Dôležité právne oznámenie

|

52005DP0269

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho (2005/2105(IMM))

Úradný vestník 157 E , 06/07/2006 S. 0072 - 0072

		3.Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho (2004/2101(IMM))Európsky parlament,- so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,- so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,- so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 [1],- so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0210/2005),A. keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),B. keďže poslanci Európskeho parlamentu požívajú na území vlastného štátu imunitu priznanú členom národného parlamentu [2],C. keďže v prípade, o ktorom rozhodol magistrátny súd v Miláne, použil Umberto Bossi násilie a hrozby voči príslušníkom talianskej polície, ktorí vykonávali prehliadku v priestoroch milánskeho vedenia Lega Nord, nariadenú veronským verejným žalobcom,D. keďže v tom čase bol Umberto Bossi poslancom talianskeho parlamentu a taliansky ústavný súd 17. mája 2001 rozhodol, že jeho poslanecká imunita nebude ochránená, pretože v prípade urážok a násilných činov nemožno v žiadnom prípade uplatňovať poslanecké výsady,E. keďže v takom prípade možno uplatniť len článok 10 písm. a) vyššie uvedeného protokolu a keďže poslanci talianskeho parlamentu nepožívajú poslaneckú imunitu v prípade súdneho konania za takýchto okolností,1. rozhodol, že neochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne.[1] Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964 - 1966, s. 47, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.[2] Článok 10 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2399 z 26. októbra 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

text:
               19.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/2399
   z 26. októbra 2015
   o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 (1) sa odkaz na Kolumbijskú republiku presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 (2).

               (2)

               Uvedený odkaz na Kolumbijskú republiku je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.

               (3)

               Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 509/2014 zhodnotila situáciu Kolumbijskej republiky s ohľadom na kritériá stanovené v uvedenom nariadení. Komisia 29. októbra 2014 prijala správu, v ktorej dospela k záveru, že výrazné zlepšenie kolumbijskej hospodárskej, sociálnej a bezpečnostnej situácie v posledných rokoch odôvodňuje oslobodenie kolumbijských štátnych príslušníkov od vízovej povinnosti pri cestách do Európskej únie.

               (4)

               Rada prijala 19. mája 2015 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Kolumbijskou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (5)

               Rokovania o dohode sa uskutočnili 20. mája 2015 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody 9. júna 2015.

               (6)

               V mene Únie by sa mala dohoda podpísať a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť. Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

               (7)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3), Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (8)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4), Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kolumbijskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Vyhlásenia pripojené k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú v mene Únie.
   Článok 3
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 4
   Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu (5) až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 26. októbra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1986 o stanovení postupu pri konzultáciách a spolupráci v oblasti cestovného ruchu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986D0664

Úradný vestník L 384 , 31/12/1986 S. 0052 - 0053 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0069  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0069

		Rozhodnutie Radyz 22. decembra 1986o stanovení postupu pri konzultáciách a spolupráci v oblasti cestovného ruchu(86/664/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže článok 2 zmluvy ustanovuje, že úlohou spoločenstva je predovšetkým podporovať harmonický rozvoj hospodárskych činností v celom spoločenstve, nepretržité a vyvážené rozširovanie a užšie vzťahy medzi štátmi, ktoré sú v spoločenstve združené; keďže cestovný ruch môže napomáhať dosiahnutiu týchto cieľov;keďže rezolúcia Rady z 10. apríla 1984 o politike spoločenstva v oblasti cestovného ruchu [4] zdôrazňuje potrebu konzultácií medzi členskými štátmi a Komisiou o cestovnom ruchu;keďže konzultácie sú užitočným prostriedkom uľahčovania spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou z hľadiska dosahovania cieľov zmluvy;keďže každý členský štát by mal ostatným členským štátom a Komisii prinášať úžitok zo svojich skúseností v oblasti cestovného ruchu;keďže medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mala zabezpečiť výmena informácií so zreteľom na konzultácie v oblasti cestovného ruchu;keďže takéto konzultácie by nemali zdvojovať prácu vykonávanú inými orgánmi spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre cestovný ruch (ďalej len "výbor"). Tento výbor sa skladá z členov menovaných každým členským štátom.Článok 2Úlohou výboru je uľahčovať výmenu informácií a konzultácie, a ak je to vhodné, aj spoluprácu v oblasti cestovného ruchu, najmä pri poskytovaní služieb pre turistov.Článok 3Na účely uvedené v článku 2 každý členský štát zašle Komisii raz ročne správu o najdôležitejších prijatých opatreniach, a pokiaľ je to možné, o opatreniach, ktoré zvažuje prijať v oblasti poskytovania služieb pre turistov a ktoré by mohli mať následky pre cestujúcich z ostatných členských štátov.Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.Článok 41. Výbor, ktorý zasadá najmenej raz ročne, usporiada výmenu názorov na základe správ uvedených v článku 3, aby sa v prípade potreby uľahčila budúca spolupráca medzi členskými štátmi pri sledovaní cieľov uvedených v článku 2.2. Na požiadanie Komisie alebo členského štátu výbor tiež prediskutuje akúkoľvek záležitosť, ktorá zaujíma niekoľko členských štátov.3. Výbor bude tiež poskytne Komisii stanovisko v akejkoľvek otázke, ku ktorej si Komisia vyžiada stanovisko.4. Informácie a obsah konzultácií, ktoré ustanovuje toto rozhodnutie, sú predmetom služobného tajomstva.Článok 5Výboru predsedá Komisia.Služby sekretariátu zabezpečuje pre výbor Komisia.V Bruseli 22. decembra 1986Za RadupredsedaG. Shaw[1] Ú. v. ES C 114, 14.5.1986, s. 11.[2] Stanovisko z 12. decembra 1986 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES C 328, 22.12.1986, s. 1.[4] Ú. v. ES C 115, 30.4.1984, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2012/616/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/349

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010
   (2012/616/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0114/2012),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie ( v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011, s. 32.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/350

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,

               —

               so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku SESAR prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 28. júla 2009 (ďalej „rozpočtové pravidlá SESAR“),

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0114/2012),

               A.

