title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1138 z 19. júna 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Minamatského dohovoru o ortuti, pokiaľ ide o prijatie povinného obsahu osvedčenia uvedeného v článku 3 ods. 12 dohovoru a usmernení uvedených v článku 8 ods. 8 a 9 dohovoru

text:
               27.6.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/56

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1138
   z 19. júna 2017
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Minamatského dohovoru o ortuti, pokiaľ ide o prijatie povinného obsahu osvedčenia uvedeného v článku 3 ods. 12 dohovoru a usmernení uvedených v článku 8 ods. 8 a 9 dohovoru
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Minamatský dohovor o ortuti (1) (ďalej len „dohovor“) bol v mene Európskej únie schválený 11. mája 2017 rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/939 (2).

               (2)

               Dohovor nadobudne platnosť 16. augusta 2017. Prvé zasadnutie konferencie zmluvných strán dohovoru (ďalej len „COP 1“) sa uskutoční 24. – 29. septembra 2017 v Ženeve. Za týchto okolností by mala Rada určiť pozíciu Únie, ktorá sa má zaujať na COP 1.

               (3)

               V článku 3 ods. 8 dohovoru sa od zmluvných strán, ktoré majú v úmysle dovážať ortuť od nezmluvnej strany, vyžaduje, aby takýto dovoz umožnili len pod podmienkou, že im vyvážajúca nezmluvná strana poskytne osvedčenie, že dovážaná ortuť nepochádza ani z primárnej ťažby ortuti, ani zo zvyškovej ortuti z vyraďovania zariadení na výrobu chlóru a alkalických hydroxidov (ďalej len „osvedčenie“).

               (4)

               V článku 3 ods. 12 dohovoru sa stanovuje, že COP 1 prijme povinný obsah takéhoto osvedčenia. Takýto povinný obsah osvedčenia preto bude mať právne účinky.

               (5)

               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 (3) je v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 8 dohovoru doplneného o navrhovaný povinný obsah osvedčenia.

               (6)

               V článku 8 ods. 4 dohovoru sa od zmluvných strán vyžaduje, aby zabezpečili, že nové bodové zdroje, ktoré patria do kategórií zdrojov uvedených v prílohe D, využívajú najlepšie dostupné techniky a najlepšie environmentálne postupy na kontrolu, a pokiaľ je to možné, na zníženie emisií ortuti a zlúčenín ortuti do ovzdušia.

               (7)

               V článku 8 ods. 5 dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany musia kontrolovať, a pokiaľ je to možné, znižovať emisie ortuti a zlúčenín ortuti do ovzdušia z existujúcich bodových zdrojov, ktoré patria do kategórií zdrojov uvedených v prílohe D, prostredníctvom uplatnenia jedného alebo viacerých z týchto opatrení: použitím najlepších dostupných techník a najlepších environmentálnych postupov, stanovením kvantifikovaných cieľov alebo emisných limitov, stanovením stratégie kontroly viacerých znečisťujúcich látok alebo alternatívnymi opatreniami.

               (8)

               V článku 8 ods. 7 dohovoru sa od zmluvných strán vyžaduje, aby zaviedli a udržiavali inventúru emisií ortuti a zlúčenín ortuti do ovzdušia.

               (9)

               V článku 8 ods. 8 dohovoru sa stanovuje, že COP 1 prijme usmernenia k najlepším dostupným technikám a najlepším environmentálnym postupom berúc do úvahy rozdiely medzi novými a existujúcimi zdrojmi a berúc do úvahy potrebu minimalizovať medzizložkové vplyvy, a zároveň prijme usmernenia zamerané na podporu zmluvných strán pri plnení svojich povinností vyplývajúcich z článku 8 ods. 5, najmä pri určovaní cieľov a stanovovaní emisných limitov.

               (10)

               V článku 8 ods. 9 dohovoru sa stanovuje, že konferencia zmluvných strán dohovoru prijme čo najskôr usmernenie ku kritériám, ktoré zmluvné strany môžu vypracovať podľa článku 8 ods. 2 písmena b), ak sa rozhodnú uplatňovať opatrenia na kontrolu emisií ortuti a jej zlúčenín do ovzdušia len na bodové zdroje patriace do danej kategórie zdrojov uvedenej v prílohe D, za predpokladu, že je pokrytých aspoň 75 percent emisií príslušnej kategórie zdroja; ako aj usmernenia k metodike, ktorá sa má použiť pri príprave inventúry emisií ortuti a jej zlúčenín do ovzdušia.

               (11)

               V článku 8 ods. 10 druhej vete dohovoru sa stanovuje, že zmluvné strany musia zohľadniť tieto usmernenia pri vykonávaní príslušných ustanovení uvedeného článku. Takéto usmernenia budú mať preto právne účinky.

               (12)

               Medzivládny rokovací výbor dohovoru na svojom siedmom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo 10. – 15. marca 2016 v Jordánsku, prijal na dočasnom základe štyri usmerňujúce dokumenty uvedené v článku 8 ods. 8 a 9 dohovoru, až kým ich formálne neprijme COP 1.

               (13)

               Právne predpisy Únie vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ (4) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (5), spĺňajú ustanovenia článku 8 dohovoru doplnené navrhovanými usmerneniami.

