title: 2009/211/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/150

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006
   (2009/211/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu (4), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0112/2008),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/151

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu (4), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0112/2008),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 24. apríla 2007 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005 (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:

                           —

                           privítal opatrenia, ktoré agentúra prijala na zlepšenie postupov zadávania zákaziek v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov uvedené v jeho výročných správach za roky 2003 a 2004, čo viedlo k zvýšeniu transparentnosti vo viacerých oblastiach,

                           —

                           konštatoval, že Dvor audítorov na základe prieskumu operácií zverených dočasnej misii Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) zistil vo svojej správe za rok 2004 nedostatok primeranej finančnej kontroly pri platbách a vážne ťažkosti pri uzatváraní operácií najmä v dôsledku neexistencie vhodných účtov k projektom a nedostatočného zdôvodnenia výdavkov;

   Všeobecné body, ktoré sa týkajú horizontálnych otázok agentúr EÚ a majú tak význam aj pre udeľovanie absolutória každej jednotlivej agentúre

               1.

               konštatuje, že rozpočty 24 agentúr a ostatných orgánov, ktorých audit vykonal Dvor audítorov, predstavovali spolu 1 080,5 milióna EUR v roku 2006 [pričom najvyšší rozpočet mala Európska agentúra pre obnovu, a to 271 miliónov EUR, a najmenší vo výške 5 miliónov EUR mala Európska policajná akadémia (CEPOL)];

               2.

               poukazuje na to, že zoznam vonkajších orgánov EÚ, ktoré podliehajú auditu a udeľovaniu absolutória, obsahuje nielen tradičné regulačné agentúry, ale aj výkonné agentúry zriadené na vykonávanie konkrétnych programov, a v blízkej budúcnosti sa rozšíri o spoločné podniky založené v rámci verejno-súkromných partnerstiev (spoločné technologické iniciatívy);

               3.

               v súvislosti s postupom v Európskom parlamente poznamenáva, že počet agentúr podliehajúcich udeľovaniu absolutória sa vyvíjal takto: rozpočtový rok 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačných agentúr a 2 výkonné agentúry (okrem 2 agentúr, v ktorých vykonáva audit Dvor audítorov, ale podliehajú vnútornému postupu udeľovania absolutória);

               4.

               preto uzatvára, že audit/postup udeľovania absolutória sa stal ťažkopádny a neúmerný v porovnaní s pomernou veľkosťou rozpočtov agentúr/ostatných orgánov; poveruje príslušný výbor, aby dôkladne prehodnotil postup udeľovania absolutória v súvislosti s agentúrami a ostatnými orgánmi s cieľom navrhnúť jednoduchší a racionálnejší prístup vzhľadom na rastúci počet orgánov, z ktorých každý bude v nasledujúcich rokoch potrebovať osobitnú správu pre udelenie absolutória;

         Zásadné pripomienky

               5.

               požaduje, aby Komisia pred zriadením novej agentúry alebo reformou existujúcej agentúry poskytla jasné vysvetlenia v súvislosti s týmito otázkami: druh agentúry, ciele agentúry, vnútorná riadiaca štruktúra, produkty, služby, kľúčové operácie, cieľová skupina, zákazníci a zainteresované strany agentúry, formálny vzťah s vonkajšími aktérmi, rozpočtová zodpovednosť, finančné plánovanie, zamestnanci a personálna politika;

               6.

               požaduje, aby sa každá agentúra riadila ročnou výkonnostnou dohodou, ktorú vypracuje agentúra a príslušné generálne riaditeľstvo a ktorá by mala obsahovať hlavné ciele na nasledujúci rok, finančný rámec a jasné ukazovatele na meranie výkonnosti;

               7.

               požaduje, aby Dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor pravidelne (a na základe ad hoc) kontroloval výkonnosť agentúr; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektivitu administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;

               8.

               zastáva názor, že v prípade agentúr, ktoré sústavne nadhodnocujú svoje rozpočtové potreby, by sa malo uskutočniť technické zníženie na základe voľných pracovných miest; domnieva sa, že v dlhodobom horizonte to povedie k nižším pripísaným príjmom pre agentúry, a tým aj k nižším administratívnym nákladom;

               9.

               konštatuje, že vážnym problémom je skutočnosť, že viacero agentúr je kritizovaných za nedodržiavanie pravidiel o verejnom obstarávaní, nariadenia o rozpočtových pravidlách, služobného poriadku a pod.; domnieva sa, že hlavným dôvodom je skutočnosť, že väčšina nariadení, aj nariadenie o rozpočtových pravidlách, je vypracovaných pre väčšie inštitúcie a že väčšina malých agentúr nemá kritickú veľkosť na to, aby sa vedela vyrovnať s týmito regulačnými požiadavkami; preto žiada Komisiu, aby hľadala urýchlené riešenie zvýšenia efektívnosti zoskupením administratívnych funkcií rôznych agentúr dohromady s cieľom dosiahnuť túto kritickú veľkosť (s prihliadnutím na nutné zmeny v základných právnych predpisoch upravujúcich činnosť agentúr a ich rozpočtovú nezávislosť) alebo rýchlo vypracovala osobitné pravidlá pre agentúry (najmä vykonávacie pravidlá pre agentúry), ktoré im umožnia dosiahnuť plný súlad s požiadavkami;

               10.

               nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu, a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;

               11.

               pripomína svoje rozhodnutie o udelení absolutória za rozpočtový rok 2005, v ktorom vyzval Komisiu na predkladanie štúdie o pridanej hodnote každej jestvujúcej agentúry každých päť rokov; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby v prípade negatívneho hodnotenia prínosu určitej agentúry prijali potrebné kroky a upravili pôsobnosť tejto agentúry alebo ju zrušili; konštatuje, že v roku 2007 Komisia nevykonala ani jedno hodnotenie; trvá na tom, že Komisia by mala predložiť najmenej päť takýchto hodnotení pred rozhodnutím o udelení absolutória za rozpočtový rok 2007 a začať s najstaršími agentúrami;

               12.

               domnieva sa, že odporúčania Dvora audítorov by sa mali vykonávať čo najskôr a že objem dotácií vyplácaných agentúram by sa mal zladiť s ich skutočnými finančnými potrebami; ďalej sa domnieva, že zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali začleniť do rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúr a do ich rôznych špecifických nariadení o rozpočtových pravidlách;

               13.

               je znepokojený tým, že významný počet pracovníkov je zamestnaných na dobu určitú spôsobom, ktorý by mohol ohroziť kvalitu ich práce; preto žiada Komisiu o zlepšenie dozoru nad uplatňovaním služobného poriadku v agentúrach;

         Prezentácia oznamovaných údajov

               14.

               konštatuje, že neexistuje štandardný prístup agentúr týkajúci sa prezentácie ich činností v príslušnom rozpočtovom roku a ich účtovných závierok a správ o rozpočtovom a finančnom hospodárení a otázky, či by vyhlásenie o vierohodnosti mal vypracovať riaditeľ agentúry; poznamenáva, že nie všetky agentúry jasne rozlišujú medzi: a) prezentáciou činnosti agentúry verejnosti a b) technickým informovaním o rozpočtovom a finančnom hospodárení;

               15.

               konštatuje, že hoci v obvyklých pokynoch Komisie týkajúcich sa prípravy správ o činnosti sa výslovne nevyžaduje, aby agentúra vypracovala vyhlásenie o vierohodnosti, mnohí riaditelia jednako vypracovali takéto vyhlásenie za rok 2006, v jednom prípade vrátane dôležitej výhrady;

               16.

               pripomína odsek 41 svojho uznesenia z 12. apríla 2005 (7) obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;

               17.

