title: Rozhodnutie Komisie z  20. júla 2010 , ktorým sa zriaďuje Skupina používateľov finančných služieb

text:
               21.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 199/12

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 20. júla 2010,
   ktorým sa zriaďuje Skupina používateľov finančných služieb
   2010/C 199/02
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Jedným z hlavných cieľov Únie je zaistiť náležité fungovanie vnútorného trhu, ktorého významnou súčasťou sú finančné služby.

               (2)

               Komisia v súlade so zásadami lepšej právnej úpravy pripisuje veľký význam zaisteniu pomerného zastúpenia používateľov vo všetkých fázach vývoja svojej politiky v oblasti finančných služieb. Na tento účel musí siahnuť po odborných vedomostiach špecialistov v poradnom orgáne.

               (3)

               V oznámení Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva (1) sa uvádza, že Komisia zaistí intenzívnejšie zohľadnenie názorov európskych investorov, pokiaľ ide o všetky finančné otázky.

               (4)

               Útvary Komisie zriadili v roku 2004 Fórum používateľov finančných služieb (FIN-USE) s cieľom zabezpečiť začlenenie odborných vstupov podávaných z perspektívy používateľov do procesu vytvárania politiky Európskej komisie v oblasti finančných služieb, aby tak bolo možné dosiahnuť aktívnejšiu a informovanú účasť používateľov. Druhé trojročné funkčné obdobie tohto fóra skončí v júni 2010.

               (5)

               Útvary Komisie zriadili v roku 2006 Skupinu spotrebiteľov finančných služieb (FSCG – Financial Services Consumer Group) ako podskupinu existujúcej Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov (ECCG – European Consumer Consultative Group) s cieľom spojiť zástupcov spotrebiteľských organizácií z každého členského štátu, aby diskutovali o politikách v oblasti finančných služieb a návrhoch, ktoré majú pre spotrebiteľov zvláštny význam. Úvodné trojročné funkčné obdobie skupiny skončilo v novembri 2009.

               (6)

               FIN-USE poskytuje Komisii kvalitné poradenstvo, čím zohráva dôležitú úlohu pri sprostredkovaní perspektívy používateľov finančných služieb. Členovia fóra FIN-USE sa takisto zúčastňujú na dialógu s mnohými zainteresovanými stranami, pričom užitočne prispievajú k šíreniu názorov používateľov finančných služieb, čím zlepšujú celkovú kvalitu rozhodovacieho procesu.

               (7)

               FSCG sa ukázala byť užitočným kanálom na komunikáciu s vnútroštátnymi a európskymi spotrebiteľskými združeniami a pozornosť nasmerovala na špecifické problémy, o ktoré by sa spotrebitelia mohli zaujímať.

               (8)

               Existuje potreba ďalej koordinovať vstupy používateľov finančných služieb a rozšíriť možnosti spotrebiteľov a individuálnych investorov, t. j. fyzických osôb, ktoré investujú mimo svojej obchodnej, podnikateľskej alebo profesijnej činnosti, prispievať k iniciatívam v tejto oblasti. Toto rozhodnutie sa prijalo vzhľadom na skúsenosti, ktoré Komisia získala, pokiaľ ide o činnosť FIN-USE a FSCG, externé posudzovanie fungovania oboch orgánov a význam politík EÚ v oblasti finančných služieb pre život občanov.

               (9)

               Je preto potrebné zriadiť Skupinu používateľov finančných služieb a vymedziť jej úlohy, zloženie a štruktúru, a to prostredníctvom formálneho právneho aktu.

               (10)

               Skupina by sa mala skladať z odborníkov na finančné služby, ako napr. jednotlivcov vymenovaných na zastupovanie záujmov spotrebiteľov, individuálnych investorov alebo mikropodnikov, ale aj jednotlivých odborníkov, ktorí dôkladne poznajú najmä potreby a priority používateľov v oblasti finančných služieb, ako napr. právnikov zastupujúcich spotrebiteľov, zástupcov zamestnancov alebo pracovníkov alebo predstaviteľov akademickej obce. Z geografického hľadiska by v skupine mala byť primerane zastúpená celá Únia.

               (11)

               Skupina by mala Komisii pomáhať pri príprave a monitorovaní politík v oblasti finančných služieb, ktoré by mohli mať vplyv na používateľov finančných služieb. Mala by zabezpečiť kvalitné odborné vstupy do iniciatív Komisie v oblasti finančných služieb pochádzajúce od zástupcov používateľov finančných služieb a jednotlivých odborníkov na finančné služby.

               (12)

               Vzhľadom na dosiahnutie cieľov, ktorými sú ďalšia koordinácia vstupov používateľov finančných služieb a rozšírenie možností spotrebiteľov, individuálnych investorov a mikropodnikov prispievať k iniciatívam v oblasti finančných služieb, je vhodné poskytnúť skupine primeranú finančnú podporu, a to formou ročných odmien pre jej členov, uhradenia cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie a rozpočtu určeného na výskum.

               (13)

               Členovia skupiny by vzhľadom na potrebu zmobilizovať medzi neprofesionálnymi aktérmi finančného sektora čo najväčšie množstvo odborných vedomostí, vzhľadom na odmeny členom podobných orgánov na vnútroštátnej úrovni a vzhľadom na ročné odmeny v rámci FIN-USE a ich pravidelnú revíziu mali dostávať ročnú odmenu, aby sa zaistilo, že budú mať primerané zdroje na poskytovanie podstatných vstupov Komisii. Táto činnosť zodpovedá pracovnému zaťaženiu v objeme približne 35 dní plus účasti na zasadnutiach skupiny.

               (14)

               Vzhľadom na skutočnosť, že umožnenie plnenia úloh skupiny si môže vyžadovať externý výskum, môže Komisia na tento účel prideliť skupine na jej žiadosť rozpočet na výskum, ak uzná opodstatnenosť takejto žiadosti.

               (15)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie, ktoré na základe rozhodnutia 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2) tvoria prílohu k rokovaciemu poriadku Komisie, je potrebné stanoviť pravidlá sprístupnenia informácií členmi skupiny.

               (16)

               S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Skupina používateľov finančných služieb
   Týmto sa zriaďuje Skupina používateľov finančných služieb (ďalej len „skupina“).
   Článok 2
   Úlohy
   1.   Medzi úlohy skupiny patrí:

               a)

               poskytovanie poradenstva Komisii pri príprave právnych aktov a iných politických iniciatív, ktoré sa týkajú používateľov finančných služieb vrátane spotrebiteľov, individuálnych investorov a mikropodnikov;

               b)

               poskytovanie poznatkov, stanovísk a poradenstva týkajúcich sa praktického vykonávania takýchto politík;

               c)

               proaktívne sa snažiť identifikovať kľúčové otázky v oblasti finančných služieb, ktoré sa týkajú používateľov finančných služieb;

               d)

               prípadne a so súhlasom Komisie nadväzovať kontakty so zástupcami používateľov finančných služieb a ich zastupiteľskými orgánmi na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ a poskytovať im informácie, a poskytovať informácie aj iným poradným skupinám, ktoré spravuje Komisia, ako napr. Skupine spotrebiteľov finančných služieb, Expertnej skupine pre trh platobných systémov, Expertnej skupine pre európske trhy a Expertnej skupine pre finančné vzdelávanie.

