title: 2005/215/ES: Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2005, ktorým sa menujú desiati francúzski členovia a šiesti francúzski náhradníci Výboru regiónov

text:
               16.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 69/37

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 17. februára 2005,
   ktorým sa menujú desiati francúzski členovia a šiesti francúzski náhradníci Výboru regiónov
   (2005/215/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh francúzskej vlády,
   kedže:

               (1)

               Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov,

               (2)

               V dôsledku skončenia mandátu Jean-Pierra BAZINA (FR), Marca BELLETA (FR), Yannicka BODINA (FR), Mireille KERBAOL (FR), Roberta SAVYHO (FR) a Jacquesa VALADA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 9. apríla 2004, a Valéryho GISCARD d'ESTAINGA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 7. augusta 2004, sa uvoľnilo sedem miest členov Výboru regiónov.
               V dôsledku úmrtia Clauda GIRARDA (FR), ktoré bolo oznámené Rade 9. apríla 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
               V dôsledku odstúpenia Philippa RICHERTA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 11. novembra 2004 a Augustina BONREPAUXA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 22. decembra 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
               V dôsledku skončenia mandátu Nicole GUILHAUDIN (FR), Alaina PERELLA (FR) a Marie-Françoise JACQ (FR), ktoré bolo Rade oznámené 9. apríla 2004, sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.
               V dôsledku odstúpenia Claudyho LEBRETONA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 13. októbra 2004, Mireille LACOMBE (FR), ktoré bolo Rade oznámené 22. decembra 2004 a Ambroisa GUELLECA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 19. januára 2005, sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za členov Výboru regiónov sú vymenovaní:

               a)

               za členov:

                           Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l’assemblée territoriale Corse

                           Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           Mireille LACOMBE
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d’Aquitaine

                           Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d’Alsace

               b)

               za náhradníkov:

                           Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d’Armor

                           Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           Nathalie MANET
                           Conseillère régionale d’Aquitaine

                           Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l’Île-de-France

         na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.

      V Bruseli 17. februára 2005

            Za Radu

            predseda

         J.-C. JUNCKER

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2009/990/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady a Komisie zo 17. novembra 2009 o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               29.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 350/52

         ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
   zo 17. novembra 2009
   o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2009/990/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 druhou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   so zreteľom na schválenie Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   keďže:

               (1)

               Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Spoločenstva a členských štátov 24. júna 2008 v súlade s rozhodnutím Rady z 25. februára 2008.

               (2)

               Až do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol má predbežne vykonávať od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžickou republikou.

               (3)

               Tento protokol by sa mal uzatvoriť,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
   Článok 2
   Predseda Rady vydá v mene Spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 protokolu. Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

      V Bruseli 17. novembra 2009

            Za Radu

            predseda

         C. BILDT

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Stanovisko z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
   PROTOKOL
   k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“ zastúpené Radou Európskej únie, a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
   ďalej len „spoločenstvá“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
   na jednej strane a
   TADŽICKÁ REPUBLIKA
   na strane druhej,
   na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,
   SO ZRETEĽOM NA ustanovenia Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorá bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a vykonáva sa od 1. januára 2007,
   VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Tadžickou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a prináša nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Tadžickou republikou a Európskou úniou,
   BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad DPS,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sú strany Dohody o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 11. októbra 2004 v Luxemburgu (ďalej len „dohoda“), a rovnako ako ostatné členské štáty prijímajú a berú na vedomie texty dohody, ako aj spoločných vyhlásení, výmeny listov a vyhlásenia Tadžickej republiky, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň.
   Článok 2
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 3
   1.   Tento protokol schvaľujú spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Tadžická republika v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 4
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť v ten istý deň ako dohoda za predpokladu, že schvaľovacie listiny tohto protokolu sa do tohto dňa uložia.
   2.   Ak sa všetky schvaľovacie listiny tohto protokolu neuložia do tohto dňa, protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   3.   Ak sa všetky schvaľovacie listiny tohto protokolu neuložia do dňa, keď dohoda nadobudne platnosť, protokol sa vykonáva predbežne s účinnosťou od dátumu nadobudnutia platnosti dohody.
   Článok 5
   1.   Texty dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov sú vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku.
   2.   Tieto texty sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako texty v iných jazykoch, v ktorých sú dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty vyhotovené.
   Článok 6
   Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a tadžickom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  15. decembra 2010 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009 , 1. septembra 2009 , 1. októbra 2009 , 1. novembra 2009 , 1. decembra 2009 a  1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

text:
               21.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 336/50

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. decembra 2010,
   ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
   (2010/790/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 336,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Rady (EÚ) č. 768/2010 (2) sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2009 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.

