title: 2010/145/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/145/SZBP z  8. marca 2010 , ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               9.3.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 58/8

         ROZHODNUTIE RADY 2010/145/SZBP
   z 8. marca 2010,
   ktorým sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Dňa 16. apríla 2003 Rada prijala spoločnú pozíciu 2003/280/SZBP na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY (1).

               (2)

               Dňa 30. marca 2004 Rada prijala spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho uplatňovania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (2).

               (3)

               Platnosť spoločnej pozície 2004/293/SZBP sa naposledy predĺžila spoločnou pozíciou 2009/164/SZBP z 26. februára 2009, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) (3) do 16. marca 2010.

               (4)

               Osoby obžalované ICTY sú naďalej na slobode a existujú dôkazy, že sa im pomáha v ich úsilí pokračovať vo vyhýbaní sa spravodlivosti.

               (5)

               Opatrenia, ktoré sa stanovujú v spoločnej pozícii 2004/293/SZBP, by sa mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby zamedzili vstup na svoje územia alebo prechod cez svoje územia osobám uvedeným v prílohe, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktorými pomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obžaloval ICTY, alebo konajú spôsobom, ktorý by mohol ICTY sťažovať účinné vykonávanie jeho mandátu.
   2.   Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuť svojim štátnym príslušníkom vstup na ich územie.
   3.   Odsek 1 nemá vplyv na prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, konkrétne:

               a)

               ako hostiteľská krajina medzivládnej medzinárodnej organizácie;

               b)

               ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo uskutočnenej pod jej záštitou;

               c)

               keď podľa mnohostrannej dohody požíva výsady a imunity alebo

               d)

               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.

         4.   Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe neodkladnej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré organizuje Európska únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci v úrade OBSE, ak sa vedie politický dialóg, ktorý priamo napomáha ICTY pri vykonávaní jeho mandátu.
   7.   Členský štát zamýšľajúci udeliť výnimku uvedenú v odseku 6 túto skutočnosť písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viac členov Rady písomne nevznesie námietku do 48 hodín od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou môže rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
   8.   V prípadoch, keď podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 členský štát povolí vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám uvedeným v prílohe, obmedzí sa toto povolenie na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 2
   Rada, ktorá sa uznáša na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo členského štátu, podľa potreby schváli úpravy v zozname uvedenom v prílohe.
   Článok 3
   S cieľom maximalizovať účinok vyššie uvedených opatrení Európska únia vyzve tretie štáty na prijatie reštriktívnych opatrení podobných tým, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.
   Článok 4
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Účinnosť stráca 16. marca 2011.
   2.   Toto rozhodnutie podlieha sústavnej revízii. Podľa potreby sa obnoví, zmení alebo doplní, ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. marca 2010

            Za Radu

            predseda

         C. CORBACHO

      (1)  Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65.

      (3)  Ú. v. EÚ L 55, 27.2.2009, s. 44.

