title: Rozhodnutie Rady zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31981D0691

Úradný vestník L 252 , 05/09/1981 S. 0026 - 0035 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0027  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0175  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0027  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0175

		Rozhodnutie Radyzo 4. septembra 1981o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov(81/691/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],keďže krehká ekologická rovnováha Antarktického oceánu si vyžaduje medzinárodné usmerňovanie hospodárenia s jeho živými morskými zdrojmi a ich zachovania;keďže z tohto dôvodu bol na diplomatickej konferencii, ktorá sa konala v máji roku 1980 v Canberre, a na ktorej sa zúčastnilo spoločenstvo, vypracovaný Medzinárodný dohovor o zachovaní živých antarktických morských zdrojov, ďalej len "dohovor";keďže dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia ôsmej ratifikačnej listiny; keďže po nadobudnutí platnosti dohovoru môže k nemu spoločenstvo pristúpiť;keďže kvôli tomu, aby spoločenstvo prispievalo k zachovaniu zdrojov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor, a v ktorej rybári spoločenstva vykonávajú svoje činnosti, je potrebné, aby k dohovoru pristúpilo,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o zachovaní živých antarktických morských zdrojov.Znenie dohovoru je priložene k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady uloží listinu o schválení u austrálskej vlády v súlade s článkom XXVIII dohovoru [3].Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 4. septembra 1981.Za RadupredsedaP. Walker[1] Ú. v. ES C 317, 4.12.1980, s. 4.[2] Ú. v. ES C 101, 4.5.1981, s. 116.[3] Dátum nadobudnutia platnosti dohovoru so zretel’om na spoločenstvo uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------Dohovor o zachovaní Živých antarktických morských zdrojovZMLUVNÉ STRANY,UZNÁVAJÚC dôležitosť zabezpečenia životného prostredia a ochrany celistvosti ekosystému morí, ktoré obklopujú Antarktídu;BERÚC NA VEDOMIE koncentráciu živých morských zdrojov zistenú v antarktických vodách a zvýšený záujem o možnosti, ktoré ponúka využívanie týchto zdrojov ako zdroja bielkovín;VEDOMÉ si naliehavosti zabezpečenia zachovania živých antarktických morských zdrojov;BERÚC DO ÚVAHY, že je veľmi dôležité rozširovať znalosti o antarktickom morskom ekosystéme a jeho zložkách, aby bolo možné zakladať rozhodnutia o rybolove na správnych vedeckých informáciách;DOMNIEVAJÚC sa, že zachovanie živých antarktických morských zdrojov si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu s náležitým zohľadnením ustanovení Zmluvy o Antarktíde a s aktívnym zapojením všetkých štátov zainteresovaných na výskumných alebo rybolovných činnostiach v antarktických vodách;UZNÁVAJÚC, že prvotné zodpovednosti poradných strán Zmluvy o Antarktíde za ochranu a záchranu antarktického životného prostredia a najmä ich zodpovednosti vyplývajúce z článku IX, ods. 1 písm. f) Zmluvy o Antarktíde, pokiaľ ide o záchranu a zachovanie živých zdrojov v Antarktíde;ODVOLÁVAJÚC sa na činnosti, ktoré už vykonali poradné strany Zmluvy o Antarktíde vrátane najmä dohodnutých opatrení na zachovanie antarktickej fauny a flóry, ako aj ustanovení Dohovoru o zachovaní antarktických tuleňov;PAMÄTAJÚC na obavy týkajúce sa zachovania živých antarktických morských zdrojov, ktoré vyjadrili poradné strany na deviatom poradnom zasadaní Zmluvy o Antarktíde a na ustanovenia odporúčania IX-2, ktoré viedli k vypracovaniu tohto dohovoru;DOMNIEVAJÚC sa, že je v záujme celého ľudstva zachovať vody obklopujúce Antarktický kontinent len na mierové účely a zabrániť tomu, aby sa stali dejiskom alebo predmetom medzinárodného sporu;UZNÁVAJÚC, vzhľadom na predchádzajúce dôvody, že je potrebné vytvoriť vhodný mechanizmus tvorby odporúčaní, podpory, rozhodovania a koordinácie opatrení a vedeckých štúdií potrebných na zabezpečenie zachovania živých antarktických morských organizmov,DOHODLI SA TAKTO:Článok I1. Tento dohovor sa vzťahuje na živé antarktické morské zdroje v oblasti na juh od 60o južnej zemepisnej šírky a na živé antarktické morské zdroje v oblasti medzi touto zemepisnou šírkou a antarktickou konvergenciou, ktorá tvorí súčasť antarktického morského ekosystému.2. Živé antarktické morské zdroje sú populácie plutvových rýb, mäkkýšov, kôrovcov a všetkých ostatných druhov živých organizmov, vrátane vtákov, ktoré sa vyskytujú na juh Antarktídy.3. Antarktický morský ekosystém je komplex vzťahov medzi živými antarktickými morskými zdrojmi navzájom a medzi nimi a ich fyzickým životným prostredím.4. Za antarktickú konvergenciu sa považuje línia spájajúca tieto body nachádzajúce sa na rovnobežkách zemepisnej šírky a poludníkoch zemepisnej dĺžky:50oS, 0o; 50oS, 30oE; 45oS, 30oE; 45oS, 80oE; 55oS, 80oE; 55oS, 150oE; 60oS,150oE; 60oS, 50oW; 50oS, 50oW; 50oS, 0o.Článok II1. Cieľom tohto dohovoru je zachovanie živých antarktických morských zdrojov.2. Na účely tohto dohovoru pojem "zachovanie" zahrnuje racionálne využívanie.3. Akýkoľvek lov a s tým súvisiace činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, sa riadi v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru a s týmito princípmi zachovania:a) predchádzanie poklesu početnosti akejkoľvek lovenej populácie na hodnoty nižšie než sú hodnoty, ktoré zabezpečujú jej stabilné doplňovanie. Na tento účel by sa nemalo umožniť, aby početnosť populácie klesla pod hodnotu blízku hodnote, ktorá zabezpečuje najvyšší čistý ročný prírastok;b) udržiavanie ekologického vzťahu medzi lovenými, závislými a príbuznými populáciami živých antarktických morských zdrojov a obnova zredukovaných populácií na hodnoty definované v písmene a); ac) predchádzanie zmenám alebo minimalizácia rizika zmien morského ekosystému, ktoré potenciálne nie sú vratné v priebehu dvoch alebo troch desaťročí, pri zohľadnení stavu dostupných znalostí o priamom a nepriamom dopade lovu, vplyvu zavedenia cudzích druhov, vplyvov súvisiacich činností na morský ekosystém a vplyvov environmentálnych zmien, s cieľom umožniť trvalé zachovanie živých antarktických morských zdrojov.Článok IIIZmluvné strany, či už sú stranami Zmluvy o Antarktíde alebo nie, súhlasia s tým, že v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, sa nebudú zapájať do žiadnych činností, ktoré sú v rozpore so zásadami princípmi a účelmi tejto zmluvy, a že vo svojich vzájomných vzťahoch sú viazaní záväzkami obsiahnutými v článkoch I a V Zmluvy o Antarktíde.Článok IV1. Všetky zmluvné strany, či už sú stranami Zmluvy o Antarktíde alebo nie, sú vzhľadom na oblasť, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, vo svojich vzájomných vzťahoch viazaní článkami IV a VI Zmluvy o Antarktíde.2. Nič v tomto dohovore a žiadne akty alebo činnosti vykonávané v priebehu doby účinnosti tohto dohovoru:a) netvoria základňu pre uplatňovanie, podporu alebo popieranie nároku na územnú zvrchovanosť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, alebo na vznášanie akýchkoľvek práv na zvrchovanosť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde;b) nesmú byť vykladané tak, že sa ktorákoľvek zmluvná strana v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, zriekla alebo obmedzila rozsah akéhokoľvek práva alebo nároku alebo základne pre vznášanie nároku na výkon právomoci pobrežného štátu na základe medzinárodného práva, alebo že by nimi bolo toto právo alebo nárok alebo základňa pre nárok dotknuté;c) nesmú byť vykladané tak, že je nimi dotknutá pozícia ktorejkoľvek zmluvnej strany, pokiaľ ide o to, či uznáva alebo neuznáva akékoľvek takéto právo, nárok alebo základňu pre nárok;d) nesmú ovplyvňovať ustanovenie článku IIV, ods. 2 Zmluvy o Antarktíde o tom, že kým je účinná Zmluva o Antarktíde, nesmie sa uplatňovať žiadny nový nárok alebo predĺženie niektorého existujúceho nároku na územnú zvrchovanosť v Antarktíde.Článok V1. Zmluvné strany, ktoré nie sú stranami Zmluvy o Antarktíde, potvrdzujú osobitné záväzky a zodpovednosti poradných strán Zmluvy o Antarktíde za ochranu a zachovanie životného prostredia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde.2. Zmluvné strany, ktoré nie sú stranami Zmluvy o Antarktíde, súhlasia s tým, že pri výkone svojich činností v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Zmluva o Antarktíde, budú pri napĺňaní svojej zodpovednosti za ochranu antarktického životného prostredia pred všetkými formami škodlivého ľudského zasahovania podľa potreby a v prípade potreby dodržiavať dohodnuté opatrenia na zachovanie antarktickej fauny a flóry a také iné opatrenia, ktoré odporúčali poradné strany Zmluvy o Antarktíde.3. Na účely tohto dohovoru sú "poradnými stranami Zmluvy o Antarktíde" tie zmluvné strany Zmluvy o Antarktíde, ktorých zástupcovia sa zúčastňujú na zasadnutiach podľa článku IIX Zmluvy o Antarktíde.Článok VINič v tomto dohovore neumožňuje výnimku z práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a z Dohovoru o zachovaní antarktických tuleňov.Článok VII1. Zmluvné strany týmto zriaďujú Komisiu pre zachovanie živých antarktických morských zdrojov (ďalej len "Komisia") a súhlasia s tým, že ju budú podporovať.2. Členstvo v komisii je takéto:a) každá zmluvná strana, ktorá sa zúčastnila na zasadnutíí, na ktorom bol prijatý tento dohovor, je členom komisie;b) každý štát, ktorý je stranou tohto dohovoru, a ktorý k nemu pristúpil podľa článku IXXIX, má právo byť členom komisie v priebehu obdobia, v ktorom je táto pristupujúca strana zapojená do výskumných alebo rybolovných činností týkajúcich sa živých morských zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor;c) každá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, ktorá pristúpila k tomuto dohovoru podľa článku IXXIX, má právo byť členom komisie v priebehu obdobia, v ktorom majú toto právo štáty, ktoré sú jej členmi;d) zmluvná strana, ktorá sa snaží zúčastňovať na práci komisie podľa písmen b) a c), oznámi depozitárovi východisko, na základe ktorého sa snaží stať členom komisie a svoju ochotu uznať účinné opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov. Depozitár pošle toto oznámenie a sprievodné informácie každému členovi komisie. Do dvoch mesiacov od prevzatia tohto oznámenia od depozitára môže ktorýkoľvek člen komisie požiadať o zvolanie mimoriadneho zasadania komisie, na ktorom sa táto záležitosť zváži. Po prevzatí tejto žiadosti depozitár zvolá toto zasadanie. Ak nebola predložená žiadna žiadosť o zvolanie zasadania, zmluvná strana, ktorá predložila toto oznámenie, sa považuje za stranu, ktorá splnila požiadavky na členstvo v komisii.3. Každého člena komisie zastupuje jeden zástupca, ktorého môžu sprevádzať náhradní zástupcovia a poradcovia.Článok VIIIKomisia má právnu subjektivitu a na území každého zo štátov, ktoré sú jej členmi, má takú právnu spôsobilosť, aká môže byť potrebná na výkon jej funkcie a na dosiahnutie účelov tohto dohovoru. Výsady a imunity, ktoré má Komisia a jej pracovníci na území štátu, ktorý je jej stranou, sú určené dohodou medzi komisiou a príslušným štátom, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru.