title: 2006/376/ES: Rozhodnutie Rady z  31. januára 2005  o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
               2.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 31. januára 2005
   o podpísaní a predbežnom uplatňovaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   (2006/376/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)(2)(3)(4)

               Rada 10. februára 2004 splnomocnila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov začala rokovania s Izraelom s cieľom upraviť Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1), s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k EÚ.Tieto rokovania sa z hľadiska Komisie úspešne uzavreli.Text protokolu prerokovaný s Izraelom ustanovuje v článku 13 predbežné uplatňovanie protokolu pred jeho nadobudnutím platnosti.S výhradou jeho neskoršieho uzavretia by mal byť protokol podpísaný v mene Spoločenstva a jeho členských štátov a mal by sa predbežne uplatňovať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Európske spoločenstvo a jeho členské štáty týmto súhlasia s predbežným uplatňovaním podmienok protokolu s výhradou jeho uzavretia.

      V Bruseli 31. januára 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.
    ---documentbreak---

               2.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/2

         PROTOKOL
   k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
   (ďalej len „členské štáty“),
   zastúpené Radou Európskej únie, a
   Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
   (ďalej len „Spoločenstvá“),
   zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
   na jednej strane a
   Izraelský štát
   na strane druhej,
   KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ďalej len „euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 20. novembra 1995 a nadobudla platnosť 1. júna 2000;
   KEĎŽE Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii a príslušný Akt o pristúpení boli podpísané v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudli platnosť 1. mája 2004;
   KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení sa pristúpenie nových zmluvných strán k euro-stredomorskej dohode musí odsúhlasiť uzavretím protokolu k euro-stredomorskej dohode;
   KEĎŽE sa uskutočnili konzultácie podľa článku 21 euro-stredomorskej dohody, aby sa zabezpečilo, že sa zohľadnia vzájomné záujmy Spoločenstva a Izraela,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika, ďalej len „nové členské štáty“, sa týmto stávajú zmluvnými stranami Euro-stredomorskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej a prijmú a vezmú na vedomie rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Spoločenstva texty euro-stredomorskej dohody, ako aj spoločné vyhlásenia a výmeny listov.
   Článok 2
   S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v rámci Európskej únie strany súhlasia, že po skončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa súčasné ustanovenia euro-stredomorskej dohody, ktoré sa odvolávajú na Európske spoločenstvo uhlia a ocele, budú považovať za ustanovenia, ktoré sa odvolávajú na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky prijaté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.
   KAPITOLA PRVÁ
   ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
   Článok 3
   Poľnohospodárske výrobky
   Protokoly č. 1 a 2 k euro-stredomorskej dohode sa nahrádzajú protokolmi č. 1 a 2 k tomuto protokolu a ich prílohami.
   Článok 4
   Spracované poľnohospodárske produkty
   Tabuľka 2 prílohy VI k euro-stredomorskej dohode, ktorá stanovuje colné koncesie na dovoz tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Izraela, sa dopĺňa o jednu ďalšiu colnú koncesiu vymedzenú takto:

                  „Číselný znak KN

                  Opis

                  Ročná kvóta
                  (tony)

                  Koncesia v rámci limitov kvóty

                  2005 20 10

                              —

                              zemiaky pripravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nezmrazené, vo forme múky, prášku alebo vločiek

                  30

                  20 % zníženie izraelskej sadzby cla MFN“

   Článok 5
   Pravidlá pôvodu
   Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
               „Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané so spätnou platnosťou musia obsahovať jedno z týchto slovných spojení:

                           ES

                           ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’

                           CS

                           ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’

                           DA

                           ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

                           DE

                           ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

                           ET

                           ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

                           EL

                           ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

                           EN

                           ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’

                           FR

                           ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

                           IT

                           ‚RILASCIATO A POSTERIORI’

                           LV

                           ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

                           LT

                           ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

                           HU

                           ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

                           MT

                           ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’

                           NL

                           ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’

                           PL

                           ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

                           PT

                           ‚EMITIDO A POSTERIORI’

                           SL

                           ‚IZDANO NAKNADNO’

                           SK

                           ‚VYDANÉ DODATOČNE’

                           FI

                           ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

                           SV

                           ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’

                           HE

                        ‚
                              ’“

               2.

               Článok 20 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať jedno z týchto slov:

                           ES

                           ‚DUPLICADO’

                           CS

                           ‚DUPLIKÁT’

                           DA

                           ‚DUPLIKAT’

                           DE

                           ‚DUPLIKAT’

                           ET

                           ‚DUPLIKAAT’

                           EL

                           ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

                           EN

                           ‚DUPLICATE’

                           FR

                           ‚DUPLICATA’

                           IT

                           ‚DUPLICATO’

                           LV

                           ‚DUBLIKĀTS’

                           LT

                           ‚DUBLIKATAS’

                           HU

                           ‚MÁSODLAT’

                           MT

                           ‚DUPLIKAT’

                           NL

                           ‚DUPLICAAT’

                           PL

                           ‚DUPLIKAT’

                           PT

                           ‚SEGUNDA VIA’

                           SL

                           ‚DVOJNIK’

                           SK

                           ‚DUPLIKÁT’

                           FI

                           ‚KAKSOISKAPPALE’

                           SV

                           ‚DUPLIKAT’

                           HE

                        ‚
                              ’“.

