title: 2009/427/ES: Rozhodnutie Komisie z  3. júna 2009 , ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby

text:
               5.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 139/29

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 3. júna 2009,
   ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby
   (2009/427/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), sa určujú ciele a zásady platné na ekologickú výrobu a ustanovujú základné požiadavky, pokiaľ ide o výrobu, označovanie a kontrolu ekologických produktov v rastlinnej, živočíšnej výrobe a akvakultúre.

               (2)

               Oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo prijatom v júni 2004 (2) chce Komisia posúdiť daný stav a vytvoriť základ rozvoja politiky, a tým zabezpečiť celkovú strategickú víziu týkajúcu sa prispievania ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike. V Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo sa v rámci činnosti 11 odporúča predovšetkým to, aby sa zriadila nezávislá expertná skupina pre technické poradenstvo.

               (3)

               Je možné, že Komisia bude potrebovať technické poradenstvo pri rozhodovaní o schvaľovaní používania výrobkov, látok a postupov v oblasti ekologického poľnohospodárstva a spracovania, pri rozvoji alebo zlepšovaní predpisov ekologickej výroby a všeobecnejšie pri akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa oblasti ekologickej výroby. Ide o zložité a časovo náročné činnosti, ktoré si vyžadujú vysokú mieru špecializácie.

               (4)

               Z tohto dôvodu je nevyhnutné zriadiť skupinu expertov v oblasti ekologickej výroby a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (5)

               Táto skupina by mala pomáhať pri zabezpečovaní ľahkého prístupu k technickému poradenstvu vysokej kvality v mnohých oblastiach súvisiacich s ekologickou výrobou.

               (6)

               Členmi tejto skupiny by mali byť vedci a ďalší experti s odbornými znalosťami v oblasti ekologickej výroby, ktorí by mali Komisii poskytovať nezávislé a transparentné technické poradenstvo na najvyššej úrovni.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3), je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.

               (8)

               Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1

      Expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby

   Týmto sa zriaďuje pracovná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby, ďalej len „skupina“.
   Článok 2

      Úloha

   Úlohou skupiny je pomáhať Komisii pri:

               a)

               hodnotení výrobkov, látok a postupov, ktoré je možné používať v oblasti ekologickej výroby, pričom sa zohľadnia ciele a zásady ustanovené v nariadení (ES) č. 834/2007;

               b)

               zlepšovaní existujúcich pravidiel a rozvíjaní nových pravidiel výroby;

               c)

               zabezpečovaní výmeny odborných skúseností a osvedčených postupov v oblasti ekologickej výroby.

         Článok 3

      Konzultácie

   1.   Komisia môže so skupinou konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa oblasti ekologickej výroby.
   2.   Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať o osobitnej otázke.
   Článok 4

      Členstvo – vymenovanie

   1.   Skupina sa skladá z 13 členov.
   2.   Komisia vymenuje členov skupiny, ďalej len „členov“, spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 a 3 ods. 1, ktorí zareagovali na verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. Komisia môže tiež vytvoriť zoznam úspešných kandidátov, ktorí nemohli byť vymenovaní za stálych členov napriek tomu, že boli počas výberového konania považovaní za vhodných kandidátov na členstvo v skupine.
   3.   Tento zoznam úspešných kandidátov sa môže používať na vymenovanie náhradníkov členov skupiny alebo na vymenovanie členov podskupín.
   4.   Členovia skupiny a podskupín sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
   5.   Členovia skupiny sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť, a nemôžu zastávať funkciu viac ako tri po sebe nasledujúce funkčné obdobia. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení v súlade s odsekom 6 alebo im neuplynie funkčné obdobie.
   6.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
   7.   Členovia vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti každoročne podpisujú záväzok, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú alebo neexistujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich objektívnosť. Na každom zasadnutí takisto informujú o každom osobitnom záujme, ktorý je možné považovať za škodlivý pre ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu.
   8.   Mená členov vymenovaných na základe osobnej spôsobilosti v skupine a v podskupinách a tých, ktorí sa nachádzajú na zozname úspešných kandidátov, sa uverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v registri expertných skupín. Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 5

      Pracovný postup

   1.   Skupina volí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov jednoduchou väčšinou.
   2.   Po dohode s Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Takéto skupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty. Podskupiny sa skladajú maximálne zo 7 členov z členov skupiny alebo zo zoznamu úspešných kandidátov uvedeného v článku 4 ods. 3.
   3.   Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov s osobitnými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to účelné alebo potrebné.
   4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno uverejniť, ak sa podľa názoru Komisie týkajú dôverných otázok.
   5.   Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o témy zasadnutí.
   6.   Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou (5).
   7.   Komisia môže na internete uverejňovať všetky programy, zápisnice, zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
   Článok 6

      Výdavky na zasadnutia

   V súlade s ustanoveniami Komisie o náhradách pre externých expertov Komisia hradí členom a expertom cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou skupiny.
   Za služby poskytnuté podľa tohto rozhodnutia sa nevypláca žiadna odmena.
   Výdavky na zasadnutia sa uhradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
   Článok 7

      Nadobudnutie účinnosti

   Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 3. júna 2009

            Za Komisiu

         Mariann FISCHER BOEL

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

      (2)  SEK(2004) 739.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (5)  SEK(2005) 1004.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43)

text:
               12.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/123

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/2332
   zo 4. decembra 2015
   o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2 prvú vetu,
   keďže:

               (1)

               Členské štáty, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“), majú právo vydávať euromince, pričom objem emisie schvaľuje Európska centrálna banka (ECB).

               (2)

               Ak bola výnimka pre členský štát zrušená, má tento členský štát právo zúčastniť sa na schvaľovacom konaní počas roku ktorý predchádza prechodu na hotovostné euro, aby mohol uplatňovať svoje právo vydávať euromince odo dňa, kedy sa stane členským štátom eurozóny.

               (3)

               Ako to vyžaduje článok 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 (1), vydávanie zberateľských mincí sa v súhrnnej podobe započítava do objemu vydávaných mincí, ktorý schvaľuje ECB.

               (4)

               Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa procesného rámca pre schvaľovanie objemu emisie mincí.

               (5)

               Za účelom schválenia zo strany ECB by jej mali členské štáty eurozóny predložiť žiadosť o schválenie.

               (6)

               Hoci sa metódy pre odhad dopytu po minciach môžu do určitej miery v jednotlivých členských štátoch eurozóny líšiť, ECB potrebuje, aby jej boli poskytnuté informácie na určitej minimálnej úrovni, aby mohla overiť dopyt v súvislosti s objemom emisie mincí, ktorý sa žiada schváliť.

               (7)

               Schválené objemy emisie mincí by nemali byť prekročené bez predchádzajúceho schválenia zo strany ECB.

               (8)

               Aby mali členské štáty eurozóny dostatok času na zozbieranie požadovaných údajov, malo by toto rozhodnutie nadobudnúť účinnosť až 1. januára 2016,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenia pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

               (1)

               „obehové mince“ a „pamätné mince“ majú rovnaký význam ako v článku 2 nariadenia Rady (EÚ) č. 729/2014 (2);

               (2)

               „zberateľské mince“ majú rovnaký význam ako v článku 1 nariadenia (EÚ) č. 651/2012;

               (3)

               „objem emisie mincí“ predstavuje čistý rozdiel, v nominálnej hodnote, medzi kumulatívnym objemom euromincí vydaných členským štátom a kumulatívnym objemom euromincí vrátených do tohto členského štátu eurozóny počas príslušného kalendárneho roka.

         Článok 2
   Ročná žiadosť o schválenie
   1.   Každý členský štát eurozóny predloží ECB každoročne žiadosť o schválenie objemu emisie mincí na budúci rok pre tento členský štát. Žiadosť sa musí predložiť najneskôr do 30. septembra roku predchádzajúceho roku, pre ktorý sa podáva žiadosť.
   2.   Žiadosť musí byť založená na odhadovanom dopyte po minciach v žiadajúcom členskom štáte eurozóny a musí rozlišovať medzi obehovými mincami a zberateľskými mincami. Každá žiadosť musí obsahovať všeobecné vysvetlenie metódy použitej na odhad dopytu.
   3.   Pri obehových minciach môže požadovaný objem zahŕňať dodatočné množstvo prekračujúce odhadovaný dopyt na zabezpečenie primeranej bezpečnostnej rezervy.
   4.   Pri obehových minciach obsahuje žiadosť tieto informácie:

               a)

               objem mincí v obehu k 30. júnu alebo k inému dátumu v roku predchádzajúcom roku, pre ktorý sa žiadosť podáva, z ktorého sa vychádza pri odhade dopytu po minciach pre rok, pre ktorý sa žiadosť podáva v súlade s metódou zvolenou žiadajúcim členským štátom eurozóny;

               b)

               akékoľvek iné príslušné údaje požadované na posúdenie žiadosti členského štátu eurozóny v súlade s metódou vybranou žiadajúcim členským štátom eurozóny;

               c)

               či a v akom rozsahu zahŕňa požadovaný objem aj dodatočné množstvo v súlade s odsekom 3; a

               d)

               objem emisie mincí, ktorý sa žiada schváliť.