Článok IX1. Komisia plní funkciu realizovať cieľ a uplatňovať princípy ustanovené v článku II tohto dohovoru. Kvôli tomu:a) uľahčuje výskum a komplexné štúdie živých antarktických morských zdrojov a antarktického morského ekosystému;b) zbiera údaje o stave a zmenách populácie živých antarktických morských zdrojov a o faktoroch, ktoré ovplyvňujú rozšírenie, početný výskyt a produktivitu lovených druhov a závislých alebo príbuzných druhov alebo populácií;c) zabezpečuje zber štatistických údajov o úlovkoch a činnostiach vykonaných na lovených populáciách;d) analyzuje, rozširuje a uverejňuje informácie uvedené v písmenách b) a c) a podáva správy Vedeckému výboru;e) zisťuje potreby zachovania živých antarktických morských zdrojov a analyzuje efektívnosť opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov;f) formuluje, prijíma a reviduje opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých dôkazov podľa ustanovení ods. 5 tohto článku;g) realizuje systém pozorovania a kontroly ustanovený podľa článku IXXIV tohto dohovoru;h) vykonáva iné činnosti, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľa tohto dohovoru.2. Medzi opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov uvedené v ods. 1 písm. f) patrí:a) určenie množstva ktoréhokoľvek druhu, ktoré je možné loviť v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor;b) určenie regiónov a subregiónov na základe rozšírenia populácií živých antarktických morských zdrojov;c) určenie množstiev populácií v regiónoch a subregiónoch, ktoré je možné loviť;d) určenie chránených druhov;e) určenie veľkosti, veku a podľa potreby pohlavia druhov, ktoré je možné loviť;f) určenie začiatku a konca rybolovnej sezóny;g) určenie období otvorenia a uzatvorenia oblastí, regiónov alebo subregiónov na účely vedeckého štúdia alebo zachovania vrátane osobitných oblastí pre ochranu a vedecké štúdium;h) regulácia vykonávaných činností a metód lovu, vrátane rybárskeho výstroja, s cieľom, okrem iného, zabrániť nevhodnému sústredeniu lovu v ktoromkoľvek regióne alebo subregióne;i) prijatie takých iných opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré Komisia považuje za potrebné kvôli dosiahnutiu cieľa tohto dohovoru, vrátane opatrení týkajúcich sa vplyvov lovu a súvisiacich činností na iné zložky morského ekosystému než sú lovené populácie.3. Komisia uverejňuje a vedie záznamy o všetkých účinných opatreniach na zachovanie živých antarktických morských zdrojov.4. Pri výkone svojich funkcií podľa ods. 1 Komisia plne zohľadňuje odporúčania a rady Vedeckého výboru.5. Komisia plne zohľadňuje všetky príslušné opatrenia alebo nariadenia, ktoré ustanovujú alebo odporúčajú poradné zasadania podľa článku IIX Zmluvy o Antarktíde alebo existujúce komisie pre rybolov zodpovedné za druhy, ktoré môžu vstupovať do oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, aby neprichádzalo k nekonzistentnosti medzi právami a záväzkami zmluvnej strany vyplývajúcimi z týchto nariadení a opatrení a opatreniami na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré môže prijímať Komisia.6. Opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré prijala Komisia v súlade s týmto dohovorom, vykonávajú členovia komisie takýmto spôsobom:a) Komisia oznámi opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov všetkým svojim členom;b) opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov sa stávajú záväznými pre všetkých členov komisie 180 dní po tomto oznámení, okrem prípadov ustanovených ďalej v pododsekoch c) a d);c) ak niektorý člen komisie do 90 dní od oznámenia uvedeného v pododseku a) oznámi komisii, že toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov nemôže uznať, úplne alebo čiastočne, toto opatrenie v uvedenom rozsahu nie je záväzné pre tohto člena komisie;d) v prípade, že ktorýkoľvek člen komisie uplatňuje postup ustanovený v pododseku c), Komisia sa na žiadosť ktoréhokoľvek jej člena stretne, aby posúdila toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov. Počas trvania tohto zasadania a do 30 dní po jeho skončení má každý člen komisie právo vyhlásiť, že už nemôže uznávať toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov. V tomto prípade tento člen už nie je viazaný týmto opatrením.Článok X1. Komisia upozorní ktorýkoľvek štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, na činnosti, ktoré vykonávajú jeho štátni príslušníci alebo plavidlá, a ktoré podľa názoru komisie ovplyvňujú realizáciu cieľa tohto dohovoru.2. Komisia upozorní všetky zmluvné strany na akékoľvek činnosti, ktoré podľa názoru komisie ovplyvňujú realizáciu cieľa tohto dohovoru niektorou zmluvnou stranou alebo plnenie záväzkov tejto zmluvnej strany vyplývajúcich z tohto dohovoru.Článok XIKomisia sa snaží spolupracovať so zmluvnými stranami, ktoré môžu vykonávať právomoc v morských oblastiach susediacich s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, pokiaľ ide o zachovanie akejkoľvek zásoby alebo zásob príbuzných druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto oblastiach aj v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, s cieľom zosúladiť opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov prijímané vzhľadom na tieto zásoby.Článok XII1. Rozhodnutia komisie v podstatných záležitostiach sa prijímajú na základe dohody. Otázka, či je niektorá záležitosť podstatnou záležitosťou, sa rieši ako podstatná záležitosť.2. Rozhodnutia v iných záležitostiach než v tých, ktoré sú uvedené v ods. 1, sa prijímajú jednoduchou väčšinou členov komisie, ktorí sú prítomní a hlasujú.3. Keď Komisia posudzuje akúkoľvek položku vyžadujúcu rozhodnutie, vyjasní sa, či sa na prijímaní tohto rozhodnutia zúčastní niektorá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, a ak áno, či sa zúčastní aj ktorýkoľvek z jej členských štátov. Počet zmluvných strán, ktoré sa takýmto spôsobom zúčastnia na prijímaní tohto rozhodnutia, nesmie prekročiť počet členských štátov tejto regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré sú členmi komisie.4. Pri prijímaní rozhodnutí podľa tohto článku Imá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu iba jeden hlas.Článok XIII1. Ústredie komisie sa vytvorí v Hobarte, Tasmánii, Austrálii.2. Komisia organizuje pravidelné výročné zasadnutia.. Na žiadosť jednej tretiny členov komisie a v prípadoch, keď je v tomto dohovore inak ustanovené, sa konajú aj iné zasadnutia.. Prvé zasadnutie komisie sa koná do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru za predpokladu, že medzi zmluvnými stranami sú najmenej dva štáty, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor. Prvé zasadnutie sa v každom prípade musí konať do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru. Depozitár prekonzultuje so signatárskymi štátmi otázky týkajúce sa prvého zasadnutia komisie, pričom zohľadní skutočnosť, že pre efektívnu činnosť komisie je potrebné široké zastúpenie týchto štátov.3. Depozitár zvolá prvé zasadnutie komisie v sídle ústredia komisie. Potom sa zasadania komisie konajú v sídle jej ústredia, pokiaľ sa nerozhodne inak.4. Komisia spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu, každý z nich má funkčné obdobie v trvaní dvoch rokov a má právo byť znovuzvolený na jedno nasledujúce obdobie. Prvý predseda sa však volí na úvodné funkčné obdobie v trvaní troch rokov. Predseda a podpredseda nesmú byť zástupcami tej istej zmluvnej strany.5. Komisia prijme a podľa potreby mení a dopĺňa rokovací poriadok, podľa ktorého sa konajú jej zasadania, okrem prípadov, kedy ide o záležitosti, ktorými sa zaoberá článok XII tohto dohovoru.6. Komisia môže zriadiť také pomocné orgány, ktoré sú potrebné pre výkon jej funkcií.Článok XIV1. Zmluvné strany týmto zriaďujú Vedecký výbor pre zachovanie živých antarktických morských zdrojov (ďalej len "vedecký výbor"), ktorý je poradným orgánom komisie. Vedecký výbor sa za normálnych okolností schádza v sídle ústredia komisie, pokiaľ nerozhodne inak.2. Každý člen komisie je členom vedeckého výboru a menuje zástupcu s vhodnou vedeckou kvalifikáciou, ktorého môžu sprevádzať iní odborníci a poradcovia.3. Vedecký výbor môže podľa potreby ad hoc požiadať o radu iných vedcov a odborníkov.Článok XV1. Vedecký výbor poskytuje fórum pre konzultácie a spoluprácu týkajúcu sa zberu, štúdia a výmeny informácií, pokiaľ ide o živé morské zdroje, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor. Podnecuje a podporuje spoluprácu v oblasti vedeckého výskumu zameraného na rozširovanie znalostí o živých morských zdrojoch antarktického morského ekosystému.2. Vedecký výbor vykonáva také činnosti, ktoré môže nariadiť Komisia pri uskutočňovaní cieľa tohto dohovoru a:a) stanovuje kritériá a metódy, ktoré sa majú používať pri zisťovacích činnostiach týkajúcich sa opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov uvedených v článku IX tohto dohovoru.b) pravidelne hodnotí stav a trendy populácií živých antarktických morských zdrojov;c) analyzuje údaje týkajúce sa priamych a nepriamych vplyvov lovu na populácie živých antarktických morských zdrojov;d) hodnotí vplyvy navrhovaných zmien metód alebo objemov lovu a navrhovaných opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov;e) posiela komisii podľa jej požiadaviek alebo zo svojej vlastnej iniciatívy hodnotenia, analýzy, správy a odporúčania týkajúce sa opatrení a výskumu zameraného na realizáciu cieľa tohto dohovoru;f) formuluje návrhy na vykonávanie medzinárodných alebo národných programov výskumu živých antarktických morských zdrojov.3. Vedecký výbor pri vykonávaní svojich činností zohľadňuje prácu iných príslušných technických alebo vedeckých organizácií a vedecké činnosti vykonávané v rámci Zmluvy o Antarktíde.Článok XVI1. Prvé zasadanie vedeckého výboru sa koná do troch mesiacov od prvého zasadania komisie. Potom sa vedecký výbor schádza tak často, ako je potrebné na plnenie jeho funkcií.2. Vedecký výbor prijme a podľa potreby mení a dopĺňa svoj rokovací poriadok. Rokovací poriadok a všetky jeho zmeny a doplnky schvaľuje Komisia. Súčasťou rokovacieho poriadku sú postupy prezentácie čiastkových správ.3. Vedecký výbor môže po schválení komisiou zriadiť také pomocné orgány, ktoré sú potrebné pre výkon jeho funkcií.Článok XVII1. Komisia menuje výkonného tajomníka, ktorý vykonáva svoju funkciu pre komisiu a vedecký výbor podľa takých postupov a za takých podmienok, ktoré môže stanoviť Komisia. Jeho funkčné obdobie je štvorročné a má právo byť znovu menovaný.2. Komisia schváli menovanie tých pracovníkov sekretariátu, ktorí môžu byť potrební a výkonný tajomník týchto pracovníkov menuje, riadi a dozerá na nich podľa takých pravidiel a postupov a za takých podmienok, ktoré môže stanoviť Komisia.3. Výkonný tajomník a sekretariát vykonávajú funkcie, ktoré im zveruje Komisia.Článok XVIIIÚradným jazykom komisie a vedeckého výboru je angličtina, francúzština, ruština a španielčina.Článok XIX1. Na každom výročnom zasadaní Komisia prijme konsenzom svoj rozpočet a rozpočet vedeckého výboru.2. Návrhy rozpočtu komisie, vedeckého výboru a všetkých pomocných orgánov vypracuje výkonný tajomník a predloží ich členom komisie najneskôr 60 dní pred výročným zasadaním komisie.3. Každý člen komisie prispieva do jej rozpočtu. Do uplynutia piatich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru je príspevok od každého člena komisie rovnaký. Potom sa príspevok určuje podľa dvoch kritérií: vylovené množstvo a rovnaký podiel od všetkých členov komisie. Komisia určí na základy dohody pomer, v ktorom sa tieto dve kritériá uplatňujú.4. Finančné činnosti komisie a vedeckého výboru sa vykonávajú v súlade s finančnými predpismi, ktoré prijala Komisia a podliehajú každoročnému auditu, ktorý vykonávajú externí audítori vybraní komisiou.5. Každý člen komisie si hradí svoje vlastné výdavky vznikajúce v súvislosti s účasťou na zasadaniach komisie a vedeckého výboru.6. Člen komisie, ktorý nezaplatí svoje príspevky za dva po sebe nasledujúce roky, nemá počas obdobia neplnenia svojho záväzku právo zúčastňovať sa na rozhodovaní v komisii.