title: Rozhodnutie Rady 2005/395/SZBP z 10. mája 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu Európskej únie

text:
               26.5.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 132/17

      ROZHODNUTIE RADY 2005/395/SZBP
   z 10. mája 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Súčasná organizácia a štruktúra Vojenského štábu Európskej únie (VŠEÚ) nezohľadňuje mnohé jeho nové úlohy.

               (2)

               Pokiaľ ide o vedenie samostatných vojenských operácií, Rada môže navyše za istých okolností po porade s Vojenským výborom EÚ rozhodnúť o použití kolektívnej kapacity VŠEÚ, najmä ak je potrebná spoločná civilno-vojenská reakcia alebo ak nie je určené národné veliteľstvo.

               (3)

               V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť mandát a organizáciu VŠEÚ.

               (4)

               Dňa 12. apríla 2005 Politický a bezpečnostný výbor odporučil, aby sa mandát a organizácia VŠEÚ zmenili a doplnili.

               (5)

               Rozhodnutie 2001/80/SZBP (1) by sa preto malo zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2001/80/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 2 sa nahrádza takto:
               „Článok 2
               Mandát a organizácia Vojenského štábu Európskej únie sú vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“

               2.

               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Článok 4
               Členovia Vojenského štábu Európskej únie podliehajú pravidlám, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady č. 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (2).

               3.

               Príloha k rozhodnutiu 2001/80/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. mája 2005

            Za Radu

            predseda

         J. KRECKÉ

      (1)  Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.“

      PRÍLOHA
      MANDÁT A ORGANIZÁCIA VOJENSKÉHO ŠTÁBU EURÓPSKEJ ÚNIE (VŠEÚ)
      1.   Úvod
      Členské štáty EÚ sa v Helsinkách rozhodli zriadiť v rámci Rady nové stále politické a vojenské orgány, ktoré EÚ umožnia v plnom rozsahu prevziať zodpovednosť za predchádzanie konfliktom a za úlohy krízového riadenia vymedzené v Zmluve o Európskej únii (Zmluva o EÚ). Ako je ustanovené v správe zo zasadania v Helsinkách, VŠEÚ „v rámci štruktúr Rady poskytuje odborné vojenské znalosti a podporu SEBOP vrátane vedenia vojenských operácií krízového riadenia vedených EÚ“.
      Na svojom zasadnutí 12. a 13. decembra 2003 Európska Rada uvítala dokument s názvom „Európska obrana: konzultácie NATO/EÚ, plánovanie a operácie“. V dňoch 16. a 17. decembra 2004 Európska Rada odsúhlasila podrobné návrhy na vykonávanie tohto dokumentu. Mandát VŠEÚ sa vymedzuje takto:
      2.   Misia
      Vojenský štáb vykonáva včasné varovanie, vyhodnotenie situácie a strategické plánovanie pre misie a úlohy ustanovené v článku 17 ods. 2 Zmluvy o EÚ vrátane tých, ktoré vymedzuje Európska bezpečnostná stratégia. Patrí sem aj určovanie európskych vnútroštátnych a mnohonárodných síl a vykonávanie politík a rozhodnutí nariadených Vojenským výborom Európskej únie (VVEÚ).
      3.   Postavenie

                  —

                  Vojenský štáb je zdrojom odborných vojenských znalostí EÚ.

                  —

                  Zaisťuje spojenie medzi VVEÚ na jednej strane a vojenskými zdrojmi, ktoré sú EÚ k dispozícii, na druhej strane a poskytuje odborné vojenské znalosti orgánom EÚ pod vedením VVEÚ.

                  —

                  Vykonáva tri hlavné operačné funkcie: včasné varovanie, vyhodnotenie situácie a strategické plánovanie.

                  —

                  Zabezpečuje funkciu včasného varovania. Plánuje, vyhodnocuje a vydáva odporúčania, ktoré sa týkajú koncepcie krízového riadenia a všeobecnej vojenskej stratégie, a vykonáva rozhodnutia a usmernenie VVEÚ.

                  —

                  Pomáha VVEÚ pri vyhodnocovaní situácie a vojenských hľadiskách strategického plánovania (1) v plnom rozsahu misií a úloh ustanovených v článku 17 ods. 2 Zmluvy o EÚ vrátane tých, ktoré vymedzuje Európska bezpečnostná stratégia, vo všetkých prípadoch operácií vedených EÚ bez ohľadu na to, či EÚ využije prostriedky a kapacity NATO alebo nie.