      PRÍLOHA
      1.   BILBIJA, Milorad
      Syn Svetka BILBIJU
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13. augusta 1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3715730
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986
      Rodné číslo: 1308956163305
      Prezývky:
      Adresa: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
      2.   BJELICA, Milovan
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. októbra 1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26. 7. 1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150
      Rodné číslo: 1910958130007
      Prezývky: Cicko
      Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina.
      3.   EĆIM (ECIM), Ljuban
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. januára 1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21. 11. 1998 v Banje Luke (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
      Rodné číslo: 0601964100083
      Prezývky:
      Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
      4.   HADŽIĆ (HADZIC), Goranka
      Dcéra Branka a Mileny HADŽIĆ (HADZIC)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. júna 1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADŽIĆA (HADZICA).
      5.   HADŽIĆ (HADZIC), Ivana
      Dcéra Gorana a Živky HADŽIĆ (HADZIC)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25. februára 1983, Vukovar, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADŽIĆA (HADZICA).
      6.   HADŽIĆ (HADZIC), Srećko (Srecko)
      Syn Gorana a Živky HADŽIĆ (HADZIC)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. októbra 1987, Vukovar, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADŽIĆA (HADZICA).
      7.   HADŽIĆ (HADZIC), Živka (Zivka)
      Dcéra Branislava NUDIĆA (NUDICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. júna 1957, Vinkovci, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADŽIĆA (HADZICA).
      8.   JOVIČIĆ (JOVICIC), Predrag
      Syn Desmira JOVIČIĆA (JOVICICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1. marca 1963, Pale, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4363551
      Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
      Rodné číslo: 0103963173133
      Prezývky:
      Adresa: Milana Simovića 23, Pale, Bosna a Hercegovina.
      9.   KESEROVIĆ (KESEROVIC), Dragomir
      Syn Slavka
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. júna 1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4191306
      Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
      Rodné číslo: 0806957100028
      Prezývky:
      Adresa:
      10.   KIJAC, Dragan
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. októbra 1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:
      11.   KOJIĆ (KOJIC), Radomir
      Syn Milanka a Zlatany
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23. novembra 1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4742002, vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007)
      Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7. 7. 2003 v Sarajeve
      Rodné číslo: 2311950173133
      Prezývky: Mineur alebo Ratko
      Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale, alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina.
      12.   KOVAČ (KOVAC), Tomislav
      Syn Vasa
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4. decembra 1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0412959171315
      Prezývky: Tomo
      Adresa: Bijela, Čierna Hora, a Pale, Bosna a Hercegovina.
      13.   KUJUNDŽIĆ (KUJUNDZIC), Predrag
      Syn Vasiliju
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. januára 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
      Rodné číslo: 3001961120044
      Prezývky: Predo
      Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina.
      14.   LUKOVIĆ (LUKOVIC), Milorad Ulemek
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1968, Belehrad, Srbsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko (IVANIC, Zeljko)]
      Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bačvanska 14, Belehrad).
      15.   MALIŠ (MALIS), Milomir
      Syn Dejana MALIŠA (MALISA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3. augusta 1966, Bjelice
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0308966131572
      Prezývky:
      Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina.
      16.   MANDIĆ (MANDIC), Momčilo (Momcilo)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1. mája 1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12. 5. 1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0105954171511
      Prezývky: Momo
      Adresa: väznený.
      17.   MARIĆ (MARIC), Milorad
      Syn Vinka MARIĆA (MARICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. septembra 1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4587936
      Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
      Rodné číslo: 0909957171778
      Prezývky:
      Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina.
      18.   MIČEVIĆ (MICEVIC), Jelenko
      Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: SIMIĆ (SIMIC)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. augusta 1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4166874
      Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
      Rodné číslo: 0808947710266
      Prezývky: Filaret
      Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko.
      19.   MLADIĆ (MLADIC), Biljana [rodné priezvisko: STOJČEVSKA (STOJCEVSKA)]
      Dcéra Strahila STOJČEVSKEHO (STOJCEVSKEHO) a Svetlinky STOJČEVSKEJ (STOJCEVSKEJ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. mája 1972, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 3005972455086 (JMBG)
      Prezývky:
      Adresa: registrovaná na Blagoja Parovića 117a, Belehrad, zdržuje sa na Vidikovaćki venac 83, Belehrad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADIĆA (MLADICA).
      20.   MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka [rodné priezvisko: JEGDIĆ (JEGDIC)]
      Dcéra Petara JEGDIĆA (JEGDICA)
      Dátum a miesto narodenia: 20. júla 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
      Číslo preukazu totožnosti: 2007947455100 (JMBG)
      Osobný preukaz totožnosti: T77619, vydaný 31. 5. 1992 SUP Belehrad
      Adresa: Blagoja Parovića 117a, Belehrad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADIĆA (MLADICA).
      21.   MLADIĆ (MLADIC), Darko
      Syn Ratka a Bosiljky MLADIĆ (MLADIC)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. augusta 1969, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
      Číslo cestovného pasu: cestovný pas Srbsko a Čierna Hora č. 003220335, vydaný 26. 2. 2002
      Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. 4. 1994 SUP Belehrad
      Prezývky:
      Adresa: Vidikovaćki venac 83, Belehrad, Srbsko
      Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADIĆA (MLADICA).
      22.   NINKOVIĆ (NINKOVIC), Milan
      Syn Sima
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. júna 1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3944452
      Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
      Rodné číslo: 1506943120018
      Prezývky:
      Adresa:
      23.   OSTOJIĆ (OSTOJIC), Velibor
      Syn Joza
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. augusta 1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:
      24.   OSTOJIĆ (OSTOJIC), Zoran
      Syn Mica OSTOJIĆA (OSTOJICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29. marca 1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
      Rodné číslo: 2903961172656
      Prezývky:
      Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina.
      25.   PAVLOVIĆ (PAVLOVIC), Petko
      Syn Milovana PAVLOVIĆA (PAVLOVICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. júna 1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4588517
      Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
      Rodné číslo: 0606957183137
      Prezývky:
      Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina.
      26.   POPOVIĆ (POPOVIC), Čedomir (Cedomir)
      Syn Radomira POPOVIĆA (POPOVICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24. marca 1950, Petroviči
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
      Rodné číslo: 2403950151018
      Prezývky:
      Adresa: Črnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina.
      27.   PUHALO, Branislav
      Syn Djura
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. augusta 1963, Foča, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 3008963171929
      Prezývky:
      Adresa:
      28.   RADOVIĆ (RADOVIC), Nade
      Syn Milorada RADOVIĆA (RADOVICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. januára 1951, Foča, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
      Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
      Rodné číslo: 2601951131548
      Prezývky:
      Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina.
      29.   RATIĆ (RATIC), Branko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. novembra 1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17. 9. 1999 v Banje Luke
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
      Rodné číslo: 2611957173132
      Prezývky:
      Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
      30.   ROGULJIĆ (ROGULJIC), Slavko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
      Neplatné pasy: č. 3747158, vydaný 12. 4. 2002 v Banje Luke, platný do 12. 4. 2007, a č. 0020222, vydaný 25. 8. 1988 v Banje Luke, platný do 25. 8. 2003
      Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
      Rodné číslo: 1505952103022
      Prezývky:
      Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina.
      31.   ŠAROVIĆ (SAROVIC), Mirko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16. septembra 1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4363471, vydaný v Istočnom Sarajeve, platný do 8. 10. 2008
      Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
      Rodné číslo: 1609956172657
      Prezývky:
      Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina.
      32.   SKOČAJIĆ (SKOCAJIC), Mrkša (Mrksa)
      Syn Dejana SKOČAJIĆA (SKOCAJICA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5. augusta 1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3681597
      Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
      Rodné číslo: 0508953150038
      Prezývky:
      Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina.
      33.   VRAČAR (VRACAR), Milenko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. mája 1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
      Neplatné pasy: č. 3865548, vydaný 29. 8. 2002 v Banje Luke, platný do 29. 8. 2007; č. 0280280, vydaný 4. 12. 1999 v Banje Luke, platný do 4. 12. 2004, a č. 0062130, vydaný 16. 9. 1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
      Rodné číslo: 1505956160012
      Prezývky:
      Adresa: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.
      34.   ZOGOVIĆ (ZOGOVIC), Milan
      Syn Jovana
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7. októbra 1939, Dobruša
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2002 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnku príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0957

Úradný vestník L 333 , 10/12/2002 S. 0013 - 0014

		Rozhodnutie Radyz 28. novembra 2002o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnku príloh k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami(2002/957/ES)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,so zreteľom na návrh Komisie [1],keďže:(1) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami bola schválená rozhodnutím Rady 97/132/ES [2].(2) Z dôvodu rozdielu medzi svojimi systémami vydávania osvedčení si uvedené zmluvné strany navzájom neoznámili ukončenie svojich postupov ratifikácie dohody, ako je stanovené v druhom pododseku článku 18 ods. 1.(3) Z uvedeného dôvodu dohoda nenadobudla platnosť a kým sa tak stane, dohoda sa predbežne uplatňuje na základe dohody vo forme výmeny listov pripojenej k rozhodnutiu 97/131/ES zo 17. decembra 1996 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [3].(4) Kým zmluvné strany môžu ukončiť svoje postupy a navzájom si oznámiť ich ukončenie a kým dohoda môže nadobudnúť platnosť, sú potrebné určité zmeny a doplnky príloh k dohode týkajúce sa vydávania osvedčení a uznávania rovnocennosti systémov vydávania osvedčení pre určité komodity.(5) Zmluvné strany v zásade potvrdili svoj súhlas s formou výmeny listov a sanitárnymi opatreniami pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami.(6) Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Výmena listov o zmene a doplnku príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody vo forme výmeny vrátane zmien a doplnkov príloh k dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia.V Bruseli 28. novembra 2002Za RadupredsedaM. Fischer Boel[1] Návrh zo 16. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4. Rozhodnutie v znení rozhodnutia 1999/837/ES (Ú. v. ES L 332, 23.12.1999, s. 1).[3] Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1099 zo 7. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
               8.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 180/4

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1099
   zo 7. júla 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

               (2)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 24. novembra 2013 dohodu s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom sa vytýčil postup, ako dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie iránskej jadrovej otázky. Dohodlo sa, že prvým krokom v rámci procesu, ktorý povedie k tomuto komplexnému riešeniu, budú prvé vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré prijmú obe strany na obdobie šiestich mesiacov a ktoré bude možné vzájomnou dohodou predĺžiť.

