title: Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/527/ES, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierovText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0007

Úradný vestník L 003 , 07/01/2004 S. 0032 - 0032

		Rozhodnutie Komisiez 5. novembra 2003,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/527/ES, ktorým sa zakladá Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov(Text s významom pre EHP)(2004/7/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) V júni 2001 prijala Komisia rozhodnutia 2001/527/ES [1] a 2001/528/ES [2] o zriadení Výboru Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov, resp. Európskeho výboru pre cenné papiere.(2) Európsky parlament vo svojich uzneseniach z 5. februára a 21. novembra 2002 schválil štvorúrovňový prístup obhajovaný v záverečnej správe Výboru múdrych o regulácii európskych trhov cenných papierov a požadoval, aby sa určité aspekty tohto prístupu vzťahovali aj na odvetvia bankovníctva a poisťovníctva, s podmienkou jednoznačnej odhodlanosti Rady k reforme, aby sa zaručila správna inštitucionálna rovnováha.(3) Smernica Rady 85/611/EHS z 20. decembra 1985 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/108/ES [4], ustanovila Kontaktný výbor PKIPCP, ktorý má uľahčiť zosúladené vykonávanie tejto smernice poriadaním pravidelných porád ku konkrétnym problémom vyskytujúcim sa pri jej uplatňovaní, výmenou názorov, keď je to užitočné, ako aj umožnením porád medzi členskými štátmi a v prípade potreby poradenstvom pre Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia k uvedenej smernici.(4) 3. decembra 2002 Rada vyzvala Komisiu, aby podnikla opatrenia, ktorými by preniesla povinnosti a právomoci na už zriadené štruktúry v oblasti cenných papierov.(5) Komisia navrhla smernicu, ktorou sa okrem iného mení a dopĺňa smernica 85/611/EHS s cieľom zrušiť úlohy prenesené na Kontaktný výbor PKIPCP podľa jej článku 53 a preniesť úlohy uvedené v článku 53a na Európsky výbor pre cenné papiere zriadený rozhodnutím 2001/528/ES.(6) Takáto zmena a doplnenie vyžadujú zodpovedajúcu a súbežnú zmenu a doplnenie právomocí Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov podľa článku 2 rozhodnutia 2001/527/ES,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rozhodnutie 2001/527/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 sa nahrádza takto:"Článok 2Úlohou výboru je radiť Komisii buď na žiadosť Komisie v lehote, ktorú Komisia môže stanoviť v závislosti od naliehavosti veci, alebo z vlastného podnetu najmä pri vypracovávaní návrhov vykonávacích predpisov v oblasti cenných papierov, vrátane podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)."2. V článku 3 sa prvá veta prvého odseku nahrádza takto:"Výbor sa skladá zo zástupcov národných verejných orgánov na vysokej úrovni, ktoré sú príslušné v oblasti cenných papierov, vrátane v oblasti podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v rovnaký deň ako každá prípadná smernica o zmene a doplnení úloh Kontaktného výboru PKIPCP a o ich prenesení na Európsky výbor pre cenné papiere.V Bruseli 5. novembra 2003Za KomisiuFrederik Bolkesteinčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.[2] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.[3] Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.[4] Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 35.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1493)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0528

Úradný vestník L 191 , 13/07/2001 S. 0045 - 0046

		Rozhodnutie Komisiezo 6. júna 2001,ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere(oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1493)(Text s významom pre EHP)(2001/528/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) Voľnosť poskytovania služieb a voľný pohyb kapitálu predstavujú prvoradé ciele spoločenstva, ako sa to uvádza v článkoch 49 a 56 zmluvy ES.(2) Vybudovanie skutočného vnútorného trhu s finančnými službami v súlade so zásadou otvorenej trhovej ekonomiky s voľnou hospodárskou súťažou je rozhodujúce z hľadiska zvyšovania hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v spoločenstve.(3) V akčnom pláne Komisie ohľadne finančných služieb [1] sa uvádza celý rad opatrení, ktoré sú potrebné na dobudovanie spoločného trhu finančných služieb a zdôrazňuje sa potreba založiť Výbor pre cenné papiere a tak prispieť k vypracúvaniu právnych predpisov spoločenstva v oblasti cenných papierov.(4) Na svojom zasadnutí v Lisabone v marci roku 2000 Európska Rada požiadala, aby sa tento akčný plán splnil do roku 2005.(5) Dňa 17. júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi.(6) Výbor múdrych vo svojej záverečnej správe požiadal, aby sa založili dva poradné výbory, Európsky výbor pre cenné papiere pozostávajúci z vysokopostavených zástupcov členských štátov a Výbor európskych regulátorov cenných papierov pozostávajúci z vyšších zástupcov štátnych verejných orgánov, ktoré sú príslušné v oblasti cenných papierov, aby okrem iného radil Komisii.(7) Štokholmská Európska Rada vo svojom uznesení o účinnejšej regulácii trhu s cennými papiermi privítala zámer Komisie bezodkladne založiť výbor pre cenné papiere pozostávajúci z vysokopostavených predstaviteľov členských štátov, ktorému predsedá Komisia.(8) V záverečnej správe výboru múdrych sa zdôrazňuje, že na uplatňovanie smerníc a nariadení bude potrebné prijať vykonávacie opatrenia, aby sa zohľadnil nový vývoj situácie na finančných trhoch.(9) Európsky výbor pre cenné papiere by mal vo vzťahu ku Komisii slúžiť ako orgán pre úvahy, rozpravy a poradenstvo v oblasti cenných papierov.(10) Európsky výbor pre cenné papiere by mal prijať svoj vlastný rokovací poriadok.(11) Týmto rozhodnutím sa zakladá Európsky výbor pre cenné papiere ako poradný orgán. Okrem osobitných právnych noriem, ktoré navrhla Komisia a prijal Európsky parlament a Rada, výbor pre cenné papiere by mal v súlade s rozhodnutím z roku 1999 o komitológii pôsobiť aj ako regulačný výbor a pomáhať Komisii pri rozhodovaní o vykonávaní opatrení podľa článku 202 Zmluvy ES,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v spoločenstve zriaďuje výbor pre cenné papiere nazvaný "Európsky výbor pre cenné papiere" (ďalej len "výbor").Článok 2Výbor má za úlohu radiť Komisii v otázkach politiky, ako aj ohľadne návrhov právnych predpisov, ktoré Komisia prípadne prijme v oblasti cenných papierov.Článok 3Výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni a predsedá mu zástupca Komisie.Predseda Výboru európskych regulátorov cenných papierov, ktorý bol založený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES [2], sa na zasadnutiach výboru zúčastňuje ako pozorovateľ.Výbor môže na zasadnutia prizývať expertov a pozorovateľov.Článok 4Výbor môže zakladať pracovné skupiny.Článok 5Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.Sekretariát výboru zabezpečí Komisia.Článok 6Výbor sa ujme svojej funkcie dňa 7. júna 2001.V Bruseli 6. júna 2001Za KomisiuFrederik Bolkesteinčlen Komisie[1] COM(1999) 232 konečný.[2] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 43.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z  24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)

text:
               8.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 299/43

      ROZHODNUTIE RADY 2008/839/SVV
   z 24. októbra 2008
   o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a b), článok 31 ods. 1 písm. a) a b) a článok 34 ods. 2 písm. c),
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Schengenský informačný systém (SIS) zriadený podľa ustanovení hlavy IV dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach (2) („Schengenský dohovor“), a jeho ďalší vývojový stupeň SIS 1+ predstavujú zásadné dôležité nástroje uplatňovania ustanovení schengenského acquis začleneného do rámca Európskej únie.

               (2)

               Vývojom Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) bola poverená Komisia podľa nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 (3) a rozhodnutia Rady 2001/886/SVV (4). Tieto nástroje stratia účinnosť 31. decembra 2008. Toto rozhodnutie by malo uvedené nástroje dopĺňať do dňa stanoveného Radou v súlade s rozhodnutím Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (5).

               (3)

               SIS II bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (6) a rozhodnutím Rady 2007/533/SVV. Toto rozhodnutie by sa nemalo dotýkať ustanovení uvedených právnych aktov.

               (4)

               Určité skúšky SIS II sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 (7) a v rozhodnutí Rady 2008/173/ES (8).

               (5)

               Malo by sa pokračovať vo vývoji SIS II, pričom ukončiť by sa mal v rámci komplexného harmonogramu SIS II, ktorý Rada schválila 6. júna 2008.