                  —

                  Podporuje [na žiadosť generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca alebo Politického a bezpečnostného výboru (PBV)] dočasné misie do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, s cieľom poskytnúť požadované poradenstvo a pomoc vo vojenských hľadiskách predchádzania konfliktom, krízového riadenia a stabilizačných operácií po ukončení konfliktu.

                  —

                  Prispieva k procesu vypracovania, vyhodnocovania a preskúmavania cieľov možností, s ohľadom na potrebu dotknutých členských štátov zabezpečiť súdržnosť s procesom plánovania obrany NATO (DPP) a s procesom plánovania a kontroly (PARP) partnerstva za mier (PfP) v súlade s dohodnutými postupmi.

                  —

                  Úzko spolupracuje s Európskou obrannou agentúrou.

                  —

                  Zodpovedá za sledovanie, vyhodnocovanie a vydávanie odporúčaní o silách a kapacitách, ktoré EÚ poskytujú členské štáty na výcvik, cvičenia a interoperabilitu.

                  —

                  Udržiava kapacitu na posilnenie národného veliteľstva povereného vykonaním samostatnej operácie EÚ, a to najmä prostredníctvom civilno-vojenskej bunky.

                  —

                  Prostredníctvom civilno-vojenskej bunky zodpovedá za vytvorenie potrebnej kapacity na plánovanie a vedenie samostatnej vojenskej operácie EÚ a v rámci VŠEÚ udržiava potrebné prostriedky na rýchle vytvorenie operačného centra pre konkrétnu operáciu, najmä ak je potrebná spoločná civilno-vojenská reakcia, alebo ak nie je určené národné veliteľstvo, keď Rada po porade s VVEÚ o takejto operácii rozhodla.

            4.   Úlohy

                  —

                  Pod vedením VVEÚ poskytuje odborné vojenské znalosti generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a orgánom EÚ.

                  —

                  Sleduje potenciálne krízy, pričom sa spolieha na vhodné vnútroštátne a mnohonárodné spravodajské služby.

                  —

                  Dodáva vojenské informácie do situačného centra a prijíma výsledok ich spracovania.

                  —

                  Vykonáva vojenské hľadiská strategického predbežného plánovania.

                  —

                  Určuje a eviduje európske vnútroštátne a mnohonárodné sily pre operácie vedené EÚ v spolupráci s NATO.

                  —

                  Prispieva k rozvoju a príprave (vrátane výcviku a cvičení) vnútroštátnych a mnohonárodných síl, ktoré EÚ poskytujú členské štáty. Úprava vzťahu s NATO je vymedzená v príslušných dokumentoch.

                  —

                  Organizuje a koordinuje postupy s vnútroštátnymi a mnohonárodnými veliteľstvami vrátane veliteľstiev NATO, ktoré sú k dispozícii EÚ, pričom zaisťuje v čo možno najvyššej miere súlad s postupmi NATO.

                  —

                  Prispieva k vojenským hľadiskám boja proti terorizmu na úrovni EBOP.

                  —

                  Prispieva k tvorbe koncepcií, doktríny, plánov a postupov na využitie vojenských prostriedkov a kapacít pre operácie riešiace dôsledky prírodných katastrôf alebo katastrôf spôsobených ľudskou činnosťou.

                  —

                  Plánuje, navrhuje, riadi a vyhodnocuje vojenské hľadiská postupov krízového riadenia EÚ vrátane uplatňovania postupov EÚ/NATO.

                  —

                  Zúčastňuje sa na finančných odhadoch nákladov na operácie a cvičenia.

                  —

                  Udržuje styk s vnútroštátnymi veliteľstvami a mnohonárodnými veliteľstvami mnohonárodných síl.

                  —

                  Nadväzuje trvalé vzťahy s NATO podľa „Stálych dojednaní medzi EÚ a NATO“.

                  —

                  Je hostiteľom styčného tímu NATO pri VŠEÚ a udržiava jednotku EÚ pri SHAPE v súlade so správou predsedníctva o EBOP, ktorú Rada prijala 13. decembra 2004.

                  —

                  Nadväzuje zodpovedajúce vzťahy s určenými partnermi v OSN, ako aj v iných medzinárodných organizáciách vrátane OBSE a AÚ, podliehajúc súhlasu týchto organizácií.

                  —

                  Prispieva k nevyhnutnému komplexnému procesu, ktorý vyhodnocuje nadobudnuté skúsenosti.

