title: Rohodnutie Rady z  22. novembra 2010 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

text:
               27.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 322/8

         ROHODNUTIE RADY
   z 22. novembra 2010,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok
   2010/C 322/03
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím z 19. novembra 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie od 1. decembra 2007 do 30. novembra 2010.

               (2)

               Členovia a náhradníci riadiacej rady zastupujúci vlády členských štátov a zamestnanecké a zamestnávateľské organizácie by mali byť vymenovaní na obdobie troch rokov.

               (3)

               Komisia má vymenovať svojich vlastných zástupcov riadiacej rady,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok sa na obdobie od 1. decembra 2010 do 30. novembra 2013 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Michel DE GOLS

               pán Jan BATEN

               Bulharsko

               pán Dragomir DRAGANOV

               pani Teodora DEMIREVA

               Česká republika

               pán Vlastimil VÁŇA

               pani Martina KAJÁNKOVÁ

               Dánsko

               pani Lone HENRIKSEN

               pani Lisbet MØLLER NIELSEN

               Nemecko

               pán Andreas HORST

               pán Sebastian JOBELIUS

               Estónsko

               pán Märt MASSO

               pani Ester RÜNKLA

               Írsko

               pán Paul CULLEN

               Grécko

               pani Stamatia PISSIMISSI

               pán Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Španielsko

               pani María de MINGO CORRAL

               pán José ZAPATERO RANZ

               Francúzsko

               pani Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               pani Marie-Soline CHOMEL

               Taliansko

               Cyprus

               pán Orestis MESSIOS

               pani Yiota KAMBOURIDOU

               Lotyšsko

               pani Ineta TĀRE

               pani Ineta VJAKSE

               Litva

               pani Rita SKREBIŠKIENĖ

               pán Evaldas BACEVIČIUS

               Luxembursko

               Maďarsko

               Malta

               Holandsko

               pán Lauris BEETS

               pán Martin BLOMSMA

               Rakúsko

               pán Andreas SCHALLER

               pani Petra HRIBERNIG

               Poľsko

               pán Jerzy CIECHAŃSKI

               pani Joanna MACIEJEWSKA

               Portugalsko

               pán José Luís FORTE

               pán Fernando RIBEIRO LOPES

               Rumunsko

               pán Sorin Ioan BOTEZATU

               pani Liana Ramona MOSTENESCU

               Slovinsko

               pani Vladka KOMEL

               pani Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Slovensko

               Fínsko

               pani Pirjo HARJUNEN

               pán Antti NÄRHINEN

               Švédsko

               pán Per NYSTRÖM

               pani Åsa FORSSELL

               Spojené kráľovstvo

   II.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNANECKÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Herman FONCK

               pán François PHILIPS

               Bulharsko

               pani Keti KOYNAKOVA

               pán Ivan KOKALOV

               Česká republika

               pani Hana MÁLKOVÁ

               pán Tomáš PAVELKA

               Dánsko

               pán Ole PRASZ

               Nemecko

               pán Dieter POUGIN

               pani Friederike POSSELT

               Estónsko

               pán Kalle KALDA

               pani Kadi ALATALU

               Írsko

               pani Sally Anne KINAHAN

               pán Liam BERNEY

               Grécko

               Španielsko

               pani Antonia RAMOS

               pán Ramón BAEZA

               Francúzsko

               pán Emmanuel COUVREUR

               Taliansko

               pán Uliano STENDARDI

               pani Giulia BARBUICCI

               Cyprus

               pán Nicolaos EPISTITHIOU

               pán Andreas MATSAS

               Lotyšsko

               pani Ruta PORNIECE

               pani Linda ROMELE

               Litva

               pani Kristina KRUPAVIČIENĖ

               pani Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luxembursko

               pani Viviane GOERGEN

               pán René PIZZAFERRI

               Maďarsko

               pani Erzsébet HANTI

               Malta

               pán William PORTELLI

               Holandsko

               pán Erik PENTENGA

               pán Leon MEIJER

               Rakúsko

               pani Karin ZIMMERMANN

               pani Sonja FREITAG

               Poľsko

               pán Bogdan OLSZEWSKI

               pán Piotr OSTROWSKI

               Portugalsko

               pán Vítor Manuel Vicente COELHO

               pán Armando FARIAS

               Rumunsko

               pani Cecilia GOSTIN

               Slovinsko

               pán Pavle VRHOVEC

               pani Maja KONJAR

               Slovensko

               pán Erik MACÁK

               pani Margita DÖMÉNYOVÁ

               Fínsko

               pán Juha ANTILA

               pani Leila KURKI

               Švédsko

               pán Mats ESSEMYR

               pán Sten GELLERSTEDT

               Spojené kráľovstvo

               pán Hugh ROBERTSON

               pani Elena CRASTA

   III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Kris DE MEESTER

               pán Roland WAEYAERT

               Bulharsko

               pán Dimiter BRANKOV

               pán Nikola ZIKATANOV

               Česká republika

               pani Vladimíra DRBALOVÁ

               pani Pavla BŘEČKOVÁ

               Dánsko

               pán Benjamin HOLST

               pán Nils Juhl ANDREASEN

               Nemecko

               pán Lutz MÜHL

               pani Renate HORNUNG-DRAUS

               Estónsko

               pani Eve PÄÄRENDSON

               pán Tarmo KRIIS

               Írsko

               pán Brendan McGINTY

               pán Eamonn McCOY

               Grécko

               pani Rena BARDANI

               pani Christina GEORGANTA

               Španielsko

               pán Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               pani Rosario ESCOLAR POLO

               Francúzsko

               pán Emmanuel JAHAN

               pán Emmanuel JULIEN

               Taliansko

               pani Stefania ROSSI

               pani Paola ASTORRI

               Cyprus

               pani Lena PANAYIOTOU

               pán Polyvios POLYVIOU

               Lotyšsko

               pán Eduards FILIPPOVS

               pani Anita LICE

               Litva

               pán Andrius GUZAVIČIUS

               pani Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxembursko

               pán Pierre OESCH

               pani Magalie LYSIAK

               Maďarsko

               pán Antal CSUPORT

               pán Istvan KOMOROCZKI

               Malta

               pán Santo PORTERA

               Holandsko

               pán W. M. J. M. VAN MIERLO

               pán Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Rakúsko

               pani Ruth LIST

               pani Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Poľsko

               pán Piotr SARNECKI

               pán Adam AMBROZIK

               Portugalsko

               pán Marcelino PENA E COSTA

               pán António VERGUEIRO

               Rumunsko

               Slovinsko

               pani Tatjana PAJNKIHAR

               pán Igor ANTAUER

               Slovensko

               pán Martin HOŠTÁK

               pani Viola KROMEROVÁ

               Fínsko

               pán Seppo SAUKKONEN

               pani Anu SAJAVAARA

               Švédsko

               pán Sverker RUDEBERG

               pán Niklas BECKMAN

               Spojené kráľovstvo

               pán Neil CARBERRY

               pán Ben DIGBY

         Článok 2
   Členov a náhradníkov, ktorí ešte nie sú navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 282, 24.11.2007, s. 10.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/991 z 19. júna 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v súvislosti s návrhmi zmien predpisov OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135, nového predpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidiel kategórie L a zmien Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3)

text:
               25.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 159/62

