title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1472 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel V – Dvor audítorov

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/137

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1472
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel V – Dvor audítorov
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2014 [COM(2015) 377 – C8-0203/2015] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho články 55, 99, 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0107/2016),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Dvora audítorov absolutórium za plnenie rozpočtu Dvora audítorov za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

      (2)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 373, 5.11.2015, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (5)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: 2012/582/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/221

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010
   (2012/582/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10.marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (3), a najmä na jeho článok 17,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0136/2012),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 15.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
   PRÍLOHA

      ODPORÚČANIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU ZA OSTATNÉ ROKY

               Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií

               2006

               2007

               2008

               2009

               Výkonnosť

               nevzťahuje sa

               nevzťahuje sa

                           —

                           vyzýva agentúru, aby navrhla diachrónnu analýzu činností, ktoré vykonala v tomto a predchádzajúcich rokoch.

               nevzťahuje sa

               Rozpočtové a finančné hospodárenie

                           —

                           pri plnení rozpočtu agentúry neboli dôsledne dodržané: zásada ročnej platnosti a zásada špecifikácie: v poslednom štvrťroku došlo ku koncentrácii transakcií.

                           —

                           nedostatky pri vykonávaní operačných činností: 40 % záväzkov a viac ako 50 % platieb súvisiacich s prevádzkovými činnosťami sa uskutočnilo v novembri a decembri,

                           —

                           nedostatky v procese obstarávania: predbežný výber ponúk nebol odôvodnený, hodnotiace dokumenty neboli podpísané členmi hodnotiaceho výboru, evidencia nemala štruktúru a bola neúplná.

                           —

                           EDA našiel nedostatky v postupoch: podhodnotenie rozpočtov rámcovej zmluvy (v prípade trojročnej rámcovej zmluvy o službách boli podhodnotené potreby a dostupný rozpočet na tento výdavok bol použitý do šiestich mesiacov),

                           —

                           žiada Komisiu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa dalo uplatniť hospodárenie s hotovostnými prostriedkami založené na potrebách,

                           —

                           žiada Komisiu, aby zabezpečila, aby boli hotovostné rezervy agentúry dlhodobo držané na minime.

                           —

                           znepokojuje sa, že Dvor audítorov uviedol prenesené rozpočtové prostriedky na nasledujúci rok v objeme 19 % celkového rozpočtu agentúry.

               Vnútorný audit a ľudské zdroje

                           —

                           nedokumentované postupy vnútornej kontroly by mali zabezpečiť transparentnosť a zdravé finančné hospodárenie.

               nevzťahuje sa

                           —

                           výsledky plnenia všetkých ôsmich odporúčaní IAS: politiky zamestnancov, predĺženia zmlúv s platnosťou do konca roku 2008, nezávislosti výberových komisií a transparentnosti kariérneho postupu.

                           —

                           nedostatky vo výberových konaniach personálu,

                           —

                           vyzýva agentúru, aby zaviedla ex-post kontroly za pomoci profesionálneho dodávateľa,

                           —

                           vyzýva agentúru, aby vypracovala podrobný zoznam fyzického inventára a zabezpečila správnosť účtovných zápisov.

               Postup verejného obstarávania

               nevzťahuje sa

               nevzťahuje sa

               nevzťahuje sa

                           —

                           žiada agentúru, aby posilnila svoje vnútorné kontroly a zabezpečila riadne uplatňovanie postupov,

                           —

                           vyzýva agentúru, aby:

                           —

                           zlepšila transparentnosť, pokiaľ ide o odhady a určovanie zodpovednosti za projekty,

                           —

                           posilnila svoje postupy schvaľovania verejného obstarávania na úrovni rozhodovania o financovaní a pracovného programu,

                           —

                           zabezpečila podrobné uverejňovanie výnimiek vo svojej výročnej správe o činnosti,

                           —

                           zabezpečila primerané opatrenia na základe potenciálnych nezrovnalostí,

                           —

                           vyvinula a oznamovala výsledky kontrol ex-post.

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/222

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10.marca 2004, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (3), a najmä na jeho článok 17,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0136/2012),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že ročná účtovná závierka Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len agentúra) za rozpočtový rok 2010 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 10. mája 2011 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi agentúry absolutórium za plnenie jej rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (5) a vo svojom uznesení, ktoré bolo prílohou k rozhodnutiu o absolutóriu, okrem iného:

                           —

                           vyjadril znepokojenie nad skutočnosťou, že podľa tvrdení Dvora audítorov predstavujú rozpočtové prostriedky prenesené do nasledujúceho rozpočtového roka 19 % celkového rozpočtu agentúry,

                           —

                           naliehavo žiadal agentúru, aby vypracovala podrobný zoznam fyzického inventára a zabezpečila správnosť účtovných zápisov,

                           —

                           naliehavo žiadal agentúru, aby:

                                       —

                                       zlepšila transparentnosť odhadov a vyvodzovania zodpovednosti,

                                       —

                                       posilnila svoje postupy schvaľovania verejného obstarávania na úrovni rozhodovania o financovaní a pracovného programu,

                                       —

                                       zabezpečila podrobné uverejňovanie výnimiek vo svojej výročnej správe o činnosti,

                                       —

                                       zabezpečila primerané riešenie prípadných nezrovnalostí,

                                       —

                                       vyvinula a oznamovala výsledky kontrol ex-post;

               C.

               keďže celkový rozpočet agentúry na rok 2010 bol 8 113 188 EUR, čo je v porovnaní s rokom 2009 zníženie o 0,05 %; keďže pôvodný príspevok Únie do rozpočtu agentúry na rok 2010 predstavoval sumu 7 288 200 EUR (6) v porovnaní so sumou 7 800 000 EUR v roku 2009;

      Rozpočtové a finančné hospodárenie

               1.

               pripomína, že pôvodná výška príspevku Únie pre agentúru na rok 2010 bola 7 288 200 EUR; poznamenáva však, že sa k nej pripočítala suma 640 000 EUR, ktorá pochádzala z vrátenia prebytku, výsledkom čoho je celkový príspevok Únie na rok 2010 vo výške 7 928 200 EUR;

               2.

               berie na vedomie, že podľa ročnej účtovnej závierky počiatočný rozpočet agentúry na rok 2010 predstavoval 7 928 200 EUR; konštatuje však, že správna rada opravila rozpočet, aby zohľadnila príspevok krajín EFTA v objeme 184 988 EUR;

               3.

               na základe ročnej účtovnej závierky konštatuje, že rozpočtové prostriedky boli zaviazané vo výške 99,95 % v porovnaní s 94,40 % v roku 2009, pričom platby dosiahli 76,46 % celkových spravovaných rozpočtových prostriedkov v porovnaní s úrovňou 75,67 % v roku 2009;

      Prenesené rozpočtové prostriedky

               4.

               na základe ročnej účtovnej závierky agentúry konštatuje, že zo zazmluvnených, ale zatiaľ nezaplatených viazaných rozpočtových prostriedkov bola na konci roka 2010 prenesená do roku 2011 suma 1 987 011 EUR; konštatuje tiež, že celkové prenesené rozpočtové prostriedky zrušené v roku 2010 predstavujú 89 185 EUR;

               5.

               je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov opäť oznámil prenesenie 52 % operačného rozpočtu agentúry (hlava III); vyjadruje obavy, že táto situácia nasvedčuje oneskoreniu vo vykonávaní činnosti agentúry, ktoré sú financované z hlavy III, a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; opäť vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých agentúrou na riešenie tohto nedostatku;

      Postupy obstarávania

               6.

               berie na vedomie informáciu, že agentúra v roku 2011 realizovala kontroly ex-post s cieľom zlepšiť výkonnosť vnútornej kontroly v postupoch verejného obstarávania; vyzýva agentúru, aby napriek tomu navyše zaviedla efektívne opatrenia na predbežné overovanie na predchádzanie nedostatkom v oblasti verejného obstarávania; a vyzýva Dvor audítorov, aby skontroloval účinnosť týchto opatrení;

               7.

               berie na vedomie informácie agentúry, že zlepšila transparentnosť, pokiaľ ide o odhady a určovanie zodpovednosti za projekty; posilnila svoje postupy schvaľovania verejného obstarávania na úrovni rozhodovania o financovaní a pracovného programu; zabezpečila, že zverejnenie výnimiek vo výročnej správe o činnosti bolo dôkladné; a zabezpečila primerané riešenie prípadných nezrovnalostí; napriek tomu vyzýva Dvor audítorov, aby uistil orgán udeľujúci absolutórium o účinnosti týchto opatrení;

               8.

               na základe výročnej správy o činnosti konštatuje, že agentúra mala nasledujúce výsledky plnenia zákaziek zadávaných na základe postupov verejného obstarávania začatých v roku 2010:

