title: Konferencia zástupcov vlád členských štátov Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 24. marca 1994 o nahliadnutí do archívnych dokumentov týkajúcich sa rokovaní o rímskych zmluvách, rokovaní o Európskom politickom spoločenstve a Dočasnom výbore pre spoločný trh a Euratom a o ich sprístupňovaní (94/271/ES, Euratom)

text:
Avis juridique important

|

41994D0271

Official Journal L 117 , 07/05/1994 P. 0029 - 0029 Finnish special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0080  Swedish special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0080

KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOVROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOVz 24. marca 1994o nahliadnutí do archívnych dokumentov týkajúcich sa rokovaní o rímskych zmluvách, rokovaní o Európskom politickom spoločenstve a Dočasnom výbore pre spoločný trh a Euratom a o ich sprístupňovaní(94/271/ES, Euratom)Článok 1Nahliadnutie do archívnych dokumentov týkajúcich sa rokovaní o rímskych zmluvách, rokovaní o Európskom politickom spoločenstve a Dočasnom výbore pre spoločný trh a Euratom a poskytovanie týchto dokumentov, ktoré členské štáty uložili v archívoch spoločenstva, sa povoľuje za podmienok stanovených nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983[1].Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dňom.V Bruseli 24. marca 1994PredsedaA. ZAPHIRIOU[1] Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. apríla 2000 o uzavretí Euro-stredomorskej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0384

Úradný vestník L 147 , 21/06/2000 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 19. apríla 2000o uzavretí Euro-stredomorskej dohody ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej(2000/384/ES, ESUO)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 spolu s druhou vetou prvého pododseku článku 300(2) a na druhý pododsek článku 310(3) tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie,po konzultácii s Poradným výborom a s jednomyseľným súhlasom Rady,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],keďže:Euro-stredomorská dohoda ustanovujúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej, podpísaná v Bruseli 20. novembra 1995, má byť schválená,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Euro-stredomorská dohoda ustanovujúca pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej, protokoly k nej pripojené a deklarácia pripojená k záverečnému aktu sú týmto schválené v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Stanovisko, ktoré má prijať spoločenstvo v rámci Asociačnej rady a Asociačného výboru stanoví Rada na návrh Komisie, alebo, ak je to vhodné, Komisia, obe v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.2. Predseda Rady bude v súlade s článkom 68 dohody predsedať Asociačnej rade a predloží stanovisko spoločenstva. Zástupca predsedníctva Rady bude v súlade s článkom 71 dohody predsedať Asociačnému výboru a predloží stanovisko spoločenstva.Článok 3Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 85 dohody v mene Európskeho spoločenstva. Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.V Bruseli 19. apríla 2000Za RadupredsedaL. Capoulas SantosZa KomisiuR. Prodipredseda[1] Ú. v. ES C 78, 18.3.1996, s. 12.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 24. marca 2014 , ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               2.4.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 97/7

         Rozhodnutie Rady
   z 24. marca 2014,
   ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   2014/C 97/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4,
   so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla vláda Spojeného kráľovstva,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pani Marilyn EASTOVEJ je pre Spojené kráľovstvo k dispozícii jedno miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

               (3)

               Členovia riadiacej rady strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:
   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

               SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

               pán Ian PEGG

      V Bruseli 24. marca 2014

            Za Radu

            predseda

         A. TSAFTARIS

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.


title: Rozhodnutie Komisie z  15. decembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/320/ES z  22. marca 2007 , ktorým sa zriaďuje expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie s cieľom predĺžiť obdobie jeho platnosti

text:
               22.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 349/5

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. decembra 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2007/320/ES z 22. marca 2007, ktorým sa zriaďuje expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie (1) s cieľom predĺžiť obdobie jeho platnosti
   2010/C 349/04
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Je vhodné, aby skupina expertov pod názvom expertná skupina členských štátov pre digitalizáciu a digitálne uchovávanie mohla neobmedzene pokračovať vo svojej práci do konca roka 2013 za nezmenených podmienok ustanovených v rozhodnutí.

               (2)

               Rozhodnutie 2007/320/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         SA ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   V článku 7 „Uplatniteľnosť“ rozhodnutia 2007/320/ES sa rok „2010“ nahrádza rokom „2013“.