               žiada Komisiu, aby podľa toho zmenila svoje obvyklé pokyny agentúram;

               18.

               ďalej navrhuje, aby Komisia spolupracovala s agentúrami na vytvorení harmonizovaného modelu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky agentúry a iné orgány a ktorý bude jasne rozlišovať:

                           —

                           výročnú správu určenú pre široké publikum, ktorá sa týka operácií, činnosti a dosiahnutých výsledkov orgánu,

                           —

                           účtovné závierky a správu o plnení rozpočtu,

                           —

                           správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie,

                           —

                           vyhlásenie o vierohodnosti podpísané riaditeľom orgánu spolu so všetkými výhradami alebo pripomienkami, v prípade ktorých sa domnieva, že je vhodné na ne upozorniť orgán, ktorý udeľuje absolutórium;

         Všeobecné zistenia Dvora audítorov

               19.

               berie na vedomie zistenie Dvora audítorov [výročná správa, odsek 10.29 (8)], že Komisia vypláca dotácie agentúram z rozpočtu Spoločenstva na základe odhadu potreby finančných prostriedkov, ktorý nie je dostatočne odôvodnený, a že to spolu s objemom prenesených rozpočtových prostriedkov vedie k tomu, že agentúry majú značne vysoké hotovostné zostatky; ďalej berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov, aby sa dotácie vyplácali agentúram v takej výške, ktorá je v súlade s ich skutočnou potrebou finančných prostriedkov;

               20.

               konštatuje, že na konci roka 2006 nebol účtovný systém ABAC zavedený v 14 agentúrach (výročná správa, poznámka pod čiarou k odseku 10.31);

               21.

               berie na vedomie poznámku Dvora audítorov (výročná správa, odsek 1.25) týkajúcu sa nákladov budúcich období na nevyčerpanú riadnu dovolenku, ktoré účtujú niektoré agentúry; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyslovil svoje vyhlásenie o vierohodnosti s výhradou v prípade troch agentúr [Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), CEPOL a Európska železničná agentúra] za rozpočtový rok 2006 (2005: Cedefop, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Európska agentúra pre obnovu);

         Vnútorný audit

               22.

               pripomína, že v súlade s článkom 185 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách vnútorný audítor Komisie je aj vnútorným audítorom regulačných agentúr, ktoré dostávajú dotácie z rozpočtu EÚ; poukazuje na to, že vnútorný audítor predkladá správy správnej rade a riaditeľovi každej agentúry;

               23.

               upriamuje pozornosť na výhradu uvedenú vo výročnej správe o činnosti vnútorného audítora za rok 2006:
               „Vnútorný audítor Komisie nedokázal riadne plniť svoje povinnosti udelené článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách ako vnútorný audítor orgánov Spoločenstva z dôvodu nedostatočných personálnych zdrojov.“;

               24.

               berie však na vedomie pripomienku vnútorného audítora v jeho správe o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 bude Komisia prideľovať dodatočné personálne zdroje útvaru vnútorného auditu (IAS) a všetky činné regulačné agentúry budú každoročne podliehať vnútornému auditu;

               25.

               berie na vedomie rastúci počet regulačných a výkonných agentúr a spoločných podnikov, v ktorých IAS musí vykonávať audit podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách; žiada Komisiu, aby informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu, či personálne zdroje, ktoré bude mať IAS k dispozícii, budú v nasledujúcich rokoch stačiť na vykonávanie každoročného auditu všetkých týchto orgánov;

               26.

               poznamenáva, že v článku 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje, aby každá agentúra každoročne predkladala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, a Komisii správu vypracovanú jej riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní; žiada agentúry, aby uvádzali, či sa tak stalo, a ak áno, ako;

               27.

               s ohľadom na schopnosti vnútorného auditu, najmä vo vzťahu k malým agentúram, berie na vedomie návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Európskeho parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by malé agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;

         Hodnotenie agentúr

               28.

               pripomína spoločné stanovisko Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (9) prerokované počas zmierovacieho konania pred Radou ECOFIN o rozpočte z 13. júla 2007, požadujúce: i) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a ii) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;

         Disciplinárne konanie

               29.

               konštatuje, že jednotlivé agentúry majú pre svoju veľkosť ťažkosti s vytvorením disciplinárnych rád ad hoc zložených zo zamestnancov v primeranom pracovnom zaradení a že vyšetrovací a disciplinárny úrad Komisie (IDOC) nezodpovedá za agentúry; vyzýva agentúry, aby posúdili vytvorenie medziagentúrnej disciplinárnej rady;

         Návrh medziinštitucionálnej dohody

               30.

               pripomína návrh medziinštitucionálnej dohody o operačnom rámci pre európske regulačné agentúry, ktorý predložila Komisia [KOM(2005) 59], na základe ktorej by sa mohol vypracovať horizontálny rámec na vytváranie, štruktúru, fungovanie, hodnotenie a kontrolu európskych regulačných agentúr; konštatuje, že návrh predstavuje užitočnú iniciatívu v úsilí o racionalizáciu zriaďovania a prevádzky agentúr; berie na vedomie stanovisko Komisie v jej súhrnnej správe za rok 2006 [odsek 3.1, KOM(2007) 274], že hoci sa rokovania prerušili po uverejnení uvedeného návrhu, diskusie o podstate sa v Rade obnovili koncom roka 2006; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebolo možné dosiahnuť ďalší pokrok smerom k prijatiu;

               31.

               víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;

         Samofinancované agentúry

               32.

               pripomína, že v prípade oboch agentúr, ktoré sa samofinancujú, udeľuje riaditeľovi absolutórium správna rada; konštatuje, že obe majú významné akumulované prebytky z príjmov z poplatkov prenesených z predchádzajúcich rokov:

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu a ich ekvivalenty: 281 miliónov EUR (10),

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín a ich ekvivalenty: 18 miliónov EUR (11);

         Osobitné body

               33.

               víta významný prínos agentúry v rozvoji a upevnení stability v regióne prostredníctvom jej rôznych programov a riadneho riadenia programu CARDS;

               34.

               domnieva sa, že činnosť agentúry značne prispela k rozvoju regiónu a že jej mandát bol úspešne naplnený; berie na vedomie rozhodnutie o postupnom ukončení činnosti agentúry do roku 2008, aby mohli pomoc Srbsku, Kosovu, Čiernej Hore a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko riadiť delegácie Komisie v týchto krajinách; trvá na tom, aby sa nadobudnuté know-how a odborné poznatky presunuli na príslušné delegácie Komisie, a to i prostredníctvom presunu personálu agentúry, s cieľom riadiť príslušné programy v týchto delegáciách;

               35.

               v tejto súvislosti opakuje svoju požiadavku, aby ho Komisia pravidelne informovala o presune aktivít z agentúry na delegácie;

               36.

               blahoželá riaditeľovi a personálu k práci, ktorú vykonali vo veľmi ťažkých podmienkach, čím výrazne zlepšili obraz EÚ a zviditeľnili ju;

               37.

