title: 2013/576/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/228

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011
   (2013/576/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4) o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, a najmä na jeho článok 44,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok rokovacieho poriadku 77 a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0074/2013),

               1.

               udeľuje výkonnej riaditeľke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnej riaditeľke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 92.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4) o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, a najmä na jeho článok 44,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0074/2013),

                  A.

                  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

                  B.

                  keďže rozpočet úradu na rozpočtový rok 2011 bol 77 309 800 EUR, čo v porovnaní so sumou 74 700 000 EUR v roku 2010 predstavuje nárast o 3,49 %; pričom úrad je plne financovaný z príspevku Únie,

         Rozpočtové a finančné hospodárenie

                  1.

                  berie na vedomie, že úsilie vykonávať v priebehu rozpočtového roka dohľad nad rozpočtom naďalej prispieva k systematicky vysokej miere plnenia rozpočtu 98,47 % (98,8 % v roku 2010);

                  2.

                  konštatuje, že miera plnenia platobných rozpočtových prostriedkov bola 82,05 %, čo predstavuje mierny pokles oproti predchádzajúcemu roku (83,51 %);

                  3.

                  poznamenáva, že v roku 2011 bola pre úrad vyčlenená z rozpočtu Únie suma 78 800 000 EUR; berie na vedomie, že úrad do konca roka 2011 obsadil 334 z 355 dostupných pracovných miest a prijal 109 zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov; žiada úrad, aby zlepšil mieru obsadzovania pracovných miest, ale je si plne vedomý toho, že úrad čelí z dôvodu svojho umiestnenia určitým problémom v oblasti dopravy;

                  4.

                  pripomína úradu potrebu lepšie dodržiavať zásadu ročnej platnosti rozpočtu; považuje rok 2011 za výnimočný vzhľadom na jeho sťahovanie do nového sídla a oneskorené vyrovnanie súvisiacich platieb;

         Politika v oblasti nehnuteľností

                  5.

                  konštatuje, že úrad zakúpil v decembri 2011 novú budovu určenú pre ústredie za 36,8 milióna EUR, ktoré bude splácať štvrťročne počas 25 rokov, pričom výsledné úroky dosiahnu výšku 18,5 milióna EUR; ďalej konštatuje, že Dvor audítorov sa pýta, či nebolo možné, aby rozpočtový orgán našiel lacnejšie riešenie, ktoré by bolo v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a zabezpečilo by úplné dodržiavanie nariadenia o rozpočtových pravidlách;

                  6.

                  berie na vedomie informáciu úradu o tom, že úrad predložil v roku 2005 rozpočtovému orgánu stavebný projekt s dohodou o platbách na splátky rozložených na obdobie 25 rokov a že rozpočtový orgán stavebný projekt schválil; konštatuje, že na návrh Dvora audítorov bola Komisia požiadaná, aby preskúmala možnosť vyžiadať dodatočné platobné prostriedky s cieľom uhradiť celkovú kúpnu cenu len jednou platbou; konštatuje však, že v súčasnom stave veľmi obmedzených výdavkov nebolo možné zvýšiť rozpočtové prostriedky pre úrad, aby mohol uskutočniť len jednu platbu; poznamenáva, že v dôsledku podmienok schválených na účel tejto kúpy sa znížili náklady úradu na priestory v porovnaní s predchádzajúcim riešením formou prenájmu;

         Presuny

                  7.

                  na základe správy Dvora audítorov a výročnej správy úradu o činnosti konštatuje, že v roku 2011 sa uskutočnilo 13 rozpočtových presunov; konštatuje, že z hlavy I sa presunulo 2,46 milióna EUR do rozpočtových riadkov v oblasti infraštruktúry a IT v hlave II s cieľom zabezpečiť zdroje na prispôsobenie systémov IT a finančných systémov spojených s reorganizáciou a migráciou na systém účtovníctva založený na časovom rozlíšení a posilniť zdroje, ktoré sú k dispozícii na presťahovanie do konečného sídla a vybavenie tohto sídla; okrem toho konštatuje, že sa uskutočnili presuny v rámci hlavy II a hlavy III; so znepokojením berie na vedomie poznámku Dvora audítorov, že táto situácia poukazuje na nedostatky v plánovaní a plnení rozpočtu a je v rozpore so zásadou špecifikácie;

         Konflikt záujmov a transparentnosť

                  8.

                  víta skutočnosť, že Dvor audítorov vykonal audit, ktorého cieľom bolo posúdiť politiky a postupy v oblasti riadenia konfliktov záujmov v štyroch európskych agentúrach vrátane Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, a výsledky tohto auditu predložil vo svojej osobitnej správe č. 15/2012;

                  9.

                  so znepokojením konštatuje, že podľa zistení Dvora audítorov úrad v čase ukončovania auditu (október 2011) neriadil situácie konfliktu záujmov primerane; konštatuje však, že úrad už medzičasom vypracoval lepšie stratégie na riadenie konfliktov záujmov; vyjadruje však znepokojenie nad tým, že tieto stratégie neviedli k želaným výsledkom;

                  10.

                  víta skutočnosť, že v októbri 2012 sa organizovala povinná schôdza všetkých členov správnej rady o etike a bezúhonnosti; vyzýva správnu radu, aby účinne presadzovala svoj kódex správania a prijala ustanovenia, ktoré budú predchádzať a trestať prípady tzv. otáčavých dverí, aby sa v budúcnosti vyhla podobným situáciám ako v prípade jednej z jej bývalých predsedníčok;

                  11.

                  berie na vedomie, že úrad naplánoval vykonať do konca roka 2013 hodnotenie svojej politiky nezávislosti a zaviazal sa, že zváži, okrem iného, možnosť zverejnenia výsledkov postupu v prípade straty dôvery vrátane výsledkov postupu overovania integrity vedeckého prieskumu a ďalej rozšíriť a posilniť mandát svojho výboru pre otázky konfliktu záujmov, napr. podobným mandátom, ako má výbor pre etické normy a predchádzanie konfliktu záujmov francúzskej Agentúry pre potraviny a bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a v životnom prostredí (ANSES); očakáva, že úrad bude o tejto veci informovať orgán udeľujúci absolutórium podľa možnosti najneskôr v októbri 2013;

                  12.

                  vyzýva úrad, aby nadviazal štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou o otázkach týkajúcich sa konfliktov záujmov, aby aspoň dvakrát za rok pozval príslušné organizácie na diskusiu o otázkach spoločného záujmu na základe schváleného programu, a aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o výsledku tejto diskusie, berie na vedomie, že úrad zintenzívnil tento dialóg so zúčastnenými stranami a občianskou spoločnosťou; domnieva sa, že by sa tieto dialógy mali inštitucionalizovať a mala by ich zohľadňovať správna rada úradu;

                  13.

                  vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že úrad bol kritizovaný za nedostatok transparentnosti, pokiaľ ide o uverejňovanie ročných vyhlásení o záujmoch, a za nedostatok odbornej prípravy v oblasti konfliktov záujmov; požaduje, aby sa v tejto oblasti prijali opatrenia, a naliehavo žiada úrad, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil správu o vykonaných krokoch; víta skutočnosť, že v súčasnosti sa všetky ročné vyhlásenia o záujmoch odborníkov úradu zverejňujú a sú prístupné na internetovej stráne úradu;

