title: 2010/545/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/206

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2008
   (2010/545/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (3), a najmä na jeho článok 36,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0093/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie správnemu riaditeľovi Eurojustu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 131.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 1996 o schválení smerníc pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996D0706

Úradný vestník L 325 , 14/12/1996 S. 0020 - 0026

		Rozhodnutie Radyzo 6. decembra 1996o schválení smerníc pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA)(96/706/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1488/96 z 23. júla 1996 o finančných a technických opatreniach sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (MEDA) [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže je potrebné, aby Komisia vzala do úvahy zistenia a odporúčania správ Audítorskej rady o spolupráci krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora;keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 1488/96 stanovuje, aby Rada na návrh Komisie prijala smernice pre indikatívne programy, ktoré určujú hlavné ciele spolupráce s partnermi z krajín okolo Stredozemného mora;keďže Komisia predložila 8. marca 1995 oznámenie s názvom "Posilňovanie politiky Európskej únie v oblasti Stredozemného mora: návrhy na realizáciu partnerstva s krajinami okolo Stredozemného mora";keďže v barcelonskej deklarácii bolo schválené partnerstvo s krajinami okolo Stredozemného mora s cieľom plniť úlohy, pred ktorými región stojí,sa rozhodla takto:Článok 1Smernice pre indikatívne programy týkajúce sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora (indikatívne programy MEDA), ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa prijímajú.Článok 2Tieto smernice sa prepracujú v súvislosti s nariadením (ES) č. 1488/96, ako je uvedené v jeho článku 15 ods. 6Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.V Bruseli 6. decembra 1996Za RadupredsedaD. Spring[1] Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1--------------------------------------------------PrílohaUsmernenia pre indikatívne programy MEDA1. Program, ktorý zaviedlo nariadenie (ES) č. 1488/96 (ďalej len "program MEDA"), predstavuje hlavný finančný nástroj Európskeho spoločenstva na realizáciu partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Hlavným cieľom programu je podporovať reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr partnerov okolo Stredozemného mora, predovšetkým pri príprave na voľný obchod s Európskym spoločenstvom.2. Program MEDA je založený na rešpektovaní demokratických princípov a zákonnosti, ako aj na rešpektovaní ľudských práv a základných slobôd, ktoré sú základným prvkom a ktorých porušenie by oprávňovalo na prijatie príslušných opatrení.Skúsenosti získané prostredníctvom dvojstranných protokolov3. Program MEDA je zaožený na skúsenostiach získaných prostredníctvom pôsobenia nástrojov presmerovanej politiky v oblasti Stredozemného mora, predovšetkým dvojstranných finančných protokolov a regionálnej spolupráce. Po štyroch generáciách finančných protokolov s partnermi z krajín okolo Stredozemného mora sa stalo nevyhnutným hľadanie zlepšenia v systéme aktivít vzájomnej spolupráce. Ak má byť program MEDA schopný reagovať na úlohy pomerne zintenzívnenej spolupráce tak v nových, ako aj existujúcich doménach, je potrebné zvýšiť pružnosť tvorby programov. Tak sa predíde rozptýleniu úsilia v oblasti spolupráce v príliš vysokom počte aktivít a úrovní a poskytne sa stimul na rýchlu a účinnú realizáciu záväzkov a platieb. Program MEDA musí byť flexibilný, pretože sa získavajú skúsenosti z jeho uskutočňovania a potreby a priority partnerov z oblasti Stredozemného mora sa z hľadiska socioekonomických úloh vyvíjajú. Predovšetkým by sa mal zachovať dostatočne vysoký stupeň flexibility pre sumy pridelené neviazanej rozpočtovej podpore v indikatívnych programoch s cieľom prispôsobiť finančné úvery tempu reformy a pokroku dosiahnutom v makroekonomickej stabilizácii.Tvorba viacročných programov4. Mimoriadna flexibilita programu MEDA musí byť doplnená jasnou metodológiou tvorby programov, aby sa zvýšila účinnosť plánovania a realizácie. Predovšetkým treba dať partnerom predstavu o finančných prostriedkoch, ktoré budú v nadchádzajúcich rokoch k dispozícii. Táto tvorba viacročných programov zvýši možnosti zákrokov so strednodobým politickým vplyvom. Nariadenie (ES) č. 1488/96 (ďalej uvádzané ako nariadenie MEDA) obsahuje finančný referenčný údaj 3 424,5 milióna ECU na obdobie rokov 1995 až 1999 [1], ktoré sa rozdelia medzi dvojstranné programy a regionálny program. Indikatívne programy MEDA by mali zisťovať aktivity, ktoré prispievajú k dosahovaniu širších cieľov partnerstva. Dôležitou zásadou nového prístupu k tvorbe programov však je, že ich možno prepracovať podľa postupu realizácie, spolu so sprievodnými indikatívnymi dvojstrannými finančnými úvermi. Pozornosť sa bude venovať zabezpečeniu transparentnosti, náležitému sledovaniu projektov a celkovej súdržnosti krokov podniknutých s použitím úverov z rozpočtu.Strategické intervencie5. Napokon, úspešný socioekonomický rozvoj partnerov v oblasti Stredozemného mora bude závisieť od ich vlastného úsilia. Aby teda boli indikatívne programy účinné, budú sa musieť zakladať na spoločnom chápaní hospodárskych, sociálnych a politických úloh, pred ktorými každý partner a región ako celok stoja. Pravidelný a bohatý dialóg tak na dvojstrannej, ako aj regionálnej úrovni, je preto nevyhnutným predpokladom pre úspech programu MEDA. Indikatívne programy sa budú zameriavať na obmedzený počet prioritných sektorov stanovených pre dialóg s týmito krajinami, ako aj na zužitkovanie bilaterálnej snahy členských štátov a iných darcov, a predovšetkým na tie oblasti, kde môže spoločenstvo najpozitívnejšie prispieť čerpaním zo svojich zásob skúseností a know-how. S týmto cieľom sa Komisia bude usilovať o potrebnú koordináciu s členskými štátmi a inými darcami pri tvorbe a realizácii svojich programov, aby sa zabezpečilo najlepšie vzájomné pôsobenie s príslušnými aktivitami a intervenciami. Komisia a členské štáty sa budú radiť pri plánovaní a navrhovaní indikatívnych programov a v priebehu zostavovania návrhov jednotlivých projektov. Každý indikatívny program a návrh projektu budú obsahovať odkaz na príslušné štúdie o predchádzajúcich skúsenostiach a výsledkoch.6. Keďže Komisia sleduje cieľ udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja, v analýze nachádzajúcej sa v indikatívnych programoch a vo svojej identifikácii a návrhu programov spolupráce bude starostlivo zvažovať otázky rovnováhy životného prostredia, finančnej a hospodárskej uskutočniteľnosti, udržateľnosti, dôsledkov pre mužov a ženy a miestnej inštitucionálnej kapacity (vrátane otázok výskumu a technologického rozvoja a presunu