title: 2013/616/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/340

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011
   (2013/616/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

               —

               so zreteľom na stanovisko č. 2/2011 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku Čisté nebo, ktoré Dvor audítorov vydal 8. februára 2011,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0086/2013),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 9.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

                  —

                  so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

                  —

                  so zreteľom na stanovisko č. 2/2011 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku Čisté nebo, ktoré Dvor audítorov vydal 8. februára 2011,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0086/2013),

                  A.

                  keďže spoločný podnik Čisté nebo (ďalej len „spoločný podnik“) bol založený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov a jeho zámerom je urýchliť vývoj, validáciu a demonštráciu čistých technológií pre leteckú dopravu v Únii s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe;

                  B.

                  keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v novembri 2009;

                  C.

                  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá;

                  D.

                  keďže Dvor audítorov vyjadril výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;

                  E.

                  keďže maximálna výška príspevku Únie pre spoločný podnik na obdobie 10 rokov je 800 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum,

         Rozpočtové a finančné hospodárenie

                  1.

                  berie na vedomie, že konečný opravný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2011 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 175 000 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 159 800 000 EUR; ďalej berie na vedomie, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 94 % a platobných rozpočtových prostriedkov 64 %; požaduje, aby sa v tejto súvislosti vypracovala podrobná správa o pokroku týkajúcom sa uvedených nedostatkov spolu s konkrétnymi návrhmi na postupné zlepšovanie miery čerpania;

                  2.

                  vyjadruje znepokojenie nad tým, že nízka miera čerpania platobných rozpočtových prostriedkoch odzrkadľuje oneskorenia v realizácii činností spoločného podniku, a to aj značné omeškania medzi uverejnením výzev na predkladanie návrhov a podpisom dohôd o grante; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby zaviedol opatrenia potrebné na zabránenie takýmto oneskoreniam a aby skrátil priemerný čas od uverejnenia výzvy na predloženie návrhov do podpisu dohody spoločného podniku o grante, pričom tento čas v prípade prvej výzvy na predloženie návrhov v roku 2011 predstavoval 291 dní;

                  3.

                  zdôrazňuje skutočnosť, že nízka miera plnenia rozpočtu sa odzrkadľuje v nadmernom zostatku hotovosti, ktorý na konci roka predstavoval 51 000 000 EUR, čo predstavovalo 32 % disponibilných platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2011;

                  4.

                  vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že spoločný podnik preniesol platobné rozpočtové prostriedky vo výške 68 000 000 EUR do roku 2012 bez príslušného rozhodnutia správnej rady, čo je v rozpore s jeho rozpočtovými pravidlami;

                  5.

                  berie na vedomie, že v roku 2011 došlo k značným oneskoreniam pri predkladaní žiadostí o preplatenie nákladov v rámci dohôd o grante podpísaných s členmi, a preto nemohlo byť dokončené schvaľovanie veľkého počtu žiadostí na účely konečnej účtovnej závierky; konštatuje, že správna rada nemohla včas schváliť súvisiace nepeňažné príspevky vo výške 52 000 000 EUR, ktoré v dôsledku toho neboli zapísané do čistých aktív, ale boli zaznamenané v záväzkoch; berie na vedomie, že v dôsledku toho spoločný podnik vykázal zápornú bilanciu čistých aktív vo výške 18 500 000 EUR, keďže v konečnej účtovnej závierke sa odzrkadľuje tento prechodný stav, z ktorého pre spoločný podnik nevyplýva žiadne riziko pre solventnosť;

                  6.

                  je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov vyjadril výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, keďže miera chybovosti vyplývajúca z auditov ex post bola 6,16 %; berie na vedomie, že spoločný podnik dokončil audity ex post pokrývajúce sumu 44 300 000 EUR (18,8 % všetkých žiadostí o preplatenie nákladov, ktoré boli doručené spoločnému podniku počas obdobia troch rokov od roku 2008); vyjadruje poľutovanie nad tým, že miera chybovosti vyplývajúca z týchto auditov ex post bola 6,16 %, resp. 4,09 %, keď sa zohľadnia zavedené nápravné opatrenia, ako je napríklad mechanizmus vymáhania; opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu svojich kontrol ex ante týkajúcich sa riadenia grantov; žiada, aby bol orgán udeľujúci absolutórium informovaný o výsledkoch nadchádzajúcich postupov auditov ex post vykonaných spoločným podnikom a aby bola vypracovaná podrobná správa o pokroku spolu s konkrétnymi návrhmi na postupné znižovanie miery chybovosti;

         Systémy vnútornej kontroly

                  7.

                  berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že spoločný podnik počas roku 2011 v plnej miere nezaviedol svoje systémy vnútornej kontroly a finančných informácií vrátane nového nástroja na riadenie údajov týkajúcich sa žiadostí o preplatenie nákladov predložených členmi a príjemcami a že dodatočná práca je potrebná najmä v súvislosti s postupmi kontrol ex ante uplatňovanými pri validácii žiadostí o preplatenie nákladov; naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby prijal opatrenia potrebné na dokončenie svojich systémov vnútornej kontroly a finančných informácií, ako aj nástrojov považovaných za nevyhnutné;

                  8.

                  vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súvislosti s postupmi kontrol ex ante uplatňovanými pri predkladaných žiadostiach o preplatenie nákladov bol informovaný o týchto nedostatkoch:

                              —

                              kontrolné zoznamy používané pri kontrolách ex ante žiadostí o preplatenie nákladov neboli vždy úplné,

                              —

                              v jednom prípade audítorské osvedčenie priložené k žiadosti spoločníka o preplatenie nákladov zahŕňalo výnimky, ktoré mali vplyv na náklady na zamestnancov a zadávanie subdodávok; tieto výnimky však neviedli k úpravám žiadosti o preplatenie nákladov,

                              —

                              neexistuje dôkaz, že prevádzkoví zamestnanci overujú aj finančné aspekty plnenia zmlúv, ako sa to vyžaduje v príručke k finančným postupom, a

                              —

                              v prípade minimálne troch operácií patrili funkcie úradníka pre finančné overovanie a povoľujúceho úradníka do zodpovednosti vedúceho administratívy, čo je v rozpore s ustanoveniami príručky k finančným postupom a so zásadou oddelenia úloh;

                  9.

                  berie na vedomie, že účtovník v marci 2012 ukončil validáciu príslušných podnikových procesov, ako sa to požaduje v rozpočtových pravidlách spoločného podniku; konštatuje, že účtovník v správe o validácii predložil niekoľko odporúčaní, ktoré sa konkrétne týkali potreby zlepšiť systém validácie žiadostí o preplatenie nákladov a zaviesť nástroj na riadne vykazovanie rozpočtových a účtovných záležitostí vedeniu;

                  10.

                  poznamenáva, že v roku 2011 vykonal útvar pre vnútorný audit Komisie hodnotenie rizika a na základe výsledkov tohto hodnotenia rizika bol správnej rade predložený strategický plán auditov na obdobie rokov 2012 – 2014; pripomína, že spoločný podnik začal samostatne fungovať v novembri 2009;

                  11.

                  berie na vedomie, že postup vydávania príkazov na vymáhanie týkajúci sa prevádzkových nákladov spoločného podniku nebol správne uplatnený, keďže k žiadosti o uhradenie príspevkov za rok 2011 adresovanej členom nebola pripojená prognóza toku hotovosti, ako sa požaduje v dohode o financovaní;

         Ďalšie otázky týkajúce sa riadenia

                  12.

                  berie na vedomie zistenia Dvora audítorov, že na konci roka 2011 spoločný podnik ešte neskončil vnútorné postupy, ktoré sa majú použiť pri dohľade nad uplatňovaním ustanovení o ochrane, využívaní a šírení výsledkov výskumu;

                  13.

