title: 2011/228/EÚ: Rozhodnutie Rady z  13. decembra 2010 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
               9.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 96/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. decembra 2010
   o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
   (2011/228/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

               (2)

               Komisia v mene Únie dojednala dohodu s Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb („dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003.

               (3)

               Dohoda by sa mala podpísať a predbežne vykonávať s výhradou jej uzavretia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb („dohoda“) s výhradou uzavretia tejto dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa predbežne vykonávať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel (1).
   Článok 4
   Týmto sa predseda Rady splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 8 ods. 2 dohody.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 13. decembra 2010

            Za Radu

            predseda

         K. PEETERS

      (1)  Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
    ---documentbreak---

               9.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 96/1

         DOHODA
   medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
   EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
   na jednej strane a
   KAPVERDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kapverdy“,
   na strane druhej,
   ďalej len „strany dohody“,
   BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Únie a Kapverdmi boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktoré obsahujú ustanovenia v rozpore s právom Únie,
   POZNAMENÁVAJÚC, že Únia má výlučnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Únie a tretími krajinami,
   POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Únie leteckí dopravcovia Únie usadení v členskom štáte Únie majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Únie a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Úniou a určitými tretími krajinami, ktoré štátnym príslušníkom týchto tretích krajín umožňujú získať vlastníctvo leteckých dopravcov s licenciou v súlade s právom Únie,
   UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Únie a Kapverdmi, ktoré sú v rozpore s právom Únie, sa s ním musia zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké služby medzi Úniou a Kapverdmi a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,
   UZNÁVAJÚC, že pri uzatváraní akýchkoľvek dohôd o leteckých službách vládou Kapverdskej republiky so štátmi, ktoré nie sú členmi Únie, Kapverdy vykonávajú svoju vlastnú politiku a predpisy v oblasti vlastníctva a kontroly leteckých dopravcov,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Únie leteckí dopravcovia v Únii v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Únie a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Únie a Kapverdmi, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, alebo iii) prenášajú na leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre podniky,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Únia nemá v úmysle zvýšiť v rámci tejto dohody celkový objem leteckej dopravy medzi Úniou a Kapverdmi, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Únie a leteckými dopravcami Kapverd, alebo dojednať zmeny a doplnenia ustanovení platných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie, „zmluvy EÚ“ znamenajú Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, „strana“ znamená zmluvná strana tejto dohody, „letecký dopravca“ znamená aj letecká spoločnosť, „územie Únie“ znamená územia členských štátov, na ktoré sa vzťahujú zmluvy EÚ.
   2.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Únie.
   3.   Ak je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie, oprávnenie a zrušenie
   1.   Ustanoveniami v odsekoch 2 až 4 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu a o licencie a povolenia, ktoré mu boli udelené.
   2.   Po doručení určenia členským štátom Kapverdy udelia príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym zdržaním za predpokladu, že:

               a)

               letecký dopravca je usadený na území určujúceho členského štátu podľa zmlúv EÚ a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Únie a

               b)

               členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva a

               c)

               leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo vlastnia a účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         3.   Kapverdy môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

               a)

               letecký dopravca nie je usadený na území určujúceho členského štátu podľa zmlúv EÚ alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právom Únie, alebo

               b)

               členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva, alebo

               c)

               leteckého dopravcu priamo alebo väčšinovo nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         4.   Pri výkone svojho práva podľa odseku 3 tohto článku Kapverdy nesmú diskriminovať leteckých dopravcov členských štátov na základe ich štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Bezpečnosť
   1.   Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú príslušné ustanovenia článkov uvedených v prílohe 2 písm. c).
   2.   Tam, kde členský štát určil leteckého dopravcu, nad ktorým vykonáva a udržiava regulačnú kontrolu iný členský štát, sa práva Kapverd podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý leteckého dopravcu určil, a Kapverdmi rovnako vzťahujú na prijímanie, uplatňovanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte a na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt
   1.   Ustanoveniami v odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. d).
   2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe 2 písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, clá alebo iné poplatky na palivo dodávané na jeho územie na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Kapverd, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
   Článok 5
   Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
   1.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto ustanovením v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe 1 nesmie i) vyžadovať alebo uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú; ii) posilňovať účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, ani iii) delegovať zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži alebo ju narúšajú, alebo obmedzujú, na súkromné hospodárske subjekty.
   2.   Ustanovenia obsiahnuté v dohodách uvedených v prílohe 1, ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.
   Článok 6
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
   Článok 7
   Revízia alebo zmena a doplnenie
   Túto dohodu môžu strany kedykoľvek zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po vzájomnej dohode.
   Článok 8
   Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť po tom, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.
   2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom vykonávaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Táto dohoda sa vzťahuje na všetky dohody a úpravy uvedené v prílohe 1 vrátane tých, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.
   Článok 9
   Ukončenie platnosti
   1.   V prípade ukončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na príslušnú dohodu uvedenú v prílohe 1.
   2.   V prípade ukončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň ukončí platnosť tejto dohody.

      NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia, náležite na tento účel oprávnení, túto dohodu podpísali.
      V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
      Съставено в Брюксел на двадесет и трети март две хиляди и единадесета година.
      Hecho en Bruselas, el veintitrés de marzo de dos mil once.
      V Bruselu dne dvacátého třetího března dva tisíce jedenáct.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende marts to tusind og elleve.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten März zweitausendelf.
      Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta märtsikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Μαρτίου δύο χιλιάδες έντεκα.
      Done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and eleven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois mars deux mille onze.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré marzo duemilaundici.
      Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada divdesmit trešajā martā.
      Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų kovo dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év március huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u ħdax.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste maart tweeduizend elf.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego marca roku dwa tysiące jedenastego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Março de dois mil e onze.
      Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei martie două mii unsprezece.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho marca dvetisícjedenásť.
      V Bruslju, dne triindvajsetega marca leta dva tisoč enajst.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje mars tjugohundraelva.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Кабо Верде
         Por la República de Cabo Verde
         Za Kapverdskou republiku
         For Republikken Kap Verde
         Für die Republik Kap Verde
         Cabo Verde Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου
         For the Republic of Cape Verde
         Pour la République du Cap-Vert
         Per la Repubblica del Capo Verde
         Kaboverdes Republikas vārdā –
         Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu
         A Zöld-foki Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Tal-Kap Verde
         Voor de Republiek Kaapverdië
         W imieniu Republiki Zielonego Przylądka
         Pela República de Cabo Verde
         Pentru Republica Capului Verde
         Za Kapverdskú republiku
         Za Republiko Zelenortski otoki
         Kap Verden tasavallan puolesta
         För Republiken Kap Verde