               (2)

               V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť od 1. augusta 2009, 1. septembra 2009, 1. októbra 2009, 1. novembra 2009, 1. decembra 2009 a 1. januára 2010, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe. Príloha obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú dotknuté krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2009, 1. september 2009, 1. október 2009, 1. november 2009, 1. december 2009 a 1. január 2010).
   Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 15. decembra 2010

            Za Komisiu v mene predsedu

         Catherine ASHTON

            podpredsedníčka

      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1.

      PRÍLOHA

         AUGUST 2009

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  august 2009

                  Výmenný kurz
                  august 2009 (1)

                  Opravné koeficienty
                  august 2009 (2)

                  Eritrea (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Gruzínsko

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Ghana (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonézia (Jakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonézia (Banda Aceh) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Libéria (4)

                  1,265 USD

                  1,4053 USD

                  90,0

                  Moldavsko

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Čierna Hora

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Srbsko (Belehrad) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Sudán (Chartúm) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         SEPTEMBER 2009

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  september 2009

                  Výmenný kurz
                  september 2009 (8)

                  Opravné koeficienty
                  september 2009 (9)

                  Egypt (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambia (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Guinea (Konakry)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kazachstan (Astana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Sierra Leone

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Sudán (Chartúm) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Východný Timor (13)

                  1,008 USD

                  1,4364 USD

                  70,2

                  Venezuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         OKTÓBER 2009

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  október 2009

                  Výmenný kurz
                  október 2009 (15)

                  Opravné koeficienty
                  október 2009 (16)

                  Albánsko

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Austrália (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Kambodža

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Chorvátsko

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritrea (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Guinea-Bissau

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Mali

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Nová Kaledónia

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (19)

                  1,663 USD

                  1,45490 USD

                  114,3

                  Srí Lanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tadžikistan

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzánia

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Thajsko

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Turecko (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukrajina

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambia (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         NOVEMBER 2009

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  november 2009

                  Výmenný kurz
                  november 2009 (20)

                  Opravné koeficienty
                  november 2009 (21)

                  Alžírsko

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egypt (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonézia (Banda Aceh) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Izrael

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kazachstan (Alma-Ata)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kazachstan (Astana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kirgizsko

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laos (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanon

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepál (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Rusko

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Čad

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venezuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         DECEMBER 2009

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  december 2009

                  Výmenný kurz
                  december 2009 (26)

                  Opravné koeficienty
                  december 2009 (27)

                  Saudská Arábia

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Kongo (Brazaville)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Kuba

                  1,105 USD

                  1,4918 USD

                  74,1

                  Eritrea (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambia (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Ghana (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Guatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haiti

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Šalamúnove ostrovy

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  India

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Libéria (29)

                  1,38 USD

                  1,4918 USD

                  92,5

                  Madagaskar

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malajzia

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malawi

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paraguaj

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Konžská demokratická republika (Kinshasa) (32)

                  1,772 USD

                  1,4918 USD

                  118,8

                  Srbsko (Belehrad) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Sudán (Chartúm) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Surinam

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Turecko (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnam

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambia (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         JANUÁR 2010

                  Miesta pôsobenia

                  Ekonomické parity
                  január 2010

                  Výmenný kurz
                  január 2010 (33)

                  Opravné koeficienty
                  január 2010 (34)

                  Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentina

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Austrália (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiópia

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonézia (Jakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Island

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Kosovo (Priština)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laos (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Líbya

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepál (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Niger

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Samoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Srí Lanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Východný Timor (36)

                  1,083 USD

                  1,4338 USD

                  75,5

                  Venezuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (2)  Brusel = 100.

         (3)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.