               domnieva sa, že agentúra má k dispozícii nielen systémy (logistika, systémy IT a iné) rýchleho nasadenia veľkých objemov prostriedkov na podporu oblastí prekonávajúcich následky konfliktu, ale že takisto dokázala, že má vynikajúce odborné znalosti a know-how v oblasti povojnovej obnovy;

               38.

               vyjadruje presvedčenie, že v momente, keď Komisia prevezme riadenie nového nástroja predvstupovej pomoci so zreteľom na úlohy súvisiace s acquis na Balkáne, by konečne mala predložiť Rade nový mandát pre agentúru, ktorá by mala, ako bolo rozhodnuté, ukončiť svoju činnosť na Balkáne do konca roka 2008 a mala by sa zmeniť na skutočne európsku agentúru pre vonkajšie činnosti;

               39.

               domnieva sa, že nový mandát pre túto úspešnú agentúru by bol najúčinnejší spôsob plnenia nových úloh v oblasti vonkajších činností, ktoré nemôžu vykonávať útvary Komisie v Bruseli ani delegácie Komisie;

               40.

               domnieva sa, že s týmto novým mandátom by agentúra mohla zohrávať veľmi účinnú úlohu v oblastiach, v ktorých nemožno realizovať tradičnú rozvojovú pomoc; takisto sa domnieva, že by to viedlo k výraznému zviditeľneniu EÚ;

               41.

               berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov v súvislosti s rozpočtovým rokom 2006, že miera plnenia rozpočtu bola síce uspokojivá, ale agentúra musí venovať pozornosť objemu rozpočtových prostriedkov, ktoré sa ešte len budú viazať, čo si bude vyžadovať osobitné sledovanie jej programov, keďže platnosť jej mandátu sa skončí koncom roka 2008;

               42.

               okrem toho berie na vedomie zistenia dvora, že v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi sa skvalitnil systém účtovníctva a systém vnútornej kontroly, najmä pokiaľ ide o sledovanie prostriedkov spravovaných vonkajšími orgánmi a vykonávanie postupov verejného obstarávania;

               43.

               pripomína, že agentúra ma výrazne najväčší rozpočet (2006: 271 miliónov EUR) spomedzi agentúr podliehajúcich postupu udeľovania absolutória;

               44.

               na základe účtovnej závierky agentúry však poznamenáva, že celková suma rozpočtových prostriedkov prenesených do roku 2007 bola 678 miliónov EUR;

               45.

               vyzýva Komisiu, aby informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu o tom, ako sa zaobchodí s prostriedkami, ktoré zvýšia na konci platnosti mandátu agentúry;

               46.

               poznamenáva, že 30. mája 2007 riaditeľ agentúry podpísal vyhlásenie o vierohodnosti bez výhrad;

               47.

               poznamenáva, že na konci roka 2004 IAS uskutočnil kontrolu dodržiavania predpisov týkajúcu sa účinnosti a efektívnosti piatich sídel agentúry a že v priebehu roka 2006 vedenie agentúry vykonalo sériu opatrení na riešenie ťažkostí, ktoré pomenoval IAS;

               48.

               vyzýva Komisiu, aby prehodnotila mandát agentúry, ktorého platnosť uplynie v roku 2008, a aby zmenila agentúru na agentúru zodpovednú za vykonávanie určitých opatrení EÚ v oblasti vonkajšej politiky, najmä v regiónoch, ktoré prekonávajú následky kríz.

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 13.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 40.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2008, s. 182.

      (7)  Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky priložené k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2003 (Ú. v. EÚ L 196, 27.7.2005, s. 61).

      (8)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 135).


title: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (2003/C 218/01)Text s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0913(01)