         2.   Otázky, vzhľadom na ktoré sa môže vyžiadať stanovisko skupiny, budú zahŕňať celú škálu otázok týkajúcich sa politiky v oblasti finančných služieb vrátane, ale nie výlučne, maloobchodného bankovníctva, spotrebných a hypotekárnych úverov, platobných prostriedkov a systémov, životného a neživotného poistenia, dôchodkov, retailových investičných produktov, trhov cenných papierov a dohľadu nad finančným trhom.
   Článok 3
   Členstvo – vymenovanie
   1.   Skupina pozostáva z 20 členov, z ktorých minimálne 11 zastupuje záujmy spotrebiteľov a individuálnych investorov špecifikovaných v odseku 2 písm. a) a b) tohto článku.
   2.   Komisia vydá výzvu na vyjadrenie záujmu a následne vymenuje členov. Členmi sú:

               a)

               jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov spotrebiteľov alebo

               b)

               jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov individuálnych investorov, alebo

               c)

               jednotlivci vymenovaní na zastupovanie záujmov mikropodnikov vymedzených v odporúčaní Komisie 2003/361/ES (4) s výnimkou podnikov, ktorých hlavnou podnikateľskou činnosťou je poskytovanie finančných služieb, alebo

               d)

               jednotliví odborníci na oblasť finančných služieb z perspektívy používateľov finančných služieb s výnimkou jednotlivcov, ktorí sú v súčasnosti zamestnancami odvetvia finančných služieb alebo ktorí konajú v jeho mene.

         3.   Členovia vybraní na základe odseku 2 písm. d) tohto článku sa vymenujú tak, aby konali samostatne.
   4.   Funkčné obdobie členov skupiny predstavuje tri roky. Funkčné obdobie sa môže dvakrát predĺžiť.
   5.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odsekoch 2 a 3 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie odvolať alebo nahradiť.
   6.   Členovia vymenovaní tak, aby konali samostatne, každoročne podpisujú záväzok, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich objektívnosť, alebo či takéto záujmy neexistujú.
   7.   Mená členov sa uverejnia v zozname expertných skupín Komisie a na príslušných webových stránkach Komisie.
   8.   Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
   Článok 4
   Činnosť skupiny
   1.   Skupina si zo svojich členov jednoduchou väčšinou hlasov zvolí predsedu a podpredsedu. Funkčné obdobie tak predsedu, ako i podpredsedu predstavuje jeden rok. Obaja môžu byť opätovne vymenovaní.
   2.   Po dohode s Komisiou sa s cieľom preskúmať špecifické otázky môžu zriadiť podskupiny, a to za podmienok stanovených skupinou. Tieto podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje mandáty.
   3.   Po dohode s Komisiou môže skupina prizvať odborníkov s osobitnými vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a podskupín.
   4.   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní odborníci, sa riadia záväzkami služobného tajomstva stanovenými v zmluvách a ich vykonávacích predpisoch, ako aj pravidlami Komisie týkajúcimi sa bezpečnosti, pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ podľa prílohy k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom. Komisia môže v prípade, ak sa nebudú riadiť týmito záväzkami, prijať všetky primerané opatrenia.
   5.   Skupina sa stretáva približne osemkrát ročne, zvyčajne v priestoroch Komisie v Bruseli, pričom formu a časový harmonogram jej zasadnutí určí Komisia. Na žiadosť členských štátov je možné, aby sa jedno zasadnutie ročne konalo v inom členskom štáte.
   6.   Funkciu sekretariátu skupiny vykonáva Komisia. Úradníci Komisie sa môžu zúčastňovať zasadnutí skupiny a jej podskupín.
   7.   Skupina prijme svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku pre expertné skupiny.
   8.   Komisia môže na internete v oficiálnom jazyku dokumentu uverejniť akýkoľvek písomný výstup skupiny.
   Článok 5
   Odmeňovanie a výdavky
   1.   Členom skupiny sa za ich služby vypláca odmena vo výške 10 000 EUR ročne. Výška odmeny sa opätovne preskúma po 3 rokoch.
   2.   Výdavky sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
   3.   Cestovné výdavky a prípadné výdavky na pobyt, ktoré členom vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny, hradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie. Komisia môže v prípade možnosti uhradiť cestovné výdavky pozvaných odborníkov a ich prípadné výdavky na pobyt ad hoc pod podmienkou získania predchádzajúceho súhlasu útvarov Komisie a v súlade s pravidlami Komisie týkajúcimi sa náhrad pre externých odborníkov.
   4.   Skupina môže v prípade potreby požiadať o vykonanie externého výskumu, aby bola schopná plniť svoje úlohy. V prípade, že Komisia považuje takúto žiadosť (takéto žiadosti) za opodstatnenú (opodstatnené), môže sa rozhodnúť uvoľniť na tento účel časť finančných prostriedkov z ročného rozpočtu na výskum, a to v maximálne výške 150 000 EUR. Komisia tento rozpočet spravuje v plnom súlade s príslušnými pravidlami a postupmi.

      V Bruseli 20. júla 2010

            Za Komisiu

         Michel BARNIER

            člen Komisie

      (1)  KOM(2009) 114 v konečnom znení.

      (2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0132(01)

1. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III - Komisia (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0288 - 0290

		1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel III - Komisia (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006 — 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 — C6-0262/2006 — 2006/2070(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2005 - zväzok I (SEK(2006)0916 — C6-0263/2006, SEK(2006)0915 — C6-0262/2006) [2],- so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium (KOM(2006)0642 a KOM(2006)0641) a na pracovný dokument zamestnancov Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2004 (SEK(2006)1376 a SEK(2006)1377),- so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2005 (KOM(2006)0124),- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Súhrn dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2005 (KOM(2006)0277),- so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2005 pre orgán udeľujúci absolutórium (KOM(2006)0279),- so zreteľom na súhrnnú správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na Výročnú správu Dvora audítorov za rok 2004 (KOM(2006)0184),- so zreteľom na zelenú knihu o Európskej iniciatíve týkajúcej sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 (KOM(2006)0194),- so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 k modelom "jednotného auditu" (a na návrh rámca vnútornej kontroly Spoločenstva) [3],- so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly (KOM(2005)0252),- so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly (KOM(2006)0009),- so zreteľom na prvú správu o výsledkoch uplatňovania akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly uverejnenú 19. júla 2006 (SEK(2006)1009),- so zreteľom na správu Výboru Snemovne lordov pre Európsku úniu zverejnenú 13. novembra 2006 pod názvom Financial Management and Fraud in the European Union: Perceptions, Facts and Proposals,- so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2005 [4] a jeho osobitné správy spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,- so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytuje Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES [5],- so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5710/2007 — C6-0081/2007),- so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], a najmä na jeho články 145, 146 a 147,- so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 4/2006 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 [7],- so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0095/2007),A. keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť a v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,1. udeľuje Komisii absolutórium za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005;2. uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a vnútroštátnym ústredným a miestnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).[1] Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005.[2] Ú. v. EÚ C 264, 31.10.2006, s. 1.[3] Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004, s. 1.[4] Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 1.[5] Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 10.[6] Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).[7] Ú. v. EÚ C 273, 9.11.2006, s. 2.--------------------------------------------------


title: 2013/378/EÚ: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2013 z  9. júla 2013 o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)

text:
               16.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 193/18

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPOL COPPS/1/2013
   z 9. júla 2013
   o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
   (2013/378/EÚ)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia 2013/354/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS), vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Rozhodnutím 2013/354/SZBP sa predĺžila misia EUPOL COPPS do 30. júna 2014.