               (3)

               Rada 30. júna 2015 rozhodnutím (SZBP) 2015/1050 (2) rozhodla o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 7. júla 2015.

               (4)

               Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dosiahli 7. júla 2015 dohodu s Iránom o predĺžení vykonávania opatrení uvedených v spoločnom akčnom pláne do 10. júla 2015, aby sa tým poskytol čas na pokračovanie v rokovaniach s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom komplexnom akčnom pláne.

               (5)

               Pozastavenie uplatňovania reštriktívnych opatrení Únie uvedených v spoločnom akčnom pláne by sa preto malo predĺžiť do 10. júla 2015. Príslušné zmluvy by sa museli plniť do tohto dátumu.

               (6)

               Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 26a rozhodnutia 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:

      „Článok 26a
      1.   Zákaz stanovený v článku 3a ods. 1 sa pozastavuje do 10. júla 2015, pokiaľ ide o prepravu iránskej ropy.
      2.   Zákaz stanovený v článku 3a ods. 2 sa pozastavuje do 10. júla 2015, pokiaľ ide o poskytovanie poistenia a zaistenia týkajúceho sa dovozu, nákupu alebo prepravy iránskej ropy.
      3.   Zákaz stanovený v článku 3b sa pozastavuje do 10. júla 2015.
      4.   Zákaz stanovený v článku 4c sa pozastavuje do 10. júla 2015, pokiaľ ide o zlato a vzácne kovy.
      5.   V článku 10 ods. 3 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú do 10. júla 2015 týmito písmenami:

                  ‚a)

                  prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote nižšej ako 1 000 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote nižšej ako 400 000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia. Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je vyšší ako 10 000 EUR;

                  b)

                  prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo s transakciami na poľnohospodárske alebo humanitárne účely v hodnote vyššej ako 1 000 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 400 000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení;

                  c)

                  každý iný prevod v hodnote vyššej ako 100 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.‘

            6.   V článku 10 ods. 4 sa písmená b) a c) nahrádzajú do 10. júla 2015 týmito písmenami:

                  ‚b)

                  akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 400 000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia. Prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

                  c)

                  akýkoľvek iný prevod v hodnote vyššej ako 400 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené v uvedenej lehote. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.‘

            7.   Zákazy stanovené v článku 18b sa pozastavujú do 10. júla 2015.
      8.   V prípade ministerstva ropného priemyslu uvedeného v prílohe II sa zákazy stanovené v článku 20 ods. 1 písm. b) a c) a v článku 20 ods. 2 pozastavujú do 10. júla 2015, pokiaľ je to nevyhnutné na plnenie zmlúv na dovoz alebo nákup iránskych petrochemických produktov do10. júla 2015.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 7. júla 2015

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1050 z 30. júna 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2015, s. 2).


title: Rozhodnutie Komisie z  27. júla 2010 o menovaní členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby zriadeného rozhodnutím 2009/872/ES

text:
               28.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 204/2

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 27. júla 2010
   o menovaní členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby zriadeného rozhodnutím 2009/872/ES
   2010/C 204/02
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/872/ES z 30. novembra 2009 o zriadení Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2009/872/ES sa Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (ďalej len „výbor“) skladá z 51 členov a zodpovedajúcich náhradníkov.

               (2)

               Podľa článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES spomedzi týchto 51 členov menuje Komisia týchto členov: štyroch zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov, štyroch zástupcov farmaceutického priemyslu, deviatich predstaviteľov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia (2) vrátane troch členov pilotných európskych referenčných sietí v oblasti zriedkavých chorôb a šiestich zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (3). Členské štáty menujú 27 zástupcov členských štátov. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) menuje zástupcu ECDC.

               (3)

               V súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES a s cieľom uskutočniť výber týchto členov Komisia uverejnila štyri výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa vymedzili požadované spôsobilosti a podmienky získania členstva vo výbore. Výsledkom týchto výziev boli zoznamy vhodných kandidátov, z ktorých Komisia na základe kritérií hodnotenia uvedených vo výzvach menuje uvedených členov.

         SA ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby sa menujú experti uvedení v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 27. júla 2010

            Za Komisiu

         John DALLI

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 18.

      (2)  Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 1; Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1; Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

      PRÍLOHA

         Zoznam expertov menovaných Komisiou za členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby

      1.   Organizácie zastupujúce pacientov

      1.1.   Abecedný zoznam zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Dan

                  Dorica

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Grønnebæk

                  Torben

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Le Cam

                  Yann

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Nourissier

                  Christel

                  European Organisation for Rare Diseases

      1.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Geissler

                  Jan

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Kent

                  Alastair

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pizzera-Piantanida

                  Bianca

                  European Organisation for Rare Diseases

                  Pogany

                  Gabor

                  European Organisation for Rare Diseases

            2.   Farmaceutický priemysel

      2.1.   Abecedný zoznam zástupcov farmaceutického priemyslu

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Hughes-Wilson

                  Wills

                  Genzyme

                  Loth

                  Kevin William

                  Celgene

                  Parker

                  Samantha

                  Orphan Europe

                  Valenta

                  Barbara

                  Baxter

      2.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov farmaceutického priemyslu

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Fehervary

                  Andras C.

                  Novartis

                  Finck

                  Katia

                  Shire Human Genetic Therapies

                  Tellier

                  Zéra

                  LFB Biomédicaments

                  Zimmermann

                  Martine

                  Alexion Europe

            3.   Projekty v oblasti zriedkavých chorôb financované programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia

      3.1.   Abecedný zoznam predstaviteľov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia vrátane troch členov pilotných európskych referenčných sietí v oblasti zriedkavých chorôb