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/991
   z 19. júna 2015,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov v súvislosti s návrhmi zmien predpisov OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135, nového predpisu OSN o bezpečnosti elektrických vozidiel kategórie L a zmien Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok vzájomného uznávania udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesových vozidlách (ďalej len „paralelná dohoda“).

               (3)

               Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (3) sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom typového schvaľovania Únie, pričom sa zriadil zosúladený rámec, ktorý obsahuje správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky pre všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy OSN začlenili do systému typového schvaľovania v EÚ buď v podobe požiadaviek na typové schválenie, alebo ako alternatívy právnych predpisov Únie. Od prijatia uvedenej smernice sa v rámci typového schvaľovania EÚ predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie.

               (4)

               Vzhľadom na skúsenosti a technický rozvoj je potrebné upraviť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 14, 17, 28, 29, 41, 49, 51, 54, 59, 80, 83, 95, 100, 101, 109, 117, 134 a 135 a Konsolidovaná rezolúcia o konštrukcii vozidiel (R.E.3).

               (5)

               S cieľom zosúladiť príslušné bezpečnostné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motorových vozidiel by sa mal prijať nový predpis OSN o elektrických vozidlách kategórie L. Aby sa zohľadnil technický pokrok, je takisto potrebné prijať zmeny Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) vzhľadom na technický pokrok.

               (6)

               Je preto potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených aktov OSN,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v dňoch 23. až 26. júna 2015, je hlasovať za akty OSN uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 19. júna 2015

            Za Radu

            predseda

         J. REIRS

      (1)  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok vzájomného uznávania udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá („paralelná dohoda“) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

      PRÍLOHA

                  Návrh dodatku 6 k sérii zmien 07 k predpisu č. 14 (kotvové úchytky bezpečnostných pásov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Návrh dodatku 3 k sérii zmien 08 k predpisu č. 17 (pevnosť sedadla)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Návrh dodatku 4 k pôvodnej sérii zmien k predpisu č. 28 (zvukové výstražné zariadenia)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 29 (kabíny úžitkových vozidiel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Návrh dodatku 3 k sérii zmien 04 k predpisu č. 41 (emisie hluku motocyklov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Návrh dodatku 3 k sérii zmien 06 k predpisu č. 49 [emisie vznetových alebo zážihových motorov (LPG a CNG)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Návrh série zmien 03 k predpisu č. 51 (hlučnosť vozidiel kategórie M a N)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Návrh dodatku 20 k predpisu č. 54 (pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 k predpisu č. 59 (náhradné systémy tlmenia hluku)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 k predpisu č. 80 [pevnosť sedadiel a ich ukotvenia (autobusy)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Návrh dodatku 5 k sérii zmien 06 k predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 07 k predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Návrh dodatku 5 k sérii zmien 03 k predpisu č. 95 (bočný náraz)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Návrh dodatku 4 k sérii zmien 01 k predpisu č. 100 (bezpečnosť batériou poháňaných elektrických vozidiel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 k predpisu č. 100 (bezpečnosť batériou poháňaných elektrických vozidiel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 k predpisu č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Návrh dodatku 7 k pôvodnej verzii predpisu č. 109 (protektorované pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Návrh dodatku 8 k sérii zmien 02 k predpisu č. 117 (valivý odpor pneumatiky, hluk valenia a adhézia na mokrom povrchu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Návrh dodatku 1 k predpisu č. [134] [vozidlá poháňané vodíkom a palivovými článkami (HFCV)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Návrh dodatku 1 k predpisu č. [135] [bočný náraz do stĺpa (PSI)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu č. [135] [bočný náraz do stĺpa (PSI)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Návrh predpisu o bezpečnosti elektrických vozidiel kategórie L

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Návrh zmien Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: Rozhodnutie Rady z 3. novembra 1998, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0708

Úradný vestník L 336 , 11/12/1998 S. 0046 - 0047

		Rozhodnutie Radyz 3. novembra 1998,ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok(98/708/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článku 228 ods. 4,so zreteľom na návrh Komisie;keďže 25. septembra 1995 Rada oprávnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala s členskými štátmi Organizácie amerických štátov dohody o kontrole prekurzorov drog a chemických látok; keďže v súlade s týmto oprávnením Komisia ukončila vyjednávanie s Čile 3. decembra 1997;keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok by sa mala schváliť;keďže je vhodné, aby Rada po porade so zvláštnym výborom vymenovaným Radou oprávnila Komisiu na schválenie zmien a doplnkov v mene spoločenstva, ak dohoda stanovuje, že tieto sa majú prijímať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže takéto oprávnenie však musí byť obmedzené na zmeny a doplnky k prílohám k dohode, pokiaľ sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných a psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody.Článok 3Predseda Rady vykonáva v mene spoločenstva výmenu listín podľa článku 12 dohody [1].Článok 41. Spoločenstvo zastupuje v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 9 dohody Komisia s pomocou zástupcov členských štátov.2. Komisia je oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny a doplnky k prílohám k dohode, ktoré prijala zmiešaná kontrolná skupina podľa postupu stanoveného v článku 10 dohody.Komisii pomáha vo vykonávaní týchto úloh zvláštny výbor vymenovaný Radou, ktorý má za úlohu vypracovať spoločnú pozíciu.3. Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, ktoré už sú predmetom príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.Článok 5Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 3. novembra 1998Za RadupredsedaB. Prammer[1] Deň nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 12. decembra 2014 , ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014

text:
               20.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 461/15

         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. decembra 2014,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014
   (2014/C 461/07)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2014 sa s konečnou platnosťou prijal 20. novembra 2013 (2),

               —

               Komisia 2. júna 2014 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2014,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014 sa prijala 12. decembra 2014.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruseli 12. decembra 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GIANNINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014, s. 1, s korigendami v Ú. v. EÚ L 111, 15.4.2014, s. 96, Ú. v. EÚ L 124, 25.4.2014, s. 30 a v Ú. v. EÚ L 322, 7.11.2014, s. 1.


