title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1331 z 15. septembra 2020 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2017/936 (ECB/2020/39)

text:
                  25.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 312/34

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1331
         z 15. septembra 2020
         o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2017/936 (ECB/2020/39)
         VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (1), a najmä na jeho články 4 a 5,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/935 zo 16. novembra 2016 o delegovaní právomocí prijímať rozhodnutia o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti a posúdení súladu s požiadavkami na odbornú spôsobilosť a dôveryhodnosť (ECB/2016/42) (2), a najmä na jeho článok 2,
         keďže:

                     (1)

                     Vzhľadom na skutočnosť, že Európska centrálna banka (ECB) bude prijímať značný počet rozhodnutí v súvislosti s plnením jej úloh v oblasti dohľadu, bol vytvorený postup pre prijímanie osobitných delegovaných rozhodnutí.

                     (2)

                     Rozhodnutie o delegovaní právomocí nadobúda účinnosť prijatím rozhodnutia Výkonnej rady o vymenovaní jedného alebo viacerých vedúcich pracovných útvarov na prijímanie rozhodnutí na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí.

                     (3)

                     Výkonná rada by mala pri vymenovaní vedúcich pracovných útvarov zohľadniť dôležitosť rozhodnutia o delegovaní právomocí a počet adresátov, ktorým je potrebné poslať delegované rozhodnutia.

                     (4)

                     V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/936 (ECB/2017/16) (3) sa stanovujú vedúci pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/935 (ECB/2016/42).

                     (5)

                     Článok 10.1 rozhodnutia ECB/2004/2 (4) stanovuje, že Výkonná rada rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.

                     (6)

                     V rámci bankového dohľadu ECB sa 1. októbra 2020 uskutočnia organizačné zmeny vrátane vytvorenia dvoch nových odborných útvarov, prerozdelenia úloh a premenovania odborných útvarov. V dôsledku toho už rozhodnutie (EÚ) 2017/936 (ECB/2017/16) nebude zodpovedať organizačnej štruktúre bankového dohľadu ECB.

                     (7)

                     V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti, sa uskutočnila konzultácia s predsedom Rady pre dohľad.

                     (8)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2017/936 (ECB/2017/16) by sa preto malo zrušiť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Delegované rozhodnutia o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti
            Delegované rozhodnutia podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2017/935 (ECB/2016/42) prijíma generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre riadenie a operácie jednotného mechanizmu dohľadu alebo vedúci odboru pre posudzovanie odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa alebo jeho zástupcu a jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                        a)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                        b)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                        c)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

            Článok 2
            Zrušenie a nadobudnutie účinnosti

               1.   Rozhodnutie (EÚ) 2017/936 (ECB/2017/16) sa zrušuje.

               2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2020.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 15. septembra 2020

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 14.

            (2)  Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 21.

            (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/936 z 23. mája 2017 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o odbornej spôsobilosti a dôveryhodnosti (ECB/2017/16) (OJ L 141, 1.6.2017, s. 26).

            (4)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1333 z 15. septembra 2020 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2018/547 (ECB/2020/41)

text:
                  25.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 312/38

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1333
         z 15. septembra 2020
         o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o vlastných zdrojoch, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2018/547 (ECB/2020/41)
         VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (1), a najmä na jeho články 4 a 5,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/546 z 15. marca 2018 o delegovaní právomocí prijímať rozhodnutia o vlastných zdrojoch (ECB/2018/10) (2), a najmä na jeho článok 2,
         keďže:

                     (1)

                     Vzhľadom na skutočnosť, že Európska centrálna banka (ECB) bude prijímať značný počet rozhodnutí v súvislosti s plnením jej úloh v oblasti dohľadu, bol vytvorený postup pre prijímanie osobitných delegovaných rozhodnutí.

                     (2)

                     Rozhodnutie o delegovaní právomocí nadobúda účinnosť prijatím rozhodnutia Výkonnej rady o vymenovaní jedného alebo viacerých vedúcich pracovných útvarov na prijímanie rozhodnutí na základe uvedeného rozhodnutia o delegovaní právomocí.

                     (3)

                     Výkonná rada by mala pri vymenovaní vedúcich pracovných útvarov zohľadniť dôležitosť rozhodnutia o delegovaní právomocí a počet adresátov, ktorým je potrebné poslať delegované rozhodnutia.

                     (4)

                     V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/547 (ECB/2018/11) (3) sa stanovujú vedúci pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2018/546 (ECB/2018/10).

                     (5)

                     Článok 10.1 rozhodnutia ECB/2004/2 (4) stanovuje, že Výkonná rada rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.

                     (6)

                     V rámci bankového dohľadu ECB sa 1. októbra 2020 uskutočnia organizačné zmeny vrátane vytvorenia dvoch nových odborných útvarov, prerozdelenia úloh a premenovania odborných útvarov. V dôsledku toho už rozhodnutie (EÚ) 2018/547 (ECB/2018/11) nebude zodpovedať organizačnej štruktúre bankového dohľadu ECB.

                     (7)

                     V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia o vlastných zdrojoch, sa uskutočnila konzultácia s predsedom Rady pre dohľad.

                     (8)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2018/547 (ECB/2018/11) by sa preto malo zrušiť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Delegované rozhodnutia o vlastných zdrojoch
            Delegované rozhodnutia podľa článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2018/546 (ECB/2018/10) prijíma jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                        a)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                        b)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                        c)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

            Článok 2
            Zrušenie a nadobudnutie účinnosti

               1.   Rozhodnutie (EÚ) 2018/547 (ECB/2018/11) sa zrušuje.

               2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2020.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 15. septembra 2020

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 14.

            (2)  Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 105.

            (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/547 z 27. marca 2018 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o vlastných zdrojoch (ECB/2018/11) (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2018, s. 110)

            (4)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1334 z 15. septembra 2020 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2019/323 (ECB/2020/42)

text:
                  25.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 312/40

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1334
         z 15. septembra 2020
         o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2019/323 (ECB/2020/42)
         VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (1), a najmä na jeho články 4 a 5,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/322 z 31. januára 2019 o delegovaní právomocí prijímať rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi (ECB/2019/4) (2), a najmä na jeho článok 3,
         keďže:

                     (1)

                     Vzhľadom na skutočnosť, že Európska centrálna banka (ECB) bude prijímať značný počet rozhodnutí v súvislosti s plnením jej úloh v oblasti dohľadu, bol vytvorený postup pre prijímanie osobitných delegovaných rozhodnutí.

                     (2)

                     Rozhodnutie o delegovaní právomocí nadobúda účinnosť prijatím rozhodnutia Výkonnej rady o vymenovaní jedného alebo viacerých vedúcich pracovných útvarov na prijímanie rozhodnutí na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí.

                     (3)

                     Výkonná rada by mala pri vymenovaní vedúcich pracovných útvarov zohľadniť dôležitosť rozhodnutia o delegovaní právomocí a počet adresátov, ktorým je potrebné poslať delegované rozhodnutia.

                     (4)

                     V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/323 (ECB/2019/5) (3) sa stanovujú vedúci pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí podľa rozhodnutia (EÚ) 2019/322 (ECB/2019/4).

                     (5)

                     Článok 10.1 rozhodnutia ECB/2004/2 (4) stanovuje, že Výkonná rada rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.

                     (6)

                     V rámci bankového dohľadu ECB sa 1. októbra 2020 uskutočnia organizačné zmeny vrátane vytvorenia dvoch nových odborných útvarov, prerozdelenia úloh a premenovania odborných útvarov. V dôsledku toho už rozhodnutie (EÚ) 2019/323 (ECB/2019/5) nebude zodpovedať organizačnej štruktúre bankového dohľadu ECB.

                     (7)

                     V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi, sa uskutočnila konzultácia s predsedom Rady pre dohľad.

                     (8)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2019/323 (ECB/2019/5) by sa preto malo zrušiť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Delegované rozhodnutia na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi
            Delegované rozhodnutia podľa rozhodnutia (EÚ) 2019/322 (ECB/2019/4) prijíma jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                        a)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                        b)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                        c)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

            Článok 2
            Zrušenie a nadobudnutie účinnosti

               1.   Rozhodnutie (EÚ) 2019/323 (ECB/2019/5) sa zrušuje.

               2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2020.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 15. septembra 2020

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 14.

            (2)  Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2019, s. 7.