   PRÍLOHA 1

      ZOZNAM DOHÔD, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 1 TEJTO DOHODY

               a)

               Dohody o leteckých službách medzi Kapverdmi a členskými štátmi, ktoré boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú k dátumu podpisu tejto dohody:

                           —

                           Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Kapverdskej republiky o leteckej doprave, podpísaná v Bruseli 22. júna 1998, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Belgickom“,

                           —

                           Dohoda o leteckej doprave medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Kapverdskej republiky, podpísaná v Berlíne 19. júna 2001, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Nemeckom“,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Kapverdskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Praii 7. júla 1998, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Talianskom“,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Kapverdskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Haagu 21. decembra 1988, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Holandskom“,

                           —

                           Dohoda o leteckej doprave medzi Portugalskou republikou a Kapverdskou republikou, podpísaná v Cidade da Praia 30. marca 2004, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Portugalskom“,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Kapverdskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Bukurešti 31. augusta 1983, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Rumunskom“,

                           —

                           Dohoda medzi Španielskym kráľovstvom a Kapverdskou republikou o leteckých službách, podpísaná v Madride 19. septembra 2002, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Španielskom,“

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Kapverdskej republiky o leteckých službách, podpísaná v Praii 9. januára 2007, ďalej v prílohe 2 len „dohoda medzi Kapverdmi a Spojeným kráľovstvom“;

               b)

               Dohody o leteckých dopravných službách a iné dohody parafované alebo podpísané medzi Kapverdmi a členskými štátmi, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

         PRÍLOHA 2

      ZOZNAM ČLÁNKOV V DOHODÁCH UVEDENÝCH V PRÍLOHE 1, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKOCH 2 AŽ 4 TEJTO DOHODY

               a)

               Určenie:

                           —

                           článok 3 dohody medzi Kapverdmi a Belgickom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Kapverdmi a Nemeckom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Kapverdmi a Talianskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Kapverdmi a Holandskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Kapverdmi a Rumunskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Kapverdmi a Španielskom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 5 dohody medzi Kapverdmi a Belgickom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 a článok 4 dohody medzi Kapverdmi a Nemeckom,

                           —

                           články 4 a 5 dohody medzi Kapverdmi a Talianskom,

                           —

                           články 3 a 4 dohody medzi Kapverdmi a Holandskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Kapverdmi a Rumunskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Kapverdmi a Španielskom.

               c)

               Bezpečnosť:

                           —

                           článok 12 dohody medzi Kapverdmi a Nemeckom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Kapverdmi a Talianskom,

                           —

                           článok 15 dohody medzi Kapverdmi a Portugalskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Kapverdmi a Rumunskom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Kapverdmi a Španielskom.

               d)

               Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

                           —

                           článok 10 dohody medzi Kapverdmi a Belgickom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Kapverdmi a Nemeckom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Kapverdmi a Talianskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Kapverdmi a Holandskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Kapverdmi a Rumunskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Kapverdmi a Španielskom.

         PRÍLOHA 3

      ZOZNAM ĎALŠÍCH ŠTÁTOV, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2 TEJTO DOHODY

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: Mobilizácia Fondu solidarity EÚ Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008 — 2008/2091(ACI))

text:
               26.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 285/96

         Štvrtok 5. júna 2008Mobilizácia Fondu solidarity EÚ
   P6_TA(2008)0248
   Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008 — 2008/2091(ACI))
   2009/C 285 E/18

      Európsky parlament,
   so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2008)0200 — C6-0164/2008),
   so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1) a najmä na jej bod 26,
   so zreteľom na výsledky trialógu medzi Komisiou a dvoma zložkami rozpočtového orgánu zo 16. apríla 2008,
   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0205/2008),

               1.

               schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;

               2.

               dôrazne odporúča Komisii, aby v prípadoch týkajúcich sa Fondu solidarity EÚ predkladala opravné rozpočty, ktorých jediným účelom bude jeho mobilizácia, aby sa zabránilo oneskoreniu finančnej pomoci v prípade katastrofy;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

               4.

               poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s prílohou postúpil Rade a Komisii.

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/371/ES (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2008, s. 8).

      Štvrtok 5. júna 2008PRÍLOHA

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
         z 5. júna 2008
         o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
         EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
         so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),
         so zreteľom na návrh Komisie,
         keďže:

                     (1)

                     Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.

                     (2)

                     Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

                     (3)

                     Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať.

                     (4)

                     Grécko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou lesnými požiarmi v auguste 2007.

                     (5)

                     Slovinsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou povodňami v septembri 2007,

               ROZHODLI TAKTO:
         Článok 1
         V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 98 023 212 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
         Článok 2
         Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 5. júna 2008

               Za Európsky parlament

                  predseda

               Za Radu

                  predseda

         (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/371/ES (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2008, s. 8).

         (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: 2013/543/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/114

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2011
   (2013/543/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0224/2012] (2),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rozpočtový rok 2010 [COM(2012) 585] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k uvedenej správe [SWD(2012) 340 a SWD(2012) 330],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2011 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2012) 563] a pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k uvedenej správe [SWD(2012) 283],

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2011 (05754/2013 – C7-0039/2013),

               —

               so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o Euratome,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva stanovuje vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/60/ES z 26. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (9),

               —

               so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0116/2013),

               A.

               keďže podľa článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a koná tak podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spolupráci s členskými štátmi na vlastnú zodpovednosť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,

               1.

               udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie spolu s rozhodnutím o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia, a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

      (2)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 232.

      (4)  Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (9)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 88.


title: 2012/8/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 stanovujúce pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky s cieľom poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín

text:
               7.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 4/16

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. decembra 2011
   stanovujúce pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky s cieľom poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín
   (2012/8/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku IX Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (World Trade Organization – WTO) uzavretej v Marakéši sa stanovujú postupy udeľovania výnimiek týkajúcich sa mnohostranných obchodných dohôd uvedených v prílohách 1A, 1B alebo 1C uvedenej dohody a v ich prílohách.

               (2)

               Bola podaná žiadosť o udelenie výnimky, ktorou by členovia WTO získali možnosť poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a dodávateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín bez toho, aby sa rovnaké zaobchádzanie schválilo pre podobné služby a poskytovateľov služieb všetkých ostatných členov WTO, a to prostredníctvom mimoriadnej výnimky z povinnosti podľa článku II odseku 1 Všeobecnej dohody o obchode so službami.

