title: 2014/649/EÚ: Rozhodnutie Rady z  8. septembra 2014 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               9.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 268/7

         ROZHODNUTIE RADY
   z 8. septembra 2014,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

      (2014/649/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Armina DUTTINEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pani Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft – ver.di, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 8. septembra 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000, ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou (2000/C 106/01)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

42000Y0413(01)

Úradný vestník 106 , 13/04/2000 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Radyz 27. marca 2000,ktoré splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou(2000/C 106/01)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1],so zreteľom na Akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá upravujúce vonkajšie vzťahy Europolu s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou, najmä na článok 2 týchto pravidiel [2],so zreteľom na Akt Rady z 3. novembra 1998 ustanovujúci pravidlá týkajúce sa prijímania informácií Europolom od tretích strán, najmä na článok 2 týchto pravidiel [3],so zreteľom na Akt Rady z 12. marca 1999 o prijatí pravidiel upravujúcich prenos osobných údajov Europolom do tretích štátov a tretích orgánov, najmä na články 2 a 3 týchto pravidiel [4],keďže:(1) účinnosť boja s organizovanými formami trestnej činnosti prostredníctvom Europolu je možné ďalej zvyšovať pomocou zodpovedajúcich vzťahov medzi Europolom a tretími štátmi a orgánmi;(2) toto rozhodnutie splnomocňuje riaditeľa Europolu začať rokovania s prvou skupinou tretích štátov a orgánov nesúvisiacich s Europolom, ktorá je vybraná podľa operatívnych požiadaviek a potreby bojovať účinným spôsobom s organizovanými formami trestnej činnosti cez Europol;(3) toto rozhodnutie nebráni Rade v tom, aby v nasledujúcom rozhodnutí doplnila ďalšie tretie štáty a orgány nesúvisiace s Europolom;(4) Rada urobila vyhlásenie k článku 42 Dohovoru o Europole, podľa ktorého má Europol ako prvoradú vec nadviazať vzťahy s príslušnými orgánmi tých štátov, s ktorými Európske spoločenstvá a ich členské štáty nadviazali štruktúrovaný dialóg;(5) riaditeľ Europolu môže začať rokovania týkajúce sa prenosu osobných údajov iba vtedy, keď bude Rada presvedčená, že neexistujú žiadne prekážky začať takéto rokovania, pričom zohľadní právne predpisy a administratívnu prax v oblasti ochrany údajov v dotknutom treťom štáte alebo orgáne nesúvisiacom s Európskou úniou,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Podľa podmienok stanovených v tomto rozhodnutí bude riaditeľ Europolu splnomocnený začať rokovania s tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou uvedenými v článku 2.2. Pokiaľ sa uvažuje o výmene osobných údajov, musia dohody, o ktorých sa má rokovať, obsahovať ustanovenia týkajúce sa prijatia údajov Europolom, typu údajov, ktoré majú byť odovzdané a účel, na aký sa údaje majú odovzdať alebo použiť a musia zabezpečiť úplný súlad so všetkými príslušnými ustanoveniami Dohovoru o Europole a jeho vykonávacími predpismi v tomto smere.3. Pokiaľ sa uvažuje o výmene osobných údajov, ktoré podliehajú požiadavke dôvernosti, budú dohody obsahovať ustanovenia týkajúce sa dôvernosti v súlade s článkom 18 ods. 6 Dohovoru o Europole.4. Dohody môžu obsahovať ustanovenia o vyslaní styčných úradníkov z tretích krajín a tretích orgánov do Europolu a v prípade potreby o vyslaní styčných úradníkov z Europolu.5. Ak sa však plánuje dohoda zahrňujúca prenos osobných údajov z Europolu do tretích štátov a orgánov nesúvisiacich s Európskou úniou, môže riaditeľ Europolu začať rokovania po tom, ako Rada jednomyseľne rozhodne na základe správy, ktorú jej má predložiť správna rada Europolu, o tom, že neexistujú žiadne prekážky na začatie takýchto rokovaní. Správna rada sa o týchto správach poradí so spoločným dozorným orgánom. Keď sa dospeje k rozhodnutiu o začatí rokovaní, Rada zohľadní článok 2 ods. 2 a článok 3 ods. 3 pravidiel upravujúcich prenos osobných údajov Europolom do tretích štátov a tretích orgánov.Článok 21. V závislosti od ľudských a finančných zdrojov, ktoré má Europol k dispozícii, rokovania sa začnú s nižšie uvedenými tretími štátmi a orgánmi nesúvisiacimi s Európskou úniou:Tretie štáty (v abcednom poradí):- Bolívia- Bulharsko- Kanada- Kolumbia- Cyprus- Česká republika- Estónsko- Maďarsko- Island- Lotyšsko- Litva- Malta- Maroko- Nórsko- Peru- Poľsko- Rumunsko- Ruská federácia- Slovensko- Slovinsko- Švajčiarsko- Turecko- Spojené štáty americké.Orgány nesúvisiace s Európskou úniou (v abecednom poradí)- ICPO-Interpol (Medzinárodná organizácia kriminálnej polície)- UNDCP (United Nations Drugs Control Programme – Program OSN pre kontrolu drog)- Svetová colná organizácia.2. Správna rada, keď berieme do úvahy jej postavenie podľa článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia, rozhodne o uprednostnení rokovaní so zreteľom na vyhlásenie Rady k článku 42 Dohovoru o Europole.Článok 31. Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 5, začne Europol rokovania, s ktorými sa počíta v tomto rozhodnutí, akonáhle bude správna rada presvedčená, že takéto rokovania sú náležito pripravené. Správna rada môže poskytnúť riaditeľovi Europolu akékoľvek ďalšie pokyny týkajúce sa rokovaní, ktoré považuje za potrebné.2. Správna rada je nepretržito informovaná o stave rokovaní. Každých šesť mesiacov sa správnej rade predkladá správa o pokroku, pričom prvá má byť predložená do 1. januára 2001.Článok 41. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.2. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho prijatí.V Bruseli 27. marca 2000Za RadupredsedaF. Gomes[1] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.[2] Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.[3] Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.[4] Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2009/196/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/90

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
   (2009/196/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2006 – zväzok I (C6-0370/2007) (2),
   so zreteľom na výročnú správu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0094/2008),

               1.

               udeľuje európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov absolutórium za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2006;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.

      (2)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 130.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/91

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2006 – zväzok I (C6-0370/2007) (2),
   so zreteľom na výročnú správu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006,
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií (3),
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (4),
   so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0094/2008),

               1.

               konštatuje, že v roku 2006 mal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len EDÚOÚ) k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 4 138 378 EUR (2005: 2 840 733 EUR) s mierou využitia 93,3 %;

               2.

               poznamenáva, že audit EDÚOÚ vykonaný Európskym dvorom audítorov nedal podnet na žiadne vecné pripomienky v súvislosti s EDÚOÚ; konštatuje, že po zavedení účtovníctva na základe časového rozlíšenia od 1. januára 2005 finančné výkazy EDÚOÚ vykazujú za rok 2006 záporný hospodársky výsledok za daný rok (1 402 513 EUR) a zhodné celkové sumy aktív a pasív (23 517 EUR);

               3.

               konštatuje, že dohoda o administratívnej spolupráci medzi generálnymi tajomníkmi Komisie, Európskeho parlamentu a Rady, podpísaná spolu s EDÚOÚ 7. decembra 2006, bola predĺžená o ďalšie trojročné obdobie s účinnosťou od 16. januára 2007;

               4.

               konštatuje, že na základe vyššie uvedenej dohody o spolupráci administratívnu správu všetkých služobných ciest EDÚOÚ zabezpečuje Úrad Komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (Paymaster's Office) a rovnaké interné pravidlá platia pre úhradu nákladov za ubytovanie počas služobných ciest pre dve kategórie pracovníkov EDÚOÚ, dvoch členov a zamestnancov EDÚOÚ;

               5.

               s potešením poznamenáva, že postupy predbežnej kontroly ex post a vydávanie konečných stanovísk EDÚOÚ výrazne pokročili a že termín stanovený EDÚOÚ na jar 2007 donútil inštitúcie a orgány k zvýšenému úsiliu o splnenie ich oznamovacej povinnosti;

               6.

               konštatuje, že rozhodnutím zo 7. novembra 2006 sa EDÚOÚ rozhodol vytvoriť systém vnútornej kontroly zodpovedajúci jeho činnosti a požiadavkám;

               7.

               víta každoročné uverejňovanie vyhlásenia o finančných záujmoch EDÚOÚ a asistenta EDÚOÚ v podobnej forme, v akej ho predkladajú poslanci Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje príslušné informácie o takých veciach, ako sú zdaniteľné profesionálne činnosti a platené funkcie alebo aktivity;

               8.

               blahoželá EDÚOÚ k jeho rozhodnutiu z 12. septembra 2007 pristúpiť k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (6) pri uplatňovaní systému zavedeného nariadením (ES) č. 1073/1999 (7).