                  14.

                  naliehavo žiada úrad, aby bol konflikt záujmov aj naďalej medzi jeho najvyššími prioritami s cieľom chrániť dôveryhodnosť úradu a zachovať dôveru verejnosti voči bezpečnosti potravín, a aby čo najpresnejšie uviedol, akým spôsobom uplatní hlavné odporúčania správy Dvora audítorov a uznesenia Európskeho parlamentu; naliehavo žiada úrad, aby otázke konfliktu záujmov venoval maximálnu pozornosť vzhľadom na začatie revízie nariadenia o zriadení úradu, ktorá je príležitosťou na dosiahnutie najvyšších noriem riadenia, ako ich stanovila Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), a ktorá by pozitívne ovplyvnila správnu štruktúru úradu, jeho nezávislosť a vedeckú kvalitu; domnieva sa, že revízia nariadenia o zriadení úradu je významnou príležitosťou na začatie radikálnej zmeny v rámci úradu, ktorý je zodpovedný za objektívne vedecké odporúčania v oblasti potravín a environmentálnej bezpečnosti na úrovni Únie;

                  15.

                  dôrazne odporúča, aby sa s cieľom zabrániť prechodu zamestnancov priamo z ich pozícií v úrade do pozícií v priemysle alebo s ním súvisiacej lobistickej agentúry alebo naopak, stanovilo a dodržiavalo zodpovedajúce obdobie na rozmyslenie v prípade špecifických oblastí práce v záujme predchádzania konfliktu záujmov;

                  16.

                  konštatuje, že úrad podnikol na základe auditu Dvora audítorov a uverejnenia jeho osobitnej správy č. 15/2012 celý rad krokov, napríklad:

                              —

                              v roku 2007 úrad zaviedol obsiahly rámec na predchádzanie potenciálnym konfliktom záujmov, ktorý odvtedy pravidelne reviduje a aktualizuje,

                              —

                              v roku 2011 úrad tento rámec posilnil tým, že prijal prepracovanú stratégiu týkajúcu sa postupov v oblasti nestrannosti a vedeckých rozhodovacích postupov; vyjadruje však obavy v súvislosti s primeranosťou revidovanej stratégie, pričom upozorňuje na množstvo prípadov konfliktu záujmov, na ktoré v roku 2012 poukázali dve mimovládne organizácie vykonávajúce dohľad (MVO) – organizácia Corporate Europe Observatory a organizácia Earth Open Source; požaduje, aby sa vykonali ďalšie zlepšenia v oblasti nezávislosti úradu vrátane zákazu vzťahov s organizáciami spojenými s priemyslom,

                              —

                              na konci roka 2013 sa má uskutočniť prehodnotenie stratégie úradu a vykonávacích pravidiel v oblasti nestrannosti,

                              —

                              v júli 2012 úrad uplatnil rámec pre etiku a integritu, ktorý poskytla Komisia, a prijal osobitnú politiku týkajúcu sa darov,

                              —

                              v roku 2012 bol vymenovaný poradca pre otázky etiky;

                        naliehavo vyzýva úrad, aby aj naďalej konal v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov s cieľom zabrániť akýmkoľvek konfliktom záujmov medzi jeho rôznymi riadiacimi a pracovnými štruktúrami a aby orgánu udeľujúcemu absolutórium do októbra 2013 predložil správu o vykonávaní uvedených politík a postupov, ako aj o akomkoľvek ďalšom vývoji, pokiaľ ide o riadenie konfliktov záujmov;

                  17.

                  uznáva úsilie úradu zlepšiť predchádzanie konfliktu záujmov a jeho riadenie; poznamenáva však, že nezávislosť a schopnosti jeho externých odborníkov sú aj naďalej spochybňované mimovládnymi organizáciami (MVO), ktoré vykonávajú dohľad, či dokonca kolegami odborníkmi v oblasti bezpečnosti potravín, ako napríklad v prípade pracovnej skupiny pre endokrinné disruptory; zdôrazňuje skutočnosť, že v dôsledku toho je práca úradu spochybňovaná, ako napr. počas spoločného pracovného seminára JRC – NIEHS o účinkoch nízkych dávok chemických látok aktívnych v endokrinnom systéme, ktorý sa konal v Berlíne v decembri 2012;

                  18.

                  berie na vedomie, že správna rada zvolila svoju predsedníčku na verejnej schôdzi; pripomína však, že v postupe udeľovania absolutória za rok 2010 Európsky parlament vyzval na verejné hlasovanie pri voľbe predsedu správnej rady a očakáva, že sa táto požiadavka bude uplatňovať;

                  19.

                  konštatuje, že usmernenia OECD, o ktoré sa Dvor audítorov opieral pri práci na osobitnej správe č. 15/2012, síce poskytujú medzinárodnú referenčnú hodnotu v tejto oblasti, nie sú však určené pre agentúry a nezodpovedajú osobitným potrebám decentralizovaných agentúr; vyzdvihuje zámer Komisie vypracovať usmernenia o riadení konfliktov záujmov, ako je stanovené v pláne o kontrole spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ;

                  20.

                  zdôrazňuje záväzok úradu začať v októbri 2012 svoje prvé posudzovanie náhodnej vzorky vyhlásení o záujmoch s cieľom overiť ich súlad s novo prijatou politikou nezávislosti a jej vykonávacími predpismi; poznamenáva však, že protokoly ešte nie sú dokončené, čo spôsobilo odklad hodnotenia; vyzýva úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutóriu o dôvodoch tohto omeškania a o plánovanom harmonograme organizovania hodnotenia;

                  21.

                  víta plán úradu začať v roku 2013 pilotný projekt, zameraný na internalizáciu časti vedeckej práce, ktorú v súčasnosti vykonávajú externí experti v rámci pracovných skupín v oblasti regulovaných výrobkov; poznamenáva, že táto iniciatíva sa začne v oblasti potravinových zložiek a geneticky modifikovaných organizmov; žiada úrad, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol o dosiahnutom pokroku viac informácií;

                  22.

                  s uspokojením konštatuje, že úrad v roku 2011 zaviedol vo svojej výročnej správe o činnosti osobitný oddiel, v ktorom sú opísané opatrenia prijaté na vykonávanie jeho politiky nestrannosti, čím reagoval na odporúčanie uvedené v uznesení Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o udelení absolutória úradu za rozpočtový rok 2010 (6);

                  23.

                  víta skutočnosť, že na internetových stránkach úradu sú k dispozícii životopisy a príslušné vyhlásenia o záujmoch výkonnej riaditeľky úradu, vedúcich pracovníkov a odborníkov v paneloch; berie na vedomie úsilie úradu o väčšiu transparentnosť, naďalej sa však domnieva, že tieto opatrenia by sa mali týkať aj všetkých interných odborníkov, ako bolo uvedené pri postupe udeľovania absolutória v roku 2010; chápe, že sa na tejto veci stále pracuje; vyzýva úrad, aby čo najskôr informoval orgán udeľujúci absolutórium o pokroku, ktorý sa v tejto veci dosiahol;