technológií). Komisia ďalej vo svojej analýze bude starostlivo zvažovať účinnosť predchádzajúcich aktivít spoločenstva a kroky podporované členskými štátmi a inými darcami. Týmto cieľovým skupinám, ako najbiednejšej vrstve obyvateľstva, ženám a mládeži, by sa v analýze mala venovať osobitná pozornosť. Na dvojstrannej úrovni bude program MEDA poskytovať podporu partnerom v oblastiach prechodného obdobia hospodárstva a posilňovania socioekonomickej rovnováhy. Pri príslušných projektoch dvojstranných a regionálnych programov bude potrebné hodnotenie vplyvu na životné prostredie, a to na základe právnych predpisov spoločenstva v tejto oblasti. Komisia by mala do návrhu projektu zahrnúť vhodnú podmienenosť, a v prípade potreby zabezpečiť súvislosť s kritériami Bretton Woods' v súlade s prílohou II k nariadeniu MEDA.7. i) Ekonomiky regiónu stoja pred spoločnou výzvou vytvoriť pracovné príležitosti a zvýšiť životnú úroveň v kontexte rýchleho demografického rastu. Potrebné urýchlenie rozvoja možno dosiahnuť iba väčšou konkurenčnou schopnosťou v rámci globálnej ekonomiky. Toto si vyžaduje, okrem iného, zvýšenie kapacity partnerov v oblasti inovácií. Keďže sa postupne zavádza voľný obchod, jednotlivé vlády musia uvoľniť priestor pre rast súkromného sektora a pre zahraničné investície. Spoľahlivé makroekonomické riadenie treba doplniť o hospodársku líniu a právny rámec, ktoré by boli zamerané na rozvoj a investície. Indikatívne programy budú pri plánovaní intervencií brať do úvahy charakteristické vlastnosti každej ekonomiky.ii) Hospodársky rast musí sprevádzať väčšia sociálna súdržnosť. Nerovnomernosti v prístupe k základným službám, ako je napr. školstvo, zdravotníctvo, siete sociálneho zabezpečenia, bytová výstavba a vodné hospodárstvo, pretrvávajú, čo znižuje vyhliadky na primeranú životnú úroveň veľkej časti obyvateľstva partnerov a čo má negatívny vplyv z hľadísk dlhodobého rastu. Tieto potreby treba naliehavo riešiť zvýšením kvality služieb a väčšou účinnosťou ich poskytovania. Potrebné sú strategické intervencie na rozvoj ľudských zdrojov vo všeobecnosti, pretože predstavujú najväčší kapitál regiónu pre budúcnosť. Predovšetkým zaradenie mladých ľudí a žien do pracovného pomeru predstavuje pre región významný činiteľ sociálneho rozvoja.Vzájomné dopĺňanie sa bilaterálnych a regionálnych programov8. Prostredníctvom opatrení vytýčených v nariadení MEDA sa poskytne podpora. Naviac, z prebiehajúceho dialógu s partnermi bolo možné vypracovať nasledujúce všeobecné usmernenia.9. Aktivity podniknuté na dvojstrannej a regionálnej úrovni sa budú dopĺňať a/alebo navzájom posilňovať s cieľom umožniť udržanie politického a hospodárskeho vplyvu programu MEDA a účinnejšie dosahovanie cieľov spoločne prijatých v Barcelonskej deklarácii. Čerpajúc zo svojich vlastných skúseností je Únia toho názoru, že budúca prosperita a stabilita jej partnerov spočíva vo zvýšenej vzájomnej spolupráci v hospodárskej, sociálnej a politickej sfére. Odstránenie bariér podporí úspory zavedením veľkovýroby a väčšie príležitosti na trhu, čo podporí investície, uľahčí výmenu nápadov a zvýši vzájomné porozumenie. Regionálny indikatívny program bude odrážať pokrok dosiahnutý v rámci barcelonského procesu podniknutím krokov na multilaterálnej úrovni pri otázkach spoločného záujmu, ako je stanovené v schválenej deklarácii, a posilní aktivity na podporu decentralizovanej spolupráce. Regionálne aktivity však nevytlačia financovanie dvojstranných aktivít. Každý indikatívny dvojstranný program bude obsahovať informácie o všetkých aktivitách financovaných v rámci programu regionálnej spolupráce spoločenstva, ktoré ovplyvnia alebo neovplyvnia konkrétnu partnerskú krajinu.Decentralizovaný prístup10. Komisia s cieľom pôsobiť na cieľové skupiny obyvateľstva účinnejšie a rozšíriť účasť v programe MEDA na jednotlivé vrstvy občianskej spoločnosti, ktoré sú zahrnuté v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora, sa bude zo všetkých síl usilovať o navrhovanie a realizáciu svojich aktivít spolu s účastníkmi, ktorých sa to priamo týka a ktorí majú skúsenosti potrebné na úspešné navrhovanie a výkon intervencií. Komisia bude venovať dôkladnú pozornosť náležitému riadeniu a pravidelnému skúmaniu vplyvu týchto programov.Dvojstranné indikatívne programy11. Pri prioritách dvojstranných programov sa bude rozhodovať s ohľadom na stupeň rozvoja hospodárstva každej krajiny a spoločnosti, ako aj kapacity jej inštitúcií. Z hľadiska uzavretia alebo vykonávania asociačných dohôd, o indikatívnych programoch sa rozhodne s ohľadom na potreby partnerov v oblasti Stredozemného mora, ich kapacity prijatia fondov a pokrok dosiahnutý v procese štruktúrnej reformy, ako aj ich zistené priority, predovšetkým tie, ktoré sa vynárajú zo záverov hospodárskeho dialógu a zo samotných asociačných dohôd. Veľké úsilie sa vyvinie na rozvíjanie programov, ktoré by mohli prispieť k rozvoju demokracie a k rešpektovaniu ľudských práv. Spomedzi aspektov a oblastí hospodárskeho a sociálneho rozvoja vhodných na finančnú podporu, ktoré predstavujú všeobecné tendencie hlavného tlaku dvojstranných indikatívnych programov medzi spoločenstvom a jednotlivými partnermi v oblasti Stredozemného mora počas prvých rokov programu MEDA sú tieto:12. Pokiaľ ide o Maghreb:- podpora Maroka sa zakladá na dvoch hlavných doplnkových osiach. Prvá sa venuje socioekonomickej rovnováhe prostredníctvom opatrení týkajúcich sa rozvoja vidieka, vodného hospodárstva a sociálnych služieb predovšetkým v školstve a v starostlivosti o zdravie. V tomto kontexte treba brať do úvahy aj potreby severných provincií. Druhá os sa týka podpory prechodného obdobia hospodárstva v kontexte vykonávania asociačnej dohody a zahŕňa predovšetkým rozpočtovú podporu na podchytenie strednodobej stratégie makroekonomickej stabilizácie a širokých štrukturálnych reforiem, ako aj opatrení zvyšujúcich konkurenčnú schopnosť podnikov,- čo sa týka Tuniska, podpora sa bude sústreďovať na dve hlavné doplnkové osi. Prvá, podpora prechodného obdobia hospodárstva z hľadiska vykonávania asociačnej dohody vo všeobecnosti obsahuje tieto aktivity: rozpočtová podpora hospodárskych reforiem, pomoc zvyšovaniu efektívnosti hospodárstva (s cieľom zahrnúť rozvoj finančného sektora), podporovanie zahraničných investícií smerujúcich do štátu, program odbornej výchovy a modernizácia hospodárskej infraštruktúry. Druhá os, posilnenie sociálnej rovnováhy, zabezpečuje predovšetkým aktivity na podporu rozvoja vidieckych oblastí a tvorby pracovných miest, vrátane rozvoja veľmi malých podnikov,- intervencie v prospech Alžírska sa zamerajú na dve hlavné doplnkové oblasti. Prvá os je na podporu socioekonomickej rovnováhy prostredníctvom zdokonalenia nástrojov v prospech sociálnej starostlivosti, s cieľom riešiť základné sociálne potreby a vytváranie pracovných miest z krátkodobého hľadiska, ako aj na podporu bytového sektora. Prijmú sa aj opatrenia v prospech životného prostredia. Druhá os sa bude skladať z podpory prechodného obdobia