title: 2014/949/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2014 o voľbe európskeho ombudsmana

text:
               24.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 369/70

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 16. decembra 2014
   o voľbe európskeho ombudsmana

      (2014/949/EÚ, Euratom)

   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 24 tretí odsek a článok 228,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na svoje rozhodnutie 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o predpisoch a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (1),
   so zreteľom na článok 219 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na výzvu na podávanie prihlášok (2),
   so zreteľom na svoje hlasovanie zo 16. decembra 2014,
   ROZHODOL:
   zvoliť Emily O'REILLYOVÚ do funkcie európskej ombudsmanky do konca volebného obdobia.

      V Štrasburgu 16. decembra 2014

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

      (1)  Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.

      (2)  Ú. v. EÚ C 293, 2.9.2014, s. 13.


title: Rozhodnutie Rady z 20. februára 1989 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty Rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989D0147

Úradný vestník L 054 , 25/02/1989 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 14 S. 0210  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 14 S. 0210

		Rozhodnutie Radyz 20. februára 1989o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty Rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane(89/147/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,so zreteľom na odporúčanie Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže uzavretie dohody o spolupráci Európskeho hospodárskeho spoločenstva medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane sa javí ako potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov; keďže sa ukazuje, že určité opatrenia hospodárskej spolupráce, ktoré ustanovuje zmluva, presahujú právomoci ustanovené v zmluve, a najmä tie, ktoré sú špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a signatárskymi krajinami Charty rady spolupráce arabských štátov Perzského a Ománskeho zálivu (štát Spojené arabské emiráty, štát Bahrajn, kráľovstvo Saudská Arábia, sultanát Omán, štát Katar a štát Kuvajt) na druhej strane a vyhlásenia, ako aj výmena listov, ktoré sú k nim priložené, sa týmto za spoločenstvo schvaľujú.Text aktov uvedených v prvom odseku je prílohou tohoto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady vykoná oznámenie ustanovené v článku 26 zmluvy [2].Článok 3Spoločenstvo v spoločnej rade ustanovenej v článku 12 zmluvy zastupuje Komisia za pomoci zástupcov členských krajín.Článok 4Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 20. februára 1989Za RadupredsedaF. Fernandez Ordoñez[1] Ú. v. ES C 12, 16.1.1989.[2] Dátum nadobudnutia účinnosti protokolu Generálny sekretariát Rady uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: 2004/906/ES: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2004 o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na ďalšie funkčné obdobie

text:
               28.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 381/78

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 23. decembra 2004
   o vymenovaní členov výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce na ďalšie funkčné obdobie
   (2004/906/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (1), a najmäna jeho článok 5,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie K(2004) 1542 z 27. apríla 2004 (2),
   so zreteľom na zoznam kandidátov predložený desiatimi novými členskými štátmi,
   keďže:

               (1)

               Článok 5 ods. 1 rozhodnutia stanovuje, že výbor sa skladá z dvoch zástupcov z každého členského štátu.

               (2)

               Článok 5 ods. 2 tohto rozhodnutia stanovuje, že členov výboru vymenúva Komisia na základe návrhu členských štátov.

               (3)

               Článok 5 ods. 3 tohto rozhodnutia stanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich vymenovanie je obnoviteľné. Keďže však súčasné funkčné obdobie členov výboru uplynie 31. decembra 2006, je vhodné vymenovať členov z desiatich nových členských štátov na funkčné obdobie, ktoré uplynie v ten istý deň.

               (4)

               Po pristúpení desiatich nových členských štátov k Európskej únii 1. mája 2004 a na základe návrhov od nich obdržaných v súlade s uvedeným článkom 5 rozhodnutia 95/319/ES, Komisia musí vymenovať členov výboru, ktorí budú zastupovať desať nových členských štátov v období od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vymenúvajú za členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce (SLIC) na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.

      V Bruseli 23. decembra 2004

            Za Komisiu

         Vladimír ŠPIDLA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 11.

