title: Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/899 zo 17. mája 2017 o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii

text:
               25.5.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 138/131

         SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2017/899
   zo 17. mája 2017
   o využívaní frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),
   keďže:

               (1)

               V rámci viacročného programu politiky rádiového frekvenčného spektra (ďalej len „RSPP“ – radio spectrum policy programme) zriadeného rozhodnutím č. 243/2012/EÚ (3) stanovili Európsky parlament a Rada ciele určiť v Únii do roku 2015 aspoň 1 200 MHz frekvenčného spektra vhodného na služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, podporiť ďalší rozvoj inovatívnych vysielacích služieb zabezpečením dostatočného frekvenčného spektra pre satelitné a pozemské poskytovanie takýchto služieb, ak je táto potreba jasne zdôvodnená, a zabezpečiť dostatočné frekvenčné spektrum na tvorbu programov a osobitných podujatí (ďalej len „PMSE“ – programme-making and special events).

               (2)

               Komisia vo svojom oznámení zo 6. mája 2015 s názvom „Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe“ vyzdvihla význam frekvenčného pásma 694 – 790 MHz (ďalej len „pásmo 700 MHz“) na zabezpečenie poskytovania širokopásmových služieb vo vidieckych oblastiach s cieľom zabezpečiť prístup a pripojiteľnosť a zdôraznila potrebu koordinovaného uvoľňovania tohto frekvenčného pásma pri zohľadnení konkrétnych potrieb šírenia vysielacích služieb. Zmenšovanie digitálnej priepasti, pokiaľ ide o pokrytie, ako aj znalosti, je dôležitým aspektom, ktorý musí byť prioritou, a to bez toho, aby sa vytvárali nové priepasti, keď používatelia začínajú využívať nové technológie.

               (3)

               Efektívna správa frekvenčného spektra je podmienkou prechodu priemyslu na 5G, prostredníctvom ktorého by sa Únia ocitla v centre inovácie a vytvorilo by sa priaznivé prostredie pre rozvoj elektronických komunikačných sietí a služieb, čím by sa maximalizoval rastový potenciál digitálneho hospodárstva. Jadrom hospodárstva Únie bude čoraz viac digitálna spoločnosť, ktorá si vyžaduje všadeprítomné pokrytie sieťou na rozvoj služieb súvisiacich s internetom vecí, elektronickým obchodom a európskymi cloudovými službami a na plné využitie výhod priemyslu 4.0 v celej Únii.

               (4)

               Frekvenčné pásmo 700 MHz predstavuje príležitosť na celosvetovú harmonizáciu a koordináciu frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie, ktoré ponúka úspory z rozsahu. Malo by umožňovať rozvoj nových inovatívnych digitálnych služieb v mestských, ako aj vidieckych alebo odľahlých oblastiach, napríklad služieb elektronického a mobilného zdravotníctva, ktoré budú podporované mobilnými telefónmi, zariadeniami na monitorovanie pacientov a inými bezdrôtovými zariadeniami, ako aj inteligentnými energetickými sieťami.

               (5)

               Európsky parlament vo svojom uznesení z 19. januára 2016 s názvom „Smerom k aktu o jednotnom digitálnom trhu“ pripomenul členským štátom ich záväzok dosiahnuť plné zavedenie aspoň minimálnej cieľovej rýchlosti 30 Mbit/s do roku 2020, zdôraznil, že rádiové frekvenčné spektrum je kriticky dôležitým zdrojom pre vnútorný trh s bezdrôtovou širokopásmovou komunikáciou, ako aj pre vysielanie, a je nevyhnutné pre budúcu konkurencieschopnosť Únie, a požadoval ako prioritu harmonizovaný rámec pre prideľovanie frekvenčného spektra a pre efektívnu správu frekvenčného spektra, ktorý podporuje hospodársku súťaž.

               (6)

               Frekvenčné spektrum je verejným statkom. Vo frekvenčnom pásme 470 – 790 MHz je frekvenčné spektrum cenným prostriedkom pre nákladovo efektívne zavádzanie bezdrôtových sietí s univerzálnym pokrytím vo vnútri budov a mimo nich. Uvedené frekvenčné spektrum sa v súčasnosti v Únii využíva na digitálnu pozemskú televíziu (ďalej len „DTT“ – digital terrestrial television) a pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE. Predstavuje teda nevyhnutný predpoklad na prístup ku kultúrnemu obsahu, informáciám a myšlienkam, a na ich šírenie. Súbežne s novými formami šírenia sa ním podporuje rozvoj médií a kreatívneho priemyslu, kultúry a výskumu, ktoré od neho vo veľkej miere závisia, pokiaľ ide o bezdrôtové poskytovanie obsahu koncovým používateľom.

               (7)

               Prideľovanie frekvenčného pásma 700 MHz by malo byť štruktúrované spôsobom, ktorý podporuje hospodársku súťaž, a malo by sa vykonávať tak, aby existujúcu hospodársku súťaž nenarúšalo.

               (8)

               Rádiokomunikačným poriadkom Medzinárodnej telekomunikačnej únie prijatým na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2015 sa prideľuje regiónu 1, do ktorého patrí aj Únia, frekvenčné pásmo 700 MHz na vysielacie i mobilné služby (okrem leteckých pohyblivých služieb) spoločne na prednostnej báze. Frekvenčné pásmo 470 – 694 MHz (ďalej len „pásmo pod 700 MHz“) ostáva na prednostnej báze výhradne pridelené na vysielacie služby a na podružnej báze na využívanie pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE.

               (9)

               V dôsledku rýchleho rastu objemu údajov prenášaných cez bezdrôtové širokopásmové pripojenia a rastúceho hospodárskeho, priemyselného a sociálneho významu digitálneho hospodárstva sa väčšia kapacita bezdrôtovej siete stáva nevyhnutnosťou. Frekvenčné spektrum v pásme 700 MHz poskytuje dodatočnú kapacitu aj univerzálne pokrytie, najmä pre ekonomicky náročnejšie vidiecke, hornaté a ostrovné oblasti ako aj iné odľahlé oblasti, vopred určené v súlade s oblasťami, ktoré sú národnou prioritou, a to aj pozdĺž hlavných trás pozemnej dopravy, ako aj na využitie vo vnútri budov a na širokú škálu komunikácie medzi prístrojmi. Súdržné a koordinované opatrenia v záujme vysokokvalitného pozemského bezdrôtového pokrytia v celej Únii, ktoré vychádzajú z osvedčených vnútroštátnych postupov týkajúcich sa povinností prevádzkovateľov vyplývajúcich z licencií, by sa v uvedenej súvislosti mali zamerať na splnenie cieľa RSPP, aby mali všetci občania v celej Únii do roku 2020 prístup k čo najrýchlejšiemu širokopásmovému pripojeniu s rýchlosťou najmenej 30 Mbit/s, a to vo vnútri budov aj mimo nich a mali by sa zamerať na dosiahnutie ambicióznej vízie gigabitovej spoločnosti v Únii. Takýmito opatreniami sa podporia inovatívne digitálne služby a zabezpečia dlhodobé socioekonomické prínosy.

               (10)

               5G bude mať významný vplyv nielen na digitálne odvetvie, ale aj na hospodárstva ako celok. Najmä vzhľadom na pomalé zavádzanie 4G a príslušných služieb bude úspešné spustenie 5G v Únii kľúčové pre hospodársky rozvoj a konkurencieschopnosť a produktivitu hospodárstva Únie. Únia preto potrebuje prevziať vedenie zabezpečením dostatočného frekvenčného spektra na úspešné spustenie a rozvoj 5G. Členské štáty by okrem toho mali pri povoľovaní využívania frekvenčného pásma 700 MHz zohľadniť príležitosť zabezpečiť, aby prevádzkovatelia mobilných virtuálnych sietí mali možnosť zvýšiť svoje zemepisné pokrytie. Ak to členský štát požaduje, Komisia by mala podľa možností podporovať možnosť spoločne organizovaných aukcií, čím by sa prispelo k celoeurópskym štruktúram.