         5.   Dodatočné informácie, ktoré majú byť predložené v súvislosti s obehovými mincami môžu zahŕňať, ak sú dostupné a žiadajúci členský štát eurozóny ich považuje za dôležité na zdôvodnenie jeho žiadosti o schválenie:

               a)

               kľúčové faktory, ktoré majú vplyv na dopyt po minciach na vnútroštátnej úrovni;

               b)

               detailnejšie informácie o dopyte po minciach členené podľa nominálnych hodnôt; a

               c)

               či a v akom rozsahu je dopyt po minciach na vnútroštátnej úrovni ovplyvnený dopytom po minciach z iných členských štátov eurozóny.

         6.   Pri zberateľských minciach obsahuje žiadosť tieto informácie:

               a)

               celkový objem emisie zberateľských mincí vyjadrený súhrnnou nominálnou hodnotou, vrátane zoznamu nominálnych hodnôt zberateľských mincí; a

               b)

               či bola v žiadosti zahrnutá bezpečnostná rezerva pre prípad ešte neznámych udalostí, ktoré by sa mali pripomínať prostredníctvom zberateľských euromincí.

         7.   Ak bola uzavretá dohoda medzi Európskou úniou a štátom alebo územím, ktoré nie je členským štátom Európskej únie, predmetom ktorej je oprávnenie štátu alebo územia na používanie eura ako ich oficiálnej meny (ďalej len „menová dohoda“) a táto menová dohoda udeľuje tohto štátu alebo územiu právo vydávať euromince, objem emisie mincí tohto štátu alebo územia sa doplní do ročnej žiadosti toho členského štátu eurozóny, ktorý je uvedený v menovej dohode.
   8.   Ak bola výnimka v prospech členského štátu zrušená, ECB prejedná v roku, ktorý predchádza roku prechodu na hotovostné euro žiadosť o schválenie objemu emisie mincí pre tento členský štát po prechode na hotovostné euro, ktorú takýto členský štát dobrovoľne podá v súlade s požiadavkami tohto článku.
   9.   Rada guvernérov prijme rozhodnutie o schválení objemu emisie mincí pre eurozónu pre daný rok pred koncom kalendárneho roku, ktorý predchádza roku, pre ktorý boli podané žiadosti o schválenie.
   Článok 3
   Oznámenie a osobitná žiadosť o schválenie
   1.   Objem emisie mincí schválený ECB pre každý členský štát eurozóny v kalendárnom roku sa počas daného kalendárneho roku nesmie v žiadnom momente prekročiť bez toho, aby to vopred schválila ECB.
   2.   Členské štáty eurozóny nepretržite monitorujú dopyt po minciach. Ak je pravdepodobné, že skutočný dopyt po eurominciach v členskom štáte eurozóny prekročí schválený objem emisie mincí na daný kalendárny rok, dotknutý členský štát to okamžite oznámi ECB.
   3.   Oznámenie obsahuje tieto informácie:

               a)

               nominálnu hodnotu alebo nominálne hodnoty mincí, pri ktorých je dopyt vyšší ako sa očakávalo; a

               b)

               detailný opis kľúčových faktorov, ktoré spôsobili neočakávané zvýšenie dopytu po minciach.

         4.   Do 10 pracovných dní ECB od prijatia oznámenia môže ECB na prevádzkovej úrovni, ktorá nevyžaduje zahrnutie rozhodovacích orgánov ECB, toto oznámenie predbežne posúdiť a poskytnúť nezáväzné usmernenie členskému štátu eurozóny, ktorý oznámenie podal. ECB môže najmä odporučiť zvýšenie dodatočného objemu emisie mincí, ak sa oznámený zvýšený dopyt po minciach javí ako nedostatočný na pokrytie skutočného dopytu, čo by mohlo viesť k porušeniu povinnosti uvedenej v odseku 1.
   5.   Ak zvýšený dopyt po minciach po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 4 naďalej existuje, musí členský štát eurozóny bez zbytočného odkladu podať ECB osobitnú žiadosť o schválenie dodatočného objemu emisie mincí.
   6.   Osobitná žiadosť o schválenie obsahuje navrhované zvýšenie objemu emisie mincí ako aj podrobné informácie o kľúčových faktoroch, ktoré spôsobili neočakávané zvýšenie dopytu po minciach, ktorý sa v ročnej žiadosti o schválenie nepredpokladal.
   7.   Rada guvernérov prijme samostatné rozhodnutie o osobitnej žiadosti o schválenie.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2016.
   Článok 5
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom eurozóny.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 zo 4. júla 2012 o vydávaní euromincí (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 135).

      (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 729/2014 z 24. júna 2014 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 194, 2.7.2014, s. 1).


title: 2007/376/ES: Rozhodnutie Rady z  15. februára 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               2.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/67

      ROZHODNUTIE RADY

   z 15. februára 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2007/376/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 133 ods. 1, článok 133 ods. 5 a článok 181 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov dojednať s Mexikom druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane (2) na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               Tieto rokovania sa úspešne ukončili.

               (3)

               Druhý dodatkový protokol stanovuje predbežné vykonávanie protokolu pred nadobudnutím jeho platnosti.

               (4)

               S výhradou prípadného uzavretia v neskoršom termíne by mal byť druhý dodatkový protokol v mene Spoločenstva a členských štátov podpísaný,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
   Text druhého dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Európske spoločenstvo a jeho členské štáty predbežne vykonávajú druhý dodatkový protokol odo dňa jeho podpisu s výhradou jeho možného uzavretia v neskoršom termíne.

      V Bruseli 15. februára 2007

            Za Radu

            predseda

         W. SCHÄUBLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.

      (2)  Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 45.

         DRUHÝ DODATKOVÝ PROTOKOL

      k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
      BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
      ČESKÁ REPUBLIKA,
      DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
      SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
      ESTÓNSKA REPUBLIKA,
      HELÉNSKA REPUBLIKA,
      ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
      FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
      ÍRSKO,
      TALIANSKA REPUBLIKA,
      CYPERSKÁ REPUBLIKA,
      LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
      LITOVSKÁ REPUBLIKA,
      LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
      MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
      MALTSKÁ REPUBLIKA,
      HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
      RAKÚSKA REPUBLIKA,
      POĽSKÁ REPUBLIKA,
      PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
      SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
      SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
      FÍNSKA REPUBLIKA,
      ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
      SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
      ďalej len „členské štáty Európskeho spoločenstva“,
      EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
      ďalej len „Spoločenstvo“,
      SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ,
      ďalej len „Mexiko“,
      a
      BULHARSKÁ REPUBLIKA,
      RUMUNSKO,
      ďalej len „nové členské štáty“,
      KEĎŽE 8. decembra 1997 bola v Bruseli podpísaná Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mexikom na druhej strane, ďalej len „dohoda“, ktorá nadobudla platnosť 1. októbra 2000,
      KEĎŽE 2. apríla 2004 bol v Mexiku a 29. apríla 2004 v Bruseli podpísaný prvý dodatkový protokol k dohode,
      KEĎŽE 25. apríla 2005 bola v Luxemburgu podpísaná Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“),
      KEĎŽE podľa zmluvy o pristúpení, a najmä podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení pripojeného k uvedenej zmluve o pristúpení sa začlenenie nových členských štátov do dohody má formalizovať uzavretím protokolu k dohode,
      KEĎŽE v článku 55 dohody sa uvádza: „Na účely tejto dohody ‚zmluvné strany’ znamenajú Spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty, v súlade s príslušnými oblasťami ich pôsobnosti, vychádzajúc zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, na jednej strane a Mexiko na druhej strane“,
      KEĎŽE v článku 56 dohody sa uvádza: „Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Spojených štátov mexických“,
      KEĎŽE v článku 59 dohody sa uvádza: „Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické“,
      KEĎŽE prvý dodatkový protokol k dohode zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii,
      KEĎŽE dohoda bola overená v českej, estónskej, litovskej, lotyšskej, maďarskej, maltskej, poľskej, slovenskej a slovinskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie vypracované v pôvodných jazykoch dohody,
      KEĎŽE so zreteľom na deň pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii môže Spoločenstvo potrebovať uplatňovať ustanovenia tohto protokolu pred ukončením všetkých vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jeho platnosti,
      KEĎŽE článok 5 ods. 3 tohto protokolu by umožňoval predbežné vykonávanie protokolu zo strany Spoločenstva a jeho členských štátov predtým, než ukončia svoje vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jeho platnosti,
      DOHODLI SA TAKTO:
      Článok 1
      Bulharská republika a Rumunsko sa týmto začleňujú ako zmluvné strany Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane.
      Článok 2
      Do šiestich mesiacov od parafovania tohto protokolu Spoločenstvo oznámi členským štátom a Mexiku verziu tejto dohody v bulharskom a rumunskom jazyku. Nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa znenia v nových jazykoch stávajú autentickými za tých istých podmienok ako znenia vyhotovené v existujúcich jazykoch dohody.
      Článok 3
      Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
      Článok 4
      Tento protokol bol vypracovaný v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
      Článok 5
      1.   Tento protokol podpisuje a schvaľuje Spoločenstvo, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Mexiko v súlade s ich vlastnými postupmi.
      2.   Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
      3.   Bez ohľadu na odsek 2 sa zmluvné strany dohodli, že do ukončenia vnútorných postupov Spoločenstva a jeho členských štátov na nadobudnutie platnosti protokolu budú vykonávať ustanovenia tohto protokolu najviac po dobu 12 mesiacov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď Spoločenstvo a jeho členské štáty oznámia ukončenie svojich postupov potrebných na tento účel a Mexiko oznámi ukončenie svojich postupov potrebných na nadobudnutie platnosti protokolu.
      4.   Oznámenie sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom dohody.

         Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.
         Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.
         Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.
         Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.
         V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

            За държавите-членки
            Рог los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Europai Közösség részéről
            Għall-Komunita Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            За Съединените мексикански щати
            Por los Estados Unidos Mexicanos
            Za Spojene státy mexické
            For De Forenede Mexicanske Stater
            Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
            Mehhiko Ühendriikide nimel
            Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
            For the United Mexican States
            Pour les États-Unis mexicains
            Per gli Stati Uniti messicani
            Meksikas Savienoto Valstu vārdā
            Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
            a Mexikói Egyesült Államok részéről
            Għall-Istati Uniti Messikani
            Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
            W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
            Pelos Estados Unidos Mexicanos
            Pentru Statele Unite Mexicane
            Za Spojené Státy mexické
            Za Združene države Mehike
            Meksikon yhdysvaltojen puolesta
            För Mexikos förenta stater


title: Rozhodnutie Rady 2003/582/SZBP z 21. júla 2003 o záveroch Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o účasti tohto štátu na Policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0582

Úradný vestník L 197 , 05/08/2003 S. 0037 - 0037

		Rozhodnutie Rady 2003/582/SZBPz 21. júla 2003o záveroch Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o účasti tohto štátu na Policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a HercegovineRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,keďže:(1) Rada prijala jednotnú akciu 2002/210/SZBP z 11. marca 2002 o Policajnej misii Európskej únie [1] a jednotné akcie 2003/141/SZBP z 27. februára 2003 [2] a 2003/188/SZBP zo 17. marca 2003 [3], ktorými sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/210/SZBP o Policajnej misii Európskej únie.(2) Článok 8 ods. 3 jednotnej akcie 2002/210/SZBP upravuje podrobné ustanovenia, ktoré sa týkajú účasti tretích krajín na EUPM a ktoré môžu byť subjektom dohôd podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.(3) Podľa rozhodnutia Rady zo 14. októbra 2002, ktorým sa predsedníctvo oprávňuje na začatie rokovaní, predsedníctvo vyjednalo Dohodu s Ruskou federáciou o jej účasti na EUPM.(4) Európska únia a Ruská federácia súhlasili so znením dohody, ktorá by sa mala pripojiť k výmene listov a s tým, že dohoda by sa mala predbežne uplatňovať od jej podpísania pred nadobudnutím platnosti.(5) Táto výmena listov by sa mala podpísať a dohoda by sa mala schváliť v mene Európskej únie,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa výmena listov a Dohoda medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o účasti tohto štátu na Policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine schvaľuje v mene Európskej únie.Znenia výmeny listov a dohody sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu(y) splnomocnenú(é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby sa stala záväznou pre Európsku úniu.2. Predseda Rady sa týmto oprávňuje postúpiť notifikáciu uvedenú v dohode vo forme výmeny listov.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.V Bruseli 21. júla 2003Za RadupredsedaF. Frattini[1] Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.[2] Ú. v. ES L 53, 28.2.2003, s. 63.[3] Ú. v. ES L 73, 19.3.2003, s. 9.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z  29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni

text:
               9.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 112/1

         ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 29. marca 2004 (1)

   upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni
   2011/C 112/01
   PREDSEDNÍCTVO,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 191,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (2) a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) (ďalej len „nariadenie o vykonávacích pravidlách“),
   so zreteľom na čl. 23 ods. 11 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   keďže

               (1)

               je potrebné stanoviť podmienky udeľovania a hospodárenia s grantmi určenými na financovanie politických strán na európskej úrovni a politických nadácií na európskej úrovni;

               (2)

               finančná podpora pre politické strany na európskej úrovni a pre politické nadácie na európskej úrovni sa považuje za prevádzkový grant v zmysle čl. 108 a nasl. nariadenia o rozpočtových pravidlách,

               (3)

               finančná podpora pre politické nadácie na európskej úrovni je doplnkom k finančnej podpore pre politické strany na európskej úrovni, keďže je podmienená pridružením politickej nadácie k politickej strane na európskej úrovni a doplnkovým charakterom jej úlohy pri dosahovaní dlhodobých cieľov tejto strany. Z dôvodu riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti je každé poskytnutie finančnej podpory predmetom rozhodnutia predsedníctva, o čom sa príjemca informuje.