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Aymé

                  Ségolène

                  Orphanet Inserm

                  Donadieu

                  Jean

                  Hopital Trousseau

                  Donnai

                  Dian

                  European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

                  Fregonese

                  Laura

                  CHUV Lausanne

                  Garne

                  Ester

                  Hospital Lillebaelt-Kolding

                  Taruscio

                  Domenica

                  National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

                  Vives Corrons

                  Joan Luis

                  European Network for Rare Congenital Anaemias

                  Wagner

                  Thomas

                  European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

                  Webb

                  Susan

                  Hospital de Sant Pau de Barcelona

      3.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Dubertret

                  Louis

                  Fondation Rene Touraine

                  Eleftheriou

                  Androulla Anastasiou

                  Thalassemia International Federation

                  Gatta

                  Gemma

                  Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

                  Kaminska

                  Magdalena

                  European Paediatric Hodgkin Network

                  Nelen

                  Vera

                  Provinciaal Instituut voor Hygiene

                  Nguyen

                  Gérard

                  Rett Syndrome Europe

                  Vittozzi

                  Luciano

                  Centro Nazionale Malattie Rare

                  Weill

                  Alain

                  European Haemophilia Consortium

                  Zeidler

                  Cornelia

                  Medizinische Hochschule Hannover

            4.   Projekty v oblasti zriedkavých chorôb financované rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

      4.1.   Abecedný zoznam zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Blay

                  Jean-Yves

                  European Organisation for Research and Treatment of Cancer

                  Bushby

                  Kate

                  Institute of Human Genetics, University of Newcastle

                  De Baets

                  Marc

                  School for mental health and neuroscience, Maastricht University

                  Hiort

                  Olaf

                  Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

                  Koutouzov

                  Sophie

                  GIS-Institut des Maladies Rares

                  Wagemaker

                  Gerard

                  Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

      4.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

                  Priezvisko

                  Meno

                  Materský inštitút alebo organizácia

                  Matthijs

                  Gert

                  Centre for Human Genetics, University of Leuven

                  Palau

                  Francesc

                  Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

                  Picci

                  Piero

                  Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

                  Rieß

                  Olaf

                  Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

                  Tanner

                  Stuart

                  Emeritus professor at University of Sheffield

                  Zambruno

                  Giovanna

                  Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma


title: 2004/585/ES: Rozhodnutie Rady z 19. júla 2004, ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu

text:
               3.8.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 256/17

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. júla 2004,
   ktorým sa zriaďujú regionálne poradné rady v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
   (2004/585/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (3), najmä na jeho články 31 a 32, stanovuje nové formy účasti hlavných účastníkov v spoločnej politike v oblasti rybolovu zriadením regionálnych poradných rád.

               (2)

               Jednotný prístup k zriaďovaniu regionálnych poradných rád si vyžaduje, aby zodpovedali riadiacim jednotkám podľa biologických kritérií a aby bol ich počet obmedzený s cieľom poskytnúť dôležité odporúčania a z praktických dôvodov.

               (3)

               Keďže regionálne poradné rady sú organizácie vedené hlavnými účastníkmi, svoju štruktúru by mali prispôsobiť osobitným charakteristikám rybolovu a dotknutým regiónom. Na zriadenie regionálnych poradných rád je však potrebný všeobecný rámec.

               (4)

               V záujme účinnosti je potrebné obmedziť veľkosť regionálnych poradných rád a zároveň zabezpečiť, aby zahŕňali všetky záujmy, ktoré ovplyvňuje politika rybolovu, pričom sa uznáva nadradenosť záujmov rybolovu, ktoré sa uskutočňujú na základe riadiacich rozhodnutí a politík.

               (5)

               Na zabezpečenie súladu v otázkach spoločného záujmu pre viac než jednu poradnú radu, je dôležité, aby rôzne regionálne rady prepojili.

               (6)

               S ohľadom na úlohy Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, doplnené rozhodnutím Komisie 1999/478/ES (4), ktorý sa skladá zo zástupcov mnohých európskych organizácií a záujmov, práca regionálnych poradných rád sa musí koordinovať s prácou uvedeného výboru, ktorému by tiež mali zasielať ich správy.

               (7)

               Na zabezpečenie účinného zriaďovania regionálnych poradných rád je dôležité, aby sa z verejných finančných prostriedkov prispievalo na ich náklady v nábehovej etape a na tlmočnícke a prekladateľské náklady.

               (8)

               V zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (5) je do tohto rozhodnutia zahrnutá finančná referenčná čiastka na celú dobu trvania finančných ustanovení bez toho, aby sa tým ovplyvnili právomoci rozpočtového orgánu tak, ako sú definované zmluvou,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Definície
   Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:

               1.

               „Dotknutý členský štát“ znamená členský štát, ktorý má záujem o rybolov v oblasti rybolovu, na ktorú sa vzťahuje regionálna poradná rada;

               2.

               „Rybné hospodárstvo“ znamená pododvetvie výlovu vrátane majiteľov lodí, drobných rybárov, zamestnaných rybárov, výrobné organizácie ako aj, okrem iných, spracovateľov, obchodníkov a iné trhové organizácie a zväzy žien pracujúcich v odvetví;

               3.

               „Ostatné záujmové skupiny“ znamenajú okrem iného environmentálne organizácie a skupiny, výrobcov akvakultúr, spotrebiteľov a rekreačných a športových rybárov.

         Článok 2
   Zriaďovanie regionálnych poradných rád
   1.   Regionálna poradná rada je zriadená pre každé z týchto morí a vôd:

               a)

               Baltické more

               b)

               Stredozemné more

               c)

               Severné more

               d)

               severozápadné vody

               e)

               juhozápadné vody

               f)

               druhy žijúce na morskom dne

               g)

               šíre moria/diaľkové flotily.

         2.   Zemepisné oblasti, ktoré sa vzťahujú na každú regionálnu poradnú radu, sú uvedené v prílohe I. Každá regionálna poradná rada si môže vytvoriť ďalšie oddelenia na riešenie otázok, ktoré sa týkajú osobitného rybolovu a biologických regiónov.
   Článok 3
   Postup
   1.   Zástupcovia rybného hospodárstva a iné záujmové skupiny, ktoré majú záujem o jednu z regionálnych poradných rád, predložia dotknutým členským štátom a Komisii žiadosť týkajúcu sa činnosti tejto regionálnej poradnej rady. Žiadosť má byť zlučiteľná s cieľmi, zásadami a usmerneniami spoločnej politiky v oblasti rybolovu uvedenej v nariadení (ES) č. 2371/2002 a obsahuje:

               a)

               stanovenie cieľov,

               b)

               zásady činnosti,

               c)

               počiatočný rokovací poriadok,

               d)

               odhad rozpočtu,

               e)

               predbežný zoznam organizácií.

