title: Rozhodnutie Rady z  18. júla 2011 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci výboru Európskeho sociálneho fondu

text:
               23.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 217/29

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. júla 2011,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci výboru Európskeho sociálneho fondu
   2011/C 217/08
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 163,
   so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (1), a najmä na jeho článok 104 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. februára 2010 vymenovala členov výboru Európskeho sociálneho fondu (ďalej len „výbor“) na obdobie do 31. decembra 2012 (2).

               (2)

               V dôsledku odstúpení sa medzičasom uvoľnili miesta rôznych členov.

               (3)

               Kým Írsko a Španielsko neurčia zástupcu alebo náhradníka pre jednu z kategórií uvedených v článku 104 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, zástupcovia a náhradníci, ktorí už boli určení, by mali byť vymenovaní do výboru na zvyšok súčasného funkčného obdobia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osoby uvedené v prílohe sa týmto vymenúvajú za členov alebo náhradníkov výboru Európskeho sociálneho fondu do 31. decembra 2012.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 18. júla 2011

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

      (2)  Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2010, s. 2.

      PRÍLOHA

         Zoznam členov a náhradníkov

                  Členský štát

                  Zastúpený subjekt

                  Člen

                  Meno

                  Belgicko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Louis VERVLOET

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Viviane DE BEULE

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Michèle CLAUS

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Werner ABELSHAUSEN

                  Odbory

                  Člen

                  pán Hervé DECUYPER

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Vera DOS SANTOS COSTA

                  Bulharsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Zornitza RUSSINOVA

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Monika DIMITROVA

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Boyko NEDYALKOV

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Dimitar BRANKOV

                  Odbory

                  Člen

                  pán Plamen DIMITROV

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Dimitar MANOLOV

                  Česká republika

                  Vláda

                  Členka

                  pani Iva ŠOLCOVÁ

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Michal ZAORÁLEK

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Soňa VAN DEELENOVÁ

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Miloslav ŠOLC

                  Odbory

                  Člen

                  pán Pavel JANÍČKO

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Hana MÁLKOVÁ

                  Dánsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Pernille VON LILLIENSKJOLD

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Steen FREDERIKSEN

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Henning GADE

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Berit TOFT FIHL

                  Odbory

                  Člen

                  pán Preben FOLDBERG

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Jens KROGSTRUP

                  Nemecko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Arnold HEMMANN

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Inken KLASSEN

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Julia KAUTE

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Jürgen WUTTKE

                  Odbory

                  Členka

                  pani Inge KAUFMANN

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Hermann NEHLS

                  Estónsko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Margus HAIDAK

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Merlin TATRIK

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Kristina TÄHT

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Eve PÄÄRENDSON

                  Odbory

                  Členka

                  pani Kaja TOOMSALU

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Mare VIIES

                  Írsko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Vincent LANDERS

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Tom WHELAN

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Kara McGANN

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Heidi LOUGHEED

                  Odbory

                  Členka

                  pani Sheila NUNAN

                  Odbory

                  Náhradník

                  —

                  Grécko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Christos DIKOS

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Konstantina MICHOPOYLOY

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Lambros PAPAIOANNOU

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Ekaterini DASKALAKI

                  Odbory

                  Člen

                  pán Dimitris TSOUKALAS

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Vasilios PAPADOGAMVROS

                  Španielsko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Carlos TORTUERO MARTÍN

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán David GARCÍA LÓPEZ

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  —

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Cristina REGALADO MARTÍN

                  Odbory

                  Členka

                  pani Ana MICÓ MAESTRE

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Ana HERMOSO CANOURA

                  Francúzsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Corinne VAILLANT

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Laurent SENN

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Christopher CORIOU

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Natacha MARQUET

                  Odbory

                  Členka

                  pani Cécile COTTEREAU

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Alain ALPHON-LAYRE

                  Taliansko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Paola PADUANO

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Alessandra TOMAI

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Claudio GENTILI

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Silvia CIUFFINI

                  Odbory

                  Člen

                  pán Luigi VELTRO

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Giulia TAVERNESE

                  Cyprus

                  Vláda

                  Člen

                  pán Alexandros ALEXANDROU

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Antzela DROUSSIOTOU

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Emilios MICHAEL

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Maria STYLIANOU

                  Odbory

                  Člen

                  pán Nicos GREGORIOU

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Andreas MATSAS

                  Lotyšsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Kristīne ANCĀNES

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Elīna DRĀZNIECE

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Inese STEPIŅAS

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Ilona KIUKUCĀNE

                  Odbory

                  Členka

                  pani Linda ROMELE

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Liene LIEKNA

                  Litva

                  Vláda

                  Člen

                  pán Ramūnas DILBA

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Nijolė MACKEVIČIENĖ

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Vaidotas LEVICKIS

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Mykolas ALELIŪNAS

                  Odbory

                  Členka

                  pani Irena PETRAITIENĖ

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Janina ŠVEDIENĖ

                  Luxembursko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Patrice FURLANI

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Daniel CODELLO

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Romain LANNERS

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán François ENGELS

                  Odbory

                  Členka

                  pani Carole BIVER

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Nico CLEMENT

                  Maďarsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Renáta TÓTH

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Katalin SZATMÁRI

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Terézia BOROSNÉ BARTHA

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán László KRIZSÁN

                  Odbory

                  Členka

                  pani Erzsébet HANTI

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán László KOZÁK

                  Malta

                  Vláda

                  Členka

                  pani Jeanette BUSUTTIL

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Loredana D'ARRIGO

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Paul ABELA

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Pierre FAVA

                  Odbory

                  Člen

                  pán Robert BORG

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán William PORTELLI

                  Holandsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Alieke KOOPMAN

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Paula LOEKEMEIJER

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán André VAN DER LEEST

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán C. SCHOENMAKERS

                  Odbory

                  Členka

                  pani I.D.C.M. COENEN

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán W.J.F. MUIS

                  Rakúsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Petra DRAXL

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Ulrike REBHANDL

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Anna Katharina HUBER

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Wolfgang TRITREMMEL

                  Odbory

                  Člen

                  pán Franz FRIEHS

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Silvia HOFBAUER

                  Poľsko

                  Vláda

                  Člen

                  pán Paweł CHORĄŻY

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Dorota BORTNOWSKA

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Norbert PRUSZANOWSKI

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Marek RADECKI

                  Odbory

                  Členka

                  pani Agata BARANOWSKA-GRYCUK

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Grażyna RÓŻANEK

                  Portugalsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Rosa Maria SIMÕES DA SILVA

