title: 2010/629/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  20. októbra 2010 , ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

text:
               22.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 278/29

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
   z 20. októbra 2010,
   ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu
   (2010/629/EÚ)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
   keďže:

               (1)

               V súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky koná čiastočná obmena sudcov Všeobecného súdu. Na obdobie od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2016 je potrebné vymenovať štrnásť sudcov Všeobecného súdu.

               (2)

               Rozhodnutiami 2010/362/EÚ (1) a 2010/400/EÚ (2) vymenovala Konferencia zástupcov vlád členských štátov dvanásť sudcov Všeobecného súdu na uvedené obdobie.

               (3)

               Do skončenia procesu vymenovania sudcov na dve ostávajúce voľné miesta a v súlade s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie ostali vo funkcii sudcov aj po 31. auguste 2010 pán Mihalis VILARAS vymenovaný do funkcie 1. septembra 2004 a pán Valeriu CIUCĂ vymenovaný do funkcie 1. januára 2007.

               (4)

               Grécka vláda navrhla pána Dimitriosa GRATSIASA ako kandidáta na obsadenie funkcie sudcu Všeobecného súdu. Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti tohto kandidáta vykonávať funkciu sudcu na Všeobecnom súde.

               (5)

               Je preto vhodné pristúpiť k vymenovaniu jedného sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 25. októbra 2010 do 31. augusta 2016. K vymenovaniu sudcu na jedno ostávajúce voľné miesto sa pristúpi neskôr,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za sudcu Všeobecného súdu sa týmto na obdobie od 25. októbra 2010 do 31. augusta 2016 vymenúva pán Dimitrios GRATSIAS.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. októbra 2010

            Za Radu

            predseda

         J. De RUYT

      (1)  Ú. v. EÚ L 163, 30.6.2010, s. 41.

      (2)  Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 29.


title: Rozhodnutie Komisie z  3. júla 2012 o zriadení fóra EÚ pre DPH

text:
               6.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 198/4

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 3. júla 2012
   o zriadení fóra EÚ pre DPH
   2012/C 198/05
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Komisia predložila vo svojom oznámení z decembra 2008 (1) krátkodobý akčný plán boja proti podvodom v oblasti DPH. Zároveň navrhla uvažovať o dlhodobejšom prístupe, ktorý by zohľadňoval technologický vývoj a nové stratégie, pokiaľ ide o dodržiavanie predpisov a monitorovanie, pričom jeho celkovým cieľom by bolo obmedzenie zapájania daňových orgánov a zníženie administratívnej záťaže podnikov.

               (2)

               Vzhľadom na to, že daňoví poplatníci zohrávajú hlavnú úlohu vo fungovaní systému DPH a keďže ich vzťah s daňovými orgánmi by sa mal zakladať na dôvere, čo môže výrazne ovplyvniť náklady na spravovanie daného systému, Komisia navyše presadzuje myšlienku vypracovať nový prístup založený na dobrovoľnom dodržiavaní predpisov, posudzovaní rizika a monitorovaní. V rámci tohto prístupu sa vyzvali zástupcovia podnikateľskej sféry, aby svojimi odbornými skúsenosťami prispeli k tejto úvahe o dlhodobejšej stratégii.

               (3)

               V marci 2010 sa vytvorila „skupina odborníkov z podnikateľskej sféry, zameraná na riadne fungovanie DPH v EÚ“ (ďalej len „skupina odborníkov na DPH z podnikateľskej sféry“), aby na úrovni EÚ prediskutovala aktuálne praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH tak, ako je zavedený v členských štátoch, ako aj návrhy možných riešení na zníženie administratívnej záťaže.

               (4)

               Členské štáty sa 23. februára 2011 dohodli na zriadení novej príležitostnej skupiny odborníkov nazývanej „platforma na dialóg daňových orgánov“ (tax authorities dialogue platform – TADP). Výrazné zmeny v podnikateľskom prostredí primäli niektoré členské štáty k vypracovaniu podnikateľskej stratégie orientovanej na zákazníka, ktorá vychádza z porozumenia jednotlivých skupín daňových poplatníkov/zákazníkov, ich správania a ťažkostí, s ktorými sa stretávajú v styku s daňovými orgánmi – počnúc podaním daňového priznania fyzickou osobou až po potreby veľkých podnikov. Cieľom tohto prístupu bolo vytvoriť vyrovnané podmienky pre podniky, ktoré dodržiavajú pravidlá, aby sa dosiahla spravodlivejšia hospodárska súťaž, a daňovým orgánom tento prístup umožnil efektívnejšie prideľovať finančné prostriedky na boj proti podvodom.

               (5)

               Obe skupiny odborníkov boli zriadené s cieľom pripraviť dialóg medzi daňovými orgánmi a odborníkmi z podnikateľskej sféry, ktorý má na úrovni EÚ prebiehať v rámci nového fóra.

               (6)

               V snahe zdokonaliť riadenie DPH na úrovni EÚ v súlade s oznámením Komisie o budúcnosti DPH – smerom k jednoduchšiemu, spoľahlivejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH prispôsobenému jednotnému trhu (2) sa zainteresované strany zároveň zasadzujú za vytvorenie komunikačného kanálu na úrovni EÚ, prostredníctvom ktorého by si daňové orgány, zástupcovia podnikateľskej sféry a Komisia mohli vymieňať názory o praktických aspektoch správy DPH.

               (7)

               Určenie najlepších postupov na oboch stranách by mohlo napomôcť optimalizáciu riadenia systému DPH a viesť tak k zníženiu nákladov spojených s dodržiavaním predpisov, pričom by sa zároveň zaistili príjmy plynúce z DPH. Je preto vhodné vytvoriť fórum EÚ pre DPH (pozostávajúce z členských štátov a zainteresovaných strán pod vedením Komisie) a vymedziť jeho úlohy a štruktúru.

               (8)

               Fórum EÚ pre DPH je štruktúrovaná platforma, na dialóg zameraná na zlepšovanie vzťahov medzi podnikmi a daňovými orgánmi tak, aby sa vytvorili podmienky na lepšie fungovanie súčasného systému DPH v EÚ, čím sa znížia náklady a administratívna záťaž na oboch stranách. Je potrebné prediskutovať skutočné praktické problémy vznikajúce pri riadení systému DPH a zároveň aj návrhy možných riešení.

               (9)

               Tomuto fóru by predsedala Komisia a malo by pozostávať z daňových orgánov členských štátov a organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť; pričom tieto orgány a organizácie vymenujú svojich zástupcov.

