title: 2009/602/ES: Rozhodnutie Komisie z  10. marca 2009 o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska

text:
               7.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/21

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 10. marca 2009
   o podpísaní a uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska
   (2009/602/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 94 v spojení s článkom 300,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/911/ES z 2. júna 2004 o podpísaní a uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov a o sprievodnom memorande o porozumení (1), a najmä na jeho článok 2,
   keďže:

               (1)

               Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohe I (zoznam príslušných orgánov) a prílohe II (zoznam súvisiacich subjektov) k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

               (2)

               Bulharsko a Rumunsko na základe formálneho oznámenia Generálnemu sekretariátu Komisie 28. januára 2008 a 17. júla 2007 v uvedenom poradí určili svoje príslušné orgány. Komisia tieto údaje odovzdá švajčiarskym úradom prostredníctvom jednoduchého oznámenia.

               (3)

               Zoznam súvisiacich subjektov uvedený v prílohe k smernici Rady 2003/48/ES (2) bol zmenený a doplnený smernicou Rady 2006/98/ES (3), ktorou sa prispôsobili určité smernice v oblasti zdaňovania z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska. Aby sa zabezpečilo, že tieto zmeny sa prejavia v dohode so Švajčiarskom, Komisia musí uplatniť splnomocnenie udelené Radou a vykonať zodpovedajúce zmeny a doplnenia prílohy II k dohode na základe vzájomnej dohody so Švajčiarskom,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska.
   Znenie výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Predseda Komisie je týmto oprávnený vymenovať osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie výmeny listov zaväzujúcej Spoločenstvo.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. marca 2009

            Za Komisiu

         László KOVÁCS

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 28.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 26.6.2003, s. 38.

      (3)  Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 129.
   PRÍLOHA

         Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o niektorých technických zmenách a doplneniach príloh I a II k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam stanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska
         Vážený pane,
         mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
         Z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohách k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ustanovujúcej opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v súlade s článkom 21 ods. 2.
         V článku 21 ods. 2 uvedenej dohody sa ustanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy môže zmeniť a doplniť jednoducho oznámením Švajčiarska adresovaným druhej zmluvnej strane a v prípade iných orgánov jednoducho oznámením Spoločenstva adresovaným druhej zmluvnej strane.
         Týmto Vám v mene Spoločenstva oznamujem, že príslušnými orgánmi Bulharskej republiky a Rumunska sú:

                     —

                     v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca

                     —

                     v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca

               a musia sa doplniť do prílohy I pod písmenami aa) a ab) v uvedenom poradí za príslušné orgány uvedené v písmene z).
         V článku 21 ods. 2 sa navyše uvádza, že zoznam súvisiacich subjektov v prílohe II sa môže meniť a dopĺňať vzájomnou dohodou.
         Preto by som Vás rád požiadal o Váš súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, aby sa vzťahovala na súvisiace bulharské a rumunské subjekty, vložením:

                     —

                     medzi subjekty Belgicka a Španielska: „Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)“ a

                     —

                     medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: „Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)“.

               Dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom písomnej odpovede. Ustanovenia na základe tejto výmeny listov sa uplatňujú so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
         Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

               Za Európske spoločenstvo

            Robert VERRUE

         Vážený pane,
         mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 19. mája 2009 tohto znenia:
         „Vážený pane,
         mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa ustanovujú opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.
         Z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska je potrebné vykonať technické zmeny a doplnenia v prílohách k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou ustanovujúcej opatrenia zodpovedajúce opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov v súlade s článkom 21 ods. 2.
         V článku 21 ods. 2 uvedenej dohody sa ustanovuje, že zoznam príslušných orgánov v prílohe I sa v prípade orgánu uvedeného v písmene a) tejto prílohy môže zmeniť a doplniť jednoducho oznámením Švajčiarska adresovaným druhej zmluvnej strane a v prípade iných orgánov jednoducho oznámením Spoločenstva adresovaným druhej zmluvnej strane.
         Týmto Vám v mene Spoločenstva oznamujem, že príslušnými orgánmi Bulharskej republiky a Rumunska sú:

                     —

                     v Bulharsku: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите alebo oprávnený zástupca

                     —

                     v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo oprávnený zástupca

               a musia sa doplniť do prílohy I pod písmenami aa) a ab) v uvedenom poradí za príslušné orgány uvedené v písmene z).
         V článku 21 ods. 2 sa navyše uvádza, že zoznam súvisiacich subjektov v prílohe II sa môže meniť a dopĺňať vzájomnou dohodou.
         Preto by som Vás rád požiadal o Váš súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, aby sa vzťahovala na súvisiace bulharské a rumunské subjekty, vložením:

                     —

                     medzi subjekty Belgicka a Španielska: ‚Bulharsko Общините (obce) Социалноосигурителни фондове (fondy sociálneho zabezpečenia)‘ a

                     —

                     medzi subjekty týkajúce sa Portugalska a Slovenska: ‚Rumunsko autoritățile administrației publice locale (miestne orgány verejnej správy)‘.

               Dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom písomnej odpovede. Ustanovenia na základe tejto výmeny listov sa uplatňujú so spätnou účinnosťou od 1. januára 2007.
         Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

               Za Európske spoločenstvo

            Robert VERRUE“

         Týmto vyjadrujem svoj súhlas so zmenou a doplnením prílohy II tak, ako sa navrhuje vo Vašom liste, a potvrdzujem, že táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť dňom uvedeným v tomto liste s odpoveďou a ustanovenia na jej základe sa uplatňujú so spätnou účinnosťou k 1. januáru 2007.
         Prijmite, prosím, výraz našej najhlbšej úcty.

               Za Švajčiarsku konfederáciu

               vedúci misie Švajčiarska pri Európskej únii

            Jacques DE WATTEVILLE


title: Rozhodnutie Rady z 11. apríla 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Grécko, Maďarsko a Švédsko

text:
               13.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 130/3

         ROZHODNUTIE RADY
   z 11. apríla 2016,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Grécko, Maďarsko a Švédsko
   (2016/C 130/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 24. februára 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 29. februára 2016 do 28. februára 2019.

               (2)

               Vlády Grécka, Maďarska a Švédska navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa za členov a náhradníkov na obdobie, ktoré končí 28. februára 2019, vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Grécko

               pán Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               pani Aggeliki MOIROU
               pán Georgios GOURZOULIDIS

               Švédsko

               pani Erna ZELMIN-EKENHEM

               pani Boel CALLERMO
               pani Anne-Sofie DALENG

   II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Grécko

               pán Ioannis ADAMAKIS

               pán Andreas STOIMENIDIS
               pán Alexandros KOMINIS

               Maďarsko

               pán Károly GYÖRGY

               Švédsko

               pani Christina JÄRNSTEDT

               pani Karin FRISTEDT
               pani Elise-Marie DONOVAN

   III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Grécko

               pán Christos KAVALOPOULOS

               pani Anastasia AVLONITOU
               pán Antonios MEGOULIS

               Maďarsko

               pani Ágnes BODNÁR

               pani Melinda GÁL PARRAGHNÉ

               Švédsko

               pani Bodil MELLBLOM

               pán Ned CARTER
               pani Cecilia ANDERSSON

         Článok 2
   Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 11. apríla 2016

            Za Radu

            predseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady z 24. februára 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 79, 1.3.2016, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady 2004/843/SZBP z 26. júla 2004 týkajúce sa uzatvorenia Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností

text:
               9.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 362/28

         ROZHODNUTIE RADY 2004/843/SZBP
   z 26. júla 2004
   týkajúce sa uzatvorenia Dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 24 a 38,
   so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
   keďže:

               (1)

               Na svojom stretnutí 27. a 28. novembra 2003 Rada rozhodla poveriť predsedníctvo, za pomoci generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, aby v súlade s článkami 24 a 38 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania s určitými tretími štátmi, aby Európska únia s každým z nich uzatvorila dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

               (2)

               Po tomto poverení začať rokovania, predsedníctvo, za pomoci generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, dosiahlo dohodu s Nórskym kráľovstvom o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností.

               (3)

               Táto dohoda má byť schválená,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
   Znenie dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Predseda Rady je týmto poverený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby sa táto stala záväznou pre Európsku úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 26. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         B. R. BOT

   DOHODA MEDZI
   Nórskym kráľovstvom a Európskou úniou o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných skutočností
   NÓRSKE KRÁĽOVSTVO,
   na jednej strane a
   EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „EÚ“),
   zastúpená predsedníctvom Rady Európskej únie,
   na strane druhej
   (ďalej len „strany“),

         DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Na účel splnenia cieľa posilňovania bezpečnosti každej zo strán vo všetkých smeroch sa táto dohoda uplatňuje na utajované skutočnosti alebo materiály v akejkoľvek forme poskytované alebo vymieňané medzi stranami.
   Článok 2
   Na účely tejto dohody utajovaná skutočnosť znamená akúkoľvek informáciu (t.j. poznatok, ktorý môže byť oznámený v akejkoľvek forme) alebo materiál, o ktorom je rozhodnuté, že si vyžaduje ochranu voči neoprávnenému sprístupneniu a ktorý bol takto označený v bezpečnostnej klasifikácii (ďalej len: „utajovaná skutočnosť“).
   Článok 3
   Na účely tejto dohody „EÚ“ znamená Radu Európskej únie (ďalej len „Rada“), generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca a generálny sekretariát Rady a Komisiu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Európska komisia“).
   Článok 4
   Každá strana:

               a)

               ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti, ktoré jej podľa tejto dohody poskytuje alebo si s ňou vymieňa druhá strana;

               b)

               zabezpečuje, aby si poskytované alebo vymieňané utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode zachovali bezpečnostnú klasifikáciu, ktorú im pridelila poskytujúca strana; prijímajúca strana ochraňuje a uchováva utajované skutočnosti v súlade s opatreniami ustanovenými v jej vlastných bezpečnostných predpisoch pre informácie alebo materiály s rovnocennou bezpečnostnou klasifikáciou, ako je uvedené v bezpečnostných opatreniach, ktoré sa ustanovia podľa článkov 11 a 12;

               c)

               nepoužíva utajované skutočnosti v zmysle tejto dohody na iné účely ako tie, ktoré určil pôvodca a na ktoré sa skutočnosť poskytuje alebo vymieňa;

               d)

               bez predchádzajúceho súhlasu pôvodcu nesprístupní utajovanú skutočnosť v zmysle tejto dohody tretej strane, orgánu EÚ alebo subjektu, ktorý sa nespomína v článku 3.

