title: 2012/101/EÚ, Euratom: Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2011 s konečnou platnosťou

text:
               2.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 62/1

         PRIJATIE
   opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2011 s konečnou platnosťou
   (2012/101/EÚ, Euratom)
   PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 (2),
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),
   so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 7 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 21. novembra 2011,
   so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011, ktorú Rada prijala 30. novembra 2011,
   so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 13. decembra 2011,
   VYHLASUJE:
   Jediný článok
   Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.

      V Štrasburgu 13. decembra 2011

            Predseda

         J. BUZEK

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

      (3)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 7 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2011 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
      OBSAH

         VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

         Oddiel III: Komisia

      — Výdavky
      — Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
      — Hlava 13: Regionálna politika

         ODDIEL III

         KOMISIA

         VÝDAVKY

                  Hlava

                  Položka

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  01

                  HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

                  419 958 105

                  341 387 137

                  419 958 105

                  341 387 137

                     40 01 40

                     40 929

                     40 929

                     40 929

                     40 929

                  419 999 034

                  341 428 066

                  419 999 034

                  341 428 066

                  02

                  PODNIKANIE

                  1 055 561 122

                  1 209 465 022

                  1 055 561 122

                  1 209 465 022

                     40 01 40

                     52 772

                     52 772

                     52 772

                     52 772

                  1 055 613 894

                  1 209 517 794

                  1 055 613 894

                  1 209 517 794

                  03

                  HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

                  93 403 671

                  93 403 671

                  93 403 671

                  93 403 671

                     40 01 40

                     56 917

                     56 917

                     56 917

                     56 917

                  93 460 588

                  93 460 588

                  93 460 588

                  93 460 588

                  04

                  ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

                  11 401 575 662

                  9 666 443 236

                  11 401 575 662

                  9 666 443 236

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 335

                     44 335

                     44 335

                     44 335

                  11 401 619 997

                  9 666 487 571

                  11 401 619 997

                  9 666 487 571

                  05

                  POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

                  57 292 108 786

                  54 874 004 060

                  –37 979 875

                  57 292 108 786

                  54 836 024 185

                     40 01 40, 40 02 40

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                  57 292 183 318

                  54 874 078 592

                  57 292 183 318

                  54 836 098 717

                  06

                  MOBILITA A DOPRAVA

                  1 546 683 351

                  1 141 803 775

                  1 546 683 351

                  1 141 803 775

                     40 01 40

                     25 609

                     25 609

                     25 609

                     25 609

                  1 546 708 960

                  1 141 829 384

                  1 546 708 960

                  1 141 829 384

                  07

                  ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA

                  470 376 422

                  390 290 122

                  470 376 422

                  390 290 122

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 853

                     44 853

                     44 853

                     44 853

                  470 421 275

                  390 334 975

                  470 421 275

                  390 334 975

                  08

                  VÝSKUM

                  5 334 630 545

                  4 199 083 880

                  5 334 630 545

                  4 199 083 880

                     40 01 40

                     6 884

                     6 884

                     6 884

                     6 884

                  5 334 637 429

                  4 199 090 764

                  5 334 637 429

                  4 199 090 764

                  09

                  INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

                  1 538 552 441

                  1 394 275 234

                  1 538 552 441

                  1 394 275 234

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 384

                     29 384

                     29 384

                     29 384

                  1 538 581 825

                  1 394 304 618

                  1 538 581 825

                  1 394 304 618

                  10

                  PRIAMY VÝSKUM

                  394 978 000

                  396 209 233

                  394 978 000

                  396 209 233

                  11

                  NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

                  948 592 229

                  719 026 792

                  948 592 229

                  719 026 792

                     40 01 40, 40 02 41

                     75 161 983

                     52 021 983

                     75 161 983

                     52 021 983

                  1 023 754 212

                  771 048 775

                  1 023 754 212

                  771 048 775

                  12

                  VNÚTORNÝ TRH

                  94 868 629

                  93 358 064

                  94 868 629

                  93 358 064

                     40 01 40, 40 02 41

                     35 305

                     35 305

                     35 305

                     35 305

                  94 903 934

                  93 393 369

                  94 903 934

                  93 393 369

                  13

                  REGIONÁLNA POLITIKA

                  40 584 774 912

                  33 519 147 680

                  37 979 875

                  37 979 875

                  40 622 754 787

                  33 557 127 555

                     40 01 40

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                  40 584 818 728

