title: 2006/180/ES: Rozhodnutie Rady z  27. februára 2006  o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačnej rady EÚ–Čile o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva

text:
               7.3.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 65/30

      ROZHODNUTIE RADY

   z 27. februára 2006
   o pozícii Spoločenstva v rámci Asociačnej rady EÚ–Čile o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva
   (2006/180/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa považuje za vhodné, aby sa do bilaterálnych dohôd o voľnom obchode zahrnuli zostávajúce colné preferencie, ktoré boli udelené Čile na základe systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva a ktoré ešte nie sú zohľadnené v colných koncesiách Spoločenstva uvedených v prílohe I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (1), podpísanej 18. novembra 2002 v Bruseli.

               (2)

               Čile, v súčasnosti ako prijímajúca krajina podľa systému všeobecných colných preferencií Spoločenstva bude na základe pripojeného rozhodnutia asociačnej rady využívať výhody vyplývajúce z obchodnej dohody, v zmysle ktorej preferenčné zaobchádzanie bude zahŕňať všetky preferencie stanovené v sadzobnom systéme obsiahnutom v nariadení Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia, ktorú má Spoločenstvo zaujať v rámci asociačnej rady o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva, je založená na návrhu rozhodnutia asociačnej rady, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 27. februára 2006

            Za Radu

            predsedníčka

         U. PLASSNIK

      (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.

      PRÍLOHA

            NÁVRH ROZHODNUTIA ASOCIAČNEJ RADY EÚ – ČILE č. .../2006
         z
         o zmene a doplnení prílohy I k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť konsolidáciu colných preferencií udelených Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva
         ASOCIAČNÁ RADA,
         so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej, podpísanú 18. novembra 2002 v Bruseli (ďalej len „asociačná dohoda“), a najmä na jej článok 60 ods. 5,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom zabezpečiť prehľadnosť, dlhodobú hospodársku predvídateľnosť a právnu istotu pre hospodárske subjekty sa strany dohodli, aby sa do ich bilaterálnych dohôd o voľnom obchode zahrnuli zostávajúce colné preferencie, ktoré boli udelené Čile na základe systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva a ktoré ešte nie sú zohľadnené v colných koncesiách Spoločenstva uvedených v prílohe I k asociačnej dohode.

                     (2)

                     Článok 60 ods. 5 asociačnej dohody splnomocňuje asociačnú radu prijímať rozhodnutia s cieľom urýchliť znižovanie ciel vo väčšej miere ako je stanovené v článkoch 65, 68 a 71 alebo iným spôsobom zlepšiť podmienky prístupu podľa týchto článkov.

                     (3)

                     Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článkoch 65, 68 a 71 týkajúce sa príslušného výrobku.

                     (4)

                     Je vhodné zabezpečiť plynulý prechod zo VSP na preferenčný bilaterálny obchodný režim ustanovený v asociačnej dohode tým, že sa umožní, aby sa dôkazy o pôvode VSP (osvedčenie o pôvode formulár A alebo fakturačné vyhlásenie) predkladali počas určitého obdobia,

               ROZHODLA TAKTO:
         Článok 1
         Príloha I k asociačnej dohode sa týmto mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 2
         Týmto rozhodnutím sa nahrádzajú podmienky ustanovené v článkoch 65, 68 a 71 asociačnej dohody týkajúce sa dovozu príslušných výrobkov do Spoločenstva.
         Článok 3
         Dôkazy o pôvode riadne vydané v Čile v rámci systému všeobecných colných preferencií (VSP) Spoločenstva sa v Európskom spoločenstve prijímajú za platné dôkazy o pôvode podľa preferenčného bilaterálneho obchodného režimu ustanoveného v asociačnej dohode pod podmienkou, že

                     i)

                     dôkaz o pôvode sa predloží v rámci štyroch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;

                     ii)

                     dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;

                     iii)

                     dôkaz o pôvode sa predkladá pri dovoze do Európskeho spoločenstva na účely využitia výhody colných preferencií predtým udelených podľa VSP, ktoré sú konsolidované na základe tohto rozhodnutia.

               Článok 4
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006 alebo dňom jeho prijatia, ak sa toto prijatie uskutoční po 1. januári 2006.

            V

                  Za asociačnú radu

                  predseda

         PRÍLOHA
         HARMONOGRAM SPOLOČENSTVA NA ODSTRÁNENIE CIEL
         (uvedený v článkoch 60, 65 a 71 asociačnej dohody)
         Poznámka:

                     I.

                     Sadzba cla, ktorá sa uplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Čile do Spoločenstva. Toto clo vyplýva z konsolidácie cla VSP, ktoré sa uplatňuje na Čile, a jeho zahrnutia do asociačnej dohody.

                     II.

                     Táto sadzba cla sa uplatňuje iba na výrobky, na ktoré sa nevzťahuje kvóta.

                     HS heading

                     Description

                     Base

                     Category

                     0302

                     Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

                     – Salmonidae, excluding livers and roes

                     0302 69

                     – – Other

                     – – – Saltwater fish

                     – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                     – – – – – Hake of the genus Merluccius

                     0302 69 66

                     – – – – – – Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 67

                     – – – – – – Southern hake (Merluccius australis)

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 68

                     – – – – – – Other

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0302 69 69

                     – – – – – Hake of the genus Urophycis

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4a)

                     0305

                     Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption

                     0305 30

                     – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked

                     0305 30 30

                     – – Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine

                     11,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     – Smoked fish, including fillets

                     0305 41 00

                     – – Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)

                     9,50 % (I) (II)

                     —
                     TQ (4b)

                     0704

                     Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (1/12 to 14/4)

                     6,1 % (I)

                     ex ex 0704 10 00

                     – Cauliflowers and headed broccoli (15/4 to 30/11)

                     10,1 % (I)

                     0704 90

                     – Other

                     0704 90 10

                     – – White cabbages and red cabbages

                     8,5 % (I)

                     0705

                     Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

                     – Lettuce

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/12 to 31/03)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0705 11 00

                     – – Cabbage lettuce (head lettuce) (01/04 to 30/11)

                     8,5 % (I)

                     0708

                     Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/10 to 30/06)

                     6,9 % (I)

                     ex ex 0708 20 00

                     – Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) (1/07 to 30/09)

                     10,1 % (I)

                     0710

                     Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen

                     0710 40 00

                     – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711

                     Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption

                     – Mushrooms and truffles

                     0711 51 00

                     – – Mushrooms of the genus Agaricus

                     6,1 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0711 90

                     – Other vegetables; mixtures of vegetables

                     – – Vegetables

                     0711 90 30

                     – – – Sweetcorn

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     0714

                     Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

                     0714 20

                     – Sweet potatoes

                     0714 20 90

                     – – Other

                     4,4 EUR/100 kg/net (I)

                     0811

                     – Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20

                     – Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     0811 20 11

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I)

                     0811 90

                     – Other

                     – – Containing added sugar or other sweetening matter

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     0811 90 11

                     – – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9,5 % + 5,3 EUR/100 kg

                     0811 90 19

                     – – – – Other

                     17,3 % + 8,4 EUR/100 kg (I) (II)

                     1008

                     Buckwheat, millet and canary seed; other cereals

                     1008 90

                     – Other cereals

                     ex ex 1008 90 90

                     – – Quinoa

                     25,9 EUR/1 000 kg (I)