                           —

                           zmluvy: 52 vrátane 20 zmlúv o službách a 9 rámcových zmlúv o službách,

                           —

                           nákupné objednávky: 233 z čoho bolo 79 vydaných v existujúcej rámcovej zmluve,

                           —

                           začaté postupy verejného obstarávania: 36 vrátane 13 otvorených postupov;

      Refundácia od daňových orgánov hostiteľského členského štátu

               9.

               opäť so sklamaním konštatuje, že nedošlo k žiadnemu pokroku oproti predchádzajúcemu roku vo veci refundácie 45 000 EUR, čo je suma DPH zaplatenej vopred agentúrou daňovým orgánom hostiteľského členského štátu; nalieha preto na agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium, keď hostiteľský členský štát uskutoční úhradu;

      Ľudské zdroje

               10.

               opäť vyjadruje znepokojenie nad tým, že naďalej pretrvávajú nedostatky vo výberových konaniach zamestnancov, ktoré ohrozujú transparentnosť týchto konaní; berie na vedomie, že Dvor audítorov uviedol, že ani hranice, ktoré boli kandidáti povinní splniť, aby mohli byť pozvaní na pohovor, ani normy potrebné na uvedenie na rezervnom zozname, neboli stanovené vopred výberovými komisiami; nalieha preto na agentúru, aby tento stav riešila a informovala orgán udeľujúci absolutórium o prijatých opatreniach; konštatuje tiež, že opatrenia, ktoré agentúra doteraz prijala, sa preukázali v tomto smere ako nedostatočné; domnieva sa, že orgán udeľujúci absolutórium by už nemal akceptovať opakovanie tohto nedostatku;

               11.

               na základe ročnej účtovnej závierky konštatuje, že personál agentúry na konci roku 2010 zahŕňal 40 dočasných zamestnancov (TA) a 11 zmluvných zamestnancov (CA); takisto konštatuje, že 4 pracovné miesta TA a 2 miesta CA boli na konci roka 2010 voľné a že výberové konania na 3 voľné pracovné miesta TA boli dokončené v štvrtom štvrťroku roku 2010, pričom postupy náboru CA sa začali začiatkom roka 2011;

               12.

               okrem toho na základe výročnej správy o činnosti konštatuje, že priority oddelenia ľudských zdrojov agentúry na rok 2010 boli:

                           —

                           opakujúce sa plánovanie zdrojov (plán politiky zamestnancov),

                           —

                           kladné, merateľné opatrenia na udržanie zamestnancov,

                           —

                           služby cez elektronické riadenie práce;

                     vyzýva preto Dvor audítorov, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium potvrdil, že tieto priority boli účinne implementované;

      Systémy vnútornej kontroly

               13.

               berie na vedomie, že agentúra implementuje a konsoliduje svoje vnútorné postupy a interné kontroly všetkých finančných tokov, ako je stanovené v jej pracovnom programe na rok 2010;

      Vnútorný audit

               14.

               okrem toho berie na vedomie, že Úvar pre vnútorný audit (IAS) vykonal pre agentúru približné posúdenie rizika na aktualizáciu priorít auditu a plánu auditu IAS na roky 2010 – 2012; konštatuje, že agentúra má zvýšené riziko vo svojom plánovaní, účtovníctve, plnení rozpočtu, vývoji a riadení IT, kontinuite podnikania, vzťahoch so zúčastnenými stranami, externej komunikácii a hodnotení vplyvu; vyzýva preto agentúru, aby čo najrýchlejšie prijala potrebné opatrenia na zníženie rizika v uvedených otázkach;

               15.

               konštatuje, že IAS vykonal v roku 2010 audit o plánovaní: zúčastnené strany a ciele operácií, aby vyhodnotil a poskytol primeranú istotu o primeranosti a účinnosti systému vnútorného auditu týkajúceho sa vstupu a potrieb zainteresovaných strán a účinnosti prideľovania zdrojov s ohľadom na priority operačných činností;

               16.

               berie na vedomie informáciu agentúry, že IAS navrhol 10 odporúčaní, z ktorých tri boli označené za veľmi dôležité a sedem za dôležité; konštatuje, že „veľmi dôležité“ sa týkajú:

                           —

                           vypracovania mapy očakávaní zúčastnených strán,

                           —

                           zapojenia zainteresovaných strán do plánovania projektov,

                           —

                           zlepšenia riadenia vzťahov so zúčastnenými stranami prostredníctvom vhodného nástroja IT;

               17.

               nalieha preto na agentúru, aby ďalej:

                           —

                           spolupracovala so zainteresovanými stranami pred vypracovávaním svojho predbežného programu a počas neho,

                           —

                           vypracovala viacročný rámec hlavných oblastí záujmu a priorít,

                           —

                           posilnila využitie spätnej väzby zúčastnených strán;

                     vyzýva okrem toho agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých v tejto súvislosti;

               18.

               konštatuje, že štyri veľmi dôležité odporúčania súvisiace s auditom verejného obstarávania z roku 2009 agentúra oznámila ako vykonané a v súčasnosti ich preveruje IAS;

               19.

               upriamuje pozornosť na svoje odporúčania z predchádzajúcich správ o absolutóriu, ako sa uvádzajú v prílohe k tomuto uzneseniu;

               20.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 10. mája 2012 (7) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 15.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 186.

      (6)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 759.

      (7)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0164 (pozri stranu 388 tohto úradného vestníka).


title: 2009/56/ES: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  12. decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 o vydaní eurobankoviek (ECB/2008/26)

text:
               24.1.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 21/75

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   z 12. decembra 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 o vydaní eurobankoviek
   (ECB/2008/26)
   (2009/56/ES)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 106 ods. 1,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 16,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (1) upravuje kľúč na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3. štatútu ESCB a stanovuje s účinnosťou od 1. januára 2009 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke (ďalej len „NCB“) v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).

               (2)

               Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009 (2) Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 (3) sa k 1. januáru 2009 zrušuje.

               (3)

               V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek (4) sa vymedzuje „kľúč na rozdeľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu k uvedenému rozhodnutiu, v ktorej sa bližšie vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2008. Vzhľadom na to, že sa nové vážené podiely v kľúči základného imania začnú uplatňovať 1. januára 2009, a vzhľadom na prijatie eura Slovenskom k 1. januáru 2009, rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť tak, aby sa upravil kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2009,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15
   Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 1 písm. d) sa posledná veta nahrádza vetou, ktorá znie:
               „V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2009.“

               2.

               Príloha k rozhodnutiu ECB/2001/15 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 12. decembra 2008

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.

      (2)  Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 24.

      (3)  Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

      (4)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.

      PRÍLOHA
      KĽÚČ NA ROZDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JANUÁRA 2009

                  Európska centrálna banka

                  8,0000 %

                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                  3,1975 %

                  Deutsche Bundesbank

                  24,9630 %

                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

                  1,4640 %

                  Bank of Greece

                  2,5900 %

                  Banco de España

                  10,9465 %

                  Banque de France

                  18,7465 %

                  Banca d’Italia

                  16,4730 %

                  Central Bank of Cyprus

                  0,1805 %

                  Banque centrale du Luxembourg

                  0,2305 %

                  Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta

                  0,0835 %

                  De Nederlandsche Bank

                  5,2575 %

                  Oesterreichische Nationalbank

                  2,5595 %

                  Banco de Portugal

                  2,3075 %

                  Banka Slovenije

                  0,4335 %

                  Národná banka Slovenska

                  0,9140 %

                  Suomen Pankki

                  1,6530 %

                  Spolu

                  100,0000 %


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/2381 zo 14. decembra 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)

text:
               23.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 352/59

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/2381
   zo 14. decembra 2016,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/76 z 19. januára 2015, ktorým sa začína misia Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP (2),
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely výkonu politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV prijal 26. mája 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Mali/1/2014 (3), ktorým sa pán Albrecht CONZE vymenúva za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015.

               (3)

               Mandát pána Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali bol niekoľkokrát predĺžený, naposledy rozhodnutím PBV (SZBP) 2016/938 (4), ktorým sa predĺžil jeho mandát ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali do 14. januára 2017.

               (4)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2017 do 14. júla 2017,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa týmto predlžuje do 14. júla 2017.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 14. decembra 2016

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

      (2)  Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 5.

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Mali/1/2014 z 26. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 43).

      (4)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/938 z 31. mája 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2016) (Ú. v. EÚ L 155, 14.6.2016, s. 23).


title: 2014/859/EÚ: Rozhodnutie Rady z  25. novembra 2014 , ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva

text:
               2.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/31

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. novembra 2014,
   ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov zo Spojeného kráľovstva

      (2014/859/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia lorda Grahama TOPEA CBE sa uvoľnilo miesto člena,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:

               —

               pani Ruth DOMBEY, Councillor.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 25. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         D. FRANCESCHINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/916 zo 6. júna 2016 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 02 03 01)

text:
                  10.6.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 153/35

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/916
      zo 6. júna 2016
      o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 02 03 01)
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

                  (2)

                  Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť okrem iného Protokol 31 k Dohode o EHP (ďalej len „protokol 31“).