                  opakuje, že Dvor audítorov vo svojom stanovisku k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku z roku 2011 navrhol, že niekoľko oblastí je potrebné upraviť, ale tento proces sa ešte neskončil; víta skutočnosť, že spoločný podnik vykoná zmenu a doplnenie svojich rozpočtových pravidiel spolu s aktualizáciou rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách;

                  14.

                  berie na vedomie, že spoločný podnik v roku 2011 vypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a zaznamenal pokrok v oblasti formálneho schválenia politík bezpečnosti IT, pričom boli vymedzené základné prvky plánu obnovy po havárii, ale na jeho finalizáciu a schválenie je potrebné vykonať ešte dodatočnú prácu;

                  15.

                  víta skutočnosť, že vo februári 2012 bola podpísaná hostiteľská dohoda medzi spoločným podnikom a belgickými orgánmi týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory;

         Ďalšie otázky

                  16.

                  opätovne vyzýva Dvor audítorov, aby v primeranej lehote predložil Európskemu parlamentu osobitnú správu o spoločných problémoch, ktoré vznikajú v súvislosti s povahou spoločných podnikov a ktoré by mali tieto podniky riešiť spolu so svojimi partnermi s cieľom zabezpečiť svoju pridanú hodnotu a efektívne vykonávanie programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností; ďalej konštatuje, že uvedená správa by mala zahŕňať posúdenie účinnosti zriadenia spoločných podnikov a ich štruktúry.

         (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 9.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/811 z 27. marca 2015 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky v držbe príslušných vnútroštátnych orgánov (ECB/2015/16)

text:
               23.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 128/27

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/811
   z 27. marca 2015
   o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky v držbe príslušných vnútroštátnych orgánov (ECB/2015/16)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 6 ods. 7,
   so zreteľom na návrh Rady pre dohľad a po konzultácii s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi,
   keďže:

               (1)

               Režim prístupu verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky (ECB) je ustanovený v rozhodnutí ECB/2004/3 (2).

               (2)

               Príslušné vnútroštátne orgány môžu mať v držbe dokumenty ECB v dôsledku ich povinnosti pomáhať ECB, spolupracovať s ňou v dobrej viere a vymieňať si s ňou informácie podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. Ak by ECB nebola konzultovaná ohľadom rozsahu, v akom sa má umožniť prístup k dokumentom ECB v držbe príslušných vnútroštátnych orgánov, alebo ak by sa prípadne žiadosti o prístup k týmto dokumentom nepostupovali ECB, mohlo by to narušiť výkon úloh v oblasti dohľadu zverených ECB a účinné fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu. Preto by sa mali žiadosti o prístup k týmto dokumentom buď postupovať ECB, alebo by ECB mala byť konzultovaná pred prijatím rozhodnutia o ich zverejnení,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenia pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia:

               1.

               „dokumentom“ a „dokumentom ECB“ sa rozumie akýkoľvek obsah bez ohľadu na jeho nosič (napísaný na papieri, uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam), ktorý ECB vypracuje alebo uchováva a ktorý sa týka jej politík, činností alebo rozhodnutí podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

               2.

               „príslušný vnútroštátny orgán“ (PVO) má rovnaký význam ako v bode 2 článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. Týmto významom nie sú dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva, podľa ktorých sa národným centrálnym bankám, ktoré nie sú príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, zverujú určité úlohy v oblasti dohľadu. V prípade takýchto ustanovení sa príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa tohto rozhodnutia rozumejú aj národné centrálne banky, pokiaľ ide o úlohy v oblasti dohľadu, ktoré im boli zverené vnútroštátnym právom.

         Článok 2
   Dokumenty v príslušných vnútroštátnych orgánoch
   Ak PVO prijme žiadosť o dokument ECB, ktorý má v držbe, pred prijatím rozhodnutia o zverejnení PVO konzultuje ECB ohľadom rozsahu, v ktorom má umožniť prístup k dokumentu, ibaže je jasné, že sa dokument zverejní alebo nezverejní.
   PVO môže prípadne postúpiť túto žiadosť ECB.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia adresátom.
   Článok 4
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 27. marca 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Rozhodnutie ECB/2004/3 zo 4. marca 2004 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 42).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/618 z 13. apríla 2016 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Švédska – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)

text:
               21.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 105/20

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/618
   z 13. apríla 2016
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť Švédska – EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (3), EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).

               (3)

               Švédsko podalo 16. septembra 2015 žiadosť EGF/2015/009 SE/Volvo Trucks o finančný príspevok z fondu EGF v dôsledku prepúšťania v podniku Volvo Truck (Volvo Group Truck Operation, EMEA) a u štyroch dodávateľov a nadväzujúcich výrobcov vo Švédsku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie poskytnuté v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z EGF podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

               (4)

               Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Švédskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 793 710 EUR.

               (5)

               S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2016 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 793 710 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 13. apríla 2016.

      V Štrasburgu 13. apríla 2016

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predsedníčka

         J.A. HENNIS-PLASSCHAERT

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).


title: Rozhodnutie správnej rady Europolu z 30. apríla 2004 o prijatí podmienok a postupov, ktoré stanovil Europol o úprave súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané pracovníkom Europolu v prospech Europolu

text:
               17.6.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 160/1

      ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU

   z 30. apríla 2004
   o prijatí podmienok a postupov, ktoré stanovil Europol o úprave súm uvedených v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané pracovníkom Europolu v prospech Europolu
   (2004/C 160/01)
   SPRÁVNA RADA EUROPOLU,
   so zreteľom na protokol, ktorý bol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o založení Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole, o výhodách a imunite Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (1), a najmä na článok 10,
   keďže:

               1.

               Dňa 29. apríla 2004 rada rozhodla o úprave platov a odmien pre úradníkov Europolu o 3,1  % so spätnou účinnosťou od 1. júla 2003.

               2.

               Dňa 10. decembra 2003 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady zo 16. novembra 1999 (2), o rovnaký percentuálny podiel a od toho istého dňa ako stanovuje rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 uvedené bode 1.

               3.

               V súlade s tým istým rozhodnutím správnej rady z 10. decembra 2003 by takto stanovené sumy mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   S účinnosťou od 1. júla 2003:

               1.

               Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 bude nahradená sumou 110,02 eur.

               2.

               Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe rozhodnutia správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, budú nahradené nasledovne:

                           8 % k sumám od 110,02 eur do 1937,87 eur

                           10 % k sumám od 1937,88 eur do 2669,12 eur

                           12,5 % k sumám od 2669,13 eur do 3058,96 eur

                           15 % k sumám od 3058,97 eur do 3473,91 eur

                           17,5 % k sumám od 3473,92 eur do 3863,78 eur

                           20 % k sumám od 3863,79 eur do 4241,66 eur

                           22,5 % k sumám od 4241,67 eur do 4631,49 eur

                           25 % k sumám od 4631,50 eur do 5009,38 eur

                           27,5 % k sumám od 5009,39 eur do 5399,22 eur

                           30 % k sumám od 5399,23 eur do 5777,12 eur

                           32,5 % k sumám od 5777,13 eur do 6166,96 eur

                           35 % k sumám od 6166,97 eur do 6545,44 eur

                           40 % k sumám od 6545,45 eur do 6935,29 eur

                           45 % k sumám nad 6935,30 eur.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Rozhodnutie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho schválení.

      Vyhotovené v Haagu 30. apríla 2004.

         Jimmy MARTIN

         predseda správnej rady

      (1)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2.

      (2)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 8.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z  11. marca 2008 , ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (Text s významom pre EHP)

text:
               15.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 73/13

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 234/2008/ES
   z 11. marca 2008,
   ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Konzultácie užívateľov a tvorcov štatistických informácií, ako aj respondentov žiadostí o takéto informácie sú dôležité pri príprave a tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.