               (14)

               Tento navrhovaný povinný obsah osvedčenia a navrhované štyri usmerňujúce dokumenty by sa preto mali podporiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na prvom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Minamatského dohovoru o ortuti (ďalej len „dohovor“) je podporiť prijatie povinného obsahu osvedčenia uvedeného v článku 3 ods. 12 a usmernení uvedených v článku 8 ods. 8 a 9 dohovoru.
   Menšie zmeny dokumentov uvedených v prvom pododseku môžu zástupcovia Únie po porade s členskými štátmi počas koordinačných zasadnutí schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie(-ia) Konferencie zmluvných strán dohovoru, ktorým sa prijímajú dokumenty uvedené v článku 1, sa uverejní(-ia) v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 19. júna 2017

            Za Radu

            predseda

         J. HERRERA

      (1)  Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 6.

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/939 z 11. mája 2017 o uzavretí Minamatského dohovoru o ortuti v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 4).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/852 zo 17. mája 2017 o ortuti a o zrušení nariadenia (ES) č. 1102/2008 (Ú. v. EÚ L 137, 24.5.2017, s. 1).

      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17).

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 z 18. januára 2006 o zriadení Európskeho registra uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1).


title: 2012/832/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  10. decembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2012/30)

text:
               22.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 356/93

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 10. decembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
   (ECB/2012/30)
   (2012/832/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí ECB/2010/21 z 11. novembra 2010 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).

               (2)

               Článok 3 rozhodnutia ECB/2010/21 bližšie vymedzuje, že základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2010/20 z 11. novembra 2010 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (2) sa uplatňujú tiež na účely rozhodnutia ECB/2010/21. To sa okrem iného vzťahuje na článok 3 písm. c) usmernenia ECB/2010/20, ktorý sa týka udalosti po súvahovom dni a v ktorom sa ustanovuje, že aktíva a pasíva sa upravujú o tie udalosti, ktoré nastanú medzi súvahovým dňom a dňom schválenia finančných výkazov príslušnými orgánmi, ak takéto udalosti ovplyvňujú stav aktív alebo pasív v súvahový deň.

               (3)

               Na účely ročnej účtovnej závierky ECB je potrebné objasniť, že na udalosť po súvahovom dni by sa malo prihliadať len do dňa, v ktorom sa povoľuje vydanie finančných výkazov, t. j. do dňa, v ktorom Výkonná rada povolí predloženie ročnej účtovnej závierky ECB na schválenie Rade guvernérov.

               (4)

               Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena a doplnenie
   Článok 3 rozhodnutia ECB/2010/21 sa nahrádza takto:

      „Článok 3
      Základné účtovné zásady a metódy
      Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2010/20. Odchylne od článku 3 písm. c) prvej vety usmernenia ECB/2010/20 sa na udalosť po súvahovom dni prihliada len do dňa, v ktorom Výkonná rada povolí predloženie ročnej účtovnej závierky ECB Rade guvernérov na schválenie.“

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 31.


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1525 zo 4. septembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/256/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ spracovaným papierenským výrobkom [oznámené pod číslom C(2017) 5948] (Text s významom pre EHP )

text:
               6.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 230/28

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/1525
   zo 4. septembra 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/256/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ spracovaným papierenským výrobkom

         [oznámené pod číslom C(2017) 5948]

   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 3 písm. c),
   po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie Komisie 2014/256/EÚ (2) stráca účinnosť 2. mája 2017.

               (2)

               Bolo vykonané posúdenie, ktorým sa potvrdila relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutí 2014/256/EÚ. Rozhodnutie 2014/256/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (3)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: V Bruseli
   Článok 1
   Článok 4 rozhodnutia 2014/256/EÚ sa nahrádza takto:

      „Článok 4
      Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚spracované papierenské výrobky‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2020.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 4. septembra 2017

            Za Komisiu

         Karmenu VELLA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Komisie 2014/256/EÚ z 2. mája 2014, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre spracované papierenské výrobky (Ú. v. EÚ L 135, 8.5.2014, s. 24).


title: 2008/514/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/104

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 24. apríla 2007
   o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005
   (2008/514/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o založení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 11a,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0100/2007),

               1.

               berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtové roky 2004 a 2005:
               Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005

                           (v tis. EUR)

                           2005

                           2004

                           Príjmy

                           Dotácie od Komisie

                           12 000

                           11 730

                           Dotácie zo strany Nórska

                           516

                           514

                           Pripísané príjmy

                           190

                           211

                           Rôzne príjmy

                           93

                           33

                              Príjmy spolu (a)

                              12 799

                              12 488

                           Rozpočtové výdavky za účtovné obdobie

                           Zamestnanci – hlava I rozpočtu

                           Platby

                           5 762

                           5 832

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           154

                           122

                           Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu

                           Platby

                           1 094

                           1 088

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           650

                           356

                           Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)

                           Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok

                           4 159

                           2 342

                           Prenesené rozpočtové prostriedky

                           1 260

                              Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)

                           101

                           201

                              Výdavky spolu (b)

                              11 920

                              11 200

                              Výsledok za účtovné obdobie (a – b)

                              879

                              1 288

                           Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka

                           1 508

                           295

                           Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky

                           1 239

                           245

                           Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie

                           – 58

                           15

                           Úhrady platieb Komisii

                           -1 508

                           – 3

                           Vrátenie peňazí Nórsku

                           – 128

                           81

                           Kurzové rozdiely

                           1

                           – 1

                           Zostatok z účtovného obdobia (grant ES + príspevok Nórska)

                           1 933

                           1 920

                           Grant Nórska v roku 2005

                           – 516

                              Zostatok z účtovného obdobia – iba grant ES

                              1 417

                              Zdroj: Informácie poskytnuté centrom – v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytlo centrum vo svojej účtovnej závierke.