         Vnútorný audit

                  24.

                  berie na vedomie oznámenie úradu, že Útvar Komisie pre vnútorný audit v roku 2011 (IAS) vykonal audit spoľahlivosti operačného plánovania a zostavovania rozpočtu, zatiaľ čo oddelenie pre vnútorný audit (IA) uskutočnilo tri audity spoľahlivosti, a to pokiaľ ide o výber členov komisie, osobitné preskúmanie príspevkov odborníkov k vedeckým stanoviskám (neskorší konflikt záujmov), ako aj priebežné preskúmanie nákladov požadovaných v súvislosti s konečným sídlom úradu;

                  25.

                  s uspokojením konštatuje, že z 11 odporúčaní, ktoré uviedol IAS na základe auditu (žiadne nebolo označené ako „kritické“, dve boli označené ako „veľmi dôležité“, sedem bolo „dôležitých“ a dve „žiaduce“), vedenie úradu všetky uznalo a zo zostávajúcich šiestich „veľmi dôležitých“ odporúčaní bolo päť uskutočnených, pričom sa čaká na následnú kontrolu zo strany IAS a jedno odporúčanie sa práve vykonáva; konštatuje tiež, že IA predložil jedno veľmi dôležité a dve dôležité odporúčania a že z 11 nevyriešených veľmi dôležitých odporúčaní je päť splnených a na splnení šiestich odporúčaní sa pracuje; konštatuje, že žiadne kritické odporúčania nie sú nedoriešené;

                  26.

                  pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

         (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 92.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Ú. v. EÚ L 350, 20.12.2012, s. 77.

         (7)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).


title: 2012/27/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM Rafah/2/2011 z  20. decembra 2011 , ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM Rafah)

text:
               13.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 9/14

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUBAM RAFAH/2/2011
   z 20. decembra 2011,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM Rafah)
   (2012/27/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa jednotnej akcie 2005/889/SZBP Rada v súlade s článkom 38 zmluvy poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUBAM Rafah vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie.

               (2)

               Dňa 11. novembra 2008 PBV na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa vymenoval rozhodnutím EUBAM Rafah/1/2008 (2) za vedúceho misie EUBAM Rafah pána Alaina FAUGERASA. 21. mája 2010 PBV predĺžil rozhodnutím EUBAM Rafah/1/2010 (3) mandát pána Alaina FAUGERASA na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) do 24. mája 2011 a rozhodnutím EUBAM Rafah/1/2011 (4) predĺžil tento mandát do 31. decembra 2011.

               (3)

               VP navrhla PBV, aby predĺžil mandát pána Alaina FAUGERASA ako vedúceho misie EUBAM Rafah na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Alaina FAUGERASA ako vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM Rafah) sa týmto predlžuje na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. decembra 2011

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  Ú. v. EÚ L 306, 15.11.2008, s. 99.

      (3)  Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 25.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 28.5.2011, s. 63.


title: 2010/462/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  18. augusta 2010 o prijatí rozhodnutia o financovaní pilotného projektu na podporu posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov prostredníctvom odbornej prípravy spotrebiteľských organizácií a podobných organizácií

text:
               20.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/21

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 18. augusta 2010
   o prijatí rozhodnutia o financovaní pilotného projektu na podporu posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov prostredníctvom odbornej prípravy spotrebiteľských organizácií a podobných organizácií
   (2010/462/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 75,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“), a najmä na jeho článok 90,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 90 ods. 1 vykonávacích pravidiel predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky postupu, ktorý zahŕňa výdavok z rozpočtu, pričom toto rozhodnutie musí prijať inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

               (2)

               V súlade s článkom 49 ods. 6 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách je súčasný pilotný projekt pilotným programom experimentálnej povahy vytvoreným na vyskúšanie realizovateľnosti postupu a jeho užitočnosti.

               (3)

               Rozpočtový orgán určil v rozpočte Únie na rok 2010 1 milión EUR na pilotný projekt týkajúci sa posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov prostredníctvom odbornej prípravy.

               (4)

               Na realizáciu tohto pilotného projektu sú plánované tri postupy a na financovanie týchto postupov by sa malo vzťahovať jediné rozhodnutie.

               (5)

               Keďže finančné služby sú stále zložitejšie, na strane spotrebiteľov rastie potreba finančného poradenstva. Služby všeobecného finančného poradenstva môžu posilniť postavenie spotrebiteľov a poskytovať informácie o tom, ako inteligentne nakupovať finančné služby. Odborná príprava neziskových subjektov, ako sú napríklad spotrebiteľské združenia a ďalšie mimovládne organizácie, ako aj vládne organizácie, im umožní poskytovať lepšie poradenstvo spotrebiteľom, pokiaľ ide o širší rozsah dôležitých otázok v oblasti finančných služieb.

               (6)

               Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích pravidiel.

               (7)

               Je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel na uplatňovanie tohto rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Postupy uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú. Financujú sa prostredníctvom rozpočtovej položky 17 02 04 rozpočtu Európskej únie na rok 2010 do maximálnej výšky 1 000 000 EUR. Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky za oneskorenú platbu.
   Sumy uvedené v nasledujúcich zápisoch sú orientačné. V rámci maximálneho orientačného rozpočtu všetkých osobitných postupov sa kumulované zmeny, ktoré nepresahujú 20 %, nepovažujú za podstatné za predpokladu, že významným spôsobom neovplyvňujú charakter a ciele pilotného projektu.
   Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.

      V Bruseli 18. augusta 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

      PRÍLOHA
      Oblasť: spotrebiteľská politika

         Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 02 04

      Právny základ: článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002
      Rozpočtové prostriedky v hodnote 1 milióna EUR sa vyčlenili na začatie pilotného projektu na podporu posilnenia postavenia spotrebiteľa, efektívnosti a stability európskych finančných trhov, najmä prostredníctvom posilnenia postavenia spotrebiteľa v rámci finančných služieb na základe postupov odbornej prípravy a ustanovenia poradenstva pre spotrebiteľov.
      Počet plánovaných postupov: GR SANCO plánuje viesť 3 rôzne postupy v oblasti posilnenia postavenia spotrebiteľa vo finančných službách prostredníctvom odbornej prípravy:
      Kurzy odbornej prípravy v oblasti finančných služieb pre spotrebiteľské združenia a ďalšie zainteresované neziskové strany, ktoré poskytujú informácie a poradenstvo konečným užívateľom finančných služieb v rámci existujúcej rámcovej zmluvy. Tento postup sa zmluvne zaviaže v rámci existujúcej rámcovej zmluvy v septembri 2010 na sumu 200 000 EUR.
      Štúdiu zameranú na zmapovanie neziskových subjektov v každom členskom štáte, ktoré spotrebiteľom poskytujú všeobecné poradenstvo o finančných službách. V štúdii sa okrem toho posúdia osvedčené postupy, pokiaľ ide o služby všeobecného finančného poradenstva. Tiež sa v nej určia akékoľvek potreby, ktoré majú uvedené subjekty, pokiaľ ide o odbornú prípravu v oblasti finančného poradenstva. Na túto štúdiu, na ktorú sa v auguste 2010 vyhlási verejná výzva na predkladanie ponúk (zákazka na poskytnutie služby), sa vyčlení suma 150 000 EUR.
      Ďalšie kurzy odbornej prípravy v oblasti finančných služieb pre zainteresované neziskové subjekty, ktoré poskytujú spotrebiteľom všeobecné poradenstvo o finančných službách, sa zorganizujú v nadväznosti na výsledky uvedenej mapovacej štúdie. Na tento postup v oblasti odbornej prípravy, na ktorý sa v máji 2011 vyhlási verejná výzva na predkladanie ponúk (zákazka na poskytnutie služby), sa vyčlení suma 650 000 EUR.