         Článok 5
   1.   Utajovanú skutočnosť môže jedna strana („poskytujúca strana“) sprístupniť alebo uvoľniť druhej strane („prijímajúcej strane“) v súlade so zásadou kontroly pôvodcu.
   2.   Vo veci uvoľnenia iným príjemcom ako sú strany tejto dohody, rozhoduje o sprístupnení alebo uvoľnení utajovanej skutočnosti prijímajúca strana na základe súhlasu poskytujúcej strany v súlade so zásadou kontroly pôvodcu tak, ako je ustanovené v jej bezpečnostných predpisoch.
   3.   Pri vykonávaní odsekov 1 a 2 nie je možné žiadne všeobecné uvoľnenie, pokiaľ si strany nezavedú a neschvália postupy týkajúce sa určitých kategórií informácií a zodpovedajúce ich operačným požiadavkám.
   Článok 6
   Každá strana a jej subjekty definované v článku 3 majú bezpečnostnú organizáciu a bezpečnostné programy založené na takých základných zásadách a minimálnych bezpečnostných normách, ktoré sa zavádzajú do bezpečnostných systémov strán, zriadených podľa článkov 11 a 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti podliehajúce tejto dohode uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
   Článok 7
   1.   Strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú mať prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie môžu umožňovať takýto prístup, boli náležite bezpečnostne preverené pred tým, ako im bude udelený prístup k takýmto informáciám.
   2.   Sú vypracované postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam zohľadňujúc jeho lojalitu, dôveryhodnosť a spoľahlivosť.
   Článok 8
   Strany si poskytujú vzájomnú pomoc ohľadne bezpečnosti utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode a záležitostí spoločného bezpečnostného záujmu. Orgány definované v článku 11 vykonávajú vzájomné bezpečnostné porady a kontroly s cieľom zhodnotiť účinnosť bezpečnostných opatrení, ktoré vypracujú v rámci svojej príslušnej zodpovednosti podľa článkov 11 a 12.
   Článok 9
   1.   Na účely tejto dohody:

               a)

               Pokiaľ ide o EÚ,
               všetka korešpondencia sa zasiela Rade na túto adresu:

                           Council of the European Union

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels,

                     vedúci spisovej služby Rady zasiela všetku korešpondenciu členským štátom a Európskej komisii pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak.

               b)

               Pokiaľ ide o Nórske kráľovstvo,
               všetka korešpondencia sa adresuje vedúcemu spisovej služby na ministerstve zahraničných vecí Nórska a odosiela sa prostredníctvom misie Nórska pri Európskej únii na túto adresu:

                           Mission of Norway to the European Union

                           Registry Officer

                           Rue Archimède 17

                           B-1000 Brussels.

         2.   Výnimočne môže byť z operačných dôvodov korešpondencia jednej strany, ktorá je prístupná iba určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto strany, adresovaná a prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej strany jednoznačne určených za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „vedieť len to najdôležitejšie“. Pokiaľ ide o EÚ, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady.
   Článok 10
   Nórske ministerstvo obrany, generálny tajomník Rady a generálny tajomník Európskej komisie dozerajú na vykonávanie tejto dohody.
   Článok 11
   Na účel vykonávania tejto dohody:

               1.

               Nórsky národný bezpečnostný orgán, konajúci v mene vlády Nórska a na základe jej právomoci, je zodpovedný za vývoj bezpečnostných opatrení na ochranu a uchovávanie utajovaných skutočností, ktoré sú poskytované Nórskemu kráľovstvu podľa tejto dohody.

               2.

               Generálny sekretariát Bezpečnostného úradu Rady pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúci v mene Rady a na základe jej právomoci, je zodpovedný za vývoj bezpečnostných opatrení na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností, ktoré sa poskytujú EÚ v zmysle tejto dohody.

               3.

               Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce v mene Európskej komisie a na základe jej právomoci, je zodpovedné za vývoj bezpečnostných opatrení na ochranu utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.