               keďže spoločný podnik SESAR (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený vo februári 2007 s cieľom riadiť program výskum manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR);

               B.

               keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v auguste 2007;

               C.

               keďže spoločný podnik bude vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré vytvorí, alebo ktoré mu budú postúpené pre fázu vývoja projektu SESAR v súlade s konkrétnymi dohodami s jeho členmi;

               D.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2010 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

               E.

               keďže Dvor audítorov vydal v apríli 2010 stanovisko č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR;

               F.

               keďže rozpočet na vývojovú fázu projektu SESAR na roky 2008 až 2013 je 2 100 000 000 EUR;

               G.

               keďže za rozpočtový rok 2010 predstavoval konečný rozpočet spoločného podniku 143 000 000 EUR;

      Rozpočtové a finančné hospodárenie

               1.

               berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2010 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 135 000 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 143 000 000 EUR; rovnako uznáva, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 97,3 % a platobných rozpočtových prostriedkov 82,2 %;

               2.

               na základe informácií Dvora audítorov berie na vedomie, že na konci roku 2010 dosiahol spoločný podnik kladný výsledok rozpočtu vo výške 53 500 000 EUR a že vklady na bankových účtoch dosahovali výšku 57 200 000 EUR; konštatuje, že k tejto sume sa dospelo na základe:

                           —

                           príspevkov členov: 55 600 000 EUR,

                           —

                           hospodárskeho výsledku z predchádzajúceho roku: 86 500 000 EUR,

                           —

                           platieb spoločnému podniku: 84 900 000 EUR,

                           —

                           prenosu rozpočtových prostriedkov: 3 700 000 EUR;

               3.

               pripomína spoločnému podniku, že takáto situácia je v rozpore s rozpočtovou zásadou vyrovnanosti; berie však na vedomie odpovede spoločného podniku Dvoru audítorov, že hotovostný zostatok sa v roku 2010 znížil o 34 % v porovnaní s rokom 2009 a že z príspevkov členov vo výške 55 600 000 EUR získal spoločný podnik 43 800 000 EUR v posledných týždňoch roka 2010, aby sa zabezpečilo financovanie operácií v roku 2011; vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán s konkrétnymi opatreniami a termínmi s cieľom zachovať vyrovnaný rozpočet a aby o tejto záležitosti informoval orgán udeľujúci absolutórium;

               4.

               zdôrazňuje, že podľa článku 6 rozpočtových pravidiel spoločného podniku SESAR sa nesmú viazať ani schváliť žiadne rozpočtové prostriedky, ktoré presahujú výšku rozpočtových prostriedkov schválených v rozpočte; vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že v prípade dvoch rozpočtových riadkov – administratívne výdavky a štúdie a rozvoj – schválené výdavky presiahli rozpočtové prostriedky o 11 % a 9 % v danom poradí; berie na vedomie, že spoločný podnik sa domnieva, že celkové platobné rozpočtové prostriedky môže uviesť v celkovom rozpočte na roky 2007 – 2016 iba raz, aby sa predišlo prekročeniu celkovej maximálnej výšky rozpočtu do konca tzv. fázy vývoja spoločného podniku SESAR v roku 2016; pripomína spoločnému podniku, že musí dodržiavať svoje vlastné rozpočtové pravidlá a očakáva, že v nasledujúcich rozpočtových rokoch sa už nevyskytne prípad, aby schválené výdavky presahovali rozpočtové prostriedky;

      Systémy vnútornej kontroly

               5.

               konštatuje, že spoločný podnik začal v roku 2010 používať systémy finančného výkazníctva, ktoré používa aj Komisia (ABAC a SAP); vyjadruje poľutovanie nad tým, že systém riadenia operačných programov spoločného podniku nebol integrovaný do týchto systémov finančného výkazníctva a že na konci roku 2010 účtovník nepotvrdil príslušné obchodné procesy, ako sa to vyžaduje v rozpočtových pravidlách spoločného podniku SESAR;

               6.

               na základe informácií spoločného podniku berie na vedomie, že spoločný podnik vyvinul systém riadenia operačných programov, ktorý dopĺňa finančné a rozpočtové informácie a domnieva sa, že svoje systémy integroval do tej miery, ako to len bolo možné, vzhľadom na obmedzenia, ktoré sa naňho vzťahujú, pokiaľ ide o používanie systémov ABAC a SAP; navyše konštatuje, že spoločný podnik plánoval zaviesť systémy ABAC Assets a ABAC Contract do konca roku 2011 a že správa účtovníka o validácii lokálnych systémov mala byť hotová v roku 2011;

               7.

               vyzýva spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol informácie o:

                           —

                           type obmedzení, s ktorými sa spoločný podnik stretol pri používaní systémov ABAC a SAP,

                           —

                           stave validácie príslušných obchodných procesov a predovšetkým lokálnych systémov;

               8.

               napriek tomu spoločný podnik naliehavo žiada, aby svoje systémy finančného výkazníctva (ABAC a SAP) zlúčil so systémom riadenia operačných programov a umožnil tým prideľovanie výdavkov konkrétnym pracovným balíčkom a identifikáciu zdrojov financovania prevádzkových nákladov;

      Projektové riadenie

               9.

               na základe výročnej správy o činnosti spoločného podniku za rok 2010 berie na vedomie, že program SESAR pozostával z 304 projektov, z ktorých 171 bolo začatých v roku 2009 a ďalších 114 v roku 2010; berie na vedomie, že 80,9 % projektov je v realizačnej fáze, okrem projektov, ktoré boli zrušené (3) alebo prerušené (10); konštatuje, že ku každému zrušenému alebo prerušenému projektu poskytol spoločný podnik odôvodnenie a vysvetlil prijaté nápravné opatrenia; pokiaľ ide o projekty, ktoré sú v súčasnosti prerušené, berie predovšetkým na vedomie skutočnosť, že:

                           —

                           približne 60 % projektov sa týka činností, ktoré si vyžadujú, aby iné projekty priniesli prvé pokročilé výsledky predtým, ako môžu byť prerušené projekty opätovne spustené,

