                  16.8.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 214/3

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1348
         z 18. júla 2019
         o postupe uznávania členských štátov mimo eurozóny za vykazujúce členské štáty podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2019/20)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 a 5,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5 a článok 34.1 druhú zarážku,
         so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (1), a najmä na jeho článok 1 bod 1,
         so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky,
         keďže:

                     (1)

                     Nariadenie (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) stanovuje všeobecný rámec na zber podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ďalej len „údaje o úveroch“). V uvedenom nariadení sa uvádza, že členské štáty, ktorých menou nie je euro (ďalej len „členské štáty mimo eurozóny“), sa môžu rozhodnúť, že sa stanú vykazujúcimi členskými štátmi tým, že prevezmú ustanovenia uvedeného nariadenia do svojho vnútroštátneho práva alebo inak ustanovia príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom. Môžu nimi byť najmä členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu prostredníctvom úzkej spolupráce v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (2).

                     (2)

                     Z článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky v spojení s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vyplýva povinnosť navrhnúť a implementovať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia, ktoré členské štáty mimo eurozóny považujú za primerané na zber štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek Európskej centrálnej banky (ECB) na štatistické vykazovanie a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať členskými štátmi, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“).

                     (3)

                     Ako sa uvádza v odôvodnení 7 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), s cieľom rozšíriť geografický rozsah a rozsah údajov a zvýšiť harmonizáciu v rámci Únie by spoločná databáza podrobných analytických údajov o úveroch (ďalej len „AnaCredit“), zdieľaných centrálnymi bankami Eurosystému, mala byť otvorená na báze dobrovoľnosti členským štátom mimo eurozóny, a to najmä tým, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu. Viaceré národné centrálne banky členských štátov mimo eurozóny (ďalej len „národné centrálne banky mimo eurozóny“) už spolupracujú s ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov eurozóny (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“) na základe odporúčania ECB/2014/7 (3), keď uplatňujú prípravné opatrenia pre zber podrobných údajov o úveroch v súlade s rozhodnutím ECB/2014/6 (4).

                     (4)

                     Členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa rozhodnú, že sa stanú vykazujúcimi členskými štátmi podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), by mali tento svoj zámer oznámiť ECB. ECB by mala overiť, či tieto štáty prevzali do svojho vnútroštátneho práva ustanovenia uvedeného nariadenia, alebo či ustanovili príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom a bez toho, aby bol dotknutý ústavný poriadok dotknutého členského štátu.

                     (5)

                     Ako sa uvádza v odôvodnení 4 usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) (5), členské štáty mimo eurozóny môžu tiež prevziať ustanovenia tohto usmernenia do svojho vnútroštátneho práva alebo inak zaviesť opatrenia v súlade s ich vnútroštátnym právom, aby zabezpečili, že splnia príslušné povinnosti spočívajúce v prenose údajov do ECB harmonizovaným spôsobom, vrátane požiadaviek na registráciu protistrán v Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (RIAD) v súlade s usmernením Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16) (6). Takto sa v súlade s odôvodnením 9 usmernenia (EÚ) 2018/876 (ECB/2018/16) môžu členské štáty mimo eurozóny podieľať na vykazovaní údajov a ich overovaní v RIAD a na recipročnom základe zdieľať údaje o ich domácich subjektoch a mať prístup k súboru údajov eurozóny na základe odporúčania ECB/2018/36 (7).

                     (6)

                     Je preto potrebné vymedziť postupy, ktoré má ECB dodržiavať v súvislosti s a) vyjadrením záujmu členských štátov mimo eurozóny stať sa vykazujúcimi členskými štátmi podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), b) posúdením takéhoto vyjadrenia záujmu a c) uznaním členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát. Je tiež potrebné stanoviť postupy týkajúce sa prípadného pozastavenia a odvolania takéhoto uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát.

                     (7)

                     Podmienky prístupu národných centrálnych bánk mimo eurozóny k údajom o úveroch zbieraných ECB, národnými centrálnymi bankami eurozóny a vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny a používania týchto údajov, ako aj podmienky prístupu ECB, národných centrálnych bánk eurozóny a národných centrálnych bánk vykazujúcich členských štátov mimo eurozóny k údajom zbieraným vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny na základe ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a používania týchto údajov je potrebné stanoviť v osobitnej právnej záväznej dohode. Tieto podmienky by sa mali stanoviť so zreteľom na príslušné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 (8).

                     (8)

                     Rozhodnutie uznať členský štát mimo eurozóny za vykazujúci členský štát bude preto závisieť od existencie právne záväznej dohody upravujúcej vzťahy medzi národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, ECB a národnými centrálnymi bankami eurozóny v súvislosti so vzájomnou výmenou údajov o úveroch a ďalšími dôležitými otázkami, vrátane ochrany dôvernosti informácií a obmedzení používania a prenosu údajov o úveroch, ako napríklad v súvislosti s mechanizmami spätnej väzby v zmysle článku 11 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13),

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Rozsah pôsobnosti a ciele
            Týmto rozhodnutím sa stanovujú postupy, ktoré má ECB dodržiavať pri uznávaní členských štátov mimo eurozóny za vykazujúce členské štáty podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).

            Článok 2
            Vymedzenie pojmov
            Pokiaľ nie je ustanovené inak, majú pojmy použité v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako pojmy vymedzené v nariadení (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).
            Na účely tohto rozhodnutia sa „spravodajskou jednotkou“ rozumie buď právny subjekt alebo zahraničná pobočka, ktoré sú rezidentmi v príslušnom členskom štáte mimo eurozóny a na ktoré sa vzťahujú požiadavky na vykazovanie, ktoré sú rovnaké alebo rovnocenné ako sú požiadavky na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).

            Článok 3
            Kritériá na kvalifikovanie sa ako vykazujúci členský štát

               1.   ECB môže uznať členský štát mimo eurozóny za vykazujúci členský štát podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) len vtedy, ak sa ubezpečí, že členský štát mimo eurozóny prevzal ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a usmernenia (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) do svojho vnútroštátneho práva alebo inak ustanovil príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.

               2.   Na účely odseku 1 ECB posúdi, či národná centrálna banka členského štátu mimo eurozóny v spolupráci s ďalšími príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ak je to potrebné podľa platného vnútroštátneho práva, bola splnomocnená prinajmenšom na:

                           a)

                           identifikáciu a preskúmanie aktuálnej spravodajskej skupiny v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           b)

                           zber údajov o úveroch pochádzajúcich od aktuálnej spravodajskej skupiny v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovenia článku 8 ods. 4 a 5 uvedeného nariadenia alebo rovnocenné ustanovenia vnútroštátneho práva;

                           c)

                           identifikáciu protistrán spôsobom uvedeným v článku 9 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           d)

                           ukladanie požiadaviek pre spravodajské jednotky uvedené v písmene a), ktoré sú rovnaké alebo rovnocenné ako požiadavky na štatistické vykazovanie stanovené v článkoch 4 až 8 a 13 až 15 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           e)

                           udelenie výnimiek malým spravodajským jednotkám, ako sa uvádza v článku 16 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13);

                           f)

                           overovanie a povinný zber informácií vtedy, keď spravodajská jednotka nespĺňa minimálne normy pre prenos, presnosť, pojmový súlad a revízie, ako sa uvádza v článku 17 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a

                           g)

                           ukladanie sankcií spravodajským jednotkám, ako sa ustanovuje v článku 18 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).

                     Aby sa zabránilo pochybnostiam, požiadavky v súvislosti s fázami implementácie a prvým vykazovaním, ako sa uvádza v článku 2 nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), nemusia byť prevzaté do vnútroštátneho práva.

               3.   Na účely odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, ECB tiež posúdi, či vnútroštátne právne predpisy obsahujú ustanovenia, ktorými sa preberajú články 7 a 8 nariadenia (ES) č. 2533/98.

            Článok 4
            Vyjadrenie záujmu

               1.   Členský štát mimo eurozóny, ktorý má záujem stať sa vykazujúcim členským štátom podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), môže ECB predložiť oficiálne vyjadrenie záujmu stať sa vykazujúcim členským štátom (ďalej len „uchádzačský členský štát“) a na tento účel použije vzor uvedený v prílohe I.

               2.   Na účely posúdenia vyjadrenia záujmu uvedeného v odseku 1 musí byť k nemu pripojená dokumentácia týkajúca sa implementácie, aby mohla ECB uskutočniť overovanie podľa článku 5 ods. 3, a to najmä:

                           a)

                           vyplnená tabuľka zhody s použitím vzoru uvedeného v dodatku k prílohe I;

                           b)

                           kópie príslušných vnútroštátnych právnych predpisov spolu s ich anglickým prekladom;

                           c)

                           právne stanovisko vypracované buď externou nezávislou treťou osobou alebo právnym oddelením príslušného vnútroštátneho orgánu, ktoré podľa ECB uspokojivo potvrdzuje, že:

                                       i)

                                       vnútroštátne právne predpisy budú záväzné a vykonateľné v uchádzačskom členskom štáte a

                                       ii)

                                       národná centrálna banka uchádzačského členského štátu je povinná riadiť sa špecifickými usmerneniami, požiadavkami a opatreniami ECB vydanými v súvislosti s nariadením (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), a to v časovom rámci, ktorý prípadne stanoví ECB.

