title: Rozhodnutie Komisie z 12. decembra 1996 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsaText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0004

Úradný vestník L 002 , 04/01/1997 S. 0006 - 0020

		Rozhodnutie Komisiez 12. decembra 1996zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa(Text s významom pre EHP)(97/4/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovania na prechodné obdobie dočasných zoznamov prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty sú oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky [1], najmä na jeho článok 2 ods. 1,keďže rozhodnutím Komisie 94/85/ES [2], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/2/ES [3], bol vytvorený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa;keďže na mnohé z krajín na uvedenom zozname boli požiadavky kladené na zdravotnú a veterinárnu certifikáciu na dovoz čerstvého hydinového mäsa, uvedené v rozhodnutí Komisie 94/984/ES [4], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/456/ES [5];keďže Komisia obdržala od týchto tretích krajín zoznamy prevádzkarní spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva, a v prípade, že niektorá prevádzkareň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozastavená;keďže s cieľom prispôsobiť sa novej situácii nasledujúcej po schválení týchto zoznamov by mal existovať určitý časový priestor pred tým, ako sa stanú uplatniteľnými, po uplynutí ktorého tie tretie krajiny, ktoré neposlali svoje zoznamy prevádzkarní spolu s primeranými zárukami, už nebudú môcť ďalej vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva;keďže predbežné zoznamy prevádzkarní produkujúcich čerstvé hydinové mäso sa môžu z tohto dôvodu vypracovať vzhľadom na tieto krajiny;keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Členské štáty povolia dovozy čerstvého hydinového mäsa z prevádzkarní uvedených v prílohe.2. Dovozy z prevadzkární uvedených v prílohe naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatých na inom mieste.Článok 2Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1997.Článok 3Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 12. decembra 1996Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.[2] Ú. v. ES L 44, 17.2.1994. s. 31.[3] Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 6.[4] Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11.[5] Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 52.--------------------------------------------------ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGALISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ EΓΚΑΤΑΣΤΑΣEΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: carne fresca de aveProdukt: fersk fjerkraekoedErzeugnis: frisches GeflügelfleischΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: fresh poultrymeatProduit: viandes fraîches de volailleProdotto: carne fresca di pollameProdukt: vers vlees van gevogelteProduto: carne fresca de avesTuote: tuore siipikarjanlihaVaruslag: färskt fjäderfäkött1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleReferenza nazionaleNationale codeReferęncia nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = Nombre y apellidosNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittŕStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiăoAlueRegion5 = ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhetSH = mataderoslagteriSchlachthofΣφαγειοτεχνική εγκατάστασηslaughterhouseabattoirmacelloslachthuismatadouroteurastamoslakthusTEXT MISSINGCP = sala de despieceopskćringsvirksomhedZerlegungsbetriebeEργαστήριο τεμαχισμούcutting plantatelier de découpesala di sezionamentoUitsnijderijsala de corteleikkaamostyckeriCS = almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentrepôts frigorifiquesdeposito frigoriferoKoelhuisarmazenagem frigoríficakylmävarastokylhusPaís: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓEΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1119 | Cargill SA | Pilar | Buenos Aires | SH-CP-CS |1304 | Rasic Hermanos SA | U. Ferroviaria | Buenos Aires | SH-CP-CS |1325 | Fepasa SA | Concepción del Uruguay | Entre Ríos | SH-CP-CS |1610 | Granja Tres Arroyos SA | Concepción del Uruguay | Entre Ríos | SH-CP-CS |1683 | Dyesa | San José | Entre Ríos | SH-CP-CS |2589 | Las Camelias SRL | San José | Entre Ríos | SH-CP-CS |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENΧώρα: ΒΡΑZΙΛΙΑCountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio | Concórdia | Santa Catarina | SH-CP |87 | Perdigão Agroindustrial SA | Videira | Santa Catarina | SH-CP |103 | Perdigão Agroindustrial SA | Serafina Correa | Rio Grande do Sul | SH-CP |104 | Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio | Chapeco | Santa Catarina | SH-CP |215 | Ceval Alimentos SA | Jundiai | São Paulo | SH-CP |237 | Pena Branca Alimentos SA | Roca Sales | Rio Grande do Sul | SH-CP |424 | Cooperativa Central de Laticínios do Paraná Ltd. | Castro | Paraná | SH-CP |466 | Perdigão Agroindustrial SA | Capinzal | Santa Catarina | SH-CP |490 | Ceval Alimentos SA | Seara | Santa Catarina | SH-CP |516 | Copacol Cooperativa Agrícola Consolata Ltd. | Cafelandia | Paraná | SH-CP |530 | Dagranja Agroindustrial Ltd. | Lapa | Paraná | SH-CP |544 | Pena Branca Alimentos SA | Caxias do Sul | Rio Grande do Sul | SH-CP |576 | Ceval Alimentos SA | Itapiranga | Santa Catarina | SH-CP |601 | Chapeco Companhia Industrial de Alimentos | Xaxim | Santa Catarina | SH-CP |716 | Frigobras Companhia Brasileira de Frigoríficos | Toledo | Paraná | SH-CP |922 | Frangosul SA Agro Avícola Industrial | Passo Fundo | Rio Grande do Sul | SH-CP |938 | Granja Itambi Ltd. | São José dos Campos | São Paulo | SH-CP |1661 | Companhia Minuano de Alimentos | Lajeado | Rio Grande do Sul | SH-CP |1985 | Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio | Dois Vizinhos | Paraná | SH-CP |2014 | Perdigão Agroindustrial SA | Marau | Rio Grande do Sul | SH-CP |2025 | Avipal SA Avicultura e Agropecuária | Porto Alegre | Rio Grande do Sul | SH-CP-CS |2032 | Frangosul SA Agro Avícola Industrial | Montenegro | Rio Grande do Sul | SH-CP |2172 | Ceval Alimentos SA | Forquilinha | Santa Catarina | SH-CP |2435 | Ceval Alimentos SA | Jaragua do Sul | Santa Catarina | SH-CP |2485 | Ceval Alimentos SA | Nuporanga | São Paulo | SH-CP |2518 | Sadia Concórdia SA Indústria e Comércio | Fransisco Beltrão | Paraná | SH-CP |3125 | Cooperativa Central OesteCatarinense Ltd. | Maravilha | Santa Catarina | SH-CP |3595 | Ceval Alimentos SA | Sidrolandia | Mato Grosso do Sul | SH-CP |10 | Swift Armour SA Indústria e Comércio | São Paulo | São Paulo | CS |71 | Frisa–Frigorífico Rio Doce SA | Niterio | Rio de Janeiro | CS |72 | Cefri – Estocagem Frigorífica e Agroindústria Ltd. | Mairinque | São Paulo | CS |78 | Interfrio SA – Comercial e Industrial | Pelotas | Rio Grande do Sul | CS |250 | Brasfrigo SA | Uberlandia | Minas Gerais | CS |251 | Refrio – Armazéns Gerais Frigoríficos Ltd. | Itapecirica da Serra | São Paulo | CS |785 | Sadia Trading SA – Exportação e Importação | Paranágua | Paraná | CS |966 | Sola SA – Indústrias Alimentícias | Três Rios | Rio de Janeiro | CS |1075 | Companhia Geral de Armazenamento – CGA | Santos | São Paulo | CS |1148 | Frigorífico Olle Hartwig Equus Ltd. | Pelotas | Rio Grande do Sul | CS |1597 | Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa | Caxias do Sul | Rio Grande do Sul | CS |1599 | Martini Meat SA – Armazéns Gerais | Paranágua | Paraná | CS |1793 | Arfrio – Armazéns Gerais Frigoríficos | Itajai | Santa Catarina | CS |1958 | Avante SA – Armazéns Gerais Frigoríficos | Santos | São Paulo | CS |2145 | Anglo Alimentos SA | Santos | São Paulo | CS |2248 | Companhia Nacional de Abastecimento – Conab | Canoas | Rio Grande do Sul | CS |2427 | Brasfrigo SA | Itaja | Santa Catarina | CS |2608 | Companhia Estadual de Silos e Armazéns – Cesa | Capão do Leão | Rio Grande do Sul | CS |2909 | Sadia Trading SA – Exportação e Importação | Paranágua | Paraná | CS |3036 | Companhia Produtores de Armazéns Gerais | Paranágua | Paraná | CS |3155 | Localfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos | Guaruja | São Paulo | CS |3360 | Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos | Santos | São Paulo | CS |3562 | Arfrio SA – Armazéns Gerais Frigoríficos | São Fransisco do Sul | Santa Catarina | CS |País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |45 | Sagita Ltd Water–Fowl Plant | Parvomay | – | SH-CP-CS |52 | Zornitca Ltd | Kesarevo | – | SH-CP-CS |53 | Lappet Ltd | Veliko Tarnovo | – | CP-CS |69 | Dobrudja Ltd | Dobritch | – | SH-CP-CS |70 | Trakiets | Malomir (Yambol) | – | SH-CP-CS |71 | Brezovo Ltd | Brezovo | – | SH-CP-CS |72 | Animal – Impex Ltd | Orizovo | – | SH-CP-CS |73 | Avis Ltd | Yoglav | Lovetch | SH-CP-CS |74 | Sunny Food Inc. | Chubra | – | SH-CP-CS |75 | Golden Goose Ltd | Novachene | – | SH-CP-CS |País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: ΚΑΝΑΔΑΣCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís: CANADÁMaa: KANADALand: KANADA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |7V | Maple Leaf Foods Inc. | Walkerton | Ontario | SH-CP |391 | Coopérative Fédérée de Québec | Joliette | Quebec | SH-CP |47 | Maple Leaf Foods Inc. | Toronto | Ontario | SH-CP |63 | Northern Goose Processors Ltd | Teulon | Manitoba | SH-CP |92B | Lilydale Cooperative Ltd | Lethbridge | Alberta | SH-CP |123 | Pembina Poultry Packers Ltd | Morden | Manitoba | SH-CP |196 | Maple Leaf Foods Inc. | Brampton | Ontario | SH-CP |214 | Cold Springs Farm Limited | Thamesford | Ontario | SH-CP |255 | King Cole Ducks Ltd | York City | Ontario | SH-CP |285 | Maple Lodge Farms Ltd | Norval | Ontario | SH-CP |337A | Cuddy Food Products | London | Ontario | SH-CP |1 | 2 | 3 | 4 | 5 |7 | Agricola Ariztia Ltda. – Planta El Paico | El Monte | Metropolitana | SH-CP-CS |8 | Agricola Super Ltda Planta Faenadora Sanvicente Ltda | San Vicente T.T. | VI | SH-CP-CS |9 | Sopraval s.a. Planta: Artificio | La Calera | V | SH-CP-CS |20 | Frigofico Modelo Ltda | Santiago | Metropolitana | SH-CP-CS |País: CROACIALand: KROATIENLand: KROATIENΧώρα: ΚΡΟΑΤΙΑCountry: CROATIAPays: CROATIEPaese: CROAZIALand: KROATIËPaís: CROÁCIAMaa: KROATIALand: KROATIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |61 | Koka | Varazdin | – | CP-SH |139 | Podravka | Koprivnica | – | CP |228 | Veterinarska Stanica | Slavonski Brod | – | SH |País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: ΚΥΠΡΟΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |Π 1 Ε 15 Ψ 27 | Comet Farm Ltd | Nicosia | – | SH CP CS |Π 8 | Superchick Hatcheries Ltd | Nicosia | – | SH |País: REPÚBLICA CHECALand: DEN TJEKKISKE REPUBLIKLand: TSCHECHISCHE REPUBLIKΧώρα: ΤΣEΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑCountry: CZECH REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEPaese: REPUBBLICA CECALand: TSJECHIËPaís: REPÚBLICA CHECAMaa: TŠEKIN TASAVALTALand: TJECKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |CZ 921 | Jihoč. drůbež a.s. | Vodňany | Strakonice | SH-CP-CS |CZ 922 | Mirka | Mirovice | Písek | CS |CZ 931 | Drůbežářské Závody a.s. | Klatovy | Klatovy | SH-CP-CS |CZ 932 | Adex a.s. | Lom u Tachova | Tachov | SH-CP-CS |CZ 951 | Idea spol s.r.o. | Černožice | Hradec Králové | SH-CP-CS |CZ 952 | Intergal a.s. | Vrchovina u Chocně | Ustí n. Orlicí | SH-CP-CS |CZ 962 | Ukamo s.r.o. | Modřice | Brno-venkov | SH-CP-CS |CZ 971 | Semgall s.r.o. | Přerov | Přerov | SH-CP-CS |CZ 972 | Prompt a.s. DZ Martinov | Ostrava | Ostrava-město | SH-CP-CS |CZ 982 | Drůb. Podnik Libuš a.s. | Praha | Praha-město | SH-CS |CZ 993 | Zem. obchodní a.s. | Trhovy Stepanov | Benešov | SH-CP-CS |Paķs: HUNGRĶALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |26 | Miskolci Hűtőipari Rt. Hűtőháza | Miskolc | Borsod-Abaúj-Zemplén megye | CS |28 | Arvit Hűtőipari Rt. | Győr | Győr-Moson-Sopron megye | CS |30 | Unilever Magyarország Kft. Bajai Üzeme | Baja | Bács-Kiskun megye | CS |43 | Integral Áfész Baromfifeldolgozó Üzem | Kiskunfélegyháza | Bács-Kiskun megye | SH-CP |47 | Szekszárdi Húsipari Rt. Hűtőháza | Szekszárd | Tolna megye | CS |48 | Fotk Rt. Kisállat-feldolgozó Üzem | Jászberény | Jász-Nagykun-Szolnok megye | SH-CP |52 | Her-Csi-Hús Baromfifeldolgozó Üzem | Hernád | Pest megye | SH-CP |53 | Hajdú-Bét Rt. Hajduvidi Baromfifeldolgozó Gyára | Hajduvid | Hajdú-Bihar megye | SH-CP |55 | Arvit Hűtőipari Rt. Dunakeszi Hűtőháza | Dunakeszi | Pest megye | CS |63 | Goldsun Hűtőipari Rt. | Zalaegerszeg | Zala megye | CS |78 | Pest Megyei Hűtőipari Rt. Mirsa Rt. Hűtőháza | Albertirsa | Pest megye | CS |79 | Deko-Food Kft. Hűtőháza | Debrecen | Hajdú-Bihar megye | CS |84 | Bábolna Húsfeldolgozó Hűtőház Kft. Nagyigmándi Hűtőháza | Nagyigmánd | Komarom-Esztergom megye | CS |H-101 | Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. | Békéscsaba | Békés megye | SH-CP |H-103 | Hajdu-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára | Debrecen | Hajdú-Bihar megye | SH-CP |H-104 | Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó Kft. | Győr | Győr-Moson-Sopron megye | SH-CP |H-105 | Halasi Csirke Baromfifeldolgozó és Kereskedelmi Kft. | Kiskunhalas | Bács-Kiskun megye | SH-CP |H-106 | Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. | Kecskemét | Bács-Kiskun megye | SH-CP |H-107 | Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. | Kiskunhalas | Bács-Kiskun megye | SH-CP |H-108 | Merian Orosháza Rt. | Orosháza | Békés megye | SH-CP |H-109 | Sárvári Baromfiipari Rt. | Sárvár | Vas megye | SH-CP |H-110 | Gold M Baromfifeldolgozó Kft. | Szentes | Csongrád megye | SH-CP |H-111 | Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Gyára | Törökszentmiklós | Jász-Nagykun-Szolnok megye | SH-CP |H-112 | Hajdú-Bét Rt. Kisvárdai Gyára | Kisvárda | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye | SH-CP |H-113 | Kolos Kereskedelmi és Vállalkozási Kft. | Pécs | Baranya megye | SH-CP |H-114 | Zalabaromfi Rt. | Zalaegerszeg | Zala megye | SH-CP |H-117 | J + J Kft. Export Tranzit Hűtőháza | Győr | Győr-Moson-Sopron megye | CS |H-119 | Zagyvarékasi Baromfi Termeltető és Forgalmazó Kft. | Zagyvarékas | Jász-Nagykun-Szolnok megye | SH-CP |H-120 | "Új Élet" Mg. Term. Érték. és Szolg. Szövetkezet | Pécs-Remény-Puszta | Baranya megye | SH-CP |H-121 | BBN Élelmiszerkereskedelmi Rt. | Budapest | - | CS |H-122 | Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Gyára Hűtőháza | Törökszentmiklós | Jasz Nagykun-Szolnok megye | CS |H-123 | Zagyvarékasi Baromfi Kft. Hűtőháza | Zagyvarékas | Jasz Nagykun-Szolnok megye | CS |H-126 | eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. | Pécs | Baranya megye | CS |H-129 | Con Avis Kft. Pannonliver Baromfifeldolgozó Gyára | Mezőkovácsháza | Békés megye | SH-CP |H-130 | Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. | Szarvas | Békés megye | SH-CP |H-131 | Gallopan Kft. Baromfifeldolgozó Üzem | Kerekegyháza | Bács-Kiskun megye | SH-CP |H-140 | Fobu Kft. | Pusztamérges | Csongrád megye | SH-CP |H-152 | Pados Baromfinevelő-Feldolgozó és Értékesítő Kft. | Budapest | — | SH-CP |H-168 | Hajdú-Bét Rt. Debrecen Hűtőháza | Debrecen | Hajdú-Bihar megye | CS |País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELΧώρα: ΙΣΡΑΗΛCountry: ISRAELPays: ISRAËLPaese: ISRAELELand: ISRAËLPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAEL1 | 2 | 3 | 4 | 5 |003 | Maof Ltd | Beer Tuvia | Rehovot | SH-CP-CS |004 | Off Jerusalem Ltd | Shimshon | Jerusalem | SH-CP-CS |005 | Milouof and Co. | Ashrat | Acco | SH-CP-CS |007 | Off Haemek Ltd | Ramat Ishai | Afula | SH-CP-CS |008 | Off Tov (Shan) Hodu Tov (Shan) Ltd | Bet Shean | Afula | SH-CP-CS |009 | Off Hagalil Ltd | Kiryat Shmona | Kiryat Shmona | SH-CP-CS |011 | Silver Goose 80 | Hadera | Hadera | SH-CP-CS |014 | Foie Gras Export Ltd | Petah Tiqva | Raanana | SH-CP-CS |018 | Hod Hefer Ltd | Shomron | Hadera | SH-CP-CS |019 | Soglowek (Shlomi) Ltd | Shlomi | Acco | SH-CP-CS |020 | Off Hanegev | Beer Sheva | Beer Sheva | SH-CP-CS |021 | Kornish Chen Ltd | Migdal Haemek | Afula | SH-CP-CS |022 | Tiv Tirat Tsvi | Bet Shean | Afula | SH-CP-CS |047 | Mili Quality Food | Ashrat | Acco | CP-CS |052 | Hod Lavan Ltd | Bet Herut | Raanana | CP-CS |107 | Off Haemek 1984 | Migdal Haemek | Afula | CP-CS |121 | Kornish-Hen (1887) Ltd Meat Ind. | Migdal Haemek | Afula | CS |País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |348 | Zakład Drobiarski Stanisław Bik | Jędrzejów | Kielce | SH-CP |365 | PPUH Konspol Bis | Słupca | Konin | SH-CP |512 | Niepołomickie Zakłady Drobiarskie | Niepołomice | Kraków | SH-CP |530 | Zakłady Drobiarskie Koziegłowy | Koziegłowy | Poznań | SH |533 | Zakłady Drobiarskie Befrapol | Oborniki | Poznań | SH-CP |550 | Białostockie Zakłady