               (3)

               Je v záujme Európskej únie podporiť túto žiadosť o udelenie výnimky, a tým uzavrieť časť rokovaní rozvojového programu z Dauhy venovaných službám, ktoré majú pre najmenej rozvinuté členské krajiny osobitný význam,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia Únie v rámci konferencie ministrov WTO je podporiť žiadosť podľa článku IX odseku 3 Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marakéši o udelenie výnimky, ktorá umožní členom WTO poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a dodávateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Ženeve 14. decembra 2011

            Za Radu

            predseda

         M. NOGAJ


title: 2014/240/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2014 o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

text:
               30.4.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 128/43

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. apríla 2014
   o predĺžení platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

      (2014/240/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím 98/591/ES (1) schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               V článku 12 písm. b) dohody sa stanovuje, že táto dohoda sa uzatvára v prvej etape na obdobie piatich rokov a môže sa s možnými zmenami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi zmluvnými stranami.

               (3)

               Rozhodnutím Rady 2009/306/ES (2) sa platnosť dohody predĺžila na ďalších päť rokov.

               (4)

               Strany dohody sa domnievajú, že rýchle predĺženie platnosti dohody by bolo v ich spoločnom záujme.

               (5)

               Obsah predĺženej dohody má byť identický s obsahom dohody, ktorej platnosť uplynie 14. októbra 2013.

               (6)

               Predĺženie platnosti dohody by sa preto malo schváliť v mene Európskej únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje predĺženie platnosti Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických na ďalších päť rokov.
   Článok 2
   Predseda Rady oznámi v mene Únie vláde Spojených štátov amerických, že Únia ukončila svoje vnútorné postupy potrebné na predĺženie platnosti dohody v súlade s článkom 12 dohody.
   Článok 3
   Predseda Rady vykoná v mene Únie toto oznámenie:

      „V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dňa vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva. Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“

   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 14. apríla 2014

            Za Radu

            predseda

         A. TSAFTARIS

      (1)  Rozhodnutie Rady 98/591/ES z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2009/306/ES z 30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, s. 20).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/432 z 13. marca 2015 , ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

text:
               14.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 70/47

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/432
   z 13. marca 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1).

               (2)

               Rada 8. septembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/658/SZBP (2), ktorým sa uvedené opatrenia obnovujú na ďalších šesť mesiacov.

               (3)

               Rada pre zahraničné veci 29. januára 2015 súhlasila s tým, že opatrenia by sa mali obnoviť. Rada preskúmala jednotlivé označenia. Záznamy o päťdesiatich osobách by sa mali zmeniť a záznam o jednej zosnulej osobe by sa mal vymazať.

               (4)

               Rozhodnutie 2014/145/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2014/145/SZBP sa mení takto:

               1.

               V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
               „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. septembra 2015.“

               2.

               Príloha sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 13. marca 2015

            Za Radu

            predseda

         A. MATĪSS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

      (2)  Ú. v. EÚ L 271, 12.9.2014, s. 47.

      PRÍLOHA

                  1.

                  Záznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP o osobe uvedenej nižšie sa vypúšťa:

                              39.

                              Ludmila Ivanovna Shvetsova.

                  2.

                  Záznamy uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, ktoré sa týkajú osôb uvedených nižšie, sa nahrádzajú týmito záznamami:

                              Meno

                              Informácie o totožnosti

                              Odôvodnenie

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              1.

                              Sergey Valeryevich AKSYONOV,
                              Sergei Valerievich AKSENOV
                              (Сергей Валерьевич Аксёнов),
                              Serhiy Valeriyovych AKSYONOV
                              (Сергій Валерійович Аксьонов)

                              Miesto narodenia: Beltsy (Bălți), Moldavsko
                              Dátum narodenia: 26.11.1972

                              Aksyonov bol zvolený za „predsedu krymskej vlády“ v Najvyššej rade Krymu 27. februára 2014 za prítomnosti proruských ozbrojencov. Jeho „zvolenie“ vyhlásil Oleksandr Turchynov 1. marca 2014 za protiústavné. Aktívne loboval za „referendum“, ktoré sa konalo 16. marca 2014. Od 9. októbra je „hlavou“ takzvanej „Krymskej republiky“.

                              17.3.2014

                              26.

                              Dmitry Konstantinovich KISELYOV,
                              Dmitrii Konstantinovich KISELEV
                              (Дмитрий Константинович Киселёв)

                              Miesto narodenia: Moskva
                              Dátum narodenia: 26.4.1954

                              Vymenovaný prezidentským výnosom z 9. decembra 2013 za riaditeľa ruskej federálnej tlačovej agentúry Rusko dnes (Rossija Segodňa).
                              Ústredná postava vládnej propagandy zameranej na podporu nasadenia ruských síl na Ukrajine.

                              21.3. 2014

                              41.

                              Igor Dmitrievich SERGUN
                              (Игорь Дмитриевич Сергун)

                              Miesto narodenia: Podolsk, Moskovská oblasť
                              Dátum narodenia: 28.3.1957

                              Riaditeľ GRU (Hlavné riaditeľstvo spravodajskej služby), zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie, generálporučík. Zodpovedný za činnosť dôstojníkov GRU na východnej Ukrajine.

                              29.4.2014

                              45.

                              Andriy Yevgenovych PURGIN
                              (Андрій Євгенович Пургін),
                              Andrei Evgenevich PURGIN
                              (Андрей Евгеньевич Пургин)

                              Miesto narodenia: Doneck
                              Dátum narodenia: 26.1.1972

                              Bývalý vedúci predstaviteľ „Doneckej ľudovej republiky“, aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku. Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“. Takzvaný „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.

                              29.4.2014

                              46.

                              Denys Volodymyrovych PUSHYLIN
                              (Денис Володимирович Пушилін),
                              Denis Vladimirovich PUSHILIN
                              (Денис Владимирович Пушилин)

                              Miesto narodenia: Makiivka, Donecká oblasť
                              Dátum narodenia: 9.5.1981 alebo 9.5.1982

                              Jeden z vodcov Doneckej ľudovej republiky. Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy. Aktívny hovorca separatistov. Takzvaný podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

                              29.4.2014

                              52.

                              Petr Grigorievich JAROSH
                              (Петр Григорьевич Ярош)

                              Dátum narodenia: 30.1.1971

                              Úradujúci riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym. Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.

                              12.5.2014

                              54.

                              Viacheslav PONOMARIOV
                              Vyacheslav Volodymyrovich PONOMARYOV
                              (В'ячеслав Володимирович Пономарьов),
                              Viacheslav Vladimirovich PONOMAREV
                              (Вячеслав Владимирович Пономарёв)

                              Miesto narodenia: Slaviansk, Donecká oblasť
                              Dátum narodenia: 2.5.1965

                              Bývalý samozvaný starosta Slavianska. Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta, a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní. Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov na základe viedenského dokumentu OBSE). Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie a politiky.