                           —

                           približne 20 % sa týka projektov, ktoré nie sú v spoľahlivej miere skombinované s inými programovými činnosťami;

                     zostávajúcich 20 % projektov bolo prerušených z dôvodu chýbajúceho jednoznačného prepojenia s budúcou koncepciou operácií alebo chýbajúceho prepojenia s akčným plánom;

               10.

               naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby naďalej informoval orgán udeľujúci absolutórium o aktuálnej fáze vykonávania projektov v rámci programu SESAR a aby predložil dosiahnuté výsledky;

      Výkonnosť

               11.

               vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili účinnosť spôsobu, ktorým sa uplatňujú nariadenia o jednotnom európskom nebi, aby sa zvýšila účinnosť investícií do projektu SESAR;

               12.

               upozorňuje na potrebu správneho riadenia finančných zdrojov a zdôrazňuje význam spoločného podniku pre jednotné európske nebo;

               13.

               na základe výročnej správy o činnosti berie na vedomie, že sa uskutočnilo komplexné preskúmanie prístupu k vykonávaniu programu SESAR a že z jeho záverov vyplynulo, že je potrebné stanoviť v rámci hlavných cieľov programu technické a prevádzkové aspekty a podrobne uviesť, čo treba vykonať, kto to má vykonať a kedy sa to má vykonať, a tým jednoznačne určiť validované výsledky programu SESAR, ktoré prispejú k plneniu cieľov vývojovej fázy programu SEASR a konkrétnych strategických cieľov na rok 2012; vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán s konkrétnymi opatreniami a termínmi s cieľom naplniť ciele vyplývajúce z komplexného preskúmania;

               14.

               ďalej navyše konštatuje, na konci roku 2009 bolo prijaté rozhodnutie zriadiť spoločný výkonný rámec SESAR, aby sa umožnilo náležité riadenie programov a projektov na základe efektívneho monitoringu a kontroly; berie na vedomie, že ku koncu roku 2010 bol výkonný rámec v plnom rozsahu stanovený a bol implementovaný a uvedený do prevádzky v rozsahu 85 %; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o aktuálnej fáze implementácie a uvedenia do prevádzky výkonného rámca, ako aj o dosiahnutom pokroku;

               15.

               uznáva, že Komisia vykonala prvé priebežné hodnotenie spoločného podniku v roku 2010; berie na vedomie, že v hodnotení sa zdôrazňuje kapacita spoločného podniku optimálne reagovať na potreby používateľov vzdušného priestoru a poskytovateľov služieb; zastáva napriek tomu názor, že priebežné hodnotenia a hodnotenia by mali vykonávať externí a nezávislí odborníci;

      Vnútorný audit

               16.

               víta skutočnosť, že riaditeľ spoločného podniku zriadil na konci roku 2010 oddelenie vnútorného auditu (IAC), poveril bývalého vnútorného audítora spoločného podniku audítorskou funkciou a schválil pracovný plán IAC na rok 2011;

               17.

               na základe konečnej účtovnej závierky berie na vedomie, že spoločný podnik podpísal rámcovú dohodu na audítorské služby v máji 2010;

               18.

               víta skutočnosť, že spoločný podnik a Komisia prijali opatrenia s cieľom vyjasniť definíciu príslušných operačných úloh Útvaru vnútorného auditu Komisie (IAS) a oddelenia vnútorného auditu spoločného podniku; konštatuje však, že stanovy spoločného podniku neboli zmenené ani doplnené;

               19.

               s uspokojením konštatuje, že IAS potvrdil svoju úlohu na základe všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorou je vykonávanie funkcie vnútorného audítora spoločných podnikov a že správna rada spoločného podniku upravila v súlade s tým chartu svojho vnútorného auditu;

      Neskoré úhrady členských príspevkov

               20.

               vyjadruje znepokojenie nad tým, že konečný termín na zaplatenie peňažných príspevkov členov spoločného podniku nebol dodržaný, berie na vedomie, že oneskorenie bolo v dĺžke 12 až 113 dní a že na konci roku 2010 dvaja členovia nezaplatili žiaden príspevok; berie na vedomie odpoveď spoločného podniku, že tieto príspevky boli uhradené začiatkom roku 2011;

      Horizontálne poznámky týkajúce sa spoločných podnikov

               21.

               zdôrazňuje, že Komisia doteraz zriadila sedem spoločných podnikov podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; konštatuje, že šesť spoločných podnikov (IMI, ARTEMIS, ENIAC, ČISTÉ NEBO, FCH a ITER- F4E) pôsobí v oblasti výskumu v rámci GR RTD a GR INFSO Komisie a jeden, ktorého úlohou je vyvíjať nový systém riadenia letovej prevádzky (SESAR), pôsobí v oblasti dopravy a na jeho činnosť dohliada GR MOVE;

               22.

               konštatuje, že celková orientačná výška zdrojov potrebných pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 21 793 000 000 EUR;

               23.

               konštatuje, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky počas obdobia ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR;

               24.

               konštatuje, že celkový príspevok Únie do rozpočtu spoločných podnikov na rozpočtový rok 2010 predstavoval 505 000 000 EUR;

               25.

               vyzýva Európsku komisiu, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium každoročne poskytla konsolidované informácie o celkovom ročnom financovaní jednotlivých spoločných podnikov zo všeobecného rozpočtu Únie s cieľom zabezpečiť transparentnosť a jasnosť v súvislosti s používaním prostriedkov Únie a obnoviť dôveru európskych daňových poplatníkov;

               26.

               víta iniciatívu spoločného podniku ARTEMIS zahŕňať informácie o sledovaní a revízii prebiehajúcich projektov do svojej výročnej správy o činnosti; domnieva sa, že to je postup, ktorý by mali nasledovať ostatné spoločné podniky;

               27.

               pripomína, že spoločné podniky sú verejno-súkromné partnerstvá a v dôsledku toho sa verejné a súkromné záujmy prelínajú; zastáva názor, že za týchto okolností nemožno pravdepodobnosť konfliktu záujmov vylúčiť, ale naopak treba sa ňou náležite zaoberať; vyzýva preto spoločné podniky, aby orgán udeľujúci absolutórium informovali o mechanizmoch overovania, ktoré sú zavedené v ich príslušných štruktúrach s cieľom umožniť náležité riadenie a prevenciu vzniku konfliktu záujmov;