               (2)

               Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti zriadený rozhodnutím Rady 91/116/EHS (3) v súčasnosti pomáha Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, zohľadňujúc požiadavky užívateľov a náklady, ktoré znášajú poskytovatelia informácií a tvorcovia štatistiky.

               (3)

               Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti sa ukázal užitočný, avšak zmeny, ktoré sa uskutočnili v Spoločenstve, najmä jeho rozšírenie na 27 členských štátov, si vyžadujú viacero úprav týkajúcich sa úlohy, mandátu, zloženia a postupov tohto výboru. V záujme jasnosti je vhodné nahradiť uvedený výbor novým Európskym poradným výborom pre štatistiku (ďalej len „výbor“).

               (4)

               Výbor by mal prispievať k úzkej spolupráci v procese programového plánovania s cieľom zlepšiť riadenie Európskeho štatistického systému a skvalitniť štatistiky Spoločenstva. V tejto súvislosti by sa mala zachovať úzka spolupráca s Výborom pre štatistický program, zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (4), a s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie, zriadeným rozhodnutím Rady 91/115/EHS (5).

               (5)

               Treba dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou znížiť počet členov s cieľom umožniť výboru pracovať efektívne v rozšírenom Spoločenstve na jednej strane a na druhej strane potrebou umožniť zastúpenie všetkých zúčastnených strán v oblasti štatistiky Spoločenstva, ako sa požaduje v záveroch Rady z 8. novembra 2005.

               (6)

               V záujme splnenia cieľov lepšieho posudzovania a rovnováhy medzi prínosmi a nákladmi štatistických požiadaviek Spoločenstva a opätovného vyrovnania a zníženia zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štatistiky, čím sa uľahčuje súlad so zvyšujúcim sa dopytom, by mal výbor zohrávať výraznejšiu úlohu pri príprave a implementácii štatistického programu Spoločenstva.

               (7)

               Výbor by mal slúžiť ako prostriedok na poskytovanie poradenstva zo strany užívateľov, respondentov a tvorcov štatistických informácií týkajúcich sa cieľov politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.

               (8)

               Rozhodnutie 91/116/EHS by sa preto malo zrušiť,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Európsky poradný výbor pre štatistiku
   1.   Týmto sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku (ďalej len „výbor“).
   2.   Výbor pomáha Európskemu parlamentu, Rade a Komisii pri zabezpečovaní toho, aby sa požiadavky užívateľov a náklady, ktoré vznikajú poskytovateľom informácií a tvorcom štatistiky, zohľadnili pri koordinácii strategických cieľov a priorít politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
   3.   Táto pomoc zahŕňa všetky štatistické domény týkajúce sa politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií.
   Článok 2
   Úlohy
   1.   Komisia konzultuje s výborom na začiatku prípravy štatistického programu Spoločenstva. Výbor predkladá stanovisko zamerané najmä na:

               a)

               relevantnosť štatistického programu Spoločenstva, čo sa týka požiadaviek európskej integrácie a rozvoja, ako uvádzajú inštitúcie Spoločenstva, národné a regionálne orgány, rôzne hospodárske a spoločenské skupiny a vedecké kruhy;

               b)

               relevantnosť štatistického programu Spoločenstva v súvislosti s činnosťami Spoločenstva, zohľadňujúc hospodársky, sociálny a technický vývoj;

               c)

               rovnováhu, pokiaľ ide o priority a zdroje medzi rôznymi oblasťami v štatistickom programe Spoločenstva, ročnom štatistickom pracovnom programe Komisie a uskutočniteľnosti opätovného stanovenia priorít v štatistickej práci;

               d)

               dostatočnosť zdrojov potrebných na implementáciu štatistického programu Spoločenstva vrátane nákladov, ktoré priamo vznikajú Spoločenstvu a vnútroštátnym orgánom, a na to, či rozsah, úroveň podrobnosti a náklady na štatistiky Spoločenstva sú primerané potrebám užívateľov;

               e)

               náklady týkajúce sa poskytovania štatistických informácií poskytovateľmi informácií a možnosti znižovania zaťaženia v súvislosti s poskytovaním informácií s osobitným dôrazom na zaťaženie malých a stredných podnikov.

         2.   Výbor takisto upozorňuje Komisiu na oblasti, v ktorých by mohlo byť potrebné vytvoriť nové štatistické činnosti, a poskytuje Komisii poradenstvo o tom, ako možno zvýšiť význam štatistík Spoločenstva pre užívateľov, zohľadňujúc náklady poskytovateľov informácií a tvorcov štatistiky.
   Článok 3
   Vzťahy s inštitúciami Spoločenstva a ostatnými subjektmi
   1.   Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie výbor predkladá stanovisko k otázkam, ktoré sa týkajú požiadaviek užívateľov a nákladov vznikajúcich poskytovateľom údajov pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, v oblasti priorít štatistického programu Spoločenstva, hodnotenia existujúcich štatistík, kvality údajov a politiky zverejňovania informácií.
   2.   Výbor predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek užívateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
   Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská výboru.
   3.   Na splnenie svojej úlohy výbor spolupracuje s Výborom pre štatistický program a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie. Pravidelne informuje tieto dva výbory o svojich stanoviskách týkajúcich sa úloh stanovených v článku 2 a posiela im svoje stanoviská a správy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
   4.   Výbor nadväzuje vzťahy s radami užívateľov vnútroštátnych štatistík.
   Článok 4
   Zloženie a postup menovania
   1.   Výbor sa skladá z 24 členov takto:

               a)

               Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov. Títo konajú nezávisle. Na účely menovania týchto dvanástich členov každý členský štát poskytne Komisii zoznam troch kandidátov s príslušnou kvalifikáciou v oblasti štatistiky. Komisia sa snaží zabezpečiť, aby výber týchto dvanástich členov rovnako reprezentoval užívateľov, respondentov a ďalšie subjekty zainteresované v oblasti štatistiky Spoločenstva (vrátane vedeckej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti). Títo dvanásti členovia vykonávajú svoje úlohy osobne;

               b)

               jedenásť členov vymenúvajú priamo inštitúcie a subjekty, ku ktorým patria, a to takto:

                           i)

                           jeden člen zastupujúci Európsky parlament;

                           ii)

                           jeden člen zastupujúci Radu;

                           iii)

                           jeden člen zastupujúci Európsky hospodársky a sociálny výbor;

                           iv)

                           jeden člen zastupujúci Výbor regiónov;

                           v)

                           jeden člen zastupujúci Európsku centrálnu banku;

                           vi)

                           dvaja členovia zastupujúci Výbor pre štatistický program;

                           vii)

                           jeden člen zastupujúci Konfederáciu európskych podnikov (BUSINESSEUROPE);

                           viii)

                           jeden člen zastupujúci Európsku konfederáciu odborových zväzov;

                           ix)

                           jeden člen zastupujúci Európsku asociáciu remesiel a malých a stredných podnikov a

                           x)

                           Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov;

               c)

               generálny riaditeľ Eurostatu je ex-officio členom výboru bez hlasovacieho práva.