            (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/323 z 12. februára 2019 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí na základe právomocí v oblasti dohľadu priznaných vnútroštátnymi právnymi predpismi (ECB/2019/5) (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2019, s. 16)

            (4)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2020/1335 z 15. septembra 2020 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o passportingu, nadobúdaní kvalifikovaných účastí a odňatí povolení úverovým inštitúciám, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2019/1377 (ECB/2020/43)

text:
                  25.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 312/42

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2020/1335
         z 15. septembra 2020
         o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o passportingu, nadobúdaní kvalifikovaných účastí a odňatí povolení úverovým inštitúciám, ktorým sa zrušuje rozhodnutie (EÚ) 2019/1377 (ECB/2020/43)
         VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (1), a najmä na jeho články 4 a 5,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1376 z 23. júla 2019 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o passportingu, nadobúdaní kvalifikovaných účastí a odňatí povolení úverovým inštitúciám (ECB/2019/23) (2), a najmä na jeho článok 3,
         keďže:

                     (1)

                     Vzhľadom na skutočnosť, že Európska centrálna banka (ECB) bude prijímať značný počet rozhodnutí v súvislosti s plnením jej úloh v oblasti dohľadu, bol vytvorený postup pre prijímanie osobitných delegovaných rozhodnutí.

                     (2)

                     Rozhodnutie o delegovaní právomocí nadobúda účinnosť prijatím rozhodnutia Výkonnej rady o vymenovaní jedného alebo viacerých vedúcich pracovných útvarov na prijímanie rozhodnutí na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí.

                     (3)

                     Výkonná rada by mala pri vymenovaní vedúcich pracovných útvarov zohľadniť dôležitosť rozhodnutia o delegovaní právomocí a počet adresátov, ktorým je potrebné poslať delegované rozhodnutia.

                     (4)

                     V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1377 (ECB/2019/26) (3) sa stanovujú vedúci pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí podľa článkov 3, 4, 5 a 6 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23).

                     (5)

                     Článok 10.1 rozhodnutia ECB/2004/2 (4) stanovuje, že Výkonná rada rozhoduje o počte, názve a oblastiach pôsobnosti jednotlivých pracovných útvarov ECB.

                     (6)

                     V rámci bankového dohľadu ECB sa 1. októbra 2020 uskutočnia organizačné zmeny vrátane vytvorenia dvoch nových odborných útvarov, prerozdelenia úloh a premenovania odborných útvarov. V dôsledku toho už rozhodnutie (EÚ) 2019/1377 (ECB/2019/26) nebude zodpovedať organizačnej štruktúre bankového dohľadu ECB.

                     (7)

                     V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia o passportingu, nadobúdaní kvalifikovaných účastí a odňatí povolení úverovým inštitúciám , sa uskutočnila konzultácia s predsedom Rady pre dohľad.

                     (8)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2019/1377 (ECB/2019/26) by sa preto malo zrušiť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Delegované rozhodnutia o kvalifikovanej účasti

               1.   Delegované rozhodnutia podľa článkov 3 a 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23), ktoré sa týkajú významných dohliadaných subjektov v zmysle článku 2 bodu 16 nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (5) prijíma generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre riadenie a operácie jednotného mechanizmu dohľadu alebo vedúci odboru pre udeľovanie povolení v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa alebo jeho zástupcu a jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                           a)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                           b)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                           c)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

                     Ak sa delegované rozhodnutie podľa článkov 3 a 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23) týka viac ako jedného významného dohliadaného subjektu, príslušným dohliadaným subjektom je dohliadaný subjekt alebo skupina, kde sa kvalifikovaná účasť nadobúda.

               2.   Delegované rozhodnutia podľa článkov 3 a 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23), ktoré sa netýkajú významných dohliadaných subjektov, prijíma generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre riadenie a operácie jednotného mechanizmu dohľadu alebo vedúci odboru pre udeľovanie povolení v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa alebo jeho zástupcu.

            Článok 2
            Delegované rozhodnutia o odňatí povolenia

               1.   Delegované rozhodnutia podľa článkov 3 a 5 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23), ktoré sa týkajú významných dohliadaných subjektov v zmysle článku 2 bodu 16 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) prijíma generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre riadenie a operácie jednotného mechanizmu dohľadu alebo vedúci odboru pre udeľovanie povolení v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa alebo jeho zástupcu a jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                           a)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                           b)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                           c)

                           generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

               2.   Delegované rozhodnutia podľa článkov 3 a 5 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23), ktoré sa týkajú menej významných dohliadaných subjektov v zmysle článku 2 bodu 7 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) prijíma generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre riadenie a operácie jednotného mechanizmu dohľadu alebo vedúci odboru pre udeľovanie povolení v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa alebo jeho zástupcu.

            Článok 3
            Delegované rozhodnutia o passportingu
            Delegované rozhodnutia podľa článkov 3 a 6 rozhodnutia (EÚ) 2019/1376 (ECB/2019/23) prijíma jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

                        a)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre systémové a medzinárodné banky, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre systémové a medzinárodné banky;

                        b)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre univerzálne a diverzifikované inštitúcie;

                        c)

                        generálny riaditeľ alebo zástupca generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo pre špecializované inštitúcie a menej významné inštitúcie.

            Článok 4
            Zrušenie a nadobudnutie účinnosti

               1.   Rozhodnutie (EÚ) 2019/1377 (ECB/2019/26) sa zrušuje.

               2.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2020.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 15. septembra 2020

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Ú. v. EÚ L 141, 1.6.2017, s. 14.

            (2)  Ú. v. EÚ L 224, 28.8.2019, s. 1.

            (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1377 z 31. júla 2019 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o passportingu, nadobúdaní kvalifikovaných účastí a odňatí povolení úverovým inštitúciám (ECB/2019/26) (Ú. v. EÚ L 224, 28.8.2019, s. 6).

            (4)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).

            (5)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/2186 zo 17. decembra 2020 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv zástupcov Únie

text:
                  23.12.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 435/65

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/2186
         zo 17. decembra 2020
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv zástupcov Únie
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 50 ods. 2,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     Dohodu o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) uzavrela Únia 30. januára 2020 rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/135 (1) a dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2020.

                     (2)

                     Podľa článku 166 dohody o vystúpení má Spoločný výbor zriadený článkom 164 dohody o vystúpení (ďalej len „Spoločný výbor“) právomoc prijímať rozhodnutia v súvislosti so všetkými záležitosťami, v prípade ktorých je to tak stanovené v dohode o vystúpení. Protokol o Írsku/Severnom Írsku (ďalej len „protokol“) je neoddeliteľnou súčasťou dohody o vystúpení.

                     (3)

                     V článku 12 ods. 2 protokolu sa stanovuje, že Únia má právo byť prítomná pri akýchkoľvek činnostiach Spojeného kráľovstva, ktoré sa týkajú vykonávania a uplatňovania ustanovení práva Únie uplatniteľných na základe protokolu, ako aj pri činnostiach, ktoré sa týkajú vykonávania a uplatňovania článku 5 protokolu. Konkrétne sa v ňom stanovuje právo požiadať orgány Spojeného kráľovstva o informácie o takýchto činnostiach a právo požiadať tieto orgány, aby vykonali kontrolné opatrenia.

                     (4)

                     V článku 12 ods. 3 protokolu sa stanovuje, že Spoločný výbor prijme rozhodnutie stanovujúce praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv, ktoré boli v tejto súvislosti udelené protokolom. Týmito pracovnými dojednaniami by sa malo zabezpečiť, aby zástupcovia Únie mohli účinne uplatňovať práva stanovené v článku 12 ods. 2 protokolu.

                     (5)

                     Prítomnosť Únie stanovená v protokole si vyžaduje, aby boli zohľadnené jedinečné okolnosti na ostrove Írsko a práva zástupcov Únie by sa mali uplatňovať tak, aby sa pritom náležite prihliadalo na rešpektovanie cudzej zvrchovanosti, a najmä Veľkopiatkovej alebo Belfastskej dohody z 10. apríla 1998.

                     (6)

                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom článkom 164 dohody o vystúpení, pokiaľ ide o praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv zástupcov Únie uvedených v článku 12 ods. 2 protokolu, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Rozhodnutie Spoločného výboru sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 17. decembra 2020

                  Za Radu

                  predsedníčka

               S. SCHULZE

            (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/135 z 30. januára 2020 o uzavretí Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 1).