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Maria DO CARMO ABREU

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Clara GUERREIRO

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Adília LISBOA

                  Odbory

                  Člen

                  pán António Luís FERREIRA CORREIA

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Tiago M.P. SIMÕES DA CUNHA

                  Rumunsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Liliana-Carmen IONEL

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Elena Carmen DOBROTA

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Ovidiu NICOLESCU

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Dragoș MIHALACHE

                  Odbory

                  Členka

                  pani Mariana KNIESNER

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Carmen IONESCU

                  Slovinsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Jasminka DEDIĆ

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Gorazd JENKO

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Grit ACKERMANN

                  Zamestnávatelia

                  Náhradníčka

                  pani Janja MEGLIČ

                  Odbory

                  Členka

                  pani Staša PERNAT LESJAK

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Andreja POJE

                  Slovensko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Zuzana POLÁČKOVÁ

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Roderik KLINDA

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Daniel HRDINA

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Martin HOŠTÁK

                  Odbory

                  Členka

                  pani Naile PROKEŠOVÁ

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Milan BUŠO

                  Fínsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Lippe KOIVUNEVA

                  Vláda

                  Náhradníčka

                  pani Sirpa LILJESTRÖM

                  Zamestnávatelia

                  Členka

                  pani Riitta WÄRN

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Mikko RÄSÄNEN

                  Odbory

                  Členka

                  pani Auli KORHONEN

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Lauri KORKEAOJA

                  Švédsko

                  Vláda

                  Členka

                  pani Ann-Christine GULLESJÖ

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Håkan FORSBERG

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Gunnar ANDERZON

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Farbod REZANIA

                  Odbory

                  Členka

                  pani Filis SIGALA

                  Odbory

                  Náhradníčka

                  pani Charlotta KRAFFT

                  Spojené kráľovstvo

                  Vláda

                  Členka

                  pani Wendy VIOLENTANO

                  Vláda

                  Náhradník

                  pán Ian CHAPMAN

                  Zamestnávatelia

                  Člen

                  pán Martin MORTON

                  Zamestnávatelia

                  Náhradník

                  pán Guy BAILEY

                  Odbory

                  Člen

                  pán Alan MANNING

                  Odbory

                  Náhradník

                  pán Joe FEARNEHOUGH


title: 2011/317/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  27. mája 2011 , ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného výboru pre štatistiku  Text s významom pre EHP

text:
               28.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 142/64

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 27. mája 2011,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho poradného výboru pre štatistiku
   (Text s významom pre EHP)
   (2011/317/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. a),
   po porade s Radou,
   po porade s Európskym parlamentom,
   keďže:

               (1)

               Európsky poradný výbor pre štatistiku (ďalej len „ESAC“) sa skladá z 24 členov.

               (2)

               Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia č. 234/2008/ES Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou musí vymenovať dvanásť členov ESAC.

               (3)

               Komisia rozhodnutím 2009/304/ES (2) vymenovala dvanásť členov ESAC.

               (4)

               Jeden z členov odstúpil, Komisia po riadnej porade s Európskym parlamentom a Radou musí teraz vymenovať nového člena ESAC,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Kris DEGROOTE sa týmto vymenúva do funkcie člena ESAC na obdobie piatich rokov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 27. mája 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.

      (2)  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2009, s. 44.


title: Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2009/2091(REG))#PRÍLOHA

text:
               22.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 286/30

         Streda 16. decembra 2009Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
   P7_TA(2009)0109
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009 o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2009/2091(REG))
   2010/C 286 E/08

      Európsky parlament,
   so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 (1),
   so zreteľom na články 3, 4 a 9 a prílohu I rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na úradné oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0073/2009),

               A.

               keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje, ktoré funkcie sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu,

               B.

               keďže od začiatku súčasného volebného obdobia je funkcia poslanca Európskeho parlamentu nezlučiteľná s funkciou poslanca národného parlamentu akéhokoľvek členského štátu vrátane Spojeného kráľovstva; keďže dočasná výnimka upravená v článku 7 ods. 2 druhý pododsek druhá zarážka uvedeného aktu už nie je platná,

               C.

               keďže orgány Spojeného kráľovstva následne prijali „nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov)“, podľa ktorého sú členovia Snemovne lordov, ktorí sú držiteľmi nededičného šľachtického titulu, vylúčení z účasti a hlasovania v Snemovni lordov alebo jej výbore počas celého obdobia, v ktorom sú poslancami Európskeho parlamentu, a počas obdobia tohto vylúčenia upraveného v uvedenom nariadení nemôžu byť povolaní späť do Snemovne lordov,

               D.

               keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci podať podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,

               E.

               keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, aj keď niektoré stále nepredložili – alebo tak urobili oneskorene – zoznamy náhradníkov vrátane ich poradia v súlade s výsledkami hlasovania, ako sa to vyžaduje podľa čl. 3 ods. 4 rokovacieho poriadku,

               F.

               keďže členské štáty v niektorých prípadoch poskytli čiastočné oznámenia o zvolených kandidátoch a ďalšie údaje predložili dodatočne,

               G.

               keďže v niektorých členských štátoch sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi rozhoduje o námietkach proti voľbe niektorých poslancov Európskeho parlamentu, a keďže výsledkom týchto konaní by mohlo byť zrušenie voľby dotknutých poslancov,

               H.

               keďže podľa článku 12 aktu z 20. septembra 1976 musí Európsky parlament rozhodnúť o sporoch týkajúcich sa platnosti voľby svojich členov len v prípade, ak sa tieto spory týkajú porušenia ustanovení uvedeného aktu, nie však v prípade porušenia ustanovení vnútroštátnych volebných predpisov, na ktoré tento akt odkazuje,

               1.

               s výnimkou akýkoľvek rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli výsledky volieb predmetom sporu, vyhlasuje platnosť voľby poslancov Európskeho parlamentu podľa prílohy I k tomuto rozhodnutiu, ktorých zvolenie oznámili príslušné národné orgány a ktorí urobili písomné vyhlásenie vyplývajúce z článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976, ako aj z prílohy I rokovacieho poriadku;

               2.

               opätovne žiada príslušné národné orgány, aby nielen urýchlene Európskemu parlamentu oznámili mená zvolených kandidátov, ale zároveň uviedli aj mená prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb;

               3.

               vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby čím skôr ukončili posudzovanie všetkých námietok, ktoré im boli postúpené, a informovali Európsky parlament o výsledku;

               4.

               vyzýva Komisiu, aby preverila, či je nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov), a najmä článok 4 tohto nariadenia, v úplnom súlade s aktom z 20. septembra 1976, a aby začala zodpovedajúci postup v prípade, ak tomu tak nie je;

               5.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil príslušným národným orgánom a parlamentom členských štátov a Komisii.

      (1)  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5.

      Streda 16. decembra 2009PRÍLOHA

         Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých voľba je vyhlásená za platnú

      POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
      (14. júla 2009)

         Belgicko (22 poslancov)

                  BELET Ivo

                  BREPOELS Frieda

                  CLAEYS Philip

                  DAERDEN Frédéric

                  DEHAENE Jean-Luc

                  DE KEYSER Véronique

                  DELVAUX Anne

                  DURANT Isabelle

                  EL KHADRAOUI Saïd

                  EPPINK Derk Jan

                  GROSCH Mathieu

                  LAMBERTS Philippe

                  MARCOURT Jean-Claude (1)

                  MICHEL Louis

                  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

                  RIES Frédérique

                  STAES Bart

                  STERCKX Dirk

                  TARABELLA Marc (2)

                  THYSSEN Marianne

                  VAN BREMPT Kathleen

                  VANHECKE Frank

                  VERHOFSTADT Guy

         Bulharsko (17 poslancov)

                  BINEV Slavi (BINEV Slavi)

                  CHIUSMENOVOVÁ Filiz Chakaevová (HYUSMENOVA Filiz Hakaeva)

                  ILČEV Stanimir (ILCHEV Stanimir)

                  JOTOVOVÁ Iliana Malinovová (IOTOVA Iliana Malinova)

                  IVANOVOVÁ Iliana (IVANOVA Iliana)

                  JELEVOVÁ Rumiana (JELEVA Rumiana) (3)

                  KALFIN Ivailo (KALFIN Ivaylo)

                  KAZAK Metin (KAZAK Metin)

                  KIRILOV Evgeni (KIRILOV Evgeni)

                  KOVAČEV Andrej (KOVATCHEV Andrey) (4)

                  MICHAILOVOVÁ Nadežda (MIHAYLOVA Nadezhda)

                  NEDELČEVOVÁ Marija (NEDELCHEVA Mariya)

