title: Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z  5. júla a  18. októbra 2010 , ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

text:
               20.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 283/9

         ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. júla a 18. októbra 2010,
   ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu
   2010/C 283/04
   PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,
   so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na článok 8 a článok 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Je potrebné objasniť, ako môžu poslanci využívať určité svoje príspevky, ako je príspevok na asistentskú výpomoc alebo príspevok na všeobecné výdavky. Poslanci by predovšetkým mali byť informovaní o tom, z ktorých príspevkov možno uhrádzať jednotlivé výdavky.

               (2)

               Poslanci sa môžu obracať na poskytovateľov služieb s cieľom využívať jasne vymedzené služby, ktoré súvisia priamo s výkonom ich poslaneckého mandátu. Je potrebné zachovať všeobecné pravidlo, podľa ktorého takéto služby nemajú zahŕňať zabezpečovanie personálu. Poslanci by však mali mať možnosť obracať sa na dočasných zamestnancov poskytovaných dočasnou agentúrou, napríklad na zastupovanie asistenta, ktorý je krátkodobo neprítomný pre chorobu.

               (3)

               V záujme transparentnosti by mená akreditovaných asistentov a miestnych asistentov, ktorí uzavreli pracovnú zmluvu s poslancami, mali byť zverejňované na webovej stránke Európskeho parlamentu spolu s menami poslancov, ktorým asistujú. Tieto osoby by však mali mať možnosť požiadať z dôvodu ochrany svojej osobnej bezpečnosti o nezverejnenie ich mena.

               (4)

               Osoby, ktoré poslanci poverili výkonom platieb v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, zvyčajne nemôžu byť poverené výkonom platieb pre stážistov v Bruseli alebo v Štrasburgu. Preto by sa malo Európskemu parlamentu umožniť, aby sa ujal tejto úlohy. Ďalej je vhodné zrušiť možnosť, aby výkonom platieb pre poslancov boli poverené národné parlamenty, pretože táto možnosť sa neujala. Tieto zmeny by mali začať platiť od 14. júla 2009, podobne ako aj rad technických úprav ustanovení týkajúcich sa osôb poverených výkonom platieb, žiadostí o uhrádzanie výdavkov na asistentov poslancov a povinností vyplývajúcich z pracovnej zmluvy.

               (5)

               Vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) ustanovujú postup predkladania sťažností poslancami, ktorí zastávajú názor, že vykonávacie pravidlá neboli v ich prípade správne uplatnené. Tento postup je potrebné objasniť, najmä stanovením lehoty a zabezpečením toho, aby konečné rozhodnutie spočívalo na zodpovednom orgáne, konkrétne na Predsedníctve.

         PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vykonávacie pravidlá sa menia a dopĺňajú takto:

               1.

               Článok 25 sa nahrádza takto:
               „Článok 25
               Nárok na príspevok
               Poslanci majú nárok na príspevok na všeobecné výdavky vo forme paušálnej sumy určenej na pokrytie výdavkov, ktoré sú spojené s ich parlamentnou činnosťou. Poslanci nemajú nárok využívať príspevok na všeobecné výdavky na činnosti, ktoré sú pokryté inými príspevkami podľa týchto vykonávacích pravidiel alebo iných predpisov Európskeho parlamentu, s výnimkou prípadu, že vyčerpali sumy poskytnuté prostredníctvom týchto príspevkov.“;

               2.

               Článok 28 sa nahrádza takto:
               „Článok 28
               Druhy výdavkov krytých príspevkom
               1.   Cieľom príspevku na všeobecné výdavky je pokryť výdavky, ako sú:

                           —

                           náklady na prevádzku a údržbu kancelárie,

                           —

                           náklady na kancelárske potreby a dokumentáciu,

                           —

                           náklady na kancelárske vybavenie,

                           —

                           náklady na reprezentáciu,

                           —

                           administratívne náklady.

                     2.   Predsedníctvo prijme zoznam s demonštratívnym výpočtom výdavkov, ktoré je možné hradiť z príspevku na všeobecné výdavky.“;

               3.

               Článok 34 sa nahrádza takto:
               „Článok 34
               Všeobecné zásady
               1.   Poslanci môžu využívať:

                           a)

                           služby akreditovaných asistentov uvedených v článku 5a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a

                           b)

                           služby fyzických osôb, ktoré im pomáhajú v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, a ktoré s nimi uzatvorili pracovnú zmluvu alebo zmluvu o poskytovaní služieb v súlade s platným vnútroštátnym právom, za podmienok ustanovených v tejto kapitole (ďalej len ‚miestni asistenti’).

