title: 2009/594/ES: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 17. júla 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 202/54

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   zo 17. júla 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2006/17 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
   (ECB/2009/19)
   (2009/594/ES)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               Usmernenie ECB/2009/10 zo 7. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1), umožňuje úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému.

               (2)

               Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov (2) upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov.

               (3)

               S cieľom zohľadniť tento vývoj je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia
   Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB/2006/16 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení.“

               2.

               Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júla 2009

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99.

      (2)  Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.

      (3)  Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.

      PRÍLOHA
      Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:

                  1.

                  V prílohe I sa tabuľka s názvom „Aktíva“ nahrádza takto:
                  „AKTÍVA

                              Súvahová položka

                              Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                              Zásada oceňovania

                                          1.

                                          Zlato a pohľadávky v zlate

                              Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: i) navýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a ii) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

                              Trhová hodnota

                                          2.

                                          Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                              Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

                                          2.1.

                                          Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

                                          a)

                                             Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení))
                                          Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘)

                                          a)

                                          Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                          b)

                                          Zvláštne práva čerpania
                                          Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)

                                          b)

                                          Zvláštne práva čerpania
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                          c)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Všeobecné mechanizmy výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu

                                          c)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                          2.2.

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                          b)

                                          Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny

                                          b) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz

                                          c)

                                          Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                          c)

                                          Zahraničné pôžičky
                                          Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

                                          d)

                                          Ostatné zahraničné aktíva
                                          Bankovky a mince mimo eurozóny

                                          d)

                                          Ostatné zahraničné aktíva
                                          Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                          3.

                                          Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          a)

                                          Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

                                          a) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          a) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          a) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          a) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena a devízový trhový kurz

                                          b)

                                          Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Úvery, vklady, reverzné repo obchody, ostatné úvery

                                          b)

                                          Ostatné pohľadávky
                                          Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

                              4.   Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                          4.1.

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                          a)

                                          a)Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

                                          a)

                                          Zostatky v bankách mimo eurozóny
                                          Nominálna hodnota

                                          b)

                                          Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

                                          b) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          b) iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena

                                          c)

                                          Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                          c)

                                          Úvery mimo eurozóny
                                          Vklady v nominálnej hodnote

                                          d)

                                          Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
                                          Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie

                                          d) i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Prémie/diskonty sa amortizujú.
                                          Prémie/diskonty sa amortizujú.

                                          d) ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          d) iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          4.2.

                                          Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II

                              Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II

                              Nominálna hodnota

                                          5.

                                          Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                              Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1)

                                          5.1.

                                          Hlavné refinančné operácie

                              Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

                              Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                                          5.2.

                                          Dlhodobejšie refinančné operácie

                              Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace

                              Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                                          5.3.

                                          Reverzné dolaďovacie operácie

                              Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

                              Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                                          5.4.

                                          Štrukturálne reverzné operácie

                              Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

                              Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                                          5.5.

                                          Jednodňové refinančné obchody

                              Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

                              Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                                          5.6.

                                          Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                              Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

                              Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                          6.

                                          Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                              Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

                              Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                              7.   Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                                          7.1.

                                          Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                              Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky. Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania.

                                          i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          7.2.

                                          Ostatné cenné papiere

                              Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ v eurách. Kapitálové nástroje

                                          i)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          ii)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          iii)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          iv)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová cena

                                          8.

                                          Dlh verejnej správy v eurách

                              Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)

                              Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

                              9.   Pohľadávky v rámci Eurosystému

                                          9.1.

                                          Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB

                              Iba súvahová položka ECB
                              Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody (‚back-to-back agreement‘) v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB

                              Nominálna hodnota

                                          9.2.

                                          Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                              Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek (2)

                              Nominálna hodnota

                                          9.3.

                                          Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                              Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                          a)

                                          čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘

                                          a)

                                          Nominálna hodnota

                                          b)

                                          ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk

                                          b)

                                          Nominálna hodnota

                                          10.

                                          Položky v procese vyrovnania

                              Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa

                              Nominálna hodnota

                              11.   Ostatné aktíva

                                          11.1.