               (11)

               Zdieľanie frekvenčného spektra v spoločnom frekvenčnom pásme medzi obojsmerným bezdrôtovým širokopásmovým prístupom určeným na použitie v rozsiahlej oblasti (vzostupné a zostupné pripojenie) na jednej strane a jednosmerným televíznym vysielaním alebo využívaním pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE na druhej strane je z technického hľadiska problematické, ak sa obe oblasti pokrytia prekrývajú alebo ak susedia. To znamená, že prerozdelením frekvenčného pásma 700 MHz pre obojsmerné pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby by používatelia DTT a bezdrôtových zvukových zariadení PMSE prišli o časť svojich zdrojov frekvenčného spektra. Odvetvia DTT a PMSE preto potrebujú dlhodobú regulačnú predvídateľnosť s ohľadom na dostupnosť dostatočného frekvenčného spektra, aby mohli zabezpečiť udržateľné poskytovanie a rozvoj svojich služieb, najmä bezplatného televízneho vysielania, pričom treba zabezpečiť vhodné prostredie pre investície, aby sa splnili ciele vnútroštátnej a audiovizuálnej politiky Únie, ako sú sociálna súdržnosť, pluralita médií a kultúrna rozmanitosť. Je možné, že na zabezpečenie dodatočného zdroja frekvenčného spektra pre bezdrôtové zvukové zariadenia PMSE mimo frekvenčného pásma 470 – 790 MHz budú potrebné opatrenia na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni.

               (12)

               Pascal Lamy, predseda skupiny na vysokej úrovni pre budúce využívanie pásma UHF (470 – 790 MHz), vo svojej správe pre Komisiu odporučil, aby sa frekvenčné pásmo 700 MHz sprístupnilo pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie najneskôr do roku 2020 (+/– dva roky). Takýmto uvoľňovaním by sa pomohlo dosiahnuť cieľ dlhodobej regulačnej predvídateľnosti pre DTT sprístupnením frekvenčného pásma pod 700 MHz do roku 2030, aj keď táto otázka by sa mala do roku 2025 ešte preskúmať.

               (13)

               Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra vo svojom stanovisku k dlhodobej stratégii budúceho využívania pásma UHF (470 – 790 MHz) v Európskej únii z 19. februára 2015 odporučila, aby sa v celej Únii prijal koordinovaný prístup, aby sa frekvenčné pásmo 700 MHz sprístupnilo na skutočné využívanie bezdrôtových širokopásmových elektronických komunikačných služieb do konca roku 2020, pričom poznamenáva, že členské štáty majú možnosť na základe riadne odôvodnených príčin rozhodnúť, že pásmo sprístupnia neskôr, najviac o dva roky. Okrem toho by sa dostupnosť pásma pod 700 MHz na poskytovanie vysielacích služieb mala zabezpečiť do roku 2030.

               (14)

               Niektoré členské štáty už začali alebo aj dokončili vnútroštátny proces, ktorým sa povoľuje využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na obojsmerné pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby. Je potrebný koordinovaný prístup s ohľadom na budúce využívanie frekvenčného pásma 700 MHz, ktorým by sa mala zároveň zabezpečiť regulačná predvídateľnosť, mali vyvážiť rôznorodé riešenia v členských štátoch s cieľmi jednotného digitálneho trhu a malo podporiť vedúce postavenie Európy v oblasti medzinárodného technologického rozvoja. V tejto súvislosti by mali mať členské štáty povinnosť prerozdeliť frekvenčné pásmo 700 MHz včas a v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.

               (15)

               Členské štáty by mali mať možnosť odložiť na základe riadne opodstatnených dôvodov umožnenie využívania frekvenčného pásma 700 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby až o dva roky po spoločnom termíne pre Úniu, ktorým je rok 2020. Dôvody takéhoto odkladu by mali byť obmedzené na nevyriešené otázky cezhraničnej koordinácie, ktorých dôsledkom je škodlivé rušenie, potrebu zabezpečiť technický prechod veľkého počtu obyvateľov na moderné normy vysielania a zložitosť zabezpečenia tohto prechodu, finančné náklady na prechod presahujúce očakávané príjmy z dražieb a zásah vyššej moci. Členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu súvisiaceho škodlivého rušenia v dotknutých členských štátoch. V prípade, ak členské štáty odložia umožnenie využívania frekvenčného pásma 700 MHz, mali by o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu a uviesť riadne opodstatnené dôvody, ktoré ich k tomu viedli vo svojich národných plánoch. Takéto členské štáty by mali spolupracovať so všetkými dotknutými členskými štátmi s cieľom koordinovať proces uvoľňovania frekvenčného pásma 700 MHz a mali by uviesť informácie o takejto koordinácii vo svojich národných plánoch.

               (16)

               Využívanie frekvenčného pásma 700 MHz prostredníctvom iných aplikácií v tretích krajinách, ako to umožňujú medzinárodné dohody, alebo v častiach územia členského štátu, ktoré sú mimo skutočnej kontroly orgánov tohto štátu, by mohlo v niektorých členských štátoch obmedziť využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby. Táto skutočnosť by uvedeným členským štátom mohla brániť v dodržaní v spoločného harmonogramu stanoveného na úrovni Únie. Dotknuté členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu uvedených obmedzení a v prípade potreby požiadať o pomoc Úniu podľa článku 10 ods. 2 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ. Zároveň by mali Komisiu o všetkých takýchto obmedzeniach informovať podľa článku 6 ods. 2 a článku 7 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES (4) a podľa článku 5 rozhodnutia č. 676/2002/ES by mali príslušné informácie uverejniť.

               (17)

               Týmto rozhodnutím by nemali byť dotknuté opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právom Únie, ktorými sa plnia ciele všeobecného záujmu týkajúce sa práva členských štátov organizovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany.

               (18)

               Využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby by malo čo najskôr podliehať flexibilnému režimu udeľovania povolení. V rámci tohto režimu by držitelia práv na využívanie frekvenčného spektra mali mať v súvislosti s uplatňovaním článkov 9, 9a a 9b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES (5) možnosť svoje existujúce práva prevádzať a prenajímať ich, pričom by sa mala zohľadniť povinnosť podporovať účinnú hospodársku súťaž bez deformácií hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s elektronickými komunikačnými službami podľa článku 5 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ. Počas vykonávania príslušných posúdení pri udeľovaní licencií na využívanie frekvenčného spektra by mali členské štáty zohľadňovať trvanie licencií, podnikateľský plán prevádzkovateľov a jeho príspevok k plneniu cieľov digitálnej agendy a podpore inovatívnych digitálnych služieb a dlhodobým sociálnoekonomickým prínosom.

               (19)

               Pokiaľ ide o prístup DTT k frekvenčnému pásmu pod 700 MHz, je dôležité dosiahnuť dlhodobú regulačnú predvídateľnosť, zohľadňujúc výsledky Svetovej rádiokomunikačnej konferencie z roku 2015. V súlade s článkami 9 a 9a smernice 2002/21/ES by členské štáty mali vo frekvenčnom pásme pod 700 MHz uplatňovať flexibilný prístup, a ak je to možné, mali by mať možnosť umožniť zavedenie alternatívneho využívania, napríklad na pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby podľa vnútroštátnych potrieb šírenia vysielacích služieb, a to aj pre inovatívne iniciatívy používateľov. Takýmto alternatívnym využívaním by sa malo zaručiť, aby bol prístup k frekvenčnému spektru aj naďalej primárne využívaný na účely vysielania v závislosti od vnútroštátneho dopytu. Na tento účel by členské štáty mali podporovať spoluprácu medzi vysielateľmi, prevádzkovateľmi vysielania a prevádzkovateľmi mobilných sietí na uľahčenie konvergencie audiovizuálnych a internetových platforiem a zdieľania frekvenčného spektra. Pri umožnení využívania frekvenčného pásma pod 700 MHz na pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby by členské štáty mali zabezpečiť, že takéto využívanie nespôsobí škodlivé rušenie pozemského digitálneho vysielania v susedných členských štátoch, ako je stanovené v dohode uzavretej na Regionálnej rádiokomunikačnej konferencii v roku 2006.

               (20)

               Členské štáty by mali prijať súdržné národné plány, ktorými sa uľahčí využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na pozemské bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a zároveň zabezpečí kontinuita služieb televízneho vysielania, ktoré toto pásmo opustia. Po prijatí takýchto národných plánov by ich mali členské štáty sprístupniť transparentným spôsobom v rámci Únie. Národné plány by mali zahŕňať opatrenia a lehoty na preplánovanie frekvencií, technický vývoj siete a zariadení koncových používateľov, koexistenciu rádiových a nerádiových zariadení, existujúce a nové režimy udeľovania povolení, mechanizmy na zabránenie škodlivému rušeniu používateľov frekvenčného spektra v susedných pásmach a informácie o možnosti náhrady za prípadné náklady na prechod s cieľom vyhnúť sa okrem iného nákladom pre koncových používateľov alebo vysielateľov. Ak členské štáty majú v úmysle zachovať DTT, mali by vo svojich národných plánoch zvážiť možnosť uľahčenia modernizácie vysielacích zariadení v prospech technológií, ktoré frekvenčné spektrum využívajú účinnejšie, ako sú pokročilé video formáty (napr. HEVC) alebo technológie na prenos signálu (napr. DVB-T2).