Úradný vestník C 218 , 13/09/2003 S. 0001 - 0004

		Rozhodnutie Radyz 22. júla 2003,ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci(2003/C 218/01)(Text s významom pre EHP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci,keďže:(1) ochrana pred pracovnými úrazmi a chorobami z povolania patrí k cieľom zmluvy;(2) dôkladná transformácia výrobných metód vo všetkých odvetviach hospodárstva a rozšírenie nebezpečných postupov a materiálov spôsobilo nové problémy pre bezpečnosť a ochranu zdravia pracovníkov na ich pracoviskách;(3) je potrebné počítať so stálym orgánom, ktorý bude pomáhať Komisii pri príprave a vykonávaní činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a uľahčí spoluprácu medzi štátnymi správami, odborovými zväzmi a zamestnávateľskými organizáciami;(4) Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach bola zriadená rozhodnutiami prijatými na zhromaždení zástupcov vlád členských štátov v rámci osobitnej rady ministrov na 36. a 42. zasadnutí Rady 6. septembra 1956 a 9. a 10. mája 1957, ktorej mandát bol ustanovený rozhodnutím zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zhromaždili v rámci osobitnej rady ministrov 9. júla 1957, ktoré sa týkalo mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach [1] a ktorej právomoci boli rozšírené rozhodnutím Rady 74/326/EHS z 27. júna 1974 [2];(5) okrem toho rozhodnutím Rady 74/325/EHS z 27. júna 1974 o zriadení Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci [3] sa zriadil aj stály orgán pre všetky hospodárske činnosti s výnimkou ťažobného priemyslu a ochrany zdravia pracovníkov pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z ionizujúceho žiarenia;(6) radikálne zmeny, ku ktorým došlo v priebehu niekoľkých posledných rokov v pracovnom živote a v európskom projekte, predovšetkým ako výsledok začlenenia sociálneho protokolu do Amsterdamskej zmluvy, a nové perspektívy, ktoré sa otvorili súčasným procesom rozširovania, si vyžadujú kritické a konštruktívne prehodnotenie konzultačného procesu a orgánov zriadených v spoločenstve na tento účel;(7) vo svojej správe o programe spoločenstva v oblasti bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pri práci (1996 - 2000) Komisia zdôraznila potrebu zjednodušiť činnosť oboch poradných výborov – Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci a Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a iných ťažobných odvetviach – ich zlúčením, znížením počtu členov a poskytnutím spoločného sekretariátu;(8) v správe Komisie s názvom "Prispôsobenie sa zmenám v práci a spoločnosti: nová stratégia spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci v rokoch 2002 - 2006" sa tiež uvádza, že účinné vykonávanie právnych predpisov spoločenstva si vyžaduje úzku spoluprácu medzi Komisiou a štátnou správou členských štátov a táto spolupráca by bola lepšia a jednoduchšia, ak by sa dva poradné výbory zlúčili do jedného poradného výboru;(9) štruktúra Poradného výboru pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci sa má zachovať so zmenami zabezpečujúcimi skvalitnenie jeho činnosti a so zreteľným konštatovaním horizontálnej povahy jeho kompetencií tak, aby pokryli všetky verejné aj súkromné odvetvia činnosti v súlade s rozsahom pôsobnosti právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci. Poznatky a skúsenosti, ktoré získala Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach a ostatných ťažobných odvetviach, sa majú tiež zachovať, a to zriadením stálych pracovných skupín pre jednotlivé odvetvia v rámci tohto poradného výboru;(10) táto reforma má byť zahrnutá do nového rozhodnutia, ktorým sa zriadi Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ako jeden poradný orgán a zruší sa rozhodnutie 74/325/EHS;(11) rozhodnutia, ktorými sa zriadila Stála Komisia pre bezpečnosť v baniach, rozhodnutie týkajúce sa mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a rozhodnutie 74/326/EHS sa majú tiež zrušiť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len "výbor").Článok 21. Výbor má za úlohu pomáhať Komisii pri príprave, vykonávaní a hodnotení činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.Táto úloha zahŕňa verejné a súkromné odvetvia hospodárstva.2. Výbor má za úlohu najmä:a) uskutočniť na základe dostupných informácií výmeny názorov a skúseností týkajúcich sa existujúcich alebo plánovaných predpisov;b) prispievať k rozvoju jednotného prístupu k problémom existujúcim v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pri určovaní priorít spoločenstva, ako aj opatrení potrebných na ich vykonávanie;c) upriamiť pozornosť Komisie na oblasti, v ktorých je zjavná potreba získavania nových poznatkov a potreba vykonávania vhodných vzdelávacích a výskumných projektov;d) definovať v rámci akčných programov spoločenstva:- kritériá a ciele kampane zameranej na predchádzanie nebezpečenstvu vzniku pracovných úrazov a ohrozeniu zdravia v rámci podniku;- metódy, ktoré umožňujú podnikom a ich zamestnancom vyhodnotiť a zlepšiť úroveň ochrany;e) prispievať spolu s Európskou agentúrou pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci k informovanosti štátnych správ, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií o opatreniach spoločenstva zameraných na podporu spolupráce a podporovať ostatné podnety z ich strany zamerané na výmenu skúseností a stanovenie pravidiel správnej praxe;f) podávať stanoviská k plánom iniciatív spoločenstva, ktoré majú vplyv na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;g) podávať stanoviská k ročnému programu a rotujúcemu štvorročnému programu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.3. Aby bolo možné uskutočniť uvedené úlohy, výbor spolupracuje s inými výbormi, ktoré sú príslušné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, okrem iných s Výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce a s Vedeckým výborom pre najvyššie prípustné hodnoty pri vystavení sa pôsobeniu chemickým faktorom pri práci, predovšetkým formou výmeny informácií.Článok 31. Výbor sa skladá z troch riadnych členov za každý členský štát, z ktorých jeden je zástupca vlády, jeden zástupca odborových zväzov a jeden zástupca zamestnávateľských organizácií.2. Dvaja náhradníci môžu byť vymenovaní za každého riadneho člena.Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3, náhradník sa zúčastňuje zasadnutí výboru, iba ak člen, ktorého zastupuje, nemôže byť prítomný.3. Riadnych členov a náhradníkov vymenuje Rada. Pri predkladaní zoznamu kandidátov Rade členské štáty zabezpečia, aby zloženie výboru primerane zodpovedalo všetkým odvetviam hospodárstva a pomernému zastúpeniu mužov a žien v pracujúcom obyvateľstve.4. Zoznam riadnych členov a náhradníkov uverejní Rada na informatívne účely v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 41. Funkčné obdobie riadnych členov a náhradníkov je tri roky. Môžu byť opätovne vymenovaní.2. Po uplynutí funkčného obdobia riadni členovia a náhradníci zostanú vo svojej funkcii až dovtedy, kým nebudú nahradení alebo až do ich opätovného vymenovania.3. Funkčné obdobie ktoréhokoľvek člena sa končí pred uplynutím jeho trojročného funkčného obdobia jeho odstúpením alebo na základe oznámenia dotknutého členského štátu o tom, že jeho funkčné obdobie sa končí.Na zostávajúcu časť funkčného obdobia sa takýto člen nahradí novým členom v súlade s postupom ustanoveným v článku 3.Článok 51. V rámci výboru pôsobia tri záujmové skupiny vytvorené zo zástupcov vlády členských štátov, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.2. Každá záujmová skupina zvolí jedného zo svojich členov za svojho hovorcu.3. Každá záujmová skupina určí koordinátora, ktorý sa zúčastňuje zasadnutí výboru, predsedníctva a záujmovej skupiny.4. Vytvorí sa predsedníctvo, zložené z dvoch zástupcov Komisie a z hovorcov a koordinátorov určených záujmovými skupinami, ktoré organizuje činnosť výboru.Článok 61. Predsedom výboru je generálny riaditeľ, ktorý je poverený sociálnou politikou v Komisii alebo v prípade, že tento/táto výnimočne nemôže túto funkciu vykonávať, niektorý z riaditeľov generálneho riaditeľstva, ktorého vymenuje. Predseda nehlasuje.2. Zasadanie výboru zvoláva predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.3. Predseda môže z vlastného podnetu pozvať na zasadnutie výboru najviac dvoch expertov.Každú záujmovú skupinu môžu sprevádzať najviac dvaja experti za predpokladu, že záujmová skupina o tom informuje predsedu najmenej tri dni pred zasadnutím výboru.4. Výbor môže zriadiť pracovné skupiny, ktorým predsedá člen výboru alebo náhradník. Každá pracovná skupina sa skladá zo štyroch expertov za každú záujmovú skupinu.Stála pracovná skupina zložená z 5 expertov za každú záujmovú skupinu je zriadená v rámci výboru, ktorá sa pravidelne zaoberá otázkami súvisiacimi s baníctvom a ťažobným priemyslom.Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú výsledky svojich rokovaní na zasadaní výboru vo forme správy.5. Na zasadnutiach výboru a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných oddelení Komisie. Služby sekretariátu zabezpečí Komisia.6. Na zasadaniach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:- riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,- riaditeľ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok,- zástupca každej záujmovej skupiny z členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru.7. Predseda môže na základe odôvodneného názoru predsedníctva povoliť ďalším pozorovateľom, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výboru.Článok 71. Stanovisko výboru nie je platné, ak nie sú prítomné dve tretiny jeho členov. Hlasovať môžu iba členovia.2. V stanovisku výboru sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza; prijíma sa absolútnou väčšinou platných odovzdaných hlasov. Prikladá sa k nemu písomné vyjadrenie názorov menšiny, ak si to menšina žiada.3. Výbor prijme zrýchlený rozhodovací postup, pre ktorý sa primerane použijú ustanovenia odseku 1 a 2.Článok 8Po získaní stanoviska od Komisie výbor prijme rokovací poriadok, v ktorom sa ustanovia praktické opatrenia týkajúce sa jeho činnosti, a najmä opatrenia týkajúce sa zrýchleného rozhodovacieho postupu a spolupráce s inými výbormi, ktoré sú príslušné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, okrem iného s Výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce a s Vedeckým výborom pre najvyššie prípustné hodnoty pri vystavení sa pôsobeniu chemickým faktorom pri práci. Rokovací poriadok sa odovzdá na informatívne účely Európskemu parlamentu a Rade; Rada má tiež evokačné právo.Článok 9Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby neuverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín v tých prípadoch, ak ich Komisia informuje o tom, že požadované stanovisko alebo položená otázka sú dôvernej povahy. V takých prípadoch sa na príslušných zasadnutiach zúčastňujú len členovia výboru a zástupcovia Komisie.Článok 10Rozhodnutia, ktorými sa zriadila Stála komisia pre bezpečnosť v baniach, prijaté na 36. a 42. zasadnutí Rady zo 6. septembra 1956 a z 9. a 10. mája 1957, rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zhromaždili v rámci osobitnej rady ministrov 9. júla 1957, ktoré sa týkalo mandátu a rokovacieho poriadku Stálej komisie pre bezpečnosť v baniach a rozhodnutia Rady 74/325/EHS a 74/326/EHS sa týmto zrušujú.Článok 11Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.V Bruseli 22. júla 2003Za RadupredsedaG. Alemanno[1] Ú. v. ES 57, 31.8.1957, s. 487. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.[2] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 18. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.[3] Ú. v. ES L 185, 9.7.1974, s. 15. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2012/97/SZBP zo 17. februára 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

text:
               18.2.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 47/50

         ROZHODNUTIE RADY 2012/97/SZBP
   zo 17. februára 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1).