Drobiarskie | Białystok | Białystok | SH-CP |560 | Suwalskie Zakłady Drobiarskie | Suwałki | Suwałki | SH-CP |580 | Siedleckie Zakłady Drobiarskie Drosed Zakład Pomorski Toruń | Toruń | Toruń | SH-CP |604 | Przedsiębiorstwo Produkcji Drobiarskiej Leszczyny | Leszczyny | Katowice | SH-CP |610 | Kieldrob Sp. z o.o. | Kielce | Kielce | SH-CP |630 | Zakład Drobiarski Sp. z o.o. | Sławno | Słupsk | SH-CP |640 | Lubelskie Zakłady Drobiarskie Lubdrob S.A. | Lublin | Lublin | SH-CP |650 | Spółka Sedar | Międzyrzec Podlaski | Biała Podlaska | SH-CP |670 | Kutnowskie Zakłady Drobiarskie | Kutno | Płock | SH-CP |680 | Tomaszowskie Zakłady Drobiarskie | Tomaszów Mazowiecki | Piotrków Trybunalski | SH-CP |690 | Olsztyńskie Zaklady Drobiarskie Indykpol | Olsztyn | Olsztyn | SH-CP |691 | Olsztyńskie Zakłady Drobiarskie Sp. z o.o. | Iława | Olsztyn | SH-CP |702 | THD Drob-Kartel | Tuchom | Gdańsk | SH-CP |712 | Drop s.a. | Kępno | Kalisz | SH-CP |720 | Zakład Południe Sp. z o.o. | Dębica | Tarnów | SH-CP |730 | Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie | Rzeszów | Rzeszów | SH-CP |740 | Zaklady Drobiarskie Drobex Heintz | Szczecin | Szczecin | SH-CP |770 | Prochowieckie Zakłady Drobiarskie Sp. z o.o. | Prochowice | Legnica | SH-CP |781 | Zakłady Drobiarskie Godrob Sp. z o.o. | Bołomin | Gorzów Wielkp. | SH-CP |785 | Lubuskie Zakłady Drobiarskie Eldrob S.A. | Świebodzin | Zielona Góra | SH-CP |786 | Spółka z o.o. Konspol | Nowy Sącz | Nowy Sącz | CP |790 | Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Polfox Sp. z o.o. | Borowice | Kalisz | CP |400 | Chłodnia Składowa | Dębica | Tarnów | CS |429 | Chłodnia Składowa | Kielce | Kielce | CS |431 | Chłodnia Składowa | Lublin | Lublin | CS |434 | Chłodnia Składowa | Olsztyn | Olsztyn | CS |435 | Chłodnia Składowa | Opole | Opole | CS |País: RUMANÍALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |G.69 | Agricola International SA | Bacau | Bacau | SH-CP |G.78 | S.C. Avicola Iasi SA | TG Frumos | Iasi | SH-CP |G.140 | S.C. Avicola SA | Buzau | Buzau | SH-CP |País: REPÚBLICA ESLOVACALand: DEN SLOVAKISKE REPUBLIKLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKΧώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑCountry: SLOVAK REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAKIJEPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIAN TASAVALTALand: SLOVAKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |106 | Topolčiansky hydinársky podnik a.s. | Topolčany | Západné Slovensko | SH-CP-CS |301 | Hydina Košice sukromná podnikateľka Kovacicova | Košice | Východné Slovensko | SH-CP-CS |País: ESLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛΟΒEΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËPaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |71 | Perutnina | PTUJ | – | SH-CP |País: TAILANDIALand: THAILANDLand: THAILANDΧώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗCountry: THAILANDPays: THAÏLANDEPaese: THAILANDIALand: THAILANDPaís: TAILÂNDIAMaa: THAIMAALand: THAILAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |03 | Bangkok Livestock Processing Co. Ltd | Minburi | Bangkok | SH-CP-CS |04 | Saha Farm Co. Ltd | Bangkapi | Bangkok | SH-CP-CS |06 | Leamthong Food Product Co. Ltd | Samptan | Nakhonpathom | SH-CP-CS |07 | Central Poultry Processing Co. Ltd | Rangsit | Pathumthanee | SH-CP-CS |08 | Sri Thai Poultry Processing Co. Ltd | Bangplee | Samutpragarn | SH-CP-CS |10 | Better Food Co. Ltd | Krathoomban | Samutsakhon | SH-CP-CS |11 | GFPT Co. Ltd | Banglee | Samutpragarn | SH-CP-CS |14 | Bangkok Ranch Co. Ltd | Banglee | Samutpragarn | SH-CP-CS |18 | Bangkok Ranch Co. Ltd | Prakanong | Bangkok | SH-CP-CS |20 | Fresh meat processing Co. Ltd | Nakhonchaisri | Nakhonpathom | SH-CP-CS |23 | Bangkok Produce Merchandising CO. Ltd | Kangkhoi | Saraburi | SH-CP-CS |25 | TJ Foods Industry Co. Ltd | Wangmuang | Saraburi | SH-CP-CS |32 | Sun Valley Thailand Co. Ltd | Putthabat | Saraburi | SH-CP-CS |34 | Golden Poultry International Co. Ltd | Lumloogka | Pathumthani | SH-CP-CS |44 | Saha Farm Co. Ltd | Chaibadan | Lopburi | SH-CP-CS |49 | B. Foods Product International Co. Ltd | Phatthana | Lopburi | SH-CP-CS |51 | Kaona Poultry Co. Ltd | Muang | Ubonratchathani | SH-CP-CS |52 | Yoo Soong Industry Co. Ltd | Muang | Chonburi | SH-CP-CS |53 | Golden Poultry International Co. Ltd | Ongkarak | Nakhonnayok | SH-CP-CS |60 | Chaveevan International Foods Co. Ltd | Sciracha | Chanburi | CP-CS |70 | Leamthong Poultry Co. Ltd | Song-Nern District | Nakhon Ratchasima | SH-CP-CS |País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICALand: AMERIKAS FORENEDE STATERLand: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKAΧώρα: ΗΝΩΜEΝEΣ ΠΟΛΙΤEΙEΣ ΤΗΣ ΑΜEΡΙΚΗΣCountry: UNITED STATES OF AMERICAPays: ÉTATS UNIS D'AMÉRIQUEPaese: STATI UNITI D'AMERICALand: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKAPaís: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICAMaa: AMERIKAN YHDYSVALLATLand: FÖRENTA STATERNA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |P3 | Townsend's | Millsboro | DE | SH |P16 | Mid State | Siler City | NC | SH |P18 | Rocco Turkey | Dayton | VA | SH |P18A | Rocco MT | Crawford | VA | CS |P56 | Wampler | Broadway | VA | SH |P199 | Wampler | Stanley | VA | SH |P261 | Bill-Mar Foods | Zeeland | MI | SH |P290 | Townsend's | Siler City | NC | SH |P300 | Maple Leaf | Milford | IN | SH |P321 | Marshall Durbin | Birmingham | AL | SH |P369 | Purdue Farms | Bridgewater | VA | SH |P385 | Purdue Farms | Robbins | NC | SH |P396 | Townsend's | Pittsboro | PA | SH |P413 | Gold Kist | Boaz | AL | SH |P419 | Breeden Poultry | Morganton | NC | SH |P468 | Townsend's | Batesville | AR | SH |P551 | Jennie-o Foods | Wilmar | MN | SH |P559 | Hudson | Albertville | AL | SH |P646 | Cagles | Pine MT | GA | SH |P758 | Choctan Maid | Carthage | MS | SH |P810 | Wampler | Moorefield | WV | SH |P855 | Seaboard | Athens | GA | SH |P904 | Showell Farms | De Funiak Springs | FL | SH |P935 | Allen Family | Harbeson | DE | SH |P963 | Cargill | Springdale | AR | SH |P1015 | Empire Kosher | Mifflintown | PA | SH |P1096 | Wampler | Hinton | VA | SH |P1249 | Rocco | Edinburg | VA | SH |P1250 | Pieldale Farms | Baldwin | GA | SH |P1252 | Pieldale Farms | Gainesville | GA | SH |P1257 | Pieldale Farms | Baldwin | GA | SH |P1284 | Seafood | Canton | GA | SH |P1309 | Whitworth Feed | Greenville | SC | SH |P1324 | Gerber Products | Ashville | NC | CS |P1325 | Tyson | New Holland | PA | SH |P1353 | Seaboard | Chattanooga | TN | SH |P1362 | Hudson Foods | Noel | MO | SH |P2504C | Gands Foods | Chicago | IL | SH |3116 | Cassco Ice and Cold Storage | Harrisonburg | VA | SH |3425 | Carmar Freezers Inc. | Springdale | AL | CS |3474 | Nordic Warehouse | Benson | NC | CS |3478 | Carmar Freezers Inc. | Russelville | AR | CS |P5839 | Tyson Foods | Russelville | AR | SH |P6510 | Peco Foods | Bay Spring | MS | SH |P6623 | Cagles Foods | Atlanta | GA | SH |P6666 | Tyson | Gadsden | AL | SH |P6710 | Wampler | Harrisonburg | VA | SH |P6719 | Seaboard | Chattanooga | TN | SH |P7085 | Tyson | Broken Bow | OK | SH |P7089 | Hudson | Dexter | MO | SH |P7101 | Tyson | Clarksville | AR | SH |P7156 | Hudson | Hope | AR | SH |P7211 | Tyson Foods | Barryville | AR | SH-CS |P7221 | Tyson Foods | Rogers | AR | SH |P7345 | Carolina Turkeys | Mt Olive | NC | SH |P7470 | Piedmont | Lumber Bridge | NC | SH |P8107 | Squab of CA | Modesto | CA | SH |P8727 | Conagra | Carthage | MO | SH |P9099 | Showell | Concord | NC | SH |P9181 | Gress Foods | Gainsville | GA | SH |P11510 | Marshall Durbin | Albertville | AR | SH |P12137 | Tyson Foods | Payetteville | AR | SH |P17068 | US Cold Storage | Lumberton | NC | CS |17276 | Tyson Dist. | Russelville | AR | CS |P17539 | Rocco | St Paul | NC | SH |17679 | Frortyaire | Searcy | AR | CS |P17959 | Nordic Warehouse | Lumberton | NC | CS |P17985 | Speciality Game | Ferndale | NY | SH |P18221 | Nordic Warehouse | Wilson | NC | CS |P18222 | Nordic Warehouse | Raleigh | NC | CS |P18273 | Millard Ref. | Richland | MS | CS |P18998 | Batesville Cold Storage | Batesville | AR | CS |P19288 | US Cold Storage | Milford | DE | CS |P19338 | Carmar Freezers Inc. | Russelville | AR | CS |--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 24. októbra 1980, ktorým sa stanovuje nový štatút Poradného výboru pre potraviny

