title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/942 z 29. júna 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)

text:
               3.7.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/17

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/942
   z 29. júna 2018,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP (1), na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013.

               (2)

               Rada 4. júla 2017 prijala rozhodnutie 2017/1194/SZBP (2), ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP a predlžuje sa od 1. júla 2017 do 30. júna 2018.

               (3)

               V nadväznosti na strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2019.

               (4)

               Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)

               Misia EUPOL COPPS sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2013/354/SZBP sa mení takto:

               1.

               V článku 12 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS v období od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 je 12 666 633 EUR.“;

               2.

               V článku 15 sa tretí odsek nahrádza takto:
               „Platí do 30. júna 2019.“.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2018.

      V Bruseli 29. júna 2018

            Za Radu

            predsedníčka

         E. ZAHARIEVA

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1194 zo 4. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2017, s. 13).


Rozhodnutie Komisie z 06/07/2018 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.8973 - Mitsui & Co., Ltd. / Kansai Paint Co., Ltd.) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 11/07/2018 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.8968 - H.I.G. Capital / INEOS) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 06/07/2018 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.8904 - PIMCO / Echo / JV) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


title: Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/994 z 13. júla 2018, ktorým sa mení Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976

text:
                  16.7.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 178/1

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2018/994
      z 13. júla 2018,
      ktorým sa mení Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 1,
      so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
      so zreteľom na návrh Európskeho parlamentu,
      po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
      so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
      konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,
      keďže:

                  (1)

                  Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „akt o voľbách“) pripojený k rozhodnutiu Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom (3) nadobudol účinnosť 1. júla 1978 a bol následne zmenený rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (4).

                  (2)

                  V akte o voľbách sa majú vykonať určité zmeny.

                  (3)

                  V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 musí Rada prijať ustanovenia potrebné na priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom.

                  (4)

                  Transparentnosť volebného procesu a prístup k spoľahlivým informáciám sú dôležité pre zvyšovanie európskeho politického povedomia a zaistenie riadnej volebnej účasti a je žiaduce, aby občania Únie boli dostatočne včas pred voľbami do Európskeho parlamentu informovaní o kandidátoch v týchto voľbách a o členstve vnútroštátnych politických strán v európskej politickej strane.

                  (5)

                  S cieľom podporiť účasť voličov vo voľbách do Európskeho parlamentu a naplno využiť možnosti, ktoré prináša technologický vývoj, by členské štáty mohli okrem iného ustanoviť možnosti hlasovania vopred, poštou, elektronicky a cez internet, pričom zabezpečia najmä spoľahlivosť výsledku, tajnosť hlasovania a ochranu osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom Únie.

                  (6)

                  Občania Únie majú právo zúčastňovať sa na jej demokratickom živote, konkrétne hlasovaním alebo kandidovaním vo voľbách do Európskeho parlamentu.

                  (7)

                  Členské štáty sa nabádajú, aby prijali opatrenia potrebné na to, aby vo voľbách do Európskeho parlamentu mohli hlasovať ich občania s pobytom v tretích krajinách.

                  (8)

                  Akt o voľbách by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Akt o voľbách sa mení takto:

                  1.

                  Článok 1 sa nahrádza takto:
                  „Článok 1
                  1.   V každom členskom štáte sú poslanci Európskeho parlamentu volení ako zástupcovia občanov Únie systémom pomerného zastúpenia, a to na základe zoznamu alebo jedného prenosného hlasu.
                  2.   Členské štáty môžu povoliť hlasovanie na základe systému preferenčných hlasov, ktorého podrobnosti upravia.
                  3.   Voľby sú všeobecné, priame, slobodné, s tajným hlasovaním.“

                  2.

                  Článok 3 sa nahrádza takto:
                  „Článok 3
                  1.   Členské štáty môžu určiť minimálny prah pre rozdelenie mandátov. Na celoštátnej úrovni tento prah nesmie presiahnuť 5 percent platných odovzdaných hlasov.
                  2.   Členské štáty, v ktorých sa používa systém zoznamov, stanovia minimálny prah pre rozdelenie kresiel pre volebné obvody s viac ako 35 kreslami. Tento prah nesmie byť nižší ako 2 percentá a nesmie presiahnuť 5 percent platných odovzdaných hlasov v danom volebnom obvode, a to aj v členskom štáte s jediným volebným obvodom.
                  3.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na splnenie povinnosti stanovenej v odseku 2 s dostatočným predstihom pred voľbami do Európskeho parlamentu, ktoré nasledujú po prvých voľbách, ktoré sa uskutočnia po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2018/994 (*1).

                     (*1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2018/994 z 13. júla 2018, ktorým sa mení Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976 (Ú. v. ES L 178, 16.7.2018. s. 1).“"

                  3.

                  Vkladajú sa tieto články:
                  „Článok 3a
                  Ak sa vo vnútroštátnych ustanoveniach stanovuje termín na predloženie kandidatúry do volieb do Európskeho parlamentu, musí byť táto lehota najmenej tri týždne pred dátumom konania volieb do Európskeho parlamentu stanoveným príslušným členským štátom v súlade s článkom 10 ods. 1
                  Článok 3b
                  Členské štáty môžu umožniť, aby sa na hlasovacích lístkoch uvádzali názov a logo európskej politickej strany, ktorej je vnútroštátna politická strana alebo jednotlivý kandidát členom.“

                  4.

                  Vkladá sa tento článok:
                  „Článok 4a
                  Členské štáty môžu ustanoviť možnosť hlasovať vo voľbách do Európskeho parlamentu vopred, poštou a elektronicky a cez internet. Ak takéto možnosti ustanovia, prijmú dostatočné opatrenia, aby sa zabezpečila najmä spoľahlivosť výsledku, tajnosť hlasovania a ochrana osobných údajov v súlade s uplatniteľným právom Únie.“

                  5.

                  Článok 9 sa nahrádza takto:
                  „Článok 9
                  1.   Nikto nesmie vo voľbách poslancov Európskeho parlamentu hlasovať viac ako jedenkrát.
                  2.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že na dvojité hlasovanie vo voľbách do Európskeho parlamentu sa budú vzťahovať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.“

                  6.