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 43.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 86.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1651/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 10. decembra 2002 týkajúce sa vykonávania jednotnej akcie 2002/210/SBZP o Policajnej misii Európskej únie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0968

Úradný vestník L 335 , 12/12/2002 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 10. decembra 2002týkajúce sa vykonávania jednotnej akcie 2002/210/SBZP o Policajnej misii Európskej únie(2002/968/SBZP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/210/SBZP z 11. marca 2002 o Policajnej misii Európskej únie (PMEÚ) [1], najmä na posledný pododsek jej článku 9 ods. 1 písm. b), v súvislosti s druhou zarážkou článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,keďže Rada by sa mala rozhodnúť o konečnom rozpočte na rok 2003,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Rozpočet PMEÚ na rok 2003 je 38 miliónov eur, z ktorého je príslušná čiastka vo výške 20 miliónov eur financovaná spoločne zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.2. Hospodárenie s výdavkami financovanými z rozpočtu spoločenstva uvedených v odseku 1 podlieha postupom a pravidlám spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na rozpočtové záležitosti s výnimkou, že akékoľvek navýšenie prostriedkov nezostáva majetkom spoločenstva.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.V Bruseli 10. decembra 2002Za RadupredsedaP. S. Møller[1] Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2012/243/EÚ: Rozhodnutie Rady z  8. marca 2012 o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov

text:
               8.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 121/16

         ROZHODNUTIE RADY
   z 8. marca 2012
   o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov
   (2012/243/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a), článkom 218 ods. 7 a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Komisia rokovala o Memorande o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu („memorandum o spolupráci“) v súlade s mandátom prijatým Radou 17. decembra 2009, ktorým sa Komisia oprávňuje na otvorenie rokovaní.

               (2)

               Memorandum o spolupráci sa v mene Únie podpísalo 4. mája 2011 a predbežne sa vykonáva od tohto dátumu s výhradou jeho možného uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (3)

               Memorandum o spolupráci by sa malo v mene Únie uzavrieť.

               (4)

               Je nevyhnutné ustanoviť postupy týkajúce sa účasti Únie v spoločnom výbore zriadenom memorandom o spolupráci, riešenia sporov, schválenia ďalších príloh, ako aj zmeny a doplnenia príloh k memorandu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (1).
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie podľa bodu 9.2 memoranda o spolupráci.
   Článok 3
   Rada určí pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore zriadenom podľa bodu 7.1 memoranda o spolupráci (ďalej len „spoločný výbor“), pokiaľ ide o schválenie nových príloh k memorandu a zmien a doplnení memoranda, ako sa uvádza v bode 7.3 písm. c) memoranda.
   Článok 4
   1.   Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou a po plnom zohľadnení jeho stanoviska určuje pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o rozhodnutia uvedené v bode 7.3 písm. a), b) a c) memoranda o spolupráci v súvislosti s pracovnými dojednaniami a rozhodnutia uvedené v bode 7.3 písm. d) a e) memoranda o spolupráci.
   2.   Komisia po porade s osobitným výborom uvedeným v odseku 1 môže prijať vhodné opatrenia podľa bodov 4 a 5 memoranda o spolupráci.
   3.   Úniu v spoločnom výbore zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
   4.   Komisia zastupuje Úniu pri konzultáciách podľa bodu 8 memoranda o spolupráci.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 8. marca 2012

            Za Radu

            predseda

         M. BØDSKOV

      (1)  Memorandum o spolupráci vyšlo v Ú. v. EÚ L 232, 9.9.2011, s. 2.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1023 zo 17. júna 2016, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/289/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku

text:
               24.6.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/17

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1023
   zo 17. júna 2016,
   ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/289/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla 2. decembra 2009 formou rozhodnutia Rady 2010/289/EÚ (1) v súlade s článkom 126 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), že v Slovinsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2009 predstavoval 5,9 %, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. Dlh verejnej správy mal podľa plánov v roku 2009 dosiahnuť 34,2 % HDP, čo je pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve.

               (2)

               V súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 (2) Rada na základe odporúčania Komisie 2. decembra 2009 vydala Slovinsku odporúčanie, aby do konca roku 2013 odstránilo nadmerný deficit. Uvedené odporúčanie Rady bolo zverejnené.

               (3)

               Rada 21. júna 2013 dospela k záveru, že Slovinsko prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 2. decembra 2009 podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ, no po prijatí uvedeného odporúčania nastali neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými dôsledkami na verejné financie. Rada preto na základe odporúčania Komisie dospela k záveru, že boli splnené podmienky stanovené v článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1467/97 a prijala nové odporúčanie určené Slovinsku podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ, aby do roka 2015 odstránilo nadmerný deficit. Uvedené nové odporúčanie Rady bolo zverejnené.

               (4)

               Komisia 5. marca 2014 v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 (3) vzhľadom na riziká, ktoré ohrozujú dosiahnutie trvalej nápravy nadmerného deficitu do roku 2015, adresovala Slovinsku odporúčanie, aby prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie úplného splnenia odporúčania Rady z 21. júna 2013, a to najmä tak, že realizuje fiškálne úsilie, ktoré odporúčala Rada.

               (5)

               V súlade s článkom 4 Protokolu č. 12 o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únie a ZFEÚ, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 (4).

               (6)

               Rada má prijať rozhodnutie o zrušení rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu sa okrem toho má zrušiť len vtedy, ak Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve (5).