                              12.5.2014

                              56.

                              Igor Evgenevich KAKIDZYANOV
                              (Игорь Евгеньевич Какидзянов),
                              Igor Evegenevich KHAKIMZYANOV
                              (Игорь Евгеньевич Хакимзянов)

                              8.5.2014 mal 33 rokov.
                              Narodený pravdepodobne 25. júla 1980 v Makiivke, Donecká oblasť.

                              Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“. Cieľom týchto síl je podľa Pushylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.

                              12.5.2014

                              57.

                              Oleg TSARIOV,
                              Oleh Anatoliyovych TSAROV
                              (Олег Анатолійович Царьов),
                              Oleg Anatolevich TSAREV
                              (Олег Анатольевич Царёв)

                              Miesto narodenia: Dnepropetrovsk
                              Dátum narodenia: 2.6.1970

                              Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

                              12.5.2014

                              59.

                              Aleksandr Sergeevich MALYKHIN,
                              Alexander Sergeevich MALYHIN
                              (Александр Сергеевич Малыхин)

                              Dátum narodenia: 12.1.1981

                              Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“. Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.

                              12.5.2014

                              64.

                              Aleksandr Yurevich BORODAI
                              (Александр Юрьевич Бородай)

                              Miesto narodenia: Moskva
                              Dátum narodenia: 25.7.1972

                              Bývalý tzv. „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

                              12.7.2014

                              65.

                              Alexander KHODAKOVSKY,
                              Oleksandr Serhiyovych KHODAKOVSKIY
                              (Олександр Сергійович Ходаковський),
                              Aleksandr Sergeevich KHODAKOVSKII
                              (Александр Сергеевич Ходаковский)

                              Miesto narodenia: Doneck
                              Dátum narodenia: 18.12.1972

                              Bývalý tzv. „minister bezpečnosti Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické bezpečnostné činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

                              12.7.2014

                              66.

                              Alexandr Aleksandrovich KALYUSSKY
                              (Александр Александрович Калюсский)

                              Dátum narodenia: 9.10.1975

                              Tzv. „de facto podpredseda vlády pre sociálne záležitosti Doneckej ľudovej republiky“.
                              Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.

                              12.7.2014

                              67.

                              Alexander KHRYAKOV
                              Aleksandr Vitalievich KHRYAKOV
                              (Александр Витальевич Хряков),
                              Oleksandr Vitaliyovych KHRYAKOV
                              (Олександр Віталійович Хряков)

                              Miesto narodenia: Doneck
                              Dátum narodenia: 6.11.1958

                              Tzv. „minister pre informácie a masovú komunikáciu Doneckej ľudovej republiky“.
                              Zodpovedný za proseparatistické propagandistické činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“.

                              12.7.2014

                              68.

                              Marat Faatovich BASHIROV
                              (Марат Фаатович Баширов)

                              Miesto narodenia: Iževsk, Ruská federácia
                              Dátum narodenia: 20.1.1964

                              Tzv. „predseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“, potvrdený 8. júla 2014.
                              Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

                              12.7.2014

                              69.

                              Vasyl NIKITIN,
                              Vasilii Aleksandrovich NIKITIN
                              (Василий Александрович Никитин)

                              Miesto narodenia: Šargun, Uzbekistan
                              Dátum narodenia: 25.11.1971

                              Tzv. „podpredseda Rady ministrov Luhanskej ľudovej republiky“ (pôvodne tzv. predseda vlády Luhanskej ľudovej republiky a bývalý hovorca „Juhovýchodnej armády“).
                              Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Zodpovedný za vyhlásenie Juhovýchodnej armády, že ukrajinské prezidentské voľby sa v „Luhanskej ľudovej republike“ nemôžu uskutočniť z dôvodu „nového“ štatútu tohto regiónu.

                              12.7.2014

                              70.

                              Aleksey Vyacheslavovich KARYAKIN
                              (Алексей Вячеславович Карякин)

                              Miesto narodenia: Stakanov (Luhanská oblasť)
                              Dátum narodenia: 7.4.1980 alebo 7.4.1979

                              Tzv. „predseda Najvyššej rady Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „Najvyššej rady“, zodpovedný za požiadanie Ruskej federácie o uznanie nezávislosti „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Signatár memoranda o porozumení o „Novoruskej únii“.

                              12.7.2014

                              71.

                              Yuriy Volodymyrovych IVAKIN
                              (Юрій Володимирович Івакін),
                              Iurii Vladimirovich IVAKIN
                              (Юрий Владимирович Ивакин)

                              Miesto narodenia: Perevalsk, Luhanská oblasť
                              Dátum narodenia: 13.8.1954

                              Bývalý tzv. „minister vnútra Luhanskej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

                              12.7.2014

                              72.

                              Igor PLOTNITSKY,
                              Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                              (Игорь Венедиктович Плотницкий)

                              Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)
                              Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964

                              Bývalý tzv. „minister obrany“ a v súčasnosti tzv. „hlava“„Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Luhanskej ľudovej republiky“.

                              12.7.2014

                              74.

                              Oleksiy Borisovych MOZGOVY
                              (Олексiй Борисович Мозговий),
                              Aleksei Borisovich MOZGOVOI
                              (Алексей Борисович Мозговой)

                              Dátum narodenia: 3.4.1975

                              Jeden z vodcov ozbrojených skupín na východnej Ukrajine.
                              Zodpovedný za výcvik separatistov na boj proti ukrajinským vládnym silám.

                              12.7.2014

                              80.

                              Sergei Orestovoch BESEDA
                              (Сергей Орестович Беседа)

                              Dátum narodenia: 17.5.1954

                              Veliteľ piateho oddelenia Federálnej bezpečnostnej služby (FBS) Ruskej federácie.
                              Ako vysoký dôstojník FBS je na čele oddelenia, ktoré je zodpovedné za spravodajské operácie a medzinárodnú činnosť.

                              25.7.2014

                              85.

                              Ekaterina Iurievna GUBAREVA
                              (Екатерина Юрьевна Губарева),
                              Katerina Yuriyovna GUBARIEVA
                              (Катерина Юрійовнa Губарєва)

                              Miesto narodenia: Kachova, Chersonská oblasť
                              Dátum narodenia: 5.7.1983

                              Vo funkcii bývalej tzv. „ministerky zahraničných vecí“ bola zodpovedná za obranu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, čím narúšala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Okrem toho sa jej bankový účet využíva na financovanie nezákonných separatistických skupín. Tým, že prijala a vykonáva túto funkciu, podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií a politík.