               3.   Vyjadrenie záujmu sa musí ECB doručiť aspoň deväť mesiacov pred dátumom prvého prenosu údajov o úveroch podľa článku 6, ktorý v tomto vyjadrení záujmu uvedie uchádzačský členský štát a musia sa v ňom uviesť referenčné dátumy na vykazovanie a referenčné obdobia, ktoré budú zahrnuté od prvého prenosu.

            Článok 5
            Postup overovania

               1.   ECB písomne potvrdí uchádzačskému členskému štátu prijatie vyjadrenia záujmu do 20 dní od jeho prijatia.

               2.   Okrem dokumentácie uvedenej v článku 4 ods. 2 môže ECB vyžadovať dodatočné informácie alebo dokumentáciu, ktoré považuje za primerané na účely posúdenia vyjadrenia záujmu uchádzačského členského štátu. ECB bezodkladne písomne potvrdí uchádzačskému členskému štátu prijatie takýchto dodatočných informácií alebo dokumentácie.

               3.   ECB overuje, či uchádzačský členský štát prevzal ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a usmernenia (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) do svojho vnútroštátneho práva, alebo inak ustanovil príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.

               4.   Na účely overovania uvedeného v odseku 3 ECB poverí štatistický výbor Európskeho systému centrálnych bánk, aby koordinoval postup overovania a poveril právny výbor (LEGCO) vypracovaním správy o overení. V správe o overení sa posúdi:

                           a)

                           rozsah, v akom boli uvedené ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) uvedené v článku 3 ods. 2 implementované do vnútroštátneho práva, a

                           b)

                           ak ustanovenia uvedené v bode a) neboli implementované, dôvod ich neimplementovania.

               5.   Ak sa ECB na základe úplnej dokumentácie predloženej uchádzačským členským štátom ubezpečí o tom, že kritériá stanovené v článku 3 boli splnené, rozhodne sa uznať, že uchádzačský členský štát sa podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) kvalifikuje ako vykazujúci členský štát. V rozhodnutí sa uvedie dátum, od ktorého uznanie platí, referenčné dátumy na vykazovanie a referenčné obdobia, ktoré budú zahrnuté od prvého prenosu, a príslušný dátum prvého vykazovania, ktorý nesmie byť skorší ako dátum, ktorý vo svojom vyjadrení záujmu uviedol uchádzačský členský štát.

               6.   Rozhodnutie uvedené v odseku 5 je podmienené uzavretím dohody medzi národnou centrálnou bankou uchádzačského členského štátu a ECB vo forme uvedenej v prílohe II, ktorá upraví vzťahy národnej centrálnej banky uchádzačského členského štátu s ECB, národnými centrálnymi bankami eurozóny a národnými centrálnymi bankami členských štátov mimo eurozóny, ktoré boli uznané za vykazujúce členské štáty, v súvislosti so vzájomnou výmenou údajov o úveroch a súvisiacimi otázkami.
               Pri zohľadnení ustanovení nariadenia (ES) č. 2533/98 táto dohoda stanoví podmienky: a) prístupu národných centrálnych bánk mimo eurozóny k údajom o úveroch zbieraných ECB, národnými centrálnymi bankami eurozóny a vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny a používania týchto údajov a b) prístupu ECB, národných centrálnych bánk eurozóny a národných centrálnych bánk vykazujúcich členských štátov mimo eurozóny k údajom zbieraným vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny na základe ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a používania týchto údajov.
               Takúto dohodu uzavretú národnou centrálnou bankou uchádzačského členského štátu nemožno meniť spôsobom, ktorý je v rozpore s formou uvedenou v prílohe II.

               7.   ECB rozhodne o tom, že uchádzačský členský štát nie je vykazujúcim členským štátom podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) v ktoromkoľvek z týchto prípadov:

                           a)

                           ak na základe úplnej dokumentácie predloženej uchádzačským členským štátom ECB dôjde k záveru, že takýto členský štát nespĺňa kritériá na kvalifikovanie sa ako vykazujúci členský štát podľa článku 3;

                           b)

                           ak ECB nedostane informácie potrebné na vykonanie jej posúdenia do jedného roka od prijatia vyjadrenia záujmu od uchádzačského členského štátu;

                           c)

                           ak dohoda uvedená v odseku 6 nebola uzavretá.

               8.   Najneskôr šesť mesiacov od dátumu potvrdenia prijatia dokumentácie v súlade s odsekom 1, prípadne odsekom 2, ECB oznámi uchádzačskému členskému štátu svoje rozhodnutie v zmysle odsekov 5 a 7. Takéto oznámenie obsahuje dôvody, na ktorých sa rozhodnutie zakladá. ECB a uchádzačský členský štát sa však môžu dohodnúť na predĺžení lehoty, počas ktorej ECB oznámi svoje rozhodnutie uchádzačskému členskému štátu.

               9.   ECB posúdi žiadosť o preskúmanie rozhodnutia podľa odseku 7 podanú uchádzačským členským štátom za predpokladu, že:

                           a)

                           žiadosť bola doručená v lehote 30 dní od dátumu oznámenia rozhodnutia;

                           b)

                           v žiadosti o preskúmanie sa uvádza odôvodnenie a

                           c)

                           žiadosť o preskúmanie obsahuje všetky podporné informácie.

                     Po prijatí žiadosti o preskúmanie ECB preskúma svoje rozhodnutie a môže uchádzačskému členskému štátu poskytnúť príležitosť vykonať potrebné opatrenia, ktoré by mu umožnili, aby bol uznaný za vykazujúci členský štát. ECB si vyhradzuje právo vyžiadať si predloženie nového právneho stanoviska vypracovaného buď externou nezávislou treťou osobou alebo právnym oddelením príslušného vnútroštátneho orgánu, ktoré potvrdí platnosť a uplatniteľnosť týchto opatrení.

            Článok 6
            Prvý prenos údajov o úveroch

               1.   Po oznámení rozhodnutia ECB, ktorým sa uchádzačský členský štát uznáva, že sa kvalifikuje ako vykazujúci členský štát podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a po nadobudnutí účinnosti dohody uvedenej v článku 5 ods. 6, ECB požiada národnú centrálnu banku uchádzačského členského štátu, aby v súlade s článkom 5 usmernenia (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) identifikovala a preskúmala aktuálnu spravodajskú skupinu.

               2.   Ak je uchádzačský členský štát uznaný za vykazujúci členský štát podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a takéto uznanie sa uplatňuje od dátumu, ktorý bráni národnej centrálnej banke tohto členského štátu identifikovať a preskúmať aktuálnu spravodajskú skupinu v prvom štvrťroku prvého roku, v ktorom začne vykazovať, potom aktuálnu spravodajskú skupinu identifikujú v tom istom roku ostatné vykazujúce členské štáty v súlade s článkom 5 usmernenia (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38).

               3.   K prvému prenosu údajov o úveroch môže dôjsť až potom, ako sa ECB presvedčí o tom, že národná centrálna banka uchádzačského členského štátu vytvorila informačný systém interoperabilný s technickou infraštruktúrou ECB.

               4.   Prvý mesačný a štvrťročný prenos sa začína v deň, ktorý ECB uviedla vo svojom rozhodnutí v zmysle článku 5 ods. 5

            Článok 7
            Pozastavenie alebo odvolanie uznania

               1.   ECB môže rozhodnúť o pozastavení alebo odvolaní uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát, ak má dôvody domnievať sa, že príslušný členský štát už nespĺňa kritériá na kvalifikovanie sa ako vykazujúci členský štát podľa článku 3. V prípade odvolania uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát dohoda uzavretá podľa článku 5 ods. 6 automaticky zanikne.

               2.   ECB v akomkoľvek rozhodnutí podľa odseku 1 uvedie dôvody pozastavenia alebo odvolania uznania, stanoví účinok rozhodnutia a uvedie dátum, od ktorého sa bude uplatňovať pozastavenie alebo odvolanie uznania, ako aj obdobie pozastavenia. Uznanie môže byť pozastavené maximálne na šesť mesiacov. ECB môže obdobie pozastavenia vo výnimočných prípadoch predĺžiť, avšak len raz. Ak v stanovenej lehote nedôjde k odstráneniu dôvodov pozastavenia, ECB odvolá uznanie príslušného členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát.

               3.   ECB a národná centrálna banka vykazujúceho členského štátu mimo eurozóny môžu zrušiť dohodu uvedenú v článku 5 ods. 6 v súlade s jej ustanoveniami. V takom prípade dôjde k automatickému odvolaniu uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát a takéto uznanie stráca účinnosť.

            Článok 8
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 18. júla 2019

                  Prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, s. 44.

            (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

            (3)  Odporúčanie ECB/2014/7 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ C 103, 8.4.2014, s. 1).

            (4)  Rozhodnutie ECB/2014/6 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 72).

            (5)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 z 23. novembra 2017 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2017/38) (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 66).

            (6)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2018/876 z 1. júna 2018 o Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (ECB/2018/16) (Ú. v. EÚ L 154, 18.6.2018, s. 3).

            (7)  Odporúčanie ECB/2018/36 zo 7. decembra 2018 o Registri údajov o inštitúciách a pridružených osobách (Ú. v. EÚ C 21, 17.1.2019, s. 1).