                                          Mince eurozóny

                              Euromince

                              Nominálna hodnota

                                          11.2.

                                          Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                              Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie

                              Obstarávacia cena znížená o odpisy
                              Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej sumy aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodnocovaná, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
                              Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
                              Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

                                          11.3.

                                          Ostatné finančné aktíva

                                          —

                                          Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov

                                          —

                                          Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje, ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio

                                          —

                                          Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke

                                          a)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje
                                          Trhová hodnota

                                          b)

                                          Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                          c)

                                          Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
                                          Čistá hodnota aktíva

                                          d)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
                                          Trhová cena
                                          Prémie/diskonty sa amortizujú.

                                          e)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                          Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                          f)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere
                                          Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                          g)

                                          Zostatky v bankách a úvery
                                          Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene

                                          11.4.

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                              Výsledky oceňovania devízových forwardov, devízových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa zúčtovania

                              Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

                                          11.5.

                                          Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                              Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok (t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom)

                              Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                                          11.6.

                                          Ostatné

                                          a)

                                          Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva

                                          a)

                                          Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                          b)

                                          Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

                                          b)

                                          Trhová hodnota

                                          c)

                                          Čisté aktíva z dôchodkov

                                          c)

                                          Podľa článku 22 ods. 3

                                          12.

                                          Strata za rok

                              Nominálna hodnota

                  2.

                  V prílohe II sa tabuľka s názvom „Ročná súvaha ECB“ nahrádza takto:
                  „Ročná súvaha ECB

                              [v miliónoch EUR]

                              Aktíva (4)

                              Vykazovaný rok

                              Predchádzajúci rok

                              Pasíva

                              Vykazovaný rok

                              Predchádzajúci rok

                                          1.

                                          Zlato a pohľadávky v zlate

                                          2.

                                          Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          2.1.

                                          Pohľadávky voči MMF

                                          2.2.

                                          Zostatky v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                          3.

                                          Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          4.

                                          Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                          4.1.

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                          4.2.

                                          Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II

                                          5.

                                          Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                                          5.1.

                                          Hlavné refinančné operácie

                                          5.2.

                                          Dlhodobejšie refinančné operácie

                                          5.3.

                                          Reverzné dolaďovacie obchody

                                          5.4.

                                          Štrukturálne reverzné operácie

                                          5.5.

                                          Jednodňové refinančné obchody

                                          5.6.

                                          Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                                          6.

                                          Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                                          7.

                                          Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                                          7.1.

                                          Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                                          7.2.

                                          Ostatné cenné papiere

                                          8.

                                          Dlh verejnej správy v eurách

                                          9.

                                          Pohľadávky v rámci Eurosystému

                                          9.1.

                                          Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB

                                          9.2.

                                          Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                                          9.3.

                                          Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                                          10.

                                          Položky v procese vyrovnania

                                          11.

                                          Ostatné aktíva

                                          11.1.

                                          Mince eurozóny

                                          11.2.

                                          Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                                          11.3.

                                          Ostatné finančné aktíva

                                          11.4.

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                                          11.5.

                                          Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                                          11.6.

                                          Ostatné

                                          12.

                                          Strata za rok

                                          1.

                                          Bankovky v obehu

                                          2.

                                          Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách

                                          2.1.

                                          Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                                          2.2.

                                          Jednodňové sterilizačné obchody

                                          2.3.

                                          Termínované vklady

                                          2.4.

                                          Reverzné dolaďovacie obchody

                                          2.5.

                                          Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                                          3.

                                          Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                                          4.

                                          Vydané dlhové certifikáty ECB

                                          5.

                                          Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                                          5.1.

                                          Verejná správa

                                          5.2.

                                          Ostatné záväzky

                                          6.

                                          Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                          7.

                                          Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          8.

                                          Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          8.1.

                                          Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                                          8.2.

                                          Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II

                                          9.

                                          Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                                          10.

                                          Záväzky v rámci Eurosystému

                                          10.1.

