title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/641 zo 17. apríla 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko pokiaľ ide o zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované oľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej

text:
               26.4.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 106/17

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/641
   zo 17. apríla 2018
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko pokiaľ ide o zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované oľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola uzavretá 22. apríla 2002 a nadobudla platnosť 1. septembra 2005.

               (2)

               Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírska demokratická ľudová republika („Alžírsko“) stretla pri uplatňovaní odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky, Únia a Alžírsko dospeli ku kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu odstraňovania ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.

               (3)

               V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení zmluvnou stranou za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany. V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o pridružení Asociačný výbor EÚ-Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto druhej strany. V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia uvedenej dohody. Je preto vhodné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách.

               (4)

               Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, keďže rozhodnutie asociačného výboru je pre Úniu záväzné v súlade s článkom 97 dohody o pridružení a môže rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, najmä protokolov č. 2 a 5 k dohode o pridružení,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Asociačnom výbore EÚ – Alžírsko pokiaľ ide o zmeny podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Rozhodnutie asociačného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 17. apríla 2018

            Za Radu

            predsedníčka

         E. ZAHARIEVA

      (1)  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, s. 2.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ALŽÍRSKO
      z …
      o zmene podmienok uplatňovania colných preferencií pre poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanovených v článku 14 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej
      ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ALŽÍRSKO,
      so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (1),
      keďže:

                  (1)

                  Po ťažkostiach, s ktorými sa Alžírska demokratická ľudova republika („Alžírsko“) stretla pri uplatňovaní odstraňovania cla na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky stanoveného v súlade s podmienkami protokolov č. 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) v období od septembra 2010 do júla 2011 šesťkrát zasadla skupina expertov Európskej komisie a Alžírska.

                  (2)

                  Tieto konzultácie vyústili do kompromisu o prijateľných zmenách pôvodne stanovených základných ciel, množstiev a harmonogramu zrušenia ciel v súlade s podmienkami stanovenými v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.

                  (3)

                  V článku 16 dohody o pridružení sa stanovuje prípadná jednostranná zmena dohodnutých colných ustanovení za určitých podmienok. Strana, ktorá vykoná zmeny, však súhlasí s porovnateľnou výhodou pre dovoz druhej strany. V súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o pridružení Asociačný výbor EÚ – Alžírsko (ďalej len „asociačný výbor“) zasadne, aby zohľadnil záujmy tejto strany.

                  (4)

                  V článku 97 dohody o pridružení sa stanovuje, že asociačný výbor má právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa riadenia uvedenej dohody. Je preto potrebné, aby asociačný výbor rozhodol o navrhovaných zmenách,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Podmienky sadzby a trvania dohodnuté počas dvojstranných konzultácií, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, menia colné podmienky pôvodne stanovené pre príslušné poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

         V …

               Za Asociačný výbor EÚ-Alžírsko

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 265, 10.10.2005, p. 2.

         PRÍLOHA

                     1.

                     Po predložení oficiálnej žiadosti zo strany Alžírskej demokratickej ľudovej republiky („Alžírsko“) o revíziu harmonogramu odstraňovania ciel na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky na 5. zasadnutí asociačnej rady, ktoré sa konalo 15. júna 2010, a po šiestich konzultačných zasadnutiach sa strany dohodli 11. júla 2011 na nových ustanoveniach, ktorými sa menia colné ustanovenia uvedené v protokoloch č. 2 a 5 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“), a to na základe zoznamu 36 nomenklatúrnych podpoložiek (34 podpoložiek poľnohospodárskych výrobkov a dve podpoložky spracovaných poľnohospodárskych výrobkov).

                     2.

                     V súlade s článkom 16 dohody o pridružení zmluvná strana, ktorá mení podmienky stanovené v uvedenej dohode, má kompenzovať druhú zmluvnú stranu s rovnocenným účinkom.
                     Alžírskym memorandom z júna 2010 sa stanovilo zrušenie 34 preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek pre Úniu pre poľnohospodárske výrobky a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky.

                     3.

                     Na šiestich stretnutiach (medzi septembrom 2010 a júlom 2011), ktoré 11. júla 2011 vyústili do dohody vo forme memoranda, sa zmluvné strany dohodli na vypustení 25 preferenčných podpoložiek pre poľnohospodárske výrobky z protokolu č. 2 k dohode o pridružení a dvoch podpoložiek pre spracované poľnohospodárske výrobky z protokolu č. 5, ktoré sa týkajú vývozov z Únie do Alžírska a kompenzácie Únie s rovnocenným účinkom z hľadiska colných sadzieb pre hospodárske subjekty Únie zvýšením dvoch existujúcich poľnohospodárskych preferenčných nomenklatúrnych podpoložiek: živé hovädzie plemenné čistokrvné zvieratá a pšenica obyčajná iná ako na siatie.
                     Podrobnosti o týchto zmenách sú uvedené v tejto prílohe.

                     4.

                     Na zvyšné výrobky uvedené v článku 14 ods. 2 dohody o pridružení sa uplatňujú pôvodné colné preferencie stanovené v protokoloch č. 2 a 5 k uvedenej dohode.

                     5.