               (7)

               Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Slovinska z apríla 2016 a na základe programu stability na rok 2016 a prognózy Komisie z jari 2016 možno prijať tieto závery:

                           —

                           Po dosiahnutí maximálnej úrovne 15 % HDP v roku 2013 sa celkový deficit verejných financií v roku 2014 znížil na úroveň 5 % HDP a v roku 2015 dosiahol úroveň 2,9 % HDP. Zníženie deficitu v roku 2015 bolo spôsobené najmä tým, že opakovane nedošlo k jednorazovým faktorom, ktoré mali vplyv na deficit v roku 2014 (1,1 % HDP), a výrazným zvýšením bežných príjmov (o 1,4 % HDP), ktorými sa viac než vykompenzoval nárast bežných výdavkov (o 0,2 % HDP) a nárast hrubých fixných kapitálových výdavkov (o 0,2 % HDP), ktorý možno vysvetliť vyššou mierou čerpania fondov EÚ.

                           —

                           Podľa programu stability na roky 2016 – 2019, ktorý predložila slovinská vláda 28. apríla 2016, by mal deficit verejných financií v roku 2016 klesnúť na 2,2 % HDP a v roku 2017 na 1,6 % HDP. Podľa prognózy Komisie z jari 2016 by mal deficit v roku 2016 dosiahnuť úroveň 2,4 % HDP a v roku 2017 úroveň 2,1 % HDP. Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

                           —

                           Štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené o hospodársky cyklus a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v rokoch 2013 až 2015 zhoršilo o 0,7 % HDP.

                           —

                           Pomer dlhu k HDP sa z dôvodu zosúladení dlhu a deficitu zvyšujúcich dlh a jednorazových výdavkov zvýšil zo 71 % HDP v roku 2013 na 83,2 % HDP v roku 2015. V prognóze Komisie z jari 2016 sa predpokladá, že hrubý dlh verejných financií dosiahol v roku 2015 svoj vrchol a v roku 2017 klesne na 78 % HDP v dôsledku znižovania hotovostných rezerv.

               (8)

               Slovinsko od roku 2016, ktorý je rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu a malo by primeraným tempom postupovať smerom k svojmu strednodobému cieľu, a to vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dodržiavania kritéria dlhu v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97. V tejto súvislosti sa zdá, že v roku 2016 existuje riziko určitej odchýlky od požadovanej úpravy vo výške 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa. Za predpokladu nezmenenej politiky sa zdá, že v roku 2017 existuje riziko značnej odchýlky od odporúčanej úpravy vo výške 0,6 % HDP smerom k dosiahnutiu strednodobého cieľa. Predpokladá sa, že Slovinsko v roku 2016 dodrží prechodné dlhové pravidlo a v roku 2017 toto pravidlo vo všeobecnosti tiež dodrží. V rokoch 2016 a 2017 budú celkovo potrebné ďalšie opatrenia.

               (9)

               V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu má zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.

               (10)

               Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Slovinsku napravil, a rozhodnutie 2010/289/EÚ by sa preto malo zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Slovinsku sa napravila.
   Článok 2
   Rozhodnutie 2010/289/EÚ sa zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.

      V Luxemburgu 17. júna 2016

            Za Radu

            predseda

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/289/EÚ z 2. decembra 2009 o existencii nadmerného deficitu v Slovinsku (Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 46).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013 z 21. mája 2013 o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne (Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 11).

      (4)  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

      (5)  V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“.


title: Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom (nový článok 202a) Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o vložení nového článku 202a o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom do rokovacieho poriadku (2007/2240(REG))

text:
               15.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 9/67

         Štvrtok 9. októbra 2008Používanie symbolov Únie Európskym parlamentom (nový článok 202a)
   P6_TA(2008)0472
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. októbra 2008 o vložení nového článku 202a o používaní symbolov Únie Európskym parlamentom do rokovacieho poriadku (2007/2240(REG))
   2010/C 9 E/12

      Európsky parlament,
   so zreteľom na svoje uznesenie z 11. júla 2007 o zvolaní medzivládnej konferencie (1), najmä na jeho odsek 23,
   so zreteľom na list svojho predsedu z 12. septembra 2007,
   so zreteľom na význam symbolov pre opätovné prepojenie občanov s Európskou úniou a pre vytváranie európskej identity, ktorá dopĺňa národné identity členských štátov,
   so zreteľom na skutočnosť, že európske inštitúcie používajú tieto symboly už vyše 30 rokov a Európska rada ich formálne schválila v roku 1985 (2),
   so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0347/2008),

               1.

               rozhodol zmeniť svoj rokovací poriadok ako je to uvedené nižšie;

               2.

               rozhodol, že táto zmena nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jej prijatí;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.

               PLATNÝ TEXT

               POZMEŇUJÚCI A DOPLŇUJÚCI NÁVRH

                  Pozmeňujúci adoplňujúci návrh 1

                  Rokovací poriadok Európskeho parlamentu

                  Hlava XIII – Rôzne – článok 202a (nový)

                  Článok 202a

                     Symboly Únie

                     1.

                     Parlament uznáva a prijíma tieto symboly Únie:

                           —

                                 vlajku, ktorá znázorňuje kruh dvanástich zlatých hviezd na modrom pozadí;

                           —

                                 hymnu, ktorá vychádza z Ódy na radosť z Deviatej symfónie Ludwiga van Beethovena;

                           —

                                 heslo „Zjednotení v rozmanitosti“.

                     2.

                     Parlament oslavuje Deň Európy 9. mája.

                     3.

                     Vlajka je vyvesená vo všetkých priestoroch Parlamentu a pri oficiálnych príležitostiach. Vlajka sa používa vo všetkých zasadacích miestnostiach Parlamentu.

