title: Rozhodnutie Rady z 30. augusta 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (BJRM) o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v BJRM

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0682

Úradný vestník L 241 , 11/09/2001 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 30. augusta 2001,ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (BJRM) o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v BJRM(2001/682/SZBP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,keďže:(1) Dňa 22. decembra 2000 Rada prijala jednotnú akciu 2000/811/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie [1].(2) Článok 6 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že podrobné pravidlá riadenia operácií EUMM v rozsahu jej zodpovedností sa majú ustanoviť v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s postupom stanoveným v článku 24 Zmluvy.(3) Na základe rozhodnutia Rady z 28. júna 2001, ktoré predsedníctvo splnomocňuje otvárať vyjednávania, predsedníctvo vyjednalo dohodu s BJRM o činnostiach EUMM.(4) Táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskou úniou a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.Znenie dohody sa priloží k rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na vymenovanie osoby poverenej podpísať dohodu zaväzujúcu Európsku úniu.Článok 3Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho prijatia.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.V Bruseli 30. augusta 2001Za RadupredsedaL. Michel[1] Ú. v. ES L 328, 31.12.2000, s. 53.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2005/481/SZBP z 13. júna 2005 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností

text:
               5.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 172/83

         ROZHODNUTIE RADY 2005/481/SZBP
   z 13. júna 2005
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,
   so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
   keďže:

               (1)

               Na svojom zasadnutí 27. a 28. novembra 2003 sa Rada rozhodla poveriť predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS), aby v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania s určitými tretími štátmi s cieľom uzavrieť pre Európsku úniu s každým z nich dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

               (2)

               Predsedníctvo, za pomoci GT/VS po tomto poverení začať rokovania dosiahlo dohodu s Ukrajinou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

               (3)

               Táto dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 13. júna 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

   PREKLAD
   DOHODA
   medzi Ukrajinou a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností
   Ukrajina
   na jednej strane a
   Európska únia, ďalej len „EÚ“, zastúpená predsedníctvom Rady Európskej únie,
   na strane druhej,
   ďalej len „strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY, že Ukrajina a EÚ majú rovnaké ciele posilniť vo všetkých smeroch svoju vlastnú bezpečnosť a poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany v oblasti bezpečnosti;
   BERÚC DO ÚVAHY, že Ukrajina a EÚ súhlasia, aby medzi nimi prebiehali porady a rozvíjala sa spolupráca v otázkach spoločného záujmu týkajúceho sa bezpečnosti;
   BERÚC DO ÚVAHY, že v tomto kontexte preto existuje stála potreba výmeny utajovaných skutočností medzi Ukrajinou a EÚ;
   UZNÁVAJÚC, že pre úplné a účinné porady a spoluprácu môže byť nutný prístup k utajovaným skutočnostiam a materiálom Ukrajiny a EÚ, ako aj výmena utajovaných skutočností a súvisiacich materiálov medzi Ukrajinou a EÚ;
   S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a súvisiacim materiálom a ich výmena si vyžaduje náležité bezpečnostné opatrenia,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   S cieľom splnenia cieľa posilňovania bezpečnosti každej zo strán vo všetkých smeroch sa táto dohoda uplatňuje na utajované skutočnosti alebo materiály v akejkoľvek forme poskytované alebo vymieňané medzi stranami.
   Článok 2
   Na účely tejto dohody utajovaná skutočnosť znamená akúkoľvek informáciu (t. j. poznatok, ktorý môže byť oznámený v akejkoľvek forme) alebo materiál, o ktorom je rozhodnuté, že si vyžaduje ochranu voči neoprávnenému sprístupneniu a ktorý bol takto označený v bezpečnostnej klasifikácii (ďalej len „utajovaná skutočnosť“).
   Článok 3
   Na účely tejto dohody „EÚ“ znamená Radu Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a generálny sekretariát Rady a Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska Komisia“).
   Článok 4
   Každá strana:

               a)

               ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti, ktoré jej podľa tejto dohody poskytuje, alebo si s ňou vymieňa druhá strana;

               b)

               zabezpečuje, aby si poskytované alebo vymieňané utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode zachovali bezpečnostnú klasifikáciu, ktorú im pridelila poskytujúca strana. Prijímajúca strana ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti v súlade s opatreniami ustanovenými v jej vlastných bezpečnostných predpisoch pre informácie alebo materiály s rovnocennou bezpečnostnou klasifikáciou, ako je uvedené v bezpečnostných opatreniach, ustanovených podľa článku 11;

               c)

               nepoužíva utajované skutočnosti v zmysle tejto dohody na iné účely ako tie, ktoré určil pôvodca a na ktoré sa skutočnosť poskytuje alebo vymieňa;

               d)

               bez predchádzajúceho súhlasu pôvodcu nesprístupní utajovanú skutočnosť v zmysle tejto dohody tretej strane, orgánu EÚ alebo subjektu, ktorý sa nespomína v článku 3.

         Článok 5
   1.   Utajovanú skutočnosť môže jedna strana („poskytujúca strana“) sprístupniť alebo uvoľniť druhej strane („prijímajúcej strane“) v súlade so zásadou kontroly pôvodcu.
   2.   Vo veci uvoľnenia iným príjemcom, ako sú strany tejto dohody, rozhoduje o sprístupnení alebo uvoľnení utajovanej skutočnosti prijímajúca strana na základe súhlasu poskytujúcej strany v súlade so zásadou kontroly pôvodcu tak, ako je ustanovené v jej bezpečnostných predpisoch.
   3.   Pri vykonávaní odsekov 1 a 2 uvoľnenie súborov určitých kategórií utajovaných skutočností, ktoré zodpovedajú operačným požiadavkám, je možné len pod podmienkou, že si strany zavedú a schvália príslušné postupy.
   Článok 6
   Ukrajina a EÚ a jej subjekty definované v článku 3 tejto dohody majú bezpečnostnú organizáciu, bezpečnostné predpisy a bezpečnostné programy založené na takých základných zásadách a minimálnych bezpečnostných normách, ktoré sa zavádzajú do bezpečnostných systémov strán zriadených podľa článku 11, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
   Článok 7
   1.   Strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú mať prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie môžu umožňovať takýto prístup, boli náležite bezpečnostne preverené pred tým, ako im bude udelený prístup k takýmto informáciám.
   2.   Vypracujú sa postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, zohľadňujúc pritom požiadavky, vrátane tých, ktoré sa týkajú jeho dôveryhodnosti a spoľahlivosti, ktoré sú ustanovené v predpisoch a usmerneniach každej zo strán.
   Článok 8
   Strany si poskytujú vzájomnú pomoc ohľadne bezpečnosti utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode a záležitostí spoločného bezpečnostného záujmu. Orgány definované v článku 11 vykonávajú vzájomné bezpečnostné porady a kontroly s cieľom zhodnotiť účinnosť bezpečnostných opatrení, ktoré vypracujú v rámci svojej príslušnej zodpovednosti podľa článku 11.
   Článok 9
   1.   Na účely tejto dohody

               a)

               Pokiaľ ide o EÚ:
               všetka korešpondencia sa zasiela Rade na túto adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Vedúci spisovej služby Rady zasiela všetku korešpondenciu členským štátom a Európskej komisii, pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak.

               b)

               Pokiaľ ide o Ukrajinu:
               všetka korešpondencia sa adresuje vedúcemu centrálnej spisovej služby pre dokumentáciu EÚ Ministerstva zahraničných vecí Ukrajiny na túto adresu:

                           Ministry of Foreign Affairs of Ukraine

                           Chief of the EU Documentation Central Registry Office

                           Mykhailivska square, 1

                           01018 Kiev

                           Ukraine.