               (3)

               Politický a bezpečnostný výbor prijal 3. júla 2012 rozhodnutie EUPOL COPPS/1/2012 (2) o vymenovaní pána Kennetha DEANEA za vedúceho misie EUPOL COPPS od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.

               (4)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dňa 14. júna 2013 navrhla, aby sa mandát pána Kennetha DEANEA ako vedúceho misie EUPOL COPPS predĺžil od 1. júla 2013 do 30. júna 2014,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Kennetha DEANEA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) sa týmto predlžuje do 30. júna 2014.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

      V Bruseli 9. júla 2013

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12.

      (2)  Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2012, s. 31.


title: 2008/430/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady a Komisie z  26. mája 2008 o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               11.6.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 151/35

      ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE

   z 26. mája 2008
   o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2008/430/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a článok 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom tejto zmluvy,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   keďže:

               (1)

               Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 27. júna 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/548/ES (2).

               (2)

               Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.

               (3)

               Protokol by sa mal schváliť,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
   Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu (3).
   Článok 2
   Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 ods. 2 protokolu (4). Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

      V Bruseli 26. mája 2008

            Za Radu

            predseda

         D. RUPEL

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Stanovisko z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 30.

      (3)  Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 31.

      (4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1995 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31995D0570

Úradný vestník L 324 , 30/12/1995 S. 0026 - 0026

		Rozhodnutie Radyz 18. decembra 1995o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok(95/570/ES)RADA EURÓPSKE UNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou čl. 228 ods. 2 a s čl. 228 ods. 4,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva povolila dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov a v prvom rade s členskými štátmi Cartagenskej dohody; keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila 13. novembra 1995 rokovania s Peruánskou republikou;keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných nebo psychotropných látok bola prijatá;keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu k tomu, aby po porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovala v mene spoločenstva zmeny, pri ktorých dohoda stanovuje, že ich má prijímať zmiešaná kontrolná skupina; keďže toto splnomocnenie musí byť obmedzené na zmeny v prílohách dohody, ak sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody.Článok 3Predseda Rady uloží v mene spoločenstva listinu uvedenú v článku 12 dohody [1].Článok 41. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine, uvedenej v článku 9 dohody, zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.2. Komisia je splnomocnená schvaľovať v mene spoločenstva zmeny v prílohách dohody prijatých zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody.Komisii pomáha pri plnení tejto úlohy osobitný výbor, ktorý vymenuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovisko.3. Splnomocnenie uvedené v článku 2 je obmedzené na látky, ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.Článok 5Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 18. decembra 1995Za RadupredsedaJ. Borrell Fontelles[1] Dátum vstupu dohody do platnosti uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: 2008/668/ES,Euratom: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  23. júla 2008 , ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

text:
               14.8.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/63

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

   z 23. júla 2008,
   ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
   (2008/668/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
   keďže:
   na základe článkov 5 a 7 v spojení s článkom 47 Protokolu o štatúte Súdneho dvora a po odstúpení pána Johna D. COOKA je potrebné vymenovať sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na zvyšný čas funkčného obdobia pána Johna D. COOKA, ktoré trvá do 31. augusta 2013,
   ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Pán Kevin O’HIGGINS sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2008 do 31. augusta 2013.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 23. júla 2008

            Predseda

         P. SELLAL


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/809 z 20. mája 2016 o oznámení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o želaní zúčastňovať sa na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis

text:
               21.5.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 132/105

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/809
   z 20. mája 2016
   o oznámení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o želaní zúčastňovať sa na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis

   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Protokol 36 o prechodných ustanoveniach, a najmä na jeho článok 10 ods. 5 v spojení s článkom 4 Protokolu 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a s článkom 331 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Článkom 10 ods. 4 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožnilo najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného prechodného obdobia uvedeného v článku 10 ods. 3 protokolu 36 oznámiť Rade, že pokiaľ ide o akty Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré sa prijali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, neakceptuje právomoci Komisie a Súdneho dvora uvedené v článku 10 ods. 1 protokolu 36.

               (2)

               Listom predsedovi Rady z 24. júla 2013 Spojené kráľovstvo využilo danú možnosť prostredníctvom oznámenia, že neakceptuje uvedené právomoci Komisie a Súdneho dvora, a to s tým dôsledkom, že príslušné akty v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach sa na Spojené kráľovstvo prestali uplatňovať 1. decembra 2014.

               (3)

               Článkom 10 ods. 5 protokolu 36 sa Spojenému kráľovstvu umožňuje oznámiť Rade svoje želanie zúčastňovať sa na aktoch, ktoré sa naň prestali uplatňovať.

               (4)

               Rozhodnutím Komisie 2014/858/EÚ (1) sa potvrdzuje účasť Spojeného kráľovstva na určitých aktoch.

               (5)

               V rozhodnutí Rady 2014/836/EÚ (2) sa potvrdilo, že rozhodnutie Rady 2008/615/SVV (3), rozhodnutie Rady 2008/616/SVV (4) a rámcové rozhodnutie Rady 2009/905/SVV (5) (ďalej len „prümské rozhodnutia“) sa na Spojené kráľovstvo prestali uplatňovať od 1. decembra 2014 a Spojenému kráľovstvu sa tým znemožnil prístup k databáze Eurodac na účely presadzovania práva dovtedy, kým sa opäť nebude zúčastňovať na prümských rozhodnutiach. V rozhodnutí 2014/836/EÚ sa Spojené kráľovstvo takisto vyzvalo, aby vypracovalo úplnú štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť význam a praktický prínos jeho opätovnej účasti na prümských rozhodnutiach. Spojené kráľovstvo štúdiu uskutočniteľnosti zrealizovalo a jeho parlament hlasoval v prospech opätovnej účasti na prümských rozhodnutiach.

               (6)

               V rozhodnutí Rady 2014/857/EÚ (6) sa potvrdilo oznámenie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa nachádzajú v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach.

               (7)

               Listom predsedovi Rady z 22. januára 2016 Spojené kráľovstvo opätovne uplatnilo článok 10 ods. 5 protokolu 36 na oznámenie svojho želania zúčastňovať sa na rozhodnutí Rady 2008/615/SVV, rozhodnutí Rady 2008/616/SVV a rámcovom rozhodnutí Rady 2009/905/SVV.

               (8)

               Pokiaľ ide o príslušné akty, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis, v článku 10 ods. 5 protokolu 36 sa uvádza odkaz na Protokol 21 o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. Článok 4 protokolu 21 odkazuje na postup stanovený v článku 331 ods. 1 ZFEÚ. Podľa uvedeného ustanovenia Komisia potvrdzuje účasť členského štátu, ktorý si takúto účasť želá, a v prípade potreby konštatuje splnenie príslušných podmienok účasti.