               28.

               konštatuje, že s výnimkou spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy sú spoločné podniky pomerne malými subjektmi a sú geograficky koncentrované; domnieva sa preto, že by mali spájať svoje zdroje, ak to je možné;

               29.

               vyzýva Dvor audítorov, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol informácie nadväzujúce na pripomienky, ktoré vyslovil v prípade každého spoločného podniku v príslušnej správe o overení ročnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2011;

               30.

               vyzýva Dvor audítorov, aby v primeranej lehote poskytol Európskemu parlamentu osobitnú správu o pridanej hodnote vytvorenia spoločných podnikov pre efektívne vykonávanie výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov v Únii; ďalej konštatuje, že uvedená správa by mala zahŕňať posúdenie účinnosti zriadenia spoločných podnikov.

      (1)  Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011, s. 32.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady 2014/776/SZBP zo 7. novembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
               8.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 325/19

         ROZHODNUTIE RADY 2014/776/SZBP
   zo 7. novembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 23,
   keďže:

               (1)

               Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP.

               (2)

               Všeobecný súd Európskej únie rozsudkom zo 4. júna 2014 vo veci T-67/12 (2) zrušil rozhodnutie Rady o zaradení banky Sina Bank na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

               (3)

               Banka Sina Bank by sa základe nového odôvodnenia mala opätovne zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (4)

               Všeobecný súd Európskej únie rozsudkami z 3. júla 2014 vo veciach T-155/13, T-157/13 a T-181/13 (3) zrušil rozhodnutie Rady o zaradení Babaka Zanjaniho, spoločnosti Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

               (5)

               Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers a Sharif University of Technology by sa základe nového odôvodnenia mali opätovne zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (6)

               V nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 28. novembra 2013 vo veci C-280/12 P (4) sa Fereydoun Mahmoudian a spoločnosť Fulmen nezaraďujú na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

               (7)

               Neexistujú už preto dôvody na to, aby jeden subjekt zostal zaradený na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

               (8)

               Mali by sa zmeniť identifikačné údaje týkajúce sa troch subjektov v zozname osôb a subjektov, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

               (9)

               Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 7. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         P. C. PADOAN

      (1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

      (2)  Vec T-67/12 Sina Bank/Rada, rozsudok zo 4. júna 2014 (zatiaľ neuverejnený).

      (3)  Vec T-155/13 Zanjani/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejnený); vec T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejnený); vec T-181/13 Sharif University of Technology/Rada, rozsudok z 3. júla 2014 (zatiaľ neuverejnený).

      (4)  Vec C-280/12 P Rada/Fulmen a Fereydoun Mahmoudian, rozsudok z 28. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnený).

      PRÍLOHA

                  I.

                  Na zoznam uvedený v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa zaraďuje táto osoba a tieto subjekty:
                  I.   Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
                  A.   Osoby

                              Meno

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              45.

                              Babak Zanjani

                              Dátum narodenia: 12. marec 1971

                              Babak Zanjani podporoval financovanie transakcií s iránskou ropou, ktoré realizovalo ministerstvo ropného priemyslu, ktoré bolo označené zo strany EÚ. Okrem toho Iránskej centrálnej banke a Iránskej národnej ropnej spoločnosti (NIOC), ktoré EÚ taktiež označila, pomáhal obchádzať reštriktívne opatrenia EÚ.
                              Sprostredkúval iránske ropné transakcie a realizoval finančné presuny súvisiace s ropou, predovšetkým prostredníctvom spoločností Naftiran Intertrade Company (NICO) a Hong Kong Intertrade, ktoré kontroluje iránska vláda a ktoré sú taktiež označené zo strany EÚ.
                              Okrem toho poskytoval Zboru iránskych revolučných gárd kľúčové služby tým, že umožňoval presuny finančných prostriedkov v prospech spoločnosti Khatam al-Anbiya, ktorú vlastnia Iránske revolučné gardy a na ktorú sa vzťahujú sankcie OSN a EÚ.

                              8.11.2014

                        B.   Subjekty

                              Názov

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              8.

                              Sina Bank

                                          No. 187, Avenue Motahhari Ave., Teheran, 1587998411, Iran

                                          Tel: (+9821) 88532434-7, (+9821) 88532434-6

                                          E-mail: infor@sinabank.ir

                                          Webová stránka: http://www.sinabank.ir/

                              Banku Sina Bank kontroluje nadácia Mostazafan Foundation, významný iránsky polovládny subjekt, ktorý je pod priamou kontrolou najvyššieho vodcu a ktorý vlastní 84 % akcií banky Sina Bank. Poskytuje finančné služby nadácii Mostazafan Foundation a skupine jej dcérskych pobočiek a spoločností. Banka Sina Bank tak prostredníctvom nadácie Mostazafan Foundation poskytuje finančnú podporu vláde Iránu.

                              8.11.2014

                              156.

                              Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)

                              Sorinet Commercial Trust Bankers, Sadaf Tower, 3rd Floor, Suite No. 301, Kish Island, Iran
                              Sorinet Commercial Trust Bankers, No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai, UAE, P.O. Box 31988
                              Pobočka v Teheráne: Reahi Aiiey, First of Karaj, Maksous Road 9, Tehran, Iran. kódy SWIFT: SCERIRTH KSH (pobočka Kish Island), SCTSAEA1 (pobočka Dubaj), SCERIRTH (pobočka Teherán)
                              Alternatívna adresa pobočky Kish Island: Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
                              Alternatívna adresa pobočku Dubaj: (1) SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower,3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87. (2) Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island.
                              Tel.:
                              09347695504 (pobočka Kish Island)
                              09347695504/97-143257022-99 (pobočka Dubaj)
                              09347695504 (pobočka Teherán)
                              E-mailové adresy: info@sctbankers.com
                              zanjani@sctbankers.com

                              Spoločnosť Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd. kontroluje Babak Zanjani, ktorý je označený z dôvodu poskytovania finančnej podpory iránskej vláde formou sprostredkúvania platieb za ropu v jej mene.