         2.   Výnimočne môže byť z operačných dôvodov korešpondencia jednej strany, ktorá je prístupná iba určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto strany, adresovaná a prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej strany jednoznačne určených za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „vedieť len to potrebné“. Takáto korešpondencia je náležite označená. Pokiaľ ide o Európsku úniu, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady. Pokiaľ ide o Ukrajinu, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho centrálnej spisovej služby pre dokumentáciu EÚ Ministerstva zahraničných vecí Ukrajiny.
   Článok 10
   Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny, generálny tajomník Rady a generálny tajomník Európskej komisie dozerajú na vykonávanie tejto dohody.
   Článok 11
   1.   Na účely vykonávania tejto dohody sa medzi tromi orgánmi určenými v odsekoch 2 až 4 vypracujú bezpečnostné opatrenia s cieľom zaviesť normy pre vzájomnú bezpečnostnú ochranu utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode.
   2.   Bezpečnostná služba Ukrajiny, konajúca v mene Ukrajiny a na základe jej právomoci, zodpovedá za vývoj bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností poskytovaných Ukrajine podľa tejto dohody.
   3.   Bezpečnostný úrad generálneho sekretariátu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, zodpovedá za vývoj bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sa poskytujú EÚ podľa tejto dohody.
   4.   Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce v mene Európskej komisie a na základe jej právomoci, zodpovedá za vývoj bezpečnostných opatrení uvedených v odseku 1 na ochranu utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.
   5.   V prípade EÚ podliehajú tieto normy schváleniu bezpečnostným výborom Rady.
   Článok 12
   Orgány definované v článku 11 stanovujú postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade preukázaného ohrozenia utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode alebo v prípade podozrenia naň.
   Článok 13
   Pred poskytovaním utajovanej skutočnosti v zmysle tejto dohody medzi stranami musia zodpovedné bezpečnostné orgány definované v článku 11 súhlasiť, že prijímajúca strana je schopná chrániť a uchovávať informácie podliehajúce tejto dohode spôsobom zlučiteľným s opatreniami, ktoré sa majú stanoviť podľa článku 11.
   Článok 14
   Táto dohoda nijakým spôsobom nezabraňuje stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
   Článok 15
   Všetky rozdiely medzi EÚ a Ukrajinou vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia rokovaním medzi stranami.
   Článok 16
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany navzájom informovali, že skončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
   2.   Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek strany preskúmať, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia.
   3.   Každá zmena a doplnenie k tejto dohode sa vykoná iba písomne a po vzájomnej dohode strán. Účinnosť nadobúda po vzájomnom informovaní, ako je uvedené v odseku 1.
   Článok 17
   Túto dohodu môže jedna strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej strane. Takéto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej strane, ale neovplyvní už dohodnuté záväzky podľa ustanovení tejto dohody. Najmä všetky utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody budú aj naďalej ochraňované v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto dohode.

      NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, náležite splnomocnení, podpísali túto dohodu.
      V Luxemburgu 13. júna 2005, v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom jazyku.

            Za Ukrajinu

            Za Európsku úniu


title: 2013/559/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/173

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2011
   (2013/559/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami strediska (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0069/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 12.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady 2014/294/SZBP z 20. mája 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

text:
               21.5.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 151/24

         ROZHODNUTIE RADY 2014/294/SZBP
   z 20. mája 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/233/SZBP (1) o zriadení pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya). Rozhodnutie 2013/233/SZBP stráca účinnosť 21. mája 2015. Referenčná suma stanovená v uvedenom rozhodnutí sa vzťahuje na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014.

               (2)

               Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zmeniť tak, aby sa obdobie referenčnej sumy predĺžilo do 21. mája 2015.

               (3)

               Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               Článok 11 ods. 5 sa nahrádza takto:
               „5.   Vedúci misie zabezpečuje ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (2).

                  (2)  Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1.“."

               2.

               Článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014 je 30 300 000 EUR.
               Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. mája 2014 do 21. mája 2015 je 26 200 000 EUR.“.

               3.

               V článku 15 ods. 1 a 2 sa spojenie „rozhodnutím 2011/292/EÚ“ nahrádza spojením „rozhodnutím 2013/488/EÚ“.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. mája 2014

            Za Radu

            predseda

         A. KYRIAZIS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).


title: 2005/544/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2005 o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2003

text:
               27.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 196/100

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 12. apríla 2005
   o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2003
   (2005/544/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o výročnej správe Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2003, spolu s odpoveďami strediska (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6859/2005 – C6-0068/2005),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 185 tohto nariadenia, a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1645/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (3) a najmä článok 14,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a najmä na článok 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
   so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A6-0074/2005),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;

               2.

               predkladá svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            predseda

         Julian PRIESTLEY

            generálny tajomník

      (1)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2004, s. 46.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, str. 13.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
      ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2003
      EURÓPSKY PARLAMENT,
      so zreteľom na správu Dvora audítorov o výročnej správe Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2003, spolu s odpoveďami strediska (1),
      so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6859/2005 – C6-0068/2005),
      so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 185 tohto nariadenia, a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1645/2003 z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (3) a najmä článok 14,
      so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) a najmä na článok 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
      so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
      so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A6-0074/2005),

                  A.

                  keďže (Európsky dvor audítorov) EDA vo vyššie uvedenej správe uvádza, že získal primerané ubezpečenie o tom, že ročná výročná správa za rozpočtový rok, ktorý sa ukončil 31. decembra 2003, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie boli vcelku zákonné a riadne;

                  B.

                  keďže 21. apríla 2004 Európsky parlament udelil riaditeľovi strediska absolutórium (5) na plnenie jeho rozpočtu za rozpočtový rok 2002 a v uznesení, ktoré bolo priložené k rozhodnutiu o absolutóriu, Parlament okrem iného:

                              —

                              uvítal výsledky strediska v súvislosti so znížením prenosov,

                              —

                              vzal na vedomie snahy strediska zamerané na uplatňovanie spoľahlivého systému vedenia účtov v súvislosti so zahrnutím prebytku z rozpočtového roka v podobe príjmu do nasledujúceho rozpočtového roka,

                              —

                              schválil úsilie strediska nájsť uspokojujúce riešenie otázky jeho priestorov;

            1.   berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtové roky 2003 a 2002,
      Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2003 a 2002

                  (in EUR 1000)

                  2003

                  2002

                  Operating revenue

                  Invoicing for the financial year

                  22 075

                  18 113

                  Miscellaneous revenue

                  223

                  291

                  Total (a)

                  22 298

                  18 404

                  Operating expenditure

                  Current expenses

                  18 255

                  18 446

                  Total (b)

                  18 255

                  18 446

                  Operating result (c = a – b)

                  4 043

                  – 42

                  Financial income

                  Bank interest

                  387

                  495

                  Exchange rate gain

                  1

                  2

                  Total (d)

                  388

                  497

                  Financial charges

                  Bank charges

                  10

                  0

                  Total (e)

                  10

                  0

                  Financial result (f = d – e)

                  378

                  497

                  Result for ordinary activities (g = c + f)

                  4 421

                  455

                  Exceptional income (h)

                  19

                  0

                  Exceptional expenses (i)

                  9

                  0

                  Exceptional result (j = h – i)

                  10

                  0

                  Result for the financial year (g + j)

                  4 431

                  455

                     Source: Data compiled by the Centre.