               (21)

               Rozsah a mechanizmus prípadných náhrad za dokončenie prechodu vo využívaní frekvenčného spektra, najmä pre koncových používateľov, by sa mali analyzovať v súlade s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami, ako je stanovené v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES (6), a mali by byť v súlade s článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, s cieľom napríklad uľahčiť prechod na technológie, ktoré využívajú frekvenčné spektrum efektívnejšie. Komisia by mala mať možnosť poskytnúť členskému štátu na jeho žiadosť usmernenia, aby sa uľahčil jeho prechod vo využívaní frekvenčného spektra.

               (22)

               Komisia by mala v spolupráci s členskými štátmi podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o vývoji v oblasti využívania frekvenčného pásma pod 700 MHz s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra v súlade s uplatniteľným právom Únie. Komisia by mala zohľadniť sociálne, ekonomické, kultúrne a medzinárodné aspekty, ktoré sa týkajú využívania frekvenčného pásma pod 700 MHz, ďalší technologický vývoj, zmeny správania spotrebiteľov, a požiadavky na to, aby pripojenie podporovalo rast a inováciu v Únii.

               (23)

               Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zabezpečenie koordinovaného prístupu k využívaniu frekvenčného pásma 470 – 790 MHz v Únii v súlade so spoločnými cieľmi, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty do 30. júna 2020 umožnia využívanie frekvenčného pásma 694 – 790 MHz (ďalej len „700 MHz“) na pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby len za harmonizovaných technických podmienok stanovených Komisiou podľa článku 4 rozhodnutia č. 676/2002/ES.
   Členské štáty však môžu odložiť umožnenie využívania frekvenčného pásma 700 MHz najviac o dva roky, a to na základe jedného alebo viacerých riadne opodstatnených dôvodov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. V prípade takéhoto odloženia dotknutý členský štát o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a riadne opodstatnené dôvody uvedie v národnom pláne prijatom v súlade s článkom 5 tohto rozhodnutia. V prípade potreby uskutočnia členské štáty proces udeľovania povolení alebo zmenu príslušných existujúcich práv na využívanie frekvenčného spektra v súlade so smernicou 2002/20/ES, aby takéto využívanie umožnili.
   Členský štát, ktorý odloží umožnenie využívania frekvenčného pásma 700 MHz v súlade s druhým pododsekom, a členské štáty dotknuté uvedeným odložením navzájom spolupracujú s cieľom koordinovať proces uvoľňovania frekvenčného pásma 700 MHz pre bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby a uvedú informácie o takejto koordinácii v národných plánoch prijatých podľa článku 5.
   2.   S cieľom umožniť využívanie frekvenčného pásma 700 MHz v súlade s odsekom 1 uzavrú členské štáty do 31. decembra 2017 všetky nevyhnutné dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií v rámci Únie.
   3.   Členské štáty nie sú viazané povinnosťami stanovenými v odsekoch 1 a 2 v geografických oblastiach, kde koordinácia frekvencií s tretími krajinami zostáva nevyriešená, za predpokladu, že členské štáty sa v plnej možnej miere usilujú o minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takejto nedoriešenej koordinácie a Komisii každoročne podávajú správy o výsledkoch až dovtedy, kým sa zostávajúce otázky koordinácie nevyriešia.
   Prvý pododsek sa vzťahuje na problémy s koordináciou frekvenčného spektra v Cyperskej republike vyplývajúce zo skutočnosti, že cyperská vláda nemôže vykonávať účinnú kontrolu nad časťou svojho územia.
   4.   Týmto rozhodnutím nie je dotknuté právo členských štátov organizovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany.
   Článok 2
   Členské štáty pri udeľovaní práv na využívanie frekvenčného pásma 700 MHz pozemským systémom schopným poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby umožnia prevod alebo prenájom takýchto práv v súlade s otvorenými a transparentnými postupmi podľa platného práva Únie.
   Článok 3
   1.   Členské štáty pri povoľovaní využívania frekvenčného pásma 700 MHz alebo zmene existujúcich práv na jeho využívanie riadne zohľadnia potrebu dosiahnuť cieľovú rýchlosť a kvalitu, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 1 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ, vrátane pokrytia vopred určených národných prioritných oblastí, napríklad pozdĺž hlavných trás pozemnej dopravy s cieľom umožniť, aby bezdrôtové aplikácie a vedúce postavenie Európy v nových digitálnych službách účinne prispievali k hospodárskemu rastu Únie. Súčasťou týchto opatrení môžu byť podmienky na uľahčenie alebo podporu zdieľania sieťovej infraštruktúry alebo frekvenčného spektra v súlade s právom Únie.
   2.   Členské štáty pri uplatňovaní odseku 1 posúdia potrebu podmieniť práva na využívanie frekvencií vo frekvenčnom pásme 700 MHz a v prípade, že je to vhodné, konzultujú o tom s príslušnými zainteresovanými stranami.
   Článok 4
   Členské štáty na základe vnútroštátnych potrieb zabezpečia dostupnosť frekvenčného pásma 470 – 694 MHz (ďalej len „pod 700 MHz“) na pozemské poskytovanie vysielacích služieb vrátane bezplatného televízneho vysielania a na využívanie bezdrôtovými zvukovými zariadeniami PMSE aspoň do roku 2030, pričom zohľadňujú zásadu technologickej neutrality. Členské štáty zabezpečia, aby akékoľvek iné využívanie frekvenčného pásma pod 700 MHz na ich území bolo zlučiteľné s vnútroštátnymi vysielacími potrebami v príslušnom členskom štáte a nespôsobovalo škodlivé rušenie pozemského poskytovania vysielacích služieb v susednom členskom štáte, ani aby sa v rámci takéhoto iného využívania nebolo možné dožadovať ochrany pred škodlivým rušením zo strany takéhoto pozemského poskytovania vysielacích služieb v susednom členskom štáte. Takýmto využívaním nie sú dotknuté povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd, ako sú napríklad dohody o cezhraničnej koordinácii frekvencií.
   Článok 5
   1.   Členské štáty čo najskôr, avšak najneskôr do 30. júna 2018, prijmú a zverejnia svoj národný plán a harmonogram (ďalej len „národný plán“) obsahujúci podrobné kroky týkajúce sa plnenia svojich povinností vyplývajúcich z článkov 1 a 4. Členské štáty vypracujú svoje národné plány po konzultácii so všetkými relevantnými zainteresovanými stranami.
   2.   Na zabezpečenie toho, aby bolo využívanie frekvenčného pásma 700 MHz v súlade s článkom 1 ods. 1, zahrnú členské štáty tam, kde je to vhodné, do svojich národných plánov informácie o opatreniach, a to aj akýchkoľvek podporných opatreniach, ktorými sa obmedzí vplyv nadchádzajúceho procesu prechodu na verejnosť a využívanie bezdrôtových zvukových zariadení PMSE a umožní sa včasná dostupnosť interoperabilných sieťových zariadení televízneho vysielania a prijímačov televízneho vysielania na vnútornom trhu.
   Článok 6
   Členské štáty môžu v prípade potreby a v súlade s právom Únie zabezpečiť, aby sa primeraná náhrada za priame náklady na prechod alebo prerozdelenie využívania frekvenčného spektra poskytla rýchlo a transparentne, a to najmä konečným používateľom s cieľom okrem iného uľahčiť prechod vo využívaní frekvenčného spektra na technológie, ktoré využívajú frekvenčné spektrum efektívnejšie.
   Na žiadosť dotknutého členského štátu mu Komisia môže poskytnúť usmernenia o takejto náhrade, aby sa uľahčil jeho prechod vo využívaní frekvenčného spektra.
   Článok 7
   Komisia v spolupráci s členskými štátmi podáva Európskemu parlamentu a Rade správy o vývoji v oblasti využívania frekvenčného pásma pod 700 MHz s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie frekvenčného spektra v súlade s uplatniteľným právom Únie. Komisia zohľadňuje sociálne, ekonomické, kultúrne a medzinárodné aspekty, ktoré sa týkajú využívania frekvenčného pásma pod 700 MHz podľa článkov 1 a 4, ďalší technologický vývoj, zmeny správania spotrebiteľov a požiadavky na pripojenie za účelom podpory rastu a inovácie v Únii.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 9
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Štrasburgu 17. mája 2017

            Za Európsky parlament

            predseda

         A. TAJANI

            Za Radu

            predseda

         C. ABELA

      (1)  Ú. v. EÚ C 303, 19.8.2016, s. 127.