                  —

                  Úlohy, ktoré vykonáva civilno-vojenská bunka:

                              —

                              vykonáva strategické plánovanie výnimočnej situácie na podnet generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca alebo PBV,

                              —

                              prispieva k vytvoreniu súboru doktríny/koncepcií, pričom využíva skúsenosti z civilno-vojenských operácií a cvičení,

                              —

                              pripravuje koncepcie a postupy pre operačné centrum EÚ a zabezpečuje dostupnosť a pripravenosť ľudských zdrojov, zariadenia a vybavenia operačného centra pre operácie, výcvik a cvičenia,

                              —

                              zabezpečuje údržbu, modernizáciu a výmenu zariadenia operačného centra EÚ a údržbu prevádzkových priestorov.

            a)   Ďalšie úlohy v situáciách krízového riadenia:

                  —

                  Požaduje a spracováva osobitné informácie od spravodajských organizácií a iné dôležité informácie zo všetkých dostupných zdrojov,

                  —

                  Podporuje VVEÚ v prispievaní k prvotnému plánovaciemu usmerneniu a plánovacím smerniciam PBV,

                  —

                  Rozvíja a stanovuje priority vojenských strategických riešení, ktoré tvoria základ vojenského poradenstva VVEÚ pre PBV:

                              —

                              definovaním počiatočných všeobecných riešení,

                              —

                              vyhľadávaním vhodnej pomoci pri plánovaní u vonkajších zdrojov, ktoré analyzujú a ďalej rozvíjajú tieto riešenia podrobnejšie,

                              —

                              vyhodnocovaním výsledkov tejto podrobnejšej práce a zadávaním akýchkoľvek ďalších prác, ktoré by mohli byť potrebné,

                              —

                              predkladaním VVEÚ celkového hodnotenia s prípadným uvedením priorít a odporúčaní.

                  —

                  V spolupráci s vnútroštátnymi plánovacími štábmi a podľa potreby tiež s NATO určuje sily, ktoré by sa mohli zúčastniť prípadných operácií vedených EÚ.

                  —

                  Pomáha veliteľovi operácie pri technických výmenách s tretími krajinami, ktoré ponúkajú vojenský potenciál do operácií vedených EÚ, a pri príprave konferencie o vytváraní ozbrojených síl.

                  —

                  Naďalej sleduje krízové situácie.

                  —

                  Úlohy, ktoré vykonáva civilno-vojenská bunka:

                              —

                              na žiadosť DGE adresovanú generálnemu riaditeľovi VŠEÚ (GRVŠEÚ) poskytuje pomoc pri politicko-vojenskom strategickom plánovaní krízových opatrení vykonávanom pod vedením DGE (príprava koncepcie riadenia krízy, jednotnej akcie...),

                              —

                              prispieva k strategickému plánovaniu krízových opatrení pre spoločné civilno-vojenské operácie vytváraním strategických riešení, ako ustanovujú postupy krízového riadenia. Toto plánovanie podlieha priamemu vedeniu GRVŠEÚ a DGE a celkovému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca,

                              —

                              na žiadosť DGE adresovanú GRVŠEÚ poskytuje pomoc pri civilnom strategickom plánovaní krízových opatrení vykonávanom pod vedením DGE (príprava policajného strategického opatrenia, civilného strategického opatrenia atď.);

            b)   Ďalšie úlohy počas operácií:

                  —

                  VŠEÚ pod vedením VVEÚ trvalo sleduje všetky vojenské hľadiská operácií. Vykonáva strategickú analýzu v spolupráci s vymenovaným veliteľom operácie, aby podporil VVEÚ v jeho poradnej úlohe vo vzťahu k PBV, poverenému strategickým usmerňovaním,

                  —

                  s ohľadom na politický a operačný vývoj poskytuje VVEÚ nové riešenia, ktoré tvoria základ vojenského poradenstva VVEÚ pre PBV,

                  —

                  prispieva k posilneniu kľúčového jadra a, v prípade potreby, k ďalšiemu rozširovaniu operačného centra EÚ,

                  —

                  úlohy, ktoré vykonáva civilno-vojenská bunka:

                              —

                              je stálym kľúčovým jadrom operačného centra EÚ,

                              —

                              pomáha pri koordinácii civilných operácií. Takéto operácie sa uskutočňujú pod vedením DGE. Pomáha pri plánovaní, podpore (vrátane možného využitia vojenských prostriedkov) a vedení civilných operácií (strategickú funkciu si ponecháva DGE).

            5.   Organizácia

                  —

                  Pracuje pod vojenským velením VVEÚ, ktorému podáva hlásenia.

                  —

                  VŠEÚ je oddelením Sekretariátu Rady, ktoré priamo podlieha generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a úzko spolupracuje s inými oddeleniami Sekretariátu Rady.

