title: 2009/243/ES: Rozhodnutie Komisie z  3. marca 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia č. 1/2008 Spoločného výboru pre spoločný európsky letecký priestor zriadeného na základe Mnohostrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandom, Čiernou Horou, Nórskom, Rumunskom, Srbskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k tejto dohode

text:
               18.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/6

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 3. marca 2009
   o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa rozhodnutia č. 1/2008 Spoločného výboru pre spoločný európsky letecký priestor zriadeného na základe Mnohostrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandom, Čiernou Horou, Nórskom, Rumunskom, Srbskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k tejto dohode
   (2009/243/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady a zástupcov členských štátov Európskej únie v rámci zasadnutia Rady 2006/682/ES z 9. júna 2006 o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Mnohostrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandskou republikou, Čiernohorskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Rumunskom, Srbskou republikou a Misiou Organizácie Spojených národov v Kosove (1) o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (ECAA) (2),
   so zreteľom na Mnohostrannú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandskou republikou, Čiernohorskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Rumunskom, Srbskou republikou a Misiou Organizácie Spojených národov v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (3) („dohoda“), a najmä na jej článok 3,
   keďže:

               (1)

               Dohoda bola podpísaná 9. júna 2006.

               (2)

               Článkom 18 tejto dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za jej správu a riadne vykonávanie.

               (3)

               Od podpísania tejto dohody boli prijaté nové právne predpisy Spoločenstva, ktoré sú dôležité pre vykonávanie dohody.

               (4)

               V článku 17 ods. 3 písm. a) dohody sa od spoločného výboru vyžaduje, aby prijímal rozhodnutia o úprave prílohy I k tejto dohode.

               (5)

               V článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady, ktoré sa týka tejto dohody, sa uvádza, že pozíciu Spoločenstva k prijatiu rozhodnutí spoločného výboru, ktorými sa právne akty Spoločenstva len rozširujú na partnerov ECAA, prijíma Komisia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Európskeho spoločenstva v spoločnom výbore ECAA zriadenom na základe článku 18 Mnohostrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandom, Čiernou Horou, Nórskom, Rumunskom, Srbskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k tejto dohode, sa zakladá na prílohe k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 3. marca 2009

            Za Komisiu

         Antonio TAJANI

            podpredseda

      (1)  Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.

      (2)  Ú. v. ES L 285, 16.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 285, 16.10.2006, s. 3.

      PRÍLOHA
      „
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ECAA č. 1/2008
            z 10. decembra 2008,
            ktorým sa nahrádza príloha I k dohode o ECAA
            SPOLOČNÝ VÝBOR,
            so zreteľom na Mnohostrannú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskom, Chorvátskom, Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandom, Čiernou Horou, Nórskom, Rumunskom, Srbskom a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove (1) o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (‚dohoda o ECAA‘), a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
            ROZHODOL TAKTO:
            Jediný článok
            Prílohou k tomuto rozhodnutiu sa nahrádza príloha I k dohode o ECAA.

               V Osle 10. decembra 2008

                     Za spoločný výbor …, predseda

                     Overil …, tajomník

            PRÍLOHA

                  ‚PRÍLOHA I
                  PREDPISY PLATNÉ PRE CIVILNÉ LETECTVO
                  »Uplatniteľné ustanovenia« týchto právnych aktov Európskeho spoločenstva sa uplatňujú v súlade s hlavnou dohodou a prílohou II o horizontálnych úpravách, ak nie je uvedené inak v tejto prílohe alebo v protokoloch I až IX. Pre prípad potreby sú osobitné úpravy každého jednotlivého aktu uvedené nižšie:
                  A.   PRÍSTUP NA TRH A SÚVISIACE ZÁLEŽITOSTI
                  č. 1008/2008
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (prepracované znenie)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 24, článok 26 a príloha I
                  č. 95/93
                  Nariadenie Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 894/2002 z 27. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1554/2003 z 22. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 95/93

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12 a článok 14a ods. 2
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 12 ods. 2, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »spoločný výbor«.
                  č. 96/67
                  Smernica Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 25 a príloha
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10, pod pojmom »členské štáty« sa rozumie »členské štáty ES«.
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 20 ods. 2, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »spoločný výbor«.
                  č. 785/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8 a článok 10 ods. 2
                  B.   RIADENIE LETOVEJ PREVÁDZKY
                  č. 549/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4, článok 6 a články 9 až 14
                  č. 550/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 19, prílohy I a II
                  č. 551/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 11
                  č. 552/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12, prílohy I až V
                  č. 2096/2005
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 482/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovuje systém zaistenia bezpečnosti softvéru, ktorý majú implementovať poskytovatelia leteckých navigačných služieb, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 668/2008 z 15. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II až V k nariadeniu (ES) č. 2096/2005, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na poskytovanie leteckých navigačných služieb, pokiaľ ide o pracovné metódy a prevádzkové postupy