         Článok 6
   Predsedníctvo asociačného výboru
   Článok 71 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:

      „Asociačnému výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Izraelského štátu.“

   KAPITOLA DRUHÁ
   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   Článok 7
   Doklady o pôvode a administratívna spolupráca
   1.   Doklady o pôvode riadne vydané Izraelom alebo novým členským štátom podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi prijmú príslušné krajiny podľa tohto protokolu, ak:

               a)

               zo získania takéhoto pôvodu vyplýva preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferečných colných opatrení obsiahnutých v euro-stredomorskej dohode;

               b)

               doklad o pôvode a prepravné doklady boli vystavené najneskôr deň pred pristúpením;

               c)

               je doklad o pôvode predložený colným orgánom v priebehu obdobia štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

         Ak bol tovar deklarovaný na dovoz do Izraela alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi Izraelom a týmto novým členským štátom v tom čase, doklad o pôvode vydaný so spätnou platnosťou podľa týchto dohôd alebo opatrení sa môže tiež prijať, ak sa predloží colným orgánom v priebehu obdobia štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
   2.   Izrael a nové členské štáty sú oprávnené zadržať povolenie, ktorým bol udelený štatút „schválených vývozcov“ podľa preferečných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, ak:

               a)

               je také ustanovenie upravené aj dohodou uzavretou pred dátumom pristúpenia medzi Izraelom a Spoločenstvom a

               b)

               schválený vývozca uplatňuje platné pravidlá pôvodu podľa tejto dohody.

         Tieto povolenia sa nahradia najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia novými povoleniami podľa podmienok euro-stredomorskej dohody.
   3.   Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode vydaného podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány Izraela aj členského štátu počas obdobia troch rokov po vydaní príslušného dokladu o pôvode a môžu byť vydané týmito orgánmi na obdobie troch rokov po prijatí dokladu o pôvode predloženého týmto orgánom na podporu dovozného vyhlásenia.
   Článok 8
   Tovar v tranzite
   1.   Ustanovenia euro-stredomorskej dohody je možné uplatňovať na tovar vyvážaný z Izraela do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Izraela, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia na ceste alebo je dočasne skladovaný v colných skladoch alebo vo voľnej zóne v Izraeli alebo v tomto novom členskom štáte.
   2.   V takých prípadoch je možné preferenčné zaobchádzanie s výhradou predloženia dokladu o pôvode vydaného so spätnou platnosťou colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
   Všeobecné a záverečné ustanovenia
   Článok 9
   Týmto protokolom sa súhlasí, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva nie je možné predložiť žiadnu pohľadávku, žiadosť alebo prenos, ani upraviť alebo odňať koncesiu podľa článkov XXIV.6 and XXVIII GATT 1944.
   Článok 10
   Objemy nových colných kvót a zvýšenia objemov súčasných colných kvót na rok 2004 sa vypočítajú pomerne zo základných objemov, s prihliadnutím na časť obdobia, ktoré uplynulo pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu.
   Článok 11
   Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť euro-stredomorskej dohody. Prílohy a vyhlásenia k tomuto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 12
   1.   Tento protokol schvália Spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Izraelský štát v súlade ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany sa navzájom informujú o ukončení zodpovedajúcich postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 13
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po uložení poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Tento protokol sa predbežne uplatňuje od 1. mája 2004.
   Článok 14
   Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
   Článok 15
   Text euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečný akt s vyhláseniami k nemu pripojenými sú vypracované v českom estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. Asociačná rada schváli tieto texty.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      PRÍLOHA I

   „
         PROTOKOL č. 1
         o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva

                     1.

                     Dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva sa povoľuje podľa podmienok uvedených nižšie a v prílohe.

                     2.

                                 a)

                                 Clo sa zrušuje alebo znižuje, ako je uvedené v stĺpci ‚a’.

                                 b)

                                 Pri určitých výrobkoch, pre ktoré Spoločný colný sadzobník určuje uplatňovanie cla ad valorem a špecifického cla, sa uplatňujú sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch ‚a’ a ‚c’ len na clo ad valorem. Pre výrobky, ktoré patria pod číselné znaky0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 a 2209, sa však colné zníženie uplatňuje aj na špecifické clo.

                                 c)

                                 Pri určitých výrobkoch sa clo ruší v rámci limitov colných kvót uvedených v stĺpci ‚b’ pre každý z nich. Tieto colné kvóty sa uplatňujú, ak nie je stanovené inak, každoročne od 1. januára do 31. decembra.

                                 d)

                                 Pre dovezené množstvá, ktoré prekročia kvóty, sa spoločné clo podľa príslušného výrobku uplatňuje v plnej alebo zníženej výške, ako je uvedené v stĺpci ‚c’.

                     3.

                     Pri určitých výrobkoch sa poskytuje oslobodenie od cla v rámci referenčných množstiev, ako je uvedené v stĺpci ‚d’.
                     Ak objem dovozu jedného z týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Spoločenstvo môže vzhľadom na ročný prieskum obchodných tokov, ktorý uskutoční, podrobiť príslušný výrobok colnej kvóte Spoločenstva, ktorej objem sa bude rovnať referenčnému množstvu. V tom prípade sa uplatňuje spoločné clo na dovezené množstvá, ktoré kvótu prekročili, podľa príslušného výrobku v plnej alebo zníženej výške, ako je uvedené v stĺpci ‚c’.

                     4.