               (10)

               Mali by sa ustanoviť pravidlá sprístupňovania informácií členmi fóra bez toho, aby nimi boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

               (11)

               Osobné údaje by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov s názvom „fórum EÚ pre DPH“ (ďalej len „fórum“).
   Článok 2
   Úlohy
   K úlohám fóra patrí:

               a)

               vytvoriť platformu, kde môžu odborníci z podnikateľskej sféry a vnútroštátnych daňových orgánov neformálne diskutovať o otázkach týkajúcich sa daňovej správy v oblasti DPH, s ktorými sa obe strany v súčasnosti stretávajú v cezhraničnom prostredí;

               b)

               diskutovať o praktických poznatkoch daňových orgánov aj odborníkov z podnikateľskej sféry a rozvinúť možné spôsoby ako riadiť súčasný systém DPH efektívnejšie vrátane boja proti podvodom, a to v záujme oboch strán tak, aby sa dosiahlo lepšie fungovanie súčasného systému DPH;

               c)

               pomáhať Komisii propagovať osvedčené postupy zahŕňajúce využívanie informačných technológií, ktoré by mohli viesť k efektívnejšiemu, bezpečnejšiemu, spravodlivejšiemu a nákladovo efektívnejšiemu systému DPH v záujme oboch strán;

               d)

               spolupracovať v prípade potreby so všetkými ostatnými príslušnými subjektmi alebo výbormi, ktoré sa zaoberajú DPH a administratívnou spoluprácou v daňovej oblasti.

         Článok 3
   Konzultácie
   Komisia môže s fórom konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa daňovej správy v oblasti DPH.
   Článok 4
   Členstvo – menovanie
   1.   Fórum pozostáva najviac zo 45 členov.
   2.   Tvorí ho:

               a)

               jeden zástupca z každého členského štátu;

               b)

               zástupcovia najviac 15 organizácií zastupujúcich podniky alebo odborníkov na daňovú oblasť.

         3.   Daňové orgány každého členského štátu menujú jedného zástupcu spomedzi úradníkov zodpovedných za otázky daňovej správy, dodržiavanie predpisov a služby užívateľom v oblasti DPH na úrovni EÚ.
   4.   Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu vymenúva organizácie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) s pôsobnosťou v oblastiach uvedených v článku 2, ktoré odpovedali na výzvu na podávanie prihlášok.
   5.   Organizácie menujú jedného zástupcu a náhradníka, ktorý nahradí zástupcu v prípade jeho neprítomnosti alebo indispozície. Generálny riaditeľ GR pre dane a colnú úniu môže odmietnuť zástupcu alebo náhradníka, ktorých organizácia navrhla, ak tento zástupca alebo náhradník nezodpovedá požiadavkám uvedeným vo výzve na podávanie prihlášok. V takých prípadoch sa príslušné organizácie vyzvú, aby menovali iného zástupcu alebo iného náhradníka.
   6.   Náhradníci sa vymenúvajú na základe rovnakých podmienok ako členovia a automaticky nahradia členov v prípade ich neprítomnosti alebo indispozície.
   7.   Organizácie sa vymenúvajú na tri roky, pokiaľ nie sú nahradené alebo vylúčené podľa odseku 9. Ich funkčné obdobie sa môže obnoviť v prípade, že odpovedali na ďalšiu výzvu na podávanie prihlášok.
   8.   Organizácie, ktoré sú považované za spôsobilých uchádzačov, avšak neboli vymenované, sa môžu zaradiť na zoznam kandidátov uchovávaný tri roky, ktorý Komisia použije pri menovaní náhradných členov.
   9.   Organizácie uvedené v článku 4 ods. 2 písm. b) alebo ich zástupcov možno nahradiť alebo vylúčiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:

               a)

               keď organizácia alebo jej zástupca nie je schopný naďalej účinne prispievať k rokovaniam fóra;

               b)

               keď organizácia alebo jej zástupca nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

               c)

               keď organizácia alebo jej zástupca nie sú nezávislí od všetkých vonkajších vplyvov;

               d)

               keď organizácia alebo jej zástupca včas neinformovali Komisiu o konflikte záujmov;

               e)

               keď organizácia alebo jej zástupca odstúpi;

               f)

               keď je to vhodné, aby sa zachovalo vyrovnané zastúpenie príslušných odborných a záujmových oblastí.

         Generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu môže organizáciu požiadať, aby menovala iného zástupcu alebo iného náhradníka, na základe jednej alebo viacerých podmienok stanovených v odseku 9 tohto článku.
   10.   Názvy organizácií a mená ich zástupcov sa zverejnia v registri expertných skupín Komisie a podobných subjektov (ďalej len „register“), ako aj na príslušnej webovej stránke.
   11.   Osobné údaje sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Fungovanie
   1.   Fóru predsedá zástupca Komisie.
   2.   Fórum môže so súhlasom útvarov Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti, ktorú vymedzí toto fórum. Takéto podskupiny sa hneď po splnení svojho poverenia rozpustia.
   3.   Predseda môže ad hoc prizvať odborníkov, ktorí nie sú členmi fóra a ktorí majú odbornú kvalifikáciu v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti fóra alebo podskupiny. Predseda môže okrem toho udeliť štatút pozorovateľa jednotlivcom či organizáciám tak, ako sa vymedzuje v pravidle 8 ods. 3 horizontálnych pravidiel expertných skupín (5) a kandidátskych krajín. Ako pozorovateľov možno prizvať predovšetkým zástupcov z pristupujúcich krajín a medzinárodných organizácií.
   4.   Členovia a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci a pozorovatelia, dodržiavajú povinnosť zachovávať služobné tajomstvo stanovenú v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné pravidlá Komisie, týkajúce sa ochrany utajovaných skutočností EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom. V prípade nedodržania týchto povinností môže Komisia prijať všetky primerané opatrenia.
   5.   Zasadnutia fóra a jeho podskupín sa spravidla konajú v priestoroch Komisie. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu. Na zasadnutiach fóra a jeho podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaoberajú prerokúvanými otázkami.
   6.   Fórum prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny odborníkov.
   7.   Komisia uverejňuje príslušné dokumenty o činnostiach fóra, a to buď v registri alebo na príslušnej webovej stránke dostupnej prostredníctvom odkazu v registri. Dokument sa nesmie zverejniť, ak by jeho sprístupnenie mohlo poškodiť verejný alebo súkromný záujem, ako sa vymedzuje v článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 (6).
   Článok 6
   Výdavky v súvislosti so zasadnutiami
   1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach fóra nie sú za poskytované služby odmeňovaní.
   2.   V súlade s platnými ustanoveniami Komisie uhrádza Komisia účastníkom podieľajúcim sa na činnostiach fóra vynaložené cestovné náklady a prípadne náklady na pobyt.
   3.   Tieto náklady sa uhrádzajú v medziach dostupných rozpočtových prostriedkov, ktoré sú pridelené v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
   Článok 7
   Uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2018.

      V Bruseli 3. júla 2012

            Za Komisiu

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komisie

      (1)  Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o koordinovanej stratégii na zefektívnenie boja proti podvodom v oblasti DPH v Európskej únii, z 1. decembra 2008, KOM(2008) 807 v konečnom znení.

      (2)  KOM(2011) 851, 6.12.2011.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (5)  K(2010) 7649 v konečnom znení, oznámenie predsedu Komisii s názvom Rámec pre expertné skupiny Komisie: horizontálne pravidlá a verejný register.