               (2)

               Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2013.

               (3)

               Neexistujú však už dôvody na to, aby niektoré osoby boli ďalej vedené na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP.

               (4)

               S cieľom ďalej umožniť dialóg medzi EÚ a vládou Zimbabwe by sa mal pozastaviť zákaz cestovania uvalený na dvoch členov tímu opätovnej angažovanosti v rámci vlády Zimbabwe zaradených na zoznam podľa rozhodnutia 2011/101/SZBP.

               (5)

               Informácie týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
               2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2013.
               3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2013.
               4.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“;

               2.

               príloha sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a pojem „príloha“ sa nahrádza pojmom „príloha I“ v celom rozhodnutí 2011/101/SZBP v príslušnom gramatickom tvare;

               3.

               príloha II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. februára 2012

            Za Radu

            predseda

         M. SAREEN

      (1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA I

               ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKOV 4 A 5

            I.   Osoby

                        Meno (a prípadné prezývky)

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody zaradenia

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924,
                        číslo pasu: AD001095.

                        Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Generál vzdušných síl, Matebeleland South. Dátum narodenia: 2.6.1956.

                        Vysoký vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v oblasti Gwanda. Zástupca generálporučíka Perenca Shiriho (č. 100 na zozname).

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960,
                        cestovný pas: AD002214;
                        ID: 63-374707A13.

                        Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008.

                        4.

                        Buka (alias Bhuka), Flora

                        Prezidentská kancelária (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia: 25.2.1968.

                        Štátna tajomníčka v úrade viceprezidenta Nkoma zodpovedná za organizovanie násilia v oblasti Gokwe zameraného voči vedeniu Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v roku 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Námestník policajného riaditeľa, hovorca polície; dátum narodenia: 24.4.1958.
                        ID: 29-008792V71.

                        Vyšší príslušník policajných síl. Hovorca polície. V roku 2008 obvinil MDC z ukrytia osôb zodpovedných za násilnosti pri voľbách v provinčných a národných štáboch MDC.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957;
                        cestovný pas: ZL037165.
                        ID: 63-052161G48.

                        Predseda národného výboru ZANU-PF pre zabezpečovanie finančných prostriedkov, v roku 2008 sponzoroval milície tým, že poskytol podporu základniam milícií v časti Hoyuyu v meste Mutoko.

                        7.

                        Charamba, George

                        Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia: 4.4.1963,
                        číslo pasu: AD002226;
                        cestovný pas: AD001255.
                        ID: 07-003617B07.

                        Vyšší štátny zamestnanec úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, dátum narodenia: 6.6.1946;
                        ID: 70-056539L70.

                        Bývalý starosta mesta Chinoyi za stranu ZANU-PF a guvernér provincie. Úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Bývalý guvernér provincie Manicaland. Dátum narodenia: 13.8.1942.
                        Cestovný pas AD000013.
                        ID 63-022247R42.

                        Bývalý stály tajomník na Ministerstve baní a rozvoja baníctva v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 vydal rozkaz na potlačenie stúpencov MDC.

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister, dátum narodenia: 25.11.1939.
                        ID 25-15430J80.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu. Dátum narodenia: 23.11.1950.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Hrozil stúpencom MDC smrťou a podieľal sa na únosoch a mučení ľudí v júni 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Policajný riaditeľ, dátum narodenia: 10.3.1953.
                        Cestovný pas AD000206.
                        ID 68-034196M68.

                        Vyšší príslušník polície a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. V rozpore so zákonom o polícii verejne priznal podporu strany ZANU-PF. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.
                        ID 63-005591M42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 14.3.1955.
                        Cestovný pas. AN388694.
                        ID 63-377216C71.

                        Bývalý člen vlády s pokračujúcimi väzbami na vládnu frakciu strany ZANU-PF ako poslanec parlamentu za túto stranu. Veliteľ základní milície v Guruve pre voľbami v roku 2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Podpredseda Národnej asociácie zimbabwianskych veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií ZANU-PF. Dátum narodenia: 6.6.1957.
                        ID 63-312672W11.

                        Počas volieb v roku 2008 viedol skupinu, ktorá zničila dom Admoreho Chibutua. Spolu s príslušníkmi armády a stúpencami strany ZANU-PF zaútočil v máji 2008 na dom Tongeyiho Jeremiaha.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia: 10.10.1940, alternatívne 10.10.1946.

                        Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanými vraždami.

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        Brigádny generál, bývalý plukovník, Bindura South.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za politický prevrat v meste Bindura. Vyšší vojenský dôstojník, ktorého v roku 2011 povýšil prezident.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956.
                        Cestovný pas AD000263.
                        ID 63-327568M80.

                        Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Minister miestnej správy, rozvoja miest a vidieka, dátum narodenia: 1.8.1952.
                        Cestovný pas AD000500.
                        ID 70-086938D70.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF zodpovedný za oslabenie MDC v miestnej vláde prostredníctvom obmedzenia finančných prostriedkov a prenasledovania.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Guvernér provincie Mashonaland Central.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do rušenia fariem v dedine Rockwood v roku 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Minister dopravy, komunikácií a rozvoja infraštruktúry (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 1.8.1946.
                        ID 63-355978S68.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V júni 2008 donútil všetky mimovládne organizácie, aby zastavili činnosť v teréne a distribúciu potravín. Zodpovedný za základňu milície v oblasti Shamva a zapojený do násilností v tejto oblasti.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Guvernér centrálnej banky Zimbabwe, dátum narodenia: 29.11.1959.
                        Cestovný pas AD000854.
                        ID 58-001824K07.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. V roku 2008 nezákonne prideľoval finančné prostriedky strane ZANU-PF.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        Generálmajor; bývalý plukovník, Zimbabwianske obranné sily. Dátum narodenia: 1.5.1963.
                        ID 29-061056D29.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za vyvolávanie násilia v Mhondore.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (prezývaný Steven)

                        Plukovník, Chinhoyi.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Člen skupiny, ktorá v roku 2008 napadla ľudí v meste Chinoyi.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Poslanec parlamentu za Mudzi North. Dátum narodenia: 10.2.1970.
                        ID 32-088209M48.

                        Poslanec parlamentu zapletený do vraždy Petera Toma Butaoa 14. apríla 2008 a Kingswella Matetu v júli 2008. Dával príkazy na mučenie mnohých stúpencov MDC v jeho volebnom obvode.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Komodor letectva, metropolitná provincia Harare. Dátum narodenia: 7.3.1957.
                        ID 63-632526N13.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich tým, že v roku 2008 stál na čele organizovania únosov a násilností v meste Harare.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Námestník ministra pre rozvoj mládeže a pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, námestník tajomníka politbyra strany ZANU-PF pre veci mládeže, dátum narodenia: 23.10.1970.
                        ID 45-046113Q45.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných výtržností v meste Harare vo februári 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Radca ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán. Dátum narodenia: 12.4.1957.
                        ID 38-102814B58.