                  33 519 191 496

                  40 622 798 603

                  33 557 171 371

                  14

                  DANE A COLNÁ ÚNIA

                  142 100 068

                  114 783 765

                  142 100 068

                  114 783 765

                     40 01 40

                     32 492

                     32 492

                     32 492

                     32 492

                  142 132 560

                  114 816 257

                  142 132 560

                  114 816 257

                  15

                  VZDELÁVANIE A KULTÚRA

                  2 422 364 866

                  1 996 401 080

                  2 422 364 866

                  1 996 401 080

                     40 01 40

                     38 857

                     38 857

                     38 857

                     38 857

                  2 422 403 723

                  1 996 439 937

                  2 422 403 723

                  1 996 439 937

                  16

                  KOMUNIKÁCIA

                  273 374 552

                  253 374 552

                  273 374 552

                  253 374 552

                     40 01 40

                     46 111

                     46 111

                     46 111

                     46 111

                  273 420 663

                  253 420 663

                  273 420 663

                  253 420 663

                  17

                  ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

                  668 881 626

                  596 046 062

                  668 881 626

                  596 046 062

                     40 01 40

                     57 583

                     57 583

                     57 583

                     57 583

                  668 939 209

                  596 103 645

                  668 939 209

                  596 103 645

                  18

                  PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

                  1 234 986 291

                  915 630 180

                  1 234 986 291

                  915 630 180

                     40 01 40, 40 02 41

                     16 479 335

                     13 005 028

                     16 479 335

                     13 005 028

                  1 251 465 626

                  928 635 208

                  1 251 465 626

                  928 635 208

                  19

                  VONKAJŠIE VZŤAHY

                  4 370 665 587

                  3 378 255 172

                  4 370 665 587

                  3 378 255 172

                     40 01 40, 40 02 41

                     44 005 106

                     6 441 836

                     44 005 106

                     6 441 836

                  4 414 670 693

                  3 384 697 008

                  4 414 670 693

                  3 384 697 008

                  20

                  OBCHOD

                  105 067 905

                  104 422 321

                  105 067 905

                  104 422 321

                     40 01 40

                     34 787

                     34 787

                     34 787

                     34 787

                  105 102 692

                  104 457 108

                  105 102 692

                  104 457 108

                  21

                  ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

                  1 487 142 990

                  1 421 492 060

                  1 487 142 990

                  1 421 492 060

                     40 01 40, 40 02 41

                     66 058 175

                     58 170 679

                     66 058 175

                     58 170 679

                  1 553 201 165

                  1 479 662 739

                  1 553 201 165

                  1 479 662 739

                  22

                  ROZŠÍRENIE

                  1 123 357 217

                  1 012 513 363

                  1 123 357 217

                  1 012 513 363

                     40 01 40

                     17 764

                     17 764

                     17 764

                     17 764

                  1 123 374 981

                  1 012 531 127

                  1 123 374 981

                  1 012 531 127

                  23

                  HUMANITÁRNA POMOC

                  878 195 432

                  838 516 019

                  878 195 432

                  838 516 019

                     40 01 40

                     14 878

                     14 878

                     14 878

                     14 878

                  878 210 310

                  838 530 897

                  878 210 310

                  838 530 897

                  24

                  BOJ PROTI PODVODOM

                  81 749 000

                  74 805 171

                  81 749 000

                  74 805 171

                  25

                  KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

                  190 812 414

                  190 812 414

                  190 812 414

                  190 812 414

                     40 01 40

                     565 027

                     565 027

                     565 027

                     565 027

                  191 377 441

                  191 377 441

                  191 377 441

                  191 377 441

                  26

                  ADMINISTRATÍVA KOMISIE

                  1 018 708 135

                  1 017 153 328

                  1 018 708 135

                  1 017 153 328

                     40 01 40, 40 02 41

                     78 381

                     78 381

                     78 381

                     78 381

                  1 018 786 516

                  1 017 231 709

                  1 018 786 516

                  1 017 231 709

                  27

                  ROZPOČET

                  69 440 094

                  69 440 094

                  69 440 094

                  69 440 094

                     40 01 40

                     30 939

                     30 939

                     30 939

                     30 939

                  69 471 033

                  69 471 033

                  69 471 033

                  69 471 033

                  28

                  AUDIT

                  11 399 202

                  11 399 202

                  11 399 202

                  11 399 202

                     40 01 40

                     7 105

                     7 105

                     7 105

                     7 105

                  11 406 307

                  11 406 307

                  11 406 307

                  11 406 307

                  29

                  ŠTATISTIKA

                  145 143 085

                  124 373 319

                  145 143 085

                  124 373 319

                     40 01 40

                     47 443

                     47 443

                     47 443

                     47 443

                  145 190 528

                  124 420 762

                  145 190 528

                  124 420 762

                  30

                  DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  1 278 009 000

                  31

                  JAZYKOVÉ SLUŽBY

                  392 908 762

                  392 908 762

                  392 908 762

                  392 908 762

                     40 01 40

                     236 399

                     236 399

                     236 399

                     236 399

                  393 145 161

                  393 145 161

                  393 145 161

                  393 145 161

                  32

                  ENERGETIKA

                  699 617 012

                  1 239 252 266

                  699 617 012

                  1 239 252 266

                     40 01 40, 40 02 41

                     41 299

                     41 299

                     41 299

                     41 299

                  699 658 311

                  1 239 293 565

                  699 658 311

                  1 239 293 565

                  40

                  REZERVY

                  977 129 000

                  259 909 297

                  977 129 000

                  259 909 297

                     Súčet

                     138 523 847 113

                     123 167 486 036

                     37 979 875

                     138 561 826 988

                     123 167 486 036

                        40 01 40, 40 02 40, 40 02 41

                        203 409 000

                        131 343 927

                        203 409 000

                        131 343 927

                     138 727 256 113

                     123 298 829 963

                     138 765 235 988

                     123 298 829 963

         HLAVA 05

         POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

                  Hlava
                  Kapitola

                  Položka

                  FR

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  05 01

                  ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

                  133 430 679

                  133 430 679

                  133 430 679

                  133 430 679

                     40 01 40

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                     74 532

                  133 505 211

                  133 505 211

                  133 505 211

                  133 505 211

                  05 02

                  OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH

                  2

                  2 969 410 000

                  2 966 742 495

                  2 969 410 000

                  2 966 742 495

                  05 03

                  PRIAMA POMOC

                  2

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  39 771 100 000

                  05 04

                  ROZVOJ VIDIEKA

                  2

                  14 432 151 552

                  12 163 160 388

                  –37 979 875

                  14 432 151 552

                  12 125 180 513

                  05 05

                  PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

                  4

                  215 000 000

                  71 318 207

                  215 000 000

                  71 318 207

                  05 06

                  MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

                  4

                  6 284 023

                  6 055 858

                  6 284 023

                  6 055 858

                  05 07

                  AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV

                  2

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  – 262 500 000

                  05 08

                  POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

                  2

                  27 232 532

                  24 696 433

                  27 232 532

                  24 696 433

                     Hlava 05 – Súčet

                     57 292 108 786

                     54 874 004 060

                     –37 979 875

                     57 292 108 786

                     54 836 024 185

                        40 01 40, 40 02 40

                        74 532

                        74 532

                        74 532

                        74 532

                     57 292 183 318

                     54 874 078 592

                     57 292 183 318

                     54 836 098 717

         KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VIDIEKA

                  Hlava
                  Kapitola
                  Článok
                  Položka

                  Položka

                  FR

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  05 04

                  ROZVOJ VIDIEKA

                        05 04 01

                        Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006

                  05 04 01 14

                  Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Článok 05 04 01 – Medzisúčet

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                        05 04 02

                        Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov

                  05 04 02 01

                  Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)

                  2

                  p.m.

                  568 790 562

                  p.m.

                  568 790 562

                  05 04 02 02

                  Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 03

                  Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 04

                  Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 05

                  Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 06

                  Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006)

                  2

                  p.m.

                  77 775 316

                  p.m.

                  77 775 316

                  05 04 02 07

                  Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 08

                  Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  05 04 02 09

                  Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Článok 05 04 02 – Medzisúčet

                  p.m.