                              8.11.2014

                              161.

                              Sharif University of Technology

                              Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel: +98 (21) 66 161
                              E-mail: info@sharif.ir

                              Sharif University of Technology (SUT) uzavrela viacero dohôd o spolupráci s organizáciami iránskej vlády, ktoré označila OSN a/alebo EÚ a ktoré sú činné vo vojenskej alebo súvisiacej oblasti, najmä v oblasti výroby a obstarávania balistických rakiet. Patrí tu: dohoda s organizáciou Aerospace Industries Organisation, označenou zo strany EÚ, v oblasti výroby satelitov; spolupráca s iránskym ministerstvom obrany a Zborom iránskych revolučných gárd (IRGC) týkajúca sa súťaží inteligentných lodí; širšia dohoda so vzdušnými silami IRGC, ktorá sa okrem iného týka rozvoja a posilňovania vzťahov, organizačnej a strategickej spolupráce univerzity;
                              Univerzita SUT je súčasťou dohody šiestich univerzít, ktoré podporujú iránsku vládu formou výskumu v obrannej oblasti, pričom univerzita SUT ponúka vysokoškolské štúdium v oblasti konštrukcie bezpilotných lietadiel, ktorého osnovu vypracúva okrem iného ministerstvo vedy. Celkovo vzaté ide o značnú mieru spolupráce s vládou Iránu vo vojenskej oblasti alebo súvisiacich oblastiach, pričom táto spolupráca predstavuje podporu iránskej vlády.

                              8.11.2014

                  II.

                  Nižšie uvedené záznamy o subjektoch uvedených v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
                  I.   Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
                  B.   Subjekty

                              Názov

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              27.

                              Spoločnosť Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)

                              No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (predtým Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran

                              Podriadená Iránskej organizácii pre atómovú energiu (AEOI) a spoločnosti Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN 1737). Zúčastňuje sa na výstavbe jadrových reaktorov.

                              26.7.2010

                              132.

                              Spoločnosť Naftiran Intertrade Company (alias Naftiran Trade Company) (NICO)

                                          a)

                                                      5th Floor, Petropars Building, No. 35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Tehran, Iran

                                                      Tel: +98 21 22372486; +98 21 22374681; +98 21 22374678;

                                                      Fax: +98 21 22374678; +98 21 22372481

                                                      E-mail: info@naftiran.com

                                          b)

                                          Suite 17, Burlington House, St. Saviours Road, St. Helier, Jersey, UK

                              Dcérska spoločnosť (100 %) Iránskej národnej ropnej spoločnosti [National Iranian Oil Company (NIOC)].

                              16.10.2012

                              133.

                              Spoločnosť Naftiran Intertrade Company Srl

                                          Avenue de la Tour-Haldimand, 6, 1009 Pully, Switzerland

                                          Tel: +41 21 3106565

                                          Fax: +41 21 3106566/67/72

                                          E-mail: nico.finance@naftiran.ch

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                  III.

                  Zo zoznamu uvedeného v časti I prílohy II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťa tento subjekt:

                              13.

                              (a) Arya Niroo Nik


title: 2010/50/: Rozhodnutie Rady z  25. januára 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcim sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie

text:
               30.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 26/22

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. januára 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom týkajúcim sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, vo vzťahu k požiadavkám na držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie
   (2010/50/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
   so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,
   keďže:

               (1)

               Zoznam A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom (2) obsahuje zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci nepodliehajú vízovej povinnosti v jednom alebo viacerých schengenských štátoch, ak sú držiteľmi diplomatického, úradného alebo služobného pasu, pričom však tejto povinnosti podliehajú, ak sú držiteľmi bežného pasu.

               (2)

               Francúzsko si želá oslobodiť držiteľov diplomatických pasov zo Saudskej Arábie od vízových povinností. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (3)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (3); Spojené kráľovstvo sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (4)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (4); Írsko sa preto na jeho prijatí nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

               (6)

               Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (5), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode (6).

               (7)

               Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (7), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (8) o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva uvedenej dohody.

               (8)

               Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES (9) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu.

               (9)

               Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

               (10)

               Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do zoznamu A v prílohe 2 k Spoločným konzulárnym pokynom sa do stĺpca „FR“ pre položku Saudská Arábia vkladá písmeno „D“.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2010.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so zmluvami.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. januára 2010

            Za Radu

            predseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

      (2)  Ú. v. EÚ C 326, 22.12.2005, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (4)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (5)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (7)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (8)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

      (9)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.


title: Pôsobnosť stálych výborov Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o pôsobnosti stálych výborov

text:
               5.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 212/126

         Streda 6. mája 2009Pôsobnosť stálych výborov
   P6_TA(2009)0348
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o pôsobnosti stálych výborov
   2010/C 212 E/23

      Európsky parlament,
   so zreteľom na návrh konferencie predsedov,
   so zreteľom na článok 174 rokovacieho poriadku,

               1.

               zriaďuje tieto stále výbory:

                           I.

                           Výbor pre zahraničné veci

                           II.

                           Výbor pre rozvoj

                           III.

                           Výbor pre medzinárodný obchod

                           IV.

                           Výbor pre rozpočet

                           V.

                           Výbor pre kontrolu rozpočtu

                           VI.

                           Výbor pre hospodárske a menové veci

                           VII.

                           Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

                           VIII.

                           Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

                           IX.

                           Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

                           X.

                           Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

                           XI.

                           Výbor pre dopravu a cestovný ruch

                           XII.

                           Výbor pre regionálny rozvoj

                           XIII.

                           Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

                           XIV.

                           Výbor pre rybné hospodárstvo

                           XV.

                           Výbor pre kultúru a vzdelávanie

                           XVI.

                           Výbor pre právne veci

                           XVII.

                           Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

                           XVIII.

                           Výbor pre ústavné veci

                           XIX.

                           Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

                           XX.

                           Výbor pre petície

               2.

               nahrádza prílohu VI rokovacieho poriadku takto:

                  Streda 6. mája 2009„ PRÍLOHA VI
                  Pôsobnosť stálych výborov

                        I.