                  —

                  VŠEÚ riadi generálny riaditeľ (GRVŠEÚ), trojhviezdičkový generál.

                  —

                  Skladá sa z personálu prideleného členskými štátmi, ktorý vykonáva funkcie na medzinárodnej úrovni, v súlade s pravidlami pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady, ako aj zo štátnych úradníkov, ktorých prideľuje GSR a Komisia. S cieľom zlepšiť výberové konanie sa víta, ak členské štáty predstavia viac než jedného kandidáta na každú pozíciu, o ktorú sa uchádzajú.

                  —

                  VŠEÚ je organizovaný tak, ako je uvedené v dodatku, aby bol schopný obsiahnuť celé spektrum misií a úloh.

                  —

                  V situáciách krízového riadenia alebo pri cvičeniach môže VŠEÚ vytvárať krízové akčné tímy, ktoré čerpajú z vlastných odborných znalostí, ľudských zdrojov a infraštruktúry. Okrem toho si môže prostredníctvom VVEÚ od členských štátov EÚ podľa potreby vyžiadať ľudské zdroje na účely dočasného rozšírenia.

                  —

                  Misiu, funkciu a organizáciu civilno-vojenskej bunky, ako aj usporiadanie operačného centra schválila Rada 13. decembra a odsúhlasila Európska Rada na zasadnutí 16.–17. decembra 2004. VVEÚ poskytne prostredníctvom GRVŠEÚ usmernenie pre vojenské činnosti, ktoré vykonáva civilno-vojenská bunka. Prispenie bunky k civilným hľadiskám krízového riadenia ostáva v rámci funkčnej zodpovednosti DGE. Podávanie správ o týchto činnostiach Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia (CIVCOM) je v súlade so zavedenými postupmi pre civilné hľadiská krízového riadenia.

            6.   Vzťahy s tretími krajinami
      Vzťahy medzi VŠEÚ a európskymi členmi NATO, ktorí nie sú členmi EÚ, inými tretími štátmi a kandidátmi na pristúpenie k EÚ sú vymedzené v príslušných dokumentoch o vzťahoch EÚ s tretími krajinami.

         (1)  Predbežné vymedzenie pojmov:
      Strategické plánovanie: plánovacie činnosti, ktoré sa začínajú s nástupom krízy a končia sa, keď politické orgány EÚ schvália vojenské strategické riešenie alebo súbor vojenských strategických riešení. Proces strategického plánovania zahŕňa vyhodnotenie vojenskej situácie, definovanie politicko-vojenského rámca a vytvorenie vojenských strategických riešení.
      Vojenské strategické riešenie: možná vojenská akcia zameraná na dosiahnutie politicko-vojenských cieľov stanovených v politicko-vojenskom rámci. Vojenské strategické riešenie zahŕňa načrtnutie vojenského riešenia, požadovaných zdrojov, obmedzení a odporúčaní pre výber veliteľa operácie a operačného veliteľstva.

         DODATOK
         NÁČRT ORGANIZÁCIE VŠEÚ

         SKRATKY
         A

                     ACOS

                     Zástupca veliteľa vojenského štábu

                     ADMIN

                     Administratívny útvar

               C

                     CMUE

                     Vojenský výbor Európskej únie (VVEÚ)

                     CIS

                     Oddelenie komunikačných a informačných systémov

                     CIV/MIL

                     Civilno-vojenská bunka

                     CIVCOM

                     Výbor pre civilné aspekty krízového riadenia

                     CMC SPT

                     Pomocný útvar predsedu Vojenského výboru Európskej únie

                     CMSP

                     Civilno-vojenský strategický plánovací útvar

                     CONOPS

                     Koncepcia operácií

                     CRP/COP

                     Útvar plánovania krízových opatrení/bežných operácií

               D

                     DDG/COS

                     Zástupca generálneho riaditeľa/veliteľ Vojenského štábu Európskej únie

                     DGEUMS

                     Generálny riaditeľ Vojenského štábu Európskej únie (GRVŠEÚ)

                     DOC/CON

                     Útvar doktríny a koncepcií

               E

                     EUME

                     Vojenský štáb Európskej únie (VŠEÚ)