            (8)  Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

            PRÍLOHA I
            VZOR

               VYJADRENIA ZÁUJMU PODľA ČLÁNKU 4 ROZHODNUTIA (EÚ) 2019/1348 (ECB/2019/20)

            predložené
            [národnou centrálnou bankou alebo príslušným vnútroštátnym orgánom žiadajúceho členského štátu]

               Oznámenie vyjadrenia záujmu podľa článku 4 rozhodnutia (EÚ) 2019/1348 (ECB/2019/20) adresované Európskej centrálnej banke

                        1.

                        [Žiadajúci členský štát] týmto vyjadruje svoj záujem stať sa vykazujúcim členským štátom podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) (1).

                        2.

                        [Žiadajúci členský štát] týmto potvrdzuje, že dosiahol súlad s ustanoveniami rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1348 (ECB/2019/20) (2). [Žiadajúci členský štát] najmä potvrdzuje, že prevzal ustanovenia nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) (3) do svojho vnútroštátneho práva alebo inak ustanovil príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom a že vytvoril informačný systém interoperabilný s technickou infraštruktúrou ECB.

                        3.

                        [Žiadajúci členský štát] týmto predkladá ECB dokumentáciu potvrdzujúcu vyššie uvedený záväzok vrátane:

                                    a)

                                    kópií vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa implementujú príslušné ustanovenia spolu s ich anglickým prekladom;

                                    b)

                                    právneho stanoviska [vypracovaného buď externou nezávislou treťou osobou alebo právnym oddelením], ktoré podľa ECB uspokojivo potvrdzuje, že vnútroštátne právne predpisy budú záväzné a vynútiteľné v [žiadajúcom členskom štáte] a že národná centrálna banka [žiadajúceho členského štátu] je povinná riadiť sa špecifickými usmerneniami, požiadavkami a opatreniami ECB na účely nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), a to v časovom rámci, ktorý prípadne stanoví ECB a

                                    c)

                                    kópie tabuľky zhody uvedenej v dodatku.

                        4.

                        [Žiadajúci členský štát] týmto vyhlasuje, že bude schopný zaslať prvý súbor údajov o úveroch v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) od [vložiť dátum].

                  [národná centrálna banka alebo príslušný vnútroštátny orgán]
            Za [členský štát]
            [podpis]
            [dátum]

               (1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, p. 44).

               (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1348 z 18. júla 2019 o postupe uznávania členských štátov mimo eurozóny za vykazujúce členské štáty podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2019/20) (Ú. v. EÚ L 214, 16.8.2019, s. 3).

               (3)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 z 23. novembra 2017 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2017/38) (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 66).

               Dodatok

                  Overenie implementácie nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2016/13)

                  TABUĽKA ZHODY

                  [názov národnej centrálnej banky alebo príslušného vnútroštátneho orgánu]

                           Nariadenie (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13)

                           Spôsob implementácie

                           Ak nedošlo k implementácii, dôvody neimplementovania

                           Článok 3

                           Článok 4

                           Článok 5

                           Článok 6

                           Článok 7

                           Článok 8

                           Článok 9

                           Článok 10

                           Článok 12

                           Článok 13

                           Článok 14

                           Článok 15

                           Článok 16

                           Článok 17

                           Článok 18

               PRÍLOHA II
               VZOR

                  DOHODA

                  Z [DEŇ MESIAC ROK]

                  MEDZI [VLOžIť NÁZOV NÁRODNEJ CENTRÁLNEJ BANKY MIMO EUROSYSTÉMU] A EURÓPSKOU CENTRÁLNOU BANKOU O PRENOSE PODROBNÝCH ÚDAJOV O ÚVEROCH A KREDITNOM RIZIKU

               [vložiť ECB a adresu],
               (ďalej len „ECB“)
               a
               [vložiť názov a adresu národnej centrálnej banky mimo Eurosystému]
               (ďalej len „národná centrálna banka mimo Eurosystému“)
               Zmluvné strany sú označované spoločne ako „zmluvné strany“ alebo jednotlivo ako „zmluvná strana“.
               Keďže:

                           (1)

                           Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) (1) stanovuje všeobecný rámec na zber podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ďalej len „údaje o úveroch“). V nariadení (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) sa uvádza, že členské štáty, ktorých menou nie je euro (ďalej len „členské štáty mimo eurozóny“), sa môžu rozhodnúť, že sa stanú vykazujúcimi členskými štátmi tým, že prevezmú ustanovenia nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) do svojho vnútroštátneho práva alebo inak ustanovia príslušné požiadavky na vykazovanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom. Môžu nimi byť najmä členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na jednotnom mechanizme dohľadu prostredníctvom úzkej spolupráce v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (2).

                           (2)

                           Z článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky v spojení s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vyplýva povinnosť navrhnúť a implementovať na vnútroštátnej úrovni všetky opatrenia, ktoré členské štáty mimo eurozóny považujú za primerané na zber štatistických informácií potrebných na plnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie a na včasnú prípravu v oblasti štatistiky, aby sa mohli stať členskými štátmi, ktorých menou je euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“).

                           (3)

                           Článok 8 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 (3) požaduje, aby členovia Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) prijali všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logickej ochrany dôverných štatistických informácií a aby ECB vymedzila spoločné pravidlá a zaviedla minimálne štandardy na zabránenie nezákonnému zverejneniu a neoprávnenému použitiu dôverných štatistických informácií.

                           (4)

                           Usmernenie ECB/1998/NP28 (4) (ďalej len „usmernenie o dôvernosti“) ustanovuje spoločné pravidlá a minimálne štandardy požadované na zabezpečenie základnej úrovne ochrany dôverných štatistických informácií, ktoré zbiera ECB za pomoci národných centrálnych bánk Eurosystému.

                           (5)

                           Rada guvernérov odporučila (5) národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou nie je euro (ďalej len „národné centrálne banky mimo Eurosystému“), aby vo vzťahu k dôverným informáciám prijatým od ECB za pomoci národných centrálnych bánk uplatňovali ustanovenia usmernenia o dôvernosti a aby tento postup potvrdili formou dohody uzavretej s ECB a národnými centrálnymi bankami. V dôsledku toho národné centrálne banky mimo Eurosystému potvrdili formou dohody, že vo vzťahu k dôverným informáciám prijatým od ECB za pomoci národných centrálnych bánk dodržiavajú usmernenie o dôvernosti.

                           (6)

                           Rozhodnutie ECB/2014/6 (6) stanovuje postup na rozvoj dlhodobého rámca pre zber podrobných údajov o úveroch na základe harmonizovaných požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie. Odporúčanie ECB/2014/7 (7) vyzýva národné centrálne banky mimo Eurosystému, ktoré sa chystajú pristúpiť k dlhodobému rámcu, aby uplatňovali ustanovenia rozhodnutia ECB/2014/6. Viaceré národné centrálne banky mimo Eurosystému spolupracujú s národnými centrálnymi bankami Eurosystému v súlade s odporúčaním ECB/2014/7.

                           (7)

                           Členské štáty mimo eurozóny môžu mať záujem stať sa vykazujúcimi členskými štátmi podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13). Na tento účel rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1348 ECB/2019/20) (8) (ďalej len „rozhodnutie o postupe uznávania“) ustanovuje postupy týkajúce sa a) vyjadrení záujmu členských štátov mimo eurozóny stať sa vykazujúcimi členskými štátmi podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), b) posúdenia takýchto vyjadrení záujmu zo strany ECB a c) uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát zo strany ECB.

                           (8)

                           Táto dohoda stanovuje podmienky prístupu národných centrálnych bánk mimo Eurosystému k údajom o úveroch zbieraných ECB, národnými centrálnymi bankami Eurosystému a vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny a používania týchto údajov, ako aj podmienky prístupu ECB, národných centrálnych bánk Eurosystému a národných centrálnych bánk vykazujúcich členských štátov mimo eurozóny k údajom zbieraným vykazujúcimi členskými štátmi mimo eurozóny na základe ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov a používania týchto údajov.

                           (9)

                           Táto dohoda by sa preto mala interpretovať v spojení s rozhodnutím o postupe uznávania,

                     SA DOHODLI TAKTO:

                  Článok 1
                  Prístup k súboru údajov AnaCredit a jeho používanie

                     1.   Po uzavretí tejto dohody umožní ECB v súlade s ustanoveniami usmernenia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 (ECB/2017/38) (9) a tejto dohody národnej centrálnej banke mimo Eurosystému prístup k údajom o úveroch a k referenčným údajom protistrany (ďalej spolu len „súbor údajov AnaCredit“) zbieraným podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13).

                     2.   Prístup k údajom o úveroch zbieraným národnou centrálnou bankou mimo Eurosystému je možný prostredníctvom spoločnej IT platformy a môžu ho využívať ECB, národné centrálne banky Eurosystému a národné centrálne banky vykazujúcich členských štátov mimo eurozóny v súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) a tejto dohody. Národná centrálna banka mimo Eurosystému týmto potvrdzuje, že príslušné vnútroštátne právne predpisy umožňujú, aby údaje o úveroch, ktoré táto banka zbiera, poskytovala ECB, národným centrálnym bankám Eurosystému a národným centrálnym bankám vykazujúcich členských štátov mimo eurozóny.

                     3.   Zmluvné strany sa dohodli, že súbor údajov AnaCredit vrátane údajov o úveroch zbieraných národnými centrálnymi bankami mimo Eurosystému sa používa iba v rozsahu a na účely vymedzené v nariadení (ES) č. 2533/98. Údaje o úveroch nemožno použiť na účely plnenia úloh národných centrálnych bánk mimo Eurosystému v oblasti menovej politiky. Tým nie je dotknuté používanie údajov o úveroch národnou centrálnou bankou mimo Eurosystému, ktorá tieto údaje zozbierala na základe vnútroštátneho práva, na účely plnenia svojich úloh v oblasti menovej politiky.