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31980D1073

Úradný vestník L 318 , 26/11/1980 S. 0028 - 0031 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0015  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0085  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0015  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 11 S. 0085

		Rozhodnutie Komisiez 24. októbra 1980,ktorým sa stanovuje nový štatút Poradného výboru pre potraviny(80/1073/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,keďže je povinnosťou Komisie konzultovať a informovať priemyselné, obchodné a spotrebiteľské skupiny o problémoch vyplývajúcich z harmonizácie právnych predpisov o potravinách;keďže existencia Poradného výboru pre potraviny, ustanoveného rozhodnutím Komisie 75/420/EHS [1], ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 78/758/EHS [2], poskytuje Komisii prostriedok oboznámiť sa s názormi obchodných, priemyselných a spotrebiteľských skupín v súvislosti s návrhmi regulačných opatrení, ktoré vypracovali jej oddelenia, najmä pokiaľ ide o ich ekonomické dôsledky;keďže výbor poskytuje obchodným, priemyselným a spotrebiteľským skupinám aj príležitosť nastoľovať témy súvisiace s harmonizáciou právnych predpisov o potravinách;keďže skúsenosti získané z činnosti výboru od jeho zriadenia 26. júna 1975 ukázali potrebu upraviť jeho štatút;keďže zrušenie Výboru komerčných organizácií v krajinách EHS (COCCEE), jednej z organizácií uvedených v článku 4 ods. 1 rozhodnutia 75/420/EHS, si vynútilo potrebu zohľadniť existenciu nových organizácií reprezentujúcich obchodovanie na úrovni spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Týmto sa ku Komisii pričleňuje Poradný výbor pre potraviny. Komisia s ním môže konzultovať o všetkých problémoch týkajúcich sa harmonizácie právnych predpisov súvisiacich s potravinami.2. Stáli členovia výboru môžu oznámiť Komisii naliehavú potrebu konzultovať alebo informovať výbor o všetkých záležitostiach spadajúcich do jeho kompetencie, ku ktorým sa vyžaduje jeho stanovisko.Článok 21. Výbor pozostáva z 10 stálych členov a 20 expertov rozdelených do piatich ekonomických skupín zastupujúcich poľnohospodárstvo, obchod, spotrebiteľov, priemysel a zamestnancov.2. Každá zo skupín vymenovaných v odseku 1 má dvoch stálych členov, ktorým pomáhajú štyria experti.3. Stáli členovia majú za úlohu zabezpečiť koordináciu práce vo svojej skupine.Ich funkčné obdobie je trojročné a je obnoviteľné. Zostávajú vo svojej funkcii dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým sa neobnoví ich vymenovanie.Funkčné obdobie stáleho člena sa končí pred uplynutím troch rokov alebo odstúpením alebo úmrtím tohto člena.Funkčné obdobie náhradného stáleho člena skončí v tom istom čase ako funkčné obdobie ostatných stálych členov.4. Orgány a organizácie uvedené v prílohe navrhujú Komisii za svoje príslušné ekonomické skupiny kandidátov na vymenovanie za stálych členov a vymenúvajú expertov, ktorí im budú pomáhať.Navrhujú Komisii, všetky s ohľadom na svoje vlastné záujmy, štyroch kandidátov s rôznou štátnou príslušnosťou, spomedzi ktorých Komisia vymenuje stálych členov.Listom odoslaným najmenej osem dní pred každým zasadnutím informujú sekretariát výboru o mene (menách) a adrese (adresách) expertov, ktorých navrhujú, aby boli určení ku každej téme zaradenej do rokovacieho programu.5. Pri absencii jedného orgánu alebo organizácie spoločenstva zastupujúcich skupinu spadajúcu do kompetencie výboru Komisia vymenuje, v súlade s postupom uvedeným v odseku 4, stálych členov pre túto skupinu na základe návrhov z najreprezentatívnejších spomedzi existujúcich organizácií ustanovených na úrovni spoločenstva.V takom prípade stáli členovia vymenovaní Komisiou, s pomocou týchto organizácií, spoločne vymenujú expertov, ktorí im budú pomáhať.6. Organizácie a orgány predkladajúce kandidáta na vymenovanie za stáleho člena môžu požiadať Komisiu, aby ho nahradila počas funkčného obdobia člena výboru.Článok 31. Funkciu predsedu výboru vykonáva na obdobie troch rokov stály člen jednej z ekonomických skupín zastúpených vo výbore.2. Predseda je volený pri prvom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných stálych členov a pri nasledujúcich hlasovaniach jednoduchou väčšinou hlasov prítomných stálych členov.3. Stáli členovia volia dvoch podpredsedov spomedzi stálych členov ekonomickej skupiny, do ktorej predseda nepatrí, v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.Článok 4Komisia zabezpečí sekretariát pre prácu výboru.Sekretariát vypracúva rokovací program pre zasadania, pozýva členov, ktorých účasť je nevyhnutná, a poskytuje im dokumentáciu.Článok 5Výbor môže zriaďovať pracovné skupiny na skúmanie technických tém v súvislosti s navrhovaním regulačných opatrení súvisiacich s potravinami.Komisia zabezpečí pre tieto pracovné skupiny predsedu a sekretariát.Článok 6Komisia môže pozývať expertov, ktorí majú odbornú kvalifikáciu v téme zaradenej do rokovacieho programu a ktorí nepatria do jednej z pracovných skupín výboru, aby sa zúčastnili na práci výboru alebo jeho pracovných skupín.Každá takto pozvaná osoba sa zúčastňuje len na diskusii o téme, ktorá je dôvodom jej účasti.Článok 7Predstavitelia príslušných oddelení Komisie sa zúčastňujú na zasadaniach výboru a jeho pracovných skupín.Článok 81. Na návrh orgánov a organizácií uvedených v prílohe môže Komisia vymenovať pozorovateľov na zabezpečenie administratívneho kontaktu so sekretariátom výboru na funkčné obdobie stáleho člena.2. Pozorovatelia sa môžu zúčastňovať na zasadaniach výboru a pracovných skupín. Nemôžu sa zapájať do diskusií.Článok 91. Po diskusiách výboru a pracovných skupín sa nekoná nijaké hlasovanie.2. Ak je výbor konzultovaný o návrhu regulačných opatrení, alebo ak Komisia vyžaduje stanovisko od pracovných skupín, na ktoré odkazuje článok 2 ods. 1 k téme spadajúcej do kompetencie výboru, sekretariát vypracuje návrh stanoviska, ktorý sa predkladá stálym členom výboru.V lehote, ktorú stanoví Komisia po konzultácii so stálymi členmi, zhromaždí sekretariát od účastníkov zasadania výboru všetky požiadavky na opravy. V prípade absencie takýchto požiadaviek v rámci stanovenej lehoty sa stanovisko považuje za prijaté.3. Z diskusií pracovných skupín uvedených v článku 5 sa musí urobiť záznam, ktorý sa predkladá členom pracovných skupín, stálym členom výboru a pozorovateľom za podmienok stanovených v odseku 2.Článok 10Účasť na práci výboru a pracovných skupín nie je odmeňovaná.Článok 11Stanoviská a/alebo záznamy sú oznamované Rade a Stálemu výboru pre potraviny na ich žiadosť.Článok 12Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, osoby zúčastnené na zasadaniach výboru sú zaviazané mlčanlivosťou o informáciách, o ktorých sa dozvedeli počas práce výboru alebo jeho pracovných skupín, ak ich Komisia informuje, že požadované stanoviská alebo nastolené otázky sú predmetom utajenia.Článok 13Rozhodnutie 75/420/EHS sa týmto zrušuje.Článok 14Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. novembra 1980.V Bruseli 24. októbra 1980Za KomisiuÉtienne Davignončlen Komisie[1] Ú. v. ES L 182, 12.7.1975, s. 35.[2] Ú. v. ES L 251, 14.9.1978, s. 18.--------------------------------------------------PRÍLOHAZoznam orgánov a organizácií uvedených v článku 2 ods. 4Ekonomická skupina | Orgány a organizácie |Poľnohospodárstvo | Výbor poľnohospodárskych organizácií Európskeho hospodárskeho spoločenstva (COPA) spoločne s Hlavným výborom pre poľnohospodársku spoluprácu v krajinách EHS (COGECA) |Obchod | Najreprezentatívnejšie organizácie |Spotrebitelia | Konzultačný výbor spotrebiteľov (CCC) |Priemysel | Zväz priemyslu Európskych spoločenstiev (UNICE) |Zamestnanci | Európska odborová konfederácia (ETUC) |--------------------------------------------------


title: 2010/243/: Rozhodnutie Rady z  26. apríla 2010 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               29.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 107/21

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. apríla 2010,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2010/243/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 22. decembra 2009 Rada prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Anny TERRÓN I CUSÍOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pán D. Albert MORENO HUMET

                  Secretario para la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 26. apríla 2010

            Za Radu

            predseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22, a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 1998 o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0552

Úradný vestník L 265 , 30/09/1998 S. 0031 - 0032

		Rozhodnutie Radyz 24. septembra 1998o vykonávaní činností týkajúcich sa stratégie spoločenstva pre prístup na trh zo strany Komisie(98/552/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie [1],keďže spoločná obchodná politika by nebola úplná, keby nebola sprevádzaná zvláštnymi činnosťami na úrovni spoločenstva smerujúcimi na odstránenie obchodných prekážok;keďže nové obchodné príležitosti pre priemysel spoločenstva na svetovom trhu by preto mali byť podporované politikou spoločenstva pre prístup na trh smerujúci k odstráneniu obchodných prekážok;keďže túto politiku treba podporovať zvláštnymi činnosťami na zistenie obchodných prekážok a spôsobov, ako ich odstrániť;keďže na dosiahnutie tohto cieľa treba prijať pravidlá stanovujúce základné ciele, ktoré má Komisia sledovať, ako aj prostriedky na ich dosahovanie,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Pri realizácii stratégie spoločenstva pre prístup na trh uskutočňuje Komisia tieto činnosti:- zisťovanie a rozbor prekážok prístupu na trh v tretích krajinách,- zriaďovanie a vývoj databáz a koordinácia a šírenie informácií o obchodných prekážkach a o regulácii trhu na medzinárodnej a vnútroštátnej úrovni,- štúdie, ktoré sa týkajú najmä plnenia záväzkov plynúcich z medzinárodných obchodných dohôd s tretími krajinami alebo v súvislosti s prípravou rokovaní,- organizovanie seminárov a podobných fór pre podniky, tvorba a šírenie štúdií, informačných materiálov, publikácií a letákov o všetkých právnych a ekonomických aspektoch odstraňovania obchodných bariér.2. Komisia zabezpečuje pri vykonávaní činností podľa odseku 1 súlad jednotlivých takto prijatých činností s rôznymi aspektmi ostatných politík spoločenstva.Článok 2Na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí má Komisia potrebné finančné prostriedky. Komisia preto zahrnie do bežných rozpočtových postupov ročné návrhy finančných požiadaviek na činnosti uvedené v článku 1.Článok 3Pri vykonávaní činností uvedených v článku 1 pomáha Komisii poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté. Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci, prípadne hlasovaním.Stanovisko sa uvedie do zápisnice; okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bol v tejto zápisnici uvedený jeho postoj.Komisia prihliadne čo najviac k stanovisku, ktoré doručil výbor. Oznámi výboru spôsob, akým vzala toto stanovisko na vedomie.V Bruseli 24. septembra 1998Za RaduPredsedaN. Michalek[1] Ú. v. ES C 316, 25.10.1996, s. 12.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 13. augusta 1999 o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Kórejskej republike, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine [oznámené pod číslom C(1999) 2701]