         ROZHODLO TAKTO:
   Článok 1
   Predmet
   Tieto predpisy stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni.
   Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, tieto pravidlá sa vzťahujú na politické strany na európskej úrovni, ďalej len „strany“, a na politické nadácie na európskej úrovni, ďalej len „nadácie“.
   Článok 1a
   Na financovanie strán a nadácií Predsedníctvo prijme na začiatku každého funkčného obdobia viacročný orientačný finančný rámec založený na referenčných hodnotách týkajúcich sa základnej sumy vyčlenenej pre stranu a doplnkovej sumy podľa počtu poslancov, ktorí sú členmi príslušnej strany. Tento rámec bude pre rozpočtový orgán Európskeho parlamentu základným ukazovateľom v rámci ročného rozpočtového postupu bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu vyplývajúce zo zmluvy.
   Článok 2
   Výzva na predloženie návrhov
   Európsky parlament zverejní každoročne pred skončením prvého kalendárneho polroka výzvu na predkladanie návrhov na udelenie grantov na financovanie strán a nadácií. Vo výzve sa uvedú kritériá výberu, pravidlá financovania Spoločenstva a predpokladaný časový rozvrh udeľovania grantov.
   Článok 3
   Žiadosť o financovanie
   1.   Na účely uplatňovania čl. 4 nariadenia (ES) č. 2004/2003 predloží každá organizácia, ktorá si želá získať grant zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, písomnú žiadosť predsedovi Európskeho parlamentu pred 1. októbrom roka, ktorý predchádza rozpočtovému roku, na ktorý sa grant žiada. Podmienky stanovené v čl. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003 musia byť splnené v deň predloženia žiadosti a zachované počas celého obdobia poskytovania finančnej podpory.
   2.   Formulár žiadosti o grant tvorí prílohu týchto predpisov (pozri prílohu 1). Je tiež k dispozícii na internetovej stránke Parlamentu.
   3.   Oznámenia v zmysle čl. 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa zasielajú predsedovi Európskeho parlamentu.
   Článok 4
   Rozhodnutie o žiadosti o financovanie
   1.   Na návrh generálneho tajomníka Predsedníctvo preskúma oprávnenosť žiadostí o financovanie na základe kritérií stanovených v čl. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2004/2003. Predsedníctvo, a v rámci prípravy rozhodnutia predsedníctva aj generálny tajomník, môžu vyzvať žiadateľa, aby v stanovenej lehote predložil doplňujúce dokumenty alebo poskytol informácie k dokumentom priloženým k žiadosti.
   2.   Pred 1. januárom rozpočtového roka, na ktorý sa grant žiada, vydáva Predsedníctvo zoznam príjemcov a sumy udelených grantov. Ak sa žiadosti o financovanie nevyhovie, uvedie predsedníctvo vo svojom rozhodnutí dôvody zamietnutia žiadosti, najmä z hľadiska kritérií stanovených čl. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 2004/2003.
   V prípade, že z dôvodu konania poslednej schôdze predsedníctva pred vianočnou prestávkou Európskeho parlamentu nie je možné ukončiť skúmanie žiadostí v náležitom čase, lehota stanovená v pododseku 1 sa môže vo výnimočných prípadoch predĺžiť.
   Predsedníctvo prijíma rozhodnutie na základe preskúmania uvedeného v odseku 1. V rozhodnutí sa zohľadnia všetky zmeny, ku ktorým došlo od predloženia žiadosti a ktoré boli oznámené v súlade s čl. 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003, ako aj zmeny, ktoré sú všeobecne známe.
   Podľa článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa výška grantu, ktorý má byť pridelený každej strane, určí na základe počtu poslancov EP, ktorí sú členmi strany žiadajúcej o grant k záverečnému termínu predloženia žiadostí, s výnimkou prípadov, keď sa počet poslancov EP zvýši po pristúpení nových členských štátov.
   Ak sa referenčné sumy určené pre žiadateľov výrazne odlišujú od súm, ktoré možno očakávať v zmysle článku 1a, v dôsledku zmeny počtu organizácií žiadajúcich o poskytnutie financovania alebo zmeny počtu poslancov, ktorí medzičasom vstúpili do takejto strany, generálny tajomník o tom okamžite informuje predsedníctvo, ktoré môže vyzvať predsedu, aby predložil návrh príslušnému výboru na úpravu disponibilných prostriedkov.
   3.   Generálny tajomník alebo osoba riadne splnomocnená generálnym tajomníkom písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí prijatom v súvislosti s ich žiadosťami. Ak sa žiadosti o financovanie vyhovelo, k oznámeniu sa priloží rozhodnutie predsedníctva o udelení grantu. Ak sa žiadosti o financovanie nevyhovelo, v rozhodnutí sa uvedú dôvody predsedníctva na jej zamietnutie. Predsedníctvo informuje žiadateľov, ktorých žiadostiam o financovanie nevyhovelo, do pätnástich kalendárnych dní po tom, ako oboznámilo žiadateľov, ktorých žiadostiam o udelenie grantu vyhovelo.
   Článok 5
   Rozhodnutie o udelení grantu
   Grant poskytnutý príjemcovi je predmetom rozhodnutia o udelení grantu, ktoré prijme Predsedníctvo a o ktorom informuje príjemcu v súlade s článkom 108 ods. 1 posledným pododsekom druhou možnosťou nariadenia o rozpočtových pravidlách. Text návrhu rozhodnutia o udelení grantu je uvedený v prílohe týchto predpisov (pozri prílohu 2).
   Článok 6
   Platobné podmienky
   1.   Ak predsedníctvo nerozhodne inak, granty sa príjemcom vyplácajú formou preddavku v jednej splátke vo výške 80 % z maximálnej sumy grantu, a to do15 dní od dátumu rozhodnutia o udelení grantu. V prípade, že príjemca zloží zábezpeku podľa článku 182 nariadenia o rozpočtových pravidlách vo výške 40 % poskytnutého grantu, je možné poskytnúť preddavok vo výške 100 % z maximálnej sumy grantu.
   2.   Zostatok grantu sa príjemcovi vyplatí po uplynutí obdobia, na ktoré sa grant poskytuje, na základe skutočne vynaložených výdavkov príjemcu pri plnení pracovného programu. Ak celková suma vyplatených splátok presiahne celkovú výšku schváleného grantu, Európsky parlament vymáha neoprávnene vyplatenú sumu.
   3.   Do 15. mája a najneskôr do 30. júna po ukončení rozpočtového roka predloží príjemca tieto doklady, aby Parlament mohol vyplatiť zostatok grantu:

               —

               záverečnú správu o plnení pracovného programu, tak ako sa uvádza v prílohe 1, časť II bod 2.1,

               —

               záverečné finančné výkazy skutočne vynaložených oprávnených výdavkov v súlade so štruktúrou predbežného rozpočtu,

               —

               celkový prehľad príjmov a výdavkov podľa účtovníctva vedeného príjemcom za obdobie oprávnenosti, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o udelení grantu, pričom sa v prípade strán upresní výška prebytku, ktorý strana prenáša do nasledujúceho rozpočtového roka, a suma, ktorá má byť vyčlenená na finančnú rezervu;

               —

               zoznam uvedený v článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 2004/2003, v ktorom uvedie darcov a ich dary v hodnote vyššej ako 500 EUR za rok a za každého darcu;

               —

               zoznam zmlúv v hodnote vyššej ako 10 000 EUR s uvedením zmluvného partnera, jeho adresy a rozsahu poskytovaného tovaru alebo služieb, s výnimkou zmlúv na prenájom kancelárskych priestorov a zamestnaneckých zmlúv so zamestnancami poberajúcimi mzdu;

               —

               správu o externom audite účtovníctva príjemcu vykonaného nezávislou organizáciou alebo odborníkom oprávneným na kontrolu účtovníctva v súlade s platným vnútroštátnym právom a vymenovaným Parlamentom pre všetky politické strany a nadácie na európskej úrovni;

         4.   Externý audit má za cieľ potvrdiť, že:

               —

               finančné výkazy sú vypracované v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi vzťahujúcimi sa na príjemcu, neobsahujú vecné chyby a poskytujú verný a pravdivý obraz o finančnej situácii a prevádzkových výsledkoch;

               —

               finančné dokumenty, ktoré príjemca predložil Parlamentu, sú v súlade s finančnými ustanoveniami rozhodnutia predsedníctva o udelení grantu;

               —

               vykázané výdavky boli naozaj vynaložené;

               —

               výkaz príjmov je úplný;

               —

               povinnosti vyplývajúce z článkov 6, 7, 8 a 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sú splnené;

               —

               v prípade grantov udelených stranám bol akýkoľvek prebytok, ktorý bol prenesený do nasledujúceho rozpočtového roka, použitý v prvom štvrťroku rozpočtového roka v zmysle článku 6a;

               —

               v prípade grantov udelených stranám boli splnené povinnosti vyplývajúce z článku 109 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

         Audítora poverí Parlament v súlade s platnými postupmi verejného obstarávania v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách. Odmenu audítorovi hradí Parlament.
   5.   Do dvoch mesiacov od doručenia dokladov podľa odseku 3 predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka schváli záverečnú správu o plnení pracovného programu a záverečné finančné výkazy.
   Predsedníctvo, a v rámci prípravy rozhodnutia predsedníctva aj generálny tajomník, môžu vyzvať príjemcu, aby predložil doplňujúce dokumenty alebo poskytol ďalšie informácie, ktoré považuje za potrebné na schválenie záverečnej správy a záverečných finančných výkazov. Príjemca predloží príslušné doklady do pätnástich dní.
   Predsedníctvo môže po vypočutí zástupcov príslušného príjemcu zamietnuť záverečnú správu a záverečné finančné výkazy a požiadať o predloženie novej správy o plnení programu činnosti a nových finančných výkazov. Príjemca predloží novú správu a nové finančné výkazy do pätnástich dní.
   Ak sa Parlament k záverečnej správe a záverečným finančným výkazom písomne nevyjadrí v uvedenej dvojmesačnej lehote, tieto sa považujú za schválené.
   6.   Príjemca Parlamentu oznámi výšku úrokov alebo podobných výhod, ktoré získal na základe preddavku od Parlamentu. Takéto oznámenie musí zaslať spolu so žiadosťou o vyplatenie zostatku grantu, čím sa ukončí postup financovania prostredníctvom preddavku. Tieto úroky a výhody môžu byť predmetom príkazu na vymáhanie preplatku vydaného generálnym tajomníkom alebo jeho zástupcom.
   Článok 6a
   Prenos do nasledujúceho rozpočtového roka a na rezervný účet (uplatňuje sa len na strany)
   1.   Prebytok príjmov
   Prebytok príjmov rozpočtového roka n, ktorý možno za podmienok uvedených článku 109 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách preniesť do nasledujúceho rozpočtového roka a zapísať do osobitnej rezervy, vzniká rozdielom medzi celkovými oprávnenými výdavkami a

               a)

               výškou pôvodného grantu udeleného Európskym parlamentom na rozpočtový rok n podľa článku 4 ods. 2 a

               b)

               vlastnými zdrojmi strany vyčlenenými na pokrytie oprávnených výdavkov, pokiaľ strana predtým pokrývala neoprávnené výdavky len využitím vlastných zdrojov, a

               c)

               akýmkoľvek prebytkom preneseným z rozpočtového roka n – 1.