                              25.7.2014

                              86.

                              Fedor Dmitrievich Berezin
                              (Фёдор Дмитриевич Березин),
                              Fedir Dmitrovych BEREZIN
                              (Федір Дмитрович Березін)

                              Miesto narodenia: Doneck.
                              Dátum narodenia: 7.2.1960

                              Bývalý tzv. „námestník ministra obrany“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Spolupracuje s Igorom Strelkovom/Girkinom, ktorý je zodpovedný za konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Tým, že prijal a vykonával túto funkciu, Berezin podporuje činnosť a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií a politík.

                              25.7.2014

                              109.

                              Oksana TCHIGRINA,
                              Oksana Aleksandrovna CHIGRINA,
                              Оксана Александровна Чигрина

                              1.8.2014 mala 33 rokov.
                              Narodená pravdepodobne 23.7.1981.

                              Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nelegálnych ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.

                              30.7.2014

                              110.

                              Boris Alekseevich LITVINOV
                              (Борис Алексеевич Литвинов)

                              Miesto narodenia: Dzeržinsk, Donecká oblasť
                              Dátum narodenia: 13.1.1954

                              Člen tzv. „Ľudovej rady“ a bývalý predseda tzv. „Najvyššej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne „referendum“ vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.

                              30.7.2014

                              112.

                              Arkady Romanovich ROTENBERG,
                              Arkadii Romanovich ROTENBERG
                              (Аркадий Романович Ротенберг)

                              Miesto narodenia: Leningrad (Petrohrad)
                              Dátum narodenia: 15.12.1951

                              Arkady Rotenberg je dávnym známym prezidenta Putina a jeho bývalým tréningovým partnerom v džude.
                              Svoj majetok zveľadil počas funkčného obdobia prezidenta Putina. Jeho hospodársky úspech možno pripísať vplyvu kľúčových činiteľov s rozhodovacou právomocou, ktorí ho zvýhodňovali predovšetkým pri zadávaní verejných zákaziek.
                              Využil svoj blízky osobný vzťah s ruskými činiteľmi s rozhodovacou právomocou, a tak získal dôležité zákazky od ruského štátu alebo štátnych podnikov. Jeho spoločnosti predovšetkým získali niekoľko veľmi lukratívnych zákaziek pri prípravách Olympijských hier v Soči.
                              Okrem iného je majiteľom spoločnosti Stroygazmontazh (Strojgazmontaž), ktorá získala štátnu zákazku na vybudovanie mosta z Ruska do protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky, čím sa posilní jej integrácia do Ruskej federácie, a tak ďalej naruší územná celistvosť Ukrajiny.
                              Je predsedom predstavenstva vydavateľstva Prosvescheniye (Osveta), ktoré realizovalo predovšetkým projekt „Deťom Ruska: Adresa – Krym“, verejnú kampaň, ktorej cieľom je presvedčiť krymské deti, že sú teraz ruskými občanmi žijúcimi v Rusku, a tým podporiť politiku ruskej vlády zameranú na začlenenie Krymu do Ruska.

                              30.7.2014

                              115.

                              Nikolay Terentievich SHAMALOV
                              (Николай Терентьевич Шамалов)

                              Miesto narodenia: Bielorusko
                              Dátum narodenia: 24.1.1950

                              Nikolaj Šamalov je dávnym známym prezidenta Putina. Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
                              Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi. Je druhým najväčším akcionárom Banky Rusko ( v roku 2013 vlastnil približne 10 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie. Od protiprávnej anexie Krymu Banka Rusko otvorila pobočky na Kryme a v Sevastopole, čím sa posilnila ich integrácia do Ruskej federácie.
                              Banka Rusko má tiež významný podiel v skupine National Media Group, ktorá zas kontroluje televízne stanice, ktoré aktívne podporujú politiku ruskej vlády na destabilizáciu Ukrajiny.

                              30.7.2014

                              119.

                              Alexander Vladimirovich ZAKHARCHENKO
                              (Александр Владимирович Захарченко)

                              Miesto narodenia: Doneck
                              Dátum narodenia: 26.6.1976

                              K 7. augustu 2014 nahradil Alexandra Borodaja vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie Zacharčenko podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                              12.9.2014

                              121.

                              Miroslav Vladimirovich RUDENKO
                              (Мирослав Владимирович Руденко)

                              Miesto narodenia: Debalcevo
                              Dátum narodenia: 21.1.1983

                              Spojený s „donbaskými ľudovými milíciami“. Okrem iného uviedol, že budú pokračovať v boji vo zvyšku krajiny. Rudenko preto podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Tzv. „zástupca ľudu“ v tzv. „parlamente Doneckej ľudovej republiky“.

                              12.9.2014

                              122.

                              Gennadiy Nikolaiovych TSYPKALOV,
                              Gennadii Nikolaevich TSYPKALOV
                              (Геннадий Николаевич Цыпкалов)

                              Miesto narodenia: Rostovská oblasť, Rusko
                              Dátum narodenia: 21.6.1973

                              Nahradil Marata Baširova vo funkcii tzv. „predsedu vlády“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Predtým pôsobil v juhovýchodných milíciách. Cyplakov preto podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                              12.9.2014

                              123.

                              Andrey Yurevich PINCHUK
                              (Андрей Юрьевич Пинчук)

                              Možný dátum narodenia: 27.12.1977

                              Bývalý „minister štátnej bezpečnosti“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií alebo politík.

                              12.9.2014

                              124.

                              Oleg Vladimirovich BEREZA
                              (Олег Владимирович Берёза)

                              Možný dátum narodenia: 1.3.1977

                              „Minister vnútra“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                              12.9.2014

                              125.

                              Andrei Nikolaevich RODKIN
                              (Андрей Николаевич Родкин)

                              Dátum narodenia: 23.9.1976

                              Zástupca Moskvy v tzv. „Doneckej ľudovej republike“. Vo svojich vyhláseniach okrem iného uvádzal, že milície sú pripravené viesť partizánsku vojnu a že sa zmocnili zbrojných systémov ukrajinských ozbrojených síl. Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                              12.9.2014

                              126.

                              Aleksandr Akimovich KARAMAN
                              (Александр Акимович Караман),
                              Alexandru CARAMAN

                              Dátum narodenia: 26.7.1956

                              „Podpredseda vlády pre sociálne otázky“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý je zodpovedný za separatistické „vládne“ aktivity tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“. Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Chránenec podpredsedu vlády Ruska Dmitrija Rogozina.

                              12.9.2014

                              127.