      (1)  Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.

      (2)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 130.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15.

      (7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady 2011/357/SZBP z  20. júna 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

text:
               21.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 161/25

         ROZHODNUTIE RADY 2011/357/SZBP
   z 20. júna 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).

               (2)

               Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.

               (3)

               Do zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP, by sa okrem toho mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty.

               (4)

               Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Názov rozhodnutia 2010/639/SZBP sa nahrádza takto:

               2.

               Vkladajú sa tieto články:
               „Článok 3a
               1.   Zakazuje sa predaj, dodávka, presun alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Bieloruska štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
               2.   Zakazuje sa:

                           a)

                           poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;

                           b)

                           poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Bielorusku alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, presun alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb;

                           c)

                           vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

                     Článok 3b
               1.   Článok 3a sa nevzťahuje na:

                           a)

                           predaj, dodávku, presun alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Európskej únie zamerané na budovanie inštitúcií, alebo na operácie EÚ a OSN zamerané na krízové riadenie;

                           b)

                           predaj, dodávku, presun alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Únie a jej členských štátov v Bielorusku;

                           c)

                           poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb alebo iných služieb v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;

                           d)

                           poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami,

                     pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil príslušný orgán.
               2.   Článok 3a sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Bieloruska výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN a Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.“.

         Článok 2
   Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 20. júna 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

      PRÍLOHA

         Osoby a subjekty podľa článku 2

      A.   Osoby

                  Meno a priezvisko
                  Prepis z bieloruštiny
                  Prepis z ruštiny

                  Meno a priezvisko
                  (v bieloruštine)

                  Meno a priezvisko
                  (v ruštine)

                  Miesto a dátum narodenia, iné identifikačné údaje
                  (číslo pasu, a pod.)

                  Dôvody

                  1

                  Andrey Kažeunikav
                  Andrey Koževnikov

                  Андрэй Кажэўнiкаў

                  Андрей Кожевников

                  Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Vladimirovi Neklijaevovi, Vitalymu Rimaševskému, proti členom tímu zodpovedného za volebnú kampaň Andrejovi Dmitrijevovi, Alexandrovi Fedutovi a Sergejovi Vozniakovi, ako aj proti zástupkyni predsedu Mladého frontu Anastasii Položankovej. Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované, ako aj jasným porušením trestného poriadku. Zakladali sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom neboli podložené dôkazmi ani svedectvami svedkov.

                  2

                  Gračova, Ľudmila
                  (Gračova, Ludmila; Gračova Lyudmila)
                  Gračeva Liudmila
                  (Gračeva Lyudmila; Gračiova Ludmila)

                  Грачова Людмiла

                  Грачева Людмила

                  Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. Rozhodovala v procesoch proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Artiomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi. Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku. Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.

                  3

                  Čubkavec Kiril
                  Čubkovec Kirill

                  Чубкавец Кiрыл

                  Чубковец Кирилл

                  Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajevovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Artiomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi. Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované, ako aj jasným porušením trestného poriadku. Zakladali sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom neboli podložené dôkazmi ani svedectvami svedkov.

                  4

                  Peftiev Vladimir
                  Peftiev Vladimir Pavlovič

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  Dátum narodenia: 1. 7. 1957 v meste Berďansk, Záporožská oblasť, Ukrajina.
                  Číslo pasu: MP2405942

                  Osoba spojená s prezidentom Lukašenkom a jeho rodinou. Hlavný ekonomický poradca prezidenta Lukašenka a kľúčový finančný podporovateľ jeho režimu. Predseda rady akcionárov spoločnosti Beltechexport, najväčšej spoločnosti zameranej na vývoz a dovoz výrobkov obranného priemyslu v Bielorusku.

      B.   Subjekty

                  Názov
                  Prepis z bieloruštiny
                  Prepis z ruštiny

                  Názov
                  (v bieloruštine)

                  Názov
                  (v ruštine)

                  Identifikačné údaje

                  Dôvody

                  1.

                  Beltechexport

                  ЗАО „Белтехэкспорт“

                              Bieloruská republika,

                              220013, Minsk,

                              Nezavisimost ave., 86-B,

                              Tel.: (+375 17) 263-63-83,

                              Fax: (+375 17) 263-90-12

                  Subjekt pod kontrolou pána Vladimira Peftieva

                  2.

                  Sport-Pari
                  (prevádzkovateľ republikánskej lotériovej spoločnosti)

                  ЗАО „Спорт-пари“ (оператор республиканской лотереи)

                  Subjekt pod kontrolou pána Vladimira Peftieva

                  3.

                  Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

                  частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации“

                  Subjekt pod kontrolou pána Vladimira Peftieva


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1478 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel VII – Výbor regiónov

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/151

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1478
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel VII – Výbor regiónov
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2014 [COM(2015)377 – C8-0205/2015] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4)vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho články 55, 99, 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0132/2016),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie rozpočtu Výboru regiónov za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Výboru regiónov, Európskej rade, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

      (2)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 373, 10.11.2015, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2003, ktorým sa udeľuje riadenie agentúr vykonávajúcich pomoc pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Rumunsku počas predvstupového obdobia