                     2.   Niekoľko poslancov môže vytvoriť zoskupenie s cieľom spoločne zamestnať alebo využívať služby jedného asistenta alebo niekoľkých asistentov uvedené v odseku 1. V takom prípade si príslušní poslanci spomedzi seba vyberú jedného alebo niekoľkých poslancov s oprávnením podpisovať v mene celého zoskupenia. Vyhlásenie o vytvorení zoskupenia poslancov sa priloží k zmluve uzavretej individuálne s príslušným asistentom alebo asistentmi.
               V tomto vyhlásení poslanci stanovia rozdelenie príslušných pomerných častí, ktoré sa odpočítajú od sumy uvedenej v článku 33 ods. 4.
               3.   Články 35 až 42 sa neuplatňujú na akreditovaných asistentov poslancov.
               4.   Uhrádzať sa môžu aj výdavky vzniknuté v súvislosti so zmluvami o stáži uzavretými za podmienok stanovených Predsedníctvom.
               5.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. b), a za podmienok ustanovených v tejto kapitole sa poslanci môžu obrátiť na poskytovateľov služieb s cieľom využívať jasne vymedzené služby, ktoré priamo súvisia s výkonom ich poslaneckého mandátu.
               6.   Žiadna poskytovaná služba nesmie zahŕňať zabezpečovanie personálu s výnimkou dočasných služieb poskytovaných poskytovateľmi služieb, ktorí zabezpečujú tieto služby pravidelne a na profesionálnom základe a sú oprávnení poskytovať tieto služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
               7.   Predsedníctvo prijme zoznam s demonštratívnym výpočtom výdavkov, ktoré je možné hradiť z príspevku na asistentov poslancov.
               8.   Mená osôb uvedených v odseku 1 písm. a) a osôb uvedených v odseku 1 písm. b), ktoré uzavreli pracovnú zmluvu s príslušným poslancom, sú počas doby platnosti zmluvy uverejnené na internetovej stránke Európskeho parlamentu spolu s menom poslanca, ktorému asistujú.
               Uvedené osoby môžu z dôvodu vlastnej bezpečnosti písomne požiadať, aby ich meno nebolo uverejnené na internetovej stránke Európskeho parlamentu. Generálny tajomník rozhodne o tom, či sa tejto žiadosti vyhovie.“;

               4.

               Článok 35 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
                           „3.   Poslanci uzatvárajú individuálnu zmluvu s osobou poverenou výkonom platieb podľa vlastného výberu, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v odseku 2.
                           Výdavky spojené s využitím služieb osoby poverenej výkonom platieb v súlade s odsekom 1 sa uhrádzajú v rámci sumy stanovenej v článku 33 ods. 4 a nezahŕňajú sa do limitu stanoveného v článku 41 ods. 2.
                           4.   Zmluva medzi poslancom a osobou poverenou výkonom platieb sa uzatvára na základe vzorovej zmluvy schválenej Predsedníctvom.
                           Vo vzorovej zmluve sa vymedzia spôsoby platby v prípade zmlúv uvedených v odseku 1 v súlade s touto kapitolou, ako aj odmeňovanie a zodpovednosť osoby poverenej výkonom platieb.“;

                           b)

                           odsek 5 sa vypúšťa;

               5.

               V článku 36 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
               „4.   Po predložení potrebných dokladov Európsky parlament vyplatí osobe poverenej výkonom platieb sumy splatné podľa zmlúv vrátane dohôd o stáži, za ktoré táto osoba zodpovedá.
               5.   Na žiadosť poslanca Európsky parlament výnimočne vyplatí v jeho mene čistú mzdu priamo asistentom, s ktorými poslanec uzatvoril pracovnú zmluvu, ako aj stážistom. Osoba poverená výkonom platieb bezodkladne informuje príslušné oddelenie o výške odvodov na sociálne zabezpečenie a výške daní a vystaví výplatné doklady.
               5a.   Odchylne od článku 35 ods. 1 nemusia byť dohody o stáži, ktoré sú oslobodené od daní, príspevkov do národného systému sociálneho zabezpečenia a všetkých ostatných poplatkov, spravované osobou poverenou výkonom platieb, ak poslanec pred začiatkom stáže predloží:

                           a)

                           potvrdenie od osoby poverenej výkonom platieb, že stáž je v súlade s platnými právnymi predpismi a je oslobodená od vyššie uvedených poplatkov, alebo

                           b)

                           v prípade stáží v priestoroch Európskeho parlamentu v Bruseli alebo Štrasburgu vyhlásenie, v ktorom poslanec oprávňuje služby Európskeho parlamentu, aby overili oslobodenie od vyššie uvedených poplatkov u príslušného vnútroštátneho orgánu.“;

               6.