title: Rozhodnutie Rady z 19. mája 2003 o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Rámcovej dohody v mene Európskeho spoločenstva o mnohostrannom jadrovom a environmentálnom programe v Ruskej federácii a jej protokole o požiadavkách, súdnych konaniach a odškodneniach a o schválení uzatvorenia vyššie uvedenej dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0462

Úradný vestník L 155 , 24/06/2003 S. 0035 - 0036

		Rozhodnutie Radyz 19. mája 2003o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Rámcovej dohody v mene Európskeho spoločenstva o mnohostrannom jadrovom a environmentálnom programe v Ruskej federácii a jej protokole o požiadavkách, súdnych konaniach a odškodneniach a o schválení uzatvorenia vyššie uvedenej dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie(2003/462/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 181a ods. 3, druhá veta, v spojení s článkom 300 ods. 2, prvá veta,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva atómovej energie, najmä na jej článok 101, ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Komisia sa podieľala v mene spoločenstva na vyjednávaniach o rámcovej dohode o mnohostrannom jadrovom a environmentálnom programe v Ruskej federácii (MNEPR) a protokole o požiadavkách, súdnych konaniach a odškodneniach s Ruskou federáciou;(2) Komisia a predmetné členské štáty by mali skoordinovať svoje stanoviská ešte pred zasadaniami výboru MNEPR;(3) s výhradou jej uzatvorenia, dohoda a jej protokol by sa mali podpísať v mene Európskeho spoločenstva;(4) malo by sa schváliť uzatvorenie dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Podpísanie rámcovej dohody o mnohostrannom jadrovom a environmentálnom programe v Ruskej federácii (MNEPR) a jej protokole o požiadavkách, súdnych konaniach a odškodneniach sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, s výhradou rozhodnutia Rady týkajúcej sa uzavretia danej dohody.Znenia dohody a jej protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto sa schvaľuje uzavretie rámcovej dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie.Článok 3Komisia zastupuje spoločenstvo vo výbore uvedenom v článku 4 dohody (výbor MNEPR).Článok 4Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie rámcovej dohody a jej protokolu v mene spoločenstva, s výhradou jej uzavretia.Článok 5Táto dohoda a protokol sa dočasne uplatňujú od dátumu ich podpisu, až do ich nadobudnutia účinnosti.V Bruseli 19. mája 2003Za RadupredsedaG. Papandreou--------------------------------------------------


title: Schválenie pridelenia novej oblasti zodpovednosti podpredsedovi Komisie, pánovi Jacquesovi Barrotovi Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 , ktorým sa schvaľuje pridelenie novej oblasti zodpovednosti podpredsedovi Komisie, pánovi Jacquesovi Barrotovi

text:
               27.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 286/103

         Streda 18. júna 2008Schválenie pridelenia novej oblasti zodpovednosti podpredsedovi Komisie, pánovi Jacquesovi Barrotovi
   P6_TA(2008)0290
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008, ktorým sa schvaľuje pridelenie novej oblasti zodpovednosti podpredsedovi Komisie, pánovi Jacquesovi Barrotovi
   2009/C 286 E/40

      Európsky parlament,
   so zreteľom na článok 217 ods. 2 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na bod 5 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou (1),
   so zreteľom na návrh z 9. mája 2008 zmeniť oblasť zodpovednosti podpredsedu Komisie Jacquesa Barrota,
   so zreteľom na vypočutie podpredsedu príslušným parlamentným výborom 16. júna 2008,
   so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku,

               1.

               schvaľuje pridelenie novej oblasti zodpovednosti podpredsedovi Komisie Jacquesovi Barrotovi do konca funkčného obdobia Komisie, t. j. do 31. októbra 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.

      (1)  Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 123.


title: Rozhodnutie Komisie zo 17. novembra 1997 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiuText s významom pre EHP.

text:
11/zv. 26            SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                 355

31997D0796

L 323/38                                    ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                          26.11.1997

                                                 ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                   zo 17. novembra 1997
             o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom,
             Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej
             strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele
                                      a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
                                                       (Text s významom pre EHP)

                                                        (97/796/ESUO, Euratom)

             KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95 prvý odsek,
             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý
             odsek,
             keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej v Bruseli 9. februára 1995, je
             potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom,
             Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane,
             a Kirgizskou republikou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 28. novembra 1996,
             keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch
             2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady,
             patriace pod toto rozhodnutie;
             po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 22. júla 1997,

             ROZHODLA TAKTO:

                                                                 Článok 1
             Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom
             uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kirgizskou republikou, na strane
             druhej, spolu s protokolom a s vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho
             spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú.
             Texty dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia (1).

                                                                 Článok 2
             Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú
             energiu oznámenie v súlade s článkom 33 dočasnej dohody.

             V Bruseli 17. novembra 1997

                                                                                Za Komisiu
                                                                                Jacques SANTER
                                                                                predseda

             (1) Ú. v. ES L 235, 26.8.1997, s. 3.


title: Decision No 12-2005 of the Court of Auditors of the European Communities of 10 March 2005 regarding public access to Court of Auditors documents

text:
20.4.2005              SK                            Úradný vestník Európskej únie                                                C 96/1

                                                                     I
                                                               (Informácie)

                                                  DVOR AUDÍTOROV

                                                     ROZHODNUTIE č. 12-2005
                                                          z 10. marca 2005
                                        o prístupe verejnosti k dokumentom Dvora audítorov
                                                             (2005/C 96/01)

DVOR AUDÍTOROV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                 Otvorenosť podporuje legitímnosť a efektívnosť správy a jej
                                                                         povinnosť zodpovedať sa, a teda posilňuje zásady demokracie. Na
                                                                         tento účel by sa mal zabezpečiť riadny správny postup týkajúci sa
so zreteľom na služobný poriadok (1) Dvora audítorov, a najmä
                                                                         prístupu k dokumentom.
na jeho článok 30,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002                Určité verejné a súkromné záujmy by však mali chránené pros-
o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpo-           tredníctvom výnimiek zo zásady prístupu verejnosti k dokumen-
čet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 143             tom. Musia byť rešpektované najmä určité medzinárodné audí-
ods. 2 a článok 144 ods. 1,                                              torské štandardy týkajúce sa dôvernej povahy informácií o audite,

keďže:                                                                   ROZHODOL TAKTO:

Druhý pododsek článku 1 Zmluvy o Európskej únii zavádza kon-
cept otvorenosti stanovujúc, že zmluva predstavuje novú etapu                                        Článok 1
v procese vytvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi
                                                                                Účel
Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie
a čo najbližšie k občanovi.
                                                                         Účelom tohto rozhodnutia je vymedziť podmienky, obmedzenia
V spoločnom vyhlásení (3) týkajúcom sa nariadenia Európskeho             a postupy, podľa ktorých Dvor audítorov umožní prístup verej-
parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe           nosti k dokumentom, ktoré má v držbe.
verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komi-
sie (4) Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú ostatné inšti-
túcie na prijatie vnútorných pravidiel o prístupe verejnosti                                         Článok 2
k dokumentom, ktoré zohľadňujú zásady a limity stanovené                                 Adresáti a rozsah pôsobnosti
v tomto nariadení.