                     Ako je uvedené v stĺpci ‚e’, pri niektorých výrobkoch, pre ktoré nie je stanovená kvóta ani referenčné množstvo, môže Spoločenstvo určiť referenčné množstvo podľa bodu 3, ak vzhľadom na ročný prieskum obchodných tokov, ktorý uskutoční, stanoví, že objem dovozu výrobku alebo výrobkov hrozí tým, že spôsobí ťažkosti na trhu Spoločenstva. Ak sa následne výrobok podrobí colnej kvóte za podmienok stanovených v bode 3 na dovezené množstvá, ktoré prekračujú kvótu, uplatňuje sa clo, podľa príslušného výrobku v plnej alebo zníženej výške, ako je uvedené v stĺpci ‚c’.

                     5.

                     Pre prvý rok uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčné objemy vypočítajú pomerne zo základných objemov, s prihliadnutím na časť obdobia, ktoré uplynie pred uplatnením tohto protokolu.

                     6.

                     Pre všetky výrobky uvedené v prílohe sa objemy colných kvót a referenčných množstiev zvyšujú od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 v štyroch rovnakých častiach, z ktorých každá zodpovedá 3 % týchto objemov.

         PRÍLOHA K PROTOKOLU č. 1

                     Číselný znak KN (1)

                     Opis (2)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Zníženie cla MFN (3)

                      %

                     Colná kvóta (t, ak nie je stanovené inak)

                     Zníženie cla MFN nad bežnú alebo možnú colnú kvótu (3)

                      %

                     Referenčné množstvo (t, ak nie je stanovené inak)

                     Osobitné ustanovenia

                     0105 12 00

                     Živé domáce moriaky a morky vážiace nie viac ako 185 g

                     100

                     116 000 kusov

                     0

                     0207 25

                     Morky vcelku, mrazené

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

                     0207273040506070

                     Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

                     ex02 07 32

                     Mäso z kačíc a husí, vcelku, čerstvé alebo chladené

                     100

                     500

                     0

                     ex02 07 33

                     Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené

                     ex02 07 35

                     Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené

                     ex02 07 36

                     Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené

                     0207 34 10

                     Pečene z kŕmnych husí, čerstvé alebo chladené

                     100

                     —

                     0

                     0404 10

                     Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené

                     100

                     520 000 kusov

                     0

                     0601
                     0602

                     Hľuzy alebo podobné a iné živé rastliny

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0603 10

                     Rezané kvety a puky kvetov, čerstvé

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Ostatné čerstvé rezané kvety a puky od 1. novembra do 15. apríla

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Rezané kvety a puky kvetov, sušené, farbené, bielené, napustené alebo inak upravené

                     100

                     100

                     0

                     ex06041090

                     Machy a lišajníky iné ako sobí lišajník, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0604 91

                     Lístie, konáre a iné časti rastlín, bez kvetov alebo pukov, a trávy, čerstvé

                     0604 99 90

                     Farbené, bielené, napustené alebo inak upravené lístie, konáre a iné časti rastlín bez kvetov alebo pukov, trávy, na kytice alebo na okrasné účely (okrem sušených)

                     100

                     10

                     0

                     ex07019050

                     Nové zemiaky, od 1. januára do 31. marca, čerstvé alebo chladené

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Paradajky, čerstvé alebo chladené

                     100

                     9 000 kokteilové rajčiny (4) + 1 000 pre ostatné

                     0

                     0703 90 00

                     Pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Cibuľa sadzačka, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Ostatná cibuľa, čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

                     ex07099090

                     Divá cibuľa (Muscari comosum), čerstvá alebo chladená, od 15. februára do 15. mája

                     ex07049090

                     Čínska kapusta, čerstvá alebo chladená, od 1. novembra do 31. marca

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Hlávkový šalát obyčajný, čerstvý alebo chladený, od 1. novembra do 31. marca

                     100

                     336

                     0

                     ex07061000

                     Mrkvy, čerstvé alebo chladené, od 1. januára do 30. apríla

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Čerstvá alebo chladená cvikla, kozia brada, reďkev a podobné jedlé korene

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Baklažán, čerstvý alebo chladený, od 1. decembra do 30. apríla

                     100

                     —

                     60

                     1 440

                     ex07094000

                     Zeler voňavý (Apium graveolens‚ var. dulce), čerstvý alebo chladený, od 1. januára do 30. apríla

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Kukurica cukrová, čerstvá alebo chladená

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Tekvice, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára

                     100

                     —

                     60

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex07099090

                     Ostatná čerstvá alebo chladená zelenina iná ako divá cibuľa (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                     Plody rodu Capsicum, od 15. novembra do 30. apríla

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0711 90 50

                     Cibuľa dočasne konzervovaná, ale nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Sušené paradajky, celé, rozrezané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Paradajkový prášok s obsahom sušiny väčším ako 30 % hmotnosti, pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     0712 90 50

                     Sušená mrkva celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Ostatná sušená zelenina a zeleninové zmesi, celé, rozrezané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

                     0910 40 19

                     Drvený alebo mletý tymián

                     0910 40 90

                     Bobkový list

                     0910 91 90

                     Drvené alebo mleté zmesi rôznych typov korenia

                     0910 99 99

                     Ostatné drvené alebo mleté korenie

                     0804 10 00

                     Datle, čerstvé alebo sušené

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0804 40 00

                     Avokáda, čerstvé alebo sušené

                     100

                     —

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Guajavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené

                     100

                     —

                     40

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex08 05 10

                     Pomaranče, čerstvé

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé, od 15. mája do 30. septembra