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0846

Úradný vestník L 321 , 06/12/2003 S. 0062 - 0063

		Rozhodnutie Komisiez 5. decembra 2003,ktorým sa udeľuje riadenie agentúr vykonávajúcich pomoc pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Rumunsku počas predvstupového obdobia(2003/846/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1266/1999 z 21. júna 1999 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 [1], najmä na jeho článok 12 ods. 2,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [2], najmä na jeho článok 4 ods. 5 a 6,keďže:(1) špeciálny program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka pre Rumunsko (ďalej len SAPARD) bol schválený rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2000 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 1. augusta 2003, v súlade s článkom 4 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1268/1999;(2) vláda Rumunska a Komisia konajúc v mene Európskeho spoločenstva, podpísali 2. februára 2001 Viacročnú dohodu o financovaní, ktorá stanovuje technický, právny a správny rámec pre vykonávanie programu SAPARD, naposledy zmenená a doplnená Ročnou dohodou o financovaní na rok 2002 podpísanou 1. apríla 2003, ktorá nakoniec nadobudla účinnosť 12. mája 2003;(3) Agentúra SAPARD, verejná inštitúcia s právnym postavením, ktorá spadá pod Ministerstvo pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia bola vymenovaná príslušným rumunským orgánom s cieľom implementácie niektorých opatrení definovaných v programe SAPARD. Oddelenie národných fondov Ministerstva financií bolo vymenované kvôli finančným funkciám, ktoré vykonáva v rámci implementácie programu SAPARD;(4) na základe analýzy jednotlivých prípadov národnej a sektorovej kapacity riadenia programu/projektu, procesov finančnej kontroly a štruktúr týkajúcich sa verejných financií ako je stanovené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala Komisia rozhodnutie 2002/638/ES z 31. júla 2002, ktorým sa udeľuje riadenie agentúr vykonávajúcich pomoc pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Rumunsku počas predvstupového obdobia [4] so zreteľom na určité opatrenia stanovené v programe SAPARD;(5) Komisia vykonala ďalšiu analýzu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 pokiaľ ide o opatrenie 3.1 "Investície do poľnohospodárskych podnikov", opatrenie 3.4 "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, zložených aktivít, alternatívneho príjmu" a opatrenie 4.1 "Zlepšenie prípravy na povolanie" ako sú stanovené v programe SAPARD. Komisia zvažuje, či, tiež so zreteľom na tie opatrenia, Rumunsko spĺňa ustanovenia článkov 4 až 6 a prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktoré ustanovuje finančné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva na predvstupové opatrenia pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období [5] a minimálne podmienky stanovené prílohe k nariadeniu (ES) č. 1266/1999;(6) je preto vhodné ustúpiť od ex ante schválenia požiadavky uvedenej v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 a udeliť, so zreteľom na opatrenia 3.1, 3.4 a 4.1 Agentúre SAPARD a Ministerstvu financií, Národnému fondu v Rumunsku riadenie pomoci na decentralizovanej báze;(7) avšak podľa overovania prevedeného Komisiou sú opatrenia 3.1, 3.4 a 4.1 založené na systéme, ktorý nie je ešte plne funkčný so zreteľom na všetky podstatné prvky, je preto vhodné udeliť riadenie programu SAPARD Agentúre SAPARD a Ministerstvu financií, Národnému fondu, podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2222/2000 na dočasnej báze;(8) o plnom udelení riadenia programu SAPARD sa dá uvažovať po ďalšom overení prevedeným s cieľom uistenia sa v tom, že systém uspokojivo funguje a potom ako akékoľvek odporúčania, ktoré Komisia môže vydať so zreteľom na udelenie riadenia pomoc Agentúre SAPARD pod správou Ministerstva pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia a Ministerstva financií, Národného fondu boli implementované;(9) 22. júla 2003 rumunské úrady predložili pravidlá oprávnenosti výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1 oddielu B Viacročnej dohody o financovaní. Tento zoznam bol čiastočne upravený listom datovaným 22. septembra 2003. Komisia bola vyzvaná, aby sa v tejto veci rozhodla,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 1Od požiadavky schválenia ex ante Komisie výberu projektu a objednávok na opatrenia 3.1, 3.4 a 4.1 Rumunskom ustanovená v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/1999 sa upúšťa.Článok 2Riadenie programu SAPARD na dočasnej báze je udelené:1. Agentúre SAPARD spadajúcej pod Ministerstvo pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia Rumunska, ulica Negustori 1 B, Sektor 2, Bukurešť, na implementáciu opatrenia 3.1 "Investície do poľnohospodárskych podnikov", opatrenia 3.4 "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, zložených aktivít, alternatívneho príjmu" a opatrenia 4.1 "Zlepšenie prípravy na povolanie" ako sú definované v programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komisie K(2000) 3742 final 12. decembra 2000, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie prijatým 1. augusta 2003;2. Národnému fondu v rámci Ministerstva financií, ulica Apolodor 17, sektor 5, RO 70663 Bukurešť, na finančné funkcie, ktoré je treba vykonávať v rámci implementácie programu SAPARD na opatrenia 3.1, 3.4 a 4.1 pre Rumunsko.Článok 3Výdavky podľa tohto rozhodnutia sú oprávnené na spolufinancovanie spoločenstvom, len ak vniknú príjemcom odo dňa tohto rozhodnutia alebo ak sa vyskytnú neskôr, od dátumu dokladu, ktorý ich oprávňuje byť príjemcom pre dotknutý projekt, okrem vykonateľnosti a štúdií o vykonateľnosti, kde je tento dátum 12. december 2000, pokiaľ vo všetkých prípadoch nebol platený Agentúrou SAPARD pred prijatím tohto rozhodnutia.Článok 4Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie zaručujúce pomoc programu SAPARD jednotlivým príjemcom, sa uplatňujú pravidlá oprávnenosti výdavkov predložené Rumunskom listom č. 1015 z 22. júla 2003 a zaregistrovaného v Komisii pod č. 19976, upraveným listom č. 11012 z 22. septembra 2003 a zaregistrovaným Komisiou pod č. 26843.V Bruseli 5. decembra 2003Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.[2] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 696/2003 (Ú. v. ES L 99, 17.4.2003, s. 24).[3] K (2000) 3742 konečné.[4] Ú. v. ES L 206, 3.8.2002, s. 31.[5] Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 188/2003 (Ú. v. ES L 27, 1.2.2003, s. 14).--------------------------------------------------


title: 2010/441/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/441/SZBP z  11. augusta 2010 , ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii

text:
               12.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 211/23

         ROZHODNUTIE RADY 2010/441/SZBP
   z 11. augusta 2010,
   ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 6. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/805/SZBP (1), ktorou sa pán Koen VERVAEKE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pri Africkej únii (ďalej len „AÚ“).

               (2)

               Rada 1. decembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/898/SZBP (2), ktorou sa mandát OZEÚ predlžuje do 28. februára 2010.

               (3)

               Rada 25. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/119/SZBP (3), ktorým sa mandát OZEÚ mení a dopĺňa a predlžuje do 31. augusta 2010.

               (4)

               Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2011. Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

               (5)

               OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osobitný zástupca Európskej únie
   Mandát pána Koena VERVAEKEHO ako OZEÚ pri AÚ sa týmto predlžuje do 31. augusta 2011. Môže sa ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
   Článok 2
   Ciele politiky
   Mandát OZEÚ vychádza z celkových cieľov politiky EÚ na podporu afrického úsilia o vybudovanie mierovej, demokratickej a prosperujúcej budúcnosti tak, ako sa uvádzajú v stratégii EÚ pre Afriku. Tieto ciele zahŕňajú:

               a)

               posilnenie politického dialógu a širších vzťahov EÚ a AÚ;

               b)

               posilnenie partnerstva EÚ a AÚ vo všetkých oblastiach načrtnutých v stratégii EÚ pre Afriku, prispievanie k rozvoju a vykonávaniu stratégie EÚ pre Afriku v partnerstve s AÚ, dodržiavanie zásady africkej zodpovednosti a užšia spolupráca s africkými predstaviteľmi na multilaterálnych fórach v súčinnosti s multilaterálnymi partnermi;

               c)

               spolupráca s AÚ a poskytovanie podpory AÚ prostredníctvom podpory inštitucionálneho rozvoja a posilňovania vzťahov medzi inštitúciami EÚ a AÚ, aj prostredníctvom rozvojovej pomoci, s cieľom podporovať:
               —   mier a bezpečnosť: predvídanie konfliktov, predchádzanie konfliktom, mediácia v konfliktoch a ich riešenie, podpora úsilia o presadzovanie mieru a stability, podpora obnovy po konfliktoch,
               —   ľudské práva a správu vecí verejných: presadzovanie a ochrana ľudských práv; presadzovanie základných slobôd a dodržiavanie zásad právneho štátu; podpora afrických snáh v oblasti monitorovania a zlepšovania správy vecí verejných prostredníctvom politického dialógu a finančnej a technickej pomoci; podpora rastu participačnej demokracie a zodpovednosti; podpora boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a hlbšia podpora úsilia o vyriešenie otázky detí v ozbrojených konfliktoch vo všetkých jej aspektoch,
               —   trvalo udržateľný rast, regionálnu integráciu a obchod: podpora snáh o vzájomnú prepojiteľnosť a uľahčenie prístupu ľudí k vode a hygienickým zariadeniam, energii a k informačným technológiám; presadzovanie stabilného, efektívneho a harmonizovaného právneho rámca v oblasti podnikania; pomoc pri integrácii Afriky do svetového obchodného systému, pomoc africkým krajinám pri dodržiavaní predpisov a noriem EÚ; podpora Afriky v boji s dôsledkami zmeny klímy,
               —   investície do ľudí: podpora snáh v oblasti rodovej rovnosti, zdravia, potravinovej bezpečnosti a vzdelávania; podpora výmenných programov, sietí univerzít a centier excelentnosti, riešenie prvotných príčin migrácie.