            2.   vyzýva stredisko a Komisiu, aby vyvíjali ďalšie úsilie zamerané na dosiahnutie uspokojujúceho riešenia otázky príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia zamestnancov strediska;
      3.   vyzýva stredisko a Komisiu, aby informovali Parlament o výsledku ich úsilia zameraného na dosiahnutie riešenia otázky príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia zamestnancov strediska;
      4.   víta podpísanie memoranda o porozumení strediskom a luxemburskými úradmi v roku 2004, ktoré rieši problém nákladov spojených užívaním budovy „New Hemicycle“ strediskom; očakáva, že v riaditeľovej výročnej správe o činnosti za rozpočtový rok 2004 budú zahrnuté úplné informácie na túto tému;
      5.   berie na vedomie znepokojenie strediska v súvislosti s kalendárom v podobe, v akej sa uvádza v nariadení (ES, Euratom) č. 2343/2002, v súlade s ktorým má EDA vypracovať pripomienky k predbežným účtom agentúr (článok 83 ods. 1) do 15. júna a riaditelia majú postúpiť záverečné účty účtovníkovi Komisie (článok 83 ods. 3) do 1. júla spolu so stanoviskom správnej rady; uvedomuje si problémy súvisiace s touto situáciou, konkrétne problémy v rámci získania stanoviska správnej rady agentúry v čase medzi týmito dvoma dátumami;
      6.   berie na vedomie a ľutuje, že stredisko nemá plán na uplatňovanie zásady rovnosti a očakáva, že takýto plán čoskoro vypracuje, aby sa stalo zamestnávateľom presadzujúcim rovnosť príležitostí; očakáva, že stredisko bude zohľadňovať otázku rovnosti nielen vo fáze prijímania do pracovného pomeru, ale že bude rovnosť pohlaví presadzovať aktívne a dlhodobo;
      7.   víta záväzok strediska informovať o svojich činnostiach občanov a dúfa, že sa prijmú ďalšie opatrenia zamerané na rozvoj a posilnenie informačnej a komunikačnej stratégie strediska;
      8.   berie na vedomie, že po výmene informácií s centrom je cena za stranu stanovená v rozpočte na rok 2003 a účtovaná centrom vo výške 77,50 EUR, v ktorej sú zahrnuté všetky náklady centra (zamestnanci, budovy, IT, vybavenie, externé preklady, dôchodky a sociálne podmienky), ako aj vnútorná jazyková kontrola, formátovanie a aktualizácia a všetky nevyhnutné administratívne náklady súvisiace s využívaním externých služieb; vyzýva Komisiu, aby vyhodnotila výkonnosť a pridanú hodnotu rôznych prekladateľských centier ako aj pomer nákladov a výnosov;
      9.   berie na vedomie, že z dôvodov bezpečnosti, dôvernosti, rýchlosti a osobitných kvalifikácií sú vnútorné prekladateľské služby nevyhnutné; berie tiež na vedomie, že ak sú splnené kritériá kvality, stredisko spolupracuje s externými prekladateľmi a že v roku 2003 40 % celkovej práce strediska vykonali externé služby;
      Všeobecné pripomienky adresované Komisii a agentúram

                  10.

                  pripomína svoju pozíciu, v súlade s ktorou podporuje snahy Komisie o vytvorenie obmedzeného počtu modelov, aspoň pre budúce regulačné agentúry, ale zároveň je toho názoru, že štruktúra existujúcich a budúcich agentúr si vyžaduje dôkladné posúdenie na medziinštitucionálnej úrovni; taktiež zdôrazňuje, že predtým, ako Komisia zadefinuje rámcové podmienky pre pôsobenie regulačných agentúr, by medziinštitucionálna dohoda mala stanoviť spoločné hlavné smery a malo by sa tak stať pred vytvorením harmonizovaného rámca pre štruktúry agentúr;

                  11.

                  berie na vedomie pozíciu Komisie (6) v súvislosti s delegovaním zodpovednosti za výkon úloh na orgány, vrátane agentúr, ktoré nie sú súčasťou ústrednej administratívy Komisie; Je toho názoru, že to nezodpovedá požiadavke Európskeho parlamentu týkajúcej sa dôkladného posúdenia štruktúry existujúcich agentúr na medziinštitucionálnej úrovni, a preto vyzýva Komisiu, aby poskytla vysvetlenie k tejto záležitosti a aj k budúcej všeobecnej medziinštitucionálnej dohode v súvislosti s novými opatreniami, ktoré sa majú prijať v rámci alebo paralelne s finančným výhľadom (7);

                  12.

                  vyzýva Komisiu, aby usporiadala a uskutočnila v strednodobom časovom horizonte, napr. v štandardnom trojročnom cykle, prierezovú analýzu vyhodnotení jednotlivých agentúr, aby sa

                              a)

                              vyvodili závery v súvislosti s koherentnosťou činnosti agentúr s politikami EÚ všeobecne, ako aj závery týkajúce sa existujúcich synergií alebo synergií, ktoré sa majú dosiahnuť v budúcnosti medzi agentúrami a oddeleniami Komisie a aby sa predišlo prekrývaniu ich činností,

                              b)

                              vyhodnotila širšia európska pridaná hodnota výsledkov činnosti agentúr v príslušnej oblasti ich pôsobnosti, ako aj vhodnosť, účinnosť a efektívnosť modelu agentúry pri uplatňovaní alebo podpore politík EÚ,

                              c)

                              určil a posilnil vplyv činnosti agentúr v súvislosti s priblížením, prístupnosti a zviditeľnením EÚ pre svojich občanov;

                  13.

                  očakáva, že takáto celková analýza bude k dispozícii do konca roka 2005, aby pokryla obdobie troch rokov od zavedenia nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a následne nového rámca pre systém agentúr;

                  14.

                  vyzýva agentúry, aby sa aktívne podieľali na takomto procese a aby spolupracovali s Komisiou poskytovaním príspevkov v oblastiach, ktoré podľa ich názoru majú význam pre ich činnosť, úlohu, kompetencie a potreby, ako aj v akejkoľvek oblasti, ktorá by mohla prispieť k zlepšeniu postupu udeľovania absolutória, s cieľom prispieť k úspechu takéhoto procesu a zvýšiť zodpovednosť a transparentnosť agentúr; vyzýva agentúry, aby takéto príspevky predkladali aj príslušným výborom;

                  15.

                  vyzýva Komisiu, aby paralelne s týmto procesom predložila najneskôr do konca roka 2005 návrhy na zmeny v súčasných ustanovujúcich aktoch agentúr s cieľom okrem iného, optimalizovať jej vzťahy s agentúrami; takéto návrhy by mali byť zamerané na:

                              a)

                              zlepšenie komunikácie medzi Komisiou a agentúrami,

                              b)

                              vytvorenie alebo rozšírenie spolupráce pri definovaní potrieb, ktoré je potrebné uspokojiť, a cieľov, ktoré je potrebné splniť, výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť a stratégie ich dosiahnutia, a pri stanovení štandardov pre sledovanie a vyhodnocovanie,

                              c)

                              podporu doplnkovej činnosti, lepšiu organizáciu potrebných zdrojov a ich efektívne rozdelenie s ohľadom na dosiahnutie stanovených výsledkov a vytvorenie komunikačnej stratégie na informovanie o týchto výsledkoch;

                  16.

                  zdôrazňuje skutočnosť, že Komisia pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o návrhu na vytvorenie novej agentúry musí dôkladne vyhodnotiť potrebu a pridanú hodnotu funkcie tejto agentúry a zohľadniť existujúce štruktúry, zásady subsidiarity, rozpočtovej disciplíny a zjednodušenia postupov;

                  17.

                  očakáva, že Komisia urýchlene predloží hlavné smery v rámci personálnej politiky agentúr, o ktoré Parlament požiadal Komisiu pred koncom rozpočtového postupu na rok 2005;

            Všeobecné pripomienky adresované agentúram

                  18.

                  očakáva, že mu odteraz každá agentúra predloží správu, v ktorej zhrnie informácie o auditoch vykonaných vnútorným audítorom, poskytnutých odporúčaniach a opatreniach prijatých na základe týchto odporúčaní, v súlade s článkom 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002;

                  19.

                  vyzýva agentúry, aby vyvíjali väčšie úsilie o riadne uplatňovanie Služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev vo vzťahu k svojim zamestnancom (postupy prijímania do služobného pomeru a s tým spojené rozhodnutia, osobné záznamy, výpočet platov a ostatných nárokov, politika pracovného postupu, percentuálny podiel voľných pracovných miest, kvóty na dodržiavanie rovnosti pohlaví, atď.);

                  20.

                  berie na vedomie, že percentuálny podiel mužov a žien na celkovom zložení zamestnancov agentúr vo všeobecnosti poukazuje na nerovnováhu medzi mužmi a ženami; ľutuje, že muži, ktorí predstavujú približne jednu tretinu zamestnancov, sú nadmerne zastúpení vo vyšších pozíciách, zatiaľ čo ženy sú nadmerne zastúpené v nižších pozíciách; očakáva, že agentúry príjmu okamžité a účinné opatrenia na nápravu tejto situácie;

                  21.