      (2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 15. marca 2017 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. apríla 2017.

      (3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).

      (4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).

      (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).

      (6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (smernica o povolení) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21).

      PRÍLOHA
      Opodstatnené dôvody na odloženie umožnenia využívania frekvenčného pásma 700 MHz pre pozemské systémy schopné poskytovať bezdrôtové širokopásmové elektronické komunikačné služby na neskôr ako 30. júna 2020 (článok 1 ods. 1):

                  1.

                  nevyriešené otázky cezhraničnej koordinácie, ktorých dôsledkom je škodlivé rušenie;

                  2.

                  potreba zabezpečiť technický prechod veľkého počtu obyvateľov na moderné normy vysielania a komplexnosť zabezpečenia tohto prechodu;

                  3.

                  finančné náklady na prechod presahujúce očakávané príjmy z dražieb;

                  4.

                  zásah vyššej moci.


title: Rozhodnutie Rady z 5. júna 1998 o štatistických údajoch, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu Európskej centrálnej banky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0382

Úradný vestník L 171 , 17/06/1998 S. 0033 - 0034

		Rozhodnutie Radyz 5. júna 1998o štatistických údajoch, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu Európskej centrálnej banky(98/382/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 292 k nej priloženému Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [3],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 106 ods. 6 zmluvy a článkom 42 uvedeného protokolu,(1) keďže Európska centrálna banka bude zriadená, keď bude vymenovaná jej výkonná Rada;(2) keďže počiatočný základný kapitál ECB, ktorý je použiteľný od chvíle jej vzniku, je 5000 miliónov ECU;(3) keďže národné centrálne banky budú jedinými zapisovateľmi a držiteľmi základného kapitálu ECB;(4) keďže kľúč na zapisovanie základného kapitálu ECB bude určený, keď bude založená ECB;(5) keďže štatistické údaje, ktoré sa majú používať na určenie kľúča na zapisovanie poskytne Komisia v súlade s pravidlami prijatými Radou;(6) keďže je potrebné definovať povahu a zdroje údajov a metódu výpočtu váh národných centrálnych bánk v kľúči;(7) keďže smernica Rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách [4] zavádza postup, ktorým členské štáty schvaľujú údaje o hrubom domácom produkte v trhových cenách; keďže členské štáty musia urobiť všetky nevyhnutné opatrenia k tomu, aby zabezpečili, že tieto údaje postúpia Komisii,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Štatistické údaje, ktoré sa majú požiť na určenie kľúča na zapisovanie základného kapitálu ECB poskytuje Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v nasledujúcich článkoch.Článok 2Počet obyvateľov a hrubý domáci produkt v trhových cenách, ďalej len "HDPtc", je definovaný podľa Európskeho systému národohospodárskych súhrnných účtov (ESA) v znení, ktoré sa používa na uplatňovanie smernice 89/130/EHS, Euratom. HDPtc znamená HDPtc, tak ako je definovaný v článku 2 uvedenej smernice.Článok 3Údaje o počte obyvateľov sa berú za rok 1996. V súlade s odporúčaním ESA sa použije celkový priemer počtu obyvateľov v priebehu roka.Článok 4Údaje o HDPtc sa berú za roky 1991 až 1995. Údaje o HDPtc za každý členský štát sa vyjadrujú v národnej mene v aktuálnych cenách.Článok 5Údaje o počte obyvateľov zozbiera od členských štátov Komisia (Eurostat).Článok 6Údaje o HDPtc z rokov 1991 až 1995 vyplývajú z uplatňovania smernice 89/130/EHS, Euratom.Článok 71. Podiel členského štátu v počte obyvateľov spoločenstva je jeho podiel v celkovom počte obyvateľov členských štátov vyjadrený v percentách.2. Údaje o HDPtc za každý rok a za každý členský štát vyjadrené v národnej mene sa prevedú do údajov vyjadrených v ECU. Výmenný kurz používaný za týmto účelom je priemerom výmenného kurzu všetkých pracovných dní v roku. Denný výmenný kurz je kurz vypočítavaný Komisiou a uverejňovaný v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v sérii C.3. Podiel členského štátu v HDPtc v spoločenstve je jeho podiel v celkovej výške HDPtc členských štátov počas piatich rokov vyjadrený v percentách.Článok 8Váha národnej centrálnej banky v kľúči je aritmetický priemer podielov príslušného členského štátu v počte obyvateľov a výšky HDPtc spoločenstva.Článok 9Jednotlivé kroky výpočtu sa zapisujú na toľko desatinných miest, aby bola zaručená ich presnosť. Váha národných centrálnych bánk v kľúči sa vyjadruje na štyri desatinné miesta.Článok 10Údaje uvedené v tomto rozhodnutí Komisia oznámi ECB hneď po jej založení.V Luxemburgu 5. júna 1998Za RadupredsedaG. Brown[1] Ú. v. ES C 118, 17.4.1998, s. 13.[2] Stanovisko predložené 28. mája 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Stanovisko predložené 6. apríla 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 49, 21.2.1989, s. 26.--------------------------------------------------


title: 2011/279/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  13. mája 2011 o prijatí záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním, ktoré sa týka dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine

text:
               14.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 125/26

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 13. mája 2011
   o prijatí záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním, ktoré sa týka dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine
   (2011/279/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

               (1)

               Nariadením (EÚ) č. 1036/2010 (2) Komisia uložila dočasné antidumpingové clo týkajúce sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine do Únie.

               (2)

               Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Únie. Prešetrovanie potvrdilo dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu v súvislosti s týmto dovozom.

               (3)

               Konečné zistenia a závery prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (EÚ) č. 464/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine (3) (ďalej len „príslušný výrobok“).

         B.   ZÁVÄZOK

               (4)

               Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení ponúkol spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Bosne a Hercegovine, Alumina d.o.o. Zvornik, spolu so svojou prepojenou spoločnosťou z Únie, AB Kauno Tiekimas filialas „Kauno Tiekimas“ so sídlom v Kaunase (Litva), cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia. V rámci tohto záväzku ponúkli obidve spoločnosti, že budú príslušný výrobok predávať na úrovniach cien alebo nad úrovňami cien, ktoré odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu, ktorý bol zistený počas prešetrovania.

               (5)

               Ponuka minimálnej dovoznej ceny od spoločností bola založená na normálnej hodnote vypočítanej pre obdobie prešetrovania.

               (6)

               Súčasťou ponuky záväzku bolo tiež ustanovenie, že príslušný výrobok bude pri predaji priamo odosielaný spoločnosťou Alumina d.o.o. Zvornik prvému nezávislému odberateľovi v Únii, ktorému bude fakturovaný buď spoločnosťou Alumina d.o.o. Zvornik, alebo priamo spoločnosťou Kauno. Okrem toho spoločnosti navrhli, že zabezpečia vysledovateľnosť výrobkov medzi faktúrami, ktoré pri predaji príslušného výrobku vystaví spoločnosť Alumina d.o.o. Zvornik spoločnosti Kauno Tiekimas, a faktúrami, ktoré pri opätovnom predaji prvému nezávislému odberateľovi v Únii vystaví spoločnosť Kauno Tiekimas.

               (7)

               Obidve spoločnosti takisto súhlasili s tým, že budú poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa ich predaja v Únii, čo Komisii umožní účinne sledovať dodržiavanie tohto záväzku.