                  PANAJOTOV Vladko Todorov (PANAYOTOV Vladko Todorov)

                  PARVANOVOVÁ Antonija (PARVANOVA Antonyia)

                  STOJANOV Dimitar (STOYANOV Dimitar)

                  STOJANOV Emil (STOYANOV Emil)

                  URUČEV Vladimir (URUTCHEV Vladimir)

                  VIGENIN Kristian (VIGENIN Kristian)

         Česká republika (22 poslancov)

                  BŘEZINA Jan

                  BRZOBOHATÁ Zuzana

                  CABRNOCH Milan

                  ČEŠKOVÁ Andrea

                  DUŠEK Robert

                  FAJMON Hynek

                  FALBR Richard

                  HAVEL Jiří

                  KOHLÍČEK Jaromír

                  KOŽUŠNÍK Edvard

                  MAŠTÁLKA Jiří

                  OUZKÝ Miroslav

                  POC Pavel

                  RANSDORF Miloslav

                  REMEK Vladimír

                  ROITHOVÁ Zuzana

                  ROUČEK Libor

                  SEHNALOVÁ Olga

                  STREJČEK Ivo

                  TOŠENOVSKÝ Evžen

                  VLASÁK Oldřich

                  ZAHRADIL Jan

         Dánsko (13 poslancov)

                  AUKEN Margrete

                  BENDTSEN Bendt

                  CHRISTENSEN Ole

                  JENSEN Anne E.

                  JØRGENSEN Dan

                  LØKKEGAARD Morten

                  MESSERSCHMIDT Morten

                  ROHDE Jens

                  ROSBACH Anna

                  SCHALDEMOSE Christel

                  SØNDERGAARD Søren Bo

                  THOMSEN Britta

                  TURUNEN Emilie

         Nemecko (99 poslancov)

                  ALBRECHT Jan Philipp

                  ALVARO Alexander

                  BALZ Burkhard

                  BISKY Lothar

                  BÖGE Reimer

                  BRANTNER Franziska Katharina

                  BROK Elmar

                  BULLMANN Udo

                  BÜTIKOFER Reinhard

                  CASPARY Daniel

                  CHATZIMARKAKIS Jorgo

                  CRAMER Michael

                  CREUTZMANN Jürgen

                  DESS Albert

                  EHLER Christian

                  ERNST Cornelia

                  ERTUG Ismail

                  FERBER Markus

                  FLECKENSTEIN Knut

                  FLORENZ Karl-Heinz

                  GAHLER Michael

                  GEBHARDT Evelyne

                  GEIER Jens

                  GIEGOLD Sven

                  GLANTE Norbert

                  GRÄSSLE Ingeborg

                  GROOTE Matthias

                  HÄFNER Gerald

                  HÄNDEL Thomas

                  HARMS Rebecca

                  HAUG Jutta

                  HÄUSLING Martin

                  HIRSCH Nadja

                  HOHLMEIER Monika

                  JAHR Peter

                  JEGGLE Elisabeth

                  KAMMEREVERT Petra

                  KASTLER Martin

                  KELLER Franziska

                  KLASS Christa

                  KLINZ Wolf

                  KLUTE Jürgen

                  KOCH Dieter-Lebrecht

                  KOCH-MEHRIN Silvana

                  KRAHMER Holger

                  KREHL Constanze Angela

                  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

                  KUHN Werner

                  LAMBSDORFF Alexander Graf

                  LANGE Bernd

                  LANGEN Werner

                  LECHNER Kurt

                  LEHNE Klaus-Heiner

                  LEINEN Jo

                  LIESE Peter

                  LOCHBIHLER Barbara

                  LÖSING Sabine

                  MANN Thomas

                  MAYER Hans-Peter

                  MEISSNER Gesine

                  NEUSER Norbert

                  NIEBLER Angelika

                  PACK Doris

                  PIEPER Markus

                  POSSELT Bernd

                  PÖTTERING Hans-Gert

                  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

                  RAPKAY Bernhard

                  REIMERS Britta

                  REUL Herbert

                  RODUST Ulrike

                  ROTH-BEHRENDT Dagmar

                  RÜHLE Heide

                  SCHNELLHARDT Horst

                  SCHNIEBER-JASTRAM Birgit

                  SCHOLZ Helmut

                  SCHROEDTER Elisabeth

                  SCHULZ Martin

                  SCHULZ Werner

                  SCHWAB Andreas

                  SIMON Peter

                  SIPPEL Birgit

                  SOMMER Renate

                  STEINRUCK Jutta

                  THEIN Alexandra

                  THEURER Michael

                  TRÜPEL Helga

                  ULMER Thomas

                  VERHEYEN Sabine

                  VOSS Axel

                  WEBER Manfred

                  WEILER Barbara

                  WEISGERBER Anja

                  WESTPHAL Kerstin

                  WIELAND Rainer

                  WILS Sabine

                  WINKLER Hermann

                  ZELLER Joachim

                  ZIMMER Gabriele

         Estónsko (6 poslancov)

                  KELAM Tunne

                  OJULAND Kristiina

                  OVIIR Siiri

                  PADAR Ivari

                  SAVISAAR Vilja

                  TARAND Indrek

         Írsko (12 poslancov)

                  AYLWARD Liam

                  CHILDERS Nessa

                  CROWLEY Brian

                  DE ROSSA Proinsias

                  GALLAGHER Pat the Cope

                  HARKIN Marian

                  HIGGINS Jim

                  HIGGINS Joe

                  KELLY Alan

                  KELLY Seán

                  McGUINNESS Mairead

                  MITCHELL Gay

         Grécko (22 poslancov)

                  ARSENIS Kriton

                  CHOUNTIS Nikolaos

                  GIANNAKOU Marietta

                  KOPPA Maria Eleni

                  KOUMOUTSAKOS Georgios

                  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

                  LAMBRINIDIS Stavros

                  PAFILIS Athanasios

                  PALIADELI Chrysoula

                  PAPAKONSTANTINOU Giorgos

                  PAPANIKOLAOU Georgios

                  PAPASTAMKOS Georgios

                  PLEVRIS Athanasios

                  PODIMATA Anni

                  POUPAKIS Konstantinos

                  RAPTI Sylvana

                  SKYLAKAKIS Theodoros

                  STAVRAKAKIS Georgios

                  TOUSSAS Georgios

                  TREMOPOULOS Michail

                  TSOUKALAS Ioannis

                  TZAVELA Niki

         Španielsko (50 poslancov)

                  ÁLVAREZ Magdalena

                  ANDRÉS BAREA Josefa

                  ARIAS ECHEVERRÍA Pablo

                  AYALA SENDER Inés

                  AYUSO Pilar

                  BADIA i CUTCHET Maria

                  BILBAO BARANDICA Izaskun

                  del CASTILLO VERA Pilar

                  CERCAS Alejandro

                  CORTÉS LASTRA Ricardo

                  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

                  ESTARÀS FERRAGUT Rosa

                  FISAS AYXELA Santiago

                  FRAGA ESTÉVEZ Carmen

                  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

                  GARCÍA PÉREZ Iratxe

                  GARDIAZÁBAL RUBIAL Eider

                  GARRIGA POLLEDO Salvador

                  de GRANDES PASCUAL Luis

                  GUERRERO SALOM Enrique

                  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

                  HERRANZ GARCÍA Esther

                  ITURGAIZ ANGULO Carlos José

                  JÁUREGUI ATONDO Ramón

                  JIMÉNEZ -BECERRIL BARRIO Teresa

                  JUNQUERAS VIES Oriol

                  LOPE FONTAGNÉ Verónica

                  LÓPEZ AGUILAR Juan Fernando

                  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

                  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

                  MASIP HIDALGO Antonio

                  MATO ADROVER Gabriel

                  MAYOR OREJA Jaime

                  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

                  MENÉNDEZ del VALLE Emilio

                  MEYER Willy

                  MILLÁN MON Francisco José

                  MUÑIZ DE URQUIZA María Paloma

                  OBIOLS Raimon

                  PERELLÓ RODRÍGUEZ Andrés

                  RIERA MADURELL Teresa

                  ROMERO LÓPEZ Carmen

                  ROMEVA i RUEDA Raül

                  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

                  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

                  SOSA WAGNER Francisco

                  TREMOSA i BALCELLS Ramon

                  VIDAL-QUADRAS Alejo

                  YÁÑEZ -BARNUEVO GARCÍA Luis

                  ZALBA BIDEGAIN Pablo

         Francúzsko (72 poslancov)