                              Georgiy L'vovich MURADOV
                              (Георгий Львович Мурадов)

                              Miesto narodenia: Komijská republika
                              Dátum narodenia: 19.11.1954

                              Tzv. „podpredseda vlády“ Krymu a splnomocnený zástupca prezidenta Putina pre Krym. Muradov zohráva dôležitú úlohu pri konsolidácii inštitucionálnej kontroly Ruska nad Krymom od nezákonnej anexie. Podporuje preto činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                              12.9.2014

                              144.

                              Oleg Konstantinovich AKIMOV
                              (alias Oleh AKIMOV)
                              (Олег Константинович Акимов)

                              Dátum narodenia: 15.9.1981

                              Zástupca „Luhanského hospodárskeho zväzu“ v „Národnej rade“„Luhanskej ľudovej republiky“. Kandidoval v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                              Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              145.

                              Larisa Leonidovna AIRAPETYAN
                              (alias Larysa AYRAPETYAN,
                              Larisa AIRAPETYAN
                              alebo Larysa AIRAPETYAN)
                              (Лариса Леонидовна Айрапетян)

                              Dátum narodenia: 21.2.1970

                              „Ministerka zdravotníctva“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Kandidovala v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                              Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnila na protiprávnych „voľbách“ ako kandidátka, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              146.

                              Yuriy Viktorovich SIVOKONENKO
                              (alias Yuriy SIVOKONENKO,
                              Yury SIVOKONENKO,
                              Yury SYVOKONENKO)
                              (Юрий Викторович Сивоконенко)

                              Dátum narodenia: 7.8.1957

                              Poslanec „parlamentu“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, pracuje vo Zväze veteránov Donbaského berkutu. Kandidoval v tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“. Tieto voľby sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                              Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              147.

                              Aleksandr Igorevich KOFMAN
                              (alias Oleksandr KOFMAN)
                              (Александр Игоревич Кофман)

                              Miesto narodenia: Makiikva, Donecká oblasť
                              Dátum narodenia: 30.8.1977

                              Tzv. „minister zahraničných vecí“ a tzv. „prvý podpredseda“„parlamentu“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Kandidoval v protiprávnych tzv. „voľbách“2. novembra 2014 na post „hlavy“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“. Tieto voľby sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                              Účasťou a vykonávaním tejto funkcie a tým, že sa oficiálne zúčastnil na protiprávnych „voľbách“ ako kandidát, aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              148.

                              Ravil Zakarievich KHALIKOV
                              (Равиль Закариевич Халиков)

                              Dátum narodenia: 23.2.1969

                              „Prvý podpredseda vlády“ a bývalý „generálny prokurátor“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              149.

                              Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV,
                              Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                              (Дмитрий Александрович Семенов)

                              Miesto narodenia: Moskva
                              Dátum narodenia: 3.2.1963

                              „Podpredseda vlády pre financie“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              150.

                              Oleg BUGROV

                              Dátum narodenia: 29.8.1969

                              „Minister obrany“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              153.

                              Ihor Vladymyrovych KOSTENOK
                              (alias Igor Vladimirovich KOSTENOK)
                              (Игорь Владимирович Костенок)

                              Rok narodenia: 1961

                              „Minister školstva“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              155.

                              Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO
                              (alias Vladislav Nykolayevich DEYNEGO)
                              (Владислав Дейнего)

                              Dátum narodenia: 12.3.1964

                              „Podpredseda“„Ľudovej rady“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              29.11.2014

                              (133.)

                              Pavel DREMOV
                              (alias Batya)
                              (Павел Леонидович ДРЁМОВ),
                              Pavlo Leonidovych DRYOMOV
                              (Павло Леонідович Дрьомов)

                              Miesto narodenia: Stachanov
                              Dátum narodenia: 22.11.1976

                              Veliteľ „Prvého kozáckeho regimentu“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajine.
                              V tejto funkcii aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015

                              (136.)

                              Mikhail Sergeevich TOLSTYKH
                              (alias Givi)
                              (Михаил Сергеевич Толстых)

                              Miesto narodenia: Ilovajsk
                              Dátum narodenia: 19.7.1980

                              Veliteľ „bataliónu Somali“, ozbrojenej separatistickej skupiny zapojenej do bojov na východe Ukrajine.
                              V tejto funkcii aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015

                              (137.)

                              Eduard Aleksandrovich BASURIN
                              (Эдуард Александрович Басурин)

                              Miesto narodenia: Doneck
                              Dátum narodenia: 27.6.1966

                              Tzv. „zástupca veliteľa“ na ministerstve obrany tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015

                              (139.)

                              Sergey Anatolievich LITVIN
                              (Сергей Анатольевич Литвин)

                              Dátum narodenia: 2.7.1973

                              Tzv. „podpredseda Rady ministrov“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015

                              (143.)

                              Evgeny Vladimirovich MANUILOV
                              (Евгений Владимирович Мануйлов)

                              Dátum narodenia: 5.1.1967

                              Tzv. „minister pre rozpočet“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015

                              (146.)

                              Zaur ISMAILOV
                              (Заур Исмаилов)

                              Miesto narodenia: Krasny luch, Vorošilovgrad, Luhansk
                              Dátum narodenia: 25.7.1978 (alebo 1975)

                              Tzv. „úradujúci generálny prokurátor“ tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“.
                              Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporuje činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                              16.2.2015


               23.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 482/157

         P7_TA(2014)0003
   Pravidlá hlasovania a obsah správ v rámci postupu súhlasu
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2014 o zmene článku 81 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o postupe súhlasu (2012/2124(REG))
   (2016/C 482/26)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na list predsedu Konferencie predsedov výborov z 9. decembra 2011,

               —

               so zreteľom na články 211 a 212 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A7-0412/2013),

               1.

               sa rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;

               2.

               sa rozhodol, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu a budú sa vzťahovať na tie postupy súhlasu, ku ktorým gestorský výbor zatiaľ neprijal odporúčania;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii pre informáciu.

      Pozmeňujúci návrh 1

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 50 – výklad – odsek 2

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

                     Na účely preskúmania medzinárodných dohôd podľa článku 90
                   sa nemôže použiť
                     postup pridružených výborov podľa tohto článku na postup súhlasu
                   v zmysle článku 81.

                     Postup pridružených výborov podľa tohto článku
                   sa nemôže použiť
                     vo vzťahu k odporúčaniu, ktoré má prijať gestorský výbor
                   v zmysle článku 81.

      Pozmeňujúci návrh 2

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 1 – pododsek 1

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

               Ak je Parlament požiadaný o súhlas s predloženým aktom,
                     rozhoduje na základe odporúčania
                   gestorského výboru o prijatí alebo zamietnutí aktu.