                  646 565 878

                  p.m.

                  646 565 878

                        05 04 03

                        Ostatné opatrenia

                  05 04 03 02

                  Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení

                  2

                  p.m.

                  1 944 383

                  p.m.

                  1 944 383

                     Článok 05 04 03 – Medzisúčet

                  p.m.

                  1 944 383

                  p.m.

                  1 944 383

                        05 04 04

                        Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006)

                  2

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                        05 04 05

                        Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

                  05 04 05 01

                  Programy pre rozvoj vidieka

                  2

                  14 408 211 311

                  11 505 560 364

                  –37 979 875

                  14 408 211 311

                  11 467 580 489

                  05 04 05 02

                  Operačná technická pomoc

                  2

                  22 440 241

                  8 339 763

                  22 440 241

                  8 339 763

                  05 04 05 03

                  Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov

                  2

                  1 500 000

                  750 000

                  1 500 000

                  750 000

                     Článok 05 04 05 – Medzisúčet

                  14 432 151 552

                  11 514 650 127

                  –37 979 875

                  14 432 151 552

                  11 476 670 252

                     Kapitola 05 04 – Súčet

                     14 432 151 552

                     12 163 160 388

                     –37 979 875

                     14 432 151 552

                     12 125 180 513

            05 04 05Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

         Poznámky

      V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov na každý riadok tohto článku.

         Právny základ

      Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
      05 04 05 01Programy pre rozvoj vidieka

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  14 408 211 311

                  11 505 560 364

                  –37 979 875

                  14 408 211 311

                  11 467 580 489

         Poznámky

      Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
      Suma 2 095 300 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009. Okrem toho suma 374 900 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007. Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a metódy produkcie s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a obnoviteľnou energiou. Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane odvetvia mlieka.

         Právny základ

      Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
      05 04 05 02Operačná technická pomoc

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  22 440 241

                  8 339 763

                  22 440 241

                  8 339 763

         Poznámky

      Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci, ako je stanovené v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a najmä na európsku sieť pre rozvoj vidieka.

         Právny základ

      Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).
      Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).
      05 04 05 03Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  1 500 000

                  750 000

                  1 500 000

                  750 000

         Poznámky

         Nová položka

      Tento pilotný projekt je určený na zriadenie programu výmen pre mladých poľnohospodárov, ktorý by umožnil cezhraničnú výmenu najlepších postupov v oblasti poľnohospodárskeho riadenia, najmä pokiaľ ide o problémy, s ktorými sa stretáva európske poľnohospodárstvo, aby sa podporil rozvoj vidieckych oblastí v Európe.
      Tento program by mladým poľnohospodárom poskytol neoceniteľnú príležitosť získať bezprostrednú skúsenosť s rôznymi poľnohospodárskymi podmienkami v Únii tým, že by strávili čas na farmách v rozličných členských štátoch. Táto výmena poznatkov a skúseností medzi mladými európskymi poľnohospodármi by ich tiež pripravila na plnenie požiadaviek európskych spotrebiteľov, prispievanie k potravinovej bezpečnosti a riešenie ďalších výziev, pred ktorými stojí európske poľnohospodárstvo, ako sú využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, strata biodiverzity a ukladanie oxidu uhličitého.

         Právny základ

      Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

         HLAVA 13

         REGIONÁLNA POLITIKA

                  Hlava
                  Kapitola

                  Položka

                  FR

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  13 01

                  ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY

                  88 430 098

                  88 430 098

                  88 430 098

                  88 430 098

                     40 01 40

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                     43 816

                  88 473 914

                  88 473 914

                  88 473 914

                  88 473 914

                  13 03

                  EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

                  1

                  28 742 233 077

                  25 165 081 196

                  28 742 233 077

                  25 165 081 196

                  13 04

                  KOHÉZNY FOND

                  1

                  11 073 646 193

                  7 625 295 593

                  11 073 646 193

                  7 625 295 593

                  13 05

                  PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

                  478 530 004

                  438 405 253

                  478 530 004

                  438 405 253

                  13 06

                  FOND SOLIDARITY

                  201 935 540

                  201 935 540

                  37 979 875

                  37 979 875

                  239 915 415

                  239 915 415

                     Hlava 13 – Súčet

                     40 584 774 912

                     33 519 147 680

                     37 979 875

                     37 979 875

                     40 622 754 787

                     33 557 127 555

                        40 01 40

                        43 816

                        43 816

                        43 816

                        43 816

                     40 584 818 728

                     33 519 191 496

                     40 622 798 603

                     33 557 171 371

         KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

                  Hlava
                  Kapitola
                  Článok
                  Položka

                  Položka

                  FR

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  13 06

                  FOND SOLIDARITY

                        13 06 01

                        Fond solidarity EÚ – Členské štáty

                  3.2

                  196 934 486

                  196 934 486

                  37 979 875

                  37 979 875

                  234 914 361

                  234 914 361

                        13 06 02

                        Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe

                  4

                  5 001 054

                  5 001 054

                  5 001 054

                  5 001 054

                     Kapitola 13 06 – Súčet

                     201 935 540

                     201 935 540

                     37 979 875

                     37 979 875

                     239 915 415

                     239 915 415

            13 06 01Fond solidarity EÚ – Členské štáty

                  Rozpočet 2011

                  Opravný rozpočet č. 7/2011

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  196 934 486

                  196 934 486

                  37 979 875

                  37 979 875

                  234 914 361

                  234 914 361

         Poznámky

      Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade prírodných katastrof v členských štátoch.
      O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

         Právny základ

      Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

         Odkazy na súvisiace právne akty

      Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].
      Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/1741 z 27. apríla 2017 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/356

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2017/1741
   z 27. apríla 2017
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 za rozpočtový rok 2015
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 za rozpočtový rok 2015,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2015 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2017 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2015 (05875/2017 – C8-0089/2017),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 209,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 557/2014 zo 6. mája 2014 o založení spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 (4), a najmä na jeho článok 12,

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2014 z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva uvedené v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5),

               —

               so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu IV k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0083/2017),

               1.

               udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2 za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2015;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 2, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Antonio TAJANI

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 473, 16.12.2016, s. 57.

      (2)  Ú. v. EÚ C 473, 16.12.2016, s. 58.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s. 54.