                  ABAD Damien

                  ALFONSI François

                  ARIF Kader

                  AUDY Jean-Pierre

                  BARNIER Michel

                  BAUDIS Dominique

                  BÉCHU Christophe

                  BÉLIER Sandrine

                  BENARAB-ATTOU Malika

                  BENNAHMIAS Jean-Luc

                  BERÈS Pervenche

                  BESSET Jean-Paul

                  BOVÉ José

                  BRIARD AUCONIE Sophie

                  CADEC Alain

                  CANFIN Pascal

                  CASTEX Françoise

                  CAVADA Jean-Marie

                  COHN-BENDIT Daniel

                  DANJEAN Arnaud

                  DANTIN Michel

                  DATI Rachida

                  DAUL Joseph

                  DELLI Karima

                  DE SARNEZ Marielle

                  DÉSIR Harlem

                  DE VEYRAC Christine

                  FLAUTRE Hélène

                  FRANCO Gaston

                  GALLO Marielle

                  GAUZÈS Jean-Paul

                  GOLLNISCH Bruno

                  GOULARD Sylvie

                  GRELIER Estelle

                  GREZE Catherine

                  GRIESBECK Nathalie

                  GROSSETÊTE Françoise

                  GRUNY Pascale

                  GUILLAUME Sylvie

                  HÉNIN Jacky

                  HOANG NGOC Liem

                  HOARAU Elie

                  JADOT Yannick

                  JOLY Eva

                  JUVIN Philippe

                  KIIL-NIELSEN Nicole

                  LAMASSOURE Alain

                  LE FOLL Stéphane

                  LE HYARIC Patrick

                  LEPAGE Corinne

                  LE PEN Jean-Marie

                  LE PEN Marine

                  MATHIEU Véronique

                  MÉLENCHON Jean-Luc

                  MORIN-CHARTIER Elisabeth

                  PARGNEAUX Gilles

                  PEILLON Vincent

                  PONGA Maurice

                  RIQUET Dominique

                  RIVASI Michèle

                  ROCHEFORT Robert

                  SAÏFI Tokia

                  SANCHEZ-SCHMID Marie-Thérèse

                  SOULLIE Catherine

                  STRIFFLER Michèle

                  TIROLIEN Patrice

                  TRAUTMANN Catherine

                  VERGIAT Marie-Christine

                  VERGNAUD Bernadette

                  de VILLIERS Philippe

                  VLASTO Dominique

                  WEBER Henri

         Taliansko (72 poslancov)

                  ALBERTINI Gabriele

                  ALFANO Sonia

                  ALLAM Magdi Cristiano

                  ANGELILLI Roberta

                  ANTINORO Antonello

                  ANTONIOZZI Alfredo

                  ARLACCHI Pino

                  BALDASSARRE Raffaele

                  BALZANI Francesca

                  BARTOLOZZI Paolo

                  BERLATO Sergio

                  BERLINGUER Luigi

                  BIZZOTTO Mara

                  BONSIGNORE Vito

                  BORGHEZIO Mario

                  BORSELLINO Rita

                  CANCIAN Antonio

                  CARONNA Salvatore

                  CASINI Carlo

                  COFFERATI Sergio Gaetano

                  COLLINO Giovanni

                  COMI Lara

                  COSTA Silvia

                  COZZOLINO Andrea

                  CROCETTA Rosario

                  DE ANGELIS Francesco

                  DE CASTRO Paolo

                  de MAGISTRIS Luigi

                  DE MITA Luigi Ciriaco

                  DOMENICI Leonardo

                  DORFMANN Herbert

                  FIDANZA Carlo

                  FONTANA Lorenzo

                  GARDINI Elisabetta

                  GUALTIERI Roberto

                  IACOLINO Salvatore

                  IOVINE Vincenzo

                  LA VIA Giovanni

                  MASTELLA Clemente

                  MATERA Barbara

                  MAURO Mario

                  MAZZONI Erminia

                  MILANA Guido

                  MORGANTI Claudio

                  MOTTI Tiziano

                  MUSCARDINI Cristiana

                  PALLONE Alfredo

                  PANZERI Pier Antonio

                  PATRICIELLO Aldo

                  PIRILLO Mario

                  PITTELLA Gianni

                  PRODI Vittorio

                  PROVERA Fiorello

                  RINALDI Niccolò

                  RIVELLINI Crescenzio

                  RONZULLI Licia

                  ROSSI Oreste

                  SALATTO Potito

                  SALVINI Matteo

                  SARTORI Amalia

                  SASSOLI David-Maria

                  SCOTTA' Giancarlo

                  SCURRIA Marco

                  SERRACCHIANI Debora

                  SILVESTRIS Sergio Paolo Francesco

                  SPERONI Francesco Enrico

                  SUSTA Gianluca

                  TATARELLA Salvatore

                  TOIA Patrizia

                  UGGIAS Giommaria

                  VATTIMO Gianni

                  ZANICCHI Iva

         Cyprus (6 poslancov)

                  HADJIGEORGIOU Takis

                  KASOULIDES Ioannis

                  MAVRONIKOLAS Kyriakos

                  PAPADOPOULOU Antigoni

                  THEOCHAROUS Eleni

                  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

         Lotyšsko (8 poslancov)

                  GODMANIS Ivars

                  KALNIETE Sandra

                  KARIŅŠ Arturs Krišjānis

                  MIRSKIS Aleksandrs

                  RUBIKS Alfrēds

                  VAIDERE Inese

                  ŽDANOKA Tatjana

                  ZĪLE Roberts

         Litva (12 poslancov)

                  ANDRIKIENĖ Laima Liucija

                  BALČYTIS Zigmantas

                  BLINKEVIČIŪTĖ Vilija

                  DONSKIS Leonidas

                  IMBRASAS Juozas

                  LANDSBERGIS Vytautas

                  MORKŪNAITĖ Radvilė

                  PAKSAS Rolandas

                  PALECKIS Justas Vincas

                  SAUDARGAS Algirdas

                  TOMAŠEVSKI Valdemar

                  USPASKICH Viktor

         Luxembursko (6 poslancov)

                  BACH Georges

                  ENGEL Frank

                  GOEBBELS Robert

                  GOERENS Charles

                  LULLING Astrid

                  TURMES Claude

         Maďarsko (22 poslancov)

                  ÁDER János

                  BALCZÓ Zoltán

                  BOKROS Lajos

                  DEUTSCH Tamás

                  GÁL Kinga

                  GLATTFELDER Béla

                  GÖNCZ Kinga

                  GURMAI Zita

                  GYŐRI Enikő

                  GYÜRK András

                  HANKISS Ágnes

                  HERCZOG Edit

                  JÁRÓKA Lívia

                  KÓSA Ádám

                  MORVAI Krisztina

                  ŐRY Csaba

                  SCHMITT Pál

                  SCHÖPFLIN György

                  SURJÁN László

                  SZÁJER József

                  SZEGEDI Csanád

                  TABAJDI Csaba Sándor

         Malta (5 poslancov)