         Článok 12
   Bezpečnostné opatrenia, ktoré majú byť vypracované podľa článku 11 po dohode medzi tromi danými úradmi, zavedú normy pre vzájomnú bezpečnostnú ochranu utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode. V prípade EÚ podliehajú tieto normy schváleniu bezpečnostným výborom Rady.
   Článok 13
   Orgány definované v článku 11 stanovujú postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade preukázaného ohrozenia utajovaných skutočností podliehajúcich tejto dohode alebo podozrenia naň.
   Článok 14
   Pred poskytovaním utajovanej skutočnosti v zmysle tejto dohody medzi stranami, musia zodpovedné bezpečnostné orgány definované v článku 11 súhlasiť, že prijímajúca strana je schopná chrániť a uchovávať informácie podliehajúce tejto dohode spôsobom zlučiteľným s opatreniami, ktoré sa majú stanoviť podľa článkov 11 a 12.
   Článok 15
   Táto dohoda nijakým spôsobom nezabraňuje stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností podliehajúce tejto dohode za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
   Článok 16
   Všetky rozdiely medzi EÚ a Nórskym kráľovstvom vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia rokovaním medzi stranami.
   Článok 17
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa strany navzájom informovali, že skončili vnútorné postupy potrebné na tento účel.
   2.   Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek strany preskúmať, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia.
   3.   Každá zmena a doplnenie k tejto dohode sa robí iba písomne a po vzájomnej dohode strán. Účinnosť nadobúda po vzájomnom informovaní ako je uvedené v odseku 1.
   Článok 18
   Túto dohodu môže jedna strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej strane. Takéto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej strane, ale neovplyvní už dohodnuté záväzky podľa ustanovení tejto dohody. Najmä, všetky utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody budú aj naďalej ochraňované v súlade s ustanoveniami uvedenými v dohode.

      NA DÔKAZ TOHO dolu podpísaní, náležite splnomocnení, podpísali túto dohodu.
      V Bruseli 22. novembra 2004, vyhotovené v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom jazyku.

            Za Nórske kráľovstvo

            Za Európsku úniu


title: Rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP z 13. júna 2005, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

text:
               16.6.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 153/37

      ROZHODNUTIE RADY 2005/444/SZBP
   z 13. júna 2005,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územia alebo prechodu cez územia členských štátov zo strany jedincov podieľajúcich sa na aktivitách, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

               (2)

               Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/146/SZBP (2), ktorou sa rozširuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP.

               (3)

               Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý tvorí prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa mal aktualizovať podľa zmien vo vláde v Zimbabwe,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu, 13. júna 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 30.

      PRÍLOHA
      Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  prezident, dátum narodenia 21.2.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960

                  3.

                  Buka (alias Bhuka), Flora

                  ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968

                  4.

                  Chapfika, David

                  námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957

                  5.

                  Charamba, George

                  stály sekretár ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963

                  6.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962

                  7.

                  Chigudu, Tinaye

                  guvernér provincie Manicaland

                  8.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  minister vzdelávania, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939

                  9.

                  Chihota, Phineas

                  námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu

                  10.

                  Chihuri, Augustine

                  policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953

                  11.

                  Chimbudzi, Alice

                  členka výboru politbyra ZANU (PF)

                  12.

                  Chimutengwende, Chen

                  štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943

                  13.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947

                  14.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955

                  15.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946

                  16.

                  Chitepo, Victoria

                  členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928

                  17.

                  Chiwenga, Constantine

                  veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý vojenský veliteľ, generálporučík) dátum narodenia 25.8.1956

                  18.

                  Chiweshe, George

                  predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953

                  19.

                  Chiwewe, Willard

                  guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 19.3.1949

                  20.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952

                  21.

                  Dabengwa, Dumiso

                  vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1939

                  22.

                  Damasane, Abigail

                  námestníčka ministra pre záležitosti žien a rozvoj komunity

                  23.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946

                  24.

                  Gombe, G

                  predseda, dozorná volebná Komisia

                  25.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  bývalý predseda dozornej volebnej komisie

                  26.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940

                  27.

                  Hove, Richard

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, dátum narodenia 1935

                  28.

                  Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935

                  29.

                  Jokonya, Tichaona

                  minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938

                  30.

                  Kangai, Kumbirai

                  člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938

                  31.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947

                  32.

                  Kasukuwere, Saviour

                  námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970

                  33.

                  Kaukonde, Ray

                  guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963

                  34.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949. Poznámka: v súčasnosti vo väzbe.

                  35.

                  Langa, Andrew

                  námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií

                  36.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933

                  37.

                  Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952

                  38.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a vidieckeho presídľovania), dátum narodenia 21.11.1954

                  39.

                  Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943

                  40.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941

                  41.

                  Mahoso, Tafataona

                  predseda, Komisia pre informovanie médií

                  42.

                  Makoni, Simbarashe

                  námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950

                  43.

                  Malinga, Joshua

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944

                  44.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  štátny tajomník (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 10.8.1961

                  45.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955

                  46.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934

                  47.

                  Marumahoko, Rueben

                  námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.4.1948

                  48.

                  Masawi, Ephrahim Sango

                  guvernér provincie Mashonaland Central

                  49.

                  Masuku, Angeline

                  guvernérka provincie Matabeleland South (sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených), dátum narodenia 14.10.1936

                  50.

                  Mathema, Cain

                  guvernér provincie Bulawayo

                  51.

                  Mathuthu, Thokozile

                  guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci

                  52.

                  Matiza, Joel Biggie

                  námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960

                  53.

                  Matonga, Brighton

                  námestník ministra informácií a propagácie, dátum narodenia 1969

                  54.