         2.   Ak je potrebné po rokovaniach o záujmoch hlavných účastníkov, dotknuté členské štáty rozhodnú o tom, či je žiadosť reprezentatívna a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto rozhodnutí a spoločnou dohodou odovzdajú Komisii odporúčanie týkajúce sa tejto regionálnej poradnej rady.
   3.   Po zhodnotení odporúčania a prípadných zmien a doplnení žiadosti Komisia čo najskôr príjme rozhodnutie a v každom prípade sa usiluje o jeho prijatie najneskôr do troch mesiacov so stanovením dátumu, od ktorého bude regionálna poradná rada funkčná. Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Štruktúra
   1.   Každá regionálna poradná rada sa skladá z valného zhromaždenia a výkonného výboru.
   2.   Valné zhromaždenie zasadá aspoň raz do roka, aby schválilo výročnú správu a ročný strategický plán, ktorý vypracoval výkonný výbor.
   3.   Valné zhromaždenie menuje výkonný výbor, ktorý má najviac dvadsaťštyri členov. Výkonný výbor riadi prácu regionálnej poradnej rady a prijíma jej odporúčania.
   Článok 5
   Členstvo
   1.   Regionálna poradná rada sa skladá zo zástupcov rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín, na ktoré má spoločná politika v oblasti rybolovu dopad.
   2.   Európske a národné organizácie, ktoré zastupujú rybné hospodárstvo a ostatné záujmové skupiny môžu dotknutým členským štátom navrhnúť členov. Tieto členské štáty sa dohodnú na členoch valného zhromaždenia.
   3.   Dve tretiny miest vo valnom zhromaždení a vo výkonnom výbore je pridelených zástupcom rybného hospodárstva a jedna tretina zástupcom ostatných záujmových skupín, na ktoré má spoločná politika v oblasti rybolovu dopad.
   4.   Vo výkonnom výbore je zastúpený aspoň jeden zástupca pododvetvia výlovu z každého dotknutého členského štátu.
   Článok 6
   Účasť nečlenov
   1.   Vedci z ústavov dotknutých členských štátov alebo medzinárodných orgánov sú prizvaní, aby sa ako experti zúčastnili na práci regionálnych poradných rád. Môžu sa prizvať aj ďalší odborní vedci.
   2.   Komisia a národné a regionálne správy dotknutých členských štátov majú právo zúčastňovať sa všetkých zasadnutí regionálnej poradnej rady ako aktívni pozorovatelia.
   3.   Zástupca Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru má právo zúčastňovať sa ako aktívny pozorovateľ všetkých zasadnutí regionálnej poradnej rady.
   4.   Aj zástupcovia rybného hospodárstva a ostatných záujmových skupín vrátane zástupcov regionálnych organizácií pre rybolov, ktorí majú záujem o rybolov v danej oblasti alebo o rybolov, ktorý spadá do regionálnej poradnej rady, môžu byť prizvaní, aby sa zúčastnili tejto regionálnej poradnej rady ako aktívni pozorovatelia, keď sa rokuje o otázkach, ktoré majú na nich dosah.
   5.   Zasadnutia valného zhromaždenia sú prístupné verejnosti. Zasadnutia výkonného výboru sú prístupné verejnosti, pokiaľ vo výnimočných prípadoch výkonný výbor väčšinou nerozhodne inak.
   Článok 7
   Fungovanie
   1.   Regionálne poradné rady prijmú opatrenia potrebné pre ich prácu, vrátane sekretariátu a pracovných skupín, pokiaľ je to potrebné.
   2.   Regionálne poradné rady príjmu potrebné opatrenia na zabezpečenie transparentnosti vo všetkých stupňoch ich rozhodovacieho procesu. Odporúčania, ktoré prijal výkonný výbor, sa bezodkladne poskytnú valnému zhromaždeniu, Komisii, dotknutým členským štátom a na žiadosť aj verejnosti.
   3.   Ak je to možné, členovia výkonného výboru prijímajú odporúčania na základe konsenzu. Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, nesúhlasné stanoviská, ktoré členovia vyjadria, sa zaznamenajú do odporúčaní prijatých väčšinou prítomných a hlasujúcich členov. Po prijatí písomných odporúčaní Komisia a, ak je to dôležité, dotknuté členské štáty, na ne odpovedia presne a v primeranej dobe, najneskôr však do troch mesiacov.
   4.   Každá regionálna poradná rada určí predsedu konsenzom. Predseda koná nestranne.
   5.   Dotknuté členské štáty poskytnú primeranú podporu vrátane logistiky na uľahčenie fungovania regionálnej poradnej rady.
   Článok 8
   Koordinácia medzi regionálnymi poradnými radami
   Ak je záležitosť spoločným záujmom dvoch lebo viacerých regionálnych poradných rád, tieto koordinujú svoje stanoviská s cieľom prijať spoločné odporúčania k tejto záležitosti.
   Článok 9
   Financovanie
   1.   Regionálna poradná rada, ktorá získala právnu subjektivitu, môže požiadať o finančnú pomoc spoločenstva.
   2.   Počiatočná pomoc spoločenstva sa môže poskytnúť na prevádzkové náklady regionálnej poradnej rady v priebehu jej prvých piatich rokov v súlade s podmienkami, ktoré sú stanovené v prílohe II časť 1.
   3.   Pomoc spoločenstva sa môže poskytnúť na tlmočnícke a prekladateľské náklady zasadnutí regionálnych poradných rád ako je uvedené v prílohe II časť 2.
   4.   Finančná referenčná čiastka na uskutočnenie tohto postupu na obdobie 2004-2011 je 7 596 000 EUR. Na obdobie po 31. decembri 2006 sa čiastka považuje za potvrdenú, ak je pre túto etapu v súlade s finančným výhľadom platným na obdobie počnúc rokom 2007. Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci finančného výhľadu.
   Článok 10
   Výročná správa a audit
   1.   Každá regionálna poradná rada predloží výročnú správu o svojich činnostiach Komisii, dotknutému členskému štátu a Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru do 31. marca roka, ktorý nasleduje po roku, na ktorý sa správa vzťahuje.
   2.   Komisia alebo Dvor audítorov môže kedykoľvek zabezpečiť vykonanie auditu buď vonkajším orgánom podľa vlastného výberu alebo samotnými útvarmi Komisie alebo Dvora audítorov.
   3.   Každá regionálna poradná rada menuje certifikovaného audítora na obdobie, v priebehu ktorého čerpá z finančných prostriedkov spoločenstva.
   Článok 11
   Hodnotenie
   Tri roky nasledujúce po dni, kedy začne posledná regionálna poradná rada svoju činnosť, alebo najneskôr do 30. júna 2007, Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia a fungovaní regionálnych poradných rád.
   Článok 12
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskey únie.

      V Bruseli 19. júla 2004

            za Radu

            predseda

         C. VEERMAN

      (1)  Stanovisko doručené 1. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko doručené 26. februára 2004 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1242/2004 (Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 70.