               V článku 37 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Žiadosť o financovanie výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 34 ods. 1 písm. b) a ods. 2, 4 a 5, v ktorej sú presne uvedení príjemcovia a výška splatných súm, predkladá poslanec alebo osoba poverená výkonom platieb príslušnému oddeleniu a podpisujú ju všetci dotknutí poslanci a s výnimkou prípadu uvedeného v článku 36 ods. 5a písm. b) aj osoba poverená výkonom platieb. V prípade pracovných zmlúv sú k žiadosti priložené doklady uvedené v článku 38, v prípade zmlúv o poskytovaní služieb doklady uvedené v článku 41.“;

               7.

               V článku 39 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
               „1.   Počas obdobia stanoveného platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré však nesmie byť kratšie ako jeden rok po skončení príslušného volebného obdobia, je osoba poverená výkonom platieb povinná viesť evidenciu výplatných dokladov a zaznamenávať v nej sumy vyplatené ako odmeny, ako aj daňové odvody a odvody na sociálne zabezpečenie (platené zamestnancom aj zamestnávateľom). Ak zmluva s osobou poverenou výkonom platieb končí pred ukončením funkčného obdobia poslanca, novej osobe poverenej výkonom platieb, ktorú vybral poslanec, ako sa uvádza v článku 35 ods. 3, sa musí bezodkladne postúpiť overená kópia uvedených dokladov.
               2.   Osoba poverená výkonom platieb predloží príslušnému oddeleniu najneskôr do 30. marca roku, ktorý nasleduje po referenčnom rozpočtovom roku Európskeho parlamentu, ako aj pri ukončení svojej zmluvy, prehľad výdavkov na mzdy, daňové odvody a odvody na sociálne zabezpečenie, ako aj všetkých ďalších výdavkov, ktoré majú byť uhradené, najmä na účely vyrovnania vyplatených záloh. Potvrdí, že všetky povinnosti vyplývajúce z príslušných vnútroštátnych právnych predpisov sú splnené.
               Uvedené prehľady sa vypracujú v súlade s požiadavkami Európskeho parlamentu.“;

               8.

               V článku 62 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Nevyužité prostriedky poslanci vrátia Európskemu parlamentu s výnimkou prípadov, keď sú hradené vo forme paušálnej sumy.“;

               9.

               Článok 72 sa nahrádza takto:
               „Článok 72
               Sťažnosti
               1.   Každý poslanec, ktorý sa domnieva, že tieto vykonávacie pravidlá boli v jeho prípade uplatnené príslušným oddelením nesprávne, sa môže písomne obrátiť na generálneho tajomníka.
               Generálny tajomník vo svojom rozhodnutí o sťažnosti uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
               2.   Ak poslanec nesúhlasí s rozhodnutím generálneho tajomníka, do dvoch mesiacov od oznámenia o rozhodnutí generálneho tajomníka môže požiadať, aby sa vec postúpila kvestorom, ktorí prijmú rozhodnutie po porade s generálnym tajomníkom.
               3.   Ak jedna zo strán konania o sťažnosti nesúhlasí s rozhodnutím kvestorov, do dvoch mesiacov od oznámenia o tomto rozhodnutí môže požiadať, aby sa vec postúpila Predsedníctvu, ktoré prijme konečné rozhodnutie.
               4.   Tento článok sa uplatňuje rovnako na právneho nástupcu poslanca, ako aj na bývalých poslancov a ich právnych nástupcov.“.

         Článok 2
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od toho istého dňa s výnimkou týchto ustanovení:

               a)

               článok 1 body 1, 3 (v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na článok 34 ods. 7 vykonávacích pravidiel) a body 4 až 8, ktoré sa uplatňujú od 14. júla 2009;

               b)

               článok 1 bod 3 (v rozsahu, v ktorom sa vzťahuje na článok 34 ods. 1 až 6 a ods. 8 vykonávacích pravidiel), ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2010.

               c)

               článok 1 bod 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2011.