                  vyzýva agentúry, aby zabezpečili, že všetky príslušné ustanovenia smernice 2002/73/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. septembra 2002, ktorými sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/207/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami, pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a postupu v zamestnaní, a pracovné podmienky (8) sa začlenia do ich príslušných personálnych politík;

                  22.

                  očakáva, že agentúry budú v súvislosti s príslušnými pripomienkami EDA plne rešpektovať rozpočtové zásady stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, najmä zásadu rozpočtovej jednotnosti a rozpočtovej správnosti. Vyzýva tie agentúry, ktoré tak zatiaľ neurobili, aby plnili požiadavky spojené s účtovníctvom, stanovené v nariadení o rozpočtových pravidlách, a aby ešte viac posilnili postupy týkajúce sa vnútorného hospodárenia a kontroly, s cieľom zvýšiť dôveryhodnosť, transparentnosť a európsku pridanú hodnotu;

                  23.

                  povzbudzuje agentúry, najmä tie, ktorých činnosť súvisí s činnosťou alebo úlohami iných agentúr, aby posilnili spoluprácu a tak vytvorili podmienky pre rozvoj synergie; vyzýva ich, aby v prípade potreby formalizovali takúto spoluprácu v osobitných dohodách (spoločné vyhlásenia, memorandá o porozumení, rozhodnutia o spoločnom plánovaní a opatreniach/programoch, ktoré majú doplnkový charakter), aby sa predišlo duplicite práce a aby sa zabezpečilo, že výkony každej agentúry sa dajú jasne identifikovať a že výsledky spoločného úsilia predstavujú čo najväčšiu pridanú hodnotu a prínos ich práce; očakáva, že bude o tejto problematike pravidelne informovaný;

                  24.

                  Vyzýva agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť postupom na uzatváranie a správu zmlúv; ďalej ich vyzýva k prijatiu všetkých primeraných opatrení týkajúcich sa ich administratívnych štruktúr s cieľom posilniť postupy vnútornej kontroly, komunikačné kanály a riadenie; je toho názoru, že takéto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to potrebné a možné, zriadenie špecializovaných úsekov poverených tým, aby na základe analýzy rizika poradili ako najlepšie pripraviť postupy uzatvárania zmlúv, s cieľom zabezpečiť ich kontrolu a vykonať podľa potreby nadväzujúce opatrenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a EDA, aby posilnili spoluprácu s agentúrami;

                  25.

                  berie na vedomie ťažkosti, ktoré uviedli niektorí riaditelia, predovšetkým riaditelia novovytvorených agentúr, v súvislosti s dodržiavaním harmonogramu a lehôt na podávanie správ v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách; vyzýva riaditeľov agentúr, aby so zreteľom na budúcu revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách v roku 2005 informovali Výbor pre rozpočet a Výbor pre rozpočtovú kontrolu o problémoch, ktoré sa doteraz vyskytli, aby sa tieto problémy mohli zohľadniť v rámci revízie; očakáva, že riaditelia vypracujú konkrétne návrhy alternatívnych opatrení v spojení s lehotami, ktoré budú najlepšie zodpovedať ich spôsobu práce a zároveň budú rešpektovať povinnosti agentúr v súvislosti s podávaním správ v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách;

                  26.

                  berie na vedomie pozitívnu reakciu riaditeľov agentúr na žiadosť parlamentného výboru zodpovedného za prípravu absolutória o vytvorenie precíznejšieho komunikačného systému, najmä čo sa týka postupovania dokumentov, v súvislosti s povinnosťami agentúr podávať správy, zo strany agentúr tomuto výboru; je toho názoru, že lepšia organizácia tejto komunikácie posilní jeho spoluprácu s agentúrami a demokratickú kontrolu,

                  27.

                  vyzýva riaditeľov agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a riadnosti operácií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;

                  28.

                  vyzýva agentúry, aby vytvorili komplexnú komunikačnú stratégiu zodpovedajúcu potrebe vhodnou formou informovať o výsledkoch svojej práce nielen orgány, príslušné úrady členských štátov, odborníkov, partnerov alebo osobitných príjemcov, ale aj širokú verejnosť; vyzýva ďalej agentúry, aby so zreteľom na vypracovanie takejto stratégie zintenzívnili spoluprácu a vymieňali si informácie o najvhodnejších metódach zameraných na dosiahnutie tohto cieľa; očakáva, že agentúry ešte pred nasledujúcim postupom udeľovania absolutória dôsledne oboznámia jeho príslušné výbory o pokroku dosiahnutom pri vytváraní takejto stratégie s cieľom zabezpečiť účinné a včasné monitorovanie ich činností;

            Všeobecné pripomienky adresované EDA a agentúram

                  29.

                  víta iniciatívu EDA zahrnúť do svojich osobitných správ o agentúrach tabuľku s prehľadom údajov o právomociach, správe, dostupných zdrojoch a výsledkoch/výkonoch konkrétnej agentúry; je toho názoru, že to prispieva k prehľadnosti a transparentnosti práce týchto agentúr Spoločenstva a zároveň sa pre prípad potreby poskytuje užitočný základ pre porovnanie, čo môže pomôcť pri vytvorení harmonizovaného rámca pre agentúry, ktorý požadoval Parlament;

                  30.

                  vyzýva EDA a agentúry k posilneniu ich spolupráce, aby sa posilnili postupy a technické nástroje zamerané na zlepšenie riadenia všetkých rozpočtových a finančných záležitostí, v snahe o zavedenie metódy, ktorá od začiatku procesu vytvára predpoklady pre pozitívne rozhodnutie o absolutóriu; očakáva, že bude pravidelne informovaný o dosiahnutých pokrokoch a o používaní najvhodnejších metód;

                  31.

                  vyzýva EDA a agentúry, aby zvýšili transparentnosť kontradiktórneho postupu pred záverečnou správou EDA, aby sa predišlo rozporom a nejasnostiam, ktoré by mohli ohroziť vierohodnosť celého postupu; v tejto súvislosti vyzýva EDA a Komisiu, aby navrhli uskutočniteľný spôsob aktualizácie údajov o dosiahnutých zlepšeniach a/alebo zistených problémoch v období od prvého rokovania o prípravnej správe EDA až do prijatia rozhodnutia o udelení absolutória s cieľom podať čo najpravdivejší obraz o situácii agentúr.

         (1)  Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2004, s. 46.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 13.

         (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (5)  Ú. v. EÚ L 330, 4.11.2004, s. 27.

         (6)  Ako je uvedené v prílohe 1 Oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Budovanie našej spoločnej budúcnosti - Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013 (KOM(2004) 0101, s. 38).

         (7)  Pozri prílohu k správe Komisie o následných opatreniach v súvislosti s absolutóriom na rok 2002 (KOM(2004) 0648, s. 108).

         (8)  Ú. v. ES L 269, 5.10.2002, s. 15.


title: Rozhodnutie Komisie z  3. februára 2014 , ktorým sa určujú lokality, ktorým bola v roku 2013 pridelená značka „Európske dedičstvo“

text:
               5.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 33/4

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 3. februára 2014,
   ktorým sa určujú lokality, ktorým bola v roku 2013 pridelená značka „Európske dedičstvo“
   2014/C 33/04
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1194/2011/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorým sa ustanovuje akcia Európskej únie na podporu značky Európske dedičstvo (1), a najmä na jeho článok 14 ods.1,
   keďže:

               (1)

               Európska skupina zaslala 28. novembra 2013 svoju správu týkajúcu sa procesu výberu lokalít na pridelenie značky „Európske dedičstvo“ v roku 2013. Na základe tohto odporúčania by Komisia mala určiť lokality, ktorým sa má táto značka prideliť.

               (2)

               V súlade s článkom 15 rozhodnutia č. 1194/2011/EÚ, každá lokalita, ktorej sa značka pridelila, by sa mala pravidelne monitorovať s cieľom zabezpečiť, že naďalej spĺňa kritériá a dodržiava projekt a pracovný plán predložený v žiadosti o výber,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Značka „Európske dedičstvo“ sa prideľuje archeologickej lokalite Carnuntum (Rakúsko), veľkej cechovej sieni – múzeu estónskej histórie (Estónsko), táboru Westerbork (Holandsko) a palácu mieru (Holandsko).