title: 2014/560/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/158

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012
   (2014/560/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2011 [COM(2013) 668] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SWD(2013) 348 and SWD(2013) 349],

               —

               so zreteľom na finančné výkazy a príjmové a výdavkové účty ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012 [COM(2013)0541 – C7-0283/2013],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie z 29. apríla 2013 o finančnom hospodárení ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu v roku 2012,

               —

               so zreteľom na finančné informácie o Európskom rozvojovom fonde [COM(2013) 346],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami Komisie (1) a na osobitné správy Dvora audítorov,

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov (2) a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčania Rady z 18. februára 2014 týkajúce sa udelenia absolutória Komisii za vykonávanie činností európskych rozvojových fondov za rozpočtový rok 2012 (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C7-0052/2014)

               —

               so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, ktorá bola podpísaná 23. júna 2000 v Cotonou (3), a revidovaná 22. júna 2010 v Ouagadougou (Burkina Faso) (4),

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (rozhodnutie o pridružení zámoria) (5),

               —

               so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT-ES (6),

               —

               so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES (7),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (8),

               —

               so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond (9),

               —

               so zreteľom na článok 142 nariadenia Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (10),

               —

               so zreteľom na návrh Komisie na nariadenie Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond [COM(2013) 660],

               —

               so zreteľom na oznámenia Komisie z 13. októbra 2011 o zvýšení vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ: program zmien a o budúcom prístupe k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny,

               —

               so zreteľom na článok 76, tretiu zarážku článku 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A7-0176/2014),

               1.

               berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu je vykázaná v tabuľke 2 výročnej správy Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku na plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2012;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 261.

      (2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (4)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (5)  Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1 a Ú. v. ES L 324, 7.12.2001, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

      (7)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

      (8)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

      (9)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

      (10)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.


title: Rozhodnutie Úradu o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu (2001/C 374/01)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D1229(01)