         2.   Prenos do nasledujúceho rozpočtového roka

               a)

               Prebytok príjmov, ktorý možno preniesť do rozpočtového roka n + 1, nesmie prekročiť 25 % celkových príjmov uvedených v odseku 1 písm. a) a písm. b).

               b)

               Skutočne prenesená suma sa zapíše do konečnej súvahy za rozpočtový rok n ako „rezerva, ktorá sa prenesie do rozpočtového roka n + 1 na pokrytie oprávnených výdavkov, ktoré budú vynaložené v prvom štvrťroku n + 1“. Vyčlenenie prostriedkov na túto rezervu bude predstavovať oprávnené náklady spadajúce do rozpočtového roka n.

               c)

               Táto rezerva sa zaznamená do výkazu ziskov a strát za rozpočtový rok n + 1. K 31. marcu roka n + 1 sa vykoná predbežné vyrovnanie účtov, v ktorom sa určia oprávnené výdavky skutočne vynaložené k tomuto dňu. Ak výška rezervy tieto výdavky presahuje, rozdiel medzi oboma sumami sa odpočíta z grantu pri stanovení výšky konečného grantu na rok n v súlade s článkom 7.

         3.   Osobitný rezervný účet

               a)

               Záväzky v konečnej súvahe môžu zahŕňať osobitný rezervný účet, na ktorý sa pripíšu výhradne prostriedky tvoriace prebytok príjmov uvedený v odseku 1.

               b)

               Prebytok príjmov pripísateľný na osobitný rezervný účet nesmie presiahnuť rozdiel medzi príjmami uvedenými v odseku 1 písm. b) a minimálnym predpokladaným podielom (15 %) vlastných zdrojov potrebných na pokrytie skutočne vynaložených oprávnených výdavkov alebo zahrnutých do rezervy, ktorá sa má preniesť do rozpočtového roka n + 1.

               (c)

               Na osobitný rezervný účet nemožno zapísať žiadnu sumu, ktorou by sa celková výška prostriedkov na tomto účte zvýšila nad referenčnú sumu uvedenú v treťom pododseku článku 109 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá je definovaná ako aritmetický priemer celkových príjmov za posledné tri rozpočtové roky.

         Článok 7
   Určenie konečnej výšky grantu
   1.   Bez ohľadu na informácie získané neskôr na základe kontrol a auditov predsedníctvo po vypočutí zástupcov príjemcu podávajúceho žiadosť určí konečnú výšku grantu na základe už schválených dokladov podľa čl. 6 ods. 3.
   2.   Celková suma vyplatená príjemcovi Parlamentom nesmie v žiadnom prípade presiahnuť:

               —

               maximálnu výšku grantu stanovenú v čl. I.3. ods. 2 rozhodnutia o udelení grantu,

               —

               85 % skutočne vynaložených oprávnených výdavkov.

         3.   Celková výška grantu nesmie prekročiť sumu potrebnú na vyrovnanie príjmov a oprávnených výdavkov v prevádzkovom rozpočte príjemcu príspevku pri plnení pracovného programu a v žiadnom prípade nemá byť zdrojom zisku príjemcu po uplatnení článku 109 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 6a týchto pravidiel. Každý prebytok je dôvodom pre náležité skrátenie celkovej výšky grantu.
   4.   Na základe takto určenej konečnej výšky grantu a celkovej sumy platieb vyplatených v súlade s rozhodnutím o udelení grantu predsedníctvo určí výšku dlžného zostatku, ktorý sa má príjemcovi vyplatiť. Ak celková suma už vyplatených platieb presiahne konečnú výšku grantu, generálny tajomník alebo jeho zástupca vydá príkaz na vymáhanie vzniknutého preplatku.
   Článok 8
   Pozastavenie platieb a skrátenie grantu
   Na návrh generálneho tajomníka predsedníctvo pozastaví platby a skráti schválenú výšku grantu a ak to uzná za vhodné, tiež zruší rozhodnutie o udelení grantu a môže požiadať o vrátenie príslušných súm, ak:

               a)

               bol grant použitý na úhradu výdavkov nepovolených nariadením (ES) č. 2004/2003,

               b)

               príjemca nesplnil oznamovaciu povinnosť v zmysle čl. 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2004/2003,

               c)

               neboli splnené podmienky a povinnosti stanovené v čl. 3 a čl. 6 nariadenia (ES) č. 2004/2003,

               d)

               nastane jedna z o situácií uvedených v čl. 93 a čl. 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

         Pred prijatím rozhodnutia predsedníctvo umožní príjemcovi grantu, aby sa ku vzniknutým nezrovnalostiam vyjadril.
   Článok 9
   Vrátenie preplatkov
   1.   Ak boli príjemcovi príspevku vyplatené sumy, na ktoré nemá nárok, alebo ak je možné uskutočniť postup vymáhania na základe ustanovení rozhodnutia o udelení grantu, príjemca je povinný vrátiť Parlamentu príslušné sumy v lehote a v súlade s podmienkami stanovenými Parlamentom.
   2.   Ak príjemca nevráti preplatok v lehote stanovenej Parlamentom, Parlament zvýši úhrnnú sumu preplatkov o úroky z omeškania podľa sadzby uvedenej v čl. II.13 ods.3 rozhodnutia o udelení grantu. Úroky z omeškania sa počítajú za obdobie od prvého dňa nasledujúcom po dni, v ktorom uplynula lehota na vrátenie preplatku, do dňa, v ktorom sa Parlamentu doručí dlžný preplatok, vrátane tohto dňa.
   Článok 10
   Kontroly a audit
   1.   Generálny tajomník vykonáva pravidelné inšpekcie podľa čl. 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2004/2003.
   2.   Príjemca poskytne všetky podrobné informácie vyžiadané Parlamentom alebo inou externou organizáciou poverenou Parlamentom, aby Parlament mohol riadne preveriť plnenie pracovného programu a ustanovení rozhodnutia o udelení grantu.
   3.   Pre potreby Parlamentu je príjemca povinný uchovávať originály všetkých, najmä účtovných, bankových a daňových dokladov, alebo vo výnimočných a odôvodnených prípadoch ich overené kópie, ktoré sa na rozhodnutie o udelení grantu vzťahujú, počas piatich rokov odo dňa vyplatenia zostatku, ako je uvedené v čl. I.4 rozhodnutia o udelení grantu.
   4.   Príjemca umožní Parlamentu uskutočniť audit využitia prostriedkov z grantu vykonaný buď priamo zamestnancami Parlamentu alebo prostredníctvom inej externej organizácie, ktorú Parlament na tento účel poveril. Takéto audity sa môžu uskutočňovať po celú dobu účinnosti rozhodnutia o udelení grantu až do zaplatenia zostatku, a tiež po dobu piatich rokov odo dňa vyplatenia zostatku. V prípade potreby môžu výsledky auditu viesť k prijatiu rozhodnutia Predsedníctva o výzve na vrátenie preplatkov.
   5.   Rozhodnutie o udelení grantu výslovne udeľuje Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov právo vykonať u príjemcu, ktorý dostal grant zo všeobecného rozpočtu Európskej únie, audit na základe záznamov a na mieste.
   Následné kontroly uskutočňuje povoľujúci úradník uvedený v odsekoch 107 a 115 rozhodnutia Európskeho parlamentu z 5.mája 2010 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2008, oddiel I – Európsky parlament.
   6.   Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (5) môže tento úrad rovnako vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s postupmi podľa platného práva Spoločenstva na ochranu finančných záujmov Európskych spoločenstiev proti podvodom a ostatným protiprávnym konaniam. V prípade potreby môžu zistenia viesť k prijatiu rozhodnutia Predsedníctva o výzve na vrátenie preplatkov.
   Článok 11
   Technická pomoc
   1.   V súlade s rozhodnutím Predsedníctva zo 14. marca 2000 o využívaní priestorov Európskeho parlamentu externými užívateľmi, zmeneného a doplneného rozhodnutím z 2. júna 2003, môže Predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka poskytnúť stranám technickú pomoc a každý iný druh technickej podpory schválenej neskoršími predpismi. Predsedníctvo môže delegovať niektoré druhy rozhodnutí o poskytnutí technickej pomoci na generálneho tajomníka.
   V tomto zmysle a v súlade s článkom 1 ods. 2 sa v súvislosti s politickými nadáciami postupuje rovnako ako v súvislosti s politickými stranami.
   2.   Každý rok do troch mesiacov po ukončení rozpočtového roka predkladá generálny tajomník Predsedníctvu správu, ktorá podrobne popisuje technickú pomoc poskytnutú každej strane Európskym parlamentom. Správa sa následne zverejní na internetovej stránke Parlamentu.
   Článok 11a
   Pravidlá pre volebné kampane
   Predsedníctvo môže v dostatočnom predstihu pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009 prijať pravidlá týkajúce sa oprávnenosti výdavkov strán na kampane, ktoré strany vedú v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu.
   Článok 12
   Zverejnenie
   1.   Európsky parlament na svojej internetovej stránke zverejní prinajmenšom informácie uvedené v článku 9a nariadenia (ES) č. 2004/2003 a v článku 169 nariadenia (ES) č. 2342/2002 počas prvých šiestich mesiacov nasledujúcich po ukončení rozpočtového roka.
   2.   Príjemca na svojej internetovej stránke zverejní prinajmenšom informácie uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia č. 2004/2003 do 30. septembra nasledujúceho po rozpočtovom roku, na ktorý bol grant udelený, a v prípade, keď takáto stránka nejestvuje, zverejní tieto informácie prostredníctvom vhodných médií.
   Článok 13
   Právo na podanie opravného prostriedku
   Proti rozhodnutiam, ktoré boli prijaté podľa týchto predpisov, možno podať opravný prostriedok na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev alebo na Súde prvého stupňa Európskych spoločenstiev v súlade s podmienkami stanovenými v dohode o udelení grantu.
   Článok 14
   Prechodné pravidlá pre rozpočtový rok 2008
   1.   Európsky parlament čo najskôr po prijatí zmien týchto pravidiel dňa 18. februára 2008 oznámi dotknutým stranám informácie týkajúce sa pridružených nadácií uvedených v článku 2.
   2.   Ak na základe zmien zavedených zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 2004/2003 alebo týmito pravidlami strana predloží doplnkovú žiadosť v zmysle článku 2 nariadenia (ES) č. 1524/2007