      V Bruseli 3. februára 2014

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2011, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 30. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, a rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0547

Úradný vestník L 243 , 15/07/2004 S. 0028 - 0029

		Rozhodnutie Radyz 30. apríla 2004,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, a rozhodnutie z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie(2004/547/ES, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 2,keďže:(1) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 [1] zmenilo a doplnilo Služobný poriadok zamestnancov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, stanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [2].(2) Na druhej strane nariadenie 1292/2004 [3] zmenilo a doplnilo nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom Rady z 25. júla 1967, ktorým sa určujú funkčné požitky predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie [4], a, na druhej strane, nariadenie Rady 1293/2004 [5] zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 a 18. októbra, ktorým sa určujú funkčné požitky členov Účtovného dvora [6].(3) Na zohľadnenie uvedených zmien a doplnení je preto vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, a rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999 o stanovení podmienok zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa stanovujú podmienky zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v prvom odseku článku 1:- slová "v platovej triede A1 posledný stupeň" sa nahrádzajú slovami "v platovej triede 16 tretí stupeň";- dopĺňa sa táto veta:"Od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006 sa však slovami "v treťom stupni platovej triedy 16"; rozumie "v treťom stupni platovej triedy A*16";.";2. na koniec druhého odseku článku 1 sa dopĺňa toto znenie:"a článok 17 prílohy VII k Služobnému poriadku sa uplatňujú obdobne."Článok 2Rozhodnutie Rady z 13. septembra 1999, ktorým sa stanovujú podmienky zamestnávania zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie, sa týmto mení a dopĺňa takto:1. v prvom odseku článku 1:- slová "v platovej triede A1 posledný stupeň" sa nahrádzajú slovami "v platovej triede 16 tretí stupeň";- dopĺňa sa táto veta:"Od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006 sa však slovami "v treťom stupni platovej triedy 16" rozumie "v treťom stupni platovej triedy A*16"".;2. na koniec druhého odseku článku 1 sa dopĺňa toto znenie:"a článok 17 prílohy VII k Služobnému poriadku sa uplatňujú obdobne."Článok 3Toto rozhodnutie predseda Rady oznámi generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a zástupcovi generálneho tajomníka Rady Európskej únie.V Bruseli 30. apríla 2004Za RadupredsedaB. Cowen[1] Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.[2] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.[3] Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.[4] Ú. v. ES L 187, 8.8.1967, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2778/98 (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 1).[5] Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.[6] Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z  15. novembra 2012 , ktorým sa zriaďuje skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie

text:
               17.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 353/2

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. novembra 2012,
   ktorým sa zriaďuje skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie
   2012/C 353/02
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               V článku 194 ods. 1 zmluvy sa stanovujú ciele v oblasti energetiky, a to zabezpečovať fungovanie trhu v oblasti energetiky; zaistiť bezpečnosť dodávok energie v Únii; presadzovať energetickú efektívnosť, úsporu a vývoj nových a obnoviteľných zdrojov energie a podporovať prepojenie energetických sietí v duchu solidarity.

               (2)

               Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/89/ES z 18. januára 2006 o opatreniach na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry (1) sa od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili vysokú úroveň bezpečnosti elektrických dodávok a zohľadnili pri tom možnosti cezhraničnej spolupráce. Monitorovanie a revidovanie uplatňovania tejto smernice je v zodpovednosti Komisie.

               (3)

               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (2), sa ustanovujú podrobné pravidlá, pokiaľ ide o vnútorný trh s elektrickou energiou. Cieľom týchto pravidiel je okrem iného ďalší rozvoj cezhraničného energetického prepojenia a zaistenie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok elektrickej energie.

               (4)

               V smernici 2009/72/ES sa regulačným orgánom ukladá povinnosť monitorovať dodržiavanie pravidiel bezpečnosti a spoľahlivosti siete a investovanie do výrobnej kapacity v súvislosti s bezpečnosťou dodávok energie. Podľa nariadenia (ES) č. 713/2009 (3) je úlohou Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky pomáhať v prípade potreby regulačným orgánom koordinovať ich činnosť a monitorovať plnenie úloh Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ďalej len „ENTSO pre elektrinu“).

               (5)

               V smernici 2009/72/ES sa okrem toho ustanovuje, že prevádzkovatelia prenosových sústav sú zodpovední za zaisťovanie bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrizačnej sústavy, zatiaľ čo v nariadení (ES) č. 714/2009 (4) sa ENTSO pre elektrinu poveruje úlohou prijať nástroje na zabezpečenie koordinácie prevádzky sústavy za podmienok normálnej prevádzky a núdzového stavu a pravidelne vypracúvať európsky výhľad primeranosti výroby energie.

               (6)

               Podľa smernice 2009/72/EC majú členské štáty, ako aj regulačné orgány povinnosť spolupracovať navzájom a s Komisiou, a to v záujme integrácie svojich národných trhov ako prvý krok k vytvoreniu plne liberalizovaného vnútorného trhu. Komisia monitoruje vykonávanie ustanovení smernice 2009/72/ES (5).

               (7)

               Zvyšujúca sa výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vedie k novým úlohám pre vnútorný trh s elektrickou energiou, najmä pokiaľ ide o stabilitu rozvodnej siete a bezpečnosť dodávok elektrickej energie. Zvýšená koordinácia opatrení politiky týkajúcich sa vnútorného trhu s elektrickou energiou medzi členskými štátmi, inými zainteresovanými stranami a Komisiou je rozhodujúca pre úspešnú integráciu európskych trhov s elektrickou energiou a na udržiavanie vysokej úrovne bezpečnosti dodávok elektrickej energie.

               (8)

               Komisia preto zorganizovala niekoľko stretnutí vysokých predstaviteľov kompetentných orgánov členských štátov, národných regulačných orgánov v oblasti energetiky, ENTSO pre elektrinu a Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) s cieľom vzájomne si vymeniť názory a získať príspevky k úvahám o politických záležitostiach v oblasti bezpečnosti dodávok elektrickej energie vrátane stability rozvodnej siete a primeranosti výroby energie. Tieto prvé činnosti a myšlienka na skupinu pre koordináciu v oblasti elektrickej energie sa prerokúvali na neformálnom zasadnutí Rady pre energetiku vo Vroclavi v septembri 2011 a na zasadnutiach Rady pre Dopravu, Telekomunikácie a Energetiku v novembri 2011 a vo februári 2012.

               (9)

               Tieto zasadnutia vysokých predstaviteľov sa ukázali ako veľmi užitočné pre Komisiu a všetky zainteresované strany. Poskytli cenné poznatky o vnútornom trhu s elektrickou energiou a otázkach bezpečnosti dodávok a poskytli priestor na prediskutovanie rôznych možností riešenia súčasných problémov. Zdôraznila sa na nich najmä potreba riešiť nové výzvy súvisiace s integrovanými trhmi s elektrickou energiou.

               (10)

               Z tohto dôvodu je vhodné sformalizovať túto skupinu expertov v oblasti elektrickej energie a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (11)

               Uvedená skupina by mala pomôcť posilniť a zintenzívniť spoluprácu a koordináciu medzi členskými štátmi a Komisiou v oblasti cezhraničného obchodu s elektrickou energiou a v otázkach bezpečnosti dodávok vrátane primeranosti výroby a stability rozvodnej siete a takisto by mala pomôcť pripraviť možné nové politické iniciatívy a reagovať na potenciálne krízy v oblasti dodávok.

               (12)

               Uvedená skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie by Komisii a jej členom mala poskytovať nevyhnutnú expertízu v oblasti politických iniciatív zameraných na zachovávanie a rozširovanie integrácie trhu a bezpečnosti dodávok elektrickej energie.

               (13)

               Skupina by mala pozostávať z príslušných orgánov členských štátov (ministerstvo príslušné pre elektrickú energiu a národný regulačný orgán), z predstaviteľov ENTSO pre elektrinu a agentúry. Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny.