                     4.   Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že prístup individuálnych užívateľov národnej centrálnej banky mimo Eurosystému alebo organizačných jednotiek k súboru údajov AnaCredit na neštatistické účely sa povoľuje iba po predchádzajúcom súhlase Rady guvernérov alebo Výkonnej rady, ak ju Rada guvernérov na to poverila. Na tento účel národná centrálna banka mimo Eurosystému súhlasí, že predloží žiadosť, ktorá musí jasne určiť:

                                 a)

                                 požadované údaje;

                                 b)

                                 dôvody, pre ktoré je prístup k uvedeným údajom potrebný pre individuálnych užívateľov alebo organizačné jednotky na plnenie ich osobitných úloh; a

                                 c)

                                 opatrenia, ktoré sa vykonajú na zabezpečenie ochrany dôvernosti údajov, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1

                           Žiadosť by mala byť adresovaná štatistickému výboru Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „štatistický výbor“) na jej predbežné posúdenie a ďalšie postúpenie na schválenie Rade guvernérov, alebo prípadne Výkonnej rade.

                     5.   Po posúdení žiadosti o prístup štatistickým výborom a po jej schválení Radou guvernérov, alebo prípadne Výkonnou radou, národná centrálna banka mimo Eurosystému vykoná postup schvaľovania pred umožnením prístupu individuálnemu užívateľovi alebo organizačnej jednotke národnej centrálnej banky mimo Eurosystému. Ten musí zabezpečiť, aby:

                                 a)

                                 individuálni užívatelia a organizačné jednotky národnej centrálnej banky mimo Eurosystému museli prostredníctvom svojho priameho nadriadeného predložiť žiadosť ECB, ktorá musí skontrolovať súlad takýchto žiadostí s rozhodnutím o postupe uznávania a

                                 b)

                                 žiadosti o prístup musel tiež schváliť príslušný „vlastník systému“, t. j. riadiaci pracovníci národnej centrálnej banky mimo Eurosystému, ktorých jednotka spravuje alebo riadi systém obsahujúci súbor údajov AnaCredit.

                     6.   Národná centrálna banka mimo Eurosystému zabezpečí, aby celkový postup týkajúci sa umožnenia prístupu bol v súlade s postupom stanoveným v tomto článku a aby jej člen štatistického výboru informoval štatistický výbor aspoň raz ročne o umožnení prístupu k súboru údajov AnaCredit, ako aj o akomkoľvek nedodržaní ochranných opatrení na zabezpečenie dôvernosti stanovených v správe uvedenej v článku 2 ods. 2 Národná centrálna banka mimo Eurosystému tiež súhlasí, že podrobné informácie o umožnenom prístupe a akýchkoľvek iných záležitostiach týkajúcich sa prístupu sa na požiadanie sprístupnia ECB.

                     7.   Akýkoľvek ďalší prenos súboru údajov AnaCredit musí byť vopred výslovne schválený členom ESCB, ktorý zozbieral príslušné údaje, a musí byť v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi Únie.

                     8.   Národná centrálna banka mimo Eurosystému týmto schvaľuje ďalší prenos údajov, ktoré zozbierala, do ostatných národných centrálnych bánk mimo Eurosystému z členských štátov uznaných za vykazujúce členské štáty za predpokladu, že prístup je umožnený v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto dohode a platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a predpismi Únie.

                     9.   Zmluvné strany sa ďalej dohodli, že žiadna národná centrálna banka mimo Eurosystému súbor údajov AnaCredit nepotrebuje a ani ho nemôže použiť na účely vytvorenia a udržiavania mechanizmu spätnej väzby podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13), ak ECB takéto používanie záväzne neustanovila.

                     10.   Národná centrálna banka mimo Eurosystému sa zaväzuje, že v prípade, že ECB zmení právnu úpravu AnaCredit, vykoná buď zmeny vo svojom vnútroštátnom práve alebo požiada o stiahnutie z projektu v súlade s článkom 6 ods. 4

                  Článok 2
                  Ochrana dôvernosti

                     1.   Národná centrálna banka mimo Eurosystému sa zaväzuje dodržiavať ustanovenia usmernenia o dôvernosti v súvislosti so súborom údajov AnaCredit prijatým od ECB. Národná centrálna banka mimo Eurosystému najmä zavedie všetky potrebné regulačné, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie logickej a fyzickej ochrany dôverných štatistických informácií.

                     2.   V súlade s článkom 7 usmernenia o dôvernosti národná centrálna banka mimo Eurosystému informuje ECB aspoň raz ročne o problémoch, ktoré mala za posledné obdobie, o opatreniach, ktoré prijala na vyriešenie týchto problémov, a o plánovaných zlepšeniach vo vzťahu k ochrane dôverných údajov o úveroch. Štatistický výbor vypracuje zodpovedajúcu správu. Národná centrálna banka mimo Eurosystému informuje ECB o zmene vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré môžu ovplyvniť ochranu dôvernosti, ktorú tento článok poskytuje súboru údajov AnaCredit.

                     3.   ECB môže požiadať národnú centrálnu banku mimo Eurosystému, aby prijala dodatočné opatrenia, alebo po riadnom informovaní národnej centrálnej banky mimo Eurosystému stanoviť ďalšie podmienky týkajúce sa prístupu k súboru údajov AnaCredit a jeho používania.

                  Článok 3
                  Nahlasovanie porušovania a pozastavenie prístupu

                     1.   Ak pri zaobchádzaní so súborom údajov AnaCredit vrátane údajov o úveroch zbieraných národnými centrálnymi bankami mimo Eurosystému dôjde k porušeniu zachovania dôvernosti, ochrany údajov alebo iných požiadaviek, ktoré v prípade ktorejkoľvek zo zmluvných strán ukladá právo Únie, alebo ktoré v prípade národnej centrálnej banky mimo Eurosystému ukladá vnútroštátne právo, zmluvné strany prijmú primerané opatrenia s cieľom odstrániť takéto porušenie a s cieľom zabrániť jeho opätovnému výskytu. Zmluvné strany dodržiavajú povinnosti uložené príslušnými právnymi predpismi vrátane prípadných požiadaviek na oznamovanie.

                     2.   ECB môže pozastaviť prístup národnej centrálnej banky mimo Eurosystému k súboru údajov AnaCredit a požiadať národnú centrálnu banku mimo Eurosystému o vymazanie akýchkoľvek interne uchovávaných súborov takýchto údajov s okamžitou účinnosťou, ak ECB rozhodne, že je to nevyhnutné s cieľom zabrániť závažnému porušeniu tejto dohody alebo s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení právnych predpisov, ktoré sa na zmluvné strany vzťahujú, alebo v prípade pozastavenia uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát v súlade s článkom 7 rozhodnutia o postupe uznávania. Vymazanie údajov sa uskutočňuje v súlade s príslušnými požiadavkami vnútroštátneho práva.

                  Článok 4
                  Riešenie sporov
                  Bez toho, aby boli dotknuté práva a výsady Rady guvernérov, spory prevádzkovej alebo technickej povahy, ktoré vzniknú medzi zmluvnými stranami v súvislosti s touto dohodou, a ktoré nemožno vyriešiť dohodou, sa riešia v súlade s Memorandom o porozumení o postupe pri riešení sporov v rámci ESCB z 26. apríla 2007 v platnom znení alebo v súlade s dokumentom, ktorý ho nahradí.

                  Článok 5
                  Zákaz postúpenia
                  Túto dohodu, ani nárok alebo záväzok z nej, nemožno postúpiť bez predchádzajúceho písomného súhlasu ECB.

                  Článok 6
                  Dátum nadobudnutia účinnosti, zmena a ukončenie

                     1.   ECB a národná centrálna banka mimo Eurosystému sa môžu stať zmluvnými stranami tejto dohody iba na základe jej riadneho uzavretia. Dohoda nadobúda účinnosť dňom určeným Radou guvernérov a po predchádzajúcom oznámení národnej centrálnej banky mimo Eurosystému. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak a bez toho, aby boli dotknuté práva a výsady Rady guvernérov, táto dohoda je platná a účinná dovtedy, kým národná centrálna banka mimo Eurosystému bude zmluvnou stranou tejto dohody.

                     2.   Túto dohodu možno meniť iba písomne a spôsobom, ktorý je v súlade s formou vzorovej dohody uvedenej v prílohe II k rozhodnutiu o postupe uznávania.

                     3.   Táto dohoda sa automaticky ukončí, ak ECB rozhodne o odvolaní uznania členského štátu mimo eurozóny za vykazujúci členský štát podľa článku 7 rozhodnutia o postupe uznávania.

                     4.   Národná centrálna banka mimo Eurosystému a ECB môžu ukončiť túto dohodu písomnou výpoveďou s výpovednou lehotou [tridsať/šesťdesiat] dní. Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť a pretrvanie akýchkoľvek práv a povinností zmluvných strán, ktoré existovali ku dňu nadobudnutia účinnosti ukončenia dohody alebo pred ním. Pravidlá stanovené v článku 1 ods. 3, 4 a 5 a v článku 2 ods. 1 a 3 týkajúce sa podmienok používania a prenosu údajov o úveroch a ochrany dôvernosti sa naďalej uplatňujú po ukončení tejto dohody v súvislosti s údajmi o úveroch, vrátane údajov o úveroch zbieraných národnou centrálnou bankou mimo Eurosystému, ktoré boli sprístupnené pred dňom ukončenia tejto dohody.