                     EXE/TRG/ANL

                     Útvar cvičení, výcviku a analýzy

                     EX OFFICE

                     Výkonný úrad

               F

                     FOR/CAP

                     Útvar pripravenosti síl a rozvoja spôsobilosti

               I

                     INT

                     Spravodajské oddelenie

                     INT POL

                     Útvar spravodajskej politiky

                     ITS

                     Útvar informačných technológií a bezpečnosti

               L

                     LEGAL

                     Právny poradca

                     LOG

                     Útvar logistiky

                     LOG/RES

                     Oddelenie logistiky a zdrojov

               O

                     OCPS

                     Stáli zamestnanci operačného centra

                     OHQ

                     Operačné veliteľstvo

                     OPLAN

                     Operačný plán

                     OPSCEN

                     Operačné centrum

                     OPS/EXE

                     Oddelenie operácií a cvičení

               P

                     PCMUE

                     Predseda Vojenského výboru Európskej únie (PVVEÚ)

                     PERS

                     Personálne oddelenie

                     POL

                     Útvar politiky

                     POL/PLS

                     Oddelenie politiky a plánovania

                     POL/REQ

                     Útvar politiky a požiadaviek

                     PRD

                     Výrobný útvar

               R

                     REQ

                     Útvar požiadaviek

                     RES/SPT

                     Útvar podpory zdrojov

               U

                     UN MLO

                     Vojenský styčný dôstojník Organizácie Spojených národov


title: 2014/604/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/271

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012
   (2014/604/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami nadácie (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (4), a najmä na jeho článok 17,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0182/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 206.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 82.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

text:
               13.5.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 135/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 29. apríla 2004
   ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie
   (2004/C 135/01)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 54 pododseky 2 a 3,
   so zreteľom na článok X štatútu Agentúry Euratom pre zásobovanie (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO z 1. januára 1995 (2),
   so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie (3),
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže:

               (1)

               Niekoľko miest členov uvedeného výboru zostalo neobsadených v dôsledku vymenovaní na základe rozhodnutia Rady z 22. septembra 2003.

               (2)

               Je zodpovedajúce tieto uvoľnené miesta obsadiť.

               (3)

               Talianska vláda predložila 15. januára 2004 kandidatúry,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Páni Raffaele DI SAPIA, Angelo PAPA, Lamberto MATTEOCCI, Roberto MUSSAPI sú vymenovaní za členov Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie na obdobie, ktoré zodpovedá zostávajúcemu funkčnému obdobiu tohoto výboru, čiže do 28. marca 2005.

      V Bruseli 29. apríla 2004

            Za Radu

            predseda

         M. McDOWELL

      (1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES C 232, 27.9.2003, s. 1.


title: 2007/861/ES: Rozhodnutie Rady z  10. decembra 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami

text:
               21.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 337/113

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. decembra 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   (2007/861/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou jej článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia v mene Spoločenstva rokovala o bilaterálnej dohode vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti súčasnej dohody a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou o jeden rok vrátane niektorých úprav množstvových limitov.

               (2)

               Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala vykonávať predbežne od 1. januára 2008 až do ukončenia postupov vyžadovaných na jej uzatvorenie za predpokladu recipročného predbežného vykonávania Bieloruskou republikou.

               (3)

               Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala podpísať v mene Spoločenstva,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   S výhradou možného uzavretia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, v mene Spoločenstva.
   Článok 2
   Za predpokladu reciprocity sa dohoda vo forme výmeny listov predbežne vykonáva od 1. januára 2008 do jej formálneho uzavretia.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   1.   Ak Bieloruská republika nebude rešpektovať odsek 2.4 dohody vo forme výmeny listov, kvóta na rok 2008 sa zníži na úrovne platné v roku 2007.
   2.   Rozhodnutie o vykonaní odseku 1 sa prijíma v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         L. AMADO

      (1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1217/2007 (Ú. v. EÚ L 275, 19.10.2007, s. 16).
    ---documentbreak---

               21.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 337/114

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   Vážený pán,
   1.   Mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 27. októbra 2006 (ďalej len „dohoda“).
   2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody má uplynúť 31. decembra 2007, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody súhlasia s predĺžením platnosti dohody na ďalší rok za predpokladu týchto zmien a podmienok:

               2.1.

               Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
               „Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel. Uplatňuje sa do 31. decembra 2008.“

               2.2.

               Príloha II, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

               2.3.

               Príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po uskutočnení operácií pasívneho zošľachťovacieho styku v Bieloruskej republike, sa v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

               2.4.

               Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2008 clám, ktoré neprevyšujú clá stanovené na rok 2003 v dodatku 4 k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
               V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení uplatniteľné na rok 2007, tak ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 27. októbra 2006.