               (6)

               Členské štáty a Komisia by mali pri vykonávaní komplexnej skúšky SIS II v plnej miere spolupracovať v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia. Čo najskôr po ukončení komplexnej skúšky by sa mali overiť jej výsledky podľa nariadenia (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutia 2007/533/SVV.

               (7)

               Členské štáty by mali vykonať skúšku výmeny doplňujúcich informácií.

               (8)

               Pokiaľ ide o SIS 1+, Schengenský dohovor ustanovuje technickú pomocnú jednotku (C.SIS). Pokiaľ ide o SIS II, v nariadení (ES) č. 1987/2006 a v rozhodnutí 2007/533/SVV sa ustanovuje, že centrálny SIS II sa skladá z technickej pomocnej jednotky a z jednotného národného rozhrania (NI-SIS). Technická pomocná jednotka centrálneho SIS II by sa mala nachádzať v Štrasburgu (Francúzsko) a záložná v St. Johann im Pongau (Rakúsko).

               (9)

               V záujme lepšieho riadenia možných ťažkostí vyplývajúcich z prechodu z SIS 1+ na SIS II by sa mala vytvoriť a otestovať predbežná architektúra prechodu Schengenského informačného systému. Predbežná architektúra prechodu by nemala mať vplyv na prevádzkovú dostupnosť SIS 1+. Prevodník by mala poskytnúť Komisia.

               (10)

               Členský štát, ktorý vydal zápis, by mal byť zodpovedný za zabezpečenie správnosti, aktuálnosti a zákonnosti údajov vložených do Schengenského informačného systému.

               (11)

               Za centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru by mala zostať zodpovedná Komisia. Táto zodpovednosť zahŕňa údržbu a pokračovanie vývoja SIS II a jeho komunikačnej infraštruktúry vrátane nepretržitej opravy chýb. Komisia by mala zabezpečiť koordináciu a podporu spoločných činností. Komisia by mala členským štátom poskytovať na úrovni centrálneho SIS II najmä potrebnú technickú a prevádzkovú podporu vrátane dostupnosti asistenčnej služby.

               (12)

               Členské štáty sú a mali by zostať zodpovedné za vývoj a údržbu svojich vnútroštátnych systémov (N.SIS II).

               (13)

               Francúzsko by malo zostať zodpovedné za technickú pomocnú jednotku SIS 1+, ako sa výslovne uvádza v Schengenskom dohovore.

               (14)

               Zástupcovia členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, by mali koordinovať svoj postup v rámci Rady. Pre tento organizačný postup je potrebné ustanoviť rámec.

               (15)

               Komisia by mala byť oprávnená zadať tretím stranám vrátane vnútroštátnych orgánov verejnej moci úlohy, ktoré sú na ňu prenesené týmto rozhodnutím, a úlohy súvisiace s plnením rozpočtu v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9).
               V každom takomto zadaní by sa mali dodržiavať pravidlá týkajúce sa ochrany údajov a bezpečnosti údajov platné pre SIS a zohľadniť úloha príslušných orgánov zodpovedných za ochranu údajov, a to najmä ustanovenia Schengenského dohovoru a tohto rozhodnutia.

               (16)

               Na spracovanie osobných údajov Komisiou sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (10).

               (17)

               Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, vymenovaný na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2004/55/ES z 22. decembra 2003 o vymenovaní nezávislého dozorného orgánu ustanoveného v článku 286 Zmluvy o ES (11), je oprávnený monitorovať činnosť inštitúcií a orgánov Spoločenstva v súvislosti so spracúvaním osobných údajov. Schengenský dohovor obsahuje osobitné ustanovenia o ochrane a bezpečnosti osobných údajov.

               (18)

               Keďže ciele vytvorenia predbežnej architektúry prechodu a prechod údajov z SIS 1+ do SIS II nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale a z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, konštatuje sa, že prijatie tohto opatrenia je v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na ktorú sa odkazuje v článku 2 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedených cieľov.

               (19)

               Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie.

               (20)

               Schengenský dohovor by sa mal zmeniť a doplniť, aby umožnil začlenenie SIS 1+ do predbežnej architektúry prechodu.

               (21)

               Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (12).

               (22)

               Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie a ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (13).

               (23)

               Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Spojeného kráľovstva a Írska na schengenskom acquis, ako sa stanovuje v rozhodnutiach Rady 2000/365/ES a 2002/192/ES.

               (24)

               Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (14), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (15) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.

               (25)

               Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (16), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (17) o uzavretí tejto dohody v mene Európskej únie.

               (26)

               Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tohto Protokolu (18),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Všeobecný účel
   1.   Schengenský informačný systém (SIS 1+), zriadený podľa ustanovení hlavy IV Schengenského dohovoru, sa nahradí novým systémom – Schengenským informačným systémom II (SIS II), ktorého zriadenie, prevádzka a využívanie sa upravuje v rozhodnutí 2007/533/SVV.
   2.   V súlade s postupmi a rozdelením úloh, stanovenými v tomto rozhodnutí, SIS II vyvíja Komisia a členské štáty ako jednotný integrovaný systém, pričom sa tento systém pripraví na prevádzku.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

               a)

               „centrálny SIS II“ je technická pomocná jednotka SIS II, ktorá obsahuje databázu SIS II a jednotné národné rozhranie (NI-SIS);

               b)

               „C.SIS“ je technická pomocná jednotka SIS 1+, ktorá obsahuje referenčnú databázu pre SIS 1+ a jednotné národné rozhranie (N.COM);

               c)

               „N.SIS“ je vnútroštátny systém SIS 1+, ktorý pozostáva zo systémov vnútroštátnych údajov, ktoré komunikujú s C.SIS;

               d)

               „N.SIS II“ je vnútroštátny systém SIS II, ktorý pozostáva zo systémov vnútroštátnych údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II;

               e)

               „prevodník“ je technický nástroj, ktorý má umožňovať konzistentnú a spoľahlivú komunikáciu medzi C.SIS a centrálnym SIS II, pričom zabezpečuje funkcie ustanovené v článku 10 ods. 3;

               f)

               „komplexná skúška“ je skúška uvedená v článku 71 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 2007/533/SVV;

               g)

               „skúška doplňujúcich informácií“ je skúška funkčnosti medzi útvarmi SIRENE.

         Článok 3
   Predmet a rozsah pôsobnosti
   Týmto rozhodnutím sa vymedzujú úlohy a povinnosti Komisie a členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, a to so zreteľom na tieto úlohy:

               a)

               udržiavanie a pokračovanie vývoja SIS II;

               b)

               komplexná skúška SIS II;

               c)

               skúška doplňujúcich informácií;

               d)

               pokračovanie vývoja a testovania prevodníka;

               e)

               vytvorenie a otestovanie predbežnej architektúry prechodu;

               f)

               prechod z SIS 1+ na SIS II.

         Článok 4
   Technické zložky architektúry prechodu
   V záujme zabezpečenia prechodu z SIS 1+ na SIS II sú potrebné tieto zložky:

               a)

               C.SIS a pripojenie k prevodníku;

               b)

               komunikačná Infraštruktúra pre SIS 1+, ktorá C.SIS umožňuje komunikovať s N-SIS,

               c)

               N-SIS;

               d)

               centrálny SIS II, NI-SIS a komunikačná infraštruktúra pre SIS II, ktorá centrálnemu SIS II umožňuje komunikovať s N.SIS a prevodníkom;

               e)

               N.SIS II;

               f)

               prevodník.