      (6)  Účelom týchto výnimiek je ochrana verejnej bezpečnosti, vojenských záležitostí, medzinárodných vzťahov, finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky, súkromia a nedotknuteľnosti jednotlivca, obchodných záujmov, súdnych konaní a právneho poradenstva, inšpekcií/vyšetrovaní/auditov a rozhodovacieho procesu príslušných orgánov.


title: Rozhodnutie Rady zo 14. júna 1966, ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31966D0399

Úradný vestník 125 , 11/07/1966 S. 2289 - 2290 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 1 S. 0122  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1965-1966 S. 0107  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 1 S. 0122  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1965-1966 S. 0123  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 1 S. 0234  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 1 S. 0165  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 1 S. 0165

		Rozhodnutie Radyzo 14. júna 1966,ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo(66/399/EHS)RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,keďže smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh stanovujú, s cieľom uľahčiť vykonávanie ich ustanovení, postup pre vytvorenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou; keďže s cieľom dosiahnuť takúto spoluprácu by sa mal zriadiť výbor, ktorý bude vykonávať úlohy, ktoré mu zverujú tieto smernice;keďže je žiaduce, aby táto spolupráca zahŕňala všetky oblasti, na ktoré sa vzťahujú tieto smernice; keďže tento výbor by mal byť splnomocnený posudzovať všetky otázky týkajúce sa týchto oblastí,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa zriaďuje Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo (ďalej len "výbor"), ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.Článok 2Výbor plní úlohy, ktoré mu zverujú smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh, v prípadoch a za podmienok v nich stanovených.Môže okrem toho posudzovať všetky ďalšie otázky z oblasti pôsobnosti týchto smerníc, ktoré mu predloží predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu niektorého členského štátu.V Bruseli 14. júna 1966Za RadupredsedaP. Werner--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/190 z 1. februára 2017, ktorým sa Francúzsku povoľuje udeľovať výnimky podľa článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z určitých spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva týkajúcich sa montáže komponentov [oznámené pod číslom C(2017) 458]

text:
               3.2.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 29/61

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/190
   z 1. februára 2017,
   ktorým sa Francúzsku povoľuje udeľovať výnimky podľa článku 14 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z určitých spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva týkajúcich sa montáže komponentov

         [oznámené pod číslom C(2017) 458]

   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 7,
   keďže:

               (1)

               Francúzsko oznámilo svoj úmysel udeliť povolenie odchylné od spoločných pravidiel v oblasti bezpečnosti letectva uvedených v nariadení Komisie (EÚ) č. 1321/2014 (2), ktorými sa vykonáva nariadenie (ES) č. 216/2008. Podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 216/2008 Komisia posúdila potrebu navrhovanej výnimky a úroveň ochrany, ktorá z nej vyplýva, na základe odporúčania Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „EASA“) z 24. septembra 2015 (3).

               (2)

               Navrhovaná výnimka, ktorú Francúzsko notifikovalo 24. júla 2015, sa týka bodu M.A.501 prílohy I (časť M) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014, v ktorom sa vyžaduje, aby žiadny komponent nebol inštalovaný do lietadla, pokiaľ nebol príslušným spôsobom uvoľnený do prevádzky podľa EASA formulára 1 alebo rovnocenného dokumentu.

               (3)

               Navrhovaná výnimka sa vzťahuje na montáž motorov R755B2M do lietadla YMF5C s registráciou vo Francúzsku. Tieto lietadlá vyrába spoločnosť WACO Classic Aircraft Corporation so sídlom v Spojených štátoch amerických, ktorá je držiteľom typového osvedčenia schváleného EASA s označením EASA.IM.A.055 a výrobného osvedčenia FAA č. 328CE, na základe ktorého je schválená výroba príslušného typu lietadla. Motory R755B2M vyrába firma AIR REPAIR, tiež so sídlom v Spojených štátoch amerických, ktorá je držiteľom typového osvedčenia schváleného EASA s označením EASA.E.092. AIR REPAIR poskytuje spoločnosti WACO Classic Aircraft Corporation motory na účely montáže. Spoločnosť AIR REPAIR však nie je držiteľom výrobného povolenia ani schválenia opravárne podľa FAA 145, preto nemôže iným zákazníkom dodávať motory s formulármi o uvoľnení do prevádzky. Z informácií, ktoré EASA získala, vyplýva, že spoločnosť AIR REPAIR nemá záujem o získanie výrobného povolenia alebo schválenia podľa EASA časť 145.

               (4)

               Keďže zákazníkom nemožno dodávať nové motory výrobcu AIR REPAIR s formulárom EASA 1 alebo rovnocenným dokumentom, francúzske orgány vysvetlili, že výnimka z požiadavky uvedenej v bode M.A.501 je potrebná na to, aby vlastník lietadla YMF5C, ktorý má v úmysle kúpiť nový motor s výrobným číslom (model) R755B2M, sériové číslo 17819, mohol nechať do uvedeného lietadla vo Francúzsku namontovať tento motor.

               (5)

               Francúzske orgány vysvetlili, že rovnocennú úroveň ochrany možno dosiahnuť inými prostriedkami. Sú nimi požiadavka, aby výrobca lietadla poskytol vyhlásenie, že namontované motory sú podobné motorom, ktoré by montoval na svojej výrobnej linke, a požiadavka, aby uvedené motory montoval kvalifikovaný personál v súlade s platnou príručkou na údržbu lietadla, ktorá obsahuje všetky potrebné informácie o demontáži a montáži týchto motorov.

               (6)

               Na základe odporúčania EASA vydaného 24. septembra 2015 sa Komisia domnieva, že týmito inými prostriedkami možno dosiahnuť rovnocennú úroveň ochrany ako uplatňovaním bodu M.A.501 prílohy I (časť M) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014. Francúzsko by preto malo mať právo udeliť navrhovanú výnimku.

               (7)

               V súlade s článkom 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 216/2008 rozhodnutie Komisie o tom, že členský štát môže udeliť navrhovanú odchýlku, musí byť oznámené všetkým členským štátom, ktoré budú takisto oprávnené uplatňovať dané opatrenie. Toto rozhodnutie by preto malo byť určené všetkým členským štátom. Opis tejto výnimky, ako aj k nej pripojené podmienky by mali ostatným členským štátom umožniť uplatňovať uvedené opatrenie, ak sa nachádzajú v rovnakej situácii, a to bez toho, aby si to vyžadovalo ďalšie rozhodnutie Komisie. Ak členské štáty uplatňujú toto opatrenie, mali by si v súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 vymieňať informácie o jeho uplatňovaní, keďže toto uplatňovanie môže mať vplyv aj mimo členských štátov, ktoré výnimku udelia.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Francúzsko môže udeľovať povolenia odchylné od požiadaviek bodu M.A.501 prílohy I (časť M) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 vlastníkom lietadla YMF5C vyrobeného spoločnosťou WACO Classic Aircraft Corporation, ktorí majú v úmysle kúpiť motory R755B2M a namontovať ich do svojich lietadiel, pokiaľ výrobca poskytol vyhlásenie, že tieto motory sú podobné motorom, ktoré by boli namontované na jeho výrobnej linke, a pokiaľ tieto motory montuje kvalifikovaný personál v súlade s platnou príručkou na údržbu lietadla obsahujúcou potrebné informácie o demontáži a montáži motorov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 1. februára 2017

            Za Komisiu

         Violeta BULC

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1321/2014 z 26. novembra 2014 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a výrobkov, súčastí a zariadení leteckej techniky a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností (Ú. v. EÚ L 362, 17.12.2014, s. 1).