            NÁVRH
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ZRIADENÉHO DOHODOU O VYSTÚPENÍ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA Z EURÓPSKEJ ÚNIE A Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU č. .../2020
            z …,
            ktorým sa stanovujú praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv zástupcov Únie uvedených v článku 12 ods. 2 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku
            SPOLOČNÝ VÝBOR
            so zreteľom na Protokol o Írsku/Severnom Írsku, ktorý je pripojený k Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1
               Predmet úpravy

                  1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú praktické pracovné dojednania týkajúce sa uplatňovania práv zástupcov Únie uvedených v článku 12 ods. 2 protokolu o Írsku/Severnom Írsku (ďalej len „protokol“).

                  2.   Na účely tohto rozhodnutia sú „dotknuté činnosti“ všetky činnosti orgánov Spojeného kráľovstva, ktoré sa týkajú vykonávania a uplatňovania ustanovení práva Únie uplatniteľných na základe protokolu, ako aj činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania a uplatňovania článku 5 protokolu vrátane rozhodnutí Spoločného výboru prijatých na jeho základe, podľa článku 12 ods. 2 protokolu.

               Článok 2
               Zástupcovia Únie

                  1.   Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia uplatňujúci práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu konali v dobrej viere a úzko spolupracovali s orgánmi Spojeného kráľovstva vykonávajúcimi dotknuté činnosti a aby s nimi boli neustále v úzkom kontakte.

                  2.   Zástupcovia Únie uplatňujúci práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu sa nezapájajú do žiadnych činností, ktoré sa netýkajú uplatňovania uvedených práv.

                  3.   Zástupcovia Únie pri uplatňovaní svojho práva na prítomnosť zohľadňujú usmernenia, ktoré im oznámili orgány Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o ich bezpečnosť a bezpečnosť ostatných osôb. Dodržiavajú všetky zákonné požiadavky, ktoré uložili orgány Spojeného kráľovstva zodpovedné za presadzovanie práva, s výhradou hlavy XII a hlavy XIII (články 120 a 121) tretej časti dohody o vystúpení.

                  4.   Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia nesmeli sprístupňovať informácie, ktoré sa dozvedeli z dôvodu uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu, nikomu okrem inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, ako aj orgánov Spojeného kráľovstva, pokiaľ ich na to neoprávnila príslušná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie.

                  5.   Zástupcovia Únie majú právo byť počas dotknutých činností prítomní v Spojenom kráľovstve, a to aj na všetkých miestach, kde tovar alebo zvieratá vstupujú do Severného Írska alebo z neho vystupujú cez prístavy alebo letiská. Zástupcovia Únie môžu mať prístup k zariadeniam uvedeným v článku 3 ods. 1 len za prítomnosti zástupcov orgánov Spojeného kráľovstva, ak ich tieto orgány používajú na účely vykonávania dotknutých činností alebo ak má byť zariadenie inak na tento účel prevádzkované. Zástupcovia Únie môžu sprevádzať ktorýchkoľvek zástupcov orgánov Spojeného kráľovstva vždy, keď títo vykonávajú ktorúkoľvek z dotknutých činností, a to aj pri inšpekciách na iných miestach, než sú miesta uvedené v predchádzajúcej vete.

                  6.   Spojené kráľovstvo uľahčuje prítomnosť zástupcov Únie uplatňujúcich práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu a poskytne im akékoľvek vybavenie, prostriedky a iné zariadenia, ako napríklad náležite vybavené pracoviská a zodpovedajúce IT pripojenia potrebné na plnenie ich úloh.

                  7.   Archívy Únie týkajúce sa akýchkoľvek informácií súvisiacich so všetkými dotknutými činnosťami musia byť nedotknuteľné.

                  8.   Zástupcom Únie prítomným v Spojenom kráľovstve sa nebráni vo voľnom pohybe v Spojenom kráľovstve na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu.

                  9.   Zástupcovia Únie nosia pri sebe pri uplatňovaní práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu preukaz totožnosti s fotografiou potvrdzujúci ich meno, pracovné zaradenie a inštitúciu, orgán, úrad alebo agentúru Únie. Únia vydáva takéto preukazy totožnosti pomocou vzoru, ktorý poskytne Spojenému kráľovstvu do jedného mesiaca od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

                  10.   Zástupcovia Únie predložia preukaz totožnosti uvedený v odseku 9 po príchode na miesta, kde uplatňujú práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu. S výhradou odseku 3 sa uvedenému zástupcovi Únie ihneď po riadnom overení jeho totožnosti umožní prístup k zariadeniu.

                  11.   Na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu sú zástupcovia Únie oprávnení cestovať do Spojeného kráľovstva bez predchádzajúceho oznámenia alebo schválenia. Môžu cestovať do Spojeného kráľovstva s preukazom, ktorý im vydala Únia.

                  12.   Zástupcovia Únie v Spojenom kráľovstve na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu ani ich manželia/manželky a nezaopatrení rodinní príslušníci nepodliehajú migračným obmedzeniam ani prihlasovacej povinnosti cudzincov.

                  13.   Keď sa zástupcovia Únie nachádzajú v Spojenom kráľovstve na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu, priznajú sa im rovnaké výhody v súvislosti s menovými alebo devízovými predpismi, aké sa zvyčajne priznávajú úradníkom medzinárodných organizácií so sídlom v Spojenom kráľovstve, a ich platy, mzdy a odmeny, ktoré vypláca Únia alebo jej členské štáty, sú oslobodené od vnútroštátneho zdanenia. Takéto výsady a imunity týkajúce sa zdaňovania sa neuplatňujú na zástupcu Únie, ktorý je britským štátnym príslušníkom (iným ako britským štátnym príslušníkom, ktorý je zároveň štátnym príslušníkom niektorého členského štátu Únie a v čase svojho vymenovania nemal pobyt v Spojenom kráľovstve) alebo osobou s trvalým pobytom v Spojenom kráľovstve.

                  14.   Keď sa zástupcovia Únie nachádzajú v Spojenom kráľovstve na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu, požívajú právo na bezcolný dovoz a spätný vývoz svojho nábytku a zariadenia vrátane motorových vozidiel.

                  15.   Činnosti zástupcov Únie v Spojenom kráľovstve podľa článku 12 ods. 2 protokolu sa na účely hlavy XII a hlavy XIII (články 120 a 121) tretej časti dohody o vystúpení považujú za činnosti Únie podľa dohody o vystúpení.

               Článok 3
               Kontaktné miesta

                  1.   Spojené kráľovstvo poskytne Únii zoznam orgánov vykonávajúcich dotknuté činnosti a ich zariadení.
                  Spojené kráľovstvo určí kontaktné miesto pre každý orgán uvedený v prvom pododseku a poskytne Únii príslušné kontaktné údaje.

                  2.   Spojené kráľovstvo bezodkladne oznámi Únii akékoľvek zmeny v zozname uvedenom v odseku 1 prvom pododseku alebo akúkoľvek zmenu kontaktného miesta alebo kontaktných údajov.

                  3.   Únia určí kontaktné miesto na účely odseku 2.

               Článok 4
               Spôsoby podávania žiadostí o informácie

                  1.   Zástupca alebo prípadne kontaktné miesto Spojeného kráľovstva bezodkladne odpovie na každú žiadosť o informácie, aby poskytol zástupcovi Únie dostatočný čas na posúdenie informácií na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu.

                  2.   Ak sa orgány Spojeného kráľovstva domnievajú, že žiadosť o informácie alebo opodstatnenosť takejto žiadosti nie sú jasné alebo že rozsah požadovaných informácií by predstavoval nadmernú zaťaž, ak by sa žiadosti malo vyhovieť, môžu požiadať zástupcu Únie, ktorý podal žiadosť, o jej objasnenie alebo zúženie jej rozsahu.

                  3.   Zástupcovia Únie majú pri uplatňovaní práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu a s náležitým ohľadom na svoje povinnosti uvedené v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia právo preskúmať a v prípade potreby kopírovať dokumenty a záznamy v držbe orgánov Spojeného kráľovstva, ktoré obsahujú relevantné informácie pre dotknuté činnosti. Únia chráni tieto informácie v súlade s článkom 2 ods. 4.

                  4.   Zástupcovia Únie môžu požiadať orgány Spojeného kráľovstva, ktoré vykonávajú dotknuté činnosti, aby o týchto činnostiach poskytli relevantné informácie.