               (14)

               S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zriadenie skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie
   Týmto sa zriaďuje skupina pre koordináciu v oblasti elektrickej energie (ďalej len „skupina“).
   Článok 2
   Úlohy skupiny
   1.   Skupina plní tieto úlohy:

               a)

               slúži ako platforma na výmenu informácií a koordináciu opatrení politiky v oblasti elektrickej energie s cezhraničným vplyvom a na výmenu skúseností, osvedčených postupov a expertízy, a rovnako pomáha Komisii pri navrhovaní politických iniciatív;

               b)

               uľahčuje výmenu informácií a spoluprácu, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok elektrickej energie vrátane primeranosti výroby energie a stability cezhraničnej rozvodnej siete.

         2.   Skupina predovšetkým:

               a)

               sprostredkúva výmenu informácií o rozhodnutiach týkajúcich sa výroby a prenosu elektrickej energie, ako aj ich možných dôsledkov pre cezhraničný obchod a stabilitu rozvodnej siete cez hranice;

               b)

               diskutuje o osobitných otázkach vyvolávajúcich obavy v súvislosti so stabilitou rozvodnej siete a/alebo primeranosťou výroby energie s cieľom nájsť koordinované riešenia v súlade s vnútorným trhom s energiou;

               c)

               preskúmava pravidelné výhľady primeranosti vypracované ENTSO pre elektrinu, najmä v prípade, ak z uvedených správ vyplýva možné riziko pre bezpečnosť dodávok energie;

               d)

               podporuje výmenu informácií, prevenciu a koordinovanú činnosť v prípade stavu núdze, a to v rámci Únie a s tretími krajinami.

         Článok 3
   Konzultácia
   Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa elektrickej energie, a najmä bezpečnosti dodávok elektrickej energie.
   Článok 4
   Zloženie skupiny
   1.   Skupina sa skladá z týchto členov:

               a)

               orgány členských štátov, najmä ministerstvá príslušné pre elektrickú energiu;

               b)

               národné regulačné orgány pre energetiku;

               c)

               Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) zriadená nariadením (ES) č. 713/2009 (7);

               d)

               Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ďalej len „ENTSO pre elektrinu“) zriadená nariadením (ES) č. 714/2009 (8).

         2.   Každý z členov určí najviac dvoch stálych zástupcov a dvoch náhradníkov, aby sa podieľali na práci skupiny. Jeden zo stálych zástupcov členského štátu je riaditeľom vládnej sekcie pre energetiku. Jeden zo stálych zástupcov národného regulačného orgánu je jeho generálny riaditeľ alebo prezident Jeden zo stálych zástupcov, ktorých menuje agentúra, je riaditeľom. Jeden zo stálych zástupcov, ktorých menuje ENTSO pre elektrinu, je generálnym tajomníkom. Náhradníci sa vymenúvajú v súlade s rovnakými podmienkami ako členovia. Automaticky nahrádzajú členov v prípade ich neprítomnosti alebo indispozície.
   3.   Počas stavu núdze na úrovni Únie, členského štátu alebo regionálnej úrovni alebo v iných výnimočných situáciách môžu členovia skupiny požiadať Komisiu, aby menovala viac ako dvoch zástupcov, ktorí sa potom zúčastňujú na práci skupiny.
   4.   Mená členov, ako aj mená stálych zástupcov a náhradníkov členov skupiny, ako aj pozorovateľov sa uverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“) (9).
   5.   Každý člen skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie sa zaregistruje prostredníctvom internetu (na webovej stránke „CIRCABC“) (10) a zabezpečí, aby bol jeho stav člena aktuálny.
   6.   Osobné údaje sa zbierajú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Fungovanie
   1.   Skupine predsedá zástupca Komisie (ďalej len „predseda“).
   2.   Komisia zvoláva stretnutia skupiny v pravidelných intervaloch a poskytuje skupine informácie, ktoré získala od členov, pričom zachováva dôvernosť citlivých obchodných informácií.
   3.   Skupina môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou. Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
   4.   Zástupca Komisie môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí nie sú členmi skupiny a ktorí majú špecifickú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, napr. zástupcov organizácií výrobcov alebo spotrebiteľov alebo tretích krajín, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupiny na ad hoc základe. Okrem toho zástupca Komisie môže udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom či organizáciám tak, ako je vymedzené v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel o skupinách expertov a kandidátskych krajinách.
   5.   Členovia odborných skupín a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo ustanovené v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES (11), ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.
   6.   Zasadnutia skupiny a jej podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie. Podporné funkcie sekretariátu zabezpečuje Komisia. Ostatné útvary Komisie a Európska služba pre vonkajšiu činnosť môžu byť prizvané na zasadnutia skupiny a jej podskupín, ak sa ich priamo týkajú záležitosti, ktoré je potrebné prediskutovať.
   7.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6 tohto článku, poskytuje Komisia všetky relevantné pracovné dokumenty k dispozícii členom skupiny prostredníctvom priestoru pre spoluprácu s partnermi Európskej únie (webová stránka „CIRCA“). Komisia okrem toho uverejňuje všetky relevantné dokumenty buď ich zavedením do registra alebo prostredníctvom odkazu v registri na príslušnú webovú stránku. Výnimky zo systematického uverejňovania sú možné v prípadoch, keď by uverejnenie dokumentu mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
   Článok 6
   Výdavky na zasadnutia
   1.   Osobám zúčastňujúcim sa na činnostiach skupiny a jej podskupín sa neposkytuje náhrada za služby, ktoré poskytujú.
   2.   Komisia uhrádza v súlade s ustanoveniami platnými v Komisii cestovné náklady, ktoré vznikli jednému zástupcovi každého členského štátu a národného regulačného orgánu.
   3.   Tieto náklady sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.

      V Bruseli 15. novembra 2012

            Za Komisiu

         Günther OETTINGER

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.

      (3)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.

      (5)  Pokiaľ ide o otázky bezpečnosti dodávky, pozri najmä článok 47 ods. 1 písm. c) smernice 2009/72/ES (monitorovanie). Komisia musí takisto vyhodnotiť otázky bezpečnosti dodávok v súvislosti s rozhodnutiami o certifikácii (pozri článok 11 ods. 7 smernice 2009/72/ES) a povzbudzuje sa, aby predložila odporúčania ohľadom prerokúvania príslušných dohôd s tretími krajinami, ktoré sa za zaoberajú bezpečnosťou dodávok (pozri 25. odôvodnenie smernice 2009/72/ES).

      (6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 3.

      (8)  Porovnaj poznámku pod čiarou 4.

      (9)  Členovia, ktorí si neželajú, aby boli ich mená zverejnené, môžu požiadať o uplatnenie výnimky z tohto pravidla. Žiadosť o nezverejnenie totožnosti člena expertnej skupiny sa považuje za oprávnenú v tých prípadoch, keď by zverejnenie mohlo ohroziť jeho bezpečnosť alebo bezúhonnosť alebo neprimerane poškodiť jeho súkromie.

      (10)  CIRCABC je skratka pre „Communication & Information Resource Centre for Administrations, Businesses and Citizens“.