                  (3)

                  Protokol 31 obsahuje ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.

                  (4)

                  Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP, pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú fungovania a rozvoja vnútorného trhu s tovarom a so službami.

                  (5)

                  Protokol 31 by sa preto mal zmeniť, aby umožňoval pokračovanie tejto rozšírenej spolupráce po 31. decembri 2015.

                  (6)

                  Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 6. júna 2016

               Za Radu

               predseda

            H.G.J. KAMP

         (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

         (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2016
         z …,
         ktorým sa mení Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
         SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
         so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej články 86 a 98,
         keďže:

                     (1)

                     Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), pokiaľ ide o činnosti Únie financované zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, ktoré sa týkajú fungovania a rozvoja vnútorného trhu s tovarom a so službami.

                     (2)

                     Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1. januára 2016,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Za článok 7 ods. 11 Protokolu 31 k Dohode o EHP sa vkladá tento odsek:

            „12.   Štáty EZVO sa od 1. januára 2016 podieľajú na činnostiach Únie týkajúcich sa nasledujúceho rozpočtového riadka vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na rozpočtový rok 2016:

                        —

                        rozpočtová položka 02 03 01: „Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s tovarom a so službami“.“

         Článok 2
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*).
         Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
         Článok 3
         Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

            V Bruseli

                  Za Spoločný výbor EHP

                  predseda

                  tajomníci Spoločného výboru EHP

            (*)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/446 z 23. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť

text:
                  24.3.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 78/74

            ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/446
      z 23. marca 2016,
      ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
      so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
      keďže:

                  (1)

                  Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP (1) o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).

                  (2)

                  Rada 18. februára 2013 prijala rozhodnutie 2013/87/SZBP (2) o začatí misie EUTM Mali.

                  (3)

                  Politický a bezpečnostný výbor odporučil v nadväznosti na strategické preskúmanie zmeniť a predĺžiť mandát misie EUTM Mali o obdobie dvoch rokov, teda do 18. mája 2018.

                  (4)

                  Je tiež potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2016 do 18. mája 2018.

                  (5)

                  Rozhodnutie 2013/34/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP sa mení takto:

                  1.

                  V článku 1 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
                  „1.   Únia vedie vojenskú výcvikovú misiu v Mali (EUTM Mali), ktorej účelom je poskytnúť vojenské a výcvikové poradenstvo malijským ozbrojeným silám operujúcim pod dohľadom legitímnych civilných orgánov s cieľom prispieť k obnove ich vojenskej kapacity tak, aby mohli viesť vojenské operácie, ktorých cieľom je obnova územnej celistvosti Mali a zníženie hrozby, ktorú predstavujú teroristické skupiny. Misia EUTM Mali sa nezúčastňuje na bojových operáciách. Činnosť misie siaha po ohyb rieky Niger vrátane miest Gao a Timbuktu.
                  2.   Cieľom misie EUTM Mali je reagovať na operačné potreby malijských ozbrojených síl poskytovaním:

                              a)

                              podpory v oblasti výcviku v prospech malijských ozbrojených síl;

                              b)

                              výcviku a poradenstva v oblasti velenia a riadenia, logistického reťazca a ľudských zdrojov, ako aj odbornej prípravy v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ochrany civilného obyvateľstva a ľudských práv;

                              c)

                              príspevku k procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie v rámci mierovej dohody poskytovaním odbornej prípravy s cieľom uľahčiť obnovu inkluzívnych malijských ozbrojených síl, a to na žiadosť Mali a v koordinácii s misiou MINUSMA;

                              d)

                              podpory procesu G5 Sahel v rámci činností misie EUTM Mali na podporu malijských ozbrojených síl prispievaním k zlepšeniu koordinácie a interoperability s národnými ozbrojenými silami skupiny G5 Sahel.“

                  2.

                  Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
                  „2.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady misie EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2016 do 18. mája 2018 je 33 400 000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528 (*) je 60 % a percentuálny podiel viazanosti uvedený v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 10 %.

                     (*)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).“"

                  3.

                  Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
                  „2.   Mandát misie EUTM Mali sa končí 18. mája 2018.“

            Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 23. marca 2016

               Za Radu

               predseda

            A.G. KOENDERS

         (1)  Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19).

         (2)  Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 27).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2010(IMM))

text:
C 233 E/98                                                Úradný vestník Európskej únie                                      SK         28.9.2006

`tvrtok 13. októbra 2005

                  so zrete>om na      lánok 27 Ústavy     eskej republiky,

                  so zrete>om na      lánok 6 ods. 2 a    lánok 7 rokovacieho poriadku,

                  so zrete>om na správu Výboru pre právne veci (A6-0289/2005),

             1.     rozhodol,     ~e zbavuje Vladimíra }elezného imunity pod podmienkou, ~e toto zbavenie imunity sa
             vzeahuje výhradne na prebiehajúce trestné stíhanie a a~ do vynesenia kone ného rozsudku v tejto veci

             bude Vladimír       }elezný chránený pred ka~dou formou zadr~ania alebo vyaetrovacej väzby alebo iným opa-
             trením, ktoré by mu mohlo bránie vykonávae povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho

             parlamentu;

             2.     poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil prísluanému

             orgánu      eskej republiky.

             P6_TA(2005)0378

             }iadose o zbavenie imunity Vladimíra }elezného (druhá ~iadose)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu o ~iadosti o zbavenie imunity Vladimíra }elezného
                                               (2005/2010(IMM))

             Európsky parlament,

                  so zrete>om na     ~iadose o zbavenie imunity Vladimíra }elezného, ktorú podalo dHa 27. augusta 2004
                   pod   íslom spisu KZv 2153/2001-2728 Mestské atátne zastupite>stvo v Prahe a ktorá bola oznámená na

                   plenárnej schôdzi dHa 16. decembra 2004,

                  so zrete>om na ~iadose o ochranu imunity podanú Vladimírom }elezným v súvislosti s trestným kona-

                   ním vedeným Mestským atátnym zastupite>stvom v Prahe, a ktorá bola oznámená na plenánej schôdzi

                   dHa 16. novembra 2004,

                  po vypo utí Vladimíra }elezného, v súlade s lánkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, po~iadal Vladimír

                   }elezný, aby nebol zbavený poslaneckej imunity,

                  so zrete>om na      lánok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo enstiev z 8. apríla 1965

                   ako aj na      lánok 6 ods. 2 Aktu týkajúceho sa vo>by poslancov Európskeho parlamentu vaeobecným

                   priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,

                  so zrete>om na
                          1
                                       rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo enstiev z             12. mája   1964   a z   10. júla

                   1986 ( ),

                  so zrete>om na      lánok 27 Ústavy     eskej republiky,

                  so zrete>om na      lánok 6 ods. 2 a    lánok 7 rokovacieho poriadku,

                  so zrete>om na správu Výboru pre právne veci (A6-0290/2005),

             1.     rozhodol,~e zbavuje Vladimíra }elezného imunity pod podmienkou, ~e toto zbavenie imunity sa
             výhradne vzeahuje na prebiehajúce trestné stíhanie a
                                                               ~e a~ do vynesenia kone ného rozsudku v tejto veci
             bude Vladimír }elezný chránený pred ka~dou formou zadr~ania alebo vyaetrovacej väzby alebo iným opa-

             trením, ktoré by mu mohlo bránie vykonávae povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho

             parlamentu;

             2.     poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil prísluanému

             orgánu      eskej republiky.

             1
             ( )   Vec 101/63,   Wagner vs Fohrmann a Krier, Zbierka rozhodnutí ESD 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot vs Faure a iní,
                   Zbierka rozhodnutí ESD 1986, s. 2391.


title: Rozhodnutie Komisie z 8. novembra 2000, ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku podnikov (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3089)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0690