         3.   Európske spoločenstvo a Bielorusko pripomínajú svoju dohodu, že konzultovať začnú najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti súčasnej dohody s cieľom možného uzatvorenia novej dohody.
   4.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, uplatňujú sa od dátumu vstupu Bieloruskej republiky do WTO dohody a pravidlá WTO.
   5.   Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali, že boli ukončené právne postupy potrebné na tento účel. Dovtedy sa bude vykonávať predbežne od 1. januára 2008 za predpokladu reciprocity.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za Európske spoločenstvo

      Dodatok 1

            „PRÍLOHA II

                        Bielorusko

                        Kategória

                        Jednotka

                        Kvóta od 1. januára 2008

                        Skupina I A

                        1

                        tony

                        1 586

                        2

                        tony

                        7 307

                        3

                        tony

                        242

                        Skupina I B

                        4

                        t kusov

                        1 839

                        5

                        t kusov

                        1 105

                        6

                        t kusov

                        1 705

                        7

                        t kusov

                        1 377

                        8

                        t kusov

                        1 160

                        Skupina II A

                        9

                        tony

                        363

                        20

                        tony

                        329

                        22

                        tony

                        524

                        23

                        tony

                        255

                        39

                        tony

                        241

                        Skupina II B

                        12

                        t párov

                        5 959

                        13

                        t kusov

                        2 651

                        15

                        t kusov

                        1 726

                        16

                        t kusov

                        186

                        21

                        t kusov

                        930

                        24

                        t kusov

                        844

                        26/27

                        t kusov

                        1 117

                        29

                        t kusov

                        468

                        73

                        t kusov

                        329

                        83

                        tony

                        184

                        Skupina III A

                        33

                        tony

                        387

                        36

                        tony

                        1 312

                        37

                        tony

                        463

                        50

                        tony

                        207

                        Skupina III B

                        67

                        tony

                        359

                        74

                        t kusov

                        377

                        90

                        tony

                        208

                        Skupina IV

                        115

                        tony

                        322

                        117

                        tony

                        2 543

                        118

                        tony

                        471

                        t kusov: tisíc kusov.“

      Dodatok 2

            „PRÍLOHA K PROTOKOLU C

                        Kategória

                        Jednotka

                        Od 1. januára 2008

                        4

                        1 000 kusov

                        6 190

                        5

                        1 000 kusov

                        8 628

                        6

                        1 000 kusov

                        11 508

                        7

                        1 000 kusov

                        8 638

                        8

                        1 000 kusov

                        2 941

                        12

                        1 000 kusov

                        5 815

                        13

                        1 000 kusov

                        911

                        15

                        1 000 kusov

                        5 044

                        16

                        1 000 kusov

                        1 027

                        21

                        1 000 kusov

                        3 356

                        24

                        1 000 kusov

                        864

                        26/27

                        1 000 kusov

                        4 206

                        29

                        1 000 kusov

                        1 705

                        73

                        1 000 kusov

                        6 535

                        83

                        tony

                        868

                        74

                        1 000 kusov

                        1 140“

   Vážený pán,
   mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z … tohto znenia:

      „Vážený pán,
      1.   Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 27. októbra 2006 (ďalej len „dohoda“).
      2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody má uplynúť 31. decembra 2007, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody súhlasia s predĺžením platnosti dohody na ďalší rok za predpokladu týchto zmien a podmienok:

                  2.1.

                  Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
                  ‚,Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel. Uplatňuje sa do 31. decembra 2008.’

                  2.2.

                  Príloha II, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

                  2.3.

                  Príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po uskutočnení operácií pasívneho zošľachťovacieho styku v Bieloruskej republike, sa v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

                  2.4.

                  Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2008 clám, ktoré neprevyšujú clá stanovené na rok 2003 v dodatku 4 k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                  V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení uplatniteľné na rok 2007, tak ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 27. októbra 2006.

            3.   Európske spoločenstvo a Bielorusko pripomínajú svoju dohodu, že konzultovať začnú najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti súčasnej dohody s cieľom možného uzatvorenia novej dohody.
      4.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, uplatňujú sa od dátumu vstupu Bieloruskej republiky do WTO dohody a pravidlá WTO.
      5.   Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali, že boli ukončené právne postupy potrebné na tento účel. Dovtedy sa bude vykonávať predbežne od 1. januára 2008 za predpokladu reciprocity.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.“

   Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za vládu Bieloruskej republiky


title: Rozhodnutie Rady zo 14. júla 2015, ktorým sa obnovuje Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               16.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 232/2

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. júla 2015,
   ktorým sa obnovuje Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   (2015/C 232/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov na svojich zástupcov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov, a na zástupcov zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií, ktoré predložila Komisia,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutiami zo 16. júla 2012 (2) a 27. novembra 2012 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