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0572

Úradný vestník L 217 , 17/08/1999 S. 0063 - 0064

		Rozhodnutie Komisiez 13. augusta 1999o prijatí záväzkov ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Kórejskej republike, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine[oznámené pod číslom C(1999) 2701](1999/572/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], v znení nariadenia (ES) č. 905/98 [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 1,po porade s Poradným výborom,keďže:(1) Nariadením (ES) č. 362/99 [3] uložila Komisia predbežné antidumpingové clá na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine do spoločenstva a prijala cenové záväzky ponúknuté určitými vyvážajúcimi výrobcami z Poľska a Maďarska.(2) Po prijatí predbežných antidumpingových opatrení v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia 384/96 (ďalej len "základné nariadenie") pokračovala Komisia vo vyšetrovaní dumpingu, ujmy a záujmov spoločenstva. Konečné zistenia a závery vyšetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1796/1999 z 12. augusta 1999 o uložení konečného cla na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine a o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu s pôvodom v Kórejskej republike [4].(3) Vyšetrovanie potvrdilo predbežné zistenia škodlivého dumpingu, pokiaľ ide o dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine.(4) V dôsledku prijatia predbežných antidumpingových opatrení ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8. ods. 1 základného nariadenia aj jeden vyvážajúci výrobca z Indie, vyvážajúci výrobcovia z Mexika a Južnej Afriky a jeden vyvážajúci výrobca z Ukrajiny v spojení s ukrajinskými orgánmi.(5) Podmienky týchto záväzkov, najmä v nich stanovené minimálne ceny predaja pre vývoz do spoločenstva, zabezpečia, že sa škodlivé účinky dumpingu zistené v rámci prebiehajúceho antidumpingového konania odstránia.(6) Pretože sa okrem toho vyvážajúci výrobcovia a ukrajinské orgány zaviazali, že budú Komisii zasielať podrobné a pravidelné informácie o predaji a že neuzatvoria priame ani nepriame kompenzačné dohody so svojimi odberateľmi v spoločenstve, dospelo sa k záveru, že Komisia je schopná účinne sledovať dodržiavanie záväzkov.(7) Pokiaľ ide o záväzky ponúknuté ukrajinským vyvážajúcim výrobcom, systém udeľovania vývozných licencií, ktorý má ustanoviť ukrajinská vláda a ktorý bude fungovať počas trvania záväzku, zabezpečí, že všetok dovoz do EÚ, ktorého sa záväzok týka, bude v súlade s ustanoveniami v ňom obsiahnutými.(8) Na základe uvedeného sa záväzky ponúknuté jedným vyvážajúcim výrobcom z Indie, vyvážajúcimi výrobcami z Mexika a Južnej Afriky a jedným vyvážajúcim výrobcom z Ukrajiny považujú za prijateľné a vyšetrovanie je preto vzhľadom na príslušných vyvážajúcich výrobcov možné ukončiť.(9) V prípade porušenia alebo stiahnutia záväzku je možné uložiť konečné antidumpingové clo podľa článku 8 ods. 9 a 10 základného nariadenia,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Záväzky ponúknuté nižšie uvedenými výrobcami v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine sa týmto prijímajú.Krajina | Výrobca | Dodatkový kód TARIC |Mexiko | Aceros Camesa SA Margerita Maza de Juárez No 154 Col. Nueva Ind. Vallejo México D.F. C.P. 07700 México | A022 |Južná Afrika | Haggie Lower Germiston Road Jupiter PO box 40072 Clevelend South Africa | A023 |India | Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, Shakespeare Sarani Calcutta-700 071 India | A024 |Ukrajina | Joint Stock Company Silur 343700 Khartsyzsk Donetsk Region Ukraine | A025 |2. Vyšetrovanie v súvislosti s antidumpingovým konaním uvedeným v odseku 1 sa týmto vzhľadom na strany uvedené v danom odseku ukončuje.V Bruseli 13. augusta 1999Za KomisiuMonika Wulf-Mathiesčlenka Komisie[1] Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.[2] Ú. v. ES L 128, 30.4.1998, s. 18.[3] Ú. v. ES L 45, 19.2.1999, s. 8.[4] Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1657 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/241

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1657
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami úradu (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória úradu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (5), a najmä na jeho článok 44,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0097/2015),

         1.

            udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 160.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2007/247/ES: Rozhodnutie Rady z  19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu

text:
               25.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 107/5

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. apríla 2007
   o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
   (2007/247/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
   keďže:

               (1)

               Schválený kapitál Európskeho investičného fondu („fond“) sa v čase založenia stanovil na 2 mld. EUR a je rozdelený do 2 000 akcií, z ktorých každá má nominálnu hodnotu 1 mil. EUR. V súlade s článkom 7 ods. 1 stanov Európskeho investičného fondu (3) („stanovy“) sa upísaný kapitál splatí v 20 % miere.

               (2)

               Podľa rozhodnutia 94/375/ES Spoločenstvo zastúpené Komisiou upísalo 600 akcií fondu v nominálnej hodnote 600 miliónov EUR, z ktorých je 120 miliónov EUR splatených.

               (3)

               Operácie fondu týkajúce sa záruk a rizikového kapitálu nesmú prekročiť stropy stanovené v článku 26 stanov alebo valným zhromaždením fondu. Stropy závisia od veľkosti kapitálu a vlastných zdrojov fondu. Keďže sa očakáva, že fond vyčerpá svoje vlastné zdroje do polovice roku 2007, a preto nebude môcť pokračovať v operáciách financovaných zo svojich vlastných zdrojov, predstavenstvo navrhlo navýšiť schválený kapitál nominálne o 50 %.

               (4)

               Rada ECOFIN zo 14. marca 2006 prijala správu k návrhom predloženým skupinou Európskej investičnej banky („skupina EIB“), aby skupina EIB výraznejšie prispievala k podpore rastu a zamestnanosti v Európskej únii, ktorá obsahuje návrh na navýšenie kapitálu fondu.

               (5)

               Európska rada z 23. – 24. marca 2006 privítala príspevok skupiny EIB a vyzvala príslušných účastníkov, aby prijali potrebné následné kroky pri zohľadnení záverečnej dohody o finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013.

               (6)

               Upísanie nových akcií Spoločenstvom by podporilo implementáciu Lisabonskej stratégie a pomohlo dosiahnuť ciele Spoločenstva v oblasti malých a stredných podnikov, vytváraní pracovných príležitostí, inovácie, výskumu a vývoja, kohézie a regionálnej politiky a rozširovania.

               (7)

               Čiastka vo výške 100 mil. EUR vyčlenená z rozpočtu na navýšenie kapitálu fondu je v súlade so záverečnou dohodou o finančnom rámci na obdobie rokov 2007 – 2013.

               (8)

               Akcionári fondu na základe svojho rozhodnutia upíšu nové akcie v priebehu obdobia štyroch rokov, ktoré začína plynúť v roku 2007 a končí v roku 2010, pri zohľadnení záujmov akcionárov z finančných inštitúcií a Európskej investičnej banky, ako aj rozpočtových obmedzení Spoločenstva. Cena nových akcií sa stanoví každý rok a bude sa zakladať na vzorci pre výpočet čistej hodnoty aktív dohodnutom akcionármi fondu.

               (9)

               Ročné dividendy, ktoré dostalo Spoločenstvo za svoju účasť vo fonde od roku 1995 do roku 2006, sa riadne vrátili do rozpočtu Spoločenstva. Počas rokov 2007 – 2010 sa získané dividendy budú považovať za viazané príjmy a použijú sa na čiastočnú úhradu navýšenia kapitálu. To by malo zvýšiť sumu rozpočtových prostriedkov, ktoré sú k dispozícii na navýšenie kapitálu, a tým udržať akciový podiel Spoločenstva na úrovni 30 % jeho kapitálu.

               (10)

               Komisia doteraz predkladala výročné správy fondu Európskemu parlamentu a Rade. S cieľom zjednodušiť systém predkladania správ treba zabezpečiť, aby fond zasielal svoju výročnú správu a výročnú správu rady audítorov priamo Európskemu parlamentu a Rade.

               (11)

               Vhodná koordinácia, synergia a komplementarita sa zabezpečí medzi operáciami fondu a Európskej investičnej banky, finančnými nástrojmi Spoločenstva pre malé a stredné podniky a, kde sa to hodí, ostatnými finančnými inštitúciami,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Spoločenstvo dodatočne k súčasnému akciovému podielu v Európskom investičnom fonde („fond“) upíše až do 300 akcií, každú v nominálnej hodnote 1 mil. EUR vo fonde. Upísanie akcií a ročné platby sa uskutočnia v súlade s podmienkami, ktoré schváli valné zhromaždenie fondu.
   Článok 2
   Spoločenstvo nakúpi nové akcie v štvorročnom období so začiatkom v roku 2007. Počas rokov 2007 – 2010 sa dividendy, ktoré Spoločenstvo dostane za účasť vo fonde, budú považovať za účelovo viazaný príjem podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), na pokrytie časti nákladov na upísanie akcií.
   Okrem toho celková čiastka až do výšky 100 mil. EUR za celé obdobie bude okrem toho použiteľná v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na pokrytie zostávajúcich nákladov. Rozpočtový príspevok sa môže rozdeliť na ročné splátky do štyroch rokov v súlade s článkom 76 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
   Článok 3
   Komisia predloží Rade hodnotenie činností financovaných zo svojich vlastných zdrojov fondu do 31. júla 2012.
   Článok 4
   Fond zašle svoju výročnú správu a výročnú správu rady audítorov Európskemu parlamentu a Rade.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 19. apríla 2007.