Úradný vestník L 285 , 10/11/2000 S. 0024 - 0025

		Rozhodnutie Komisiez 8. novembra 2000,ktorým sa zriaďuje Skupina pre politiku podnikov(oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3089)(2000/690/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) článok 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva poveruje spoločenstvo a členské štáty úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopný priemysel spoločenstva;(2) v záujme racionalizácie a zjednodušenia začlenenia práce Komisie v oblasti zaužívaných postupov a koordinácie s členskými štátmi podľa oznámenia Komisie "Úlohy politiky podnikov v hospodárstve založenom na nehmotných vstupoch" [1] potrebuje Komisia orgán pre úvahy, diskusie a poradenstvo, zložený zo špičkových odborníkov z podnikového sektora a zo zástupcov členských štátov s názvom "Skupina pre politiku podnikov" (SPP), a to s cieľom preskúmať všeobecné otázky politiky podnikov a poskytovať Komisii pomoc pri zisťovaní a rozširovaní zaužívaných postupov;(3) s cieľom zvýšiť transparentnosť a výkonnosť politiky podnikov a umožniť jej zohrávať strategickejšiu úlohu pri riešení problémov hospodárstva založeného na nehmotných vstupoch by SPP mala pozostávať z dvoch sekcií: prvá by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov a druhá z významých osobností vybraných Komisiou zo širokej škály primerane vysokokvalifikovaných kandidátov činných v priemysle, v sektore služieb, v obchode alebo v oblastiach súvisiacich s vývojom inovácií a hospodárstva založeného na nehmotných vstupoch;(4) v záujme primeraného zastúpenia generálnych riaditeľov zo sektoru priemyslu a vnútroštátnych orgánov zodpovedných za malé a stredné podniky (MSP) môžu členské štáty vymenovať do prvej sekcie až dvoch zástupcov;(5) preto je potrebné zriadiť SPP a stanoviť jej pôsobnosť a vnútornú organizáciu;(6) v záujme zabezpečenia primeraného zastúpenia MSP by sa mala stanoviť možnosť paušálnej odmeny pre členov SPP, ktorí sú zamestnaní v malých a stredných podnikoch;(7) Výbor pre obchod a odbyt a Poradný výbor pre družstvá, vzájomné poisťovacie spolky, združenia a nadácie by sa mali rozpustiť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa pri Komisii zriaďuje Skupina pre politiku podnikov, ďalej len "skupina", ktorej členov vymenúva Komisia. Jej úlohou je radiť Komisii v otázkach politiky podnikov.Článok 21. Skupina pozostáva z dvoch sekcií:- prvá sekcia (generálni riaditelia) zložená z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorých menuje každý členský štát,- druhá sekcia (odborná komora) zložená zo 40 členov, ktorých vymenúva Komisia a ktorí zastupujú široké spektrum odborných znalostí v oblastiach dôležitých pre podniky.2. Na skúmanie osobitných otázok sa na základe mandátu môžu zriadiť pracovné skupiny.3. Komisia môže pozývať odborníkov, aby sa zúčastnili na práci skupiny, sekcií alebo pracovných skupín.4. Skupina, jej sekcie a pracovné skupiny zasadajú spôsobom a v čase určenom Komisiou. Zasadnutiam predsedá Komisia a úradníci Komisie sa ich môžu zúčastniť.5. Skupina a jej sekcie prijmú svoj rokovací poriadok na základe návrhu predloženého Komisiou. Oddelenia Komisie zabezpečujú sekretariát.6. Komisia môže na internete uverejňovať všetky závery, zhrnutia, časti záverov alebo pracovné dokumenty skupiny alebo jej sekcií, a to v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.Článok 3Na druhú sekciu sa uplatňujú tieto ustanovenia:- členovia sú menovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov,- informácie získané pri práci skupiny, jej sekcií alebo pracovných skupín sa nesmú zverejniť, ak Komisia vyhlási, že sa vzťahujú na dôverné záležitosti,- funkčné obdobie členov je dva roky a môže sa predĺžiť. Členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo do ukončenia funkčného obdobia,- členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odsypia, alebo ktorí nedodržiavajú požiadavky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení,- mená členov sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, pozorovateľov a odborníkov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Výkon ich funkcie nie je odmeňovaný. Komisár zodpovedný za politiku podnikov však môže rozhodnúť, že členovia, pozorovatelia alebo odborníci, ktorí sú zamestnaní v malom alebo strednom podniku [2], sa môžu odškodniť za náklady vyplývajúce z prípravných prác a z neprítomnosti vo svojom podniku paušálnou odmenou vo výške 500 EUR na deň, a to počas najviac 10 dní v roku.Článok 5Rozhodnutia Komisie 81/428/EHS [3] a 98/215/ES [4] sa týmto zrušujú.Článok 6Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2005. Do tohto dňa Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení jeho účinnosti.V Bruseli 8. novembra 2000Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] COM(2000) 256 v konečnom znení, vrátane prílohy opisujúcej postup BEST.[2] Podľa definície v odporúčaní Komisie z 3. apríla 1996 (Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4), vrátane samostatne zárobkovo činných osôb.[3] Ú. v. ES L 165, 23.6.1981, s. 24.[4] Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 51.--------------------------------------------------


title: 2008/111/ES,Euratom: Rozhodnutie Komisie zo 7. decembra 2007 , ktorým sa zriaďuje Výbor pre európsky výskumný priestor

text:
               14.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 40/7

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 7. decembra 2007,
   ktorým sa zriaďuje Výbor pre európsky výskumný priestor
   (2008/111/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   keďže:

               (1)

               S cieľom preskúmať všeobecné otázky politiky výskumu sa rozhodnutím Komisie 2001/531/ES, Euratom (1) založil Európsky poradný výbor pre výskum.

               (2)

               S ohľadom na nové výzvy, ktoré sa týkajú výskumu, Komisia vo svojej zelenej knihe Európsky výskumný priestor: nové perspektívy (2) počíta s reformou Európskeho poradného výboru pre výskum s cieľom posilniť jeho úlohu pri realizácii európskeho výskumného priestoru a dosiahnuť, aby fungovanie tejto skupiny bolo pružnejšie a efektívnejšie.

               (3)

               Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť novú skupinu expertov v oblasti politík európskeho výskumu a technologického rozvoja a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (4)

               Skupina by mala radiť Komisii v otázkach realizácie európskeho výskumného priestoru, pričom by mala zohľadniť ciele stanovené v zelenej knihe Komisie Európsky výskumný priestor: nové perspektívy.

               (5)

               Skupina by mala podporovať Komisiu v jej úsilí o dosiahnutie cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (3) a v rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (4).

               (6)

               Skupinu by mali tvoriť špecialisti z vedeckých kruhov, priemyslu, sektora služieb a zástupcovia sociálnej oblasti.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (5), je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré upravujú otázku poskytovania informácií členov tejto novej skupiny.

               (8)

               S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

               (9)

               Je vhodné určiť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť toto obdobie.

               (10)

               Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom by sa malo nahradiť týmto rozhodnutím,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Výbor pre európsky výskumný priestor
   Výbor pre európsky výskumný priestor (ďalej len „výbor“) sa zakladá s účinnosťou od 1. marca 2008.
   Článok 2
   Úlohy
   1.   Úlohy výboru sú:

               a)

               radiť Komisii v otázkach týkajúcich sa realizácie európskeho výskumného priestoru;

               b)

               na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytovať stanoviská týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru;

               c)

               poskytovať Komisii ročnú správu o súčasnom stave európskeho výskumného priestoru.

         2.   Výbor je pravidelne informovaný o príslušných opatreniach a vývoji.
   3.   Na formálnu žiadosť výboru mu útvary Komisie poskytnú písomné pripomienky k jeho stanovisku alebo odporúčaniu. Služby Komisie tiež môžu poskytovať pravidelné informácie o možných následných podniknutých opatreniach.
   4.   Výbor poskytne svoje stanovisko v rámci lehoty, ktorú určí Komisia.
   Článok 3
   Konzultácie
   1.   Komisia môže s výborom konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru.
   2.   Predseda výboru môže Komisii odporučiť, že v určitej otázke je žiaduca konzultácia so skupinou.
   Článok 4
   Zloženie – vymenovanie
   1.   Výbor sa skladá z 22 členov, ktorí zastupujú vedeckú obec, priemysel a občiansku spoločnosť.
   2.   Členov výboru vymenuje Komisia. Na postup výberu a vymenovania členov sa vzťahujú tieto kritériá:

               —

               prax v oblasti vytvárania a implementácie politiky výskumu,

               —

               vynikajúce výsledky vo výskume a/alebo manažmente výskumu,

               —

               poradenské skúsenosti na európskej alebo medzinárodnej úrovni,

               —

               rovnováha medzi vedeckými a technickými disciplínami vrátane osôb, ktoré majú špecifickú skúsenosť v oblasti partnerstva medzi univerzitami a priemyselnými odvetviami,

               —

               rovnovážne zemepisné zastúpenie, pričom sa zohľadnia krajiny pridružené k rámcovým programom,

               —

               dostatočne vyvážené zastúpenie pohlaví.

         3.   Žiadatelia, ktorí sa považujú za vhodných uchádzačov, ale neboli vymenovaní, môžu byť zaradení do zoznamu kandidátov, ktorý môže Komisia použiť pri vymenovaní náhradníkov.
   4.   Členov vymenúva Komisia ad personam a členovia radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
   5.   Členovia včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.
   6.   Členovia sa vymenúvajú na štvorročné obnoviteľné obdobie a svoju funkciu vykonávajú do konca svojho funkčného obdobia alebo dovtedy, pokým nie sú nahradení v súlade s odsekom 7.
   7.   Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:

               a)

               ak člen odstúpi;

               b)

               ak už člen nie je schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;

               c)

               ak člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy;

               d)

               ak člen v rozpore s odsekom 4 nekoná nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov;

               e)

               ak člen v rozpore s odsekom 5 včas neinformoval Komisiu o konflikte záujmov.