Článok XX1. Členovia komisie poskytujú komisii a vedeckému výboru ročne v najväčšom možnom rozsahu tie štatistické, biologické a ostatné údaje a informácie, ktoré môže Komisia a vedecký výbor vyžadovať pri výkone svojich funkcií.2. Členovia komisie poskytujú takým spôsobom a v takých intervaloch, ktoré môžu byť predpísané, informácie o svojich rybolovných činnostiach vrátane rybolovných oblastí a plavidiel, aby umožnili vytvárať štatistické údaje o úlovkoch a činnostiach.3. Členovia komisie poskytujú komisii v takých intervaloch, ktoré môžu byť predpísané, informácie o krokoch, ktoré podnikli pri vykonávaní opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré prijala Komisia.4. Členovia komisie súhlasia s tým, že pri všetkých svojich rybolovných činnostiach využijú možnosti zberať údaje potrebné na hodnotenie dopadu rybolovu.Článok XXI1. Každá zmluvná strana prijme v rámci svojej právomoci vhodné opatrenia na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tohto dohovoru a s opatreniami na zachovanie živých antarktických morských zdrojov prijaté komisiou, ktorými je táto strana viazaná v súlade s článkom IX tohto dohovoru.2. Každá zmluvná strana posiela komisii informácie o opatreniach prijatých podľa odseku 1 vrátane uloženia sankcií za každé ich porušenie.Článok XXII1. Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že vyvinie vhodné úsilie zhodné s Chartou Organizácie Spojených národov zamerané na to, aby sa nikto nezapojil do žiadnej činnosti, ktorá by bola v rozpore s cieľom tohto dohovoru.2. Každá zmluvná strana oznámi komisii každú takú činnosť, ktorá spadá do jej pôsobnosti.Článok XXIII1. Komisia a vedecký výbor spolupracujú s poradnými stranami Zmluvy o Antarktíde v záležitostiach, ktoré spadajú do pôsobnosti poradných strán Zmluvy o Antarktíde.2. Komisia a vedecký výbor spolupracujú podľa potreby s Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a s ostatnými špecializovanými agentúrami.3. Komisia a vedecký výbor sa podľa potreby snažia o rozvoj kooperatívnych pracovných vzťahov s medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami, ktoré by mohli prispievať k ich práci, vrátane Vedeckého výboru pre výskum Antarktídy, Vedeckého výboru pre výskum oceánov a Medzinárodnej komisie pre lov veľrýb.4. Komisia môže uzatvárať dohody s organizáciami uvedenými v tomto článku Ia v prípade potreby s inými organizáciami. Komisia a vedecký výbor môžu tieto organizácie vyzvať, aby vyslali pozorovateľov na ich zasadania a zasadania ich pomocných orgánov.Článok XXIV1. Zmluvné strany kvôli podpore cieľa a zabezpečeniu dodržiavania ustanovení tohto dohovoru súhlasia s vytvorením systému pozorovania a kontroly.2. Systém pozorovania a kontroly vytvorí Komisia na základe týchto zásad:a) zmluvné strany navzájom spolupracujú pri zabezpečovaní účinnej realizácie systému pozorovania a kontroly, pričom zohľadňujú existujúcu medzinárodnú prax. Súčasťou tohto systému sú, okrem iného, postupy pre vstup pozorovateľov a kontrolórov určených členskými štátmi komisie na palubu a výkon kontroly a postupy pre súdne stíhanie a sankcie voči štátu, pod ktorého vlajkou plávajú plavidlá, na základe dôkazov vyplývajúcich z tohto vstupu na palubu a kontrol. Správa o týchto prípadoch súdneho stíhania a o uložených sankciách sa zaraďuje medzi informácie uvedené v článku XXI tohto dohovoru.b) kvôli overovaniu súladu s opatreniami prijatými na základe tohto dohovoru vykonávajú pozorovanie a kontrolu na palubách plavidiel zapojených do vedeckého výskumu alebo rybolovu živých morských zdrojov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor, pozorovatelia a kontrolóri, ktorých určila Komisia, a ktorí pracujú v podmienkach stanovených komisiou.c) určení pozorovatelia a kontrolóri zostávajú podriadení právomoci tej zmluvnej strany, ktorej sú štátnymi príslušníkmi. Zodpovedajú sa členovi komisie, ktorý ich menoval, a ktorý sa zasa zodpovedá komisii.3. Členovia komisie sa až do vytvorenia tohto systému pozorovania a kontroly snažia vytvoriť dočasné opatrenia na určovanie pozorovateľov a kontrolórov a títo určení pozorovatelia a kontrolóri majú právo vykonávať kontroly v súlade so zásadami ustanovenými v odseku 2.Článok XXV1. Ak medzi dvomi alebo viacerými zo zmluvných strán vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, tieto zmluvné strany spoločne konzultujú s cieľom vyriešiť tento spor rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním alebo inými pokojnými prostriedkami podľa ich vlastného výberu.2. Akýkoľvek nevyriešený spor tejto povahy sa, v každom prípade so súhlasom všetkých strán sporu, predloží na rozhodnutie Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo na rozhodcovské konanie, ale nedosiahnutie dohody o predložení Medzinárodnému súdnemu dvoru alebo na rozhodcovské konanie nezbavuje strany sporu zodpovednosti za pokračovanie v snahe o jeho vyriešenie ktorýmkoľvek z rôznych pokojných prostriedkov uvedených v odseku 1.3. V prípadoch, keď sa spor predkladá na rozhodcovské konanie, zriadi sa rozhodcovský súd takým spôsobom, ako je ustanovené v prílohe k tomuto dohovoru.Článok XXVI1. Tento dohovor je otvorený na podpis v Canberre od 1. augusta do 31. decembra 1980 štátom, ktoré sa zúčastnili na Konferencii o zachovaní živých antarktických morských zdrojov, ktorá sa konala v Canberre od 7. do 20. mája 1980.2. Štáty, ktoré tento dohovor podpíšu v tomto termíne, budú pôvodnými signatárskymi štátmi tohto dohovoru.Článok XXVII1. Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárskych štátov.2. Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sú uložené u vlády Austrálie, ktorá sa týmto určuje za depozitára.Článok XXVIII1. Tento dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia ôsmeho písomného dokumentu o ratifikácii, prijatí alebo schválení zo strany štátov uvedených v článku XXVI ods. 1 tohto dohovoru.2. Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu pre hospodársku integráciu, ktorá uloží listinu o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, tento dohovor nadobúda platnosť v 30. deň odo dňa uloženia tejto listiny.Článok XXIX1. Tento dohovor je k dispozícii na pristúpenie každému štátu, ktorý má záujem o výskumné alebo rybolovné činnosti týkajúce sa živých morských zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.2. Tento dohovor je k dispozícii na pristúpenie regionálnym organizáciám pre hospodársku integráciu, tvoreným zvrchovanými štátmi, ktoré majú medzi svojimi členmi jeden alebo niekoľko štátov, ktoré sú členmi komisie, a na ktoré tie štáty, ktoré sú členmi komisie, úplne alebo čiastočne preniesli kompetencie vzhľadom na náležitosti, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor. Pristúpenie týchto regionálnych organizácií pre hospodársku integráciu podlieha konzultáciám medzi členmi komisie.Článok XXX1. Tento dohovor je možné kedykoľvek zmeniť a doplniť.2. Ak jedna tretina členov komisie požiada o zasadanie, na ktorom sa prediskutujú navrhnuté zmeny alebo doplnenia, depozitár toto zasadanie zvolá.3. Zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť potom, ako depozitár prijal listiny o ich ratifikácii, prijatí alebo schválení od všetkých členov komisie.4. Po tomto termíne nadobúdajú tieto zmeny a doplnky účinnosť pre ktorúkoľvek inú zmluvnú stranu potom, ako depozitár prijal od tejto strany oznámenie o ich ratifikácii, prijatí alebo schválení. Každá zmluvná strana, od ktorej nebolo prijaté takéto oznámenie v lehote jedného roku odo dňa nadobudnutia zmien a doplnení v súlade s odsekom 3, sa považuje za zmluvnú stranu, ktorá odstúpila od tohto dohovoru.Článok XXXI1. Ktorákoľvek zmluvná strana môže odstúpiť od tohto dohovoru k 30. júnu každého roku takým spôsobom, že najneskôr do 1. januára toho istého roku odovzdá písomné oznámenie depozitárovi, ktorý toto oznámenie ihneď po jeho prevzatí oznámi ostatným zmluvným stranám.2. Ktorákoľvek iná zmluvná strana môže do 60 dní od prevzatia kópie tohto oznámenia od depozitára odovzdať depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení. V tomto prípade tento dohovor 30. júna toho istého roku stráca účinnosť pre zmluvnú stranu, ktorá odovzdala toto oznámenie.3. Odstúpenie ktoréhokoľvek člena komisie od tohto dohovoru nemá vplyv na jeho finančné záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru.Článok XXXIIDepozitár oznámi všetkým zmluvným stranám:a) podpisy tohto dohovoru a uloženie listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení;b) termín nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a všetkých jeho zmien a doplnení.Článok XXXIII1. Tento dohovor, ktorého anglické, francúzske, ruské a španielske znenie je rovnako autentické, je uložený u vlády Austrálie, ktorá odošle jeho riadne overené kópie všetkým signatárskym a pristupujúcim stranám.2. Tento dohovor zaregistroval depozitár podľa článku I102 Charty Organizácie Spojených národov.Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení, podpísali tento dohovor.V Canberre 20. mája 1980--------------------------------------------------PRÍLOHAROZHODVOSKÝ SÚDRozhodcovský súd uvedený v článku XXV ods. 3 je zložený z troch rozhodcov, ktorí sú menovaní takto:Strana, ktorá zahajuje rozhodcovské konanie, oznámi meno rozhodcu druhej strane, ktorá zasa v lehote 40 dní od tohto oznámenia oznámi meno druhého rozhodcu. Strany v lehote 60 dní odo dňa menovania druhého rozhodcu menujú tretieho rozhodcu, ktorý nesmie byť štátnym príslušníkom žiadnej strany a nesmie mať tú istú štátnu príslušnosť ako ktorýkoľvek z prvých dvoch rozhodcov. Tento tretí rozhodca predsedá súdu.Ak druhý rozhodca v predpísanej lehote nebol menovaný, alebo ak strany v predpísanej lehote nedospeli k dohode o treťom rozhodcovi, príslušného rozhodcu vymenuje na žiadosť jednej alebo druhej strany generálny tajomník Stáleho arbitrážneho súdu spomedzi osôb s medzinárodným postavením, ktoré nemajú štátnu príslušnosť štátu, ktorý je stranou tohto dohovoru.Rozhodcovský súd rozhodne o tom, kde sa bude nachádzať jeho ústredie a prijme svoj rokovací poriadok.Rozhodnutie rozhodcovského súdu sa prijíma väčšinou jeho členov, ktorí sa nemôžu zdržať hlasovania.So súhlasom rozhodcovského súdu môže do rozhodcovského konania zasiahnuť ktorákoľvek zmluvná strana, ktorá nie je stranou sporu.Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné pre všetky strany sporu a pre stranu, ktorá zasahuje do arbitrážneho konania a musí byť bezodkladne vykonané. Na žiadosť jednej zo strán sporu alebo strany, ktorá zasiahla do arbitrážneho konania, rozhodcovský súd poskytne výklad rozhodnutia.Pokiaľ rozhodcovský súd v dôsledku zvláštnych okolností prípadu neurčí inak, náklady súdu vrátane odmien pre jeho členov znášajú rovným dielom strany sporu.--------------------------------------------------