               Článok 5
               Elektronický prístup k uplatniteľným informačným systémom, databázam a sieťam

                  1.   Na žiadosť Únie Spojené kráľovstvo poskytne zástupcom Únie nepretržitý a trvalý elektronický prístup v reálnom čase k relevantným informáciám obsiahnutým v sieťach, informačných systémoch a databázach Spojeného kráľovstva a v jeho vnútroštátnych moduloch systémov Únie (ďalej len „informačné systémy“) uvedeným v prílohe 1 v rozsahu potrebnom na to, aby v nich zástupcovia Únie mohli uplatňovať práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu. Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia chránili takéto informácie v súlade s odsekmi 3 a 4.

                  2.   Na žiadosť Únie Spojené kráľovstvo poskytne zástupcom Únie aj elektronický prístup k relevantným informáciám obsiahnutým v informačných systémoch uvedených v prílohe 2 v rozsahu potrebnom na to, aby zástupcovia Únie mohli uplatňovať práva podľa článku 12 ods. 2 protokolu. Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia chránili takéto informácie v súlade s odsekmi 3 a 4.

                  3.   Udelený prístup, ktorý možno používať aj na diaľku, je podmienený tým, že zástupcovia Únie dodržiavajú bezpečnostné a iné používateľské požiadavky každého z týchto informačných systémov.

                  4.   Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia mohli využívať informácie podľa článku 12 ods. 1 a 2 len na účely uplatňovania práv podľa článku 12 ods. 2 protokolu. Únia zabezpečí, aby jej zástupcovia nesprístupňovali informácie, ku ktorým mali prístup podľa odsekov 1 a 2, nikomu okrem inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie, ako aj orgánov Spojeného kráľovstva, pokiaľ ich na to neoprávnili colné orgány Spojeného kráľovstva a príslušná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie. Colné orgány Spojeného kráľovstva smú zamietnuť oprávnenie na takéto sprístupnenie len na základe riadne uvedených dôvodov.

                  5.   Spojené kráľovstvo oznámi Únii každú zmenu, pokiaľ ide o existenciu, rozsah alebo prevádzku informačných systémov uvedených v prílohách 1 a 2, a to v dostatočnom predstihu pred nadobudnutím účinnosti takýchto zmien.

               Článok 6
               Spôsoby podávania žiadostí o kontrolné opatrenia

                  1.   Zástupcovia Únie môžu v jednotlivých prípadoch ústne aj písomne požiadať o kontrolné opatrenia. V takýchto žiadostiach sa riadne uvedú dôvody žiadosti o konkrétne kontrolné opatrenie. Žiadosti sa zvyčajne adresujú kontaktnej osobe príslušného orgánu Spojeného kráľovstva, ale ústne žiadosti sa môžu adresovať aj zástupcovi orgánov Spojeného kráľovstva.

                  2.   Orgány Spojeného kráľovstva bezodkladne vykonajú požadované kontrolné opatrenie.

                  3.   Ak sa orgány Spojeného kráľovstva domnievajú, že dôvody žiadosti, ktoré uviedli zástupcovia Únie, sú nedostatočné alebo nejasné, môžu požiadať zástupcov Únie, aby svoje dôvody objasnili alebo podrobnejšie vysvetlili.

               Článok 7
               Spoločný výbor preskúma toto rozhodnutie najneskôr [tri] roky po nadobudnutí jeho účinnosti a na žiadosť Únie alebo Spojeného kráľovstva.

               Článok 8
               Nadobudnutie účinnosti
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2021.

               V …

                     Za Spoločný výbor

                     spolupredsedovia

            PRÍLOHA 1
            Informačné systémy obsahujúce informácie potrebné na vykonávanie právnych predpisov Únie uvedených v článku 5 ods. 3 prvej vete protokolu a článku 5 ods. 1 a 2 protokolu

                        —

                           Customs Declarations Service (CDS), služba na podávanie colných vyhlásení, vrátane profilov rizika a informácií o riziku v súvislosti s predkladaním a dočasným uskladnením tovaru, keď sú k dispozícii

                        —

                           Goods Vehicle Movement Service (GVMS), služba na registráciu pohybu vozidiel prepravujúcich tovar

                        —

                           Freight Targeting System, systém na odhaľovanie podozrivého nákladu, vrátane informácií, ktoré boli získané alternatívnym spôsobom v súvislosti s vyhlásením Spojeného kráľovstva o vývozných vyhláseniach

                        —

                        vnútroštátna doména systému kontroly dovozu (ICS) Severného Írska, vrátane profilov rizika

                        —

                        vnútroštátna doména nového počítačového tranzitného systému (NCTS) Severného Írska

                  Ďalšie systémy, ktoré orgány Spojeného kráľovstva používajú na vykonávanie článku 5 ods. 2 a 4 a článku 6 ods. 1 protokolu, vrátane informácií o povoleniach (povolenia a rozhodnutia v súvislosti s CKÚ a protokolom)

            PRÍLOHA 2
            Iné informačné systémy obsahujúce informácie potrebné na vykonávanie dotknutých činností

                        —

                        vnútroštátna doména kontrolného systému pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (Excise Movement and Control System, EMCS)

                        —

                        vnútroštátna doména systému výmeny informácií o DPH (VAT Information Exchange System, VIES) a akákoľvek priamo súvisiaca databáza Spojeného kráľovstva, kde sa dá nahliadnuť do registračných údajov obchodníkov zo Severného Írska a informácií, ktoré obchodníci zo Severného Írska poskytli daňovej správe Spojeného kráľovstva o zdaniteľných transakciách v súvislosti s nadobudnutiami tovaru v rámci EÚ, ktoré sa uskutočňujú v Severnom Írsku a ktoré musia obchodníci zo Severného Írska priznať

                        —

                        vnútroštátna doména jednotného kontaktného miesta (pre dovoz) – IOSS (Import One Stop Shop) a OSS (One Stop Shop)

                        —

                        vnútroštátna doména systému pre vrátenie DPH (VAT Refund)


               21.1.2021

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 23/170

      P8_TA(2019)0164
      Nedosiahnutie väčšiny vo výbore k návrhu právne záväzného aktu (výklad článku 171 ods. 1 prvého pododseku písm. b) rokovacieho poriadku)
      Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. marca 2019 o nedosiahnutí väčšiny vo výbore k návrhu právne záväzného aktu (výklad článku 171 ods. 1 prvého pododseku písm. b) rokovacieho poriadku) (2019/2011(REG))
      (2021/C 23/29)

         Európsky parlament,

                  —

                  so zreteľom na list predsedníčky Výboru pre ústavné veci zo 7. marca 2019,

                  —

                  so zreteľom na článok 226 rokovacieho poriadku,

                  1.

                  rozhodol pripojiť k článku 171 ods. 1 prvému pododseku písm. b) rokovacieho poriadku tento výklad:

            „Ak návrh právne záväzného aktu v znení zmien alebo v pôvodnom znení nezíska pri hlasovaní vo výbore väčšinu hlasov, výbor navrhne Parlamentu zamietnutie aktu.“;

                  2.

                  poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie pre informáciu Rade a Komisii.


title: Rozhodnutie Komisie z 11. januára 2021 o sviatkoch na rok 2022 pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v Bruseli a Luxemburgu 2021/C 24 I/01

text:
                  22.1.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  CI 24/1

         ROZHODNUTIE KOMISIE
         z 11. januára 2021
         o sviatkoch na rok 2022 pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v Bruseli a Luxemburgu
         (2021/C 24 I/01)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na článok 61 služobného poriadku a články 16 a 91 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov,
         so zreteľom na spoločný predpis, ktorým sa stanovuje zoznam sviatkov pre úradníkov Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 61 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a s článkami 16 a 91 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie treba stanoviť zoznam sviatkov na rok 2022 pre úradníkov a ostatných zamestnancov pôsobiacich v Bruseli a Luxemburgu.

                     (2)

                     V roku 2022 pripadá Veľkonočná nedeľa na 17. apríla.

                     (3)

                     V roku 2022 pripadá 24. december na sobotu.