      (5)  Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/610 z 15. apríla 2015 , ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015)

text:
               18.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 101/60

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/610
   z 15. apríla 2015,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/76 z 19. januára 2015, ktorým sa začína misia Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP (2);
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely výkonu politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV 26. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Mali/1/2014 (3), ktorým sa pán Albrecht CONZE vymenúva za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015.

               (3)

               PBV 14. januára 2015 prijal rozhodnutie (SZBP) 2015/67 (4), ktorým sa mandát Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali predĺžil do 14. júna 2015.

               (4)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. júna 2015 do 14. júna 2016,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa týmto predlžuje do 14. júna 2016.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 15. apríla 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

      (2)  Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 5.

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Mali/1/2014 z 26. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 43).

      (4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/67 (EUCAP Sahel Mali/ 1/2015) zo 14. januára 2015 o predĺžení mandátu vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 72).


title: 2013/297/EÚ: Rozhodnutie Rady z  13. mája 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz

text:
               20.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 168/10

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. mája 2013
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz
   (2013/297/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/428/EÚ (1) bola 23. júla 2012 podpísaná Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia.

               (2)

               Dohoda by sa mala schváliť.

               (3)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (2); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (4)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (3); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie v súlade s článkom 2 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 13. mája 2013

            Za Radu

            predseda

         S. COVENEY

      (1)  Ú. v. EÚ L 199, 26.7.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (3)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

    ---documentbreak---

               20.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 168/10

         DOHODA
   medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz
   EURÓPSKA ÚNIA
   na jednej strane a
   UKRAJINA
   na strane druhej,
   ďalej len „zmluvné strany“,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2008,
   ŽELAJÚC SI ďalej zjednodušiť kontakty medzi ľuďmi,
   UZNÁVAJÚC významnosť zavedenia bezvízového cestovného režimu pre občanov Ukrajiny vo vhodnom čase, ak sa splnia podmienky pre dôsledne riadenú a bezpečnú mobilitu,
   BERÚC DO ÚVAHY nadobudnutie účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (1), ktorým sa predovšetkým ustanovuje povinnosť zdôvodniť zamietnutie udelenia víza a právo žiadateľov, ktorým bolo udelenie víza zamietnuté, na odvolanie,
   BERÚC DO ÚVAHY Protokol o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie a Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktoré tvoria prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Spojené kráľovstvo a Írsko,
   BERÚC DO ÚVAHY Protokol o postavení Dánska pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie a potvrdzujúc, že ustanovenia tejto dohody sa nevzťahujú na Dánske kráľovstvo,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz, ďalej len „dohoda“, sa mení a dopĺňa v súlade s ustanoveniami tohto článku:

               1.

               V názve sa slová „Európskym spoločenstvom“ nahrádzajú slovami „Európskou úniou“.

               2.

               Do článku 1 odsek 2 sa vkladá tento prvý pododsek:
               Ukrajina môže znovu zaviesť vízovú povinnosť iba pre občanov alebo určité kategórie občanov všetkých členských štátov, a nie pre občanov alebo určité kategórie občanov jednotlivých členských štátov.

               3.

               V článku 2 sa v odseku 1 a odseku 2 slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovami „Európskej únie“.

               4.

               V článku 3 v bode e) sa slovo „Spoločenstva“ nahrádza slovami „Európskej únie“.

               5.

               Článok 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Písmeno c) sa nahrádza takto:

                                       „c)

                                       pre vodičov vozidiel registrovaných na Ukrajine, poskytujúcich služby v oblasti medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy, ktorí pôsobia na území členských štátov:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť národného združenia dopravcov Ukrajiny poskytujúcich služby v oblasti medzinárodnej cestnej dopravy s uvedením účelu, trvania, cieľa (cieľov) cesty a frekvencie ciest;“.

                           b)

                           Písmeno e) sa nahrádza takto:

                                       „e)

                                       pre novinárov a technický personál pracovne sprevádzajúci novinárov:

                                                   —

                                                   certifikát alebo iný doklad vydaný profesijnou organizáciou alebo zamestnávateľom žiadateľa, preukazujúci, že dotknutá osoba je kvalifikovaný novinár, a potvrdzujúci, že účelom cesty je výkon novinárskej práce alebo preukazujúci, že daná osoba je členom technického personálu, ktorý novinára pracovne sprevádza;“.

                           c)

                           Písmeno i) sa nahrádza takto:

                                       „i)

                                       pre účastníkov oficiálnych výmenných programov organizovaných partnerskými mestami a inými obecnými subjektmi:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť príslušného riadiaceho pracovníka/starostu týchto miest alebo iných obecných subjektov;“.

                           d)

                           Písmeno j) sa nahrádza takto:

                                       „j)

                                       pre blízkych príbuzných – manželských partnerov, deti (vrátane adoptovaných), rodičov (vrátane opatrovníkov), starých rodičov a vnúčatá, ktorí navštevujú občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členského štátu alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť od hostiteľskej osoby;“.

                           e)

                           Písmeno m) sa nahrádza takto:

                                       „m)

                                       pre osoby cestujúce zo zdravotných dôvodov a osoby, ktoré ich musia sprevádzať:

                                                   —

                                                   úradný doklad zdravotného zariadenia potvrdzujúci nevyhnutnosť lekárskeho ošetrenia v tomto zariadení a potrebu, aby bola osoba sprevádzaná, a doklad o dostatočných finančných prostriedkoch na úhradu tohto lekárskeho ošetrenia;“.

                           f)

                           Dopĺňajú sa tieto písmená:

                                       „n)

                                       pre zástupcov organizácií občianskej spoločnosti, ktorí cestujú na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť vydaná hostiteľskou organizáciou, potvrdenie, že osoba zastupuje organizáciu občianskej spoločnosti a osvedčenie od príslušného registra o zriadení takejto organizácie vydané štátnym orgánom v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;

                                       o)

                                       pre príslušníkov slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach organizovaných na území členských štátov:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť hostiteľskej organizácie potvrdzujúca, že príslušná osoba sa zúčastňuje na tomto podujatí;

                                       p)

                                       pre predstaviteľov náboženských spoločenstiev:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť náboženského spoločenstva registrovaného na Ukrajine s uvedením účelu, trvania a frekvencie ciest;

                                       q)

                                       pre účastníkov oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva:

                                                   —

                                                   písomná žiadosť od hostiteľskej organizácie.“

               6.