                        Výbor pre zahraničné veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) a európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP). V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre bezpečnosť a obranu;

                              2.

                              vzťahy s ostatnými orgánmi a inštitúciami, OSN a ostatnými medzinárodnými organizáciami a medziparlamentnými zhromaždeniami vo veciach spadajúcich do jeho pôsobnosti;

                              3.

                              posilňovanie politických vzťahov s tretími krajinami, najmä s tými, ktoré bezprostredne susedia s Úniou, prostredníctvom rozsiahlej spolupráce a pomocných programov alebo medzinárodných zmlúv, ako sú asociačné zmluvy a zmluvy o partnerstve;

                              4.

                              začatie, monitorovanie a skončenie rokovaní týkajúcich sa pristúpenia európskych štátov do Únie;

                              5.

                              otázky týkajúce sa ľudských práv, ochrany práv menšín a presadzovania demokratických hodnôt v tretích krajinách. V tejto oblasti výboru pomáha podvýbor pre ľudské práva. V súlade s príslušnými pravidlami sa na schôdze podvýboru prizývajú členovia iných výborov a orgánov zodpovedných za túto oblasť.

                        Výbor koordinuje prácu spoločných parlamentných výborov a parlamentných výborov pre spoluprácu, ako aj medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc a volebných pozorovateľských misií v jeho pôsobnosti.

                        II.

                        Výbor pre rozvoj

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              presadzovanie, vykonávanie a monitorovanie politiky rozvoja a spolupráce Únie, najmä:

                                          a)

                                          politický dialóg s rozvojovými krajinami, bilaterálne a v príslušných medzinárodných organizáciách a na medziparlamentných fórach,

                                          b)

                                          pomoc rozvojovým krajinám a dohody o spolupráci s nimi,

                                          c)

                                          presadzovanie demokratických hodnôt, riadnej správy verejných vecí a dodržiavania ľudských práv v rozvojových krajinách;

                              2.

                              otázky súvisiace s dohodou o partnerstve medzi AKP a EÚ a vzťahy s príslušnými orgánmi;

                              3.

                              účasť Parlamentu na volebných pozorovateľských misiách, v prípade potreby v spolupráci s inými výbormi a delegáciami.

                        Výbor koordinuje prácu medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc v jeho pôsobnosti.

                        III.

                        Výbor pre medzinárodný obchod

                  Výbor s pôsobnosťou pre:
                  otázky súvisiace so zavedením a vykonávaním spoločnej obchodnej politiky Únie a jej vonkajšími hospodárskymi vzťahmi, najmä:

                              1.

                              finančné, hospodárske a obchodné vzťahy s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami;

                              2.

                              opatrenia technickej harmonizácie alebo štandardizácie v oblastiach pokrytých nástrojmi medzinárodného práva;

                              3.

                              vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a organizáciami na podporu regionálnej hospodárskej a obchodnej integrácie mimo Únie;

                              4.

                              vzťahy so Svetovou obchodnou organizáciou vrátane jej parlamentného rozmeru.

                        Výbor udržiava spojenie s príslušnými medziparlamentnými delegáciami a delegáciami zriadenými ad hoc pre hospodárske a obchodné aspekty vzťahov s tretími krajinami.

                        IV.

                        Výbor pre rozpočet

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              viacročný finančný rámec príjmov a výdavkov Únie a systém vlastných zdrojov Únie;

                              2.

                              rozpočtové právomoci Parlamentu, predovšetkým rozpočet Únie, ako aj vyjednávanie a vykonávanie medziinštitucionálnych zmlúv v tejto oblasti;

                              3.

                              odhady rozpočtu Parlamentu podľa postupov stanovených v rokovacom poriadku;

                              4.

                              rozpočet decentralizovaných orgánov;

                              5.

                              finančné aktivity Európskej investičnej banky;

                              6.

                              zahrnutie Európskeho rozvojového fondu do rozpočtu bez toho, aby boli dotknuté právomoci výboru zodpovedného za dohodu o partnerstve medzi AKP a EÚ;

                              7.

                              finančné dôsledky a súlad s viacročným finančným rámcom všetkých aktov spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté právomoci príslušných výborov;

                              8.

                              sledovanie a hodnotenie plnenia rozpočtu bežného roka bez ohľadu na čl. 72 ods. 1, presuny rozpočtových prostriedkov, postupy týkajúce sa organizačných štruktúr, administratívne rozpočtové prostriedky a stanoviská týkajúce sa stavebných projektov so značnými finančnými dopadmi;

                              9.

                              nariadenie o rozpočtových pravidlách s výnimkou otázok týkajúcich sa plnenia, riadenia a kontroly rozpočtu.

                        V.

                        Výbor pre kontrolu rozpočtu

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              kontrolu plnenia rozpočtu Únie a Európskeho rozvojového fondu a rozhodnutia o absolutóriu prijaté Parlamentom vrátane interného postupu o udelení absolutória a ďalšie opatrenia, ktoré takéto rozhodnutia sprevádzajú alebo vykonávajú;

                              2.

                              uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah Únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;

                              3.

                              kontrolu finančných aktivít Európskej investičnej banky;

                              4.

                              monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri vykonávaní politík Únie;

                              5.

                              posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu Únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov Únie;

                              6.

                              vzťahy s Dvorom audítorov, menovanie jeho členov a posudzovanie jeho správ;

                              7.

                              nariadenie o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.

                        VI.

                        Výbor pre hospodárske a menové veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              hospodársku a menovú politiku Únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);

                              2.

                              voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu Únie);

                              3.

                              medzinárodný menový a finančný systém (vrátane vzťahov s finančnými a menovými inštitúciami a organizáciami);

                              4.

                              pravidlá hospodárskej súťaže a štátnej pomoci;

                              5.

                              daňové predpisy;

                              6.

                              reguláciu a kontrolu finančných služieb, inštitúcií a trhov vrátane účtovného výkazníctva, auditu, účtovných pravidiel, správy a riadenia podnikov a ďalších otázok práva obchodných spoločností, ktoré sa osobitne týkajú finančných služieb.