      (11)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.


title: 2007/617/ES: Rozhodnutie Rady z  18. septembra 2007 , ktorým sa vymenúvajú piati maďarskí členovia a piati maďarskí náhradníci Výboru regiónov

text:
               25.9.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 249/8

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. septembra 2007,
   ktorým sa vymenúvajú piati maďarskí členovia a piati maďarskí náhradníci Výboru regiónov
   (2007/617/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh maďarskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov BORA, DIÓSSYHO, FÁBIÁNA a KÁLIHO sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku zmeny funkcie pána BIHARYHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov MÁTISA, NÉMETHA a LITTERA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania doterajších náhradníkov pánov NAGYA a GÉMESIHO za členov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           pán Sándor NAGY ako náhrada za pána Imre BORA,

                           pán Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, ako náhrada za pána Gábora BIHARYHO, member of Budapest General Assembly,

                           pán András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, ako náhrada za pána Zsolta FÁBIÁNA,

                           pán György GÉMESI ako náhrada za pána Sándora KÁLIHO,

                           pani Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, ako náhrada za pána Lászlóa DIÓSSYHO

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           pán Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, ako náhrada za pána Sándora NAGYA,

                           pán Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, ako náhrada za pána Andrása MÁTISA,

                           pán László VÉCSEY, Mayor of Szada, ako náhrada za pána Györgyho GÉMESIHO,

                           pani Kata TÜTTŐ, Member of General Assembly of Capital, ako náhrada za pána Balázsa NÉMETHA,

                           pani Helga MIHÁLYI, Member of General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, ako náhrada za pána Nándora LITTERA.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. septembra 2007

            Za Radu

            predseda

         R. PEREIRA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutie Rady 2006/228/SVV z  9. marca 2006 , ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2005/211/SVV o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu

text:
               18.3.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/45

      ROZHODNUTIE RADY 2006/228/SVV
   z 9. marca 2006,
   ktorým sa stanovuje dátum uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2005/211/SVV o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/211/SVV z 24. februára 2005 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie 2005/211/SVV stanovuje, že ustanovenia článku 1 uvedeného rozhodnutia sa uplatňujú odo dňa, ktorý stanoví Rada čo najskôr po splnení nevyhnutných podmienok, a že Rada môže rozhodnúť o stanovení rôznych dátumov pre uplatňovanie rôznych ustanovení. Tieto podmienky boli splnené s ohľadom na článok 1 ods. 7 rozhodnutia 2005/211/SVV, nový článok 100 bod 3 písm. f).

               (2)

               Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES (3) v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutí Rady 2004/849/ES (4) o podpise v mene Európskej únie a 2004/860/ES (5) o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 7 rozhodnutia 2005/211/SVV, nový článok 100 bod 3 písm. f), sa uplatňuje od 31. marca 2006.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 9. marca 2006

            Za Radu

            predseda

         J. PRÖLL

      (1)  Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.

      (2)  Dokument Rady 13054/04 je dostupný na http://register.consilium.eu.int

      (3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (4)  Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.

      (5)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.


title: 2013/811/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2013 , ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určuje menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/444/EÚ

text:
               31.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/91

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. decembra 2013,
   ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určuje menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/444/EÚ
   (2013/811/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 2 služobného poriadku a článok 6 podmienok zamestnávania,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 240 ods. 2 prvého pododseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie Generálny sekretariát Rady riadi generálny tajomník.

               (2)

               Vzhľadom na to, že sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 (2) vytvorila nová funkčná skupina AST/SC, je potrebné prijať nové rozhodnutie, ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určí menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy, a súčasne by sa malo zrušiť rozhodnutie Rady 2011/444/EÚ (3),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pokiaľ ide o Generálny sekretariát Rady, právomoci, ktoré sa v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) udeľujú menovaciemu orgánu a v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „podmienky zamestnávania“) orgánu oprávnenému uzatvárať pracovné zmluvy, vykonáva:

               a)

               Rada, pokiaľ ide o generálneho tajomníka;

               b)

               Rada na návrh generálneho tajomníka, pokiaľ ide o uplatňovanie článkov 1a, 30, 34, 41, 49, 50 a 51 služobného poriadku na generálnych riaditeľov;

               c)

               v ostatných prípadoch generálny tajomník.

         Generálny tajomník je oprávnený úplne alebo sčasti delegovať na generálneho riaditeľa administratívy svoje právomoci, pokiaľ ide o uplatňovanie podmienok zamestnávania a uplatňovanie služobného poriadku na úradníkov patriacich do funkčných skupín AST a AST/SC s výnimkou menovacích právomocí, ukončenia služobného pomeru úradníkov a prijímania ostatných zamestnancov.
   Článok 2
   Rozhodnutie Rady 2011/444/EÚ sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2014.

      V Bruseli 17. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1023/2013 z 22. októbra 2013, ktorým sa mení Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 15).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2011/444/EÚ z 12. júla 2011, ktorým sa pre Generálny sekretariát Rady určuje menovací orgán a orgán oprávnený uzatvárať pracovné zmluvy a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/491/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2011, s. 21).


title: 2006/930/ES: Rozhodnutie Rady z  28. novembra 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu

text:
               15.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/91

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. novembra 2006
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu
   (2006/930/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku ods. 2 článku 300,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994 Rada 22. marca 2004 splnomocnila Komisiu začať rokovania s určitými inými členmi WTO počas pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

               (2)

               Rokovania viedla Komisia po porade s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci smerníc na rokovania vydaných Radou.

               (3)

               Komisia ukončila rokovania na uzavretie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou. Táto dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

      V Bruseli 28. novembra 2006

            Za Radu

            predseda

         E. HEINÄLUOMA

    ---documentbreak---

               15.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/92

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou, pokiaľ ide o zmenu špecifických koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas pristúpenia k Európskemu spoločenstvu
   V Bruseli
   Vážený pán,
   po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Argentínskou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 v záujme zmeny koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k ES sa ES a Argentínska republika s cieľom uzavrieť rokovania, ktoré sa začali po oznámení ES z 19. januára 2004 adresovanom WTO podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, dohodli takto:
   ES súhlasí, že do svojej listiny pre colné územie ES 25 zahrnie koncesie, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcej listine.
   ES súhlasí, že do svojej listiny pre ES 25 zahrnie koncesie uvedené v prílohe k tejto dohode.
   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi ES prijme od Argentínskej republiky náležite skoncipovaný list o dohode. ES vynaloží čo najväčšie úsilie na zavedenie vhodných vykonávacích opatrení pred 1. októbrom 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. januára 2007.

         V mene Európskeho spoločenstva

      PRÍLOHA
      0304 20 96: Nižšia colná sadzba vo výške 11,4 % na tri roky alebo do obdobia, keď implementácia výsledkov rozvojového programu z Dauhá (Doha Development Agenda, DDA) dosiahne dohodnutú úroveň cla, podľa toho, čo nastane skôr.
      0303 79 96: Nižšia colná sadzba vo výške 12,4 % na tri roky alebo do obdobia, keď implementácia výsledkov rozvojového programu z Dauhá dosiahne dohodnutú úroveň cla, podľa toho, čo nastane skôr.

                  —

                  zvýšenie colnej kvóty ES o 4 003 ton (erga omnes) pre „mäso z hovädzích zvierat, mrazené; neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny; vykostené“ a „jedlé droby z hovädzích zvierat, mrazené; hrubá bránica a tenká bránica. Dovezené mäso sa použije na spracovanie“ (čísla colných položiek 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91),

                  —

                  zvýšenie colnej kvóty ES o 537 ton (erga omnes) pre sušené odstredené mlieko (číslo colnej položky 0402 10 19),

                  —

                  zvýšenie colnej kvóty ES o 96 ton (erga omnes) pre jablká (číslo colnej položky ex08081080),

                  —

                  otvorenie colnej kvóty 242 074 ton (erga omnes) pre kukuricu (čísla colných položiek 1005 10 90, 1005 90 00), colná sadzba v rámci kvóty 0 %,

                  —

                  otvorenie colnej kvóty 7 044 ton (erga omnes) pre ovocné šťavy (čísla colných položiek 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), colná sadzba v rámci kvóty 20 %,

                  —

                  otvorenie colnej kvóty 20 000 hl (erga omnes) pre víno (čísla colných položiek 2204 29 65 a 2204 29 75), colná sadzba v rámci kvóty 8 EUR/hl,

                  —

                  otvorenie colnej kvóty 40 000 hl (erga omnes) pre víno (čísla colných položiek 2204 21 79 a 2204 21 80), colná sadzba v rámci kvóty 10 EUR/hl,

                  —

                  otvorenie colnej kvóty 13 810 hl (erga omnes) pre vermút (číslo colnej položky 2205 90 10), colná sadzba v rámci kvóty 7 EUR/hl.

            Presný tarifný opis ES 15 sa uplatňuje na všetky uvedené colné položky a kvóty.