                     (4)

                     Dňa 18. novembra 2020 sa konzultovalo s vedúcimi administratívnych útvarov, aby prijali stanovisko k zoznamu sviatkov na rok 2022,

               ROZHODLA TAKTO:

            Jediný článok
            Sviatky pre úradníkov a ostatných zamestnancov pôsobiacich v Bruseli a Luxemburgu sa na rok 2022 stanovujú takto:

                        14. apríl

                        Zelený štvrtok

                        15. apríl

                        Veľký piatok

                        18. apríl

                        Veľkonočný pondelok

                        9. máj

                        výročie Schumanovej deklarácie z roku 1950

                        26. máj

                        Nanebovstúpenie Pána

                        27. máj

                        deň po Nanebovstúpení Pána

                        6. jún

                        Svätodušný pondelok

                        23. jún (*)

                        štátny sviatok Luxemburska
                        (*) sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Luxemburgu

                        21. júl (*)

                        štátny sviatok Belgicka
                        (*) sviatok pre úradníkov a ostatných zamestnancov v Bruseli

                        15. august

                        Nanebovzatie Panny Márie

                        1. november

                        Sviatok všetkých svätých

                        2. november

                        Pamiatka zosnulých

                        23. december až 30. december

                        6 dní – koniec roka

                           2022 SPOLU

                           17 dní

            V Bruseli 11. januára 2021

                  Za Komisiu

               Johannes HAHN

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

            (2)  Konsolidované znenie služobného poriadku uverejnené útvarmi Komisie v januári 2003, s. IV–2.


Rozhodnutie Komisie z 04/12/2020 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9995 - PERMIRA / NEURAXPHARM) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 30/09/2020 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9810 - NATIXIS INVESTMENT MANAGERS / LA BANQUE POSTALE / JV) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 19/01/2021 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.10037 - MITSUI / VEOLIA / JV) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 21/01/2021 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.10074 - HYUNDAI MOTOR COMPANY / HYUNDAI ASSAN OTOMOTIVE SANAYI) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 19/01/2021 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.10066 - CARLYLE / FLENDER) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 21/01/2021 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.10107 - BLACKROCK / MUBADALA / GOLDMAN SACHS / CALISEN) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/54 z 22 januára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

text:
                  25.1.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 23/18

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/54
         z 22 januára 2021,
         ktorým sa mení rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP (1).

                     (2)

                     Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 12. novembra 2020 rezolúciu (ďalej len „rezolúcia BR OSN“) č. 2551 (2020). Uvedenou rezolúciou sa potvrdzuje všeobecné a úplné zbrojné embargo voči Somálsku a menia oznámenia týkajúce sa poskytovania technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacich s vojenskými činnosťami. Uvedenou rezolúciou sa tiež potvrdzuje zákaz dovozu dreveného uhlia zo Somálska a potvrdzujú sa ňou obmedzenia predaja, dodávok a transferu komponentov improvizovaných výbušných zariadení do Somálska.

                     (3)

                     Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                     (4)

                     Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa mení takto:

                        1.

                        Článok 1 sa mení takto:

                                    a)

                                    v odseku 3 sa písmeno f) nahrádza takto:

                                                „f)

                                                dodávky, predaj alebo transfer zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacich s vojenskými činnosťami určenými výhradne na rozvoj somálskych národných bezpečnostných síl alebo somálskych inštitúcií v oblasti bezpečnosti okrem inštitúcií federálnej vlády Somálska na účely zaistenia bezpečnosti somálskeho obyvateľstva. Dodávka položiek uvedených v prílohách II a III a poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami podlieha príslušným požiadavkám na schválenie alebo oznámenie, a to takto:

                                                            i)

                                                            dodávky, predaj alebo transfer zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov uvedených v prílohe II, ktoré sú určené výhradne na rozvoj somálskych národných bezpečnostných síl alebo inštitúcií somálskeho bezpečnostného sektora okrem inštitúcií federálnej vlády Somálska na účely zaistenia bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, musí v jednotlivých prípadoch vopred schváliť sankčný výbor, ako sa uvádza v odsekoch 4a a 4b;

                                                            ii)

                                                            dodávky, predaj alebo transfer zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov uvedených v prílohe III, ktoré sú určené výhradne na rozvoj somálskych národných bezpečnostných síl na účely zaistenia bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, sa musia vopred oznámiť sankčnému výboru, ako sa uvádza v odsekoch 4 a 4b;

                                                            iii)

                                                            dodávky, predaj alebo transfer zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov uvedených v prílohe III a poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacich s vojenskými činnosťami zo strany členských štátov alebo medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, ktoré sú určené výhradne na rozvoj inštitúcií somálskeho bezpečnostného sektora okrem inštitúcií federálnej vlády Somálska na účely zaistenia bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, sa musia vopred oznámiť sankčnému výboru, ako sa uvádza v odseku 4b, a môžu sa zrealizovať v prípade, ak sankčný výbor nevydá do piatich pracovných dní od doručenia takéhoto oznámenia zamietavé rozhodnutie;“;

                                    b)

                                    odsek 4 sa nahrádza takto:

                                                „4.

                                                Federálna vláda Somálska nesie hlavnú zodpovednosť za to, že najmenej päť pracovných dní vopred oznámi sankčnému výboru akékoľvek dodávky zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov uvedených v prílohe III somálskym národným bezpečnostným silám, ako sa uvádza v odseku 3 písm. f) bode ii) tohto článku. Oznámenie môžu sankčnému výboru najmenej päť pracovných dní vopred prípadne podať členské štáty dodávajúce zbrane a súvisiaci materiál somálskym národným bezpečnostným silám, pričom o tomto oznámení informujú príslušný vnútroštátny koordinačný orgán v rámci federálnej vlády Somálska a podľa potreby poskytnú federálnej vláde Somálska technickú podporu v súvislosti s oznamovacími postupmi, a to v súlade s bodmi 13 a 14 rezolúcie BR OSN č. 2498 (2019). V oznámeniach sa uvádzajú podrobné údaje o výrobcovi a dodávateľovi zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov, opis zbraní a munície vrátane druhu, kalibru a kvality, navrhovaný dátum a miesto dodania, ako aj všetky relevantné informácie týkajúce sa jednotky somálskych národných bezpečnostných síl, ktorej sú dodávky určené, alebo určeného miesta uskladnenia.“

                        2.

                        Príloha IV sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

                        3.

                        Príloha V sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 22. januára 2021

                  Za Radu

                  predsedníčka

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010, o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17).

            PRÍLOHA I

                     „PRÍLOHA IV
                     ZOZNAM POLOŽIEK PODĽA ČLÁNKU 1C ODS. 1

                        1.

                           Tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín).

                        2.

                           Nitroglycerín zlúčený alebo zmiešaný s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a. alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c. Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie (1) (okrem prípadov, keď je zabalený/pripravený v jednotlivých liečivých dávkach).

                        3.

                           Vybavenie špeciálne navrhnuté na vojenské účely a špeciálne navrhnuté na aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, vybíjanie alebo detonáciu improvizovaných výbušných zariadení.

                        4.

                           „Technika“„potrebná“ na „výrobu“ alebo „používanie“ položiek uvedených v bodoch 1 a 2. (Vymedzenia pojmov „technika“, „potrebná“, „výroba“ a „používanie“ sa nachádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.)

               “

               (1)  Ú. v. EÚ C 98, 15.3.2018, s. 1.

            PRÍLOHA II

                     „PRÍLOHA V
                     ZOZNAM POLOŽIEK PODĽA ČLÁNKU 1C ODS. 2

                        1.

                           Vybavenie a zariadenia neuvedené v bode 2 prílohy IV špeciálne navrhnuté na odpaľovanie výbušnín elektrickými a inými ako elektrickými prostriedkami (napr. odpaľovacie súpravy, rozbušky, roznecovadlá, bleskovice).

                        2.

                           „Technika“„potrebná“ na „výrobu“ alebo „používanie“ položiek uvedených v bode 1. (Vymedzenia pojmov „technika“, „potrebná“, „výroba“ a „používanie“ sa nachádzajú v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.)

                        3.
                        Tieto výbušné materiály a zmesi s obsahom jedného alebo viacerých týchto výbušných materiálov:

                                    a)

                                    zmes dusičnanu amónneho s palivom (ANFO);

                                    b)

                                    nitrocelulóza (s obsahom viac ako 12,5 hm. % dusíka);

                                    c)

                                    nitroglycerín (okrem prípadov, keď je zabalený/pripravený v jednotlivých liečivých dávkach) ak nie je zlúčený alebo zmiešaný s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a. alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c. Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie;

                                    d)

                                    nitroglykol;

                                    e)

                                    pentrit (PETN);

                                    f)

                                    chlorid pikrylu;

                                    g)

                                    2,4,6-trinitrotoluén (TNT).

                        4.
                        Prekurzory výbušnín:

                                    a)

                                    dusičnan amónny;

                                    b)

                                    dusičnan draselný;

                                    c)

                                    chlorečnan sodný;

                                    d)

                                    kyselina dusičná;

                                    e)

                                    kyselina sírová.