         2.   Zoznam členov výboru sa uverejňuje v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
   Článok 5
   Funkčné obdobie
   1.   Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie piatich rokov s možným jednorazovým obnovením ich funkčného obdobia. Členovia zostávajú vo funkcii po uplynutí ich funkčného obdobia, až kým nie sú nahradení alebo sa neobnoví ich menovanie.
   2.   Ak člen odstúpi pred uplynutím jeho funkčného obdobia, na zvyšnú časť tohto obdobia sa nahradí novým členom vymenovaným v súlade s článkom 4.
   Článok 6
   Štruktúra a pôsobenie
   1.   Výbor si volí svojho predsedu spomedzi členov vymenovaných Komisiou. Predseda sa vymenúva na obdobie piatich rokov s možným jednorazovým obnovením jeho funkčného obdobia.
   2.   Predseda zvoláva zasadnutie výboru aspoň raz za rok, a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
   3.   Pri príprave stanovísk týkajúcich sa veľmi zložitých štatistických otázok môže výbor po dohode s Komisiou vytvoriť dočasné pracovné skupiny, ktorým bude predsedať člen výboru. Každá pracovná skupina sa vytvorí z odborníkov, pričom sa zabezpečí primeraná rovnováha odborného prostredia a zemepisného rozdelenia. Predsedovia týchto pracovných skupín na zasadnutí výboru predkladajú výsledky svojich rokovaní vo forme správy.
   4.   Výbor môže na účely plnenia svojich úloh objednávať štúdie a organizovať semináre.
   5.   Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutiach výboru a pracovných skupín ako pozorovatelia.
   Predseda môže povoliť ostatným pozorovateľom účasť na zasadnutiach výboru.
   6.   Služby sekretariátu pre výbor a pracovné skupiny zabezpečuje Komisia.
   7.   Komisia zahrnie výdavky výboru do svojich rozpočtových odhadov.
   Článok 7
   Rozhodovacie postupy
   Podrobnosti o rozhodovacích postupoch výboru sa uvádzajú v jeho rokovacom poriadku.
   Článok 8
   Dôvernosť informácií
   Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby nezverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín, ak ich Komisia informuje o tom, že tieto informácie majú odôvodnene dôverný charakter alebo že pri odpovedi na žiadosť o stanovisko alebo položenú otázku by mohlo dôjsť k zverejneniu takýchto dôverných informácií.
   Článok 9
   Rokovací poriadok
   Výbor po porade s Komisiou prijme svoj rokovací poriadok. Rokovací poriadok sa postúpi na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade.
   Článok 10
   Zrušenie
   Rozhodnutie 91/116/EHS sa týmto zrušuje.
   Článok 11
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2008.

      V Štrasburgu 11. marca 2008

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         J. LENARČIČ

      (1)  Ú. v. EÚ C 97, 28.4.2007, s. 1.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.

      (3)  Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 21. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/255/ES (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 32).

      (4)  Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.

      (5)  Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 19. Rozhodnutie nahradené rozhodnutím 2006/856/ES (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21).


title: 2012/306/EÚ: Rozhodnutie Rady z  12. júna 2012 o uzavretí Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou

text:
               14.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 153/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. júna 2012
   o uzavretí Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
   (2012/306/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. novembra 2007 prijala nariadenie (ES) č. 1446/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (1) (ďalej len „dohoda“). Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode (2) bol k nej pripojený. Platnosť tohto protokolu skončila 31. decembra 2011.

               (2)

               Únia rokovala s Mozambickou republikou o novom protokole, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len „protokol“) poskytujúci plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Mozambiku.

               (3)

               Výsledkom uvedených rokovaní bolo parafovanie protokolu 2. júna 2011.

               (4)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2012/91/EÚ (3) bol protokol podpísaný a predbežne sa vykonáva.

               (5)

               Protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (4).
   Článok 2
   Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie oznámenie podľa článku 16 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie s viazanosťou protokolom (5).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 12. júna 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         M. GJERSKOV

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 39.

      (3)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2012, s. 3.

      (4)  Protokol je uverejnený v Ú. v. L 46, 17.2.2012, s. 4 spolu s rozhodnutím o podpise.

      (5)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2014/697/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  25. septembra 2014 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z  2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2014/000 TA 2014 – technická pomoc na podnet Komisie)

text:
               8.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 292/14

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 25. septembra 2014
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 13 Medziinštitucionálnej dohody z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2014/000 TA 2014 – technická pomoc na podnet Komisie)

      (2014/697/EÚ)

   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2), a najmä na jeho článok 12,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3), a najmä na jej bod 13,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 (4), alebo v dôsledku novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               EGF nesmie prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011), ako sa stanovuje v článku 12 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1311/2013.

               (3)

               V nariadení (EÚ) č. 1309/2013 sa stanovuje, že najviac 0,5 % ročnej maximálnej sumy EGF sa môže na podnet Komisie každoročne použiť na technickú pomoc. Komisia preto navrhuje mobilizovať prostriedky vo výške 330 000 EUR.

               (4)

               EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť technickú pomoc na podnet Komisie,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 330 000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. septembra 2014

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

      (3)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18 júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).


               9.8.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 289/101

         P8_TA(2014)0067
   Rozhodnutie nevzniesť námietku voči delegovanému aktu: Dočasný systém splátok príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií počas prechodného obdobia
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. novembra 2014 nevzniesť námietky voči delegovanému nariadeniu Komisie z 8. októbra 2014 o dočasnom systéme splátok príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií počas prechodného obdobia (C(2014)7164 – 2014/2882(DEA))
   (2016/C 289/19)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie z 8. októbra 2014 (C(2014)7164),

               —

               so zreteľom na list Komisie z 23. októbra 2014, ktorým žiada Európsky parlament, aby oznámil, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu,

               —

               so zreteľom na list Výboru pre hospodárske a menové veci zo 4. novembra 2014 adresovaný predsedovi Konferencie predsedov výborov,

               —

               so zreteľom na článok 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (1), a najmä na jeho článok 65 ods. 5 písm. a), b) a c),

               —

               so zreteľom na odporúčanie na rozhodnutie predložené Výborom pre hospodárske a menové veci,

               —

               so zreteľom na článok 105 ods. 6 rokovacieho poriadku,

               A.

               keďže v článku 42 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií) sa od 19. augusta 2014 ustanovuje Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (ďalej len „rada“) vo forme agentúry Európskej únie;

               B.

               keďže v článku 98 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií sa od rady požaduje, aby bola od 1. januára 2015 plne funkčná;

               C.

               keďže rada má mať samostatný rozpočet, ktorý nie je súčasťou rozpočtu Únie a má byť financovaný z príspevkov bankového sektora, najmä príspevkov na administratívne výdavky rady, ktoré majú uhradiť úverové inštitúcie, materské spoločnosti, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií;

               D.

               keďže článkom 65 ods. 5 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty o príspevkoch s cieľom určiť typ a výpočet príspevkov, a najmä ročné príspevky potrebné na pokrytie administratívnych výdavkov rady pred tým, ako sa stane plne funkčnou;

               E.

               keďže Komisia v súlade s uvedeným splnomocnením prijala 8. októbra 2014 delegované nariadenie Komisie o dočasnom systéme splátok príspevkov na pokrytie administratívnych výdavkov Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií počas prechodného obdobia;

               F.

               keďže toto delegované nariadenie môže nadobudnúť účinnosť na konci kontrolného obdobia Parlamentu a Rady len v prípade, že Parlament ani Rada nevzniesli námietky, alebo ak pred skončením tohto obdobia Parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že nevznesú námietky; keďže kontrolné obdobie sa podľa článku 93 ods. 6 nariadenia o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií stanovilo na tri mesiace od dátumu oznámenia, t. j. do 8. januára 2015, a môže byť predĺžené o ďalšie tri mesiace;

               G.

               keďže s cieľom umožniť rade bezproblémovo fungovať od 1. januára 2015, musí byť spôsob jej financovania stanovený čo najskôr, v každom prípade však pred 1. januárom 2015, čím jej bude umožnené pokryť svoje prvé administratívne výdavky (platy zamestnancov, infraštruktúra, administratívne a operačné výdavky) z vlastných zdrojov;

               H.

               keďže uvedené delegované nariadenie by preto malo vstúpiť do platnosti v roku 2014, pred uplynutím kontrolného obdobia uvedeného v odôvodnení F;

               1.

               oznamuje, že nevznesie námietku voči delegovanému nariadeniu;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a Komisii.