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 9, prílohy I až V
                  č. 2150/2005
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pružného využívania vzdušného priestoru
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 9, príloha
                  č. 1032/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1032/2006 zo 6. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na automatické systémy na výmenu letových údajov na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10, prílohy I až V
                  č. 1033/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1033/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5, príloha
                  č. 2006/23
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/23/ES z 5. apríla 2006 o preukaze spôsobilosti Spoločenstva pre riadiaceho letovej prevádzky
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16, články 18 až 19, prílohy I až IV
                  č. 1794/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006 zo 6. decembra 2006, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 17, prílohy I až VI
                  č. 219/2007
                  Nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR)
                  Uplatniteľné ustanovenia: článok 1 ods. 1 – 2, ako aj 5 – 7, články 2 až 3, článok 4 ods. 1, príloha
                  č. 633/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2007 zo 7. júna 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na uplatňovanie protokolu prenosu letových správ na účely oznamovania, koordinácie a odovzdávania letov medzi stanovišťami riadenia letovej prevádzky
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 7, druhá a tretia veta článku 8, prílohy I až IV
                  č. 1265/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1265/2007 z 26. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú požiadavky na kanálový odstup pri hlasovej komunikácii zem-vzduch pre jednotný európsky vzdušný priestor
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 9, prílohy I až IV
                  č. 1315/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 15
                  č. 482/2008
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 482/2008 z 30. mája 2008, ktorým sa ustanovuje systém zaistenia bezpečnosti softvéru, ktorý majú implementovať poskytovatelia leteckých navigačných služieb, a ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5, prílohy I až II
                  C.   BEZPEČNOSŤ LETECTVA
                  č. 3922/91
                  Nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 2176/96 z 13. novembra 1996, ktorým sa vzhľadom k vedeckému a technickému pokroku mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 1069/1999 z 25. mája 1999, ktorým sa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 2871/2000 z 28. decembra 2000, ktorým sa nariadenie Rady (EHS) 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva prispôsobuje vedeckému a technickému pokroku

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006 z 12. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 859/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10, články 12 až 13 s výnimkou článku 4 ods. 1 a článku 8 ods. 2 (druhá veta), prílohy I až III
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 12, pod pojmom »členské štáty« sa rozumie »členské štáty ES«.
                  č. 216/2008
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 68 s výnimkou článku 65, článok 69 ods. 1 druhý pododsek, článok 69 ods. 4, prílohy I až VI
                  č. 1702/2003
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 381/2005 zo 7. marca 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 706/2006 z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o obdobie, počas ktorého môžu členské štáty vydávať osvedčenia s limitovaným trvaním

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 335/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003, pokiaľ ide o vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 375/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 287/2008 z 28. marca 2008 o predĺžení obdobia platnosti uvedeného v článku 2c ods. 3 nariadenia (ES) č. 1702/2003

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 1057/2008 z 27. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok II k prílohe k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 o osvedčení o overení letovej spôsobilosti (formulár 15a EASA)

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4, príloha. Prechodné obdobia uvedené v tomto nariadení určí spoločný výbor.
                  č. 2042/2003
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 707/2006 z 8. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003, pokiaľ ide o povolenia na limitované trvanie a prílohy I a III

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 376/2007 z 30. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 1056/2008 z 27. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2042/2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, prílohy I až IV
                  č. 94/56
                  Smernica Rady 94/56/ES z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 9 a 12, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »všetky ostatné zmluvné strany ECAA«.
                  č. 2003/42
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 11, prílohy I a II
                  č. 1321/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4
                  č. 1330/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1330/2007 z 24. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá šírenia informácií zainteresovaným stranám o udalostiach v civilnom letectve podľa článku 7 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/42/ES
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10, prílohy I až II
                  č. 104/2004
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2004 z 22. januára 2004 stanovujúce pravidlá organizácie a zloženia Odvolacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 7 a príloha
                  č. 736/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 18
                  č. 768/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 768/2006 z 19. mája 2006, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES vzhľadom na zhromažďovanie a výmenu informácií o bezpečnosti lietadiel, ktoré využívajú letiská Spoločenstva, a o riadení informačného systému.
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5
                  č. 593/2007
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 12, článok 14 ods. 2, príloha
                  č. 2111/2005
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 13, príloha
                  č. 473/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, prílohy A až C
                  č. 474/2006
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005
                  pravidelne menené a doplňované nariadeniami Komisie (2)