         C.   PRIPOMIENKY STRÁN A PRIJATIE ZÁVÄZKU

               (8)

               Výrobné odvetvie naznačilo, že nesúhlasí s prijatím ponuky záväzku, najmä s pevne stanovenou minimálnou dovoznou cenou. Tvrdilo sa, že ceny zeolitu A prachového závisia od nákladov na suroviny, hlavne na lúh sodný, a energiu a že sa očakáva, že trhové ceny porastú. Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné poznamenať, že dostupné informácie týkajúce sa vývoja v oblasti výrobných nákladov (ktoré zahŕňajú náklady na suroviny a energiu) potvrdzujú, že vývoj bol lineárny. Informácie zozbierané počas prešetrovania ukazujú, že ceny hlavných surovín sa dramaticky nezmenili s výnimkou lúhu sodného v polovici roku 2009, avšak tento trend sa ku koncu roku 2009 obrátil a ceny sa vrátili na dlhodobý priemer. Okrem toho energia nie je surovinový vstup a nemôže byť spojená s minimálnou dovoznou cenou. Výrobné odvetvie Únie namietalo, že bosniansky vyvážajúci výrobca a jeho prepojená spoločnosť v Únii sa vzhľadom na svoju finančnú situáciu nemôžu považovať za dôveryhodných. Napriek tomu neboli poskytnuté žiadne konkrétne a overiteľné informácie, ktoré by mohli podložiť toto tvrdenie. Dôveryhodnosť uvedených strán bola tiež spochybnená, keďže sa objavila námietka, že v colnom vyhlásení uviedli príslušný výrobok pod viacerými kódmi KN. Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné poznamenať, že príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený do kódov KN ex 2842 10 00 a že colné vyhlásenie nevypracovali spoločnosti ponúkajúce záväzok. Tvrdilo sa, že bosniansky vyvážajúci výrobca môže predávať iné výrobky v Únii, a tým sa zvyšuje nebezpečenstvo krížovej kompenzácie, a že prepojená spoločnosť z Únie môže poskytovať kompenzáciu svojim klientom v Únii pri predaji výrobku za minimálnu dovoznú cenu. Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné poznamenať, že Komisia nespôsobila žiadne systematické riziko krížovej kompenzácie, najmä preto, že trh a klienti zeolitu A prachového sú dobre vymedzení. Naozaj, klienti, ktorí kupujú zeolit A prachový, nekupujú od spoločnosti Alumina d.o.o. Zvornik žiadne iné výrobky, keďže pôsobia na absolútne odlišných trhoch ako odberatelia ostatných výrobkov. Vzhľadom na túto skutočnosť sa zdôrazňuje, že všetky strany, ktorých sa týka táto ponuka záväzku, budú pozorne monitorované. Výrobné odvetvie únie tiež namietalo, že ponuka záväzku nebola predložená v lehote stanovenej základným nariadením. Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné poznamenať, že ponuka bola predložená v rámci lehoty stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia. Výrobné odvetvie Únie predložilo niekoľko ďalších pripomienok týkajúcich sa metódy výpočtu minimálnej dovoznej ceny a monitorovania takého záväzku, ktoré však neboli považované za relevantné ani oprávnené, keďže Komisia zabezpečila, že navrhovaná minimálna dovozná cena je v súlade s jej správnymi postupmi, ktoré uplatnila vzhľadom na ponuky záväzkov.

               (9)

               Na základe uvedeného je záväzok ponúknutý týmito dvomi spoločnosťami prijateľný.

               (10)

               Aby Komisia mohla účinne sledovať, či spoločnosti plnia záväzok, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od antidumpingového cla závisieť od i) predloženia faktúry súvisiacej so záväzkom obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 464/2011; ii) skutočnosti, že dovezený tovar je vyrobený spoločnosťou Alumina d.o.o. Zvornik a odoslaný priamo touto spoločnosťou prvému nezávislému odberateľovi z Únie, ktorému je fakturovaný buď spoločnosťou Alumina d.o.o. Zvornik, alebo spoločnosťou Kauno Tiekimas, a iii) skutočnosti, či colne prihlásený tovar a tovar predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom. Ak takáto faktúra nebude predložená alebo ak nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, namiesto toho bude splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.

               (11)

               S cieľom zabezpečiť rešpektovanie záväzkov boli dovozcovia nariadením Rady v odôvodnení 3 upozornení, že nesplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení alebo odvolanie prijatia záväzku Komisiou môže viesť k vzniku colného dlhu za príslušné transakcie.

               (12)

               V prípade porušenia alebo odvolania záväzku alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou sa podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia automaticky uplatňuje antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Záväzok ponúknutý uvedeným vyvážajúcim výrobcom spolu s jeho prepojeným dovozcom v Únii v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu zeolitu A prachového s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa týmto prijíma.

               Krajina

               Spoločnosť

               Doplnkový kód Taric

               Bosna a Hercegovina

               Vyrobené, odoslané a fakturované priamo spoločnosťou Alumina d.o.o., Zvornik, Bosna a Hercegovina, prvému nezávislému odberateľovi v Únii

               B115

               Bosna a Hercegovina

               Vyrobené a odoslané priamo spoločnosťou Alumina d.o.o., Zvornik, Bosna a Hercegovina, prvému nezávislému odberateľovi v Únii a fakturované priamo spoločnosťou AB Kauno Tiekimas filialas, Kaunas, Litva, prvému nezávislému odberateľovi v Únii

               B116

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 13. mája 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2010, s. 27.

      (3)  Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Komisie z 18. marca 2004, ktorým sa pozastavuje antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhoľného koksu v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0264

