title: 2014/954/Euratom: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2014 o schválení uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy, Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

text:
               30.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 370/19

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 4. decembra 2014
   o schválení uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy, Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

      (2014/954/Euratom)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dňa 15. novembra 2013 Rada poverila Komisiu začať rokovania v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu so Švajčiarskou konfederáciou s cieľom uzavrieť všeobecnú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER v rokoch 2014 – 2020.

               (2)

               Tieto rokovania boli úspešne ukončené.

               (3)

               Pokiaľ ide o záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, na podpísanie a uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k rámcovému programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy, Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda“) sa vzťahuje samostatný postup.

               (4)

               Dohoda by sa mala uzavrieť aj v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome.

               (5)

               Uzavretie dohody Komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu by sa malo schváliť.

               (6)

               S cieľom zaobchádzať so švajčiarskymi právnickými osobami ako subjektmi z pridruženej krajiny, pokiaľ ide o výzvy týkajúce sa jadrového štiepenia v rámci výskumného a vzdelávacieho programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, ktorých termín vyprší v poslednom štvrťroku 2014, by sa dohoda mala predbežne vykonávať od 15. septembra 2014,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľuje uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu a k výskumnému a vzdelávaciemu programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý prispieva k programu Horizont 2020, a ktorou sa riadi účasť Švajčiarskej konfederácie na činnostiach projektu ITER vykonávaných spoločným podnikom Fusion for Energy, Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 4. decembra 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI


title: Rozhodnutie Komisie z 13. mája 2015, ktorým sa predlžuje obdobie vymenovania vedeckých odborníkov do Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (Text s významom pre EHP)

text:
               14.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 161/5

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 13. mája 2015,
   ktorým sa predlžuje obdobie vymenovania vedeckých odborníkov do Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík
   (Text s významom pre EHP)
   (2015/C 161/04)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (1), a najmä na jeho článok 61a ods. 1 a 4,
   keďže:

               (1)

               V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa vyžaduje, aby Komisia vymenovala šiestich nezávislých vedeckých odborníkov za členov Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.

               (2)

               V článku 61a ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 sa stanovuje, že Komisia má vymenovať uvedených členov s cieľom zabezpečiť relevantné odborné znalosti v rámci výboru.

               (3)

               Členovia výboru majú byť vymenovaní na obdobie troch rokov s možnosťou jedného predĺženia.

               (4)

               Rozhodnutím z 21. júna 2012 Komisia vymenovala šiestich nezávislých vedeckých odborníkov na obdobie troch rokov od 2. júla 2012. S cieľom zabezpečiť, aby títo odborníci nepretržite a efektívne prispievali k práci vo výbore, by sa mal ich mandát v súlade s článkom 61 ods. 4 nariadenia (ES) č. 726/2004 predĺžiť na obdobie troch rokov počnúc 2. júlom 2015.

               (5)

               Ak nezávislý vedecký odborník vymenovaný týmto rozhodnutím už nemôže účinne prispievať k práci výboru alebo ak odstúpi, Komisia môže tohto člena na zostávajúce obdobie jeho mandátu nahradiť osobou z rezervného zoznamu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Na obdobie troch rokov sa od 2. júla 2015 predlžuje obdobie vymenovania týchto osôb do Výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík:

               —

               Jane Ahlqvist RASTAD,

               —

               Marie Louise DE BRUIN,

               —

               Stephen J. W. EVANS,

               —

               Brigitte KELLER-STANISLAWSKI,

               —

               Hervé LE LOUET,

               —

               Lennart WALDENLIND.

         Článok 2
   Do rezervného zoznamu sú v poradí priority zaradení:

               —

               Thierry TRENQUE,

               —

               Michael THEODORAKIS,

               —

               Marie-Christine PERAULT-POCHAT,

               —

               Annemarie HVIDBERG HELLEBEK.

      V Bruseli 13. mája 2015

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Vytenis ANDRIUKAITIS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o uzatvorení Dohody o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0885

Úradný vestník L 332 , 19/12/2003 S. 0041 - 0041

		Rozhodnutie Radyzo 17. novembra 2003o uzatvorení Dohody o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva(2003/885/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súvislosti s jej článkom 300 odsekom 3 prvý pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) V mene spoločenstva Komisia uzavrela Dohodu o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva.(2) Vykonávanie úloh, najmä úpravy určitých aspektov vyplývajúce z jej prílohy, boli posunuté Spoločnému výboru vytvorenému touto dohodou.(3) Aby dohoda bola funkčná, je potrebné zabezpečiť vhodné vnútorné postupy a je potrebné poveriť Komisiu, aby prijala určité zmeny a doplnky dohody a učinila patričné kroky na vykonanie určitých uznesení.(4) Dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom o uplatnení určitých právnych aktov spoločenstva na území Monackého kniežatstva sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie v mene spoločenstva, odvolávajúc sa na článok l dohody, tak aby zaväzovala spoločenstvo. Predseda alebo jeho určený zástupca v mene spoločenstva na základe článku 6 ods. 1 oznámi Monaku ukončenie postupov.Článok 31. Spoločenstvo je podľa článku 3 dohody v Spoločnom výbore zastúpené Komisiou.2. O postoji spoločenstva zastúpeného Spoločným výborom rozhodne Rada na základe odporúčania výboru; Rada prijíma uznesenia na základe tých istých pravidiel, ktoré sú uplatniteľné pri rozhodovaní právnych aktov spoločenstva.3. Odlišne od odseku 2 prijíma Komisia rozhodnutie spoločenstva týkajúce sa doplnku právnych aktov spoločenstva v prílohe k dohode, ak otázne akty menia také akty, ktoré už sú zahrnuté v prílohe.V Bruseli 17. novembra 2003Za RadupredsedaF. Frattini--------------------------------------------------


title: 2006/634/SZBP Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/3/2006 z  25. júla 2006 o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán

text:
               21.9.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 258/13

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU DÁRFÚR/3/2006
   z 25. júla 2006
   o vymenovaní vojenského poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
   (2006/634/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (1), a najmä na jej článok 4,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júla 2006 prijala jednotnú akciu 2006/468/SZBP (2), ktorou sa obnovuje a reviduje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán.

               (2)

               Osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán okrem iného zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov Únie na misiu Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (AMIS). V súlade s článkom 5 ods. 2 jednotnej akcie 2005/557/SZBP koordinačná bunka EÚ v Addis Abebe (ACC), ktorú tvorí politický poradca, vojenský poradca a policajný poradca, pod vedením OZEÚ riadi každodennú koordináciu so všetkými príslušnými aktérmi EÚ a s administratívnym kontrolným a riadiacim centrom (ACMC) v rámci velenia Africkej únie v Addis Abebe, aby sa zabezpečila koherentná a včasná podpora pre AMIS zo strany EÚ.