                                          Záväzky z prevodu devízových rezerv

                                          10.2.

                                          Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                                          11.

                                          Položky v procese vyrovnania

                                          12.

                                          Ostatné pasíva

                                          12.1.

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                                          12.2.

                                          Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období

                                          12.3.

                                          Ostatné

                                          13.

                                          Rezervy

                                          14.

                                          Účty precenenia

                                          15.

                                          Základné imanie a rezervné fondy

                                          15.1.

                                          Základné imanie

                                          15.2.

                                          Rezervné fondy

                                          16.

                                          Zisk za rok

                              Aktíva spolu

                              Pasíva spolu

         (1)  Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.“

         (3)  ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

         (4)  Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív.“


title: 2007/786/ES: Rozhodnutie Rady z  22. októbra 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii# Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               5.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/63

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. októbra 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2007/786/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu začať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov rokovania s Izraelom s cieľom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane (1), ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

               (3)

               Text protokolu, o ktorom sa rokovalo s Izraelom, stanovuje v článku 9 ods. 2 predbežné vykonávanie protokolu pred nadobudnutím jeho platnosti.

               (4)

               Protokol by sa mal podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov a predbežne vykonávať s výhradou jeho uzatvorenia k neskoršiemu dátumu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje podpísanie protokolu k Euro-stredomorskej dohode s výhradou uzavretia tohto protokolu.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov s výhradou jeho uzavretia.
   Článok 3
   S výhradou vzájomnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007 do ukončenia postupov potrebných na jeho formálne uzavretie.

      V Luxemburgu 22. októbra 2007

            Za Radu

            predseda

         J. SILVA

      (1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/65

         PROTOKOL
   k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie,
   a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev,
   na jednej strane
   a IZRAELSKÝ ŠTÁT, ďalej len „Izrael“,
   na druhej strane,
   KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane, ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 20. novembra 1995 a nadobudla platnosť 1. júna 2000,
   KEĎŽE Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a príslušný akt boli podpísané v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudli platnosť 1. januára 2007,
   KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa má pristúpenie nových strán k Euro-stredomorskej dohode odsúhlasiť uzavretím protokolu k uvedenej dohode,
   KEĎŽE podľa článku 21 Euro-stredomorskej dohody sa uskutočnili konzultácie s cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Izraela,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko, ďalej len „nové členské štáty“, sa týmto stávajú stranami Euro-stredomorskej dohody a prijímajú a berú na vedomie, rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva, text Euro-stredomorskej dohody, ako aj spoločných vyhlásení, vyhlásení a výmen listov.
   PRVÁ KAPITOLA
   ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
   Článok 2
   Poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva
   1.   Tabuľka 1 prílohy VI k Euro-stredomorskej dohode, ktorá stanovuje colné koncesie na dovoz tovaru s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva, sa dopĺňa o jednu ďalšiu colnú koncesiu vymedzenú takto:

                  „Číselný znak KN (1)

                  Opis tovaru (2)

                  Ročná kvóta
                  (v tonách)

                  Koncesia v rámci limitov kvóty

                  ex21069098

                  Citrusové základy na prípravu nealkoholických nápojov obsahujúce najmenej 30 hmotnostných percent koncentrovaných ovocných štiav a najviac 50 hmotnostných percent sacharózy, neobsahujúce mlieko či mliečne produkty

                  5 550 (3)

                  33 % zníženie poľnohospodárskeho komponentu

   2.   Ďalšie colné koncesie pre úpravu bilaterálnych koncesií na poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty alebo produkty rybného hospodárstva sa dohodnú medzi stranami v súlade s ustanoveniami podľa prílohy.
   Článok 3
   Pravidlá pôvodu
   Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.

               2.