      (1)  Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1.


title: 2012/595/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/275

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2010
   (2012/595/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (3), a najmä na jeho článok 36,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0128/2012),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie administratívnemu riaditeľovi Eurojustu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 140.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2013/670/EÚ: Rozhodnutie Rady z  15. novembra 2013 , ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov

text:
               21.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/47

      ROZHODNUTIE RADY

   z 15. novembra 2013,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov
   (2013/670/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Martiny KROGMANNOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wilhelma HOGREFEHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členku:

                           —

                           pani Birgit HONÉ, Staatssekretärin,

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 15. novembra 2013

            Za Radu

            predseda

         R. ŠADŽIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2007/714/ES: Rozhodnutie Rady z  30. októbra 2007 , ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen a jeden taliansky náhradník

text:
               7.11.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 289/12

      ROZHODNUTIE RADY

   z 30. októbra 2007,
   ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen a jeden taliansky náhradník
   (2007/714/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani SCAGNIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov a v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána TECCEHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pani Marta VICENZI, sindaco del comune di Genova;

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Paolo CARRAZZA, consigliere comunale del comune di Roma.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 30. októbra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 97/404/EC: Commission Decision of 10 June 1997 setting up a Scientific Steering Committee

text:
Avis juridique important

|

31997D0404

Official Journal L 169 , 27/06/1997 P. 0085 - 0087

ROZHODNUTIE KOMISIEz 10. júna 1997,ktorým sa ustanovuje Riadiaci vedecký výbor(97/404/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže dôkladné vedecké poradenstvo je nevyhnutným základom pre pravidlá spoločenstva o zdraví spotrebiteľov vrátane záležitostí týkajúcich sa zdravia spotrebiteľov v najužšom zmysle slova, ale aj zdravia a starostlivosti o zvieratá, zdravia rastlín a zdravého životného prostredia;keďže vedecké poradenstvo pre záležitosti zdravia spotrebiteľov je v súčasnosti zabezpečované šiestimi vedeckými výbormi ustanovenými Komisiou, ktoré sa venujú otázkam potravín, výživy zvierat, kozmetiky, pesticídov, toxicity a ekotoxicity a veterinárstva;keďže viacero otázok o zdraví spotrebiteľov je multidisciplinárnej povahy a vyžaduje si vstupné informácie z rôznych vedeckých výborov, pre ktoré by bola výhodná účinná spolupráca;keďže Komisia musí dostávať dôkladné a včasné vedecké poradenstvo;keďže v záujme spotrebiteľov a priemyslu musia byť základom vedeckého poradenstva o záležitostiach, ktoré sa týkajú zdravia spotrebiteľov, zásady vynikajúcej kvality, nezávislosti a prehľadnosti,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa ustanovuje Riadiaci vedecký výbor (ďalej len "RVV") pre oblasť zdravia spotrebiteľov a bezpečnosti potravín.Článok 21. RVV pomáha Komisii obdržať najlepšie dostupné vedecké poradenstvo pre záležitosti, ktoré sa týkajú zdravia spotrebiteľov.2. RVV koordinuje prácu vedeckých výborov ustanovených Komisiou, venujúcich sa záležitostiam zdravia spotrebiteľov, najmä však:a) vyhodnocuje a sleduje pracovné postupy používané vedeckými výbormi a v prípade potreby ich harmonizuje;b) v prípadoch, ktoré si vyžadujú poradenstvo dvoch alebo viacerých vedeckých výborov, RVV určí vedecké výbory o ktoré pôjde, zohľadniac podmienky povinného poradenstva, zváži posudky poskytnuté týmito rozdielnymi výbormi a môže, v prípade závažných rozdielov v týchto posudkoch, poskytnúť celkový pohľad na vec;c) ak sa opatrenia spoločenstva zakladajú na hodnotení vykonanom vedcami z organizácií členských štátov, RVV pomôže Komisii na jej požiadanie posúdiť, či je potrebné vedecké poradenstvo na úrovni spoločenstva a ak áno, určí, ktorý výbor ho zabezpečí.3. V oblasti zdravia spotrebiteľov RVV:a) poskytuje vedecké poradenstvo iba v tých záležitostiach, na ktoré sa nevzťahuje mandát ostatných vedeckých výborov. Toto poradenstvo pripravuje na základe žiadosti Komisie, opierajúc sa o najprimeranejšie vedecké posudky;b) špecificky poskytuje vedecké poradenstvo o multidisciplinárnych aspektoch prenosných hubovitých encefalopatií vrátane hubovitej encefalopatie hovädzieho dobytka. Za týmto účelom vytvorí skupinu ad hoc, ktorej bude predsedať člen RVV a ktorej členmi môžu byť externí odborníci;c) pomáha Komisii s určením oblastí, v ktorých by mohlo byť primerané zaviesť povinné poradenstvo s vedeckými výbormi;d) organizuje prehľad existujúcich a novo vzniknutých postupov posudzovania rizikovosti a v prípadoch, kde je to vhodné, navrhuje vývoj nových postupov hodnotenia rizikovosti, vzťahujúcich sa na oblasti ako napríklad choroby prenášané potravou a prenášateľnosť chorôb zvierat na ľudí;e) upozorňuje Komisiu na akékoľvek špecifické alebo vynárajúce sa problémy zdravia spotrebiteľov.4. Členovia RVV, ktorí nepredsedajú vedeckým výborom, napomáhajú výberu členov vedeckých výborov prostredníctvom rád Komisii, ktoré sa týkajú kvality a nezávislosti kandidátov.5. Komisia môže pri žiadosti o informácie od RVV uviesť termín, do ktorého majú byť informácie poskytnuté.Článok 31. RVV sa skladá z ôsmich vedeckých odborníkov, ktorí nie sú členmi žiadneho iného vedeckého výboru, a predsedov vedeckých výborov. V prípade, že sa títo predsedovia nemôžu zúčastniť schôdze RVV, môžu byť nahradení jedným z podpredsedov ich vedeckého výboru.2. Plne obsadený RVV zvolí jednoduchou väčšinou jedného predsedu a dvoch podpredsedov spomedzi tých členov RVV, ktorí nie sú predsedami vedeckých výborov.3. Členovia RVV budú vedeckými odborníkmi v jednej alebo viacerých oblastiach zdravia spotrebiteľov a spolu budú upravovať čo najširšiu škálu vedeckých disciplín týkajúcich sa tejto problematiky.4. Členovia RVV, ktorí nepredsedajú vedeckým výborom, budú nominovaní Komisiou po tom, čo bude v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev uverejnená správa vyzývajúca na vyjadrenie záujmu spolu s kritériami výberu a popisom výberového konania. Výberové konanie prehľadným spôsobom určí najvhodnejších kandidátov na prácu v RVV. Z týchto Komisia nominuje členov RVV, ktorí nepredsedajú vedeckým výborom. Mená členov RVV sa uverejnia v úradnom vestníku.5. Funkčné obdobie členov RVV, nepredsedajúcich vedeckým výborom, je tri roky. Títo členovia RVV nemôžu vykonávať viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia. Po uplynutí troch rokov zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení, alebo pokiaľ sa neobnoví ich mandát.6. V prípade, že člen RVV, ktorý nepredsedá vedeckému výboru, už ďalej nemôže efektívne prispievať k práci RVV, alebo v prípade jeho alebo jej dobrovoľného odstúpenia, Komisia na zostávajúce funkčné obdobie nominuje primeraného náhradníka vybraného spomedzi najvhodnejších kandidátov určených v súlade s odsekom 4.7. Členovia RVV a externí odborníci pozvaní s cieľom prispenia k práci RVV dostanú okrem náhrady cestovných a stravných výdajov odmenu za služby, ktoré poskytujú Komisii, v súlade s pravidlami ustanovenými Komisiou.Článok 41. Členovia RVV konajú v rámci svojej pôsobnosti v RVV nezávisle na vonkajších vplyvoch.2. Členovia RVV informujú každoročne Komisiu o akýchkoľvek záujmoch, ktoré by mohli byť vnímané ako ovplyvňujúce ich nezávislosť.3. Členovia RVV a externí odborníci nahlásia špecifické záujmy, ktoré by mohli byť vnímané ako ovplyvňujúce ich nezávislosť vzhľadom na prácu RVV, jeho pracovných skupín, alebo jeho skupín ad hoc.Článok 51. RVV môže vytvoriť špecifické pracovné skupiny s jasne definovaným mandátom. Každej pracovnej skupine predsedá člen výboru. Tieto skupiny môžu zahŕňať externých odborníkov. Pracovné skupiny podliehajú RVV.Článok 61. RVV prijme svoj rokovací poriadok a uverejní ho.2. Poriadok zabezpečí, aby:a) sa úlohy RVV plnili spôsobom, ktorý spĺňa zásady vynikajúcej kvality, nezávislosti a prehľadnosti, rešpektujúc pritom legitímne žiadosti o udržanie obchodného tajomstva;b) sa koordinácia práce vedeckých výborov vykonávala účinným a pružným spôsobom, najmä včasným podávaním správ predsedov o pracovných plánoch vedeckých výborov;c) RVV poskytoval svoje posudky a iné vedecké poradenstvo v pravý čas;d) RVV mohol vymenovať spravodajcov s cieľom prípravy podkladových informácií a dokumentácie a tvorby návrhov jeho posudkov;e) RVV overil, či môžu vymenovaní spravodajcovia vykonávať ich špecifické úlohy čo najnezávislejšie od vonkajších vplyvov.Článok 7Agenda, protokol a posudky RVV sa uverejňujú bez zbytočného odkladu a vzhľadom na potrebu rešpektovať obchodné tajomstvo. Menšinové názory sa do uvedeného vždy začlenia a budú prisudzované ku konkrétnym členom iba na ich žiadosť.Článok 8Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 zmluvy, členovia nesmú vyzradiť informácie získané ako výsledok práce v RVV alebo v jednej z jeho pracovných skupín, ak im bude oznámené, že tieto informácie podliehajú žiadosti o utajenie.Článok 9Komisia poskytne RVV, jeho pracovným skupinám a jeho skupine ad hoc sekretariát.V Bruseli 10. júna 1997Za KomisiuEMMA BONINOčlenka Komisie