                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 3, prílohy A až B
                  D.   BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETECTVA
                  č. 300/2008
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 18, článok 21, článok 24 ods. 2 – 3, príloha
                  č. 820/2008
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008 z 8. augusta 2008 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 6, príloha, dodatok 1
                  č. 1217/2003
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003 zo 4. júla 2003 o ustanovení spoločných vymedzení národného programu kontroly kvality bezpečnostnej ochrany civilného letectva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 11, prílohy I a II
                  č. 1486/2003
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003 z 22. augusta 2003 ustanovujúce postupy pre vykonávanie inšpekcií Komisie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16
                  č. 1138/2004
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004 z 21. júna 2004, ktorým sa stanovuje spoločná definícia citlivých častí ochranných priestorov na letiskách
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8
                  E.   ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
                  č. 2002/30
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES z 26. marca 2002 o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Spoločenstva
                  Zmenená a doplnená alebo upravená Aktom o pristúpení z roku 2003 a Aktom o pristúpení z roku 2005
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 15, prílohy I a II
                  č. 2002/49
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/49/ES z 25. júna 2002, ktorá sa týka posudzovania a riadenia environmentálneho hluku
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16, prílohy I až VI
                  č. 2006/93
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/93/ES z 12. decembra 2006 o regulácii prevádzky lietadiel podľa časti II kapitoly 3 zväzku I prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 5
                  F.   SOCIÁLNE ASPEKTY
                  č. 1989/391
                  Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci.
                  zmenená a doplnená:
                  smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES z 20. júna 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/391/EHS, jej samostatné smernice, ako aj smernice Rady 83/477/EHS, 91/383/EHS, 92/29/EHS a 94/33/ES s cieľom zjednodušiť a zracionalizovať správy o vykonávaní v praxi
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16 a 18 až 19
                  č. 2003/88
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/88/ES zo 4. novembra 2003 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29
                  č. 2000/79
                  Smernica Rady 2000/79/ES z 27. novembra 2000, ktorá sa týka Európskej dohody o organizácii pracovného času mobilných pracovníkov civilného letectva, ktorú uzavrela Asociácia európskych leteckých spoločností (AEA), Európska federácia pracovníkov v doprave (ETF), Európska asociácia civilných letcov (ECA), Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERA) a Asociácia nezávislých leteckých dopravcov (IACA)
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 2 až 3, príloha
                  G.   OCHRANA SPOTREBITEĽA
                  č. 90/314
                  Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10
                  č. 93/13
                  Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 10 a príloha
                  Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10, pod pojmom »Komisia« sa rozumie »všetky ostatné zmluvné strany ECAA«.
                  č. 95/46
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 34
                  č. 2027/97
                  Nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 889/2002 z 13. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2027/97

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8
                  č. 2001/95
                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 13, 16 a 18, prílohy I až II
                  č. 261/2004
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 17
                  č. 1107/2006
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2006 z 5. júla 2006 o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 16, prílohy I až II
                  H.   OSTATNÉ PRÁVNE PREDPISY
                  č. 2299/1989
                  Nariadenie Rady (EHS) č. 2299/1989 z 24. júla 1989 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Rady (EHS) č. 3089/93 z 29. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89

                              —

                              nariadením Rady (ES) č. 323/1999 z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 22 a príloha
                  č. 91/670
                  Smernica Rady 91/670/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní licencií leteckého personálu pre výkon činností v civilnom letectve
                  Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 8 a príloha
                  č. 437/2003
                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva a mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 546/2005 z 8. apríla 2005, ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003, pokiaľ ide o prideľovanie kódov vykazujúceho štátu, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o aktualizáciu zoznamu letísk Spoločenstva

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 11, prílohy I a II
                  č. 1358/2003
                  Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II
                  zmenené a doplnené:

                              —

                              nariadením Komisie (ES) č. 158/2007 zo 16. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1358/2003, pokiaľ ide o zoznam letísk v Spoločenstve

                        Uplatniteľné ustanovenia: články 1 až 4, prílohy I až III
                  č. 2003/96
                  Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny
                  Uplatniteľné ustanovenia: článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2‘

         “

         (1)  Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.

         (2)  Posledná zmena a doplnenie pred schôdzou Spoločného výboru ECAA v decembri 2008 sa nachádza v nariadení Komisie (ES) č. 1131/2008 zo 14. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2117 z 29. septembra 2016 o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie

text:
               3.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/6

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2117
   z 29. septembra 2016
   o uzavretí Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/279/EÚ (2) bola Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) podpísaná 27. júna 2012 s výhradou jej uzavretia.

               (2)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Spoločnému výboru ustanovenému v článku 52 dohody predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
   Únia alebo prípadne Únia a členské štáty sú zastúpené v spoločnom výbore v závislosti od prerokúvanej záležitosti.
   Článok 3
   Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stanovené v článku 63 ods. 1 dohody. (3)

   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Súhlas zo 17. decembra 2015 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

      (2)  Rozhodnutie Rady č. 2012/279/EÚ zo 14. mája 2012 o podpise Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Vietnamskou socialistickou republikou na strane druhej v mene Únie (Ú. v. EÚ L 137, 26.5.2012, s. 1).