               (3)

               Rada podľa článku 4 jednotnej akcie 2005/557/SZBP na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca (GT/VS), ktorý sa zakladá na odporúčaní OZEÚ, poverila Politický a bezpečnostný výbor vymenovaním vojenského poradcu OZEÚ.

               (4)

               GT/VS na základe odporúčania OZEÚ navrhol, aby za nového vojenského poradcu OZEÚ bol vymenovaný plukovník Marc BOILEAU.

               (5)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Plukovník Marc BOILEAU sa týmto menuje za vojenského poradcu OZEÚ pre Sudán.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júla 2006.

      V Bruseli 25. júla 2006

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         T. TANNER

      (1)  Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.

      (2)  Ú. v. EÚ L 184, 6.7.2006, s. 38.


title: Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2003, o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcej sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0740

Úradný vestník L 268 , 18/10/2003 S. 0067 - 0067

		Rozhodnutie Radyzo 7. októbra 2003,o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcej sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko(2003/740/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) Predbežná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane [2], najmä článok 2 ods. 2 písm. b) protokolu 6 o cestnej tranzitnej doprave, stanovuje, že sa má uplatňovať systém ekobodov ekvivalentný systému stanovenému článkom 11 protokolu 9 Aktu o pristúpení z roku 1994.(2) Komisia v mene spoločenstva vyjednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou, ktorá stanovuje metódu výpočtu a podrobné pravidlá a postupy pri riadení a kontrole ekobodov.(3) Táto dohoda bola podpísaná v mene spoločenstva 23. júla 2003 podliehajúc jej možnému uzatvorenia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2003/440/ES [3].(4) Táto dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúca sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Luxemburgu 7. októbra 2003Za RadupredsedaG. Tremonti[1] Stanovisko z 15. mája 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Ú. v. ES L 330, 14.12.2001, s. 3.[3] Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 32.[4] Text dohody, pozri Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 33. Dohoda bola podpísaná v mene Chorvátstska 1. augusta 2003.--------------------------------------------------


title: 2012/319/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) a protokolu 37 (obsahujúcom zoznam ustanovený v článku 101) k Dohode o EHP

text:
               23.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/2

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 7. júna 2012
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením protokolu 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) a protokolu 37 (obsahujúcom zoznam ustanovený v článku 101) k Dohode o EHP
   (2012/319/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Protokol 31 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.

               (2)

               Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP začlenením nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (3).

               (3)

               Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca. Pokiaľ ide o účasť Nórska, mala by sa zohľadniť Dohoda o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (4), a to najmä jej článok 6 o bezpečnosti. Účasť Islandu na programoch GNSS by mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.

               (4)

               V záujme riadneho fungovania Dohody o EHP by sa mal rozšíriť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal Radu pre bezpečnostnú akreditáciu systémov európskeho GNSS a správnu radu zriadenú nariadením (EÚ) č. 912/2010, ako aj zmeniť a doplniť protokol 31 s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny.

               (5)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene a doplneniu protokolov 31 a 37 k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 7. júna 2012

            Za Radu

            predseda

         M. BØDSKOV

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

      (4)  Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 12.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
      z,
      ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) a protokol 37 (obsahujúci zoznam ustanovený v článku 101) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „Dohoda o EHP“, a najmä na jej články 86, 98 a 101,
      keďže:

                  (1)

                  Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán Dohody o EHP začlenením nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS (1).

                  (2)

                  Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca. Pokiaľ ide o účasť Nórska, mala by sa zohľadniť Dohoda o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (2), a to najmä jej článok 6 o bezpečnosti. Účasť Islandu na programoch GNSS by však mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.

                  (3)

                  Na účely riadneho fungovania Dohody o EHP by sa mal rozšíriť protokol 37 k Dohode o EHP tak, aby zahŕňal skupinu expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS zriadenú nariadením (EÚ) č. 912/2010, ako aj zmeniť a doplniť protokol 31 s cieľom vymedziť postup zapojenia sa do tejto skupiny,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Článok 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Bod 8 sa nahrádza takto:

                              „8.

                                          a)

                                          Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na aktivitách Agentúry pre európsky GNSS, ďalej len ‚agentúra‘, tak ako sa uvádza v tomto právnom akte Únie:

                                                      —

                                                         32010 R 0912: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11).

                                          b)

                                          Štáty EZVO finančne prispievajú na aktivity agentúry uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) protokolu 32 k tejto dohode.

                                          c)

                                          Štáty EZVO sa plne a bez práva voliť zúčastňujú na práci správnej rady agentúry a skupiny expertov.

                                          d)

                                          Agentúra má právnu subjektivitu. Vo všetkých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami, má najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa poskytuje právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.

                                          e)

                                          Štáty EZVO uplatňujú na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.

                                          f)

                                          Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie platí, že štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich občianske práva v plnom rozsahu môže zamestnať výkonný riaditeľ agentúry na základe zmluvy.

                                          g)

                                          Na základe článku 79 ods. 3 dohody sa na tento odsek uplatňuje časť VII dohody (Inštitucionálne ustanovenia) s výnimkou oddielov 1 a 2 kapitoly 3 dohody.

                                          h)

                                          Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania uvedeného nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry vrátane tých, ktoré sa týkajú štátov EZVO.

                                          i)

                                          Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto bodu sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.

                                          j)

                                          Tento bod sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

                  2.

                  Do písmena a) bodu 8a sa dopĺňa tento text:
                  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

                              —

                                 32010 R 0912: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11).“

            Článok 2
      Protokol 37 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Body 30 a 31 sa vypúšťajú.

                  2.

                  Vkladajú sa tieto body:

                              „34.

                              Skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS [nariadenie (EÚ) č. 912/2010].

                              35.

                              Správna rada [nariadenie (EÚ) č. 912/2010].“

            Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (3).
      Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
      Článok 4
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11.

         (2)  Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 12.

         (3)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: Rozhodnutie Rady 2011/178/SZBP z  23. marca 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               24.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 78/24

         ROZHODNUTIE RADY 2011/178/SZBP
   z 23. marca 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 28. februára 2011 rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), ktorým sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1970 (2011).

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 17. marca 2011 rezolúciu BR OSN č. 1973 (2011), ktorou sa rozšíril rozsah reštriktívnych opatrení uvalených rezolúciou BR OSN č. 1970 (2011) a zaviedli ďalšie reštriktívne opatrenia voči Líbyi.