                     1604

                     Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs

                     – Fish, whole or in pieces, but not minced

                     1604 14

                     – – Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)

                     – – – Tunas and skipjack

                     1604 14 11

                     – – – – In vegetable oil

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     – – – – Other

                     1604 14 16

                     – – – – – Fillets known as „loins“

                     20,5 % (I)

                     1604 14 18

                     – – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 19

                     – – Other:

                     – – – Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)

                     1604 19 31

                     – – – – Fillets known as „loins“

                     20,5 % (I)

                     —

                     1604 19 39

                     – – – – Other

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1604 20

                     – Other prepared or preserved fish

                     – – Other

                     1604 20 70

                     – – – Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus

                     20,5 % (I) (II)

                     —
                     TQ(5)

                     1702

                     Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel

                     1702 50 00

                     – Chemically pure fructose

                     12,5 % + 50,7 EUR/100 kg/net mas (I)

                     1702 90

                     – Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose

                     1702 90 10

                     – – Chemically pure maltose

                     8,9 % (I)

                     1902

                     Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared

                     1902 20

                     – Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

                     1902 20 30

                     – – Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin

                     38 EUR/100 kg (I)

                     2001

                     Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

                     2001 90

                     – Other

                     2001 90 30

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2003

                     Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

                     2003 10

                     – Mushrooms of the genus Agaricus

                     2003 10 20

                     – – Provisionally preserved, completely cooked

                     14,9 % + 191 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2003 10 30

                     – – Other

                     14,9 % + 222 EUR/100 kg/net eda (I) (II)

                     TQ (2d)

                     2004

                     Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006

                     2004 90

                     – Other vegetables and mixtures of vegetables

                     2004 90 10

                     – – Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)

                     1,6 % + 9,4 EUR/100 kg/net eda (I)

                     2006 00

                     Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)

                     – Other

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2006 00 31

                     – – – Cherries

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 35

                     – – – Tropical fruit and tropical nuts

                     9 % + 15 EUR/100 kg (I)

                     2006 00 38

                     – – – Other

                     16,5 % + 23,9 EUR/100 kg (I)

                     2007

                     Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     2007 10

                     – Homogenised preparations

                     2007 10 10

                     – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     20,4 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – Other

                     2007 91

                     – – Citrus fruit

                     2007 91 10

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 91 30

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99

                     – – Other

                     – – – With a sugar content exceeding 30 % by weight

                     2007 99 20

                     – – – – Chestnut purée and paste

                     20,5 % + 19,7 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other

                     2007 99 31

                     – – – – – Of cherries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 33

                     – – – – – Of strawberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 35

                     – – – – – Of raspberries

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 39

                     – – – – – Other

                     20,5 % + 23 EUR/100 kg (I)

                     – – – With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight

                     2007 99 55

                     – – – – Apple purée, including compotes

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2007 99 57

                     – – – – Other

                     20,5 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008

                     Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included

                     2008 20

                     – Pineapples

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     2008 20 11

                     – – – – With a sugar content exceeding 17 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 20 31

                     – – – – With a sugar content exceeding 19 % by weight

                     22,1 % + 2,5 EUR/100 kg (I)

                     2008 30

                     – Citrus fruit

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 30 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 50

                     – Apricots

                     – – Containing added spirit

                     – – – In immediate packings of a net content exceeding 1 kg

                     – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     2008 50 19

                     – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg

                     2008 50 51

                     – – – – With a sugar content exceeding 15 % by weight

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 60

                     – Cherries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 60 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I) (II)

                     TQ (2e)

                     2008 80

                     – Strawberries

                     – – Containing added spirit

                     – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     2008 80 19

                     – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 92

                     – Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19

                     – – Mixtures

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight

                     – – – – – Other

                     2008 92 16

                     – – – – – – Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 92 18

                     – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2008 99

                     – – Other

                     – – – Containing added spirit

                     – – – – Grapes

                     2008 99 21

                     – – – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight

                     22,1 % + 3,8 EUR/100 kg (I)

                     – – – – Other:

                     – – – – – With a sugar content exceeding 9 % by weight:

                     – – – – – – Other:

                     2008 99 32

                     – – – – – – – Passion fruit and guavas

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 33

                     – – – – – – – Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     12,5 % + 2,6 EUR/100 kg (I)

                     2008 99 34

                     – – – – – – – Other

                     22,1 % + 4,2 EUR/100 kg (I)

                     2009

                     Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter

                     – Orange juice

                     2009 11

                     – – Frozen

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 11 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value not exceeding 67

                     2009 11 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 19

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 19 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 19 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 29

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 29 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     2009 29 91

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     8,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 39

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 39 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Lemon juice

                     2009 39 51

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other citrus fruit juices

                     2009 39 91

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     10,9 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Pineapple juice

                     2009 49

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 49 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other:

                     2009 49 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – Grape juice (including grape must)

                     2009 61

                     – – Of a Brix value not exceeding 30

                     2009 61 90

                     – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 69

                     – – Other:

                     – – – Of a Brix value exceeding 67:

                     2009 69 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     36,5 % + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 69 71

                     – – – – – – Concentrated

                     18,9 % + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 79

                     – – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2009 69 90

                     – – – – – Other

                     18,9 % + 27 EUR/hl (I)

                     2009 79

                     – – Other

                     – – – Of a Brix value exceeding 67

                     2009 79 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     26,5 % + 18,4 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67

                     – – – – Other

                     2009 79 91

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     14,5 % + 19,3 EUR/100 kg (I)

                     2009 80

                     – Juice of any other single fruit or vegetable

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Pear juice

                     2009 80 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     2009 80 32

                     – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 33

                     – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     17,5 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 35

                     – – – – – Other

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67:

                     – – – Pear juice:

                     – – – – Other

                     2009 80 61

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     15,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Other

                     – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     2009 80 83

                     – – – – – – Juices of passion fruit and guavas

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 84

                     – – – – – – Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 80 86

                     – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg

                     2009 90

                     – Mixtures of juices

                     – – Of a Brix value exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 11

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     2009 90 21

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     30,1 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – Of a Brix value not exceeding 67

                     – – – Mixtures of apple and pear juice

                     2009 90 31

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     16,5 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – Other

                     – – – – Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight

                     – – – – – Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice

                     2009 90 71

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight

                     11,7 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     – – – – – Other

                     – – – – – – With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

                     2009 90 92

                     – – – – – – – Mixtures of juices of tropical fruit

                     7 % + 12,9 EUR/100 kg (I)

                     2009 90 94

                     – – – – – – – Other

                     13,3 % + 20,6 EUR/100 kg (I)

                     2102

                     Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders

                     2102 10

                     – Active yeasts

                     2102 10 10

                     – – Culture yeast

                     7,4 % (I)

                     – – Bakers' yeast

                     2102 10 31

                     – – – Dried

                     8,5 % (I)

                     2106

                     Food preparations not elsewhere specified or included

                     2106 90

                     – Other

                     2106 90 10

                     – – Cheese fondues

                     24,5 EUR/100 kg (I)

                     2106 90 20

                     – – Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages

                     12,1 % (I)

                     – – Other

                     2106 90 92

                     – – – Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch

                     8,9 % (I)