         Článok 5
   Hlavné povinnosti pri vývoji SIS II
   1.   Komisia pokračuje vo vývoji centrálneho SIS II, komunikačnej infraštruktúry a prevodníka.
   2.   Francúzsko v súlade s ustanoveniami Schengenského dohovoru sprístupňuje a prevádzkuje C.SIS.
   3.   Členské štáty pokračujú vo vývoji N.SIS II.
   4.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, udržiavajú N-SIS v súlade ustanoveniami Schengenského dohovoru.
   5.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sprístupňujú a prevádzkujú komunikačnú infraštruktúru pre SIS 1+.
   6.   Komisia koordinuje činnosti a poskytuje potrebnú podporu pre vykonávanie úloh a povinností uvedených v odsekoch 1 až 3.
   Článok 6
   Pokračovanie vývoja
   V súlade s postupom vymedzeným v článku 17 ods. 2 sa prijmú opatrenia potrebné na pokračovanie vývoja SIS II, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1, a to najmä opatrenia na opravu chýb.
   V súlade s postupom vymedzeným v článku 17 ods. 2 sa prijmú opatrenia potrebné na pokračovanie vývoja SIS II, ako sa uvádza v článku 5 ods. 3, a to najmä pokiaľ ide o jednotné národné rozhranie, ktorým sa zabezpečuje súlad medzi N.SIS II a centrálnym SIS II.
   Článok 7
   Hlavné činnosti
   1.   Komisia spolu s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykoná komplexnú skúšku.
   2.   Vytvorí sa predbežná architektúra prechodu SIS a Komisia spolu s členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykoná jej skúšku.
   3.   Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú prechod z SIS 1+ na SIS II.
   4.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú SIS 1+, vykonajú skúšku výmeny doplňujúcich informácií.
   5.   Komisia poskytne na úrovni centrálneho SIS II potrebnú podporu činností uvedených v odsekoch 1 až 4.
   6.   Činnosti uvedené v odsekoch 1 až 3 koordinuje Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady.
   Článok 8
   Komplexná skúška
   1.   Komplexná skúška sa nezačne skôr, ako Komisia vyhlási, že považuje úspešnosť skúšok uvedených v článku 1 rozhodnutia 2008/173/SVV za dostatočnú na jej začatie.
   2.   Vykoná sa komplexná skúška zameraná najmä na potvrdenie toho, že Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, dokončili potrebné technické opatrenia na spracovanie údajov SIS II, a preukázanie, že výkonnostná úroveň SIS II je prinajmenšom rovnocenná úrovni dosiahnutej v SIS 1+.
   3.   V prípade N.SIS II vykonajú komplexnú skúšku členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, v prípade centrálneho SIS II zasa Komisia.
   4.   Komplexná skúška sa vykoná podľa podrobného harmonogramu stanoveného členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúcimi v rámci Rady, a to v spolupráci s Komisiou.
   5.   Komplexná skúška vychádza z technických špecifikácií definovaných členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúcimi v rámci Rady, a to v spolupráci s Komisiou.
   6.   Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady, vymedzia kritériá, na základe ktorých sa určí, či sa dokončili potrebné technické opatrenia na spracovanie údajov z SIS II a či je výkonnostná úroveň SIS II prinajmenšom rovnocenná úrovni dosiahnutej v SIS 1+.
   7.   Výsledky skúšky vyhodnotia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady, a Komisia, pričom použijú kritériá uvedené v odseku 6. Výsledky skúšky sa odsúhlasia v súlade s článkom 71 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 2007/533/SVV.
   8.   Na komplexnej skúške sa môžu zúčastniť aj členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na SIS 1+. Ich výsledky neovplyvnia celkové odsúhlasenie skúšky.
   Článok 9
   Skúška doplňujúcich informácií
   1.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú funkčné skúšky SIRENE.
   2.   Komisia počas skúšky doplňujúcich informácií sprístupní centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru.
   3.   Skúška doplňujúcich informácií sa vykoná podľa podrobného harmonogramu stanoveného členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúcimi v rámci Rady.
   4.   Skúška doplňujúcich informácií vychádza z technických špecifikácií definovaných členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúcimi v rámci Rady.
   5.   Výsledky skúšky vyhodnotia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady.
   6.   Na skúške doplňujúcich informácií sa môžu zúčastniť aj členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na SIS 1+. Ich výsledky neovplyvnia celkové odsúhlasenie skúšky.
   Článok 10
   Predbežná architektúra prechodu
   1.   Vytvorí sa predbežná architektúra prechodu SIS. Počas prechodného obdobia sa centrálny SIS II a C.SIS prepoja pomocou prevodníka. N.SIS budú spojené s C.SIS a N.SIS II s centrálnym SIS II.
   2.   Ako súčasť predbežnej architektúry prechodu SIS poskytne Komisia prevodník, centrálny SIS II a jeho komunikačnú infraštruktúru.
   3.   Prevodník prevádza údaje v dvoch smeroch medzi C.SIS a centrálnym SIS II a udržiava C.SIS a centrálny SIS II synchronizované.
   4.   Komisia otestuje komunikáciu medzi centrálnym SIS II a prevodníkom.
   5.   Francúzsko otestuje komunikáciu medzi C.SIS a prevodníkom.
   6.   Komisia a Francúzsko otestujú komunikáciu medzi centrálnym SIS II a C.SIS prostredníctvom prevodníka.
   7.   Francúzsko spolu s Komisiou prepojí C.SIS prostredníctvom prevodníka s centrálnym SIS II.
   8.   Komisia spolu s Francúzskom a ostatnými členskými štátmi, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, otestuje predbežnú architektúru prechodu SIS ako celok v súlade s plánom skúšok, ktorý poskytne Komisia.
   9.   Francúzsko v prípade potreby na tento účel sprístupní údaje.
   Článok 11
   Prechod z SIS 1+ na SIS II
   1.   Na účely prechodu z C.SIS na centrálny SIS II sprístupní Francúzsko databázu SIS 1+ a Komisia zavedenie databázu SIS 1+ do centrálneho SIS II.
   2.   Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, vykonajú najneskôr do 30. septembra 2009 prechod z N-SIS na N.SIS II s využitím predbežnej architektúry prechodu za podpory Francúzska a Komisie. Ak je to potrebné, tento dátum sa môže zmeniť v súlade s postupom vymedzeným v článku 17 ods. 2.
   3.   Prechod vnútroštátneho systému z SIS 1+ do SIS II pozostáva zo zadania údajov do N.SIS II, keďže N.SIS II má obsahovať dátový súbor, „vnútroštátnu kópiu“, ktorý je úplnou alebo čiastočnou kópiou databázy SIS II, a z následného prepnutia N.SIS na N.SIS II v rámci každého členského štátu. Prechod sa upraví v podrobnom harmonograme, ktorý poskytne Komisia a členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, konajúce v rámci Rady.
   4.   Komisia bude počas prechodu pomáhať pri koordinácii a podpore spoločných činností.
   5.   Prepnutie, ktoré sa plánuje v rámci procesu prechodu, sa vykoná po odsúhlasení uvedenom v článku 8 ods. 7.
   Článok 12
   Základný legislatívny rámec
   Počas prechodu sa na Schengenský informačný systém naďalej vzťahujú ustanovenia hlavy IV Schengenského dohovoru.
   Článok 13
   Spolupráca
   1.   Členské štáty a Komisia v súlade so svojimi príslušnými povinnosťami spolupracujú s cieľom vykonávať všetky činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie.
   2.   Komisia najmä poskytne na úrovni centrálneho SIS II potrebnú podporu testovaniu a prechodu N.SIS II.
   3.   Členské štáty najmä poskytnú na úrovni N.SIS II potrebnú podporu testovaniu predbežnej infraštruktúry prechodu.
   Článok 14
   Uchovávanie záznamov v centrálnom SIS II
   1.   Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia hlavy IV Schengenského dohovoru, Komisia zabezpečí, aby sa každý prístup a každá výmena osobných údajov v rámci centrálneho SIS II zaznamenala na účely kontroly, či je vyhľadávanie zákonné, alebo nie, na účely monitorovania zákonnosti spracovania údajov a zabezpečenia riadneho fungovania centrálneho SIS II a vnútroštátnych systémov, úplnosti a bezpečnosti údajov.
   2.   Záznamy obsahujú najmä dátum a čas prenesených údajov, údaje použité na vykonávanie vyhľadávania, odkaz na prenášané údaje a názov príslušného orgánu zodpovedného za spracovanie údajov.
   3.   Záznamy sa môžu použiť len na účely uvedené v odseku 1, pričom sa vymažú najskôr po jednom roku a najneskôr po troch rokoch od ich vytvorenia.
   4.   Záznamy možno uchovávať dlhšie, ak sú potrebné na postupy monitorovania, ktoré už prebiehajú.
   5.   Príslušné orgány poverené kontrolou, či je vyhľadávanie zákonné alebo nie, monitorovaním zákonnosti spracovania údajov, vnútorným monitorovaním a zabezpečením riadneho fungovania centrálneho SIS II a úplnosti a bezpečnosti údajov, majú v rámci svojej právomoci a na požiadanie prístup k týmto záznamom na účel plnenia svojich úloh.
   Článok 15
   Náklady
   1.   Náklady na prechod, komplexnú skúšku, na skúšku výmeny doplňujúcich informácií, na udržiavanie a vývojové opatrenia na úrovni centrálneho SIS II alebo náklady, ktoré sa týkajú komunikačnej infraštruktúry, sa hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
   2.   Náklady na prechod, testovanie, udržiavanie a vývoj vnútroštátnych systémov znáša každý príslušný členský štát.
   3.   Náklady vyplývajúce z činností na úrovni SIS 1+ vrátane doplnkových činností Francúzska konajúceho v mene členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, sa uhrádzajú v súlade s ustanoveniami článku 119 Schengenského dohovoru.
   Článok 16
   Zmena a doplnenie ustanovení Schengenského dohovoru
   Ustanovenia Schengenského dohovoru sa menia a dopĺňajú takto:

               1.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 92A
               1.   Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1104/2008 (19) a rozhodnutia Rady 2008/839/SVV (20) a opierajúc sa o vymedzenia v článku 2 tohto nariadenia môže technickú architektúru Schengenského informačného systému dopĺňať:

                           a)

                           dodatočný centrálny systém zložený z:

                                       —

                                       technickej pomocnej jednotky (centrálny SIS II), ktorá sa nachádza vo Francúzsku, a záložného centrálneho SIS II, ktorý sa nachádza v Rakúsku, ktorý obsahuje databázu SIS II a jednotné národné rozhranie (NI-SIS),

                                       —

                                       technického prepojenia medzi C.SIS a centrálnym SIS II prostredníctvom prevodníka, ktorý umožňuje prevod a synchronizáciu údajov medzi C.SIS a centrálnym SIS II;

                           b)

                           vnútroštátny systém (N.SIS II) pozostávajúci z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II;

                           c)

                           infraštruktúra pre komunikáciu medzi centrálnym SIS II a N.SIS II pripojenými k NI-SIS.

                     2.   Vnútroštátnu časť uvedenú v článku 92 tohto dohovoru môže nahradiť N.SIS II, pričom členské štáty v takom prípade nemusia uchovávať vnútroštátny súbor údajov.
               3.   Databáza centrálneho SIS II je dostupná na účely vykonávania automatizovaných vyhľadávaní na území každého členského štátu.
               4.   V prípade, že niektorý z členských štátov nahradí svoju vnútroštátnu časť systémom N.SIS II, povinné funkcie technickej pomocnej jednotky voči týmto vnútroštátnym častiam uvedené v článku 92 ods. 2 a 3 sa stávajú povinnými funkciami voči centrálnemu SIS II, a to bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uvedené v rozhodnutí 2008/839/SVV a v článku 5 ods. 1 a v článku 10 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1104/2008.
               5.   Centrálny SIS II poskytuje služby potrebné na vkladanie a spracúvanie údajov SIS, online aktualizáciu národných kópií N.SIS II, synchronizáciu národných kópií N.SIS II s databázou centrálneho SIS II a ich konzistentnosť a vykonáva operácie na inicializáciu a obnovovanie národných kópií.
               6.   Francúzsko, ktoré je zodpovedné za technickú pomocnú jednotku, ostatné členské štáty a Komisia spolupracujú pri zabezpečovaní rovnakého výsledku vyhľadávania v dátových súboroch N.SIS II alebo v databáze SIS II, ako je výsledok vyhľadávania v dátovom súbore vnútroštátnych častí uvedených v článku 92 ods. 2.

               2.

               V článku 119 prvom odseku sa prvá veta nahrádza takto:
               „Náklady na inštaláciu a prevádzku technickej pomocnej jednotky uvedenej v článku 92 ods. 3 vrátane nákladov na linky spájajúce vnútroštátne časti Schengenského informačného systému s technickou pomocnou jednotkou a náklady na činnosti vykonávané v spojení s úlohami zverenými Francúzsku na základe rozhodnutia 2008/839/SVV a nariadenia (ES) č. 1104/2008 znášajú spoločne členské štáty.“

               3.

               V článku 119 sa druhý odsek nahrádza takto:
               „Náklady na inštaláciu a prevádzku vnútroštátnej časti Schengenského informačného systému a na úlohy zverené vnútroštátnym systémom podľa rozhodnutia 2008/839/SVV nariadenia (ES) č. 1104/2008 znáša každý členský štát samostatne.“

         Článok 17
   Výbor
   1.   Komisii pomáha výbor zriadený článkom 67 ods. 1 rozhodnutia 2007/533/SVV.
   2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 67 rozhodnutia 2007/533/SVV.
   Článok 18
   Podávanie správ
   Komisia predloží do konca každého šesťmesačného obdobia a po prvýkrát do konca prvého šesťmesačného obdobia roku 2009 Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku, ktorá sa týka vývoja SIS II a prechodu zo systému SIS 1+ na SIS II.
   Článok 19
   Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Stráca účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV, a v každom prípade do 30. júna 2010.

      V Luxemburgu 24. októbra 2008

            Za Radu

            predsedníčka

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Stanovisko z 24. septembra 2008, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku

      (2)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.

      (3)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.

      (4)  Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.

      (6)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

      (7)  Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 14.

      (9)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (10)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (11)  Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.

      (12)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (13)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (14)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (15)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (16)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (17)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.

      (18)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.

      (19)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.

      (20)  Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.“


title: Vykonávacie rozhodnutie Komisie z  1. júla 2011 týkajúce sa financovania činností vo veterinárnej oblasti v roku 2011 súvisiacich s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov Európskej únie

text:
               2.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 193/3

         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 1. júla 2011
   týkajúce sa financovania činností vo veterinárnej oblasti v roku 2011 súvisiacich s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov Európskej únie
   2011/C 193/03
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho články 20, 23, článok 35 ods. 2, článok 36 ods. 2 a článok 41,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Európskej únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia spojeného s výdavkami a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

               (2)

               V súlade s článkom 110 nariadenia o rozpočtových pravidlách musí byť pre granty prijatý ročný pracovný program.

               (3)

               Je nevyhnutné stanoviť pracovný program pre činnosti Európskej únie vo veterinárnej oblasti súvisiace s informačnou politikou, podporou medzinárodných organizácií, nahlasovaním nákaz a informatizáciou veterinárnych postupov.

               (4)

               Keďže pracovný program uvedený v prílohách predstavuje dostatočne podrobný rámec v zmysle článku 90 ods. 2 a 3 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní výdavkov stanovených v pracovnom programe pre granty a verejné obstarávanie.

               (5)

               V článku 19 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zavedenie informačnej politiky v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu vrátane realizácie štúdií potrebných na prípravu a vypracovanie právnych predpisov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat.

               (6)

               V článku 19 písm. a) bode i) rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Únia poskytne finančný príspevok na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií súvisiacich s právnymi predpismi Únie v oblasti zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín živočíšneho pôvodu.

               (7)

               Na propagáciu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat u zainteresovaných strán, organizácií a v spoločnosti ako celku sa v predchádzajúcich rokoch realizovali komunikačné činnosti. Je vhodné, aby tieto komunikačné činnosti v roku 2011 pokračovali.

               (8)

               Na účely vymedzenia komunikačnej stratégie, ktorá sa má realizovať od roku 2012, je vhodné uskutočniť komplexné hodnotenie propagácie problematiky zdravia zvierat a stratégie v oblasti zdravia zvierat od roku 2008 do roku 2010.

               (9)

               Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Únia sa môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na vypracúvanie veterinárnych právnych predpisov Únie a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.

               (10)

               Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty alebo príspevky udeliť bez výzvy na predloženie návrhov subjektom, ktoré majú de facto monopolné postavenie. Ako orgán pre stanovovanie noriem v rámci WTO/SPS dohody a ako medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat a životných podmienok zvierat na celom svete – prostredníctvom uplatňovania jej noriem – má Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) de facto monopol v tejto oblasti a teda sa nevyžaduje výzva na predloženie návrhov na to, aby mohla EÚ poskytnúť príspevok na zorganizovanie svetových konferencií a regionálnych seminárov na tému zdravie a dobré životné podmienky zvierat.

               (11)

               V článku 35 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a nahlasovanie nákaz.

               (12)

               Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (3).

               (13)

               V článku 36 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovoze v rámci Únie.

               (14)

               Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na hosťovanie, spravovanie a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (Trade Control and Expert System, obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (4).

               (15)

               V článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v oblasti zdravia zvierat a efektívnosti nákladov v súvislosti s vykonávaním programov na kontrolu eradikácie a monitorovanie nákaz zvierat.

               (16)

               Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.

               (17)

               Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích predpisov.