hospodárstva prostredníctvom programov štrukturálnych zmien, podpory rozvoja malých a stredných podnikov (SME), programu reštrukturalizácie a modernizácie priemyslu, ako aj rozvoja finančného sektora.13. Pokiaľ ide o Mashreq:- podpora Egyptu sa bude zakladať na dvoch hlavných doplnkových osiach. Posilňovanie sociálnej rovnováhy má tvoriť väčšiu časť finančnej spolupráce. Bude obsahovať príspevky do fondu sociálneho rozvoja na zlepšovanie služieb, zmierňovanie chudoby a vytváranie pracovných miest, spolu s programom na reformu základného školstva. Naviac treba prijať opatrenia na ochranu životného prostredia. Podpora prechodného obdobia hospodárstva bude tvoriť druhú os a bude zahŕňať program modernizácie priemyslu, program odbornej výchovy a prehlbovanie a rozširovanie finančného sektora,- spolupráca s Jordánskom by sa mala skladať predovšetkým z programu štrukturálnych úprav, ktorý poskytne potrebnú rozpočtovú podporu na stabilizovanie veľkých makroekonomických nerovnováh a podporovanie štrukturálnych ekonomických reforiem, pričom do úvahy sa budú brať najcitlivejšie sociálne sektory. Možno vykonávať aj iné činnosti, ako napr. rozvoj rizikového kapitálu na podporu podnikov. V sociálnej oblasti sa možno pustiť do odbornej výchovy, ako aj aktivít v prospech životného prostredia,- v programe pre Libanon sa podpora bude naďalej poskytovať procesu rekonštrukcie. V oblasti socioekonomickej rovnováhy sa dôraz kladie na posilňovanie správnej kapacity štátu vrátane orgánov miestnej správy a riadenia verejných služieb. Mali by sa podniknúť aj intervencie v sektore vodného hospodárstva a na ochranu životného prostredia. Čo sa týka prechodného obdobia hospodárstva, bude sa podporovať rekonštrukcia, zdokonaľovanie súkromného sektora, rizikový kapitál, odborná výchova a overovacie opatrenia,- v prípade Sýrie sa spolupráca s cieľom sprevádzať progresívnu hospodársku liberalizáciu zameria na zdokonaľovanie správy, predovšetkým vo verejnoprospešných a sociálnych službách, miestnej správe a na ústredných ministerstvách. Toto má dvojaký cieľ, zabezpečiť priaznivejšie prostredie pre súkromný sektor a zlepšovanie životných podmienok obyvateľstva. Podpora sa poskytne aj modernizácii bankového sektora,- od roku 1993 je Európska únia najväčším a hlavným finančným partnerom Palestíny. Hlavným cieľom tejto spolupráce je podporovať palestínske hospodárstvo s cieľom znížiť jeho závislosť od Izraela rozvíjaním jeho produktívnej základne a uľahčovaním začlenenia sa do regionálneho a medzinárodného obchodu. Prioritami pre pomoc budú rekonštrukcia a obnova základnej infraštruktúry, ako aj podpora zakladaniu palestínskych inštitúcií a rozvoju súkromného sektora.14. Program Turecka sa zameria na intervencie vzťahujúce sa, na jednej strane, na potrebnú zmenu hospodárstva, a na strane druhej, na podporu sociálnych služieb a životného prostredia a jeho hlavným cieľom bude podporovať založenie colnej únie. Prijmú sa teda opatrenia na podporu konkurencieschopnosti SME a na rozvoj správy prostredníctvom inštitucionálnej spolupráce. Naviac sa budú uskutočňovať projekty a programy v oblasti životného prostredia. Aktivity v sociálnych sektoroch sa zamerajú na potreby chudobných a na školstvo a zdravotníctvo.Podpora prechodného obdobia hospodárstva15. Partnerské krajiny v oblasti Stredozemného mora potrebujú pomoc na prípravu na voľný obchod so spoločenstvom a na zvýšenie životnej úrovne. Širším cieľom intervencií spoločenstva bude zvýšiť konkurencieschopnosť ekonomík partnerov, s cieľom dosiahnuť udržateľný hospodársky rast, predovšetkým prostredníctvom zvýšeného vývozu.S týmto cieľom sa pomoc poskytne v týchto oblastiach:- vytváranie prostredia umožňujúceho posilnenie makroekonomického rámca a rozvoj právnych predpisov a inštitúcií potrebných na konkurencieschopnú trhovú ekonomiku, čo je nevyhnutným základom hospodárskeho a sociálneho rozvoja. Na tento účel sa budú podporovať štrukturálne zmeny v úzkej spolupráci s inštitúciami Bretton Woods' u tých partnerov, ktorí sú pripravení uskutočňovať potrebné reformy,- vytváranie vhodného právneho a správneho rámca, ktorý je stabilný, spoľahlivý a v súlade s cieľmi partnerstva s krajinami okolo Stredozemného mora,- uľahčovanie obchodu, vrátane pomoci v colnej oblasti a nepriamych daní, zosúladenia noriem a veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, ako aj programov na podporu vývozu,- zosúladenie právnych predpisov a noriem a posilnenie inštitúcií v oblasti životného prostredia,- rozvoj finančného sektora prostredníctvom podpory na politickej úrovni a pomoc na posilnenie ústredných bánk s cieľom rozvíjať obchodné banky a rozširovať a prehlbovať finančné trhy; osobitná pozornosť sa bude venovať stimulácii domácich úspor a investícií, ako aj podporovaniu investovania do regiónu, predovšetkým európskeho. Osobitne dôležité je zlepšiť prístup k finančným službám, a to najmä pre súkromné malé a stredné podniky,- zvýšenie výkonnosti podnikov, predovšetkým modernizáciou malých a stredných podnikov, ako aj podporovaním zakladania nových, s pomocou odborného poradenstva, školeniami a poskytovaním informácií,- podniková spolupráca medzi európskymi spoločnosťami a spoločnosťami v krajinách okolo Stredozemného mora, predovšetkým malými a strednými podnikmi, napríklad prostredníctvom nadväzovania kontaktov, zakladania spoločných podnikov, udeľovaním licencií, koncesií, uzatváraním čiastkových zmlúv a špecializovanými strediskami služieb,- podpora privatizácie s cieľom zabezpečiť účinný prevod vlastníctva, riadenia a kontroly na súkromný sektor,- spolupráca v oblasti energií, dopravy, vodného hospodárstva a telekomunikácií týkajúca sa politiky, prepojení a vzájomnej súčinnosti infraštruktúry a sietí, zvyšovanie kvality a znižovanie ceny poskytovaných služieb, spolupráca v priemysle, vrátane priemyselných zón a rozvoj výskumu a technológií,- podpora mikropodnikov s cieľom podporiť podnikateľov a pomáhať integrovať všetky časti spoločnosti do procesu hospodárskeho rastu,- rozvoj ľudských zdrojov prostredníctvom zdokonaľovania riadenia, zamerania a kvality odbornej výchovy a zaškoľovania riadiacich pracovníkov,- zdokonaľovanie inovačných systémov partnerov prostredníctvom zdokonalených kapacít rozvoja výskumu a technológií a podporovanie rozvoja vhodných vnútroštátnych inovačných politík.Posilňovanie socioekonomickej rovnováhy16. Na zníženie krátkodobých nákladov v prechodnom období hospodárstva a lepšiu prípravu spoločnosti na budúcnosť je dôležité predovšetkým to, aby tento proces sprevádzali príslušné opatrenia v oblasti sociálnej politiky.- Rozvoj vidieka ostáva základnou stratégiou v boji proti chudobe a v predchádzaní rozširovaniu priepasti v oblasti blahobytu medzi vidieckym a mestským obyvateľstvom. Veľká časť obyvateľstva partnerov v oblasti Stredozemného mora ostáva z kultúrneho a hospodárskeho hľadiska pripútaná k vidieku. Zvýšený exodus smerom k mestským oblastiam by mohol mať zo sociálneho, politického a environmentálneho hľadiska závažné dôsledky. Zvyšujúca sa efektívnosť v poľnohospodárstve, ako aj rozvoj malých a veľmi malých podnikov zastávajú dôležitú rolu vo zvyšovaní životnej úrovne na vidieku. Cielené programy sú potrebné aj na riešenie základných potrieb, ako napr. základné zdravotnícke a vzdelávacie služby, zásobovanie vodou a odpadové hospodárstvo, ako aj energie.