               Príloha IVa sa nahrádza takto:
               „Bulharské znenie
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Španielske znenie
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               České znenie
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dánske znenie
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Nemecké znenie
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Estónske znenie
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Grécke znenie
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Anglické znenie
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Francúzske znenie
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Talianske znenie
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lotyšské znenie
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litovské znenie
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Maďarské znenie
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Maltské znenie
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Holandské znenie
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Poľské znenie
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalské znenie
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Rumunské znenie
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Slovinské znenie
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovenské znenie
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Fínske znenie
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Švédske znenie
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Hebrejské znenie

                  “

               3.

               Príloha IVb sa nahrádza takto:
               „Bulharské znenie
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Španielske znenie
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     České znenie
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Dánske znenie
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Nemecké znenie
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Estónske znenie
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Grécke znenie
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Anglické znenie
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Francúzske znenie
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Talianske znenie
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Lotyšské znenie
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Litovské znenie
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Maďarské znenie
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Maltské znenie
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Holandské znenie
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Poľské znenie
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Portugalské znenie
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Rumunské znenie
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Slovinské znenie
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Slovenské znenie
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Fínske znenie
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Švédske znenie
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (názov krajiny/krajín)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Hebrejské znenie

                  “

         DRUHÁ KAPITOLA
   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   Článok 4
   Dôkazy pôvodu a administratívna spolupráca
   1.   Dôkazy pôvodu riadne vydané Izraelom alebo novým členským štátom v rámci bilaterálnych dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi sa podľa tohto protokolu v príslušných krajinách akceptujú za predpokladu, že:

               a)

               získanie takéhoto pôvodu poskytuje preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v Euro-stredomorskej dohode alebo vo všeobecnom systéme preferencií Spoločenstva;

               b)

               dôkaz pôvodu a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;

               c)

               dôkaz pôvodu sa predloží colným orgánom v priebehu štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

         Ak bol tovar deklarovaný na dovoz do Izraela alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia podľa bilaterálnych dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi Izraelom a týmto novým členským štátom v tom čase, dôkaz pôvodu vydaný so spätnou platnosťou podľa týchto dohôd alebo opatrení sa môže tiež prijať, ak sa predloží colným orgánom v priebehu štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
   2.   Izrael a nové členské štáty sú oprávnené zadržať povolenia, ktorými bol udelený štatút „schválených vývozcov“ v rámci bilaterálnych dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, za predpokladu, že:

               a)

               takéto ustanovenie je upravené aj v dohode uzavretej medzi Izraelom a Spoločenstvom pred dátumom pristúpenia a

               b)

               schválený vývozca uplatňuje pravidlá pôvodu podľa uvedenej dohody.

         Tieto povolenia sa nahradia najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia novými povoleniami vydanými podľa podmienok Euro-stredomorskej dohody.
   3.   Žiadosti o následné overenie dôkazu pôvodu vydaného na základe bilaterálnych dohôd o voľnom obchode alebo autonómnych opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu predkladať príslušné colné orgány Izraela alebo nových členských štátov a tieto orgány ich prijímajú počas obdobia troch rokov od vydania príslušného dôkazu pôvodu. Takéto overenie sa vykonáva v súlade s bilaterálnymi dohodami o voľnom obchode, ktoré boli platné ku dňu vydania dôkazu pôvodu.
   Článok 5
   Tovar v tranzite
   1.   Ustanovenia Euro-stredomorskej dohody možno uplatňovať na taký tovar vyvážaný z Izraela do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Izraela, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia buď na ceste, alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Izraeli, alebo v danom novom členskom štáte.
   2.   Preferenčné zaobchádzanie možno poskytnúť za predpokladu, že colným orgánom dovážajúcej krajiny je do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložený dôkaz pôvodu vydaný so spätnou platnosťou colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 6
   Izrael sa zaväzuje, že v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva si nebude uplatňovať nárok, požiadavku či žiadať o súhlas ani neupraví či neodoberie žiadnu koncesiu podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 týkajúcu sa poľnohospodárskych produktov, spracovaných poľnohospodárskych produktov alebo produktov rybného hospodárstva, s výhradou – pre iné produkty než produkty spadajúce pod číselný znak KN 2106 90 98 – ukončenia rokovaní o novom dodatočnom protokole na úpravu bilaterálnych obchodných koncesií na poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva podľa prílohy k tomuto protokolu.
   Článok 7
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Euro-stredomorskej dohody.
   Príloha k tomuto protokolu tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 8
   1.   Tento protokol schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Izrael v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov uvedených v odseku 1. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 9
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Tento protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007.
   3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 tohto článku, článok 2 ods. 1 tohto protokolu sa vykonáva od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni podpísania tohto protokolu.
   Článok 10
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v každom z úradných jazykov strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
   Článok 11
   Text Euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj text záverečného aktu a pripojených vyhlásení sa vyhotovia v bulharskom a rumunskom jazyku (4) a sú rovnako autentické ako pôvodné texty.
   Tieto texty schvaľuje Asociačná rada.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1549/2006 (Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1).