               (9)

               Podľa článku 10 ods. 5 štvrtej vety protokolu 36 sa inštitúcie Únie a Spojené kráľovstvo snažia zabezpečiť čo najväčšiu možnú mieru účasti Spojeného kráľovstva na acquis Únie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti bez toho, aby vážne ohrozili praktické fungovanie jeho rôznych častí, pričom sa musí rešpektovať ich vzájomný súlad.

               (10)

               Podmienky stanovené v článku 10 ods. 5 štvrtej vete protokolu 36 sú splnené, pokiaľ ide o akty, v prípade ktorých Spojené kráľovstvo oznámilo svoje želanie zúčastňovať sa na nich.

               (11)

               Účasť Spojeného kráľovstva na aktoch uvedených v odôvodnení 7 by sa preto mala potvrdiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Potvrdzuje sa účasť Spojeného kráľovstva na týchto rozhodnutiach Rady:

               rozhodnutie 2008/615/SVV,

               rozhodnutie 2008/616/SVV,

               rámcové rozhodnutie 2009/905/SVV.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Účinnosť nadobúda 21. mája 2016.

      V Bruseli 20. mája 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Rozhodnutie Komisie 2014/858/EÚ z 1. decembra 2014 o oznámení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o želaní zúčastňovať sa na aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktoré nie sú súčasťou schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 345, 1.12.2014, s. 6).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/836/EÚ z 27. novembra 2014, ktorým sa určujú niektoré vyplývajúce a prechodné opatrenia týkajúce sa ukončenia účasti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska na určitých aktoch Únie v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy (Ú. v. EÚ L 343, 28.11.2014, s. 11).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12).

      (5)  Rámcové Rozhodnutie Rady 2009/905/SVV z 30. novembra 2009 o akreditácii poskytovateľov forenzných služieb vykonávajúcich laboratórne činnosti (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 14).

      (6)  Rozhodnutie Rady 2014/857/EÚ z 1. decembra 2014, ktoré sa týka oznámenia Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, že si želá zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis nachádzajúcich sa v aktoch Únie v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach a ktorým sa menia rozhodnutia 2000/365/ES a 2004/926/ES (Ú. v. EÚ L 345, 1.12.2014, s. 1).


title: 2011/311/EÚ: Rozhodnutie Rady z  19. mája 2011 , ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen Výboru regiónov

text:
               27.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 140/54

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. mája 2011,
   ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen Výboru regiónov
   (2011/311/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh dánskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Henninga JENSENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, opätovne vymenúva:

               —

               pán Henning JENSEN, Byrådsmedlem (zmena mandátu).

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 19. mája 2011

            Za Radu

            predseda

         BALOG Z.

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11


title: 2007/37/ES: Rozhodnutie Rady z  22. januára 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní bilaterálnej Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou týkajúcej sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami

text:
               24.1.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 17/17

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. januára 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní bilaterálnej Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou týkajúcej sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami
   (2007/37/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvou vetou prvého pododseku,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia rokovala v mene Spoločentva o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá sa týkala sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení dohody o obchode s textilnými výrobkami s Ukrajinou.

               (2)

               Táto bilaterálna dohoda by sa mala predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia postupov, ktoré sa vyžadujú na jej uzatvorenie, s výhradou jej recipročného predbežného vykonávania Ukrajinou.

               (3)

               Navrhovaná dohoda by sa mala v mene Spoločenstva podpísať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   S výhradou jej možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať Dohody vo forme výmeny listov v mene Spoločenstva medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou týkajúcej sa predĺženia platnosti a zmien a doplnení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchodovaní s textilnými výrobkami.
   Článok 2
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007 až do ukončenia postupov, ktoré sa vyžadujú na jej uzatvorenie, a s výhradou jej recipročného predbežného vykonávania Ukrajinou.
   Článok 3
   Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1) prijať opatrenia uvedené v bode 6 výmeny listov podpísanej 19. decembra 2000 (2), pozostávajúce z opätovného zavedenia kvótového režimu v roku 2000 v prípade, ak Ukrajina neuplatnila colné sadzby uvedené v odseku 2.2 výmeny listov uvedenej v článku 1 tohto rozhodnutia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v úradnom vestníku.

      V Bruseli 22. januára 2007

            Za Radu

            predseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 35/2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).

      (2)  Ú. v. ES L 16, 18.1.2001, s. 3.
    ---documentbreak---

               24.1.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 17/18

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, zastúpenou vládou Ukrajiny, týkajúca sa predĺženia platnosti a zmeny a doplnenia dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami
   Vážený pán,

               1.

               mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, ktorá bola parafovaná 5. mája 1993 a ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov podpísanou 9. marca 2005 (ďalej len „dohoda“).

               2.

               Podľa článku 20 ods. 1 sa táto dohoda bude uplatňovať len do 31. decembra 2006. Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť tejto dohody, s výhradou týchto zmien, doplnení a podmienok:

                           2.1.

                           Znenie článku 20 ods. 1 sa nahradí týmto znením:
                           „Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2007. Po tomto termíne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto dohody automaticky predĺži na obdobie ďalšieho roka až do 31. decembra 2008, ak žiadna zo strán neoznámi druhej strane v lehote najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2007, že s predĺžením platnosti dohody nesúhlasí.“

                           2.2.

                           Colné sadzby, ktoré Ukrajina uplatňuje na vývoz výrobkov s pôvodom v ES, ktoré spadajú do kapitol 50 – 63 HS, nepresiahnu konečné sadzby dohodnuté v dodatku 7 výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá bola podpísaná 19. decembra 2000.

               3.

               Ak sa Ukrajina stane členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dňom ukončenia platnosti tejto dohody, dohody a pravidlá WTO sa budú uplatňovať odo dňa, keď Ukrajina vstúpi do WTO.

               4.

               Bol by som veľmi rád, keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením. Ak by sa tak stalo, táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca, ktorý bude nasledovať po dni, keď si strany navzájom oznámia, že právne postupy na tento účel sú ukončené. Dovtedy sa táto dohoda bude dočasne uplatňovať od 1. januára 2007, s podmienkou, že ju budú uplatňovať obe strany.

         Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.

   Vážený pán,
   Mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z ...., ktorý má toto znenie:
   „Vážený pán,

               1.

               mám česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami, ktorá bola parafovaná 5. mája 1993 a ktorá bola naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov podpísanou 9. marca 2005 (ďalej len ‚dohoda’).

               2.

               Podľa článku 20 ods. 1 sa táto dohoda bude uplatňovať len do 31. decembra 2006. Európske spoločenstvo navrhuje predĺžiť platnosť tejto dohody, s výhradou týchto zmien, doplnení a podmienok:

                           2.1.

                           Znenie článku 20 ods. 1 sa nahradí týmto znením:
                           ‚Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2007. Po tomto termíne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto dohody automaticky predĺži na obdobie ďalšieho roka až do 31. decembra 2008, ak žiadna zo strán neoznámi druhej strane v lehote najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2007, že s predĺžením platnosti dohody nesúhlasí.’

                           2.2.