- Osobitnú pozornosť treba venovať zachovaniu rovnováhy životného prostredia v partnerských krajinách prostredníctvom budovania kapacít v oblasti posudzovania životného prostredia, riadenia, právnych predpisov a presadzovania zákonnosti. Na pôžičky Európskej investičnej banky možno poskytnúť dotácie úrokových sadzieb na kompenzáciu nákladov na zlepšovanie životného prostredia pri environmentálnych projektoch.- Treba podporovať programy, ktoré riešia zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach, vrátane prípadného rozvoja sietí sociálneho zabezpečenia prostredníctvom proaktívnych politík zamestnanosti a opatrení zameraných proti chudobe. Môže to nadobúdať formu sociálneho fondu, ktorý podporuje zamestnanosť v znevýhodnených sociálnych sektoroch a podporuje aj cielené opatrenia v oblasti zdravotníctva a školstva. Pomoc možno poskytovať zostavovaniu sociálnej politiky, predovšetkým v zdravotníctve, poistení v nezamestnanosti a dôchodkových systémoch.- Budú sa podporovať zlepšenia v sociálnej infraštruktúre a v poskytovaní sociálnych služieb. Základnú lekársku starostlivosť možno financovať ako súčasť strategického cieľa zameraného na znižovanie rastu populácie. V popredí bude aj podpora primeraného bývania.- Podporované bude zdokonaľovanie poskytovania služieb v oblasti školstva a vzdelávania, predovšetkým týkajúceho sa základného školstva a odbornej výchovy dievčat a žien najmä vo vidieckych oblastiach.- Treba prijať opatrenia na podporu a posilnenie spolupráce v oblasti rybolovu a udržateľného využívania morských zdrojov.Rozvoj občianskej spoločnosti17. Rozvoj občianskej spoločnosti sa bude podporovať prostredníctvom opatrení na podporu ľudských práv, demokratizácie a zákonnosti. Podpora týchto opatrení môže zahŕňať decentralizovanú spoluprácu. Bude sa stimulovať spolupráca v oblasti rozvoja výskumu a technológií, ako aj prenosu technológií, čo skontaktuje súkromných a verejných účastníkov. Podporovať sa budú kultúrne aktivity, ktoré podporia dialóg a výmenu medzi kultúrnymi združeniami a sieťami. Informačné a komunikačné aktivity v oblasti Stredozemného mora budú posilnené v rámci rozvoja skutočne informačnej spoločnosti krajín EÚ a krajín v oblasti Stredozemného mora. Treba podporovať sociálnych partnerov a nevládne organizácie, aby zastávali aktívnu rolu.Smernice pre regionálny indikatívny program18. Regionálna spolupráca bude doplnkom dvojstrannej spolupráce a bude riešiť tri hlavné oblasti partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Spomedzi aspektov a oblastí hospodárskeho a sociálneho rozvoja vhodných na finančnú podporu uvedenú v Barcelonskej deklarácii a v prílohe II k nariadeniu MEDA, určením hlavných snáh a tendencií súčasných regionálnych indikatívnych programov medzi spoločenstvom a jednotlivými partnermi v oblasti Stredozemného mora sú nasledujúce. Do úvahy sa bude brať dosiahnutý pokrok na stretnutiach organizovaných medzi ministrami v kontexte logického vyústenia barcelonskej konferencie. Celkovým cieľom bude podporiť lepšie vzájomné pochopenie partnerov prostredníctvom zvýšeného chápania regionálnych problémov v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti, uľahčovanie výmeny tých najlepších skúseností, odovzdávanie know-how a podpora projektov spoločného záujmu. Naviac Európska únia bude naďalej poskytovať podporu mierovému procesu na Blízkom východe.19. Tak ako v prípade dvojstranných programov v politickej oblasti prostredníctvom opatrení patriacich do rámca nariadenia MEDA možno poskytovať podporu:- rozvoju demokracie a rešpektovaniu ľudských práv,- zvyšovaniu transparentnosti a účinnosti vládnych inštitúcií,- budovaniu dôvery, aby sa posilnila stabilita v regióne.20. V hospodárskej a finančnej oblasti sa pomoc bude poskytovať na prípravu v oblasti voľného obchodu podporovaním konkurencieschopnosti a uľahčovaním prechodného obdobia hospodárstva predovšetkým v oblasti colných predpisov, pravidiel o pôvode, štatistiky, noriem a veterinárnych a fytosanitárnych predpisov, ako aj v bankovníctve a na burze cenných papierov.Príslušné opatrenia sa prijmú v oblasti dopravy, energií (energetické fórum krajín EÚ a oblasti Stredozemného mora bude pôsobiť ako koordinačný nástroj), telekomunikácií a informačných technológií, regionálnej spolupráce, cestovného ruchu, životného prostredia, vedy a techniky, vodného hospodárstva a rybolovu. Podporovať sa bude aj budovanie kontaktov medzi strediskami výskumu a vývoja a hospodárskymi operátormi na uľahčenie prenosu know-how a rozvoj spoločných podnikov a podnikateľských príležitostí.21. V sociálnej a kultúrnej sfére, decentralizované programy výmen medzi občianskymi spoločnosťami Európskej únie a partnermi z krajín v oblasti Stredozemného mora budú uskutočňované v akademickej oblasti, v oblasti médií, miestnych správ, technológií a v iných oblastiach vzájomného záujmu.Prijaté budú ďalšie opatrenia, ako sú dialógy, projekty spoločného záujmu alebo nadväzovanie kontaktov, ako je uvedené v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora, na podporu miestnych správ, kultúrneho dialógu, médií, výmeny mládeže, výmeny v rámci občianskej spoločnosti. Výskum a vývoj technológií, presun technológií, informačné a komunikačné aktivity budú posilnené prostredníctvom využitia moderných informačných technológií.Napokon, technickú pomoc možno poskytovať na boj proti drogám, terorizmu a medzinárodnému zločinu. Jednotlivé opatrenia by mohli riešiť výmenu informácií a skúseností, kompatibilitu údajov a posilňovanie právnych systémov.Pravidelné skúmanie a hodnotenie ex-post22. Komisia bude venovať maximálnu pozornosť dôslednému riadeniu dvojstranných a regionálnych indikatívnych programov a individuálnym projektom a programom, ktoré sa budú prostredníctvom týchto programov financovať. Budú podliehať pravidelnému preverovaniu a hodnoteniu ex-post. Takéto analýzy budú zahŕňať posúdenie miery, do akej boli konkrétne ciele uskutočnené, ekonomickú uskutočniteľnosť a nákladovú efektívnosť rozličných aktivít, ako aj ich prispenie k celkovému partnerstvu krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora. Osobitná pozornosť sa bude venovať spôsobu, akým indikatívne programy a projekty riešia kľúčové otázky stanovené v týchto smerniciach. O výsledky týchto analýz sa podelia členské štáty.[1] Európska Rada v Cannes dala 12. júna 1995 súhlas na globálnu finančnú injekciu 4685 miliónov ECU pre tretie krajiny v oblasti Stredozemného mora na obdobie rokov 1998 až 1999. Program MEDA s 3 424,5 miliónov ECU tvorí väčšiu časť. Zvyšok sa skladá z konkrétnych protokolov jednotlivých krajín a tematických rozpočtových kapitol.--------------------------------------------------