               (18)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa prijíma ročný pracovný program na vykonávanie článkov 20, 23, článku 35 ods. 2, článku 36 ods. 2 a článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES uvedený v prílohách I a II.
   Tento pracovný program predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
   Článok 2
   Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie programu sa stanovuje na 5 370 000 EUR, ktoré sa majú financovať z nasledujúcich položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2011:

               —

               rozpočtová položka 17040201: 5 370 000 EUR

         Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.
   Článok 3
   Úlohy súvisiace s vykonávaním rozpočtu, ktoré sa týkajú opatrenia 1.2.1. uvedeného v prílohe, sa môžu zveriť tejto medzinárodnej organizácii, ktorej normy v oblasti účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania zodpovedajú medzinárodne uznávaným normám: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE)
   Článok 4
   1.   Schvaľujúca osoba môže k tomuto rozhodnutiu prijať akékoľvek zmeny, ktoré sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
   2.   Nakumulované zmeny pridelených rozpočtových prostriedkov na opatrenia, na ktoré sa vzťahuje príslušný pracovný program, neprekračujúce 10 % maximálnej výšky príspevku stanoveného v článku 2 tohto rozhodnutia sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 pod podmienkou, že významne neovplyvňujú povahu a cieľ pracovného programu.
   Článok 5
   Granty sa v súlade s podrobnými podmienkami uvedenými v priloženom pracovnom pláne môžu udeliť bez výzvy na predloženie návrhov Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) a na zorganizovanie prvej medzinárodnej konferencie o dohľade nad zdravím zvierat (International Conference on Animal Health Surveillance, ICAHS).

      V Bruseli 1. júla 2011

            Za Komisiu

         John DALLI

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

      (2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

      (4)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44.

      PRÍLOHA I

         Rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku, a najmä jeho články 20, 23, článok 35 ods. 2, článok 36 ods. 2 a článok 41 – pracovný program na rok 2011
         1.1.   Úvod

         Tento program obsahuje 8 vykonávacích opatrení na rok 2011. Na základe cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku je rozdelenie rozpočtových prostriedkov a hlavné opatrenia takéto:

                     —

                     na granty (realizované v rámci spoločného hospodárenia) (1.2.1)

                                 —

                                 Finančný príspevok Únie do maximálnej výšky 660 000 EUR na zorganizovanie svetových konferencií na tému zdravie vodných živočíchov, kontrola besnoty a slintačka a krívačka a regionálnych seminárov na tému systémy zdravotníckych informácií, dobré životné podmienky zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu vo fáze výroby.

                     —

                     na verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.3):

                                 —

                                 Využitie rámcových dohôd do maximálnej výšky 1 500 000 EUR na zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat (1.3.1).

                                 —

                                 Využitie rámcových dohôd do maximálnej výšky 575 000 EUR na štúdie, publikácie a zverejňovanie informácií na podporu stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (1.3.2).

                                 —

                                 Využitie verejných výziev do maximálnej výšky 210 000 EUR na štúdie, publikácie a zverejňovanie informácií na podporu stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (1.3.3).

                                 —

                                 Využitie rámcových dohôd do maximálnej výšky 350 000 EUR na aktualizáciu systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) spolu s nevyhnutnými technickými vylepšeniami (1.3.4).

                                 —

                                 Využitie rámcových dohôd do maximálnej výšky 1 975 000 EUR na hosťovanie, spravovanie a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému) (1.3.5).

                                 —

                                 Využitie rámcovej dohody do celkovej maximálnej výšky 100 000 EUR na realizáciu štúdií na podporu vypracovania správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a efektívnosti nákladov v súvislosti s vykonávaním programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat (1.3.6).

               1.2.   Granty

         1.2.1.   Svetové konferencie na tému zdravie vodných živočíchov, kontrola besnoty a slintačka a krívačka a regionálne semináre na tému systémy zdravotníckych informácií, dobré životné podmienky zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu vo fáze výroby

         Príspevky sa poskytujú na základe písomnej dohody.
         PRÁVNY ZÁKLAD
         Článok 23 rozhodnutia Rady 2009/470/ES.
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         VYKONÁVACÍ SUBJEKT
         Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete. V záujme zlepšenia zdravotného stavu zvierat na celom svete a tým aj zníženia rizika nákazy zvierat v EÚ je dôležité, aby stratégia EÚ v oblasti zdravia a životných podmienok zvierat bola rovnaká vo všetkých členských krajinách OIE a aby EÚ aktívne podporovala konferencie a semináre odborného vzdelávania, ktoré organizuje OIE s cieľom podporiť pri tejto príležitosti politiku Únie v oblasti zdravia a životných podmienok zvierat.
         Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty alebo príspevky udeliť bez výzvy na predloženie návrhov subjektom, ktoré majú de facto monopolné postavenie. Ako orgán pre stanovovanie noriem v rámci WTO/SPS dohody a ako medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia a životných podmienok zvierat na celom svete – prostredníctvom uplatňovania jej noriem – má OIE de facto monopol v tejto oblasti a teda sa nevyžaduje výzva na predloženie návrhov na to, aby mohla EÚ poskytnúť príspevok na zorganizovanie svetových konferencií a regionálnych seminárov na tému zdravie a dobré životné podmienky zvierat.
         Komisia a OIE podpísali 7. júna 2010 dlhodobú rámcovú dohodu, v ktorej sa stanovujú administratívne a finančné podmienky ich spolupráce (pozri prílohu), podľa ktorej je „dohoda s medzinárodnou organizáciou o príspevku Európskej únie“ (ďalej len „štandardná dohoda o príspevku“) uplatniteľná na svetové, regionálne alebo národné programy a opatrenia, ktoré riadi OIE a ktoré financuje alebo spolufinancuje Európska únia.
         Túto rámcovú dohodu podpísalo v mene Komisie GR AIDCO. Predchádzalo tomu dôkladné a rozsiahle posúdenie OIE spočívajúce na štyroch pilieroch, z ktorého vyplynulo, že OIE uplatňuje v oblasti účtovníctva, auditu, kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky zodpovedajúce medzinárodne uznávaným normám.
         CIELE, KTORÉ SA MAJÚ DOSIAHNUŤ, A PREDPOKLADANÉ VÝSLEDKY
         Informovanie všetkých členských krajín OIE o stratégii EÚ v oblasti zdravia a životných podmienok zvierat prostredníctvom podpory politiky Únie v oblasti zdravia a životných podmienok zvierat na konferenciách a seminároch odborného vzdelávania. V konečnom dôsledku zlepšiť zdravotný stav zvierat na celom svete a tým aj znížiť riziko nákaz zvierat v EÚ.
         OPIS A CIELE VYKONÁVACIEHO OPATRENIA
         Prehľad rôznych opatrení, ktoré sa majú financovať v rámci tejto položky, je uvedený v prílohe II.
         VYKONÁVANIE
         Spoločné hospodárenie
         PRIAME UDELENIE: ČL. 168 ODS. 1 PÍSM. C)
         ORIENTAČNÁ VÝŠKA PRÍSPEVKU
         660 000 EUR
         MAXIMÁLNA MOŽNÁ MIERA SPOLUFINANCOVANIA
         Neuplatňuje sa
         1.3.   Verejné obstarávanie

         Celkový rozpočet vyhradený na zmluvy o verejnom obstarávaní v roku 2011 dosahuje výšku 4 710 000 EUR.
         1.3.1.   Publikácie a zverejňovanie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Uzatvorenie aspoň štyroch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)

                     —

                     Príprava komunikačnej kampane k „Veterinárnemu týždňu EÚ 2011“ v záujme propagácie politiky Únie v oblasti zdravia zvierat vrátane podujatí, logistiky a propagačných materiálov.

                     —

                     Hodnotenie vplyvu komunikačných kampaní v období rokov 2008 - 2010 (okrem iného vrátane konferencie vo veterinárnom týždni, podujatia „One Health Roadshow“ a činností v súvislosti so „Svetovým veterinárnym rokom 2011“).

                     —

                     Preklad do ďalších jazykov a aktualizácia online príručky o prevencii besnoty.

                     —

                     Predbežné práce pri príprave na veterinárny týždeň EÚ 2012.

               VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Prvá polovica roku 2011
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         1 500 000 EUR
         OSOBITNÁ ZMLUVA (AK SA UPLATŇUJE)
         Uzatvorenie aspoň štyroch osobitných zmlúv o poskytnutí služby na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005
         1.3.2.   Štúdie na podporu súčasnej politiky v oblasti zdravia zvierat a údržby existujúcich komunikačných nástrojov (rámcové dohody)

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Články 20 a 23 rozhodnutia 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Maximálne šesť zmlúv o poskytnutí služby (s využitím rámcovej dohody).
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)

                     a)

                     jedna štúdia o dobrých životných podmienkach chovaných rýb;

                     b)

                     zorganizovanie alebo spolupráca pri organizovaní maximálne štyroch podujatí na podporu noriem EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat v záujme ich lepšieho uplatňovania v EÚ;

                     c)

                     údržba existujúcich osobitných webových lokalít pre problematiku dobrých životných podmienok zvierat, Farmland a Animal Welfare Education;

                     d)

                     vypracovanie publikácií o dobrých životných podmienkach zvierat.

               VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Júl 2011
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         575 000 EUR
         OSOBITNÉ ZMLUVY
         Uzatvorenie maximálne piatich osobitných zmlúv o poskytnutí služby na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005, časti 1 a 2, a uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2008/01/055, časť 3.
         1.3.3.   Štúdia a podujatie na podporu súčasnej politiky v oblasti zdravia zvierat (verejné výzvy na predloženie ponúk)

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Články 20 a 23 rozhodnutia 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Maximálne dve zmluvy o poskytnutí služby (verejné výzvy na predloženie ponúk).
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)

                     a)

                     jedna štúdia na podporu vypracovania správy o systémoch, ktorými sa hovädzí dobytok znehybňuje inverziou alebo inou neprirodzenou polohou, ktorá sa má predložiť na základe článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1099/2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania;

                     b)

                     spolupráca pri organizovaní podujatia na podporu vzájomného porozumenia problematiky dobrých životných podmienok zvierat mimo EÚ.

               VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Júl 2011
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         210 000 EUR
         OSOBITNÉ ZMLUVY
         Realizácia maximálne troch verejných výziev na predloženie ponúk.
         1.3.4.   Systém nahlasovania nákaz zvierat (ADNS)

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Maximálne tri zmluvy o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
         Cieľom tejto zmluvy o verejnom obstarávaní je:

                     a)

                     prebiehajúca práca na systéme ADNS

                     b)

                     mapovanie: lepšie využitie nástrojov na mapovanie

                     c)

                     licencie a podpora

               VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Už uskutočnené Generálnym riaditeľstvom DIGIT
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         350 000 EUR
         OSOBITNÁ ZMLUVA
         Uzatvorenie maximálne troch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (v priebehu roka 2011) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom DI 5710-5750
         1.3.5.   Hosťovanie, spravovanie, údržba a ďalšie budovanie integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému)

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Niekoľko zmlúv o poskytnutí služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd)
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)

                     a)

                     1 925 000 EUR na hosťovanie, spravovanie a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému), logistickú podporu na pomoc používateľom systému TRACES, príspevok na centrálne služby, komunikáciu, webovú lokalitu, bezpečnosť a nákup (spravovanie a podporu) softvérových licencií

                     b)

                     50 000 EUR na rozvoj a realizáciu informačnej platformy na výmenu informácií medzi vnútroštátnymi databázami hovädzieho dobytka v kombinácii s osvedčovaním prostredníctvom systému TRACES

               VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Podpísané rámcové dohody na všetko s výnimkou administratívnej dohody s Generálnym riaditeľstvom DIGIT o hosťovaní.
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         1 975 000 EUR (časť zo 140 miliónov EUR z ESP DESIS I a II (služby rozvoja v oblasti informačných technológií poskytované Generálnym riaditeľstvom DIGIT))
         OSOBITNÁ ZMLUVA
         Uzatvorenie niekoľkých osobitných zmlúv o poskytnutí služby (v prvom polroku 2011) na základe rámcovej dohody s referenčnými číslami DIGIT.
         1.3.6.   Realizácia štúdií na podporu vypracovania správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a efektívnosti nákladov v súvislosti s vykonávaním programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat

         PRÁVNY ZÁKLAD
         Článok 41 rozhodnutia Rady 2009/470/ES
         ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
         17 04 02 01
         ORIENTAČNÝ POČET A DRUH PLÁNOVANÝCH ZMLÚV
         Dve zmluvy o poskytnutí služby (s využitím existujúcej rámcovej dohody) Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 129.
         PREDMET PLÁNOVANÝCH ZMLÚV (POKIAĽ JE MOŽNÉ UVIESŤ)
         Príprava štúdií, ktoré sa majú použiť pri vypracovaní správy uvedenej v článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES
         VYKONÁVANIE
         Priame centralizované
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ RÁMEC NA ZAČATIE POSTUPU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
         Druhý polrok 2011
         ORIENTAČNÁ SUMA VÝZVY NA PREDLOŽENIE PONÚK
         100 000 EUR
         OSOBITNÁ ZMLUVA
         Uzatvorenie dvoch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (v prvom polroku 2011) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2008/01/055

      PRÍLOHA II

         Prehľad činností, ktoré má zorganizovať OIE v roku 2011 podľa bodu 1.2.1 z prílohy I

                  Činnosť

                  Miesto konania

                  Dátumy (2011)

                  1.

                  Svetové konferencie

                  1.1.

                  Programy pre zdravie vodných živočíchov a ich prínos pre svetovú potravinovú bezpečnosť

                  Panama
                  (Panama)

                  27. – 29. jún 2011

                  1.2.

                  Kontrola besnoty

                  Soul
                  (Kórejská republika)

                  7. – 9. september 2011

                  1.3.

                  2. medzinárodná konferencia na tému slintačka a krívačka: „The way towards Global Control“ (Cesta k celosvetovej kontrole)

                  Thajsko

                  prvý polrok 2012

                  2.

                  Semináre a workshopy

                  2.1.

                  Európsky regionálny seminár (región OIE) pre národné kontaktné miesta OIE na tému systémy zdravotníckych informácií (WAHIS/WAHID)

                  Vladimir
                  (Rusko)

                  15. – 17. jún 2011

                  2.2.

                  Európsky regionálny seminár (región OIE) pre národné kontaktné miesta OIE v súvislosti so stratégiou pre Európu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat

                  Kyjev
                  (Ukrajina)

                  dátum sa má potvrdiť

                  2.3.

                  Európsky regionálny seminár (región OIE) pre národné kontaktné miesta OIE na tému bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu vo fáze výroby

                  Taliansko

                  7. – 11. november 2011


title: 2010/797/EÚ: Rozhodnutie Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 1/2010 z  1. decembra 2010 o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k dohode

text:
               22.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 338/50

         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VETERINÁRNEHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI č. 1/2010
   z 1. decembra 2010
   o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k dohode
   (2010/797/EÚ)
   SPOLOČNÝ VETERINÁRNY VÝBOR,
   so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „poľnohospodárska dohoda“), a najmä na jej článok 19 ods. 3 prílohy 11,
   keďže:

               (1)

               Poľnohospodárska dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2002.

               (2)

               Článkom 19 ods. 1 prílohy 11 k poľnohospodárskej dohode sa zriaďuje Spoločný veterinárny výbor, ktorý je zodpovedný za posúdenie všetkých otázok vyplývajúcich v súvislosti s uvedenou dohodou a jej vykonávaním a za plnenie úloh, ktoré sú v nej ustanovené. V súlade s článkom 19 ods. 3 uvedenej prílohy môže Spoločný veterinárny výbor zmeniť a doplniť dodatky k prílohe 11 najmä s cieľom upraviť ich a aktualizovať.

               (3)

               Dodatky k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa prvýkrát zmenili a doplnili rozhodnutím Spoločného veterinárneho výboru zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 2/2003 z 25. novembra 2003 o zmene a doplnení dodatkov 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 11 k prílohe 11 k dohode (1).

               (4)

               Dodatky k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa naposledy zmenili a doplnili rozhodnutím Spoločného veterinárneho výboru zriadeného dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami č. 1/2008 z 23. decembra 2008 o zmene a doplnení dodatkov 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k prílohe 11 (2).