                           Colné sadzby, ktoré Ukrajina uplatňuje na vývoz výrobkov s pôvodom v ES, ktoré spadajú do kapitol 50 – 63 HS, nepresiahnu konečné sadzby dohodnuté v dodatku 7 výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorá bola podpísaná 19. decembra 2000.

               3.

               Ak sa Ukrajina stane členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dňom ukončenia platnosti tejto dohody, dohody a pravidlá WTO sa budú uplatňovať odo dňa, keď Ukrajina vstúpi do WTO.

               4.

               Bol by som veľmi rád, keby ste láskavo potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením. Ak by sa tak stalo, táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca, ktorý bude nasledovať po dni, keď si strany navzájom oznámia, že právne postupy na tento účel sú ukončené. Dovtedy sa táto dohoda bude dočasne uplatňovať od 1. januára 2007, s podmienkou, že ju budú uplatňovať obe strany.“

         Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je akceptovateľné pre vládu Ukrajiny a že Váš list a tento list tvoria dohodu v súlade s Vaším návrhom.
   Prosím, prijmite vyjadrenie mojej najhlbšej úcty.


title: 2010/628/EÚ: Rozhodnutie Rady z  15. októbra 2010 , ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

text:
               22.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 278/28

         ROZHODNUTIE RADY
   z 15. októbra 2010,
   ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
   (2010/628/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie pána Kikisa KAZAMIASA sa skončí 1. novembra 2010.

               (2)

               Mal by sa preto vymenovať nový člen,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Dvora audítorov sa na obdobie od 2. novembra 2010 do 1. novembra 2016 vymenúva pán Lazaros LAZAROU.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 15. októbra 2010

            Za Radu

            predseda

         E. SCHOUPPE

      (1)  Stanovisko zo 7. októbra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).


title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 139/16/COL z 28. júna 2016, ktorým sa Nórsku povoľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa obmedzenia letového času pre leteckého dopravcu Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 310/87

         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 139/16/COL
   z 28. júna 2016,
   ktorým sa Nórsku povoľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa obmedzenia letového času pre leteckého dopravcu Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

      so zreteľom na akt uvedený v bode 66n prílohy XIII k Dohode o EHP,

         Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES
          (1)
         , v znení zmien (ďalej len „akt“),
      upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode, a najmä článkom 14 ods. 7 tohto aktu,

   so zreteľom na stanovisko výboru EZVO pre dopravu doručené 10. júna 2016,
   so zreteľom na rozhodnutie Dozorného úradu EZVO103/13/COL (ďalej len „dozorný úrad“) z 13. marca 2013, ktorým sa člen kolégia s osobitnou zodpovednosťou za dopravu splnomocňuje na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení (dokument č. 578349).
   keďže:
   Nórsko oznámilo Dozornému orgánu EZVO a Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) svoj zámer udeliť leteckému dopravcovi „Widerøes Flyselskap AS“ výnimku z ustanovení bodu ORO.FTL.210 písm. a) prílohy III k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) pokiaľ ide o maximálny počet hodín celkového času v službe, ktorý môže byť udelený členovi posádky v priebehu 7, 14 a 28 po sebe nasledujúcich dní schválením individuálnej schémy špecifikácie letových časov pre leteckého dopravcu.
   Navrhovaná schéma leteckého dopravcu je opísaná takto:

               Celkový čas v službe, ktorou môže byť poverený člen posádky, nesmie prekročiť:

                           1.

                           časový limit vo výške 70 hodín služby, ktoré môžu byť rozložené v priebehu siedmich po sebe nasledujúcich dní v období 14 po sebe nasledujúcich dní (namiesto 60 hodín služby);

                           2.

                           časový limit vo výške 90 hodín služby v priebehu 14 po sebe nasledujúcich dní (namiesto 110 hodín služby);

                           3.

                           maximálny počet 180 hodín služby v priebehu 28 po sebe nasledujúcich dní (namiesto 190 hodín služby), pričom je potrebné zachovať jej maximálne možné rovnomerné rozloženie počas tohto obdobia.

         Navrhovaný systém rozpisovania služieb leteckého dopravcu (sedem pracovných dní/sedem dní pracovného odpočinku) pre pilotov a palubných sprievodcov vyplýva z jeho činností na tratiach letových prevádzkových služieb smerujúcich z regionálnych letísk v Nórsku a na ne, ako aj skutočnosť, že jej členovia letovej posádky dochádzajú zo svojho bydliska do základne pre letovú posádku.
   Dozorný úrad dospel na základe hodnotenia Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva k záveru, že diferenciácia by mohla poskytovať úroveň bezpečnosti rovnocennú s tou, ktorá sa dosiahne uplatňovaním bodu ORO.FLT.210 písm. a) prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, a to za predpokladu splnenia podmienok uvedených v prílohe okrem zmierňujúcich opatrení navrhnutých leteckým dopravcom a uvedeným v liste Nórska z 9. decembra 2015.
   Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru EZVO pre dopravu,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Nórsko môže udeľovať povolenie odchylné od bodu ORO.FTL.210 písm. a) prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa leteckému dopravcovi „Widerøes Flyselskap AS“ povoľuje uplatňovať túto individuálnu schému špecifikácií letových časov:

               Celkový čas v službe, ktorou môže byť poverený člen posádky, nesmie prekročiť:

                           i)

                           časový limit vo výške 70 hodín služby, ktoré môžu byť rozložené v priebehu siedmich po sebe nasledujúcich dní v období 14 po sebe nasledujúcich dní;

                           ii)

                           časový limit vo výške 90 hodín služby v priebehu 14 po sebe nasledujúcich dní; a

                           iii)

                           maximálny počet 180 hodín služby v priebehu 28 po sebe nasledujúcich dní, pričom je potrebné zachovať jej maximálne možné rovnomerné rozloženie počas tohto obdobia

         za predpokladu splnenia podmienok stanovených v prílohe a zmierňujúcich opatrení opísaných v oznámení Nórska z 9. decembra 2015.
   Článok 2
   Všetky štáty EZVO smú uplatňovať tie isté opatrenia uvedené v článku 1 za podmienok uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a to pod podmienkou splnenia oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 14 ods. 6 aktu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Nórsku. Iba anglické znenie je autentické.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa oznámi Nórsku, Islandu a Lichtenštajnsku.

      V Bruseli 28. júna 2016

            Za Dozorný úrad EZVO

         Helga JÓNSDÓTTIR

            členka kolégia

         Carsten ZATSCHLER

            riaditeľ

      (1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

      (2)  Akt uvedený v bode 66nf prílohy XIII k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1), v znení zmien], upravený na účely Dohody o EHP protokolom 1 k dohode.