      V Bruseli 15. decembra 2010

            Za Komisiu

         Neelie KROES

            podpredsedníčka

      (1)  Ú. v. EÚ L 119, 9.5.2007, s. 45.


title: 2013/656/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2013 z  12. novembra 2013 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)

text:
               15.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/18

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUCAP SAHEL NIGER/2/2013
   z 12. novembra 2013
   o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
   (2013/656/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Na základe článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) vrátane predovšetkým rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať pána Filipa DE CEUNINCKA za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger ad interim na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2013,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Filip DE CEUNINCK sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) ad interim na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2013.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. novembra 2013.

      V Bruseli 12. novembra 2013

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/141

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007
   (2009/655/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0177/2009),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2007;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 130.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
   UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0177/2009),

               A.

               keďže Európsky dvor audítorov (EDA) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;

               B.

               keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2006 (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného upozornil na pripomienky EDA týkajúce sa vysokého podielu prenesených a zrušených rozpočtových prostriedkov, absencie vhodného inventarizačného postupu na určenie, registrovanie a zhodnotenie aktív, neúplnej dokumentácie vnútorných kontrolných postupov a problémov v súvislosti s jedným postupom verejného obstarávania;

               1.

               blahoželá stredisku k tomu, že na rozdiel od predchádzajúcich rokov mu EDA udelil kladné vyhlásenie o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007, a to nielen v súvislosti s účtovnou závierkou, ale aj s príslušnými transakciami;

               2.

               berie na vedomie pripomienku EDA, že ciele a ukazovatele výkonnosti boli často nemerateľné, hoci v pracovnom programe strediska na rok 2007 sa uvádzajú konkrétne ciele pre každú činnosť, ako aj podrobný opis výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť; súhlasí s EDA, že táto skutočnosť sťažuje posúdenie dosiahnutia cieľov;

               3.

               berie na vedomie, že stredisko momentálne pracuje na presnejšej formulácii cieľov a ukazovateľov výkonnosti a že na rozpočtový rok 2008 zaviedlo zostavovanie rozpočtu na základe činností;

               4.

               súhlasí s odporúčaním EDA, že stredisko by malo presne definovať svoje ciele a v rámci svojho plánovania by malo stanoviť jasné prepojenie medzi cieľmi a rozpočtovými zdrojmi potrebnými na ich dosiahnutie;

               5.

               očakáva od strediska, že vo svojej správe o činnosti za rok 2008 bude informovať o konkrétnych nadväzných opatreniach prijatých v súvislosti s odporúčaniami EDA;

               6.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 23. apríla 2009 o finančnom hospodárení a kontrole agentúr EÚ (7).

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 130.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2009, s. 109.

      (7)  Pozri stranu 206 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady 2007/244/SZBP z  23. apríla 2007 o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru

text:
               24.4.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 106/63

      ROZHODNUTIE RADY 2007/244/SZBP
   z 23. apríla 2007
   o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/557/SZBP z 18. júla 2005 o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 druhý pododsek v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. októbra 2006 prijala rozhodnutie 2006/725/SZBP (2) o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru, ktorým sa predlžuje financovanie jej civilnej zložky do 30. apríla 2007.

               (2)

               Do prechodu misie Africkej únie (AÚ) na operáciu zmiešaných síl OSN/AÚ Rada v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2006/486/SZBP (3) rozhodla o pokračovaní civilno-vojenskej akcie Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru.

               (3)

               Z tohto dôvodu, pokiaľ ide o civilnú zložku, by Rada mala rozhodnúť o financovaní pokračovania tejto podpornej akcie.

               (4)

               Podporná akcia sa povedie v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky stanovené v článku 11 zmluvy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov v súvislosti s vykonávaním oddielu II jednotnej akcie 2005/557/SZBP od 1. mája 2007 do 31. októbra 2007 je 2 125 000 EUR. Táto suma je určená na obdobie súčasného mandátu misie AÚ v Sudáne (AMIS) a nasledujúce prechodné obdobie, ktoré povedie ku prípadnej zmene na operáciu zmiešaných síl OSN/AÚ.
   2.   Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami Európskeho spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie, s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostane vo vlastníctve Spoločenstva.
   Štátni príslušníci tretích krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
   3.   Výdavky sú oprávnené od 1. mája 2007.
   Článok 2
   Rada najneskôr do 30. júna 2007 zhodnotí, či by podporná akcia EÚ mala pokračovať.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgn 23. apríla 2007

            Za Radu

            predseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.