         EÚ bude navyše zohrávať kľúčovú úlohu pri vykonávaní spoločnej stratégie EÚ a Afriky, ktorá má za cieľ prehĺbiť a skonsolidovať ich strategické partnerstvo.
   Článok 3
   Mandát
   Na uskutočnenie tých aspektov cieľov uvedených v článku 2, ktoré súvisia so spoločnou zahraničnou a bezpečnostnou politikou (SZBP) a spoločnou bezpečnostnou a obrannou politikou (SBOP), sa OZEÚ udeľuje mandát:

               a)

               posilňovať celkový vplyv EÚ v rámci dialógu s AÚ a jej komisiou o všetkých aspektoch SBZP/SBOP, ktoré sú súčasťou vzťahov medzi EÚ a AÚ, ako aj posilňovať koordináciu tohto dialógu, ktorý sa odohráva v Addis Abebe;

               b)

               zabezpečovať vhodnú úroveň politického zastúpenia, ktoré zodpovedá významu EÚ ako politického, finančného a inštitucionálneho partnera AÚ, a zabezpečiť zásadný vývoj tohto partnerstva, ktorý si vyžaduje zväčšujúci sa politický profil AÚ na svetovej scéne;

               c)

               na základe rozhodnutia Rady zastupovať pozície a politiky EÚ v prípade, keď AÚ zohráva významnú úlohu v krízovej situácii, pre ktorú nebol vymenovaný OZEÚ;

               d)

               pomáhať pri zabezpečovaní lepšej súdržnosti, súladu a koordinácie politík a opatrení EÚ voči AÚ a prispievať ku kvalitnejšej koordinácii širšej skupiny partnerov a ich vzťahov s AÚ;

               e)

               pozorne sledovať všetok relevantný vývoj na úrovni AÚ a podávať o ňom správy;

               f)

               udržiavať úzke vzťahy s komisiou AÚ, ďalšími orgánmi AÚ, misiami afrických subregionálnych organizácií pri AÚ a misiami členských štátov AÚ pri AÚ;

               g)

               napomáhať vzťahom medzi AÚ a africkými subregionálnymi organizáciami a uľahčovať ich spoluprácu najmä v oblastiach, v ktorých EÚ poskytuje podporu;

               h)

               na žiadosť AÚ jej poskytovať poradenstvo a podporu v oblastiach načrtnutých v stratégii EÚ pre Afriku;

               i)

               poskytovať poradenstvo a podporu pri rozvoji spôsobilostí AÚ v oblasti krízového riadenia;

               j)

               na základe jasného rozdelenia úloh koordinovať svoju činnosť s činnosťou osobitných zástupcov EÚ s mandátom v členských štátoch/regiónoch AÚ a poskytovať im podporu a

               k)

               udržiavať úzke vzťahy a podporovať koordináciu s kľúčovými medzinárodnými partnermi AÚ zastúpenými v Addis Abebe, najmä s Organizáciou Spojených národov, ale aj s neštátnymi aktérmi vo všetkých aspektoch SBZP/SBOP, ktoré sú súčasťou vzťahov medzi EÚ a AÚ.

         Článok 4
   Vykonávanie mandátu
   1.   OZEÚ zodpovedá za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
   2.   Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
   Článok 5
   Financovanie
   1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2011 je 1 280 000 EUR.
   2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
   Článok 6
   Vytvorenie a zloženie tímu
   1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
   2.   Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov personálu, ktorých členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, hradí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých na Generálny sekretariát Rady vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
   3.   Všetok vyslaný personál naďalej administratívne podlieha vysielajúcemu členskému štátu alebo inštitúcii Únie, vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
   Článok 7
   Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa dohodnú s hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.
   Článok 8
   Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
   OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (4), najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.
   Článok 9
   Prístup k informáciám a logistická podpora
   1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým relevantným informáciám.
   2.   Logistickú podporu v regióne poskytujú delegácia Únie a/alebo členské štáty.
   Článok 10
   Bezpečnosť
   V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijme OZEÚ v súlade so svojím mandátom a s ohľadom na bezpečnostnú situáciu v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, predovšetkým tak, že:

               a)

               vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a zahŕňa pohotovostný plán a evakuačný plán misie;

               b)

               zabezpečí, aby bol všetok personál nasadený mimo Únie poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

               c)

               zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;

               d)

               zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

         Článok 11
   Podávanie správ
   OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci.
   Článok 12
   Koordinácia
   1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie. V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie a prípadne aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v danom regióne. OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
   2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
   Článok 13
   Preskúmanie
   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava. OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii do konca februára 2011 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
   Článok 14
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. augusta 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 50.

      (3)  Ú. v. EÚ L 49, 26.2.2010, s. 26.

      (4)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: 2012/567/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/167

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010
   (2012/567/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami akadémie (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) (3), a najmä na jeho článok 16,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Komisie C(2011) 4680 z 30. júna 2011, ktorým sa na žiadosť Európskej policajnej akadémie udeľuje súhlas s výnimkou z nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie z 12. júla 2010 o uhrádzaní súkromných výdavkov (10/0257/KA),

               —

               so zreteľom na externý audit uhrádzania súkromných výdavkov zadaný Európskou policajnou akadémiou (zmluva s ref. č. CEPOL/2010/001),

               —

               so zreteľom na záverečnú správu o päťročnom externom hodnotení Európskej policajnej akadémie (zmluva s ref. č. CEPOL/CT/2010/002),

               —

               so zreteľom na výročnú správu o činnosti generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť za rok 2009,

               —

               so zreteľom na 4. správu Európskej policajnej akadémie o pokroku v plnení viacročného akčného plánu (MAP) na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o vykonávaní viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na oznámenie Útvaru pre vnútorný audit (IAS) zo 4. júla 2011 (ref. Ares (2011) 722479) o 3. správe o pokroku v plnení viacročného akčného plánu Európskej policajnej akadémie na roky 2010 – 2014,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o vykonávaní uznesenia Európskeho parlamentu o udelení absolutória Európskej policajnej akadémii za rok 2009 a na jej prílohy,

               —

               so zreteľom na správu Európskej policajnej akadémie o uplatňovaní jej príručky o verejnom obstarávaní v období od 1. júla 2010 do 1. júla 2011 a prílohu k tejto správe,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0119/2012),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 134.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Zriadenie a počet členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  15. júna 2010 o zriadení a počte členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ

text:
               12.8.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 236/159

         Utorok 15. júna 2010Zriadenie a počet členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ
   P7_TA(2010)0211
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o zriadení a počte členov delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ
   2011/C 236 E/30

      Európsky parlament,
   so zreteľom na ustanovujúci akt Parlamentného výboru CARIFORUM – EÚ z 29. decembra 2008,
   so zreteľom na článok 198 rokovacieho poriadku,

               1.

               rozhodol o zriadení delegácie pri Parlamentnom výbore CARIFORUM – EÚ;

               2.

               stanovil počet členov delegácie na 15 stálych členov;

               3.

               rozhodol, že delegáciu bude tvoriť deväť členov Výboru pre medzinárodný obchod a šesť členov Výboru pre rozvoj;

               4.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii pre informáciu.


title: Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Ladislav Balko Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Ladislava Balka za člena Dvora audítorov (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))

text:
               7.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 4/68

         Štvrtok 25. marca 2010Vymenovanie člena Dvora audítorov - pán Ladislav Balko
   P7_TA(2010)0079
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Ladislava Balka za člena Dvora audítorov (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
   2011/C 4 E/18
   (Konzultácia)

      Európsky parlament,
   so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0023/2010),
   so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
   so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7–0037/2010),

               A.

               keďže Ladislav Balko spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,

               1.

               súhlasí s návrhom Rady vymenovať Ladislava Balka za člena Dvora audítorov;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ako aj ostatným inštitúciám Európskej únie a kontrolným orgánom členských štátov.


title: 2006/344/ES: Rozhodnutie Rady zo  14. marca 2006 , ktorým sa upozorňuje Nemecko v súlade s článkom 104 ods. 9 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, aby prijalo opatrenia na zníženie schodku nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného schodku

text:
               13.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 126/20

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 14. marca 2006,
   ktorým sa upozorňuje Nemecko v súlade s článkom 104 ods. 9 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, aby prijalo opatrenia na zníženie schodku nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného schodku
   (2006/344/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 9,
   so zreteľom na odporúčanie Komisie podľa článku 104 ods. 9 zmluvy,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 104 ods. 1 zmluvy sa členské štáty majú vyhnúť nadmernému schodku verejných financií.

               (2)

               Pakt stability a rastu je založený na dosiahnutí cieľa zdravých verejných financií ako prostriedku posilňovania podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu vedúceho k tvorbe zamestnanosti. Pakt stability a rastu zahŕňa nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1).

               (3)

               Rezolúcia zo zasadnutia Európskej rady v Amsterdame zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu (2) oficiálne vyzýva všetky strany, najmä členské štáty, Radu a Komisiu, aby dôsledne a včas vykonávali zmluvu a Pakt stability a rastu.

               (4)

               Rozhodnutím 2003/89/ES (3) Rada v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodla, že v Nemecku existuje nadmerný schodok.

               (5)

               V súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 Rada adresovala 21. januára 2003 Nemecku odporúčanie a vyzvala ho, aby čo najrýchlejšie a najneskôr do roku 2004 odstránilo nadmerný schodok. Toto odporúčanie sa uverejnilo. Ako uviedla Komisia vo svojom oznámení zo 14. decembra 2004, s ktorým Rada súhlasila dňa 18. januára 2005, vzhľadom na výnimočné okolnosti spôsobené závermi Rady z 25. novembra 2003 a rozhodnutím Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. júla 2004 by mal byť rok 2005 považovaný za príslušný konečný termín na nápravu nadmerného schodku.