         (4)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.

         (5)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.

         (6)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.

         (7)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.

         (8)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (9)  Brusel = 100.

         (10)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.

         (11)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.

         (12)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.

         (13)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.

         (14)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.

         (15)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (16)  Brusel = 100.

         (17)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.

         (18)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.

         (19)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.

         (20)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (21)  Brusel = 100.

         (22)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a novembri.

         (23)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a novembri.

         (24)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.

         (25)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.

         (26)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (27)  Brusel = 100.

         (28)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, októbri a decembri.

         (29)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste a decembri.

         (30)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v auguste, septembri a decembri.

         (31)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri a decembri.

         (32)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri a decembri.

         (33)  1 EURO =
            x
          jednotiek miestnej meny (USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru).

         (34)  Brusel = 100.

         (35)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v auguste 2009 a januári 2010.

         (36)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v septembri 2009 a januári 2010.

         (37)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2009 a v januári 2010.

         (38)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2009 a januári 2010.

         (39)  Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v novembri 2009 a januári 2010.


title: Rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2000 o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniu č. 67 Hospodárskej Komisie OSN pre Európu o schválení osobitného vybavenia motorových vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0710

Úradný vestník L 290 , 17/11/2000 S. 0029 - 0029

		Rozhodnutie Radyzo 7. novembra 2000o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniu č. 67 Hospodárskej komisie OSN pre Európu o schválení osobitného vybavenia motorových vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom(2000/710/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 s ohľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k dohode Hospodárskej komisie OSN pre Európu o prijatí jednotných technických predpisoch pre motorové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť montované alebo používané na motorové vozidlá a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov ("Revidovaná dohoda z roku 1958"), [1] a najmä na jej článok 3 ods. 3 a druhú zarážku článku 4 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Zmenená a doplnená verzia nariadenia č. 67 o schválení špeciálneho vybavenia motorových vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom odstráni technické bariéry v obchode s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami v súvislosti so špeciálnym vybavením montovaným do týchto vozidiel. Jednotné požiadavky tohto nariadenia zabezpečujú vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany životného prostredia.(2) Zmluvné strany boli upovedomené o zmenenej verzii nariadenia č. 67, ktoré nadobudne účinnosť pre všetky zmluvné strany, ktoré nevyjadrili svoj protest v termíne alebo v termínoch, ktoré boli na to určené, vo forme nariadenia pripojenému k revidovanej dohode z roku 1958.(3) Nariadenie č. 67 by malo byť zapracované do schvaľovacieho systému pre vozidlá a malo by tak doplňovať legislatívu spoločenstva, ktorá je v súčasnosti účinná,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokEurópske spoločenstvo pristupuje k nariadeniu č. 67 Hospodárskej komisie OSN pre Európu o schválení špeciálneho vybavenia motorových vozidiel poháňaných skvapalneným ropným plynom, ktoré bolo zmenené a doplnené, a o ktorom boli upovedomené zmluvné strany, ak zmena a doplnenie nadobudnú účinnosť v termínoch, ktoré nariadenie bližšie určuje.V Bruseli 7. novembra 2000Za RadupredsedaD. Voynet[1] Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.[2] Súhlas Európskeho parlamentu z 3. októbra 2000 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z  15. júna 2011 , ktorým sa vymenúvajú členovia pediatrického výboru zastupujúci odborníkov z oblasti zdravotníctva a združenia pacientov a ich náhradníci  Text s významom pre EHP

text:
               16.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 176/2

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 15. júna 2011,
   ktorým sa vymenúvajú členovia pediatrického výboru zastupujúci odborníkov z oblasti zdravotníctva a združenia pacientov a ich náhradníci
   (Text s významom pre EHP)
   2011/C 176/02
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006 z 12. decembra 2006 o liekoch na pediatrické využitie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1768/92, smernica 2001/20/ES, smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 (1), a najmä na jeho článok 4,
   keďže:

               (1)

               V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1901/2006 sa vyžaduje, aby Komisia vymenovala zástupcov odborníkov z oblasti zdravotníctva a združení pacientov do pediatrického výboru Európskej agentúry pre lieky.