      (3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2012/366/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  13. júna 2012 o uvoľnení prostriedkov z Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               10.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 178/13

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 13. júna 2012
   o uvoľnení prostriedkov z Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
   (2012/366/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje fond solidarity Európskej únie (2),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond použiť.

               (4)

               Taliansko predložilo žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou záplavami v Ligúrii a Toskánsku,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa uvoľnia prostriedky z Fondu solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 18 061 682 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 13. júna 2012

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         N. WAMMEN

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady z 5. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               15.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 340/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 5. októbra 2015,
   ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   (2015/C 340/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),
   so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla francúzska vláda,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím zo 14. júla 2015 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

               (2)

               Pre Francúzsko je k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlád v dôsledku odstúpenia pani Marianny DE BRUNHOFFOVEJ.

               (3)

               Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2018,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2018, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

      ZÁSTUPCOVIA VLÁD:

               FRANCÚZSKO

               Nadine NERGUISIAN

      V Luxemburgu 5. októbra 2015

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.7.2015, s. 2.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/560 z 21. marca 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce (niektoré špecifické pravidlá pôvodu pre chemické látky)

text:
                  25.3.2017

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 80/20

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/560
      z 21. marca 2017
      o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce (niektoré špecifické pravidlá pôvodu pre chemické látky)
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  V spoločnom vyhlásení V (1) k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 (2), ktorá bola zriadená Dohodou o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997 (3) (ďalej len „dohoda“), sa stanovuje, že Spoločný výbor ES – Mexiko zriadený dohodou preskúma potrebu predĺžiť uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 (ďalej len „poznámky 2 a 3“) po 30. júni 2003. Toto preskúmanie sa týka špecifických pravidiel pre výrobky v dodatku II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000, pokiaľ ide o určité chemické výrobky položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému.

                  (2)

                  Spoločný výbor EÚ – Mexiko prijal 17. septembra 2010 rozhodnutie č. 1/2010 (4), ktorým sa tretíkrát predĺžilo uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3. Rozhodnutie č. 1/2010 sa uplatňovalo do 30. júna 2014.

                  (3)

                  Je vhodné dočasne predĺžiť uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 s účinnosťou od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019 v súlade so zásadami modernizácie dohody s cieľom zabezpečiť kontinuitu s budúcimi špecifickými pravidlami pre výrobky.

                  (4)

                  Keďže predĺženie uplatňovania pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 uplynulo 30. júna 2014, je vhodné uplatňovať nové predĺženie so spätnou účinnosťou od 1. júla 2014, aby sa predišlo narušeniu existujúcich hospodárskych podmienok.

                  (5)

                  Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 by sa preto mal zmeniť, aby sa dočasne predĺžilo uplatňovanie pravidiel pôvodu stanovených v poznámkach 2 a 3 s účinnosťou od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019.

                  (6)

                  Na účely uplatňovania so spätnou účinnosťou by sa lehota na predloženie dôkazu o pôvode prostredníctvom sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo fakturačného vyhlásenia mala predĺžiť z dvoch rokov na tri roky v prípade príslušných chemických výrobkov dovezených do Únie v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015.

                  (7)

                  Dodatok V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 by sa preto mal nahradiť.

                  (8)

                  Pozícia Únie v Spoločnom výbore EÚ – Mexiko by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – Mexiko pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
      2.   Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore EÚ – Mexiko môžu schváliť menšie zmeny návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – Mexiko uvedeného v odseku 1 bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
      Článok 2
      Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

         V Bruseli 21. marca 2017

               Za Radu

               predseda

            E. SCICLUNA

         (1)  Ú. v. ES L 245, 29.9.2000, s. 1167.

         (2)  Rozhodnutie Spoločnej Rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23.marca 2000 (Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10).

         (3)  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

         (4)  Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Mexiko č. 1/2010 zo 17. septembra 2010 v súvislosti s prílohou III k rozhodnutiu Spoločnej rady EÚ – Mexiko č. 2/2000 týkajúcou sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 30).

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – MEXIKO č. 1/2017
         z …
         v súvislosti so zmenami prílohy III k rozhodnutiu Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metódy administratívnej spolupráce (niektoré špecifické pravidlá pôvodu pre chemické látky)
         SPOLOČNÝ VÝBOR,
         so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady ES – Mexiko č. 2/2000 z 23. marca 2000 (1) a jeho prílohu III, a najmä na článok 38 prílohy III,
         keďže:

                     (1)

                     V prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 (ďalej len „príloha III“) sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997 (2) (ďalej len „dohoda“).