      (5)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

      PRÍLOHA I
      Regionálne poradné rady uvedené v článku 2

                  Názov regionálnej poradnej rady

                  Oblasti ICES, podčasti CECAF a Všeobecná komisia pre rybolov v Stredozemnom mori (1)

                  Baltické more

                  IIIb, IIIc a IIId

                  Stredozemné more

                  námorné vody Stredozemného mora na východ od poludníka 5o36' západnej dľžky

                  Severné more

                  IV, IIIa

                  severozápadné vody

                  V (okrem Va a len vody ES v Vb), VI, VII

                  juhozápadné vody

                  VIII, IX a X (vody okolo Azor) a podčasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody okolo Madeiry a Kanárskych ostrovov)

                  druhy žijúce na morskom dne, slepá treska, makrela, karas obyčajný, sleď)

                  Všetky oblasti (okrem Baltického mora a Stredozemného mora)

                  šíre moria/diaľkové flotily

                  Všetky vody okrem vôd ES

         (1)  Na účely tohto rozhodnutia sú oblasti ICES definované v nariadení (EHS) č. 3880/91 (Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1), nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1) a podčasti CECAF sú definované v nariadení (ES) č. 2597/95 (Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.

      PRÍLOHA II
      Náklady, ktoré vznikli regionálnym poradným radám
      Časť 1.
      Príspevok na náklady na začatie fungovania regionálnych poradných rád
      Spoločenstvo prispieva na časť prevádzkových nákladov od roku, kedy vznikli, najviac na päť rokov. Čiastka pridelená každej regionálnej poradnej rade na prevádzkové náklady nepresiahne 90 % jej prevádzkového rozpočtu a v prvom roku nesmie presiahnuť 200 000 EUR. V štyroch nasledujúcich rokoch bude maximálny finančný príspevok degresívny (1) a bude závisieť na dostupnom rozpočte. Komisia uzatvorí s každou regionálnou poradnou radou a na každý rok „dohodu o príspevku na prevádzku“, v ktorej budú uvedené presné podmienky a postup na poskytnutie financovania. Spoločenstvo prispieva len na skutočné výdavky a tento príspevok sa poskytne pod podmienkou, že boli pridelené ostatné zdroje financovania.
      Oprávnené náklady sa budú skladať z nákladov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie bežného chodu regionálnych poradných rád a ktoré umožnia dosiahnuť ich ciele.
      Oprávnené budú tieto priame náklady:

                  —

                  personálne náklady (náklady personálu na jeden deň práce na projekte);

                  —

                  nové alebo použité zariadenia;

                  —

                  materiál a zásoby;

                  —

                  šírenie informácií členom;

                  —

                  cestovné náklady a náklady na ubytovanie expertov, ktorí sa zúčastnia zasadnutí regionálnych poradných rád (na základe stupníc alebo predpisov, ktoré stanovili útvary Komisie);

                  —

                  audity;

                  —

                  rezerva na nepredvídateľné okolnosti vo výške najviac 5 % oprávnených priamych nákladov.

            Časť 2.
      Náklady na tlmočenie a preklady
      Komisia uzatvorí s každou regionálnou poradnou radou a na každý rok dohodu o príspevku na činnosť až do výšky 50 000 EUR, v ktorej budú uvedené presné podmienky a postup na poskytnutie financovania.

         (1)  Prvý rok: 200 000 EUR (90 %), druhý rok: 165 000 EUR (75 %), tretí rok: 132 000 EUR (60 %), štvrtý rok: 121 000 EUR (55 %), piaty rok: 110 000 EUR (50 %).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1339 zo 4. augusta 2016, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)

text:
               5.8.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 212/111

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/1339
   zo 4. augusta 2016,
   ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. mája 2013 rozhodnutie 2013/233/SZBP (1) o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).

               (2)

               Rada prijala 7. decembra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/2276 (2), ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP, a to do 21. februára 2016.

               (3)

               Rada prijala 15. februára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/207 (3), ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP, a to o šesť mesiacov, do 21. augusta 2016.

               (4)

               Politický a bezpečnostný výbor 9. júna 2016 odsúhlasil, že misia EUBAM Libya by sa mala predĺžiť o jeden rok.

               (5)

               Rozhodnutie 2013/233/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Misia EUBAM Libya sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2013/233/SZBP sa mení takto:

               1.

               V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento odsek:
               „Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2016 do 21. augusta 2017 je 17 000 000 EUR.“

               2.

               V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
               „Uplatňuje sa do 21. augusta 2017.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 4. augusta 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2276 zo 7. decembra 2015, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 51).

      (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/207 z 15. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (Ú. v. EÚ L 39, 16.2.2016, s. 45).


title: Rozhodnutie Rady z 30. októbra 1989, ktorým sa mení a dopĺňa právny základ rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989D0579

Úradný vestník L 322 , 07/11/1989 S. 0023 - 0023 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 7 S. 0096  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 7 S. 0096

		Rozhodnutie Radyz 30. októbra 1989,ktorým sa mení a dopĺňa právny základ rozhodnutí 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS(89/579/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže sa zdá, v zmysle nedávneho rozhodnutia Súdneho dvora, že rozsah článku 113 zmluvy je veľmi široký; keďže rozhodnutia 87/593/EHS [1] a 87/594/EHS [2] akceptujúce, v mene spoločenstva, prílohu E.5 a prílohu F.3 k Medzinárodnému dohovoru o postupoch zjednodušenia a harmonizácie ciel a tiež rozhodnutie Rady 87/595/EHS z 30. novembra 1987 akceptujúce, v mene spoločenstva, odporúčanie Rady pre otázky colnej spolupráce z 22. mája 1984 týkajúce sa použitia kódov pre znázornenie častí údajov a štyri jeho prílohy [3] by sa mali upraviť podľa tohto rozhodnutia Súdneho dvora, pretože ďalší právny základ pre tieto tri rozhodnutia prijala Komisia;keďže rozhodnutia 87/593/EHS, 87/594/EHS a 87/595/EHS by sa mali prijať výhradne na právnom základe článku 113; keďže článok 113 by sa preto mal vložiť ako právny základ rozhodnutia 87/593/EHS; keďže články 28 a 235 by sa mali vyňať ako právny základ týchto troch rozhodnutí; keďže článok 43 by sa mal vyňať ako právny základ rozhodnutí 87/593/EHS a 87/594/EHS,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1V rozhodnutiach 87/593/EHS, 87/595/EHS a 87/595/EHS sa prvá citácia nahrádza takto:.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 30. novembra 1989.V Bruseli 30. októbra 1989Za RadupredsedaJ.-P. Soisson[1] Ú. v. ES L 362, 22.12.1987, s. 1.[2] Ú. v. ES L 362, 22.12.1987, s. 8.[3] Ú. v. ES L 362, 22.12.1987, s. 22.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 16. septembra 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie farmaceutov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985D0434

Úradný vestník L 253 , 24/09/1985 S. 0043 - 0044 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0114  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0034  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0114  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 3 S. 0034