                     2106 90 98

                     – – – Other

                     5,5 % + EA (I)

                     2205

                     Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

                     2205 10

                     – In containers holding 2 litres or less:

                     2205 10 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     7,6 EUR/hl (I)

                     2205 10 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2205 90

                     – Other

                     2205 90 10

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less

                     6,3 EUR/hl (I)

                     2205 90 90

                     – – Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol

                     0 EUR/% vol/hl (I)

                     2206 00

                     Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included

                     2206 00 10

                     – Piquette

                     0 % (I)

                     – Other

                     – – Sparkling

                     2206 00 31

                     – – – Cider and perry

                     13,4 EUR/hl (I)

                     2206 00 39

                     – – – Other

                     13,4 EUR/hl (I)

                     – – Still, in containers holding

                     – – – 2 litres or less

                     2206 00 51

                     – – – – Cider and perry

                     5,3 EUR/hl (I)

                     2206 00 59

                     – – – – Other

                     5,3 EUR/hl (I)

                     – – – More than 2 litres

                     2206 00 81

                     – – – – Cider and perry

                     4 EUR/hl (I)

                     2206 00 89

                     – – – – Other

                     4 EUR/hl (I)

                     2208

                     Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages

                     2208 90

                     – Other

                     – – Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding

                     2208 90 91

                     – – – 2 litres or less

                     0,7 EUR/% vol/hl + 4,4 EUR/hl (I)

                     2208 90 99

                     – – – More than 2 litres

                     0,7 EUR/% vol/hl (I)

                     2209 00

                     Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid

                     – Wine vinegar, in containers holding

                     2209 00 11

                     – – 2 litres or less

                     4,4 EUR/hl (I)

                     2209 00 19

                     – – More than 2 litres

                     3,3 EUR/hl (I)

                     – Other, in containers holding

                     2209 00 91

                     – – 2 litres or less

                     3,5 EUR/hl (I)

                     2209 00 99

                     – – More than 2 litres

                     2,6 EUR/hl (I)

                     2307 00

                     Wine lees; argol

                     – Wine lees

                     2307 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2308 00

                     Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included

                     – Grape marc

                     2308 00 19

                     – – Other

                     0,0 % (I)

                     2401

                     Unmanufactured tobacco; tobacco refuse

                     2401 10

                     – Tobacco, not stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 10 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 10 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 10 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 10 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20

                     – Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped

                     – – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco

                     2401 20 10

                     – – – Flue-cured Virginia type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 20

                     – – – Light air-cured Burley type (including Burley hybrids)

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 30

                     – – – Light air-cured Maryland type

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – – Fire-cured tobacco

                     2401 20 41

                     – – – – Kentucky type

                     14,9 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 49

                     – – – – Other

                     6,4 % MAX 24 EUR/100 kg (I)

                     – – Other

                     2401 20 50

                     – – – Light air-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 60

                     – – – Sun-cured Oriental type tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 70

                     – – – Dark air-cured tobacco

                     7,7 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 80

                     – – – Flue-cured tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 20 90

                     – – – Other tobacco

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     2401 30 00

                     – Tobacco refuse

                     3,9 % MAX 56 EUR/100 kg (I)

                     3823

                     Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols

                     3823 70 00

                     – Industrial fatty alcohols

                     0 % (I)


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1992 o ustanovení vedeckého výboru pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993D0053

Úradný vestník L 013 , 21/01/1993 S. 0016 - 0017 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 48 S. 0018  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 48 S. 0018

		Rozhodnutie Komisiez 21. decembra 1992o ustanovení vedeckého výboru pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru(93/53/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,keďže v rámci ochrany spoločenstva poskytovanej na označenia pôvodu a zemepisné označenia, registrácia ktorých môže zahŕňať skúmanie problémov týkajúcich sa všeobecného charakteru názvu a faktorov, ktoré treba zohľadniť pri definovaní označenia pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín na jednej strane a uplatňovaní kritérií týkajúcich sa čestnej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v zmysle článku 13 a článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [1] v prípadoch, keď existuje konflikt medzi označením pôvodu alebo zemepisného označenia s právom na ochrannú známku, homonymami alebo existujúcimi výrobkami, ktoré sa legálne predávajú na druhej strane;keďže v rámci ochrany spoločenstva týkajúcej sa osvedčení špecifického charakteru, registrácia ktorých môže zahŕňať skúmanie problémov hodnotenia tradičného charakteru poľnohospodárskych výrobkov a potravín;keďže hľadanie riešení takýchto problémov vyžaduje pomoc vysoko kvalifikovaných expertov s právnym alebo poľnohospodárskym vzdelaním a zvlášť so znalosťami o právach na duševné vlastníctvo;keďže je vhodné ustanoviť vedecký výbor na pomoc Komisii,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto je ustanovený vedecký výbor, ďalej len "výbor", na pomoc Komisii.Článok 2Úlohou výboru bude na požiadanie Komisie skúmať všetky technické problémy týkajúce sa uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2081/92 a nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 [2] v súvislosti s registráciou názvov poľnohospodárskych výrobkov a potravín a prípady sporu medzi členskými štátmi, hlavne:1. faktory, ktoré treba zohľadniť pri definovaní zemepisných označení a označení pôvodu a ich výnimiek, zvlášť výnimočnej reputácie a dobrej povesti;2. problémy týkajúce sa druhového charakteru;3. hodnotenie tradičného charakteru;4. hodnotenie kritérií týkajúcich sa spravodlivej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v prípadoch, kde existuje konflikt medzi právami na označenie pôvodu alebo právom na zemepisné označenie s právom na ochrannú známku, homonymami alebo existujúcimi výrobkami, ktoré sa legálne predávajú.Článok 31. Členovia výboru budú menovaní Komisiou z vysoko kvalifikovaných expertov s pôsobnosťou v oblastiach spomínaných v článku 2.2. Výbor bude zložený zo 7 členov a 7 náhradníkov oprávnených zúčastňovať sa na zasadaniach.Článok 41. Výbor si zo svojich členov zvolí predsedu a jeho zástupcu.Budú zvolení na základe jednoduchej väčšiny.2. Komisia zabezpečí sekretariát výboru.Článok 5Opatrenia výboru budú platné len vtedy, ak budú prítomní všetci jeho členovia. Výbor dá kladné stanovisko, ak počet hlasov za presiahne počet hlasov proti. Ak budú počty hlasov za a proti rovnaké, bude sa zdržanie sa hlasovania považovať za hlas kladný.Článok 61. Členovia budú menovaní na obdobie 5 rokov, pričom toto obdobie sa môže opakovať. Funkčné obdobie predsedu a jeho zástupcu bude však dva roky. Nesmú byť znovu zvolení ihneď po ukončení funkčného obdobia počas dvoch po sebe idúcich dvojročných období. Členovia nebudú za svoje služby odmeňovaní.2. Po uplynutí obdobia 5 alebo 2 rokov, podľa toho, o ktorý prípad ide, členovia, predseda a jeho zástupca zostanú vo funkcii dovtedy, kým nebudú nahradení alebo kým sa neobnoví ich menovanie.3. Ak člen, predseda alebo jeho zástupca nemôže vykonávať svoje povinnosti alebo v prípade jeho odstúpenia, bude na zostávajúce obdobie svojej funkcie nahradený v súlade s postupom stanoveným v článku 3 a článku 4 podľa toho, o ktorý konkrétny prípad ide.Článok 71. Výbor sa bude stretávať na požiadanie zástupcu Komisie.2. Zástupca Komisie, reprezentanti a iní zainteresovaní pracovníci Komisie sa budú zúčastňovať na zasadaniach výboru.3. Zástupca Komisie môže pozvať vedúcich pracovníkov so špeciálnou kvalifikáciou na prejednávaný predmet, aby sa zúčastňovali na týchto zasadaniach.Článok 81. Konanie výboru sa bude týkať otázok, ku ktorým si Komisia vyžiadala stanovisko.Komisia môže špecifikovať termín, dokedy treba doručiť takéto stanovisko.2. Keď je požadované stanovisko predmetom jednomyseľnej dohody členov výboru, vypracujú svoje spoločné závery. Ak sa nedosiahne jednomyseľnosť, budú v správe uvedené rôzne názory prijaté počas procesu navrhnuté na vlastnú zodpovednosť sekretariátu výboru.Článok 9Keď zástupca Komisie oznámi členom výboru, že požadovaný názor sa týka otázky dôverného charakteru, budú členovia zaviazaní nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce výboru.V Bruseli 21. decembra 1992Za KomisiuRay Mac Sharryčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.[2] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma tretia etapa transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus III) (2000-2006)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0311