                     4.

                     Hymna sa hrá pri otvorení každej ustanovujúcej schôdze alebo pri iných slávnostných schôdzach, najmä na privítanie hláv štátov alebo predsedov vlád alebo na privítanie nových členov po rozšírení.

                     5.

                     Heslo sa uvádza na úradných dokumentoch Parlamentu.

                     6.

                     Predsedníctvo preskúma ďalšie využívanie symbolov v Parlamente. Predsedníctvo prijme podrobné ustanovenia na vykonávanie tohto článku.

      (1)  Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 347.

      (2)  Európska rada v Miláne z 28. a 29. júna 1985.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/873 z 18. mája 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 48. zasadnutí výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole

text:
               6.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 142/25

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/873
   z 18. mája 2015
   o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie na 48. zasadnutí výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Námornú bezpečnosť, prevenciu znečistenia a životné a pracovné podmienky na lodiach možno účinne zlepšiť výrazným znížením počtu lodí, ktoré nespĺňajú normy, vo vodách Únie, ak sa striktne uplatnia príslušné dohovory, medzinárodné kódexy a rezolúcie.

               (2)

               Kým zodpovednosť za monitorovanie toho, či loď spĺňa medzinárodné normy bezpečnosti, prevencie znečistenia a životných a pracovných podmienok na lodiach má v prvom rade vlajkový štát, zodpovednosť za udržiavanie stavu lodi a jej vybavenia v súlade s požiadavkami dohovorov, ktoré sa na túto loď vzťahujú, má po prieskume lodná spoločnosť. Viaceré vlajkové štáty však vykazujú vážne nedostatky pri vykonávaní a presadzovaní týchto medzinárodných noriem.

               (3)

               Preto by mali monitorovanie dodržiavania medzinárodných noriem bezpečnosti, prevencie znečistenia a životných a pracovných podmienok na lodiach ako druhú obrannú líniu proti námornej doprave, ktorá nespĺňa normy, zabezpečovať aj prístavné štáty, pričom je potrebné mať na pamäti, že inšpekcia štátnej prístavnej kontroly nie je prehliadka a že formuláre, ktoré súvisia s inšpekciou, nie sú osvedčenia o spôsobilosti plavidla na námornú plavbu. Harmonizovanou koncepciou účinného presadzovania týchto medzinárodných noriem pobrežnými členskými štátmi Únie, pokiaľ ide o lode plaviace sa vo vodách, ktoré patria pod ich právomoc a ktoré používajú ich prístavy, by sa malo dať zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.

               (4)

               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES (1) sa stanovuje systém štátnej prístavnej kontroly Únie, pričom sa nanovo formulujú a posilňujú predchádzajúce právne predpisy Únie v tejto oblasti účinné od roku 1995. Tento systém Únie sa zakladá na existujúcich štruktúrach vyplývajúcich z Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole (Parížske MoP), ktoré bolo podpísane 26. januára 1982 v Paríži.

               (5)

               Pokiaľ ide o členské štáty Únie, smernicou 2009/16/ES sa určité postupy, nástroje a práca Parížskeho MoP začleňujú do rozsahu pôsobnosti práva Únie. Na základe smernice 2009/16/ES sa určité rozhodnutia, ktoré prijíma zodpovedný orgán Parížskeho MoP, stávajú pre členské štáty Únie záväzné.

               (6)

               Výbor pre štátnu prístavnú kontrolu (PSCC) Parížskeho MoP uskutoční svoje 48. zasadnutie od 18. do 22. mája 2015. Očakáva sa, že PSCC počas tohto zasadnutia rozhodne o niektorých otázkach, ktoré majú priamy právny účinok na smernicu 2009/16/ES.

               (7)

               Očakáva sa, že PSCC zváži a následne prijme aktualizované kontrolné štatistiky za rok 2014 vrátane nového výkonnostného zoznamu bielych, šedých a čiernych vlajkových štátov a uznaných organizácií, ktoré sa použijú na účely stanovovania cieľov od 1. júla 2015. Keďže kontrolné štatistiky Parížskeho MoP sú nevyhnutné na vykonávanie inšpekčného režimu ustanoveného smernicou 2009/16/ES, členské štáty by mali v mene Únie podporiť ich prijatie.

               (8)

               Očakáva sa tiež, že PSCC zváži a následne prijme regionálny záväzok a výpočet spravodlivého podielu v súlade s prílohou 11 k Parížskemu MoP. Keďže je mimoriadne dôležité, aby sa inšpekčný záväzok rozdelil spravodlivým spôsobom medzi členské štáty a aby každý členský štát spravodlivo prispieval k dosiahnutiu cieľa Únie stanovenému v článku 5 smernice 2009/16/ES, členské štáty by v mene Únie mali podporiť tieto opatrenia PSCC.

               (9)

               Očakáva sa tiež, že PSCC potvrdí priemernú mieru nedostatkov a zadržaní. So zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 (2) a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 (3), členské štáty by mali v mene Únie podporiť ich prijatie.

               (10)

               Okrem toho sa očakáva, že PSCC prerokuje opatrenia nasledujúce po zadržaní a postupy v prípade porušenia povinnosti recyklovať plavidlo v súlade s dohodou a zváži zmenu postupov a usmernení Parížskeho MoP. Majúc na pamäti dôležitosť účinného, primeraného a odrádzajúceho zadržania, zamietnutia vstupu a systému opatrení po vykonaní inšpekcie podľa článkov 16, 19 a 21 smernice 2009/16/ES, by členské štáty mali v mene Únie vzniesť námietku proti návrhu v bode 2.6 zmeneného súboru usmernení uvedeného v prílohe II k dokumentu PSCC48/4.3.8, ktorý sa týka konečného a trvalého zákazu vstupu pre plavidlá na rozdiel od dočasného zákazu, pretože tento návrh nie je v súlade so smernicou 2009/16/ES.