               (2)

               Členovia riadiacej rady tohto strediska by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov,

         ROZHODLA:
   Jediný článok
   Za členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa týmto na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Belgicko (systém striedania)

               flámska komunita – Micheline SCHEYS
               francúzska komunita – Guibert DEBROUX

               Bulharsko

               Emilia VALCHOVSKA

               Česká republika

               Marta STARÁ

               Dánsko

               Lars MORTENSEN

               Nemecko

               Peter THIELE

               Estónsko

               Rita SIILIVASK

               Írsko

               John McGRATH

               Grécko

               Dimitrios CHASAPIS

               Španielsko

               Soledad IGLESIAS JIMÉNE

               Francúzsko

               Marianne DE BRUNHOFF

               Chorvátsko

               Katarina GRGEC

               Taliansko

               Marinella COLUCCI

               Cyprus

               George PANAYIDES

               Lotyšsko

               Inta ŠUSTA

               Litva

               Saulius ZYBARTAS

               Luxembursko

               Antonio DE CAROLIS

               Maďarsko

               László ODROBINA

               Malta

               Ing. Vince MAIONE

               Holandsko

               Peter van IJSSELMUIDEN

               Rakúsko

               Reinhard NÖBAUE

               Poľsko

               Piotr BARTOSIAK

               Portugalsko

               Isilda FERNANDES

               Rumunsko

               Gabriela CIOBANU

               Slovinsko

               Slavica ČERNOŠA PhD

               Slovensko

               Juraj VANTUCH

               Fínsko

               Tarja RIIHIMÄK

               Švédsko

               Carina LINDEN

               Spojené kráľovstvo

               Ian PEGG

         II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

               Belgicko

               Jan VERCAMST

               Bulharsko

               Yuliya SIMEONOVA

               Česká republika

               Petr PEČENK

               Dánsko

               Erik SCHMIDT

               Nemecko

               Mario PATUZZI

               Estónsko

               Kaja TOOMSALU

               Írsko

               Frank VAUGHAN

               Grécko

               Andreas STOIMENIDIS

               Španielsko

               Yolanda PONCE SANZ

               Francúzsko

               Laurence MARTIN

               Chorvátsko

               Dijana ŠOBOT

               Taliansko

               Milena MICHELETTI

               Cyprus

               Nicos NICOLAOU

               Lotyšsko

               Ruta PORNIECE

               Litva

               Tatjana BABRAUSKIENE

               Luxembursko

               Jean-Claude REDING

               Maďarsko

                   (4)

               Malta

               Kevin BONELLO

               Holandsko

               Isabel COENEN

               Rakúsko

               Alexander PRISCHL

               Poľsko

               Dagmara IWANCIW

               Portugalsko

               Hugo DIONÍSI

               Rumunsko

               Gheorghe SIMION

               Slovinsko

               Anton ROZMAN

               Slovensko

               Bernard ŠIŠK

               Fínsko

               Kirsi RASINAHO

               Švédsko

               German BENDER

               Spojené kráľovstvo

               Kirsi-Marja KEKKI

         III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Belgicko

               Jan DELFOSSE

               Bulharsko

               Daniela SIMIDCHIEVA

               Česká republika

               Miloš RATHOUSKY

               Dánsko

               Henrik BACH MORTENSEN

               Nemecko

               Barbara DORN

               Estónsko

               Anneli ENTSON

               Írsko

               Tony DONOHOE

               Grécko

               Rena BARDANI

               Španielsko

               Juan Carlos TEJEDA HISADO

               Francúzsko

               Siham SAIDI

               Chorvátsko

                   (5)

               Taliansko

               Claudio GENTILI

               Cyprus

               Michael PILIKOS

               Lotyšsko

               Ilona KIUKUCANE

               Litva

               Aidas VAIČIULI

               Luxembursko

               Paul KRIER

               Maďarsko

               Adrien BALINT

               Malta

                   (5)

               Holandsko

               G.A.M van der GRIND

               Rakúsko

               Gerhard RIEMER

               Poľsko

               Andrzej STEPNIKOWSKI

               Portugalsko

               Anna Maria SANTOS GOUVELA LOPES

               Rumunsko

               Julian GROPOSILA

               Slovinsko

               Simon OGRIZEK

               Slovensko

               Ing. Martin HOŠTÁK, PhD

               Fínsko

               Satu AGREN

               Švédsko

               Karin THAPPER

               Spojené kráľovstvo

               Graham LANE

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 2.

      (3)  Ú. v. EÚ C 382, 12.12.2012, s. 7.