      (1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).


title: 2012/749/EÚ: Rozhodnutie Rady z  3. decembra 2012 , ktorým sa predlžuje doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ

text:
               5.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/46

         ROZHODNUTIE RADY
   z 3. decembra 2012,
   ktorým sa predlžuje doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
   (2012/749/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso, 22. júna 2010 (2) (ďalej len „dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
   so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT – EÚ (3), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie Rady 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010 o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ (4) bolo prijaté s cieľom vykonať primerané opatrenia v nadväznosti na porušenie podstatných prvkov uvedených v článku 9 uvedenej dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ.

               (2)

               Tieto opatrenia boli rozhodnutím Rady 2011/324/EÚ (5) predĺžené do 6. decembra 2011 a rozhodnutím Rady 2011/808/EÚ (6) zmenené a predĺžené do 6. decembra 2012.

               (3)

               Dosiahol sa významný pokrok, a to najmä v oblasti budovania dočasných inštitúcií a vo volebnom procese, a to vďaka mediácii Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorá umožnila pokrok v procese ukončenia krízy. Ako príklad pokroku možno uviesť zriadenie Nezávislej národnej volebnej komisie pre obdobie prechodu (CENI-T), prijatie zákona o amnestii zo strany parlamentu, vyhlásenie dátumov volieb v súlade s odporúčaniami expertov Organizácie Spojených národov. Plán realizácie prechodu však nebol vykonaný úplne.

               (4)

               Doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ sa skončí 6. decembra 2012. Vzhľadom na to, že parlamentné voľby a druhé kolo prezidentských volieb sú naplánované na 3. júla 2013, mala by sa predĺžiť platnosť primeraných opatrení dovtedy, kým Rada rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Madagaskare bol obnovený ústavný poriadok bez toho, aby bolo počas tohto obdobia dotknuté ich pravidelné preskúmanie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 3 rozhodnutia 2010/371/EÚ sa druhá veta nahrádza takto:

      „Toto rozhodnutie zostáva v platnosti dovtedy, kým Rada na základe návrhu Komisie rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Magadaskare bol obnovený ústavný poriadok bez toho, aby bolo počas tohto obdobia dotknuté jeho pravidelné preskúmanie.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 3. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         N. SYLIKIOTIS

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.

      (4)  Ú. v. EÚ L 169, 3.7.2010, s. 13.

      (5)  Ú. v. EÚ L 146, 1.6.2011, s. 2.

      (6)  Ú. v. EÚ L 324, 7.12.2011, s. 1.

      PRÍLOHA

         NÁVRH LISTU DOČASNÉMU PREZIDENTOVI

      Vážený pán prezident,
      Uvítajúc pokrok pri riešení politickej krízy, ku ktorému došlo v septembri 2011, keď madagaskarskí politickí partneri podpísali plán realizácie s cieľom vyriešiť krízu, ktorá v súčasnosti na Madagaskare existuje, Európska únia (EÚ) preto 5. decembra 2011 zmiernila primerané opatrenia prijaté voči Madagaskaru rozhodnutím Rady 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010.
      Toto nové rozhodnutie Vám bolo oznámené listom z 8. decembra 2011 a uvádzali sa v ňom podmienky pre všetky opatrenia na podporu procesu transformácie zo strany EÚ. EÚ preto v priebehu minulého roka prijala opatrenia na podporu obyvateľstva a volebného procesu, ako sú stanovené v zozname záväzkov v uvedenom liste.
      Dosiahol sa významný pokrok vo vykonávaní plánu realizácie, ktorý sa zohľadňuje v rámci primeraných platných opatrení. Keďže plán realizácie nebol vykonaný úplne a je potrebné počkať na parlamentné voľby a druhé kolo prezidentských volieb, ktoré sú naplánované na 3. júla 2013, primerané platné opatrenia sa budú naďalej vykonávať bez toho, aby sa menili podmienky a vzájomné záväzky medzi EÚ a Madagaskarom, ktoré zostávajú úplne v platnosti dovtedy, kým Rada rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Madagaskare bol obnovený ústavný poriadok.
      EÚ, ktorá venuje maximálnu pozornosť podstatným prvkom v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokratických inštitúcií a právneho štátu v súlade s článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ, Vás, ako aj všetkých partnerov zúčastňujúcich sa na pláne realizácie vyzýva, aby ste znásobili svoje úsilie s cieľom rýchlo prekonať politické prekážky, ktoré v súčasnosti oslabujú jeho vykonávanie.
      EÚ Vás všetkých taktiež vyzýva, aby ste s maximálnou vytrvalosťou pokračovali v úsilí o zabezpečenie pokojného politického prostredia, ktoré umožní uskutočnenie dôveryhodných volieb v máji a júli 2013 a dokončenie procesu transformácie, ktorý bol schválený madagaskarskou stranou a potvrdený medzinárodným spoločenstvom.
      EÚ potvrdzuje svoj záväzok naďalej podporovať proces transformácie a čo najrýchlejšie zaviesť podporné opatrenia na obdobie transformácie, ktorých podmienky budú dohodnuté v rámci politického dialógu s vládou Vašej krajiny.
      Primerané opatrenia môžu byť kedykoľvek preskúmané v závislosti od pozitívneho alebo negatívneho vývoja politickej situácie na Madagaskare.
      Prijmite prosím, vážený pán prezident, prejav našej najhlbšej úcty.