                  ATTARD-MONTALTO John

                  BUSUTTIL Simon

                  CASA David

                  GRECH Louis

                  SCICLUNA Edward

         Holandsko (25 poslancov)

                  van BAALEN Johannes Cornelis

                  BELDER Bastiaan

                  BERMAN Thijs

                  BONTES Louis

                  BOZKURT Emine

                  van de CAMP Wim

                  CORNELISSEN Marije

                  van DALEN Peter

                  EICKHOUT Bas

                  GERBRANDY Gerben-Jan

                  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

                  in 't VELD Sophia

                  de JONG Cornelis

                  de LANGE Esther

                  LIOTARD Kartika Tamara

                  MADLENER Barry

                  MANDERS Toine

                  MERKIES Judith A.

                  van NISTELROOIJ Lambert

                  OOMEN-RUIJTEN Ria

                  SARGENTINI Judith

                  SCHAAKE Marietje

                  STASSEN Laurence J.A.J.

                  van der STOEP Daniël

                  WORTMANN-KOOL Corien

         Rakúsko (17 poslancov)

                  EHRENHAUSER Martin

                  KADENBACH Karin

                  KARAS Othmar

                  KÖSTINGER Elisabeth

                  LEICHTFRIED Jörg

                  LICHTENBERGER Eva

                  LUNACEK Ulrike

                  MARTIN Hans-Peter

                  MÖLZER Andreas

                  OBERMAYR Franz

                  RANNER Hella

                  REGNER Evelyn

                  RÜBIG Paul

                  SEEBER Richard

                  STRASSER Ernst

                  SWOBODA Hannes

                  WERTHMANN Angelika

         Poľsko (50 poslancov)

                  BIELAN Adam

                  BORYS Piotr

                  BUZEK Jerzy

                  CYMAŃSKI Tadeusz

                  CZARNECKI Ryszard

                  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

                  GIEREK Adam

                  GRÓBARCZYK Marek Józef

                  GRZYB Andrzej

                  HANDZLIK Małgorzata

                  HIBNER Jolanta Emilia

                  HÜBNER Danuta Maria

                  JAZŁOWIECKA Danuta

                  JĘDRZEJEWSKA Sidonia Elżbieta

                  KACZMAREK Filip

                  KALINOWSKI Jarosław

                  KAMIŃSKI Michał Tomasz

                  KOLARSKA-BOBIŃSKA Lena Barbara

                  KOWAL Paweł Robert

                  KURSKI Jacek Olgierd

                  LEGUTKO Ryszard Antoni

                  LEWANDOWSKI Janusz

                  LIBERADZKI Bogusław

                  LISEK Krzysztof

                  ŁUKACIJEWSKA Elżbieta Katarzyna

                  MARCINKIEWICZ Bogdan Kazimierz

                  MIGALSKI Marek Henryk

                  NITRAS Sławomir Witold

                  OLBRYCHT Jan

                  OLEJNICZAK Wojciech Michał

                  PIOTROWSKI Mirosław

                  PORĘBA Tomasz Piotr

                  PROTASIEWICZ Jacek

                  SARYUSZ-WOLSKI Jacek

                  SENYSZYN Joanna

                  SIEKIERSKI Czesław Adam

                  SIWIEC Marek

                  SKRZYDLEWSKA Joanna Katarzyna

                  SONIK Bogusław

                  SZYMAŃSKI Konrad

                  THUN UND HOHENSTEIN Róża, Gräfin von

                  TRZASKOWSKI Rafał Kazimierz

                  WAŁĘSA Jarosław Leszek

                  WŁOSOWICZ Jacek

                  WOJCIECHOWSKI Janusz

                  ZALEWSKI Paweł Ksawery

                  ZASADA Artur

                  ZEMKE Janusz Władysław

                  ZIOBRO Zbigniew

                  ZWIEFKA Tadeusz

         Portugalsko (22 poslancov)

                  ALVES Luís Paulo

                  BASTOS Regina

                  CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

                  CARVALHO Maria da Graça

                  COELHO Carlos

                  CORREIA DE CAMPOS António Fernando

                  DAVID Mário

                  ESTRELA Edite

                  FEIO Diogo

                  FERNANDES José Manuel

                  FERREIRA Elisa

                  FERREIRA João

                  FIGUEIREDO Ilda

                  GOMES Ana

                  MATIAS Marisa

                  MELO Nuno

                  MOREIRA Vital

                  PATRÃO NEVES Maria do Céu

                  PORTAS Miguel

                  RANGEL Paulo

                  TAVARES Rui

                  TEIXEIRA Nuno

         Rumunsko (33 poslancov)

                  ANTONESCU Elena Oana

                  BĂSESCU Elena

                  BECALI George

                  BODU Sebastian Valentin

                  BOȘTINARU Victor

                  BUȘOI Cristian Silviu

                  CREȚU Corina

                  CUTAȘ George Sabin

                  DĂNCILĂ Vasilica Viorica

                  ENCIU Ioan

                  IVAN Cătălin Sorin

                  LUHAN Petru Constantin

                  MACOVEI Monica Luisa

                  MĂNESCU Ramona Nicole

                  MARINESCU Marian-Jean

                  MATULA Iosif

                  NICOLAI Norica

                  NICULESCU Rareș-Lucian

                  PAȘCU Ioan Mircea

                  PLUMB Rovana

                  PREDA Cristian Dan

                  SÂRBU Daciana Octavia

                  SEVERIN Adrian

                  SÓGOR Csaba

                  STOLOJAN Theodor Dumitru

                  TĂNĂSESCU Claudiu Ciprian

                  ȚICĂU Silvia-Adriana

                  TŐKÉS László

                  UNGUREANU Traian

                  VADIM TUDOR Corneliu

                  VĂLEAN Adina-Ioana

                  WEBER Renate

                  WINKLER Iuliu

         Slovinsko (7 poslancov)

                  FAJON Tanja

                  JORDAN CIZELJ Romana

                  KACIN Jelko

                  PETERLE Alojz

                  THALER Zoran

                  VAJGL Ivo

                  ZVER Milan

         Slovensko (13 poslancov)

                  BAUER Edit

                  FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ Monika

                  KOZLÍK Sergej

                  KUKAN Eduard

                  MAŇKA Vladimír

                  MÉSZÁROS Alajos

                  MIKOLÁŠIK Miroslav

                  NEVEĎALOVÁ Katarína

                  PAŠKA Jaroslav

                  SMOLKOVÁ Monika

                  ŠŤASTNÝ Peter

                  ZÁBORSKÁ Anna

                  ZALA Boris

         Fínsko (13 poslancov)

                  ESSAYAH Sari

                  HAGLUND Carl

                  HASSI Satu

                  HAUTALA Heidi

                  ITÄLÄ Ville

                  JAAKONSAARI Liisa

                  JÄÄTTEENMÄKI Anneli

                  KORHOLA Eija-Riitta

                  MANNER Riikka

                  PIETIKÄINEN Sirpa

                  REPO Mitro

                  SOINI Timo

                  TAKKULA Hannu

         Švédsko (18 poslancov)