      V Luxemburgu 19. apríla 2007

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ZYPRIES

      (1)  Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12.

      (2)  Stanovisko vydané 29. marca 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 1. Stanovy zmenené a doplnené 19. júna 2000 na generálnom zasadnutí Európskeho investičného fondu (Ú. v. ES C 225, 10.8.2001, s. 2).

      (4)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).


title: Žiadosť o zbavenie imunity pána Franka Vanheckeho #Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Franka Vanheckeho (2008/2092(IMM))

text:
               22.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 16/76

         Žiadosť o zbavenie imunity pána Franka Vanheckeho
   P6_TA(2008)0537
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Franka Vanheckeho (2008/2092(IMM))
   (2010/C 16 E/19)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie Franka Vanheckeho imunity, ktorú na žiadosť prokurátora mesta Dendermonde podal minister spravodlivosti Belgického kráľovstva a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. apríla 2008,

               —

               po vypočutí Franka Vanheckeho v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 (1),

               —

               so zreteľom na články 58 a 59 belgickej ústavy,

               —

               so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0421/2008),

         1.   zbavuje Franka Vanheckeho imunity;
   2.   poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Belgického kráľovstva.

      (1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.


title: 2010/600/EÚ: Rozhodnutie Rady z  1. októbra 2010 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

text:
               7.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 264/15

         ROZHODNUTIE RADY
   z 1. októbra 2010,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
   (2010/600/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ a rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Wolfganga GIBOWSKEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               Dr. Martina KROGMANN

                  Staatssekretärin

                  Bevollmächtigte des Landes Niedersachsen beim Bund

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 1. októbra 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2006 , ktorým sa zriaďuje vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality

text:
               6.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 32/177

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 20. decembra 2006,
   ktorým sa zriaďuje vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality
   (2007/71/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1) sa stanovujú podmienky, ktoré musí názov spĺňať, aby mohol byť zaregistrovaný ako chránené zemepisné označenie (CHZO) alebo chránené označenie pôvodu (CHOP) na úrovni Spoločenstva.

               (2)

               Nariadením Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2) sa stanovujú podmienky, ktoré musí názov spĺňať, aby mohol byť zaregistrovaný a chránený ako zaručená tradičná špecialita (ZTŠ) na úrovni Spoločenstva.

               (3)

               Komisia môže využiť expertízu odborníkov z poradnej skupiny, aby sa vyriešili niektoré komplexné vedecké a technické problémy, ktoré by mohli nastať pri kontrole podmienok umožňujúcich registráciu niektorého chráneného označenia pôvodu, chráneného zemepisného označenia alebo zaručenej tradičnej špeciality.

               (4)

               V poradnej skupine musia byť vysoko kvalifikovaní profesionáli najrôznejšieho vedeckého a technického zamerania súvisiaceho s poľnohospodárstvom a agropotravinárstvom, s humanitnými vedami alebo so zákonom o duševnom vlastníctve.

               (5)

               Preto je potrebné zriadiť vedeckú skupinu odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a vymedziť jej mandát a štruktúru.

               (6)

               Vedecký výbor pre otázky ochrany označenia pôvodu výrobkov, ochrany zemepisných označení a osvedčení špecifického charakteru, ktorý bol založený rozhodnutím Komisie 93/53/EHS (3), treba zrušiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zriaďuje sa vedecká skupina odborníkov pre označenia pôvodu, zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality, ďalej len „skupina“.
   Článok 2
   Poslanie
   Komisia sa môže s touto skupinou radiť vo všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany zemepisných označení a označení pôvodu, ako aj zaručených tradičných špecialít, poľnohospodárskych výrobkov a potravín. Ide najmä o:

               —

               dodržiavanie kritérií uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 prostredníctvom osobitného názvu, ktorý je predmetom žiadosti o registráciu, a hlavne jeho spojitosťou s prostredím alebo so zemepisným pôvodom a/alebo povesťou,

               —

               dodržiavanie kritérií uvedených v článkoch 2, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 509/2006 prostredníctvom osobitného názvu, ktorý je predmetom žiadosti o registráciu, a hlavne jeho tradičnými a/alebo špecifickými vlastnosťami,

               —

               druhový charakter názvu,

               —

               hodnotenie kritérií týkajúcich sa čestnej súťaže v obchodných vzťahoch a rizika uvedenia spotrebiteľov do omylu v prípadoch, keď existuje konflikt medzi označením pôvodu alebo zemepisným označením a už zaregistrovaným označením pôvodu alebo zemepisným označením, značkami, názvami odrôd rastlín a plemien zvierat, homonymami alebo názvami už existujúcich výrobkov, ktoré sa legálne predávajú,

               —

               akékoľvek iné otázky, ktoré sú osobitne relevantné vzhľadom na oblasť pôsobnosti skupiny.

         Predseda skupiny môže Komisii oznámiť vhodnú príležitosť poradiť sa so skupinou o určitej otázke.
   V prípade potreby môže Komisia požiadať skupinu, aby prijala svoje stanovisko týkajúce sa osobitnej otázky do určitej lehoty.
   Článok 3
   Zloženie – Vymenovanie
   1.   Komisia, dodržiavajúc kritérium založené na zemepisnom rozdelení, ktoré by odzrkadľovalo rôznorodosť vedeckých otázok a postupov v Spoločenstve, vyberá členov skupiny spomedzi špecialistov, ktorí sa zúčastnili daného výberového konania, ktorí sú vysoko kvalifikovaní v rôznych technických a vedeckých oblastiach uvedených v článku 2 a ktorí by spoločne pokrývali najrôznejšie vedecké a technické zamerania.
   2.   Skupina sa skladá z 11 členov.
   Kandidáti, ktorí boli uznaní za spôsobilých, ale neboli vybraní, môžu byť začlenení do náhradného zoznamu. Z náhradného zoznamu môže Komisia vybrať kandidátov, ktorí nahradia členov skupiny.
   3.   Uplatňujú sa tieto ustanovenia:

               —

               členovia sú vymenovaní osobne a radia Komisii nezávisle od vonkajších pokynov. Nepoverujú svojimi právomocami iných členov alebo tretiu osobu,

               —

               funkčné obdobie členov je tri roky a môže sa predĺžiť. Od vymenovania do funkcie uvedeného v odseku 1 však členovia nemôžu vykonávať svoju funkciu viac ako tri po sebe idúce funkčné obdobia. Členovia ostávajú vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení, alebo do obnovenia ich funkčného obdobia,

               —

               členovia, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia, alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v prvej alebo druhej zarážke tohto odseku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, môžu byť na zostávajúcu časť svojho funkčného obdobia nahradení,

               —

               členovia každoročne urobia písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, ako aj vyhlásenie, v ktorom uvedú, či v ich prípade existuje alebo neexistuje taký konflikt záujmov, ktorý by mohol spochybniť ich objektívnosť,

               —

               mená členov sa uverejnia na internetovej stránke GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Získavanie, spravovanie a uverejnenie mien členov sa vykonáva v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4) týkajúcimi sa ochrany a spracovania osobných údajov.

         Článok 4
   Fungovanie
   1.   Skupina si spomedzi svojich členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov. Zvolia sa jednoduchou väčšinou členov.
   2.   Po dohode s Komisiou sa na preskúmanie osobitných otázok môžu v rámci mandátu vymedzeného skupinou vytvoriť podskupiny; po splnení úloh, ktorými boli poverené, sa tieto podskupiny rozpustia.
   3.   V prípade, že je to prínosné alebo potrebné, môže zástupca Komisie prizvať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickou odbornou spôsobilosťou v predmetnej problematike k účasti na práci skupiny alebo podskupiny.
   4.   Informácie získané v rámci účasti na prácach skupiny alebo podskupín nemožno voľne šíriť, ak Komisia upresní, že sa týkajú dôverných otázok.
   Členovia nemôžu použiť informácie, o ktorých sa dozvedeli ako členovia skupiny, na profesionálne účely.
   5.   Skupina a jej podskupiny sa zvyčajne schádzajú na niektorom z miest, kde sídli Komisia a jej útvary, podľa pravidiel a harmonogramu, ktoré Komisia určí. Sekretariát zabezpečia útvary Komisie. Iní zainteresovaní úradníci Komisie sa môžu zúčastniť na týchto stretnutiach.
   6.   Skupina schváli svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
   7.   Útvary Komisie môžu na internete v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu uverejňovať žiadosti o stanovisko, programy, súhrnné záznamy a stanoviská prijaté skupinou. V rámci tých istých podmienok môžu uverejniť všetky pracovné dokumenty skupiny.
   Článok 5
   Výdavky na zasadnutia
   Cestovné náklady a náklady na pobyt členov, odborníkov a pozorovateľov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, uhradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Za výkon funkcie nie je nárok na odmenu.
   Výdavky na zasadnutia sa uhradia do výšky dostupných prostriedkov, ktoré sa príslušným útvarom prideľujú v rámci ročného postupu prideľovania finančných prostriedkov.
   Článok 6
   Zrušenie
   Rozhodnutie 93/53/EHS sa zrušuje.
   Výbor zriadený uvedeným rozhodnutím však naďalej bude vykonávať svoju funkciu, až kým Komisia neoboznámi jeho členov o prebratí funkcie skupinou zriadenou týmto rozhodnutím.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. decembra 2006.

            Za Komisiu

         Mariann FISCHER BOEL

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 13, 21.1.1993, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/656/ES (Ú. v. EÚ L 277, 10.10.1997, s. 30).