                  Vkladajú sa tieto články:
                  „Článok 9a
                  Členské štáty môžu v súlade so svojimi vnútroštátnymi volebnými postupmi prijať opatrenia potrebné na to, aby vo voľbách do Európskeho parlamentu mohli hlasovať ich občania s pobytom v tretích krajinách.
                  Článok 9b
                  1.   Každý členský štát určí kontaktný orgán zodpovedný za výmenu údajov o voličoch a kandidátoch s jeho partnerskými orgánmi v iných členských štátoch.
                  2.   Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o zápise voličov do zoznamu voličov a predkladaní kandidatúr, orgán uvedený v odseku 1 v súlade s uplatniteľným právom Únie na ochranu osobných údajov začne najneskôr šesť týždňov pred prvým dňom obdobia konania volieb uvedeného v článku 10 ods. 1 zasielať uvedeným partnerským orgánom údaje uvedené v smernici Rady 93/109/ES (*2) týkajúce sa občanov Únie, ktorí boli zapísaní do zoznamu voličov alebo kandidujú v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi.

                     (*2)  Smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva a práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (Ú. v. ES L 329, 30.12.1993, s. 34).“"

            Článok 2
      1.   Toto rozhodnutie podlieha schváleniu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. Členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady ukončenie postupov potrebných na tento účel.
      2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po doručení posledného oznámenia podľa odseku 1 (5).

         V Bruseli 13. júla 2018

               Za Radu

               predseda

            H. LÖGER

         (1)  Súhlas zo 4. júla 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

         (2)  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5.

         (3)  Rozhodnutie Rady 76/787/ESUO, EHS, Euratom z 20. septembra 1976 (Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 1).

         (4)  Rozhodnutie Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna a 23. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, pripojený k rozhodnutiu 76/787/ESUO, EHS, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).

         (5)  Dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/997 z 13. júla 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)

text:
               16.7.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 178/7

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/997
   z 13. júla 2018,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 42 ods. 4 a 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/392/SZBP (1) o zriadení misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri na podporu budovania kapacít nigerských bezpečnostných aktérov na boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti (EUCAP Sahel Niger).

               (2)

               Rada 18. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1172 (2), ktorým sa trvanie misie EUCAP Sahel Niger predĺžilo do 15. júla 2018. Rada 11. júla 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/1253 (3), ktorým stanovila finančnú referenčnú sumu pre misiu EUCAP Sahel Niger do 15. júla 2018.

               (3)

               Trvanie misie EUCAP Sahel Niger a referenčná suma stanovená pre uvedenú misiu by sa mali predĺžiť do 30. septembra 2018.

               (4)

               Rozhodnutie 2012/392/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)

               Misia EUCAP Sahel Niger sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť plneniu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2012/392/SZBP sa mení takto:

               1.

               V článku 13 sa v odseku 1 posledný pododsek nahrádza takto:
               „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2017 do 30. septembra 2018 je 31 000 000 EUR.“

               2.

               V článku 16 sa druhá veta nahrádza takto:
               „Uplatňuje sa do 30. septembra 2018.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 16. júla 2018.

      V Bruseli 13. júla 2018

            Za Radu

            predseda

         H. LÖGER

      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1172 z 18. júla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 193, 19.7.2016, s. 106).

      (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1253 z 11. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 179, 12.7.2017, s. 15).


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1094 z 1. augusta 2018, ktorým sa potvrdzuje účasť Holandska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry

text:
                  2.8.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 196/1

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2018/1094
         z 1. augusta 2018,
         ktorým sa potvrdzuje účasť Holandska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 328 ods. 1 a článok 331 ods. 1,
         so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1),
         so zreteľom na oznámenie Holandska o jeho zámere zúčastniť sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry listom zo 14. mája 2018,
         keďže:

                     (1)

                     Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Chorvátsko, Litva, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Španielsko oznámili 3. apríla 2017 Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, že si želajú nadviazať posilnenú spoluprácu na účely zriadenia Európskej prokuratúry. Okrem toho Lotyšsko v liste z 19. apríla 2017, Estónsko v liste z 1. júna 2017, Rakúsko v liste z 9. júna 2017 a Taliansko v liste z 22. júna 2017 uviedli, že si želajú zúčastniť sa na tejto posilnenej spolupráci.

                     (2)

                     Dňa 3. apríla 2017 sa povolenie vykonávať posilnenú spoluprácu uvedenú v článku 20 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článku 329 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) považovalo za udelené v súlade s článkom 86 ods. 1 tretím pododsekom ZFEÚ.

                     (3)

                     Rada 12. októbra 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/1939, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry.

                     (4)

                     Dňa 20. novembra 2017 nariadenie (EÚ) 2017/1939 nadobudlo účinnosť. Európska prokuratúra by mala prevziať plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora po tom, ako sa zriadi Európska prokuratúra, avšak nie skôr ako tri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.

                     (5)

                     V nariadení (EÚ) 2017/1939 sa nestanovujú žiadne konkrétne podmienky účasti na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.

                     (6)

                     V súlade s článkom 120 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2017/1939 Európska prokuratúra uplatňuje svoje právomoci v súvislosti so všetkými trestnými činmi, ktoré patria do rozsahu jej pôsobnosti, spáchanými po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/1939. V prípade trestných činov uvedených v článkoch 22 a 23 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktoré od počiatočného nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia ešte nepatria do pôsobnosti Európskej prokuratúry, by preto Európska prokuratúra mala vykonávať svoju právomoc, pokiaľ ide o územie Holandska alebo holandských štátnych príslušníkov, po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia v Holandsku,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa potvrdzuje účasť Holandska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.

            Článok 2
            Nariadenie (EÚ) 2017/1939 nadobúda účinnosť v Holandsku v deň nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 1. augusta 2018

                  Za Komisiu

                  predseda

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1197 z 26. júna 2018 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane

text:
                  24.8.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 216/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1197
         z 26. júna 2018
         o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 29. novembra 2012 poverila Komisiu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku začať rokovania s Japonskom o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Japonskom.

                     (2)

                     Rokovania o Dohode o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane (ďalej len „dohoda“) sa úspešne skončili v apríli 2018.

                     (3)

                     Cieľom dohody je posilnenie spolupráce a dialógu v širokom spektre dvojstranných, regionálnych a multilaterálnych záležitostí.

                     (4)

                     Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

                     (5)

                     Vzhľadom na dôležitosť vykonávania dohody čo najskôr po jej podpise by sa časti dohody mali do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti predbežne vykonávať.

                     (6)

                     Vyhlásenie, ktoré má Európska únia vydať po podpise dohody, objasní, že článok 47 ods. 3 dohody sa má vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s článkom 25 „Dočasné vykonávanie“ Viedenského dohovoru o zmluvnom práve, a malo by byť schválené,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1

               1.   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane s výhradou jej uzavretia.

               2.   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Vyhlásenie Európskej únie k článku 47 ods. 3 dohody, ktoré sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto v mene Únie schvaľuje.