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Grapefruity, čerstvé

                     100

                     —

                     80

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex08055010

                     Citróny, čerstvé

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Limety, čerstvé

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Kumkvaty

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0806 10 10

                     Stolové hrozno, čerstvé, od 15. mája do 20. júla

                     100

                     —

                     0

                     0807 11 00

                     Vodové melóny, čerstvé, od 1. apríla do 15. júna

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 15. septembra do 31. mája

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 31. marca

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Kiwi, čerstvé, od 1. januára do 30. apríla

                     100

                     —

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Ostatné čerstvé ovocie

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Granátové jablká, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     Hurmy, čerstvé, od 1. novembra do 31. júla

                     ex08119019
                     ex08119039

                     Grapefruity v kúskoch, mrazené

                     80

                     —

                     0

                     ex08119095

                     Datle mrazené

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex08119095

                     Grapefruity v kúskoch, mrazené

                     100

                     —

                     80

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex08129020

                     Pomaranče, drvené, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Ostatné citrusové ovocie, drvené, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

                     100

                     —

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                     Paprika, drvená alebo mletá

                     100

                     —

                     80

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0904 20 10

                     Sladká paprika, nedrvená ani nemletá

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0904 20 30

                     Ostatné plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, nedrvené ani nemleté, od 15. novembra do 30. apríla

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     0904 20 90

                     Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, drvené alebo mleté

                     0910 40 13

                     Tymián, nedrvený ani nemletý (okrem materinej dúšky)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Pektínové látky, pektináty a pektáty

                     100

                     25

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     1602 31

                     Pripravované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z moriakov a moriek

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                     Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, od 15. novembra do 30. apríla

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Malé cibule s priemerom menším ako 30 mm a ibišteky pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     2002 10 10

                     Lúpané paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Buľvový zeler, inak ako v zmesi, pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazený, iný ako produkty položky 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20049098

                     Mrkva pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Mrkva, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená

                     ex20049098

                     Ostatná zelenina a zeleninové zmesi pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, iné ako produkty položky 2006, iné ako bulvový zeler a mrkva

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Buľvový zeler, kapusta (okrem karfiolu), okra, ibišteky, iné ako v zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako produkty položky 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     2005 90 10

                     Plody rodu Capsicum iné ako sladká paprika alebo pimentos, od 15. novembra do 30. apríla, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako produkty položky 2006

                     100

                     —

                     30

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     2005 90 80

                     Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená, iná ako produkty položky 2006

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Arašidy, v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     2008 30 51
                     20 083 071

                     Grapefruity v kúskoch

                     100

                     —

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, drvené

                     100

                     —

                     80

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20083059

                     Drvené pomaranče a citróny

                     Grapefruity, iné ako v kúskoch

                     ex20083059

                     Pomaranče, v kúskoch

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Pomaranče, iné ako v kúskoch a iné ako drvené

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, drvené

                     100

                     —

                     80

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20083079

                     Grapefruity, iné ako v kúskoch

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Drvené pomaranče a citróny

                     100

                     —

                     80

                     ex20083090

                     Grapefruity

                     100

                     —

                     80

                     8 480

                     Dreň citrusového ovocia

                     Drvené citrusové ovocie

                     ex20084071

                     Rezy hrušiek, smažené v oleji

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Rezy marhúľ, smažené v oleji

                     ex20087071

                     Rezy broskýň, smažené v oleji

                     ex20089274

                     Zmesi ovocných rezov, smažené v oleji

                     ex20089278

                     Zmesi ovocných rezov, smažené v oleji

                     ex20089967

                     Rezy jabĺk, smažené v oleji

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Pripravené alebo konzervované marhule, neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce pridaný cukor

                     100

                     —

                     20

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Pripravené alebo konzervované polovičky marhúľ, neobsahujúce pridaný alkohol, neobsahujúce pridaný cukor, v bezprostredných obaloch po 4,5 kg alebo viac

                     100

                     —

                     20

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Dreň marhúľ, neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor, v bezprostredných obaloch po 4,5 kg alebo viac

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Zmesi ovocia, neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce pridaný cukor

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Pomarančová šťava

                     100

                     46 000 z ktorých v baleniach po 2 l alebo menej nie viac ako 19 000

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Grapefruitová šťava

                     100

                     —

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Grapefruitová šťava

                     70

                     —

                     2009 39 11

                     Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, v hodnote nepresahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti

                     100

                     —

                     60

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v hodnote presahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, okrem citrónovej šťavy

                     100

                     —

                     60

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 4

                     2009 39 19

                     Ostatné šťavy z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia s Brixovou hodnotou presahujúcou 67, v hodnote presahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti

                     60

                     —

                     2009 50

                     Paradajková šťava

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Hroznová šťava, vrátane hroznového muštu

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Ostatné šťavy z akéhokoľvek jednotlivého ovocia alebo zeleniny, nekvasené, neobsahujúce pridaný alkohol, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67 a v hodnote 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, s obsahom pridaného cukru nepresahujúcim 30 % hmotnosti

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Zmesi štiav z citrusového ovocia s tropickými šťavami s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v hodnote presahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor

                     100

                     2 800

                     0

                     Zmesi štiav z citrusového ovocia s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v hodnote presahujúcej 30 EUR za 100 kg netto hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor

                     ex20098097

                     Šťava z mučeniek, s Brixovou hodnotnou nepresahujúcou 67, neobsahujúca pridaný cukor

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Šťava z kaktusových fíg, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, neobsahujúca pridaný cukor

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom v nádobách s obsahom 2 litre alebo menšom

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     Pre 3 760 hl, 100 % zníženie špecifického cla

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Vínny ocot

                     100

                     —

               “

      (1)  KN znaky zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003).