                        Priamo zapojený do páchania vládou organizovaných teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol násilné prenasledovanie stúpencov MDC v meste Hurungwe vrátane znásilnenia, vraždy a ničenia domov, a najmä zapojený do zabitia Tapiwu Mubwandu – volebného agenta MDC v oblasti Hurungwe North v máji 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigádny generál, Matebeleland North. Dátum narodenia: 16.8.1954.
                        ID 08-448357W73.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Vo februári 2011 sa údajne podieľal na stratégii rozpútavania násilia a teroristických činov tým, že nasadil vyšších dôstojníkov, aby koordinovali kampaň za návrat Mugabeho k moci.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (alias Nobert)

                        Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi.

                        Rázny podporovateľ režimu. Jeho prívrženci mali podporu polície pri páchaní násilných činov voči prívržencom cirkvi.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Námestník policajného riaditeľa, dátum narodenia: 18.1.1953.
                        číslo pasu: AD001073.
                        ID 63-293627V45.

                        Vyšší policajný dôstojník, vydal miestnym orgánom rozkazy na podnecovanie násilia v dedine Kanyuchi, Mount Darwin v apríli 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Major, Zaka East.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Stál na čele násilností v Zake v roku 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Námestník ministra pre verejnú službu a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií). Dátum narodenia: 13.1.1965.
                        ID 21-017934E21.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V roku 2005 spustil paľbu na 11 členov zhromaždenia mladých členov MDC. V deň volieb v roku 2008 zastrašoval voličov.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 11.11.1958.
                        ID 22-026198T13.

                        Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Riadil bitie, mučenie a represie, ku ktorým došlo 11. marca 2007. V júni 2008 sa vyhrážal zabitím Lovemoreho Madhukua.

                        35.

                        Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                        Guvernér provincie Midlands. Bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia: 13.6.1952.
                        ID 26-003018Z26.

                        Guvernér provincie Midlands. Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Využil svoj vplyv na zastavenie vyšetrovania politicky motivovanej vraždy, ktorú údajne spáchal jeho syn.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka), dátum narodenia: 21.11.1954.
                        Cestovný pas AN000144.
                        ID 29-128547N42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (alias Edina)

                        Predsedkyňa senátu ZANU-PF, dátum narodenia: 11.7.1943.
                        ID 63-748119H32.

                        Členka politbyra strany ZANU-PF. Využila svoj vplyv na motivovanie k politickému prenasledovaniu vo februári 2008. Zapojená do násilností v Chegutu vrátane prevzatia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 4.4.1941.
                        Cestovný pas AD000369.
                        ID 27-031942V27.

                        Poskytoval finančné prostriedky osobám, ktoré budovali základne mučenia v Masvingu. Osoby z týchto základní zabili 24. apríla 2008 Mapurisu Zvidzaiho a 11. júna 2008 Tiziroa Moyoa.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru).

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Velil inváziám v Masvingu v roku 2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Predseda ústavného výberového výboru (COPAC) a bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, dátum narodenia: 10.8.1961.
                        Cestovný pas AD000459.
                        ID 22-017031E12.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Sponzoroval a riadil aktivity teroristických gangov strany ZANU-PF v oblasti Chivi Central v máji a júni 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Námestník ministra regionálnej integrácie a medzinárodnej spolupráce a bývalý námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia: 4.4.1948.
                        ID 63-311317Y71.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Veliteľ milície ZANU-PF v Hurungwe. Spolu so skupinou prívržencov strany ZANU-PF a vojnovými veteránmi napádali v období od apríla do júla 2008 stúpencov MDC a zničili niekoľko domov v Hurungwe.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Plukovník, Chiredzi Central.

                        Viedol politicky motivované násilnosti v Chirendzi v roku 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Guvernérka provincie Matabeleland South a tajomníčka politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia: 14.10.1936.
                        ID 08-266228E19.

                        Guvernérka provincie napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Guvernér provincie Bulawayo. Dátum narodenia: 28.1.1948.
                        ID 63-682168J73.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (prezývaný Sithokozile)

                        Guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 využil svoju pozíciu na podnecovanie nenávisti voči stúpencom MDC.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 9.10.1968.
                        ID 63-729730V70.

                        Vyšší príslušník bezpečnostných síl, napojený na zavraždenie pracovníka na farme.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Bývalý námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia: 17.8.1960.
                        Cestovný pas ZA557399.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne v oblastiach Murehwa West a South, odkiaľ pochádzali prívrženci strany ZANU-PF, ktorí pod jeho vedením zabili 17. júna 2008 Edwarda Pfuku a 19. júna 2008 Mosesa Nyadu.

                        48.

                        Matonga, Brighton (a.k.a Bright)

                        Bývalý námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia: 1969.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Hovorca strany. Viedol skupinu stúpencov strany ZANU-PF, ktorá zavraždila manželku Dadidrayiho Chipiroa.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo)

                        Major ZNA (zimbabwianskej národnej armády). Dátum narodenia: 23.11.1960.
                        ID 63-371574V15.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol skupinu prívržencov a vojnových veteránov, ktorí 30. júna 2008 zavraždili Gibbsa Tawengu a Hamu Ngowaniho.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Plukovník, Rushinga. Dátum narodenia: 2.1.1958.
                        ID 75-139696G81.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Stál na čele politického násilia v Rushinge.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Bývalý minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia: 4.7.1952.

                        Predseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Organizoval konvoj prívržencov strany ZANU-PF a vojakov, ktorí v júni 2008 napadli ľudí a ničili domy. Napojený na násilnosti v Epworthe, podporoval základne milícií v roku 2008 a potom opäť v roku 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Minister obrany, dátum narodenia 15. 9. 1946.
                        Cestovný pas AD00060.
                        ID 63-450183P67.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Jeden z ministrov vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia: 15.11.1949.
                        ID 02-012912X02.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        ‚Vojnový veterán‘, vodca milícií ZANU-PF.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v provincii Mashonaland West (Chegutu); zapojený do násilného preberania fariem.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 12.1.1957.
                        Cestovný pas AD000432.
                        ID 63-857281M73

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Podnecoval násilie a nenávisť a bol tvorcom zákonov o zákaze slobody prejavu.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigádny generál ZNA (zimbabwianskej národnej armády).

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich vrátane vrážd stúpencov MDC.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        Predseda a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre právne záležitosti, rok narodenia: 1945. Dátum narodenia: 1.10.1945.
                        Cestovný pas ZD001512.
                        ID 63-735452P56.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF s pretrvávajúcimi väzbami na jej represívnu politiku.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Podplukovník, Mwenezi East.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Viedol politicky motivované násilnosti v Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Minister baní a rozvoja baníctva, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 12.10.1951.
                        Cestovný pas ZD001549.
                        ID 08-186074F79.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 podnecoval prívržencov strany ZANU-PF, aby vyháňali odporcov z radov MDC z domovov a zabránili im hlasovať.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Bývalý guvernér provincie Midlands, dátum narodenia: 7.7.1931.
                        Cestovný pas ZD001500.
                        ID 63-358147A67.

                        61.

                        Muchena, Henry

                        Generál vzdušných síl, Midlands. Veliteľ komisariátu strany ZANU-PF.