               (3)

               Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (4)

               Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Dopĺňa sa tento článok:
               „Článok 3a
               1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie letov lietadlami, na ktoré sa vzťahuje ich súdna právomoc, do vzdušného priestoru Líbye vzhľadom na potrebu pomôcť chrániť civilné obyvateľstvo.
               2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na lety s výhradne humanitárnym účelom, ako je poskytovanie alebo uľahčovania poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye, ako ani na lety povolené na základe bodu 4 alebo 8 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), ani na iné lety, ktoré považujú členské štáty konajúce na základe oprávnenia udeleného v bode 8 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) za potrebné pre prospech líbyjského ľudu.“

               2.

               V článku 4 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Členské štáty po dohode so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a v súlade so svojimi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä morským právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, skontrolujú plavidlá a lietadlá smerujúce do Líbye alebo z nej na svojom území vrátane ich námorných prístavov a letísk a na otvorenom mori, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že náklad týchto plavidiel a lietadiel obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný.“

               3.

               Dopĺňa sa tento článok:
               „Článok 4a
               1.   Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu registrovanému v Líbyi alebo vlastnenému či prevádzkovanému líbyjskými štátnymi príslušníkmi alebo spoločnosťami povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, pokiaľ daný let vopred neschváli sankčný výbor alebo pokiaľ nejde o núdzové pristátie.
               2.   Členské štáty odmietnu udeliť akémukoľvek lietadlu povolenie odletieť z ich územia, pristáť na ňom alebo nad ním preletieť, ak majú informácie, ktoré ich vedú k dôvodnému podozreniu, že dané lietadlo obsahuje položky, ktorých dodávka, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, čo zahŕňa aj poskytnutie ozbrojeného žoldnierskeho personálu s výnimkou prípadu núdzového pristátia.“

               4.

               V článku 5 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili vstúpiť na svoje územie alebo prechádzať ním:

                           a)

                           osobám uvedeným v prílohe I k rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011), ako aj ďalším osobám uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) označila Bezpečnostná rada alebo výbor;

                           b)

                           osobám, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo osobám konajúcim v ich mene alebo podľa ich pokynov, ako sa uvádzajú v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“

               5.

               V článku 6 sa odsek 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou:

                           a)

                           osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rezolúcii BR OSN č. 1970 (2011), ako aj ďalších osôb a subjektov uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) a bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011) označila Bezpečnostná rada alebo výbor;

                           b)

                           osôb a subjektov, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ale sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní, kontrole alebo akomkoľvek inom riadení závažného porušovania ľudských práv osôb v Líbyi okrem iného aj tým, že sa podieľajú alebo zúčastňujú na plánovaní, velení, nariaďovaní alebo vedení útokov na civilné obyvateľstvo a objekty v rozpore s medzinárodným právom vrátane bombardovania zo vzduchu, alebo líbyjských orgánov, alebo osôb a subjektov, ktoré porušili alebo pomáhali pri porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011) alebo tohto rozhodnutia, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, alebo osôb a subjektov uvedených na zozname v prílohe III, ako sa uvádzajú v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu,

                     sa zmrazia.“

               6.

               Do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
               „4a.   Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu, je tiež možné udeliť výnimky v súvislosti s finančnými prostriedkami a hospodárskymi zdrojmi, ktoré sú potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčovanie poskytovania pomoci vrátane dopravy zdravotníckych potrieb, potravín, poskytovania elektriny, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo evakuácia cudzích štátnych príslušníkov z Líbye.“

               7.

               Dopĺňa sa tento článok:
               „Článok 6a
               Členské štáty požiadajú svojich štátnych príslušníkov, osoby podliehajúce ich súdnej právomoci a firmy registrované na ich území alebo podliehajúce ich súdnej právomoci, aby postupovali obozretne pri obchodovaní so subjektmi, ktoré sú registrované v Líbyi alebo podliehajú súdnej právomoci Líbye, a so všetkými jednotlivcami a subjektmi konajúcimi v ich mene alebo podľa ich pokynov a subjektmi, ktoré sú v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, s cieľom zabrániť obchodovaniu, ktoré by mohlo prispieť k násiliu a použitiu sily proti civilnému obyvateľstvu.“

         Článok 2
   Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/639/SZBP sa týmto nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. marca 2011

            Za Radu

            predseda

         MARTONYI J.

      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA I

               Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. a)

                        1.

                           AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed

                        Číslo cestovného pasu: B010574. Dátum nar.: 1. 7. 1950.
                        Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov. Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        2.

                           DIBRI, Abdulqader Yusef

                        Dátum nar.: 1946. Miesto nar.: Houn, Líbya.
                        Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO. Zodpovedný za bezpečnosť režimu. Opakovane používal násilie voči disidentom.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        3.

                           DORDA, Abu Zayd Umar

                        Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. Prívrženec režimu: Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        4.

                           JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis

                        Dátum nar.: 1952. Miesto nar.: Jalo, Líbya.
                        Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        5.

                           MATUQ, Matuq Mohammed

                        Dátum nar.: 1956. Miesto nar.: Khoms.
                        Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        6.

                           QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed

                        Dátum nar: 1948. Miesto nar.: Sirte, Líbya.
                        Bratranec Muammara QADHAFIHO. V 80. rokoch 20. storočia sa podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        7.

                           QADHAFI, Aisha Muammar

                        Dátum nar.: 1978. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        8.

                           QADHAFI, Hannibal Muammar

                        Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum nar.: 20. 9. 1975. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        9.

                           QADHAFI, Khamis Muammar

                        Dátum nar.: 1978. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        10.

                           QADHAFI, Mohammed Muammar

                        Dátum nar.: 1970. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        11.

                           QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar

                        Dátum nar.: 1942. Miesto nar.: Sirte, Líbya.
                        Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        12.

                           QADHAFI, Mutassim

                        Dátum nar.: 1976. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Poradca pre národnú bezpečnosť. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        13.

                           QADHAFI, Saadi

                        Číslo cestovného pasu: 014797. Dátum nar.: 25. 5. 1973. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Veliteľ osobitných jednotiek. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        14.

                           QADHAFI, Saif al-Arab

                        Dátum nar.: 1982. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        15.

                           QADHAFI, Saif al-Islam

                        Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum nar.: 25. 6. 1972. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Riaditeľ Qadhafiho nadácie. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Plamenné verejné vyhlásenia podporujúce použitie násilia voči demonštrantom.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        16.

                           AL-SENUSSI, plukovník Abdullah

                        Dátum nar.: 1949. Miesto nar.: Sudán.
                        Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby. Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara QADHAFIHO.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        17.