                  Článok 7
                  Vyhotovenia
                  Táto dohoda môže byť vyhotovená v niekoľkých rovnopisoch v anglickom jazyku, ale za pôvodné znenie sa považuje znenie uložené v ECB. Každá zmluvná strana dostane overenú kópiu pôvodného znenia tejto dohody.
                  [Táto dohoda je uzatvorená riadne splnomocnenými zástupcami zmluvných strán.]

                  [Vo Frankfurte nad Mohanom [deň mesiac RRRR]]

                     [Vložiť podpisové strany pre ECB a národnú centrálnu banku mimo Eurosystému]

                  (1)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/867 (ECB/2016/13) z 18. mája 2016 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (Ú. v. EÚ L 144, 1.6.2016, p. 44).

                  (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

                  (3)  Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).

                  (4)  Usmernenie ECB/1998/NP28 z 22. decembra 1998 o spoločných zásadách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti jednotlivých štatistických informácií, ktoré zhromaždila ECB za pomoci národných centrálnych bánk, ako je uverejnené v prílohe III k rozhodnutiu Európskej centrálnej banky ECB/2000/12 o uverejnení určitých právnych aktov a nástrojov Európskej centrálnej banky (Ú. v. ES L 55, 24.2.2001, s. 72).

                  (5)  Odporúčanie ECB/2014/14 z 27. marca 2014 o spoločných pravidlách a minimálnych štandardoch na ochranu dôvernosti štatistických informácií, ktoré zhromaždila Európska centrálna banka za pomoci národných centrálnych bánk (Ú. v. EÚ C 186, 18.6.2014, s. 1).

                  (6)  Rozhodnutie ECB/2014/6 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 72).

                  (7)  Odporúčanie ECB/2014/7 z 24. februára 2014 o organizácii prípravných opatrení pre zber podrobných údajov o úveroch Európskym systémom centrálnych bánk (Ú. v. EÚ C 103, 8.4.2014, s. 1).

                  (8)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1348 z 18. júla 2019 o postupe uznávania členských štátov mimo eurozóny za vykazujúce členské štáty podľa nariadenia (EÚ) 2016/867 o zbere podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2019/20) (Ú. v. EÚ L 214, 16.8.2019, s. 3).

                  (9)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2335 z 23. novembra 2017 o postupoch týkajúcich sa zberu podrobných údajov o úveroch a kreditnom riziku (ECB/2017/38) (Ú. v. EÚ L 333, 15.12.2017, s. 66).


Rozhodnutie Komisie z 27/08/2019 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9436 - Intermediate Capital Group PLC / Predica / Groupe OCEA) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 27/08/2019 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9469 - I Squared Capital Advisors (US) LLC / Domidep) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 22/08/2019 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9485 - NAEV Solventus S.à r.l. / Siemens Project Ventures GmbH / Korea Midland Power Co.) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1405 z 12. septembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

text:
                  13.9.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 236/17

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2019/1405
         z 12. septembra 2019,
         ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (1).

                     (2)

                     Rada 14. marca 2019 prijala rozhodnutie (SZBP) 2019/415 (2), ktorým sa platnosť opatrení stanovených v rozhodnutí 2014/145/SZBP predlžuje na ďalších šesť mesiacov.

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že sa územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny naďalej narúša alebo ohrozuje, platnosť rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa mala predĺžiť na ďalších šesť mesiacov.

                     (4)

                     Rada preskúmala jednotlivé označenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP a rozhodla sa zmeniť informácie týkajúce sa 21 osôb a 19 subjektov.

                     (5)

                     Rozhodnutie 2014/145/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            V článku 6 rozhodnutia 2014/145/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:

               „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 15. marca 2020.“

            Článok 2
            Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 12. septembra 2019

                  Za Radu

                  predsedníčka

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

            (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/415 zo 14. marca 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2019, s. 110).

            PRÍLOHA
            V prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa záznamy týkajúce sa osôb a subjektov uvedených nižšie nahrádzajú týmito záznamami:
            Osoby

                           Meno

                           Identifikačné údaje

                           Odôvodnenie

                           Dátum zaradenia na zoznam

                           „27.

                           Alexander Mihailovich NOSATOV
                           (Александр Михайлович НОСАТОВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 27.3.1963
                           Miesto narodenia: Sevastopol, (Ukrajinská SSR)

                           Bývalý zástupca veliteľa čiernomorskej flotily, kontraadmirál.
                           Zodpovedný za velenie ruským silám pri okupácii ukrajinského zvrchovaného územia.
                           V súčasnosti admirál, veliteľ ruskej Baltskej flotily.

                           21.3.2014

                           46.

                           Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Денис Володимирович Пушилiн)
                           Denis Vladimirovich PUSHILIN (Денис Владимирович Пушилин)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 9.5.1981
                           Miesto narodenia: Makijvka (Donecká oblasť)

                           Jeden z vodcov Doneckej ľudovej republiky. Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy v Donecku v roku 2014. Do 4. septembra 2015 takzvaný podpredseda ‚Ľudovej rady‘ takzvanej ‚Doneckej ľudovej republiky‘. Od 4. septembra 2015‚predseda‘‚Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky‘. Od 7. septembra 2018 takzvaná ‚výkonná hlava Doneckej ľudovej republiky‘. Po takzvaných voľbách z 11. novembra 2018 takzvaná ‚hlava Doneckej ľudovej republiky‘.

                           29.4.2014

                           47.

                           Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
                           Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергiй Геннадiйович ЦИПЛАКОВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 1.5.1983
                           Miesto narodenia: Charcysk, Donecká oblasť

                           Jeden z vodcov ideologickej radikálnej organizácie ‚Donbaských ľudových milícií‘. Aktívne sa zúčastňoval na obsadení viacerých štátnych budov v Doneckej oblasti.
                           Člen ‚Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky‘ a jej Výboru pre zahraničnú politiku, vonkajšie vzťahy, informačnú politiku a informačné technológie.

                           29.4.2014

                           57.

                           Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV
                           (Олег Анатолiйович ЦАРЬОВ),
                           Oleg Anatolevich TSARYOV
                           (Олег Анатольевич ЦАPËВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 2.6.1970
                           Miesto narodenia: Dnepropetrovsk

                           Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. ‚Novoruskej federatívnej republiky‘ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí. Bývalý ‚predseda‘ takzvaného ‚parlamentu Únie z ľudových republík‘ (‚Parlament Novoruska‘).
                           Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

                           12.5.2014

                           61.

                           Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Игорь Сергеевич ШЕВЧЕНКО)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 9.2.1979
                           Miesto narodenia: Sevastopol, Krym

                           Bývalý prokurátor Sevastopola, v tejto funkcii aktívne vykonával anexiu Sevastopola zo strany Ruska.
                           Prokurátor Adygejskej republiky.

                           12.5.2014

                           70.

                           Igor PLOTNITSKY
                           Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                           (Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)
                           Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY
                           (Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 24.6.1964 alebo 25.6.1964 alebo 26.6.1964
                           Miesto narodenia: Luhansk (možno v Kelmenci, Černovická oblasť)

                           Bývalý tzv. ‚minister obrany‘ a bývalý tzv. ‚najvyšší predstaviteľ Luhanskej ľudovej republiky‘, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické ‚vládne‘ činnosti tzv. ‚vlády Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Bývalý osobitný vyslanec tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘ pre plnenie dohôd z Minska.

                           12.7.2014

                           97.

                           Vladimir Petrovich KONONOV (alias ‚Tsar‘)
                           (Владимир Петровнч КОНОНОВ)
                           Volodymyr Petrovych KONONOV
                           (Володимир Петрович КОНОНОВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 14.10.1974
                           Miesto narodenia: Gorsky, Luhanská oblasť

                           Od 14. augusta 2014 nahradil Igora Strelkova/Girkina vo funkcii tzv. ‚ministra obrany‘‚Doneckej ľudovej republiky‘. Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny. Kononov preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
                           V septembri 2018 zbavený funkcie tzv. ‚ministra obrany‘.
                           Vedúci riaditeľstva sociálnej pomoci pre vojakov vo výslužbe, podlieha tzv. ‚hlave Doneckej ľudovej republiky‘.

                           12.9.2014

                           100.

                           Andrey Yurevich PINCHUK
                           (Андрей Юрьевич ПИНЧУК)
                           Andriy Yuriyovych PINCHUK
                           (Андрiй Юрiйович ПIНЧУК)

                           Pohlavie: mužské
                           Možný dátum narodenia: 27.12.1977

                           Bývalý ‚minister štátnej bezpečnosti‘ takzvanej ‚Doneckej ľudovej republiky‘. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý bol zodpovedný za separatistické ‚vládne‘ aktivity tzv. ‚vlády Doneckej ľudovej republiky‘. Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky. Vedie ‚zväz donbaských dobrovoľníkov‘.

                           12.9.2014

                           101.

                           Oleg Vladimirovich BEREZA
                           (Олег Владимирович БЕРËЗА)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 1.3.1977

                           Bývalý ‚minister vnútra‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘. Spojený s Vladimirom Anťufejevom, ktorý bol zodpovedný za separatistické ‚vládne‘ aktivity tzv. ‚vlády Doneckej ľudovej republiky‘. Preto podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                           12.9.2014

                           126.