                  CORAZZA BILDT Anna Maria

                  EK Lena

                  ENGSTRÖM Christian

                  FÄRM Göran

                  FJELLNER Christofer

                  HEDH Anna

                  HÖKMARK Gunnar

                  IBRISAGIC Anna

                  LÖVIN Isabella

                  LUDVIGSSON Olle

                  PAULSEN Marit

                  SCHLYTER Carl

                  SCHMIDT Olle

                  SVENSSON Alf

                  SVENSSON Eva-Britt

                  ULVSKOG Marita

                  WESTLUND Åsa

                  WIKSTRÖM Cecilia

         Spojené kráľovstvo (72 poslancov)

                  AGNEW John Stuart

                  ANDREASEN Marta

                  ASHWORTH Richard

                  ATKINS Robert

                  BATTEN Gerard

                  BEARDER Catherine

                  BLOOM Godfrey

                  BOWLES Sharon

                  BRADBOURN Philip

                  BRONS Andrew Henry William

                  BUFTON John

                  CALLANAN Martin

                  CAMPBELL BANNERMAN David

                  CASHMAN Michael

                  CHICHESTER Giles

                  CLARK Derek Roland

                  COLMAN Trevor

                  (The Earl of) DARTMOUTH William

                  DAVIES Chris

                  de BRÚN Bairbre

                  DEVA Nirj

                  DODDS Diane

                  DUFF Andrew

                  ELLES James

                  EVANS Jill

                  FARAGE Nigel

                  FORD Vicky

                  FOSTER Jacqueline

                  FOX Ashley

                  GIRLING Julie

                  GRIFFIN Nick

                  HALL Fiona

                  HANNAN Daniel

                  HARBOUR Malcolm

                  HELMER Roger

                  HONEYBALL Mary

                  HOWITT Richard

                  HUDGHTON Ian

                  HUGHES Stephen

                  KAMALL Syed

                  KARIM Sajjad

                  KIRKHOPE Timothy

                  LAMBERT Jean

                  LUCAS Caroline

                  LUDFORD Sarah

                  LYNNE Elizabeth

                  LYON George

                  McAVAN Linda

                  McCARTHY Arlene

                  McCLARKIN Emma

                  McMILLAN-SCOTT Edward

                  MARTIN David

                  MORAES Claude

                  NATTRASS Mike

                  NEWTON DUNN Bill

                  NICHOLSON James

                  NUTTALL Paul

                  SIMPSON Brian

                  SINCLAIRE Nicole

                  SKINNER Peter

                  SMITH Alyn

                  STEVENSON Struan

                  STIHLER Catherine

                  STURDY Robert

                  SWINBURNE Kay

                  TANNOCK Charles

                  VAN ORDEN Geoffrey

                  VAUGHAN Derek

                  WALLIS Diana

                  WATSON Graham

                  WILLMOTT Glenis

                  YANNAKOUDAKIS Marina

         (1)  Mandát Jeana-Clauda MARCOURTA skončil 16. júla 2009.

         (2)  Mandát je platný s účinnosťou od 16. júla 2009, kedy príslušné vnútroštátne orgány oznámili voľbu Marca TARABELLU ako náhradníka za Jeana-Clauda MARCOURTA.

         (3)  Mandát Rumiany JELEVOVEJ skončil 27. júla 2009.

         (4)  Mandát je platný s účinnosťou od 24. augusta 2009, kedy príslušné vnútroštátne orgány oznámili voľbu Andreja KOVAČEVA ako náhradníka za Rumianu JELEVOVÚ.


title: 2011/590/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/191

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009
   (2011/590/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (3), a najmä na jeho článok 39,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0125/2011),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 103.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/192

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre) (3), a najmä na jeho článok 39,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0125/2011),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2009 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 5. mája 2010 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008 (5) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného:

                           —

                           skonštatoval, že Dvor audítorov zistil, že do roku 2009 bolo prenesených viac ako 4 100 000 EUR, z čoho približne 3 900 000 EUR boli administratívne a prevádzkové výdavky (čo predstavuje 57 % ročných rozpočtových prostriedkov druhej a tretej hlavy),

                           —

                           vyjadril znepokojenie nad nedostatkami v postupoch obstarávania, na ktoré poukázal audit Dvora audítorov;

               C.

               keďže rozpočet agentúry na rok 2009 predstavoval 21 000 000 EUR, čo je nárast o 16,6 % oproti rozpočtovému roku 2008,

               1.

               konštatuje, že z rozpočtu Únie na rok 2009 bolo agentúre poskytnutých 16 060 000 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch;

      Výkonnosť

               2.

               domnieva sa, že využívanie dvoch miest (Lille a Valenciennes) na vykonávanie činností spôsobuje agentúre vyššie náklady; konštatuje tiež, že na túto skutočnosť upozorňuje od roku 2006 a že Rada neprijala žiaden krok, ktorým by zmenila rozhodnutie z 13. decembra 2003 (6), v súlade s ktorým musí mať agentúra dve sídla;

               3.

               znova žiada agentúru, aby v tabuľke, ktorá bude prílohou ďalšej správy Dvora audítorov, uviedla porovnanie činností uskutočnených v priebehu skúmaného roka, za ktorý sa udeľuje absolutórium, a činností uskutočnených v predchádzajúcom rozpočtovom roku s cieľom umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium uskutočniť lepšie medziročné zhodnotenie výkonnosti agentúry;

      Prenesenie rozpočtových prostriedkov

               4.

               vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra opäť nedokázala riešiť problém prenosu rozpočtových prostriedkov z jedného roka do druhého; domnieva sa, že prenos 41 % z druhej hlavy (majetok, spracovanie údajov a iné administratívne náklady) a 61 % z tretej hlavy (prevádzkové výdavky) je vážnym porušením zásady ročnej platnosti rozpočtu a poukazuje na oneskorenie realizácie činností financovaných z druhej a tretej hlavy rozpočtu agentúry; vyjadruje sklamanie z toho, že v odpovedi agentúry sa tento problém len opätovne spomína;

               5.

               žiada, aby bola ku každému ročnému rozpočtu pripojená správa o nevyčerpaných rozpočtových prostriedkoch prenesených z predchádzajúcich rokov, v ktorej bude vysvetlené, prečo tieto rozpočtové prostriedky neboli použité a ako a kedy sa použijú;

               6.

               je znepokojený tým, že Dvor audítorov opäť poukázal na rušenia a oneskorenia v postupoch verejného obstarávania, opakované oneskorenia vykonania platieb a výrazné zmeny ročného pracovného programu počas roka;

               7.

               konštatuje najmä, že Dvor audítorov od roku 2006 upozorňuje na vysokú úroveň prenesených prostriedkov a rušení; považuje tiež odpoveď agentúry na tieto otázky za neadekvátnu a vyzýva ju preto, aby urýchlene tento nedostatok napravila;

      Systém účtovníctva

               8.

               vyjadruje uznanie agentúre, na základe pripomienok Dvora audítorov, za zavedenie centralizovaného systému registrácie prijatých faktúr k 1. septembru 2010; zdôrazňuje, že toto opatrenie je nevyhnutné na zabezpečenie včasného zaregistrovania všetkých faktúr a prispieva k predchádzaniu oneskorení v spracovaní platieb;

      Nedostatky vo vedení inventárneho súpisu dlhodobého majetku

               9.

               vyjadruje poľutovanie nad nedostatkami vo vedení inventárneho súpisu dlhodobého majetku zistenými Dvorom audítorov, ale berie na vedomie uistenie agentúry, že v závierke za rok 2010 dôjde k náprave; domnieva sa, že neistota spojená s umiestnením dlhodobého majetku je ďalším prejavom problémov a dodatočných nákladov vyplývajúcich z používania dvoch sídiel;