                     Zmeny uvedené v protokoloch č. 2 a 5 k dohode o pridružení boli jednostranne uplatňované Alžírskom od 1. januára 2011 a následne sa revidovali po konzultáciách medzi zmluvnými stranami. Od 1. októbra 2012 Alžírsko uplatňuje tieto ustanovenia.
                     Alžírsko 1. októbra 2012 zrušilo preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa týchto poľnohospodárskych výrobkov:

                                 Alžíska nomenklatúra

                                 Opis

                                 Uplatňované clá
                                 (v %)

                                 Zníženie cla
                                 (v %)

                                 Preferenčné colné kvóty
                                 (v tonách)

                                 Kód Únie

                                 0105.11.10

                                 jednodňové kurčatá, „brojlery“

                                 5

                                 100

                                 20

                                 0105.11

                                 0105.11.20

                                 jednodňové kurčatá, „nosnice“

                                 5

                                 0105.11.30

                                 jednodňové kurčatá, „chovné – brojlery“

                                 5

                                 0105.11.40

                                 jednodňové kurčatá, „chovné – nosnice“

                                 5

                                 0713.10.90

                                 hrach

                                 5

                                 100

                                 3 000

                                 0713.10.90

                                 0713.20.90

                                 cícer

                                 5

                                 0713.20.00

                                 0713.31.90

                                 fazuľa druhu mungo hepper radiata

                                 5

                                 0713.31.00

                                 0713.32.90

                                 malá červená fazuľa

                                 5

                                 0713.32.00

                                 0713.33.90

                                 fazuľa obyčajná vrátane malej bielej fazule

                                 5

                                 0713.33.90

                                 0713.39.90

                                 ostatná fazuľa

                                 5

                                 0713.39.00

                                 0713.40.90

                                 šošovica

                                 5

                                 0713.40.00

                                 0713.50.90

                                 bôb

                                 5

                                 0713.50.00

                                 0713.90.90

                                 ostatné strukoviny

                                 5

                                 0713.90.00

                                 0805.10.00

                                 pomaranče

                                 30

                                 20

                                 100

                                 0805.10

                                 0805.20.00

                                 mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

                                 30

                                 0805.20

                                 0805.40.00

                                 grapefruity vrátane pomiel

                                 30

                                 0805.40

                                 0805.50.00

                                 citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

                                 30

                                 0805.50

                                 0805.90.00

                                 ostatné citrusové ovocie

                                 30

                                 0805.90

                                 1105.20.00

                                 vločky, granuly a pelety zo zemiakov

                                 30

                                 20

                                 100

                                 1105.20.00

                                 1107.10.00

                                 slad nepražený

                                 30

                                 100

                                 1 500

                                 1107.10

                                 1108.12.00

                                 kukuričný škrob

                                 30

                                 20

                                 1 000

                                 1108.12

                                 2005.40.00

                                 hrach (Pisum sativum) pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazený, iný ako výrobky položky 2006 .

                                 30

                                 100

                                 200

                                 2005.40

                                 2005.60.00

                                 špargľa

                                 30

                                 100

                                 500

                                 2005.60

                                 2005.90.00

                                 ostatná zelenina a zeleninové zmesi

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2005.99

                                 2007.99.00

                                 nehomogenizované prípravky iné ako citrusové

                                 30

                                 20

                                 200

                                 2007.99

                           Alžírsko 1. októbra 2012 zrušilo preferenčné kvóty udelené Únii v prílohe 2 protokole č. 5 k dohode o pridružení týkajúce sa týchto spracovaných poľnohospodárskych výrobkov:

                                 Alžírska nomenklatúra

                                 Opis

                                 Uplatňované clá
                                 (v %)

                                 Zníženie cla
                                 (v %)

                                 Preferenčné colné kvóty
                                 (v tonách)

                                 Kód Únie

                                 2105.00.00

                                 zmrzlina a podobné jedlé výrobky

                                 30

                                 20

                                 3505.10.00

                                 dextríny a ostatné modifikované škroby

                                 15

                                 100

                           Alžírsko 1. októbra 2012 nahradilo preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov týmito ustanoveniami:

                                 Alžírska nomenklatúra

                                 Opis

                                 Uplatňované clá
                                 (v %)

                                 Zníženie cla
                                 (v %)

                                 Preferenčné colné kvóty
                                 (v tonách)

                                 Kód Únie

                                 0102.10.00

                                 živé hovädzie zvieratá, plemenné čistokrvné zvieratá

                                 5

                                 100

                                 4 950

                                 0102.10.00

                                 1001.90.90

                                 iná ako tvrdá pšenica a iná ako na siatie

                                 5

                                 100

                                 403 000

                                 1001.90.99

                           Alžírsko 1. októbra 2012 obnovilo v plnom rozsahu preferenčné kvóty udelené Únii v protokole č. 2 k dohode o pridružení týkajúce sa nasledujúcich poľnohospodárskych výrobkov:

                                 Alžírska nomenklatúra

                                 Opis

                                 Uplatňované clá
                                 (v %)

                                 Zníženie cla
                                 (v %)

                                 Preferenčné colné kvóty
                                 (v tonách)

                                 Kód Únie

                                 0102.90.10

                                 dojné kravy

                                 5

                                 100

                                 5 000

                                 0102.90

                                 0102.90.20

                                 brezivé a otelené jalovice

                                 5

                                 0102.90.90

                                 ostatné

                                 30

                                 0406.90.10

                                 ostatné mäkké syry, tepelne neupravované alebo lisované tepelne poloupravené alebo tepelne upravené

                                 30

                                 100

                                 800

                                 0406.90
                                 (okrem 90.01 )

                                 0406.90.90

                                 ostatné syry (talianskeho typu a gouda)

                                 30

                                 10.03.00.90

                                 jačmeň iný ako na siatie

                                 15

                                 50

                                 200 000

                                 1003.00.90

                                 1517.10.00

                                 margarín, okrem tekutého margarínu

                                 30

                                 100

                                 2 000

                                 1517.10

                                 1517.90.00

                                 ostatné

                                 30

                                 1517.90

                                 1701.99.00

                                 trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, iné ako surové bez pridaných ochucujúcich alebo farbiacich látok

                                 30

                                 100

                                 150 000

                                 1701.99