               (6)

               Schodok verejných financií Nemecka bol od roku 2002 značne vysoko nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve. Pomer dlhu k HDP prekročil v roku 2001 referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve a v roku 2006 dosiahol predpokladanú úroveň 69 % HDP.

               (7)

               Schodok verejných financií Nemecka bol v roku 2005 podľa údajov Eurostatu na úrovni 3,3 % HDP. Tieto údaje, ktorých kvalita ešte nebola bližšie posúdená, vychádzajú z predbežného oznámenia Nemecka podľa nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (4), ktoré bolo predložené Komisii 24. februára 2006. Navyše, na základe v súčasnosti dostupných informácií a so zreteľom na rozpočtové plány dosiaľ prijaté nemeckou vládou, schodok verejných financií zostane nad referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve i v roku 2006, čo potvrdzuje, že nadmerný schodok nebol odstránený.

               (8)

               Ak podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1467/97 skutočné údaje v zmysle nariadenia (ES) č. 3605/93 naznačujú, že účastnícky členský štát nekorigoval nadmerný schodok v určenom termíne stanovenom v odporúčaní vydanom podľa článku 104 ods. 7 zmluvy, Rada okamžite prijme rozhodnutie podľa článku 104 ods. 9 zmluvy upozorňujúce členský štát, aby v stanovenom termíne prijal opatrenia na zníženie schodku, ktoré Rada považuje za nevyhnutné na nápravu situácie.

               (9)

               Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2005 mal schodok v roku 2005 dosiahnuť 3,9 % HDP (5). Na základe nezmenenej politiky sa v predpovedi útvarov Komisie predpokladal v roku 2006 schodok vo výške 3,7 % HDP a v roku 2007 vo výške 3,3 % HDP. Rast reálneho HDP sa predpokladal na úrovni 0,8 % v roku 2005, 1,2 % v roku 2006 a 1,6 % v roku 2007 s nie úplne zmenšujúcou sa produkčnou medzerou počas odhadovaného obdobia. Na základe týchto skutočností a vzhľadom na stále krehkú hospodársku situáciu nemecká vláda, ktorá vzišla z volieb, ktoré sa konali 18. septembra 2005, navrhla stratégiu na zníženie schodku verejných financií pod referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve do roku 2007. Vláda začala realizovať túto konsolidačnú stratégiu už v decembri 2005, keď prijala prvé plánované opatrenia. Dňa 22. februára 2006 prijala návrh rozpočtu spolkovej republiky na rok 2006 a predovšetkým prijala návrh zákona na zvýšenie základnej sadzby DPH zo 16 % na 19 % od 1. januára 2007.

               (10)

               Dňa 22. februára 2006 Spolkový štatistický úrad zverejnil číselné údaje o raste HDP a schodku verejných financií v roku 2005, ktoré predstavovali 0,9 % resp. 3,3 % HDP. Rozdiel oproti predpovedi útvarov Komisie z jesene možno do značnej miery prisúdiť príjmom, ktoré boli ku konci roku 2005 vyššie, než sa očakávalo. V predbežnej predpovedi útvarov Komisie uverejnenej 21. februára 2006 sa predpokladá, že reálny HDP vzrastie v roku 2006 o 1,5 %, čo je mierne nad nízkou potenciálnou mierou rastu. Je potrebné poznamenať, že táto predpoveď je upravená smerom nahor v dôsledku očakávanej preventívnej reakcie domáceho dopytu na plánované zvýšenie sadzby DPH. Vzhľadom na následný hospodársky dosah sa v súčasnosti rast HDP očakáva okolo 1 % v roku 2007. V súlade s uvedenou makroekonomickou predpoveďou sa očakáva, že nominálny schodok v roku 2006 zostane mierne nad úrovňou 3 % HDP, ale v roku 2007 klesne evidentne pod referenčnú hodnotu. Po miernom zlepšení, ktoré však bolo nižšie ako 0,5 % v rokoch 2004 a 2005, by sa podľa útvarov Komisie percentuálna hodnota štrukturálneho schodku (t. j. schodku v cyklicky upravených podmienkach bez jednorazových a dočasných opatrení) nemala v rokoch 2005 až 2006 výrazne meniť. V roku 2007 by sa mal štrukturálny schodok znížiť najmenej o 1 % HDP.

               (11)

               Pri stanovovaní konečného termínu na nápravu nadmerného schodku je potrebné zohľadniť tieto faktory. Po prvé, úprava rozpočtu, ktorá sa v súčasnosti uskutočňuje, je zahrnutá do komplexnej stratégie s plánovanými opatreniami, ktorých realizácia už značne pokročila v procese prijímania, čo znižuje neistotu ohľadne účinnosti konsolidácie. Tieto opatrenia majú štrukturálnu povahu a neobsahujú jednorazové opatrenia. Po druhé, obmedzené účinky, pokiaľ ide o zníženie štrukturálneho rozpočtu, očakávané v roku 2006, odôvodňujú aspoň čiastočne skutočnosť, že účinok niektorých už uskutočnených opatrení sa prejaví v plnom rozsahu až s oneskorením. Po tretie, štrukturálne úpravy o najmenej 1 % HDP v rokoch 2006 a 2007, ktoré plánuje vláda, možno považovať za zlučiteľné s ustanoveniami paktu stability a rastu, vrátane požadovaného ročného zlepšenia cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a dočasných opatrení najmenej o minimálnu štandardnú úroveň 0,5 % HDP. Podľa celkového makroekonomického scenára uvedeného v odôvodnení 10 by takáto úprava, ktorú je potrebné prísne vykonať, stačila na trvalé a udržateľné odstránenie nadmerného schodku.

               (12)

               Vzhľadom na tieto faktory sa zdá, že nadmerný schodok by mal byť odstránený najneskôr do roku 2007. Štandardná hodnota 0,5 % HDP ročného štrukturálneho zlepšenia by sa mala v rokoch 2006 a 2007 kumulatívne dodržať.

               (13)

               Podľa druhého pododseku článku 104 ods. 9 zmluvy môže Rada požiadať Nemecko, aby predložilo správy podľa osobitného časového rozvrhu s cieľom preskúmať úsilie pri úprave vynaložené na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Nemecko by malo najneskôr do 14. júla 2006 predložiť Komisii správu uvádzajúcu opatrenia, ktoré boli prijaté a ktorých prijatie sa plánuje na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Správa by mala predovšetkým obsahovať rozpočtové hodnotenie opatrení s vyčíslením ich účinkov na rozpočtový výsledok v obidvoch rokoch 2006 a 2007, ktoré boli prijaté na nápravu nadmerného schodku, a analyzovať možné riziká spojené s predpokladaným makroekonomickým scenárom. Komisia túto správu posúdi s úmyslom zhodnotiť pokrok dosiahnutý smerom k náprave nadmerného schodku. Nemecko by malo predložiť ďalšie správy v rámci konečných termínov na zasielanie správ o schodku verejných financií a dlhu, ktoré sú ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3605/93.

               (14)

               Opatrenia súvisiace s úpravou by mali zabezpečiť trvalé zlepšovanie zostatku verejných financií. Aby bola zabezpečená udržateľná rozpočtová konsolidácia smerom k strednodobému cieľu Nemecka, ktorým je vyrovnaný štrukturálny rozpočet, je nevyhnutné po odstránení nadmerného schodku znižovať štrukturálny schodok o najmenej 0,5 % HDP ročne,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Nemecko odstráni súčasný nadmerný schodok čo najrýchlejšie, no najneskôr do roku 2007.
   2.   V rokoch 2006 a 2007 Nemecko zabezpečí kumulatívne zlepšenie cyklicky upraveného zostatku bez jednorazových a dočasných opatrení o najmenej jeden percentuálny bod.
   Článok 2
   1.   Najneskôr do 14. júla 2006 Nemecko predloží Komisii správu uvádzajúcu opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Komisia túto správu posúdi s cieľom zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri náprave nadmerného schodku.
   2.   Nemecko predloží Komisii ďalšie správy do 1. októbra 2006, 1. apríla 2007, 1. októbra 2007 a 1. apríla 2008, v ktorých bude zhodnotený pokrok dosiahnutý pri plnení tohto rozhodnutia.
   Článok 3
   Nemecko prijme potrebné opatrenia, ktoré zabezpečia, že po odstránení nadmerného schodku bude rozpočtová konsolidácia smerom k strednodobému cieľu, ktorým je vyrovnaný štrukturálny rozpočet, udržiavaná prostredníctvom znižovania štrukturálneho schodku o najmenej 0,5 % HDP ročne.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.