		Rozhodnutie Radyzo 16. septembra 1985,ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie farmaceutov(85/434/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou [1],keďže vo svojej rezolúcii zo dňa 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii [2] sa Rada vyjadrila za zriadenie poradných výborov;keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii vo farmácii je dôležité zabezpečiť porovnateľne vysoký štandard odbornej prípravy;keďže na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zriadiť poradný výbor, ktorý bude Komisii radiť,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1V rámci Komisie sa zriadi Poradný výbor pre farmaceutické vzdelávanie, ďalej len "výbor".Článok 21. Úlohou výboru je pomôcť pri zabezpečovaní porovnateľne vysokého štandardu farmaceutickej odbornej prípravy v spoločenstve.2. Túto úlohu vykonáva najmä týmito prostriedkami:- výmenou úplných informácií o metódach odborného vzdelávania, o obsahu, úrovni a zložení teoretickej a praktickej prípravy poskytovanej v členských štátoch,- diskusiou a poradami s cieľom dospieť k spoločnému priblíženiu sa k štandardu, ktorý sa má dosiahnuť v odbornej príprave farmaceutov a, ak je to vhodné, k zloženiu a obsahu takejto odbornej prípravy,- posudzovaním prispôsobovania odborného vzdelávania vývoju vo farmaceutickej vede a metódach výučby.3. Výbor predkladá Komisii a členským štátom svoje stanoviská a odporúčania a, ak to považuje za vhodné, aj návrhy na zmeny a doplnenia, ktoré sa majú urobiť v článkoch týkajúcich sa odborného vzdelávania farmaceutov v smerniciach Rady 85/432/EHS [3] a 85/433/EHS [4].4. Výbor je poradným orgánom Komisie vo všetkých ďalších záležitostiach, ktoré mu môže Komisia predložiť v súvislosti s odborným vzdelávaním farmaceutov.Článok 31. Výbor pozostáva z troch odborníkov z každého členského štátu takto:- jeden odborník z odbornej farmaceutickej praxe,- jeden odborník z farmaceutických vedeckých a vzdelávacích inštitúcií,- jeden odborník za príslušné orgány členských štátov.2. Každý člen má jedného náhradníka. Náhradníci sa môžu zúčastňovať schôdzí výboru.3. Členovia a náhradníci uvedení v odsekoch 1 a 2 sú navrhovaní členskými štátmi. Členovia uvedení v prvej a druhej zarážke odseku 1 a ich náhradníci sú menovaní na základe návrhu odborníkov vykonávajúcich povolanie lekárnika a z farmaceutických vedeckých a vzdelávacích inštitúcií. Takto navrhnutých členov a náhradníkov vymenuje Rada.Článok 41. Funkčné obdobie člena výboru je trojročné. Po uplynutí tohoto obdobia zostanú členovia výboru vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo pokiaľ sa ich vymenovanie neobnoví.2. Funkčné obdobie člena sa môže skončiť pred uplynutím trojročnej lehoty na základe odstúpenia alebo úmrtia člena, alebo jeho nahradením inou osobou, v súlade s postupom stanoveným v článku 3. Zvolenie nového člena je platné na zvyšok funkčného obdobia.Článok 5Výbor si z vlastných členov zvolí predsedu a dvoch podpredsedov. Prijme vlastný rokovací poriadok. Program schôdze stanovuje predseda výboru po porade s Komisiou.Článok 6Výbor si môže vytvoriť pracovné skupiny a môže prizvať pozorovateľov alebo odborníkov na pomoc pri všetkých osobitných stránkach jeho práce.Článok 7Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.V Luxemburgu 16. septembra 1985Za RadupredsedaM. Fischbach[1] Ú. v. ES C 92, 23.4.1981, s. 2.[2] Ú. v. ES C 98, 20.8.1974, s. 1.[3] Pozri s. 34 tohto úradného vestníka.[4] Pozri s. 37 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/934 zo 16. novembra 2016 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o významnosti dohliadaných subjektov (ECB/2016/41)

text:
               1.6.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/18

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/934
   zo 16. novembra 2016
   o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o významnosti dohliadaných subjektov (ECB/2016/41)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (1), a najmä na jeho článok 6,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (2), a najmä na jeho článok 4,
   keďže:

               (1)

               Článok 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 stanovuje kritériá, podľa ktorých sa úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti klasifikujú ako významné dohliadané subjekty. Kritériá na určenie významnosti sú podrobnejšie vymedzené v časti IV nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) (3).

               (2)

               Podľa článku 39 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) sa dohliadaný subjekt považuje za významný, ak tak určí Európska centrálna banka (ECB) v rozhodnutí, ktoré je určené príslušnému dohliadanému subjektu. Podľa článku 40 uvedeného nariadenia, ak je súčasťou dohliadanej skupiny jeden dohliadaný subjekt alebo viacero dohliadaných subjektov, kritériá na určenie významnosti sa stanovia na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov a každý dohliadaný subjekt sa v súlade s týmito kritériami považuje za významný.

               (3)

               Podľa článku 43 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) môže ECB kedykoľvek po získaní relevantnej informácie preskúmať, či sú splnené kritériá významnosti.

               (4)

               Nové rozhodnutia o významnosti by mali byť vylúčené z pôsobnosti tohto rozhodnutia. Prijatie zmeny rozhodnutia o významnosti by nemalo mať vplyv na uplatňovanie článku 22 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a časti III hlava 2 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

               (5)

               Zmena rozhodnutia o významnosti, ktorou sa ruší klasifikácia významného dohliadaného subjektu alebo významnej dohliadanej skupiny ako významných, by sa nemala prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sa zakladá na článku 70 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).

               (6)

               ECB ako príslušný orgán pre všetky významné dohliadané subjekty v jednotnom mechanizme dohľadu musí každý rok prijať významné množstvo rozhodnutí, ktoré menia existujúce rozhodnutia o významnosti. S cieľom umožniť rozhodovacím orgánom ECB fungovať je nevyhnutné prijať rozhodnutie o delegovaní právomocí v súvislosti s prijímaním rozhodnutí, ktorými sa menia rozhodnutia o významnosti. Súdny dvor Európskej únie uznal, že delegovanie právomocí je nevyhnutné s cieľom zabezpečiť, aby inštitúcia, od ktorej sa vyžaduje prijatie značného počtu rozhodnutí, mohla vykonávať svoje úlohy. Podobne Súdny dvor Európskej únie uznal nevyhnutnosť zabezpečiť schopnosť fungovania rozhodovacieho orgánu, ktorá predstavuje zásadu vlastnú každému inštitucionálnemu systému (4). S cieľom uľahčiť rozhodovací proces v súvislosti s prijímaním zmien rozhodnutí o významnosti je nevyhnutné prijať rozhodnutie o delegovaní právomocí.