               a)

               o vlastné financovanie: delegovaný povoľujúci úradník je poverený podpísať príslušnú zmenu a doplnenie dohody o udelení grantu bez ďalšieho rozhodnutia Predsedníctva;

               b)

               o financovanie nadácie: dátumy 1. november a 1. február uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 2 sa nahrádzajú dátumami 28. marec a 28. jún.

         Článok 15
   Revízia pravidiel
   Generálny tajomník Európskeho parlamentu predloží Predsedníctvu správu o uplatňovaní týchto pravidiel do 30. septembra 2010. V prípade potreby sa v správe uvedú návrhy na zmenu týchto pravidiel a tiež návrhy na zmenu systému financovania politických strán na európskej úrovni podľa nariadenia (ES) č. 2004/2003.
   Článok 16
   Účinnosť
   Zmeny a doplnenia prijaté Predsedníctvom dňa 2. februára 2011 sa uplatňujú od postupu udeľovania grantov na rok 2012. Tieto pravidlá sa zverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Európskeho parlamentu.

      (1)  Zmenené a doplnené rozhodnutím Predsedníctva z 1. februára 2006, 18. februára 2008 a 2. februára 2011. Týka sa to konsolidovaného znenia rozhodnutia Predsedníctva z 29. marca 2004, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím Predsedníctva z 2. februára 2011.

      (2)  Ú.v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

      (3)  Ú.v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú.v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

      (5)  Ú.v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.

      PRÍLOHA 1

      PRÍLOHA 2a

         (STRANA)

         PRÍLOHA

            Štruktúra predbežného prevádzkového rozpočtu

                        Výdavky

                     Oprávnené výdavky

                     rozpočet

                     skutočnosť

                        A.1:   Náklady na personál

                                 1.

                                 Mzdy

                                 2.

                                 Príspevky

                                 3.

                                 Odborné vzdelávanie

                                 4.

                                 Náklady na služobné cesty personálu

                                 5.

                                 Ostatné náklady na personál

                        A.2:   Náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady

                                 1.

                                 Nájomné, poplatky spojené s nájmom, náklady na údržbu

                                 2.

                                 Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu zariadenia

                                 3.

                                 Amortizácia hnuteľného a nehnuteľného majetku

                                 4.

                                 Kancelárske potreby

                                 5.

                                 Poštovné a telekomunikačné výdavky

                                 6.

                                 Náklady na tlač, preklady a reprodukciu

                                 7.

                                 Ostatné náklady na infraštruktúru

                        A.3:   Administratívne výdavky

                                 1.

                                 Náklady na dokumentáciu (noviny, tlačové agentúry, databázy)

                                 2.

                                 Náklady na štúdie a výskum

                                 3.

                                 Náklady na právne služby

                                 4.

                                 Náklady na účtovníctvo a audit

                                 5.

                                 Podpora pridružených organizácií a dotácie tretím stranám

                                 6.

                                 Ostatné administratívne náklady

                        A.4:   Schôdze a náklady na reprezentáciu

                                 1.

                                 Náklady na schôdze

                                 2.

                                 Účasť na seminároch a konferenciách

                                 3.

                                 Náklady na reprezentáciu

                                 4.

                                 Náklady na pozvania

                                 5.

                                 Ostatné náklady súvisiace so schôdzami

                        A.5:   Náklady na informovanie a publikácie

                                 1.

                                 Náklady na publikácie

                                 2.

                                 Tvorba a prevádzka internetových stránok

                                 3.

                                 Náklady na propagáciu

                                 4.

                                 Komunikačné prostriedky (zariadenia)

                                 5.

                                 Semináre a výstavy

                                 6.

                                 Volebné kampane (1)

                                 7.

                                 Ostatné náklady súvisiace s informovaním

                                    A.6:

                                 Výdavky súvisiace s príspevkami vo forme vecných vkladov

                                    A.7:

                                 Suma vyčlenená na „rezervu na pokrytie oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú v prvom štvrťroku roku n + 1“
                                  (1)

                                 A.

                                 CELKOVÉ OPRÁVNENÉ VÝDAVKY

                        B.1   Neoprávnené výdavky

                                 1.

                                 Sumy vyčlenené na ostatné rezervy

                                 2.

                                 Finančné poplatky

                                 3.

                                 Kurzové straty

                                 4.

                                 Nedobytné pohľadávky voči tretím stranám

                                 5.

                                 Ostatné (upresniť)

                                 B.

                                 CELKOVÉ NEOPRÁVNENÉ VÝDAVKY

                                 C.

                                 CELKOVÉ VÝDAVKY

                        Príjmy

                     rozpočet

                     skutočnosť

                                 D.1

                                 Rozpustenie „rezervy na pokrytie oprávnených výdavkov vzniknutých v prvom štvrťroku roku n“ (1)

                                 D.2

                                 Grant Európskeho parlamentu

                                 D.3

                                 Členské poplatky

                                 3.1

                                 poplatky členských strán

                                 3.2

                                 poplatky jednotlivých členov

                                 D.4

                                 Dary

                                 4.1

                                 nad 500 EUR

                                 4.2

                                 pod 500 EUR

                                 D.5

                                 Ostatné vlastné zdroje (na pokrytie oprávnených výdavkov) (vymenovať)

                                 D.6

                                 Príspevky vo forme vecných vkladov

                                 D.

                                 PRÍJMY (na pokrytie oprávnených výdavkov)

                                 E.1

                                 Dodatočné vlastné zdroje (na pokrytie neoprávnených výdavkov) (vymenovať)

                                 E.

                                 PRÍJMY (na pokrytie neoprávnených výdavkov)

                                 F.

                                 CELKOVÉ PRÍJMY

                                 G.

                                 Zisk/strata (F – C)

                                 H.1

                                 Suma vyčlenená z vlastných zdrojov na osobitný rezervný účet (1)

                                 H.