      (2)  V prípade „ex“ číselných znakov KN sa preferenčná schéma určuje spoločným uplatnením číselných znakov KN a príslušného opisu.

      (3)  Pre rok 2007 sa táto kvóta stanoví na 3 240 ton.“

      (4)  Bulharské a rumunské znenie dohovoru sa uverejní neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
   PRÍLOHA
   Dojednania platné pre obchodné koncesie na poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva
   Strany sa dohodli, že súčasný objem obchodu a príslušné podmienky vstupu na trh medzi Izraelom a Bulharskom, ako aj Izraelom a Rumunskom na základe existujúcich bilaterálnych dohôd o voľnom obchode predstavuje minimálne množstvo pre úpravu bilaterálnych obchodných koncesií na poľnohospodárske produkty, spracované poľnohospodárske produkty a produkty rybného hospodárstva podľa Euro-stredomorskej dohody o pristúpení, ktoré sa majú implementovať v rámci nového dodatočného protokolu.


title: 2011/420/EÚ: Rozhodnutie Rady z  12. júla 2011 o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova

text:
               19.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 188/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. júla 2011
   o uzavretí protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova
   (2011/420/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (1) (ďalej len „dohoda“). Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody (2) (ďalej len „starý protokol“), bol pripojený k tejto dohode. Platnosť tohto starého protokolu skončila 31. mája 2010.

               (2)

               Únia prerokovala s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova nový protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu (ďalej len „protokol“), ktorý poskytuje plavidlám EÚ rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými má, pokiaľ ide o rybolov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zvrchovanosť alebo súdnu právomoc.

               (3)

               Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie protokolu k dohode 15. júla 2010.

               (4)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2011/296/EÚ z 24. februára 2011 (3) bol protokol podpísaný a vykonáva sa predbežne.

               (5)

               Nový protokol by sa mal uzavrieť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „protokol“) (4).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Únie na vykonanie oznámenia podľa článku 14 protokolu s cieľom zaviazať Úniu (5).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 12. júla 2011

            Za Radu

            predseda

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35.

      (2)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 40.

      (3)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2011, s. 4.

      (4)  Protokol sa uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie s rozhodnutím o jeho podpise.

      (5)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2009/650/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/131

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 23. apríla 2009
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007
   (2009/650/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o hodnotení a budúcom vývoji agentúry Frontex a Európskeho systému hraničnej kontroly (EUROSUR) (4),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (5), a najmä na jeho článok 30,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0166/2009),

               1.

               berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2007;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 34.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Prijaté texty, P6_TA(2008)0633.