                           Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
                           Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                           (Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 1.6.1977
                           Miesto narodenia: Ruská federácia

                           Bývalý ‚podpredseda vlády pre financie‘ takzvanej ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           Naďalej aktívne podporuje separatistické štruktúry LNR.

                           29.11.2014

                           130.

                           Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (alias Igor Vladimirovich KOSTENOK)
                           (Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 15.3.1961
                           Miesto narodenia: Vodjanskoje, Dobropiľský rajón, Donecká oblasť
                           Водянское, Добропольский район Донецкой области

                           Bývalý tzv. ‚minister školstva‘‚Doneckej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           V súčasnosti pracuje v Doneckej akadémii manažmentu a štátnej služby, ktorá podlieha tzv. ‚hlave Doneckej ľudovej republiky‘.

                           29.11.2014

                           132.

                           Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
                           (Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)
                           (Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 12.3.1964
                           Miesto narodenia: Romny, Sumská oblasť
                           Ромны, Сумская область

                           Bývalý ‚podpredseda‘‚Ľudovej rady‘ tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           V súčasnosti tzv. ‚minister zahraničných vecí‘ takzvanej ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.

                           29.11.2014

                           137.

                           Eduard Aleksandrovich BASURIN (Эдуард Александрович БАСУРИН)
                           Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРIН)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 27.6.1966
                           Miesto narodenia: Doneck

                           Hovorca a ‚podpredseda‘‚Ľudových milícií‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.

                           16.2.2015

                           138.

                           Alexandr Vasilievich SHUBIN
                           (Александр Васильевич ШУБИН)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 20.5.1972 alebo 30.5.1972
                           Miesto narodenia: Luhansk

                           Bývalý takzvaný ‚minister spravodlivosti‘ nezákonnej takzvanej ‚Luhanskej ľudovej republiky‘. Bývalý predseda ‚ústrednej volebnej komisie‘ tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           V júni 2018 zbavený funkcie predsedu ‚ústrednej volebnej komisie‘ takzvanej ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Naďalej podporuje a legitimizuje separatistické politiky.

                           16.2.2015

                           140.

                           Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV alias TAMBOV)
                           (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ alias КУЗОВЛЕВ alias ТAMБOB)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 7.1.1967
                           Miesto narodenia: Mičurinsk, Tambovská oblasť
                           Мичуринск, Тамбовская область

                           Bývalý tzv. hlavný veliteľ ľudových milícií ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           Bývalý veliteľ 8. armády ruských ozbrojených síl. Náčelník štábu a prvý zástupca veliteľa ruského Južného vojenského okruhu.

                           16.2.2015

                           142.

                           Aleksandr Yurievich TIMOFEEV
                           (Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
                           Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
                           (Олександр Юрiйович ТИМОФЕЄВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 15.5.1971
                           Miesto narodenia: Nevinnomyssk, Stavropolský kraj
                           Невинномысск, Ставропольский край

                           Bývalý tzv. ‚minister financií a daní‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporoval činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           V septembri 2018 zbavený funkcie tzv. ‚ministra financií a daní‘. Naďalej aktívne podporuje separatistické akcie alebo politiky.

                           16.2.2015

                           145.

                           Olga Igorevna BESEDINA
                           (Ольга Игоревна БЕСЕДИНА)
                           Olha Ihorivna BESEDINA
                           (Ольга Iгорiвна БЕСЕДIНА)

                           Pohlavie: ženské
                           Dátum narodenia: 10.12.1976
                           Miesto narodenia: Luhansk

                           Bývalá tzv. ‚ministerka pre hospodársky rozvoj a obchod‘ tzv. ‚Luhanskej ľudovej republiky‘.
                           Prevzatím a vykonávaním tejto funkcie aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
                           Bývalá vedúca oddelenia pre zahraničnú ekonomiku kancelárie predsedu ‚Luhanskej správy‘.

                           16.2.2015

                           160.

                           Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
                           (Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА)

                           Pohlavie: mužské
                           Generálny riaditeľ spoločnosti OAO ‚VO TPE‘ až do jej konkurzu, generálny riaditeľ spoločnosti OOO ‚VO TPE‘.
                           Dátum narodenia: 17.2.1970

                           Vo funkcii generálneho riaditeľa spoločnosti OAO ‚VO TPE‘ viedol rokovania so spoločnosťou Siemens Gas Turbine Technologies OOO o nákupe a dodaní plynových turbín pre elektráreň v Tamane v Krasnodarskej oblasti (Ruská federácia). Neskôr ako generálny riaditeľ spoločnosti OOO ‚VO TPE‘ zodpovedal za prevoz plynových turbín na Krym a za realizáciu projektu výstavby tepelných elektrární Balaklava a Tavricheskaya (Tavrická), kde boli uvedené turbíny inštalované. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                           4.8.2017

                           164.

                           Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
                           Aleksandr Yurievich PETUKHOV
                           (Александр Юрьевич ПЕТУХОВ)
                           Oleksandr Yuriyovych PIETUKHOV
                           (Олександр Юрiйович ПЄТУХОВ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 17.7.1970

                           Bývalý predseda Sevastopolskej volebnej komisie. V tejto funkcii sa zúčastnil na organizovaní ruských prezidentských volieb z 18. marca 2018 na protiprávne anektovanom Kryme a v Sevastopole, a tak aktívne podporoval a vykonával politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
                           Vrchný federálny inšpektor moskovského regiónu.

                           14.5.2018

                           167.

                           Olga Valerievna POZDNYAKOVA/Olga Valeryevna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валерьевна ПОЗДНЯКОВА)
                           Olga Valeriyivna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валеріївна ПОЗДНЯКОВА)

                           Pohlavie: ženské
                           Dátum narodenia: 30.3.1982
                           Miesto narodenia: Šachty, Rostovská oblasť, ZSSR

                           Bývalá ‚predsedníčka‘‚ústrednej volebnej komisie‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘. V tejto funkcii sa zúčastnila na organizovaní tzv. ‚volieb‘11. novembra 2018 v tzv. ‚Doneckej ľudovej republike‘, a tak aktívne podporovala a vykonávala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizovala.
                           Vedúca riaditeľstva pre vnútornú politiku v rámci správy tzv. ‚hlavy Doneckej ľudovej republiky‘.

                           10.12.2018

                           173.

                           Vladimir Yurievich VYSOTSKIY
                           (Владимир Юрьевич ВЫСОЦКИЙ)
                           Volodymyr Yuriyovych VYSOTSKYI
                           (Володимир Юрійович ВИСОЦЬКИЙ)

                           Pohlavie: mužské
                           Dátum narodenia: 7.4.1985
                           Miesto narodenia: Krymská autonómna republika

                           Bývalý ‚tajomník‘‚ústrednej volebnej komisie‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘. V tejto funkcii sa zúčastnil na organizovaní tzv. ‚volieb‘11. novembra 2018 v tzv. ‚Doneckej ľudovej republike‘, a tak aktívne podporoval a vykonával politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizoval.
                           Výkonný predseda ‚ústrednej volebnej komisie‘ tzv. ‚Doneckej ľudovej republiky‘.

                           10.12.2018“

            Subjekty

                           Názov

                           Identifikačné údaje

                           Odôvodnenie

                           Dátum zaradenia na zoznam

                           „6.

                           International Union of Public Associations „Great Don Army“ (Medzinárodný zväz verejných združení „Veľká donská armáda“)
                           Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“

                           Oficiálne informácie:
                           http://xn--80aaaajfjszd7a3b0e.xn--p1ai/
                           http://xn----7sbabalgku2ad1b5b2e.xn--p1ai/
                           Telefónne číslo:
                           + 7-8-908-178-65-57
                           Sociálne médiá: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
                           Adresa: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
                           Druhá adresa: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
                           Vyradenie z evidencie v roku 2017.

                           „Veľká donská armáda“ zriadila „Kozácku národnú gardu“ zodpovednú za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny.
                           Spolupracuje s Nikolajom Kozicinom, ktorý je veliteľom kozáckych síl a je zodpovedný za velenie separatistom na východe Ukrajiny, ktorí bojujú proti ukrajinským vládnym silám.

                           25.7.2014

                           9.

                           Tzv.
                           Juhovýchodná armáda
                           „Армии Юго-Востока“

                           Sociálne médiá:
                           https://vk.com/sigma_orel

                           Nezákonná separatistická ozbrojená skupina, ktorá sa považuje za jednu z najdôležitejších na východe Ukrajiny.
                           Zodpovedná za obsadenie budovy Bezpečnostnej služby v Luhanskej oblasti.
                           Spolupracuje s Valerijom BOLOTOVOM, ktorý bol zaradený do zoznamu ako jeden z vodcov skupiny.
                           Spolupracuje s Vasylom NIKITINOM zodpovedným za separatistické „vládne“ aktivity tzv. vlády Luhanskej ľudovej republiky.

                           25.7.2014

                           10.