      (3)  EASA, vec 2015/87 – odporúčanie č. FR/18/2015 – list EASA č. 2015(D)54366.


title: Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov

text:
               4.10.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 253/7

      ROZHODNUTIE RADY

   z 25. septembra 2008,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov
   (2008/C 253/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 26 a 27,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami z 15. septembra 2006 (2), z 18. decembra 2006 (3) a z 22. marca 2007 (4) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie od 14. septembra 2006 do 13. septembra 2008.

               (2)

               Členovia a náhradníci zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie.

               (3)

               Členovia a náhradníci uvedeného výboru by sa mali vymenovať na obdobie dvoch rokov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Virginie LECLERCQOVÁ
               Anne ZIMMERMANNOVÁ

               Alix GEYSELSOVÁ

               Bulharsko

               Liliana STANKOVA
               Nikolaj NIKOLOV

               Rossitza STELIANOVA

               Česká republika

               Martina MICHALCOVÁ
               Věra KOLMEROVÁ

               Hana VACULÍKOVÁ

               Dánsko

               Stig Hansen NØRGAARD
               Lisbet MØLLER NIELSENOVÁ

               Simone HEINECKEOVÁ

               Nemecko

               Gisbert BRINKMANN
               Ute PLÖTZOVÁ

               Henning GRUB

               Estónsko

               Thor-Sten VERTMANN
               Maarja KULDJÄRVOVÁ

               Carita RAMMUSOVÁ

               Írsko

               Brendan SHANAHAN
               Larry O'GRADY

               Deirdre NALLYOVÁ

               Grécko

               Konstantinos CHRYSSINIS
               Grigorios ALEXAKIS

               Lydia KOTROFOVÁ

               Španielsko

               Carlos GUERVÓS MAÍLLO
               Carlos LÓPEZ-MÓNIS

               Carlos GARCÍA DE CORTÁZAR-NEBREDA

               Francúzsko

               Nadia MAROTOVÁ
               Laurent FRIBOULET

               Albert MARTINO

               Taliansko

               –

               –

               Cyprus

               Demetris MICHAELIDES
               Agni PAPAGEORGIOUOVÁ

               –

               Lotyšsko

               Linda PAUGAOVÁ
               Līga EMULEOVÁ

               Mārtiņš BRENCIS

               Litva

               Rita KAZLAUSKIENEOVÁ
               Monika VYŠNIAUSKIENEOVÁ

               Andrius TEKORIUS

               Luxembursko

               Mariette SCHOLTUSOVÁ
               Tom GOEDERS

               Paolo FINZI

               Maďarsko

               Vera ÁCSOVÁ
               Éva Tímea KISSOVÁ

               Hajnalka ERDŐSOVÁ

               Malta

               –

               –

               Holandsko

               C.W. Olde OLTHOFOVÁ
               M.G. BLOMSMA

               G. WIDERA-STEVENSOVÁ

               Rakúsko

               Ingrid NOWOTNY
               Doris WITEK-WEINDORFEROVÁ

               Heinz KUTROWATZ

               Poľsko

               Janusz GRZYB
               Magdalena SWEKLEJOVÁ

               Marcin PARNOWSKI

               Portugalsko

               Ana Paula FERNANDESOVÁ
               Ana Cristina SANTOS PEDROSOVÁ

               Mário PEDRO

               Rumunsko

               Bogdan PAŞCA
               Marius RĂŞCANU

               Auraş MARINESCU

               Slovinsko

               Radivoj RADAK
               Damjana ŠARČEVIČOVÁ

               Ana KLINAROVÁ

               Slovensko

               Jozef HUDEC
               Agnesa SKUPNÍKOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Fínsko

               Mirkka MYKKÄNENOVÁ
               Olli SORAINEN

               Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUNDOVÁ

               Švédsko

               Anna SANTESSONOVÁ
               Åsa CARLANDEROVÁ

               Claes-Göran LOCK

               Spojené kráľovstvo

               Peter BODE
               Seonaid WEBBOVÁ

               Ute CHATTERJEEOVÁ

         II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Jean-François MACOURS
               –

               Yvienne VAN HOLSBEECKOVÁ

               Bulharsko

               Iliyan TSENOV
               Diana ANGELOVA

               Daniel JANEV

               Česká republika

               Miroslav FEBER
               Zdena LA SALAOVÁ

               Pavel JANIČKO

               Dánsko

               Michael JACOBSEN
               Jens WIENE

               Käthe MUNK RYOMOVÁ

               Nemecko

               Renate GABKEOVÁ
               Klaus BECK

               Frank STÖHR

               Estónsko

               Liina CARROVÁ
               Leif KALEV

               Tiia TAMMELEHTOVÁ

               Írsko

               Esther LYNCHOVÁ
               Brendan MACKIN

               –

               Grécko

               Georgios PERENTIS
               Georgios SKOULATAKIS

               Euthimios EUTHIMIOU

               Španielsko

               Ana María  CORRAL JUÁNOVÁ
               Mohamed Anour HAIDOUR

               Pilar  ROC  ALFAROVÁ

               Francúzsko

               Corinne MARESOVÁ
               An LENOUAILOVÁ

               Ommar BENFAÏD

               Taliansko

               –

               –

               Cyprus

               Nikos GREGORIOU
               Nikos EPISTITHIOU

               Diomedes DIOMEDOUS

               Lotyšsko

               Kaspars RĀCENĀJS
               Zanda GRUNDBERGAOVÁ

               Irēna KALNIŅAOVÁ

               Litva

               Janina ŠVEDIENĖOVÁ
               Janina MATUIZIENĖOVÁ

               Jovita MEŠKAUSKIENĖOVÁ

               Luxembursko

               –

               –

               Maďarsko

               Judit CZUGLERNÉ IVÁNYOVÁ
               Károly GYÖRGY

               Edit PINKOVÁ

               Malta

               –

               –

               Holandsko

               Caroline RIETBERGENOVÁ
               Daniëlle VAARTJES-VAN SUIJDAMOVÁ

               Paul VAN KRUINING

               Rakúsko

               Johannes PEYRL
               Oliver RÖPKE

               Ludwig ROITHINGER

               Poľsko

               Dorota GARDIASOVÁ
               Jakub KUS

               Bogdan OLSZEWSKI

               Portugalsko

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Anabela PEIXOTO DE MAGALHÃESOVÁ