Úradný vestník L 081 , 19/03/2004 S. 0089 - 0091

		Rozhodnutie Komisiez 18. marca 2004,ktorým sa pozastavuje antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhoľného koksu v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike(2004/264/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (základné nariadenie), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1972/2002 [2], a najmä na jeho článok 14 ods. 4,po konzultácii s Poradným výborom,keďže:A. POSTUP(1) Komisia rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO [3] uložila konečné antidumpinogvé clo na dovoz uhoľného koksu v kusoch s priemerom presahujúcim 80 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR") zatriedeného do číselného znaku KN ex27040019 (príslušný výrobok). Výška antidumpingového cla je rovná pevnej čiastke 32,6 EUR za tonu netto hmotnosti v suchom stave.(2) Vzhľadom na ukončenie Zmluvy ustanovujúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele 23. júla 2002 Rada nariadením (ES) č. 963/2002 [4], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1310/2002 [5], rozhodla, že antidumpingové konania, ktoré sa začali na základe rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO [6], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím č. 435/2001/ESUO [7], a ktoré sú stále platné, pokračujú a riadia sa ustanoveniami základného nariadenia s účinnosťou od 24. júla 2002. Podobne všetky antidumpingové opatrenia v dôsledku neukončených antidumpingových šetrení sa riadia ustanoveniami základného nariadenia z 24. júla 2002.(3) V decembri 2002 Komisia začala predbežné preskúmanie na žiadosť Eucoke-EEIG (žiadateľ) podanú v mene výrobcov predstavujúcich hlavnú časť celkovej výroby spoločenstva uhoľného koksu v kusoch s priemerom väčším ako 80 mm v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.(4) Potom ako žiadateľ stiahol sťažnosť, Komisia navrhla Rade, aby sa ukončilo predbežné preskúmanie.(5) Počas šetrenia predbežného skúmania týkajúceho sa obdobia od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 (obdobie šetrenia) sa však Komisii poskytli informácie o zmene trhových podmienok, ktorá sa objavila po období šetrenia (t. j. od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003), ktorá by mohla oprávňovať pozastavenie v súčasnosti platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Následne Komisia preskúmala, či takéto pozastavenie bolo oprávnené.B. DÔVODY(6) Článok 14 ods. 4 základného nariadenia ustanovuje, že v záujme spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené z dôvodu, že trhové podmienky sa dočasne zmenili tak, že je nepravdepodobné, aby sa v dôsledku takéhoto pozastavenia spôsobila ujma, ak sa odvetviu spoločenstva poskytne možnosť vyjadriť pripomienky a tieto pripomienky sa zohľadnia. Článok 14 ods. 4 ďalej uvádza, že príslušné antidumpingové opatrenia sa môžu kedykoľvek obnoviť, ak už nebude ďalej dôvod na pozastavenie.(7) Počas prešetrovania predbežného preskúmania množstvo zainteresovaných strán tvrdilo, že od začiatku obdobia šetrenia sa situácia na trhu dramaticky zmenila. Tvrdenia sa zakladali na nedostatočných dodávkach príslušného výrobku a vysokej úrovni cien účtovanej obchodníkmi na trhu spoločenstva.(8) Vzhľadom na závažnosť týchto tvrdení Komisia vykonala ďalšie šetrenie na posúdenie posledného vývoja objemov a cien príslušného výrobku v období medzi 1. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003. Všetkým zainteresovaným stranám sa poskytla možnosť, aby vyjadrili svoje stanoviská. Všetky zainteresované strany spolupracovali pri novom šetrení, užívatelia o trochu menej.(9) Podľa informácií poskytnutých spolupracujúcim dovozcom a potvrdených užívateľmi sa v skúmanom období zaznamenalo zvýšenie v rozsahu od 20 % do 50 % ceny príslušného výrobku dovezeného z ČĽR. Tento vývoj cien potvrdilo aj odvetvie spoločenstva. Oceliarsky priemysel, ktorý nie je zainteresovanou stranou v tomto konaní, tiež oznámil zvýšenie cien všetkých druhov koksu o 76 %.(10) Pri zohľadnení, že užívatelia nenakupujú príslušný výrobok priamo z ČĽR, ale od obchodníkov, ktorí nerobia presné rozdiely podľa pôvodu výrobku, informácie o objeme príslušného výrobku sa zakladali na zisteniach špecializovaného časopisu s názvom The Coke Market Report, ktorý sa uznal za dôveryhodný zdroj informácií o trhu s koksom. Táto publikácia oznámila zníženie dovozu z ČĽR z 15,5 milióna ton v prípade všetkých druhov koksu v roku 2002 na 12 miliónov ton v roku 2003, t. j. zníženie o 23 %. Toto zníženie je hlavne výsledkom nedávnej zmeny v politike čínskych orgánov, ktoré sa rozhodli smerovať čínsku výrobu na domáci trh, aby uspokojili vzrastajúcu domácu spotrebu znížením množstva vývozných licencií poskytnutých čínskym vývozcom. Ďalšie zníženie dovozu z ČĽR vo výške 6,5 milióna ton sa očakáva v roku 2004, aj keď táto informácia nie je zatiaľ potvrdená, keďže čínske orgány ešte stále musia vydávať licencie. Vzhľadom na znižujúce sa množstvo vývozných licencií vydávaných čínskymi orgánmi ďalšie zvýšenie ceny príslušného výrobku o 19 % sa očakáva v roku 2004. Keďže významná zmena v dodávkach príslušného výrobku je výsledkom zmeny politiky uplatňovanej čínskymi orgánmi, neexistujú žiadne informácie, ktoré by umožnili Komisii posúdiť, či tieto zmeny majú trvalý charakter.(11) Vzhľadom na odvetvie spoločenstva je potrebné poznamenať, že odkedy sa uložili v roku 2000 opatrenia, situácia v odvetví spoločenstva sa zlepšila. Predaj a objemy výroby sa mierne znížili, ako aj spotreba spoločenstva, ale predajné ceny sa významne zvýšili. Investície sa zvýšili o tretinu a zamestnanosť o 10 %. Iba podiel na trhu zostal stabilný (33 %), ale bolo to v dôsledku toho, že sa objavili nové vyvážajúce krajiny ako Česká republika a Poľsko, zatiaľ čo čínsky podiel na trhu sa znížil o viac ako 10 percentuálnych bodov a predstavoval 9 % trhu spoločenstva v období šetrenia. Situácia v ziskovosti sa tiež zlepšila, aj keď sa stále ešte nedosiahol 10,5 % zisk plánovaný rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO. Odvetvie spoločenstva však dosiahlo 17 percentuálnych bodov od roku 2000 a v priebehu obdobia šetrenia sa stalo ziskovým. Okrem toho, pokiaľ ide o situáciu po období šetrenia (t. j. od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003), je potrebné poznamenať, že aj keď výrobcovia spoločenstva oznámili zvýšenie výroby o 20 % a predaja o 40 % na trhu spoločenstva, je potrebné si uvedomiť, že výrobcovia spoločenstva vyrábajú iba tretinu dopytu trhu po príslušnom výrobku, dovoz z ČĽR je stále dôležitý pre zásobovanie trhu spoločenstva.C. ZÁVER(12) Záverom za danej dočasnej zmeny trhových podmienok a najmä vysokej úrovne cien príslušného výrobku na trhu spoločenstva, ktorá je ďaleko nad úrovňou spôsobujúcou ujmu zistenú v pôvodnom šetrení, spolu s údajnými nedostatočnými dodávkami príslušného výrobku sa usudzuje, že je nepravdepodobné, aby pokračovala ujma viazaná na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR v dôsledku pozastavenia, ktoré bude v záujme spoločenstva. Preto sa navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.(13) Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia informovala odvetvie spoločenstva o svojom úmysle pozastaviť platné antidumpingové opatrenia. Odvetviu spoločenstva sa poskytla možnosť, aby poslalo pripomienky. Odvetvie spoločenstva nemalo námietky proti pozastaveniu antidumpingových opatrení.(14) Komisia preto usudzuje, že sú splnené všetky požiadavky na pozastavenie antidumpingového cla uloženého na príslušný výrobok v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Následne by sa malo antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.(15) Komisia bude naďalej sledovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku. Ak by kedykoľvek vznikla situácia, v ktorej by zvýšené objemy za dumpingové ceny príslušného výrobku z ČĽR pokračovali a následne spôsobili ujmu odvetviu spoločenstva, Komisia obnoví antidumpingové clo a zruší toto pozastavenie,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Konečné antidumpingové clo uložené rozhodnutím č. 2730/2000/ESUO na dovoz uhoľného koksu v kusoch, ktorých maximálny priemer je väčší ako 80 mm, patriaceho do číselného znaku KN ex27040019 (číselný znak TARIC 2704001910) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto pozastavuje na obdobie deviatich mesiacov.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 18. marca 2004Za KomisiuPascal Lamyčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.[2] Ú. v. ES L 305, 7.11.2002, s. 1.[3] Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 30.[4] Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3.[5] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 9.[6] Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11.[7] Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 14.--------------------------------------------------


title: 2005/696/ES, Euratom: Rozhodnutie Rady z 3. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte Súdneho dvora s cieľom stanoviť podmienky a obmedzenia týkajúce sa preskúmania rozhodnutí Súdu prvého stupňa Súdnym dvorom

text:
               11.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/60

      ROZHODNUTIE RADY

   z 3. októbra 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o štatúte Súdneho dvora s cieľom stanoviť podmienky a obmedzenia týkajúce sa preskúmania rozhodnutí Súdu prvého stupňa Súdnym dvorom
   (2005/696/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 225 ods. 2 a 3 a druhý pododsek jej článku 245,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140a ods. 2 a 3 a druhý pododsek jej článku 160,
   so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 12. septembra 2003,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004,
   so zreteľom na stanovisko Komisie z 11. februára 2005,
   keďže:

               (1)

               Článok 225 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES, zmenený a doplnený článkom 2 bodom 31 Zmluvy z Nice, ustanovuje:
               „2.   Súd prvého stupňa má právomoc prejednávať a rozhodovať o opravných prostriedkoch proti rozhodnutiam súdnych komôr zriadených podľa článku 225a.
               Rozhodnutia, ktoré vydá Súd prvého stupňa podľa tohto odseku, môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte, ak existuje vážne nebezpečenstvo, že by mali dosah na jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva.
               3.   Súd prvého stupňa je v osobitných oblastiach, ustanovených štatútom, príslušný prejednávať a rozhodovať o otázkach predložených na predbežný nález podľa článku 234.
               Ak sa Súd prvého stupňa domnieva, že si prípad vyžaduje zásadné rozhodnutie, ktoré by mohlo ovplyvniť jednotu alebo vnútorný súlad práva spoločenstva, môže prípad postúpiť Súdnemu dvoru na vydanie nálezu.
               Rozhodnutia, ktoré vydá Súd prvého stupňa o otázkach predložených na predbežný nález, môžu vo výnimočných prípadoch podliehať preskúmaniu Súdnym dvorom za podmienok a v rámci obmedzení uvedených v štatúte, ak existuje vážne nebezpečenstvo, že by rozhodnutie malo dosah na jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva.“

               (2)

               Článok 140a ods. 2 a 3 Zmluvy o ESAE bol obdobne zmenený a doplnený článkom 3 bodom 13 Zmluvy z Nice.