      (2)  Ú. v. EÚ L 296, 26.10.2006, s. 24.

      (3)  Rozhodnutie Rady 2006/486/SZBP z 11. júla 2006 o vykonávaní jednotnej akcie 2005/557/SZBP o civilno-vojenskej akcii Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru (Ú. v. EÚ L 192, 13.7.2006, s. 30).


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. augusta 2003 o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období

text:
11/zv. 48              SK                             Úradný vestník Európskej únie                                                      3

32003D0614

L 213/10                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                23.8.2003

                                                 ROZHODNUTIE KOMISIE
                                                    zo 14. augusta 2003
              o prenose spravovania finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnohospodárstve a rozvoji
                      vidieka na implementačné agentúry v Bulharskej republike v predvstupovom období

                                                              (2003/614/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      (3)    agentúra Sapard bola príslušným orgánom Bulharskej
                                                                              republiky vymenovaná na vykonávanie niektorých opa-
                                                                              trení stanovených v Saparde-e. Národný fond ministerstva
                                                                              financií bol vymenovaný na vykonávanie finančných ope-
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
                                                                              rácií v rámci vykonávania Sapard-u;

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.1266/1999
z 21. júna 1999, ktoré koordinuje pomoc kandidátskym krajinám
v rámci predvstupovej stratégie a mení a dopĺňa nariadenie (EHS)
č. 3906/89 (1), najmä na jeho článok 12 ods. 2,
                                                                       (4)    Komisia, na základe individuálnej prípadovej analýzy ria-
                                                                              diacej národnej a sektorovej kapacity riadenia
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999                              programu/projektu, postupov finančnej kontroly a štruk-
z 21. júna 1999 o podpore spoločenstva pre predvstupové opa-                  túr týkajúcich sa verejných financií podľa článku 12 ods. 2
trenia v poľnohospodárstve a rozvoji vidieka v kandidátskych kra-             nariadenia (ES) č. 1266/1999, prijala rozhodnutie
jinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (2),                2001/380/ES zo 14. mája 2001 o prenose spravovania
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 696/2003 (3)                  finančnej pomoci pre predvstupové opatrenia v poľnoho-
a najmä na jeho článok 4 ods. 5 a ods. 6,                                     spodárstve a rozvoj vidieka na implementačné agentúry
                                                                              v Bulharskej republike v predvstupovom období (5), so zre-
                                                                              teľom na niektoré opatrenia stanovené v Sapard-e;
keďže:

(1)      bol rozhodnutím Komisie z 20. októbra 2000 (4) schvá-
         lený a rozhodnutím Komisie z 21. mája 2002 v súlade
         s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1268/1999 zmenený       (5)    odvtedy už Komisia vykonala ďalšie analýzy podľa
         a doplnený Špeciálny predvstupový program pre poľnoho-               článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 so zrete-
         spodárstvo a rozvoj vidieka pre Bulharskú republiku (ďalej           ľom na opatrenia 1.2.1 „Veľkoobchodné trhy“, 1.4 „Lesné
         Sapard);                                                             hospodárstvo a zalesňovanie poľnohospodárskych plôch“,
                                                                              investície do lesníckych podnikov vlastnených súkrom-
                                                                              nými vlastníkmi lesov, spracovanie a marketing produktov
                                                                              lesného hospodárstva, 1.5 „Zakladanie združení výrob-
(2)      vláda Bulharskej republiky a Komisia, konajúc v mene spo-            cov“, 2.2 „Obnova a rozvoj dedín, ochrana a zachovanie
         ločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú dohodu              dedičstva vidieka a kultúrnych tradícií“, 2.3 „Rozvoj a zlep-
         o financovaní, ktorou sa stanovuje technický, právny                 šovanie infraštruktúry vidieka“, 3.1 „Zlepšovanie úrovne
         a správny rámec na realizáciu Sapard-u, v znení Ročnej               odborného vzdelávania“ a 4.1 „Technické opatrenia“ „tak,
         dohody o financovaní pre rok 2001 podpísanej 19. febru-              ako je stanovené Sapard-om. Komisia zvažuje, že taktiež
         ára 2002, ktorá vstúpila do platnosti 29. júla 2002;                 s ohľadom na tieto opatrenia je Bulharská republika
                                                                              v súlade s ustanoveniami článkov 4 až 6 a prílohy naria-
(1)   Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 68.
(2)   Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87.
(3)   Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 24.
(4)   C (2000) 3058 finalizované.                                      (5) Ú. v. ES L 134, 17.5.2001, s. 65.
 ---pagebreak--- 4                    SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 48