               Rumunsko

               Valentin MOCANU
               Liviu APOSTOIU

               Dragoș FRUMOSU

               Slovinsko

               Metka ROKSANDIĆOVÁ
               Jaka POČIVAVŠEK

               Gregor CERAR

               Slovensko

               Magdaléna MELLENOVÁ
               Milan BUŠO

               Jana SLÁVIKOVÁ

               Fínsko

               Pia BJÖRKBACKAOVÁ
               Liisa FOLKERSMAOVÁ

               Ralf SUND

               Švédsko

               Monika ARVIDSSONOVÁ
               Lena WIRKKALAOVÁ

               Ossian WENNSTRÖM

               Spojené kráľovstvo

               Sean BAMFORD
               Mohammed TAJ

               Wilf SULLIVAN

         III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Sonja KOHNENMERGENOVÁ
               Philippe STIENON

               Monica DE JONGHEOVÁ

               Bulharsko

               Evgenij IVANOV
               Branimir HANDJIEV

               Galia BOZHANOVA

               Česká republika

               Marie ZVOLSKÁ
               Miroslav FIŘT

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Dánsko

               Henning GADE
               Flemming DREESEN

               Benjamin HOLST

               Nemecko

               Jürgen WUTTKE
               Angela SCHNEIDER-BODIENOVÁ

               Stefan HOEHL

               Estónsko

               Lilian SALLASTEOVÁ
               Heinart PUHKIM

               Tarmo KRIIS

               Írsko

               Finola MCDONNELLOVÁ
               Tony DONOHOE

               Heidi LOUGHEEDOVÁ

               Grécko

               Eirini BARDANIOVÁ
               Nikos DIMAS

               Antonios MEGGOULIS

               Španielsko

               Pablo GÓMEZ ALBO
               Celia FERRERO ROMEROVÁ

               Javier IBARS ÁLVARO

               Francúzsko

               Gaëtan BEZIER
               Odile MENNETEAUOVÁ

               Pascale DESSENOVÁ

               Taliansko

               –

               –

               Cyprus

               Michael ANTONIOU
               Emilios MICHAEL

               Lena PANAYIOTOUOVÁ

               Lotyšsko

               Ilona KIUKUCĀNEOVÁ
               Inese STEPIŅAOVÁ

               –

               Litva

               Justinas USONIS
               Aidas VAIČIULIS

               Iginijus ŠAKŪNAS

               Luxembursko

               –

               –

               Maďarsko

               Zsuzsanna JUNGOVÁ
               István KOMORÓCZKI

               Adrienn BÁLINT

               Malta

               –

               –

               Holandsko

               S.J.L. NIEUWSMA
               W.M.J.M. Mario VAN MIERLO

               G.A.M. Gerard VAN DER GRIND

               Rakúsko

               Margit KREUZHUBEROVÁ
               Andreas GRUBER

               Christa SCHWENGOVÁ

               Poľsko

               Michal GAWRYSZCAK
               Jacek MĘCINA

               Jolanta KOSAKOWSKA

               Portugalsko

               Cristina NAGY MORAISOVÁ
               Adília LISBOAOVÁ

               Marcelino PENA COSTA

               Rumunsko

               Roxana PRODANOVÁ
               Doru Claudian FRUNZULICĂ

               Dan ANGHELESCU

               Slovinsko

               Metka PENKO NATLAČENOVÁ
               Igor ANTAUER

               –

               Slovensko

               Vladimír KALINA
               Jozef ORGONÁŠ

               Jana CHRKAVÁ

               Fínsko

               Katja LEPPÄNENOVÁ
               Mikko RÄSÄNEN

               Mikko NYYSSÖLÄ

               Švédsko

               Karin EKENGEROVÁ
               Leif LINDBERG

               Fabian WALLÉN

               Spojené kráľovstvo

               Jim BLIGH
               Neil CARBERRY

               Guy BAILEY

         Článok 2
   Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli určení, vymenuje Rada neskôr.

      V Bruseli 25. septembra 2008

            Za Radu

            predseda

         B. HORTEFEUX

      (1)  Ú. v. ES L 257, 18.10.1968, s. 2.

      (2)  Ú. v. EÚ C 242, 7.10.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 320, 28.12.2006, s. 4.

      (4)  Ú. v. EÚ C 78, 11.4.2007, s. 4.


title: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2007/SC zo 6. decembra 2007 o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO

text:
               8.5.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 122/33

      ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO
   č. 3/2007/SC
   zo 6. decembra 2007
   o verejnom prístupe k dokumentom EZVO a o zrušení rozhodnutia č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO
   STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO,
   so zreteľom na rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2005/SC zo dňa 9. júna 2005 o verejnom prístupe k dokumentom, ktoré sa týmto zrušuje,
   uznávajúc verejný záujem na otvorenom prístupe k dokumentom v rámci jasne vymedzeného rámca a zohľadňujúc pritom uplatniteľné vnútroštátne zákony,
   so zreteľom na skutočnosť, že pri spracúvaní žiadostí o prístup k informáciám sa musí v najväčšom možnom rozsahu uplatniť zásada otvorenosti,
   ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Sekretariát EZVO na svojej internetovej stránke sprístupní verejnosti dokumenty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   1.   Každá osoba môže požiadať o prístup k dokumentom týkajúcim sa EHP (ďalej len „dokumenty“), ktoré vypracoval alebo dostal sekretariát EZVO a ktoré sekretariát EZVO vlastní.
   2.   Prístup k dokumentu sa poskytne, ak sa neuplatňujú obmedzenia uvedené v nasledujúcich článkoch.
   Článok 3
   1.   Prístup k dokumentu sa zamietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

               a)

               verejného záujmu pokiaľ ide o: verejnú bezpečnosť, obranu a vojenské záležitosti, medzinárodné vzťahy, finančnú, menovú alebo hospodársku politiku štátov EZVO;

               b)

               súkromia a bezúhonnosti človeka, najmä v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov EZVO týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.

         2.   Prístup k dokumentu sa zamietne, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

               a)

               obchodných záujmov fyzických alebo právnických osôb, vrátane duševného vlastníctva;

               b)

               súdneho konania a právneho poradenstva;

               c)

               účelu inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.