                           AL QADHAFI, Quren Salih Quren

                        Líbyjský veľvyslanec v Čade. Opustil Čad a odišiel do oblasti Sabha. Priamo sa podieľa na verbovaní a koordinovaní žoldnierov pre režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011

                        18.

                           AL KUNI, plukovník Amid Husain

                        Guvernér oblasti Ghat (južná Líbya). Priamo sa podieľa na verbovaní žoldnierov.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011.“

      PRÍLOHA II

            „PRÍLOHA II

               Zoznam osôb podľa článku 5 ods. 1 písm. b)

                        Meno

                        Identifikačné informácie

                        Dôvody

                        Dátum zaradenia na zoznam

                        1.

                        ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud

                        postavenie: veliteľ ozbrojených síl

                        Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.

                        28.2.2011

                        2.

                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed

                        postavenie: Veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Tripolis, Líbya

                        Významný člen revolučného výboru. Blízky spolupracovník
                        Muammara QADHAFIHO.

                        28.2.2011

                        3.

                        ABU SHAARIYA

                        postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť

                        Významný predstaviteľ režimu.
                        Švagor Muammara QADHAFIHO.

                        28.2.2011

                        4.

                        ASHKAL, Al-Barrani

                        postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba.

                        Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu.

                        28.2.2011

                        5.

                        ASHKAL, Omar

                        postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
                        Miesto nar.: Sirte, Líbya

                        Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.

                        28.2.2011

                        6.

                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed

                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Egypt

                        bratranec Muammara QADHAFIHO. Od roku 1995 mal údajne veliť elitnému armádnemu oddielu zodpovednému za Qadhafiho osobnú bezpečnosť a mal mať kľúčovú úlohu v Organizácii pre vonkajšiu bezpečnosť. Podieľal sa na plánovaní operácií proti líbyjským disidentom v zahraničí a bol priamo zapojený do teroristických činností.

                        28.2.2011

                        7.

                        AL-BARASSI, Safia Farkash

                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Al Bayda, Líbya

                        manželka Muammara QADHAFIHO.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        8.

                        SALEH, Bachir

                        Dátum nar.: 1946
                        Miesto nar.: Traghen

                        vedúci úradu vodcu.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        9.

                        generál TOHAMI, Khaled

                        Dátum nar.: 1946
                        Miesto nar.: Genzur

                        riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        10.

                        FARKASH, Mohammed Boucharaya

                        Dátum nar.: 1. júl 1949
                        Miesto nar.: Al-Bayda

                        riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        11.

                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou

                        Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        12.

                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi

                        Predseda vlády plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        13.

                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud

                        Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        14.

                        ZLITNI, Abdelhaziz

                        Dátum nar.: 1935

                        Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        15.

                        HOUEJ, Mohamad Ali

                        Dátum nar.: 1949
                        Miesto nar.: Al-Azizia (neďaleko Tripolisu)

                        Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        16.

                        Al-GAOUD, Abdelmajid

                        Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho.

                        21.3.2011

                        17.

                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug

                        Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        18.

                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad

                        Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        19.

                        ZIDANE, Mohamad Ali

                        Minister dopravy vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        20.

                        KOUSSA, Moussa Mohamad

                        Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        21.

                        MANSOUR, Abdallah

                        Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011“

      PRÍLOHA III

            „PRÍLOHA III

               Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. a)

                        1.

                           QADHAFI, Aisha Muammar

                        Dátum nar.: 1978. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Dcéra Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        2.

                           QADHAFI, Hannibal Muammar

                        Číslo cestovného pasu: B/002210. Dátum nar.: 20. 9. 1975. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        3.

                           QADHAFI, Khamis Muammar

                        Dátum nar.: 1978. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        4.

                           QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar

                        Dátum nar.: 1942. Miesto nar.: Sirte, Líbya.
                        Vodca revolúcie, najvyšší veliteľ ozbrojených síl. Zodpovedný za nariadenie potlačenia demonštrácií a porušovanie ľudských práv.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        5.

                           QADHAFI, Mutassim

                        Dátum nar.: 1976. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Poradca pre národnú bezpečnosť. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        6.

                           QADHAFI, Saif al-Islam

                        Riaditeľ Quadhafiho nadácie. Číslo cestovného pasu: B014995. Dátum nar.: 25. 6. 1972. Miesto nar.: Tripolis, Líbya. Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Plamenné verejné vyhlásenia podporujúce použitie násilia voči demonštrantom.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 26. 2. 2011.

                        7.

                           DORDA, Abu Zayd Umar

                        Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. Prívrženec režimu: Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        8.

                           JABIR, generálmajor Abu Bakr Yunis

                        Dátum nar.: 1952. Miesto nar.: Jalo, Líbya.
                        Minister obrany. Celková zodpovednosť za činnosť ozbrojených síl.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        9.

                           MATUQ, Matuq Mohammed

                        Dátum nar.: 1956. Miesto nar.: Khoms.
                        Štátny tajomník pre verejnoprospešné služby. Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu. Spolupracuje s revolučnými výbormi. V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        10.

                           QADHAFI, Mohammed Muammar

                        Dátum nar.: 1970. Miesto nar.: Tripolis, Líbya.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        11.

                           QADHAFI, Saadi

                        Postavenie: Veliteľ osobitných síl.
                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim. Veliteľ vojenských jednotiek zapojených do potlačenia demonštrácií.
                        Dátum nar.: 25. 5. 1973. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya. Číslo cestovného pasu: 014797.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        12.

                           QADHAFI, Saif al-Arab

                        Syn Muammara QADHAFIHO. Úzke prepojenie na režim.
                        Dátum nar.: 1982. Miesto narodenia: Tripolis, Líbya
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

                        13.

                           AL-SENUSSI, plukovník Abdullah

                        Dátum nar.: 1949. Miesto nar.: Sudán.
                        Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby. Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara QADHAFIHO.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 28. 2. 2011).

               Subjekty

                        1.

                           Central Bank of Libya (Líbyjská centrálna banka)

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011).

                        2.

                           Libyan Investment Authority (Líbyjský investičný úrad)

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
                        alias: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 Líbya.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011).

                        3.

                           Libyan Foreign Bank (Líbyjská zahraničná banka)

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011).

                        4.

                           Libya Africa Investment Portfolio (Líbyjské africké investičné portfólio)

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
                        Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripolis, Líbya.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011 (Dátum označenia zo strany EÚ: 10. 3. 2011)

                        5.

                           Libyan National Oil Corporation (Líbyjská národná ropná spoločnosť)

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
                        Bashir Saadwi Street, Tripolis, Tarabulus, Líbya.
                        Dátum označenia zo strany OSN: 17. 3. 2011.“

      PRÍLOHA IV

            „PRÍLOHA IV

               Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6 ods. 1 písm. b)

                        Meno

                        Identifikačné informácie

                        Dôvody

                        Dátum zaradenia na zoznam

                        1.