Úradný vestník L 120 , 08/05/1999 S. 0030 - 0036

		Rozhodnutie Radyz 29. apríla 1999,ktorým sa prijíma tretia etapa transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus III) (2000-2006)(1999/311/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [4],(1) keďže Európska Rada na svojom zasadnutí v Štrasburgu v dňoch 8. a 9. decembra 1989 vyzvala Radu, aby na základe návrhu Komisie prijala opatrenia, ktorých cieľom je umožniť krajinám strednej a východnej Európy zúčastňovať sa na programoch v oblastiach vzdelávania a/alebo školenia, podobných existujúcim programom spoločenstva;(2) keďže dňa 18. decembra 1989 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 3906/89 o hospodárskej pomoci pre Maďarskú republiku a Poľskú ľudovodemokratickú republiku [5] (program Phare), ktoré ustanovuje pomoc na podporu procesu hospodárskej a sociálnej reformy v krajinách strednej a východnej Európe v oblastiach zahrňujúcich školenie; keďže dňa 25. júna 1996 Rada prijala nariadenie (Euratom, ES) č. 1279/96 týkajúce sa poskytovania pomoci na hospodársku reformu a oživenie v Nových nezávislých štátoch a Mongolsku [6] (Program Tacis);(3) keďže dňa 29. apríla 1993 rozhodnutím 93/246/EHS Rada prijala druhú etapu transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus II) na obdobie štyroch rokov od 1. júla 1994 [7]; keďže toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené dňa 21. novembra 1996 rozhodnutím 96/663/ES [8] s cieľom predĺženia trvania tohto programu na šesť rokov (1994-2000);(4) keďže krajiny strednej a východnej Európy, nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko, ktoré sú príjemcami programov Phare a Tacis, považujú vyššie vzdelávanie a školenie za kľúčové oblasti hospodárskej a sociálnej reformy;(5) keďže spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania posilňuje a prehlbuje celú štruktúru vzťahov, ktoré existujú medzi národmi Európy, prináša spoločné kultúrne hodnoty, umožňuje uskutočnenie plodnej výmeny názorov a uľahčuje viacnárodné aktivity vo vedeckej, kultúrnej, umeleckej, hospodárskej a sociálnej oblasti;(6) keďže nedávne zriadenie programu Tempus v nepridružených krajinách strednej a východnej Európy, v nových nezávislých štátoch bývalého Sovietskeho zväzu a v Mongolsku, ktorých potreby sú väčšie a ktorých oblasti sú rozsiahlejšie, plne garantuje pokračovanie vykonaných opatrení;(7) keďže Tempus môže efektívne prispieť k štrukturálnemu rozvoju vyššieho vzdelávania, vrátane zdokonalenia ľudských zdrojov a profesionálnych kvalifikácií potrebných pre hospodársku reformu a keďže neexistuje žiaden iný nástroj na dosiahnutie tohto cieľa;(8) keďže Tempus môže tiež efektívne prispieť, prostredníctvom univerzít a univerzitného personálu, k rozvoju verejnej správy a vzdelávacích štruktúr v spôsobilých krajinách;(9) keďže Tempus môže prispieť k obnoveniu spolupráce, prerušenej nedávnymi udalosťami, medzi susednými regiónmi spoločenstva a keďže táto spolupráca podporuje mier a stabilitu v Európe;(10) keďže pridružené krajiny v predvstupovej etape, ktoré sa zúčastnili programov Tempus I a Tempus II, by v súčasnosti mohli vďaka nadobudnutým skúsenostiam efektívne prispieť po boku členských štátov k pomoci partnerským štátom, ktoré sa k programu pripojili v omnoho neskoršom štádiu, reštrukturalizovať ich systémy vyššieho vzdelávania;(11) keďže článok 11 rozhodnutia 93/246/EHS stanovuje, že Komisia musí vykonať hodnotenie realizácie programu Tempus a najneskôr do 30. apríla 1998 predložiť návrh na predĺženie, alebo úpravu programu na obdobie od 1. júla 2000;(12) keďže príslušné orgány v krajinách strednej a východnej Európy, Nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko, užívatelia programu, subjekty zodpovedné za jeho organizovanie v spôsobilých krajinách a v Európskom spoločenstve a odborníci a kvalifikovaní zástupcovia, ktorí vyjadrujú názory univerzitného spoločenstva v Európe, súhlasia so zisteniami hodnotiacej správy potvrdzujúcej schopnosť programu Tempus efektívne prispievať v spôsobilých krajinách k diverzifikácii vzdelávacích príležitostí a k spolupráci medzi univerzitami, čím pripravujú cestu pre rozvoj vedeckej, kultúrnej a hospodárskej a sociálnej spolupráce;(13) keďže má byť poskytnutá možnosť vytvorenia efektívnej koordinácie medzi programom Tempus III a ďalšími programami alebo aktivitami spoločenstva so vzdelávacou dimenziou a/alebo dimenziou súvisiacou so školením, a podporovať tak súčinnosť a zvýšiť pridanú hodnotu každej z aktivít spoločenstva;(14) keďže zmluva neustanovuje pre prijatie toho rozhodnutia iné právomoci, než sú právomoci uvedené v článku 235; keďže podmienky pre uplatnenie tohto článku sú splnené,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dĺžka trvania programu Tempus IIITretia etapa transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (ďalej len "Tempus III") sa týmto prijíma na obdobie šiestich rokov od 1. júla 2000.Článok 2Spôsobilé krajinyProgram Tempus III sa vzťahuje na nepridružené krajiny strednej a východnej Európy, spôsobilé pre hospodársku pomoc na základe nariadenia (EHS) č. 3906/89 (program Phare) [9] a na Nové nezávislé štáty bývalého Sovietskeho zväzu a Mongolsko uvedené v nariadení (Euratom, ES) č. 1279/96 (program Tacis), pokiaľ sú tieto podporné programy predĺžené na uvedené obdobie. Tieto krajiny sú ďalej označované ako "spôsobilé krajiny".Na základe zhodnotenia konkrétnej situácie v každej krajine Komisia dohodne, v súlade s postupmi stanovenými v uvedených nariadeniach, s príslušnými spôsobilými krajinami, či sa zúčastnia na programe Tempus III, a charakter a podmienky ich účasti na národnom plánovaní pomoci spoločenstva pre sociálnu a hospodársku reformu.Článok 3Účasť pridružených krajínČinnosti v rámci programu Tempus III sú taktiež prístupné pridruženým krajinám strednej a východnej Európy, aby sa mohli podeliť so svojimi susednými krajinami s výsledkami dosiahnutými prostredníctvom programu Tempus a s cieľom rozvoja regionálnej a cezhraničnej spolupráce. S prihliadnutím na príslušné finančné pravidlá a predpisy by sa mala podporovať spolupráca medzi projektmi Tempus a Erasmus.Článok 4DefinícieNa účely programu Tempus III:a) termín "univerzita" zahrňuje všetky druhy postsekundárnych vzdelávacích inštitúcií a inštitúcií pre odborný výcvik, ktoré v rámci ďalšieho vzdelávania a školenia poskytujú kvalifikácie alebo diplomy zodpovedajúce tejto úrovni, bez ohľadu na to, ako sa takéto inštitúcie nazývajú;b) termíny "priemysel" a "spoločnosť" zahrňujú všetky druhy ekonomickej činnosti, bez ohľadu na právny štatút, nezávislé obchodné organizácie, obchodné a priemyselné komory a/alebo ich ekvivalenty, profesionálne združenia a školiace orgány uvedených inštitúcií a organizácií;c) termín "inštitúcia" zahrňuje miestne a verejné orgány a sociálnych partnerov a ich školiace orgány.Každý členský štát, alebo spôsobilá krajina môže stanoviť, aké typy inštitúcií uvedených v písmene a) sa môžu zúčastniť programu Tempus III.