       denia Komisie (ES) č. 2222/2000 zo 7. júna 2000, ktorým        stanovenej požiadavky Komisie na výber projektu a udelenie
       sa stanovujú finančné pravidlá na uplatňovanie nariadenia      zákazky pre opatrenia 1.2., 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1.
       Rady (ES) č. 1268/1999 o podpore spoločenstva predvstu-
       pových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
       v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy
       v predvstupovom období (1), naposledy zmeneného
       a doplneného nariadením (ES) č. 188/2003 (2), ako aj                                        Článok 2
       s minimálnymi podmienkami stanovenými v prílohe naria-
       denia (ES) č. 1266/1999;“
                                                                      Spravovanie Sapard-u sa na dočasnej báze prenáša na:
(6)    je preto vhodné upustiť od predtým stanovenej požiadavky
       schválenia podľa článku 12 ods. 1 nariadenia (ES)
       č. 1266/1999 a preniesť, so zreteľom na opatrenia 1.2.1,       1. Štátny poľnohospodársky fond (Agentúra Sapard), situovaný
       1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1, spravovanie finančnej pomoci       na 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulharsko, pre
       na decentralizovanej báze na Štátny poľnohospodársky              uplatňovanie opatrení 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1
       fond a na riaditeľstvo národného fondu ministerstva finan-        Sapard-u, ako je stanovené v programe pre rozvoj poľnohos-
       cií v Bulharskej republike;                                       podárstva a vidieka, ktorý bol schválený rozhodnutím Komi-
                                                                         sie z 20. októbra 2000; a
(7)    Komisia uskutočnila kontroly opatrení 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2,
       2.3, 3.1 a 4.1 založené na systéme, ktorý ešte nefunguje
       naplno, so zreteľom na všetky príslušné body, je vhodné,       2. riaditeľstvo národného fondu ministerstva financií, situované
       na dočasnej báze, preniesť, podľa článku 3 ods. 2 nariade-        na 102 Radkovski Street, 1040 Sofia, Bulharsko, pre finančné
       nia (ES) č. 2222/2000, spravovanie Sapard-u na Štátny             úlohy, ktoré má vykonávať v rámci vykonávania opatrení
       poľnohospodársky fond a na riaditeľstvo národného fondu           Sapard-u 1.2.1, 1.4, 1.5, 2.2, 2.3, 3.1 a 4.1 pre Bulharskú
       ministerstva financií;                                            republiku.

(8)    3. júla 2003 navrhli bulharské úrady pravidlá oprávnenosti
       výdavkov v súlade s článkom 4 ods. 1 časti B viacročnej
       dohody o financovaní. Komisia je vyzvaná prijať v tomto
       ohľade rozhodnutie;                                                                         Článok 3

(9)    úplný prenos spravovania Sapard-u na Štátny poľnohos-
       podársky fond a na riaditeľstvo národného fondu minister-      Bez toho aby boli dotknuté rozhodnutia udeľujúce pomoc
       stva financií je možný iba v prípade, že sa kontroly, ktoré    jednotlivým príjemcom podľa programu Sapard sa uplatňujú
       potvrdzujú uspokojivé fungovanie systému, uskutočnili          pravidlá na oprávnenie výdavkov navrhnuté Bulharskou
       a po tom, čo boli odporúčania, ktoré môže Komisia vydať        republikou listom z 3. júla 2003.
       ohľadom prenosu spravovania pomoci, vykonané,

ROZHODLA TAKTO:                                                       V Bruseli 14. augusta 2003

                                                                                Za Komisiu
                               Článok 1
                                                                                Franz FISCHLER
Týmto sa na základe článku 12 ods. 1 nariadenia (ES)
č. 1266/1999 Bulharskou republikou upúšťa od predtým                                                     člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 5.
(2) Ú. v. EÚ L 27, 1.2.2003, s. 14.


title: 2013/272/EÚ: Rozhodnutie Európskej rady z  22. mája 2013 o počte členov Európskej komisie

text:
               18.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 165/98

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY
   z 22. mája 2013
   o počte členov Európskej komisie
   (2013/272/EÚ)
   EURÓPSKA RADA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 5,
   keďže:

               (1)

               Európska rada na zasadnutí 11. – 12. decembra 2008 a 18. – 19. júna 2009 vzala na vedomie obavy írskeho ľudu vzhľadom na Lisabonskú zmluvu a dohodla sa, že ak Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, prijme sa v súlade s príslušnými právnymi postupmi rozhodnutie o tom, že Komisia naďalej pozostáva z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát.