                        VII.

                        Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              politiku zamestnanosti a všetky aspekty sociálnej politiky, ako sú pracovné podmienky, sociálne poistenie a sociálna ochrana;

                              2.

                              bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;

                              3.

                              Európsky sociálny fond;

                              4.

                              politiku odborného vzdelávania vrátane odborných kvalifikácií;

                              5.

                              voľný pohyb pracovníkov a dôchodcov;

                              6.

                              sociálny dialóg;

                              7.

                              všetky formy diskriminácie na pracovisku a na pracovnom trhu okrem diskriminácie na základe pohlavia;

                              8.

                              vzťahy s:

                                          —

                                          Európskym centrom pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop),

                                          —

                                          Európskou nadáciou pre zlepšenie životných a pracovných podmienok,

                                          —

                                          Európskou nadáciou pre odborné vzdelávanie,

                                          —

                                          Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;

                                    ako aj na vzťahy s inými príslušnými orgánmi EÚ a medzinárodnými organizáciami.

                        VIII.

                        Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              environmentálnu politiku a opatrenia na ochranu životného prostredia, týkajúce sa najmä:

                                          a)

                                          znečistenia vzduchu, pôdy a vôd, odpadového hospodárstva a spracovania odpadu, nebezpečných látok a prípravkov, úrovne hluku, zmien podnebia, ochrany biodiverzity,

                                          b)

                                          trvalo udržateľného rozvoja,

                                          c)

                                          medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia;

                                          d)

                                          obnovy narušeného životného prostredia,

                                          e)

                                          civilnej ochrany,

                                          f)

                                          Európskej environmentálnej agentúry;

                                          g)

                                          Európskej chemickej agentúry;

                              2.

                              verejné zdravie, najmä:

                                          a)

                                          programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva;

                                          b)

                                          farmaceutické a kozmetické výrobky,

                                          c)

                                          zdravotné aspekty bioterorizmu,

                                          d)

                                          Európsku agentúru pre hodnotenie liekov a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;

                              3.

                              otázky bezpečnosti potravín, najmä:

                                          a)

                                          označovanie a bezpečnosť potravín,

                                          b)

                                          veterinárnu legislatívu týkajúcu sa ochrany proti rizikám na ľudskom zdraví; hygienické kontroly potravín a zariadení potravinárskej výroby,

                                          c)

                                          Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európsky úrad pre potraviny a veterinárnu medicínu.

                        IX.

                        Výbor pre priemysel, výskum a energetiku

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              priemyselnú politiku Únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;

                              2.

                              politiku výskumu v Únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;

                              3.

                              vesmírnu politiku;

                              4.

                              činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejto oblasti;

                              5.

                              opatrenia Spoločenstva týkajúce sa všeobecne energetickej politiky, bezpečnosti dodávok energie a energetickej efektívnosti vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore energetickej infraštruktúry;

                              6.

                              zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;

                              7.

                              informačnú spoločnosť a informačné technológie vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore telekomunikačnej infraštruktúry.

                        X.

                        Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni Spoločenstva, najmä:

                                          a)

                                          voľný pohyb tovaru vrátane harmonizácie technických noriem,

                                          b)

                                          právo usadiť sa,

                                          c)

                                          slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;

                              2.

                              opatrenia zamerané na identifikáciu a odstránenie možných prekážok fungovania vnútorného trhu;

                              3.

                              presadzovanie a ochranu ekonomických záujmov spotrebiteľov v rámci vytvárania vnútorného trhu, s výnimkou otázok verejného zdravia a bezpečnosti potravín.

                        XI.

                        Výbor pre dopravu a cestovný ruch

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú, námornú a leteckú dopravu, najmä:

                                          a)

                                          spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,

                                          b)

                                          vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,

                                          c)

                                          zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,

                                          d)

                                          bezpečnosť dopravy,

                                          e)

                                          vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;

                              2.

                              poštové služby;

                              3.

                              cestovný ruch.

                        XII.

                        Výbor pre regionálny rozvoj

                  Výbor s pôsobnosťou pre:
                  regionálnu a kohéznu politiku, najmä:

                              a)

                              Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky Únie,

                              b)

                              posudzovanie vplyvu ostatných politík Únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť;

                              c)

                              koordináciu štrukturálnych nástrojov Únie,

                              d)

                              odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu,

                              e)

                              vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.

                        XIII.

                        Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              fungovanie a rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky;

                              2.

                              rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov;

                              3.

                              právne predpisy týkajúce sa:

                                          a)

                                          veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre zdravie ľudí,

                                          b)

                                          živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;

                              4.

                              zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov;

                              5.

                              zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;

                              6.

                              Úrad spoločenstva pre rastlinné odrody;

                              7.

                              lesné hospodárstvo.

                        XIV.

                        Výbor pre rybné hospodárstvo

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              činnosť a rozvoj spoločnej politiky rybného hospodárstva a jej riadenie;

                              2.

                              ochranu rybných zdrojov;

                              3.

                              spoločnú organizáciu trhu s výrobkami z rýb;

                              4.

                              štrukturálnu politiku v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry vrátane finančných nástrojov pre poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva;

                              5.

                              medzinárodné zmluvy v oblasti rybného hospodárstva.

                        XV.

                        Výbor pre kultúru a vzdelávanie

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              kultúrne aspekty Európskej únie, najmä:

                                          a)

                                          zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,

                                          b)

                                          ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,

                                          c)

                                          ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;

                              2.

                              politiku Únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;

                              3.

                              audiovizuálnu politiku a kultúrne a vzdelávacie aspekty informačnej spoločnosti;

                              4.

                              politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;

                              5.

                              informačnú a mediálnu politiku;

                              6.

                              spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.

                        XVI.

                        Výbor pre právne veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              výklad a uplatňovanie európskeho práva, súlad aktov Európskej únie s primárnym právom, predovšetkým voľbu právneho základu a dodržiavanie zásad subsidiarity a proporcionality;

                              2.

                              výklad a uplatňovanie medzinárodného práva, ak sa týka Európskej únie;

                              3.