      (2)  Napriek pravidlám interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov len orientačnú hodnotu, pričom sa určila v zmysle tejto prílohy preferenčná schéma pokrytím číselnými znakmi KN. Ak sú vyznačené ‚ex’ číselné znaky KN, má sa určiť preferenčná schéma spoločným uplatnením číselných znakov KN a príslušného opisu.

      (3)  Zníženie cla sa uplatňuje len na clo ad valorem s výnimkou produktov zaradených pod tieto číselné znaky: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 a 2209.

      (4)  Zápis v tejto podpoložke podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 790/2000 (Ú. v. ES L 95, 15.4.2000)] a následným zmenám a doplneniam.

      (5)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo upravené zoznamom koncesií Spoločenstva pre WTO znižuje na nulu v období od 1. decembra do 31. mája, ak nie je vstupná cena nižšia ako 264 EUR za tonu pri vstupnej cene odsúhlasenej medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako odsúhlasená vstupná cena, špecifické clo sa bude v uvedenom poradí rovnať 2, 4, 6 alebo 8 % tejto odsúhlasenej vstupnej ceny. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % odsúhlasenej vstupnej ceny, uplatní sa špecifické clo platné v rámci WTO.

      PRÍLOHA II

   „
         PROTOKOL č. 2
         o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Izraela

                     1.

                     Dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe s pôvodom v Spoločenstve do Izraela sa povoľuje podľa podmienok uvedených tu a v prílohe.

                     2.

                     Dovozné clá na dovoz sa buď rušia, alebo znižujú na úroveň uvedenú v stĺpci ‚a’ v rámci limitov ročnej colnej kvóty uvedenej v stĺpci ‚b’ a s výhradou osobitných ustanovení uvedených v stĺpci ‚e’.

                     3.

                     Pre dovážané množstvá, ktoré prekročia colné kvóty, sa clo podľa príslušného výrobku uplatňuje v plnej alebo zníženej výške, ako je uvedené v stĺpci ‚c’.

                     4.

                     Pre určité výrobky, pre ktoré nie je určená žiadna colná kvóta, sú referenčné množstvá určené tak, ako je uvedené v stĺpci ‚d’.
                     Ak objem dovozu jedného z výrobkov prekročí referenčné množstvo, Izrael môže vzhľadom na ročný prieskum obchodných tokov, ktorý uskutoční, podrobiť príslušný výrobok colnej kvóte, ktorej objem sa bude rovnať referenčnému množstvu. V tom prípade sa na dovezené množstvá, ktoré prekročia kvótu, uplatňuje clo uvedené v bode 3.

                     5.

                     Pre produkty, pre ktoré nie je stanovená colná kvóta ani referenčné množstvo, môže Izrael určiť referenčné množstvo podľa bodu 4, ak vzhľadom na ročný prieskum obchodných tokov, ktorý uskutoční, stanoví, že objem dovozu výrobku alebo výrobkov hrozí tým, že spôsobí ťažkosti na izraelskom trhu. Ak sa následne výrobok podrobí colnej kvóte za podmienok stanovených v bode 4, uplatňujú sa ustanovenia bodu 3.

                     6.

                     Pre prvý rok uplatňovania sa objemy colných kvót a referenčné množstvá vypočítajú pomerne zo základných objemov, s prihliadnutím na časť obdobia, ktoré uplynie pred nadobudnutím platnosti tejto dohody.

                     7.

                     Pre všetky produkty uvedené v prílohe sa objemy colných kvót a referenčných množstiev zvyšujú od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 v štyroch rovnakých častiach, z ktorých každá zodpovedá 3 % týchto objemov.

         PRÍLOHA K PROTOKOLU č. 2

                     Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak

                     Opis (1)

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     Zníženie cla MFN
                      %

                     Colná kvóta (t, ak nie je stanovené inak)

                     Zníženie cla MFN nad bežnú alebo možnú colnú kvótu
                     (%)

                     Referenčné množstvo (tony)

                     Osobitné ustanovenia

                     ex 0105

                     Živá hydina, t. j. hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky, vážiaca nie viac ako 185 g

                     100

                     500 000 kusov

                     0

                     0102

                     Živé hovädzie zvieratá

                     100

                     3 000 kusov

                     0

                     ex 0102

                     Živé hovädzie zvieratá určené na výkrm

                     100

                     8 500 kusov

                     0

                     ex 0102

                     Živé hovädzie zvieratá jatočné

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené

                     100

                     1000

                     0

                     0202 30

                     Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, mrazené

                     100

                     6000

                     0

                     0206 29

                     Ostatné jedlé droby z hovädzích zvierat, mrazené

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo inej pevnej forme s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

                     100

                     1 500

                     55 % v rámci dodatočnej colnej kvóty 1 500 t

                     0402 21

                     Mlieko a smotana v prášku, zrnách alebo inej pevnej forme s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Syry a tvaroh

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené

                     100

                     40 000 kusov

                     0

                     0409 00 10

                     Prírodný med

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Sušené, farbené, bielené, napustené alebo inak upravené rezané kvety a puky