      PRÍLOHA

         PODMIENKY SÚVISIACE S UPLATNENÍM VÝNIMKY

                  i)

                  Letecký dopravca vykonáva prevádzku v súlade s riadením rizík spojených s únavou (ďalej len „FRM“) podľa bodu ORO.FTL.120 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 a nepretržite monitoruje účinnosť navrhovaných zmierňujúcich opatrení. FRM schváli nórsky úrad civilného letectva najneskôr do 1. januára 2017.

                  ii)

                  Letecký dopravca dosiahne medzníky svojho plánu vykonávania týkajúceho sa FRM tak, ako ich vo svojej žiadosti o výnimku predložil nórsky úrad civilného letectva.

                  iii)

                  Letecký dopravca poskytne nórskemu úradu civilného letectva údajmi podložené overenie personalizovaných prvkov svojej schémy špecifikácií letových časov (napr. čas nástupu do služby a služba po ukončení letu), a to najmä vtedy, ak je nimi ovplyvnený čas na odpočinok.

                  iv)

                  Letecký dopravca zahrnie monitorovanie letových údajov (FDM) a monitorovanie vývoja ako impulz pre ďalšie vyšetrovanie v rámci svojich reaktívnych procesov FRM.

                  v)

                  Letecký dopravca preukáže, že sa jeho systém vykazovania únavy vyvíja počas prvých 24 mesiacov od schválenia výnimky smerom k proaktívnejšiemu štádiu. Medzníky v hodnotení systému podávania správ leteckého dopravcu o únave sú zahrnuté do komplexného programu dohľadu leteckého dopravcu.

                  vi)

                  Nórsky úrad civilného letectva pozorne a neustále monitoruje spôsob, akým sa procesom FRM leteckého dopravcu na zaistenie bezpečnosti zisťujú a znižujú potenciálne riziká spojené s únavou, ktoré vzniknú počas prvých 24 mesiacov uplatňovania výnimky. Nórsky úrad civilného letectva následne monitoruje účinnosť FRM leteckého dopravcu ako súčasť svojich činností trvalého dohľadu.

                  vii)

                  Nórsky úrad civilného letectva zabezpečí, aby sa počas prvých 24 mesiacov od udelenia výnimky vykonalo primerané nezávislé vedecké hodnotenie účinkov udelenej výnimky. Analyzuje údaje o únave palubných sprievodcov a letovej posádky, a to aspoň z dvoch zdrojov objektívnych údajov (napr. psychomotorický test ostražitosti – PVT, actigrafia) s cieľom overiť účinnosť navrhovaných zmierňujúcich opatrení. Hodnotenie zahŕňa:

                              —

                              účinky nahromadenej únavy vysokej pracovnej záťaže vyplývajúcej z vysokého počtu sektorov, a

                              —

                              vplyv používania nadčasov na nahromadenú únavu s cieľom poskytnúť dôkaz na vymedzenie účinného normatívneho časového limitu používania nadčasov.

                        V tomto hodnotení sa posudzujú účinky najmenej štyroch po sebe nasledujúcich blokov služby a cyklov odpočinku počas špičky prevádzkových období, ktoré fungujú na základe výnimky a zohľadňujú sa v ňom zistenia FRM leteckého dopravcu, ako aj všetky vedecké údaje a regulačný rámec ktorý bol v danom čase k dispozícii.

                  viii)

                  Správa o účinkoch udelenej výnimky doplnená o hodnotenie podľa bodu vii) sa predloží príslušnému orgánu a agentúre najneskôr dva roky po uplatnení výnimky.

                  ix)

                  Dozorný úrad EZVO preskúma za pomoci Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, výnimku udelenú na základe uvedenej správy a hodnotenie a vyhradzuje si právo na zmenu, pozastavenie platnosti alebo zrušenie výnimky, ak sa to považuje za vhodné vzhľadom na dôkazy dostupné v danom štádiu.


title: Rozhodnutie Rady 2003/335/SVV z 8. mája 2003 o vyšetrovaní a trestnom stíhaní genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0335