         8.   Mená členov výboru sú uverejnené na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre výskum.
   Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Činnosť
   1.   Výbor volí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov jednoduchou väčšinou.
   Predseda a dvaja podpredsedovia tvoria predsedníctvo výboru. Úrad organizuje činnosť výboru.
   2.   Po dohode s Komisiou môže výbor vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
   3.   Ak je to podľa názoru Komisie nevyhnutné alebo užitočné, Komisia môže požiadať expertov alebo pozorovateľov so špeciálnou odbornou spôsobilosťou v otázke, ktorá je súčasťou agendy, aby sa zúčastnili na práci výboru alebo na rokovaniach, alebo práci podskupiny.
   4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach alebo práci výboru, alebo podskupiny nemožno šíriť, ak sa podľa Komisie týkajú dôverných otázok.
   5.   Výbor a jeho podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanoveným Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Zástupcovia Komisie sa môžu zúčastňovať na schôdzach výboru a jeho podskupín.
   6.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok na základe návrhu predloženého Komisiou.
   7.   Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty výboru v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
   Článok 6
   Náhrada výdavkov
   Komisia nahrádza členom, expertom a pozorovateľom cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie, ktoré im vznikli v súvislosti s činnosťou výboru v súlade s ustanoveniami Komisie týkajúcimi sa úhrady výdavkov externých expertov.
   Členom výboru, členom podskupín, expertom ani pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
   Náklady súvisiace so schôdzami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelil príslušný útvar Komisie.
   Článok 7
   Zrušovacie ustanovenie
   Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom sa zrušuje.
   Článok 8
   Uplynutie účinnosti
   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 29. februára 2012.

      V Bruseli 7. decembra 2007

            Za Komisiu

         Janez POTOČNIK

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 192, 14.7.2001, s. 21.

      (2)  KOM(2007) 161 v konečnom znení zo 4. apríla 2007.

      (3)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 21.

      (4)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.

      (5)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

      (6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/1624 z 27. apríla 2017 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2015, oddiel VII – Výbor regiónov

text:
               29.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/133

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2017/1624
   z 27. apríla 2017
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2015, oddiel VII – Výbor regiónov
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2015 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročné účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2015 [COM(2016)475 – C8-0275/2016] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2015 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho články 55, 99, 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu IV,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0141/2017),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie rozpočtu Výboru regiónov za rozpočtový rok 2015;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Výboru regiónov, Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, európskemu ombudsmanovi, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Antonio TAJANI

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015.

      (2)  Ú. v. EÚ C 380, 14.10.2016, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 375, 13.10.2016, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 380, 14.10.2016, s. 147.

      (5)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1148 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
               14.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 186/2

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1148
   zo 14. júla 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

               (2)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 24. novembra 2013 dohodu s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom sa vytýčil postup, ako dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie iránskej jadrovej otázky. Dohodlo sa, že prvým krokom v rámci procesu, ktorý povedie k tomuto komplexnému riešeniu, budú prvé vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré prijmú obe strany na obdobie šiestich mesiacov a ktoré bude možné vzájomnou dohodou predĺžiť.

               (3)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 2. apríla 2015 dohodu s Iránom o kľúčových parametroch spoločného komplexného akčného plánu.

               (4)

               Rada 10. júla 2015 rozhodnutím (SZBP) 2015/1130 (2) rozhodla o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 13. júla 2015.

               (5)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu o dlhodobom komplexnom riešení Iránskej jadrovej otázky. Úspešné vykonávanie spoločného komplexného akčného plánu zabezpečí výlučne mierovú povahu iránskeho jadrového programu a stanoví celkové zrušenie všetkých sankcií týkajúcich sa jadrového programu.

               (6)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 14. júla 2015 dohodu s Iránom o predĺžení vykonávania opatrení spoločného akčného plánu na uľahčenie potrebných dojednaní a príprav pre vykonávanie spoločného komplexného akčného plánu.

               (7)

               Pozastavenie uplatňovania reštriktívnych opatrení Únie uvedených v spoločnom akčnom pláne by sa preto malo predĺžiť do 14. januára 2016. Príslušné zmluvy by sa museli plniť do tohto dátumu.

               (8)

               Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 26a rozhodnutia 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:

      „Článok 26a
      1.   Zákaz stanovený v článku 3a ods. 1 sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o prepravu iránskej ropy.
      2.   Zákaz stanovený v článku 3a ods. 2 sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúceho sa dovozu, nákupu alebo prepravy iránskej ropy.
      3.   Zákaz stanovený v článku 3b sa pozastavuje do 14. januára 2016.
      4.   Zákaz stanovený v článku 4c sa pozastavuje do 14. januára 2016, pokiaľ ide o zlato a vzácne kovy.
      5.   V článku 10 ods. 3 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú do 14. januára 2016 týmito písmenami:

                  ‚a)

                  prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote nižšej ako 1 000 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote nižšej ako 400 000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia. Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je vyšší ako 10 000 EUR;

                  b)

                  prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote vyššej ako 1 000 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 400 000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení;

                  c)

                  každý iný prevod v hodnote vyššej ako 100 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.‘.

            6.   V článku 10 ods. 4 sa písmená b) a c) nahrádzajú do 14. januára 2016 týmito písmenami:

                  ‚b)

                  akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 400 000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia. Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

                  c)

                  akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené v uvedenej lehote. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.‘.

            7.   Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 14. januára 2016.
      8.   V prípade ministerstva ropného priemyslu uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 14. januára 2016, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do14. januára 2016.“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 14. júla 2015

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1130 z 10. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 18).


title: 2010/350/: Rozhodnutie Európskej rady zo 17. júna 2010 o preskúmaní zmien a doplnení zmlúv týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu, ktoré navrhla španielska vláda, konferenciou zástupcov vlád členských štátov a o nezvolaní konventu

text:
               26.6.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 160/5

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY
   zo 17. júna 2010
   o preskúmaní zmien a doplnení zmlúv týkajúcich sa zloženia Európskeho parlamentu, ktoré navrhla španielska vláda, konferenciou zástupcov vlád členských štátov a o nezvolaní konventu
   (2010/350/EÚ)
   EURÓPSKA RADA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 48 ods. 3,
   so zreteľom na návrh na zmeny a doplnenia zmlúv, ktorý Rade predložila španielska vláda 4. decembra 2009 a ktorý Rada predložila Európskej rade 7. decembra 2009,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu s nezvolaním konventu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
   po informovaní národných parlamentov o návrhu,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie (3),
   keďže:

               (1)

               Dňa 4. decembra 2009 španielska vláda v nadväznosti na závery Európskej rady zo zasadnutí, ktoré sa konali 11. a 12. decembra 2008 a 18. a 19. júna 2009, predložila v súlade s článkom 48 ods. 2 prvou vetou Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) návrh na zmenu a doplnenie zmlúv týkajúci sa zloženia Európskeho parlamentu.

               (2)

               Rada v súlade s článkom 48 ods. 2 treťou vetou Zmluvy o EÚ predložila 7. decembra 2009 uvedený návrh Európskej rade. Informovala o ňom aj národné parlamenty.

               (3)

               Európska rada na zasadnutí, ktoré sa konalo 10. a 11. decembra 2009, v súlade s článkom 48 ods. 3 prvým pododsekom Zmluvy o EÚ rozhodla o konzultácii navrhovaných zmien a doplnení s Európskym parlamentom a Komisiou. V súlade s článkom 48 ods. 3 druhým pododsekom Zmluvy o EÚ sa tiež rozhodla požiadať Európsky parlament o súhlas s nezvolaním konventu, pretože podľa jej názoru zvolanie konventu nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení. Obidva listy odoslal predseda Európskej rady 18. decembra 2009.

               (4)

               Európsky parlament zaujal 6. mája 2010 k navrhovaným zmenám a doplneniam kladné stanovisko. Vyslovil aj súhlas s rozhodnutím nezvolať konvent, pretože jeho zvolanie nie je odôvodnené rozsahom navrhovaných zmien a doplnení. 28. apríla 2010 Komisia zaujala k navrhovaným zmenám a doplneniam kladné stanovisko.