Článok 5CieleCieľom programu Tempus III je podpora, v súlade so smernicami a všeobecnými cieľmi programov Phare a Tacis pre hospodársku a sociálnu reformu, rozvoj systémov vyššieho vzdelávania v spôsobilých krajinách prostredníctvom čo najvyváženejšej spolupráce s partnermi zo všetkých členských štátov spoločenstva.Tempus III je predovšetkým určený na to, aby napomáhal prispôsobovaniu sa vyššieho vzdelávania novým sociálno-ekonomickým a kultúrnym potrebám spôsobilých krajín a rieši:a) otázky zdokonaľovania a reštrukturalizácie učebných osnov v prioritných oblastiach;b) reformu štruktúr a inštitúcií vyššieho vzdelávania a ich manažmentu;c) rozvoj školenia, ktoré vedie k získavaniu kvalifikácií, s cieľom doplniť nedostatok vysoko odborných zručností potrebných v súvislosti s hospodárskou reformou, najmä zdokonalením a rozšírením väzieb s priemyslom;d) príspevok vyššieho vzdelávania a školenia k občianstvu a posilneniu demokracie.Komisia sa bude pri vykonávaní cieľov programu Tempus III usilovať o dodržiavanie všeobecnej politiky spoločenstva týkajúcej sa rovnakých príležitostí pre mužov a ženy. Komisia sa bude taktiež usilovať o zabezpečenie toho, že žiadna skupina občanov nebude vylúčená, alebo znevýhodnená.Článok 6Dialóg so spôsobilými krajinamiV rámci dohody s príslušnými orgánmi každej krajiny Komisia definuje podrobné priority a ciele pre úlohu programu Tempus III v národnej stratégii pre hospodársku a sociálnu reformu, na základe cieľov programu a ustanovení uvedených v prílohe a najmä v súlade so:a) i) všeobecnými cieľmi programu Phare;ii) všeobecnými cieľmi programu Tacis, so zvláštnym zreteľom na jeho odvetvové aspekty;b) politikou každej spôsobilej krajiny vo vzťahu k hospodárskej, sociálnej a vzdelávacej reforme;c) potrebou dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi zvolenými prioritnými oblasťami a prostriedkami pridelenými na Tempus III.Článok 7Výbor1. Komisia vykonáva program Tempus III v súlade s ustanoveniami prílohy, na základe podrobných smerníc, ktoré majú byť prijaté každoročne a v súlade s podrobnými cieľmi a prioritami dohodnutými s príslušnými orgánmi v každej spôsobilej krajine, tak ako je stanovené v článku 6.2. Pri vykonávaní tejto úlohy Komisii pomáha výbor, zložený z dvoch zástupcov menovaných každým členským štátom a jeho predsedom je zástupca Komisie. Členom výboru môžu pomáhať experti a poradcovia.Výbor pomáha Komisii najmä pri realizácii programu so zreteľom na ciele stanovené v článku 5 a koordinuje svoju činnosť s činnosťou ďalších programových výborov zriadených v oblasti vzdelávania (Socrates) a školenia (Leonardo).3. Zástupca Komisie predloží výboru návrhy opatrení týkajúcich sa:a) všeobecných smerníc, ktorými sa riadi Tempus III;b) výberových postupov a všeobecných smerníc pre finančnú pomoc spoločenstva (sumy, dĺžka trvania a príjemcovia);c) otázok súvisiacich s celkovou vyváženosťou programu Tempus III, vrátane rozčlenenia medzi rôznymi činnosťami;d) podrobných priorít a cieľov, ktoré majú byť dohodnuté s príslušnými orgánmi v každej spôsobilej krajine;e) opatrení pre monitorovanie a hodnotenie programu Tempus III.4. Výbor oznámi svoje stanovisko k týmto návrhom opatrení v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti danej záležitosti. Stanovisko je prijímané väčšinou, v súlade s článkom 148ods.2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada prijíma na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov sú v rámci vážené spôsobom stanoveným v tomto článku. Predseda nehlasuje.Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatnia ihneď. Avšak, ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.V takom prípade môže Komisia uplatňovanie opatrení, o ktorých rozhodla, odložiť na obdobie jedného mesiacaRada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie v časovej lehote uvedenej v predchádzajúcom pododseku.5. Okrem toho môže Komisia s výborom konzultovať akúkoľvek inú vec týkajúcu sa realizácie programu Tempus III, vrátane výročnej správy.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor predloží svoje stanovisko k tomuto návrhu v časovej lehote, ktorú môže predseda stanoviť vzhľadom na naliehavosť záležitosti, pokiaľ je to nevyhnutné hlasovaním.Stanovisko musí byť zaznamenané v protokole; okrem toho má každý členský štát právo požiadať o záznam svojho stanoviska do protokolu.Komisia zohľadní stanovisko vynesené výborom v maximálnej možnej miere. Informuje výbor o spôsobe, akým bolo jeho stanovisko zohľadnené.Článok 8Spolupráca s príslušnými orgánmi1. Komisia spolupracuje s agentúrami každej zo spôsobilých krajín určených a zriadených na koordináciu vzťahov a štruktúr potrebných na realizáciu programu Tempus III, vrátane pridelenia finančných prostriedkov vyčlenených samotnými spôsobilými krajinami.2. Pri realizácii programu Tempus III Komisia okrem toho úzko spolupracuje s príslušnými národnými štruktúrami navrhnutými členskými štátmi. Vždy keď je to možné, náležite zohľadní dvojstranné opatrenia prijaté v tomto kontexte členskými štátmi.Článok 9Väzby na ďalšie činnosti spoločenstvaV súlade s postupom stanoveným v článku 7ods.3 tohto rozhodnutia a ak je to vhodné, s postupom definovaným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 3906/89 a v článku 8 nariadenia (Euratom, ES) č. 1279/96, v medziach stanovených ročnými rozpočtovými rozhodnutiami, Komisia zabezpečí zhodu, a v prípade potreby, komplementárnosť medzi programom Tempus III a ďalšími činnosťami spoločenstva vykonávanými jednak v spoločenstve, tak aj ako súčasť pomoci poskytovanej spôsobilým krajinám, najmä vo vzťahu k činnostiam Európskej nadácie pre školenie.Článok 10Koordinácia s činnosťou vykonávanou v krajinách mimo spoločenstva1. Komisia zorganizuje vhodnú koordináciu s činnosťami vykonávanými krajinami, ktoré nie sú členmi spoločenstva [10], alebo univerzitami a podnikovým sektorom v týchto krajinách v rovnakej oblasti ako Tempus III, vrátane, ak je to vhodné, účasti na projektoch Tempus III.2. Táto účasť môže mať rôzne formy, zahrňujúc jednu alebo viacero z nasledovných foriem:- účasť na projektoch Tempus III na základe spolufinancovania,- využitie príležitostí dostupných v rámci programu Tempus III na usmernenie výmenných akcií, ktoré sú obojstranne financované,- koordinácia programu Tempus III s národnými iniciatívami, ktoré majú rovnaké ciele, avšak sú financované a riadené samostatne,- vzájomná výmena informácií o všetkých relevantných iniciatívach v tejto oblasti.