                     100

                     50

                     0

                     ex 0604 10

                     Machy a lišajníky, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 5

                     0604 91

                     Lístie, konáre a ostatné časti rastlín a trávy, čerstvé

                     ex 0604 99

                     Lístie, neupravené inak ako sušením

                     0701 10 00

                     Zemiaky, sadbové, čerstvé alebo chladené

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Rezané kvety a puky, čerstvé

                     100

                     —

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Ostatné zemiaky, čerstvé alebo chladené

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená

                     100

                     2 000

                     0

                     0703 20 00

                     Cesnak, čerstvý alebo chladený

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Hrach (Pisum sativum) tiež vylúpený, nevarený alebo varený v pare alebo vo vode, mrazený

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) tiež vylúpená, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Ostatné strukoviny, tiež vylúpené, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Špenát, novozélandský špenát, záhradný špenát, nevarený alebo varený v pare alebo vo vode, mrazený

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Ostatná zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Zeleninové zmesi, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené

                     ex 0712 90

                     Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušené, celé, rozrezané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené, iné ako cesnak

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Cesnak sušený, celý, rozrezaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej neupravený

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Hrach, Pisum sativum, sušený a lúpaný, na siatie

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Hrach, Pisum sativum, sušený a lúpaný, tiež ošúpaný alebo lámaný (okrem hrachu na siatie)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Fazuľa obyčajná, sušená

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Ostatná fazuľa, sušená

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), sušený

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Ostatné sušené strukoviny

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Čerstvé alebo sušené pistácie, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, vylúpané zo škrupiny alebo obielené

                     100

                     500

                     15

                     ex 0804 20

                     Figy, sušené

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Hrozno, sušené

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Jablká, čerstvé

                     100

                     2 300

                     0

                     ex 0808 20

                     Hrušky, čerstvé

                     100

                     1100

                     0

                     ex 0808 20

                     Duly, čerstvé

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Maliny, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Čierne ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

                     0811 20 51

                     Červené ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

                     0811 20 59

                     Ostružiny a moruše, ostružinové maliny, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

                     0811 90

                     Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Čerešne a višne, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Sušené slivky

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                     Drvené alebo mleté plody rodu Capsicum or Pimenta

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Tvrdá pšenica

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Ostatná pšenica a súraž

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Raž

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Jačmeň

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Kukurica iná ako na siatie

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Krupička a krupica z kukurice

                     100

                     235 000

                     0

                     ex 1103 20

                     Pelety z iných obilnín ako raž, jačmeň, ovos, kukurica, ryža a pšenica

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Ovsené zrná drvené alebo vo vločkách

                     34

                     —

                     0

                     Podlieha ustanoveniam protokolu 1 bodu 5

                     1107 10

                     Slad, nepražený

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Škroby, inulín

                     25

                     —

                     0

                     1208 10

                     Múka a krupica zo sójových bôbov

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Semená zeleniny

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Ostatné semená

                     100

                     500

                     0

                     1214 10

                     Múka a pelety z lucerny (alfalfa)

                     100

                     1 500

                     0

                     1404 20

                     Bavlna linters

                     100

                     1 000

                     0

                     ex 1507

                     Surový sójový olej, tiež odslizený

                     40 pre jedlé oleje

                     —

                     0

                     ex 1512

                     Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

                     40 pre jedlé oleje

                     —

                     0

                     ex 1514

                     Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

                     40 pre jedlé oleje

                     —

                     0

                     1515

                     Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

                     100 pre jedlé oleje

                     —

                     0

                     1602 50

                     Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 13

                     Sardinky v hermeticky uzavretých obaloch

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 14

                     Tuniaky v hermeticky uzavretých obaloch

                     1701 91 00

                     Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, obsahujúce pridané aromatické alebo farbiace prípravky, iné ako surový cukor

                     100

                     —

                     0

                     1701 99

                     Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave, neobsahujúce pridané aromatické alebo farbiace prípravky, iné ako surový cukor

                     1702 30

                     Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy

                     15

                     1 200

                     15

                     1702 60

                     Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Uhorky šalátové alebo uhorky nakladačky, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

                     17

                     50

                     0

                     ex 2002 90

                     Paradajky, iné ako celé alebo pokrájané, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, vo forme prášku

                     100

                     200

                     0

                     2003 10

                     Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     100

                     1 200

                     10

                     ex 2004 90

                     Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, vo forme múky alebo krupice

                     75

                     300

                     0

                     ex 2004 90

                     Ostatná zelenina

                     65

                     2005 90 90

                     Ostatná zelenina a zeleninové zmesi pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, ostatné

                     100

                     900

                     0

                     ex 2007 99

                     Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a pasty ovocné alebo orechové, získané varením s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Marhule, inak pripravené alebo konzervované

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Višne, pripravené alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom, v baleniach s hmotnosťou väčšou ako 1 kg

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Višne, pripravené alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom, v baleniach s hmotnosťou menšou ako 1 kg

                     2008 70

                     Broskyne vrátane nektáriniek, inak pripravené alebo konzervované

                     100

                     1 600

                     0

                     ex 2008 80 90

                     Jahody, pripravené alebo konzervované, v baleniach s hmotnosťou nie menšou ako 4,5 kg (bez pridaného cukru alebo alkoholu)

                     90

                     100

                     0

                     ex 2008 92

                     Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov alebo citrusového ovocia

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 11
                     ex 2009 19

                     Pomarančova šťava, mrazená a nemrazená, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v baleniach s hmotnosťou väčšou ako 230 kg