      (2)  Zatiaľ neuverejnené.

      PRÍLOHA
      Vymenovanie členov Výboru vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce
      Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce bol zriadený rozhodnutím Komisie 95/319/ES z 12. júla 1995.
      Komisia sa rozhodla vymenovať tieto osoby na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006.

                  Česká republika

                  p. Jaromír Elbel
                  p. Daniela Kubičová

                  Cyprus

                  p. Leandros Nicolaides
                  p. Anastasios Yiannaki

                  Estónsko

                  p. Priit Siitan
                  p. Katrin Lepisk

                  Lotyšsko

                  p. Jānis Bērzinš
                  p. Tatjana Zabarovska

                  Litva

                  p. Mindaugas Pluktas
                  p. Dalia Legiené

                  Maďarsko

                  p. András Békés
                  p. Kornélia Molnár

                  Malta

                  p. Mark Gauci
                  p. Silvio Farrugia

                  Poľsko

                  p. Anna Hintz
                  p. Katarzyna Kitajewska

                  Slovinsko

                  p. Borut Brezovar
                  p. Boriz Ruzic

                  Slovensko

                  p. Gabriel Hrabovsky
                  p. Ludmila Mikleticova


title: Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátov z 27. mája 1998 o vymenovaní členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41998D0380

Úradný vestník L 171 , 17/06/1998 S. 0030 - 0030

		Konferencia predstaviteľov vlád členských štátov rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátovz 27. mája 1998o vymenovaní členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev(98/380/ES, ESUO, Euratom)PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 168a,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32d,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 140a,so zreteľom na rozhodnutie Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom z 24. októbra 1988 o zriadení Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev [1],keďže úradovanie pánov Josefa Aziziho, Cornelisa Paulusa Brieta, Marca Jaegera, Andreasa Kalogeropoulosa, Koenraada Lenaertsa, Ruia Manuels Gensa De Moura Ramosa, pani Virpi Tiiliovej a pána Bo Vesterdorfa sa končí 31. augusta 1998;keďže na obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 2004 by sa mali čiastočne novo dosadiť do úradu členovia Súdu prvého stupňa;keďže na doplnenie čiastočného nového obsadenia Súdu prvého stupňa je v neskoršom termíne potrebné vymenovať sudcu,PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Na obdobie od 1. septembra 1998 do 31. augusta 2004 sa za členov Súdu prvého stupňa vymenovávajú::pán Josef Azizi,pán Marc Jaeger,pán Koenraad Lenaerts,pán Rui Manuel Gens De Moura Ramos,pani Virpi Tiiliová,pán Bo Vesterdorf,pán Michael Vilaras.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 27. mája 1998PredsedaS. Wall[1] Ú. v. ES L 319, 25.11.1988, s. 1. Korigendum: Ú. v. ES C 215, 21.8.1989, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/1/Euratom, ESUO, ES upravujúcim nástroje týkajúce sa pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 28. septembra 1987 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0512

Úradný vestník L 297 , 21/10/1987 S. 0018 - 0018 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0053  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0053

		Rozhodnutie Radyz 28. septembra 1987o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom(87/512/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 238,so zreteľom na odporúčanie Komisie, [1]so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu, [2]keďže dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom [3] podpísanej v Bruseli 18. januára 1977 by sa mal schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 6 protokolu. [4]Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 28. septembra 1987Za RadupredsedaB. Haarder[1] Ú. v. ES C 97, 10.4.1987, s. 9.[2] Súhlas doručený 16. septembra 1987 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 268, 27.9.1978, s. 2.[4] Deň nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2315 z 19. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine

text:
               20.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 345/65

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/2315
   z 19. decembra 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 31. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/512/SZBP (1).

               (2)

               Európska rada sa 19. marca 2015 dohodla na tom, že sa prijmú potrebné opatrenia na jasné prepojenie trvania reštriktívnych opatrení s úplným vykonaním dohôd z Minska, majúc na pamäti, že úplné vykonanie sa predpokladalo do 31. decembra 2015.