Článok 11Výročná správaKomisia predloží každoročne Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov výročnú správu o činnosti programu Tempus III. Táto správa bude pre informáciu predložená aj spôsobilým krajinám.Článok 12Monitorovanie a hodnotenie – správyV súlade s postupom stanoveným v článku 7ods.3 Komisia kontroluje opatrenia pre pravidelné monitorovanie a externé hodnotenie skúseností získaných pri vykonávaní programu Tempus III, berúc do úvahy osobitné ciele v článku 5 a národné ciele definované v súlade s článkom 6.Do 30. apríla 2004 predloží Komisia predbežnú správu o výsledkoch hodnotenia, spolu s prípadnými návrhmi na predĺženie, alebo úpravu programu Tempus na obdobie od 1. júla 2006.Komisia predloží záverečnú správu najneskôr 30. júna 2009.V Luxemburgu 29. apríla 1999Za RadupredsedaW. Müller[1] Ú. v. ES C 270, 29.8.1998, s. 9 aÚ. v. ES C 87, 29.3.1999, s. 102[2] Ú. v. ES C 98, 9.4.1999[3] Ú. v. ES C 40, 15.2.1999, s. 23[4] Ú. v. ES C 51, 22.2.1999, s. 86[5] Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 753/96 (Ú. v. ES L 103, 26.4.1996, s. 5).[6] Ú. v. ES L 165, 4.7.1996, s. 1[7] Ú. v. ES L 112, 6.5.1993, s. 34[8] Ú. v. ES L 306, 28.11.1996, s. 36[9] V súčasnosti Albánsko, Bosna a Hercegovina a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.[10] Tieto krajiny sú členmi Skupiny 24, iné než členské štáty Spoločenstva, Cyperská republika a Malta a pridružené krajiny strednej a východnej Európy, a účasť sa týka projektov s nepridruženými krajinami strednej a východnej Európy spôsobilými v rámci programu Phare.--------------------------------------------------PrílohaSpoločné európske projekty1. Európske spoločenstvo poskytuje podporu na spoločné európske projekty (SEP) v trvaní maximálne troch rokov.SEP budú združovať aspoň jednu univerzitu v spôsobilej krajine, jednu univerzitu z členského štátu a partnerskú inštitúciu (univerzitu, podnik, alebo inštitúciu definovanú v článku 4) v inom členskom štáte.2. Podporu na SEP možno poskytovať pre činnosti podľa špecifických potrieb príslušných inštitúcií a v súlade so stanovenými prioritami, vrátane:i) spoločného vzdelávania a školiacich činností, najmä s cieľom zdokonaľovania a aktualizácie učebných osnov, zvyšovania univerzitnej kapacity pre poskytovanie ďalšieho vzdelávania a preškoľovania, zdokonaľovania krátkych intenzívnych kurzov a rozvoj otvorených a dištančných učebných systémov vrátane informačnej a komunikačnej technológie;ii) opatrení pre reformu a rozvoj vyššieho vzdelávania a jeho kapacity, najmä prostredníctvom reštrukturalizácie manažmentu inštitúcií a systémov vyššieho vzdelávania, modernizácie existujúcich infraštruktúr, získania vybavenia potrebného na realizáciu SEP a, ak je to vhodné, poskytovania technickej a finančnej pomoci zodpovedným orgánom;iii) podpory spolupráce medzi univerzitami, priemyslom a inštitúciami definovanými v článku 4 prostredníctvom SEP;iv) rozvoja mobility pre učiteľov, administratívny personál univerzít a študentov v rámci SEP:a) granty sú poskytované pedagogickému/administratívnemu personálu univerzít, alebo školiteľom v podnikoch v členských štátoch na vykonávanie úloh v rámci vyučovania/školenia na obdobia v trvaní maximálne jedného roka v spôsobilých krajinách a naopak;b) granty sú prideľované pedagogickému/administratívnemu personálu univerzít v spôsobilých krajinách na vykonávanie období preškoľovania a aktualizácie v Európskom spoločenstve;c) granty sú dostupné pre študentov do a vrátane úrovne magisterského a doktorandského štúdia, zamerané jednak na študentov v spôsobilých krajinách, ktorí vykonávajú obdobie štúdia v Európskom spoločenstve a študenti Európskeho spoločenstva, ktorí vykonávajú obdobie štúdia v spôsobilých krajinách. Tieto granty sú spravidla poskytované na obdobie troch mesiacov až jedného roka;d) granty sú dostupné pre študentov, ktorí sa zúčastňujú SEP so špecifickým cieľom podpory mobility, prioritní sú študenti, ktorí sa zúčastňujú projektov, pre ktoré ich univerzita pôvodu poskytne plné akademické uznanie obdobia štúdia stráveného v zahraničí;e) podpora je poskytovaná na praktické školiace obdobia, alebo obdobia školenia v podniku, v dĺžke trvania jedného mesiaca až jedného roka pre učiteľov, školiteľov, študentov a absolventov zo spôsobilých krajín v období od konca ich štúdia a ich prvým zamestnaním tak, aby mohli prejsť obdobím praktického školenia v podnikoch v spoločenstve a obrátene;v) činností na zabezpečenie úspechu SEP zahrňujúceho dve, alebo viac spôsobilých krajín.Štrukturálne a/alebo komplementárne opatreniaFinančná podpora je poskytovaná na niektoré štrukturálne a/alebo komplementárne opatrenia (najmä technická pomoc, semináre, štúdie, publikácie, informačné aktivity) na podporu cieľov programu, najmä rozvoj a reštrukturalizáciu systémov vyššieho vzdelávania v spôsobilých krajinách. V rámci štrukturálnych opatrení je finančná pomoc poskytovaná s cieľom pomoci spôsobilým krajinám, inter alia, na:- rozvoj a posilnenie kapacity pre strategické plánovanie a inštitucionálny rozvoj inštitúcií vyššieho vzdelávania na úrovni univerzity alebo fakulty,- vytvorenie rozvojového plánu pre univerzity s cieľom pomôcť univerzitám vybudovať medzinárodné vzťahy,- podporu šírenia činností na základe trvalej spolupráce zameranej na ciele programu Tempus,- prípravu národnej stratégie v danej spôsobilej krajine na rozvoj špecifického aspektu vyššieho vzdelávania.Individuálne grantyOkrem SEP a štrukturálnych a/alebo komplementárnych opatrení Európske spoločenstvo taktiež podporí poskytovanie individuálnych grantov pre učiteľov, školiteľov, univerzitnú administratívu, ministerských úradníkov vo vedúcich funkciách, osoby zaoberajúce sa plánovaním vzdelávacieho systému a ďalších odborníkov na školenie zo spôsobilých krajín, alebo zo spoločenstva, na pobyty určené na podporu kvality, rozvoja a reštrukturalizácie vyššieho vzdelávania a školenia v spôsobilých krajinách.Tieto pobyty môžu, inter alia, zahrňovať tieto oblasti:- zdokonaľovania kurzov a učebného materiálu,- rozvoj personálu, najmä prostredníctvom období aktualizačného výcviku a umiestňovania do podnikov,- úlohy v rámci vyučovania a školenia,- činnosti na podporu rozvoja vyššieho vzdelávania,- účasť na aktivitách Európskych združení, najmä univerzitných združení.Činnosti podpory1. Komisia dostane technickú pomoc potrebnú na podporu činnosti vykonávanej podľa tohto rozhodnutia a na monitorovanie realizácie programu.2. Podpora je poskytovaná na vhodné externé hodnotenie programu Tempus III. Podpora je taktiež poskytovaná na šírenie toho, čo sa týka SEP, štrukturálnych a/alebo komplementárnych opatrení a individuálnej mobility, ako aj na šírenie úspešných výsledkov konkrétnych projektov v skorších štádiách programu Tempus.--------------------------------------------------