               (5)

               Švajčiarska konfederácia požiadala o predĺženie platnosti v minulosti udelenej výnimky, pokiaľ ide o vyšetrenie na zistenie prítomnosti parazita Trichinella v jatočných telách a v mäse domácich ošípaných určených na výkrm a zabitie v bitúnkoch s nízkou kapacitou. Vzhľadom na to, že v súlade s ustanoveniami článku 9 písm. a) švajčiarskeho nariadenia o potravinách živočíšneho pôvodu, ktoré vydalo Spolkové ministerstvo vnútra (Département Fédéral de l’Intérieur) (RS 817.022.108), sa s takýmito jatočnými telami a mäsom domácich ošípaných ani s mäsovými prípravkami, mäsovými výrobkami a spracovanými výrobkami z takéhoto mäsa nesmie obchodovať s členskými štátmi Európskej únie, možno tejto žiadosti vyhovieť. Uvedená výnimka by preto mala byť uplatniteľná do 31. decembra 2014.

               (6)

               Od poslednej zmeny a doplnenia dodatkov k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode došlo k zmene a doplneniu legislatívnych ustanovení v dodatkoch 1, 2, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k uvedenej dohode. Preto treba aktualizovať kontaktné miesta uvedené v dodatku 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode.

               (7)

               Je potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť ustanovenia dodatkov 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Dodatky 1, 2, 5, 6, 10 a 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I až VI k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie vypracované v dvoch pôvodných vyhotoveniach podpíšu spolupredsedovia alebo iné osoby oprávnené konať v mene strán.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobne účinnosť v deň, keď ho podpíšu obidve strany.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Berne 1. decembra 2010

            Za Švajčiarsku konfederáciu

            vedúci delegácie

         Hans WYSS

      V Bruseli 1. decembra 2010

            Za Európsku úniu

            vedúci delegácie

         Paul VAN GELDORP

      (1)  Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2004, s. 27.

      (2)  Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 89.

      PRÍLOHA I

                  1.

                  V dodatku 1 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V. VTÁČIA CHRÍPKA nahrádza takto:
                  ”V.   Vtáčia chrípka

                  A.   PRÁVNE PREDPISY (1)

                              Európska únia

                              Švajčiarsko

                              Smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS (Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 16).

                                          1.

                                          Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40), najmä jeho články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysokonákazlivým epizootiám, ciele kontroly) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca).

                                          2.

                                          Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), najmä jeho články 2 (vysokonákazlivé epizootie), 49 (manipulácia s mikroorganizmami patogénnymi pre živočíchy), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia týkajúce sa vysokonákazlivých epizootií), 122 až 125 (špecifické opatrenia týkajúce sa vtáčej chrípky).

                                          3.

                                          Nariadenie zo 14. júna 1999 o organizácii Spolkového ministerstva hospodárstva (Département fédéral de l’économie) (Org DFE; RS 172.216.1), a najmä jeho článok 8 (referenčné laboratórium).

                        B.   OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA

                              1.

                              Referenčným laboratóriom Európskej únie pre vtáčiu chrípku je Ústredné veterinárne laboratórium (Central Veterinary Laboratory), New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu prináležia za operácie vykonané týmto laboratóriom z hľadiska uvedenej funkcie. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú ustanovené v bode 2 prílohy VII k smernici 2005/94/ES.

                              2.

                              Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko pripravený núdzový plán uverejnený na internetovej stránke Federálneho veterinárneho úradu (Office Vétérinaire Fédéral).

                              3.

                              Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uskutočňovanie inšpekcií na mieste najmä v súlade s článkom 60 smernice 2005/94/ES a článkom 57 zákona o epizootiách.

                  2.

                  V dodatku 1 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola VII. CHOROBY RÝB A MÄKKÝŠOV nahrádza takto:
                  ”VII.   Choroby rýb a mäkkýšov

                  A.   PRÁVNE PREDPISY (2)

                              Európska únia

                              Švajčiarsko

                              Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Zákon z 1. júla 1966 o epizootiách (LFE; RS 916.40), najmä jeho články 1, 1a a 10 (opatrenia proti epizootiám, ciele kontroly) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca).

                                          2.

                                          Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), a najmä jeho články 3 a 4 (dotknuté epizootie), 18a (registrácia rybných chovných jednotiek), 61 (povinnosti nájomcov práv na rybolov a orgánov zodpovedných za monitorovanie rybolovu), 62 až 76 (všeobecné opatrenia na boj proti chorobám), 275 až 290 (špecifické opatrenia týkajúce sa chorôb rýb, diagnostické laboratórium).

                        B.   OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA

                              1.

                              V súčasnosti sa vo Švajčiarsku nechovajú ustrice. V prípade výskytu bonamiózy alebo marteiliózy sa Federálny veterinárny úrad (Office Vétérinaire Fédéral) zaväzuje prijať potrebné mimoriadne opatrenia v súlade s právnymi predpismi Európskej únie na základe článku 57 zákona o epizootiách.

                              2.

                              Na účely boja proti chorobám rýb a mäkkýšov Švajčiarsko uplatňuje nariadenie o epizootiách, najmä články 61 (povinnosti nájomcov práv na rybolov a orgánov zodpovedných za monitorovanie rybolovu), 62 až 76 (všeobecné opatrenia na boj proti chorobám), 275 až 290 (osobitné opatrenia týkajúce sa chorôb rýb, diagnostické laboratórium) a 291 (epizootie, ktoré sa majú monitorovať).

                              3.

                              Referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby kôrovcov je Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth Laboratory, Spojené kráľovstvo. Referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby rýb je National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Hangøvej 2, 8200 Århus, Dánsko. Referenčným laboratóriom Európskej únie pre choroby mäkkýšov je Laboratoire IFREMER, BP 133, 17390 La Tremblade, Francúzsko. Švajčiarsko uhradí náklady, ktoré mu prináležia za operácie vykonané týmito laboratóriami z hľadiska uvedenej funkcie. Funkcie a úlohy týchto laboratórií sú ustanovené v časti I prílohy VI k smernici 2006/88/ES.

                              4.

                              Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uskutočňovanie inšpekcií na mieste najmä v súlade s článkom 58 smernice 2006/88/ES a článkom 57 zákona o epizootiách.

         (1)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy v znení zmien a doplnení spred 1. septembra 2009.”

         (2)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy v znení zmien a doplnení spred 1. septembra 2009.”

      PRÍLOHA II

                  1.

                  V dodatku 2 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole I. Hovädzí dobytok a ošípané časti B. Osobitné pravidlá uplatňovania odsek 7 písm. d) nahrádza takto:

                              „d)

                              izolácia sa ukončí, ak sa po odstránení nakazených zvierat vykonajú dve sérologické vyšetrenia všetkých zvierat chovaných na reprodukčné účely a reprezentatívneho počtu zvierat chovaných na výkrm so vzájomným odstupom aspoň 21 dní a výsledky týchto vyšetrení sú negatívne.
                              Vzhľadom na uznaný štatút Švajčiarska sa ustanovenia rozhodnutia 2008/185/ES (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 19) naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2009/248/ES (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2009, s. 22) uplatňujú mutatis mutandis.“

                  2.

                  V dodatku 2 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole I. Hovädzí dobytok a ošípané časti B. Osobitné pravidlá uplatňovania odsek 11 nahrádza takto:

                              „11.

                              Hovädzí dobytok a ošípané, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, sú sprevádzané zdravotnými osvedčeniami, ktoré sú v súlade so vzormi uvedenými v prílohe F k smernici 64/432/EHS. Uplatňujú sa tieto úpravy:

                                          —

                                          Vzor 1: časť C osvedčení sa upraví takto:

                                                      —

                                                      v bode 4 týkajúcom sa ďalších záruk sa dopĺňajú tieto zarážky:

                                                                  ‚—

                                                                  chorobu: infekčná bovinná rinotracheitída,

                                                                  —

                                                                  v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktoré sa uplatňuje mutatis mutandis;‘.

                                          —

                                          Vzor 2: časť C osvedčení sa upraví takto:

                                                      —

                                                      v bode 4 týkajúcom sa ďalších záruk sa dopĺňajú tieto zarážky:

                                                                  ‚—

                                                                  chorobu: Aujeszkého choroba,

                                                                  —

                                                                  v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/185/ES, ktoré sa uplatňuje mutatis mutandis;‘.“

                  3.

                  V dodatku 2 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole IV. Hydina a násadové vajcia časti B. Osobitné pravidlá uplatňovania odsek 4 nahrádza takto:

                              „4.

                              V prípade zásielok násadových vajec do Európskej únie sa švajčiarske orgány zaväzujú dodržiavať pravidlá označovania ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 617/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5).“

                  4.

                  V dodatku 2 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V. Živočíchy a produkty akvakultúry nahrádza takto:
                  „V.   Živočíchy a produkty akvakultúry

                  A.   PRÁVNE PREDPISY (1)

                              Európska únia

                              Švajčiarsko

                              Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).