            Článok 3
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

            Článok 4
            V súlade s článkom 47 dohody a pod podmienkou vykonania oznámení stanovených v uvedenom článku sa do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti budú predbežne vykonávať medzi Úniou a Japonskom tieto časti dohody (1):

                        a)

                        články 11,12 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 a 41;

                        b)

                        články 13, 15 [s výnimkou odseku 2 písm. b)], 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 a 37, článok 38 ods. 1 a článok 39, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti, v ktorých už Únia uplatnila svoju právomoc na vnútornej úrovni;

                        c)

                        články 1, 2, 3, 4, 5 ods. 1, pokiaľ sa vzťahujú na záležitosti patriace do právomoci Únie vymedziť a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku;

                        d)

                        článok 42 [s výnimkou odseku 2 písm. c)], články 43 až 47, článok 48 ods. 3 a články 49, 50 a 51, pokiaľ sa tieto ustanovenia obmedzujú na účel zabezpečenia predbežného vykonávania dohody.

            Článok 5
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

            V Luxemburgu 26. júna 2018

                  Za Radu

                  predsedníčka

               E. ZAHARIEVA

            (1)  Dátum, od ktorého sa budú časti dohody uvedené v tomto článku predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

            PRÍLOHA
            VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE K ČLÁNKU 47 ODS. 3 DOHODY
            Európska únia vyhlasuje, že článok 47 ods. 3 dohody sa má vykladať spôsobom, ktorý je v súlade s článkom 25 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2018/1348 z 18. apríla 2018 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016

text:
               3.10.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 248/177

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2018/1348
      z 18. apríla 2018
      o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou strediska (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2016 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 20. februára 2018 o udelení absolutória centru za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2016 (05941/2018 – C8-0063/2018),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A8-0106/2018),

                  1.

                  schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2016;

                  2.

                  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Antonio TAJANI

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 417, 6.12.2017, s. 37.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2018/1427 z 18. apríla 2018 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2016

text:
               3.10.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 248/332

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2018/1427
      z 18. apríla 2018
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2016
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2016,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2016 spolu s odpoveďou agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2016 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 20. februára 2018 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2016 (05941/2018 – C8-0059/2018),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0093/2018),

                  1.

                  udeľuje absolutórium riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2016;

                  2.

                  uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

                  3.

                  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Antonio TAJANI

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 417, 6.12.2017, s. 228.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


Rozhodnutie Komisie z 12/10/2018 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9089 - Hellman & Friedman LLC. / Concardis Payment Group GmbH) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1609 z 28. septembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v pracovnej skupine Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) pre colné otázky týkajúce sa dopravy a vo Výbore EHK OSN pre vnútrozemskú dopravu o prijatí Dohovoru o zjednodušení postupov prekračovania hraníc pri preprave cestujúcich, batožiny a zásielok batožiny v medzinárodnej doprave po železnici

text:
                  26.10.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 268/44

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1609
         z 28. septembra 2018
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v pracovnej skupine Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) pre colné otázky týkajúce sa dopravy a vo Výbore EHK OSN pre vnútrozemskú dopravu o prijatí Dohovoru o zjednodušení postupov prekračovania hraníc pri preprave cestujúcich, batožiny a zásielok batožiny v medzinárodnej doprave po železnici
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     Ruská federácia navrhla Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) o zjednodušení postupov prekračovania hraníc pri preprave cestujúcich, batožiny a zásielok batožiny v medzinárodnej doprave po železnici (ďalej len „návrh dohovoru“). Organizácia pre spoluprácu železníc (OSŽD) podporila návrh dohovoru.

                     (2)

                     Pracovná skupina pre colné otázky týkajúce sa dopravy (WP.30) koná v rámci politík EHK OSN a podlieha všeobecnému dohľadu Výboru pre vnútrozemskú dopravu (ITC). Úlohou WP.30 je iniciovať a realizovať opatrenia zamerané na harmonizáciu a zjednodušenie nariadení, predpisov a dokumentácie týkajúcich sa postupov pri prekračovaní hraníc pre rôzne druhy vnútrozemskej dopravy.

                     (3)

                     WP.30 prijme rozhodnutie o schválení návrhu dohovoru a o jeho postúpení ITC na formálne schválenie.

                     (4)

                     Únia je vo WP.30 a v ITC zastúpená členskými štátmi Únie. Všetky členské štáty Únie sú členmi WP.30 a ITC s hlasovacím právom.

                     (5)

                     Návrh dohovoru obsahuje všeobecné ustanovenia o tom, ako organizovať hraničné kontroly osobných vlakov. Možno ich vnímať ako základ pre všetky mnohostranné a dvojstranné dohody, pričom bez nich by žiaden z prvkov, na ktoré sa návrh dohovoru vzťahuje, nemohol fungovať.

                     (6)

                     V prípade členských štátov Únie takéto mnohostranné a dvojstranné dohody možno uzavrieť aj bez návrhu dohovoru. Zdá sa, že v prípade Ruskej federácie a niektorých ďalších krajín zastúpených v OSŽD si právny rámec vyžaduje takýto dohovor, aby bolo možné ľahšie uzatvárať mnohostranné a dvojstranné dohody.

                     (7)

                     Návrh dohovoru podľa všetkého v podstate nemá pre členské štáty Únie ani kladné ani záporné účinky. Únia by preto návrh dohovoru nemala podporiť, ale nemá ani dôvod brániť jeho prijatiu.

                     (8)

                     Hoci sa nezdá, že by bolo v záujme Únie pristúpiť k návrhu dohovoru, v súlade s jej všeobecnou politikou o inštitucionálnych aspektoch by každý nový medzinárodný dohovor mal obsahovať doložku umožňujúcu účasť organizácií regionálnej hospodárskej integrácie. Návrh dohovoru neobsahuje doložku, ktorá by Únii umožňovala pristúpiť k dohovoru.

                     (9)

                     Pozícia Únie vo WP.30 a v ITC by preto mala byť neutrálna, ak sa do návrhu dohovoru vloží doložka umožňujúca účasť organizácií regionálnej hospodárskej integrácie. V takom prípade by sa členské štáty Únie mali zdržať hlasovania. V opačnom prípade by mali členské štáty Únie hlasovať proti prijatiu návrhu dohovoru.

                     (10)

                     V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

                     (11)

                     Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (1); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

                     (12)

                     Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

                     (13)

                     Pokiaľ ide o Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus a Rumunsko, ustanovenia tohto rozhodnutia predstavujú ustanovenia, ktoré sú založené na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisia v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003, článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2012.