               (5)

               Je preto vhodné, aby Európska rada v súlade s článkom 48 ods. 3 Zmluvy o EÚ rozhodla, že konferencia zástupcov vlád členských štátov by mala preskúmať zmeny a doplnenia, ktoré navrhla španielska vláda, aby Európska rada vymedzila mandát konferencie a rozhodla o nezvolaní konventu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Európska rada týmto rozhodla, že konferencia zástupcov vlád členských štátov preskúma zmeny a doplnenia článku 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu, ktoré 4. decembra 2009 navrhla španielska vláda, v znení, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu a ktoré bude predstavovať mandát uvedenej konferencie. Vzhľadom na rozsah navrhovaných zmien a doplnení sa konvent podľa článku 48 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii nezvolá.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli, 17. júna 2010

            Za Európsku radu

            predseda

         H. VAN ROMPUY

      (1)  Súhlas zo 6. mája 2010 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko zo 6. mája 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Stanovisko z 28. apríla 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      PRÍLOHA

         NÁVRH
         PROTOKOL,
         ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
         BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
         BULHARSKÁ REPUBLIKA,
         ČESKÁ REPUBLIKA,
         DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
         SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
         ESTÓNSKA REPUBLIKA,
         ÍRSKO,
         HELÉNSKA REPUBLIKA,
         ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
         FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
         TALIANSKA REPUBLIKA,
         CYPERSKÁ REPUBLIKA,
         LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
         LITOVSKÁ REPUBLIKA,
         LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
         MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
         MALTA,
         HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
         RAKÚSKA REPUBLIKA,
         POĽSKÁ REPUBLIKA,
         PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
         RUMUNSKO,
         SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
         SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
         FÍNSKA REPUBLIKA,
         ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
         SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
         ĎALEJ LEN „VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY“,
         KEĎŽE vzhľadom na skutočnosť, že Lisabonská zmluva nadobudla platnosť až po voľbách do Európskeho parlamentu 4. až 7. júna 2009, a ako sa ustanovuje vo vyhlásení prijatom Európskou radou na jej zasadnutí 11. a 12. decembra 2008 a v politickej dohode, ktorá sa dosiahla Európskou radou na jej zasadnutí 18. a 19. júna 2009, je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia týkajúce sa zloženia Európskeho parlamentu až do konca volebného obdobia 2009 – 2014,
         KEĎŽE takéto prechodné ustanovenia majú umožniť tým členským štátom, ktorých počet poslancov by bol vyšší v prípade, ak by bola Lisabonská zmluva v platnosti počas volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009, aby disponovali takýmto počtom dodatočných kresiel a obsadili ich,
         BERÚC DO ÚVAHY počet kresiel pripadajúcich každému členskému štátu, ktorý sa ustanovuje v návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorý politicky odsúhlasil Európsky parlament 11. októbra 2007 a Európska rada (vyhlásenie č. 5 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu), a berúc do úvahy vyhlásenie č. 4 pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu,
         KEĎŽE je potrebné na obdobie medzi dátumom nadobudnutia platnosti tohto protokolu a koncom volebného obdobia 2009 – 2014 vytvoriť 18 dodatočných kresiel ustanovených pre dotknuté členské štáty v politickej dohode, ktorú dosiahla Európska rada na svojom zasadnutí 18. a 19. júna 2009,
         KEĎŽE je na tento účel potrebné umožniť dočasné prekročenie počtu poslancov za členský štát a maximálneho počtu poslancov ustanoveného v zmluvách, ktoré boli v platnosti počas volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009, ako aj v článku 14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii, zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou,
         KEĎŽE je taktiež potrebné stanoviť postupy, ktorými sa dotknutým členským štátom umožní obsadiť dočasne vytvorené dodatočné kreslá,
         KEĎŽE pokiaľ ide o prechodné ustanovenia, je potrebné postupovať prostredníctvom zmeny a doplnenia Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
         SA DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH:
         Článok 1
         Článok 2 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, sa nahrádza takto:

            „Článok 2
            1.   Na ostávajúcu časť volebného obdobia 2009 – 2014 odo dňa nadobudnutia platnosti tohto článku a odchylne od článku 189 druhého odseku a článku 190 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ako aj od článku 107 druhého odseku a článku 108 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktoré boli v platnosti v čase volieb do Európskeho parlamentu v júni 2009, a odchylne od počtu kresiel ustanoveného v článku 14 ods. 2 prvom pododseku Zmluvy o Európskej únii sa k existujúcim 736 kreslám pridáva 18 kresiel, čím sa až do konca volebného obdobia 2009 – 2014 dočasne zvyšuje celkový počet poslancov Európskeho parlamentu na 754:

                        Bulharsko

                        1

                        Španielsko

                        4

                        Francúzsko

                        2

                        Taliansko

                        1

                        Lotyšsko

                        1

                        Malta

                        1

                        Holandsko

                        1

                        Rakúsko

                        2

                        Poľsko

                        1

                        Slovinsko

                        1

                        Švédsko

                        2

                        Spojené kráľovstvo

                        1

                  2.   Odchylne od článku 14 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii dotknuté členské štáty určia osoby, ktoré obsadia dodatočné kreslá uvedené v odseku 1, v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a za predpokladu, že príslušné osoby boli zvolené vo všeobecných, priamych voľbách, a to:

                        a)

                        všeobecným a priamym hlasovaním ad hoc v dotknutom členskom štáte v súlade s ustanoveniami platnými pre voľby do Európskeho parlamentu;

                        b)

                        na základe výsledkov volieb do Európskeho parlamentu 4. až 7. júna 2009
                        alebo

                        c)

                        tak, že národný parlament dotknutého členského štátu vymenuje spomedzi svojich členov požadovaný počet poslancov, a to podľa postupu stanoveného každým z týchto členských štátov.

                  3.   V dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2014 Európska rada prijme v súlade s článkom 14 ods. 2 druhým pododsekom Zmluvy o Európskej únii rozhodnutie, ktorým určí zloženie Európskeho parlamentu.“

         Článok 2
         Vysoké zmluvné strany ratifikujú tento protokol v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami. Ratifikačné listiny sa uložia u vlády Talianskej republiky.
         Tento protokol nadobudne platnosť, pokiaľ je to možné, 1. decembra 2010 za predpokladu, že všetky ratifikačné listiny boli uložené, alebo ak sa tak nestane, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po vykonaní tohto úkonu posledným signatárskym štátom.
         Článok 3
         Tento protokol, vyhotovený v jedinom origináli v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, sa uloží v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá odovzdá overenú kópiu vláde všetkých ostatných signatárskych štátov.

            NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
            V … …


title: Rozhodnutie Stáleho výboru štátov EZVO č. 3/2010/SC z  1. júla 2010 o rozdelení vnútorných nákladov

text:
               10.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/26

         ROZHODNUTIE STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO
   č. 3/2010/SC
   z 1. júla 2010
   o rozdelení vnútorných nákladov
   STÁLY VÝBOR ŠTÁTOV EZVO
   ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príspevky Islandu, Lichtenštajnska a Nórska (ďalej len „štáty EZVO“) na finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 sa rozdelia na päť ročných tranží, ktorých výška sa určí podľa článku 2.
   Článok 2
   1.   Príspevky štátov EZVO na finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 sa stanovia na základe ich hrubého domáceho produktu (HDP).
   2.   Príspevok každého štátu EZVO za určitý finančný rok t sa stanoví na základe dostupných údajov o HDP za rok t – 2 a jeho výška zodpovedá podielu HDP daného štátu (za rok t – 2) na celkovom HDP štátov EZVO (za rok t – 2).
   3.   Príspevok Islandu do každej z piatich ročných tranží nepresiahne sumu 6,795 mil. EUR.
   Pokiaľ by výška príspevku Islandu za konkrétny finančný rok t, vypočítaná na základe podielu HDP Islandu (za rok t – 2) na celkovom HDP štátov EZVO (za rok t – 2) presiahla 6,795 mil. EUR, Lichtenštajnsko a Nórsko sú povinné pokryť zostávajúcu sumu v pomere zodpovedajúcom ich podielom na HDP (za rok t – 2).
   4.   Príslušné údaje o HDP, na ktorých bude príspevok za určitý rok t založený, poskytnú všetky štáty EZVO každoročne do 1. marca. Tieto údaje sa budú týkať roku t – 2.
   5.   Príspevky sú vyjadrené v eurách.
   Článok 3
   Pristúpenie štátu EZVO k EÚ nemá vplyv na jeho povinnosť prispievať na finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014 v súlade s týmto rozhodnutím.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti alebo dňom predbežného vykonávania právneho aktu, ktorým sa zriaďuje finančný mechanizmus EHP na obdobie rokov 2009 – 2014.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 1. júla 2010

            Za stály výbor

            predseda

         Stefán Haukur JÓHANNESSON

            generálny tajomník

         Kåre BRYN

      PRÍLOHA
      Stály výbor súhlasí, aby sa pred ukončením prípadných rokovaní o finančných príspevkoch na obdobie po roku 2014, zameraných na znižovanie hospodárskych a sociálnych rozdielov v EHP, preskúmal mechanizmus rozdelenia nákladov vzhľadom na zmenu z HDP na HND ako základu pre výpočet.