                                                                         1.    V zmysle a v rámci ustanovení stanovených v tomto roz-
Ustanovenia uvedené v rozhodnutí č. 18/97 Dvora audítorov,
                                                                         hodnutí a medzinárodných štandardov upravujúcich dôvernú
ktorými sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí
                                                                         povahu informácií o audite má každý občan Únie a každá fyzická
o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe Dvora
                                                                         alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte
audítorov (5), predchádzajú nariadenie (ES) č. 1049/2001 a mali
                                                                         právo na prístup k dokumentom Dvora audítorov v súlade so
by byť vo svetle tohto nariadenia a judikatúry Európskeho súd-
                                                                         zásadami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto
neho dvora a Súdu prvého stupňa zmenené.
                                                                         rozhodnutí.

(1) Ú. v. EÚ L 18, 20.1.2005, s. 1.                                      2.    Dvor audítorov môže v súlade s týmito istými zásadami,
(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.                                     podmienkami a obmedzeniami umožniť prístup k dokumentom
(3) Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 5.                                     akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá nemá bydlisko
(4) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.                                    alebo sídlo v členskom štáte.
(5) Ú. v. ES C 295, 23.9.1998, s. 1.
 ---pagebreak--- C 96/2               SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           20.4.2005

3. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky dokumenty v držbe           3.   Dvor audítorov odmietne prístup k dokumentu v prípade,
Dvora audítorov, to znamená na dokumenty, ktoré vypracoval            keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana:
alebo obdržal a ktorých je vlastníkom.

4. Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté práva na prístup verej-
nosti k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe Dvora audíto-         — obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby vrá-
rov, ktoré vyplývajú z dokumentov medzinárodného práva alebo            tane duševného vlastníctva,
aktov Spoločenstva, ktoré ich vykonávajú.

                            Článok 3                                  — súdneho konania a právneho poradenstva,
                            Definície

Na účely tohto rozhodnutia:                                           — inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.

a)   „dokumentom“ sa rozumie akýkoľvek text bez ohľadu na to,
     aké je jeho médium (napísaný na papieri alebo uložený
     v elektronickej forme, alebo ako zvukový, vizuálny alebo         4.    Prístup k dokumentu, ktorý Dvor audítorov vypracoval pre
     audiovizuálny záznam);                                           vnútornú potrebu alebo ktorý Dvor audítorov obdržal, týkajú-
                                                                      ceho sa veci, v ktorej ešte Dvor audítorov neprijal rozhodnutie, je
                                                                      odmietnutý v prípade, ak by zverejnenie dokumentu mohlo osla-
b)   „treťou osobou“ sa rozumie akákoľvek fyzická alebo práv-         biť rozhodovací proces Dvora audítorov.
     nická osoba alebo akýkoľvek subjekt mimo Dvora audítorov,
     vrátane členských štátov, iných inštitúcií alebo orgánov pat-
     riacich do Spoločenstva alebo mimo Spoločenstva, a tretie
     krajiny.                                                         Prístup k dokumentu, ktorý ako súčasť rokovaní a predbežných
                                                                      porád Dvora audítorov obsahuje stanoviská pre vnútornú potre-
                                                                      bu, bude odmietnutý aj po prijatí príslušného rozhodnutia, ak by
                            Článok 4                                  zverejnenie dokumentu mohlo oslabiť rozhodovací proces Dvora
                                                                      audítorov.
                            Výnimky

1.   Dvor audítorov odmietne prístup k dokumentu v prípade,
ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:                           5. Ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý je v držbe Dvora audí-
                                                                      torov, ale ktorý nebol vypracovaný Dvorom audítorov, Dvor
                                                                      audítorov potvrdí prijatie žiadosti a poskytne meno osoby, inšti-
a)   verejného záujmu vrátane:                                        túcie alebo orgánu, ktorému sa musí žiadosť adresovať.

     — verejnej bezpečnosti,

                                                                      6.    Ak sa ktorákoľvek z výnimiek uvedených v tomto článku
     — obrany a vojenských záležitostí,                               vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostá-
                                                                      vajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.
     — medzinárodných vzťahov,

     — finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky Spolo-          7.    Výnimky uvedené v tomto článku platia bez toho, aby boli
       čenstva alebo členského štátu;                                 dotknuté ustanovenia o prístupe verejnosti k historickým archí-
                                                                      vom Spoločenstiev uvedené v nariadení Rady (EHS, Euratom)
                                                                      č. 354/86 (1).
b)   súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým
     v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa
     ochrany osobných údajov.

                                                                      8.    Bez ohľadu na výnimky uvedené v tomto článku môže Dvor
2. V súlade s pravidlami týkajúcimi sa dôvernej povahy, uve-          audítorov rozhodnúť tak, že povolí prístup k celému dokumentu
denými v článkoch 143 ods. 2 a 144 ods. 1 nariadenia Rady (ES,        alebo k jeho časti, ak prevažuje verejný záujem na jeho zverejnení.
Euratom) č. 1605/2002 o finančných pravidlách, ktoré sa vzťa-
hujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v prí-
slušných ustanoveniach ostatných dokumentov právneho
poriadku Spoločenstva, Dvor audítorov odmietne prístup k doku-        (1) Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 354/83, zmenené a doplnené
mentom, ktoré slúžia ako podklady k týmto zisteniam.                      nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 (Ú. v. EÚ L 243,
                                                                          27.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 20.4.2005              SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                             C 96/3

                                Článok 5                                     2.   V prípade, že si Dvor audítorov nesplní povinnosť odpove-
                                                                             dať v stanovej lehote, je žiadateľ takisto oprávnený požiadať
                               Žiadosti                                      o prehodnotenie.

Žiadosti o prístup k dokumentom sa musia vyhotoviť písom-
ne (1), v papierovej alebo elektronickej forme, v niektorom z jazy-                                      Článok 8
kov uvedených v článku 314 Zmluvy o ES (2) a dostatočne pre-
sným spôsobom, aby mohol Dvor audítorov dokument                                        Spracovanie žiadostí o prehodnotenie
identifikovať. Žiadateľ nie je povinný svoju žiadosť odôvodniť.