                  Matshalaga, Obert

                  námestník ministra zahraničných vecí

                  55.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952

                  56.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946

                  57.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949

                  58.

                  Moyo, Jonathan

                  bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957

                  59.

                  Moyo, July Gabarari

                  bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950

                  60.

                  Moyo, Simon Khaya

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, dátum narodenia 1945. Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike

                  61.

                  Mpofu, Obert Moses

                  minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 12.10.1951

                  62.

                  Msika, Joseph W.

                  viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923

                  63.

                  Msipa, Cephas George

                  guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931

                  64.

                  Muchena, Olivia Nyembesi

                  štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu (alias Nyembezi) a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946

                  65.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958

                  66.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  riaditeľ ústredného štatistického úradu, dátum narodenia 22.12.1942

                  67.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  minister vyššieho terciárneho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941

                  68.

                  Mugabe, Grace

                  manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965

                  69.

                  Mugabe, Sabina

                  vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934

                  70.

                  Muguti, Edwin

                  námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, dátum narodenia 1965

                  71.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955

                  72.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949

                  73.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942

                  74.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945

                  75.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho vzdelávania), dátum narodenia 31.7.1941

                  76.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954

                  77.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre zahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935

                  78.

                  Mutezo, Munacho

                  minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry

                  79.

                  Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe

                  80.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948

                  81.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922

                  82.

                  Muzonzini, Elisha

                  brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957

                  83.

                  Ncube, Abedinico

                  námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954

                  84.

                  Ndlovu, Naison K.

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930

                  85.

                  Ndlovu, Richard

                  námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942

                  86.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949

                  87.

                  Nguni, Sylvester

                  námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955

                  88.

                  Nhema, Francis

                  minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959

                  89.

                  Nkomo, John Landa

                  hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934

                  90.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955

                  91.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  námestník ministra dopravy a komunikácií

                  92.

                  Nyathi, George

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku

                  93.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949

                  94.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950

                  95.

                  Patel, Khantibhal

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928

                  96.

                  Pote, Selina M.

                  námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru

                  97.

                  Rusere, Tino

                  námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945

                  98.

                  Sakabuya, Morris

                  námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest

                  99.

                  Sakupwanya, Stanley

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti

                  100.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  guvernér provincie Mashonaland West

                  101.

                  Sandi or Sachi, E. (?)

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien

                  102.

                  Savanhu, Tendai

                  námestník sekretára ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968

                  103.

                  Sekeramayi, Sydney

                  minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944 (alias Sidney) Tigere

                  104.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  hlavný úradník pre voľby

                  105.

                  Shamu,Webster

                  štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945

                  106.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928

                  107.

                  Shiri, Perence

                  maršal letectva (letecké sily), dátum narodenia 1.11.1955

                  108.

                  humba, Isaiah Masvayamwando

                  námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949

                  109.

                  Sibanda, Jabulani

                  bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970

                  110.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  sekretár vlády (nástupca č. 117 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949

                  111.

                  Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                  veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956

                  112.

                  Sikosana, Absolom

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže

                  113.

                  Stamps, Timothy

                  poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936

                  114.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940

                  115.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe (bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus), dátum narodenia 8.10.1948

                  116.

                  Udenge, Samuel

                  námestník ministra pre hospodársky rozvoj

                  117.

                  Utete, Charles

                  predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938

                  118.

                  Zimonte, Paradzai

                  riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947

                  119.

                  Zhuwao, Patrick

                  námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)

                  120.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943


title: 2010/112/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/112/SZBP z  22. februára 2010 , ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu

text:
               23.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 46/27

         ROZHODNUTIE RADY 2010/112/SZBP
   z 22. februára 2010,
   ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Strednú Áziu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. októbra 2006 prijala rozhodnutie 2006/670/SZBP (1), ktorým sa Pierre MOREL vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu.

               (2)

               Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/130/SZBP (2), ktorou sa mandát OZEÚ mení a dopĺňa a predlžuje do 28. februára 2010.

               (3)

               Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2010. Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

               (4)

               OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú uvedené v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osobitný zástupca Európskej únie
   Mandát Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu sa týmto predlžuje do 31. augusta 2010. Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
   Článok 2
   Politické ciele
   Mandát OZEÚ vychádza z cieľov politiky Únie v Strednej Ázii. Tieto ciele zahŕňajú:

               a)

               podporu dobrých a blízkych vzťahov medzi krajinami Strednej Ázie a Únie na základe spoločných hodnôt a záujmov podľa príslušných dohôd;

               b)

               prispievanie k posilneniu stability a spolupráce medzi krajinami tohto regiónu;

               c)

               prispievanie k posilneniu demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Strednej Ázii;

               d)

               riešenie hlavných hrozieb, najmä osobitných problémov, ktoré sa priamo týkajú Európy;

               e)

               zvýšenie efektivity a viditeľnosti Únie v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad OBSE.