               Za Európsku úniu

            Catherine ASHTON
            Andris PIEBALGS


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2008 zo 16. decembra 2008 o vymenovaní veliteľa policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach

text:
               20.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 344/139

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPOL COPPS/1/2008
   zo 16. decembra 2008
   o vymenovaní veliteľa policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach
   (2008/970/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/797/SZBP zo 14. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (1), a najmä na jej článok 11 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 11 ods. 2 jednotnej akcie 2005/797/SZBP je PBV v súlade s článkom 25 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPOL COPPS, a najmä rozhodnutie o vymenovaní veliteľa misie.

               (2)

               Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za veliteľa misie EUPOL COPPS pána Paula Kernaghana,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Pán Paul KERNAGHAN sa týmto od 1. januára 2009 vymenúva za veliteľa policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS).
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa do 31. decembra 2009.

      V Bruseli 16. decembra 2008

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         I. SRAMEK

      (1)  Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.


title: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0159

Úradný vestník L 065 , 08/03/2003 S. 0027 - 0028

		Rozhodnutie Radyz 19. decembra 2002,ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000(2003/159/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a článok 300 ods. 3 druhý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len "dohoda o partnerstve") [3], strana, ktorá sa domnieva, že druhá strana nedokázala splniť záväzok vzhľadom na jeden zo základných elementov uvedených v článku 9, smie pozvať druhú stranu ku konzultáciám a za určitých okolností prijať príslušné opatrenia, ak je to vhodné, vrátane čiastočného alebo úplného pozastavenia uplatňovania dohody o partnerstve na dotknutú stranu.(2) Podľa článku 97 Dohody o partnerstve, strana, ktorá sa domnieva, že nastal vážny prípad korupcie, smie pozvať druhú stranu ku konzultáciám a za určitých okolností prijať príslušné opatrenia, ak je to vhodné, vrátane čiastočného alebo úplného pozastavenia uplatňovania dohody o partnerstve na dotknutú stranu.(3) Vzhľadom na zamýšľané prijatie príslušných opatrení podľa článku 96 alebo článku 97 dohody o partnerstve by sa mal prijať efektívny postup.(4) Pozíciu spoločenstva ohľadne žiadostí o výnimky z pravidiel o pôvode ustanovených v protokole 1 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES potvrdzuje Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady 2000/399/ES [4].(5) Dohoda o partnerstve by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, spolu s prílohami a protokolmi priloženými k nej a vyhláseniami urobenými spoločenstvom jednotne alebo spoločne s ostatnými stranami, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu, sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.Znenia dohody o partnerstve, príloh, protokolov a záverečného aktu sa pripájajú k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu/-y poverenú/-é deponovať dokumenty o schválení podľa požiadaviek článku 93 ods. 2 dohody o partnerstve v mene spoločenstva.Článok 31. Ak sa na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu Rada domnieva, že štátu AKT sa nepodarilo splniť záväzok vzhľadom na jeden zo základných elementov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve alebo vo vážnych prípadoch korupcie, dotknutý štát AKT sa pozýva, pokiaľ to nie je mimoriadne naliehavé, ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 dohody o partnerstve.Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.Pri konzultáciách je spoločenstvo zastúpené predsedníctvom Rady a Komisie.2. Ak sa po vypršaní termínov pre konzultácie, stanovených v článkoch 96 a 97, a napriek všetkému úsiliu nenašlo žiadne riešenie alebo bezprostredne v prípade naliehavosti alebo odmietnutia viesť konzultácie, Rada smie podľa týchto článkov kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o návrhu Komisie prijať príslušné opatrenia, vrátane dočasného pozastavenia.V prípade úplného pozastavenia uplatňovania dohody o partnerstve vzhľadom na dotknutý štát sa Rada uznáša jednohlasne.Tieto opatrenia zostávajú v účinnosti, pokiaľ Rada nepoužije príslušný postup ustanovený v prvom pododseku na zmenenie a doplnenie alebo zrušenie opatrení prijatých skôr, alebo ak je to vhodné, po dobu uvedenú v rozhodnutí.Na tento účel Rada pristupuje k pravidelnému preskúmaniu vyššie uvedených opatrení aspoň každých šesť mesiacov.Predseda Rady oznamuje takto prijaté opatrenia dotknutému štátu AKT a Rade ministrov predtým, ako nadobudnú účinnosť.Rozhodnutia Rady sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Ak sú opatrenia prijaté bezprostredne, oznámenie o tom je adresované štátu AKT a Rade ministrov v tom istom čase, ako pozvanie ku konzultáciám.3. Európsky parlament je bezprostredne a v plnej miere informovaný o akýchkoľvek rozhodnutiach prijatých podľa odsekov 1 a 2.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 19. decembra 2002Za RadupredsedaL. Espersen[1] Ú. v. ES C 240 E, 28.8.2001, s. 5.[2] Súhlas potvrdený 17. januára 2002 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.[4] Ú. v. ES 151, 24.6.2000, s. 16.--------------------------------------------------