                     (14)

                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo WP.30 a v ITC, keďže návrh dohovoru sa týka prvkov súvisiacich s vízovými formalitami, ktoré spadajú do právomoci Únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v pracovnej skupine EHK OSN pre colné otázky týkajúce sa dopravy a vo Výbore EHK OSN pre vnútrozemskú dopravu o návrhu Dohovoru EHK OSN o zjednodušení postupov prekračovania hraníc pri preprave cestujúcich, batožiny a zásielok batožiny v medzinárodnej doprave po železnici, je takáto:
            Členské štáty Únie sa zdržia hlasovania, ak sa do návrhu dohovoru vloží doložka umožňujúca účasť organizácií regionálnej hospodárskej integrácie. Ak sa takáto doložka do návrhu dohovoru nevloží, členské štáty Únie hlasujú proti.

            Článok 2
            Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty Únie.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 28. septembra 2018

                  Za Radu

                  predsedníčka

               M. SCHRAMBÖCK

            (1)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

            (2)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1612 z 25. októbra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

text:
                  26.10.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 268/49

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/1612
         z 25. októbra 2018,
         ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 1. októbra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi.

                     (2)

                     Na základe preskúmania rozhodnutia (SZBP) 2015/1763 by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2019.

                     (3)

                     Sú k dispozícii ďalšie identifikačné údaje týkajúce sa jednej fyzickej osoby.

                     (4)

                     Rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Článok 6 druhý odsek rozhodnutia (SZBP) 2015/1763 sa nahrádza takto:

               „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2019.“.

            Článok 2
            Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1763 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 25. októbra 2018

                  Za Radu

                  predsedníčka

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1763 z 1. októbra 2015 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi (Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37).

            PRÍLOHA
            V prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1763 sa zápis 3 pod nadpisom „Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článkov 1 a 2“ nahrádza takto:

                           Meno

                           Identifikačné údaje

                           Dôvody zaradenia

                           „3.

                           Mathias/Joseph NIYONZIMA
                           alias KAZUNGU

                           Dátum narodenia: 6.3.1956; 2.1.1967
                           Miesto narodenia: komúna Kanyosha/Mubimbi, provincia Bujumbura-vidiek, Burundi
                           Registračné číslo (SNR): O/00064
                           Burundská štátna príslušnosť. Cestovný pas č.: OP0053090

                           Príslušník štátnej spravodajskej služby. Zodpovedný za zabraňovanie nájdeniu politického riešenia v Burundi iniciovaním násilia a represií počas demonštrácií, ktoré sa začali 26. apríla 2015 po oznámení prezidentskej kandidatúry doterajšieho prezidenta Nkurunzizu. Zodpovedný za poskytovanie pomoci pri výcviku, koordinácii a vyzbrojovaní polovojenských síl Imbonerakure, a to aj mimo Burundi, ktoré sú zodpovedné za násilie, represie a závažné porušovanie ľudských práv v Burundi.“


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1610 z 25. októbra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

text:
                  26.10.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 268/46

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/1610
         z 25. októbra 2018,
         ktorým sa mení rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP (1).

                     (2)

                     Platnosť reštriktívnych opatrení voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky by sa na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP mala predĺžiť do 31. októbra 2019. Rada vykoná preskúmanie situácie v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami po šiestich mesiacoch.

                     (3)

                     Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            V článku 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa odsek 2 nahrádza takto:

                  „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2019. Pravidelne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.“.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 25. októbra 2018

                  Za Radu

                  predsedníčka

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP z 27. septembra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/1611 z 25. októbra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike

text:
                  26.10.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 268/47

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/1611
         z 25. októbra 2018,
         ktorým sa mení rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/638/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike.

                     (2)

                     Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa platnosť uvedených reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 27. októbra 2019.

                     (3)

                     Mali by sa aktualizovať informácie týkajúce sa vojenskej hodnosti dvoch osôb uvedených v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2010/638/SZBP.

                     (4)

                     Rozhodnutie 2010/638/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Rozhodnutie 2010/638/SZBP sa mení takto:

                        1.

                        V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:

                           „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2019. Podlieha stálej revízii. Podľa potreby sa obnoví alebo zmení, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.“

                        2.

                        Príloha k rozhodnutiu 2010/638/SZBP sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 25. októbra 2018

                  Za Radu

                  predsedníčka

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  Rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike (Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10).

            PRÍLOHA
            „

                     PRÍLOHA

                        ZOZNAM OSÔB PODĽA ČLÁNKOV 3 A 4

                                 Meno
                                 (a prípadné prezývky)

                                 Identifikačné informácie

                                 Dôvody

                                 1.

                                 kapitán Moussa Dadis CAMARA

                                 dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
                                 číslo pasu: R0001318

                                 Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                                 2.

                                 plukovník Moussa Tiégboro CAMARA

                                 dátum nar.: 1.1.1968
                                 číslo pasu: 7190

                                 Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                                 3.

                                 plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

                                 dátum nar.: 26.2.1957
                                 číslo pasu: 13683

                                 Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                                 4.

                                 poručík Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

                                 Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                                 5.

                                 plukovník Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

                                 dátum nar.: 1.1.1960

                                 Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

               “


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1603 z 18. septembra 2018 o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva v mene Únie

text:
                  26.10.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 268/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1603
         z 18. septembra 2018
         o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva v mene Únie
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/2234 (2) bola 5. decembra 2016 podpísaná Dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúca sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

                     (2)

                     V rámci dohody sa aktívne napĺňa stratégia Únie, ktorej cieľom je na základe európskych programov satelitnej navigácie na jednej strane rozvíjať používanie tejto technológie a poskytovať súvisiace služby v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA, najmä zriadením samostatnej služby systému so satelitným rozšírením (SBAS) pre agentúru ASECNA, a na druhej strane všeobecnejšie podporovať používanie satelitnej navigácie na africkom kontinente.

                     (3)

                     Dohoda by sa mala schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva.
            Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu (3).

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 18. septembra 2018

                  Za Radu

                  predseda

               G. BLÜMEL

            (1)  Súhlas z 3. júla 2018 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

            (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2234 z 21. novembra 2016 o podpise v mene Únie Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Agentúrou pre bezpečnosť leteckej prevádzky v Afrike a na Madagaskare (ASECNA) týkajúcej sa rozvoja satelitnej navigácie a poskytovania súvisiacich služieb v oblasti pôsobnosti agentúry ASECNA v prospech civilného letectva (Ú. v. EÚ L 337, 13.12.2016, s. 1).

            (3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/44 z 29. novembra 2018 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro, o zmene rozhodnutia ECB/2014/61 a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/30 (ECB/2018/28)

text:
                  11.1.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 9/180

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/44
         z 29. novembra 2018
         o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro, o zmene rozhodnutia ECB/2014/61 a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/30 (ECB/2018/28)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.3,
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutie ECB/2013/30 (1) určilo, akým spôsobom a v akej výške mali národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“), povinnosť splatiť základné imanie Európskej centrálnej banky (ECB) od 1. januára 2014.