         3.   Prístup k dokumentu určenému pre vnútornú potrebu a týkajúcemu sa záležitosti, pri ktorej ešte nebolo prijaté rozhodnutie, sa zamietne, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.
   4.   Prístup k dokumentu obsahujúcemu stanoviská určené pre vnútornú potrebu v rámci rokovaní a predbežných konzultácií sa zamietne aj po prijatí rozhodnutia, ak by sa zverejnením dokumentu narušil proces rozhodovania.
   5.   Ak v prípade dokumentov tretích strán doručených na sekretariát EZVO nie je jasné, či sa majú zverejniť alebo nie, sekretariát EZVO sa poradí s treťou stranou s cieľom posúdiť, či sa môže uplatniť výnimka v odseku 1 alebo 2.
   6.   V prípadoch podľa uvedených odsekov 2 až 4 sa prístup napriek tomu poskytne v plnej miere alebo čiastočne, ak sa štáty EZVO zhodnú, že existuje naliehavý verejný záujem na zverejnení.
   Článok 4
   Každý štát EZVO môže požiadať sekretariát EZVO, aby bez jeho predchádzajúceho súhlasu nezverejňoval dokumenty pochádzajúce z tohto štátu.
   Článok 5
   Ak sa ktorákoľvek z výnimiek vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.
   Článok 6
   1.   Žiadosti o prístup k dokumentu sa podávajú písomnou formou, vrátane elektronickej formy, v anglickom jazyku a dostatočne upresňujúcim spôsobom, aby sekretariát EZVO mohol určiť, o ktorý dokument ide.
   2.   Ak žiadosť nie je dostatočne presná, sekretariát EZVO požiada žiadateľa o jej upresnenie, a pri tomto upresňovaní mu pomôže napríklad poskytnutím informácií v súlade s článkom 11.
   3.   V prípade žiadosti týkajúcej sa veľmi dlhého dokumentu alebo veľmi veľkého počtu dokumentov sa sekretariát EZVO so žiadateľom neformálne poradí s cieľom nájsť vhodné riešenie.
   Článok 7
   1.   Žiadosť o prístup k dokumentu sa začne vybavovať bez zbytočných prieťahov. Potvrdenie o prijatí sa pošle žiadateľovi.
   2.   Pokiaľ sekretariát EZVO nemá istotu, či by štáty EZVO odmietli prístup k danému dokumentu alebo nie, predloží žiadosť na schválenie štátom EZVO. Štáty EZVO rozhodnú bez zbytočného odkladu.
   3.   Po doručení odpovede štátov EZVO sekretariát EZVO buď informuje žiadateľa o tom, že bol udelený súhlas s prístupom k požadovanému dokumentu a v súlade s článkom 10 poskytne prístup, alebo v písomnej odpovedi uvedie príčiny úplného alebo čiastočného odmietnutia a informuje žiadateľa o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
   4.   Ak sekretariát EZVO nemôže dať žiadateľovi odpoveď do 12 pracovných dní od zaevidovania žiadosti, písomne ho informuje o omeškaní a o tom, kedy môže rozhodnutie očakávať. Žiadateľovi sa poskytne informácia o jeho práve postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO, ak v primeranom čase nedostane odpoveď.
   5.   V prípade úplného alebo čiastočného odmietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní od doručenia odpovede sekretariátu EZVO postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
   6.   Ak sa sekretariátu EZVO nepodarí poskytnúť odpoveď v primeranej lehote od zaevidovania žiadosti, má žiadateľ právo postúpiť žiadosť Stálemu výboru štátov EZVO.
   Článok 8
   Žiadosť postúpená Stálemu výboru štátov EZVO sa začne vybavovať bez zbytočných prieťahov. Ak sa prístup úplne alebo čiastočne odmietne, oznámi sa to žiadateľovi v písomnej odpovedi, v ktorej sa uvedú dôvody odmietnutia.
   Článok 9
   Zaradenie príslušného dokumentu (prísne dôverný, dôverný, vyhradený) ho samo osebe nevylučuje z možnosti sprístupnenia verejnosti neskôr.
   Článok 10
   1.   Prístup k dokumentom sa žiadateľovi poskytne buď tak, že si ich preštuduje na mieste alebo dostane ich kópiu, vo vhodných prípadoch vrátane elektronickej kópie. Náklady na výrobu a doručenie kópií sa môžu účtovať žiadateľovi. Tento poplatok nesmie byť vyšší ako skutočné náklady na výrobu a doručenie kópií. Preštudovanie na mieste, kópie s menej ako 20 stranami formátu A4 a, ak to je možné, priamy prístup elektronickou formou sú bezplatné.
   2.   Ak už bol daný dokument zverejnený sekretariátom EZVO a je žiadateľovi ľahko dostupný, môže si sekretariát EZVO splniť povinnosť poskytnúť prístup k dokumentom tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný dokument získať.
   Článok 11
   1.   Sekretariát EZVO vedie verejný register dokumentov súvisiacich s Dohodou o EHP, ktoré sú vypracované sekretariátom EZVO. Register je prístupný prostredníctvom jeho internetovej stránky.
   2.   V registri sa každému dokumentu pridelí referenčné číslo, predmet a/alebo krátky opis obsahu a dátum prijatia alebo vypracovania dokumentu a tieto údaje sa zaznamenajú v registri. Odkazy sa robia takým spôsobom, ktorým sa nepoškodzuje ochrana záujmov podľa článku 3.
   3.   Dokumenty zaradené medzi „dôverné“, alebo „prísne dôverné“ nebudú súčasťou verejného registra, pokiaľ s tým štáty EZVO nesúhlasia.
   4.   Okrem toho sa na požiadanie umožní prístup k zoznamu dokumentov súvisiacich s EHP, ktoré sú vypracované alebo prijaté sekretariátom EZVO a sú vo vlastníctve sekretariátu EZVO.
   Článok 12
   Sekretariát EZVO poskytuje občanom informácie o tom, akým spôsobom a kde sa môžu podávať žiadosti o prístup k dokumentom a pomoc v tejto súvislosti.
   Článok 13
   Toto rozhodnutie sa nedotýka žiadnych existujúcich pravidiel v oblasti autorských práv, ktoré môžu obmedzovať právo tretej strany na vyhotovenie alebo použitie zverejnených dokumentov.
   Článok 14
   Rozhodnutie č. 3/2005/SC Stáleho výboru štátov EZVO zo dňa 9. júna 2005 sa týmto zrušuje.
   Článok 15
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť odo dňa 1. apríla 2008.
   Článok 16
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
   Článok 17
   Toto rozhodnutie sa preskúma do jedného roka od nadobudnutia účinnosti.

      V Bruseli 6. decembra 2007

            Za Stály výbor

            predseda

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            generálny tajomník

         Kåre BRYN

      PRÍLOHA
      Dokumenty EZVO súvisiace s EHP, ktoré sa sprístupnia verejnosti na internete
      Dohoda o EHP a súvisiace dohody EZVO:

                  —

                  originálne znenie Dohody o EHP, dohody o dozore a súde a dohody o Stálom výbore

                  —

                  dohoda o rozšírení EHP

                  —

                  konsolidované znenie Dohody o EHP

                  —

                  konsolidované znenie príloh a protokolov k Dohode o EHP

                  —

                  konsolidované znenie dohody o dozore a súde

                  —

                  konsolidované znenie dohody o Stálom výbore

            Nástroje prijaté inštitúciami:

                  —

                  prijaté rozhodnutia rady EHP

                  —

                  prijaté rozhodnutia Spoločného výboru EHP

                              —

                              uznesenia Spoločného parlamentného výboru EHP

                              —

                              uznesenia poradného výboru EHP

                              —

                              stanoviská poradného výboru EZVO

                              —

                              pripomienky EHP, EZVO

            Programy rokovania:

                  —

                  rady EHP

                  —

                  Spoločného výboru EHP

                  —

                  podvýborov Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)