               “


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/55 z 22. januára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku

text:
                  25.1.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 23/22

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/55
         z 22. januára 2021,
         ktorým sa mení rozhodnutie 2011/72/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 31. januára 2011 prijala rozhodnutie 2011/72/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku.

                     (2)

                     Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/72/SZBP by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. januára 2022 a v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa záznamy o štyroch osobách mali vypustiť a v prípade dvoch osôb by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa práva na obhajobu a práva na účinnú súdnu ochranu.

                     (3)

                     Rozhodnutie 2011/72/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Rozhodnutie 2011/72/SZBP sa mení takto:

                        1.

                        Článok 5 sa nahrádza takto:

                           „Článok 5
                           Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2022. Priebežne sa preskúmava. Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, možno ho podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“

                        2.

                        Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 22. januára 2021

                  Za Radu

                  predsedníčka

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Rozhodnutie Rady 2011/72/SZBP z 31. januára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom vzhľadom na situáciu v Tunisku (Ú. v. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62).

            PRÍLOHA
            V rozhodnutí 2011/72/SZBP sa príloha mení takto:

                        1.

                        V časti A (Zoznam osôb a subjektov podľa článku 1) sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:

                                    22.

                                    Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI

                                    23.

                                    Nabil Ben Abderrazek Ben Mohamed TRABELSI

                                    41.

                                    Akrem Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA

                                    47.

                                    Slim Ben Tijani Ben Haj Hamda BEN ALI

                        2.

                        Časť B (Právo na obhajobu a právo na účinnú súdnu ochranu podľa tuniského práva) sa mení takto:

                                    a)

                                    vypúšťajú sa záznamy o týchto osobách:

                                                22.

                                                Bouthaina Bent Moncef Ben Mohamed TRABELSI

                                                23.

                                                Nabil Ben Abderrazek Ben Mohamed TRABELSI

                                                41.

                                                Akrem Ben Hamed Ben Taher BOUAOUINA

                                                47.

                                                Slim Ben Tijani Ben Haj Hamda BEN ALI;

                                    b)

                                    záznamy o týchto osobách sa nahrádzajú týmito záznamami:

                                                „14.

                                                Samira Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSI
                                                Vyšetrovanie alebo súdne konanie týkajúce sa sprenevery verejných finančných prostriedkov alebo majetku stále prebieha. Z informácií zo spisu Rady vyplýva, že v súdnych konaniach, z ktorých Rada vychádzala, bolo dodržané právo na obhajobu a právo na účinnú súdnu ochranu. Dokazuje to najmä skutočnosť, že 11. augusta 2011 vyšetrujúci sudca vypočul pani Samiru Bent Mohamed Ben Rhouma TRABELSIOVÚ za prítomnosti jej advokáta.

                                                45.

                                                Montassar Ben Habib Ben Bouali LTAIEF
                                                Vyšetrovanie alebo súdne konanie týkajúce sa sprenevery verejných finančných prostriedkov alebo majetku stále prebieha. Z informácií zo spisu Rady vyplýva, že v súdnom konaní, z ktorého Rada vychádzala, bolo dodržané právo na obhajobu a právo na účinnú súdnu ochranu. Dokazuje to najmä skutočnosť, že v rokoch 2011 a 2013 vypočul vyšetrujúci sudca pána Montassara Bena Habiba Bena Boualiho LTAIEFA za prítomnosti jeho advokáta.“


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/58 zo 14. januára 2021, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021)

text:
                  26.1.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 26/1

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/58
         zo 14. januára 2021,
         ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2021)
         POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
         keďže:

                     (1)

                     Podľa článku 7 ods. 1 rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) v súlade s článkom 38 ods. 3 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

                     (2)

                     PBV 8. decembra 2020 prijal rozhodnutie (SZBP) 2020/2199 (2), ktorým vymenoval pána Hervého FLAHAUTA za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 1. januára 2021 do 14. januára 2021.

                     (3)

                     Rada 7. januára 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/14 (3), ktorým sa mandát misie EUCAP Sahel Mali predlžuje do 31. januára 2023.

                     (4)

                     Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 15. januára 2021 do 14. januára 2022,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Mandát pána Hervého FLAHAUTA ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa týmto predlžuje do 14. januára 2022.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            Uplatňuje sa od 15. januára 2021.

            V Bruseli 14. januára 2021

                  Za Politický a bezpečnostný výbor

                  predsedníčka

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

            (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/2199 z 8. decembra 2020 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2020) (Ú. v. EÚ L 434, 23.12.2020, s. 54).

            (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/14 zo 7. januára 2021, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2021, s. 16).


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2021/59 zo 14. januára 2021 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021)

text:
                  26.1.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 26/3

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2021/59
         zo 14. januára 2021
         o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2021)
         POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

                     (2)

                     PBV prijal 30. augusta 2016 rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634 (2), ktorým bol pán Vincenzo TAGLIAFERRI vymenovaný za vedúceho misie EUBAM Libya od 1. septembra 2016 do 21. augusta 2017.

                     (3)

                     Mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya sa pravidelne predlžoval, naposledy do 30. septembra 2020 rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/903 (3), ktorým sa zmenilo aj rozhodnutie 2013/233/SZBP a predĺžilo trvanie misie EUBAM Libya do 30. júna 2021.

                     (4)

                     Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol 11. januára 2021 vymenovať pani Natalinu CEU za vedúcu misie EUBAM Libya od 1. februára 2021 do 30. júna 2021,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Pani Natalina CEA sa týmto vymenúva za vedúcu pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) od 1. februára 2021 do 30. júna 2021.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            Uplatňuje sa od 1. februára 2021.

            V Bruseli 14. januára 2021

                  Za Politický a bezpečnostný výbor

                  predsedníčka

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15.

            (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1634 z 30. augusta 2016 o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2016) (Ú. v. EÚ L 243, 10.9.2016, s. 10).

            (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/903 z 29. júna 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi(EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 207, 30.6.2020, s. 32).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/720 z 29. apríla 2021, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Portugalskou republikou

text:
                  4.5.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 154/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/720
         z 29. apríla 2021,
         ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Portugalskou republikou
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),
         so zreteľom na návrh portugalskej vlády,
         keďže:

                     (1)

                     Podľa článku 300 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych alebo miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

                     (2)

                     Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

                     (3)

                     Po skončení funkčného obdobia pána Ruia Jorgeho DA SILVU LEITEHO DE BETTENCOURTA v dôsledku skončenia jeho funkcie člena regionálneho výkonného orgánu (Governo Regional dos Açores) sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov.

                     (4)

                     Portugalská vláda navrhla za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025, pána Pedra CHAVESA DE FARIU E CASTRA, ktorý je zástupcom regionálneho územného celku s politickou zodpovednosťou volenému zhromaždeniu (Subsecretário Regional da Presidência do Governo Regional dos Açores),

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Pán Pedro CHAVES DE FARIA E CASTRO, zástupca regionálneho územného celku politicky zodpovedný volenému zhromaždeniu: Subsecretário Regional da Presidência do Governo Regional dos Açores, sa týmto vymenúva za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 29. apríla 2021

                  Za Radu

                  predsedníčka

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

            (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2020, s. 2).


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/722 z 3. mája 2021, ktorým sa obnovujú mandáty troch súčasných členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku a vymenúvajú dvaja noví členovia

text:
                  4.5.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 154/5

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/722
         z 3. mája 2021,
         ktorým sa obnovujú mandáty troch súčasných členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku a vymenúvajú dvaja noví členovia
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. a),
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutím Komisie 2016/C12/02 (2) sa vymenovali štyria členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku (ďalej len „výbor“) na obdobie piatich rokov. Mandáty týchto členov sa skončili 31. decembra 2020. Traja členovia súhlasili s obnovením svojich mandátov.

                     (2)

                     Jeden zo štyroch členov vymenovaných rozhodnutím 2016/C12/02 nemôže obnoviť svoj mandát, a preto by sa mal nahradiť.

                     (3)

                     Zvyšných osem členov bolo vymenovaných rozhodnutím Komisie 2019/C63/05 (3). Ich príslušné funkčné obdobie sa má skončiť v roku 2024. Jeden z uvedených ôsmich členov však odstúpil, a preto by mal byť na zvyšok jeho funkčného obdobia nahradený.