      (5)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1986 o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Island po pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986D0543

Úradný vestník L 321 , 15/11/1986 S. 0121 - 0121 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0279  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0279

		Rozhodnutie Radyz 15. septembra 1986o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Island po pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu(86/543/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže je potrebné schváliť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Island [1], podpísanej v Bruseli 22. júla 1972, aby sa vzalo na vedomie pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Island po pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady urobí notifikáciu stanovenú v článku 18 protokolu [2].Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 15. septembra 1986Za RadupredsedaG. Howe[1] Ú. v. ES L 301, 31.12.1972, s. 2.[2] Dátum nadobudnutia platnosti protokolu bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie 9/2006/GB správnej rady Európskej policajnej akadémie o pravidlách pre výber kandidátov na funkciu riaditeľa (Prijaté správnou radou  24. februára 2006 )

text:
               6.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 107/1

      ROZHODNUTIE 9/2006/GB

   správnej rady Európskej policajnej akadémie o pravidlách pre výber kandidátov na funkciu riaditeľa

      (Prijaté správnou radou 24. februára 2006)

   (2006/C 107/01)
   SPRÁVNA RADA EPA,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
   keďže správna rada Európskej policajnej akadémie má ustanoviť pravidlá pre výber kandidátov na funkciu riaditeľa,
   PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Výber kandidátov na funkciu riaditeľa Európskej policajnej akadémie (ďalej len „EPA“) prebieha v súlade s týmto rozhodnutím.
   Článok 2
   1.   Miesto riaditeľa Európskej policajnej agentúry sa považuje za neobsadené na účel uplatnenia ustanovení tohto rozhodnutia:

               —

               9 mesiacov pred koncom funkčného obdobia riaditeľa,

               —

               po doručení oznámenia riaditeľa o odstúpení správnej rade,

               —

               po rozhodnutí správnej rady o nútenom odstúpení, o odchode do dôchodku v služobnom záujme alebo o prepustení,

               —

               9 mesiacov pred tým, ako riaditeľ dovŕši vek 65 rokov,

               —

               po úmrtí riaditeľa.

         2.   Na neobsadené miesto správna rada vypracuje inzerát, v ktorom podrobne opíše povahu funkcie a uvedie plat, povinnosti, ktoré má riaditeľ plniť, požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti.
   V inzeráte sa uvedie, že uchádzači musia svoju prihlášku podať písomne spolu so životopisom predsedovi správnej rady najneskôr 60 od uverejnenia inzerátu uvedenom v prvom pododseku v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   1.   Správa rada zabezpečí, aby sa inzerát uvedený v článku 2 ods. 2 uverejnil v Úradnom vestníku Európskej únie.
   2.   EPA o neobsadenom mieste riaditeľa informuje kontaktné body a Európsku komisiu. Kontaktné body o neobsadenom mieste informujú príslušné agentúry vo svojom členskom štáte. Príslušné vnútroštátne orgány zodpovedajú za to, že sa o neobsadenom mieste dozvedia dotknuté agentúry a celý personál.
   3.   Zvážia sa vnútorné aj vonkajšie prihlášky.
   4.   EPA potvrdí uchádzačom prijatie prihlášok.
   Článok 4
   1.   Správna rada zriadi výberovú komisiu, ktorá pripraví rozhodnutie správnej rady.
   2.   Štyri členské štáty, ktoré správna rada a Komisia na tento účel vyžrebovali, určia svojich zástupcov, ktorí sa stanú členmi výberovej komisie.
   3.   Členovia výberovej komisie, ktorí sa určia podľa odseku 2, ostanú členmi výberovej komisie až do ukončenia výberového konania.
   4.   Ak je dôvod domnievať sa, že člen výberovej komisie má osobný vzťah s niektorým z uchádzačov o túto funkciu, tento člen výberovej komisie sa výberového konania nezúčastní. V takýchto prípadoch členský štát, ktorý tohto člena určil, navrhne správnej rade jeho nahradenie, a určí za člena výberovej komisie iného svojho zástupcu.
   5.   Sekretariát EPA slúži ako sekretariát výberovej komisie.
   Článok 5
   1.   Na prvom zasadnutí výberovej komisie určia jej členovia spomedzi seba predsedu.
   2.   Výberová komisia môže pri plnení svojich úloh požiadať o pomoc jedného alebo viacerých poradcov. Takáto žiadosť sa adresuje predsedovi správnej rady, ktorý o tejto otázke rozhoduje. Poradcovia nemajú postavenie členov výberovej komisie.
   3.   Výberová komisia má tieto úlohy:

               a)

               na začiatku posudzuje uchádzačov so zreteľom na ich odbornú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti;

               b)

               uskutočňuje s uchádzačmi pohovor;

               c)

               podáva správu správnej rade.