               (3)

               Rada 1. júla 2016 predĺžila uplatňovanie rozhodnutia 2014/512/SZBP do 31. januára 2017 s cieľom umožniť ďalšie zhodnotenie vykonávania dohôd z Minska.

               (4)

               Po tom, čo sa vykonávanie dohôd z Minska zhodnotilo, platnosť rozhodnutia 2014/512/SZBP by sa mala predĺžiť o ďalších šesť mesiacov, aby Rada mohla ďalej zhodnotiť ich vykonávanie.

               (5)

               Rozhodnutie 2014/512/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2014/512/SZBP sa prvý pododsek nahrádza takto:

      „1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2017.“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 19. decembra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/512/SZBP z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 31.7.2014, s. 13).


title: 2011/554/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/81

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2009
   (2011/554/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 (1),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 [SEK(2010) 963 – C7-0211/2010] (2),

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2008 [KOM(2010) 650] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SEK(2010) 1437 a SEK(2010) 1438],

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júna 2010 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2009 [KOM(2010) 281],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009 [KOM(2010) 447] a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SEK(2010) 994],

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o ročnej účtovnej závierke Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (4),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011),

               —

               so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES, článok 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), zmenené a doplnené nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (6) a (ES) č. 1525/2007 (7), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (9), a najmä na prvý a druhý odsek jeho článku 66,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/60/ES z 26. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (10),

               —

               so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ďalších príslušných výborov (A7-0134/2011),

               A.

               keďže podľa článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a koná tak podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spolupráci s členskými štátmi na vlastnú zodpovednosť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,

               1.

               udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009;

               2.

               uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je ich neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.

      (2)  Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 77.

      (4)  Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.

      (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (9)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (10)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 88.


title: Rozhodnutie Rady z 22. júla 1997 o záveroch, že Európske spoločenstvo uzavrelo predbežnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane

text:
284                 SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                                  11/zv. 26

31997D0567

26.8.1997                                  ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                     L 235/1

                                                          ROZHODNUTIE RADY

                                                               z 22. júla 1997

             o záveroch, že Európske spoločenstvo uzavrelo predbežnú dohodu o obchode a obchodných
             záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym
                 spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane

                                                        (97/567/ESUO, ES, Euratom)

             RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou
             jej článku 228 ods. 2,

             so zreteľom na návrh Komisie,

             so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

             keďže vzhľadom na to, že kým vstúpi do platnosti Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná v Bruseli
             9. februára 1995, je potrebné schváliť dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym
             spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu
             na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej,

             ROZHODLA TAKTO:

                                                                   Článok 1

             Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym
             spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou
             republikou na druhej strane, ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú za Európske spoločenstvo (2).

             Texty aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

             (1) Stanovisko bolo poskytnuté 26. júna 1997 (Ú. v. ES C 222, 21.7.1997).
             (2) Dátum nadobudnutia účinnosti predbežnej dohody uverejnení generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych
                 spoločenstiev.
 ---pagebreak--- 11/zv. 26          SK                           Úradný vestník Európskej únie                                        285

                                                           Článok 2
            Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva oznámenie stanovené v článku 33 predbežnej dohody.

            V Bruseli 26. júla 1997

                                                                                Za Komisiu
                                                                                J. POOS
                                                                                predseda


title: 2008/501/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/56

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV – Súdny dvor
   (2008/501/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I (C6-0467/2006) (2),
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0109/2007),

               1.

               udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2005;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru a Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.