                     (4)

                     Keďže zoznam náhradníkov vytvorený rozhodnutím 2019/C63/05 sa stal zastaraným, členské štáty poskytli Komisii na jej žiadosť zoznam kandidátov s príslušnou kvalifikáciou v oblasti štatistiky na účely vymenovania nových členov výboru.

                     (5)

                     Pri výbere dvoch nových členov sa Komisia snaží zabezpečiť, aby rovnako zastupovali používateľov, respondentov a ďalšie subjekty zainteresované v oblasti štatistiky Únie (vrátane vedeckej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti).

                     (6)

                     Komisia konzultovala s Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o obnovenie mandátov a nové vymenovania, a uvedené inštitúcie vydali kladné stanovisko,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Na obdobie piatich rokov, ktoré sa začína 1. januára 2021 a končí 31. decembra 2025, sa obnovujú mandáty týchto členov: pán Claudiu HERTELIU, pani Ariane KÖNIG a pani Biruta SLOKA.

            Článok 2
            Pani Roxane SILBERMAN sa vymenúva za členku Európskeho poradného výboru pre štatistiku na obdobie piatich rokov, ktoré sa začína 1. januára 2021 a končí 31. decembra 2025.

            Článok 3
            Pán Antti RIPATTI sa vymenúva za člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku na obdobie od 1. januára 2021 do 8. mája 2024.

            Článok 4
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 3. mája 2021

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.

            (2)  Rozhodnutie Komisie 2016/C12/02 zo 14. januára 2016, ktorým sa vymenúvajú štyria členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku (Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2016, s. 2).

            (3)  Rozhodnutie Komisie 2019/C 63/05 zo 14. februára 2019, ktorým sa vymenúvajú ôsmi členovia Európskeho poradného výboru pre štatistiku (Ú. v. EÚ C 63, 18.2.2019, s. 4).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/730 z 29. apríla 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1349 o postupoch a podmienkach pre vykonávanie určitých právomocí príslušného orgánu v súvislosti s dohľadom nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2021/19)

text:
                  5.5.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 157/7

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2021/730
         z 29. apríla 2021,
         ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1349 o postupoch a podmienkach pre vykonávanie určitých právomocí príslušného orgánu v súvislosti s dohľadom nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2021/19)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1, článok 22 a článok 34.1 prvú zarážku,
         so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 795/2014 z 3. júla 2014 o požiadavkách v oblasti dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2014/28) (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28) sa stanovujú požiadavky v oblasti dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami. Prevádzkovatelia systémovo dôležitých platobných systémov so sídlom v členských štátoch eurozóny musia zabezpečiť, aby systémovo dôležitý platobný systém (SDPS), ktorý prevádzkujú, spĺňal tieto požiadavky. Príslušné orgány určené na uskutočňovanie dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami musia mať dostatočné zdroje a právomoci v oblasti dohľadu. Niektoré z týchto právomocí sú uvedené v článku 21 nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28), na základe ktorého Európska centrálna banka (ECB) prijala rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1349 (ECB/2019/25) (2), v ktorom sa podrobnejšie upravuje postup a podmienky pre vykonávanie týchto právomocí v oblasti dohľadu príslušnými orgánmi.

                     (2)

                     Nariadenie (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28) bolo nedávno zmenené tak, aby zohľadňovalo, že za osobitných a výnimočných okolností môže byť prospešné, aby na dodržiavanie požiadaviek uvedeného nariadenia systémovo dôležitými platobnými systémami, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 1 ods. 3 bode iii) uvedeného nariadenia, dohliadali dve centrálne banky Eurosystému – t. j. národná centrálna banka a ECB – ako určené príslušné orgány, aby sa využila skutočnosť, že príslušná národná centrálna banka pozná dohliadaný subjekt a už s ním má vytvorené vzťahy, a aby sa uznala úloha ECB v rámci dohľadu nad systémovo dôležitými platobnými systémami.

                     (3)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2019/1349 (ECB/2019/25) by sa preto malo zmeniť s cieľom upraviť, ako sa majú vykonávať príslušné právomoci v oblasti dohľadu a dodržiavať procesné aspekty v prípade, keď sú za príslušné orgány vo vzťahu k SDPS, ktorý spĺňa kritériá stanovené v článku 1 ods. 3 bode iii) nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28), určené dve centrálne banky Eurosystému.

                     (4)

                     Rozhodnutie (EÚ) 2019/1349 (ECB/2019/25) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Zmeny
            Rozhodnutie (EÚ) 2019/1349 (ECB/2019/25) sa mení takto:

                        1.

                        Článok 2 sa mení takto:

                                    a)

                                    vkladá sa tento odsek 1a:

                                       „1a.   Ak sú za príslušné orgány vo vzťahu k danému SDPS na účely nariadenia (EÚ) č. 795/2014 (ECB/2014/28) určené dve centrálne banky Eurosystému a pokiaľ sa v rozhodnutí podľa článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, ktorým sa príslušný platobný systém označuje za SDPS, výslovne nestanovuje inak, uplatňujú sa tieto zásady:

                                                   a)

                                                   právomoci a oprávnenia príslušného orgánu stanovené v tomto rozhodnutí môže vykonávať buď samostatne jedna z dvoch centrálnych bánk Eurosystému určených za príslušné orgány, alebo ich môžu vykonávať spoločne obidve;

                                                   b)

                                                   akákoľvek povinnosť príslušného orgánu konať určitým spôsobom alebo podniknúť určité kroky v súvislosti s výkonom danej právomoci stanovenej v tomto rozhodnutí je povinnosťou centrálnej banky Eurosystému, ktorá vykonáva danú právomoc, alebo, ak danú právomoc vykonávajú obe centrálne banky Eurosystému ako určené príslušné orgány spoločne, je povinnosťou každej z nich;

                                                   c)

                                                   obe centrálne banky Eurosystému určené ako príslušné orgány medzi sebou koordinujú akúkoľvek komunikáciu s dotknutým prevádzkovateľom SDPS, ako aj všetky žiadosti adresované tomuto subjektu;

                                                   d)

                                                   každá povinnosť prevádzkovateľa SDPS alebo prípadne nezávislého odborníka voči príslušnému orgánu podľa tohto rozhodnutia je povinnosťou voči obom centrálnym bankám Eurosystému určeným za príslušné orgány a odpoveď na žiadosť jednej alebo oboch z nich podľa tohto rozhodnutia sa poskytne obom týmto bankám.“

            Článok 2
            Záverečné ustanovenie
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 29. apríla 2021

                  Za Radu guvernérov ECB

                  Prezidentka ECB

               Christine LAGARDE

            (1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 16.

            (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1349 z 26. júla 2019 o postupoch a podmienkach pre vykonávanie určitých právomocí príslušného orgánu v súvislosti s dohľadom nad systémovo dôležitými platobnými systémami (ECB/2019/25) (Ú. v. EÚ L 214, 16.8.2019, s. 16).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/750 zo 6. mája 2021 o účasti Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita

text:
                  7.5.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 160/112

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/750
         zo 6. mája 2021
         o účasti Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 46 ods. 6,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2315 z 11. decembra 2017 o nadviazaní stálej štruktúrovanej spolupráce (PESCO) a stanovení zoznamu zúčastnených členských štátov (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1639 z 5. novembra 2020 o všeobecných podmienkach, za ktorých sa na účasť na jednotlivých projektoch PESCO môžu výnimočne prizvať tretie štáty (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 9 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 sa stanovuje, že Rada v súlade s článkom 46 ods. 6 zmluvy má rozhodnúť, či tretí štát, ktorý si zúčastnený členský štát účastniaci sa projektu želá prizvať k účasti na tomto projekte, spĺňa požiadavky stanovené Radou.

                     (2)

                     Rada 6. marca 2018 prijala rozhodnutie (SZBP) 2018/340 (3). V článku 1 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že projekt s názvom „Vojenská mobilita“ (ďalej len „projekt PESCO Vojenská mobilita“) sa má v rámci PESCO vypracovať 24 členmi projektu vrátane Holandska ako koordinátora projektu.

                     (3)

                     Rada 5. novembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1639, ktorým stanovila všeobecné podmienky, za ktorých sa na účasť na jednotlivých projektoch PESCO môžu výnimočne prizvať tretie štáty. V článku 2 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje, že Rada má na základe oznámenia zo strany koordinátora alebo koordinátorov projektu PESCO a na základe stanoviska Politického a bezpečnostného výboru (PBV) rozhodnúť v súlade s článkom 46 ods. 6 zmluvy a článkom 9 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2017/2315 o tom, či účasť tretieho štátu na danom projekte spĺňa podmienky stanovené v článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639.