title: 2006/819/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  27. apríla 2006 o účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004

text:
               6.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 340/53

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 27. apríla 2006
   o účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
   (2006/819/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2003 (KOM(2005)0449),

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie o účtovných súvahách a účtoch zo 6., 7., 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004 (KOM(2005)0485- C6-0430/2005),

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie o správe o finančnom manažmente 6., 7., 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu za rok 2004 (KOM(2005)0307),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami inštitúcií (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytuje Dvor audítorov podľa článku 248 Zmluvy o ES (2),

               —

               so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2005 týkajúcu sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu reforma verejných financií Komisiou, spolu s odpoveďami Komisie (3) (v zmysle článku 248 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES),

               —

               so zreteľom na odporúčania Rady z 22. februára 2006 (5677/2006-C6-0094/2006, 5679/2006-C6-0095/2006, 5680/2006-C6-0096/2006, 5681/2006-C6-0097/2006),

               —

               so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Druhého finančného protokolu štvrtému dohovoru AKT-ES (4),

               —

               so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Finančného protokolu dohody o partnerstve, uzatvorenej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (5),

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,

               —

               so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES (6),

               —

               so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahuje na 9. Európsky rozvojový fond (7),

               —

               so zreteľom na článok 70 a článok 71, tretia zarážka a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0110/2006),

               1.

               berie na vedomie finančnú situáciu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF) k 31. decembru 2004:
               Tabuľka 1 – Kumulatívne využitie príjmov ERF k 31. decembru 2004

                           (v tis. EUR)

                           Stav na konci roku 2003 (10)

                           Plnenie rozpočtu v roku 2004 (10)

                           Stav na konci roku 2004 (10)

                           Celkom

                           Miera plnenia v % (9)

                           Šiesty
                           ERF

                           Siedmy
                           ERF

                           Ôsmy
                           ERF

                           Deviaty
                           ERF

                           Celkom

                           Šiesty
                           ERF

                           Siedmy
                           ERF

                           Ôsmy
                           ERF

                           Deviaty
                           ERF

                           Celkom (10)

                           Miera plnenia v % (9)

                                       A –

                                       Zdroje (8)

                              43 408,7

                           -32,2

                           -58,4

                           - 172,3

                           656,0

                              393,1

                              7 439,4

                              10 867,7

                              11 590,6

                              13 904,1

                              43 801,8

                     B –   Použitie

                                       1.

                                       Finančné záväzky

                              33 317,0

                              76,8

                              -32,2

                              -58,4

                              - 172,3

                              2 638,1

                              2 375,2

                              7 439,4

                              10 867,7

                              11 590,6

                              5 794,5

                              35 692,2

                              81,5

                                       2.

                                       Jednotlivé právne záväzky

                              27 566,9

                              63,5

                              28,7

                              121,4

                              848,7

                              1 747,5

                              2 746,3

                              7 378,3

                              10 418,5

                              9 775,2

                              2 741,2

                              30 313,2

                              69,2

                                       3.

                                       Platby (9)

                              23 504,1

                              54,1

                              30,0

                              244,5

                              1 191,9

                              947,6

                              2 413,9

                              7 312,1

                              9 849,6

                              7 531,1

                              1 225,2

                              25 918,0

                              59,2

                                       C –

                                       Neuhradené platby (B1-B3)

                              9 812,9

                              22,6

                              127,3

                              1 018,1

                              4 059,5

                              4 569,3

                              9 774,1

                              22,3

                                       D –

                                       Disponitilný zostatok (A-B1)

                              10 091,7

                              23,2

                              0,0

                              0,0

                              0,0

                              8 109,6

                              8 109,6

                              18,5

                              Zdroj: Dvor auditorov, vypracované podľa účtovnej závierky ERF k 31. decembru 2004.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF za rozpočtový rok 2004;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (v sérii L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            predseda

         Julian PRIESTLEY

            generálny tajomník

      (1)  Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 249.

      (2)  Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 261.