                     (2)

                     Špecifické pravidlá pôvodu pre výrobky stanovené v dodatku II k prílohe III pre výrobky zatriedené do položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému by sa mali zmeniť, aby sa umožnilo od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019 dočasné uplatňovanie špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky stanovených v poznámkach 2 a 3 dodatku IIa k prílohe III, a aktualizovať, aby sa umožnilo modernizované špecifické pravidlo pôvodu pre výrobky v súlade s nedávnymi obchodnými dohodami. Aby sa predišlo narušeniu existujúcich hospodárskych podmienok, je vhodné uplatňovať nové predĺženie so spätnou účinnosťou od 1. júla 2014.

                     (3)

                     V dodatku V k prílohe III sa stanovujú lehoty pre každú zmluvnú stranu na prijímanie sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných so spätnou účinnosťou podľa článku 17 ods. 3 prílohy III, alebo nato, aby vývozca predložil fakturačné vyhlásenie colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany po vývoze výrobkov, ako sa stanovuje v článku 20 ods. 6 prílohy III.

                     (4)

                     V prípade výrobkov patriacich do položiek 2914 a 2915 harmonizovaného systému dovezených do EÚ v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, by sa lehota na predkladanie mala predĺžiť na tri roky, aby sa zohľadnili zmeny špecifických pravidiel pôvodu pre uvedené výrobky so spätnou účinnosťou.

                     (5)

                     Názov dodatku V k prílohe III by sa mal zmeniť s cieľom zosúladiť ho so zmenenou lehotou na prijímanie sprievodných osvedčení EUR.1 a s článkom 17 ods. 3 a článkom 20 ods. 6 prílohy III.

                     (6)

                     Príloha III by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         1.   Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
         2.   Dodatok V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa nahrádza tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 2
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť štyridsiatym piatym dňom po jeho prijatí.
         Uplatňuje sa od 1. júla 2014.

            V …

                  Za spoločný výbor

            (1)  Ú. v. ES L 157, 30.6.2000, s. 10.

            (2)  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

         PRÍLOHA I
         Dodatok II k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa mení takto:

                     1.

                     vkladá sa tento záznam:

                                 „Položka HS

                                 Opis výrobku

                                 Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu

                                 (1)

                                 (2)

                                 (3) alebo (4)

                                 ex 2914  (*1)

                                             —

                                             diacetónalkohol

                                             —

                                             metylizobutylketón

                                             —

                                             mezityl oxid

                                 Výroba z acetónu

                                 Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii (*2)

                     2.

                     položka 2915 HS sa nahrádza takto:

                                 „Položka HS

                                 Opis výrobku

                                 Opracovanie alebo spracovanie vykonané na nepôvodných materiáloch, ktorým sa získava štatút pôvodu

                                 (1)

                                 (2)

                                 (3) alebo (4)

                                 2915  (*3)

                                 Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem:

                                 Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915  a 2916  však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                                 Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu

                                             —

                                             acetanhydridu, etylu a n-butylacetátu, vinylacetátu, izopropylu a metylamyl acetátu, mono-, di- alebo trichlóroctových kyselinách, ich solí a esterov

                                 Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2916  však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu

                                 Výroba, pri ktorej dochádza k chemickej reakcii (*4)

            (*1)  Uplatniteľné od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019.

            (*2)  „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.
         Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

                     a)

                     rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

                     b)

                     odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

                     c)

                     pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie.“;

            (*3)  Uplatniteľné od 1. júla 2014 do 31. decembra 2019.

            (*4)  „Chemická reakcia“ je proces vrátane biochemického procesu, ktorého výsledkom je molekula s novou štruktúrou následkom rozbíjania intramolekulárnych väzieb a vytvorením nových intramolekulárnych väzieb alebo zmenou priestorového usporiadania atómov v molekule.
         Na účely pôvodu by sa nemali brať do úvahy tieto procesy:

                     a)

                     rozpustenie vo vode alebo v iných rozpúšťadlách;

                     b)

                     odstránenie rozpúšťadiel vrátane vody ako rozpúšťadla; alebo

                     c)

                     pridanie alebo odstránenie vody z kryštalizácie.“.

         PRÍLOHA II
         Dodatok V k prílohe III k rozhodnutiu č. 2/2000 sa nahrádza takto:
         „
               Dodatok V
               LEHOTA NA PRIJÍMANIE SPRIEVODNÝCH OSVEDČENÍ EUR.1 VYDANÝCH SO SPÄTNOU ÚČINNOSŤOU COLNÝMI ORGÁNMI V SÚLADE S ČLÁNKOM 17 ODS. 3 PRÍLOHY III A NA PREDKLADANIE FAKTURAČNÝCH VYHLÁSENÍ V SÚLADE S ČLÁNKOM 20 ODS. 6 PRÍLOHY III

                           1.