      V Bruseli 14. marca 2006

            Za Radu

            predseda

         K.-H. GRASSER

      (1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).

      (2)  Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 34, 11.2.2003, s. 16.

      (4)  Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).

      (5)  Tento číselný údaj bol vo veľkej miere v súlade s údajom oznámeným nemeckými orgánmi 1. septembra 2005 (3,7 % HDP), pričom hlavný rozdiel vyplýva zo sekuritizácie uskutočnenej dôchodkovým úradom pre úradníkov bývalého poštového úradu, ktorej vplyv na zníženie schodku nebol zohľadnený v jesennej predpovedi.


title: 2012/378/EÚ: Rozhodnutie Rady z  10. júla 2012 , ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               13.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/41

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. júla 2012,
   ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2012/378/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca DE LA TORRE PRADU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pán Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         V. SHIARLY

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Komisie z 20. mája 2003 o zastavení vyšetrovacieho procesu týkajúceho sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel

text:
298                   SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 46

32003D0421

11.6.2003                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                   L 143/33

                                                  ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                       z 20. mája 2003
              o zastavení vyšetrovacieho procesu týkajúceho sa prekážok obchodu, ktorý pozostáva z obchodných
                   praktík podporovaných Republikou Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel

                                                                 (2003/421/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                         (5)    Vyšetrovanie poskytlo dostatočné dôkazy na rozhodnutie,
                                                                                že:

so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
                                                                                — Republika Kolumbia porušuje svoje záväzky vyplýva-
                                                                                júce z článku III.2 z GATT 1994; preto praktiky, proti
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 3286/94 z 22. decem-                           ktorým sťažovateľ namieta, sa ukázali ako prekážka
bra 1994, ktoré ustanovuje postupy spoločenstva v oblasti spo-                     obchodu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia o prekáž-
ločnej obchodnej politiky na zabezpečenie uplatňovania práv                        kach obchodu,
spoločenstva podľa medzinárodných pravidiel obchodu,
najmä práv ustanovených pod záštitou Svetovej obchodnej
organizácie (1), v znení nariadenia (ES) 356/95 (2), najmä na jeho
článok 11 ods. 2,                                                                — vyššie opísaný diskriminačný režim DPH uvalený
                                                                                Kolumbiou na dovážané autá má nepriaznivé účinky
                                                                                na trh v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia o prekáž-
                                                                                kach obchodu.
keďže:

(1)      Dňa 7. júla 2000 Volkswagen AG podala sťažnosť v súlade
         s článkom 4 nariadenia (ES) 3286/94 (ďalej len „nariade-
         nie“).
                                                                          (6)    Na základe toho, ako výsledok vyšetrovacieho procesu,
                                                                                bolo zistené, že táto akcia bola nevyhnutná, aby v záujme
                                                                                spoločenstva odstránila nepriaznivé účinky na trh vyplý-
(2)      Volkswagen AG tvrdí, že vývoz motorových vozidiel                       vajúce z prekážok obchodu podporovaných Kolumbiou.
         zo spoločenstva do Republiky Kolumbia je brzdený pre-
         kážkou v obchode v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia.

(3)      Podstatou údajnej prekážky v obchode je všeobecný
         kolumbijský daňový zákon z roku 1996 (zmenený a dopl-            (7)    Na zabezpečenie uplatňovania práv spoločenstva podľa
         nený) (Estatuto Tributario), ktorý učinil opatrenia na rozli-           medzinárodných pravidiel obchodu sa javilo ako prijateľné
         šovanie medzi vozidlami kompletizovanými alebo vyrába-                  preskúmať s kolumbijskou stranou možnosť priateľského
         nými v Kolumbii a tými, ktoré sa vyrábajú alebo                         riešenia, aj kvôli zložitej politickej a hospodárskej situácii
         kompletizujú mimo Kolumbie na účely uplatňovania DPH;                   v Kolumbii.
         tento zákon garantoval, že vozidlá v kategórii až do 1 400
         cm3 vyrábané alebo kompletizované v Kolumbii podlie-
         hajú sadzbe DPH vo výške 20 % v porovnaní so sadzbou
         DPH vo výške 35 % pri dovážaných autách.

(4)      Komisia rozhodla, po konzultácii s poradným výborom              (8)    V decembri 2001 Európska Komisia a Kolumbia dosiahli
         založeným týmto nariadením, že sťažnosť obsahuje dosta-                 porozumenie, na základe ktorého sa Kolumbia zaviazala
         točné dôkazy na oprávnenie začatia vyšetrovacieho proce-                nezvýšiť terajšiu diferenčnú prirážku k dani voči dováža-
         su; následne na to sa 18. augusta 2000 (3) začal vyšetro-               ným motorovým vozidlám až do 1 400 cm3 a odstrániť
         vací proces.                                                            vyššie uvedenú diferenčnú prirážku DPH do 1. júla 2005;
                                                                                za týchto podmienok sa Komisia zaviazala nezačínať pro-
                                                                                ces urovnávania sporu WTO čo sa týka opatrení zahrnu-
(1) Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.                                           tých vo vyšetrovaní podľa nariadenia o prekážkach obcho-
(2) Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3.                                              du; toto dohodnutie ostáva bez vplyvu na právny stav
(3) Ú. v. ES C 236, 18.8.2000, s. 4.                                             Európskeho spoločenstva a Kolumbie.
 ---pagebreak--- 11/zv. 46          SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                           299

(9)    Toto dohodnutie ustanovuje, že Komisia zastaví vyšetro-         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
       vací proces v tejto veci, hneď ako sa prijme legislatíva
       Kolumbijským parlamentom na vykonanie tejto dohody.
                                                                                Článok 1

(10)   Kolumbijskou vládou bol 20. mája 2002 kolumbijskému             Vyšetrovací proces týkajúci sa prekážok obchodu, ktorý
       parlamentu predložený návrh zákona ustanovujúci vyššie          pozostáva z obchodných praktík podporovaných Republikou
       uvedené postupné odstraňovanie diferenčnej prirážky DPH         Kolumbia v súvislosti s dovozom motorových vozidiel, začatý
       a 27. decembra 2002 bol prijatý.                                18. augusta 2000, sa týmto zastavuje.

(11)   Vyšetrovací proces by sa mal preto zastaviť.                    V Bruseli 20. mája 2003

                                                                                Za Komisiu
(12)   Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so
                                                                                Pascal LAMY
       stanoviskom poradného výboru založeného týmto naria-
       dením,                                                                                člen Komisie


title: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998 o spoločných normách vzťahujúcich sa na vypĺňanie jednotného formátu povolení na pobyt