                  —

                  úprava vymedzenia colnej kvóty ES vo výške 11 000 ton „vykosteného mäsa ‚vysokej kvality‘: ‚Kusy hovädzieho mäsa mimoriadnej alebo dobrej kvality získané výlučne zo zvierat pasených na pastvinách vo veku od 22 do 24 mesiacov, ktoré majú dva stále rezáky a sú dodané na porážku v živej hmotnosti, ktorá nepresahuje 460 kilogramov, označované aj ako »mimoriadne hovädzie v škatuli« (»special boxed beef«), pričom na jeho kusoch môžu byť uvedené písmená »sc« (special cuts, mimoriadne kusy)‘ “, na „vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené“, dodávajúca krajina Argentína.

   V Bruseli
   Vážený pán,
   odpovedám na Váš list, ktorý znie:

      „Po začatí rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami (ES) a Argentínskou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII GATT z roku 1994 v záujme zmeny koncesií v listinách Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k ES sa ES a Argentínska republika s cieľom uzavrieť rokovania, ktoré sa začali po oznámení ES z 19. januára 2004 adresovanom WTO podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994, dohodli takto:
      ES súhlasí, že do svojej listiny pre colné územie ES 25 zahrnie koncesie, ktoré boli zahrnuté v jeho predchádzajúcej listine.
      ES súhlasí, že do svojej listiny pre ES 25 zahrnie koncesie uvedené v prílohe k tejto dohode.
      Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi ES prijme od Argentínskej republiky náležite skoncipovaný list o dohode. ES vynaloží čo najväčšie úsilie na zavedenie vhodných vykonávacích opatrení pred 1. októbrom 2006 a za žiadnych okolností nie neskôr ako 1. januára 2007.“

   Mám tú česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.

         V mene Argentínskej republiky


title: Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1986 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986D0551

Úradný vestník L 328 , 22/11/1986 S. 0020 - 0020

		Rozhodnutie Radyz 15. septembra 1986o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda(86/551/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže je potrebné schváliť Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda, s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch, na ktoré sa nevzťahuje dohoda, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Texty výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.V Bruseli 15. septembra 1986Za RadupredsedaG. Howe--------------------------------------------------


title: 2005/383/ES: Rozhodnutie Komisie z 11. mája 2005 o obnovení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách

text:
               20.5.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 127/17

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 11. mája 2005
   o obnovení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách
   (Iba franeńzsky text je autentieký)
   (2005/383/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Európska komisia sa v novembri 1991 rozhodla začleniť etiku do rozhodovacieho procesu týkajúceho sa politiky Spoločenstva vo výskume a vývoji technológií vytvorením Skupiny poradcov pre etiku v biotechnológii (SPEB).

               (2)

               Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) rozšírením mandátu skupiny tak, aby sa vzťahoval na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia.

               (3)

               Mandát ESE sa obnovil rozhodnutím Komisie z 26. marca 2001 na štvorročné obdobie a jej pôsobnosť sa trocha upravila, aby sa zdokonalili metódy práce tejto skupiny.

               (4)

               ESE si vyžaduje nové metódy práce, aby včas reagovala na rýchlejší vývoj vo vede a technológiách, a vyžaduje si aj nové právomoci, aby obsiahla širšiu škálu vedeckých a technologických aplikácií.

               (5)

               V oznámení Komisie o získavaní a používaní odborných posudkov Komisie: zásady a usmernenia [KOM(2002) 713] sa konštatuje, že „otvorené súťaže môžu byť vhodné najmä vtedy, keď ide o citlivú problematiku a keď skupiny majú pôsobiť primerane dlhý čas“.

               (6)

               Pôsobnosť súčasnej ESE sa končí 25. marca 2005 a nasledujúce rozhodnutie teda nahradí pôsobnosť uvedenú v prílohe k oznámeniu Komisie z 26. marca 2001 [K(2001) 691],

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Komisia sa týmto rozhodla obnoviť mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) na štvorročné obdobie.
   Článok 2
   Poslanie
   Úlohou ESE je radiť Komisii v etických otázkach súvisiacich s vedou a novými technológiami buď na základe žiadosti Komisie, alebo z vlastnej iniciatívy. Parlament a Rada môžu upozorniť Komisiu na otázky, ktoré považujú z hľadiska etiky za veľmi dôležité. Ak sa Komisia obráti na ESE so žiadosťou o stanovisko, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto stanovisko poskytnuté.
   Článok 3
   Zloženie – vymenovanie do funkcie
   1.   Členov ESE vymenuje do funkcie predseda Komisie.
   2.   Uplatňujú sa tieto pravidlá:

               —

               Členovia sú menovaní ad personam. Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov. ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.

               —

               ESE má najviac 15 členov.

               —

               Každý člen ESE sa vymenuje na obdobie štyroch rokov. Toto menovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.

               —

               Členov, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k práci skupiny alebo ktorí odstúpia z funkcie, možno na zvyšné obdobie ich mandátu nahradiť náhradníkmi v súlade s článkom 3.1 na základe rezervného zoznamu kandidátov.

               —

               Identifikácia a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na prejavenie záujmu. Vo výberovom konaní sa berú na zreteľ aj ďalšie prihlášky, ktoré pochádzajú z iných zdrojov.

               —

               Zoznam členov ESE Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

         Článok 4
   Činnosť
   1.   Členovia ESE si spomedzi seba volia predsedu a podpredsedu na celé funkčné obdobie.
   2.   Pracovný program ESE schvaľuje predseda Komisie (vrátane preskúmania z etického hľadiska, ktoré navrhla ESE na základe svojho práva na vlastnú iniciatívu – pozri článok 2). Výbor európskych politických poradcov (BEPA) Komisie, konajúc v úzkej spolupráci s predsedom ESE, zodpovedá za organizáciu práce ESE a jeho sekretariátu.
   3.   Pracovné zasadania ESE sú dôverné. Mimo týchto pracovných zasadaní môže ESE diskutovať o svojej práci s príslušnými oddeleniami Komisie a môže v prípade potreby pozvať na výmenu názorov zástupcov MVO alebo zastupiteľských organizácií. Pracovný program zasadaní ESE sa poskytne príslušným útvarom Komisie.
   4.   ESE sa obvykle stretáva v sídle Komisie podľa podmienok a kalendára, ktorý stanoví Komisia. ESE by sa mala počas 12 mesiacov stretnúť najmenej šesťkrát, čo by malo byť asi dvanásť pracovných dní ročne. Očakáva sa, že členovia sa zúčastnia aspoň na štyroch zasadaniach ročne.
   5.   Na účely prípravy svojich stanovísk a v medziach zdrojov dostupných na túto činnosť ESE:

               —

               ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné, môže vyzvať odborníkov s osobitnou spôsobilosťou, aby usmerňovali prácu ESE a poskytovali pre ňu informácie,

               —

               môže iniciovať štúdie zamerané na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,

               —

               môže zriadiť pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,

               —

               na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje, organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti,

               —

               vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,

               —

               môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách.

         6.   Každé stanovisko sa ihneď po prijatí uverejní. Ak sa stanovisko neprijme jednomyseľne, uvedie sa v ňom každý nesúhlasný názor. Ak je z pracovného hľadiska potrebné poskytnúť konzultáciu ku konkrétnej problematike rýchlejšie, vyhotoví sa krátke vyhlásenie, po ktorom môže v prípade potreby nasledovať hlbšia analýza, pričom sa zabezpečí rešpektovanie transparentnosti ako pri ktoromkoľvek inom stanovisku. Stanoviská ESE sa týkajú vždy len najmodernejších technológií, ktoré existujú v čase, keď sa stanovisko vydáva. Ak to považuje za potrebné, môže ESE rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.
   7.   ESE prijme svoj rokovací poriadok.
   8.   Pred ukončením funkčného obdobia ESE je predseda zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti. Správa o činnosti sa uverejní.
   Článok 5
   Náklady na zasadania
   Cestovné výdavky a diéty spojené so zasadaniami ESE hradí Komisia podľa pravidiel Komisie.
   Článok 6
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom vymenovania nových členov ESE.

      V Bruseli 11. mája 2005

            Za Komisiu

         José Manuel BARROSO

            predseda


title: 2014/634/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/352

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012
   (2014/634/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (4), a najmä na jeho článok 4b,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0197/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 49.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.