title: 2014/578/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/205

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o účtovnej závierke Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012
   (2014/578/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o zriadení Európskej chemickej agentúry (4), a najmä na jeho článok 97,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0229/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej chemickej agentúry za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej chemickej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 97.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1675 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/305

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1675
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďou nadácie (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie (2) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória nadácii za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 zo 16. decembra 2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (5), a najmä na jeho článok 17,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0090/2015),

         1.

            udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 260.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 82.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady zo 7. októbra 1991 o uzavretí Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31991D0627

Úradný vestník L 340 , 11/12/1991 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyzo 7. októbra 1991o uzavretí Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými(91/627/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti zahraničných hospodárskych vzťahov by malo spoločenstvo schváliť rámcovú dohodu o spolupráci prerokovanú so Spojenými štátmi mexickými,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými. Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2Predsedovi Rady prislúcha, aby v mene spoločenstva podal oznámenie podľa článku 43 dohody [3].Článok 3Komisia, podporovaná predstaviteľmi členských štátov, zastupuje spoločenstvo v zmiešanom výbore vytvorenom podľa článku 39 dohody.V Luxemburgu 7. októbra 1991Za RadupredsedaW. Kok[1] Ú. v. ES C 91, 9.4.1991, s. 4.[2] Ú. v. ES C 267, 14.10.1991.[3] Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 16.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2015/1622 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/107

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, EURATOM) 2015/1622
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2013 [COM(2014) 510 – C8-0140/2014] (2),

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2013 (3),

                  —

                  so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2012 [COM(2014) 607] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie k nej pripojené [SWD(2014) 285 a SWD(2014) 286],

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2013 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2014) 615] a pracovný dokument útvarov Komisie k nej pripojený [SWD(2014) 293],

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (4),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (5) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),

                  —

                  so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (9), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

                  —

                  so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/60/ES z 26. októbra 2006, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (10),

                  —

                  so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/801/EÚ z 23. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre inovácie a siete a zrušuje rozhodnutie 2007/60/ES zmenené rozhodnutím 2008/593/ES (11),

                  —

                  so zreteľom na článok 93 rokovacieho poriadku a prílohu V k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská iných príslušných výborov (A8-0101/2015),

                  A.

                  keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tak činí v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

         1.

            udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť) absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre inovácie a siete (bývalá Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť), Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

         (2)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 408, 15.11.2014, s. 41.

         (4)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 358.

         (5)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 128.

         (6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

         (9)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

         (10)  Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 88.

         (11)  Ú. v. EÚ L 352, 24.12.2013, s. 65.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1231 z 18. júla 2016 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska, aby sa stalo zmluvnou stranou tohto dohovoru

text:
               28.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 202/24

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1231
   z 18. júla 2016
   o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska, aby sa stalo zmluvnou stranou tohto dohovoru
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1) (ďalej len „dohovor“) nadobudol platnosť 1. decembra 2012.

               (2)

               V článku 5 ods. 1 dohovoru sa stanovuje, že tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú stanovené preferenčné pravidlá pôvodu.

               (3)

               Gruzínsko 23. septembra 2015 predložilo depozitárovi dohovoru písomnú žiadosť o pristúpenie k dohovoru.

               (4)

               Gruzínsko má uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode s dvoma zmluvnými stranami dohovoru, a to s Úniou a Tureckou republikou, a spĺňa podmienku stanovenú v článku 5 ods. 1 dohovoru na to, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou.