      (3)  Ú. v. EÚ C 249, 7.10.2005, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (5)  Ú. v ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (6)  Ú. v ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (7)  Ú. v EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (8)  Počiatočné pridelenie prostriedkov do šiesteho, siedmeho, ósmeho a deviateho ERF, úrok, ostatné príjmy a prevody z predchádzajúcich ERF.

      (9)  Percento zdrojov.

      (10)  Na účely zosúladenia s účtovnou závierkou a so správou o finančnej implementácii vypracovanou Komisiou neobsahujú tieto údaje operácie, ktoré v súčasnosti nezávisle riadi Európska investična banka (na konci roku 2003: zdroje vo výške 2,245 mld. EUR, finančné záväzky vo výške 366 mil. EUR, jednotlivé právne záväzky vo výške 4 mil. EUR).

      Zdroj: Dvor auditorov, vypracované podľa účtovnej závierky ERF k 31. decembru 2004.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 340/56

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2003 (KOM(2005)0449),

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie o účtovných súvahách a účtoch zo 6., 7., 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2004 (KOM(2005)0485- C6-0430/2005),

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie o správe o finančnom manažmente 6., 7., 8. a 9. Európskeho rozvojového fondu za rok 2004 (KOM(2005)0307),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami inštitúcií (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytuje Dvor audítorov podľa článku 248 Zmluvy o ES (2),

               —

               so zreteľom na osobitnú správu Dvora audítorov č. 2/2005 týkajúcu sa rozpočtovej podpory z ERF pre krajiny AKT: riadenie komponentu reforma verejných financií Komisiou, spolu s odpoveďami Komisie (3) (v zmysle článku 248 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES),

               —

               so zreteľom na správu OSN z roku 2005 o rozvojových cieľoch milénia (4),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 1. marca 2001 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva (5),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2005 o práci Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2004 (6),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie 2007-2013 (7),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku (8),

               —

               so zreteľom na výročnú správu o činnosti Úradu pre spoluprácu EuropeAid za rok 2004,

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie o výročnej správe 2005 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva a o realizácii vonkajšej pomoci v roku 2004 (KOM(2005)0292),

               —

               so zreteľom na odporúčania Rady z 22. februára 2006 (5677/2006-C6-0094/2006, 5679/2006-C6-0095/2006, 5680/2006-C6-0096/2006, 5681/2006-C6-0097/2006),

               —

               so zreteľom na Dohodu o partnerstve uzatvorenú 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (9) (dohoda z Cotonou),

               —

               so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Druhého finančného protokolu štvrtému dohovoru AKT-ES (10),

               —

               so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade (11), o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci Finančného protokolu dohody o partnerstve z Cotonou, a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES,

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,

               —

               so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES (12),

               —

               so zreteľom na články 119 a 120 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (13),

               —

               so zreteľom na článok 70 a článok 71, tretia zarážka a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0110/2006),

               A.

               keďže článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond, zaväzuje Komisiu k tomu, aby podnikla všetky potrebné kroky v súvislosti pripomienkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o udelení absolutória, a aby na žiadosť Európskeho parlamentu vypracovala správu o opatreniach prijatých v nadväznosti na tieto pripomienky a poznámky,

               B.

               keďže reforma riadenia vonkajšej pomoci Spoločenstva sa začala v máji 2000 (14) a reforma rozvojovej politiky Spoločenstva v novembri 2000 (15),

               C.

               keďže partnerská dohoda z Cotonou nadobudla platnosť 1. apríla 2003,

         ERF a rozvojové ciele milénia (RCM)

               1.

               je toho názoru, že rozvojová politika je dôležitou zložkou vonkajšej činnosti EÚ, ktorej cieľom je odstraňovanie chudoby pomocou sociálnych a hospodárskych reforiem a pomocou posilňovania sociálnej infraštruktúry, vzdelávania a zdravotníctva, zvyšovania výrobných kapacít chudobného obyvateľstva, záruky trvalo udržateľného životného prostredia a poskytovania podpory pre príslušné krajiny, aby mohli stimulovať ekonomický rast a rozvíjať miestny potenciál; víta, že Komisia týmto spôsobom prispieva k plneniu RCM;

               2.

               zastáva názor, že Európsky rozvojový fond (ERF) je dôležitým nástrojom realizácie tejto politiky v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT) a že je potrebné zvýšiť jej účinnosť prostredníctvom opatrení zameraných na odstraňovanie chudoby a prostredníctvom jej rýchlej realizácie na základe transparentnosti, zodpovednosti a rešpektovania zásad riadneho finančného hospodárenia;

               3.

               uvedomuje si problémy pri meraní vplyvu pomoci Spoločenstva na dosiahnutie RCM v prostredí, v ktorom pôsobí viacero darcov; vyzýva Komisiu, aby sa viac snažila o zavedenie primeraného systému na hodnotenie takéhoto vplyvu a neobmedzovala sa na hodnotenie pokroku rozvojových krajín pri dosahovaní RCM;

               4.

               súhlasí s Dvorom audítorov (16) v tom, že je potrebné stanoviť objektívne, užitočné a komplexné ukazovatele na meranie prínosu poskytovanej pomoci; vyjadruje nádej, že tieto ukazovatele sa uvedú do praxe na obdobie rokov 2007 – 2013;

               5.

               poznamenáva, že v roku 2004 sa z celkovej sumy 2 723 miliónov EUR poskytnutej prostredníctvom EuropeAid pre krajiny AKT (ERF a všeobecný rozpočet EÚ) použilo 41 % (1 129 miliónov EUR) na sociálnu infraštruktúru a služby; ľutuje, že napriek odporúčaniu 6 svojho predchádzajúceho uznesenia k absolutóriu (17) sa vyčlenilo iba 12 miliónov EUR (0,4 %) na základné vzdelanie a 74 miliónov EUR (2,7 %) na základnú zdravotnú starostlivosť; dôrazne vyzýva Komisiu, aby zvýšila rozpočtové prostriedky pre tieto odvetvia a žiada, aby sa výrazne zvýšil percentuálny podiel výdavkov EÚ na rozvojovú spoluprácu, ktoré sú vyčlenené na základné vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť v rozvojových krajinách;

               6.

               trvá na tom, aby sa v ďalšom kole strategických dokumentov pre krajiny kládol väčší dôraz na hlavné oblasti RCM, a to sektory zdravotníctva a vzdelávania;

               7.

               víta skutočnosť, že rozpočtová podpora so zameraním na jednotlivé sektory (18) bola stanovená ako prostriedok na zvyšovanie úrovne financovania v sektoroch vzdelávania a zdravotníctva; domnieva sa, že táto možnosť je účinnejšia ako podpora zo všeobecného rozpočtu, dokonca aj vtedy, keď je táto spojená s pokrokom v týchto sektoroch;

               8.

               podporuje Komisiu v jej úsilí o uplatňovanie ustanovení dohody z Cotonou; konštatuje však, že Komisia nedostatočne podporovala spravodlivý obchod, hoci to je stanovené v článku 23 písm. g) tejto dohody; vyzýva Komisiu, aby podporovala všetky ustanovenia dohody z Cotonou, najmä ustanovenie článku 23 písm. g) o rozvoji obchodu vrátane podpory spravodlivého obchodu;

               9.

               zastáva názor, že hodnoty demokratizácie, dobrej správy vecí verejných, ľudských práv, rovnosti príležitostí najmä s ohľadom na rešpektovanie práv žien, posilňovania právneho štátu a vytvárania efektívnych súdnych a civilných administratívnych kapacít nie sú iba dôležitými hodnotami, ktoré sa majú sledovať ako ciele vonkajšej pomoci, ale zároveň môžu pozitívne vplývať aj na samotné riadenie projektov vonkajšej pomoci;

         Účtovníctvo

               10.

               vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že modernizácia účtovníctva ERF sa neskončila v stanovenej lehote a že v súčasnosti sa na vedenie účtov využíva existujúci systém OLAS (On-line systém vedenia účtovníctva „On-line Accounting System“); žiada, aby bol každých šesť mesiacov informovaný o pokroku v modernizácií nového integrovaného IT systému (ABAC-ERF) a o jeho zavedení v hlavnom sídle a v rámci delegácií;

               11.

               konštatuje, že hoci finančné prostriedky ERF, ktoré spravuje Európska investičná bank (EIB), nie sú predmetom auditu Dvora audítorov alebo Európskeho parlamentu v rámci udeľovania absolutória, sú zahrnuté v účtoch ERF; zastáva názor, že postúpenie informácií o týchto prostriedkoch (sumy podľa spôsobov použitia, zhrnutie výsledkov) orgánu, ktorý udeľuje absolutórium a ktorý zodpovedá za podpísanie účtov ERF, by prispelo k zvýšeniu transparentnosti; vyzýva EIB a Komisiu, aby poskytovali tieto informácie a zahŕňali ich do svojich správ o ERF;

         Vyhlásenie o vierohodnosti

               12.

               poznamenáva, že Dvor audítorov (19) zastáva názor, že účtovná závierka vierohodne vyjadruje príjmy a výdavky šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF, bez ohľadu na dosah problémov týkajúcich sa:

                           a)

                           neúplnosti aktív, keďže Komisia dostatočne neprešetrila, ktorú časť neuhradených preddavkov majú dlžníci nahradiť ERF;

                           b)

                           neúplnosti rezerv týkajúcich sa pochybných pohľadávok, ktoré neodrážajú skutočnú úroveň nevymožiteľných pohľadávok;

                           c)

                           nespoľahlivosti zostatku finančných prostriedkov systému Stabex, ktorá bola zverejnená v správe pripojenej k finančným výkazom (832 miliónov EUR);

               13.

               konštatuje, že podľa výročnej správy Dvora audítorov neobsahuje správa generálneho riaditeľa EuropeAid o činnosti zmienku o významných nedostatkoch vnútornej kontroly; poznamenáva, že tieto nedostatky sa týkajú hlavne nedostatočných auditov a nedostatočnej následnej kontroly a že nedostatky vplývajúce na riadiacu kapacitu národných povoľujúcich úradníkov spôsobujú zvýšenú pracovnú záťaž zamestnancov delegácií; žiada Komisiu, aby prijala vhodné opatrenia a vypracovala správu;