                                                                             1.    Žiadosti o prehodnotenie sa predkladajú predsedovi Dvora
                                Článok 6                                     audítorov. Podľa predmetu žiadosti sa predseda Dvora audítorov
                                                                             pred tým, ako rozhodne o uvoľnení príslušného dokumentu na
             Spracovanie žiadostí v prvom stupni                             zverejnenie, poradí s príslušným členom alebo generálnym tajom-
                                                                             níkom, a ak je to potrebné, môže sa poradiť buď s oddelením
                                                                             právnych služieb, alebo s úradníkom pre ochranu údajov.
1.   Žiadosťami o prístup k dokumentom sa zaoberá riaditeľ
oddelenia vonkajších vzťahov. Riaditeľ oddelenia vonkajších vzťa-
hov zasiela žiadateľovi potvrdenie o prijatí, posudzuje žiadosť              2.    Žiadosť o prehodnotenie sa spracuje bezodkladne. Do
a rozhoduje, aké opatrenia je potrebné vykonať.                              15 pracovných dní odo dňa registrácie žiadosti Dvor audítorov
                                                                             buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v súlade
                                                                             s článkom 9 k nemu zabezpečí prístup, alebo písomne oznámi
2.    Riaditeľ oddelenia vonkajších vzťahov podľa predmetu žia-              dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti. V prí-
dosti pred tým, ako rozhodne o uvoľnení príslušného dokumentu                pade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti Dvor audí-
na zverejnenie, informuje, a ak je to potrebné, poradí sa s prísluš-         torov žiadateľa informuje o opravných prostriedkoch, ktoré môže
ným členom, generálnym tajomníkom, oddelením právnych slu-                   použiť, predovšetkým o možnosti začať súdne konanie proti
žieb alebo úradníkom pre ochranu údajov.                                     Dvoru audítorov a/alebo podať sťažnosť v súlade s podmienkami
                                                                             stanovenými v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.

3.    Žiadosť o prístup k dokumentu sa spracuje bezodkladne.
Do 15 pracovných dní odo dňa registrácie žiadosti Dvor audíto-               3.    Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti
rov buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v súlade                   týkajúcej sa rozsiahleho dokumentu alebo veľkého počtu doku-
s článkom 9 k nemu zabezpečí prístup, alebo písomne oznámi                   mentov, sa môže lehota stanovená v odseku 2 predĺžiť o 15 pra-
dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti a infor-               covných dní za podmienky, že sa žiadateľovi táto skutočnosť
muje žiadateľa o jeho práve požiadať Dvor audítorov, aby v súlade            vopred oznámi a odôvodní.
s článkom 7 prehodnotil svoje stanovisko.

4.    V prípade žiadosti týkajúcej sa rozsiahleho dokumentu                  4. Ak Dvor audítorov na žiadosť neodpovie v stanovenej leho-
alebo veľkého počtu dokumentov sa môže Dvor audítorov so žia-                te, uvedené sa považuje za zápornú odpoveď a žiadateľa opráv-
dateľom neformálne dohodnúť na nájdení vhodného riešenia.                    ňuje použiť opravné prostriedky uvedené v odseku 2.
V takýchto prípadoch sa môže lehota stanovená v odseku 3 pre-
dĺžiť o 15 pracovných dní za podmienky, že sa žiadateľovi táto
skutočnosť vopred oznámi a odôvodní.
                                                                                Článok 9
                                                                                Prístup po podaní žiadosti
                                Článok 7
                            Prehodnotenie
                                                                             1.    Žiadateľ môže nahliadať do dokumentov, ku ktorým mu
                                                                             Dvor audítorov prístup povolil buď priamo v priestoroch Dvora
                                                                             audítorov v Luxemburgu, alebo obdrží ich kópiu prípadne ich
1. V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žia-                 elektronickú kópiu. V prípade, že sa nahliadnutie uskutočňuje
dateľ do 15 pracovných dní odo dňa obdržania odpovede Dvora                  v priestoroch Dvora audítorov, dátum a čas nahliadnutia sa
audítorov požiadať Dvor audítorov o prehodnotenie svojho                     dohodne medzi žiadateľom a riaditeľom oddelenia vonkajších
stanoviska.                                                                  vzťahov.

(1) Adresované Európskemu dvoru audítorov, riaditeľovi oddelenia von-
    kajších vzťahov, 12 rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg. Fax:
                                                                             2.    Náklady na vyhotovenie a odoslanie kópie je možné vyúč-
    (+352) 43 93 42., E-mail: Euraud@eca.eu.int.                             tovať žiadateľovi, tento poplatok nesmie prekročiť skutočné
(2) V súčasnosti: český, dánsky, holandský, anglický, estónsky, fínsky,      náklady na vyhotovenie a odoslanie kópií. Nahliadnutie na mieste,
    francúzsky, nemecký, grécky, maďarský, írsky, talianský, lotyšský,       kópie v menšom rozsahu ako je 20 strán formátu A4 a priamy
    litovský, maltský, poľský, portugalský, slovenský, slovinský, španiel-   prístup v elektronickej podobe sú od poplatkov oslobodené.
    ský a švédsky jazyk.
 ---pagebreak--- C 96/4              SK                              Úradný vestník Európskej únie                                         20.4.2005

3.    Ak je dokument zverejnený, Dvor audítorov môže splniť                                     Článok 11
svoju povinnosť poskytnúť prístup k požadovanému dokumentu
tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný doku-                            Záverečné ustanovenia
ment získať.
                                                                     1.    Zrušuje sa rozhodnutie č. 18/97 Dvora audítorov z 20. feb-
4.    Dokumenty sa poskytnú v existujúcej verzii a formáte (vrá-
                                                                     ruára 1997.
tane elektronickej formy alebo iného alternatívneho formátu),
v súlade s požiadavkami žiadateľa. Dvor audítorov nie je povinný
na žiadosť žiadateľa vyhotoviť nový dokument alebo poskytnúť
                                                                     2.    Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej
informáciu.
                                                                     únie.

                           Článok 10
                                                                     3.   Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť prvým dňom
               Rozmnožovanie dokumentov                              mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

1.   Dokumenty, ktoré boli na zverejnenie uvoľnené v súlade
s týmto rozhodnutím, nesmú byť bez predchádzajúceho písom-
ného súhlasu Dvora audítorov rozmnožované alebo využívané na         V Luxemburgu 10. marca 2005.
komerčné účely.

2.     Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne existujúce                                            Za Dvor audítorov
predpisy o autorských právach, ktoré môžu obmedzovať právo
tretej osoby na rozmnožovanie alebo využívanie dokumentov                                              Hubert WEBER
uvoľnených na zverejnenie.
                                                                                predseda


title: 2014/579/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/206

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012
   (2014/579/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 94 (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0235/2014),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 106.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2006/695/ES: Rozhodnutie Rady zo 17. júla 2006 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

text:
               17.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/19

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. júla 2006
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   (2006/695/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (2)

               Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (3)

               S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   Článok 4
   Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 9 ods. 2 dohody.