               (11)

               Podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami, sa musí prijímať rozhodnutím Rady, a to na návrh Komisie.

               (12)

               Únia nie je zmluvnou stranou Parížskeho MoP. Preto je nevyhnutné, aby Rada oprávnila členské štáty na vyjadrenie pozície, ktorá sa má prijať v mene Únie, a na vyjadrenie ich súhlasu s tým, že budú rozhodnutiami PSCC viazané,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozície, ktorá sa majú prijať v mene Únie na 48. zasadnutí PSCC Parížskeho MoP v prípade, že sa tento orgán vyzve, aby prijal rozhodnutia s právnymi účinkami, sú uvedené v prílohe.
   Článok 2
   Pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie, ako sa uvádza v článku 1, vyjadria členské štáty, ktoré sú viazané Parížskym MoP, konajúc spoločne v záujme Únie.
   Článok 3
   Formálne a drobné zmeny pozícií uvedených v článku 1 môžu byť odsúhlasené bez nutnosti zmeny týchto pozícií.
   Článok 4
   V záujme Únie sa členské štáty týmto oprávňujú na poskytnutie svojho súhlasu s tým, že budú viazané rozhodnutiami uvedenými v článku 1.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 18. mája 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         M. SEILE

      (1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES z 23. apríla 2009 o štátnej prístavnej kontrole (Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 57).

      (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2010 z 13. septembra 2010, ktorým sa vykonáva článok 10 ods. 3 a článok 27 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (Ú. v. EÚ L 241, 14.9.2010, s. 4).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1205/2012 zo 14. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 802/2010 s ohľadom na úroveň výkonnosti spoločnosti (Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 10).

      PRÍLOHA
      Pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie na 48. zasadnutí výboru pre štátnu prístavnú kontrolu Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole:

                  a)

                  schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/3.3A, bod 9.1;

                  b)

                  schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/4.2.2B, bod 5.1;

                  c)

                  schváliť opatrenia navrhnuté v dokumente PSCC48/4.2.2C, bod 6.1 a

                  d)

                  vzniesť námietku proti navrhnutej zmene v bode 2.6 zmeneného súboru usmernení v dokumente PSCC48/4.3.8.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1196 z 2. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2015/26)

text:
               21.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 193/134

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/1196
   z 2. júla 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2015/26)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí ECB/2010/21 (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky.

               (2)

               Je potrebné objasniť finančné vykazovanie cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami nakúpených v rámci programu nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu, ktorý bol zavedený rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (2), s cieľom zabezpečiť vykazovanie ich držby v položke aktív 7.1.

               (3)

               V prílohe I k rozhodnutiu ECB/2010/21 je potrebné vykonať aj niektoré ďalšie technické zmeny.

               (4)

               Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena
   Príloha I k usmerneniu ECB/2010/21 sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 2. júla 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie ECB/2010/21 z 11. novembra 2010 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10), (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA I

               PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY

            AKTÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                        1

                           Zlato a pohľadávky v zlate

                        Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

                        Trhová hodnota

                        2

                           Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

                        2.1

                           Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘).

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       SDR

                                    Držba SDR (v hrubom vyjadrení).

                                    b)

                                       SDR

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                        2.2

                           Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    c)

                                       Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    c)

                                       Zahraničné úvery

                                    Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Bankovky a mince mimo eurozóny

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                        3

                           Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                    a)

                                       Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

                                    a)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

                        4

                           Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                        4.1

                           Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota.

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena

                                    c)

                                       Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘

                                    c)

                                       Úvery mimo eurozóny

                                    Vklady v nominálnej hodnote

                                    d)

                                       Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘ a v položke aktív 7.1 ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘

                                    Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky.

                                    d)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                        4.2

                           Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II

                        Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM I.

                        Nominálna hodnota

                        5

                           Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                        Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (1)

                        5.1

                           Hlavné refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.2

                           Dlhodobejšie refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.3

                           Reverzné dolaďovacie operácie

                        Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.4

                           Štrukturálne reverzné operácie

                        Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.5

                           Jednodňové refinančné obchody

                        Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.6

                           Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                        6

                           Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                        7

                           Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                        7.1

                           Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                        Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, nakúpených na účely menovej politiky. Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania

                                    a)

                                          Obchodovateľné cenné papiere

                                    Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:

                                                i.

                                                   Trhová cena

                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii.

                                                   Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) ‚Rezervy‘)

                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                        7.2

                           Ostatné cenné papiere

                        Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje

                                    a)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                    c)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    d)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová cena

                        8

                           Dlh verejnej správy v eurách

                        Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).

                        Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

                        9

                           Pohľadávky v rámci Eurosystému

                        9.1

                           Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB

                        Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB

                        Obstarávacia cena

                        9.2

                           Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                        Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 (2)

                        Nominálna hodnota

                        9.3

                           Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku pasív 10.2 ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                        10

                           Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkas

                        Nominálna hodnota

                        11

                           Ostatné aktíva

                        11.1

                           Mince eurozóny

                        Euromince

                        Nominálna hodnota

                        11.2

                           Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                        Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.