               (7)

               Delegovanie rozhodovacích právomocí by malo byť obmedzené, primerané a založené na stanovených kritériách. Keďže rozhodnutia o významnosti dohliadanej skupiny obsahujú zoznam subjektov, ktoré sú zahrnuté do významnej dohliadanej skupiny, mali by sa stanovené kritériá týkať informácií o zmene zloženia významnej dohliadanej skupiny alebo zmene názvu významného dohliadaného subjektu, ktoré by mali byť odôvodnené a mali by rešpektovať zásadu proporcionality.

               (8)

               Rozhodnutie (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40) upresňuje postup, ktorý je potrebné dodržiavať pri prijímaní osobitných rozhodnutí týkajúcich sa dohľadu, a osoby, na ktoré môžu byť delegované rozhodovacie právomoci. Toto rozhodnutie nemá vplyv na výkon úloh ECB v oblasti dohľadu, ani ním nie je dotknutá právomoc Rady pre dohľad navrhovať Rade guvernérov konečné návrhy rozhodnutí.

               (9)

               Ak kritériá na prijatie delegovaného rozhodnutia ustanovené v tomto rozhodnutí nebudú splnené, mali by sa prijať zmeny rozhodnutia o významnosti v súlade s postupom nevznesenia námietok stanoveným v článku 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a článku 13g rozhodnutia ECB/2004/2 (5). Toto rozhodnutie by nemalo mať vplyv na výkon úloh ECB v oblasti dohľadu, ani by ním nemala byť dotknutá právomoc Rady pre dohľad navrhovať Rade guvernérov konečné návrhy rozhodnutí.

               (10)

               Rozhodnutia ECB týkajúce sa dohľadu môžu byť predmetom administratívneho preskúmania v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 a ako je bližšie špecifikované v rozhodnutí ECB/2014/16 (6). V prípade uvedeného administratívneho preskúmania by Rada pre dohľad mala zohľadniť stanovisko Administratívneho revízneho výboru a predložiť Rade guvernérov nový návrh rozhodnutia na schválenie prostredníctvom postupu nevznesenia námietok,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

               (1)

               „zmenou rozhodnutia o významnosti“ sa rozumie rozhodnutie prijaté po preskúmaní významnosti v súlade s článkom 43 ods. 3 alebo článkom 52 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17), ktorým sa mení alebo ruší rozhodnutie ECB, ktoré na účely článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 klasifikovalo dohliadaný subjekt alebo dohliadanú skupinu ako významné;

               (2)

               „zúčastneným členským štátom“ sa rozumie zúčastnený členský štát v zmysle článku 2 bod 1 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013;

               (3)

               „významným dohliadaným subjektom“ sa rozumie významný dohliadaný subjekt, ako je vymedzený v článku 2 bod 16 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17);

               (4)

               „dohliadaným subjektom“ sa rozumie dohliadaný subjekt, ako je vymedzený v článku 2 bod 20 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17);

               (5)

               „dohliadanou skupinou“ sa rozumie dohliadaná skupina, ako je vymedzená v článku 2 bod 21 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17);

               (6)

               „významnou dohliadanou skupinou“ sa rozumie významná dohliadaná skupina, ako je vymedzená v článku 2 bod 22 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17);

               (7)

               „delegovaným rozhodnutím“ sa rozumie rozhodnutie prijaté na základe delegovania právomocí Radou guvernérov podľa rozhodnutia (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40);

               (8)

               „vedúcimi pracovných útvarov“ sa rozumejú vedúci pracovných útvarov ECB, na ktorých bola delegovaná právomoc prijímať zmeny rozhodnutí o významnosti.

         Článok 2
   Delegovanie zmien rozhodnutí o významnosti
   1.   V súlade s článkom 4 rozhodnutia (EÚ) 2017/933 (ECB/2016/40) Rada guvernérov týmto deleguje prijímanie zmien rozhodnutí o významnosti na vedúcich pracovných útvarov vymenovaných Výkonnou radou v súlade s článkom 5 uvedeného rozhodnutia.
   2.   Zmena rozhodnutia o významnosti sa prijíma prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, iba ak sú splnené kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí ustanovené v článku 3.
   Článok 3
   Kritériá na prijatie delegovaných rozhodnutí
   1.   Zmena rozhodnutia o významnosti, ktoré klasifikuje dohliadaný subjekt ako významný v rámci významnej dohliadanej skupiny, sa príjme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú pre významnú dohliadanú skupinu naďalej splnené kritériá na určenie významnosti na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov v súlade s ustanoveniami uvedenými v časti IV nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
   2.   Zmena rozhodnutia o významnosti, ktorou sa ruší klasifikácia dohliadaného subjektu ako významného v rámci významnej dohliadanej skupiny, sa príjme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú pre významnú dohliadanú skupinu naďalej splnené kritériá na určenie významnosti na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov v súlade s ustanoveniami uvedenými v časti IV nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17) napriek tomu, že dohliadaný subjekt prestal byť súčasťou takejto skupiny.
   3.   Zmena rozhodnutia o významnosti, ktorou sa ruší klasifikácia významného dohliadaného subjektu alebo významnej dohliadanej skupiny ako významných, sa príjme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia iba vtedy, ak už nie sú splnené kritériá na určenie významnosti na najvyššej úrovni konsolidácie v rámci zúčastnených členských štátov v súlade s ustanoveniami uvedenými v časti IV nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
   4.   Zmena rozhodnutia o významnosti, ktorou sa mení názov významného dohliadaného subjektu, sa príjme prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak ECB neobdrží žiadne dodatočné informácie týkajúce sa klasifikácie dohliadaného subjektu.
   5.   Zmenu rozhodnutia o významnosti nemožno prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak príslušný dohliadaný subjekt alebo príslušná dohliadaná skupina boli klasifikované ako významné v súlade s článkom 59 nariadenia (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
   6.   Zmenu rozhodnutia o významnosti nemožno prijať prostredníctvom delegovaného rozhodnutia, ak sú ECB doručené písomné pripomienky, ktoré namietajú klasifikáciu dohliadaného subjektu ako významného alebo menej významného.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 16. novembra 2016

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63.

      (2)  Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.

      (3)  Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v. EÚ L 141, 14.5.2014, s. 1).

      (4)  Rozsudky Súdneho dvora z 23. septembra 1986, AKZO Chemie BV and AKZO Chemie UK Ltd v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, bod 37 a z 26. mája 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, bod 59.

      (5)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).

      (6)  Rozhodnutie ECB/2014/16 zo 14. apríla 2014 o zriadení Administratívneho revízneho výboru a jeho pravidlách činnosti (Ú. v. EÚ L 175, 14.6.2014, s. 47).