text:
Avis juridique important

|

31998D0701

Official Journal L 333 , 09/12/1998 P. 0008 - 0016

ROZHODNUTIE RADYz 3. decembra 1998o spoločných normách vzťahujúcich sa na vypĺňanie jednotného formátu povolení na pobyt(98/701/SVZ)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na spoločné opatrenie 97/11/SVZ zo 16. decembra 1996 týkajúce sa jednotného formátu povolení na pobyt[1], najmä na jeho článok 2 ods.1,keďže je potrebné stanoviť spoločné normy vzťahujúce sa na vypĺňanie uvedeného formátu, aby sa tak zabezpečila jeho jednotnosť,keďže toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoci členských štátov týkajúcich sa uznávania štátov a územných jednotiek, ako aj pasov a cestovných dokladov vydaných týmito štátmi alebo jednotkami; keďže pridelenie kódov v dodatku tohto rozhodnutia má čisto administratívnu povahu a nemá vplyv na určovanie štátnej príslušnosti obyvateľov tretích krajín,ROZHODLA NASLEDOVNE:Článok 1Jednotný formát povolenia na pobyt sa vypĺňa v súlade s postupom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.Článok 2Rada minimálne raz ročne preskúma postupy a kódy uvedené v prílohe a dodatku tohto rozhodnutia s cieľom vykonať ich úpravy.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 3. decembra 1998Za RadupredsedaK. SCHLÖGLPRÍLOHAI. POSTUPY PRE VYPĹŇANIE MIESTA PRE SPOLOČNÉ ÚRADNÉ ZÁZNAMY NA LEPIACICH ŠTÍTKOCH V JEDNOTNOM FORMÁTE POVOLENIA NA POBYT.Formát prijatý pre lepiace štítky má formát ID2 (vyhovujúci rozmerom pre preukaz typu ID2 (ISO7810)).Obsahuje osem políčok, ktoré majú byť vyplnené v súlade s technickou špecifikáciou tam, kde to prichádza do úvahy, takto:1. Povolenie č.Na tomto mieste sa uvádza číslo dokladu (chránené osobitnými bezpečnostnými znakmi a ktorému predchádza písmenový kód) v súlade s prvou časťou odseku 3.7 (počiatočné písmeno(-á) ako je podrobne uvedené v odseku 3.2) technických špecifikácií.2. MenoTu sa uvedie priezvisko(-á) a meno(-á) v uvedenom poradí. Priezvisko(-á) a meno(-á) v doklade, do ktorého je nalepený lepiaci štítok, musia byť presne také isté ako tie, ktoré sú uvedené na lepiacom štítku.3. "Platný do"Na tomto mieste sa uvádza príslušný dátum platnosti, alebo v prípade potreby slovo alebo kód označujúci neobmedzenú platnosť.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé slová alebo kódy uvedené v predchádzajúcom pododseku, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.Ak sa uvádza dátum skončenia platnosti, tento dátum musí byť uvedený v podobe troch skupín dvojíc číslic v tomto poradí, dve číslice pre deň, dve pre mesiac a dve pre rok, ktoré sa oddelia pomlčkami a prvá číslica je nula, ak je číslo nižšie ako 10 (napr. 15-01-96: 15. januára 1996).4. Miesto/dátum vydaniaToto miesto obsahuje miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.Dátum vydania sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.5. Typ povoleniaNa tomto mieste sa uvádza špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.Toto miesto by nemalo byť zosúladené kvôli rozdielom medzi právnymi predpismi členských štátov. Členské štáty však zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé záznamy, ktoré uvádzajú na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.6. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín vrátane informácií o pracovnom povolení a čísle pasu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré uvádzajú na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.7. Dátum/podpis/oprávnenieV prípade potreby tu môže vydávajúci orgán pripojiť svoj podpis a svoju pečiatku a/alebo požadovať od držiteľa, aby sa tu podpísal.Ak sa toto miesto použije, dátum by sa mal uviesť pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.Ak právne predpisy alebo praktiky členského štátu vyžadujú pripojenie pečiatky vydávajúceho orgánu, pečiatka by mala byť umiestnená v obdĺžniku ohraničenom na pravej strane pravým okrajom lepiaceho štítku, na ľavej strane políčkom "Poznámky", zhora znakom členského štátu a zdola strojom snímateľnou oblasťou.Je taktiež žiadúce, aby pečiatka pozostávala z obdĺžnika 1 cm vysokého x 2,5 cm širokého a obsahovala názov orgánu vydávajúceho povolenie na pobyt a podpis a/alebo dátum. Podpis a/alebo dátum by mali byť orámované na každej strane troma paralelnými horizontálnymi čiarami, pričom stredná má mať polovičnú dĺžku zvyšných dvoch.8. Strojovo snímateľná oblasťTáto oblasť vyhradená pre strojové snímanie (vrátane kódov označujúcich štátnu príslušnosť alebo právne postavenie) sa vypĺňa v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO), ako je ustanovené v technickej špecifikácii. Na druhom riadku sa zaznamenáva buď číslo povolenia alebo číslo pasu. Tri kódy týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia sa uvádzajú v súlade so zoznamom v dodatku.Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu rady, či majú v pláne zaznamenávať číslo povolenia alebo pasu. Sekretariát rozošle tieto informácie všetkým členským štátom.II. POSTUPY PRE VYPĹŇANIE MIESTA PRE SPOLOČNÉ ÚRADNÉ ZÁZNAMY SAMOSTATNÉHO DOKLADU V JEDNOTNOM FORMÁTE POVOLENIA NA POBYT.Formát prijatý pre samostatný doklad je buď formát ID1 alebo ID2 v súlade s ISO normou 7810.1995. Obidva formáty obsahujú 12 políčok, ktoré majú byť vyplnené v súlade s technickými špecifikáciami tam, kde to prichádza do úvahy.A. PREDNÁ STRANA1. Povolenie č.Na tomto mieste sa uvedie číslo dokladu, ktorému predchádza písmenový kód v súlade s časťou 2 odseku 3.2 (počiatočné písmeno(-á), ako je podrobne uvedené v odseku 3.2) technických špecifikácií.2. MenoTu sa uvádza priezvisko(-á) a meno(-á) v uvedenom poradí.3. "Platný do"Na tomto mieste sa uvádza príslušný dátum platnosti, alebo v prípade potreby slovo alebo kód označujúci neobmedzenú platnosť.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé slová alebo kódy uvedené v predchádzajúcom pododseku, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.Ak sa uvádza dátum skončenia platnosti, tento dátum musí byť uvedený pomocou troch skupín dvojíc číslic v tomto poradí, dve číslice pre deň, dve pre mesiac a dve pre rok, ktoré sa oddelia pomlčkami a prvá číslica je nula, ak je číslo nižšie ako 10 (napr. 15-01-96: 15. januára 1996).4. Miesto/dátum vydaniaToto miesto obsahuje miesto a dátum vydania povolenia na pobyt.Dátum vydania sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.5. Typ povoleniaNa tomto mieste sa uvádza špecifický typ povolenia na pobyt vydaného členským štátom štátnemu príslušníkovi tretej krajiny.Toto miesto by nemalo byť zosúladené kvôli rozdielom medzi zákonmi členských štátov. Členské štáty však zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.6. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín vrátane informácií o pracovnom povolení a čísle pasu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.7. Dátum/podpis/oprávnenieV prípade potreby tu môže vydávajúci orgán pripojiť svoj podpis a svoju pečiatku a/alebo požadovať od držiteľa, aby sa tu podpísal.Ak sa toto miesto použije, dátum by sa mal uviesť pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.Ak právne predpisy alebo praktiky členského štátu vyžadujú pripojenie pečiatky vydávajúceho orgánu, pečiatka by mala byť umiestnená v obdĺžniku ohraničenom na pravej strane pravým okrajom samostatného dokladu, na ľavej strane políčkom "Poznámky", zhora znakom členského štátu a zdola spodnou časťou preukazu formátu ID1 alebo strojom snímateľnou oblasťou formátu ID2.Je taktiež žiadúce, aby pečiatka pozostávala z obdĺžnika 1 cm vysokého x 2.5 cm širokého[2]širok a obsahovala názov orgánu vydávajúceho povolenie na pobyt a podpis a/alebo dátum; podpis a/alebo dátum by mali byť orámované na každej strane troma paralelnými horizontálnymi čiarami, pričom stredná má mať len polovičnú dĺžku zvyšných dvoch.B. ZADNÁ STRANAAk existuje samostatný doklad, na zdanej strane sa uvádzajú tieto dodatočné údaje:8. Dátum a miesto narodeniaTu sa uvádzajú údaje o mieste a dátume narodenia držiteľa povolenia na pobyt.Miestom narodenia je názov mesta, ak je známe, ako aj krajina, kde sa držiteľ povolenia narodil. Údaj o krajine narodenia musí byť uvedený preto, lebo štátna príslušnosť držiteľa sa môže líšiť od krajiny narodenia.Dátum narodenia sa uvádza pomocou troch skupín dvojíc číslic v poradí ustanovenom v treťom pododseku bodu 3.9. Štátna príslušnosťTu sa uvádza štátna príslušnosť a každé ďalšie právne postavenie držiteľa povolenia na pobyt.Údaj o štátnej príslušnosti sa udáva odkazom na názov krajiny, ktorej je cudzinec štátnym príslušníkom alebo na každé ďalšie príslušné právne postavenie, napr. Kolumbia.10. PohlavieTu sa uvádza pohlavie držiteľa povolenia na pobyt v súlade s normami ICAO pre strojovo snímateľnú zónu.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu Rady jednotlivé trvalé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.11. PoznámkyČlenské štáty môžu na tomto mieste uvádzať informácie a poznámky pre vnútroštátne použitie, ktoré sú vyžadované vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa štátnych príslušníkov z tretích krajín, napríklad adresa držiteľa.Členské štáty zašlú generálnemu sekretariátu rady jednotlivé záznamy, ktoré budú uvádzať na tomto mieste, aby umožnili sekretariátu vypracovať zoznam pre distribúciu všetkým členským štátom. Takýto zoznam by mohol byť použitý aj ako dodatočný prostriedok na odhaľovanie falzifikátov.12. Strojovo snímateľná oblasť(na zadnej strane dokladu vo formáte ID1 a na prednej strane dokladu vo formáte ID2)Táto oblasť vyhradená pre strojové snímanie (vrátane kódov označujúcich štátnu príslušnosť alebo právne postavenie) sa vypĺňa v súlade s normami Medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) ako je ustanovené v technickej špecifikácii. Tri kódy týkajúce sa štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia sa uvádzajú v súlade so zoznamom v dodatku.DodatokZoznam kódov pre uvádzanie štátnej príslušnosti alebo právneho postavenia držiteľa povolenia na pobyt v strojom snímateľnej oblastiŠtát KódEURÓPA Albánsko ALBAndorra ANDArménsko ARMAzerbajdžan AZEBielorusko BLRBosna a Hercegovina BIHBulharsko BGRChorvátsko HRVCyprus CYPČeská republika CZEEstónsko ESTGruzínsko GEOSvätá stolica (Vatikán) VATMaďarsko HUNLotyšsko LVALitva LTUMalta MLTRepublika Moldavsko MDAMonako MCOPoľsko POLRumunsko ROMRuská federácia RUSSan Marino SMRSlovensko SVKSlovinsko SVNŠvajčiarsko CHEBývalá juhoslovanská republika Macedónsko FRMTurecko TURUkrajina UKRJuhoslovanská zväzová republika YUGAFRIKAAlžírsko DZAAngola AGOBenin BENBotswana BWABurkina Faso BFABurundi BDIKamerun CMRKapverdy CPVStredoafrická republika CAFČad TCDKomory COMKongo COGDemokratická republika Kongo CODPobrežie slonoviny CIVDžibutsko DJIEgypt EGYŠtát KódRovníková Guinea GNQEritrea ERIEtiópia ETHGabon GABGambia GMBGhana GHAGuinea GINGuinea-Bissau GNBKeňa KENLesotho LSOLibéria LBRLíbyjská arabská džamahíria LBYMadagaskar MDGMalawi MWIMali MLIMauritánia MRTMaurícius MUSMaroko MARMozambik MOZNamíbia NAMNiger NERNigéria NGARwanda RWASvätý Tomáš a Princove ostrovy STPSenegal SENSeychely SYCSierra Leone SLESomálsko SOMJužná Afrika ZAFSudán SDNSvazijsko SWZZjednotená republika Tanzánia TZATogo TGOTunisko TUNUganda UGAZambia ZMBZimbabwe ZWEAMERIKAAntigua a Barbuda ATGArgentína ARGBahamy BHSBarbados BRBBelize BLZBolívia BOLBrazília BRAKanada CANChile CHLKolumbia COLKostarika CRIKuba CUBDominica DMADominikánska Republika DOMEkvádor ECUŠtát KódSalvádor SLVGrenada GRDGuatemala GTMGuyana GUYHaiti HTIHonduras HNDJamajka JAMMexiko MEXNikaragua NICPanama PANParaguaj PRYPeru PERSvätý Kitts a Nevis KNASvätá Lucia LCASvätý Vincent a Grenadine VCTSurinam SURTrinidad a Tobago TTOSpojené štáty americké USAUruguaj URYVenezuela VENÁZIAAfganistan AFGBahrajn BHRBangladéš BGDBhután BTNBrunej BRNKambodža KHMČína CHN (1)Východný Timor TMPIndia INDIndonézia IDNIslamská republika Irán IRNIrak IRQIzrael ISRJaponsko JPNJordánsko JORKazachstan KAZKórejská ľudovodemokratická republika PRKRepublika Kórea KORKuvajt KWTKirgizsko KGZLaoská ľudovodemokratická republika LAOLibanon LBNMalajzia MYSMaledivy MDVMongolsko MNGMyanmar MMRNepál NPLOmán OMNPakistan PAKPalestína -Filipíny PHAKatar QATštát kódSaudská Arábia SAUSingapur SGPSrí Lanka LKAArabská republika Sýria SYRTadžikistan TJKThajsko THATurkménsko TKMSpojené arabské emiráty AREUzbekistan UZBVietnam VNMJemen YEMOCEÁNIAAustrália AUSFidži FJIKiribati KIRMaršalove ostrovy MHLFederatívne štáty Mikronézie FSMNauru NRUNový Zéland NZLPalau PLWPapua-Nová Guinea PNGZápadná Samoa WSMŠalamúnove ostrovy SLBTonga TONTuvalu TUVVanuatu VUT(1) Pre obyvateľov Hong Kongu sa môže použiť kód HKG.Používajú sa aj tieto kódy:Osoby bez štátnej príslušnosti XXAUtečenci (Dohovor z 28. júla 1951) XXBOstatní utečenci XXCMedzinárodný výbor Červeného kríža CRCUNHCR UNR[1] Ú. v. ES L 7, 10. 1. 1997, s. 1.[2] Pre formát ID1 by sa tieto rozmery mali zmenšiť na polovicu.