                     (2)

                     Článok 2 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) (2) v spojení s rozhodnutím ECB/2013/31 (3) ustanovil, akým spôsobom a v akej výške má Lietuvos bankas, vzhľadom na to, že Litva prijala euro, splatiť od 1. januára 2015 základné imanie ECB.

                     (3)

                     Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) (4) ustanovuje úpravu kľúča na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2019 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).

                     (4)

                     Úprava kľúča základného imania ECB, ku ktorej dochádza každých 5 rokov, si vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2019 zruší rozhodnutie ECB/2013/30 a určí sa, akým spôsobom a v akej výške majú národné centrálne banky eurozóny povinnosť splatiť základné imanie ECB s účinnosťou od 1. januára 2019,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Výška a forma upísaného a splateného základného imania
            Každá NCB eurozóny splatí svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške s účinnosťou od 1. januára 2019.
            S prihliadnutím na vážené podiely v kľúči základného imania stanovené v článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27), každá NCB eurozóny má upísaný a splatený podiel na základnom imaní v celkovej výške uvedenej vedľa jej názvu v tejto tabuľke:

                        NCB eurozóny

                        v EUR

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        273 656 178,72

                        Deutsche Bundesbank

                        1 988 229 048,48

                        Eesti Pank

                        21 303 613,91

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        127 237 133,10

                        Bank of Greece

                        187 186 022,25

                        Banco de España

                        902 708 164,54

                        Banque de France

                        1 537 811 329,32

                        Banca d'Italia

                        1 277 599 809,38

                        Central Bank of Cyprus

                        16 269 985,63

                        Latvijas Banka

                        29 563 094,31

                        Lietuvos bankas

                        43 938 703,70

                        Banque centrale du Luxembourg

                        24 572 766,05

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 923 905,17

                        De Nederlandsche Bank

                        440 328 812,57

                        Oesterreichische Nationalbank

                        220 018 268,69

                        Banco de Portugal

                        177 172 890,71

                        Banka Slovenije

                        36 382 848,76

                        Národná banka Slovenska

                        86 643 356,59

                        Suomen Pankki

                        137 564 189,84

            Článok 2
            Úprava splateného základného imania

               1.   Vzhľadom na to, že všetky národné centrálne banky eurozóny už splatili v plnej výške svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB platný do 31. decembra 2018 podľa rozhodnutia ECB/2013/30, každá z nich podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo jej ECB vráti sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1.

               2.   Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočňujú v súlade s rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/45 (ECB/2018/29) (5).

            Článok 3
            Zmena
            Článok 2 rozhodnutia (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) sa vypúšťa.

            Článok 4
            Zrušovacie ustanovenie

               1.   Rozhodnutie ECB/2013/30 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019.

               2.   Odkazy na rozhodnutie ECB/2013/30 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

            Článok 5
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2018

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie ECB/2013/30 z 29. augusta 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 61).

            (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 z 31. decembra 2014 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2014/61) (Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2015, s. 44).

            (3)  Rozhodnutie ECB/2013/31 z 30. augusta 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 63).

            (4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).

            (5)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/45 z 29. novembra 2018 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (pozri stranu 183 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/45 z 29. novembra 2018 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/29 (ECB/2018/29)

text:
                  11.1.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 9/183

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/45
         z 29. novembra 2018
         o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.5,
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) (1) upravuje vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“). Táto úprava si vyžaduje, aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré sú členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) k 31. decembru 2018 tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie týchto podielov zodpovedá vykonanej úprave. Preto je potrebné s účinnosťou od 1. januára 2019 prijať nové rozhodnutie, ktoré zruší rozhodnutie ECB/2013/29 (2).

                     (2)

                     V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/44 (ECB/2018/28) (3) sa určuje akým spôsobom a v akej výške majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“) povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na upravený kľúč základného imania. V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/48 (ECB/2018/32) (4) sa určuje percentuálny podiel, ktorý majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro (ďalej len „národné centrálne banky mimo eurozóny“), povinnosť splatiť s účinnosťou od 1. januára 2019 vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania.

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že národné centrálne banky eurozóny už splatili v plnej výške svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB platný do 31. decembra 2018 podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2013/30 (5) a, pokiaľ ide o Lietuvos bankas, podľa článku 2 rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 (ECB/2014/61) (6) v spojení s rozhodnutím ECB/2013/31 (7), každá národná centrálna banka eurozóny by mala podľa potreby buď previesť dodatočnú sumu na Európsku centrálnu banku (ECB), alebo by jej ECB mala vrátiť sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2019/44 (ECB/2018/28).

                     (4)

                     Vzhľadom na to, že národné centrálne banky mimo eurozóny už splatili percentuálnu výšku svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB platných do 31. decembra 2018 podľa rozhodnutia ECB/2013/31, každá nich by mala podľa potreby buď previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo by jej ECB mala vrátiť sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v treťom stĺpci tabuľky v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2019/48 (ECB/2018/32).

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Prevod podielov na základnom imaní
            Vzhľadom na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá národná centrálna banka (NCB) upíše k 31. decembru 2018, a podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše s účinnosťou od 1. januára 2019 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27), národné centrálne banky prevedú medzi sebou podiely na základnom imaní prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že s účinnosťou od 1. januára 2019 rozdelenie podielov na základnom imaní zodpovedá upraveným váženým podielom. Na tento účel sa predpokladá, že každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov s účinnosťou od 1. januára 2019 buď previedla, alebo prijala podiel na upísanom základnom imaní ECB uvedený pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý ECB prevedie na NCB, a „–“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý NCB prevedie na ECB.

            Článok 2
            Úprava splateného základného imania

               1.   Vzhľadom na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila a na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí k 1. januáru 2019, ako sa ustanovuje pre národné centrálne banky eurozóny v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2019/44 (ECB/2018/28) a pre národné centrálne banky mimo eurozóny v článku 1 rozhodnutia (EÚ) 2019/48 (ECB/2018/32), každá NCB k prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (ďalej len „TARGET 2“), ktorý nasleduje po 1. januári 2019, buď prevedie, alebo príjme čistú sumu uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená sumu, ktorú NCB prevedie na ECB, a „–“ znamená sumu, ktorú ECB prevedie na túto NCB.

               2.   K prvému pracovnému dňu TARGET2, ktorý nasleduje po 1. januári 2019, ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné previesť sumu uvedenú v odseku 1, prevedú každá oddelene akékoľvek úroky z príslušných súm, ktoré vznikli v období od 1. januára 2019 do dňa prevodu. Prevodcovia a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevodcovia a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.