               (5)

               V článku 4 ods. 3 písm. b) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor zriadený dohovorom (ďalej len „spoločný výbor“) má prijímať rozhodnutím prizvania adresované tretím stranám na pristúpenie k dohovoru.

               (6)

               Pozícia Únie v spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v spoločnom výbore zriadenom Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska, aby sa stalo zmluvnou stranou tohto dohovoru, je založená na návrhu rozhodnutia spoločného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   Zástupcovia Únie v spoločnom výbore môžu odsúhlasiť menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. júla 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         G. MATEČNÁ

      (1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU REGIONÁLNEHO DOHOVORU O PANEURO-STREDOMORSKÝCH PREFERENČNÝCH PRAVIDLÁCH PÔVODU č. …
      z …,
      pokiaľ ide o žiadosť Gruzínska stať sa zmluvnou stranou Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
      SPOLOČNÝ VÝBOR,
      so zreteľom na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (1),
      keďže:

                  (1)

                  V článku 5 ods. 1 Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“) sa stanovuje, že tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú stanovené preferenčné pravidlá pôvodu.

                  (2)

                  Gruzínsko 23. septembra 2015 predložilo depozitárovi dohovoru písomnú žiadosť o pristúpenie k dohovoru.

                  (3)

                  Gruzínsko má uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode s dvomi zmluvnými stranami dohovoru, a to s Európskou úniou a Tureckou republikou, a spĺňa podmienku stanovenú v článku 5 ods. 1 dohovoru na to, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou.

                  (4)

                  V článku 4 ods. 3 písm. b) dohovoru sa stanovuje, že spoločný výbor má prijímať rozhodnutím prizvania adresované tretím stranám na pristúpenie k dohovoru,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Gruzínsko sa prizýva, aby pristúpilo k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …

               Za spoločný výbor

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1643 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/190

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1643
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (1),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (5), a najmä na jeho článok 60,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A8-0074/2015),

         1.

            udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov, a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 93.

         (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

         (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (5)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

         (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2005/337/ES: Rozhodnutie Rady z 25. apríla 2005, ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov

text:
               29.4.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 108/66

      ROZHODNUTIE RADY

   z 25. apríla 2005,
   ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden náhradník vo Výbore regiónov
   (2005/337/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1).

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Alfonsa ANDRIU a pani Mercedes BRESSO, ktoré bolo Rade oznámené 12. a 14. júla 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku ukončenia funkčného obdobia pána Silvana MOFFU a pána Francesca BISOGNA, ktoré bolo Rade oznámené 14. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.

               (4)

               Talianska vláda 14. februára 2005 navrhla Rade mená kandidátov na tieto štyri voľné miesta,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov Výboru regiónov sú pre zvyšok funkčného obdobia, t. j. do 25. januára 2006 vymenovaní:

               a)

               za člena:

                           pán Francesco CROCETTO,
                           consigliere della Provincia di Potenza
                           Provincia di Potenza – presso presidenza del Consiglio
                           nahrádzajúci pána Silvana MOFFU,

                           pani Sonia MASINI,
                           presidente della Provincia di Reggio Emilia
                           nahrádzajúca pani Mercedes BRESSO,

                           pán Guido MILANA,
                           consigliere della Provincia di Roma
                           nahrádzajúci pána Alfonsa ANDRIU;

               b)

               za náhradníka:

                           pán Vincenzo GIULIANO,
                           consigliere della Provincia di Potenza
                           nahrádzajúci pána Francesca BISOGNA.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 25. apríla 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1531 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/274

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1531
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho inovačného a technologického inštitútu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou inštitútu (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií (2), ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady zo 12. februára 2016 o udelení absolutória inštitútu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0091/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (4), a najmä na jeho článok 21,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0117/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu za plnenie rozpočtu inštitútu za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho inovačného a technologického inštitútu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 187.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2356 z 10. decembra 2015, ktorým sa niektoré členské štáty oprávňujú súhlasiť v záujme Európskej únie s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

text:
               17.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 331/17

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/2356
   z 10. decembra 2015,
   ktorým sa niektoré členské štáty oprávňujú súhlasiť v záujme Európskej únie s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 3 v spojení s jej článkom 218,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Európska únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestňovaním alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou tejto politiky.

               (2)

               Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) („nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestňovania alebo zadržiavania a ustanoviť postupy na zabezpečenie ich bezodkladného návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť pre ne ochranu práv styku a opatrovníckych práv.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2201/2003 dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni ustanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a má za cieľ zabezpečiť okamžitý návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí.