               14.

               v súvislosti s príslušnými operáciami konštatuje, že Dvor audítorov zastáva názor, že zohľadnené príjmy, pridelené prostriedky ERF, ako aj záväzky a platby za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a riadne;

               15.

               pripomína, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe zdôrazňuje, že prípady úmyselných podvodov a korupcie, ktoré sa stali mimo kontrolného prostredia Komisie, nie je možné pre ich charakter systematicky odhaľovať uplatňovaním zásad a štandardov Dvora audítorov na vykonávanie auditu; je toho názoru, že Komisia musí preto pri všetkých svojich opatreniach týkajúcich sa vonkajšej pomoci dohliadať na to, aby:

                           —

                           bolo jej kontrolné prostredie chránené, rozšírené, posilnené a aby sa stalo efektívnejším,

                           —

                           bola zabezpečená ochrana osôb poskytujúcich údaje o podvodoch, nezrovnalostiach a nesprávnych postupoch tak v rámci oddelení Komisie a jej sprostredkovateľov, ako aj v úradoch národných povoľujúcich úradníkov a v organizáciách, ktorým sú prostriedky poskytované a ktoré sú oboznámené s odporúčaním uvedeným v odseku 9;

         Správa o finančnom hospodárení

               16.

               víta zlepšenia objemu a kvality informácií, ktoré správa o finančnom hospodárení obsahuje, avšak tak ako aj Dvor audítorov, žiada Komisiu, aby túto správu v budúcnosti ešte viac rozšírila, tak aby umožnila porovnať sumy vyčlenené na projekty, rozpočtovú podporu a neprogramovateľnú pomoc v rámci deviateho ERF a predchádzajúcich ERF a aby poskytovala prehľad o príslušných administratívnych výdavkoch;

               17.

               víta nárast priemerného počtu zamestnancov na riadenie 10 miliónov EUR zo 4,1 v roku 1999 na 4,8 v roku 2004; vyjadruje poľutovanie nad tým, že táto hodnota značne zaostáva za priemerom, čo sa týka európskych darcov, a v súčasnosti klesá;

         Zodpovednosť

               18.

               konštatuje, že tak ako je člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc zodpovedný za politiku ERF a špecifické otázky spojené s projektmi a programami, ktoré riadi EuropeAid, člen Komisie zodpovedný za vonkajšie vzťahy a európsku susedskú politiku je zodpovedný za celkovú politiku a riadenie EuropeAid, ktorý vykonáva ERF; je naďalej znepokojený skutočnosťou, že nejasné rozdelenie zodpovedností môže zapríčiniť nejasné vzťahy a nefunkčnosť; vyzýva Komisiu, aby jednoznačnejšie vymedzila zodpovednosť pre ERF a pre vonkajšiu pomoc;

         Plnenie a RAL

               19.

               poznamenáva, že EuropeAid udáva na konci roka 2004 RAL vo výške 9 776 miliónov EUR pre ERF a vo výške 11 607 miliónov EUR pre rozpočtové riadky, ktoré spravuje; považuje túto sumu za príliš veľkú a naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlila plnenie vonkajšej pomoci;

               20.

               zdôrazňuje, že samotné rýchlejšie plnenie, aj keď je potrebné, nezabezpečí zlepšenie výsledkov ERF, pretože je treba usilovať sa aj o lepšie dosahovanie cieľov; berie na vedomie porovnanie cieľov a výsledkov, ktoré sa uvádza v správe o finančnom hospodárení, ale žiada Komisiu, aby sa snažila definovať kvantifikovateľné ciele tak, ako to stanovuje nariadenie o rozpočtových pravidlách;

               21.

               vyzýva Komisiu, aby preskúmala realizovateľnosť administratívnych, legislatívnych, technických a iných opatrení s cieľom zabezpečiť, pred ďalším plánovaním rastu, lepšiu kontrolu a zníženie RAL v oblasti vonkajšej pomoci a aby o nej vypracovala správu;

         Rozpočtová podpora pre krajiny AKT

               22.

               berie na vedomie rastúci význam rozpočtovej pomoci, pričom v roku 2004 bolo poskytnutých 624 miliónov EUR pre 23 krajín AKT; uznáva, že táto podpora môže účinne prispieť k plneniu cieľov odstraňovania chudoby a zlepšenia riadenia verejných financií prijímajúcich krajín, najmä posilnením vlastnej zodpovednosti týchto krajín; vyzýva Komisiu, aby prispôsobila svoje nástroje hodnotenia hospodárskych reforiem a kvality riadenia verejných financií, ktoré sú predpokladom nároku na rozpočtovú podporu v zmysle článku 61 ods. 2 Dohody z Cotonou (20);

               23.

               podporuje Komisiu v jej úsilí zaviesť a vylepšiť nástroje potrebné na sledovanie a hodnotenie pokroku, ktorý bol dosiahnutý pri uplatňovaní reformy verejných financií v prijímajúcich krajinách; očakáva, že finančné rozhodnutia a dohody ako aj používanie primeraných nástrojov na sledovanie presadzovania reforiem budú odteraz prezentované s väčším dôrazom na štruktúru, aby jasne naznačovali, že smerovanie reforiem verejných financií prijímajúcich krajín je uspokojivé;

               24.

               očakáva od Komisie, že bude venovať osobitnú pozornosť výberu domácich príjmov a boju proti podvodom a korupcii v prijímajúcich krajinách a že vyvinie ďalšie úsilie o dôkladné zohľadnenie problémov súvisiacich s presadzovaním reforiem verejných financií;

               25.

               vyzýva Komisiu, aby v rámci možnosti zlepšila svoje vzťahy na miestnej úrovni s ostatnými donormi, najmä s ohľadom na informácie o prideľovaní a poskytovaní pomoci z rozpočtu, s cieľom zlepšiť koncepciu a plánovanie opatrení a z toho vyplývajúce hodnotenie kvality a účinnosti reforiem verejných financií;

               26.

               naliehavo vyzýva Komisiu, aby posilnila a zabezpečila systematickejšiu spoluprácu s najvyššími kontrolnými inštitúciami a aby podľa možnosti vyzvala vlády prijímajúcich krajín na zabezpečenie aktívnejšej parlamentnej účasti na audite a reforme verejných financií;

         Najvyššie kontrolné inštitúcie

               27.

               pripomína význam, ktorý prikladajú Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov účasti najvyšších kontrolných inštitúcií krajín AKT na kontrole ERF (21);

               28.

               poznamenáva, že Komisia zvažuje rôzne spôsoby podpory a presadzovania úlohy najvyšších kontrolných inštitúcií krajín AKT; žiada o predloženie správy o vyhodnotení rôznych možností a ich realizácií v dostatočnom časovom predstihu pred ďalším udelením absolutória;

         Zahrnutie ERF do rozpočtu

               29.

               zastáva názor, že zahrnutie ERF do rozpočtu by odstránilo mnohé komplikácie a ťažkosti súvisiace s vykonávaním po sebe nasledujúcich ERF, umožnilo urýchliť poskytovanie prostriedkov a odstránilo súčasný demokratický deficit;

               30.

               pripomína svoje stanovisko vo vyššie uvedenom uznesení z 8. júna 2005:
               „Európsky rozvojový fond (ERF):
               pripomína, že Európsky parlament výrazne podporoval začlenenie ERF do všeobecného rozpočtu na základe zásady jednotnosti rozpočtu a z dôvodu transparentnosti, poznamenáva však, že z finančného hľadiska by začlenenie do rozpočtu nemalo ohroziť iné politiky; zdôrazňuje preto, že zahrnutie ERF do rozpočtu nie je prijateľné iba ak celkový strop finančného rámca prinesie do všeobecného rozpočtu dodatočné zdroje; poukazuje na skutočnosť, že rozpočtové prostriedky zaradené do rozpočtu by mali byť účelovo viazané, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na krajiny AKT; zdôrazňuje, že zásada partnerstva s krajinami AKT sa musí dodržiavať pri začleňovaní ERF do všeobecného rozpočtu“;

               31.

               ľutuje že Európska rada na zasadnutí v Bruseli 15. a 16. decembra 2005 neschválila zahrnutie ERF do rozpočtu, avšak víta dohodu členských štátov o pridelení 22 682 miliónov EUR v bežných cenách na spoluprácu s krajinami AKT na obdobie 2008-2013; predsa však vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej pracovali na zahrnutí ERF do všeobecného rozpočtu; očakáva konečné rozhodnutie o finančnom výhľade na obdobie 2007-2013, ktoré závisí na dohode medzi Európskym parlamentom a Radou o novej medziinštitucionálnej dohode;

         Prenesenie právomocí v oblasti riadenia podpory a pomoci

               32.

               podporuje prenesenie zdrojov a rozhodovacej právomoci Komisie na delegácie Komisie; dúfa, že táto nová organizácia umožní ešte rýchlejšiu realizáciu záväzkov a platieb a zabezpečenie lepšej kontroly projektov;

               33.

               uznáva, že prenesenie právomocí na delegácie Komisie v krajinách AKT prináša riziká, napr. ťažkosti pri získavaní vhodných pracovníkov ako aj riziko spojené s rôznorodou interpretáciou pravidiel jednotlivými delegáciami Komisie; zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť pravidlá a nájsť rovnováhu medzi posilnenými mechanizmami kontroly a povinnosťou odovzdávať správy na jednej strane a rýchlym a účinným rozhodovacím procesom, ktorý delegáciám umožňuje prijať hlavné rozhodnutie o projektoch na strane druhej;

               34.

               víta, že takmer pri všetkých delegáciách došlo k preneseniu právomocí; žiada o potvrdenie, že prenesenie zdrojov a rozhodovacích právomocí Komisie na delegácie je sprevádzané školením zamestnancov a primeranými kontrolami; žiada, aby mu bola predložená správa o priebehu prenosu právomocí, ktorá popisuje očakávané výhody pomocou kvantifikovateľných indikátorov, už dosiahnuté výhody, kontrolné štruktúry zavedené v delegáciách a pokrok dosiahnutý pri uplatňovaní štandardov vnútornej kontroly;