title: 2013/11/EÚ: Rozhodnutie Rady z  18. decembra 2012 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

text:
               11.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 7/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. decembra 2012
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
   (2013/11/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

               (2)

               Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť a dopĺňať, okrem iného, prílohy IV a XXI k Dohode o EHP.

               (3)

               Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP obsahujú osobitné ustanovenia a dojednania týkajúce sa energetiky (príloha IV) a štatistiky (príloha XXI).

               (4)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

               (5)

               Smernica 2008/92/ES zrušuje smernicu Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (4) začlenenú do Dohody o EHP. Smernica 90/377/EHS by sa preto mala z Dohody o EHP vypustiť.

               (6)

               Lichtenštajnsko má byť vyňaté z povinností, ktoré smernica 2008/92/ES stanovuje, okrem povinnosti poskytovať údaje o priemyselných cenách za elektrickú energiu koncovým priemyselným odberateľom v spotrebiteľskom pásme IC a za plyn koncovým priemyselným odberateľom v spotrebiteľskom pásme I3.

               (7)

               Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (8)

               Pozícia Únie v Spoločnom výboru EHP by sa mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti s navrhovanou zmenou a doplnením prílohy IV (Energetika) a prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9.

      (4)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/…
      z/zo …,
      ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energetika) a príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
      keďže:

                  (1)

                  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie) (1) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (2)

                  Smernica 2008/92/ES zrušuje smernicu Rady 90/377/EHS z 29. júna 1990 o postupe Spoločenstva na zlepšenie priehľadnosti cien plynu a elektrickej energie, účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (2) začlenenú do Dohody o EHP. Smernica 90/377/EHS by sa preto mala z Dohody o EHP vypustiť.

                  (3)

                  Prílohy IV a XXI k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Znenie bodu 7 (smernica Rady 90/377/EHS) prílohy IV k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

         „32008 L 0092: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9) (3).

      Článok 2
      Znenie bodu 26 (smernica Rady 90/377/EHS) prílohy XXI k Dohode o EHP sa nahrádza takto:

         „32008 L 0092: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/92/ES z 22. októbra 2008 o postupe Spoločenstva na zlepšenie transparentnosti cien plynu a elektrickej energie účtovaných priemyselným koncovým odberateľom (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9).
         Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
         Lichtenštajnsko je vyňaté z povinností, ktoré táto smernica stanovuje, okrem povinnosti poskytovať údaje o priemyselných cenách za elektrickú energiu koncovým priemyselným odberateľom v spotrebiteľskom pásme IC a za plyn koncovým priemyselným odberateľom v spotrebiteľskom pásme I3. Tieto údaje (3 cenové úrovne: ceny bez daní a odvodov, ceny bez DPH a iných daní s nárokom na odpočet, ceny vrátane všetkých daní, odvodov a DPH) sa predkladajú dvakrát za rok do dvoch mesiacov po skončení sledovaného obdobia prostredníctvom príslušných dotazníkov, ktoré poskytne Eurostat.“

      Článok 3
      Znenia smernice 2008/92/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
      Článok 4
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (4).
      Článok 5
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               tajomníci

               Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 9.

         (2)  Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16.

         (3)  Uvedené len na informačné účely: viac o uplatňovaní sa uvádza v prílohe XXI o štatistike.“

         (4)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]