Úradný vestník C 374 , 29/12/2001 S. 0001 - 0006

		Rozhodnutie Úradu o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu(2001/C 374/01)ÚRAD,so zreteľom na článok 255 ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, a najmä na článok 11, 12 a 18 nariadenia,so zreteľom na článok 22 ods. 2, 171 ods. 1 a 172 a prílohu VII rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,keďže všeobecné zásady týkajúce sa prístupu k dokumentom boli v súlade s článkom 255 ods. 2 Zmluvy o založení ES stanovené v nariadení (ES) č. 1049/2001,keďže Európsky parlament na základe rozhodnutia z 13. novembra 2001 prispôsobil svoj rokovací poriadok v súlade s článkom 255 ods. 3 Zmluvy o ES a článkom 18 ods. 1 nariadeniu (ES) č. 1049/2001,keďže podľa článku 172 ods. 2, 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu má za úlohu vydať ustanovenia o zriadení registra dokumentov, stanoviť možnosti prístupu k dokumentom a zriadiť inštitúcie, ktoré sú príslušné na spracovávanie týchto dokumentov,keďže rozhodnutia úradu z 10. júla 1977 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu a zo 17. apríla 1998 o poplatkoch za poskytnutie dokumentov boli na základe vyššie uvedeného rozhodnutia Európskeho parlamentu z 13. novembra 2001 zrušené,keďže opatrenia súvisiace s poplatkami za poskytnutie dokumentov musia byť prispôsobené ustanoveniam článku 10 nariadenia (ES) č. 1049/2001 s cieľom určiť, aké dodatočné náklady musí žiadateľ uhradiť za vydanie veľmi rozsiahlych dokumentov,keďže opatrenia týkajúce sa registra dokumentov Európskeho parlamentu by mali byť zhrnuté v jednom rozhodnutí, aby bola zvýšená transparentnosť pre občanov,ROZHODOL TAKTO:HLAVA IREGISTER ODKAZOVČlánok 1Vytvorenie1. V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a článku 172 ods. 3 rokovacieho poriadku bude zriadený register odkazov v rámci Európskeho parlamentu.2. Takto zriadený register odkazov bude obsahovať odkazy na dokumenty, ktoré odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1049/2001 (od 3. decembra 2001) Európsky parlament vytvoril alebo ktoré mu boli doručené.3. Tieto odkazy tvoria "identifikačný preukaz dokumentov", ktorý obsahuje nielen údaje požadované podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001, ale, ak je to možné, aj údaje, ktoré umožňujú identifikovať pôvodcu jednotlivého dokumentu, dostupné jazyky, štatút dokumentu, kategóriu dokumentu a miesto, na ktorom je dokument uchovávaný.Článok 2CieleRegister odkazov je štruktúrovaný tak, aby umožňoval:- využívanie jednotného systému odkazov,- priamy prístup k dokumentom, najmä legislatívnym dokumentom, v elektronickej forme,- identifikáciu dokumentov, ktoré nie sú prístupné elektronicky,- vyhľadávanie dokumentov, ktoré nie sú žiadateľom dostatočne identifikované,- identifikáciu dokumentov, pri ktorých prístup verejnosti podlieha obmedzeniam uvedeným v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,- registráciu dôverných dokumentov v súlade s obmedzeniami uvedenými v článku 9 vyššie uvedeného nariadenia,Článok 3Prevádzkovanie registraSlužobný útvar zodpovedný za spravovanie registra bude plniť nasledovné úlohy:- monitorovanie registrácie dokumentov, ktoré Európsky parlament vytvoril alebo ktoré mu boli doručené,- preberanie žiadostí o prístup v písomnej alebo elektronickej forme a vedenie prehľadov s cieľom dodržiavania lehoty 15 pracovných dní, ktorá platí pre zasielanie odpovedí na žiadosti,- vydanie potvrdení o prijatí žiadosti,- podpora žiadateľov s ohľadom na upresnenie obsahu žiadostí,- uľahčenie prístupu žiadateľov k dokumentom, ktoré už boli zverejnené,- poskytnutie žiadosti o prístup zodpovednému útvaru alebo oprávnenej osoby, ak sa žiadosť dotýka dokumentu, ktorý nie je súčasťou registra alebo dokumentu, na ktorý sa vzťahujú obmedzenia uvedené v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001,- konzultácie so žiadateľmi v prípade, že sa žiadosti dotýkajú veľmi dlhých alebo komplexných dokumentov.Článok 4Registrácia dokumentov1. Každý dokument vytvorený Európskym parlamentom sa bezodkladne zaznamená v registri odkazov. Generálny tajomník prijme interné vykonávacie opatrenia, ktoré bude nevyhnutné na zabezpečenie registrácie všetkých dokumentov, ktoré Európsky parlament vytvorí.2. V tejto súvislosti sa dokumenty Európskeho parlamentu podľa článku 172 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zaznamenávajú do registra odkazov na zodpovednosť inštitúcie alebo orgánu, ktorý je pôvodcom dokumentu.3. Dokumenty vyhotovené v rámci legislatívnych postupov alebo v rámci činnosti parlamentu sa zaznamenávajú do registra po ich predložení alebo uverejnení.4. Ostatné dokumenty patriace do oblasti pôsobnosti administratívnej služby generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu, sa, ak je to možné, zaznamenávajú do registra odkazov po povolení zo strany útvaru, ktorý je pôvodcom dokumentu.5. Každý dokument, ktorý dostane Európsky parlament od tretej osoby v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1049/2001, sa prostredníctvom oficiálnej poštovej služby zašle do registra odkazov, kde sa zaznamená, ak nejde o citlivý dokument v zmysle článku 9 vyššie uvedeného nariadenia, pri ktorom musia byť dodržané obmedzenia uvedené v tomto článku.Článok 5Priamo prístupné dokumenty1. Všetky dokumenty, ktoré Európsky parlament vypracuje alebo obdrží v rámci legislatívneho procesu, musia byť prístupné pre občanov v elektronickej forme, s výhradou obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.2. V tejto súvislosti Európsky parlament sprístupní prostredníctvom registra všetky legislatívne dokumenty, aby mali občania prístup k úplným zneniam dokumentov.3. Európsky parlament sprístupní tento register elektronicky na internetovej stránke "Europarl" a občanom poskytne on-line podporu pri podávaní žiadostí o prístup k dokumentom.4. Ostatné dokumenty, najmä dokumenty súvisiace s vypracovaním politiky alebo stratégie, budú v najväčšom možnom rozsahu priamo prístupné.5. Kategórie dokumentov, ktoré sú priamo prístupné, sú uvedené na zozname, ktorý vypracuje Európsky parlament a ktorý pripojí k svojmu rokovaciemu poriadku. Dokumenty, ktoré nie sú uvedené na tomto zozname, sú prístupné na základe písomnej žiadosti.Článok 6Dokumenty prístupné na základe žiadosti1. Všetky dokumenty, ktoré Európsky parlament vypracuje alebo obdrží mimo legislatívneho procesu, budú prostredníctvom registra, ak je to možné, priamo prístupné pre občanov, s výhradou obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.2. Ak zaznamenanie dokumentu v registri odkazov nepovoľuje priamy prístup k plnému zneniu, z dôvodu, že dokument nie je k dispozícii v elektronickej forme alebo v dôsledku obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, je možné podať žiadosť o prístup k dokumentu, a to písomne alebo pomocou elektronického formulára, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke "Europarl". Európsky parlament umožní prístup k dokumentu alebo písomne uvedie dôvody pre úplné alebo čiastočné zamietnutie prístupu.3. Dokumenty, ktoré Európsky parlament vyhotoví alebo obdrží pred platnosťou nariadenia (ES) č. 1049/2001, a ktoré preto nie sú k dispozícii v registri odkazov, sú prístupné na základe písomnej žiadosti, s výhradou obmedzení uvedených v článkoch 4 a 9 vyššie uvedeného nariadenia.