                  —

                  Stáleho výboru štátov EZVO

                  —

                  podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO

                  —

                  pracovných skupín Stáleho výboru štátov EZVO

                  —

                  parlamentného výboru EZVO

                  —

                  Spoločného parlamentného výboru EHP

                  —

                  poradného výboru EZVO

                  —

                  poradného výboru EHP

            Závery:

                  —

                  rady EHP

                  —

                  Stáleho výboru štátov EZVO

                  —

                  podvýborov Stáleho výboru štátov EZVO

                  —

                  Spoločného výboru EHP (po dohode s Komisiou)

                  —

                  spoločného podvýboru (po dohode s Komisiou)

            Správy:

                  —

                  parlamentného výboru EZVO

                  —

                  Spoločného parlamentného výboru EHP

                  —

                  poradného výboru EZVO

                  —

                  poradného výboru EHP

            Informačné dokumenty:

                  —

                  výročná správa Spoločného výboru EHP

                  —

                  pracovný program predsedníctva EZVO

                  —

                  štatistiky týkajúce sa EHP, ktoré zostavil Štatistický úrad EZVO

                  —

                  zoznam prijatých rozhodnutí Spoločného výboru EHP

                  —

                  zoznam očakávaných oznámení podľa článku 103

                  —

                  zoznam rozhodnutí Spoločného výboru EHP s ústavnými požiadavkami

                  —

                  zoznam celexových čísel

                  —

                  zoznam návrhov právnych predpisov ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP

                  —

                  zoznam prijatého acquis ES, ktoré Spoločenstvo označilo za významné pre EHP a acquis ES, ktoré už označili za významné pre EHP experti EHP EZVO zo všetkých členských štátov EHP EZVO

                  —

                  tabuľky podvýborov Spoločného výboru EHP

                  —

                  tlačové správy

                  —

                  základné informácie o EZVO

            Finančný mechanizmus EHP:

                  —

                  pravidlá a postupy pre finančný mechanizmus EHP

                  —

                  usmernenia pre finančný mechanizmus EHP

                  —

                  memorandá o porozumení pre finančný mechanizmus EHP

            Nórsky finančný mechanizmus:

                  —

                  pravidlá a postupy pre nórsky finančný mechanizmus

                  —

                  usmernenia pre nórsky finančný mechanizmus

                  —

                  memorandá o porozumení pre nórsky finančný mechanizmus


title: Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/744 z 25. apríla 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Belgickým kráľovstvom

text:
               28.4.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 111/11

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2017/744
   z 25. apríla 2017,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Belgickým kráľovstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na návrh belgickej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bernarda NOËLA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Olivier VALENTIN, Secrétaire national de la CGSLB-ACLVB, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 25. apríla 2017

            Za Radu

            predseda

         I. BORG

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).


title: 2010/620/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2010 o podpise Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie

text:
               19.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 273/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 7. októbra 2010
   o podpise Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie
   (2010/620/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. júna 2007 oprávnila Komisiu, aby s Marockým kráľovstvom rokovala o protokole k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (1) o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (ďalej len „protokol“) (2).

               (2)

               Tieto rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie.

               (3)

               V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, Európska únia nahrádza Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.

               (4)

               S výhradou uzavretia protokolu k neskoršiemu dátumu by sa mal protokol podpísať v mene Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Marockého kráľovstva na programoch Únie (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia protokolu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie protokol s výhradou jeho uzavretia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 7. októbra 2010

            Za Radu

            predseda

         M. WATHELET

      (1)  Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.

      (2)  Text protokolu sa uverejní s rozhodnutím o jeho uzavretí.


title: 2008/287/ES: Rozhodnutie Komisie z  3. apríla 2008 o financovaní pracovného programu na rok 2008 týkajúceho sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín

text:
               4.4.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 93/25

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 3. apríla 2008
   o financovaní pracovného programu na rok 2008 týkajúceho sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín
   (2008/287/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 75,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 90,
   so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (3), a najmä na jej článok 2 ods. 1 písm. i),
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (4), a najmä na jeho článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b) a c),
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkom 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 by viazaniu výdavkov malo predchádzať rozhodnutie o financovaní, ktoré určuje hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.

               (2)

               V oblasti nástrojov odbornej prípravy sa plánujú rôzne akcie v rámci niekoľkých právnych aktov týkajúcich sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín. Tieto akcie musia byť financované z rozpočtu Spoločenstva. Financovanie takýchto akcií by malo byť predmetom jedného rozhodnutia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pracovný program v prílohe, ktorý sa týka financovania akcií spojených s nástrojmi odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín v roku 2008, sa prijíma.
   Za jeho uverejnenie a vykonávanie zodpovedá generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.

      V Bruseli 3. apríla 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

      (2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (3)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).

      (4)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 180/2008 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4).

      PRÍLOHA
      Pracovný program na rok 2008 týkajúci sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín
      ODBORNÁ PRÍPRAVA
      1.   Rozpočtové položky: 17 04 07 01 a 17 04 04 01

         Právny základ:

                  —

                  nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b),

                  —

                  smernica 2000/29/ES, článok 2 ods. 1 písm. i).

            Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je rozvoj, organizácia a poskytovanie kurzov odbornej prípravy, workshopov alebo seminárov v Spoločenstve a v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť, aby boli pracovníci, ktorí vykonávajú úradné kontroly, primerane vyškolení. Vládni úradníci, vnútroštátne orgány a laboratórni odborníci budú prostredníctvom týchto kurzov odbornej prípravy a seminárov informovaní o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa krmív a potravín a požiadavkách na kontrolu týkajúcich sa krmív a potravín, ktoré sa majú povoliť na trhoch Spoločenstva, a budú v oblasti týchto právnych predpisov a požiadaviek na kontrolu školení.
      Komisia prispieva k odbornej príprave úradníkov v členských štátoch tak, že dopĺňa odbornú prípravu získanú na vnútroštátnej úrovni odbornou prípravou týkajúcou sa aspektov, ktoré sú relevantné z hľadiska Spoločenstva.
      V roku 2008 sa akcie odbornej prípravy budú týkať týchto tém:

                  —

                  kontrolné postupy v oblasti potravín a krmív založené na zásadách HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point – analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body); audítorské techniky na overenie implementácie systémov HACCP,

                  —

                  veterinárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach (letiská, námorné prístavy a cesty/železnica),

                  —

                  hygiena a kontrola potravín: ryby, mäso a mliečne výrobky,

                  —

                  prevencia, kontrola a eradikácia prenosných spongiformných encefalopatií,

                  —

                  kontroly zdravia rastlín (karanténny režim ES týkajúci sa rastlín uplatňujúci sa na zemiaky, vnútorný karanténny režim ES týkajúci sa rastlín, karanténny režim ES týkajúci sa rastlín uplatňujúci sa na dovoz),

                  —

                  prípravky na ochranu rastlín (bezpečnostné aspekty týkajúce sa potravín a krmív): hodnotenie a registrácia,

                  —

                  zoonózy a mikrobiologické kritériá pre potraviny,

                  —

                  blaho zvierat: omračovanie a zabíjanie zvierat v bitúnkoch a pri zvládaní nákazy a blaho zvierat počas prevozu,

                  —

                  právo týkajúce sa potravín, právo týkajúce sa krmív, predpisy o zdraví zvierat, blahu zvierat a zdraví rastlín (8 800 000 EUR).

