energia jadrovej syntézy sa budú
financovať prostredníctvom rôznych systémov financovania. Tieto systémy sa budú využívať
samostatne alebo kombinovane na financovanie rôznych kategórií akcií vykonávaných počas
siedmeho rámcového programu.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       SK                    Úradný vestník Európskej únie                           L 400/83

V rozhodnutiach týkajúcich sa osobitných programov, pracovných programov a výziev na
predloženie návrhov sa podľa potreby uvádzajú:

–         typy systémov financovania použité na financovanie rôznych kategórií akcií,

–         kategórie účastníkov, ktoré ich môžu využívať (napríklad výskumné organizácie,
          univerzity, priemysel, verejné orgány),

–         druhy činností, ktoré možno financovať prostredníctvom každého z nich (výskum, vývoj,
          demonštračné činnosti, vzdelávanie, šírenie a prenos znalostí a iné súvisiace činnosti).

V prípade, že je možné použiť viacero systémov financovania, sa v pracovnom programe môže
uviesť konkrétny systém financovania, ktorý sa má použiť pri téme, pre ktorú sa majú predkladať
návrhy.

Systémy financovania sú tieto:

a)        Na podporu akcií, ktoré sa vykonávajú najmä na základe výzvy na predloženie návrhov:

          1.    Projekty spolupráce

                Podpora výskumných projektov, ktoré uskutočňujú konzorciá s účastníkmi z rôznych
                krajín s cieľom vyvíjať nové znalosti, nové technológie, výrobky alebo vytvárať
                spoločné zdroje pre výskum. Rozsah, účel a medzinárodná organizácia projektov sa
                môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líšiť. Projektmi môžu byť cielené výskumné
                akcie malého alebo stredného rozsahu až po väčšie integračné projekty, ktoré na
                dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem prostriedkov.
 ---pagebreak--- L 400/84          SK                   Úradný vestník Európskej únie                         30.12.2006

           2.   Siete excelentnosti

                Podpora spoločných výskumných programov vykonávaných viacerými výskumnými
                organizáciami, ktoré v danej oblasti spájajú svoje činnosti, ktoré v rámci
                dlhodobejšej spolupráce uskutočňujú výskumné tímy. Na vykonávanie týchto
                spoločných výskumných programov bude potrebný formálny záväzok zo strany
                organizácií, ktoré spájajú časť svojich zdrojov a činností.

           3.   Koordinačné a podporné akcie

                Podpora činností zameraných na koordináciu alebo podporu výskumu (tvorba sietí,
                výmeny, štúdie, konferencie atď.). Tieto akcie možno vykonávať aj inými spôsobmi,
                ako sú výzvy na predloženie návrhov.

           4.   Akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility

                Podpora odbornej prípravy a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.

b)         Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady, ktoré vychádzajú z návrhu
           Komisie, poskytne Spoločenstvo finančnú podporu rozsiahlym iniciatívam, ktoré sú
           financované z viacerých zdrojov prostredníctvom nasledovných príspevkov:

           –    finančný príspevok na vykonávanie spoločných podnikov uskutočňovaných na
                základe postupov a ustanovení uvedených v článkoch 45 až 51 zmluvy,

           –    finančný príspevok na rozvoj nových infraštruktúr európskeho záujmu.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      SK                   Úradný vestník Európskej únie                          L 400/85

Spoločenstvo bude uplatňovať systémy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa
prijme, o pravidlách účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, príslušnými nástrojmi štátnej
pomoci, najmä rámcom Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj, ako aj v súlade s
medzinárodnými pravidlami v tejto oblasti. V súlade s týmto medzinárodným rámcom bude
potrebná možnosť upraviť rozsah a formu finančnej účasti vzhľadom na konkrétne prípady, najmä
ak je k dispozícii financovanie z iných zdrojov verejného sektora vrátane iných zdrojov
financovania Spoločenstva, ako napríklad Európskej investičnej banky (EIB).

V prípade účastníkov nepriamych akcií vykonávaných v zaostalejších regiónoch (konvergenčné
regióny1 a najvzdialenejšie regióny) sa podľa možnosti a vhodnosti poskytnú dodatočné finančné
prostriedky zo štrukturálnych fondov.

3.     PRIAME AKCIE – SPOLOČNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM

Spoločenstvo uskutoční činnosti, ktoré vykoná SVC a ktoré sú označené ako priame akcie.

1
       Konvergenčné regióny sú vymedzené v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11.
       júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho
       rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
       Patria sem regióny oprávnené čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa
       Konvergencia a regióny oprávnené čerpať prostriedky z Kohézneho fondu.


title: Rozhodnutie Rady z 8. decembra 2000 o podpise Dohovoru Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ako aj pripojených protokolov o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, a o prevádzaní migrantov po zemi, vzduchom a po mori v mene Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0087

Úradný vestník L 030 , 01/02/2001 S. 0044 - 0044

		Rozhodnutie Radyz 8. decembra 2000o podpise Dohovoru Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ako aj pripojených protokolov o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, a o prevádzaní migrantov po zemi, vzduchom a po mori v mene Európskeho spoločenstva(2001/87/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47, článok 62 ods. 2 písm. a), článok 63 ods. 3 písm. b) prvý pododsek a článok 95 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Oblasti dohovoru a dvoch protokolov dohovoru, ktoré patria do právomoci spoločenstva, boli so súhlasom Rady v mene spoločenstva dohodnuté Komisiou.(2) Rada taktiež nariadila Komisii prerokovať pristúpenie spoločenstva k uvedeným medzinárodným dohodám.(3) Rokovania boli úspešne ukončené a výsledné dokumenty budú otvorené na podpis štátom a v medziach ich právomocí regionálnym organizáciam pre hospodársku integráciu od 12. do 15. decembra 2000 v Palerme a potom v sídle Organizácie spojených národov v období dvoch rokov.(4) Členské štáty vyjadrili zámer podpísať tieto dokumenty, hneď ako budú v Palerme otvorené na podpis, a aj Európske spoločenstvo by malo mať možnosť podpísať ich súčasne,ROZHODLA TAKTO:Jediný článok1. Predseda Rady je oprávnený vymenovať osoby splnomocnené na podpísanie Dohovoru proti nadnárodnému organizovanému zločinu a pripojené protokoly o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, a o prevádzaní migrantov po zemi, vzduchom a po mori v mene Európskeho spoločenstva.2. Text dohovoru a jeho dodatkových protokolov, ktoré boli prijaté Valným zhromaždením Organizácie spojených národov rezolúciou č. 25 z 15. novembra 2000, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev po prístupe spoločenstva.V Bruseli 8. decembra 2000Za RadupredsedaH. Védrine--------------------------------------------------