Článok 7Uchovávanie dokumentov1. Všetky dokumenty sa uchovávajú v archívoch databanky registra. Táto databáza, ktorá obsahuje všetky dokumenty vyhotovené Európskym parlamentom, poskytne kópie dát a dokumentov historickým archívom Európskeho parlamentu (ARCDOC).2. V prípade, že databanka, ktorá sa má používať na archiváciu dokumentov zaznamenaných v registri, ešte nie je pripravená na prevádzku, použije príslušný útvar zodpovedný za vedenie registra existujúce systémy a databázy Európskeho parlamentu a obmedzí sa na vytvorenie spojení s týmito systémami, aby bolo možné vybrať potrebné údaje a sprístupniť úplne znenia dokumentov.HLAVA IIPÔVODNÉ ŽIADOSTIČlánok 8Podávanie pôvodných žiadostí1. Žiadosti o prístup k dokumentom Európskeho parlamentu sa podávajú písomne alebo elektronicky v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o založení ES.2. Žiadosti musia byť dostatočne presné a musia obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu požadovaného dokumentu alebo dokumentov a názov a adresu žiadateľa.3. Ak nie je žiadosť dostatočne presné, Európsky parlament vyzve žiadateľa na jej doplnenie a podporí žiadateľa pri tomto úkone.4. Žiadateľ nie je povinný uviesť dôvody pre podanie žiadosti.Článok 9Spracovávanie písomných žiadostí1. Žiadosti o prístup k dokumentu, ktorý sa nachádza v Európskom parlamente, sa v deň ich registrácie prostredníctvom oficiálnej poštovej služby zasielajú na útvar zodpovedný za vedenie registra odkazov, ktorý musí potvrdiť prijatie žiadosti, sformulovať odpoveď a dokument sprístupniť v predpísanej lehote.2. Ak sa žiadosť dotýka dokumentu, ktorý vyhotovil Európsky parlament a na ktorý sa vzťahuje niektorá z výnimiek uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001, obráti sa útvar zodpovedný za vedenie registra na útvar alebo orgán, ktorý dokument vyhotovil a ktorý v lehote piatich pracovných dní predloží návrh na ďalšie spracovanie žiadosti.3. V prípade pochybností ohľadne poskytnutia dokumentov, ktoré pochádzajú od tretích osôb, sa Európsky parlament s týmito osobami poradí a poskytne im päť pracovných dní na sformulovanie odpovede, na základe čoho sa stanoví, či sa uplatní niektorá z výnimiek uvedených v článkoch 4 alebo 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001.4. Ak sa žiadosť predložená Európskemu parlamentu vzťahuje na dokument, ktorý ešte nebol uverejnený pôvodcom, Európsky parlament poskytne orgánu, ktorý je zodpovedný za dokument, lehotu piatich pracovných dní na oznámenie prípadných výhrad voči sprístupneniu dokumentu.5. Ak nebude odpoveď oznámená do piatich pracovných dní, Európsky parlament bude pokračovať v konaní.Článok 10Spracovávanie žiadostí v elektronickej forme1. Všetky žiadosti podané v elektronickej forme sa zasielajú na adresu uvedenú na internetovej stránke Európskeho parlamentu, pričom sa v najväčšej možnej miere musí využiť elektronický formulár a systém on-line podpory zriadený s cieľom elektronického zasielania žiadostí.2. Žiadosti zaslané elektronicky na internetovú stránku Európskeho parlamentu (Europarl) sa automaticky zasielajú do útvaru zodpovedného za vedenie registra odkazov s cieľom registrácie a ďalšieho spracovania žiadosti.3. Žiadosti podané elektronicky, ktoré obsahujú všetky nevyhnutné informácie uvedené v článku 8 tohto rozhodnutia, automaticky vyvolajú zaslanie potvrdenia o prijatí žiadateľovi.4. Postup uvedený v článkoch 9 ods. 2 tohto rozhodnutia o spracovaní pôvodných žiadostí podaných písomne sa takisto vzťahuje na žiadosti podané v elektronickej forme.Článok 11Lehota na doručenie odpovede1. V lehote pätnástich pracovných dní od registrácie žiadosti útvar zodpovedný za vedenie registra umožní prístup k požadovanému dokumentu a poskytne tento dokument v uvedenej lehote.2. V prípade, že Európsky parlament nie je schopný umožniť prístup k požadovanému dokumentu, písomne oznámi žiadateľovi dôvody pre úplné alebo čiastočné zamietnutie ako aj informuje žiadateľa o jeho práve na podanie potvrdzujúcej žiadosti.3. V tomto prípade môže žiadateľ v lehote pätnástich pracovných dní od doručenia odpovede podať potvrdzujúcu žiadosť.4. Vo výnimočných prípadoch, ak sa napríklad žiadosť dotýka veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, môže byť lehota uvedená v ods. 1 tohto článku predĺžená o pätnásť pracovných dní, ak bol žiadateľ o tom vopred informovaný a ak mu boli oznámené podrobné dôvody.5. V prípade, že Európsky parlament neodpovie v predpísanej lehote, má žiadateľ právo podať potvrdzujúcu žiadosť.6. Lehota pätnástich pracovných dní uvedená v článku 7 nariadenia (ES) č. 1049/2001 začína plynúť odo dňa registrácie pôvodnej žiadosti.Článok 12Príslušný orgán1. Pôvodné žiadosti zaslané Európskemu parlamentu spracováva ďalej generálny tajomník na zodpovednosť predsedu a podpredsedu zodpovedného za spracovávanie žiadostí o prístup k dokumentom podľa článku 172 ods. 6 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.2. Pozitívne odpovede na pôvodné žiadosti zasiela generálny tajomník alebo ním splnomocnená osoba žiadateľovi.3. O zamietnutí pôvodnej žiadosti (spolu s uvedením dôvodov) rozhoduje generálny tajomník na základe návrhu útvaru alebo orgánu, ktorý je pôvodcom dokumentu. Každá zamietnutá žiadosť sa pre informáciu zasiela aj na prezídium Európskeho parlamentu.4. Generálny tajomník môže žiadosť kedykoľvek predložiť aj právnemu oddeleniu a/alebo úradníkovi zodpovednému za ochranu údajov.HLAVA IIIPOTVRDZUJÚCE ŽIADOSTIČlánok 13Podávanie potvrdzujúcich žiadostí1. Potvrdzujúce žiadosti sa zasielajú do Európskeho parlamentu v písomnej alebo elektronickej forme do 15 pracovných dní od doručenia odpovede o úplnom alebo čiastočnom zamietnutí prístup k požadovanému dokumentu, alebo v prípade, že nebola doručená odpoveď na podanú pôvodnú žiadosť.2. Potvrdzujúce žiadosti musia byť formulované podľa formálnych požiadaviek uvedených v článku 8 tohto rozhodnutia.Článok 14Spracovávanie potvrdzujúcich žiadostí1. Potvrdzujúce žiadosti sa zaznamenávajú podľa ustanovení článku 9 ods. 1 a článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia, ktoré sú platné pre žiadosti podané v písomnej alebo elektronickej forme.2. Register odkaz zašle žiadateľovi potvrdenie o prijatí žiadosti a spustí postupy uvedené v článkoch 9 a 10 tohto rozhodnutia s cieľom pripraviť odpoveď Európskeho parlamentu.3. Do pätnástich dní od registrácie žiadosti Európsky parlament buď umožní prístup k dokumentu alebo oznámi žiadateľovi dôvody pre úplne alebo čiastočné zamietnutie prístupu.4. Vo výnimočných prípadoch, ak sa napríklad žiadosť dotýka veľmi dlhého dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, môže byť lehota uvedená v predchádzajúcom odseku predĺžená o pätnásť pracovných dní, ak bol žiadateľ o tom vopred informovaný a ak mu boli oznámené podrobné dôvody.