               Ak je Parlament požiadaný o súhlas s predloženým aktom,
                     pri prijímaní svojho rozhodnutia prihliada na odporúčanie
                   gestorského výboru o prijatí alebo zamietnutí aktu.
                     Odporúčanie obsahuje citácie, ale nie odôvodnenia. Môže obsahovať krátke zdôvodnenie, za ktoré zodpovedá spravodajca, a o ktorom sa nehlasuje. Článok 52 ods. 1 sa použije primerane. Pozmeňujúce návrhy predložené vo výbore sú prípustné iba vtedy, keď ich cieľom je zmena odporúčania navrhovaného spravodajcom.

      Pozmeňujúci návrh 3

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

                     Gestorský výbor môže predložiť návrh nelegislatívneho uznesenia. Iné výbory sa môžu zapojiť do vypracúvania uznesenia v súlade s článkom 188 ods. 3 v spojení s článkami 49, 50 alebo 51.

      Pozmeňujúci návrh 4

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 1 – pododsek 2

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

               Parlament rozhodne o akte, na ktorého prijatie je podľa Zmluvy o Európskej únii alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebný jeho súhlas, jediným hlasovaním, pričom nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce
                     a doplňujúce
                   návrhy. Väčšina potrebná na udelenie súhlasu je väčšina stanovená v článku Zmluvy o Európskej únii alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu.

               Parlament rozhodne o akte, na ktorého prijatie je podľa Zmluvy o Európskej únii alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie potrebný jeho súhlas, jediným hlasovaním
                     o udelení súhlasu bez ohľadu na to, či na základe odporúčania gestorského výboru treba akt prijať alebo zamietnuť,
                   pričom nie sú prípustné žiadne pozmeňujúce návrhy. Väčšina potrebná na udelenie súhlasu je väčšina stanovená v článku Zmluvy o Európskej únii alebo Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu
                     , alebo, keď v príslušnom článku väčšina nie je stanovená, väčšina odovzdaných hlasov
                  .
                     Ak sa nepodarí získať požadovanú väčšinu, navrhovaný akt sa považuje za zamietnutý.

      Pozmeňujúci návrh 5

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 2

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

               2.   Na
                     zmluvy o pristúpení,
                   medzinárodné dohody
                     a
                   na zistenia vážneho a dlhotrvajúceho porušovania
                     spoločných
                   zásad členským štátom sa použijú články 74c, 74e
                     a 90
                  .
                     Na postup pri posilnenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje riadny legislatívny postup, sa použije článok 74 g.

               2.
                     Navyše
                   na medzinárodné dohody,
                     zmluvy o pristúpení,
                   na zistenia vážneho a dlhotrvajúceho porušovania
                     základných
                   zásad členským štátom
                     , na určenie zloženia Parlamentu, nadviazanie posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi alebo na prijatie viacročného finančného rámca
                   sa použijú články
                     90,
                   74c, 74e,
                     74f, 74 g a 75
                  .

      Pozmeňujúci návrh 6

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 3

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

               3.   Ak je na prijatie návrhu legislatívneho aktu alebo pripravovanej medzinárodnej dohody potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor
                     rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží
                   Parlamentu predbežnú správu
                     o návrhu
                   s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo
                     vykonanie
                   navrhovaného aktu.

               3.   Ak je na prijatie návrhu legislatívneho aktu alebo pripravovanej medzinárodnej dohody potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor Parlamentu
                     predložiť
                   predbežnú správu s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo
                     uplatnenie
                   navrhovaného
                     legislatívneho
                   aktu
                     alebo pripravovanej medzinárodnej dohody
                  .

      Pozmeňujúci návrh 7

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 3 a – pododsek 1 (nový)

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

                     3a.

                     Gestorský výbor sa zaoberá žiadosťou o udelenie súhlasu bez zbytočných prieťahov. Ak sa gestorský výbor rozhodne neposkytnúť odporúčanie alebo neprijme odporúčanie do šiestich mesiacov od prevzatia žiadosti o súhlas, Konferencia predsedov buď môže vec zahrnúť do programu nasledujúcej schôdze na posúdenie, alebo v riadne odôvodnených prípadoch rozhodnúť o predĺžení šesťmesačného obdobia.

      Pozmeňujúci návrh 8

      Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

      Článok 81 – odsek 3 a – pododsek 2 (nový)

                  Platný text

                  Pozmeňujúci návrh

                     Ak je na prijatie pripravovanej medzinárodnej dohody potrebný súhlas Parlamentu, na základe odporúčania gestorského výboru môže Parlament rozhodnúť o prerušení postupu súhlasu na obdobie najviac jedného roka.


title: 2005/679/ES: Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2005, ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník Výboru regiónov

text:
               1.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 256/56

      ROZHODNUTIE RADY

   z 20. septembra 2005,
   ktorým sa vymenúva člen a jeden náhradník Výboru regiónov
   (2005/679/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh maltskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 22. januára 2002 Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia Antonie FARRUGIA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia Keitha GRECHA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúvajú:

               a)

               za člena:
               Claudette ABELA BALDACCHINO
               (Deputy Mayor, Qrendi Local Council)
               ako náhrada za Antoniu FARRUGIA;

               b)

               za náhradníka:
               Joe CORDINA
               (Member, Xagħra Local Council)
               ako náhrada za Keitha GRECHA.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.

      V Bruseli 20. septembra 2005

            Za Radu

            predsednička

         M. BECKETT

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

text:
               1.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 447/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. novembra 2016,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
   (2016/C 447/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami z 2. decembra 2013 (2), 8. júla 2014 (3), 18. novembra 2014 (4) a 15. júna 2015 (5) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie do 30. novembra 2016.

               (2)

               Členovia a náhradníci riadiacej rady zastupujúci vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov.