               (4)

               Všetky členské štáty Únie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980.

               (5)

               Únia nabáda aj tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980, a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980 okrem iného účasťou – spolu s členskými štátmi – v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.

               (6)

               Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi Únie a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením citlivých prípadov medzinárodných únosov detí.

               (7)

               Haagsky dohovor z roku 1980 stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a zmluvnými štátmi, ktoré vyjadrili svoj súhlas s týmto pristúpením.

               (8)

               Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej ekonomickej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia k nemu preto nemôže pristúpiť a ani uložiť vyjadrenie súhlasu s pristupujúcim štátom.

               (9)

               Na základe stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 patria vyjadrenia súhlasu podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie.

               (10)

               Albánsko uložilo svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980 dňa 4. mája 2007. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol v Albánsku platnosť 1. augusta 2007.

               (11)

               Viacero členských štátov už s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 súhlasilo. Posúdenie situácie v Albánsku viedlo k záveru, že tie členské štáty, ktoré zatiaľ pristúpenie Albánska neakceptovali, sú v pozícii, aby v záujme Únie s pristúpením Albánska podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980 súhlasili.

               (12)

               Preto by sa členské štáty, ktoré zatiaľ pristúpenie Albánska neakceptovali, mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili vyjadrenie svojho súhlasu s pristúpením Albánska v súlade s podmienkami uvedenými v tomto rozhodnutí. Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarsko, Malta, Holandské kráľovstvo, Poľská republika, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo, ktoré už súhlasili s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980, by nemali uložiť nové vyjadrenia súhlasu, keďže existujúce vyjadrenia zostávajú podľa medzinárodného práva verejného v platnosti.

               (13)

               Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 2201/2003 a zúčastňujú sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (14)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, sa týmto oprávňujú v záujme Únie súhlasiť s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“).
   2.   Členské štáty uvedené v odseku 1 uložia najneskôr do 11. decembra 2016 vyjadrenie súhlasu v záujme Únie s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 v tomto znení:

      „[ČLENSKÝ ŠTÁT – úplný názov] vyhlasuje, že súhlasí s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2356“

   3.   Každý členský štát informuje Radu a Komisiu o uložení svojho vyjadrenia súhlasu s pristúpením Albánska a oznámi Komisii znenie vyjadrenia do dvoch mesiacov od jeho uloženia.
   Článok 2
   Tie členské štáty, ktoré uložili svoje vyjadrenia súhlasu s pristúpením Albánska k Haagskemu dohovoru z roku 1980 pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, neuložia žiadne nové vyjadrenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie je určené všetkým členským štátom s výnimkou Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Malty, Holandského kráľovstva, Poľskej republiky, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.

      V Bruseli 10. decembra 2015

            Za Radu

            predseda

         F. BAUSCH

      (1)  Stanovisko z 11. februára 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady z 31. júla 1972, ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31972D0279

Úradný vestník L 179 , 07/08/1972 S. 0001 - 0001 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0235  Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(III) S. 0797  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0235  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(III) S. 0838  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 8 S. 0100  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0060  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0060

		Rozhodnutie Radyz 31. júla 1972,ktorým sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku(72/279/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia,keďže kvôli uľahčeniu vykonávania aktov týkajúcich sa poľnohospodárskej štatistiky, ktoré prijala Rada, je v aktoch ustanovený postup nadviazania úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou; keďže na vytvorenie takej spolupráce by sa mal zriadiť výbor, ktorý bude plniť povinnosti pridelené týmito aktmi;keďže je žiaduce, aby tento výbor zvážil každý iný problém, ktorý vznikne v súvislosti s týmito aktmi,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa zriaďuje Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku (ďalej len "výbor"); pozostáva z predstaviteľov členských štátov a jeho predsedom je zástupca Komisie.Článok 2Výbor bude plniť povinnosti, ktoré mu budú pridelené v opatreniach, ktoré prijme Rada v oblasti poľnohospodárskej štatistiky, v tých prípadoch a za tých podmienok, ktoré sú v nich ustanovené. Výbor môže okrem toho zvážiť každý iný problém, ktorý vznikne v súvislosti s týmito opatreniami a ktorý mu predloží jeho predseda na základe jeho vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie niektorého členského štátu.Článok 3Výbor prijme svoj rokovací poriadok.V Bruseli 31. júla 1972Za RadupredsedaT. Westerterp--------------------------------------------------