               (2)

               Rozhodnutie o počte členov Komisie by sa malo prijať včas pred vymenovaním Komisie, ktorá by sa mala ujať svojej funkcie 1. novembra 2014.

               (3)

               Dôsledky tohto rozhodnutia by sa mali preskúmavať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Komisiu tvoria členovia vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorých počet sa rovná počtu členských štátov.
   Článok 2
   Európska rada preskúma toto rozhodnutie v súvislosti s jeho vplyvom na fungovanie Komisie v dostatočnom predstihu pred vymenovaním prvej Komisie po dátume pristúpenia tridsiateho členského štátu alebo pred vymenovaním Komisie, ktorá nastúpi po tej, ktorá sa má ujať funkcie 1. novembra 2014, a to podľa toho, čo nastane skôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. novembra 2014.

      V Bruseli 22. mája 2013

            Za Európsku radu

            predseda

         H. VAN ROMPUY


1. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2005, oddiel II - Rada (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))


title: 2011/605/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/230

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009
   (2011/605/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (3), a najmä na jeho článok 30,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovaieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0145/2011),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 40.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/835 z 11. mája 2015 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim vo vzťahu k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime

text:
                  29.5.2015

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 132/69

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/835
      z 11. mája 2015
      o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim vo vzťahu k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Článkom 15a Dohovoru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime (1) (ďalej len „dohovor“) sa tretej krajine umožňuje, aby sa stala zmluvnou stranou dohovoru na základe rozhodnutia spoločného výboru zriadeného dohovorom prizvať túto krajinu.

                  (2)

                  Článkom 15 dohovoru sa splnomocňuje Spoločný výbor EÚ – EZVO, aby na základe rozhodnutia odporučil a prijal zmeny dohovoru a jeho dodatkov.

                  (3)

                  Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko formálne vyjadrila prianie pripojiť sa k spoločnému tranzitnému režimu.

                  (4)

                  Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko splnila základné právne a štrukturálne požiadavky a požiadavky na informačné technológie, čo sú predpoklady pre pristúpenie, a po ukončení formálneho postupu pre pristúpenie môže pristúpiť k dohovoru.

                  (5)

                  Rozšírenie spoločného tranzitného režimu si vyžiada určité zmeny dohovoru. Týkajú sa nových jazykových odkazov v úradnom jazyku bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a príslušných úprav záručných listín.

                  (6)

                  Navrhované zmeny boli predložené na diskusiu v pracovnej skupine EÚ – EZVO pre „spoločný tranzit“ a „zjednodušenie formalít pri preprave tovaru“ a ich znenie bolo predbežne schválené.

                  (7)

                  Pozícia Únie v súvislosti s navrhovanými zmenami by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Spoločnom výbore EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim, je založená na návrhu rozhodnutia pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
      Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore EÚ – EZVO môžu odsúhlasiť menšie zmeny návrhu rozhodnutia.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2015.

         V Bruseli 11. mája 2015

               Za Radu

               predseda

            J. DŪKLAVS

         (1)  Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č …/2015
         z …,
         ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
         SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – EZVO,
         so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
         keďže:

                     (1)

                     Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyjadrila želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“), k čomu bola vyzvaná na základe rozhodnutia Spoločného výboru zriadeného dohovorom č. …/2015 z … 2015 (*).

                     (2)

                     Znenia odkazov v úradnom jazyku bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko uvedených v dohovore by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.

                     (3)

                     Uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa malo viazať na dátum pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko k dohovoru.

                     (4)

                     S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, by sa malo stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách aj naďalej používať.

                     (5)

                     Dohovor by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 2
         1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2015.
         2.   Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III, platné k 1. decembru 2012, sa môžu aj naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adries na doručovanie alebo adries splnomocnenca, a to do 1. mája 2016.

            V Bruseli … 2015

                  Za spoločný výbor EÚ – EZVO

                  predseda

            (1)  Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.

            (*)  Ú. v.: vložte prosím referenčné číslo a dátum prijatia rozhodnutia, ktoré sa uvádzajú v dokumente ST 8194/15.