      V Bruseli 17. júla 2006

            Za Radu

            predseda

         E. TUOMIOJA

    ---documentbreak---

               17.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/20

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   MALDIVSKÁ REPUBLIKA (ďalej len „Maldivy“)
   na strane druhej
   (ďalej len „strany“),
   BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Maldivami boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa práva Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,
   UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Maldivami, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva, sa s týmito právnymi predpismi musia úplne zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké dopravné služby realizované medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami a zachovať kontinuitu týchto leteckých dopravných služieb,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzavierať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť, obmedziť alebo narušiť hospodársku súťaž,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách uzatvorených medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Maldivami, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú, narúšajú alebo obmedzujú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, môžu narúšať pravidlá hospodárskej súťaže platné pre spoločnosti,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo nezamýšľa v rámci týchto rokovaní zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Maldivami, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Maldív ani prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.
   2.   Odkazy na občanov členského štátu, ktorý je stranou tejto dohody, nachádzajúce sa v každej z dohôd uvedených v prílohe I, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov.
   3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie leteckého dopravcu členským štátom
   1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b) týkajúce sa určenia leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Maldivami a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   2.   Maldivy po obdržaní určenia leteckého dopravcu členským štátom udelia príslušné oprávnenia a povolenia bez zbytočného procedurálneho odkladu za predpokladu, že:

               i)

               letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva a

               ii)

               členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         3.   Maldivy môžu zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

               i)

               letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva, alebo

               ii)

               členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov, a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III, a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         Maldivy pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminujú leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Bezpečnosť
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia článkov uvedené v prílohe II písm. c).
   2.   V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Maldív vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Maldivami rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré takýto iný členský štát prijal, vykonal alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú zodpovedajúce ustanovenia článkov uvedených v prílohe II písm. d).
   2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú s týmto ustanovením v rozpore, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu bez diskriminácie uvaliť dane, clá alebo iné poplatky na letecké pohonné hmoty dodávané na jeho územie na účely používania v lietadle určeného leteckého dopravcu Maldív, ktorý poskytuje služby medzi určitým miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto členského štátu alebo na území iného členského štátu.
   Článok 5
   Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia článkov uvedené v prílohe II písm. e).
   2.   Sadzby, ktoré v súvislosti s dopravou v rámci Európskeho spoločenstva stanovil letecký dopravca alebo leteckí dopravcovia určení Maldivami podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
   Článok 6
   Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
   1.   Dvojstranné dohody o leteckých dopravných službách uzavreté medzi členskými štátmi a Maldivami sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá hospodárskej súťaže jednotlivých strán.
   2.   Ustanovenia uvedené v prílohe II písm. f) sa vypúšťajú a strácajú účinnosť.
   Článok 7
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 8
   Revízia alebo zmena a doplnenie
   Strany môžu na základe vzájomnej dohody túto dohodu kedykoľvek revidovať alebo zmeniť a doplniť.
   Článok 9
   Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné k nadobudnutiu platnosti dohody, sú ukončené.
   2.   Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia s tým, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Dohoda medzi členským štátom a Maldivami, ktorá ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudla platnosť a predbežne sa nevykonáva, je uvedená v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa uplatňuje na uvedenú dohodu po nadobudnutí jej platnosti alebo začatí jej predbežného vykonávania.
   Článok 10
   Skončenie platnosti dohody
   1.   V prípade skončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe I sa zároveň skončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na danú dohodu uvedenú v prílohe I.
   2.   V prípade skončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe I sa zároveň skončí platnosť tejto dohody.

      NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
      V Bruseli dvadsiateho prvého septembra dvetisícšesť v dvoch origináloch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a maldivskom jazyku divehi.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         Por la República de Maldivas
         Za Maledivskou republiku
         For Republikken Maldiverne
         Für die Republik Malediven
         Maldiivi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία των Μαλδιβών
         For the Republic of Maldives
         Pour la République des Maldives
         Per la Repubblica delle Maldive
         Maldivu Republikas vārdā
         Ma1dyvų Respublikos vardu
         A Maldív Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Maldivi
         Voor de Republiek der Maldiven
         W imieniu Republiki Malediwów
         Pela República das Maldivas
         Za Maldivskú republiku
         Za Republiko Maldivi
         Malediivien tasavallan puolesta
         För Republiken Maldiverna

   PRÍLOHA I
   Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

               a)

               Dohody medzi Maldivami a členskými štátmi Európskeho spoločenstva o leteckých dopravných službách, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

                           —

                           Dohoda medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Maldivskej republiky o leteckej doprave podpísaná 4. februára 1997 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Rakúskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Maldivskej republiky o leteckých dopravných službách podpísaná 5. februára 2001 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Francúzskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi Spolkovou republikou Nemecko a Maldivskou republikou o leteckej doprave podpísaná 10. novembra 1993 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Nemeckom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Holandského kráľovstva a vládou Maldivskej republiky o leteckých dopravných službách realizovaných medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná 23. júna 1994 v Haagu, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Holandskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Maldivskej republiky podpísaná 20. januára 1996 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe II;
                           pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 7. septembra 2000 v Male.

               b)

               Dohoda o leteckých dopravných službách parafovaná alebo podpísaná medzi Maldivami a členským štátom Európskeho spoločenstva, ktorá v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudla platnosť a predbežne sa nevykonáva:

                           —

                           Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Maldivskej republiky o leteckých dopravných službách parafovaná 20. januára 2000 v Male, ďalej len „dohoda medzi Maldivami a Talianskom“ v prílohe II.

         PRÍLOHA II
   Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 6 tejto dohody

               a)

               Určenie členským štátom:

                           —

                           článok 3 dohody medzi Maldivami a Rakúskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Maldivami a Holandskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 dohody medzi Maldivami a Rakúskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Maldivami a Holandskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom.

               c)

               Bezpečnosť:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Maldivami a Holandskom.

               d)

               Zdaňovanie leteckého paliva:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Maldivami a Rakúskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Maldivami a Nemeckom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Maldivami a Holandskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom.

               e)

               Sadzby za dopravu v rámci Európskeho spoločenstva:

                           —

                           článok 11 dohody medzi Maldivami a Rakúskom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Maldivami a Nemeckom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Maldivami a Holandskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Maldivami a Spojeným kráľovstvom.

               f)

               Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže:

                           —

                           článok 11 ods. 2 až 6 dohody medzi Maldivami a Rakúskom,

                           —

                           článok 14 ods. 3 až 5 dohody medzi Maldivami a Francúzskom,

                           —

                           článok 8 ods. 3 a 6 dohody medzi Maldivami a Talianskom,

                           —

                           článok 6 ods. 2 až 5 dohody medzi Maldivami a Holandskom.

         PRÍLOHA III
   Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: Rozhodnutie Komisie z  10. augusta 2010 , ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov v oblasti internetu vecí

text:
               11.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 217/10

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 10. augusta 2010,
   ktorým sa zriaďuje skupina odborníkov v oblasti internetu vecí
   2010/C 217/08
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s oznámením Komisie s názvom Internet vecí – akčný plán pre Európu (ďalej len „oznámenie“) je dôležité, aby sa na európskej úrovni vytvoril mechanizmus zahŕňajúci všetky zainteresované strany s cieľom radiť Komisii pri vypracúvaní stratégie EÚ, ktorá sa bude sledovať pri realizácii rozličných opatrení uvedených v oznámení.

               (2)

               Je preto potrebné zriadiť skupinu odborníkov v oblasti internetu vecí a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (3)

               Skupina by mala napomáhať dialóg medzi zainteresovanými stranami.