               V článku 5 sa odseky 1 až 3 nahrádzajú takto:
               „1.   Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné päť rokov pre tieto kategórie osôb:

                           a)

                           členom národných a regionálnych vlád a parlamentov, ústavných a najvyšších súdov, štátnym a regionálnym prokurátorom a ich zástupcom, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, počas výkonu ich funkcie;

                           b)

                           stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na oficiálne pozvanie adresované Ukrajine zúčastňujú na oficiálnych stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj udalostiach organizovaných medzivládnymi organizáciami na území niektorého členského štátu;

                           c)

                           manželským partnerom a deťom (vrátane adoptovaných) mladším ako 21 rokov alebo nezaopatreným deťom a rodičom (vrátane opatrovníkov), ktorí navštevujú občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi;

                           d)

                           podnikateľom a zástupcom obchodných organizácií, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;

                           e)

                           novinárom a technickému personálu pracovne sprevádzajúcemu novinárov.

                     Odchylne od prvého pododseku, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť viacnásobných vstupných víz sa obmedzí iba na toto obdobie, predovšetkým ak:

                           —

                           funkčné obdobie v prípade osôb uvedených v písmene a),

                           —

                           v prípade osôb uvedených v písmene b) obdobie, počas ktorého sú v postavení stáleho člena oficiálnej delegácie,

                           —

                           v prípade osôb uvedených v písmene c) lehota platnosti povolenia na legálny pobyt občanov Ukrajiny s legálnym pobytom v Európskej únii,

                           —

                           v prípade osôb uvedených v písmene d) obdobie, počas ktorého sú v postavení zástupcu obchodných organizácií, alebo ak platnosť pracovnej zmluvy

                           —

                           pracovná zmluva v prípade osôb uvedených v písmene e)

                     je kratšie (kratšia) ako päť rokov.
               2.   Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné jeden rok nasledujúcim kategóriám osôb, ktorým počas predchádzajúceho roku bolo udelené aspoň jedno vízum, ktoré využili v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte:

                           a)

                           vodičom vozidiel registrovaných na Ukrajine, poskytujúcich služby v oblasti medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy, pôsobiacich na území členských štátov;

                           b)

                           členom vlakových posádok, posádok chladiarenských vozňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorí cestujú na územia členských štátov;

                           c)

                           účastníkom vedeckých, kultúrnych a umeleckých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných programov, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;

                           d)

                           účastníkom medzinárodných športových podujatí a ich profesionálnemu sprievodu;

                           e)

                           účastníkom oficiálnych výmenných programov organizovaných partnerskými mestami a inými obecnými subjektmi;

                           f)

                           zástupcom organizácií občianskej spoločnosti, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;

                           g)

                           účastníkom oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva;

                           h)

                           študentom a študentom postgraduálneho štúdia, ktorí pravidelne cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacieho školenia, vrátane ciest v rámci výmenných programov;

                           i)

                           predstaviteľom náboženských spoločenstiev;

                           j)

                           príslušníkom slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach organizovaných na území členských štátov;

                           k)

                           osobám, ktoré cestujú pravidelne zo zdravotných dôvodov a osobám, ktoré ich musia sprevádzať.

                     Odchylne od prvého pododseku, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť viacnásobných vstupných víz sa obmedzí iba na toto obdobie.
               3.   Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné najmenej dva roky a najviac päť rokov kategóriám osôb uvedeným v odseku 2 tohto článku, ktorí počas predchádzajúcich dvoch rokov využili jednoročné viacnásobné vstupné víza v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, pričom v takom prípade sa platnosť viacnásobných vstupných víz obmedzí iba na toto obdobie.“

               7.

               Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   Členské štáty môžu za vybavenie víza účtovať poplatok vo výške 70 EUR v prípadoch, ak žiadateľ na základe vzdialenosti medzi jeho miestom pobytu a miestom, v ktorom podal žiadosť, požiadal, aby sa o jeho žiadosti rozhodlo do troch dní od jej podania a konzulát súhlasil, že do troch dní rozhodne.“;

                           b)

                           v odseku 4

                                       i)

                                       sa úvodné slová nahrádzajú takto:
                                       „4.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, od poplatkov za spracovanie žiadosti o vízum sú oslobodené tieto kategórie osôb:“;

                                       ii)

                                       do písmena a) sa dopĺňajú tieto slová:
                                       „alebo občania Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi“;

                                       iii)

                                       do písmena i) sa dopĺňajú tieto slová:
                                       „a inými obecnými subjektmi“;

                                       iv)

                                       do písmena j) sa dopĺňajú tieto slová:
                                       „a technický personál pracovne sprevádzajúci novinárov“;

                                       v)

                                       vkladajú sa tieto písmená:

                                                   „o)

                                                   predstavitelia náboženských spoločenstiev;

                                                   p)

                                                   príslušníci slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach organizovaných na území členských štátov;

                                                   q)

                                                   osoby vo veku do 25 rokov (vrátane) zúčastňujúce sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie;

                                                   r)

                                                   zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti, ktorí cestujú na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;

                                                   s)

                                                   účastníci oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.“;

                                       vi)

                                       dopĺňa sa tento pododsek:
                                       „Prvý pododsek sa uplatňuje aj v prípade, ak je účelom cesty tranzit.“;

                           c)

                           dopĺňa sa tento odsek:
                           „5.   Ak členský štát pri vydávaní víz spolupracuje s externým poskytovateľom služieb, tento externý poskytovateľ služieb si môže účtovať poplatok za služby. Tento poplatok bude primeraný nákladom, ktoré externému poskytovateľovi služieb vznikli pri plnení jeho úloh, a neprekročí sumu 30 EUR. Členský štát zachová možnosť, aby všetci žiadatelia mohli podávať svoje žiadosti priamo na konzuláte. Ak sa vyžaduje podávanie žiadostí na osobnom stretnutí, takéto stretnutie sa uskutoční spravidla do dvoch týždňov odo dňa, kedy bolo o takúto schôdzku požiadané.“

               8.

               Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           názov sa nahrádza takto:

                              „Diplomatické a služobné pasy“;

                           b)

                           v odseku 2, ktorý sa prečísluje na odsek 3, sa nahrádzajú slová „v odseku 1“ slovami „v odsekoch 1 a 2“;

                           c)

                           vkladá sa tento nový odsek 2:
                           „2.   Občania Ukrajiny, ktorí sú držiteľmi platných biometrických služobných pasov, môžu vstúpiť na územie členských štátov, opustiť ho alebo prejsť týmto územím bez víz.“

               9.

               Článok 12 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v prvej vete sa slová „Európskeho spoločenstva“ nahrádzajú slovami „Únie“;

                           b)

                           v druhej vete sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovami „Európsku úniu“ a slová „Komisia Európskych spoločenstiev“ sa nahrádzajú slovami „Európska komisia“.

               10.

               Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           existujúci odsek sa očísluje ako odsek 1;

                           b)

                           dopĺňa sa tento odsek:
                           „2.   Ustanovenia bilaterálnych dohôd alebo dojednania medzi jednotlivými členskými štátmi a Ukrajinou, ktoré boli uzatvorené pred tým, než táto dohoda nadobudla platnosť a ktorými sa ustanovuje oslobodenie od vízovej povinnosti pre držiteľov nebiometrických služobných pasov, sa budú aj naďalej uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných členských štátov alebo Ukrajiny vypovedať tieto bilaterálne dohody alebo dojednania alebo pozastaviť ich platnosť.“

         Článok 2
   Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy zmluvná strana, ktorá ako posledná ukončila uvedené postupy, to oznámi druhej zmluvnej strane.

      V Bruseli 23. júla dvetisícdvanásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Європейське Спiвтовариство

         За Украйна
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Ουκρανία
         For Ukraine
         Pour l'Ukraine
         Per l'Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraïne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar
         За Украïнy

      (1)  Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.
   VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O DOKLADOCH, KTORÉ SA PREDKLADAJÚ SPOLU SO ŽIADOSŤOU O KRÁTKODOBÉ VÍZA
   V súlade s článkom 48 ods. 1 písm. a) vízového kódexu Európska únia vypracuje harmonizovaný zoznam sprievodných dokladov s cieľom zabezpečiť, aby žiadatelia z Ukrajiny predkladali v zásade rovnaké doklady.
   VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU PRE RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
   Európska únia berie na vedomie návrh Ukrajiny, aby sa rozšírilo vymedzenie pojmu rodinných príslušníkov, na ktorých by sa malo vzťahovať zjednodušenie vydávania víz, ako aj dôležitosť, ktorú Ukrajina prikladá zjednodušeniu pohybu tejto kategórie osôb.
   S cieľom uľahčiť mobilitu väčšieho počtu osôb, ktoré majú rodinné väzby s občanmi Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo s občanmi Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi (najmä sestry a bratia a ich deti), Európska únia vyzýva konzulárne úrady členských štátov, aby plne využívali možnosti, ktoré dáva vízový kódex, na zjednodušenie udeľovania víz tejto kategórii osôb, a to najmä prostredníctvom zjednodušenia požiadaviek na písomné doklady požadované od žiadateľov, oslobodenia od poplatkov za spracovanie a v náležitých prípadoch prostredníctvom udeľovania viacnásobných víz.
   VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O ČLÁNKU 10 ODS. 2 DOHODY
   Európska únia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 5 dohody čiastočne pozastaviť uplatňovanie dohody, a to najmä jej článku 10 ods. 2, ak Ukrajina zneužíva uplatňovanie článku 10 ods. 2, alebo ak jeho uplatňovanie predstavuje hrozbu verejnej bezpečnosti. Ak je uplatňovanie článku 10 ods. 2 pozastavené, Európska únia začne s konzultáciami vo výbore zriadenom podľa tejto dohody s cieľom vyriešiť problémy, ktoré viedli k pozastaveniu.
   SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKA
   Zmluvné strany berú na vedomie úzky vzťah medzi Európskou úniou a Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohody z 26. októbra 2004 o pridružení týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
   Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Švajčiarska, Lichtenštajnska a Ukrajiny bezodkladne uzavreli bilaterálne dohody o zjednodušení udeľovania krátkodobých víz obsahujúce podobné podmienky, ako ustanovuje zmenená a doplnená dohoda.


title: 2006/791/ES: Rozhodnutie Komisie zo 7. novembra 2006 , ktorým sa ustanovuje zloženie koordinačnej skupiny pre plyn   (Text s významom pre EHP)

text:
               18.11.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 319/49

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 7. novembra 2006,
   ktorým sa ustanovuje zloženie koordinačnej skupiny pre plyn
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/791/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na smernicu Rady 2004/67/ES z 26. apríla 2004 o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu (1), najmä na jej článok 7 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Článkom 7 ods. 1 smernice 2004/67/ES sa vytvorila koordinačná skupina pre plyn, ktorá má uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení. Táto skupina pozostáva zo zástupcov členských štátov a zo zastupiteľských orgánov príslušného sektora a spotrebiteľov.

               (2)

               Je potrebné ustanoviť podrobné zloženie koordinačnej skupiny pre plyn.

               (3)

               Na základe ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa ruší smernica 98/30/ES (2), sa tieto orgány príslušného sektora považujú za zastupiteľské:

                           —

                           Európska asociácia zastupujúca hlavných prevádzkovateľov sietí, ako napr. prevádzkovatelia prenosových sústav v súlade s článkom 2 ods. 4 smernice 2003/55/ES,

                           —

                           Európska asociácia zastupujúca sektor zásobovania plynom,

                           —

                           medzinárodná asociácia zastupujúca výrobcov plynu v Európe.

               (4)

               Pokiaľ ide o príslušných spotrebiteľov, je potrebné rozlíšiť tri sektory, v ktorých sa spotrebuje najviac zemného plynu:

                           —

                           priemyselný sektor, ktorý predstavuje 35 % celkovej spotreby plynu v Európe,

                           —

                           sektor energetiky, ktorý používa plyn ako palivo a ktorý predstavuje 22 % celkovej spotreby plynu v Európe, a

                           —

                           sektor domácností, ktorý predstavuje 39 % celkovej spotreby plynu v Európe.