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 29

                     Grapefruitová šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v baleniach s hmotnosťou väčšou ako 230 kg

                     ex 2009 31

                     Citrónová šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 39

                     Ostatná citrónová šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67

                     2009 41

                     Ananásová šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20

                     100

                     —

                     0

                     ex 2009 49

                     Ostatná ananásová šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67

                     2009 61

                     Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 30

                     100

                     200

                     0

                     ex 2009 69

                     Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67

                     2009 71

                     Jablčná šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 20

                     100

                     1 400

                     0

                     ex 2009 79

                     Ostatná jablčná šťava, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67

                     ex 2009 80

                     Šťava z akéhokoľvek jednotlivého ovocia alebo zeleniny, nekvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, s Brixovou hodnotou presahujúcou 67

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Ocot a jeho náhrady získané z kyseliny octovej

                     100

                     —

                     0

                     2301 10

                     Múčka, krupica a pelety z mäsa alebo drobov; škvarky

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Zvyšky z výroby škrobu a podobné zvyšky

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež rozdrvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja

                     Uplatniteľné clo: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Múčka zo semien repky

                     Uplatniteľné clo: 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 10 20

                     Výživa pre psov a mačky, v balení na predaj v malom, obsahujúca nie menej ako 15 % a nie viac ako 35 % hmotnosti bielkovinového materiálu a nie menej ako 4 % hmotnosti tukového materiálu

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá, iné ako prípravky obsahujúce nie menej ako 15 % a nie viac ako 35 % hmotnosti bielkovinového materiálu a nie menej ako 4 % tukového materiálu a iné ako pripravená výživa pre ozdobné ryby a vtáky

                     100

                     —

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Ostatné prípravky používané ako krmivo pre zvieratá, iné ako prípravky obsahujúce nie menej ako 15 % a nie viac ako 35 % hmotnosti bielkovinového materiálu a nie menej ako 4 % hmotnosti tukového materiálu a iné ako pripravená výživa pre ozdobné ryby a vtáky

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Tabak nezbavený listovej stopky

                     100

                     1 000

                     Uplatniteľné clo 0,07 NIS/kg

                     2401 20

                     Tabak čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky

               “

      (1)  Napriek pravidlám interpretácie harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej colnej nomenklatúry má znenie opisu produktov len orientačnú hodnotu, pričom sa určila v zmysle tejto prílohy preferenčná schéma pokrytím číselnými znakmi KN. Ak sú vyznačené ‚ex’ číselné znaky HS alebo ‚ex’ izraelské colné číselné znaky, má sa určiť preferenčná schéma uplatnením číselných znakov HS alebo izraelských colných číselných znakov a zodpovedajúceho opisu spolu.
   VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
   Zmeny a doplnenia dohody o pridružení, prijaté podľa dodatkového protokolu, sa netýkajú nevyriešených otázok o pravidlách pôvodu a s nimi súvisiacich aspektoch.
   VYHLÁSENIE IZRAELSKÉHO ŠTÁTU
   Zmeny a doplnenia dohody o pridružení, prijaté podľa dodatkového protokolu, sa nedotýkajú žiadneho budúceho výsledku v otázke pravidiel pôvodu.


title: Rozhodnutie Rady z 28. februára 2005 , ktorým sa vymenúva riaditeľ Europolu

text:
               10.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 60/2

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. februára 2005,
   ktorým sa vymenúva riaditeľ Europolu
   (2005/C 60/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1,
   konajúc ako orgán s právomocou vymenovať riaditeľa Europolu,
   so zreteľom na stanovisko správnej rady,
   keďže:

               1)

               Kvôli skončeniu funkčného obdobia riaditeľa Europolu vymenovaného rozhodnutím Rady z 29. apríla 1999 (2) je potrebné vymenovať riaditeľa.

               2)

               Služobný poriadok, ktorý sa uplatňuje na zamestnancov Europolu (3), a najmä jeho dodatok 8, stanovuje osobitné ustanovenia o postupe pre výber riaditeľa a zástupcu riaditeľa Europolu.

               3)

               Správna rada predložila Rade užší zoznam vhodných žiadateľov na vymenovanie spolu s kompletným spisom každého žiadateľa, ako aj úplný zoznam žiadateľov.

               4)

               Na základe všetkých príslušných informácií poskytnutých správnou radou si Rada želá vymenovať žiadateľa, ktorý podľa Rady spĺňa všetky požiadavky na uvoľnené miesto riaditeľa,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Max-Peter RATZEL sa týmto vymenúva za riaditeľa Europolu od 16. apríla 2005 do 15. apríla 2009.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. februára 2005

            Za Radu

            predseda

         F. BODEN

      (1)  Ú. v. ES C 316 z 27.11.1995, s. 2.

      (2)  Ú. v. ES C 149 z 28.5.1999, s. 18.

      (3)  Pozri rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26 z 30.1.1999, s. 23), zmenený a doplnený rozhodnutím Rady z 19. decembra 2002 (Ú. v. ES C 24 z 31.1.2003, s. 1).


title: 2012/533/EÚ: Rozhodnutie Rady z  24. septembra 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru

text:
               2.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/34

         ROZHODNUTIE RADY
   z 24. septembra 2012
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru
   (2012/533/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1) (ďalej len „dohoda“) vstúpila do platnosti 1. apríla 2012.

               (2)

               Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.

               (3)

               V súlade s článkom 11 ods. 2 dohody si spoločný výbor určí vlastný rokovací poriadok.