               (3)

               Uvedené zmeny a doplnenia boli čiastočne zohľadnené v článku 62 Protokolu o štatúte Súdneho dvora, v súlade s ktorými: „V prípadoch uvedených v článku 225 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES a článku 140a ods. 2 a 3 Zmluvy o ESAE, môže prvý generálny advokát navrhnúť, aby Súdny dvor preskúmal rozhodnutie Súdu prvého stupňa, ak sa domnieva, že existuje vážne nebezpečenstvo, že by bola ovplyvnená jednota alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva.
               Návrh musí predložiť do jedného mesiaca od vyhlásenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa. Súdny dvor rozhodne o tom, či sa rozhodnutie preskúma, alebo nie, do jedného mesiaca od doručenia návrhu predloženého prvým generálnym advokátom.“

               (4)

               V súlade s vyhlásením č. 13 pripojeným k Záverečnému aktu Zmluvy z Nice je potrebné prijať ustanovenia o preskúmaní rozhodnutí Súdu prvého stupňa o rozhodnutiach vydaných súdnymi komorami a o otázkach predložených na rozhodnutie o prejudiciálnej otázke, pričom sa spresní:

                           „—

                           úloha strán v konaní pred Súdnym dvorom s cieľom zabezpečiť ich práva,

                           —

                           účinok súdneho preskúmania na vykonateľnosť rozhodnutia Súdu prvého stupňa,

                           —

                           účinok rozhodnutia Súdneho dvora na spor medzi stranami.“,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Medzi články 62 a 63 Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa vkladajú tieto články:

      „Článok 62a
      Súdny dvor rozhoduje o otázkach, ktoré sú predmetom preskúmania v rámci konania o naliehavej otázke na základe spisu, ktorý mu predložil Súd prvého stupňa.
      Dotknuté osoby upravené článkom 23 tohto štatútu a v prípadoch ustanovených článkom 225 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 140a ods. 2 Zmluvy o ESAE zúčastnené strany konania na Súde prvého stupňa sú oprávnené predložiť Súdnemu dvoru vyjadrenia alebo písomné pripomienky k otázkam, ktoré sú predmetom preskúmania, v lehote stanovenej na tento účel.
      Súdny dvor predtým ako vydá rozhodnutie, môže rozhodnúť o začatí ústneho konania.
      Článok 62b
      V prípadoch ustanovených v článku 225 ods. 2 Zmluvy o ES a v článku 140a ods. 2 Zmluvy o ESAE, bez toho, aby boli dotknuté články 242 a 243 Zmluvy o ES, návrh na preskúmanie a rozhodnutie o začatí prieskumného konania nemajú odkladný účinok. Ak Súdny dvor zistí, že rozhodnutie Súdu prvého stupňa narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva, vráti prípad Súdu prvého stupňa, ktorý je v právnych otázkach viazaný rozhodnutím Súdneho dvora; Súdny dvor môže rozhodnúť, ktoré z účinkov rozhodnutia Súdu prvého stupňa sa považujú za konečné v súvislosti so zúčastnenými stranami sporu. Ak však so zreteľom na výsledok preskúmania rozhodnutie sporu vyplýva zo zistenia skutkovej podstaty, na ktorom je rozhodnutie Súdu prvého stupňa založené, Súdny dvor vynesie konečný rozsudok.
      Pokiaľ v prípadoch ustanovených v článku 225 ods. 3 Zmluvy o ES a v článku 140a ods. 3 Zmluvy o ESAE neexistuje návrh na preskúmanie alebo rozhodnutie o začatí prieskumného konania, odpoveď alebo odpovede Súdu prvého stupňa na otázky, ktoré mu boli predložené, nadobúdajú účinnosť po uplynutí lehoty ustanovenej na tento účel v druhom pododseku článku 62. V prípade, že sa začalo prieskumné konanie, odpoveď alebo odpovede, ktoré sú predmetom preskúmania, nadobúdajú účinnosť po skončení tohto konania, pokiaľ Súdny dvor nerozhodne inak. Ak Súdny dvor zistí, že rozhodnutie Súdu prvého stupňa narúša jednotu alebo vnútorný súlad práva Spoločenstva, odpoveď Súdneho dvora na otázky, ktoré sú predmetom preskúmania, nahrádza odpoveď Súdu prvého stupňa.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 3. októbra 2005

            Za Radu

            predseda

         D. ALEXANDER


title: 2006/529/ES: Rozhodnutie Rady z  29. novembra 2005  o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

text:
               1.8.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 211/23

         ROZHODNUTIE RADY
   z 29. novembra 2005
   o podpise Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   (2006/529/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (2)

               Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady o poverení z 5. júna 2003.

               (3)

               S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda, ktorú Komisia dojednala, mala podpísať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   1.   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v mene Spoločenstva, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
   2.   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 29. novembra 2005

            Za Radu

            predseda

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 211/24

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   UKRAJINA
   na strane druhej
   (ďalej len „strany“),
   POZNAMENÁVAJÚC, že medzi všetkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Ukrajinou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,
   POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva založení na území členského štátu právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,
   UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Ukrajinou, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Ukrajinou a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,
   POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Ukrajinou, ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Ukrajiny, ani dojednať zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody, pokiaľ z kontextu nevyplýva inak, platia vymedzenia pojmov uvedené v prílohe IV.
   2.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.
   3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov určených týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie leteckého dopravcu členským štátom
   1.   Ustanovenia v odseku 2 nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom a jeho oprávnenia a povolenia udelené Ukrajinou.
   2.   Ukrajina po doručení určenia leteckého dopravcu členským štátom udelí s minimálnym procedurálnym zdržaním príslušné oprávnenia a povolenia za predpokladu, že:

               i)

               letecký dopravca je založený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na prevádzkovanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia alebo účinne kontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         Článok 3
   Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení Ukrajinou
   1.   Ustanovenia v odseku 2 nahrádzajú príslušné ustanovenia článkov uvedených v prílohe III písm. b), pokiaľ ide o zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát.
   2.   Ukrajina môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

               i)

               letecký dopravca nie je založený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu alebo nevlastní platnú licenciu na prevádzkovanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva alebo neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         Ukrajina pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminuje leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.
   Článok 4
   Bezpečnosť
   1.   Ustanovenia v odseku 2 dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).
   2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého účinnú regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, potom práva Ukrajiny podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Ukrajinou sa rovnako vzťahujú na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na oprávnenie tohto leteckého dopravcu na prevádzkovanie.
   Článok 5
   Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt
   1.   Ustanovenia v odseku 2 dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).
   2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné hmoty dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Ukrajiny, ktoré premáva medzi miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto štátu alebo na území iného členského štátu.
   Článok 6
   Tarify za prepravu
   1.   Ustanovenia odseku 2 dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. e).
   2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Ukrajinou podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
   Článok 7
   Prílohy
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 8
   Revízia alebo zmena a doplnenie
   Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.
   Článok 9
   Nadobudnutie platnosti
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.
   2.   Táto dohoda sa uplatňuje na všetky dohody uvedené v prílohe I písm. b) hneď, ako nadobudnú platnosť.
   Článok 10
   Ukončenie platnosti dohody
   1.   Ak by ukončila platnosť niektorej z dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.
   2.   Ak by ukončila platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.
   Článok 11
   Registrácia
   Táto dohoda a zmeny a doplnenia k tejto dohode sa zaregistrujú v Medzinárodnej organizácii civilného letectva.

      NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   PRÍLOHA I
   Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

               a)

               Dohody o leteckých dopravných službách medzi Ukrajinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody vstúpili do platnosti alebo boli podpísané, a iné dojednania medzi Ukrajinou a členskými štátmi, ktoré sa predbežne uplatňujú:

                           —

                           Dohoda medzi federálnou vládou Rakúska a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 15. júna 1994 vo Viedni, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Rakúskom“ v prílohe II;
                           naposledy zmenená schválenou zápisnicou vyhotovenou 22. apríla 2005 vo Viedni,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 20. mája 1996 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Belgickom“ v prílohe II;
                           naposledy zmenená memorandom o porozumení prijatom 6. februára 2004 v Bruseli,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 1. júla 1997 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Českou republikou“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 21. februára 2000 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Cyprom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 27. marca 2001 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Dánskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 10. júna 1993 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Nemeckom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Estónskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 6. júla 1993 v Talline, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Estónskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 5. júna 1995 v Helsinkách, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Fínskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 3. mája 1994 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Francúzskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Gréckej republiky a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 15. decembra 1997 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Gréckom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 19. mája 1995 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Maďarskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 2. mája 1995 v Ríme, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Talianskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 23. mája 1995 v Rige, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Lotyšskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Litovskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 7. júla 1993 vo Vilniuse, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Litvou“ v prílohe II;
                           naposledy zmenená protokolom podpísaným 26. mája 2003 vo Vilniuse,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. júna 1994 v Luxemburgu, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Luxemburskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Ukrajinou o leteckých dopravných službách, podpísaná 7. septembra 1993 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Holandskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Poľskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 20. januára 1994 vo Varšave, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Poľskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 23. mája 1994 v Bratislave, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 30. marca 1999 v Ľubľane, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Slovinskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, podpísaná 7. októbra 1996 v Madride, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Španielskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 27. marca 2001 v Kyjeve, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Švédskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, podpísaná 10. februára 1993 v Londýne, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe II;

               b)

               Dohody o leteckých dopravných službách medzi Ukrajinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré boli parafované k dátumu podpísania tejto dohody:

                           —

                           Dohoda medzi vládou Írskej republiky a vládou Ukrajiny o leteckej doprave, parafovaná 10. decembra 1992 v Dubline, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Írskom“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maltskej republiky a ministerskou radou Ukrajiny o leteckých dopravných službách, parafovaná 17. júna 1998 v Luqe, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Maltou“ v prílohe II,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Portugalskej republiky a ministerskou radou Ukrajiny o leteckej doprave, parafovaná 18. októbra 2000 v Lisabone, ďalej len „dohoda medzi Ukrajinou a Portugalskom“ v prílohe II.

         PRÍLOHA II
   Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 6 tejto dohody

               a)

               Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

                           —

                           článok 3 ods. 5 dohody medzi Ukrajinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Dánskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Estónskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Fínskom,

                           —

                           článok 4 ods. 3 dohody medzi Ukrajinou a Francúzskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Gréckom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 3 ods. 3 dohody medzi Ukrajinou a Írskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Talianskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Lotyšskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Litvou,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Maltou,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Holandskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Poľskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Portugalskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Slovinskom,

                           —

                           článok III ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Španielskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Švédskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Ukrajinou a Spojeným kráľovstvom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. d) dohody medzi Ukrajinou a Belgickom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Cyprom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Dánskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Estónskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Fínskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Francúzskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. b) dohody medzi Ukrajinou a Gréckom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Talianskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Litvou,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. c) dohody medzi Ukrajinou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Maltou,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. c) dohody medzi Ukrajinou a Holandskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Poľskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Portugalskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Slovinskom,

                           —

                           článok IV ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Španielskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Švédskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Ukrajinou a Spojeným kráľovstvom.

               c)

               Bezpečnosť:

                           —

                           článok 9a dohody medzi Ukrajinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Ukrajinou a Belgickom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Ukrajinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 14bis dohody medzi Ukrajinou a Dánskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Estónskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Ukrajinou a Francúzskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Gréckom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Ukrajinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Ukrajinou a Írskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Talianskom,

                           —

                           článok 16 a dohody medzi Ukrajinou a Litvou,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Maltou,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Ukrajinou a Holandskom,

                           —

                           článok 15 dohody medzi Ukrajinou a Portugalskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Slovinskom,

                           —

                           článok XI dohody medzi Ukrajinou a Španielskom,

                           —

                           článok 14bis dohody medzi Ukrajinou a Švédskom.

               d)

               Zdaňovanie leteckých pohonných hmôt:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Ukrajinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Belgickom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Ukrajinou a Cyprom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Dánskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Estónskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Fínskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Francúzskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Gréckom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Írskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Talianskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Lotyšskom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Litvou,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Ukrajinou a Maltou,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Ukrajinou a Holandskom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Poľskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Portugalskom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Slovinskom,

                           —

                           článok V dohody medzi Ukrajinou a Španielskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Švédskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Spojeným kráľovstvom.

               e)

               Tarify za prepravu:

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Belgickom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Ukrajinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Ukrajinou a Cyprom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Dánskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Estónskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Fínskom,

                           —

                           článok 17 dohody medzi Ukrajinou a Francúzskom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Ukrajinou a Gréckom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Ukrajinou a Írskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Ukrajinou a Talianskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Lotyšskom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Litvou,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Ukrajinou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Maltou,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Ukrajinou a Holandskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Poľskom,

                           —

                           článok 18 dohody medzi Ukrajinou a Portugalskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 12 dohody medzi Ukrajinou a Slovinskom,

                           —

                           článok VII dohody medzi Ukrajinou a Španielskom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Ukrajinou a Švédskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Ukrajinou a Spojeným kráľovstvom.

         PRÍLOHA III
   Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore)

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore)

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore)

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave)

         PRÍLOHA IV
   Vymedzenie pojmov
   „Členský štát“ je ktorýkoľvek členský štát Európskeho spoločenstva.
   „Založenie leteckého dopravcu (leteckej spoločnosti) Spoločenstva na území členského štátu“ je účinné a skutočné vykonávanie činnosti leteckej dopravy na základe stáleho zastúpenia. Právna forma takéhoto založenia, či je to pobočka alebo dcérska spoločnosť s právnou subjektivitou, by z tohto hľadiska nemala byť určujúcim činiteľom.
   „Licencia na prevádzkovanie leteckej dopravy“ je oprávnenie udelené príslušným členským štátom podniku, ktorým sa mu povoľuje vykonávať leteckú prepravu cestujúcich, pošty a/alebo nákladu za úhradu a/alebo nájomné, ako sa uvádza v licencii na prevádzkovanie leteckej dopravy.
   „Osvedčenie leteckého prevádzkovateľa“ je doklad vydaný podniku alebo skupine podnikov príslušnými orgánmi, ktorý potvrdzuje, že príslušný prevádzkovateľ má profesionálnu spôsobilosť a organizáciu na zaistenie bezpečnej prevádzky lietadla pri leteckých činnostiach špecifikovaných v osvedčení.
   Predpokladom „účinnej regulačnej kontroly“ je okrem iného, že letecký dopravca je držiteľom platnej licencie na prevádzkovanie leteckej dopravy, ktorú vydali príslušné orgány, a spĺňa kritériá na prevádzku medzinárodných leteckých dopravných služieb stanovené príslušnými orgánmi, ako napr. preukázanie finančnej spôsobilosti a v prípade potreby schopnosti splniť požiadavku verejného záujmu, povinnosti zabezpečenia služieb atď., a členský štát vydávajúci licenciu vykonáva a udržiava programy bezpečnostného dohľadu a bezpečnosti leteckej dopravy minimálne v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 29. apríla 1999 o záveroch Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní ich pravidiel voľnej súťaže

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0445

Úradný vestník L 175 , 10/07/1999 S. 0049 - 0049

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 29. apríla 1999o záveroch Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní ich pravidiel voľnej súťaže(1999/445/ES, ESUO)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 87 a 235 v súvislosti s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej články 65 a 66,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],(1) keďže je nevyhnutné odvolať sa na článok 235 zmluvy vzhľadom k zahrnutiu jeho textu do dohody o zlučovaní a nadobudnutí, na ktorú sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [2], ktoré je v podstate na článku 235 založené;(2) keďže za daného zreteľne rastúceho medzinárodného rozmeru problémov v oblasti súťaže by v tejto oblasti mala byť posilnená medzinárodná spolupráca;(3) keďže, s týmto cieľom sa medzi Komisiou a Kanadou uskutočnili rokovania o dohode o uplatňovaní pravidiel voľnej súťaže Európskych spoločenstiev a Kanady;(4) keďže by dohoda vrátane výmeny listov mala byť schválená,SA ROZHODLI TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady týkajúca sa uplatňovania ich pravidiel voľnej súťaže vrátane výmeny listov je týmto v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele schválená.Text dohody a výmeny listov, vyhotovený v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu (-y) splnomocnenú (é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo.Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu (-y) splnomocnenú (é) na podpísanie dohody zaväzujúcej Európske spoločenstvo uhlia a ocele.V Luxemburgu 29. apríla 1999Za RadupredsedaW. MüllerZa KomisiuJ. Santorpredseda[1] Ú. v. ES C 150, 28.5.1999.[2] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1 (opravená verzia: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13).--------------------------------------------------