               (5)

               Zástupcovia orgánov zastupujúcich tieto sektory sa musia taktiež zúčastňovať na zasadaniach koordinačnej skupiny pre plyn.

               (6)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3), je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.

               (7)

               V prípade veľkého prerušenia zásobovania sa koordinačná skupina pre plyn musí podieľať na uľahčení koordinácie bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva. Môže taktiež preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania. Okrem toho sa musí pravidelne podieľať na výmene informácií vo veci bezpečnosti zásobovania plynom a zohľadňovať aspekty týkajúce sa veľkého prerušenia zásobovania plynom,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zloženie koordinačnej skupiny pre plyn
   1.   Každý členský štát môže určiť maximálne dvoch zástupcov svojich príslušných orgánov.
   2.   Zastupiteľskými orgánmi príslušných sektorov sú:

               —

               Gas Infrastructure Europe (GIE),

               —

               Eurogas,

               —

               Medzinárodná asociácia výrobcov ropy a plynu (OGP).

         Každá z týchto organizácií určí maximálne dvoch zástupcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach skupiny.
   3.   Zastupiteľskými orgánmi príslušných spotrebiteľov sú:

               —

               Medzinárodná federácia priemyselných spotrebiteľov energie (IFIEC Europe),

               —

               Eurelectric,

               —

               Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC).

         Každá z týchto organizácií určí maximálne dvoch zástupcov, ktorí sa zúčastnia na zasadaniach skupiny.
   4.   Účastníci zasadaní koordinačnej skupiny pre plyn sa určia na každé zasadnutie.
   5.   Mená členov sa zozbierajú, postúpia ďalej a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).
   Článok 2
   Úlohy koordinačnej skupiny pre plyn
   Úlohy koordinačnej skupiny pre plyn sú:

               a)

               uľahčiť koordináciu bezpečnostných zásobovacích opatrení na úrovni Spoločenstva, a to aj v prípade veľkého prerušenia;

               b)

               preskúmať a v prípadoch, v ktorých to je opodstatnené, aj pomôcť členskému štátu skoordinovať opatrenia na národnej úrovni, aby sa umožnilo čeliť tomuto prerušeniu zásobovania.

         Článok 3
   Proces
   1.   Koordinačnej skupine pre plyn predsedá Komisia.
   2.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Také skupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
   3.   Zástupca Komisie môže vyzvať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach koordinačnej skupiny pre plyn alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.
   4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia alebo niektorý člen koordinačnej skupiny pre plyn domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
   5.   Koordinačná skupina pre plyn a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Ostatní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú, sa môžu zasadnutí skupiny a jej podskupín zúčastniť.
   6.   Koordinačná skupina pre plyn prijíma svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
   7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 tohto článku, Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty koordinačnej skupiny pre plyn v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu, a to na internetovej stránke príslušného útvaru Komisie.
   Článok 4
   Výdavky na zasadnutia
   Komisia v súvislosti s činnosťou koordinačnej skupiny pre plyn uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie účastníkom zasadnutí koordinačnej skupiny pre plyn, expertom a pozorovateľom, v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
   Účastníkom zasadnutí koordinačnej skupiny pre plyn, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
   Náklady súvisiace so zasadaniami sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý koordinačnej skupine pre plyn pridelili príslušné útvary Komisie.

      V Bruseli 7. novembra 2006

            Za Komisiu

         Andris PIEBALGS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 92.

      (2)  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

      (4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: 2012/793/EÚ: Rozhodnutie Rady z  11. decembra 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody

text:
               19.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 349/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 11. decembra 2012
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody
   (2012/793/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/105/EÚ (1) bola 16. decembra 2011 podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (ďalej len „dohoda“) a protokol medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody (ďalej len „protokol“) s výhradou ich uzavretia.

               (2)

               Dohoda a protokol by sa mali schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokol medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody (2).
   Článok 2
   Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie ustanovené v dohode a v článku 26 ods. 2 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou a protokolom viazaná (3).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 1.

      (2)  Dohoda a protokol boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 57 z 29. februára 2012 spolu s rozhodnutím o podpise.

      (3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody a protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/602 z 27. marca 2017, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Španielskym kráľovstvom

text:
               29.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 82/8

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/602
   z 27. marca 2017,
   ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Španielskym kráľovstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1203 (4) nahradil pán Jordi SOLÉ i FERRANDO 18. júla 2016 pána Francesca HOMSA i MOLISTA ako člena.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jordiho SOLÉA i FERRANDOA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:

               —

               pani Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 27. marca 2017

            Za Radu

            predseda

         C. ABELA

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1203 z 18. júla 2016, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník Výboru regiónov navrhnutí Španielskym kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016, s. 44).


title: Rozhodnutie Rady 2014/906/SZBP z  15. decembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2013/726/SZBP na podporu rezolúcie BR OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/DEC.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

text:
               16.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 359/151

         ROZHODNUTIE RADY 2014/906/SZBP
   z 15. decembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2013/726/SZBP na podporu rezolúcie BR OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/DEC.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 9. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/726/SZBP (1).

               (2)

               V rozhodnutí 2013/726/SZBP sa vykonávacie obdobie projektu uvedeného v jeho článku 1 ods. 2 stanovuje na 12 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v jeho článku 3 ods. 3.

               (3)

               Technický sekretariát Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) požiadal 6. novembra 2014 Úniu o schválenie predĺženia vykonávacieho obdobia uvedeného v rozhodnutí 2013/726/SZBP do 30. septembra 2015, aby bolo možné pokračovať v realizácii projektu aj po uplynutí lehoty uvedenej v jeho článku 5 ods. 2.

               (4)

               Zmena rozhodnutia 2013/726/SZBP, ktorú požaduje OPCW, sa týka jeho článku 5 ods. 2 a prvého odseku oddielu „Činnosti“ v prílohe, kde je potrebné zmeniť dobu vykonávania projektu.

               (5)

               Pokračovanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 rozhodnutia 2013/726/SZBP, ako sa konkrétne uvádza v žiadosti zo strany OPCW zo 6. novembra 2014, by sa mohlo realizovať bez vplyvu na zdroje.