         Článok 6
   1.   V prípade potreby môže správna rada v súvislosti s funkciou rozhodnúť o uplatnení osobitného posudkového postupu. Správna rada rozhodne o osobitných požiadavkách.
   V tomto prípade posudkový postup uplatňuje výberová komisia, aby posúdila osobitné kvalifikácie a odborné zázemie uchádzačov o danú funkciu.
   2.   Výberová komisia uskutoční pohovor s uchádzačmi, ktorých prihláška je prijateľná a ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v inzeráte, aby posúdila ich požadovanú kvalifikáciu, schopnosti a skúsenosti a ich schopnosť plniť povinnosti funkcie, o ktorú sa uchádzajú. Na pohovoroch sa tiež testmi preverí znalosť uchádzačov, pokiaľ ide o úradné jazyky inštitúcií Európskej únie.
   3.   Ak to výberová komisia považuje za potrebné, môže sa so všetkými alebo s niektorými uchádzačmi uskutočniť druhé kolo pohovorov.
   Článok 7
   Testy a pohovory sa uskutočnia v Spojenom kráľovstve. Cestovné výdavky a všetky výdavky na stravu a ubytovanie sa uchádzačom, členom výberovej komisie a poradcom preplatia.
   Článok 8
   Po ukončení pohovorov výberová komisia vypracuje riadne odôvodnenú správu o prijatých prihláškach a postupe, ktorý uplatnila. Rozhodnutie výberovej komisie o správe sa prijme jednoduchou väčšinou. Uvedená správa sa predloží správnej rade čo najskôr po ukončení pohovorov spolu so životopismi uchádzačov, ktorých prihlášky sú prijateľné a ktorí spĺňajú požiadavky uvedené v inzeráte.
   Článok 9
   1.   Správna rada na základe správy výberovej komisie a ďalších informácií, o ktoré výberovú komisiu požiada, rozhodne o vymenovaní riaditeľa EPA (2).
   2.   Ak to správna rada považuje za potrebné, môže pred prijatím rozhodnutia vypočuť niektorých alebo všetkých uchádzačov. Ak je na zozname uchádzačov aj člen správnej rady, rozhodovania správnej rady sa nezúčastňuje.
   Článok 10
   S informáciami o uchádzačoch a výsledkoch výberového konania nakladajú členovia výberovej komisie, poradcovia, ako aj členovia správnej rady a zapojení úradníci EPA ako s prísne dôvernými.
   Článok 11
   Keďže funkčné obdobie riaditeľa sa môže v súlade s článkom 11 ods. 2 rozhodnutia 2005/681/SVV obnoviť, správna rada môže odchylne od postupu ustanoveného týmto rozhodnutím rozhodnúť o obnovení vymenovania.
   Rozhodnutie obnoviť vymenovanie sa prijme najneskôr 9 mesiacov pred koncom funkčného obdobia riaditeľa.
   Článok 12
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho schválenia Radou (3). Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Viedni 24. februára 2006

            Za správnu radu

         János FEHÉRVÁRY

            Predseda správnej rady

      (1)  Ú. v. EÚ L 256, 1.10.2005, s. 63.

      (2)  Článok 10 ods. 7 rozhodnutia Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 znie takto:

      „Ak nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak, správna rada sa uznáša dvojtretinovou väčšinou svojich členov.“

      (3)  Schválené Radou 27. apríla 2006.