                        ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud

                        postavenie: veliteľ ozbrojených síl

                        Tretí vo velení ozbrojených síl. Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.

                        28.2.2011

                        2.

                        ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed

                        postavenie: Veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Tripolis, Líbya

                        Významný člen revolučného výboru. Blízky spolupracovník Muammara QADHAFIHO.

                        28.2.2011

                        3.

                        ABU SHAARIYA

                        postavenie: zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť

                        Významný predstaviteľ režimu. Švagor Muammara QADHAFIHO

                        28.2.2011

                        4.

                        ASHKAL, Al-Barrani

                        postavenie: zástupca riaditeľa, vojenská spravodajská služba

                        Patrí k najvyšším predstaviteľom režimu.

                        28.2.2011

                        5.

                        ASHKAL, Omar

                        postavenie: riaditeľ, Hnutie revolučných výborov
                        Miesto nar.: Sirte, Líbya

                        Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.

                        28.2.2011

                        6.

                        AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed

                        postavenie: riaditeľ styčného úradu revolučných výborov
                        číslo cestovného pasu: B010574
                        Dátum nar.: 1.7.1950

                        Revolučné výbory sa zapojili do násilností voči demonštrantom.

                        28.2.2011

                        7.

                        DIBRI, Abdulqader Yusef

                        postavenie: Veliteľ osobnej ochrany Muammara QADHAFIHO.
                        Dátum nar.: 1946
                        Miesto nar.: Houn, Líbya

                        Zodpovedný za bezpečnosť režimu. Opakovane používal násilie voči disidentom.

                        28.2.2011

                        8.

                        QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed

                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Egypt

                        Bratranec Muammara QADHAFIHO. Od roku 1995 mal údajne veliť elitnému armádnemu oddielu zodpovednému za Qadhafiho osobnú bezpečnosť a mal mať kľúčovú úlohu v Organizácii pre vonkajšiu bezpečnosť. Podieľal sa na plánovaní operácií proti líbyjským disidentom v zahraničí a bol priamo zapojený do teroristických činností.

                        28.2.2011

                        9.

                        QADHAF AL-DAM, Sayyid Mohammed

                        Dátum nar.: 1948
                        Miesto nar.: Sirte, Líbya

                        Bratranec Muammara QADHAFIHO. V 80. rokoch 20. storočia sa Sayyid podieľal na kampani úkladných vrážd členov opozície a je údajne zodpovedný za viaceré úmrtia v Európe. Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.

                        28.2.2011

                        10.

                        AL-BARASSI, Safia Farkash

                        Dátum nar.: 1952
                        Miesto nar.: Al Bayda, Líbya

                        Manželka Muammara QADHAFIHO.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        11.

                        SALEH, Bachir

                        Dátum nar.: 1946
                        Miesto nar.: Traghen

                        Vedúci úradu vodcu.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        12.

                        TOHAMI, generál Khaled

                        Dátum nar.: 1946
                        Miesto nar.: Genzur

                        Riaditeľ úradu pre vnútornú bezpečnosť
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        13.

                        FARKASH, Mohammed Boucharaya

                        Dátum nar.: 1. júl 1949
                        Miesto nar.: Al-Bayda

                        Riaditeľ spravodajskej služby na úrade pre vonkajšiu bezpečnosť.
                        Úzke prepojenie na režim.

                        28.2.2011

                        14.

                        ZARTI, Mustafa

                        Dátum nar.: 29. 3. 1970, rakúsky občan (číslo cestovného pasu: P1362998, platný od 6. 11. 2006 do 5. 11. 2016)

                        Úzke väzby s režimom a zástupca výkonného riaditeľa „Libyan Investment Authority”, člen správne rady „National Oil Corporation“ a podpredseda predstavenstva „First Energy Bank“ v Bahrajne.

                        10.3.2011

                        15.

                        EL-KASSIM ZOUAI, Mohamed Abou

                        Generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        16.

                        AL-MAHMOUDI, Baghdadi

                        Predseda vlády plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        17.

                        HIJAZI, Mohamad Mahmoud

                        Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        18.

                        ZLITNI, Abdelhaziz

                        Minister plánovania a financií vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        19.

                        HOUEJ, Mohamad Ali

                        Dátum nar.: 1949
                        Miesto nar.: Al-Azizia (neďaleko Tripolisu)

                        Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        20.

                        Al-GAOUD, Abdelmajid

                        Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Qadhafiho.

                        21.3.2011

                        21.

                        AL-CHARIF, Ibrahim Zarroug

                        Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        22.

                        FAKHIRI, Abdelkebir Mohamad

                        Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        23.

                        ZIDANE, Mohamad Ali

                        Minister dopravy vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        24.

                        KOUSSA, Moussa Mohamad

                        Minister zahraničných vecí vo vláde plukovníka Qadhafiho, zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        25.

                        MANSOUR, Abdallah

                        Blízky spolupracovník plukovníka Qadhafiho, má poprednú úlohu v bezpečnostných zložkách, je bývalým riaditeľom rozhlasu a televízie a je zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

               Subjekty

                        Názov

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody

                        Dátum zaradenia do zoznamu

                        1.

                           Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB – Líbyjská rada pre bytovú výstavbu a infraštruktúru)

                                    Tajora, Tripolis, Líbya Legislatívne číslo: 60/2006, Líbyjský všeobecný ľudový výbor

                                    Tel: +218 21 369 1840,

                                    Fax: +218 21 369 6447

                                    http://www.hib.org.ly

                        Je pod kontrolou Muammara Qadhafiho a jeho rodiny a je možným zdrojom financovania jeho režimu.

                        10.3.2011

                        2.

                           Fonds de développement économique et social (FDES – Fond pre hospodársky a sociálny rozvoj)

                        Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Líbya-Tripolis
                        Tel.: +218 21 490 8893 –
                        Fax: +218 21 491 8893 –
                        E-mail: info@esdf.ly

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        21.3.2011

                        3.

                           Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)

                        Internetová stránka: http://www.laaico.com
                        Spoločnosť bola založená v roku 1981.

                                    76351 Janzour - Líbya. 81370 Tripolis - Líbya

                                    Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613

                                    Fax: 00 218 (21) 4893800 - 4891867

                                    Email: info@laaico.com

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        21.3.2011

                        4.

                        Nadácia Qadhafi pre charitatívne združenia a rozvoj

                                    Kontaktné údaje: Hay Alandalus – Jian St. – Tripolis – PoBox: 1101 – LÍBYA

                                    Tel.: (+218) 214778301 –

                                    Fax: (+218) 214778766;

                                    Email: info@gicdf.org

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        21.3.2011

                        5.