Úradný vestník L 118 , 14/05/2003 S. 0012 - 0014

		Rozhodnutie Rady 2003/335/SVVz 8. mája 2003o vyšetrovaní a trestnom stíhaní genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinovRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. c),so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Od roku 1995 medzinárodné trestné súdy pre bývalú Juhosláviu a Rwandu vyšetrujú, trestne stíhajú a konajú vo veci porušenia medzinárodného práva v súvislosti s vojnou, genocídou a zločinmi proti ľudskosti.(2) Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu zo 17. júla 1998, ktorý ratifikovali všetky členské štáty Európskej únie, potvrdzuje, že väčšina závažných trestných činov, ktoré znepokojujú medzinárodné spoločenstvo ako celok, najmä genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny, nesmú zostať nepotrestané a že sa musí zabezpečiť efektívne trestné stíhanie prijatím opatrení na vnútroštátnej úrovni a zvýšením medzinárodnej spolupráce.(3) Rímsky štatút pripomína, že je povinnosťou každého štátu, aby uplatňoval svoju trestnú právomoc nad tými, ktorí sú zodpovední za takéto medzinárodné zločiny.(4) Rímsky štatút zdôrazňuje, že Medzinárodný trestný súd zriadený na jeho základe, má dopĺňať vnútroštátne trestné jurisdikcie. Efektívne vyšetrovanie, a ak je to potrebné, trestné stíhanie za trestné činy genocídy, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny by sa malo zabezpečiť bez zasahovania do súdnej právomoci Medzinárodného trestného súdu.(5) Za vyšetrovanie a trestné stíhanie a výmenu informácií týkajúcich sa genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov majú zostať zodpovedné vnútroštátne orgány s výnimkou prípadov, na ktoré sa vzťahuje medzinárodné právo.(6) Členské štáty sú pravidelne konfrontované s osobami, ktoré boli zapojené do takýchto zločinov a ktoré sa pokúšajú vstúpiť do Európskej únie a zdržiavať sa na jej území.(7) Príslušné orgány členských štátov majú zabezpečiť, aby v prípade, že dostanú informáciu, že osoba, ktorá požiadala o povolenie na pobyt, je podozrivá zo spáchania alebo z účasti na spáchaní genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov bolo možné príslušné činy vyšetriť, a ak je to odôvodnené, trestne stíhať v súlade s vnútroštátnym právom.(8) Príslušné orgány činné v trestnom konaní a imigračné orgány, hoci majú samostatné úlohy a zodpovednosť, by mali veľmi úzko spolupracovať, aby sa príslušným orgánom, ktoré majú právomoc na vnútroštátnej úrovni, umožnilo efektívne vyšetrovanie a trestné stíhanie takýchto zločinov.(9) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mali orgány činné v trestnom konaní a imigračné orgány primerané prostriedky a štruktúry, ktoré im umožnia efektívnu spoluprácu a efektívne vyšetrovanie, a ak to bude potrebné, trestné stíhanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov.(10) Pre úspešný výsledok efektívneho vyšetrovania a trestného stíhania takýchto zločinov je potrebná aj úzka spolupráca na nadnárodnej úrovni medzi orgánmi štátov, zmluvných strán Rímskeho štatútu, vrátane členských štátov.(11) Rada prijala 13. júna 2002 rozhodnutie 2002/494/SVV, ktorým sa ustanovuje Európska sieť kontaktných miest, pokiaľ ide o osoby zodpovedné za genocídu, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny [3]. Členské štáty by mali zabezpečiť plné využitie kontaktných miest s cieľom uľahčenia spolupráce medzi príslušnými medzinárodnými orgánmi.(12) V spoločnej pozícii Rady 2001/443/SZBP z 11. júna 2001 o Medzinárodnom trestnom súde [4] členské štáty vyhlásili, že trestné činy v rámci súdnej právomoci Medzinárodného trestného súdu sú vecou všetkých členských štátov, ktoré sú odhodlané spolupracovať s cieľom zabránenia týmto zločinom a skoncovania s beztrestnosťou ich páchateľov,ROZHODLA TAKTO:Článok 1CieľCieľom tohto rozhodnutia je zvýšiť spoluprácu medzi vnútroštátnymi zložkami, aby sa v najvyššej možnej miere zvýšila schopnosť orgánov činných v trestnom konaní v jednotlivých členských štátoch efektívne spolupracovať v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania osôb, ktoré spáchali alebo sa zúčastnili na spáchaní genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov, ako sú vymedzené v článkoch 6, 7 a 8 Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu zo 17. júla 1998.Článok 2Informácie pre orgány činné v trestnom konaní1. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby boli orgány činné v trestnom konaní informované, ak sa zistia skutočnosti, ktoré vyvolávajú podozrenie, že žiadateľ o povolenie na pobyt spáchal zločiny uvedené v článku 1, ktoré môžu mať za následok trestné stíhanie v členskom štáte alebo na medzinárodných trestných súdoch.2. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby si príslušné štátne orgány činné v trestnom konaní a imigračné orgány mohli vymieňať informácie, ktoré potrebujú na efektívne plnenie svojich úloh.Článok 3Vyšetrovanie a trestné stíhanie1. Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní zločinov uvedených v článku 1 v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a vnútroštátnym právom.2. Ak sa v súvislosti s vybavovaním žiadosti o povolenie na pobyt imigračné orgány dozvedia o skutočnostiach, ktoré vyvolávajú podozrenie, že žiadateľ sa zúčastnil na zločinoch uvedených v článku 1, a keď sa ukáže, že žiadateľ už predtým žiadal o povolenie na pobyt v inom členskom štáte, orgány činné v trestnom konaní sa môžu obrátiť so žiadosťou na príslušné orgány činné v trestnom konaní v druhom zmienenom členskom štáte s cieľom získať príslušné informácie vrátane informácií z imigračných orgánov.3. Pokiaľ sa orgány činné v trestnom konaní v členskom štáte dozvedia, že osoba podozrivá zo zločinov uvedených v článku 1 sa nachádza v inom členskom štáte, informujú príslušné orgány činné v trestnom konaní v druhom zmienenom členskom štáte o svojom podozrení a o dôvode podozrenia. Tieto informácie sa poskytnú v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a vnútroštátnym právom.Článok 4ŠtruktúryČlenské štáty posúdia potrebu zriadenia alebo určenia špecializovaných zložiek v rámci príslušných orgánov činných v trestnom konaní s osobitnou zodpovednosťou za vyšetrovanie, a ak je to potrebné, trestné stíhanie uvedených zločinov.Článok 5Koordinácia a pravidelné stretnutia1. Členské štáty koordinujú prebiehajúce úsilia zamerané na vyšetrovanie a trestné stíhanie osôb podozrivých zo spáchania alebo z účasti na spáchaní genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov.2. Na podnet predsedníctva sa kontaktné miesta určené na základe článku 1 rozhodnutia 2002/494/SVV pravidelne stretávajú s cieľom výmeny informácií o skúsenostiach, praktických postupoch a metódach. Tieto stretnutia sa môžu konať súbežne so zasadnutiami v rámci Európskej súdnej siete a v závislosti od okolností je možné pozvať na tieto stretnutia aj zástupcov z Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu a Rwandu.Článok 6Súlad s právnymi predpismi na ochranu údajovKaždý typ výmeny informácií alebo iné typy spracovania osobných údajov podľa tohto rozhodnutia sa uskutočňujú za predpokladu úplného súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z platných medzinárodných a vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu údajov.Článok 7VykonávanieČlenské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 8. mája 2005.Článok 8Územná pôsobnosťToto rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.Článok 9Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 8. mája 2003Za RadupredsedaM. Chrisochoïdis[1] Ú. v. ES C 223, 19.9.2002, s. 19.[2] Stanovisko zo 17. decembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 1.[4] Ú. v. ES L 155, 12.6.2001, s. 19.--------------------------------------------------


title: 2006/619/ES: Rozhodnutie Rady z  24. júla 2006 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, ktorým sa dopĺňa Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu týkajúci sa ustanovení protokolu, pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

text:
               22.9.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 262/51

      ROZHODNUTIE RADY

   z 24. júla 2006
   o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Protokolu o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, ktorým sa dopĺňa Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu týkajúci sa ustanovení protokolu, pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
   (2006/619/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2, článok 63 ods. 3 a článok 66 v spojení s prvým pododsekom jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1)

   keďže:

               (1)

               Komisia so súhlasom Rady prerokovala v mene Spoločenstva aspekty protokolu, ktoré patria do právomoci Spoločenstva.

               (2)

               Rada poverila Komisiu, aby prerokovala pristúpenie Spoločenstva k dotknutej medzinárodnej dohode.

               (3)

               Rokovania sa skončili úspešne a výslednú listinu podpísalo Spoločenstvo 12. decembra 2000 v súlade s rozhodnutím Rady 2001/87/ES z 8. decembra 2000 (2).

               (4)

               Niektoré členské štáty sú zmluvnými stranami protokolu, zatiaľ čo v ostatných členských štátoch prebieha ratifikácia.

               (5)

               Toto rozhodnutie sa nedotýka postavenia Spojeného kráľovstva a Írska podľa protokolu, ktorým sa integruje schengenské acquis do rámca Európskej únie, a podľa protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, z toho dôvodu Spojené kráľovstvo a Írsko nie sú viazané týmto rozhodnutím, pokiaľ ide o výkon vonkajšej právomoci Spoločenstva v oblastiach, kde Spojené kráľovstvo a/alebo Írsko nezaväzujú ich vnútroštátne právne predpisy.

               (6)

               Na základe protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nie je týmto rozhodnutím dotknuté postavenie Dánska, preto sa Dánsko na jeho prijatí nezúčastní a nie je ním viazané.

               (7)

               Rozhodnutím Rady 2004/579/ES z 29. apríla 2004 (3) sa v mene Spoločenstva schválilo uzavretie dohovoru, čo je podmienkou toho, aby sa Spoločenstvo stalo zmluvnou stranou protokolu podľa článku 37 ods. 2 dohovoru.

               (8)

               Ostatné podmienky, ktoré dovoľujú Spoločenstvu uložiť listinu o schválení podľa článku 36 ods. 3 dohovoru a článku 16 ods. 3 protokolu, boli splnené.

               (9)

               Pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy IV zmluvy, uzavretie protokolu by sa malo schváliť v mene Spoločenstva.

               (10)

               Pokiaľ ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti článkov 179 a 181a zmluvy, uzavretie protokolu by sa malo schváliť v mene Spoločenstva prostredníctvom samostatného rozhodnutia Rady (4).