title: 2008/518/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/119

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 24. apríla 2007
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005
   (2008/518/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0105/2007),

               1.

               berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtové roky 2004 a 2005:
               Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                              Príjmy

                           Dotácie Spoločenstva

                           12 209

                           9 542

                           Ostatné dotácie

                           150

                           66

                           Ostatné príjmy

                           66

                           111

                           Príjmy z programu PHARE

                           340

                           121

                              Príjmy spolu (a)

                              12 765

                              9 840

                              Výdavky

                              Zamestnanci – hlava I rozpočtu

                           Platby

                           3 435

                           3 379

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           75

                           60

                              Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu

                           Platby

                           1 052

                           966

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           331

                           248

                              Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu

                           Platby (1)

                           4 589

                           2 426

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           2 213

                           2 549

                              Výdavky na program PHARE

                           Platby

                           133

                           0

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           206

                           0

                              Výdavky spolu (b)

                              12 035

                              9 628

                              Výsledok za rozpočtový rok (c = a – b) (2)

                              730

                              212

                           Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

                           404

                           887

                           Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie

                           0

                           0

                           RO (PHARE II) nevyužité rozpočtové prostriedky

                           0

                           144

                           Platby na záväzky zrušené v roku 2002

                           0

                           0

                           Kurzové rozdiely

                           0

                           0

                           Suma z programu PHARE, ktorú treba preplatiť Komisii

                           0

                           – 39

                           Opravné položky

                           24

                           3

                              Výsledok rozpočtového roka pred ekonomickými úpravami (d)

                              1 158

                              1 208

                           Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

                           – 779

                           -1 987

                              Akumulovaný výsledok pred ekonomickými úpravami (e)

                              379

                           – 779

                           Príjmy rozpočtu, ktoré treba získať späť

                           0

                           Ostatné príjmy, ktoré treba získať späť

                           0

                           Prírastky stálych aktív

                           171

                           57

                           Odpisy

                           – 161

                           – 174

                           Zásoby

                           0

                           – 6

                           Vyradenie stálych aktív

                           0

                           – 91

                           Odpisy

                           0

                           88

                           Rozličné výdavky

                           – 34

                           Kumulovaný výsledok za rozpočtový rok 2005 na preplatenie Európskej komisii

                           – 379

                           PHARE III – prijaté predbežné financovanie

                           – 206

                           Poskytnuté predbežné financovanie

                           – 314

                           Dlhodobé pohľadávky

                           4

                           Úprava rozpočtových výdavkov

                           1 990

                           Úprava príjmov

                           – 806

                           Zrušenie realizovaných operácií

                           1 585

                           Vyplatené sumy prenesené na 2004 – 2005

                           -2 453

                              Ekonomické úpravy (f)

                           – 571

                           – 161

                              Zostatok z účtovného obdobia (e + f)

                              587

                              – 940

                              Zdroj: Údaje agentúry – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2005;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 19.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 24.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré musí Cyprus a Estónsko uplatňovať, pokiaľ ide o spaľovanie alebo zakopanie na mieste živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002Text s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0467

Úradný vestník L 160 , 30/04/2004 S. 0001 - 0003

		Rozhodnutie Komisiez 29. apríla 2004,ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia, ktoré musí Cyprus a Estónsko uplatňovať, pokiaľ ide o spaľovanie alebo zakopanie na mieste živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002(Text s významom pre EHP)(2004/467/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3,so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 42,keďže:(1) Podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné pravidlá týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], môžu byť poskytnuté výnimky týkajúce sa likvidácie spaľovaním a zakopávaním na mieste živočíšnych vedľajších výrobkov za obmedzených okolností. Predmetné nariadenie taktiež stanovuje že nemožno poskytnúť žiadnu výnimku vzhľadom na zvieratá, u ktorých je podozrenie, že sú infikované prenosnou spongiformnou encefalopatiou (TSE) alebo u ktorých bola prítomnosť TSE úradne potvrdená.(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o zákaz medzidruhovej recyklácie pre ryby, zakopávanie a spaľovanie živočíšnych vedľajších produktov a určité prechodné opatrenia [2], stanovuje vykonávacie predpisy pre výnimky poskytované podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 pre likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov spaľovaním alebo zakopaním na mieste.(3) Cyprus a Estónsko nebudú mať vhodné funkčné systémy zberu živočíšnych vedľajších produktov do 1. mája 2004, ktoré by týmto dvom členským štátom umožnili dosiahnuť súlad s pravidlami týkajúcimi sa likvidácie živočíšnych vedľajších produktov podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002. Preto je potrebné stanoviť prechodné opatrenia, ktoré umožnia Cypru a Estónsku naďalej spaľovať alebo zakopávať živočíšne vedľajšie produkty do 1. januára 2005.(4) Počas tohto prechodného obdobia musia Cyprus a Estónsko prijať potrebné opatrenia na zamedzenie ohrozovania zdravia ľudí alebo zvierat a životného prostredia. Preto sa teda musia uplatňovať príslušné vykonávacie predpisy pre výnimky poskytované na základe nariadenia (ES) č. 1774/2002 na likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov spaľovaním alebo zakopávaním na mieste, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 811/2003.(5) Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,ROZHODLA NASLEDOVNE:Článok 11. Odlišne od článku 4 ods. 2, 5 ods. 2 a 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1774/2002 môžu Cyprus a Estónsko, pokiaľ ide o ich vlastné územie, na obdobie do 1. januára 2005 povoliť spaľovanie alebo zakopávanie živočíšnych vedľajších produktov na mieste.2. Výnimka uvedená v odseku 1 sa nevzťahuje na materiál kategórie 1 uvedený v článku 4 ods. 1 písm. a) bod i).Článok 2Cyprus a Estónsko vykonajú pri povoľovaní spaľovania alebo zakopávania na mieste, ako je uvedené v článku 1 tohto nariadenia, všetky potrebné opatrenia na zamedzenie ohrozenia zdravia ľudí alebo zvierat a životného prostredia v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článkoch 6 a 9 nariadenia (ES) č. 811/2003. O vykonaných opatreniach budú informovať Komisiu do 1. mája 2004.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v závislosti od nadobudnutia platnosti a v deň nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.Bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.V Bruseli 29. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 688/2004 (Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2004, s.1).[2] Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.--------------------------------------------------


title: 2013/614/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/334

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011
   (2013/614/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku Artemis, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0087/2013),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Artemis absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Artemis, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Artemis za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 74/2008 z 20. decembra 2007 o vytvorení spoločného podniku Artemis, ktorým sa vykonáva spoločná technologická iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (4), a najmä jeho článok 11 ods. 4,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0087/2013),

                  A.

                  keďže spoločný podnik Artemis (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov s cieľom vymedziť a realizovať plán výskumu v oblasti vývoja kľúčových technológií pre zabudované počítačové systémy v rôznych oblastiach použitia, aby sa posilnila konkurencieschopnosť a udržateľnosť Európy a umožnil vznik nových trhov a spoločenských aplikácii;

                  B.

                  keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v októbri 2009;

                  C.

                  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá;

                  D.

                  keďže Dvor audítorov vyjadril výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;

                  E.

                  keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 420 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu,

         Rozpočtové a finančné hospodárenie

                  1.

                  konštatuje, že pôvodný rozpočet na rok 2011 zahŕňal operačné rozpočtové prostriedky vo výške 46,6 milióna EUR a že bol prijatý opravný rozpočet, v ktorom sa operačné rozpočtové prostriedky znížili na 18 600 000 EUR; ďalej konštatuje, že v dôsledku zníženia operačných rozpočtových prostriedkov na 18 600 000 EUR sa dosiahla 100 % miera čerpania operačných viazaných rozpočtových prostriedkov, pričom miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkov bola 51 %;

                  2.

                  je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov vyjadril výhrady voči zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, keďže spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia auditov ex post poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; vyzýva spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil akčný plán na prekonanie tejto potenciálne nedostatočnej záruky; očakáva, že Dvor audítorov bude môcť prostredníctvom svojich nezávislých auditov poskytnúť orgánu udeľujúcemu absolutórium vlastné stanovisko k účinnosti stratégie auditov ex post spoločného podniku;

                  3.