               (4)

               Skupinu by mali tvoriť organizácie s právomocou v oblastiach práva, hospodárstva a technológie, pretože tieto oblasti sa týkajú internetu vecí. Tieto organizácie môžu byť priemyselné a obchodné združenia, európske organizácie pre normalizáciu, medzinárodní partneri, organizácie spotrebiteľov a občianskej spoločnosti, výskumné a akademické organizácie, ako aj pozorovatelia z členských štátov EÚ a zainteresované inštitúcie EÚ, napr. Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor.

               (5)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (1), je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.

               (6)

               Osobné údaje členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2).

               (7)

               Je vhodné stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Predmet
   Skupina odborníkov v oblasti internetu vecí, ďalej len „skupina“, sa týmto zriaďuje s účinkom odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 2
   Úloha
   Úlohou skupiny je:

               a)

               radiť Komisii pri hľadaní najlepších riešení technických, právnych a organizačných výziev na úrovni Európskej únie;

               b)

               realizovať výmenu skúseností a osvedčených postupov a požadovať ústne a písomné príspevky v rámci skupiny viacerých zainteresovaných strán vrátane medzinárodných príspevkov, ak je to potrebné;

               c)

               prispievať k vytvoreniu spoločnej vízie rozvoja a účinného využívania internetu vecí v rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá je najvýznamnejšou iniciatívou stratégie Európa 2020.

         Článok 3
   Konzultácie
   1.   Komisia môže konzultovať so skupinou o akejkoľvek veci, ktorú pokladá za dôležitú s ohľadom na vývoj internetu vecí v Európe, a zároveň povzbudzuje členov skupiny, aby navrhovali ďalšie témy na diskusiu.
   Článok 4
   Členstvo – Vymenovanie
   1.   Skupina sa skladá najviac zo 45 členov.
   2.   Členmi sú organizácie s právomocou v oblastiach práva, hospodárstva a technológie, pretože tieto oblasti sa týkajú internetu vecí.
   3.   Komisia si zvolí niekoľko organizácií, ktoré vymenujú svojich zástupcov, ako aj náhradných zástupcov.
   4.   Členovia skupiny ostávajú vo funkcii dovtedy, kým nie sú nahradení, alebo do konca svojho funkčného obdobia.
   5.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k diskusiám v skupine alebo ktorí sa vzdajú členstva či nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
   6.   Názvy organizácií sa uverejnia v zozname skupín odborníkov.
   7.   Mená členov sa zozbierajú, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Činnosť skupiny
   1.   Skupine predsedá zástupca Komisie.
   2.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny, ktorých úlohou je preskúmať špecifické otázky za podmienok stanovených skupinou. Každá podskupina zaniká hneď potom, ako splní svoje poverenie.
   3.   Zástupca Komisie môže pozvať ad hoc odborníkov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny. Zástupca Komisie môže okrem toho udeliť pozorovateľský štatút jednotlivcom a orgánom.
   4.   Členovia skupín odborníkov a ich zástupcovia, ako aj pozvaní odborníci a pozorovatelia spĺňajú povinnosť zachovania služobného tajomstva, ktoré je ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích pravidlách, a zároveň bezpečnostné predpisy Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nesplnenia tohto ustanovenia môže Komisia vykonať všetky náležité opatrenia.
   5.   Funkcie sekretariátu zabezpečuje Komisia. Na schôdzach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.
   6.   Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupinu odborníkov.
   7.   Komisia uverejní náležité informácie o činnosti skupiny, a to buď ich začlenením do zoznamu alebo prostredníctvom odkazu v zozname na príslušnú webovú stránku.
   Článok 6
   Výdavky na schôdze
   1.   Účastníci podieľajúci sa na činnosti skupiny nie sú odmeňovaní za poskytované služby.
   2.   V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom cestovné a pobytové náklady, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny.
   3.   Tieto výdavky sa uhrádzajú z rozpočtových prostriedkov, ktoré skupine na daný rok pridelili príslušné útvary Komisie.
   Článok 7
   Uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2012.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. augusta 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: 2006/173/ES: Rozhodnutie Komisie z  13. februára 2006 , ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/645/ES o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom  inter alia  v Indii

text:
               8.3.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 68/37

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 13. februára 2006,
   ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/645/ES o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu polyetyléntereftalátového filmu s pôvodom inter alia v Indii
   (2006/173/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP

               (1)

               Nariadením (ES) č. 1676/2001 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clá na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom inter alia v Indii. Opatrenia nadobudli formu cla ad valorem v rozsahu od 0 % do 62,6 % na dovoz PET filmu s pôvodom v Indii.

               (2)

               Rozhodnutím 2001/645/ES (3) Komisia prijala 22. augusta 2001 záväzky ponúknuté piatimi indickými výrobcami: Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) a Polyplex Corporation Limited („Polyplex“).

               (3)

               Komisia začala 22. novembra 2003 (4) čiastočné predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 1676/2001 obmedzené na formu konečných antidumpingových opatrení. Toto prešetrovanie sa ukončilo nariadením Rady (ES) č. 365/2006 (5), ktorým sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 1676/2001.

         B.   ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU

               (4)

               Ako sa stanovuje v odôvodneniach 22 až 25 nariadenia (ES) č. 365/2006 a po porade so všetkými príslušnými stranami, záväzky vo svojej súčasnej forme nepostačujú na zabránenie poškodzujúcemu dumpingu, keďže predstavujú značné ťažkosti pri monitorovaní a presadzovaní právnych predpisov a tiež neprijateľné riziká. Na základe uvedeného a taktiež v súlade s príslušnými ustanoveniami dotknutých záväzkov, ktorými sa Komisia oprávňuje na jednostranné odvolanie prijatia záväzkov, sa Komisia rozhodla odvolať prijatie záväzkov.

               (5)

               Komisia oznámila indickým orgánom a indickým vyvážajúcim výrobcom, ktorých sa nariadenie (ES) č. 365/2006 týka, že navrhla prijatie súčasných záväzkov odvolať. Zainteresované strany dostali možnosť predložiť pripomienky.

               (6)

               Tieto pripomienky sú uvedené v odôvodneniach 27 až 31 nariadenia (ES) č. 365/2006.

         C.   ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2001/645/ES

               (7)

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti rozhodnutie 2001/645/ES, ktorým sa prijímajú záväzky spoločností Ester Industries Limited („Ester“), Flex Industries Limited („Flex“), Garware Polyester Limited („Garware“), MTZ Polyfilms Limited („MTZ“) a Polyplex Corporation Limited („Polyplex“), by sa malo zrušiť.

               (8)

               V súlade s týmto rozhodnutím, nariadením (ES) č. 366/2006 (6) uložila Rada konečné antidumpingové clá na dovoz polyetylénterefthalátového („PET“) filmu s pôvodom v Indii do Spoločenstva,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2001/645/ES sa týmto zrušuje.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 13. februára 2006.

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 56.

      (4)  Ú. v. EÚ L 281, 22.11.2003, s. 4.

      (5)  Pozri stranu č. 1 tohto úradného vestníka.

      (6)  Pozri stranu č. 6 tohto úradného vestníka.