                           V prípade dovozu do Európskej únie: Lehota je dva roky od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1. V prípade výrobkov patriacich do položky ex 2914 a 2915 HS, ako sa uvádza v dodatku II, ktoré vstúpili do Európskej únie v období od 1. júla 2014 do 30. júna 2015, je lehota tri roky od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1.

                           2.

                           V prípade dovozu do Mexika: Lehota je jeden rok od dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1..

                     “


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/1740 z 27. apríla 2017 o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/355

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2017/1740
   z 27. apríla 2017
   o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 za rozpočtový rok 2015
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 za rozpočtový rok 2015,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2015 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2017 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2015 (05875/2017 – C8-0090/2017),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 209,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (4), a najmä na jeho článok 12,

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2014 z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva uvedené v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5),

               —

               so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu IV k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0109/2017),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík 2 za rozpočtový rok 2015;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík 2, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Antonio TAJANI

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 473, 16.12.2016, s. 47.

      (2)  Ú. v. EÚ C 473, 16.12.2016, s. 49.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s. 108.

      (5)  Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: 2006/478/ES: Rozhodnutie Rady z  19. júna 2006 , ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín

text:
               12.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 189/7

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. júna 2006,
   ktorým sa vymenúva polovica členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín
   (2006/478/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (1), a najmä na jeho článok 25 ods. 1,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložila Komisia Európskych spoločenstiev,
   so zreteľom na názory vyjadrené Európskym parlamentom,
   keďže:

               (1)

               Je mimoriadne dôležité zabezpečiť nezávislosť, vysokú vedeckú kvalitu, transparentnosť a účinnosť Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Je nevyhnutná aj spolupráca s členskými štátmi.

               (2)

               Funkčné obdobie polovice členov správnej rady úradu sa končí 30. júna 2006.

               (3)

               Kandidatúry sa preskúmali s cieľom vymenovať sedem nových členov správnej rady na základe dokumentácie poskytnutej Komisiou a na základe názorov Európskeho parlamentu, tak aby sa zabezpečila čo najvyššia úroveň kvalifikácie, široký rozsah príslušných skúseností napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci Únie.

               (4)

               Jeden z týchto členov by mal pochádzať z organizácie zastupujúcej spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov správnej rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2010 sa vymenúvajú:

               —

               Diána BÁNÁTI,

               —

               Marianne ELVANDER,

               —

               Peter GÆMELKE (2),

               —

               Marion GUILLOU,

               —

               Bart SANGSTER,

               —

               Roland VAXELAIRE,

               —

               Konstantinos YAZITZOGLOU.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 19. júna 2006

            Za Radu

            predseda

         J. PRÖLL

      (1)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 575/2006 (Ú. v. EÚ L 100, 8.4.2006, s. 3).

      (2)  Člen, ktorý pôsobil v organizáciách zastupujúcich spotrebiteľské a iné záujmy v potravinovom reťazci.


title: 2013/356/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2013 z  2. júla 2013 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

text:
               6.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/8

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU ATALANTA/2/2013
   z 2. júla 2013
   o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
   (2013/356/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Na základe článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

               (2)

               PBV 22. marca 2013 prijal rozhodnutie Atalanta/1/2013 (2), ktorým bol komodor Jorge NOVO PALMA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

               (3)

               Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ bol vymenovaný komodor Peter LENSELINK ako nástupca po komodorovi Jorgem NOVO PALMOVI.

               (4)

               Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporuje.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa komodor Peter LENSELINK od 6. augusta 2013 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
   Článok 2
   Rozhodnutie Atalanta/1/2013 sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. augusta 2013.

      V Bruseli 2. júla 2013

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2013 z 22. marca 2013 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ L 87, 27.3.2013, s. 12).


               23.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 434/155

         P7_TA(2012)0484
   Hlasovanie v prípade uvoľnenia miesta riadneho člena výboru (výklad článku 187 ods. 1 rokovacieho poriadku)
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2012 o hlasovaní v prípade uvoľnenia miesta riadneho člena výboru (výklad článku 187 ods. 1 rokovacieho poriadku) (2012/2254(REG))
   (2015/C 434/19)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na list predsedu Výboru pre ústavné veci z 27. novembra 2012,

               —

               so zreteľom na článok 211 rokovacieho poriadku,

               1.