                  pripomína, že spoločný podnik prijal v roku 2010 stratégiu auditov ex post, ktorá je kľúčovým nástrojom na posúdenie zákonnosti a správnosti príslušných operácií, a že táto stratégia sa začala vykonávať v roku 2011; konštatuje, že auditom žiadostí o preplatenie nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov, hoci sa v administratívnych dohodách podpísaných s týmito orgánmi neuvádzajú praktické ustanovenia týkajúce sa týchto auditov; na základe informácií od spoločného podniku ďalej konštatuje, že z rozličných systémov financovania a platných vnútroštátnych pravidiel v jednotlivých členských štátoch vyplýva, že audit ex post možno vykonať iba v prípade, že projekt je ukončený, a žiada, aby bol informovaný o výsledkoch vykonaných auditov; opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu svojich kontrol ex ante, najmä pokiaľ ide o riadenie grantov, a žiada, aby bol orgán udeľujúci absolutórium informovaný o výsledkoch nadchádzajúcich procesov auditov ex post vykonávaných spoločným podnikom;

                  4.

                  berie na vedomie, že v rozpočte spoločného podniku na rok 2011 sa neuvádzajú diferencované platobné rozpočtové prostriedky na operačné výdavky, čo je v rozpore s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku;

                  5.

                  vyjadruje poľutovanie nad pomerne nízkou mierou čerpania operačných platobných rozpočtových prostriedkov, ktorá predstavovala v rámci výzev na predkladanie návrhov 86 % v roku 2008, 53 % v roku 2009 a 18 % v roku 2010, a berie na vedomie omeškania členských štátov pri podpisovaní národných dohôd o grante; vyjadruje znepokojenie nad nízkou mierou plnenia rozpočtu, a tým aj vykonávania súvisiacich činností spoločného podniku; požaduje, aby Európskemu parlamentu bola predložená podrobná správa o pokroku v súvislosti s uvedenými nedostatkami spolu s konkrétnymi návrhmi na postupné zlepšovanie miery plnenia;

                  6.

                  odsudzuje skutočnosť, že Grécko využíva štrukturálne fondy Únie na pokrytie svojich vnútroštátnych príspevkov pre gréckych príjemcov projektov podniku Artemis namiesto toho, aby poskytlo vnútroštátne finančné prostriedky, a že spoločný podnik akceptoval, že Grécko sa naďalej zúčastňuje na projektoch podniku Artemis, ale gréckym príjemcom neposkytuje žiadne finančné prostriedky, keďže podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (6) sa nemôže na výdavky spolufinancované zo štrukturálnych fondov Únie poskytovať pomoc z iného finančného nástroja Únie; žiada Komisiu, aby čo najskôr informovala orgán udeľujúci absolutórium o tom, či je táto situácia zákonná;

                  7.

                  berie na vedomie zistenia Dvora audítorov, že spoločný podnik vykonáva neautomatické prenosy platobných rozpočtových prostriedkov do nasledujúceho rozpočtového roku bez toho, aby o tom rozhodla správna rada, ako sa to vyžaduje v článku 10 ods. 1 nariadenia rozpočtových pravidlách, a že sa vôbec nerozlišuje medzi platobnými rozpočtovými prostriedkami prenesenými z predchádzajúcich rokov a platobnými rozpočtovými prostriedkami v príslušnom roku;

         Výzvy na predkladanie návrhov

                  8.

                  berie na vedomie, že skutočné plnenie a plánovaná hodnota výzev na predkladanie návrhov predstavuje iba 244 000 000 EUR, t. j. 58 % celkového rozpočtu vo výške 420 000 000 EUR určeného na pokrytie operačných výdavkov;

         Systémy vnútornej kontroly

                  9.

                  berie na vedomie, že v roku 2011 spoločný podnik zintenzívnil snahu o stanovenie a zavedenie účinných postupov v oblasti kontroly financií, účtovníctva a riadenia; konštatuje, že účtovník validoval použité finančné a účtovné systémy, nevalidoval však ešte príslušné podnikové procesy, ktoré poskytujú finančné informácie, a to najmä proces, ktorý poskytuje finančné informácie o validácii a úhrade žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré boli prijaté od vnútroštátnych orgánov; pripomína, že je potrebné vyvinúť dodatočné úsilie, najmä pokiaľ ide o normy vnútornej kontroly, a že spoločný podnik začal samostatne fungovať v októbri 2009;

         Vnútorný audit

                  10.

                  berie na vedomie, že na konci roka 2011 ešte neexistovalo oddelenie vnútorného auditu spoločného podniku; pripomína, že útvar pre vnútorný audit Komisie, ktorý je od roku 2010 vnútorným audítorom spoločného podniku, vykonal hodnotenie rizík a že strategický plán auditov na roky 2012 – 2014 bol predložený správnej rade spoločného podniku; berie na vedomie, že vzhľadom na veľkosť spoločného podniku bude útvar pre vnútorný audit Komisie tiež zohrávať úlohu oddelenia vnútorného auditu;

                  11.

                  berie na vedomie, že rozpočtové pravidlá spoločného podniku zatiaľ neboli oficiálne zmenené a doplnené tak, aby zahrnuli ustanovenie týkajúce sa právomocí vnútorného audítora Komisie vo vzťahu k všeobecnému rozpočtu ako celku;

         Výročná správa o činnosti

                  12.

                  berie na vedomie, že hoci sa vo výročnej správe o činnosti uvádzajú informácie o výsledkoch operácií spoločného podniku, správa neobsahuje posúdenie efektívnosti a účinnosti systému vnútornej kontroly, pričom má tieto nedostatky:

                              —

                              nedostatok informácií o implementácii stratégie auditov ex post, ktoré nie sú dostatočné na stanovenie, či táto kľúčová kontrola funguje účinne, a mali viesť k vyjadreniu výhrady,

                              —

                              účtovník neposkytol žiadne informácie o čiastočnej validácii finančných a účtovných systémov,

                              —

                              v správe sa nevysvetľujú rozdiely medzi údajmi o plnení rozpočtu uvedenými vo výkaze týkajúcom sa platobných rozpočtových prostriedkov vo výročnej správe o činnosti a údajmi o plnení rozpočtu zahrnutými do konečnej účtovnej závierky;

         Ďalšie otázky týkajúce sa riadenia

                  13.

                  berie na vedomie, že spoločný podnik v roku 2011 vypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a zaznamenal pokrok v oblasti formálneho schválenia politík bezpečnosti IT, ale je potrebné ďalej pracovať na dokončení plánu obnovy systému po havárii;

                  14.

                  vyjadruje poľutovanie nad tým, že vnútroštátne finančné orgány zatiaľ nedeklarovali žiadne bankové úroky z platieb predbežného financovania, čo je v rozpore s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku;

                  15.

                  víta skutočnosť, že 3. februára 2012 bola podpísaná hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom a belgickými orgánmi týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorá sa má poskytnúť;

         Ďalšie otázky

         Možné zlúčenie so spoločným podnikom ENIAC

                  16.

                  domnieva sa, že by sa mala vykonať analýza nákladov a prínosov zlúčenia so spoločným podnikom ENIAC a že Európsky parlament by mal byť o výsledkoch tohto hodnotenia informovaný; takáto správa by mala zdôrazniť možné výhody a nevýhody uvedeného zlúčenia;

                  17.

                  opätovne vyzýva Dvor audítorov, aby v primeranej lehote predložil Európskemu parlamentu osobitnú správu o spoločných problémoch, ktoré vznikajú v súvislosti s povahou spoločných podnikov a ktoré by mali tieto podniky riešiť spolu so svojimi partnermi s cieľom zabezpečiť svoju pridanú hodnotu a efektívne vykonávanie programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností; ďalej konštatuje, že uvedená správa by mala zahŕňať posúdenie účinnosti zriadenia spoločných podnikov a ich štruktúry.

         (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 1.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 52.

         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.


title: Rozhodnutie Rady 2013/533/SZBP z  28. októbra 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)

text:
               30.10.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/68

         ROZHODNUTIE RADY 2013/533/SZBP
   z 28. októbra 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/392/SZBP (1), ktoré stráca účinnosť 15. júla 2014.