               (3)

               Komisia má vymenovať svojich vlastných zástupcov v riadiacej rade,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa na obdobie od 1. decembra 2016 do 30. novembra 2019 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Michel DE GOLS

               pán Alain PIETTE

               Bulharsko

               pani Teodora TODOROVA

               pán Iskren ANGELOV

               Česká republika

               pán Vlastimil VÁŇA

               pán Matěj GREGÁREK

               Dánsko

               pani Lone HENRIKSEN

               pán Andreas SOMMER MØLLER

               Nemecko

               pán Andreas HORST

               pán Thomas KOVÁCS

               Estónsko

               pani Liina KALDMÄE

               pani Ester RÜNKLA

               Írsko

               pán Paul CULLEN

               pani Mary O’SULLIVAN

               Grécko

               pani Despoina MICHAILIDOU

               pán Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Španielsko

               pani Rosalía SERRANO VELASCO

               pani Mónica MOCHALES CUESTA

               Francúzsko

               pán Yves STRUILLOU

               pani Marie-Soline CHOMEL

               Chorvátsko

               pán Vatroslav SUBOTIĆ

               pani Narcisa MANOJLOVIĆ

               Taliansko

               pani Aviana Maria Teresa BULGARELLI

               Cyprus

               pani Marina IOANNOU – HASAPI

               pán Orestis MESSIOS

               Lotyšsko

               pani Ineta TĀRE

               pani Ineta VJAKSE

               Litva

               pani Rita SKREBIŠKIENĖ

               pán Evaldas BACEVIČIUS

               Luxembursko

               Maďarsko

               pani Katalin KISSNÉ BENCZE

               pani Ágnes CSICSELY

               Malta

               Holandsko

               pán Roel GANS

               pán Dirk SCHEELE

               Rakúsko

               pán Harald FUGGER

               pani Petra PENCS

               Poľsko

               pán Jerzy CIECHAŃSKI

               pani Urszula KARPIŃSKA

               Portugalsko

               pán Manuel MADURO ROXO

               Rumunsko

               pán Ioan Cristinel RĂILEANU

               pani Ioana DUMITRESCU

               Slovinsko

               pani Vladka KOMEL

               pán Andraž BOBOVNIK

               Slovensko

               pani Silvia GREGORCOVÁ

               pán Jan GABURA

               Fínsko

               pán Antti NÄRHINEN

               pán Erno MÄHÖNEN

               Švédsko

               pán Hedvig FORSSELIUS

               pán Håkan NYMAN

               Spojené kráľovstvo

               pani Ciara LENOACH

               pani Mansi KONAR

   II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Herman FONCK

               pani Caroline VERDOOT

               Bulharsko

               pán Ivan KOKALOV

               pán Veselin MITOV

               Česká republika

               pani Lucie STUDNIČNÁ

               pán Tomáš PAVELKA

               Dánsko

               pani Simone HEINECKE

               pani Maria BJERRE

               Nemecko

               pán Thomas FISCHER

               pán Stefan GRAN

               Estónsko

               pán Kalle KALDA

               pani Hedi-Liis TOOME

               Írsko

               pán Jack O’CONNOR

               pán Peter RIGNEY

               Grécko

               pán Panagiotis SYRIOPOULOS

               pán Panagiotis KORDATOS

               Španielsko

               pani Antonia RAMOS YUSTE

               pán Fernando ROCHA

               Francúzsko

               pán Pierre-Gaël LOREAL

               Chorvátsko

               pani Marija HANŽEVAČKI

               pani Dijana ŠOBOTA

               Taliansko

               pani Rossella BENEDETTI

               pán Andrea MONE

               Cyprus

               pán Panicos ARGYRIDES

               pán Christos KARYDIS

               Lotyšsko

               pani Ruta PORNIECE

               pani Liene LIEKNA

               Litva

               pani Kristina KRUPAVIČIENE

               pani Danute ŠLIONSKIENĖ

               Luxembursko

               pán Vincent JACQUET

               pani Véronique EISCHEN-BECKER

               Maďarsko

               pani Melinda KELEMEN

               pán András PÁSZTÓY

               Malta

               pán Joseph BUGEJA

               pán Victor CARACHI

               Holandsko

               pán Jan KOUWENBERG

               Rakúsko

               pani Dinah DJALINOUS-GLATZ

               pán Adi BUXBAUM

               Poľsko

               pán Bogdan OLSZEWSKI

               pán Piotr OSTROWSKI

               Portugalsko

               pán Carlos ALVES

               Rumunsko

               pán Adrian MARIN

               pani Cecilia GOSTIN

               Slovinsko

               pani Maja KONJAR

               pani Katja GORISEK

               Slovensko

               pán Miroslav HAJNOS

               Fínsko

               pán Juha ANTILA

               pani Leila KURKI

               Švédsko

               pán Mats ESSEMYR

               pani Malin WREDER

               Spojené kráľovstvo

               pán Paul SELLERS

               pani Elena CRASTA

   III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Kris DE MEESTER

               pán Roland WAEYAERT

               Bulharsko

               pán Dimiter BRANKOV

               Česká republika

               pani Vladimira DRBALOVÁ

               pani Pavla BŘEČKOVÁ

               Dánsko

               pani Dorthe ANDERSEN

               pán Steen MÜNTZBERG

               Nemecko

               pán Lutz MÜHL

               pani Renate HORNUNG-DRAUS

               Estónsko

               pani Eve PÄÄRENDSON

               pán Raul EAMETS

               Írsko

               pani Maeve McELWEE

               pani Roisin BRADLEY

               Grécko

               pani Rena BARDANI

               pani Katerina DASKALAKI

               Španielsko

               pán Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               pán Javier BLASCO DE LUNA

               Francúzsko

               pán Emmanuel JAHAN

               Chorvátsko

               pán Bernard JAKELIĆ

               pán Nenad SEIFERT

               Taliansko

               pani Stefania ROSSI

               pani Paola ASTORRI

               Cyprus

               pán Michael ANTONIOU

               pán Polyvios POLYVIOU

               Lotyšsko

               pani Ilona KIUKUCANE

               pani Anita LICE

               Litva

               Luxembursko

               Maďarsko

               pán Antal CSUPORT

               pani Adrienn BÀLINT

               Malta

               Holandsko

               pán W. M. J. M. VAN MIERLO

               Rakúsko

               pani Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Poľsko

               pani Anna KWIATKIEWICZ-MORY

               pán Łukasz KOZŁOWSKI

               Portugalsko

               pán Marcelino Peralta PENA COSTA

               pán Luís HENRIQUE

               Rumunsko

               pán Stefan VARFALVI

               pán Stefan RĂDEANU

               Slovinsko

               pani Maja SKORUPAN

               pán Igor ANTAUER

               Slovensko

               Fínsko

               pani Jenni RUOKONEN

               pani Minna ETU-SEPPÄLÄ

               Švédsko

               pán Patrik KARLSSON

               pán Niklas BECKMAN

               Spojené kráľovstvo

               pán Matthew PERCIVAL

               pani Fionnuala HORROCKS-BURNS

         Článok 2
   Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. EÚ C 358, 7.12.2013, s. 5).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2014/462/EÚ z 8. júla 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Maďarsko (Ú. v. EÚ L 209, 16.7.2014, s. 54).

      (4)  Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2014, ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Maltu (Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 4).

      (5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/928 z 15. júna 2015, ktorým sa vymenúva člen a náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Litvu (Ú. v. EÚ L 150, 17.6.2015, s. 23).