               rozhodol pripojiť k článku 187 ods. 1 rokovacieho poriadku tento výklad:
               „V prípade uvoľnenia miesta riadneho člena výboru je stály náhradník z rovnakej politickej skupiny oprávnený zúčastniť sa na hlasovaní namiesto riadneho člena, avšak len do rozhodnutia o prechodnom náhradníkovi riadneho člena podľa článku 186 ods. 5, alebo ak nedôjde k prechodnému nahradeniu, do vymenovania nového riadneho člena. Toto oprávnenie vychádza z rozhodnutia Parlamentu o počte členov výboru a jeho cieľom je zaručiť, aby sa na hlasovaní zúčastňoval rovnaký počet členov príslušnej politickej skupiny ako predtým, než došlo k uvoľneniu miesta.“;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.


title: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 1997 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku

text:
11/zv. 26            SK                            Úradný vestník Európskej únie                                               353

31997D0787

L 322/37                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                        25.11.1997

                                                     ROZHODNUTIE RADY
                                                      zo 17. novembra 1997
                                 o poskytnutí mimoriadnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku

                                                            (97/787/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                keďže finančná pomoc od spoločenstva za výhodných podmie-
                                                                    nok v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych príspevkov je
                                                                    vhodným opatrením na pomoc prijímajúcim krajinám v tejto kri-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,           tickej situácii;
a najmä na jej článok 235,

so zreteľom na návrh Komisie (1),                                   keďže táto pomoc, a to tak pôžičky, ako aj príspevky, je celkom
                                                                    výnimočná, takže v žiadnom prípade nepredstavuje precedens do
                                                                    budúcnosti;
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

                                                                    keďže zahrnutím príspevkov do tejto pomoci nie sú dotknuté prá-
keďže Komisia prekonzultovala svoj návrh pred jeho predložením      vomoci rozpočtového orgánu;
s Menovým výborom;

keďže Arménsko a Gruzínsko uskutočňujú zásadné politické            keďže túto pomoc by mala spravovať Komisia;
a hospodárske reformy a vyvíjajú značné úsilie na zavedenie
modelu trhového hospodárstva;
                                                                    keďže zmluva stanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia len právo-
                                                                    moci podľa článku 235,
keďže sa budú rozvíjať obchodné a hospodárske vzťahy medzi
spoločenstvom, Arménskom a Gruzínskom v rámci ich prísluš-
ných dohôd o partnerstve a spolupráci podpísaných                   ROZHODLA TAKTO:
22. apríla 1996;

                                                                                Článok 1
keďže Arménsko a Gruzínsko sa v roku 1994 dohodli s Medzi-
národným menovým fondom (MMF) na prvom súbore stabilizač-
                                                                    1. Spoločenstvo poskytne Arménsku a Gruzínsku mimoriadnu
ných opatrení a opatrení na reformu politiky podporovanom
                                                                    finančnú pomoc v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych prí-
systémovými transformačnými zdrojmi MMF; keďže výkonné ria-
                                                                    spevkov.
diteľstvo MMF v júni 1995 schválilo pohotovostné úverové
dohody na podporu ďalších náročných stabilizačných a štruktu-
rálnych reforiem na obdobie od júla 1995 do júna 1996;              2. Celková čiastka pôžičiek tejto pomoci bude činiť nanajvýš 170
                                                                    miliónov ECU so splatnosťou najviac 15 rokov a s odkladom splá-
                                                                    tok o 10 rokov. Na tento účel sa Komisia splnomocňuje požičať
keďže výkonné riaditeľstvo MMF vo februári 1996 schválilo troj-     si v mene Európskeho spoločenstva potrebné zdroje, ktoré
ročné zdroje rozšírenej usmerňovanej štrukturálnej transformá-      poskytne prijímajúcim krajinám vo forme pôžičiek.
cie (RUŠT) so zvýhodnenými podmienkami pre Arménsko a Gru-
zínsko, ktoré nahradili jestvujúce pohotovostné úverové dohody;     3. Čiastka príspevkov tejto pomoci pozostáva z čiastky 10 milió-
                                                                    nov ECU na rok 1997 a 17 miliónov ECU ročne na obdobie
                                                                    rokov 1998 – 2002. Ročné príspevky sa poskytnú, pokiaľ sa
keďže sa arménske a gruzínske orgány formálne zaviazali splniť      postavenie prijímajúcich krajín ako čistých dlžníkov voči spolo-
všetky svoje otvorené finančné záväzky voči spoločenstvu;           čenstvu zníži najmenej o rovnakú čiastku.