                           Takzvaná
                           „Donbaská ľudová milícia“
                           „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáссa“

                           Sociálne médiá:
                           http://vk.com/polkdonbassa
                           + 38-099-445-63-78;
                           + 38-063-688-60-01;
                           + 38-067-145-14-99;
                           + 38-094-912-96-60;
                           + 38-062-213-26-60
                           E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
                           vknovoros@yandex.ru
                           mobilisation@novorossia.co
                           polkdonbassa@mail.ru
                           Dobrovoľní telefonisti v Rusku:
                           + 7 499 709-89-06
                           alebo e-mail: novoross24@mail.ru
                           Adresa: Doneck Prospekt Zasjadko 13

                           Nezákonná separatistická ozbrojená skupina zodpovedná za boj proti ukrajinským vládnym silám na východe Ukrajiny, čím ohrozuje stabilitu alebo bezpečnosť Ukrajiny. Táto ozbrojená skupina okrem iného získala začiatkom apríla 2014 kontrolu nad niekoľkými vládnymi budovami na východe Ukrajiny, čím narušila územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny. Je spojená s Pavlom Gubarevom, ktorý je zodpovedný za obsadenie budovy regionálnej vlády v Donecku zo strany proruských síl a ktorý sa vyhlásil za „ľudového gubernátora“.

                           25.7.2014

                           13.

                           Štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“
                           ГУП ГС „Севастопольский морской порт“
                           (predtým známy ako štátny podnik „Komerčný námorný prístav Sevastopol“
                           Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye „Sevastopolski morskoy torgovy port“)

                           Nakhimov Square 5, Sevastopol, 299011
                           (пл. Нахимова, 5, г. Севастополь, 299011)
                           Kód: 1149204004707

                           Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom. „Krymský parlament“ prijal 17.3.2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností patriacich ukrajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva, ktorým vyhlásil vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Komerčný námorný prístav Sevastopol“ v mene „Krymskej republiky“. Podnik teda de facto skonfiškovali krymské „orgány“. Z hľadiska objemu obchodu ide o najväčší komerčný námorný prístav na Kryme. Opätovne zaregistrovaný 6.6.2014 ako štátny unitárny podnik mesta Sevastopol „Námorný prístav Sevastopol“ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт“). Zakladateľ: Vláda mesta Sevastopol (Правительство Севастополя).

                           25.7.2014

                           15.

                           Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“„Universal-Avia“
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“
                           (predtým známy ako štátny podnik Universal-Avia
                           Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)

                           Aeroflotskaya Street 5, 295021, Simferopol
                           ул. Аэрофлотская, дом 5, 295021, г. Симферополь
                           Tel. č.: 24-80-89, 8 (978) 719-55-30
                           unavia_omts@mail.ru

                           Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom. „Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 24.3.2014 rozhodnutie č. 1794-6/14 o štátnom podniku „Gosudarstvennoe predprijatie Universal-Avia“ („О Государственном предприятии ‚Универсал-Авиа‘“), ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho podniku „Universal-Avia“ v mene „Krymskej republiky“. Podnik teda de facto skonfiškovali krymské „orgány“. Opätovne zaregistrovaný 15.1.2015 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“„Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“). Zakladateľ: Ministerstvo dopravy „Krymskej republiky“ (Министерство транспорта Республики Крым).

                           25.7.2014

                           16.

                           Štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie
                           (predtým známy ako stredisko „Nižňaja Oreanda“
                           Санаторий „Нижняя Ореанда“)

                           Resort „Nizhnyaya Oreanda“, 298658, Yalta, Oreanda
                           (298658, г. Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда‘)
                           marketing@oreanda-resort.ru
                           + 7 (3654) 31-25-48

                           Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom. „Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 21. marca 2014 rozhodnutie č. 1767-6/14 o otázke vytvorenia Združenia sanatórií a stredísk, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku strediska „Nižňaja Oreanda“ v mene „Krymskej republiky“. Podnik teda de facto skonfiškovali krymské „orgány“. Opätovne zaregistrovaný 9. októbra 2014 ako štátny federálny rozpočtový úrad „Sanatórium Nižňaja Oreanda“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ САНАТОРИЙ „НИЖНЯЯ ОРЕАНДА“ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ). Zakladateľ: Kancelária prezidenta Ruskej federácie (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).

                           25.7.2014

                           18.

                           Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“„Výrobno-agrárny zväz ‚Massandra‘“
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘“
                           Gosudarstvennoye unitarnoe predpriyatiye Respubliki Krym Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra
                           (v minulosti známy ako Štátny federálny rozpočtový podnik „Výrobno-agrárny zväz ‚Massandra‘“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie)
                           „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘ Управления делами Президента Российской Федерации“
                           štátny koncern „Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘“
                           Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
                           Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra)

                           298650, Crimea, Yalta, Massandra, str. Vinodela Egorova 9.

                                       298650,Крым, г. Ялта,

                                       пгт. Массандра,

                                       ул. Винодела Егорова, д. 9

                                 Webové sídlo: http://massandra.su

                           Vlastníctvo tohto subjektu sa previedlo v rozpore s ukrajinským právom. „Prezídium Krymského parlamentu“ prijalo 9. apríla 2014 rozhodnutie č. 1991-6/14 o zmene uznesenia Štátnej rady „Krymskej republiky“ č. 1836-6/14 z 26. marca 2014 o znárodnení majetku podnikov, inštitúcií a organizácií agropriemyselného komplexu, ktorý sa nachádza na území „Krymskej republiky“, ktorým vyhlásilo vyvlastnenie majetku štátneho koncernu „Národné združenie výrobcov ‚Massandra‘“ v mene „Krymskej republiky“. Podnik teda de facto skonfiškovali krymské „orgány“. Opätovne zaregistrovaný 1.8.2014 ako štátny federálny rozpočtový podnik „Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‚Massandra‘“ kancelárie prezidenta Ruskej federácie (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘ Управления делами Президента Российской Федерации“).
                           Zakladateľ: Kancelária prezidenta Ruskej federácie (Управлениe делами Президента Российской Федерации).
                           Opätovne zaregistrovaný 1.4.2019 ako štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“„Výrobno-agrárna únia ‚Massandra‘“.

                           25.7.2014

                           24.

                           Donecká republika
                           (verejná organizácia)
                           Донецкая республика

                           Oficiálne informácie:
                           http://oddr.info/
                           orgotdel@oddr.info
                           Adresa: Donetsk, Universitetskaya 19
                           г. Донецк, ул. Университетская, дом 19

                           Verejná „organizácia“, ktorá postavila kandidátov do tzv. „volieb“2. novembra 2014 a 11. novembra 2018 v tzv. „Doneckej ľudovej republike“. Tieto „voľby“ sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                           Oficiálnou účasťou na protiprávnych „voľbách“ táto organizácia aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú. Jej zakladateľom bol Andriy PURGIN a na jej čele stál Alexander ZAKHARCHENKO. V roku 2018 nominovala Denisa PUSHYLINA na post „hlavy“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.

                           29.11.2014

                           27.

                           Národný zväz (Narodnyj sajuz)
                           Народный союз

                           Vyradenie z evidencie v roku 2018.

                           Verejná „organizácia“, ktorá postavila kandidátov do tzv. „volieb“2. novembra 2014 v tzv. „Luhanskej ľudovej republike“. Tieto voľby sú v rozpore s ukrajinským právom, a preto sú protiprávne.
                           Oficiálnou účasťou na protiprávnych „voľbách“ táto organizácia aktívne podporovala činnosti a politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a ďalej ju destabilizujú.

                           29.11.2014

                           29.

                           Kozácka národná garda
                           Казачья Национальная Гвардия

                           http://казакнацгвард.рф/
                           https://vk.com/kazak_nac_guard

                           Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
                           Keďže jej velí Nikolaj KOZICYN, je v spojení s touto osobou zaradenou do zoznamu.
                           Údajne tvorí časť tzv. Druhého armádneho zboru „Luhanskej ľudovej republiky“.

                           16.2.2015

                           30.

                           Batalión Sparta
                           Батальон „Спарта“

                           Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
                           Tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“. Označuje sa aj ako vojenská jednotka 08806 a „Gvardejský“ prápor. V novembri 2017 bola jednotka nazvaná po zavraždenom separatistickom vojenskom veliteľovi Arsenovi Pavlovovi (alias Motorola).

                           16.2.2015

                           34.

                           Batalión „Oplot“ (Záštita)
                           Батальон „Оплот“

                           Sociálne médiá:
                           http://vk.com/oplot_info

                           Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
                           Označuje sa aj ako 5. samostatná motostrelecká brigáda, ktorá je od októbra 2018 pomenovaná po Alexandrovi Zacharčenkovi. Údajne tvorí časť tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.

                           16.2.2015

                           35.

                           Batalión Kalmius
                           Батальон „Кальмиус“

                           Ozbrojená separatistická skupina, ktorá aktívne podporuje činnosti, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, a ďalej ju destabilizuje.
                           Označuje aj ako samostatná delostrelecká brigáda, je súčasťou tzv. Prvého armádneho zboru „Doneckej ľudovej republiky“.

                           16.2.2015

                           37.

                           Hnutie „Novorossiya“ Igora STRELKOVA
                           Движение „Новороссия“ Игоря СТРЕЛКОВА

                           http://novorossia.pro/
                           info@clubnb.ru

                           Hnutie „Novorossiya“/„Novorusko“ bolo založené v novembri 2014 v Rusku a na jeho čele je ruský dôstojník Igor Strelkov/Girkin (identifikovaný ako zamestnanec hlavného spravodajského riaditeľstva generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie (GRU)).
                           Medzi jeho deklarované ciele patrí poskytovať všetky druhy účinnej pomoci pre „Novorossiya“, a to aj pomocou pre bojovú činnosť milícií vo východnej Ukrajine, čím podporuje politiky, ktoré narúšajú územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
                           Spojené s osobou uvedenou v zozname za narúšanie územnej celistvosti Ukrajiny.