            Financovanie: prostredníctvom verejného obstarávania.
      Celkový rozpočet vyhradený na verejné obstarávanie počas roka dosahuje výšku 8 800 000 EUR.
      V prípade každej z uvedených technických otázok bude podpísaná jedna alebo viac osobitných zmlúv na poskytnutie služieb. Odhaduje sa, že bude podpísaných približne 14 zmlúv na poskytnutie služieb. Externí dodávatelia sú zapojení najmä do organizačných a logistických aspektov činností v oblasti odbornej prípravy.
      Cieľom je začať postup verejného obstarávania čo najskôr (približne medzi marcom a májom), aby boli zmluvy podpísané počas roka 2008.
      2.   Rozpočtová položka: 17 01 04 05

         Právny základ:

                  —

                  nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 66 ods. 1 písm. c).

            Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je získať spätnú väzbu o odbornej príprave. Spätná väzba je jedným z kľúčových prvkov v oblasti lepšej odbornej prípravy pre bezpečnejšie potraviny. Súčasťou toho je vypracovanie správy o činnostiach v roku 2007.
      Spätná väzba o odbornej príprave sa získa aj prostredníctvom ex-post hodnotenia. Formuláre/dotazníky na tento účel budú distribuované reprezentatívnej vzorke účastníkov po ich účasti na odbornej príprave s cieľom posúdiť vplyv odbornej prípravy na ich profesionálny život.
      Na záver, na lepšiu organizáciu programov odbornej prípravy je potrebné financovať vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, ako aj propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky (308 000 EUR).
      Financovanie: existujúce rámcové zmluvy.
      Odhaduje sa, že budú podpísané približne 4 zmluvy na poskytnutie služieb.
      Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlom.
      Zhrnutie

                  Číslo

                  Názov

                  Rozpočtová položka

                  Právny základ

                  Suma v EUR

                  1

                  Odborná príprava: externé zmluvy na vykonávanie programu odbornej prípravy

                  17 04 07 01

                  nariadenie (ES) č. 882/2004

                  8 350 000

                  17 04 04 01

                  smernica Rady 2000/29/ES

                  450 000

                  2

                  Odborná príprava: výročná správa, ex-post hodnotenie, vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky

                  17 01 04 05

                  nariadenie (ES) č. 882/2004

                  308 000

                  Spolu

                  9 108 000


title: 2006/838/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  27. apríla 2006 o absolutóriu na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2004

text:
               6.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 340/112

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 27. apríla 2006
   o absolutóriu na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2004
   (2006/838/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2004 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2004 spolu s odpoveďami Eurojustu (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276 a so zreteľom na Zmluvu o EÚ, a najmä na jej článok 41,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0092/2006),

               1.

               udeľuje správnemu riaditeľovi Eurojustu absolutórium na plnenie rozpočtu Eurojustu za rozpočtový rok 2004;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, správnemu riaditeľovi Eurojustu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

         Josep BORRELL FONTELLES

            predseda

         Julian PRIESTLEY

            generálny tajomník

      (1)  Ú. v. EÚ C 269, 28.10.2005, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ C 332, 28.12.2005, s. 68.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/SVV (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).


title: 2007/251/ES: Rozhodnutie Rady z  22. marca 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS

text:
               27.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 110/27

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. marca 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS
   (2007/251/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a článok 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a článom 300 ods. 3 prvým pododsekom tejto zmluvy,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Dňa 23. októbra 2006 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Ukrajinou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ukrajinou (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               S výhradou prípadného neskoršieho uzavretia by mal byť protokol parafovaný 2. marca 2007 podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov.

               (3)

               Protokol by sa mal predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzavretie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS s výhradou jeho prípadného neskoršieho uzavretia.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpísania až do nadobudnutia jeho platnosti.

      V Bruseli 22. marca 2007

            Za Radu

            predseda

         W. TIEFENSEE

      (1)  Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               27.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 110/29

         PROTOKOL
   k Dohode o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k DPS
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“ zastúpené Radou Európskej únie a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
   ďalej len „spoločenstvá“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou na jednej strane a
   Ukrajina
   na strane druhej,
   na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,
   SO ZRETEĽOM NA ustanovenia Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorá bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. januára 2007,
   VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Ukrajinou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Ukrajinou a Európskou úniou,
   BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad DPS,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 14. júna 1994 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. marca 1998 (ďalej len „dohoda“) a rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva prijímajú a berú na vedomie znenia dohody, ako aj spoločných vyhlásení, vyhlásení a výmeny listov pripojených k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň, protokolu k dohode z 10. apríla 1997, ktorý nadobudol platnosť 12. októbra 2000 a protokolu k dohode z 29. apríla 2004, ktorý nadobudol platnosť 1. februára 2006.
   Článok 2
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 3
   1.   Tento protokol schvaľujú spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Ukrajina v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 4
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.
   Článok 5
   1.   Znenia dohody, záverečného aktu a všetkých k nemu pripojených dokumentov, ako aj protokolov k dohodám z 10. apríla 1997 a 29. apríla 2004 sú vypracované v bulharskom i rumunskom jazyku.
   2.   Tieto znenia sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako znenia v ostatných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda, záverečný akt a k nemu pripojené dokumenty, ako aj protokoly k dohodám z 10. apríla 1997 a 29. apríla 2004.
   Článok 6
   Tento protokol je vypracovaný vo dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми март две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de marzo de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého března dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende marts to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten März zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta märtsikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Μαρτίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of March in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept mars deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette marzo duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit septītajā martā.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų kovo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hatodik év március havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Marzu tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste maart tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego marca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Março de dois mil e sete.
      Adoptat la Bruxelles, douăzeci și cinci martie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho marca dvetisícsedem.
      V Bruslju, sedemindvajsetega marca leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä maaliskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde mars tjugohundrasju.

         Зa държaвите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα кράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Зa Εврoпейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Kοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspόlnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeanā
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         3a Yкраиа
         Por Ucrania
         Za Ukrajinu
         For Ukraine
         Für die Ukraine
         Ukraina nimel
         Για την Оυκραία
         For Ukraine
         Pour l’Ukraine
         Per l’Ucraina
         Ukrainas vārdā
         Ukrainos vardu
         Ukrajna részéről
         Għall-Ukrajna
         Voor Oekraϊne
         W imieniu Ukrainy
         Pela Ucrânia
         Pentru Ucraina
         Za Ukrajinu
         Za Ukrajino
         Ukrainan puolesta
         På Ukrainas vägnar


title: 2014/624/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/323

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012
   (2014/624/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo, (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku Čisté nebo prijaté na základe rozhodnutia jeho správnej rady zo 7. novembra 2008,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012, (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0210/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku Čisté nebo za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku Čisté nebo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 10.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.