                                                                    4. Finančná pomoc uvedená v odsekoch 2 a 3 sa prijímajúcim
keďže tieto orgány požiadali spoločenstvo o mimoriadnu              krajinám vyplatí len za podmienky, že
finančnú podporu;
                                                                    a) tieto krajiny úplne vyrovnali všetky jestvujúce záväzky voči
                                                                       spoločenstvu;
keďže Arménsko a Gruzínsko sú krajinami s nízkymi príjmami
                                                                    b) tieto krajiny uspokojivo uskutočňujú celkovú transformáciu
a čelia obzvlášť kritickým hospodárskym a sociálnym okolno-
                                                                       a program reformy v rámci programu MMF.
stiam; keďže tieto krajiny môžu od Svetovej banky a MMF dostať
pôžičky za veľmi výhodných podmienok;
                                                                    5. Finančnú pomoc spoločenstva riadi Komisia za úzkej spolu-
                                                                    práce s Menovým výborom s prihliadnutím na jestvujúce a budúce
(1) Ú. v. ES C 95, 24.3.1997, s. 64.                                dohody, ktoré sa majú dosiahnuť medzi MMF a prijímajúcimi kra-
(2) Ú. v. ES C 304, 6.10.1997, s. 39.                               jinami.
 ---pagebreak--- 354                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 26

                           Článok 2                                  3. Na žiadosť prijímajúcich krajín, a pokiaľ okolnosti umožnia
                                                                     zlepšenie úrokovej miery pôžičiek, Komisia môže refinancovať
1. Pokiaľ to nie je v rozpore s týmto rozhodnutím, Komisia je        všetky alebo časť svojich pôvodných pôžičiek alebo reštruktura-
zmocnená, aby s orgánmi prijímajúcich krajín dohodla zvláštne        lizovať príslušné finančné podmienky. Transakcie refinancovania
čiastky a podmienky spojené s touto pomocou.                         alebo reštrukturalizácie musia spĺňať podmienky odseku 1. Tieto
                                                                     transakcie nesmú viesť k predlžovaniu priemernej doby splatnosti
                                                                     danej pôžičky alebo ku zvyšovaniu čiastky nesplatenej istiny ku
2. Komisia v spolupráci s Menovým výborom overí, či sa poli-
                                                                     dňu refinancovania alebo reštrukturalizácie,vyjadrenej pri použití
tika prijímajúcich krajín zhoduje s cieľmi a podmienkami finanč-
                                                                     bežného výmenného kurzu.
nej pomoci podľa tohto rozhodnutia.
                                                                     4. Všetky súvisiace náklady prevzaté spoločenstvom pri uzatvá-
                                                                     raní a uskutočňovaní transakcií podľa tohto rozhodnutia nesú pri-
                           Článok 3                                  jímajúce krajiny.

1. Celkovú výšku pôžičky poskytne Komisia v roku 1997 spolu          5. Menový výbor musí byť informovaný o transakciách podľa
s prvou splátkou príspevku za podmienok stanovených v článku         odsekov 2 a 3 najmenej raz za rok.
1 ods. 4. Následne Komisia poskytne zbytok príspevku v postup-
ných ročných splátkach za podmienok stanovených v článku 1
ods. 4 písm. b).
                                                                                Článok 5
2. Finančné prostriedky sa vyplácajú centrálnym bankám prijí-
majúcich krajín.                                                     1. Najmenej raz za rok zašle Komisia Európskemu parlamentu
                                                                     a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.

                                                                     2. Do 31. decembra 2002 preskúma Rada vykonávanie tohto
                           Článok 4                                  rozhodnutia k uvedenému dňu na základe podrobnej správy
                                                                     Komisie.
1. Transakcie výpožičiek a pôžičiek uvedené v článku 1 sa usku-
točňujú s použitím valuty rovnakého dňa. Tieto transakcie nesmú
pre spoločenstvo znamenať zmenu lehôt ani riziká spojené
s výmenným kurzom alebo úrokovou mierou, ani žiadne iné              V Bruseli 17. novembra 1997
riziká.                                                                                Za Radu

2. Komisia zabezpečí, aby bola medzi podmienky pôžičky zahr-                                              predseda
nutá doložka o predčasnom splatení.                                                                    J.-C. JUNCKER


title: 2014/812/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  22. októbra 2014 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z  2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/010 ES/Kastília-León, Španielsko)

text:
               20.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/11

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 22. októbra 2014
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/010 ES/Kastília-León, Španielsko)

      (2014/812/EÚ)

   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014–2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (2), a najmä na jeho článok 23 druhý odsek,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (3), a najmä na jeho článok 12,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (4), a najmä na jej bod 13,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.

               (3)

               Španielsko predložilo 5. decembra 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF vzhľadom na prepúšťanie v troch podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 16 (Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu), pôsobiacich v regióne na úrovni NUTS II Kastília-León (ES 41) a dopĺňalo ju o dodatočné informácie do 25. marca 2014. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na určenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 700 000 EUR.

               (4)

               EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 700 000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 22. októbra 2014

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         B. DELLA VEDOVA

      (1)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (3)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (4)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.