                              zjednodušovanie práva Spoločenstva, predovšetkým legislatívnych návrhov na jeho úradnú kodifikáciu;

                              4.

                              ochranu práv a výsad Parlamentu vrátane účasti Parlamentu na konaniach pred Súdnym dvorom a Súdom prvého stupňa;

                              5.

                              akty Spoločenstva, ktoré majú vplyv na právny poriadok členských štátov, najmä v oblastiach:

                                          a)

                                          občianskeho a obchodného práva,

                                          b)

                                          práva obchodných spoločností,

                                          c)

                                          práva duševného vlastníctva,

                                          d)

                                          procesného práva;

                              6.

                              opatrenia v oblasti justičnej a správnej spolupráce v občianskych veciach;

                              7.

                              environmentálnu zodpovednosť a postihy za trestnú činnosť proti životnému prostrediu;

                              8.

                              etické otázky týkajúce sa nových technológií, použitím postupu pridružených výborov s príslušnými výbormi;

                              9.

                              pravidlá upravujúce postavenie poslancov a služobný poriadok Európskych spoločenstiev;

                              10.

                              výsady a imunity, ako aj overovanie osvedčení o zvolení poslancov;

                              11.

                              organizáciu a štatút Súdneho dvora;

                              12.

                              Úrad pre harmonizáciu vo vnútornom trhu.

                        XVII.

                        Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej Únie;

                              2.

                              opatrenia potrebné na boj proti všetkým formám diskriminácie s výnimkou foriem diskriminácie založenej na pohlaví alebo tých, ku ktorým dochádza na pracovisku a na trhu práce;

                              3.

                              legislatívu v oblastiach transparentnosti a ochrany fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov;

                              4.

                              vytvorenie a rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä:

                                          a)

                                          opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie,

                                          b)

                                          opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,

                                          c)

                                          opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;

                              5.

                              Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a Európske monitorovacie centrum pre rasizmus a xenofóbiu, Europol, Eurojust, Cepol a ďalšie orgány a agentúry činné v tejto oblasti;

                              6.

                              stanovenie jasného rizika vážneho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom.

                        XVIII.

                        Výbor pre ústavné veci

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              inštitucionálne aspekty procesu európskej integrácie, najmä v rámci prípravy a konaní konventov a medzivládnych konferencií;

                              2.

                              uplatňovanie zmluvy o EÚ a hodnotenie jej uplatňovania v praxi;

                              3.

                              inštitucionálne dôsledky rokovaní o rozšírení Únie;

                              4.

                              medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 120 ods. 2 rokovacieho poriadku;

                              5.

                              jednotný volebný postup;

                              6.

                              politické strany na európskej úrovni, bez toho, aby boli dotknuté právomoci predsedníctva;

                              7.

                              konštatovanie existencie závažného a pretrvávajúceho porušenia zásad spoločných pre všetky členské štáty niektorým členským štátom;

                              8.

                              výklad a uplatňovanie rokovacieho poriadku a návrhy na jeho zmeny.

                        XIX.

                        Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v Únie a s tým súvisiace opatrenia Spoločenstva;

                              2.

                              presadzovanie práv žien v tretích krajinách;

                              3.

                              politiku rovnakých príležitostí vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci;

                              4.

                              odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví;

                              5.

                              uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach;

                              6.

                              sledovanie a vykonávanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien;

                              7.

                              informačnú politiku týkajúcu sa žien.

                        XX.

                        Výbor pre petície

                  Výbor s pôsobnosťou pre:

                              1.

                              petície;

                              2.

                              vzťahy s európskym ombudsmanom.“

               3.

               rozhodol, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom prvej schôdze siedmeho volebného obdobia;

               4.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0490

Úradný vestník L 196 , 28/07/1999 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 12. mája 1999o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane(1999/490/ES, ESUO, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 54 ods. 2, poslednú vetu článku 57 ods. 2, článok 66, článok 73c ods. 2, článok 75, článok 84 ods. 2, článok 99, článok 100, článok 113 a článok 235 v spojení s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3 tejto zmluvy,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia, a ocele a najmä na článok 95 tejto zmluvy,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,(1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 23. januára 1995 v Bruseli, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;(2) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené hlavne na Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS [2];(3) keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partnerstve a spolupráci, presahujú rámec obchodnej politiky spoločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi;(4) keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Kazašskou republikou;(5) keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín [3] a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade materských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch [4], ktorých základom je článok 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ;(6) keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec;(7) keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vykonané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomocami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 235 Zmluvy,PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane, spoločne s protokolom, deklaráciami a výmennými listami, sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje.Texty uvedených dokumentov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmocnenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prípadne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.2. V súlade s článkom 77 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva.3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 3Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 99 dohody. Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 12. mája 1999Za KomisiuJ. SanterpredsedaZa RadupredsedaK.-h. Funke[1] Ú. v. ES C 115, 14.4.1997, s. 196.[2] Ú. v. ES L 68, 15.3.1990, s. 1.[3] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.[4] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.--------------------------------------------------


title: 2013/609/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/323

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2011
   (2013/609/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0102/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 196.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1990, o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o stanovení postupu výmeny informácií v oblasti technických predpisov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990D0518

Úradný vestník L 291 , 23/10/1990 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 24. septembra 1990,o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o stanovení postupu výmeny informácií v oblasti technických predpisov(90/518/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže dohody o voľnom obchode, ktoré Európske hospodárske spoločenstvo uzavrelo navzájom s Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou obsahujú okrem iných cieľov aj odstránenie prekážok obchodu;keďže je v záujme spoločenstva zaviesť s uvedenými štátmi výmenu informácií v oblasti technických predpisov s cieľom predchádzať tvorbe technických prekážok obchodu;keďže Komisia viedla rokovania s uvedenými štátmi, ktoré výsledkom je dohoda podpísaná v Bruseli 19. decembra 1989.ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi spoločenstvom na jednej strane a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, ustanovujúca postup výmeny informácií v oblasti technických predpisov.2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 17 dohody [1]V Bruseli 24. septembra 1990Za RadupredsedaV. Saccomandi[1] Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------