         Článok 3
   Mandát
   1.   Na účely dosiahnutia politických cieľov vykonáva OZEÚ tento mandát:

               a)

               podporuje celkovú politickú koordináciu Únie v Strednej Ázii a zabezpečuje súlad vonkajších činností Únie v regióne;

               b)

               v mene vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) v súlade so svojím mandátom a spolu s Komisiou monitoruje postup vykonávania stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, predkladá odporúčania a pravidelne podáva správy príslušným orgánom Rady;

               c)

               pomáha Rade pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Strednej Ázii;

               d)

               podrobne sleduje politický vývoj v Strednej Ázii vytváraním a udržiavaním úzkych kontaktov s vládami, parlamentmi, súdnictvom, občianskou spoločnosťou a masmédiami;

               e)

               nabáda Kazachstan, Kirgizskú republiku, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, aby spolupracovali pri riešení regionálnych otázok, ktoré sú v ich spoločnom záujme;

               f)

               rozvíja vhodné kontakty a spoluprácu s hlavnými zainteresovanými aktérmi v regióne vrátane všetkých relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií, najmä Šanghajskou organizáciou pre spoluprácu (Shanghai Cooperation Organisation-SCO), Eurázijským hospodárskym spoločenstvom (Eurasian Economic Community-EURASEC), Konferenciou o vzťahoch a vytváraní dôvery v Ázii (Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia-CICA), Organizáciou zmluvy kolektívnej bezpečnosti (Collective Security Treaty Organisation CSTO), Programom regionálnej hospodárskej spolupráce v Strednej Ázii (Central Asia Regional Economic Cooperation Program-CAREC) a Regionálnym informačným a koordinačným centrom v Strednej Ázii (Central Asian Regional Information and Coordination Centre-CARICC);

               g)

               prispieva k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým monitorovaním a riešením vývoja v tomto smere;

               h)

               v úzkej spolupráci s OBSE prispieva k prevencii konfliktov a k ich riešeniu budovaním kontaktov s orgánmi a inými miestnymi aktérmi (mimovládnymi organizáciami, politickými stranami, menšinami, náboženskými skupinami a ich vedúcimi);

               i)

               prispieva k formulácii aspektov SZBP, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov v Strednej Ázii.

         2.   OZEÚ podporuje činnosť VP v regióne a zabezpečuje prehľad všetkých činností Únie v regióne.
   Článok 4
   Vykonávanie mandátu
   1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
   2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou. PBV poskytuje OZEÚ v rámci jeho mandátu strategické usmernenie a politické vedenie bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
   Článok 5
   Financovanie
   1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2010 do 31. augusta 2010 je 800 000 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. marca 2010. Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
   Článok 6
   Vytvorenie a zloženie tímu
   1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
   2.   Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie. Experti, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť k OZEÚ. Medzinárodní zmluvní zamestnanci musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
   3.   Všetok vyslaný personál naďalej podlieha administratívnej právomoci vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie Únie, vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
   Článok 7
   Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na dosiahnutie tohto cieľa všetku potrebnú pomoc.
   Článok 8
   Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
   OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (3), a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.
   Článok 9
   Prístup k informáciám a logistická podpora
   1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
   2.   Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
   Článok 10
   Bezpečnosť
   OZEÚ prijme v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v územnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý priamo podlieha jeho právomoci, konkrétne:

               a)

               stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;

               b)

               zabezpečí, aby bol všetok personál nasadený mimo Únie poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;

               c)

               zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;

               d)

               zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

         Článok 11
   Podávanie správ
   OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre zahraničné veci.
   Článok 12
   Koordinácia
   1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie. Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia politických cieľov Únie. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Afganistan a Pakistan. OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
   2.   V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
   Článok 13
   Preskúmanie
   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava. OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
   Článok 14
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. marca 2010.
   Článok 15
   Uverejnenie
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 22. februára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 65.

      (2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 43.

      (3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 1720/1999/ES, č. 253/2000/ES, č. 508/2000/ES, č. 1031/2000/ES, č. 1445/2000/ES, č. 163/2001/ES, č. 1411/2001/ES, č. 50/2002/ES, č. 466/2002/ES, č. 1145/2002/ES, č. 1513/2002/ES, č. 1786/2002/ES, č. 291/2003/ES a č. 20/2004/ES s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0786