      (4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1368 z 11. mája 2017 o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežnom vykonávaní Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

text:
               27.7.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 196/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1368
   z 11. mája 2017
   o podpise, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežnom vykonávaní Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky, pristúpenie Chorvátska okrem iného k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa má dohodnúť prostredníctvom protokolu k uvedenej dohode (ďalej len „protokol“). Podľa dohody sa má na takéto pristúpenia uplatňovať zjednodušený postup, podľa ktorého má protokol uzavrieť Rada konajúca jednomyseľne v mene členských štátov a príslušná tretia krajina.

               (2)

               Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami so zreteľom na pristúpenie Chorvátska k Únii. Rokovania s Čile boli úspešne ukončené parafovaním protokolu 9. júla 2015 v Bruseli.

               (3)

               Protokol by sa mal podpísať.

               (4)

               Protokol by sa mal predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jeho nadobudnutie platnosti,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Tretieho dodatkového protokolu k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
   Článok 3
   Protokol sa vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. júla 2013 v súlade s jeho článkom 14 ods. 2 do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. mája 2017

            Za Radu

            predseda

         C. CARDONA

      (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady z 20. decembra 1993 o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0048

Úradný vestník L 025 , 29/01/1994 S. 0021 - 0021 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 28 S. 0032  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 28 S. 0032

		Rozhodnutie Radyz 20. decembra 1993o uzavretí dodatkového protokolu k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane(94/48/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 spolu s článkom 228 ods. 2,so zreteľom na závery Európskej rady, ktorá sa uskutočnila v Kodani 21. a 22. júna 1993,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Komisia v mene spoločenstva dojednala dodatkový protokol k dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach a k európskej dohode s Rumunskom;keďže je potrebné schváliť tento dodatkový protokol,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje dodatkový protokol k Dočasnej dohode o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane.Text tohto dodatkového protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dodatkového protokolu v mene spoločenstva.Predseda Rady predloží oznámenie v mene Európskeho spoločenstva, ktoré ustanovuje článok 8 dodatkového protokolu.V Bruseli 20. decembra 1993Za RadupredsedaW. Claes--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 6. marca 2003, ktorým sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0174

Úradný vestník L 070 , 14/03/2003 S. 0031 - 0033

		Rozhodnutie Radyzo 6. marca 2003,ktorým sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť(2003/174/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Sociálni partneri spoločne vykonávajú koordinovanú stratégiu zamestnanosti, ktorú ustanovilo zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu z 20. a 21. novembra 1997 v rámci Stáleho výboru pre zamestnanosť ustanovenom rozhodnutím Rady 70/532/EHS zo 14. decembra 1970, ktorým sa zriadil Stály výbor pre zamestnanosť Európskych spoločenstiev [1].(2) Zasadnutie Európskej rady v Kolíne z 3. a 4. júna 1999 zaviedlo makroekonomický dialóg za účasti predstaviteľov Rady, Komisie, Európskej centrálnej banky a sociálnych partnerov.(3) Zasadnutie Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000 stanovilo nový strategický cieľ pre ďalšie desaťročie a zhodlo sa, že dosiahnutie toho cieľa si vyžaduje celkovú stratégiu navrhnutú na integrovanie štrukturálnych reforiem, koordinovanú Európsku stratégiu zamestnanosti, sociálnu ochranu a makroekonomické politiky v kontexte koordinácie všeobecných hospodárskych politík členských štátov. Vo svojom oznámení "Európsky sociálny dialóg, sila na inováciu a zmenu" Komisia zdôraznila, že Tripartitný sociálny summit by mohol prispieť k diskusiám o týchto témach.(4) Vo svojom spoločnom príspevku pre zasadnutie Európskej rady v Laekene zo 14. a 15. decembra 2001 sociálni partneri poukázali na to, že Stály výbor pre zamestnanosť neviedol k takej integrácii súladu a že nenaplnil potrebu koherencie a synergie medzi rôznymi procesmi, na ktorých sa zúčastňovali. Preto navrhli, že by sa mal zrušiť a že by sa mala ustanoviť nová forma tripartitných konzultácií.(5) V tomto spoločnom príspevku sociálni partneri navrhli formalizovať svoje zasadnutia Trojky na úrovni hláv štátov alebo vlád a Komisie, ktoré sa, v kontexte Luxemburského procesu, konali od roku 1997 v predvečer zasadnutí Európskej rady. Od decembra 2000 sú tieto zasadnutia známe ako Sociálne summity a zúčastňuje sa na nich predseda Komisie a Trojka hláv štátov alebo vlád spolu s ministrami práce a sociálnych vecí a sociálni partneri zastúpení v Európskom zväze konfederácií zamestnávateľov a priemyslu (UNICE), Európskom stredisku podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu (CEEP), Európskej asociácii remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME), Európskej konfederácii odborových zväzov (ETUC), Eurozamestnanci (Eurocadres) a Európskej konfederácii zamestnancov (CEC).(6) Zasadnutie Európskej rady v Laekene vzalo na vedomie ochotu sociálnych partnerov rozvíjať a zlepšovať koordináciu súladu o rôznych aspektoch lisabonskej stratégie. Dohodlo sa, že takýto sociálny summit by sa v budúcnosti konal pred každým jarným zasadnutím Európskej rady. Toto sa potvrdilo na zasadnutí Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002.(7) Toto rozhodnutie sa nedotýka organizácie ani fungovania sociálneho dialógu v rôznych členských štátoch.(8) V súvislosti s rozširovaním a rozvojom autonómneho sociálneho dialógu, najdôležitejšie je najširšie možné zastúpenie rovnako ako legitímnosť a účinnosť konzultácií sociálnych partnerov. Na tento účel treba vziať do úvahy štúdiu Komisie o zastúpení sociálnych partnerov a revidovaný zoznam organizácií zúčastňujúcich sa všetkých rozmerov sociálneho dialógu na európskej úrovni a tento zoznam by sa mal aktualizovať,ROZHODLA TAKTO:Článok 1UstanovenieTýmto sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť (ďalej len "summit").Článok 2ÚlohaÚlohou summitu je zabezpečovať, v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov spoločenstva, neustály súlad medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi. Umožní sociálnym partnerom na európskej úrovni prispievať v kontexte svojho sociálneho dialógu k rôznym zložkám integrovanej hospodárskej a sociálnej strategie, vrátane rozmeru trvalo udržateľného rozvoja, ktorú odštartovalo zasadnutie Európskej rady v Lisabone v marci 2000 a doplnilo zasadnutie Európskej rady v Göteborgu v júni 2001. Na tento účel sa opiera o prácu a o diskusie medzi Radou, Komisiou a sociálnymi partnermi na rôznych zosúlaďovacích fórach o hospodárskych a sociálnych záležitostiach a otázkach zamestnanosti.Článok 3Členstvo1. Summit sa skladá z predsedníctva Rady a dvoch následných predsedníctiev, Komisie a sociálnych partnerov zastúpených na najvyššej úrovni.Prítomní sú aj ministri z týchto troch predsedníctiev a komisár zodpovedný za prácu a sociálne veci.V závislosti na programe je možné pozvať aj ostatných ministrov z týchto troch predsedníctiev a ostatných komisárov.2. Zástupcovia sociálnych partnerov sa rozdelia do dvoch rovnako veľkých delegácií, ktoré sa skladajú z 10 zástupcov zamestnancov a 10 zástupcov zamestnávateľov, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť vyrovnanú účasť mužov a žien.Každá delegácia sa skladá zo zástupcov európskych organizácií prierezových odvetví priemyslu zastupujúcich buď všeobecné záujmy, alebo osobitnejšie záujmy dozorných a riadiacich pracovníkov a malých a stredných podnikov na európskej úrovni.Technickú koordináciu pre delegáciu zamestnancov zabezpečuje Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC) a pre delegáciu zamestnávateľov Európsky zväz konfederácií zamestnávateľov a priemyslu (UNICE). ETUC a UNICE zabezpečia, aby sa v ich príspevkoch brali plne do úvahy názory vyjadrené jednotlivými a sektorovými organizáciami, ak je to vhodné, vrátane zástupcov niektorých z týchto organizácií v ich delegáciách.Článok 4Príprava1. Program summitu určí spoločne predsedníctvo Rady, Komisia a organizácie prierezových odvetví priemyslu zamestnancov a zamestnávateľov zúčastňujúce sa práce summitu počas prípravných stretnutí.2. O záležitostiach, ktoré sú na programe, sa diskutuje na zasadnutiach Rady zastúpenej členmi pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravotníctvo a otázky spotrebiteľov.3. Sekretariát summitu zabezpečí Komisia. Táto zabezpečí najmä presnú distribúciu dokumentov. Na účely prípravy a organizácie zasadnutí sekretariát summitu zabezpečí vhodné kontakty s ETUC a UNICE, ktoré budú zodpovedné za vlastnú koordináciu jednotlivých delegácií.Článok 5Fungovanie1. Summit zasadá aspoň raz ročne. Zasadnutie sa koná pred jarným zasadnutím Európskej rady.2. Summitu predsedajú spoločne predseda Rady a predseda Komisie.3. Zasadania summitu zvolávajú predsedovia spoločne na základe vlastnej iniciatívy a za konzultácií so sociálnymi partnermi.Článok 6InformácieSpoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií summitu, aby informovali príslušných členov Rady a širokú verejnosť.Článok 7ZrušenieTýmto sa od dátumu prvého zasadnutia summitu zrušuje rozhodnutie 1999/207/ES.Článok 8Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. marca 2003.V Bruseli 6. marca 2003Za RadupredsedaD. Reppas[1] Ú. v. ES L 273, 17.12.1970, s. 25. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/207/ES (Ú. v. ES L 72, 18.3.1999, s. 33).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika)