      (2)  Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/57

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel IV – Súdny dvor
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 – zväzok I (C6-0467/2006) (2),
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 a osobitné správy Dvora audítorov spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0109/2007),

               1.

               berie na vedomie, že Súdny dvor mal v roku 2005 k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky vo výške 232 602 467,74 EUR (2004: 235 041 565 EUR) a miera čerpania bola 92,66 %;

               2.

               konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového obdobia s účinnosťou od 1. januára 2005 vykazujú účtovné závierky Súdneho dvora negatívny hospodársky výsledok vo výške 30 747 924 EUR a prebytok pasív nad aktívami o 43 902 361 EUR;

               3.

               berie na vedomie, že súvaha Súdneho dvora vykazuje sumu 105 879 903 EUR, ktorá zodpovedá jeho záväzku v súvislosti s dôchodkami sudcov; poukazuje na to, že tento záväzok je vykompenzovaný čiastočne hmotným a nehmotným investičným majetkom a čiastočne sumou, ktorú by mali uhradiť členské štáty (43 902 361 EUR);

               4.

               pripomína, že v bode 9.21 výročnej správy za rozpočtový rok 2004 Dvor audítorov kritizoval skutočnosť, že vedúci oddelenia vnútorného auditu bol zodpovedný za kontroly ex ante operácií povoľujúcich úradníkov; poukazuje na to, že rovnaká situácia bola zaznamenaná aj v rozpočtovom roku 2005 (výročná správa, bod 10.13);

               5.

               víta informácie obsiahnuté v odpovediach Súdneho dvora k výročnej správe Dvora audítorov, v ktorých sa uvádza, že vzhľadom na pripomienky kontrolných úradov a úradov pre udeľovanie absolutória navrhli administratívne orgány Súdneho dvora v priebehu príprav odhadu príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2007 pozmenenie tejto organizácie vytvorením administratívnej jednotky s výhradnou právomocou kontroly, ktorá by disponovala dvoma novými pracovnými miestami (jeden administrátor zodpovedný za riadenie a asistent na posilnenie skupiny zodpovednej za kontrolu);

               6.

               s uspokojením berie na vedomie informácie obsiahnuté v odpovediach Súdneho dvora k výročnej správe Dvora audítorov (bod 10.14), že potom, ako v septembri 2005 začal pracovať interný audítor Súdneho dvora, vykonal niektoré osobitné audity a príslušným oddeleniam adresoval odporúčania (takéto špecifické audity v minulosti neexistovali, čo bolo predmetom kritiky);

               7.

               blahoželá Súdnemu dvoru k zníženiu počtu zmlúv na základe dohody v pomere k celkovému počtu zadaných zákaziek, a to zo 72 % v roku 2004 na 27 % v roku 2005; so znepokojením však sleduje jeho ťažkosti pri získavaní kvalifikovaného personálu na niektoré pracovné miesta na základe konkurzného konania, ktoré organizovalo EPSO;

               8.

               berie na vedomie, že v roku 2005 bol rozvoj Súdneho dvora ako inštitúcie veľmi dôležitý najmä preto, že začal činnosť Súd pre verejnú službu, ktorý tvoria 7 sudcovia;

               9.

               s uspokojením berie na vedomie, že počet vyriešených vecí v Súdnom dvore ročne vzrástol zo 494 v roku 2003 na 574 v roku 2005, pričom počet nevybavených vecí klesol z 974 na 740;

               10.

               poukazuje na to, že v roku 2005 vzrástol počet úradníkov a ostatných pracovníkov (pomocní, dočasní a zmluvní pracovníci) z 1512 na 1704 (13 %) a počet členov sa zvýšil o 8 (následkom zriadenia Súdu pre verejnú službu);

               11.

               so znepokojením berie na vedomie opakované informácie uvedené v správe o činnosti Súdneho dvora, že vo viacerých administratívnych sektoroch existujú problémy pri prijímaní kvalifikovaných pracovníkov v súlade so služobným poriadkom;

               12.

               konštatuje, že v roku 2005 sa nevykonala žiadna kontrola ex post;

               13.