                        Nadácia Waatassimou

                        Sídli v Tripolise.

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        21.3.2011

                        6.

                        Riaditeľstvo líbyjského rozhlasu a televízie

                        Kontaktné údaje:
                        Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
                        Fax: 00 218 21 340 21 07
                        http://www.ljbc.net;
                        Email: info@ljbc.net

                        Verejné podnecovanie k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačnej kampani v súvislosti s represáliami proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        7.

                        Zbor revolučných gárd

                        Zapojený do násilností proti demonštrantom.

                        21.3.2011

                        8.

                           National Commercial Bank (Národná obchodná banka)

                                    Orouba Street

                                    AlBayda,

                                    Líbya

                                    Tel.: +218 21-361-2429

                                    Fax: +218 21-446-705

                                    www.ncb.ly

                        National Commercial Bank je obchodná banka v Líbyi. Bola založená v roku 1970 a sídli v meste Al Bayda v Líbyi. Nachádza sa v Tripolise a Al Bayde a tiež prevádzkuje pobočky po celej Líbyi. Je v 100 % vlastníctve štátu a je možným zdrojom financovania režimu.

                        21.3.2011

                        9.

                        Gumhouria Bank

                                    Gumhouria Bank Building

                                    Omar Al Mukhtar Avenue

                                    Giaddal Omer Al Moukhtar

                                    P.O. Box 685

                                    Tarabulus

                                    Tripolis

                                    Líbya

                                    Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031

                                    Fax: +218 21-444-2476 +218 21-333-2505

                                    Email: info@gumhouria-bank.com.ly

                                    Internetová stránka: www.gumhouria-bank.com.ly

                        Gumhouria Bank je obchodná banka v Líbyi. Bola založená v roku 2008 na základe fúzie bánk Al Ummah a Gumhouria bank. Je v 100 % vlastníctve štátu a je možným zdrojom financovania režimu.

                        21.3.2011

                        10.

                        Sahara Bank

                                    Sahara Bank Building

                                    First of September Street

                                    P.O. Box 270

                                    Tarabulus

                                    Tripolis

                                    Líbya

                                    Tel.: +218 21-379-0022

                                    Fax: +218 21-333-7922

                                    Email: info@saharabank.com.ly

                                    Internetová stránka: www.saharabank.com.ly

                        Sahara Bank je obchodná banka v Líbyi. Je v 81 % vlastníctve štátu a je možným zdrojom financovania režimu.

                        21.3.2011

                        11.

                        Azzawia ( Azawiya) Refining

                                    P.O. Box 6451

                                    Tripolis

                                    Líbya

                                    +218 023 7976 26778

                                    http://www.arc.com.ly

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        23.3.2011

                        12.

                        Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company (RASCO)

                                    Ras Lanuf Oil and Gas Processing Company Building

                                    Ras Lanuf City

                                    P.O. Box 2323

                                    Líbya

                                    Tel: +218 21-360-5171 +218 21-360-5177 +218 21-360-5182

                                    Fax: +218 21-360-5174

                                    Email: info@raslanuf.ly

                                    Website: www.raslanuf.ly

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        23.3.2011

                        13.

                        Brega

                                    Head Office: Azzawia / coast road

                                    P.O. Box Azzawia 16649

                                    Phone: 2 – 625021-023 / 3611222

                                    Fax: 3610818

                                    Telex: 30460 / 30461 / 30462

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        23.3.2011

                        14.

                        Sirte Oil Company

                                    Sirte Oil Company Building

                                    Marsa Al Brega Area

                                    P.O. Box 385

                                    Tarabulus

                                    Tripolis

                                    Líbya

                                    Tel: +218 21-361-0376 +218 21-361-0390

                                    Fax: +218 21-361-0604 +218 21-360-5118

                                    Email: info@soc.com.ly

                                    Website: www.soc.com.ly

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        23.3.2011

                        15.

                        Waha Oil Company

                                    Waha Oil Company

                                    Office Location: Off Airport Road

                                    Tripolis

                                    Tarabulus

                                    Líbya

                                    Postal Address: P.O. Box 395

                                    Tripolis

                                    Líbya

                                    Tel: +218 21-3331116

                                    Fax: +218 21-3337169

                                    Telex: 21058

                        Pod kontrolou Muammara Qadhafiho a možný zdroj financovania jeho režimu.

                        23.3.2011“


title: 2004/804/ES: Rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

text:
               1.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 356/1

         Rozhodnutie Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
   (2004/804/ES)
   Rozhodnutie Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Fidži, Guyanskou kooperatívnou republikou, Republikou Pobrežia Slonoviny, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Surinamskou republikou, Svätým Krištofom a Nevisom, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidadu a Tobaga, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o pristúpení Mozambickej republiky k Protokolu č. 3 o AKP cukre, príloha V k Dohode o partnerstve medzi AKP a ES.


title: 2011/770/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2011 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, Rakúsko)

text:
               30.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/28

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   zo 16. novembra 2011
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, Rakúsko)
   (2011/770/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Rakúsko podalo 3. januára 2011 žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v 706 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 49 (Pozemná doprava a doprava potrubím) v regiónoch na úrovni NUTS II Dolné Rakúsko (AT12) a Horné Rakúsko (AT31), a do 9. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 3 643 770 EUR.

               (5)

               EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Rakúska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3 643 770 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 16. novembra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         W. SZCZUKA

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2008/370/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  10. apríla 2008 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               16.5.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 128/6

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

   z 10. apríla 2008
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
   (2008/370/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácií (ďalej len „fond“) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v modeloch svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (3)

               Malta predložila 12. septembra 2007 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločností VF (Malta) Ltd a Bortex Clothing Ind Co Ltd. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

               (4)

               Portugalsko predložilo 9. októbra 2007 žiadosť o použitie fondu v súvislosti s prepúšťaním v automobilovom odvetví, konkrétne pre prepustených pracovníkov spoločností Opel v regióne Azambuja, Alcoa Fujikura v regióne Seixal a Johnson Controls v regióne Portalegre. Žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku tak, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

               (5)

               Fond by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 3 106 882 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. apríla 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         D. RUPEL

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/29/ES (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2008, s. 7).