text:
Avis juridique important

|

32000D0024

Official Journal L 009 , 13/01/2000 P. 0024 - 0026

ROZHODNUTIE RADYz 22. decembra 1999,ktorým sa poskytuje záruka spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika)(2000/24/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,so zreteľom na návrh Komisie1,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,keďže:(1) zasadnutie Európskej rady v Madride 15. a 16. decembra 1995 potvrdilo dôležitosť Európskej investičnej banky, ďalej len "EIB", ako nástroja na spoluprácu medzi spoločenstvom a Latinskou Amerikou a vyzvalo EIB zintenzívniť svoje činnosti v regióne; keďže tieto projekty by mali byť v záujme oboch, spoločenstva aj dotknutých krajín;(2) zasadnutie Európskej rady vo Florencii 21. a 22. júna 1996 privítalo výsledky sumitu Európa - Ázia, ktorý znamenal bod zvratu vo vzťahoch medzi dvoma kontinentmi;(3) zasadnutie Európskej rady v Amsterdame 16. a 17. júna 1997 privítalo závery prijaté na druhej Konferencií Európa - Stredomorie, ktorá sa konala vo Vallete, Malta, 15. a 16. apríla 1997 a opätovne zdôraznila zásady a ciele dohodnuté v Barcelone v roku 1995;(4) zasadnutie Európskej rady v Luxemburgu 12. a 13. decembra 1997 začalo proces rozširovania s krajinami strednej a východnej Európy a Cyprom;(5) zasadnutie Európskej rady v Cardiffe 15. a 16. júna 1998 privítalo úsilie, ktoré vynaložila Juhoafrická republika na modernizáciu svojho hospodárstva a na jeho integráciu do svetového obchodného systému;1 Ú. v. ES C 145, 26.5.1999, s. 10.2 Stanovisko doručené 19. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).3 Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 98/729/ES (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54).4 Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 34.5 Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54.(6) EIB končí súčasné pôžičkové programy pre strednú a východnú Európu, región Stredozemného mora, Áziu a Latinskú Ameriku a Juhoafrickú republiku podľa rozhodnutia 97/256/ES3, aj poskytovanie pôžičiek upravené v Protokole o finančnej spolupráci s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko podľa rozhodnutia Rady 98/348/ES4;(7) Rada vyzvala EIB začať operácie v Bosne a Hercegovine; tieto operácie môžu pokračovať, na základe pozitívnej správy vypracovanej tak, ako je stanovené v rozhodnutí 98/729/ES5;(8) aj keď sa od prijatia rozhodnutia 97/256/EC Bosna a Hercegovina a FYROM zahrnuli do regiónu strednej a východnej Európy, celkové poskytovanie pôžičiek EIB kandidátskym krajinám v tomto regióne by sa malo zvýšiť berúc do úvahy význam predvstupového nástroja, ktorý EIB plánuje vytvoriť pre poskytovanie pôžičiek EIB na projekty v týchto krajinách bez záruk z rozpočtu spoločenstva alebo členských štátov;(9) za týchto okolností by EIB mala zabezpečiť, aby jej zabezpečené pôžičky v rámci mandátu pre strednú a východnú Európu financovali osobitne projekty v tých krajinách, kde je menej projektov vhodných na financovanie z predvstupových nástrojov alebo projekty v nekandidátskych krajinách;(10) dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Nepálom, medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Jemenom nadobudli účinnosť 1. júna 1996, 1. decembra 1997 a 1. júla 1998; Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Kóreou bola podpísaná 28. októbra 1996; keďže Nepál, Jemen, Laoská ľudovodemokratická republika a Južná Kórea by sa mali stať prijímateľmi financií z EIB na základe mandátu EIB pre Áziu a Latinskú Ameriku;(11) je vhodné zlepšiť programy operácií s ohľadom na dobu trvania a zahrnuté krajiny; je vhodné upraviť paušálnu sadzbu záruk a podiel pôžičiek, pri ktorom je EIB vyzvaná vykryť komerčné riziká z nie najkvalitnejších záruk;(12) Rada vyzýva EIB, aby naďalej pokračovala vo svojich činnostiach na podporu investičných projektov vykonávaných v týchto krajinách tým, že jej ponúka záruku ustanovenú v tomto rozhodnutí;(13) v júni 1996 Komisia po dohode s EIB predložila Rade návrh nového systému záruk pre pôžičky EIB tretím krajinám;(14) 2. decembra 1996 Rada schválila závery o nových mechanizmoch záruk pre pôžičky EIB tretím krajinám, podľa ktorých sa schvaľuje prístup globálnej záruky bez rozlišovania medzi regiónmi a projektmi a prijíma sa schéma spoločného rizika; podľa tejto schémy spoločného rizika by EIB mala zabezpečiť primerané, nie najlepšie záruky tretích strán za komerčné riziká, pričom by rozpočtová záruka v takom prípade pokrývala len politické riziká vznikajúce z neprevedenia meny, vyvlastnenia, vojny alebo občianskych nepokojov;(15) mechanizmy záruk by nemali mať vplyv na vynikajúce úverové postavenie EIB;(16) nariadenie (ES, Euratom) č. 1149/99[1] revidovalo cieľovú sumu a sadzbu splátok pre Pôžičkový záručný fond ustanovený nariadením (ES, Euratom) č. 2728/94[2];(17) finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zdokonaľovaní rozpočtového postupu[3], predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR ročne;(18) financovanie EIB v oprávnených tretích krajinách by sa malo riadiť v súlade so zvyčajnými kritériami a postupmi, vrátane primeraných kontrolných opatrení, ako aj s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvoru audítorov a OLAFu tak, aby sa podporovali politiky spoločenstva a zlepšila koordinácia s ostatnými finančnými nástrojmi spoločenstva; EIB a Komisia pravidelne konzultujú, aby sa zabezpečila koordinácia priorít a činností v týchto krajinách a aby sa meral pokrok dosiahnutý pri plnení príslušných politických cieľov spoločenstva; ustanovenie a pravidelné prehodnocovanie cieľov operácií a meranie ich plnenia spadajú do zodpovednosti predstavenstva EIB, najmä financovanie EIB v kandidátskych krajinách by malo odrážať priority ustanovené v prístupovom partnerstve medzi spoločenstvom a týmito krajinami; a teda podľa tohto rozhodnutia by sa podstatne mala zlepšiť transparentnosť pôžičiek EIB;(19) od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, záruka spoločenstva zahŕňajúca osobitný nástroj pre Turecko v prípade zemetrasení podľa rozhodnutia 1999/786/ES[4] má formu rozšírenia globálnej záruky podľa tohto rozhodnutia;(11) EIB a Komisia prijmú postupy na poskytovanie zmienenej záruky;(12) na účely prijatia tohto rozhodnutia jediné právomoci ustanovené zmluvou sú tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Spoločenstvo poskytuje EIB globálnu záruku s ohľadom na všetky jej nezaplatené, no splatné platby s ohľadom na otvorené úvery v súlade so zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky spoločenstva pre investičné projekty vykonávané v strednej a východnej Európe, krajinách Stredozemného mora, Latinskej Amerike a Ázii a Juhoafrickej republike.Záruka sa obmedzuje na 65 % súhrnnej sumy otvorených úverov plus všetky súvisiace sumy. Celková maximálna hodnota otvorených úverov sa rovná 18 410 miliónov EUR, rozdelená takto:- stredná a východná Európa:8 680 miliónov EUR,- krajiny Stredozemného mora:6 425 miliónov EUR,- Latinská Amerika a Ázia:2 480 miliónov EUR,- Juhoafrická republika:825 miliónov EUR,a zahŕňa obdobie siedmich rokov od 1. februára 2000 pre strednú a východnú Európu, krajiny Stredozemného mora, Latinskú Ameriku a Áziu a od 1. júla 2000 pre Juhoafrickú republiku a pre všetky regióny končí 31. januára 2007.Komisia predkladá správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr 31. januára 2004 alebo šesť mesiacov pred nadobudnutím účinnosti nových zmlúv o pristúpení a pripravuje návrhy zmien a doplnení tohto rozhodnutia, ak to je vhodné. Rada bude rokovať a konať na základe každého návrhu s účinnosťou od 1. augusta 2004 alebo od dátumu nadobudnutia účinnosti novej zmluvy o pristúpení.Ak po uplynutí obdobia zaručených pôžičiek dňa 31. januára 2007 nedosiahnu pôžičky, ktoré poskytla EIB celkové sumy uvedené v druhom odseku, toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov.2. Krajiny zahrnuté v odseku 1 sú:- stredná a východná Európa: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Rumunsko, Slovenská republika a Slovinsko,- krajiny Stredozemného mora: Alžírsko, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko a Gaza - západný breh,- Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela,- Ázia: Bangladéš, Brunej, Čína, Filipíny, India, Indonézia, Jemen, Južná Kórea, Laos, Makao, Malajzia, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Singapúr, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam,- Juhoafrická republika.3. Týmto sa EIB vyzýva zamerať sa na krytie komerčného rizika vo výške 30 % svojich pôžičiek podľa tohto rozhodnutia z nie najlepších záruk, pokiaľ je to možné, pre jednotlivé regióny. Toto percento sa zvýši, keď to bude možné, pokiaľ to umožní trh.Článok 2Komisia každý rok informuje Európsky parlament a Radu o operáciách s pôžičkami a o pokroku dosiahnutom v oblasti spoločných rizík podľa článku 1 ods. 3 a zároveň predkladá hodnotenie fungovania celej schémy a koordinácie medzi finančnými inštitúciami operujúcimi v tejto oblasti. Informácie Komisie predložené Európskemu parlamentu a Rade zahŕňajú hodnotenie prínosu pôžičky, podľa tohto rozhodnutia, k plneniu príslušných cieľov zahraničnej politiky spoločenstva, berúc do úvahy operačné ciele a primerané meranie plnenia, ktoré má pre pôžičky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia stanoviť EIB.EIB zasiela Komisii vhodné informácie na účely uvedené v prvom pododseku.Článok 3EIB a Komisia stanovujú podmienky, za akých sa poskytne záruka.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 22. decembra 1999Za RadupredsedaK. HEMILÄ[1] Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1.[2] Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1.[3] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.[4] Ú. v. ES L 308, 3.12.1999, s. 35.


title: 2011/773/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2011 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko)

text:
               30.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/31

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   zo 16. novembra 2011
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko)
   (2011/773/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Írsko podalo 9. júna 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 1 560 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 43 (Špecializované stavebné práce) v regiónoch na úrovni NUTS II Border, Midlands and Western (IE01) a Southern and Eastern (IE02) v Írsku, a do 17. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 21 664 148 EUR.

               (5)

               EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Írska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 21 664 148 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 16. novembra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         W. SZCZUKA

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.