      Ľudské zdroje

               10.

               konštatuje, že výročná správa agentúry o činnosti obsahuje len obmedzené informácie o plánovaní, prideľovaní a využití ľudských zdrojov a domnieva sa, že tento nedostatok by mohol ovplyvniť pohľad zainteresovaných strán na využívanie zamestnancov zo strany agentúry; preto agentúru vyzýva, aby vo svojom pracovnom programe a vo výročnej správe o činnosti lepšie zohľadnila plánované vyčlenenie prostriedkov na ľudské zdroje, ako aj konečné použitie týchto prostriedkov; vyzýva agentúru, aby predovšetkým vo svojej výročnej správe o činnosti zahrnula popis vplyvu stanovenia cieľov agentúry na dostupné ľudské zdroje;

               11.

               vyjadruje znepokojenie nad neschopnosťou agentúry dodržať služobný poriadok a jeho vykonávacie predpisy pri zmene miesta pôvodu troch zamestnancov so spätnou splatnosťou; vyzýva preto agentúru, aby spätne získala všetky neodôvodnené platby;

               12.

               konštatuje tiež, že agentúra nedisponuje konsolidovanou príručkou o rôznych pravidlách, pokynoch a usmerneniach, ktorými sa riadi prijímanie zamestnancov; zdôrazňuje, že tento nedostatok by mohol viesť k rozdielom v spracovaní a riadení jednotlivých výberových konaní a mohol by viesť k porušeniu zásady rovnakého zaobchádzania s uchádzačmi; nalieha preto na agentúru, aby vypracovala konsolidovaný postup prijímania zamestnancov, ktorý sa bude používať ako príručka pre všetkých zamestnancov zúčastňujúcich sa na tomto postupe;

      Vnútorný audit

               13.

               konštatuje, že 6 z 10 odporúčaní útvaru pre vnútorný audit týkajúcich sa riadenia ľudských zdrojov ešte nebolo vykonaných; vyjadruje však sklamanie z toho, že nebol informovaný o obsahu troch z týchto odporúčaní a vyzýva agentúru, aby mu urýchlene poskytla tieto informácie v súlade s požiadavkami rámcového rozpočtového nariadenia;

               14.

               víta iniciatívu agentúry, ktorou na konci roku 2007 zriadila službu vnútorného auditu určenú na poskytovanie podpory a poradenstva jej výkonnému riaditeľovi a manažmentu v oblasti vnútornej kontroly, posudzovania rizika a vnútorného auditu;

               15.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2011 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 103.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Ú. v. EÚ L 252, 25.9.2010, s. 178.

      (6)  Rozhodnutie 2004/97/ES, Euratom prijaté jednomyseľne predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 15).

      (7)  Prijaté texty, P7_TA(2011)0163 (pozri stranu 269 tohto úradného vestníka).


title: 2005/24/ES, Euratom: Rohodnutie Rady z 21. júna 2004, ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               19.1.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 15/7

         ROHODNUTIE RADY
   z 21. júna 2004,
   ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2005/24/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),

         so zreteľom na predloženú kandidatúru talianskej vlády,
   po získaní stanoviska Komisie Európskej únie,
   ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Edgardo Maria IOZIA je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za Bruna Di ODOARDA na zvyšok jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.

      V Luxemburgu 21. júna 2004

            Za Radu

            predseda

         J. WALSH

      (1)  Ú. v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1570 z 18. septembra 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre obchod so službami Svetovej obchodnej organizácie k schváleniu preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení než sú uvedené v článku XVI GATS

text:
               22.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 245/6

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1570
   z 18. septembra 2015,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre obchod so službami Svetovej obchodnej organizácie k schváleniu preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení než sú uvedené v článku XVI GATS
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91 a 100 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku IX Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) uzavretej v Marrákeši sa okrem iného stanovujú postupy udeľovania výnimiek z povinností uložených členom WTO na základe uvedenej dohody alebo mnohostranných obchodných dohôd v prílohách 1A alebo 1B alebo 1C k uvedenej dohode a ich príloh.

               (2)

               V roku 2011 sa požadovala výnimka, na základe ktorej by členovia WTO mali možnosť udeliť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami bez toho, aby sa rovnaké zaobchádzanie s podobnými službami a poskytovateľmi služieb udelilo všetkým ostatným členom WTO prostredníctvom výnimočného vyňatia z povinnosti podľa článku II ods. 1 Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“). Pozícia Únie na podporu uvedenej výnimky bola prijatá rozhodnutím Rady 2012/8/EÚ (1).

               (3)

               Ministerská konferencia WTO prijala 17. decembra 2011 rozhodnutie, ktorým sa členovia WTO splnomocňujú udeliť takéto preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb členov, ktoré sú najmenej rozvinutými členskými krajinami, na obdobie 15 rokov. Podľa uvedeného rozhodnutia majú členovia, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, predložiť oznámenie Rade pre obchod so službami (ďalej len „CTS“) a že preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ ide o uplatňovanie iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS, sa má schváliť zo strany CTS v súlade s jej postupmi.

               (4)

               Ministerská konferencia vo svojom rozhodnutí zo 7. decembra 2013 opätovne uviedla požiadavku na schválenie zo strany CTS so zreteľom na uplatnenie iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS.

               (5)

               Schválenie preferenčného zaobchádzania členmi WTO, inými ako Únia a jej členskými štátmi, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými členskými krajinami, je v záujme rozvojových cieľov Únie a vedie k uzavretiu časti rokovaní o službám týkajúcej sa dauhaského rozvojového programu.

               (6)

               Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci CTS o schválení preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI dohody GATS,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozíciou Únie v CTS WTO sa má podporiť schválenie preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktoré sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS, v súlade s rozhodnutím ministerskej konferencie WTO zo 7. decembra 2013.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. septembra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/8/EÚ zo 14. decembra 2011 stanovujúce pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky s cieľom poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 16).


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/611 z 15. apríla 2015 , ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015)

text:
               18.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 101/61

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/611
   z 15. apríla 2015,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Niger, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV 6. mája 2014 prijal rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/2/2014 (2), ktorým bol pán Filip DE CEUNINCK vymenovaný za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 6. mája 2014 do 15. júla 2014.

               (3)

               Rada 22. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/482/SZBP (3), ktorým sa predlžuje mandát misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2016.

               (4)

               PBV prijal 24. júla 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Niger/3/2014 (4), ktorým sa mandát Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger predĺžil na obdobie od 16. júla 2014 do 15. júla 2015.

               (5)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2015 do 15. júla 2016,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Filipa DE CEUNINCKA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Niger sa týmto predlžuje do 15. júla 2016.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 15. apríla 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2014 zo 6. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 136, 9.5.2014, s. 26).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2014/482/SZBP z 22. júla 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 31).

      (4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/3/2014 z 24. júla 2014, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 267, 6.9.2014, s. 5).


title: 2010/665/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  20. októbra 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors podaná Holandskom)

text:
               4.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/21

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 20. októbra 2010
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors podaná Holandskom)
   (2010/665/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený pre žiadosti podané od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Holandsko podalo 26. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov z EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku NXP Semiconductors Netherlands BV a do 3. júna 2010 ju doplnilo o ďalšie informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 809 434 EUR.

               (5)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok na žiadosť Holandska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 809 434 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 20. októbra 2010

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         O. CHASTEL

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2013/556/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/165

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011
   (2013/556/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami orgánu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0066/2013),

               1.

               udeľuje administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, administratívnemu riaditeľovi Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 8.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami orgánu (1),

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (4), a najmä na jeho článok 13,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0066/2013),

                  A.