                                 Zisk/strata na kontrolu súladu s pravidlom neziskovosti (G – H.1) (1)

            (1)  Nevzťahuje sa na politické nadácie na európskej úrovni

      PRÍLOHA 2B

         NADÁCIE

         PRÍLOHA

            Štruktúra predbežného prevádzkového rozpočtu

                        Výdavky

                     Oprávnené výdavky

                     rozpočet

                     skutočnosť

                        A.1:   Náklady na personál

                                 1.

                                 Mzdy

                                 2.

                                 Príspevky

                                 3.

                                 Odborné vzdelávanie

                                 4.

                                 Náklady na služobné cesty personálu

                                 5.

                                 Ostatné náklady na personál

                        A.2:   Náklady na infraštruktúru a prevádzkové náklady

                                 1.

                                 Nájomné, poplatky spojené s nájmom, náklady na údržbu

                                 2.

                                 Náklady na zriadenie, prevádzku a údržbu zariadenia

                                 3.

                                 Amortizácia hnuteľného a nehnuteľného majetku

                                 4.

                                 Kancelárske potreby

                                 5.

                                 Poštovné a telekomunikačné výdavky

                                 6.

                                 Náklady na tlač, preklady a reprodukciu

                                 7.

                                 Ostatné náklady na infraštruktúru

                        A.3:   Administratívne výdavky

                                 1.

                                 Náklady na dokumentáciu (noviny, tlačové agentúry, databázy)

                                 2.

                                 Náklady na štúdie a výskum

                                 3.

                                 Náklady na právne služby

                                 4.

                                 Náklady na účtovníctvo a audit

                                 5.

                                 Podpora pridružených organizácií a dotácie tretím stranám

                                 6.

                                 Ostatné administratívne náklady

                        A.4:   Schôdze a náklady na reprezentáciu

                                 1.

                                 Náklady na schôdze

                                 2.

                                 Účasť na seminároch a konferenciách

                                 3.

                                 Náklady na reprezentáciu

                                 4.

                                 Náklady na pozvania

                                 5.

                                 Ostatné náklady súvisiace so schôdzami

                        A.5:   Náklady na informovanie a publikácie

                                 1.

                                 Náklady na publikácie

                                 2.

                                 Tvorba a prevádzka internetových stránok

                                 3.

                                 Náklady na propagáciu

                                 4.

                                 Komunikačné prostriedky (zariadenia)

                                 5.

                                 Semináre a výstavy

                                 6.

                                 Volebné kampane (1)

                                 7.

                                 Ostatné náklady súvisiace s informovaním

                                    A.6:

                                 Výdavky súvisiace s príspevkami vo forme vecných vkladov

                                    A.7:

                                 Suma vyčlenená na „rezervu na pokrytie oprávnených výdavkov, ktoré vzniknú v prvom štvrťroku roku n + 1“
                                  (1)

                                 A.

                                 CELKOVÉ OPRÁVNENÉ VÝDAVKY

                        B.1   Neoprávnené výdavky

                                 1.

                                 Sumy vyčlenené na ostatné rezervy

                                 2.

                                 Finančné poplatky

                                 3.

                                 Kurzové straty

                                 4.

                                 Nedobytné pohľadávky voči tretím stranám

                                 5.

                                 Ostatné (upresniť)

                                 B.

                                 CELKOVÉ NEOPRÁVNENÉ VÝDAVKY

                                 C.

                                 CELKOVÉ VÝDAVKY

                        Príjmy

                     rozpočet

                     skutočnosť

                                 D.1

                                 Rozpustenie „rezervy na pokrytie oprávnených výdavkov vzniknutých v prvom štvrťroku roku n“ (1)

                                 D.2

                                 Grant Európskeho parlamentu

                                 D.3

                                 Členské poplatky

                                 3.1

                                 poplatky členských strán

                                 3.2

                                 poplatky jednotlivých členov

                                 D.4

                                 Dary

                                 4.1

                                 nad 500 EUR

                                 4.2

                                 pod 500 EUR

                                 D.5

                                 Ostatné vlastné zdroje (na pokrytie oprávnených výdavkov) (vymenovať)

                                 D.6

                                 Príspevky vo forme vecných vkladov

                                 D.

                                 PRÍJMY (na pokrytie oprávnených výdavkov)

                                 E.1

                                 Dodatočné vlastné zdroje (na pokrytie neoprávnených výdavkov) (vymenovať)

                                 E.

                                 PRÍJMY (na pokrytie neoprávnených výdavkov)

                                 F.

                                 CELKOVÉ PRÍJMY

                                 G.

                                 Zisk/strata (F – C)

                                 H.1

                                 Suma vyčlenená z vlastných zdrojov na osobitný rezervný účet (1)

                                 H.

                                 Zisk/strata na kontrolu súladu s pravidlom neziskovosti (G – H.1) (1)

            (1)  Nevzťahuje sa na politické nadácie na európskej úrovni


title: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996, ktoré sa týka uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996D0191

Úradný vestník L 061 , 12/03/1996 S. 0031 - 0031

		Rozhodnutie Radyz 26. februára 1996,ktoré sa týka uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor)(96/191/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 v spojení s článkom 228 ods. 2 a 3 prvým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Komisia bola v mene spoločenstva zapojená do rokovaní s cieľom uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor); keďže dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný 7. novembra 1991;keďže uzatvorenie dohovoru tvorí súčasť zapojenia sa spoločenstva do medzinárodných aktivít zameraných na ochranu životného prostredia, ktoré odporučila Rada rezolúciou zo 16. decembra 1992 o piatom akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie;keďže ochrana Álp je dôležitou úlohou pre všetky členské štáty vzhľadom na cezhraničný charakter hospodárskych, sociálnych a ekologických problémov v oblasti Álp;keďže spoločenstvo by preto malo schváliť uvedený dohovor;keďže s cieľom umožniť rýchle nadobudnutie účinnosti tohto dohovoru je potrebné, aby mohli členské štáty, ktoré podpísali uvedený dohovor, ukončiť svoje postupy ratifikácie, prijímania alebo schvaľovania, ktoré sa týkajú uvedeného dohovoru, pokiaľ možno čo najskôr, s cieľom umožniť spoločenstvu a týmto členským štátom uložiť svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor o ochrane Álp (Alpský dohovor) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu/-y splnomocnenú/-é na uloženie, v mene spoločenstva, listín o schválení spolu s Rakúskou republikou v súlade s článkom 12 dohovoru.V Bruseli 26. februára 1996Za RadupredsedaW. Lucchetti[1] Ú. v. ES C 278, 5.10.1994, s. 8.[2] Ú. v. ES C 18, 23.1.1995, s. 426.[3] Ú. v. ES C 110, 2.5.1995, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/836/EÚ: Rozhodnutie Rady z  27. novembra 2014 , ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

text:
               28.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 343/11

         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. novembra 2014,
   ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy

      (2014/836/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol č. 36 o prechodných ustanoveniach (ďalej len „Protokol č. 36“) pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 10 ods. 4 druhý pododsek,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu č. 36 malo Spojené kráľovstvo možnosť do 31. mája 2014 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora zavedené Lisabonskou zmluvou.

               (2)

               Spojené kráľovstvo listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 oznámilo Rade, že neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach zavedené Lisabonskou zmluvou. V dôsledku toho sa príslušné akty v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo.

               (3)

               Spojené kráľovstvo môže oznámiť svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali vzťahovať.

               (4)

               Spojené kráľovstvo naznačilo, že oznámi svoje želanie zúčastňovať sa na niektorých z uvedených aktov.

               (5)

               V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 by Rada na návrh Komisie mala určiť z toho vyplývajúce potrebné opatrenia a potrebné prechodné opatrenia. Rada môže tiež na základe článku 10 ods. 4 tretieho pododseku prijať rozhodnutie, že Spojené kráľovstvo by malo znášať priame finančné dôsledky, ktoré nevyhnutne vznikli v dôsledku ukončenia jeho účasti na týchto aktoch a ktorých vzniku nebolo možné zabrániť.

               (6)

               Je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek prerušeniu vo vykonávaní a uplatňovaní aktov, ku ktorým sa Spojené kráľovstvo usiluje opätovne pripojiť. Uvedené akty by sa preto mali naďalej uplatňovať na Spojené kráľovstvo počas obmedzeného prechodného obdobia, kým nenadobudnú účinnosť rozhodnutia Rady a Komisie povoľujúce účasť Spojeného kráľovstva.