            Článok 3
            Všeobecné ustanovenia

               1.   Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom TARGET2.

               2.   Ak NCB nemá prístup k TARGET2, prevedie sumy uvedené v článku 2 tým, že ich pripíše na účet, ktorý ECB alebo NCB včas určí.

               3.   Úroky, ktoré vzniknú podľa článku 2 ods. 2, sa vypočítajú za každý deň s použitím metódy výpočtu skutočný počet dní/360 pri sadzbe rovnajúcej sa poslednej dostupnej hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri svojich tendroch pre hlavné refinančné operácie.

               4.   ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu.

            Článok 4
            Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie

               1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.

               2.   Rozhodnutie ECB/2013/29 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019.

               3.   Odkazy na rozhodnutie ECB/2013/29 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2018

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).

            (2)  Rozhodnutie ECB/2013/29 z 29. augusta 2013 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 55).

            (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/44 z 29. novembra 2018 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro, o zmene rozhodnutia ECB/2014/61 a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/30 (ECB/2018/28) (pozri stranu 180 tohto úradného vestníka).

            (4)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/48 z 30. novembra 2018 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/31 (ECB/2018/32) (pozri stranu 196 tohto úradného vestníka).

            (5)  Rozhodnutie ECB/2013/30 z 29. augusta 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 61).

            (6)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/287 z 31. decembra 2014 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Lietuvos bankas do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (ECB/2014/61) (Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2015, s. 44).

            (7)  Rozhodnutie ECB/2013/31 z 30. augusta 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 63).

            PRÍLOHA I

               ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI (v EUR)

                        Podiel upísaný k 31. decembru 2018
                        (v EUR)

                        Podiel upísaný od 1. januára 2019
                        (v EUR)

                        Podiel, ktorý sa má previesť
                        (v EUR)

                           NCB eurozóny

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        268 222 025,17

                        273 656 178,72

                        5 434 153,55

                        Deutsche Bundesbank

                        1 948 208 997,34

                        1 988 229 048,48

                        40 020 051,14

                        Eesti Pank

                        20 870 613,63

                        21 303 613,91

                        433 000,28

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        125 645 857,06

                        127 237 133,10

                        1 591 276,04

                        Bank of Greece

                        220 094 043,74

                        187 186 022,25

                        – 32 908 021,49

                        Banco de España

                        957 028 050,02

                        902 708 164,54

                        – 54 319 885,48

                        Banque de France

                        1 534 899 402,41

                        1 537 811 329,32

                        2 911 926,91

                        Banca d'Italia

                        1 332 644 970,33

                        1 277 599 809,38

                        – 55 045 160,95

                        Central Bank of Cyprus

                        16 378 235,70

                        16 269 985,63

                        – 108 250,07

                        Latvijas Banka

                        30 537 344,94

                        29 563 094,31

                        – 974 250,63

                        Lietuvos bankas

                        44 728 929,21

                        43 938 703,70

                        – 790 225,51

                        Banque centrale du Luxembourg

                        21 974 764,35

                        24 572 766,05

                        2 598 001,70

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 014 604,58

                        7 923 905,17

                        909 300,59

                        De Nederlandsche Bank

                        433 379 158,03

                        440 328 812,57

                        6 949 654,54

                        Oesterreichische Nationalbank

                        212 505 713,78

                        220 018 268,69

                        7 512 554,91

                        Banco de Portugal

                        188 723 173,25

                        177 172 890,71

                        – 11 550 282,54

                        Banka Slovenije

                        37 400 399,43

                        36 382 848,76

                        – 1 017 550,67

                        Národná banka Slovenska

                        83 623 179,61

                        86 643 356,59

                        3 020 176,98

                        Suomen Pankki

                        136 005 388,82

                        137 564 189,84

                        1 558 801,02

                           NCB mimo eurozóny

                        Българска народна банка (Bulharská národná banka)

                        92 986 810,73

                        92 131 635,17

                        – 855 175,56

                        Česká národní banka

                        174 011 988,64

                        175 062 014,33

                        1 050 025,69

                        Danmarks Nationalbank

                        161 000 330,15

                        162 223 555,95

                        1 223 225,80

                        Hrvatska narodna banka

                        65 199 017,58

                        61 410 265,11

                        – 3 788 752,47

                        Magyar Nemzeti Bank

                        149 363 447,55

                        144 492 194,37

                        – 4 871 253,18

                        Narodowy Bank Polski

                        554 565 112,18

                        563 636 468,10

                        9 071 355,92

                        Banca Naţională a României

                        281 709 983,98

                        264 887 922,99

                        – 16 822 060,99

                        Sveriges Riksbank

                        246 041 585,69

                        273 028 328,31

                        26 986 742,62

                        Bank of England

                        1 480 243 941,72

                        1 552 024 563,60

                        71 780 621,88

                           Spolu
                            (1):

                           10 825 007 069,61

                           10 825 007 069,61

                           0,00

               (1)  V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.

            PRÍLOHA II

               ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI

                        Podiel splatený dňa 31. decembra 2018
                        (v EUR)

                        Podiel splatený od 1. januára 2019
                        (v EUR)

                        Výška prevedených platieb
                        (v EUR)

                           NCB eurozóny

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        268 222 025,17

                        273 656 178,72

                        5 434 153,55

                        Deutsche Bundesbank

                        1 948 208 997,34

                        1 988 229 048,48

                        40 020 051,14

                        Eesti Pank

                        20 870 613,63

                        21 303 613,91

                        433 000,28

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        125 645 857,06

                        127 237 133,10

                        1 591 276,04

                        Bank of Greece

                        220 094 043,74

                        187 186 022,25

                        32 908 021,49

                        Banco de España

                        957 028 050,02

                        902 708 164,54

                        – 54 319 885,48

                        Banque de France

                        1 534 899 402,41

                        1 537 811 329,32

                        2 911 926,91

                        Banca d'Italia

                        1 332 644 970,33

                        1 277 599 809,38

                        – 55 045 160,95

                        Central Bank of Cyprus

                        16 378 235,70

                        16 269 985,63

                        – 108 250,07

                        Latvijas Banka

                        30 537 344,94

                        29 563 094,31

                        – 974 250,63

                        Lietuvos bankas

                        44 728 929,21

                        43 938 703,70

                        – 790 225,51

                        Banque centrale du Luxembourg

                        21 974 764,35

                        24 572 766,05

                        2 598 001,70

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 014 604,58

                        7 923 905,17

                        909 300,59

                        De Nederlandsche Bank

                        433 379 158,03

                        440 328 812,57

                        6 949 654,54

                        Oesterreichische Nationalbank

                        212 505 713,78

                        220 018 268,69

                        7 512 554,91

                        Banco de Portugal

                        188 723 173,25

                        177 172 890,71

                        – 11 550 282,54

                        Banka Slovenije

                        37 400 399,43

                        36 382 848,76

                        – 1 017 550,67

                        Národná banka Slovenska

                        83 623 179,61

                        86 643 356,59

                        3 020 176,98

                        Suomen Pankki

                        136 005 388,82

                        137 564 189,84

                        1 558 801,02

                           NCB mimo eurozóny

                        Българска народна банка (Bulharská národná banka)