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0523

Úradný vestník L 183 , 22/07/2003 S. 0035 - 0039

		Rozhodnutie Komisiezo 6. novembra 2002,ktorým sa zriaďuje Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli(2003/523/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na článok 20 rokovacieho poriadku Komisie [1],keďže:(1) Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 týkajúce sa finančého nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len "finančné nariadenie") stanovuje rámec pre vytvorenie nového druhu správneho úradu.(2) Usmernenia Komisie z 13. decembra 1999 týkajúce sa politiky externalizácie [3] a Biela kniha o správnej reforme [4] načrtli novú politiku externalizácie založenú na vízii správy, ktorá sa opätovne zameria na jej základné úlohy a činnosti.(3) Výsledky analýzy, ktorú vykonala Plánovacia a koordinačná skupina pre externalizáciu po preskúmaní situácie v Komisii a na medziinštitucionálnej úrovni vo viacerých oblastiach, poukazujú na hlavné výhody, ktoré by mohlo priniesť vytváranie úradov Komisie, a oblasti, kde je potrebná osobitná pozornosť, ako je napríklad potreba zabezpečiť, aby operácie na rôznych miestach boli konzistentné, a definovať minimálnu kritickú veľkosť každého úradu.(4) Typ vybraného úradu pozostáva z administratívnych jednotiek zameraných na poskytovanie podpory pre činnosti ostatných oddelení Komisie a/alebo potenciálne ostatných inštitúcií spoločenstva.(5) Analýza vykonaná špecifickejšie v oblasti infraštruktúry a logistiky uvádza výhody vyplývajúce z poverenia jedinej štruktúry vykonávaním rozhodnutí zahŕňajúcich administratívnu podporu. Táto štruktúra je vhodná najmä na účinné a hospodárne používanie zdrojov pri súčasnom zlepšovaní viditeľnosti poskytovaných služieb, opätovnom zameraní sa na efektívne prevádzkové zodpovednosti a udržiavaní kroku s potrebami a nárokmi používateľov.(6) Tento typ úradu predstavuje vhodný nástroj na dosiahnutie želateľného posunu k medziinštitucionálnej úrovni v tejto oblasti, o ktorý niektoré iné inštitúcie spoločenstva už vyjadrili záujem.(7) Ako správny úrad Komisie je podstatné, aby úrad mal i naďalej väzbu na generálne riaditeľstvo v súlade so smernicami prijatými Komisiou dňa 28. mája 2002 [5]. V súlade s tým má byť pričlenený ku Generálnemu riaditeľstvu pre personál a administratívu.(8) Je potrebné definovať úlohy a činnosti úradu.(9) V súlade s usmerneniami Komisie by sa mal zriadiť Riadiaci výbor, ktorého hlavnou úlohou na základe poverenia kolégia Komisie by bolo dohliadať na činnosti úradu, definovať jeho smernice a zabezpečiť, aby boli riadne vykonávané. Je preto potrebné určiť presné zloženie Riadiaceho výboru v súlade s usmerneniami, ako aj jeho úlohy a vnútornú organizáciu úradu.(10) Je nevyhnutné stanoviť pravidlá pre menovanie zamestnancov do úradu a zabezpečiť, aby pravidlá a postupy, ktoré sa uplatňujú na úrad boli rovnaké, ako pravidlá, ktoré sa uplatňujú na Komisiu.(11) Komisia má vo vzťahu k úradu definovať právomoci, ktoré služobný poriadok udeľuje menovaciemu orgánu, a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov orgánu oprávneného na uzatváranie zmlúv.(12) Majú sa stanoviť zásady, ktoré majú upravovať zodpovednosti riaditeľa úradu, jednak vo vzťahu k zamestnancom úradu a jednak pokiaľ ide o jeho aktivity.(13) Riaditeľ úradu má byť povinný predložiť Riadiacemu výboru svoje ciele, ako aj z toho vyplývajúce pravidelné správy a výročnú správu o hospodárení.(14) Finančné predpisy si vyžadujú, aby sa na úrad uplatnila hlava V druhej časti finančého nariadenia, v súlade so všeobecnou zásadou, že osoba zodpovedná za prerokúvanie žiadostí o prostriedky na generálne riaditeľstvo pre rozpočet má byť osoba s dispozičným oprávnením z poverenia.(15) Generálne riaditeľstvo, ku ktorému je úrad pričlenený, má pomáhať Riadiacemu výboru, byť zodpovedné za udržiavanie pravidelných kontaktov so všetkými úradmi a zabezpečiť, aby riadenie rôznych úradov bolo zladené. Táto úloha je obzvlášť dôležitá pre zabezpečenie hladkého priebehu prechodnej etapy.(16) Rozhodnutie Komisie z 18. septembra 2002 predstavuje doplnkovú a pozmeňujúcu listinu k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2003 a vytvára rozpočtový rámec pre zriadenie úradu,ROZHODLA TAKTO:KAPITOLA IZRIADENIE, ÚČEL A ÚLOHY, MIESTOČlánok 1Zriadenie úraduZriaďuje sa Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (ďalej len "úrad").Generálne riaditeľstvo, ku ktorému je úrad pričlenený, je Generálne riaditeľstvo pre personál a administratívu.Úrad začne pôsobiť od 1. januára 2003.Článok 2Účel1. Úrad zabezpečí, aby boli vykonané všetky činnosti spojené s ubytovaním zamestnancov, manažmentom infraštruktúry sociálneho zabezpečenia a logistiky inštitúcie.2. Úrad si plní svoj účel v súlade s administratívnym poriadkom, ktorý je v platnosti v Komisii.3. Buď z iniciatívy generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu, alebo na návrh úradu po dohode s týmto generálnym riaditeľstvom Komisia prijme nové pravidlá, alebo, podľa potreby, potrebné zmeny a doplnky.Riadiaci výbor úradu vypracuje podrobnosti tohto postupu spoločne s generálnym riaditeľstvom pre personál a administratívu.4. Úrad môže konať na žiadosť a v mene iného orgánu alebo agentúry, zriadených podľa alebo na základe zmlúv a so súhlasom Riadiaceho výboru.Článok 3Úlohy1. Úrad je zodpovedný, najmä vo vzťahu k sídlu v Bruseli, za:a) správu akvizície, prenájmu a údržbu hnuteľného a nehnuteľného majetku Komisie spolu s pričleneným inventárom a otázkami súvisiacimi s DPH;b) organizovanie sťahovaní a správu priestorov;c) správu:i) dopravných služieb pre zamestnancov a tovar pre vnútorné účely;ii) došlej a vyšlej pošty a vnútornej distribúcie dokumentov pre generálne riaditeľstvá Komisie;iii) kopírovacích služieb;iv) kancelárskeho zásobovania;d) vykonávanie pravidiel týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti budov na základe pokynov Riaditeľstva pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstve pre personál a administratívu, a najmä správu "zmlúv o bezpečnosti";e) správu zariadení sociálneho zabezpečenia, ktoré sú poskytované zamestnancom inštitúcií spoločenstva, ako sú reštaurácie, samoobslužné jedálne, zamestnanecké predajne a športové strediská;f) poskytovanie služieb inštitúciám, ktoré zahrňujú niektoré zariadenia sociálneho zabezpečenia, ako sú jasle a služby opatery detí po vyučovaní;g) prijatie potrebných opatrení na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek, pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť v budovách Komisie.2. Úrad môže vykonávať dodatočné odmeňované služby v súlade s postupom stanoveným v článku 7 ods. 8Článok 4MiestoÚrad má sídlo v Bruseli.KAPITOLA IIRIADIACI VÝBORČlánok 5PôsobnosťRiadiaci výbor koná z poverenia Komisie, ktorej sa zodpovedá v rámci svojej pôsobnosti a v rámci právomoci člena zodpovedného za personál a administratívu.Článok 6Zloženie1. Riadiaci výbor sa skladá z:a) generálneho tajomníka Komisie;b) generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu;c) generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre rozpočet;d) generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy;e) generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a sociálne veci;f) dvoch zástupcov zamestnancov;g) zástupcu ostatných inštitúcií spoločenstva.2. Predseda Riadiaceho výboru je generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu.3. Generálny tajomník a každý generálny riaditeľ môže menovať náhradníka za podmienky, že tento je úradník stupňa A 1 tej istej služby.4. Zamestnanecký výbor menuje dvoch zástupcov zamestnancov. Nezúčastňujú sa na rozhodnutiach týkajúcich sa riadenia, organizácie alebo činnosti úradu a majú právo hlasovať o veciach, ktoré sa týkajú infraštruktúry sociálneho zabezpečenia. Toto ustanovenie platí bez toho, aby boli dotknuté existujúce postupy pre sociálny dialóg.5. Zástupca ostatných inštitúcií spoločenstva je menovaný skupinou vedúcich administratív. Tento zástupca môže hlasovať len o veciach spravovaných medziinštitucionálne.6. Riadiaci výbor môže vyzvať expertov, aby mu pomáhali pri vykonávaní jeho povinností.