                        Obstarávacia cena znížená o odpisy

                        Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne
                        Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
                        Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

                        11.3

                           Ostatné finančné aktíva

                                    —

                                    Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov

                                    —

                                    Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio

                                    —

                                    Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke

                                    a)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová hodnota

                                    b)

                                          Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    c)

                                          Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

                                    Čistá hodnota aktíva

                                    d)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Prémie/diskonty sa amortizujú

                                    e)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    f)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    g)

                                          Zostatky v bankách a úvery

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene

                        11.4

                           Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

                        11.5

                           Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                        Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                        11.6

                           Ostatné

                                    a)

                                    Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                    b)

                                    Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Čisté aktíva z dôchodkov

                                    c)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                                    d)

                                    Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému

                                    d)

                                    Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát)

                                    e)

                                    Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali

                                    e)

                                    Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

                        12

                           Strata za rok

                        Nominálna hodnota

            PASÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                        1

                           Bankovky v obehu

                        Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29

                        Nominálna hodnota

                        2

                           Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách súvisiace s operáciami menovej politiky

                        Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)

                        2.1

                           Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                        Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv

                        Nominálna hodnota

                        2.2

                           Jednodňové sterilizačné obchody

                        Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota

                        2.3

                           Termínované vklady

                        Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

                        Nominálna hodnota

                        2.4

                           Reverzné dolaďovacie obchody

                        Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        2.5

                           Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

                        Nominálna hodnota

                        3

                           Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        4

                           Vydané dlhové certifikáty ECB

                        Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60). Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity

                        Obstarávacia cena
                        Všetky diskonty sa amortizujú

                        5

                           Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                        5.1

                           Verejná správa

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadani.

                        Nominálna hodnota

                        5.2

                           Ostatné záväzky

                        Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

                        Nominálna hodnota

                        6

                           Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        7

                           Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom.

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        8

                           Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                        8.1

                           Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        8.2

                           Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                        Úvery prijaté podľa podmienok ERM II

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        9

                           Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                        Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        10

                           Záväzky v rámci Eurosystému

                        10.1

                           Záväzky z prevodu devízových rezerv

                        Súvahová položka ECB v eurách

                        Nominálna hodnota

                        10.2

                           Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku aktív 9.3 ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                        11

                           Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

                        Nominálna hodnota

                        12

                           Ostatné pasíva

                        12.1

                           Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu

                        12.2

                           Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                        Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                        12.3

                           Ostatné

                                    a)

                                    Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky na základe správcovstva

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena

                                    b)

                                    Vklady klientov v zlate

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Čisté záväzky z dôchodkov

                                    c)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                        13

                           Rezervy

                                    a)

                                    Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                                    a)

                                    Obstarávacia cena/nominálna hodnota

                                    b)

                                    Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky

                                    b)

                                    Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)

                        14

                           Účty precenenia

                                    a)

                                    Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
                                    Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. Pozri článok 13 ods. 2

                                    a)

                                    Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu

                                    b)

                                    Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:

                                                i)

                                                Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov

                                                ii)

                                                Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                                iii)

                                                Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                    b)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                        15

                           Základné imanie a rezervné fondy

                        15.1

                           Základné imanie

                        Splatené základné imanie

                        Nominálna hodnota

                        15.2

                           Rezervné fondy

                        Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                        Nominálna hodnota

                        16

                           Zisk za rok

                        Nominálna hodnota“

         (1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3.)

         (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26.)


title: Rozhodnutie Rady a Komisie zo 4. decembra 1995, ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej

text:
11/zv. 23           SK                              Úradný vestník Európskej únie                                                        203

31995D0561

L 317/39                                 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                                30.12.1995

                                           ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
                                                   zo 4. decembra 1995,
             ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení pridruženia medzi
              Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej

                                                              (95/561/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                                                Článok 1
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
                                                                      Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení
                                                                      pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,             štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, podpísaný
najmä na jej článok 238, v spojitosti s článkom 228 ods. 2, druhá     30. júna 1995, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho
veta a ods. 3, druhý pododsek,                                        spoločenstva a v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú
                                                                      energiu.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101,              Znenie dodatkového protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.

                                                                                Článok 2
so zreteľom na návrh Komisie,
                                                                      O stanovisku, ktoré má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej
                                                                      rady, rozhodne Rada konajúc na návrh Komisie v súlade
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
                                                                      s príslušnými ustanoveniami Zmlúv o založení Európskeho
                                                                      spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
so zreteľom na schválenie Rady podľa článku 101 Zmluvy o zalo-
žení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,                                                    Článok 3
                                                                      Predseda Rady vykoná oznámenie podľa článku 4 dodatkového
keďže na svojom zasadaní v Kodani 21. a 22. júna 1993 požado-
                                                                      protokolu v mene Európskeho spoločenstva (2). Predseda Komisie
vala Európska Rada ďalšie programy Spoločenstva, ktoré sa majú
                                                                      vykoná to isté oznámenie za Európske spoločenstvo pre atómovú
začať pre asociované krajiny strednej a východnej Európy, pričom
                                                                      energiu.
sa má vychádzať z programov, ktoré sa už začali pre krajiny EFTA;
                                                                      V Bruseli 4. decembra 1995
keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu prerokovala dodatkový proto-
kol k Európskemu dohovoru s Rumunskom,                                            Za Radu                             Za Komisiu
                                                                                predseda                             J. SANTER

ROZHODLI TAKTO:                                                                  J. SOLANA                              predseda

                                                                      (2) Dátum nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu bude zverej-
                                                                          nený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekreta-
(1) Ú. v. ES C 323, 4.12.1995.                                            riátom Rady.


title: Rozhodnutie výkonného výboru zo 7. októbra 1997 o vývoji SIS [SCH/Com-ex (97) 24]