Článok 15Príslušný orgán1. Za zaslanie odpovede na potvrdzujúcu žiadosť je zodpovedný úrad Európskeho parlamentu.2. Na návrh generálneho tajomníka predloží viceprezident zodpovedný za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom úradu návrh uznesenia.3. V tejto súvislosti generálny tajomník predloží žiadosť právnemu oddeleniu a/alebo úradníkovi zodpovednému za ochranu údajov, ktorý poskytne svoje stanovisko do troch pracovných dní.4. S cieľom dodržať lehotu pätnástich pracovných dní uvedenú v článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môže úrad presunúť rozhodnutie o potvrdzujúcej žiadosti viceprezidentovi zodpovednému za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom.Článok 16Opravné prostriedky1. Ak Európsky parlament úplne alebo čiastočne zamietne prístup k dokumentu, oznámi žiadateľovi aj opravné prostriedky, ktoré má k dispozícii, t. j. podanie žaloby na inštitúciu a/alebo podanie sťažnosti ochrancovi ľudských práv podľa článku 230 a 195 Zmluvy o ES.2. V prípade, že príslušný orgán nezašle odpoveď v predpísanej lehote, považuje sa to za zamietnutie, na základe čoho môže žiadateľ podľa ustanovení predchádzajúceho odseku podať žalobu alebo sťažnosť.HLAVA IVREGISTRÁCIA A PRÍSTUP K CITLIVÝM DOKUMENTOMČlánok 17Registrácia1. Registrácia dokumentov, ktoré inštitúcie, orgán, členské krajiny, tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie označili za tajné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, podlieha predchádzajúcemu súhlasu pôvodcu.2. V tejto súvislosti pôvodca tajného dokumentu doručí tento dokument vhodným spôsobom predsedovi Európskeho parlamentu tak, aby bola zaručená dôvernosť obsahu.3. Pri zasielaní citlivého dokumentu musí byť k tomuto dokumentu v súvislosti s povolením registrácie a poskytnutia priložené aj stanovisko pôvodcu.4. Ak bude pôvodca súhlasiť s tým, aby bol tento dokument zaznamenaný do registra odkazov Európskeho parlamentu, rozhodne prezident o tom, aké odkazy budú zapísané do registra. Prezident bude túto otázku konzultovať s viceprezidentom zodpovedným za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom, generálnym tajomníkom alebo, ak to bude vhodné, aj s predsedom príslušného výboru.5. Dokument vyhotovený Európskym parlamentom, ktorý sa vzťahuje na citlivý dokument v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, bude zaregistrovaný a poskytnutý len so súhlasom prezidenta. Odkazy na tento dokument budú vyhotovené za tých istých podmienok, aké sú uvedené v predchádzajúcom odseku.6. V prípade, že niektorá z inštitúcií má pochybnosti o dôvernom charaktere dokumentov, ktoré Európsky parlament prijal, bude táto vec postúpená medzirezortnému výboru zriadenému podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.Článok 18Spracovávanie žiadostí o prístup k dokumentom1. Žiadosti o prístup k citlivým dokumentom v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001 predložené v písomnej alebo elektronickej forme sa zaznamenávajú do registra v súlade s ustanoveniami článku 9 ods. 1 alebo článku 10 ods. 2 tohto rozhodnutia.2. Generálny tajomník zasiela žiadosti o prístup k citlivým dokumentom prezidentovi. Za zaslanie odpovede na žiadosti – pôvodné alebo potvrdzujúce – zodpovedá prezídium, ktoré môže túto úlohu preniesť na prezidenta podľa článku 22 ods. 10 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu. V tomto prípade bude prezident túto otázku konzultovať s viceprezidentom zodpovedným za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom, generálnym tajomníkom alebo, ak to bude vhodné, aj s predsedom príslušného výboru.3. Lehota pätnástich pracovných dní uvedená v článku 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 začína plynúť odo dňa registrácie pôvodnej alebo potvrdzujúcej žiadosti.Článok 19Oprávnené osobyOsoby oprávnené zoznamovať sa s citlivými dokumentmi sú: prezident Európskeho parlamentu, viceprezident zodpovedný za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom, predseda príslušného výboru, generálny tajomník, ak na základe dohôd s inými inštitúciami predpokladá osobitné poverenie.Článok 20Ochrana citlivých dokumentov1. Citlivé dokumenty v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001 podliehajú prísnym bezpečnostným pravidlám s cieľom zabezpečiť dôverné zaobchádzanie v rámci Európskeho parlamentu.2. V tejto súvislosti generálny tajomník predloží návrh pravidiel prezídiu, ktoré bude zohľadňovať kontakty a dohody s Komisiou a Radou.3. Návrh, ktorý prezídium prijalo, bude predložený na odsúhlasenie plénu, pričom takto schválený text bude priložený k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu.HLAVA VVYDÁVANIE DOKUMENTOVČlánok 21Vydávanie dokumentov1. Dokumenty budú vydané vo forme kópie alebo v elektronickej forme, pričom bude úplne zohľadnená požiadavka žiadateľa.2. Ak bol dokument už vydaný Európskym parlamentom alebo inou inštitúciou a ak je bez problémov dostupný, môže Európsky parlament informovať žiadateľa o tom, ako získať požadovaný dokument.Článok 22Náklady na odpovede na žiadosti1. Náklady na vyhotovenie a zaslanie kópií môžu byť vyúčtované žiadateľovi. Tieto náklady nesmú presiahnuť skutočné náklady.2. Nahliadnutie do dokumentov na mieste, kópie do 20 strán A4 a priamy prístup k dokumentom v elektronickej forme alebo prostredníctvom registra je bezplatné.Článok 23Žiadosti o sprístupnenie veľmi rozsiahlych dokumentov1. Za vydanie dokumentov presahujúcich 20 strán A4 bude vyúčtovaný poplatok vo výške 10 EUR plus 0,030 EUR za stranu.2. Výška tohto poplatku môže byť upravená na základe rozhodnutia prezídia Európskeho parlamentu na návrh generálneho tajomníka.3. Náklady za poskytnutie dokumentov iným spôsobom stanoví generálny tajomník, tieto náklady však nesmú presahovať skutočné náklady.4. V prípade opakovaných alebo za sebou nasledujúcich žiadostí, ktoré sa vzťahujú na veľmi rozsiahle dokumenty alebo veľký počet dokumentov, môže Európsky parlament neformálne rokovať so žiadateľom s cieľom nájsť riešenie.5. Toto rozhodnutie neplatí pre uverejnené dokumenty, ktoré podliehajú vlastným cenovým ustanoveniam.Článok 24Dodatočné náklady na prekladyV prípade, že žiadateľ požaduje preklad dokumentu do iného než dostupného jazyka, použijú sa sadzby Európskeho parlamentu platné pre externé preklady.HLAVA VIUPLATŇOVANIEČlánok 25UplatňovanieToto rozhodnutie sa bude uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 1049/2001 a rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.Článok 26KontrolaToto rozhodnutie bude prehodnotené po dvoch rokoch od uvedenia do platnosti. S týmto cieľom predloží generálny tajomník Európskeho parlamentu správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia.Článok 27ÚčinnosťToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Register odkazov vytvorený podľa tohto rozhodnutia vstupuje do platnosti 3. júna 2002.V Bruseli dňa 28. novembra 2001Za úradpredsedkyňaNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: Rozhodnutie Rady z  22. júla 2013 , ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z  13. novembra 2012 , ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru

text:
               1.8.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 205/11

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. júla 2013,
   ktorým sa obnovuje členstvo vo vedeckom a technickom výbore a zrušuje rozhodnutie z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru
   (2013/412/Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 134 ods. 2,
   po porade s Európskou komisiou,
   keďže:

               (1)

               V článku 134 ods. 2 zmluvy zmenenom článkom 11 Aktu o pristúpení Chorvátska sa ustanovuje, že vedecký a technický výbor sa skladá zo štyridsiatich dvoch členov.

               (2)

               Rada rozhodnutím z 13. novembra 2012 (1) vymenovala členov vedeckého a technického výboru na obdobie od 23. januára 2013 do 22. januára 2018. Avšak podľa článku 26 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátska sa má členstvo vo vedeckom a technickom výbore po pristúpení Chorvátska úplne obnoviť. Preto by mali byť vymenovaní noví členovia výboru a rozhodnutie z 13. novembra 2012 by sa malo zrušiť.

               (3)

               S cieľom plne využívať širokú škálu odborných znalostí, ktoré sú potrebné pri plnení jeho úloh, vedecký a technický výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov vedeckého a technického výboru sa na obdobie od 25. júla 2013 do 24. júla 2018 vymenúvajú tieto osoby:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kyriakos HIZANIDIS

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               Sándor ZOLETNIK

         Článok 2
   Rozhodnutie z 13. novembra 2012 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 25. júla 2013.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. júla 2013

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Rozhodnutie Rady z 13. novembra 2012, ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru (Ú. v. EÚ C 360, 22.11.2012, s. 2).


title: 2009/516/ES: Rozhodnutie Rady z  22. júna 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
               3.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 173/10

      ROZHODNUTIE RADY

   z 22. júna 2009
   o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
   (2009/516/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2, v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

               (2)

               Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb (1) (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

               (3)

               Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. septembra 2008 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/797/ES (2).

               (4)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 1 dohody.

      V Luxemburgu 22. júna 2009

            Za Radu

            predseda

         J. ŠEBESTA

      (1)  Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 9.

      (2)  Ú. v. EÚ L 273, 15.10.2008, s. 7.


title: 2012/410/EÚ: Rozhodnutie Rady zo  16. júla 2012 , ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Filipín o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa predĺženia režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu

text:
               20.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 192/15

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. júla 2012,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Filipín o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa predĺženia režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu
   (2012/410/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Filipínam boli pri nadobudnutí platnosti Marakéšskej dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“), a najmä pri Dohode o poľnohospodárstve priznaný režim osobitného zaobchádzania pre ryžu s desaťročným obdobím vykonávania.

               (2)

               V súlade s Dohodou o poľnohospodárstve sa Filipínam predĺžil tento režim osobitného zaobchádzania pre ryžu na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2012 prostredníctvom zmeny jej Listiny koncesií a záväzkov LXXV.

               (3)

               Akékoľvek pokračovanie režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu po 30. júni 2012 malo byť podmienené výsledkom rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy, v rámci ktorých by mal byť stanovený alternatívny osobitný mechanizmus. Rokovania o rozvojovom programe z Dauhy sa však ešte neskončili.

               (4)

               Dňa 22. novembra 2011 Filipíny oboznámili výbor WTO pre poľnohospodárstvo so svojím zámerom začať s členmi WTO, ktorí majú podstatný záujem o príslušné produkty, rokovania o pokračovaní režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.

               (5)

               V článku IX ods. 3 a 4 Dohody o založení WTO sa stanovujú postupy udeľovania výnimiek týkajúcich sa mnohostranných obchodných dohôd.

               (6)

               Na základe toho 20. marca 2012 Filipíny požiadali v rámci WTO o udelenie výnimky zo svojich povinností podľa článku 4 ods. 2 a oddielu B prílohy 5 k Dohode o poľnohospodárstve s cieľom umožniť v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2017 uplatňovanie režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.

               (7)

               Únia je čistým dovozcom ryže. Udelenie tejto výnimky by preto malo pre Úniu minimálny hospodársky a obchodný význam.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v Generálnej rade WTO v súvislosti so žiadosťou o udelenie výnimky,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Filipín o udelenie výnimky týkajúcej sa predĺženia režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2017 v súlade s podmienkami žiadosti o udelenie výnimky.
   Túto pozíciu vyjadrí Komisia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS


title: Rozhodnutie Rady z 21. januára 2002 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0052

Úradný vestník L 028 , 30/01/2002 S. 0112 - 0112

		Rozhodnutie Radyz 21. januára 2002o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami(2002/52/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Rada rozhodla rozhodnutím 1999/753/ES [1], že Dohoda o obchodovaní, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej [2] predbežne nadobudne platnosť 1. januára 2000;(2) bola dojednaná Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami (ďalej len "dohoda"). Táto dohoda bola parafovaná 30. novembra 2001 a mala by sa schváliť;(3) s cieľom zjednodušiť vykonávanie určitých ustanovení dohody by sa Komisii malo umožniť vykonanie potrebných technických úprav v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 [3] z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie alkoholických nápojov,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s liehovinami spolu s pripojenou prílohou, protokolom a deklaráciami sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.Texty uvedené v prvom pododseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Na účely uplatňovania článkov 5 ods. 8 a 16 ods. 2 dohody sa Komisia týmto oprávňuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89 na uzatvorenie právnych nástrojov požadovaných na zmenu a doplnenie dohody.Článok 4Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 17 dohody.V Bruseli 21. januára 2002Za RadupredsedaM. Arias Cañete[1] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.[2] Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 3.[3] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3378/94 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2004/809/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

text:
               30.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 354/77

         ROZHODNUTIE RADY 2004/809/SZBP
   z 5. júla 2004
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
    so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,
   so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
   keďže:

               (1)

               29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

               (2)

               Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

               (3)

               Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo so Švajčiarskou konfederáciou dohodu o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

               (4)

               Dohoda by mala byť schválená,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
   Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         G. ZALM

      (1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.
   PREKLAD
   DOHODA
   medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)
   EURÓPSKA ÚNIA
   na jednej strane a
   ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA
   na strane druhej,
   obidve ďalej len „zúčastnené strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY

               —

               prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

               —

               vyzvanie Švajčiarskej konfederácie na účasť na EUPOL „Proxima“,

               —

               úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Švajčiarskej konfederácie na EUPOL „Proxima“,

               —

               rozhodnutie politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Švajčiarskej konfederácie k EUPOL „Proxima“,

               —

               dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

         SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Rámec
   1.   Švajčiarska konfederácia súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.
   2.   Príspevkom Švajčiarskej konfederácie k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.
   Článok 2
   Postavenie personálu
   1.   Postavenie personálu, ktorý Švajčiarska konfederácia vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
   2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Švajčiarska konfederácia uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.
   3.   Švajčiarska konfederácia zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jej personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu. Švajčiarska konfederácia zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jej personálu.
   4.   Švajčiarska konfederácia sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Švajčiarskej konfederácie, alebo škody alebo straty majetku v jej vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

               —

               boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

               —

               vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

         5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Švajčiarskej konfederácie na EUPOL „Proxima“.
   Článok 3
   Utajované skutočnosti
   1.   Švajčiarska konfederácia prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES (3), a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.
   2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Švajčiarskou konfederáciou sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.
   Článok 4
   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“
   1.   Švajčiarska konfederácia zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

               —

               ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

               —

               operačným plánom,

               —

               vykonávacími opatreniami.