Článok 7Povinnosti1. Na návrh riaditeľa úradu (ďalej len "riaditeľ") schvaľuje Riadiaci výbor, v súlade s existujúcimi postupmi v Komisii, organizačnú štruktúru úradu.2. Na návrh riaditeľa schvaľuje Riadiaci výbor pravidlá upravujúce činnosť a organizáciu úradu a môže v prípade potreby navrhovať zmeny a doplnky týchto pravidiel, najmä s cieľom zabezpečenia operačného zladenia medzi správnymi úradmi, ktoré podávajú správy generálnemu riaditeľstvu pre personál a administratívu.3. Riadiaci výbor na návrh riaditeľa stanovuje politické smernice pre činnosti úradu.4. Do 31. januára každého roka Riadiaci výbor prijme pracovný program riaditeľa. Pracovný program zahrňuje najmä finančný rámec, rozsah pravidelných správ a očakávané výsledky (na základe operačných cieľov a ukazovateľov výkonov). Riadiaci výbor môže robiť úpravy podrobností pracovného programu.5. Riadiaci výbor schvaľuje odhady príjmov a výdavkov úradu a všetky potrebné úpravy zriaďovacieho plánu.6. V prvom štvrťroku každého roka Riadiaci výbor vypracuje a predloží kolégiu Komisie stanovisko ku všetkým aktivitám a k riadeniu úradu, na základe správ predložených riaditeľom v súlade s článkom 13.7. Pokiaľ ide o postupy pre menovanie manažmentu vyššieho a stredného stupňa, Riadiaci výbor koná v súlade s článkom 14.8. Riadiaci výbor schvaľuje druh dodatočných odmeňovaných služieb, ktoré môže úrad vykonávať podľa článku 2 ods. 4 a článku 3 ods. 2 a zmluvné podmienky v súlade s ktorými ich môže vykonávať. Riadiaci výbor na návrh riaditeľa stanovuje druh služieb a sadzby účtovateľné za služby, ktoré môže úrad vykonávať pre inštitúcie a rozdeľovanie príjmov takto získaných v rámci rozpočtu úradu.9. Riadiaci výbor rozhodne o každej zásadnej veci, ktorá ovplyvňuje činnosť úradu, ktorá nie je výslovne stanovená v tomto rozhodnutí.Článok 8Vnútorná organizáciaRiadiaci výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok zahrňuje najmä nasledovné veci:a) zasadnutia: frekvenciu a postup zvolávania a organizácie zasadnutí;b) sekretariát: jeho úlohu a organizačné väzby;c) pravidlá pre predkladanie dokumentov.Článok 9HlasovaniePri prijímaní rozhodnutia riadiaceho výboru má každý člen jeden hlas. Pri nerozhodnom hlasovaní rozhodne hlas predsedu.Všetky rozhodnutia sú prijímané jednoduchou väčšinou.KAPITOLA IIIRIADITEĽČlánok 10Menovanie1. Úrad riadi riaditeľ (stupeň A 1 alebo A 2) menovaný Komisiou po tom, ako Poradný výbor pre menovania (PVM) vydal priaznivé stanovisko podľa článku 14 ods. 12. Riaditeľ je menovaný na obdobie troch rokov, ktoré môže byť predĺžené o ďalšie obdobie najviac dvoch rokov.3. Kolégium Komisie môže rozhodnúť po tom, ako získa stanovisko Riadiaceho výboru o odvolaní riaditeľa a menovaní dočasného riaditeľa.Článok 11PrávomociRiaditeľ je menovacím orgánom úradu a orgánom splnomocneným k uzatváraniu zmlúv, v súlade s pravidlami platnými v Komisii, v medziach právomocí, ktoré mu udeľuje Komisia.Článok 12Povinnosti1. Do 31. decembra každého roka riaditeľ predloží Riadiacemu výboru svoj pracovný program na nasledujúci rok, ktorého obsah musí výbor schváliť.2. Riaditeľ je zodpovedný za plynulé fungovanie úradu. V oblasti zodpovednosti definovanej kolégiom Komisie koná v rámci právomoci kolégia. Riaditeľ taktiež zabezpečí zladenú činnosť rôznych stredísk úradu. Riaditeľ podáva Riadiacemu výboru správy o vykonávaní svojich povinností a predloží mu všetky návrhy pre hladké fungovanie úradu.3. Riaditeľ predloží svoje návrhy Riadiacemu výboru v súlade s článkom 7 ods. 1, 2, 3 a 8.4. Riaditeľ informuje Riadiaci výbor o menovaniach podľa článku 14 ods. 3Článok 13Podávanie správRiaditeľ predloží Riadiacemu výboru:1. pravidelnú operačnú správu, ktorej štruktúru a frekvenciu určí Riadiaci výbor;2. každoročnú správu manažmentu v prvom štvrťroku každého roka, ktorý nasleduje po roku, ktorý je predmetom preskúmavania, ktorej štruktúru a frekvenciu určí Riadiaci výbor.KAPITOLA IVZAMESTNANCI ÚRADUČlánok 14Manažment vyššieho a stredného stupňa1. Na návrh Riadiaceho výboru Komisia vypracuje oznam o uvoľnení mieste riaditeľa úradu. Riadiaci výbor vypracuje stanovisko pre Komisiu týkajúce sa uchádzačov, ktorých vybral PVM.2. Pred konečným rozhodnutím Komisie vydá Riadiaci výbor stanovisko týkajúce sa uchádzačov, ktorých vybral PVM v súlade s postupmi uplatniteľnými v Komisii na vyššie (trieda A 2) a stredné (trieda A 3) funkcie v manažmente.3. Riadiaci výbor je riaditeľom informovaný o menovaniach do ostatných funkcií strednej úrovne manažmentu (A 4 a A5), ktoré musia byť uskutočnené v súlade s pravidlami a postupmi platnými v Komisii.Článok 15Zamestnanci1. Všetky administratívne postupy a prax týkajúce sa riadenia zamestnancov sú vykonávané za rovnakých zmluvných podmienok ako v prípade úradníkov a ostatných zamestnancov Komisie.2. V súlade s článkom 4 služobného poriadku sú voľné miesta v rámci úradu oznámené zamestnancom inštitúcií, len čo menovací orgán rozhodne, že funkcia má byť obsadená.3. V súlade s článkom 90 služobného poriadku sú žiadosti a sťažnosti týkajúce sa výkonu právomocí priznaných riaditeľovi podľa článku 11 tohto rozhodnutia, podané na Generálnom riaditeľstve pre personál a administratívu. Akékoľvek odvolanie v týchto oblastiach je podané proti Komisii ako takej.KAPITOLA VFINANČNÉ USTANOVENIAČlánok 16Finančné veci1. Uplatní sa hlava V druhej časti finančného nariadenia.2. Na návrh Riadiaceho výboru Komisia, pokiaľ ide o pridelenie rozpočtových prostriedkov, ktoré má vykonať úrad ako súčasť svojich úloh a činnosti, deleguje právomoci osoby s dispozičným oprávnením riaditeľovi a stanoví medze a podmienky uplatnené na takéto delegovanie právomocí.KAPITOLA VIKOORDINÁCIA A PRESKÚMANIEČlánok 17Koordinácia1. Koordinačná jednotka zriadená v rámci Generálnemu riaditeľstvu pre personál a administratívu má nasledovné úlohy:a) pomáha Riadiacemu výboru s prípravou ďalším pokračovaním jeho zasadnutí a pomáha predsedovi výboru s pravidelným monitorovaním vzťahov s riaditeľom;b) pomáha riaditeľovi pri plnení jeho povinností, zatiaľ čo rešpektuje jeho pôsobnosť a výsady, najmä v rámci vzťahov s Generálnym riaditeľstvom pre personál a administratívu;c) zabezpečuje operačné zladenie úradu vo vzťahu k ostatným administratívnym úradom Generálneho riaditeľstva pre personál a administratívu a so zvyškom Komisie, najmä vo vzťahu k ich organizačnej a zamestnaneckej politike;d) zabezpečuje, aby sa v rámci úradu dôsledne a jednotne uplatňovali pravidlá a prax, ktoré platia v Komisii v oblasti personálnej politiky.2. Ako súčasť svojich úloh podáva koordinačná jednotka správy Riadiacemu výboru na jeho žiadosť.Článok 18PreskúmaniePredseda Riadiaceho výboru poskytne kolégiu Komisie, v rámci právomoci člena, ktorý má na starosti personál a administratívu, najneskôr šesť mesiacov po ukončení tretieho celého roka fungovania úradu, vyčerpávajúcu analýzu činnosti úradu počas tohto obdobia. Táto analýza môže v prípade potreby zahrňovať návrhy na zmeny a doplnky tohto rozhodnutia.V Bruseli 6. novembra 2002Za KomisiuNeil Kinnockpodpredseda[1] Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26.[2] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.[3] SEC(1999) 2051, s. 7.[4] COM(2000) 200 final.[5] SEC(2002) 618 final.--------------------------------------------------