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Komisie z  30. júla 2013 , ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a zrušuje rozhodnutie 2009/872/ES

text:
               31.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 219/4

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 30. júla 2013,
   ktorým sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre zriedkavé choroby a zrušuje rozhodnutie 2009/872/ES
   2013/C 219/04
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 168 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od členských štátov požaduje, aby v spojení s Komisiou navzájom koordinovali svoje politiky a programy v oblastiach uvedených v ods. 1. Komisia môže v úzkom kontakte s členskými štátmi vyvinúť akékoľvek užitočné podnety na podporu tejto koordinácie, najmä iniciatívy zamerané na vydanie usmernení a stanovenie ukazovateľov, organizovanie výmeny najlepších postupov a prípravu potrebných prvkov na pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie.

               (2)

               V bielej knihe Komisie „Spoločne za zdravie: strategický prístup pre EÚ na obdobie 2008 – 2013“ (1), ktorú Komisia prijala 23. októbra 2007 a ktorou sa rozvíja stratégia EÚ v oblasti zdravia, sa zriedkavé choroby zaradili k prioritám na prijatie opatrení.

               (3)

               V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (2), sa uvádza, že za zdravotnícke služby sú v prvom rade zodpovedné členské štáty, a zároveň zdôrazňuje, že spolupráca na úrovni Spoločenstva môže byť prínosom pre pacientov aj zdravotnícke systémy. Podľa článku 7 ods. 2 uvedeného rozhodnutia a jeho prílohy sa opatrenia v oblasti generovania a šírenia informácií a poznatkov o zdraví vykonávajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi, pričom sa vyvíjajú konzultačné mechanizmy a participačné postupy.

               (4)

               Európska komisia prijala 11. novembra 2008„Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zriedkavých chorobách: európske výzvy“ (3) a Rada prijala 8. júna 2009 Odporúčanie o činnosti v oblasti zriedkavých chorôb (4). V bode 7 oznámenia Komisie sa odporúča, aby Komisii pomáhal Poradný výbor Európskej únie pre zriedkavé choroby.

               (5)

               Komisia preto 30. novembra 2009 rozhodnutím 2009/872/ES zriadila Poradný výbor Európskej únie pre zriedkavé choroby (5). Funkčné obdobie členov výboru uplynie 26. júla 2013.

               (6)

               V oznámení predsedu Komisii z 10. novembra 2010 nazvanom „Rámec pre skupiny expertov Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register“ (6) (ďalej len „rámec pre expertné skupiny Komisie“) sa stanovuje revidovaný súbor pravidiel týkajúcich sa všetkých expertných skupín Komisie. Cieľom nového rámca je zjednodušiť a spresniť ustanovenia zavedené predchádzajúcim rámcom pre expertné skupiny v roku 2005, zvýšiť transparentnosť, posilniť koordináciu a zároveň znížiť administratívne zaťaženie útvarov Komisie.

               (7)

               Vzhľadom na cennú prácu, ktorú expertná skupina pre zriedkavé choroby vykonáva od roku 2009 a berúc do úvahy rámec pre expertné skupiny Komisie, je naďalej potrebné, aby existovala takáto expertná skupina v tejto oblasti. Úlohy a štruktúra expertnej skupiny pre zriedkavé choroby by sa mala vymedziť v súlade s horizontálnymi pravidlami stanovenými v rámci pre expertné skupiny Komisie.

               (8)

               Expertná skupina pre zriedkavé choroby by na žiadosť Komisie mala poskytovať poradenstvo a odborné znalosti Komisii pri formulovaní a vykonávaní činností Únie v oblasti zriedkavých chorôb a podporovať výmeny príslušných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami.

               (9)

               Táto skupina by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov, zástupcov organizácií pacientov pôsobiacich v oblasti zriedkavých chorôb, zástupcov výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb pre pacientov postihnutých zriedkavými chorobami a zo zástupcov združení európskeho zdravotníckeho personálu a zdravotníckych spoločností a jednotlivých expertov s cieľom umožniť širokú reprezentáciu zainteresovaných strán a expertov v oblasti zriedkavých chorôb.

               (10)

               Expertná skupina pre zriedkavé choroby by nemala vystupovať ako výbor v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (7).

               (11)

               Osobné údaje by sa mali spracovávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

               (12)

               Rozhodnutie Komisie 2009/872/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby, by sa preto malo zrušiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zriadenie expertnej skupiny
   Týmto sa zriaďuje expertná skupina pre zriedkavé choroby (ďalej len „expertná skupina“).
   Článok 2
   Úlohy expertnej skupiny
   1.   Na žiadosť Komisie alebo útvarov Komisie vykonáva expertná skupina tieto úlohy v oblasti zriedkavých chorôb:

               a)

               pomáha Komisii pri vypracúvaní právnych nástrojov a politických dokumentov vrátane usmernení a odporúčaní;

               b)

               radí Komisii pri vykonávaní opatrení Únie a navrhuje spôsoby, ako zlepšiť prijaté opatrenia;

               c)

               radí Komisii pri monitorovaní, hodnotení a šírení výsledkov opatrení prijatých na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni;

               d)

               radí Komisii v oblasti medzinárodnej spolupráce;

               e)

               poskytuje prehľad politík Únie a vnútroštátnych politík;

               f)

               podporuje výmeny príslušných skúseností, politík a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zainteresovanými stranami.

         2.   V záujme vykonávania úloh uvedených v ods. 1 môže expertná skupina najmä na žiadosť Komisie alebo útvarov Komisie predkladať stanoviská, odporúčania a správy.
   3.   Úlohy expertnej skupiny nezahŕňajú otázky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (9), ani otázky, ktoré patria k úlohám Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (Committee for Orphan Medicinal Products – COMP), zriadeného článkom 4 uvedeného nariadenia, ani otázky, ktoré patria k úlohám farmaceutického výboru zriadeného rozhodnutím Rady (EHS) 75/320/EHS (10).
   Článok 3
   Konzultácie
   Komisia môže s expertnou skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa zriedkavých chorôb.
   Článok 4
   Členstvo – vymenovanie
   1.   Expertná skupina sa skladá z týchto členov:

               a)

               príslušné orgány členských štátov;

               b)

               organizácie pacientov pôsobiace v oblasti zriedkavých chorôb;

               c)

               európske združenia výrobcov výrobkov alebo poskytovateľov služieb pre pacientov postihnutých zriedkavými chorobami;

               d)

               európske profesijné združenia alebo vedecké spoločnosti pôsobiace v oblasti zriedkavých chorôb;

               e)

               jednotlivci vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti ako experti s odbornými znalosťami z oblasti verejného zdravia alebo vo vedeckej oblasti na úrovni Únie v oblasti zriedkavých chorôb.