title: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2015/1568 zo 16. septembra 2015 o vymenovaní sudcu Všeobecného súdu

text:
               22.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 245/4

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV (EÚ, EURATOM) 2015/1568
   zo 16. septembra 2015
   o vymenovaní sudcu Všeobecného súdu
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Na základe článkov 5 a 7 Protokolu č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Nicholasa Jamesa FORWOODA, ktoré nadobúda účinnosť 1. októbra 2015, je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Nicholasa Jamesa FORWOODA, ktoré trvá do 31. augusta 2019.

               (2)

               Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Ian Stewart FORRESTER.

               (3)

               Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Iana Stewarta FORRESTERA na výkon funkcie sudcu Všeobecného súdu,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Ian Stewart FORRESTER sa vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 1. októbra 2015 do 31. augusta 2019.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 16. septembra 2015

            Predseda

         C. BRAUN


title: 2009/656/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/144

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 23. apríla 2009
   o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007
   (2009/656/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0177/2009),

               1.

               berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 130.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutire Komisie z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na zahlasovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa rušia rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS (oznámené pod dokumentačným číslom C (2000) 3701)Text s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0807

Úradný vestník L 326 , 22/12/2000 S. 0080 - 0080

		Rozhodnutire Komisiez 11. decembra 2000,ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na zahlasovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa rušia rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS(oznámené pod dokumentačným číslom C (2000) 3701)(Text s významom pre EHP)(2000/807/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o zahlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2000/556/ES [2], najmä na jej článok 5,keďže:(1) Rozhodnutie Komisie 84/90/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/163/EHS [4], stanovuje kodifikovanú formu, podľa ktorej sa choroby zvierat majú zahlasovať podľa smernice 82/894/EHS.(2) Rozhodnutie Komisie 90/442/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím zo 17. decembra 1996 [6], ustanovuje kódy na zahlasovanie chorôb zvierat.(3) Je potrebné tieto rozhodnutia zlúčiť a aktualizovať. Zrušenie týchto rozhodnutí a následné ustanovenie jedného nového rozhodnutia je prehľadnejšie.(4) Rozhodnutie 2/1999 Spoločného výboru ES – Andorra z 22. decembra 1999 o opatreniach, ktorými sa implementuje protokol podpísaný v Bruseli 15. mája 1997 o veterinárnych záležitostiach, ktoré doplňujú dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kniežatstvom Andorry [7], požaduje, aby Andorra bola doplnená do systému nahlasovania chorôb zvierat.(5) Zavádza sa nový počítačový internetový systém na umožnenie prenosu informácií o chorobách, ako sa to požaduje v smernici 82/894/EHS.(6) Belgicko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Holandsko, Nórsko, Portugalsko a Španielsko zmenili systém číslovania regiónov, ktoré sa používajú v systéme zahlasovania.(7) Na vylepšenie systému je potrebné umožniť opatrenia na presnejšiu lokalizáciu vypuknutí odkazom na zemepisnú dĺžku a šírku.(8) Na ochranu dôvernosti vysielaných informácií by sa nemali zverejňovať prílohy k tomuto rozhodnutiu.(9) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Na účely postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť v kodifikovanej verzii ustanovenej v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Na účel postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť využívaním kódov ustanovených v prílohách IV až X k tomuto rozhodnutiu.Článok 3Toto rozhodnutie sa uplatní od 1. januára 2001.Článok 4Rozhodnutie 84/90/EHS a 90/442/EHS sa zruší v deň uvedený v článku 3.Článok 5Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 11. decembra 2000Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.[2] Ú. v. ES L 235, 19.9.2000, s. 27.[3] Ú. v. ES L 50, 21.2.1984, s. 10.[4] Ú. v. ES L 61, 4.3.1989, s. 49.[5] Ú. v. ES L 227, 21.8.1990, s. 39.[6] C (1996) 4032 v konečnom znení.[7] Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0070

Úradný vestník L 022 , 29/01/1999 S. 0069 - 0070

		Rozhodnutie Radyz 25. januára 1999o externých audítoroch národných centrálnych bánk(1999/70/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 27.1,so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej len "ECB") z 12. novembra 1998 [1],keďže účtovníctvo ECB a národných centrálnych bánk (ďalej len "NCB") je overované nezávislými externými audítormi odporúčanými radou guvernérov ECB a schválenými Radou;keďže ECB odporučila znova vymenovanie stálych externých audítorov, ktorí sú menovaní každou zo zúčastnených NCB podľa možného neskoršieho rozhodnutia,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. KPMG Réviseurs d‘Enterprises s.c., Antverpy a Deloitte Touche Tohmatsu s.c., Brusel sa týmto schvaľujú ako externí audítori Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België.2. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG a PwC Deutsche Revision AG sa týmto schvaľujú ako externí audítori Deutsche Bundesbank.3. Coopers & Lybrand patriaca pod medzinárodnú firmu PricewaterhouseCoopers sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de España.4. Mazars & Guérard, Paríž a Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly sa týmto schvaľujú ako externí audítori Banque de France.5. PricewaterhouseCoopers, Dublin sa týmto schvaľuje ako externý audítor Central Bank of Ireland.6. Reconta Ernst and Young, spa, Rím sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banca d‘Italia.7. PricewaterhouseCoopers SARL (Sociéte à responsabilité limitée), Réviseur d‘Enterprises, Luxembourg sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banque centrale du Luxemburg.8. Prof. Dr. J. A. van Manen RA (Registered Accountant) sa týmto schvaľuje ako externý audítor De Nederlandsche Bank, konajúc na základe osobného vymenovania, spoločník PricewaterhouseCoopers.9. Prof. DDr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz a Dkfm. Leopold Wundsam, všetci uvedení sú registrovaní ako úradne schválení účtovníci, sa týmto schvaľujú ako externí audítori Österreichische Nationalbank.10. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de Portugal.11. Arthur Andersen Oy sa týmto schvaľuje ako externý audítor Suome Pankki.Článok 2Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 25. januára 1999Za RadupredsedaJ. Fischer[1] Ú. v. ES C 411, 31.12. 1998, s. 11.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/232 zo 7. februára 2017 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

text:
               11.2.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 36/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/232
   zo 7. februára 2017
   o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Komisia dojednala v mene Európskej únie Dohodu s Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1197 (2) bola dohoda podpísaná a predbežne sa vykonáva od 24. júna 2016.