                           16.2.2015

                           38.

                           Spoločnosť OAO „VO Technopromexport“ (OAO „VO TPE“)
                           alias: Otvorená akciová spoločnosť „zahraničné hospodárske združenie“„Technopromexport“
                           Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

                           Adresa: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
                           Dátum registrácie: 27.7.1992
                           Štátne registračné číslo: 1067746244026
                           Daňové identifikačné číslo: 7705713236
                           V konkurznom konaní.

                           Ako zmluvný partner spoločnosti Gas Turbine Technologies OOO nakúpila spoločnosť OAO „VO TPE“ plynové turbíny, ktoré boli určené pre elektráreň v Tamane v Krasnodarskej oblasti (Ruská federácia), a ako dodávateľ bola zodpovedná za transfer týchto plynových turbín spoločnosti OOO „VO TPE“, ktorá ich následne previezla na inštaláciu na Krym. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                           4.8.2017

                           39.

                           Spoločnosť OOO „VO Technopromexport“ (OOO „VO TPE“)
                           alias: Spoločnosť s ručením obmedzením „zahraničné hospodárske združenie“„Technopromexport“
                           Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт“

                           Adresa: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
                           Dátum registrácie: 8.5.2014
                           Štátne registračné číslo: 1147746527279
                           Daňové identifikačné číslo: 7704863782e

                           Vlastník plynových turbín, ktoré pôvodne dodala spoločnosť Siemens Gas Turbine Technologies OOO spoločnosti OAO „VO TPE“. Spoločnosť OOO „VO TPE“ uskutočnila transfer týchto plynových turbín na inštaláciu na Krym. Tým sa prispelo k vytvoreniu nezávislého zdroja dodávok elektriny pre Krym a Sevastopol ako prostriedku podpory ich oddelenia od Ukrajiny, pričom sa tak narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.
                           Zodpovedná za realizáciu projektu výstavby tepelných elektrární Balaklava a Tavricheskaya (Tavrická), kde boli uvedené turbíny inštalované.

                           4.8.2017

                           41.

                           Štátny unitárny podnik „Krymskej republiky“„Krymské námorné prístavy“
                           („Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Крымские морские порты‘“), vrátane pobočiek:

                                       —

                                       Feodosijský komerčný prístav (Feodosia Commercial Port),

                                       —

                                       Kerčská preprava (Kerch Ferry),

                                       —

                                       Kerčský komerčný prístav (Kerch Commercial Port).

                                       28 Kirova Street

                                       Kerč 298312

                                       Krym

                                 (298312, Крым, гор. Керчь, ул. Кирова, дом 28)
                           info@crimeaport.ru

                           „Krymský parlament“ prijal 17. marca 2014 uznesenie č. 1757-6/14 o znárodnení niektorých spoločností patriacich ukrajinským ministerstvám infraštruktúry alebo poľnohospodárstva a 26. marca 2014 uznesenie č. 1865-6/14 o štátnom podniku „Krymské námorné prístavy“ („О Государственном предприятии ‚Крымские морские порты‘“), ktorými vyhlásil vyvlastnenie majetku patriaceho viacerým štátnym podnikom, ktoré sa zlúčili do Štátneho unitárneho podniku „Krymskej republiky“, „Krymské námorné prístavy“, v mene „Krymskej republiky“. Krymské „orgány“ teda de facto tieto podniky skonfiškovali a podnik „Krymské námorné prístavy“ mal prospech z nezákonného prevodu ich majetku.

                           16.9.2017

                           43.

                           PJSC Mostotrest
                           ПАО Мостотрест

                           Adresa:

                                       6 Barklaya street,

                                       Bld. 5 Moscow,

                                       121087 Russia

                                 mostro@mostro.ru

                           Spoločnosť PJSC Mostotrest sa aktívne podieľala na výstavbe Kerčského mosta prostredníctvom svojej štátnej zákazky na údržbu mosta, ktorý spája Rusko s protiprávne anektovaným Krymským polostrovom. Okrem toho jej vlastníkom je osoba (Arkadij Rotenberg), ktorá je už za svoju činnosť narúšajúcu zvrchovanosť Ukrajiny zaradená do zoznamu (osoba č. 92 v tejto prílohe). Spoločnosť tak podporuje začleňovanie protiprávne anektovaného Krymského polostrova do Ruskej federácie, čím sa zase ďalej narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                           31.7.2018

                           45.

                           Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
                           ООО Стройгазмонтаж
                           (груп СГМ)

                           Adresa:

                                       Prospect Vernadskogo 53,

                                       Moscow,

                                       119415 Russia

                                 Webová stránka: www.ooosgm.com
                           info@ooosgm.ru

                           Spoločnosť Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) sa aktívne podieľala na výstavbe Kerčského mosta prostredníctvom štátnej zákazky na výstavbu mosta, ktorý spája Rusko s protiprávne anektovaným Krymským polostrovom.
                           Okrem toho jej vlastníkom je osoba (Arkadij Rotenberg), ktorá je už za svoju činnosť narúšajúcu zvrchovanosť Ukrajiny zaradená do zoznamu (osoba č. 92 v tejto prílohe). Spoločnosť tak podporuje začleňovanie protiprávne anektovaného Krymského polostrova do Ruskej federácie, čím sa zase ďalej narúša územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny.

                           31.7.2018“


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1580 z 18. júla 2019 o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Spojenými štátmi americkými, Islandom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa časových obmedzení dohôd o poskytovaní lietadiel s posádkou

text:
                  25.9.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 245/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1580
         z 18. júla 2019
         o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou, Spojenými štátmi americkými, Islandom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa časových obmedzení dohôd o poskytovaní lietadiel s posádkou
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 11. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania so Spojenými štátmi americkými, Islandom a Nórskym kráľovstvom o dohode týkajúcej sa časových obmedzení dohôd o poskytovaní lietadiel s posádkou. Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 8. marca 2019.

                     (2)

                     Dohoda by sa mala podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou, Spojenými štátmi americkými, Islandom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa časových obmedzení dohôd o poskytovaní lietadiel s posádkou, ako aj spoločného vyhlásenia, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou uvedenej dohody, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
            Text dohody spolu s memorandom o konzultáciách je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Dohoda sa podpisuje v anglickom jazyku. Únia v súlade s právom Únie vyhotovuje dohodu aj v bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. Tieto ďalšie jazykové znenia by sa mali autentifikovať výmenou diplomatických nót medzi zmluvnými stranami. Všetky autentifikované znenia sú rovnocenné.

            Článok 3
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

            Článok 4
            Dohoda sa predbežne vykonáva od jej podpisu (1) do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jej platnosti.

            Článok 5
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 18. júla 2019

                  Za Radu

                  predsedníčka

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1581 zo 16. septembra 2019 o predložení, v mene Európskej únie, návrhov zmien dodatkov I a II k Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na trinástom zasadaní konferencie zmluvných strán

text:
                  25.9.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 245/7

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1581
         zo 16. septembra 2019
         o predložení, v mene Európskej únie, návrhov zmien dodatkov I a II k Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na trinástom zasadaní konferencie zmluvných strán
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     Rozhodnutím Rady 82/461/EHS (1) uzavrela Únia Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (ďalej len „dohovor“), ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 1983.

                     (2)

                     Konferencia zmluvných strán môže podľa článku XI dohovoru prijať zmeny dodatkov I a II k dohovoru.

                     (3)

                     Konferencia zmluvných strán môže takéto zmeny prijať na svojom trinástom zasadaní, ktoré sa uskutoční 15. až 22. februára 2020. Sekretariát dohovoru informoval zmluvné strany dohovoru, že všetky návrhy zmien treba oznámiť v súlade s článkom XI ods. 3 dohovoru do 19. septembra 2019. Únia ako zmluvná strana dohovoru môže takéto návrhy predkladať.

                     (4)

                     Zaradenie druhu Tetrax tetrax do dodatku I k dohovoru a druhov Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena do dodatku II k dohovoru je vedecky podložené a v súlade s právnymi predpismi Únie, ako aj so záväzkom Únie týkajúcim sa medzinárodnej spolupráce v oblasti ochrany biodiverzity.

                     (5)

                     Únia by preto mala predložiť tieto návrhy na zmenu dodatkov I a II k dohovoru. Komisia by uvedené návrhy mala oznámiť sekretariátu dohovoru,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1

               1.   Na účely trinásteho zasadania konferencie zmluvných strán Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov Únia predloží tieto návrhy:

                           a)

                           zmena dodatku I k dohovoru s cieľom zahrnúť doň druh Tetrax tetrax;

                           b)

                           zmena dodatku II k dohovoru s cieľom zahrnúť doň druhy Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus a Sphyrna zygaena.

               2.   Komisia oznámi návrhy uvedené v odseku 1 v mene Únie sekretariátu dohovoru.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 16. septembra 2019

                  Za Radu

                  predsedníčka

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Rozhodnutie Rady 82/461/EHS z 24. júna 1982 o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov (Ú. v. ES L 210, 19.7.1982, s. 10).


Rozhodnutie Komisie z 19/09/2019 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9458 - CBRE Group, Inc. / Telford Homes plc) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 23/09/2019 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9490 - Volkswagen Financial Services AG / TÜV SÜD AG / Fleet Company GmbH) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)