Úradný vestník L 138 , 30/04/2004 S. 0007 - 0011

		Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 786/2004/ESz 21. apríla 2004,ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia č. 1720/1999/ES, č. 253/2000/ES, č. 508/2000/ES, č. 1031/2000/ES, č. 1445/2000/ES, č. 163/2001/ES, č. 1411/2001/ES, č. 50/2002/ES, č. 466/2002/ES, č. 1145/2002/ES, č. 1513/2002/ES, č. 1786/2002/ES, č. 291/2003/ES a č. 20/2004/ES s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky vzhľadom na rozšírenie Európskej únieEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ UNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 129, článok 137 ods. 2, článok 149, článok 150, článok 151 ods. 5, článok 152, článok 153, článok 156, článok 166 ods. 1, článok 175 ods. 1 a článok 285,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,po konzultácii s Výborom regiónov,konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1],keďže:aby sa zobral zreteľ na rozšírenie Európskej únie, mali by sa v nasledujúcich rozhodnutiach Európskeho parlamentu a Rady prispôsobiť referenčné čiastky, respektíve maximálna celková čiastka:- č. 720/1999/ES z 12. júla 1999, ktorým sa prijíma skupina činností a opatrení na účely zabezpečenia spolupráce medzi transeurópskymi sieťami pre elektronickú výmenu údajov medzi správami (IDA) a prístupu k týmto sieťam [2],- č. 253/2000/ES z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá fáza akčného programu spoločenstva v oblasti vzdelávania "Sokrates" [3],- č. 508/2000/ES zo 14. februára 2000, ktorým sa zavádza program Kultúra 2000 [4],- č. 1031/2000/ES z 13. apríla 2000, ktorým sa zavádza akčný program spoločenstva "Mládež" [5],- č. 1445/2000/ES z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003 [6],- č. 163/2001/ES z 19. januára 2001 o vykonávaní programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho priemyslu audiovizuálnych programov (MEDIA – vzdelávanie) (2001-2005) [7],- č. 1411/2001/ES z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest [8],- č. 50/2002/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa zavádza program akcie spoločenstva na podporu spolupráce medzi členskými štátmi v boji proti sociálnemu vylúčeniu [9],- č. 466/2002/ES z 1. marca 2002, ktorým sa stanovuje akčný program spoločenstva podporujúci mimovládne organizácie aktívne najmä v oblasti ochrany životného prostredia [10],- č. 1145/2002/ES z 10. júna 2002 o stimulujúcich opatreniach spoločenstva v oblasti zamestnanosti [11],- č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) [12]; prispôsobená čiastka sa v súlade s článkom 166 ods. 3 zmluvy musí uplatňovať pri vykonávaní všetkých činností stanovených v rámcovom programe,- č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002, ktorým sa prijíma program činnosti spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003-2008) [13],- č. 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa zavádza Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004 [14],- č. 20/2004/ES z 8. decembra 2003, ktorým sa stanovuje všeobecný rámec financovania akcií spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2004 až 2007 [15].ROZHODLI TAKTO:Článok 1Článok 15 rozhodnutia č. 1720/1999/ES sa nahrádza takto:"Článok 15Finančné prostriedky1. Finančný rámec pre činnosti spoločenstva, ktoré patria pod toto rozhodnutie je pre obdobie 2002 až 200434,9 milióna eúr.2. Ročné položky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančných vyhliadok."Článok 2Článok 10 ods. 1 rozhodnutia č. 253/2000/ES sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie určené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 2060 miliónov eúr."Článok 3Článok 3 rozhodnutia č. 508/2000/ES sa mení a dopĺňa takto:1. Záhlavie "Rozpočet" sa nahrádza záhlavím "Finančné prostriedky".2. Prvý odsek sa nahrádza takto:"Finančný rámec pre vykonávanie programu Kultúra 2000 na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto stanovujú na 170,7 milióna eúr."Článok 4Článok 9 ods. 1 rozhodnutia č. 1031/2000/ES sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie určené v článku 1 sa týmto stanovujú vo výške 605 miliónov EUR."Článok 5Prvý odsek článku 3 rozhodnutia č. 1445/2000/ES sa nahrádza takto:"Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2004 až 2007 sa týmto stanovuje vo výške 14,75 milióna eúr. 11 miliónov eúr sa stanovuje pre obdobie do 31. decembra 2006. Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007."Článok 6Článok 4 ods. 5 rozhodnutia č. 163/2001/ES sa nahrádza takto:"5. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 52 miliónov eúr."Článok 7Prvý pododsek článku 6 ods. 1 rozhodnutia č. 1411/2001/ES sa nahrádza takto:"1. Tento kooperačný rámec začne 1. januára 2001 a ukončí sa 31. decembra 2004. Finančný rámec pre vykonávanie tohto kooperačného rámca v období 2001 – 2004 je 14,8 milióna eúr."Článok 8Článok 6 ods. 1 rozhodnutia č. 50/2002/ES sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec vykonávania programu na obdobie uvedené v článku 1 sa týmto stanovuje na 85,4 milióna eúr, vrátane technických a administratívnych výdavkov."Článok 9Článok 7 ods. 2 rozhodnutia č. 466/2002/ES sa nahrádza takto:"2. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie 2002 až 2006 sa týmto stanovuje vo výške 34,3 milióna eúr."Článok 10Článok 12 ods. 1 rozhodnutia č. 1145/2002/ES sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec pre vykonávanie činností spoločenstva uvedených v tomto rozhodnutí pre obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2006 je 62,3 milióna eúr."