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41997D0024

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0442 - 0443

		Rozhodnutie výkonného výboruzo 7. októbra 1997o vývoji SIS[SCH/Com-ex (97) 24]VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,so zreteľom na článok 92 ods. 3 vyššie uvedeného dohovoru,keďže riadiaci výbor SIS vykonal analýzu (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),ROZHODOL TAKTO:Práca vykonaná na SIS II bude pokračovať súčasne s opatreniami na obnovenie súčasného C.SIS pre desať štátov. Avšak budú realizované prípravy na jeho spustenie pre 15 štátov tak, aby sa umožnilo severským štátom okamžité integrovanie po tom, čo sa SIS stabilizuje pre 10 štátov na novej platforme.Severské štáty by mali byť integrované čo najrýchlejšie počas roka 2000.Počas zavádzania sa budú dodržiavať nasledovné usmernenia:1. Paralelný vývoj SIS I a SIS II žiadnym spôsobom neovplyvní vývoj SIS II ako strategického cieľa. Iba SIS II bude môcť splniť určitý počet kľúčových prevádzkových požiadaviek.2. Tento cieľ by mal byť dosiahnutý postupom užšej súťaže organizovaným Francúzskom ako obstarávateľom.3. Paralelný vývoj SIS I a SIS II vyžaduje od všetkých štátov rozhodovanie o poskytnutí nevyhnutných zdrojov v zmysle financií a ľudských zdrojov.Vo Viedni 7. októbra 1997PredsedaK. Schlögl--------------------------------------------------SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2Vec: Vývoj SIS1. Oznam navrhnutý PWP a riadiacim výborom týkajúci sa ďalšieho rozvoja SIS [SCH/OR.SIS (97) 105 rev.] bol predložený na zasadaní centrálnej skupiny 23. júna 1997. Na tomto zasadaní sa nedosiahol žiaden konsenzus o tom, ako ďalej pokračovať.2. Na zasadaní 8. júla 1997 udelil riadiaci výbor PWP mandát na analýzu uprednostnených scenárov opäť z hľadiska technického, a na prípravu prehľadu požiadaviek a nákladov.3. Intenzívna práca PWP počas letných mesiacov vyústila do oznamu SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., pripojený ako príloha, o možnosti ďalšieho technického rozvoja existujúceho systému, berúc do úvahy účasť severských štátov v SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.)Počas tejto práce a najmä počas diskusií s konzorciom sa ukázalo, že rozhodnutie o ďalšom vývoji SIS sa musí prijať rýchlo. Pokiaľ systém nebude modernizovaný výmenou hardvéru a softvéru, pravdepodobne nebude schopný vyrovnať sa so zmenou dátumu tisícročia.Podľa oficiálnych vyhlásení konzorcia nemožno poskytnúť žiadnu záruku, že je možné vyriešiť problémy súčasného systému. Navyše konzorcium je toho názoru, že modifikácie by neboli existujúcimi zmluvami o údržbe pokryté.4. Technické faktory znemožňujú integrovanie severských štátov do SIS pred začiatkom nového tisícročia.Po preštudovaní výskumu PWP odporúča riadiaci výbor, aby centrálna skupina pokračovala takto:Prijať okamžite rozhodnutie o postupe naznačenom nižšie – z hľadiska prevládajúcej situácie týkajúcej sa rozhodnutí na úrovni výkonného výboru – predložiť túto záležitosť výkonnému výboru s cieľom prijatia ďalšieho rozhodnutia.Práca vykonávaná na SIS II bude pokračovať súčasne s opatreniami na obnovenie súčasného C.SIS pre desať štátov. Avšak budú realizované prípravy na jeho spustenie pre 15 štátov tak, aby sa umožnilo severským štátom okamžité integrovanie po tom, čo sa SIS stabilizuje pre 10 štátov na novej platforme.Severské štáty by mali byť integrované čo najrýchlejšie počas roka 2000. Projekt zameraný na obnovu a rozšírenie SIS bude preto pozostávať z dvoch fáz. Prvá fáza bude zahŕňať prípravu hardvéru a technických špecifikácií pre systém, ktorý funguje s 15 štátmi a implementáciou pre 10 štátov. Druhá fáza obsahuje integráciu severských štátov.Počas zavádzania sa budú dodržiavať nasledovné usmernenia:1. Paralelný vývoj SIS I a SIS II žiadnym spôsobom neovplyvní vývoj SIS II ako strategického cieľa. Iba SIS II bude môcť splniť určitý počet kľúčových prevádzkových požiadaviek. (funkčná pôsobnosť pre SIS I zostane po obnovení rovnaká)2. Riadiaci výbor sa domnieva, že jediným spôsobom zabezpečenia realizácie tohto scenára je prostredníctvom výzvy na súťažné ponuky v užšej súťaži. Postup musí byť realizovaný Francúzskom v súlade s článkom 92, odseku 3 Schengenského dohovoru.3. Paralelný vývoj SIS I a SIS II vyžaduje od všetkých štátov, aby preukázali pripravenosť a vôľu poskytnúť nevyhnutné zdroje v zmysle financií a ľudských zdrojov. Náklady aktualizácie SIS I sa odhadujú na približne 16 miliónov FRF (okrem nákladov úpravy národných Schengenských informačných systémov).Riadiaci výbor zdôrazňuje, že akýkoľvek odklad v prijímaní rozhodnutí ohrozí prevádzku systému po 1. januári 2000.--------------------------------------------------


title: 2013/599/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/298

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2011
   (2013/599/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a na stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0085/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 219.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.