                        Vysoký vojenský dôstojník napojený na stranu ZANU-PF, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Viedol násilnosti v Zhombe a Gokwe počas roku 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                        Ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít, bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia: 18.8.1946.
                        Cestovný pas AD000086.
                        ID 63-337191X50.

                        Členka vlády za stranu ZANU-PF. Napojená na politicky motivované vraždy a osobne zapojená do zničenia domu Revaiho Kativhua 1. mája 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít), dátum narodenia: 14.12.1958.
                        ID 63-741411R50.

                        Bývalá členka vlády za stranu ZANU-PF. Zohrala vedúcu úlohu pri násilnostiach v provincii Masvingo v roku 2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Podplukovník, Mwenezi West.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Mwenezi v roku 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth)

                        Riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia: 22.12.1942.
                        ID 36-452750E70.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia: 17.12.1941, alternatívne 17.12.1948.
                        Cestovný pas AD000964.
                        ID 63-645385Q22.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Zástupca vyšetrovateľa ZRP (zimbabwianskeho policajného zboru).

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich, viedol násilnosti v Buhere v roku 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Dátum narodenia: 23.7.1965,
                        číslo pasu: AD001159.
                        ID 63-646650Q70.

                        Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Bývalý prvý námestník policajného riaditeľa.

                        Bývalý člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Ako veliaci dôstojník v Harare napojený na násilné operácie v marci 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia: 15.4.1955.
                        ID 63-445325J18.

                        Členka vlády za stranu ZANU-PF.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Inšpektor.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945.
                        Cestovný pas: AD001086.
                        ID 63-677272A12.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Minister pôdy a vidieckeho presídľovania, dátum narodenia: 31.7.1941.
                        Cestovný pas AD001167.
                        ID 25-021670R25.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Námestník policajného riaditeľa.

                        Významný člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, najmä v Murambatsvine v júli 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Guvernér provincie Manicaland. (Bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia: 6.2.1954.
                        ID 63-101480P75.

                        Guvernér provincie napojený na stranu ZANU-PF. Vo februári 2009 oznámil v sprievode vojakov členom komunity Chiadzwa, že budú presťahovaní bez kompenzácie.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre prezidentské záležitosti, bývalý štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie – v prezidentskej kancelárii, tajomník strany ZANU-PF pre administratívu, dátum narodenia: 27.7.1935.
                        ID 63-358184Q42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do vraždenia v provincii Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Bývalý minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry. Dátum narodenia: 14.2.1954.
                        Cestovný pas AN187189.
                        ID 29-129727W44.

                        Bývalý člen vlády napojený na stranu ZANU-PF. V auguste 2010 organizoval v spojení so zimbabwianskou národnou armádou páchanie teroristických činov a zastrašovanie stúpencov MDC v oblasti Chimanimani West.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                        Bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, brigádny generál vo výslužbe. Dátum narodenia: 22.2.1944.
                        Cestovný pas AD000969.
                        ID 63-285106H32.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 viedol skupinu prívržencov ZANU-PF do Landasu a zaútočil na viacerých stúpencov MDC. Zriadil a podporoval základne milícií v Chihote, v ktorých dochádzalo k napádaniu a mučeniu mnohých stúpencov MDC.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Plukovník, Headlands.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Mutare a Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Minister cestovného ruchu a sektora pohostinnosti, bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia: 16.3.1964.
                        ID 22-050240B22.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zodpovedný za organizovanie skupín prívržencov ZANU-PF, ktoré pred oslavami ôsmeho výročia MDC napadli obyvateľov provincie Masvingo.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Plukovník (MID), Buhera Central.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Zapojený do volebných násilností v Makoni a Buhere v roku 2008. V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia: 4.8.1955, alternatívne 4.5.1955.
                        Cestovný pas ZE215371.
                        ID 63-453707V32.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Minister životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a bývalý minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia: 7.4.1959, alternatívne 17.4.1959.
                        Cestovný pas AD000966.
                        ID 63-117843A66.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V septembri 2009 donútil prevádzkovateľov safari, aby sa vzdali podielov na rančoch a rezerváciách.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Podpredseda. Bývalý predseda národného zhromaždenia (bývalý minister prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti), národný predseda ZANU-PF, dátum narodenia: 22.8.1934.
                        Cestovný pas AD000477.
                        ID 63-358161Q73.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF, ktorý je vo funkcii najdlhšie.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia: 23.7.1955.
                        Cestovný pas AN045019.
                        ID 50-013758E50.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do násilností v Manicalande a využíval vojenský personál na násilné prevzatie fariem.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií. Dátum narodenia: 26.11.1957.
                        ID 34-032890W34.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do organizovania násilností proti MDC v Epworthe a Nyange v roku 2011. Zapojený do politicky motivovanej vraždy v roku 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigádny generál, Mashonaland East. Veliteľ tretej brigády.

                        Vyšší dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Vydal vojakom s nižšími hodnosťami rozkaz, aby sa vysporiadali so stúpencami MDC v provincii Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Minister pre rozvoj malých a stredných podnikov a pre tvorbu pracovných miest, dátum narodenia: 20.9.1949.
                        Cestovný pas AD000223.
                        ID 08-434871M67.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia: 2.8.1950.
                        Cestovný pas AD000899.
                        ID 63-320762P47.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho v novembri 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Policajný vyšetrovateľ. Dátum narodenia: 11.2.1962.
                        ID 70-006039V70.

                        Člen bezpečnostných síl. Zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU-PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Generálmajor, provincia Masvingo. Riaditeľ jednotky obranných štúdií v rámci zimbabwianskych obranných síl. Dátum narodenia: 17.7.1959.
                        ID 63-539305L04.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich tým, že koordinoval násilnosti v provincii Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Plukovník, Chikomba. Dátum narodenia: 29.6.1949.
                        ID 22-025306Z04.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Chikombe v roku 2008 vrátane útokov a únosov.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany. Brigádny generál, ktorý bol povýšený 12. augusta 2008 na generálmajora (vo výslužbe); bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany, dátum narodenia: 14.3.1954.
                        ID 63-327604B50.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Dohliada na vojnových veteránov, ktorí sa ako skupina používajú v rámci uplatňovania represívnej politiky vládnej frakcie strany ZANU-PF.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti. Dátum narodenia: 14.5.1939.
                        ID 63-435281R50.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008. Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia: 21.3.1968.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu. Zapojený do únosov žien napojených na MDC v júni 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť. Bývalý minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944.
                        ID 63-358166W43.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia tejto strany.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Predseda ústrednej volebnej komisie. Dátum narodenia: 30.3.1944. ID 63-358166W43.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami v roku 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Minister médií informácií a propagácie; bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 6.6.1945.
                        Cestovný pas AN203141.
                        ID 63-676065N32.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF zapojený do aktivít, ktoré obmedzovali slobodu tlače v roku 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 29.9.1928 alebo 29.9.1930.
                        Cestovný pas AD000468.
                        ID 63-327601Y32.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF so silnými väzbami na vládnu frakciu tejto strany. Zapojený do pokusu o násilné prevzatie farmy v septembri 2009, ktoré sa skončilo podpaľačským útokom.

                        100.

                        Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

                        Maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955.
                        ID 29-098876M18.

                        Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností v Chiadzwe v októbri 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        Brigádny generál, Mashonaland Central.

                        Vyšší vojenský dôstojník na komisariáte stany ZANU-PF, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Bindure.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Plukovník, provincia Bulawayo.