               (3)

               Touto dohodou sa zriaďuje Spoločný výbor odborníkov pre správu dohody. V tomto spoločnom výbore má Úniu zastupovať Komisia, ktorej by mali pomáhať zástupcovia členských štátov.

               (4)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3), Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (5)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4), Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (6)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody (5).
   Článok 3
   Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. februára 2017

            Za Radu

            predseda

         L. GRECH

      (1)  Súhlas z 1. decembra 2016.

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1197 z 26. októbra 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (Ú. v. EÚ L 198, 23.7.2016, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2014/173/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/21/2014 z  18. marca 2014 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/17/2011

text:
               29.3.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 95/29

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU BiH/21/2014
   z 18. marca 2014
   o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/17/2011
   (2014/173/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať relevantné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.

               (2)

               Politický a bezpečnostný výbor prijal 14. januára 2011 rozhodnutie BiH/17/2011 (2), ktorým bol za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine vymenovaný zástupca hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe (DSACEUR) generál sir Richard SHIRREFF,

               (3)

               NATO sa rozhodlo vymenovať za zástupcu hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe generála sira Adriana BRADSHAWA ako náhradu za generála sira Richarda SHIRREFFA. Generál sir Adrian BRADSHAW začne svoju funkciu vykonávať 28. marca 2014. Generál sir Adrian BRADSHAW by mal od uvedeného dátumu nahradiť generála sira Richarda SHIRREFFA aj v jeho funkcii veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.

               (4)

               Rozhodnutie BiH/17/2011 by sa preto malo zrušiť.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

               (6)

               Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Generál sir Adrian BRADSHAW sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 28. marca 2014.
   Článok 2
   Rozhodnutie BiH/17/2011 sa týmto ruší.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. marca 2014.

      V Bruseli 18. marca 2014

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/17/2011 zo 14. januára 2011 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2011, s. 41).


title: 2014/361/EÚ: Rozhodnutie Rady z 5. júna 2014 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Rade ministrov AKT – EÚ k revízii prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES

text:
               17.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 177/54

         ROZHODNUTIE RADY
   z 5. júna 2014
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Rade ministrov AKT – EÚ k revízii prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES

      (2014/361/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 100 Dohody o partnerstve AKT – ES sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť a doplniť prílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI k dohode o partnerstve AKT – ES na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.

               (2)

               Medzinárodné záväzky voči účinnosti pomoci prijali strany Dohody o partnerstve AKT – ES v Busane, Akkre a na zasadnutí Výboru pre rozvojovú pomoc OECD v Paríži v roku 2010.

               (3)

               Pravidlá týkajúce sa štátnej príslušnosti a pôvodu by sa mohli ďalej zlepšiť v súlade s uvedenými medzinárodnými záväzkami.

               (4)

               Realizácia Európskeho rozvojového fondu by sa mohla zefektívniť objasnením a zjednodušením ustanovení prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Rade ministrov AKT – EÚ k revízii prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ pripojeného k tomuto dokumentu.
   Článok 2
   Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ sa po prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 5. júna 2014

            Za Radu

            predseda

         N. DENDIAS

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ
      z,
      pokiaľ ide o revíziu prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES
      RADA MINISTROV AKT – EÚ,
      so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú 23. júna 2000 (1) v Cotonou a zmenenú 25. júna 2005 (2) v Luxemburgu a 22. júna 2010 (3) v Ouagadougou (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“), a najmä na jej článok 100,
      keďže:

                  (1)

                  V článku 100 Dohody o partnerstve AKT – ES sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť a doplniť prílohy Ia, Ib, II, III, IV a VI na základe odporúčania Výboru AKT — ES pre rozvojovú finančnú spoluprácu.

                  (2)

                  Medzinárodné záväzky voči účinnosti pomoci prijali strany Dohody o partnerstve AKT – ES v Busane, Akkre a na zasadnutí Výboru pre rozvojovú pomoc OECD v Paríži v roku 2010.

                  (3)

                  Pravidlá týkajúce sa štátnej príslušnosti a pôvodu by sa mohli ďalej zlepšiť v súlade s uvedenými medzinárodnými záväzkami.

                  (4)

                  Realizácia Európskeho rozvojového fondu by sa mohla zefektívniť objasnením a zjednodušením ustanovení prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Príloha IV k dohode o partnerstve AKT – ES sa mení takto:

                  (1)

                  v článku 19C sa odsek 5 nahrádza takto:
                  „5.   Podľa záväzku uvedeného v článku 32 ods. 1 písm. a) a článku 50 tejto dohody sa plnia zmluvy a granty financované z prostriedkov viacročného finančného rámca spolupráce s AKT v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti životného prostredia a medzinárodne uznávanými základnými normami v oblasti pracovného práva.“

                  (2)

                  v článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   Účasť na postupoch zadávania zmlúv vo verejnom obstarávaní alebo grantov financovaných z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody je otvorená pre všetky fyzické osoby, ktoré sú štátnymi príslušníkmi nasledujúcich krajín alebo právnické osoby, ktoré sú skutočne usadené v nasledujúcich krajinách:

                              a)

                              štát AKT, členský štát Európskeho spoločenstva, prijímajúce krajiny nástroja predvstupovej pomoci Európskeho spoločenstva, členský štát Európskeho hospodárskeho priestoru a zámorské krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2013/755/EÚ z 25. novembra 2013 o pridružení zámorských krajín a území k Európskej únii (4);

                              b)

                              rozvojové krajiny a územia uvedené na zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc OECD, ktoré nie sú členmi skupiny G20 bez toho, aby bol dotknutý status Juhoafrickej republiky, ako je stanovené v protokole 3;

                              c)

                              krajiny, pre ktoré stanovila Komisia po dohode s krajinami AKT recipročný prístup k vonkajšej pomoci;
                              recipročný prístup sa môže udeliť na obmedzené obdobie v trvaní aspoň jedného roka v prípade, ak krajina priznáva oprávnenosť subjektom zo Spoločenstva a z krajín oprávnených podľa tohto článku na základe rovnakých podmienok;

                              d)

                              členský štát OECD v prípade zmlúv vykonávaných v niektorej najmenej rozvinutej krajine alebo vysoko zadlženej chudobnej krajine, ktoré sú uvedené na zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc OECD zverejneným týmto výborom.