title: 2011/733/: Rozhodnutie Rady z  8. novembra 2011 o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd

text:
               12.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 294/4

         ROZHODNUTIE RADY
   z 8. novembra 2011
   o uzavretí Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd
   (2011/733/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyri súvisiace dohody boli podpísané v mene Európskeho spoločenstva 25. júla 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/566/ES (2) s výhradou ich uzavretia.

               (2)

               V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

               (3)

               Tieto dohody by sa mali schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie schvaľujú nasledujúce dohody (3):

               —

               Dohoda o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore,

               —

               Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Bulharsku,

               —

               Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Rumunsku,

               —

               Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandom v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a

               —

               Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

         Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovací akt uvedený v každej z dohôd s cieľom vyjadriť súhlas Únie s týmto záväzkom (4).
   Článok 3
   Predseda Rady vydá v mene Únie toto oznámenie:

      „V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohôd sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“

   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

      V Bruseli 8. novembra 2011

            Za Radu

            predseda

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Európsky parlament schválil uzavretie dohody 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ C 282 E, 6.11.2008, s. 92) a potvrdil svoje stanovisko vo svojej rezolúcii z 5. mája 2010 o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie postupy (Ú. v. EÚ C 81 E, 15.3.2011, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.

      (3)  Dohody vyšli v Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, spolu s rozhodnutím o podpise.

      (4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohôd uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2013/342/EÚ: Rozhodnutie Rady z  1. júla 2013 , ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia a chorvátski náhradníci Výboru regiónov

text:
               2.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 183/8

         ROZHODNUTIE RADY
   z 1. júla 2013,
   ktorým sa vymenúvajú chorvátski členovia a chorvátski náhradníci Výboru regiónov
   (2013/342/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 24,
   so zreteľom na návrh vlády Chorvátskej republiky,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               Po pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii by sa mal Výbor regiónov rozšíriť vymenovaním deviatich členov a deviatich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v Chorvátsku, ktorí majú volebný mandát regionálneho alebo miestneho orgánu alebo sú politicky zodpovední volenému zboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na obdobie od 1. júla 2013 do 25. januára 2015 vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pani Snježana BUŽINEC, Mayor of the Municipality of Jakovlje,

                           —

                           pán Nikola DOBROSLAVIĆ, Prefect of Dubrovnik-Neretva County,

                           —

                           pán Bruno HRANIĆ, Mayor of the Municipality of Vidovec,

                           —

                           pán Ivan JAKOVČIĆ, Member of the Assembly of Istria County,

                           —

                           pán Danijel MARUŠIĆ, Prefect of Brod-Posavina County,

                           —

                           pán Vojko OBERSNEL, Mayor of the City of Rijeka,

                           —

                           pani Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ, Member of the Assembly of the City of Zagreb,

                           —

                           pán Predrag ŠTROMAR, Prefect of Varaždin County,

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pán Martin BARIČEVIĆ, Mayor of the Municipality of Jasenice,

                           —

                           pani Viviana BENUSSI, Deputy Prefect of Istria County,

                           —

                           pán Miroslav ČAČIJA, Member of the Bjelovar-Bilogora County Assembly,

                           —

                           pani Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Member of the Council of Municipality Maruševec,

                           —

                           pán Andrija RUDIĆ, Mayor of the City of Kutina,

                           —

                           pán Tulio DEMETLIKA, Mayor of the City of Labin,

                           —

                           pani Josipa RIMAC, Mayor of the City of Knin,

                           —

                           pán Željko SABO, Mayor of the City of Vukovar,

                           —

                           pani Ivana POSAVEC KRIVEC, Member of the Assembly of Zagreb County

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 1. júla 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie zo 4. decembra 1995, ktoré uzatvára dodatkový protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

text:
198                 SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                 11/zv. 23

31995D0558

31.12.1995                              ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                   L 317/24

                                             ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
                                                    zo 4. decembra 1995,
             ktoré uzatvára dodatkový protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi
                spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane

                                                        (95/558/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                 SA ROZHODLI TAKTO:

                                                                                Článok 1
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                    Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva a v mene Európskeho
                                                                     spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje dodatkový protokol
                                                                     k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,            spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane
a najmä na jej článok 238, spolu s článkom 228 ods. 2, druhá         a Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanou
veta, a ods. 3, druhý pododsek,                                      20. júla 1995.
                                                                     Text dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, a najmä na druhý pododsek jej článku 101,                                          Článok 2
                                                                     O stanovisku, ktoré sa má prijať Spoločenstvom v rámci
so zreteľom na návrh Komisie,                                        Asociačnej rady rozhodne Rada, konajúc na návrh Komisie,
                                                                     v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení
                                                                     Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),                     atómovú energiu.