               (2)

               Súčasná finančná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie do 31. októbra 2013.

               (3)

               Rozhodnutie 2012/392/SZBP by sa preto malo zmeniť tak, aby ustanovovalo finančnú referenčnú sumu na zvyšok obdobia do 15. júla 2014.

               (4)

               Misia EUCAP Sahel Niger sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 13 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:

      „1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2012 do 31. októbra 2013 je 8 700 000 EUR.
      Výška finančnej referenčnej sumy na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 1. novembra 2013 do 15. júla 2014 je 6 500 000 EUR.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. októbra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48).


title: 2012/555/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel V – Dvor audítorov

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/104

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel V – Dvor audítorov
   (2012/555/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (1),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – C7-0260/2011] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010 pre orgán udeľujúci absolutórium,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0091/2012),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Dvora audítorov absolutórium za plnenie rozpočtu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

      (2)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/105

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel V – Dvor audítorov
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (1),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – C7-0260/2011] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010 pre orgán udeľujúci absolutórium,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0091/2012),

               1.

               zdôrazňuje, že audit účtovnej závierky Dvora audítorov v roku 2010 vykonal externý audítor; berie na vedomie, že nezávislý audítor dospel vo svojej správe k tomuto záveru: „Podľa nášho názoru účtovná závierka vyjadruje pravdivo a verne finančnú situáciu Dvora audítorov k 31. decembru 2010 a peňažné toky za uvedený rozpočtový rok v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002, nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia Rady, a účtovnými zásadami Európskej únie“ (6);

               2.

               poznamenáva však, že ide o „klasický“ audit, v rámci ktorého sa overuje, „[…] či boli finančné operácie riadne zaúčtované a zverejnené, zákonne a správne vykonané a riadené tak, aby bola dosiahnutá hospodárnosť, efektívnosť a účinnosť“ (Správa nezávislého audítora, bod 1, tretí pododsek); vyjadruje želanie, aby sa v budúcich auditoch zohľadnili ukazovatele výkonnosti a cieľov;

               3.

               požaduje zlepšenie kvality súhrnu údajov o počte a type vykonaných vnútorných auditov, ako aj o vydaných odporúčaniach a opatreniach realizovaných na základe týchto odporúčaní; žiada tiež, aby bol tento súhrn informatívnejší a relevantnejší;

               4.

               konštatuje, že v roku 2010 mal Dvor audítorov k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 148 600 000 EUR (188 000 000 EUR v roku 2009) a že miera využitia týchto prostriedkov dosiahla 93 % (92,1 % v roku 2009); zdôrazňuje, že rozpočet Dvora audítorov je čisto administratívny, 80 % prostriedkov sa vynakladá na osoby pracujúce v inštitúcii a 20 % na budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky;

               5.

               poznamenáva, že miera plnenia v hlave 1 (Osoby pracujúce v inštitúcii) sa zvýšila z 87,6 % v roku 2009 na 92,3 % v roku 2011 a že v roku 2010 sa v rámci hlavy 2 (Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky) využilo 98 % prostriedkov;

               6.

               s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov znížil po svojej reorganizácii ročné náklady na bezpečnostnú službu o 500 000 EUR, čím zároveň zabezpečil účinnejšie poskytovanie služieb a lepšiu kontrolu rizík;

               7.

               žiada Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), aby urýchlil vyšetrovanie týkajúce sa údajných nezrovnalostí, o ktorých ho v roku 2010 informoval Dvor audítorov;

               8.

               s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov zrevidoval etický kódex svojich členov a že tento kódex stanovuje zverejňovanie ich finančných záujmov na internete;

               9.

               berie na vedomie skutočnosť, že Dvor audítorov zverejnil v roku 2010 dve výročné správy, 40 osobitných výročných správ (37 v roku 2009), 14 osobitných správ (18 v roku 2009) a šesť stanovísk (1 v roku 2009); dôrazne odporúča, aby Dvor audítorov v primeranej lehote vyhodnotil vplyv a realizáciu záverov uvedených v osobitných správach a aby o výsledkoch tohto hodnotenia informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu;

               10.

               domnieva sa, že prevencia a odhaľovanie konfliktov záujmov má veľký význam pre správne využívanie zdrojov, ako aj pre dôveru verejnosti v inštitúcie Únie; očakáva osobitnú správu Dvora audítorov o riešení konfliktov záujmov v Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva, v Európskej chemickej agentúre, v Európskom úrade pre bezpečnosť potravín a v Európskej agentúre pre lieky, a to najneskôr do konca júna 2012, ako bolo stanovené;

               11.

               víta profesionálnu a korektnú spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom pre kontrolu rozpočtu; v tejto súvislosti víta opatrenia, ktoré prijal Dvor audítorov na žiadosť Európskeho parlamentu s cieľom zlepšiť svoju úlohu, aby jeho činnosť mala širší a hlbší dosah, aby jeho stanoviská a správy boli účinnejšie a užitočnejšie a jeho systémy a postupy spoľahlivejšie, čím sa posilnia synergie medzi týmito dvoma inštitúciami;

               12.

               chváli dobrú spoluprácu medzi Dvorom audítorov a Výborom pre kontrolu rozpočtu v súvislosti s udelením absolutória spoločným podnikom za rozpočtový rok 2010; vyzýva Dvor audítorov, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil osobitnú správu o účinnosti zakladania spoločných podnikov a o ich pridanej hodnote pre účinné vykonávanie programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštrácií;

               13.

               pripomína, že Dvor audítorov prijal stratégiu auditu na obdobie rokov 2009 – 2012, v ktorej sú vymedzené tieto ciele: 1. maximalizovať celkový dosah auditov a 2. zvýšiť efektívnosť optimálnym využívaním zdrojov; s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov splnil v roku 2010 tieto priority (7):

                           —

                           bol dosiahnutý cieľ vypracovať za rok 12 až 15 správ o audite výkonnosti,

                           —

                           vznikli nové produkty, konkrétne dokument o rizikách a výzvach, ktorým bude čeliť nová Komisia (stanovisko č. 1/2010), a vytvoril sa systém umožňujúci od roku 2012 vypracovávať správy o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania Dvora audítorov,

                           —

                           vykonala sa revízia vnútorných pravidiel Dvora audítorov s cieľom zjednodušiť prijímanie rozhodnutí vytvorením audítorských skupín a posilniť riadenie,

                           —

                           vypracoval sa úplný súbor ukazovateľov výkonnosti,

                           —

                           zdokonalil sa prístup uplatňovaný pri ročnom audite plnenia rozpočtu Únie (vyhlásenie o vierohodnosti) v súlade s odporúčaniami internej skupiny pre reflexiu, ktorá spolupracovala s externými odborníkmi,

                           —

                           viaceré pracovné miesta boli presunuté z podporných útvarov do útvarov pre audit;

               14.

               víta skutočnosť, že počet pracovných miest pre zamestnancov poverených úlohami v oblasti auditu sa zvýšil o 6 % (8);

               15.

               poznamenáva, že v roku 2010 mal Dvor audítorov k dispozícii 889 úradníkov, 48 zmluvných zamestnancov a 17 vyslaných národných expertov a že 557 úradníkov bolo pridelených do audítorských skupín, z toho 123 do kancelárií členov; želá si, aby výročná správa o činnosti obsahovala v budúcnosti podrobný prehľad všetkých ľudských zdrojov, ktoré má Dvor audítorov k dispozícii, a to podľa kategórie, platovej triedy, pohlavia, účasti na odbornom vzdelávaní a štátnej príslušnosti;

               16.

               domnieva sa, že ďalšia optimalizácia činností Dvora audítorov si vyžaduje, aby sa viac úradníkov Dvora audítorov špecializovalo výlučne na úlohy spojené s auditom a venovalo sa ich vykonávaniu; do budúcnosti preto v tomto smere očakáva nárast počtu príslušných úradníkov;

               17.

               poznamenáva tiež, že Dvor audítorov uskutočnil celkom 376 misií, z toho 351 v členských štátoch a 25 u iných príjemcov (Francúzsko: 52, Nemecko: 38, Spojené kráľovstvo: 32, Taliansko: 30; Španielsko: 26, Holandsko: 23, Švédsko: 15, Portugalsko: 14, Grécko: 13, Dánsko: 12; Luxembursko: 11, Maďarsko: 10, Poľsko: 10);

               18.