         PRÍLOHA

                     1.

                     V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Lotyšsko a Malta dopĺňa táto zarážka:

                                 —

                                    „MK (*) bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“
                                 .

                     2.

                     V prílohe B6 sa hlava III mení takto:

                                 2.1.

                                 V prvej časti tabuľky „Obmedzená platnosť – 99200“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Ограничено важење“
                                             .

                                 2.2.

                                 V druhej časti tabuľky „Oslobodenie – 99201“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање“
                                             .

                                 2.3.

                                 V tretej časti tabuľky „Alternatívny dôkaz – 99202“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Алтернативен доказ“
                                             .

                                 2.4.

                                 V štvrtej časti tabuľky „Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina) – 99203“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Разлики: Испостава каде стоките се ставени на увид … (назив и земја)“
                                             .

                                 2.5.

                                 V piatej časti tabuľky „Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. … – 99204“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Излез од … предмет на ограничувања или давачки согласно Уредба/Директива/Решение № ….“
                                             .

                                 2.6.

                                 V šiestej časti tabuľky „Výnimka z predpísanej trasy – 99205“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од пропишан правец на движење“
                                             .

                                 2.7.

                                 V siedmej časti tabuľky „Schválený odosielateľ – 99206“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Овластен испраќач“
                                             .

                                 2.8.

                                 V ôsmej časti tabuľky „Oslobodenie od podpisu – 99207“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Изземање од потпис“
                                             .

                                 2.9.

                                 V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) ЗАБРАНА ЗА УПОТРЕБА НА ОПШТА ГАРАНЦИЈА“
                                             .

                                 2.10.

                                 V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa za položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) УПОТРЕБА БЕЗ ОГРАНИЧУВАЊЕ“
                                             .

                                 2.11.

                                 V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Дополнително издадено“
                                             .

                                 2.12.

                                 V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Различни“
                                             .

                                 2.13.

                                 V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Рефус“
                                             .

                                 2.14.

                                 V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa pred položku MT dopĺňa táto zarážka:

                                             —

                                                „MK (*) Испраќач.
                                             .

                     3.

                     Príloha C1 sa nahrádza týmto textom:

                        „PRÍLOHA C1
                        Spoločný tranzitný režim/tranzitný režim Spoločenstva
                        Záručné vyhlásenie
                        Jednotlivá záruka
                        I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

                                    1.

                                    Nižšie podpísaný(-á) (1) … s bydliskom (sídlom) v (2) … poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … do maximálnej výšky … v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (3) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný (4) stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar opísaný nižšie, prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu v úrade odoslania v … úradu určenia v …
                                    Opis tovaru: …

                                    2.

                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v bode 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
                                    Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.

                                    3.

                                    Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

                                    4.

                                    Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (5) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

                                                Krajina

                                                Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

                                          Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
                                    Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.
                                    V … dňa …
                                    …
                                    (podpis) (6)

                              II.   Prijatie úradom prijímania záruk

                        Úrad prijímania záruk …
                        Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa … na zabezpečenie operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime vykonanej na základe tranzitného vyhlásenia č. … z dňa … (7).
                        (pečiatka a podpis)“

                     4.

                     Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:

                        „PRÍLOHA C2
                        Spoločný tranzitný režim/tranzitný režim Spoločenstva
                        Záručné vyhlásenie
                        Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov
                        I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

                                    1.

                                    Nižšie podpísaný(-á) (8) … s bydliskom (sídlom) v (9) … poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (10) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom voči uvedeným štátom vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa nižšie podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7 000 EUR za záručný doklad.

                                    2.

                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do výšky 7 000 EUR za záručný doklad na jednotlivú záruku, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
                                    Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.

                                    3.

                                    Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

                                    4.

                                    Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (11) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

                                                Krajina

                                                Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

                                          Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
                                    Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.
                                    V … dňa …
                                    …
                                    (podpis) (12)

                              II.   Prijatie úradom prijímania záruk

                        Úrad prijímania záruk
                        …
                        Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa
                        …
                        …
                        (pečiatka a podpis)“

                     5.

                     Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:

                        „PRÍLOHA C4
                        Spoločný tranzitný režim/tranzitný režim Spoločenstva
                        Záručné vyhlásenie
                        Celková záruka
                        I.   Záručné vyhlásenie ručiteľa

                                    1.