      (4)  Vymenuje sa neskôr.

      (5)  Vymenuje sa neskôr.


title: Rozhodnutie Rady z 26. novembra 1998 o stanovisku, ktoré má zaujať Európske spoločenstvo, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0037

Úradný vestník L 011 , 16/01/1999 S. 0037 - 0038

		Rozhodnutie Radyz 26. novembra 1998o stanovisku, ktoré má zaujať Európske spoločenstvo, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty(1999/37/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom [1],so zreteľom na iniciatívu Komisie,keďže Zmluva o Energetickej charte bola podpísaná 17. decembra 1994 Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi;keďže Európske spoločenstvá a veľká väčšina ich členských štátov uložili 16. decembra 1997 dokumenty o schválení alebo ratifikácií Zmluvy o Energetickej charte depozitárovi, vláde Portugalskej republiky;keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energetickej charte;keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998;keďže článok 7 Zmluvy o Energetickej charte stanovuje, že každá zmluvná strana musí prijať nevyhnutné opatrenia na uľahčenie prepravy energetického materiálu a produktov v súlade s princípom slobody prepravy a bez rozdielu na pôvod, miesto určenia alebo vlastníctva takéhoto energetického materiálu a produktov alebo na diskrimináciu pokiaľ ide o určenie ceny na základe takýchto rozdielov a bez prílišného oneskorenia, obmedzení alebo odvodov;keďže uvedený článok tiež obsahuje ustanovenia, ktoré sú uplatniteľné pri sporoch vyplývajúcich z tranzitu;keďže článok 7 Zmluvy o Energetickej charte stanovuje, že Konferencia charty má prijať štandardné opatrenia, ktoré sa budú týkať priebehu zmierovacieho konania a odškodného vyjednávača;keďže návrhy predpisov týkajúcich sa priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu boli prehodnotené na Konferencii charty, ktorá sa konala 23./24. apríla 1998; keďže Konferencia charty súhlasila s tým, aby tieto návrhy predpisov slúžili ako usmernenia až do ich formálneho schválenia;keďže na Konferencii charty, ktorá sa má konať 3./4. decembra 1998, by sa mali tieto návrhy predpisov, už medzičasom ukončené, úradne schváliť;keďže spoločenstvo by malo tieto návrhy predpisov na Konferencii charty schváliť,ROZHODLA SA TAKTO:Jediný článokPravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ako sú stanovené v prílohe, budú na Konferencii charty v mene spoločenstva schválené. [2]V Bruseli 26. novembra 1998Za RadupredsedaM. Bartenstein[1] Ú. v. ES L 69, 9.3.1998, s. 1.[2] Tieto pravidlá boli formálne schválené Konferenciou charty 3. decembra 1998.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 28. februára 2000 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmienách a doplnkoch k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0205

Úradný vestník L 070 , 18/03/2000 S. 0205 - 0205

		Rozhodnutie Radyz 28. februára 2000o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o niektorých zmenách a doplnkoch k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej(2000/205/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 ods. 3 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,So zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Z pohľadu času, ktorý uplynul a zmien a doplnkov, ktoré sa uskutočnili od podpisu Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej z 26. februára 1996, je potrebné urobiť niekoľko malých zmien a doplnkov niektorých príloh k dohode.(2) Následkom zmien a doplnkov je liberalizácia colných dojednaní, ktoré boli Marokom uplatňované na dovozy priemyselných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve.(3) Mala by sa schváliť Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, ktorá dospela k takémuto záveru,ROZHODLA NASLEDOVNE:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ohľadne niektorých zmien a doplnkov k prílohám 2, 3, 4 a 6 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený menovať osobu, ktorá bude splnomocnená podpísať dohodu s právnym záväzkom pre spoločenstvo.V Bruseli 28. februára 2000Za RadupredsedaJ. Pina Moura--------------------------------------------------


title: 2007/8/ES,Euratom: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie z  1. januára 2007 , ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

text:
               4.1.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 1/19

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

   z 1. januára 2007,
   ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
   (2007/8/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
   so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 druhý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdu prvého stupňa. Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 31. augusta 2007. Tento sudca sa vyberie žrebom. Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 31. augusta 2010.

               (2)

               Z tohto dôvodu by sa v súlade s vyššie uvedeným článkom a po žrebovaní, ktoré tento článok stanovuje, mali vymenovať dvaja ďalší sudcovia Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Pán Teodor ČIPEV sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2007.
   Článok 2
   Pán Valeriu CIUCÃ sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 31. augusta 2010.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 1. januára 2007

            Predseda

         W. SCHÖNFELDER