         2.   Príslušné orgány štátov EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, môžu byť takisto členmi skupiny, a to na žiadosť daných štátov EZVO.
   3.   Členov vymenúva generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov.
   4.   Členovia uvedení v ods. 1 písm. b), c), d) a e) sú najviac štyria za každé písmeno a sú vymenovaní zo zoznamu vhodných kandidátov zostaveného po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu. Vo výzve na vyjadrenie záujmu sú špecifikované požadované kvalifikácie a podmienky členstva v expertnej skupine.
   5.   Členovia uvedení v ods. 1 písm. e) sú vymenovaní na základe ich osobnej spôsobilosti. Členovia expertnej skupiny konajú nezávisle a vo verejnom záujme.
   6.   Členovia uvedení v ods. 1 písm. a) až d) a v ods. 2 nominujú zástupcov a náhradníkov, ktorí nahradia zástupcu v prípade jeho neprítomnosti alebo nemožnosti vykonávať funkciu. Náhradníci sa nominujú v súlade s rovnakými podmienkami ako zástupcovia. Náhradníci automaticky nahrádzajú členov v prípade ich neprítomnosti alebo nemožnosti vykonávať funkciu.
   7.   Generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov môže odmietnuť zástupcu alebo náhradníka navrhnutých organizáciou, ak tento zástupca alebo náhradník nespĺňa profil požadovaný vo výzve na vyjadrenie záujmu uvedenej v ods. 4. V takýchto prípadoch sa príslušná organizácia požiada, aby navrhla iného zástupcu alebo náhradníka.
   8.   Funkčné obdobie členov expertnej skupiny je tri roky a môže sa obnoviť po prihlásení sa do ďalšej výzvy na vyjadrenie záujmu.
   9.   Funkčné obdobie člena sa môže skončiť pred uplynutím uvedeného trojročného obdobia v prípade jeho rezignácie.
   10.   Členov uvedených v ods. 1 písm. b) až e) alebo ich zástupcov možno vylúčiť alebo nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

               a)

               trvalá neschopnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach;

               b)

               neschopnosť efektívne prispievať k práci skupiny;

               c)

               nedodržanie podmienok stanovených v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

               d)

               následný nesúlad s kvalifikáciou a podmienkami stanovenými vo výzve na vyjadrenie záujmu, ako sa uvádza v ods. 4.

         11.   Generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov môže požiadať členov uvedených v ods. 1 písm. b) až d), aby nominovali ďalšieho zástupcu alebo náhradníka v prípadoch uvedených v ods. 10.
   12.   Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí pred uplynutím trojročného obdobia podľa ods. 8 a 9, môžu byť nahradení na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia.
   13.   Mená členov a ich zástupcov sa zverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) (11). V registri sa môžu zverejniť názvy orgánov členských štátov.
   14.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Činnosť
   1.   Expertnej skupine predsedá riaditeľ zodpovedný za politiku v oblasti zriedkavých chorôb v Komisii. Tento riaditeľ môže predsedníctvom poveriť iného úradníka Komisie.
   2.   Expertná skupina môže so súhlasom Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojho poverenia rozpustia.
   3.   Zástupca Komisie môže prizývať odborníkov, ktorí nie sú členmi expertnej skupiny a ktorí majú osobitnú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na práci skupiny. Zástupca Komisie môže okrem toho udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom alebo organizáciám podľa pravidla 8 ods. 3 rámca pre expertné skupiny Komisie a kandidátskym krajinám.
   4.   Členovia expertných skupín, ich zástupcovia a náhradníci, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ, stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (12). V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.
   5.   Zasadnutia expertných skupín a podskupín sa konajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Program zasadnutí a zápisnice z týchto zasadnutí expertnej skupiny zostavuje Komisie. Na zasadnutiach expertnej skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí majú záujem o prerokúvané otázky.
   6.   Expertná skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku Komisie pre expertné skupiny.
   7.   Komisia sprístupní všetky náležité dokumenty o činnosti expertnej skupiny (ako napr. programy zasadnutí, zápisnice a návrhy účastníkov) buď ich začlenením do registra, alebo prostredníctvom odkazu z registra na príslušnú webovú stránku obsahujúcu dané informácie. Dokument sa nesmie zverejniť, ak by jeho sprístupnenie mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 (13).
   Článok 6
   Výdavky súvisiace so zasadnutiami
   1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach expertnej skupiny nie sú za poskytované služby odmeňovaní.
   2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťou expertnej skupiny, uhrádza Komisia v súlade s predpismi platnými v Komisii.
   3.   Náhrada za výdavky uvedené v ods. 2 sa poskytuje do výšky dostupných finančných prostriedkov, ktoré sa prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
   Článok 7
   Zrušenie
   Rozhodnutie 2009/872/ES sa zrušuje.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 27. júla 2013.

      V Bruseli 30. júla 2013

            Za Komisiu

         Tonio BORG

            člen Komisie

      (1)  KOM(2007) 630 v konečnom znení, 23.10.2007.

      (2)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

      (3)  KOM(2008) 679 v konečnom znení, 11.11.2008.

      (4)  Ú. v. EÚ C 151, 3.7.2009, s. 7.

      (5)  Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 18.

      (6)  K(2010) 7649 v konečnom znení.

      (7)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

      (8)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2011, s. 1.

      (9)  Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.

      (10)  Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 23.

      (11)  Členovia, ktorí si neželajú, aby ich mená boli zverejnené, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie mena člena expertnej skupiny sa považuje za oprávnenú v tých prípadoch, keď by zverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť alebo nedotknuteľnosť alebo neprimerane poškodiť jeho súkromie.

      (12)  Rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2001, ktorým sa mení jej rokovací poriadok (Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1).

      (13)  Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.


title: Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Milan Martin Cvikl Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  25. marca 2010 o vymenovaní Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))

text:
               7.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 4/65

         Štvrtok 25. marca 2010Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Milan Martin Cvikl
   P7_TA(2010)0074
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o vymenovaní Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
   2011/C 4 E/13
   (Konzultácia)

      Európsky parlament,
   so zreteľom na článok 286 ods. 2. Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0022/2010),
   so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 16. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
   so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0046/2010),

               A.

               keďže Milan Martin Cvikl spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,

               1.

               súhlasí s návrhom Rady vymenovať Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ako aj ostatným inštitúciám Európskej únie a kontrolným orgánom členských štátov.


title: 2012/183/EÚ: Rozhodnutie Rady z  26. marca 2012 , ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov

text:
               3.4.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 96/5

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. marca 2012,
   ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov
   (2012/183/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh estónskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Kaida KAASIKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pani Urve ERIKSONOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa vymenúvajú do Výboru regiónov:

               a)

               za členku:

                           —

                           pani Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council,

                     ako aj

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 26. marca 2012

            Za Radu

            predseda

         N. WAMMEN

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.