                        Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia: 31.12.1970.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do násilností voči stúpencom MDC v oblastiach Makoni, Bikita, Masvingo a Guton najmä v súvislosti s vykonávaním programu podpory v roku 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia: 3.5.1949.
                        ID 63-685365X67.

                        Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V marci 2010 vydal pokyny, aby ministri a tajomníci vlády podávali správy politickým predstaviteľom strany ZANU-PF, a nie predsedovi vlády Morganovi Tsvangiraimu.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                        Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954.
                        ID 63-357671H26.

                        Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, obvinil mimovládne organizácie z nepokojov v septembri 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        Brigádny generál, Mash West Province.

                        Vyšší vojenský predstaviteľ priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich vrátane násilia a mučenia zameraného voči civilnému obyvateľstvu na diamantových poliach a vyhrážania sa prevratom v prípade, že by MDC vyhralo voľby. Zapojený do násilností v Chinhoyi v roku 2008.

                        107.

                        Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom

                        Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigádny generál, Manicaland and Mutare South. Dátum narodenia: 6.10.1960.
                        ID 63-849216W75.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich. Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Generálny prokurátor. Dátum narodenia: 9.9.1967.
                        ID 50-036322F50.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Prvý námestník policajného riaditeľa, riadiaci dôstojník v Harare. Dátum narodenia: 20.11.1962.
                        ID 08-260467S04.

                        Vyšší člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, zapojený do napadnutia farmy Farm Thirty.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Bývalý námestník ministra vedy a techniky. Dátum narodenia: 23.5.1967.
                        ID 63-621736K70.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave. Spolu s agentami CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.

                        112.

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Riaditeľ väzenských ústavov, dátum narodenia: 4.3.1947.
                        ID 75-145185Z47.

                        Člen spoločného operačného velenia a spolupodieľateľ na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zodpovedná za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008. Nariadil väzenským pracovníkom, aby hlasovali za Mugabeho a zodpovedá za porušovanie ľudských práv vo väzniciach.

            II.   Subjekty

                        Názov

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Vlastník: Didymus Mutasa, Grace Mugabe tiež zapojená.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Vlastník: Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Riaditeľ: David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Hlavný akcionár je Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť Publishing arm napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Investičná spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        7.

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť kontrolovaná armádou Zimbabwe. Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        9.

                        Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Finančná holdingová spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. ZMDC patrí do právomoci ministra baní a rozvoja baníctva za stranu ZANU-PF.“

      PRÍLOHA II

            „PRÍLOHA II

               OSOBY PODĽA ČLÁNKU 10 ODS. 3

                        Meno (a prípadné prezývky)

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia: 25.1.1947.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945; cestovný pas: AD001086.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.“


title: 2012/341/EÚ: Rozhodnutie Rady z  25. júna 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujaťv Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text:
               28.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 168/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. júna 2012
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujaťv Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP
   (2012/341/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Príloha XIII k dohode o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „dohoda o EHP“) bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (3), na základe ktorého bolo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (4) začlenené do dohody o EHP.

               (2)

               Začlenením nariadenia (ES) č. 1008/2008 do Dohody o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou bol medzi Úniou a Švajčiarskom zavedený rovnaký režim pre leteckých dopravcov Švajčiarska a Spoločenstva (5).

               (3)

               Začlenením nariadenia (ES) č. 1008/2008 do Dohovoru o založení Európskeho združenia voľného obchodu (Vaduzský dohovor) (6) bol rovnaký režim zavedený aj medzi Švajčiarskom a štátmi EHP – EZVO pre leteckých dopravcov Švajčiarska a EHP – EZVO.

               (4)

               Príloha XIII k Dohode o EHP by sa mala preto zmeniť a doplniť s cieľom zaručiť švajčiarskym leteckým dopravcom právo prevádzkovať letecké služby z členského štátu Únie do štátu EHP – EZVO a naopak.

               (5)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene a doplneniu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 25. júna 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (3)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.

      (4)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

      (5)  Rozhodnutie Spoločného výboru EHP/Výboru pre švajčiarsku leteckú dopravu č. 1/2010 zo 7. apríla 2010 (Ú. v. EÚ L 106, 28.4.2010, s. 20).

      (6)  Rozhodnutie Rady EZVO č. 1/2012 z 22. marca 2012.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
      z …,
      ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
      SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
      so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
      keďže:

                  (1)

                  Príloha XIII k dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. … z … (1).

                  (2)

                  Príloha XIII k dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (2), na základe ktorého bolo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (3) začlenené do dohody o EHP.

                  (3)

                  Cieľom zmluvných strán je zabezpečiť, aby boli leteckí dopravcovia EHP – EZVO oprávnení prevádzkovať letecké služby z členského štátu Únie do Švajčiarska a naopak.

                  (4)

                  Cieľom zmluvných strán je takisto zabezpečiť, aby boli leteckí dopravcovia Spoločenstva oprávnení prevádzkovať letecké služby zo štátu EHP – EZVO do Švajčiarska a naopak.

                  (5)

                  Na tento účel má Spoločný výbor EHP pod podmienkou dodržania reciprocity švajčiarskym leteckým dopravcom zaručiť právo prevádzkovať letecké služby z členského štátu Únie do štátu EHP – EZVO a naopak.

                  (6)

                  Príloha XIII k dohode o EHP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Bod 64a [rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008] prílohy XIII k dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Terajšia úprava b) sa označuje ako úprava c).

                  2.

                  Za úpravu a) sa vkladá táto úprava:

                              „b)

                              Do článku 15 sa vkladá tento odsek:
                              ‚6.   Za rovnakých podmienok ako leteckí dopravcovia Spoločenstva a EHP – EZVO sa švajčiarski dopravcovia oprávňujú prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do štátu EHP – EZVO a naopak. Podmienkou na jednej strane je, že Spoločenstvo a Švajčiarsko zaručia leteckým dopravcom EHP – EZVO právo prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do Švajčiarska a naopak, a na strane druhej, že Švajčiarsko a štáty EHP – EZVO zaručia leteckým dopravcom Spoločenstva právo prevádzkovať letecké služby zo Švajčiarska do štátu EHP – EZVO a naopak.
                              Týmto sa nahrádzajú akékoľvek obmedzenia k tejto úprave vyplývajúce z existujúcich bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd záväzných na jednej strane pre Spoločenstvo a na strane druhej pre štáty EHP – EZVO.‘“

            Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody o EHP (4), alebo dňom nadobudnutia platnosti dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskom o udelení práva leteckým dopravcom EHP – EZVO prevádzkovať letecké služby z členského štátu Európskej únie do Švajčiarska a naopak na jednej strane, alebo dňom nadobudnutia platnosti dohody medzi štátmi EHP – EZVO a Švajčiarskom o udelení práva leteckým dopravcom Spoločenstva prevádzkovať letecké služby zo Švajčiarska do štátu EHP – EZVO a naopak na druhej strane, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
      Článok 3
      Predseda Spoločného výboru EHP informuje Švajčiarsko o prijatí tohto rozhodnutia a o prípadnom poslednom oznámení zaslanom Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody o EHP.
      Článok 4
      Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

         V Bruseli

               Za Spoločný výbor EHP

               predseda

               Tajomníci Spoločného výboru EHP

         (1)  Ú. v. EÚ L …

         (2)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.

         (3)  Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 3.

         (4)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]