                     (4)

                     Spojené štáty americké zaslali 23. februára 2021 koordinátorovi projektu PESCO Vojenská mobilita svoju žiadosť o účasť na tomto projekte v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639. Členovia projektu následne na základe informácií poskytnutých Spojenými štátmi americkými posúdili, či spĺňajú všeobecné podmienky v súlade s článkom 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.

                     (5)

                     Koordinátor projektu PESCO Vojenská mobilita 17. marca 2021 oznámil Rade a vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 2 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639, že členovia daného projektu v ten deň jednomyseľne rozhodli o tom, že si želajú pozvať Spojené štáty americké na účasť na tomto projekte. Členovia projektu takisto jednomyseľne rozhodli o rozsahu, forme a príslušných etapách účasti Spojených štátov amerických na uvedenom projekte a o tom, že Spojené štáty americké spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článku 3 uvedeného rozhodnutia.

                     (6)

                     PBV sa 30. marca 2021 dohodol na stanovisku k oznámeniu týkajúcemu sa žiadosti Spojených štátov amerických o účasť na projekte PESCO Vojenská mobilita. PBV najmä vzal na vedomie popis tohto projektu uvedený v oznámení vrátane jeho cieľov, organizácie a postupov rozhodovania, ako aj oblastí, na ktoré sa projekt zameriava. PBV konštatoval tiež, že v rámci daného projektu sa neposkytujú žiadne utajované ani citlivé informácie EÚ a že projekt sa nevykonáva s podporou Európskej obrannej agentúry v zmysle článku 3 písm. g) rozhodnutia (SZBP) 2020/1639. PBV okrem toho vzal na vedomie, že projekt PESCO Vojenská mobilita nezahŕňa obstarávanie v oblasti vyzbrojovania, výskum a rozvoj spôsobilostí, ani využívanie a vývoz zbraní či spôsobilostí a technológií a že nezahŕňa subjekty, investície, financovanie zo strany členských štátov zúčastňujúcich sa na PESCO ani žiadosti o financovanie projektových činností z prostriedkov Únie.

                     (7)

                     PBV vo svojom stanovisku tiež schválil navrhovaný rozsah, formu a mieru účasti Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita, ako sa uvádza v oznámení. Konštatoval, že Spojené štáty americké vyjadrili svoju plnú podporu rozsahu daného projektu, ako sa vymedzuje v oznámení.

                     (8)

                     PBV v tom istom stanovisku potvrdil názor, ktorý jednomyseľne schválili členovia projektu PESCO Vojenská mobilita, že Spojené štáty americké spĺňajú všeobecné podmienky stanovené v článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639, a to takto:

                                 —

                                 Spojené štáty americké spĺňajú podmienku stanovenú v článku 3 písm. a), ktorá vyžaduje stotožnenie sa s hodnotami, na ktorých je Únia založená, ako sa stanovujú v článku 2 zmluvy, a so zásadami uvedenými v článku 21 ods. 1 zmluvy, ako aj s cieľmi spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) stanovenými v článku 21 ods. 2 písm. a), b), c) a h) zmluvy; Spojené štáty americké nie sú v pozícii, ktorá je v rozpore s bezpečnostnými a obrannými záujmami Únie a jej členských štátov, vrátane dodržiavania zásady dobrých susedských vzťahov s členskými štátmi, a vedú s Úniou politický dialóg, ktorý by mal zahŕňať aj aspekty bezpečnosti a obrany, keď sa zúčastňuje na tomto projekte PESCO Vojenská mobilita;

                                 —

                                 pokiaľ ide o podmienku uvedenú v článku 3 písm. b) týkajúcu sa značnej pridanej hodnoty Spojených štátov amerických k projektu PESCO Vojenská mobilita, v oznámení sa uvádza podrobný prehľad príspevku Spojených štátov amerických vrátane rozsahu, formy a miery ich účasti na danom projekte, ktorý preukazuje splnenie tejto podmienky;

                                 —

                                 pokiaľ ide o podmienku uvedenú v článku 3 písm. c), účasť Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita prispeje k posilneniu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) a úrovni ambícií Únie, a to aj v kontexte podpory misií a operácií SBOP, ako sa taktiež podrobne uvádza v oznámení;

                                 —

                                 pokiaľ ide o podmienku uvedenú v článku 3 písm. d), projekt PESCO Vojenská mobilita nerieši obstarávanie v oblasti vyzbrojovania, výskumu a rozvoja spôsobilostí, ani využívanie a vývoz zbraní, či spôsobilostí a technológií. V rámci tohto projektu sa nevyvíjajú žiadne spôsobilosti ani technológie. V dôsledku toho nebude účasť Spojených štátov amerických na tomto projekte viesť k závislosti od Spojených štátov amerických ani k obmedzeniam, ktoré by Spojené štáty americké uložili voči ktorémukoľvek členskému štátu;

                                 —

                                 požadovaná konzistentnosť účasti Spojených štátov amerických podľa článku 3 písm. e) s príslušnými väčšími záväzkami PESCO, aj v súvislosti so schopnosťou nasadenia a interoperabilitou síl, ktoré tento projekt pomáha napĺňať, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2315, je tiež splnená, ako sa podrobnejšie uvádza v oznámení. Keďže projekt PESCO Vojenská mobilita nie je projekt zameraný na spôsobilosti, podmienka týkajúca sa príspevku účasti Spojených štátov amerických k plneniu priorít vyplývajúcich z plánu rozvoja spôsobilostí a koordinovaného ročného hodnotenia obrany alebo pozitívneho vplyvu na európsku obrannú technologickú a priemyselnú základňu sa v tejto súvislosti neuplatňuje;

                                 —

                                 požiadavka uvedená v článku 3 písm. f) je splnená, keďže od 30. apríla 2007 je v platnosti dohoda o bezpečnosti utajovaných skutočností medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými (4);

                                 —

                                 podmienka uvedená v článku 3 písm. g) sa v tomto prípade neuplatňuje, pretože projekt PESCO Vojenská mobilita sa nevykonáva s podporou Európskej obrannej agentúry a administratívne dojednanie s touto agentúrou, ktoré nadobudlo účinnosť, sa preto nevyžaduje;

                                 —

                                 pokiaľ ide o podmienku uvedenú v článku 3 písm. h), Spojené štáty americké sa zaviazali, že sa budú usilovať o uzavretie administratívneho dojednania pre tento projekt a zaistenie akejkoľvek inej potrebnej projektovej dokumentácie v súlade s rozhodnutiami Rady (SZBP) 2017/2315 a (SZBP) 2018/909 (5).

                     (9)

                     PBV vo svojom stanovisku z 30. marca 2021 odporučil Rade, aby prijala kladné rozhodnutie o tom, či účasť Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita spĺňa podmienky stanovené v článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639.

                     (10)

                     Rada by preto mala rozhodnúť o tom, že účasť Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita spĺňa podmienky stanovené v článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639. Následne koordinátor projektu zašle v mene členov projektu pozvanie na účasť na danom projekte Spojeným štátom americkým. Spojené štáty americké sa majú k tomuto projektu pripojiť v deň uvedený v administratívnom dojednaní, ktoré sa uzavrie medzi členmi projektu a Spojenými štátmi americkými v súlade s článkom 2 ods. 7 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639 a práva a povinnosti sa určia v uvedenom dojednaní v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného rozhodnutia. Rada má vykonávať dohľad v súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639 a v prípade okolností uvedených v článku 6 ods. 2 alebo 3 uvedeného rozhodnutia môže Rada prijať ďalšie rozhodnutia,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Účasť Spojených štátov amerických na projekte PESCO Vojenská mobilita spĺňa podmienky stanovené v článku 3 rozhodnutia (SZBP) 2020/1639.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 6. mája 2021

                  Za Radu

                  predseda

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2017, s. 57.

            (2)  Ú. v. EÚ L 371, 6.11.2020, s. 3.

            (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/340 zo 6. marca 2018, ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré sa majú rozvíjať v rámci PESCO (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2018, s. 24).

            (4)  Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Spojených štátov amerických o bezpečnosti utajovaných skutočností (Ú. v. EÚ L 115, 3.5.2007, s. 30).

            (5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/909 z 25. júna 2018, ktorým sa stanovuje spoločný súbor pravidiel riadenia projektov PESCO (Ú. v. EÚ L 161, 26.6.2018, s. 37).