                  (3)

                  v článku 20 sa vypúšťa odsek 1a;

                  (4)

                  v článku 20 sa odsek 3 nahrádza takto:
                  „3.   Všetok tovar a všetky materiály zakúpené na základe zmluvy o verejnom obstarávaní alebo v súlade s dohodou o grante, ktoré sú financované z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody, musia pochádzať z oprávnenej krajiny podľa vymedzenia v tomto článku.
                  Môžu však pochádzať z ktoréhokoľvek štátu v prípade, ak hodnota tovaru a materiálov, ktoré sa majú kúpiť, nedosahuje prahovú hodnotu pre použitie súťažného rokovacieho konania stanoveného v súlade s článkom 19 C ods. 1.
                  V tejto súvislosti sa pojem ‚pôvodné výrobky‘ posudzuje podľa platných medzinárodných dohôd a za tovar s pôvodom v Spoločenstve sa považuje aj tovar s pôvodom v zámorských krajinách a územiach.“

                  (5)

                  v článku 20 sa odsek 5 nahrádza takto:
                  „5.   Ak sa z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody financuje činnosť, ktorú vykonáva medzinárodná organizácia, môžu sa na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odseku 1 a všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa predpisov danej organizácie, pričom sa musí zaistiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými darcami. Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.“

                  (6)

                  v článku 20 sa odsek 6 nahrádza takto:
                  „6.   Ak sa z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody financuje činnosť, ktorá sa vykonáva v rámci regionálnej iniciatívy, na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo grantov sa môžu zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odseku 1, ako aj všetky fyzické a právnické osoby z krajiny, ktorá sa zúčastňuje na príslušnej iniciatíve. Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.“

                  (7)

                  v článku 20 sa odsek 7 nahrádza takto:
                  „7.   Ak sa z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody financuje činnosť, ktorá je spolufinancovaná partnerom alebo iným darcom alebo uskutočňovaná prostredníctvom trustového fondu zriadeného Komisiou, môžu sa na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odseku 1 a všetky fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa predpisov daného partnera, iného darcu, alebo predpisov, ktoré sú stanovené v zriaďovacom akte trustového fondu.
                  V prípade opatrení vykonávaných prostredníctvom poverených subjektov ako sú napríklad členské štáty alebo ich agentúry alebo Európska investičná banka, alebo prostredníctvom medzinárodných organizácií alebo ich agentúr, sa za oprávnené považujú aj fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel daného povereného orgánu tak, ako je uvedené v dohodách uzavretých so spolufinancujúcim alebo vykonávajúcim orgánom. Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.“

                  (8)

                  v článku 20 sa dopĺňajú nové odseky 8 a 9:
                  „8.   Ak sa z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody financuje činnosť, ktorá je spolufinancovaná v rámci iného finančného nástroja EÚ, môžu sa na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov zúčastniť všetky fyzické a právnické osoby, ktoré sú oprávnené na účasť podľa odseku 1 a všetky fyzické a právnické osoby oprávnené podľa týchto nástrojov. Rovnaké pravidlá platia pre tovar a materiály.
                  9.   Oprávnenosť podľa vymedzenia v tomto článku sa môže obmedziť s ohľadom na štátnu príslušnosť, umiestnenie alebo povahu žiadateľov, ak si to vyžaduje povaha a ciele opatrenia a keď je to nevyhnutné na účely jeho účinného vykonávania.“

                  (9)

                  v článku 22 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   Uchádzačom, žiadateľom a záujemcom z tretích krajín, ktorí nie sú oprávnení podľa článku 20, môže byť povolená účasť na postupoch zadávania zmlúv o verejnom obstarávaní alebo udeľovania grantov financovaných z viacročného finančného rámca spolupráce podľa tejto dohody alebo sa za oprávnený môže považovať tovar a materiály z neoprávnených krajín pôvodu, a to na základe odôvodnenej žiadosti štátov AKT alebo príslušnej organizácie či orgánu na regionálnej úrovni alebo na úrovni AKT, a to v prípade:

                              a)

                              krajín, ktoré majú tradičné hospodárske, obchodné alebo geografické väzby so susednými prijímajúcimi krajinami; alebo v prípade

                              b)

                              naliehavosti či nedostupnosti výrobkov a služieb na trhoch príslušných krajín alebo v iných riadne odôvodnených prípadoch, v ktorých by pravidlá oprávnenosti znemožňovali alebo výrazne sťažovali realizáciu projektu, programu alebo opatrenia.

                        Dotknutý štát AKT alebo príslušná organizácia či orgán na regionálnej úrovni alebo úrovni AKT poskytnú Komisii ku každému prípadu informácie potrebné na prijatie rozhodnutia o takejto výnimke.“

                  (10)

                  v článku 26 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                              „a)

                              v prípade zmlúv o vykonaní prác s hodnotou nižšou ako 5 000 000 EUR sa uchádzačom zo štátov AKT poskytne pri finančnom hodnotení 10 % cenová preferencia, a to za predpokladu, že aspoň jedna štvrtina ich základného kapitálu a riadiacich pracovníkov pochádza z jedného alebo viacerých štátov AKT;“

                  (11)

                  v článku 26 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

                              „b)

                              v prípade dodávateľských zmlúv v hodnote nižšej ako 300 000 EUR sa uchádzačom zo štátov AKT, a to buď individuálne alebo v konzorciu s európskymi partnermi, poskytne pri finančnom hodnotení 15 % cenová preferencia;“

                  (12)

                  v článku 26 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

                              „c)

                              pokiaľ ide o zmluvy na služby okrem rámcových zmlúv Európskej komisie, v prípade ktorých sa hodnotia technické ponuky, sa uprednostnia ponuky, ktoré predložili právnické alebo fyzické osoby z AKT štátov, buď individuálne alebo v spoločnom konzorciu.“

                  (13)

                  v článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:
                  „2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1, ak sa uzná, že dve ponuky na práce, tovar alebo zmluvy na služby sú rovnocenné, uprednostní sa:

                              a)

                              uchádzač zo štátu AKT, alebo

                              b)

                              ak sa takáto ponuka nevyskytne, uchádzač, ktorý:

                                          i)

                                          umožňuje čo najlepšie využitie fyzických a ľudských zdrojov štátov AKT;

                                          ii)

                                          ponúka najväčšie možnosti subdodávok spoločnostiam, podnikom alebo fyzickým osobám zo štátov AKT alebo

                                          iii)

                                          je konzorciom fyzických osôb, spoločností alebo podnikov zo štátov AKT a Spoločenstva.“

            Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …,

               Za Radu ministrov AKT – EÚ

               predseda

         (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda v znení opravy v Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 88.

         (2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

         (3)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

         (4)  Ú. v. EÚ L 344, 19.12.2013, s. 1.“


title: 2004/589/ES: Rozhodnutie Rady z 19. júla 2004, ktoré sa týka oznámenia Kórejskej republike o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou

text:
               6.8.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 260/8

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. júla 2004,
   ktoré sa týka oznámenia Kórejskej republike o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou
   (2004/589/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 spolu s prvou vetou jej článku 300,
   so zreteľom na článok 8 ods. 5 Zmluvy o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou (1) („dohoda“) schválenou rozhodnutím 97/784/ES (2),
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 8 ods. 5 dohody každá zo strán môže odstúpiť od dohody na základe oznámenia druhej strane.

               (2)

               Dohoda odstúpením telekomunikačných prevádzkovateľov spoločenstva, liberalizáciou telekomunikačného trhu v Kórei a privatizáciou spoločnosti Korea Telecom stratila zmysel.

               (3)

               Kórea tak isto uznáva, že Dohoda o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou stratila zmysel.

               (4)

               Je teda vhodné, aby Európske spoločenstvo odstúpilo od dohody.

               (5)

               Rada by mala oprávniť Komisiu, aby oznámila odstúpenie od dohody.

               (6)

               Memorandum týkajúce sa obstarávania súkromných telekomunikačných prevádzkovateľov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou (3) by malo zostať zachované,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Spoločenstvo týmto odstupuje od dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú oznámiť odstúpenie Kórejskej republike.

      V Bruseli 19. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         P. H. DONNER

      (1)  Ú. v. ES L 321, 22.11.1997, s. 32.

      (2)  Ú. v. ES L 321, 22.11.1997, s. 30.

      (3)  Ú. v. ES L 321, 22.11.1997, s. 41.