               (4)

               Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného spoločného výboru, vychádza z návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 24. septembra 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2012, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU
      z …
      o prijatí svojho rokovacieho poriadku
      SPOLOČNÝ VÝBOR,
      so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jej článok 11,
      keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2012,
      PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Vedúci delegácií
      1.   Európska únia a Gruzínsko (ďalej len „strany“) vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti súvisiace s výborom.
      2.   Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu.
      Článok 2
      Predseda
      1.   Vo funkcii predsedu výboru sa striedajú vedúci delegácií oboch strán zakaždým na obdobie jedného kalendárneho roka.
      2.   Predseda je zodpovedný za úlohy sekretariátu výboru.
      Článok 3
      Zasadania
      1.   Predseda stanoví dátum a miesto alebo v prípade zasadnutí konaných elektronickým spôsobom technické úpravy zasadnutí so súhlasom druhého vedúceho delegácie. Pri odsúhlasovaní času a miesta zasadnutia predseda a druhý vedúci delegácie dodržiavajú požiadavku, že zasadnutie sa musí konať do 90 dní.
      2.   Pokiaľ sa spoločne nedohodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
      Článok 4
      Korešpondencia
      1.   Všetka prichádzajúca a odchádzajúca korešpondencia výboru sa zasiela predsedovi výboru. Predseda zasiela kópiu všetkej korešpondencie týkajúcej sa výboru druhému vedúcemu delegácie, vedúcemu gruzínskej misie v Bruseli a vedúcemu delegácie EÚ v Tbilisi.
      2.   Korešpondencia medzi predsedom a druhým vedúcim delegácie môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
      Článok 5
      Program zasadnutí
      1.   Predseda vypracuje pred každým zasadnutím návrh programu zasadnutia. Návrh programu zasadnutia sa zasiela druhému vedúcemu delegácie najneskôr 20 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. Návrh programu zasadnutia, ktorý rozosiela predseda, obsahuje body podľa článku 11 ods. 3 dohody vybrané predsedom.
      2.   Vedúci delegácií môžu najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia požiadať o ďalšie body podľa článku 11 ods. 3, ktoré musí predseda zahrnúť do návrhu programu zasadnutia.
      3.   Konečný návrh programu zasadnutia zasiela predseda druhému vedúcemu delegácie najneskôr päť pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
      4.   Na začiatku každého zasadnutia sa po vzájomnej dohode predsedu a druhého vedúceho delegácie prijíma program zasadnutia. So súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie sa do programu zasadnutia môže zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v návrhu programu zasadnutia.
      Článok 6
      Prijatie nástrojov
      1.   Rozhodnutia výboru v zmysle článku 11 ods. 2 dohody sú určené stranám a podpisuje ich predseda a druhý vedúci delegácie.
      2.   Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie prijaté vo výbore.
      Článok 7
      Písomný postup
      1.   Rozhodnutie výboru sa môže so súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie prijať na základe písomného postupu.
      2.   Vedúci delegácie, ktorý navrhuje uplatnenie písomného postupu, predloží návrh rozhodnutia druhému vedúcemu delegácie. Druhý vedúci delegácie vo svojej odpovedi uvedie, či návrh prijíma, alebo nie, či navrhuje zmeny a doplnenia, alebo či žiada o viac času na preskúmanie návrhu. V prípade prijatia sa návrh finalizuje v súlade s článkom 6 ods. 1.
      Článok 8
      Zápisnice
      1.   Predseda vypracuje návrh zápisnice z každého zasadnutia a do 20 pracovných dní po zasadnutí ho predloží druhému vedúcemu delegácie. V návrhu zápisnice sa uvádzajú prijaté odporúčania a prípadné iné závery. Druhý vedúci delegácie buď s návrhom súhlasí, alebo predloží návrh zmien a doplnení. Po odsúhlasení návrhu zápisnice podpisuje predseda a druhý vedúci delegácie dve vyhotovenia zápisnice. Jedno vyhotovenie zápisnice si ponecháva predseda a jedno vyhotovenie si ponecháva druhý vedúci delegácie.
      2.   V prípade, že sa zápisnica neodsúhlasí pred zvolaním nasledujúceho zasadnutia, do zápisnice sa zahrnie návrh vypracovaný predsedom, ku ktorému sa pripoja návrhy zmien a doplnení predložené druhým vedúcim delegácie.
      Článok 9
      Výdavky
      Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru.
      Článok 10
      Dôvernosť
      Rokovania výboru sú dôverné.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1197 z 26. októbra 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

text:
               23.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1197
   z 26. októbra 2015
   o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 (1) sa odkaz na Kiribatskú republiku presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 (2).

               (2)

               Uvedený odkaz na Kiribatskú republiku je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.

               (3)

               Rada prijala 9. októbra 2014 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Kiribatskou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (4)

               Rokovania o dohode sa začali 17. decembra 2014 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny listov 6. mája 2015 Kiribatskou republikou a 10. júna 2015 Úniou.

               (5)

               V mene Únie by sa mala dohoda podpísať a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť. Dohoda by sa mala predbežne vykonávať odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

               (6)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (3), Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (7)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (4), Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kiribatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Vyhlásenia pripojené k tomuto rozhodnutiu sa schvaľujú v mene Únie.
   Článok 3
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 4
   Dohoda sa predbežne vykonáva odo dňa nasledujúceho po dni jej podpisu (5) až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 26. októbra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 67).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

      (5)  Dátum podpisu dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.