               víta skutočnosť, že do správy o činnosti Súdneho dvora bola zahrnutá kapitola o opatreniach, ktoré boli počas roka prijaté v nadväznosti na predchádzajúce rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu a na správy Dvora audítorov;

               14.

               berie na vedomie, že po zriadení Súdu pre verejnú službu a pristúpení Bulharska a Rumunska je celkový počet sudcov, generálnych advokátov a tajomníkov 72 a výdavky Súdneho dvora na vozidlá sa zvýšili o približne 50 % z 809 853,24 EUR v roku 2005 (konečné výdavky) na EUR 1 218 000 v 2007 (odhad rozpočtu);

               15.

               berie na vedomie, že kontrola ex ante sa uskutočňuje na základe centralizovaného systému, ktorý je prostredníctvom odvetvového riadenia prepojený na delegovaného povoľujúceho úradníka, ako aj názor Súdneho dvora, že takýto systém sa javí ako najvhodnejší vzhľadom na veľkosť inštitúcie a čisto administratívny charakter jej finančných transakcií;

               16.

               s uspokojením berie na vedomie, že na základe pripomienok v minuloročnom uznesení o absolutóriu sa členovia inštitúcie dohodli zriadiť medzi sebou pracovnú skupinu, ktorej úlohou je pripraviť štúdiu o potrebe vypracovania kódexu správania členov inštitúcie a o obsahu takéhoto kódexu; súčasťou štúdie bude aj otázka vyhlásenia o finančných záujmoch členov; poznamenáva, že k tejto iniciatíve je takisto pridružený Súd prvého stupňa a Súd pre verejnú službu;

               17.

               zdôrazňuje opakovanú žiadosť Európskeho parlamentu o zverejnenie vyhlásení o hospodárskych a finančných záujmoch sudcov všetkých troch súdov; vyzýva Súdny dvor, aby do 30. septembra 2007 informoval Európsky parlament, aké príslušné opatrenia prijme;

               18.

               s uspokojením berie na vedomie opatrenia prijaté Súdnym dvorom na zníženie množstva prekladaných dokumentov, čo prispieva k zníženiu pracovnej záťaže prekladateľov; taktiež vyzýva Súdny dvor, aby preskúmal možnosť skrátenia dĺžky rozsudkov, a tak prispel k ďalšiemu zníženiu nákladov a lepšiemu porozumeniu týchto rozsudkov.

      (1)  Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.

      (2)  Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).


title: 2009/172/ES: Rozhodnutie Rady z  21. januára 2008 , ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska

text:
               10.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 65/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 21. januára 2008,
   ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
   (2009/172/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 34 ods. 4,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V článku 70 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (1) sa určuje percentuálny podiel finančného príspevku Spoločenstva na úrovni osí.

               (2)

               V oddiele IV prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2006/664/ES z 19. júna 2006, ktorým sa upravuje príloha VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska (2), odchylne od článku 70 nariadenia (ES) č. 1698/2005, sa pre osi určujú percentuálne podiely podpory Spoločenstva poskytnutej v Bulharsku a Rumunsku na rozvoj vidieka v rámci EPFRV. Takáto podpora môže dosiahnuť 80 % pre osi 1 a 3 a tiež pre technickú pomoc a 82 % pre os 2.

               (3)

               Sadzby spolufinancovania špecifikované pre osi sa nemôžu uplatňovať na sumy, ktoré sa môžu byť podľa oddielu I pododdielu E prílohy VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska poskytnúť poľnohospodárom, ktorí sú oprávnení na vnútroštátne dodatkové priame platby alebo pomoc v rámci článku 143c nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3).

               (4)

               Maximálny finančný príspevok Spoločenstva na doplatky k sumám priamych platieb treba určiť aj kvôli uplatňovaniu nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (4), v ktorom sa v prílohe II stanovuje orientačné rozdelenie financií na osi a opatrenia rozvoja vidieka vrátane opatrenia „doplatky k priamym platbám“.