so zreteľom na súhlas udelený Radou podľa článku 101 Zmluvy                                         Článok 3
o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,              Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží oznámenie, ktoré
                                                                     ustanovuje článok 4 dodatkového protokolu (2). Predseda
                                                                     Komisie predloží rovnaké oznámenie za Európske spoločenstvo
keďže na svojom stretnutí v Kodani dňa 21. a 22. júna 1993, žia-     pre atómovú energiu.
dala Európska Rada začatie ďalších programov Spoločenstva pre
asociované krajiny strednej a východnej Európy, pri čom začať by     V Bruseli 4. decembra 1995
sa mohlo s programami, ktoré sú už rozbehnuté s krajinami EFTA
(Európske združenie voľného obchodu);
                                                                                Za Radu                             Za Komisiu
keďže Komisia dojednala, v mene Európskeho spoločenstva                          predseda                             J. SANTER
a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, dodatkový pro-
tokol k Európskej dohode s Bulharskou republikou,                               J. SOLANA                              predseda

                                                                     (2) Dátum nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu bude uverej-
                                                                         nený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekreta-
(1) Ú. v. ES C 323, 4.12.1995.                                           riátom Rady.


title: Rozhodnutie Európskej rady z  1. decembra 2009 o vykonávaní predsedníctva Rady

text:
               2.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 315/50

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY

   z 1. decembra 2009
   o vykonávaní predsedníctva Rady
   (2009/881/EÚ)
   EURÓPSKA RADA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 16 ods. 9,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 236 písm. b),
   keďže:

               (1)

               Vo vyhlásení (č. 9) pripojenom k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, sa predpokladá, že Európska rada v deň nadobudnutia platnosti zmluvy prijme rozhodnutie, ktorého text sa nachádza v tomto vyhlásení.

               (2)

               Je preto vhodné prijať toto rozhodnutie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Predsedníctvo Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonávajú vopred určené skupiny troch členských štátov počas obdobia 18 mesiacov. Skupiny sú vytvorené na základe rovnej rotácie medzi členskými štátmi s prihliadnutím na ich rozmanitosť a geografickú rovnováhu v rámci Únie.
   2.   Každý člen skupiny po poradí predsedá počas obdobia šiestich mesiacov všetkým zloženiam Rady s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci. Ostatní členovia skupiny pomáhajú predsedníctvu pri vykonávaní všetkých jeho právomocí na základe spoločného programu. Členovia skupiny sa môžu medzi sebou dohodnúť o iných úpravách.
   Článok 2
   Výboru stálych predstaviteľov vlád členských štátov predsedá predstaviteľ členského štátu, ktorý predsedá Rade pre všeobecné záležitosti.
   Politickému a bezpečnostnému výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
   Predsedníctvo prípravných orgánov rôznych zložení Rady, s výnimkou zloženia Rady pre zahraničné veci, vykonáva člen skupiny, ktorý predsedá príslušnému zloženiu, pokiaľ sa nerozhodne inak v súlade s článkom 4.
   Článok 3
   Rada pre všeobecné záležitosti zabezpečuje konzistentnosť a kontinuitu práce rôznych zložení Rady v rámci viacročných programov v spolupráci s Komisiou. Členské štáty, ktoré vykonávajú predsedníctvo, prijmú s pomocou Generálneho sekretariátu Rady všetky opatrenia potrebné na organizáciu a hladký priebeh práce Rady.
   Článok 4
   Rada prijme rozhodnutie, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 1. decembra 2009

            Za Európsku radu

            predseda

         H. VAN ROMPUY


title: 2004/684/: 2004/684/ES:#Rozhodnutie Rady z 8. júna 2004, ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

text:
               9.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/18

      ROZHODNUTIE RADY

   z 8. júna 2004,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
   (2004/684/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               22. januára 2002 (1) prijala Rada rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov.

               (2)

               Po odstúpení Berndta RÖDERA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, o čom bola Rada informovaná 5. mája 2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, sa vymenúva za člena Výboru regiónov namiesto Berndta RÖDERA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré uplynie 25. januára 2006.

      V Luxemburgu 8. júna 2004

            Za Radu

            predseda

         M. McDOWELL

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2011/656/: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  27. septembra 2011 o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)

text:
               7.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/13

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 27. septembra 2011
   o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland a Utrecht divízia 18, Holandsko)
   (2011/656/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní sa do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľniť prostriedky EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Holandsko podalo 20. decembra 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v 52 podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 18 (Tlač a reprodukcia záznamových médií), v regiónoch úrovne NUTS II Južný Holland (NL33) a Utrecht (NL31) a do 3. marca 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 649 148 EUR.

               (5)

               EGF by preto mal uvoľniť prostriedky na poskytnutie finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Holandska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2 649 148 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 27. septembra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2006/377/ES: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2005 o uzatvorení Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a o uzatvorení štyroch súvisiacich dohôd

text:
               2.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/28

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 6. decembra 2005
   o uzatvorení Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a o uzatvorení štyroch súvisiacich dohôd
   (2006/377/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 310 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a s druhým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               V mene Európskeho spoločenstva boli 14. októbra 2003 podpísané nasledujúce dohody a protokoly, s výhradou možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu (2), v súlade s rozhodnutím Rady z 13. októbra 2003 (3).

                           a)

                           Dohoda o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore;

                           b)

                           Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009;

                           c)

                           Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii;

                           d)

                           Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii,

                           e)

                           Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o niektorých poľnohospodárskych výrobkoch.

               (2)

               Dohody a protokoly nadobudnú platnosť v rovnaký čas. Predbežne sa vykonávali od 1. mája 2004 prostredníctvom dohôd vo forme výmeny listov medzi Spoločenstvom a každým zo štátov EHP EZVO a boli schválené v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2004/368/ES z 30. marca 2004 o predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore a o predbežnom vykonávaní štyroch súvisiacich dohôd (4).

               (3)

               Dohody a protokoly by mali byť schválené,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Nasledujúce dohody a protokoly sa týmto schvaľujú v mene Spoločenstva:

               a)

               Dohoda o účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky v Európskom hospodárskom priestore;

               b)

               Dohoda medzi Nórskym kráľovstvom a Európskym spoločenstvom o nórskom finančnom mechanizme na obdobie rokov 2004 – 2009;

               c)

               Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii;

               d)

               Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii,

               e)

               Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o niektorých poľnohospodárskych výrobkoch.

         2.   Texty týchto dohôd a protokolov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu (5).
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť v mene Spoločenstva akt o schválení stanovený v každej z týchto dohôd a protokolov s cieľom vyjadriť súhlas Spoločenstva byť viazané týmito dohodami a protokolmi.

      V Bruseli 6. decembra 2005

            Za Radu

            predseda

         G. BROWN

      (1)  Ú. v. EÚ C 97 E, 22.4.2004, s. 67.

      (2)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2005, s. 11, 81, 85, 89 a 93.

      (3)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (4)  Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 1.

      (5)  Česká, estónska, litovská, lotyšská, maďarská, maltská, poľská, slovenská a slovinská verzia dohody sa uverejní neskôr v osobitnom vydaní úradného vestníka.