               (11)

               Spoločenstvo by malo pri uložení listiny o schválení zároveň uložiť vyhlásenie o rozsahu právomoci Spoločenstva s ohľadom na záležitosti, ktoré upravuje protokol v článku 16 ods. 3 protokolu o obchodovaní s ľuďmi,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, ktorým sa dopĺňa Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu, ako je stanovené v prílohe I, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
   Listina Spoločenstva o formálnom potvrdení obsahuje vyhlásenie o právomoci podľa článku 16 ods. 3 protokolu, ako je stanovené v prílohe II.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje, ak ustanovenia protokolu patria do rozsahu pôsobnosti časti III hlavy IV zmluvy.
   Článok 3
   Predseda Rady sa poveruje určiť osobu splnomocnenú uložiť listinu o formálnom potvrdení s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 24. júla 2006

            Za Radu

            predseda

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (2)  Ú. v. ES L 30, 1.2.2001, s. 44.

      (3)  Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 11.

      (4)  Pozri stranu 44 tohto úradného vestníka.

      PRÍLOHA I

         PROTOCOL
         to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
         CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purposes of this Protocol are:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;

                     (b)

                     to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and

                     (c)

                     to promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.

               Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘trafficking in persons’ shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;

                     (b)

                     the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;

                     (c)

                     the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered ‘trafficking in persons’ even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;

                     (d)

                     ‘child’ shall mean any person under 18 years of age.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.
         Article 5
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
         2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               II.   PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONS
         Article 6
         Assistance to and protection of victims of trafficking in persons
         1.   In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
         2.   Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:

                     (a)

                     information on relevant court and administrative proceedings;

                     (b)

                     assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.

               3.   Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:

                     (a)

                     appropriate housing;

                     (b)

                     counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;

                     (c)

                     medical, psychological and material assistance; and

                     (d)

                     employment, educational and training opportunities.

               4.   Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.
         5.   Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
         6.   Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
         Article 7
         Status of victims of trafficking in persons in receiving States
         1.   In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
         2.   In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
         Article 8
         Repatriation of victims of trafficking in persons
         1.   The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
         2.   When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
         3.   At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
         4.   In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
         6.   This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 9
         Prevention of trafficking in persons
         1.   States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:

                     (a)

                     to prevent and combat trafficking in persons; and

                     (b)

                     to protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimisation.

               2.   States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.
         3.   Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         4.   States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
         5.   States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
         Article 10
         Information exchange and training
         1.   Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:

                     (a)

                     whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;

                     (b)

                     the types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and

                     (c)

                     the means and methods used by organised criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.

               2.   States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.
         3.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 14
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention (1) and the 1967 Protocol (2) relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 15
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 16
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 17
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 18
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 19
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.
         Article 20
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.

         (2)  Ibid., vol. 606, No 8791.

      PRÍLOHA II

         Vyhlásenie týkajúce sa právomoci Európskeho spoločenstva s ohľadom na záležitosti, ktoré upravuje Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, ktorým sa dopĺňa dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu
         Článok 16 ods. 3 Protokolu o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi, stanovuje, že listina o ratifikácii, akceptácii alebo schválení organizácie pre regionálnu hospodársku integráciu obsahuje vyhlásenie, ktoré určuje záležitosti upravené v protokole, v súvislosti s ktorým členské štáty organizácie, ktoré sú zmluvnými stranami protokolu, preniesli na túto organizáciu právomoc.
         Vzhľadom na právomoci prenesené na Európske spoločenstvo sa Protokol o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi vzťahuje na územia, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených v danej zmluve, najmä v jej článku 299 a protokoloch k nej pripojených.
         Toto vyhlásenie sa nedotýka postavenia Spojeného kráľovstva a Írska podľa protokolu, ktorým sa integruje schengenské acquis do rámca Európskej únie, a podľa protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
         Na základe protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nie je rovnako týmto vyhlásením dotknuté postavenie Dánska.
         Podľa článku 299 sa toto vyhlásenie takisto nevzťahuje ani na územia členských štátov, kde sa neuplatňuje uvedená zmluva, a nie sú ním dotknuté tie právne akty alebo postavenia, ktoré môžu príslušné členské štáty prijať podľa protokolu v mene a záujme týchto území. V súlade s uvedeným ustanovením sa v tomto vyhlásení vymedzuje právomoc týkajúca sa záležitostí upravených protokolom, ktorú podľa zmlúv preniesli členské štáty na Spoločenstvo. Rozsah a výkon takejto právomoci Spoločenstva sú prirodzene predmetom neustáleho vývoja, keďže Spoločenstvo následne prijme príslušné pravidlá a právne predpisy, a Spoločenstvo toto vyhlásenie podľa potreby doplní alebo zmení a doplní v súlade s článkom 16 ods. 3 protokolu.
         Spoločenstvo poukazuje na to, že má právomoc s ohľadom na prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov, stanovovanie noriem a postupov pri vykonávaní kontrol osôb na týchto hraniciach a pravidiel udeľovania víz na plánovaný pobyt nie dlhší ako tri mesiace.
         Spoločenstvo je takisto oprávnené prijímať opatrenia v oblasti prisťahovaleckej politiky v súvislosti s podmienkami vstupu a pobytu a opatrenia zamerané na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a nelegálnemu pobytu vrátane repatriácie osôb, ktoré sa na území členského štátu zdržiavajú neoprávnene. Okrem toho môže Spoločenstvo prijať opatrenia na zaistenie spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi týmito orgánmi a Komisiou v uvedených oblastiach. V týchto oblastiach Spoločenstvo prijalo pravidlá a právne predpisy, z tohto dôvodu je výhradne na Spoločenstve, aby tam, kde tak urobilo, vstupovalo do externých záväzkov s tretími štátmi alebo príslušnými medzinárodnými organizáciami.
         Politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce naviac dopĺňa politiky uskutočňované členskými štátmi a zahŕňa ustanovenia zamerané na predchádzanie a boj proti obchodovaniu s ľuďmi.


title: 2007/649/ES: Rozhodnutie Rady z  1. októbra 2007 , ktorým sa vymenúvajú štyria švédski členovia a traja švédski náhradníci Výboru regiónov

text:
               9.10.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 262/27

      ROZHODNUTIE RADY

   z 1. októbra 2007,
   ktorým sa vymenúvajú štyria švédski členovia a traja švédski náhradníci Výboru regiónov
   (2007/649/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh švédskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku zmien funkcie pani BESKOWOVEJ, pánov JOHANSSONA a KNAPEHO a pani STARKOVEJ sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku zmien funkcie pána JOHNSONA, pani KARLSSONOVEJ a pána NILSSONA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa za členov a náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           pani Ann BESKOW, Orsa kommun, ako náhrada za pani Ann BESKOWOVU, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun,

                           pán Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, ako náhrada za pána Kenta JOHANSSONA, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                           pán Anders KNAPE, Karlstads kommun, ako náhrada za pána Andersa KNAPEHO, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun,

                           pani Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, ako náhrada za pani Anneli STARKOVÚ, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting,

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           pán Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, ako náhrada za pána Berntha JOHNSONA, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting,

                           pani Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, ako náhrada za pani Ewu-May KARLSSONOVÚ, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun,

                           pán Jens NILSSON, Östersunds kommun, ako náhrada za pána Jensa NILSSONA, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 1. októbra 2007

            Za Radu

            predseda

         M. LINO

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.