               (5)

               S cieľom dodržať výsledky prístupových rokovaní a konzistenciu systému sadzieb spolufinancovania po tom, ako boli v nariadeniach týkajúcich sa rozvoja vidieka uskutočnené technické úpravy, maximálny finančný príspevok Spoločenstva na doplatky k sumám priamych platieb by mal byť určený na rovnaký percentuálny podiel ako pre osi 1 a 3 a tiež pre technickú pomoc,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V prílohe VIII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa oddiel IV nahrádza takto:

      „Odchylne od článku 70 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1698/2005 môže finančný príspevok Spoločenstva dosahovať výšku 80 % pre osi 1 a 3, pre technickú pomoc a tiež pre doplatky k priamym platbám.
      Odchylne od článku 70 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005 môže finančný príspevok Spoločenstva dosahovať výšku 82 % pre os 2.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 21. januára 2008

            Za Radu

            predseda

         I. JARC

      (1)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 4.

      (3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 15.


title: 2004/785/ES: Rozhodnutie Komisie z 26. októbra 2004 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov

text:
               23.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/28

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. októbra 2004
   o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v súvislosti so zmenami a doplnením prílohy II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
   (2004/785/ES)
   KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov (1), najmä na článok 4 tejto dohody,
   keďže:

               (1)

               S prihliadnutím na požiadavku Mexika predloženú na „formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení EÚ“, ktoré sa konali v dňoch 28. až 30. januára 2004 v Mexico City, s cieľom ochrany nových mexických značiek liehovín Charanda a Sotol treba zmeniť a doplniť prílohu II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov s účinnosťou od 29. októbra 2004.

               (2)

               V zmysle článku 18 uvedenej dohody Spoločenstvo a Spojené štáty mexické prerokovali dohodu vo forme výmeny listov na zmenu a doplnenie prílohy II dohody. Výmena listov by teda mala byť schválená.

               (3)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Realizačného výboru pre alkoholické nápoje,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Komisárovi pre poľnohospodárstvo sa týmto udeľuje splnomocnenie na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo.

      V Bruseli 26. októbra 2004

            Za Komisiu

         Franz FISCHLER

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15.
   PRÍLOHA

      DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
      medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o zmenách a doplnení prílohy II dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
      Brusel 29. októbra 2004
      Vážený pane,
      mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28. až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.
      Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.
      Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            V mene Európskeho spoločenstva

         Franz FISCHLER

      Mexico City 29. októbra 2004
      Vážený pane,
      mám česť potvrdiť príjem Vášho listu zo dňa 29. októbra 2004 tohto znenia:

         „Mám tú česť odvolať sa na Vašu požiadavku predloženú počas rokovaní na formálnych rozhovoroch o úpravách dohody o voľnom obchode po rozšírení, ktoré sa uskutočnili v Mexico City v dňoch 28 až 30. januára 2004, a konali sa podľa článku 18 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov z 27. mája 1997, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu na základe vzájomného súhlasu túto dohodu zmeniť a doplniť.
         Spoločenstvo túto požiadavku posúdilo a súhlasí s úpravou prílohy II dohody v zhode s prílohou pripojenou k tejto výmene listov s účinnosťou od 29. októbra 2004.
         Prosím, aby ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.“

      Mám tú česť Vás informovať, že Spojené štáty mexické súhlasia s obsahom Vášho listu.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            V mene Spojených štátov mexických

         Luis Ernesto DERBEZ

      PRÍLOHA
      Príloha II Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane alkoholických nápojov sa mení takto:

            „PRÍLOHA II
            k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov alkoholických nápojov
            Alkoholické nápoje z agáve:

                        Tequila: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

                        Mezcal: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

                  Alkoholický nápoj Sotol z rastliny Dasylirion (texanum):

                        Sotol: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.

                  Alkoholický nápoj z cukrovej trstiny:

                        Charanda: chránený, spracovaný a klasifikovaný v súlade so zákonmi a predpismi Spojených štátov mexických.“