                        3 487 005,40

                        3 454 936,32

                        – 32 069,08

                        Česká národní banka

                        6 525 449,57

                        6 564 825,54

                        39 375,97

                        Danmarks Nationalbank

                        6 037 512,38

                        6 083 383,35

                        45 870,97

                        Hrvatska narodna banka

                        2 444 963,16

                        2 302 884,94

                        – 142 078,22

                        Magyar Nemzeti Bank

                        5 601 129,28

                        5 418 457,29

                        – 182 671,99

                        Narodowy Bank Polski

                        20 796 191,71

                        21 136 367,55

                        340 175,84

                        Banca Naţională a României

                        10 564 124,40

                        9 933 297,11

                        – 630 827,29

                        Sveriges Riksbank

                        9 226 559,46

                        10 238 562,31

                        1 012 002,85

                        Bank of England

                        55 509 147,81

                        58 200 921,14

                        2 691 773,33

                           Spolu
                            (1):

                           7 740 076 934,57

                           7 659 443 757,27

                           – 80 633 177,30

               (1)  V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/46 z 29. novembra 2018 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/26 (ECB/2018/30)

text:
                  11.1.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 9/190

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/46
         z 29. novembra 2018
         o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/26 (ECB/2018/30)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 30,
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) (1) ustanovuje úpravu kľúča na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2019 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).

                     (2)

                     Úpravy vážených podielov v kľúči základného imania a z nich vyplývajúce zmeny v podieloch národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní ECB si vyžadujú úpravu pohľadávok, ktoré ECB pripísala v prospech národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“) podľa článku 30.3 štatútu ESCB, a ktoré zodpovedajú príspevkom národných centrálnych bánk eurozóny na devízové rezervy ECB (ďalej len „pohľadávky“). Tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pohľadávky sa zvyšujú v dôsledku zvýšenia ich vážených podielov v kľúči základného imania k 1. januáru 2019, by preto mali uskutočniť vyrovnávací prevod na ECB, zatiaľ čo ECB by mala uskutočniť vyrovnávací prevod na tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pohľadávky sa znižujú v dôsledku zníženia ich vážených podielov v kľúči základného imania.

                     (3)

                     V súlade so všeobecnými zásadami spravodlivosti, rovnakého zaobchádzania a ochrany oprávnených očakávaní, na ktorých sa zakladá štatút ESCB, by mali národné centrálne banky eurozóny, ktorých pomerný podiel na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB sa v dôsledku uvedených úprav zvyšuje, uskutočniť aj vyrovnávací prevod na tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pomerný podiel sa znižuje.

                     (4)

                     Na účely výpočtu úpravy hodnoty podielu každej NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB by sa príslušné vážené podiely každej NCB eurozóny v kľúči základného imania do 31. decembra 2018 a s účinnosťou od 1. januára 2019 mali vyjadrovať ako percentuálny podiel na celkovom základnom imaní ECB upísanom všetkými národnými centrálnymi bankami eurozóny.

                     (5)

                     Preto je potrebné prijať nové rozhodnutie ECB, ktoré zruší rozhodnutie ECB/2013/26 (2),

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Vymedzenie pojmov
            Na účely tohto rozhodnutia:

                        a)

                        „akumulovanou hodnotou vlastného imania“ sa rozumie celkový súčet rezervných fondov ECB, účtov precenenia a rezerv zodpovedajúcich rezervným fondom, ktorý ECB vypočíta k 31. decembru 2018. Rezervné fondy ECB a rezervy ECB zodpovedajúce rezervným fondom zahŕňajú bez obmedzenia všeobecnej platnosti akumulovanej hodnoty vlastného imania všeobecný rezervný fond a rezervy na kurzové, úrokové a kreditné riziko a riziko spojené s cenou zlata;

                        b)

                        „dňom prevodu“ sa rozumie druhý pracovný deň nasledujúci po schválení účtovnej závierky ECB Radou guvernérov za finančný rok 2018.

            Článok 2
            Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB

               1.   Ak sa podiel NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zvýšenia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. januára 2019 zvyšuje, táto NCB eurozóny prevedie na ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3.

               2.   Ak sa podiel NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zníženia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. januára 2019 znižuje, ECB prevedie na túto NCB eurozóny v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3.

               3.   Do dňa alebo v deň, keď Rada guvernérov schváli účtovnú závierku ECB za finančný rok 2018, ECB vypočíta a potvrdí každej NCB eurozóny buď sumu, ktorú má táto NCB eurozóny previesť na ECB v prípade podľa odseku 1, alebo sumu, ktorú táto NCB eurozóny príjme od ECB v prípade podľa odseku 2. S výhradou zaokrúhľovania sa každá suma, ktorá sa prevedie alebo príjme, vypočítava vynásobením akumulovanej hodnoty vlastného imania absolútnym rozdielom medzi váženým podielom každej NCB eurozóny v kľúči základného imania k 31. decembru 2018 a jej váženým podielom v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. januára 2019, pričom sa výsledok vydelí 100.

               4.   Sumy uvedené v odseku 3 sú splatné v eurách 1. januára 2019, pričom sa efektívne prevedú v deň prevodu.

               5.   V deň prevodu NCB eurozóny alebo ECB, ktoré majú previesť sumy podľa odseku 1 alebo odseku 2, prevedú tiež oddelene úroky za obdobie od 1. januára 2019 do dňa prevodu z jednotlivých súm, ktoré má takáto NCB eurozóny alebo ECB splatiť. Prevodcovia a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevodcovia a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.

               6.   Ak je akumulovaná hodnota vlastného imania menšia ako nula, sumy, ktoré sa majú previesť alebo prijať podľa odseku 3 a odseku 5, sa vyrovnajú opačne ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3 a odseku 5.