         Fondy systému Stabex

               35.

               konštatuje, že Komisia v roku 2004 ukončila inventarizáciu finančných prostriedkov systému Stabex a z inventarizácie vyplýva, že niektoré štáty AKT neposkytujú požadované finančné údaje, v dôsledku čoho nebola neznáma časť bankového zostatku vo výške 832 mil. EUR, overená Komisiou na základe spoľahlivých dokladov; opakuje svoju požiadavku z minulého roku, aby sa Komisia spolu s prijímajúcimi krajinami snažila o zlepšenie kontrol a aby dohliadala na čo najrýchlejšie viazanie zvyšných finančných prostriedkov;

         Normy vnútornej kontroly

               36.

               víta úsilie, ktoré vyvinula Komisia v oblasti vnútornej kontroly; je však znepokojený skutočnosťou, že Komisia uplatňuje pri niektorých normách kontroly iba minimálne požiadavky; vyzýva Komisiu, aby vypracovala správu o rešpektovaní noriem vnútornej kontroly;

         Viditeľnosť a transparentnosť

               37.

               naliehavo vyzýva Komisiu aby v záujme väčšej transparentnosti a lepšej informovanosti, pokiaľ ide o vierohodnosť a riadne hospodárenie v spojitosti s uplatňovaním šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho ERF objasnila svoju odpoveď na žiadosť o dodatočné vysvetlenia o kľúčových otázkach, ktoré Dvor audítorov uviedol v kapitole 1 ods. 8 písm. a) svojej výročnej správy, týkajúcich sa zvýšenia zdrojov pre deviaty ERF s osobitným dôrazom na bod vzťahujúci sa pridelenia pomoci Demokratickej republike Kongo;

               38.

               priznáva, že Komisia urobila pokrok, pokiaľ ide o zabezpečenie lepšej informovanosti verejnosti o opatreniach Spoločenstva v oblasti vonkajšej pomoci a podporuje ju v tom, aby pokračovala vo svojom úsilí; ľutuje však, že pri mnohých projektoch a programoch, ktoré sa uskutočňujú v spolupráci s agentúrami OSN a s inými organizáciami, verejnosť nie je oboznámená s dôležitou účasťou EÚ; žiada Komisiu, aby vo vzťahu k týmto organizáciám trvala na:

                           —

                           zabezpečení informovania verejnosti o príspevkoch a účasti EÚ,

                           —

                           určení ustanovení, ktoré umožňujú na primeranej úrovni hodnotenie, audit a kontrolu projektov a programov, ktoré sú uskutočňované spoločne alebo prostredníctvom týchto medzinárodných alebo mimovládnych organizácií.

      (1)  Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 249.

      (2)  Ú. v. EÚ C 301, 30.11.2005, s. 261.

      (3)  Ú. v. EÚ C 249, 7.10.2005, s. 1.

      (4)  Správa uverejnená informačným oddelením OSN, DPI/2390 – máj 2005,
   http://millenniumindicators.un.org.

      (5)  Ú. v. ES C 277, 1.10.2001, s. 130.

      (6)  Ú. v. EÚ C 320 E, 15.12.2005, s. 142.

      (7)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0224.

      (8)  Prijaté texty, P6_TA(2005)0445.

      (9)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (10)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (11)  Ú. v ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (12)  Ú. v ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (13)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (14)  Oznámenie Komisie o reforme riadenia vonkajšej pomoci, prijaté Komisiou 16. mája 2000.

      (15)  Vyhlásenie Rady a Komisie o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva, prijaté Radou pre Všeobecné záležitosti (rozvoj) 10. novembra 2000.

      (16)  Osobitná správa č. 4/2005, bod 63.

      (17)  Ú. v. EÚ L 196, 27.7.2005, s. 155.

      (18)  Odpoveď na otázku č. 1.4, dotazník Výboru pre rozvoj DEVE.

      (19)  Dvor audítorov, výročná správa za rozpočtový rok 2004, s. 261.

      (20)
   Priama rozpočtová pomoc na podporu makroekonomických alebo sektorových reforiem sa udeľuje pri splnení nasledujúcich podmienok:

               a)

               správa verejných výdavkov je dostatočne transparentná, zodpovedná a efektívna;

               b)

               zaviedli sa dobre zadefinované sektorové alebo makroekonomické politiky, ktoré vypracovali samotné krajiny a schválili hlavní investori a

               c)

               pravidlá verejného obstarávania sú známe a transparentné.

      (21)  Pozri odseky 21 až 24 uznesenia Európskeho parlamentu s poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2002 (Ú. v. EÚ L 330, 4.11.2004, s. 128).


title: Rozhodnutie Rady z 18. marca 1975 o uzavretí Medzinárodného dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a o prijatí jeho prílohy o colných skladoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975D0199

Úradný vestník L 100 , 21/04/1975 S. 0001 - 0001 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0036  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 12 S. 0005  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0036  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 2 S. 0233  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 2 S. 0233

		Rozhodnutie Radyz 18. marca 1975o uzavretí Medzinárodného dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a o prijatí jeho prílohy o colných skladoch(75/199/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže Medzinárodný dohovor o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov dojednaný v rámci Rady pre colnú spoluprácu môže účinne prispievať k rozvoju medzinárodného obchodu;keďže, v súlade s článkom 11 uvedeného dohovoru musí každá zmluvná strana pri uzatváraní dohovoru tiež prijať jednu z jeho príloh; keďže spoločenstvo by malo preto prijať prílohu o colných skladoch;keďže uvedený dohovor by mal byť preto uzavretý a jeho príloha prijatá,ROZHODLA TAKTO:Článok 1V mene spoločenstva sa týmto uzatvára Medzinárodný dohovor o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných postupov a prijíma sa jeho príloha o colných skladoch.Texty dohovoru a prílohy sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohovoru uvedeného v článku 1 a na prijatie prílohy taktiež uvedenej v článku 1 a preniesť na ne právomoci nevyhnutné na zaviazanie spoločenstva.Tieto osoby taktiež informujú generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu, že na uplatňovanie uvedenej prílohy sa colné územia členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva majú považovať za jediné územie.V Bruseli 18. marca 1975Za RadupredsedaR. Ryan--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1510 zo 4. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov

text:
               10.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 236/8

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1510
   zo 4. septembra 2015,
   ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh estónskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               Po úmrtí pani Urve ERIKSONOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku vymenovania pána Marta VÕRKLAEVA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúva za člena:

               —

               pán Mart VÕRKLAEV, Member of Rae Municipal Council.

         Článok 2
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúva za náhradníka:

               —

               pán Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Municipality.

         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 4. septembra 2015

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42.

      (2)  Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25

      (3)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70.


title: 2012/734/: Rozhodnutie Rady z  25. júna 2012 o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí

text:
               15.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. júna 2012
   o podpise Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní časti IV dohody, ktorá sa týka obchodných záležitostí
   (2012/734/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dňa 23. apríla 2007 Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala v mene Európskej únie a jej členských štátov o dohode o pridružení so Strednou Amerikou. Smernice na rokovania boli zmenené a doplnené 10. marca 2010 tak, aby sa do rokovaní mohla zapojiť Panama.

               (2)

               Tieto rokovania sa skončili na samite EÚ – Latinská Amerika a Karibik v máji 2010 v Madride a Dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 22. marca 2011.

               (3)

               V článku 353 ods. 4 dohody sa stanovuje predbežné vykonávanie jej časti IV, ktorá sa týka obchodných záležitostí.

               (4)

               Dohoda by mala byť podpísaná v mene Európskej únie a časť IV dohody by sa mala predbežne vykonávať, kým sa neskončia postupy na jej uzavretie.

               (5)

               Dohoda nemá vplyv na práva investorov z členských štátov využívať akékoľvek výhodnejšie podmienky stanovené v akejkoľvek dohode týkajúcej sa investícií, ktorej zmluvnou stranou je členský štát a signatárska republika Strednej Ameriky.

               (6)

               Predbežné vykonávanie časti IV dohody nemá vplyv na rozdelenie právomocí medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami.

               (7)

               Podľa článku 218 ods. 7 zmluvy je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu na schválenie zmien v zozname zemepisných označení, ktoré Podvýbor pre duševné vlastníctvo odporučí Výboru pre pridruženie na schválenie Radou pre pridruženie podľa článku 247 a článku 274 ods. 2 písm. a) dohody.

               (8)

               Je vhodné stanoviť príslušné postupy na ochranu zemepisných označení podľa dohody.

               (9)

               V súlade s článkom 356 dohody je vhodné spresniť, že dohoda sa nesmie vykladať tak, že sa ňou udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať na súdoch alebo tribunáloch Únie alebo členských štátov.

               (10)

               Ustanovenia dohody, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tretej časti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako samostatné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, pokiaľ Európska únia so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom spoločne neoznámia zmluvnej strane Stredná Amerika, že Spojené kráľovstvo alebo Írsko je viazané ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.