               žiada Dvor audítorov, aby v dostatočne dlhej lehote do svojich budúcich pracovných programov začlenil systematické overovanie konkrétnych minulých auditov s cieľom posúdiť dosiahnutý pokrok;

               19.

               vyjadruje spokojnosť s tým, že Dvor audítorov posudzuje efektívne a účinné využívanie zdrojov pomocou kľúčových ukazovateľov výkonnosti; berie na vedomie neustály pokrok; želá si však, aby Dvor audítorov rozšíril predkladanie predbežných zistení v stanovenej lehote (čo by mu umožnilo overiť u kontrolovaných subjektov vecnú správnosť svojich hlavných zistení) (9);

               20.

               poznamenáva, že podľa návrhu budúceho nariadenia o rozpočtových pravidlách by agentúry mohli po konzultácii s Dvorom audítorov vymenovať nezávislého externého audítora, ktorý by overil, či je plnenie rozpočtu agentúry v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách; konštatuje, že Dvor audítorov by potom zohľadnil správu tohto externého audítora pri vypracúvaní svojho stanoviska; poznamenáva, že Dvor audítorov začal v roku 2011 pilotný projekt v spolupráci s nadáciou Eurofound (Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok);

               21.

               so záujmom sleduje pilotný projekt a jeho výsledky; uznáva výhody, ktoré by mohol tento nový postup priniesť pre zefektívnenie pracovného zaťaženia Dvora audítorov; domnieva sa však, že výsledky by sa mali hodnotiť najmä z hľadiska kvality v porovnaní s ukazovateľmi časovej náročnosti a nákladov;

               22.

               vyzýva Dvor audítorov, aby do konca roka 2012 vykonal hĺbkovú analýzu systémov dohľadu a kontroly v Rade, ako sa uvádza v uznesení Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rok 2009 (10) (odsek 8);

               23.

               so záujmom očakáva vzájomné odborné hodnotenie, ktoré Dvor audítorov plánuje začať v priebehu roku 2012; potvrdzuje svoj zámer vypracovať iniciatívnu správu o zlepšeniach, ktoré by sa mohli navrhnúť Dvoru audítorov; chcel by byť informovaný o vykonávaní záverov z posledného vzájomného odborného hodnotenia;

               24.

               potvrdzuje tiež svoj zámer navrhnúť revíziu pravidiel týkajúcich sa vymenovania kandidátov za členov Dvora audítorov s cieľom zlepšiť podmienky požadované v záujme lepšieho prispôsobenia Dvora audítorov súčasným i budúcim výzvam.

      (1)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

      (2)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ C 267, 9.9.2011, s. 3.

      (7)  Výročná správa o činnosti za rok 2010, s. 26.

      (8)  Výročná správa o činnosti za rok 2010, s. 34.

      (9)  Výročná správa o činnosti za rok 2010, s. 30.

      (10)  Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 94.


title: 2007/856/ES: Rozhodnutie Rady z  8. novembra 2007 o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980

text:
               29.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 347/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 8. novembra 2007
   o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980
   (2007/856/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
   so zreteľom na odporúčanie Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (ďalej len „dohovor z roku 1980“) bol otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980 a nadobudol platnosť 1. apríla 1991.

               (2)

               Dohovor z roku 1980 bol doplnený prvým a druhým protokolom z 19. decembra 1988 o jeho výklade Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „prvý a druhý protokol z roku 1988“).

               (3)

               Helénska republika pristúpila k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 10. apríla 1984 (3) (ďalej len „dohovor z roku 1984“), ktorý nadobudol platnosť 1. apríla 1991.

               (4)

               Španielske kráľovstvo a Portugalská republika pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 18. mája 1992 (4) (ďalej len „dohovor z roku 1992“), ktorý nadobudol platnosť 1. septembra 1993.

               (5)

               Rakúska republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo pristúpili k dohovoru z roku 1980 dohovorom z 29. novembra 1996 (5) (ďalej len „dohovor z roku 1996“), ktorý nadobudol platnosť 1. októbra 1998.

               (6)

               Po pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii bol 14. apríla 2005 podpísaný Dohovor o pristúpení týchto nových členských štátov k dohovoru z roku 1980 a k prvému a druhému protokolu z roku 1988 (6) (ďalej len „dohovor z roku 2005“). Tento dohovor zatiaľ nenadobudol platnosť medzi všetkými členskými štátmi.

               (7)

               Článok 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 stanovuje, že Bulharská republika a Rumunsko pristúpia k dohovorom a protokolom, ktoré sú uvedené v jeho prílohe I v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2007/857/ES (7). Medzi týmito dohovormi a protokolmi je uvedený dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, rovnako ako dohovory z roku 1984, 1992, 1996 a 2005. Vo vzťahu k Bulharskej republike a Rumunsku tieto dohovory a protokoly nadobudnú platnosť dňom, ktorý určí Rada.

               (8)

               V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 Rada urobí všetky úpravy potrebné v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k uvedeným dohovorom a protokolom,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 2 písm. a) prvého protokolu z roku 1988 o výklade Súdneho dvora Európskych spoločenstiev týkajúcom sa dohovoru z roku 1980 sa týmto mení a dopĺňa takto:

               a)

               medzi druhú a tretiu zarážku sa vkladá táto zarážka:

                           „—

                           v Bulharsku:

                              Върховен касационен съд a Върховен административен съд,“;

               b)

               medzi 20. a 21. zarážku sa vkladá táto zarážka:

                           „—

                           v Rumunsku:

                              Înalta Curte de Casație și Justiție,“.

         Článok 2
   1.   Dohovor z roku 1980 a prvý a druhý protokol z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992 a 1996, v znení zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím, nadobúdajú platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a ostatnými členskými štátmi 15. ianuára 2008.
   2.   Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť 15. ianuára 2008 medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a tými členskými štátmi, pre ktoré nadobudol platnosť pred týmto dátumom.
   3.   Dohovor z roku 2005 nadobúda platnosť medzi Bulharskou republikou, Rumunskom a členskými štátmi, pre ktoré zatiaľ nenadobudol platnosť, k dátumu uvedenom v článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru.
   Článok 3
   Texty dohovoru z roku 1980 a prvého a druhého protokolu z roku 1988, spolu s dohovormi z roku 1984, 1992, 1996 a 2005, ktoré sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku a pripojené k tomuto rozhodnutiu, sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové znenia uvedených dohovorov a protokolov.
   Jediné pôvodné vyhotovenie týchto textov v bulharskom a rumunskom jazyku je uložené v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie s ostatnými autentickými jazykovými zneniami.
   Generálny tajomník zašle vládam Bulharskej republiky a Rumunska overenú kópiu jediného pôvodného vyhotovenia dohovorov a protokolov uvedených v prvom odseku v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. novembra 2007

            Za Radu

            predseda

         R. PEREIRA

      (1)  Stanovisko z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. ES L 48, 20.2.1989, s. 1 a Ú. v. ES L 48, 20.12.1989, s. 17.

      (3)  Ú. v. ES L 146, 31.5.1984, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 333, 18.11.1992, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 10.

      (6)  Ú. v. EÚ C 169, 8.7.2005, s. 1.

      (7)  Porzi stranu 3 Ú. v. EÚ.