            Článok 3
            Úprava pohľadávok, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám

               1.   Pohľadávky národných centrálnych bánk eurozóny sa upravia s účinnosťou od 1. januára 2019 v súlade s ich upravenými váženými podielmi v kľúči základného imania. Hodnota pohľadávok národných centrálnych bánk eurozóny s účinnosťou od 1. januára 2019 sa ustanovuje v treťom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

               2.   Na základe tohto ustanovenia a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov sa predpokladá, že každá NCB eurozóny 1. januára 2019 previedla alebo prijala absolútnu hodnotu pohľadávky (v eurách) uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe tohto rozhodnutia, pričom „–“ znamená pohľadávku, ktorú NCB eurozóny prevedie na ECB, a „+“ znamená pohľadávku, ktorú ECB prevedie na NCB eurozóny.

               3.   K prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (ďalej len „TARGET2“), ktorý nasleduje po 1. januári 2019, každá NCB eurozóny buď prevedie, alebo príjme absolútnu hodnotu sumy (v eurách) uvedenej pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe tohto rozhodnutia, pričom „+“ znamená sumu, ktorú NCB eurozóny prevedie na ECB, a „–“ znamená sumu, ktorú ECB prevedie na NCB eurozóny.

               4.   V prvý deň prevádzky TARGET2 po 1. januári 2019 NCB eurozóny alebo ECB, ktoré majú previesť sumy podľa odseku 3, prevedú tiež oddelene úroky za obdobie od 1. januára 2019 do dňa tohto prevodu z príslušnej sumy, ktoré má takáto NCB eurozóny alebo ECB splatiť. Prevodcovia a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevodcovia a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.

            Článok 4
            Všeobecné ustanovenia

               1.   Úroky, ktoré vzniknú na základe článku 2 ods. 5 a článku 3 ods. 4, sa vypočítajú za každý deň s použitím metódy výpočtu skutočný počet dní/360 pri sadzbe rovnajúcej sa poslednej dostupnej hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri svojich tendroch pre hlavné refinančné operácie.

               2.   Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom TARGET2.

               3.   ECB a národné centrálne banky eurozóny, ktoré sú povinné uskutočniť prevody podľa odseku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie týchto prevodov.

            Článok 5
            Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie

               1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.

               2.   Rozhodnutie ECB/2013/26 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2019.

               3.   Odkazy na rozhodnutie ECB/2013/26 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2018

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).

            (2)  Rozhodnutie ECB/2013/26 z 29. augusta 2013 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám (Ú. v. EÚ L 16, 21.1.2014, s. 47).

            PRÍLOHA

               POHĽADÁVKY, KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB

                        NCB eurozóny

                        Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB k 31. decembru 2018
                        (v EUR)

                        Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB s účinnosťou od 1. januára 2019
                        (v EUR)

                        Výška prevodu
                        (v EUR)

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        1 435 910 942,87

                        1 465 002 366,44

                        29 091 423,57

                        Deutsche Bundesbank

                        10 429 623 057,57

                        10 643 868 063,45

                        214 245 005,88

                        Eesti Pank

                        111 729 610,86

                        114 047 652,58

                        2 318 041,72

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        672 637 755,83

                        681 156 559,14

                        8 518 803,31

                        Bank of Greece

                        1 178 260 605,79

                        1 002 089 435,15

                        – 176 171 170,64

                        Banco de España

                        5 123 393 758,49

                        4 832 595 424,83

                        – 290 798 333,66

                        Banque de France

                        8 216 994 285,69

                        8 232 583 116,25

                        15 588 830,56

                        Banca d'Italia

                        7 134 236 998,72

                        6 839 555 945,19

                        – 294 681 053,53

                        Central Bank of Cyprus

                        87 679 928,02

                        87 100 417,59

                        – 579 510,43

                        Latvijas Banka

                        163 479 892,24

                        158 264 298,37

                        – 5 215 593,87

                        Lietuvos bankas

                        239 453 709,58

                        235 223 283,44

                        – 4 230 426,14

                        Banque centrale du Luxembourg

                        117 640 617,24

                        131 548 867,56

                        13 908 250,32

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        37 552 275,85

                        42 420 163,46

                        4 867 887,61

                        De Nederlandsche Bank

                        2 320 070 005,55

                        2 357 274 575,15

                        37 204 569,60

                        Oesterreichische Nationalbank

                        1 137 636 924,67

                        1 177 854 948,49

                        40 218 023,82

                        Banco de Portugal

                        1 010 318 483,25

                        948 484 720,39

                        – 61 833 762,86

                        Banka Slovenije

                        200 220 853,48

                        194 773 455,44

                        – 5 447 398,04

                        Národná banka Slovenska

                        447 671 806,99

                        463 840 147,98

                        16 168 340,99

                        Suomen Pankki

                        728 096 903,95

                        736 441 854,14

                        8 344 950,19

                           Spolu
                            (1)

                           40 792 608 416,64

                           40 344 125 295,04

                           – 448 483 121,60

               (1)  V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/47 z 29. novembra 2018, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2018/31)

text:
                  11.1.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 9/194

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/47
         z 29. novembra 2018,
         ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/29 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2018/31)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/43 (ECB/2018/27) (1) ustanovuje úpravu kľúča na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2019 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).

                     (2)

                     V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/29 (2) sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu I k tomuto rozhodnutiu, v ktorom sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2015. Keďže od 1. januára 2019 budú platiť nové vážené podiely v kľúči základného imania, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2010/29 s cieľom určiť kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý bude platiť od 1. januára 2019,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Zmena

               1.   V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/29 sa posledná veta nahrádza takto:

                  „V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2019.“

               2.   Príloha I k rozhodnutiu ECB/2010/29 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2019.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2018

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie (EÚ) 2019/43 z 29. novembra 2018 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky a o zrušení rozhodnutia ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (pozri stranu 178 tohto úradného vestníka).

            (2)  Rozhodnutie ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).

            PRÍLOHA

                     „PRÍLOHA I

                        KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2019

                                 %

                                 Európska centrálna banka

                                 8,0000

                                 Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                                 3,3410

                                 Deutsche Bundesbank

                                 24,2720

                                 Eesti Pank

                                 0,2600

                                 Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                                 1,5535

                                 Bank of Greece

                                 2,2850

                                 Banco de España

                                 11,0200

                                 Banque de France

                                 18,7735

                                 Banca d'Italia

                                 15,5970

                                 Central Bank of Cyprus

                                 0,1985

                                 Latvijas Banka

                                 0,3610

                                 Lietuvos bankas

                                 0,5365

                                 Banque centrale du Luxembourg

                                 0,3000

                                 Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                                 0,0965

                                 De Nederlandsche Bank

                                 5,3755

                                 Oesterreichische Nationalbank

                                 2,6860

                                 Banco de Portugal

                                 2,1630

                                 Banka Slovenije

                                 0,4440

                                 Národná banka Slovenska

                                 1,0575

                                 Suomen Pankki

                                 1,6795

                                    SPOLU

                                    100,0000

               “