               (11)

               Ak Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko prestane(-ú) byť viazané ako súčasť Európskej únie podľa článku 4a protokolu (č. 21), Európska únia spoločne so Spojeným kráľovstvom a/alebo Írskom bezodkladne informujú zmluvnú stranu Stredná Amerika o akejkoľvek zmene svojho postavenia. V takom prípade ostávajú viazané ustanoveniami dohody vo vlastnom mene. To isté platí pre Dánsko v súlade s Protokolom (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Európska únia v súlade s článkom 353 ods. 4 dohody predbežne vykonáva časť IV dohody, a to až do ukončenia postupov na uzavretie dohody. Článok 271 sa predbežne nevykonáva.
   S cieľom určiť dátum začatia predbežného vykonávania Rada stanoví dátum, do ktorého sa oznámenie uvedené v článku 353 ods. 4 dohody zašle republikám Strednej Ameriky. Uvedené oznámenie bude obsahovať odkaz na ustanovenie, ktoré sa nebude predbežne vykonávať.
   Dátum, od ktorého sa bude časť IV dohody predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Na účely článku 247 dohody platí, že zmeny dohody prostredníctvom rozhodnutí Rady pre pridruženie na návrh Podvýboru pre duševné vlastníctvo, ktoré sa týkajú zemepisných označení, schvaľuje v mene Európskej únie Komisia. Ak po námietkach týkajúcich sa zemepisného označenia zainteresované strany nemôžu dosiahnuť dohodu, prijíma Komisia pozíciu na základe postupu stanoveného v článku 15 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1).
   Článok 5
   1.   Názov chránený podľa prílohy XVIII k dohode (Chránené zemepisné označenia) môže používať ktorýkoľvek subjekt uvádzajúci na trh poľnohospodárske produkty, potraviny, vína, aromatizované vína alebo liehoviny, ktoré sa zhodujú s príslušnou špecifikáciou.
   2.   Členské štáty a inštitúcie Európskej únie presadzujú ochranu stanovenú v článku 246 dohody aj na žiadosť zainteresovanej strany.
   Článok 6
   Uplatniteľným ustanovením na účely prijatia vykonávacích pravidiel potrebných na uplatňovanie pravidiel, ktoré obsahuje dodatok 2A k prílohe II (týkajúca sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce) k dohode a dodatok 2 k prílohe I (Odstránenie ciel) k dohode, je článok 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).
   Článok 7
   Táto dohoda sa nesmie vykladať tak, že sa ňou udeľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno priamo dovolávať na súdoch alebo tribunáloch Únie alebo členských štátov.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 25. júna 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.


title: 2012/71/EÚ: Rozhodnutie Rady z  23. januára 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce

text:
               8.2.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 35/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 23. januára 2012
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce
   (2012/71/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Preferenčné pravidlá pôvodu sú nevyhnutné pre správne fungovanie dohôd o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi vrátane Čile. Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.

               (2)

               V prílohe III k dohode o pridružení sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce. Platnosť nadobudla 1. februára 2003.

               (3)

               Vysvetlivky k prílohe III, ktoré poskytujú colným orgánom jasné usmernenia vzťahujúce sa na praktické uplatňovanie uvedenej prílohy, sú platné od 1. januára 2004.

               (4)

               Cieľom článku 58 dohody o pridružení je okrem iného odstránenie ciel na výrobky s pôvodom v jednej zmluvnej strane, ktoré sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, a to prostredníctvom odkazu na pravidla pôvodu stanovené v prílohe III k uvedenej dohode. V článku 36 ods. 2 uvedenej prílohy sa odkazuje na „colné územie Spoločenstva“.

               (5)

               Pozícia, ktorú má Únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile by mala vychádzať z pripojeného rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce vychádza z návrhu rozhodnutia osobitného výboru EÚ – Čile, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. januára 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         M. GJERSKOV

      (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

      ROZHODNUTIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU A PRAVIDLÁ PÔVODU MEDZI EÚ A ČILE č. …/201_
      z
      v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce
      OSOBITNÝ VÝBOR,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (1) podpísanú 18. novembra 2002, a najmä na pojem „colné územie Spoločenstva“ v článku 36 ods. 2 prílohy III týkajúcej sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
      keďže:

                  (1)

                  V prílohe III k dohode o pridružení sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.

                  (2)

                  Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“.

                  (3)

                  Na účely prílohy III k dohode o pridružení sa považuje za vhodné vymedziť pojem „Spoločenstvo“ a „colné územie Spoločenstva“ s cieľom zaistiť správne územné uplatňovanie uvedenej prílohy, a to formou vysvetlivky k prílohe,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Na účely článku 36 ods. 2 prílohy III k dohode o pridružení pojem „colné územie Spoločenstva“ zahŕňa colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) vymedzené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek budúce zmeny a doplnenia alebo zrušenia platných právnych predpisov.
      Táto vysvetlivka k prílohe III sa nedotýka hlavy VII uvedenej prílohy, ktorá sa vzťahuje na Ceutu a Melillu.
      Článok 2
      Na účely prílohy III k dohode o pridružení pojem „Spoločenstvo“ znamená colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa, keď posledná zmluvná strana oznámila, že jej vnútorné požiadavky potrebné na vykonávanie tohto rozohodnutia boli splnené.

         V

               Za Osobitný výbor

               predseda

         (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

         (2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1352 z 30. júla 2015 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách [oznámené pod číslom C(2015) 5124]

text:
               5.8.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 208/33

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1352
   z 30. júla 2015
   o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách

         [oznámené pod číslom C(2015) 5124]

   (Iba anglické znenie je autentické)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 108,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov, ktoré neprijali euro a ktoré uprednostňujú platbu výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov v eurách pred platbou vo svojej národnej mene, vyžaduje, aby prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku používania eura nedošlo k systematickej výhode v porovnaní s použitím národnej meny.

               (2)

               Rozhodnutím Komisie 2005/443/ES (2) sa predtým schválili takéto opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom.

               (3)

               Spojené kráľovstvo 13. apríla 2015 oznámilo Komisii svoj úmysel zaplatiť výdavky v súvislosti s osobitnými režimami v eurách namiesto v britských librách a stanovilo opatrenia, ktoré by sa uplatňovali v súlade s článkom 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku prednostného používania eura namiesto britských libier nedošlo k systematickej výhode.

               (4)

               Opatrenia plánované Spojeným kráľovstvom možno zhrnúť takto:

                           —

                           hospodárskym subjektom možno vyplatiť sumy stanovené v právnych predpisoch Únie v eurách,

                           —

                           hospodárske subjekty v plnej miere znášajú devízové riziko, ktoré vzniká ďalším prepočtom na britské libry,

                           —

                           hospodárske subjekty musia prijať stály záväzok minimálne na jeden rok,

                           —

                           pokiaľ ide o základnú platbu a iné priame platby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 (3), hospodárske subjekty si pri predkladaní žiadosti vyberú platbu v eurách, ako sa uvádza v článku 13 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 (4),

                           —

                           pokiaľ ide o trhové opatrenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (5) a nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/2013 (6), hospodársky subjekt musí byť schválený najmenej tri mesiace vopred, aby došlo k vyplateniu v eurách; odstúpiť od dohody možno takisto len s trojmesačnou výpovednou lehotou; nové platby v eurách sú potom možné až po ročnej čakacej lehote.

               (5)

               Tieto opatrenia sú v súlade s cieľom stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, ktorým je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny. Mali by sa preto schváliť.

               (6)

               Rozhodnutie 2005/443/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľujú opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom 13. apríla 2015 o úhrade výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov uvedených v prílohe a prípadne aj zo všetkých delegovaných alebo vykonávacích aktov prijatých na základe uvedených nástrojov.
   Článok 2
   Rozhodnutie 2005/443/ES sa zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

      V Bruseli 30. júla 2015

            Za Komisiu

         Phil HOGAN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

      (2)  Rozhodnutie Komisie 2005/443/ES zo 14. júna 2005 o úhrade niektorých výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou Spojeným kráľovstvom v eurách (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 33).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).

      (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

      (6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12).

      PRÍLOHA

         OPATRENIA VYJADRENÉ A SPLATNÉ V EURÁCH

                  Schéma

                  Nariadenie

                  Priame platby

                  Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013

                  Nákup hovädzieho mäsa

                  Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013
                  Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013

                  Nákup obilnín

                  Nákup masla

                  Nákup sušeného odstredeného mlieka

                  Pomoc na súkromné skladovanie hovädzieho mäsa

                  Pomoc na súkromné skladovanie masla

                  Pomoc na súkromné skladovanie syra

                  Pomoc na súkromné skladovanie ľanového vlákna

                  Pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja

                  Pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa

                  Pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa

                  Pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka

                  Pomoc na súkromné skladovanie bieleho cukru

                  Pomoc na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov deťom

                  Vývozné náhrady

                  Vývozné náhrady na spracované poľnohospodárske výrobky a tovar neuvedený v prílohe I k ZFEÚ

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (1)

                  Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013

         (1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.


title: 2008/836/: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  29. októbra 2008 o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ

text:
               8.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 299/34

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

   z 29. októbra 2008
   o nakladaní s dokumentmi misií civilného krízového riadenia a vojenských operácií EÚ
   (2008/836)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   keďže:

               (1)

               Pokiaľ dokumenty misií civilného krízového riadenia a vojenské operácie krízového riadenia Európskej únie nemá v držbe niektorá z inštitúcii, nepatria do rozsahu pôsobnosti práva Spoločenstva týkajúceho sa historických archívov a prístupu verejnosti k dokumentom.

               (2)

               Keďže sa takéto dokumenty vzťahujú na oblasti činnosti Európskej únie, je vhodné, aby ich archivoval Generálny sekretariát Rady (ďalej len „GSR“). Tieto dokumenty by sa odteraz mali považovať za dokumenty v držbe Rady a patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1) o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie a nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (2),

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   1.   Na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 a nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 archivuje dokumenty z ukončených, prebiehajúcich a budúcich misií civilného krízového riadenia a operácií vojenského krízového riadenia vykonávaných pod dohľadom Rady po ukončení misií a operácií GSR a tieto dokumenty sa odvtedy považujú za dokumenty v držbe Rady.
   2.   Dokumenty uvedené v odseku 1 nezahŕňajú dokumentáciu týkajúcu sa otázok personálu, zmluvy s tretími stranami a s nimi súvisiacu dokumentáciu ani dokumenty dočasného významu.
   3.   GSR zabezpečí, aby boli dokumenty utajené členskými štátmi alebo inými orgánmi chránené v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady prijatými rozhodnutím Rady 2001/264/ES (3).
   4.   Členské štáty pomôžu GSR pri získavaní kópií dokumentov uvedených v odseku 1.
   5.   Dokumenty uvedené v odseku 1 sa uložia v osobitných priestoroch archívov. Personálu, ktorý s nimi bude nakladať, sa v tejto súvislosti poskytne odborná príprava o dokumentoch Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a o nakladaní s utajovanými skutočnosťami.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 29. októbra 2008

            Predseda

         P. SELLAL

      (1)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

      (2)  Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.