               (7)

               Keďže Spojené kráľovstvo neoznámilo Rade svoje želanie zúčastňovať sa na rozhodnutiach Rady 2008/615/SVV (1) a 2008/616/SVV (2) a na rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV (3) (ďalej len „prümské rozhodnutia“), tieto sa od 1. decembra 2014 prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo. V dôsledku ukončenia ich uplatniteľnosti a až do okamihu, kým sa Spojené kráľovstvo opätovne nezačne zúčastňovať na prümských rozhodnutiach, nemal by mu byť umožnený prístup na účely presadzovania práva k databáze Eurodac zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 (4).

               (8)

               Avšak vzhľadom na praktický a prevádzkový význam prümských rozhodnutí pre Úniu v oblasti verejnej bezpečnosti a osobitne v oblasti presadzovania práva, predchádzania trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania, Spojené kráľovstvo vy malo vypracovať v úzkej konzultácii s prevádzkovými partnermi v Spojenom kráľovstve, ostatnými členskými štátmi, Komisiou, Europolom a Eurojustom úplnú štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiacich potrebných krokov, pričom jej výsledky by sa mali uverejniť do 30. septembra 2015.

               (9)

               Ak bude uvedená štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo by sa do 31. decembra 2015 malo rozhodnúť, či Rade oznámi počas nasledujúcich štyroch týždňov svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. Spojené kráľovstvo uviedlo, že pred prijatím tohto rozhodnutia je potrebné kladné hlasovanie v jeho parlamente.

               (10)

               Pravidlá o finančných dôsledkoch, ktoré vznikli v dôsledku ukončenia účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, sa stanovia v rozhodnutí Rady 2014/837/EÚ (5).

               (11)

               V súlade s článkom 10 ods. 4 druhým pododsekom Protokolu č. 36 sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ale je ním viazané,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Akty uvedené v prílohe sa naďalej uplatňujú na Spojené kráľovstvo do 7. decembra 2014.
   Článok 2
   1.   Do 10 dní od 30. novembra 2014 začne Spojené kráľovstvo s vypracovaním úplnej štúdie uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos opätovnej účasti Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, ako aj súvisiacich potrebných krokov.
   Urobí tak v úzkej konzultácii s prevádzkovými partnermi v Spojenom kráľovstve, členskými štátmi, Komisiou, Europolom a Eurojustom.
   2.   Do 30. septembra 2015 Spojené kráľovstvo uverejní výsledky štúdie uskutočniteľnosti uvedenej v odseku 1.
   3.   Ak bude štúdia uskutočniteľnosti kladná, Spojené kráľovstvo sa do 31. decembra 2015 rozhodne, či oznámi Rade svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach v súlade s článkom 10 ods. 5 Protokolu č. 36. Toto oznámenie sa uskutoční do štyroch týždňov od 31. decembra 2015.
   Článok 3
   Až do nadobudnutia účinnosti rozhodnutia, ktorým sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva na prümských rozhodnutiach, Spojenému kráľovstvu nebude na účely presadzovania práva umožnený prístup k databáze Eurodac zriadenej nariadením (EÚ) č. 603/2013.
   Článok 4
   Ak Spojené kráľovstvo neoznámi svoje želanie zúčastňovať sa na prümských rozhodnutiach do štyroch týždňov od 31. decembra 2015, Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o dôsledkoch neúčasti Spojeného kráľovstva na uvedených rozhodnutiach.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. novembra 2014.

      V Bruseli 27. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         A. GIACOMELLI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

      (3)  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

      (4)  Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 1).

      (5)  Rozhodnutie Rady 2014/837/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré priame finančné dôsledky vyplývajúce z ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (pozri stranu 17 tohto úradného vestníka).

      PRÍLOHA
      ZOZNAM AKTOV PODĽA ČLÁNKU 1

                  1.

                  Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda z roku 1985: článok 39, článok 40, články 42 a 43 (v rozsahu, v akom sa týkajú článku 40), článok 44, článok 46, článok 47 (s výnimkou odseku 2 písm. c) a odseku 4), články 54 až 58, článok 59, články 61 až 69, článok 71, článok 72, články 126 až 130 (v rozsahu, v akom sa týkajú ustanovení Schengenského dohovoru, ktorých sa zúčastňuje Spojené kráľovstvo) a Záverečný akt – Vyhlásenie č. 3 (vzťahujúce sa k článku 71 ods. 2) (Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19)

                  2.

                  Rozhodnutie Rady 2000/586/SVV z 28. septembra 2000 ustanovujúce postup zmeny článkov 40 ods. 4 a 5, 41 ods. 7 a 65 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. ES L 248, 3.10.2000, s. 1)

                  3.

                  Rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a ods. 7 dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37)

                  4.

                  Jednotná akcia 97/827/SVV z 5. decembra 1997, ktorá stanovuje mechanizmus na hodnotenie uplatňovania a vykonávania medzinárodných záväzkov v boji proti organizovanému zločinu na národnej úrovni (Ú. v. ES L 344, 15.12.1997, s. 7)

                  5.

                  Akt Rady z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami (Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 1)

                  6.

                  Jednotná akcia 98/700/SVV z 3. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa zriadenia Európskeho systému archivácie vyobrazení (FADO) (Ú. v. ES L 333, 9.12.1998, s. 4)

                  7.

                  Rozhodnutie Rady 2000/375/SVV z 29. mája 2000 o boji proti detskej pornografii na internete) (Ú. v. ES L 138, 9.6.2000, s. 1)

                  8.

                  Rozhodnutie Rady 2000/641/SVV zo 17. októbra 2000 o zriadení sekretariátu pre spoločné dozorné orgány na ochranu údajov vytvoreného v zmysle Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole), Dohovoru o používaní informačných technológií na colné účely a Dohovoru o vykonávaní Schengenskej dohody o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 1)

                  9.

                  Rozhodnutie Rady 2000/642/SVV zo 17. októbra 2000 upravujúce spoluprácu pri výmene informácií medzi finančnými informačnými jednotkami členských štátov (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 4)

                  10.

                  Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1)

                  11.

                  Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44)

                  12.

                  Rozhodnutie Rady 2009/426/SVV zo 16. decembra 2008 o posilnení Eurojustu a o zmene a doplnení rozhodnutia Rady 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. EÚ L 138, 4.6.2009, s. 14)

                  13.

                  Rozhodnutie Rady 2002/348/SVV z 25. apríla 2002 týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. ES L 121, 8.5.2002, s. 1)

                  14.

                  Rozhodnutie Rady 2007/412/SVV z 12. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 76)

                  15.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/465/SVV z 13. júna 2002 o spoločných vyšetrovacích tímoch (Ú. v. ES L 162, 20.6.2002, s. 1)

                  16.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1)

                  17.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

                  18.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV z 24. februára 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16)

                              —

                              Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

                  19.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2006/783/SVV zo 6. októbra 2006 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59)

                              —

                              Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

                  20.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89)

                  21.

                  Rozhodnutie Komisie 2007/171/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovujú sieťové požiadavky na Schengenský informačný systém II (3. pilier) (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 29)

                  22.

                  Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63)

                  23.

                  Rozhodnutie Rady 2007/845/SVV zo 6. decembra 2007 o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov z trestnej činnosti alebo iného majetku súvisiaceho s trestnou činnosťou (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103)

                  24.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60)

                  25.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 32)

                  26.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2008/909/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozsudky v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27)

                              —

                              Rámcové rozhodnutie Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní (Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24)

                  27.

                  Rozhodnutie Rady 2008/976/SVV zo 16. decembra 2008 o Európskej justičnej sieti (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130)

                  28.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/315/SVV z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 23)

                  29.

                  Rozhodnutie Rady 2009/316/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS) podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 33)

                  30.

                  Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37)

                  31.

                  Rozhodnutie Rady 2009/934/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 6)

                  32.

                  Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV z 30. novembra 2009 o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 14)

                  33.

                  Rozhodnutie Rady 2009/968/SVV z 30. novembra 2009, ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu (Ú. v. EÚ L 332, 17.12.2009, s. 17)

                  34.

                  Rámcové rozhodnutie Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 20)

                  35.

                  Rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 20)


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1692 z 29. apríla 2015 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/362

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1692
      z 29. apríla 2015
      o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (5), a najmä na jeho článok 30,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0094/2015),

         1.

            berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie sa nachádza v prílohe ku správe Dvora audítorov;

         2.

            schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2013;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 308.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.