                                          1.

                                          Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), najmä jeho články 3 a 4 (dotknuté epizootie), 18a (registrácia rybných chovných jednotiek), 61 (povinnosti nájomcov práv na rybolov a orgánov zodpovedných za monitorovanie rybolovu), 62 až 76 (všeobecné opatrenia na boj proti chorobám), 275 až 290 (špecifické opatrenia týkajúce sa chorôb rýb, diagnostické laboratórium).

                                          2.

                                          Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych produktov (OITE; RS 916.443.10).

                                          3.

                                          Nariadenie z 18. apríla 2007 o dovoze a tranzite zvierat leteckou dopravou z tretích krajín (OITA; RS 916.443.12).

                        B.   OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA

                              1.

                              Na účely tejto prílohy sa Švajčiarsko považuje za krajinu, v ktorej sa oficiálne nevyskytuje infekčná anémia lososov ani nákazy spôsobené druhmi Marteilia refringens a Bonamia ostreae.

                              2.

                              Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o uplatnení článkov 29, 40, 41, 43, 44 a 50 smernice 2006/88/ES.

                              3.

                              Veterinárne podmienky pri uvádzaní okrasných vodných živočíchov, živočíchov akvakultúry určených na chov na trh vrátane sádok, rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely a na obnovu zásob a živočíchov a produktov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu sú ustanovené v článkoch 4 až 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41).

                              4.

                              Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uskutočňovanie inšpekcií na mieste najmä v súlade s článkom 58 smernice 2006/88/ES a článkom 57 zákona o epizootiách.

         (1)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy v znení zmien a doplnení spred 1. septembra 2009.“

      PRÍLOHA III
      V dodatku 5 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole V časť A. Identifikácia zvierat nahrádza takto:

         „A.   Identifikácia zvierat

         A.   PRÁVNE PREDPISY (1)

                     Európska únia

                     Švajčiarsko

                                 1.

                                 Smernica Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31).

                                 2.

                                 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, označuje hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).

                                 1.

                                 Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE; RS 916.401), najmä jeho články 7 až 20 (registrácia a identifikácia).

                                 2.

                                 Nariadenie z 23. novembra 2005 o databáze údajov o presunoch zvierat (RS 916.404).

               B.   OSOBITNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇOVANIA

                     a)

                     Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uplatňovanie článku 4 ods. 2 smernice 2008/71/ES.

                     b)

                     Spoločný veterinárny výbor zodpovedá za uskutočňovanie inšpekcií na mieste najmä v súlade s článkom 22 nariadenia (ES) č. 1760/2000, článkom 57 zákona o epizootiách a článkom 1 nariadenia zo 14. novembra 2007 o koordinácii inšpekcií v poľnohospodárskych podnikoch (OCI, RS 910.15).

         (1)  Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky odkazy na právne predpisy sa považujú za odkazy na tieto právne predpisy v znení zmien a doplnení spred 1. septembra 2009.“

      PRÍLOHA IV

                  1.

                  V dodatku 6 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole I podkapitole Špeciálne podmienky bod 6 mení a dopĺňa takto:

                              „6.

                              Príslušné orgány Švajčiarska môžu použiť výnimku v prípade vyšetrenia na zistenie prítomnosti parazita Trichinella v jatočných telách a v mäse domácich ošípaných určených na výkrm a zabitie v bitúnkoch s nízkou kapacitou.
                              Toto ustanovenie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
                              Podľa ustanovení článku 8 ods. 3 nariadenia DFE z 23. novembra 2005 o hygiene pri zabíjaní zvierat (OHyAb; RS 817.190.1) a článku 9 ods. 8 nariadenia DFI z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108) sú tieto jatočné telá a mäso domácich ošípaných určených na výkrm a zabitie, ako aj mäsové prípravky, mäsové výrobky a spracované výrobky z takéhoto mäsa označené osobitnou pečiatkou potvrdzujúcou zdravotnú neškodnosť v súlade so vzorom uvedeným v poslednom podbode prílohy 9 k nariadeniu DFE z 23. novembra 2005 o hygiene pri zabíjaní zvierat (OHyAb; RS 817.190.1). V súlade s ustanoveniami článku 9a nariadenia DFI z 23. novembra 2005 o potravinách živočíšneho pôvodu (RS 817.022.108) nesmú byť tieto výrobky predmetom obchodu s členskými štátmi Európskej únie.“

                  2.

                  V dodatku 6 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa v kapitole I podkapitole Špeciálne podmienky bod 11 mení a dopĺňa takto:

                              „11.

                                          1.

                                          nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva u kontaminujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1);

                                          2.

                                          smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách (Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1);

                                          3.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované na použitie do alebo na potraviny (Ú. v. ES L 299, 23.11.1996, s. 1);

                                          4.

                                          smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a betaagonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3);

                                          5.

                                          smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10);

                                          6.

                                          smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16);

                                          7.

                                          smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/3/ES z 22. februára 1999 o zostavení zoznamu potravín a prídavných látok do potravín upravených ionizujúcim žiarením v Spoločenstve (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 24);

                                          8.

                                          rozhodnutie Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený s použitím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 (Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1);

                                          9.

                                          rozhodnutie Komisie 2002/840/ES z 23. októbra 2002, ktorým sa prijíma zoznam zariadení schválených na ožarovanie potravín v tretích krajinách (Ú. v. ES L 287, 25.10.2002, s. 40);

                                          10.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 z 10. novembra 2003 o udiarenských dochucovadlách používaných alebo určených na použitie v potravinách alebo na potravinách (Ú. v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 1);

                                          11.

                                          nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5);

                                          12.

                                          nariadenie Komisie (ES) č. 884/2007 z 26. júla 2007 o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa pozastavuje používanie farbiva E 128 červená 2G ako potravinárskeho farbiva (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 8);

                                          13.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7);

                                          14.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16);

                                          15.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34);

                                          16.

                                          smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/32/ES z 23. apríla 2009 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a zložiek potravín (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 3);

                                          17.

                                          smernica Komisie 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17);

                                          18.

                                          smernica Komisie 2008/84/ES z 27. augusta 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1);

                                          19.

                                          nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).“

      PRÍLOHA V
      V dodatku 10 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa kapitola V týmto mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V časti 1.A sa zrušujú body 3, 6, 7, 8, 9 a 14.

                  2.

                  V časti 1.A sa dopĺňajú tieto body:

                              „31.

                              Smernica Komisie 2008/60/ES zo 17. júna 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 17).

                              32.

                              Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

                              33.

                              Smernica Komisie 2008/84/ES z 27. augusta 2008 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. EÚ L 253, 20.9.2008, s. 1).“

      PRÍLOHA VI
      Dodatok 11 k prílohe 11 k poľnohospodárskej dohode sa nahrádza takto:

            „Dodatok 11

               V. Kontaktné miesta

                        1.

                        Za Európsku úniu:

                                    Riaditeľ

                                    Zdravie a dobré životné podmienky zvierat

                                    Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa

                                    Európska komisia, B-1049 Brusel

                        2.

                        Za Švajčiarsko:

                                    Riaditeľ

                                    Office Vétérinaire Fédéral

                                    CH-3003 Bern

                           Ďalší dôležitý kontakt:

                                    Riaditeľ odboru

                                    Office Fédéral de la Santé Publique

                                    Division sécurité alimentaire

                                    CH-3003 Bern.“


title: Rozhodnutie Rady z 13. januára 2004 o podpise predbežného uplatňovania dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorá sa týka prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0184

Úradný vestník L 057 , 25/02/2004 S. 0022 - 0022

		Rozhodnutie Radyz 13. januára 2004o podpise predbežného uplatňovania dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorá sa týka prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom(2004/184/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s piatou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Komisia vyjednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko týkajúcu sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce Rakúskom;(2) s výhradou jej uzavretia v neskoršom čase by sa mala dohoda podpísať;(3) dohodnutia na predbežné uplatňovanie tejto dohody by sa mali učiniť od 1. januára 2004ROZHODLA TAKTO:Článok 1Predseda Rady je oprávnený určiť splnomocnenú/é osobu/y na podpísanie dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko týkajúcej sa prechodného bodového systému uplatniteľného na ťažké nákladné vozidlá v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jej uzavretia v neskoršom čase.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Dohoda uvedená v článku 1 sa predbežne uplatňuje od 1. januára 2004.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 13. januára 2004Za RadupredsedaB. Cowen--------------------------------------------------