               (6)

               S cieľom umožniť plné vykonanie projektu uvedeného v rozhodnutí 2013/726/SZBP by sa toto rozhodnutie malo preto zodpovedajúcim predĺžením jeho účinnosti zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2013/726/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               Článok 5 odsek 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Jeho účinnosť končí 30. septembra 2015.“

               2.

               V prílohe sa prvý odsek oddielu s názvom „Činnosti“ nahrádza takto:
               „Podpora OPCW sa uskutoční prostredníctvom dodávky 5 produktov satelitného snímania zo Satelitného strediska EÚ (EU SATCEN) za týždeň od podpísania zmluvy až do 30. septembra 2015.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 15. decembra 2014

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/726/SZBP z 9. decembra 2013 na podporu rezolúcie BR OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/DEC.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 41).


title: Rozhodnutie Rady 2004/61/SZBP z 26. mája 2003 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Slovenskou republikou o účasti ozbrojených síl Slovenskej republiky v ozbrojených silách pod vedením Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

text:
18/zv. 3             SK                               Úradný vestník Európskej únie                                                  5

32004D0061

L 12/53                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                             17.1.2004

                                             ROZHODNUTIE RADY 2004/61/SZBP
                                                       z 26. mája 2003
              o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Slovenskou republikou o účasti ozbrojených síl Slovenskej
              republiky v ozbrojených silách pod vedením Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike
                                                         Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                   ROZHODLA TAKTO:

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,                                 Článok 1
                                                                       Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi
so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,                              Európskou úniou a Slovenskou republikou o účasti ozbrojených
                                                                       síl Slovenskej republiky v ozbrojených silách pod vedením
                                                                       Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike
keďže:                                                                 Macedónsko.
                                                                       Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
(1)      Rada prijala 27. januára 2003 jednotnú akciu
         2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v býva-                                 Článok 2
         lej Juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1).          Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú
                                                                       na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre Európsku
(2)      V článku 8 tejto jednotnej akcie je ustanovené, že podrob-    úniu.
         nosti týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohode
         v súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii.                                           Článok 3
                                                                       Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
(3)      Následne po rozhodnutí Rady z 18. marca 2003, ktorým
         bol generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (ďalej len                                   Článok 4
         „GT/VS“) poverený začať vyjednávania, GT/VS vyjednal          Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         dohodu so Slovenskou republikou o účasti ozbrojených síl
         Slovenskej republiky v ozbrojených silách pod vedením         V Bruseli 26. mája 2003
         Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike
         Macedońsko.                                                                                Za Radu
                                                                                Predseda
(4)      Táto dohoda by mala byť schválená,                                                                G. DRYS

(1) Ú. v. EÚ L 34, 12.2.2003, s. 26.


title: 2008/496/ES: Rozhodnutie Komisie z  1. júla 2008 , ktorým sa menujú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (Text s významom pre EHP)

text:
               2.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 172/28

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 1. júla 2008,
   ktorým sa menujú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
   (Text s významom pre EHP)
   (2008/496/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 19. decembra 2007,
   keďže:

               (1)

               Komisia rozhodnutím 2006/286/ES z 12. apríla 2006 (2) týkajúcim sa odporúčania Európskej agentúry pre lieky menovala troch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) na obdobie troch rokov od 16. apríla 2006.

               (2)

               Členstvo dvoch z uvedených členov sa skončilo v decembri 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) a v auguste 2007 (Dr. Julia Dunne). Z tohto dôvodu je nevyhnutné menovať dvoch nových členov výboru.

               (3)

               Európska agentúra pre lieky navrhla dvoch kandidátov.

               (4)

               Členovia výboru sú menovaní na obdobie troch rokov so začiatkom 2. júla 2008,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky menujú na obdobie troch rokov od 2. júla 2008 títo členovia výboru:

               Dr. János BORVENDÉG,

               pán Bruno SEPODES.

      V Bruseli 1. júla 2008

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 54.


title: Rozhodnutie Rady 2003/567/SZBP z 21. júla 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/533/SZBP týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0567

Úradný vestník L 192 , 31/07/2003 S. 0053 - 0053

		Rozhodnutie Rady 2003/567/SZBPz 21. júla 2003,ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/533/SZBP týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 1999/533/SBZP z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) [1], a najmä na jej články 1 a 4 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,keďže:(1) V súlade s článkom 4 spoločnej pozície 1999/533/SZBP Európska únia podnikla kroky na podporu všetkých štátov, ktoré ešte bezodkladne nepodpísali a neratifikovali CTBT, najmä tie štáty zo zoznamu 44, ktorých ratifikácia je potrebná pre nadobudnutie platnosti CTBT.(2) Je vhodné prispieť k úspešnému výsledku tretej konferencie podľa článku XIV CTBT, ktorá sa bude konať vo Viedni od 3. do 5. septembra 2003 s cieľom urýchliť CTBT ratifikačný proces, aby sa napomohlo nadobudnutiu platnosti CTBT čo najskôr,ROZHODLA TAKTO:Článok 1V rámci podpory skorého nadobudnutia platnosti CTBT, ktorá je uvedená v článku 1 spoločnej pozície 1999/533/SBZP, Európska únia vyzýva všetky štáty, ktoré ešte bezodkladne nepodpísali a neratifikovali CTBT.Na tento účel Európska únia vyzýva:a) prednostne tie štáty zo zoznamu 44, ktorých podpis a ratifikácia sú potrebné na nadobudnutie platnosti CTBT;b) tie štáty, ktoré podpísali, ale ešte neratifikovali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS);c) tie štáty, ktoré ešte nepodpísali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice IMS.Článok 2Európska únia podporuje zvolanie konferencie podľa článku XIV CTBT na politickej úrovni.Článok 3S cieľom urýchlenia ratifikačného procesu a uľahčenia nadobudnutia platnosti CTBT v čo najkratšom čase sa Európska únia spojí s regionálnymi organizáciami [ako sú Africká únia, Organizácia amerických štátov (OAS) a Združenie štátov východnej Ázie (ASEAN)].Článok 4Predsedníctvo informuje dočasný technický sekretariát CTBT o vykonávaní článkov 1 a 2.Článok 5Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Článok 6Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 21. júla 2003Za RadupredsedaF. Frattini[1] Ú. v. ES L 204, 4.8.1999, s. 1.--------------------------------------------------