                  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

                  B.

                  keďže v súlade s rozhodnutím 2010/349/EÚ prijatým na základe vzájomnej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov z 31. mája 2010 o sídle úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) (6) má úrad orgánu BEREC (ďalej len „úrad“) sídlo v Rige v Lotyšsku; keďže úrad podpísal dohodu o svojom sídle 24. februára 2011, jeho plná prevádzka začala v priebehu roku 2011 a finančnú autonómiu získal 12. septembra 2011;

                  C.

                  keďže celkový rozpočet orgánu na rozpočtový rok 2011 vo výške 1 178 785,60 EUR bol v plnej miere financovaný z príspevku Únie (7),

         Rozpočtové a finančné hospodárenie

                  1.

                  pripomína, že pôvodná výška príspevku Únie k rozpočtu úradu na rok 2011 bola 1 178 785,60 EUR; konštatuje, že to bol prvý rok, kedy bol úrad finančne autonómny;

                  2.

                  berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že v rozpočte úradu na rok 2011, ktorý prijal riadiaci výbor, sú rozpočtové prostriedky rozčlenené iba do hláv a kapitol a rozpočet nie je ďalej členený na články a položky, a že táto situácia je preto v rozpore so zásadou špecifikácie; berie na vedomie odpoveď úradu, že jeho rozpočet na rok 2012 už je ďalej členený na články a položky;

                  3.

                  na základe ročnej účtovnej závierky úradu poznamenáva, že rozpočtové prostriedky boli zaviazané vo výške 63,4 %, zatiaľ čo platby dosiahli úroveň 70,1 % celkových spravovaných rozpočtových prostriedkov(t. j. 44,5 % dostupných rozpočtových prostriedkov);

         Prenesené rozpočtové prostriedky

                  4.

                  so znepokojením konštatuje, že Dvor audítorov zistil 21 prípadov s celkovou hodnotou 94 120 EUR, keď rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2012 nezodpovedali právnym záväzkom, z čoho vyplýva, že tieto prenosy boli neoprávnené;

                  5.

                  akceptuje vysvetlenie úradu, že v počiatočnej fáze bolo ťažké správne predpovedať prenosy a že v súčasnosti je zavedené dôsledné monitorovanie plnenia rozpočtu; berie na vedomie vyjadrenie úradu, že koncom roku 2012 mali byť vydané pokyny a zhromaždené príslušné informácie od oddelení, aby bolo možné zrušiť viazanosť nevyužitých záväzkov; vyzýva úrad, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o tom, či sa tak stalo;

         Normy vnútornej kontroly

                  6.

                  upozorňuje úrad na pripomienku Dvora audítorov, že úrad neprijal a nezaviedol všetky normy vnútornej kontroly, najmä nezaviedol centrálny register faktúr ani register výnimiek;

                  7.

                  berie na vedomie vyhlásenie úradu, že súčasný plán realizácie noriem vnútornej kontroly zahŕňa vymedzenie termínov na zavedenie rôznych noriem od novembra 2011 do januára 2013; konštatuje, že registrácia faktúr a zaznamenávanie výnimiek boli zavedené od 18. júna 2012, čo ovplyvní ďalšie registrácie v roku 2012, a že prebieha príprava príslušných administratívnych inštrukcií; vyzýva úrad, aby o dosiahnutom pokroku v týchto záležitostiach informoval orgán udeľujúci absolutórium;

         Postupy prijímania zamestnancov

                  8.

                  berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že je potrebné zlepšiť transparentnosť postupov prijímania zamestnancov; berie na vedomie odpoveď úradu, že v júni 2012 aktualizoval svoje usmernenia týkajúce sa prijímania zamestnancov s cieľom reagovať na zistenia Dvora audítorov; vyzýva úrad, aby ďalej konal v tejto záležitosti a aby o prijatých opatreniach informoval orgán udeľujúci absolutórium; domnieva sa, že niektoré ustanovenia služobného poriadku môžu predstavovať značnú administratívnu záťaž; nabáda preto Komisiu, aby vo vzťahu k agentúram umožnila určitú mieru zjednodušenia podľa článku 110 služobného poriadku;

                  9.

                  pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 (8) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

         (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 8.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Ú. v. EÚ L 156, 23.6.2010, s. 12.

         (7)  Konečná ročná účtovná závierka úradu orgánu BEREC za rok 2011, s. 29.

         (8)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0134 (pozri stranu 374 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Súdneho Dvora z  20. novembra 2012 týkajúce sa zákonných sviatkov a súdnych prázdnin

text:
               15.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 389/2

         ROZHODNUTIE SÚDNEHO DVORA
   z 20. novembra 2012
   týkajúce sa zákonných sviatkov a súdnych prázdnin
   2012/C 389/02
   SÚDNY DVOR
   so zreteľom na článok 24 ods. 2, 4 a 6 rokovacieho poriadku,
   keďže v nadväznosti na nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku Súdneho dvora 1. novembra 2012 je potrebné stanoviť zoznam oficiálnych sviatkov a vymedziť dni súdnych prázdnin,
   PRÍJÍMA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zoznam oficiálnych sviatkov v zmysle článku 24 ods. 4 a 6 rokovacieho poriadku je stanovený takto:

               —

               Nový rok,

               —

               Veľkonočný pondelok,

               —

               1. máj,

               —

               Nanebovstúpenie Pána,

               —

               Turíčny pondelok,

               —

               23. jún,

               —

               15. august,

               —

               1. november,

               —

               25. december,

               —

               26. december.

         Článok 2
   Na obdobie od 1. novembra 2012 do 31. októbra 2013 sú dni súdnych prázdnin v zmysle článku 24 ods. 2 a 6 rokovacieho poriadku stanovené takto:

               —

               Vianoce 2012: od pondelka 17. decembra 2012 do nedele 6. januára 2013 vrátane,

               —

               Veľká noc 2013: od pondelka 25. marca 2013 do nedele 7. apríla 2013 vrátane,

               —

               leto 2013: od pondelka 15. júla 2013 do nedele 1. septembra 2013 vrátane,

         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu, 20. novembra 2012.

            tajomník

         A. CALOT ESCOBAR

            predseda

         V. SKOURIS


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1688 z 29. apríla 2015 o účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/347

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1688
      z 29. apríla 2015
      o účtovnej závierke Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami úradu (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória úradu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (5), a najmä na jeho článok 43,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0080/2015),

         1.

            berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka Európskeho policajného úradu sa nachádza v prílohe ku správe Dvora audítorov;

         2.

            schvaľuje účtovnú závierku Európskeho policajného úradu za rozpočtový rok 2013;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho policajného úradu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 290.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady z 20. novembra 1974 o kontrole pohybu cukru

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31974D0583

Úradný vestník L 317 , 27/11/1974 S. 0021 - 0021 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 6 S. 0030  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 11 S. 0064  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 6 S. 0030  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 7 S. 0260  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 7 S. 0260

		Rozhodnutie Radyz 20. novembra 1974o kontrole pohybu cukru(74/583/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,keďže si súčasná situácia na trhu s cukrom vyžaduje, aby sa vytvoril mechanizmus dôkladného a pravidelného dohľadu celkového pohybu cukru,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokČlenské štáty poskytnú každý týždeň Komisii všetky príslušné informácie o zmluvne záväznom množstve cukru, o objeme predaja a nákupu a o predpokladanom pôvode a mieste určenia cukru, ktorý je predmetom všetkých takýchto operácií.V Bruseli 20. novembra 1974Za RadupredsedaCh. Bonnet--------------------------------------------------