Článok 11Rozhodnutie č. 1513/2002/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:"1. Celková maximálna čiastka finančnej účasti spoločenstva v celom šiestom rámcovom programe predstavuje 17883 miliónov eúr. Podiel určený pre každú činnosť je stanovený v prílohe II."2. Príloha II sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.Článok 12Prvý pododsek článku 7 ods. 1 rozhodnutia č. 1786/2002/ES sa nahrádza týmto pododsekom:"1. Finančný rámec pre vykonávanie tohto programu na obdobie určené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 353,77 milióna eúr. Pre obdobie do 31. decembra 2006 sa stanovuje čiastka 227,51 milióna eúr.Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007."Článok 13Článok 10 rozhodnutia č. 291/2003/ES sa nahrádza týmto článkom:1. Záhlavie "Rozpočet" sa nahrádza záhlavím "Finančné prostriedky".2. Odsek 1 sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec pre vykonávanie tohto rozhodnutia sa týmto stanovuje na 12,1 milióna eúr."Článok 14Článok 5 ods. 1 a 2 rozhodnutia č. 20/2004/ES sa nahrádza takto:"1. Finančný rámec na vykonávanie tohto rozhodnutia v období od 1. januára 2004 do 31. decembra 2007 sa stanovuje na 81,8 milióna eúr, z čoho 60,6 milióna eúr pokrýva obdobie do 31. decembra 2006.2. Pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007 sa navrhovaná čiastka považuje za potvrdenú, ak je v rámci príslušnej etapy v súlade s finančnými vyhliadkami platnými pre obdobie začínajúce sa 1. januára 2007."Článok 15Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V Štrasburgu 21. apríla 2004Za Európsky parlamentpredsedaP. Coxza RadupredsedaD. Roche[1] Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. apríla 2004.[2] Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 9. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2045/2002/ES (Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 1).[3] Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s.1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 451/2003/ES (Ú.v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 6).[4] Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s.1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 626/2004/ES (Ú.v. EÚ L 99, 3.4.2004, s. 3).[5] Ú. v. ES L 117, 18.5.2000, s. 1.[6] Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2066/2003/ES (Ú.v. EÚ L 309, 26.11.2003, s. 9).[7] Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 1.[8] Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1.[9] Ú. v. ES L 10, 12.1.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.[10] Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 1.[11] Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 1.[12] Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1.[13] Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.[14] Ú.v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 1.[15] Ú.v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA IICELKOVÁ MAXIMÁLNA ČIASTKA, PRÍSLUŠNÉ PODIELY A INDIKATÍVNE ROZDELENIECelková maximálna finančná čiastka a príslušné indikatívne podiely rôznych činností uvedených v článku 164 zmluvy sú nasledovné:(v miliónoch EUR) |Prvá činnosť | 15174 |Druhá činnosť | 658 |Tretia činnosť | 319 |Štvrtá činnosť | 1732 |Celková maximálna čiastk | 17883 |(v miliónoch EUR) |1. Zameranie a integrovanie výskumu spoločenstva | | | 14682 |Tematické priority | | 12438 | |"Life sciences", genomika a biotechnológia pre zdravie | 2514 | | |= moderná genomika a jej aplikácia pre zdravie | 1209 | | |= boj s najzávažnejšími chorobami | 1305 | | |Technológie informačnej spoločnosti | 3984 | | |Nanotechnológie a nanovedy, multifunkčné materiály založené na poznatkoch a nové výrobné procesy a zariadenia | 1429 | | |Aeronautika a vesmír | 1182 | | |Kvalita a bezpečnosť potravín | 753 | | |Udržateľný rozvoj, globálna zmena a ekosystémy | 2329 | | |= udržateľné energetické systémy | 890 | | |= udržateľná pozemná doprava | 670 | | |= globálna zmena a ekosystémy | 769 | | |Občania a vládnutie v spoločnosti založenej na vedomostiach | 247 | | |Osobitné činnosti zahŕňajúce širšiu oblasť výskumu | | 1409 | |Politická podpora a predpokladanie vedeckých a technologických potrieb | 590 | | |Horizontálne výskumné činnosti zahŕňajúce MSP | 473 | | |Osobitné opatrenia na podporu medzinárodnej spolupráce | 346 | | |Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra | | 835 | |2. Štruktúrovanie Európskeho výskumného priestoru | | | 2854 |Výskum a inovácia | 319 | | |Ľudské zdroje | 1732 | | |Výskumná infraštruktúra | 715 | | |Veda a spoločnosť | 88 | | |3. Posilňovanie základov Európskeho výskumného priestoru | | | 347 |Podpora koordinácie činností | 292 | | |Podpora koherentného rozvoja politík | 55 | | |SPOLU | 17883 |"--------------------------------------------------


title: 2008/184/ES: Rozhodnutie Rady z  29. februára 2008 , ktorým sa vymenúva člen Komisie Európskych spoločenstiev

text:
               4.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 59/18

      ROZHODNUTIE RADY

   z 29. februára 2008,
   ktorým sa vymenúva člen Komisie Európskych spoločenstiev
   (2008/184/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 215 druhý pododsek,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 128 druhý pododsek,
   keďže:
   Markos KYPRIANOU listom z 28. februára 2008 doplneným listom z 29. februára 2008 odstúpil z funkcie člena Komisie s platnosťou od polnoci 2. marca 2008. Je potrebné ho nahradiť na zvyšok jeho funkčného obdobia,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členku Komisie sa na obdobie od 3. marca 2008 do 31. októbra 2009 vymenúva Androula VASSILIOU.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. marca 2008.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 29. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         M. COTMAN