         2.   Švajčiarska konfederácia včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jej príspevku k EUPOL „Proxima“.
   3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Švajčiarskej konfederácie mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.
   4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.
   Článok 5
   Velenie
   1.   Personál vyslaný Švajčiarskou konfederáciou má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.
   2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.
   3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.
   4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
   5.   Švajčiarska konfederácia má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.
   6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.
   7.   Švajčiarska konfederácia ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.
   8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade so Švajčiarskou konfederáciou, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.
   Článok 6
   Finančné aspekty
   1.   Švajčiarska konfederácia znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.
   2.   Švajčiarska konfederácia zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.
   3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Švajčiarskej konfederácie podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Švajčiarskej konfederácie na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

               a)

               dotknutú čiastku;

               b)

               podrobnosti o platbe finančného príspevku;

               c)

               postup pri audite.

         4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Švajčiarska konfederácia po určení jej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.
   Článok 7
   Neplnenie si povinností
   Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.
   Článok 8
   Urovnávanie sporov
   Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.
   Článok 9
   Nadobudnutie platnosti
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.
   2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa jej podpisu.
   3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.
   4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

      V Bruseli 14. júla 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

            Za Európsku úniu

            Za Švajčiarsku konfederáciu

      (1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/956 zo 7. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 159/21

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2016/956
   zo 7. júna 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2016/17)
   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
   so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (1), a najmä na jeho článok 19,
   keďže:

               (1)

               Niektoré pravidlá ustanovené v rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) (2) je potrebné spresniť z dôvodu ich nejednoznačnosti.

               (2)

               Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny
   Rozhodnutie (EÚ) 2016/245 (ECB/2016/2) sa mení takto:

               1.

               V článku 8 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   ECB si môže od pôvodného zhotoviteľa objednať dodatočné výrobky, služby alebo stavebné práce bez ohľadu na ich hodnotu za predpokladu, že potrebné zmeny pôvodnej zákazky nie sú podstatné.
               Zmeny sa považujú za podstatné, ak menia celkovú povahu zákazky, najmä ak je splnená jedna alebo viac z týchto podmienok:

                           a)

                           zmenou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, že by boli súčasťou pôvodného postupu obstarávania, umožnili pripustenie iných ako pôvodne vybraných záujemcov alebo akceptovanie inej ako pôvodne akceptovanej ponuky, alebo by do postupu obstarávania prilákali ďalších účastníkov;

                           b)

                           zmenou sa mení ekonomická rovnováha zákazky v prospech dodávateľa spôsobom, ktorý nebol stanovený v rámci pôvodnej zákazky;

                           c)

                           zmena značne rozširuje rozsah zákazky;

                           d)

                           nový dodávateľ nahradí dodávateľa, ktorému verejný obstarávateľ pôvodne zadal zákazku, v iných prípadoch než sú prípady ustanovené v odseku 4.

                     Zmeny sa za žiadnych okolností nepovažujú za podstatné, ak je ich kumulatívna hodnota nižšia ako a) príslušný finančný limit stanovený v článku 4 ods. 3 a b) 10 % pôvodnej hodnoty zákazky pre zákazky na dodanie tovaru a poskytnutie služieb, alebo 15 % pôvodnej hodnoty zákazky pre zákazky na uskutočnenie stavebných prác.“;

               2.

               v článku 11 ods. 3 sa vypúšťa posledná veta;

               3.

               v článku 12 ods. 4 sa vypúšťa posledná veta;

               4.

               V článku 24 sa vypúšťa odsek 1;

               5.

               V článku 30 sa odsek 7 nahrádza takto:
               „7.   Ak sa záujemca alebo uchádzač, alebo podnik spojený so záujemcom alebo uchádzačom podieľal na príprave postupu obstarávania, napríklad poskytnutím poradenstva v súvislosti so stratégiou obstarávania alebo vypracovaním špecifikácií, ECB prijme primerané opatrenia na zaistenie toho, aby sa účasťou daného záujemcu alebo uchádzača nenarušila hospodárska súťaž. ECB môže vylúčiť daného záujemcu alebo uchádzača z konania, ak je to na tento účel nevyhnutné. Záujemcovi alebo uchádzačovi sa pred vylúčením poskytne možnosť preukázať, že ich predchádzajúca účasť nenarúša hospodársku súťaž.“;

               6.

               V článku 35 sa bod 3 nahrádza takto:

                           „3.

                           ECB vyberie dodávateľov, ktorí sú vyzvaní, aby sa zúčastnili na postupe obstarávania, buď spomedzi uchádzačov, ktorí boli prijatí do dynamického nákupného systému, alebo ak takýto systém nie je vytvorený, zo zoznamu vhodných dodávateľov vytvoreného po výzve na vyjadrenie záujmu. Ak takýto zoznam nie je vytvorený, ECB vyberie dodávateľov, ktorí majú byť vyzvaní, a to podľa vlastného uváženia, na základe riadnej analýzy trhu, pričom zohľadní možný cezhraničný záujem a overí spôsobilosť dodávateľov a ich záujem zúčastniť sa na konaní. Analýza trhu môže zahŕňať uverejnenie možnosti získať zákazku v elektronickom systéme obstarávania. ECB môže alternatívne uverejniť na svojej internetovej stránke alebo prostredníctvom iných vhodných médií oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania. V takom prípade sú dodávatelia vyzvaní na účasť na postupe obstarávania vyberaní na základe prijatých reakcií. Iní dodávatelia, ktorí spĺňajú rovnaké kritériá, môžu byť tiež vyzvaní na účasť na postupe obstarávania.“;

               7.

               V článku 35 sa bod 4 nahrádza takto:

                           „4.

                           Ak hodnota zákazky na poskytnutie služieb uvedenej v článku 6 ods. 2 presahuje alebo sa rovná 750 000 EUR bez DPH, ECB uverejní oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania v úradnom vestníku. Dodávatelia vyzvaní na účasť na postupe obstarávania sú vyberaní na základe prijatých odpovedí. Iní dodávatelia, ktorí spĺňajú rovnaké kritériá, môžu byť tiež vyzvaní na účasť na postupe obstarávania.“;

               8.

               V článku 41 sa odsek 2 prvá veta nahrádza takto:
               „Postupy obstarávania, ktoré sa začali pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, sa dokončia podľa rozhodnutia ECB/2007/5.“.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2016.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 7. júna 2016

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.

      (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/245 zo 9. februára 2016 ustanovujúce pravidlá obstarávania (ECB/2016/2) (Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2016, s. 15).