                                    Nižšie podpísaný(-á) (13) … s bydliskom (sídlom) v (14)… poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk … do maximálnej výšky … ktorá predstavuje 100/50/30 (15) % referenčnej sumy, v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (16) za akúkoľvek sumu hlavných alebo vedľajších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú sa hlavný zodpovedný stal alebo by sa stal dlžníkom (17) … voči uvedeným krajinám vo forme cla a iných poplatkov uplatniteľných na tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu.

                                    2.

                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje v lehote 30 dní od prvej písomnej výzvy príslušných úradov krajín uvedených v odseku 1 bezodkladne zaplatiť požadované sumy do uvedenej maximálnej výšky, ak sám (sama) alebo iná zúčastnená osoba pred uplynutím tejto lehoty príslušným úradom nepreukáže uspokojivým spôsobom, že príslušný režim bol ukončený.
                                    Príslušné orgány môžu na žiadosť nižšie podpísaného(-ej) a z dôvodov hodných zreteľa predĺžiť tridsaťdňovú lehotu, v rámci ktorej je nižšie podpísaný(-á) odo dňa žiadosti o platbu povinný(-á) zaplatiť požadované sumy. Náklady, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, a najmä úroky sa musia vypočítať tak, aby ich výška zodpovedala sume požadovanej na tento účel na peňažnom trhu alebo kapitálovom trhu danej krajiny.
                                    Túto sumu možno znížiť o čiastky, ktoré už boli zaplatené na základe tohto záručného vyhlásenia, len vtedy, keď je nižšie podpísaný(-á) vyzvaný(-á) uhradiť dlh, ktorý vznikol počas operácie v tranzitnom režime Spoločenstva alebo spoločnom tranzitnom režime, ktorá sa začala pred doručením žiadosti o platbu, alebo do 30 dní od jej doručenia.

                                    3.

                                    Toto záručné vyhlásenie je platné od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk. Nižšie podpísaný(-á) naďalej zodpovedá za zaplatenie všetkých záväzkov, ktoré vznikli v rámci tohto záväzku v priebehu tranzitných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva alebo v spoločnom tranzitnom režime, ak sa tieto tranzity začali pred účinnosťou zrušenia alebo vypovedania záručného vyhlásenia, a to aj vtedy, ak sa platba požaduje po tomto dátume.

                                    4.

                                    Na účely tohto záručného vyhlásenia si nižšie podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie (18) v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:

                                                Krajina

                                                Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa

                                          Nižšie podpísaný(-á) uznáva, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy, ktoré sa týkajú tohto záručného vyhlásenia, adresované alebo podané písomne na jednu z jeho/jej adries na doručovanie, sa budú považovať za jemu/jej riadne doručené.
                                    Nižšie podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
                                    Nižšie podpísaný(-á) sa zaväzuje, že svoje adresy na doručovanie nebude meniť. V prípade, že jednu alebo viacero z nich bude musieť zmeniť, informuje o tom vopred úrad prijímania záruk.
                                    V … dňa …
                                    …
                                    (podpis) (19)

                              II.   Prijatie úradom prijímania záruk

                        Úrad prijímania záruk
                        …
                        Záručné vyhlásenie ručiteľa prijaté dňa
                        …
                        …
                        (pečiatka a podpis)“

                     6.

                     V kolónke 7 prílohy C 5 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“.

                     7.

                     V kolónke 6 prílohy C 6 sa slová „bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko“ vkladajú medzi slová „Island“ a „Nórsko“.

            (1)  Meno a priezvisko alebo názov firmy.

            (2)  Úplná adresa.

            (3)  Prečiarknite názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa tranzit netýka. Odkaz na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahuje len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.

            (4)  Meno a priezvisko alebo názov firmy.

            (5)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.

            (6)  Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.

            (7)  Vyplní úrad prijímania záruk.

            (8)  Meno a priezvisko alebo názov firmy.

            (9)  Úplná adresa.

            (10)  Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.

            (11)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.

            (12)  Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka‘.

            (13)  Meno a priezvisko alebo názov firmy.

            (14)  Úplná adresa.

            (15)  Nehodiace sa prečiarknite.

            (16)  Prečiarknite názov zmluvnej strany alebo štátov (Andorra alebo San Maríno), ktorých územia sa tranzit netýka. Odkaz na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.

            (17)  Meno a priezvisko alebo názov firmy.

            (18)  Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, vymenuje ručiteľ v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.

            (19)  Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.