               (2)

               V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1901/2006 Komisia vyhlásila verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu. Výsledky hodnotenia žiadostí prijatých v rámci tejto výzvy na vyjadrenie záujmu boli prekonzultované s Európskym parlamentom.

               (3)

               Členovia výboru a ich náhradníci sú menovaní na obdobie troch rokov počínajúc 1. augustom 2011,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   1.   Týmto rozhodnutím sú za členov pediatrického výboru zastupujúcich odborníkov z oblasti zdravotníctva a ich náhradníkov na obdobie troch rokov počínajúc 1. augustom 2011 vymenovaní:

               —

               člen: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               náhradník: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               člen: Adriana CECI,

               —

               náhradník: Paolo PAOLUCCI,

               —

               člen: Anthony James NUNN,

               —

               náhradník: André RIEUTORD.

         2.   Týmto rozhodnutím sú za členov pediatrického výboru zastupujúcich organizácie pacientov a ich náhradníkov na obdobie troch rokov počínajúc 1. augustom 2011 vymenovaní:

               —

               člen: Matthias KELLER,

               —

               náhradník: Gerlind BODE,

               —

               člen: Michal ODERMARSKY,

               —

               náhradník: Milena STEVANOVIC,

               —

               člen: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               náhradník: Gérard NGUYEN.

      V Bruseli 15. júna 2011

            Za Komisiu

         John DALLI

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2011/514/SZBP z 22. novembra 2010 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností

text:
               23.8.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 216/1

         ROZHODNUTIE RADY 2011/514/SZBP
   z 22. novembra 2010
   o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 5 a článok 218 ods. 6 prvý pododsek,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“),
   keďže:

               (1)

               Rada sa na zasadnutí 22. marca 2010 rozhodla poveriť vysokú predstaviteľku, aby v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) a v súlade s postupom stanoveným v článku 218 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) začala rokovania na uzavretie dohody o bezpečnosti informácií medzi Európskou úniou a Srbskou republikou.

               (2)

               Vysoká predstaviteľka na základe poverenia dosiahla dohodu so Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností.

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 216/2

         PREKLAD
   DOHODA
   medzi Európskou úniou a Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností
   EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“,
   a
   SRBSKÁ REPUBLIKA,
   ďalej len „zmluvné strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany majú rovnaké ciele, a to posilniť vo všetkých smeroch svoju vlastnú bezpečnosť,
   BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany sa zhodli na tom, že by medzi nimi mali prebiehať konzultácie a mala by sa rozvíjať spolupráca v otázkach spoločného záujmu, ktoré sa týkajú bezpečnosti,
   BERÚC DO ÚVAHY, že v tomto kontexte preto existuje stála potreba výmeny utajovaných skutočností medzi zmluvnými stranami,
   UZNÁVAJÚC, že komplexné a účinné konzultácie a spolupráca si môžu vyžadovať prístup k utajovaným informáciám a k súvisiacim veciam zmluvných strán a ich výmenu,
   S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným informáciám a súvisiacim veciam a ich výmena si vyžadujú, aby sa prijali náležité bezpečnostné opatrenia,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   1.   V záujme splnenia cieľov, a to posilňovania bezpečnosti každej zo zmluvných strán vo všetkých smeroch, sa táto dohoda medzi EÚ a Srbskou republikou o bezpečnostných postupoch pri výmene a ochrane utajovaných skutočností (ďalej len „dohoda“) vzťahuje na utajované informácie alebo veci v akejkoľvek forme, ktoré sa poskytujú alebo vymieňajú medzi zmluvnými stranami.
   2.   Každá zmluvná strana chráni utajované skutočnosti, ktoré dostala od druhej zmluvnej strany, pred neoprávnenou manipuláciou, a to v súlade s ustanoveniami tejto dohody a príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvných strán.
   Článok 2
   Na účely tejto dohody je „utajovaná skutočnosť“ každá informácia alebo vec v akejkoľvek forme:

               a)

               pre ktorú ktorákoľvek zo zmluvných strán vyžaduje ochranu, keďže neoprávnená manipulácia s ňou by mohla záujmom Srbskej republiky, EÚ alebo jedného, alebo viacerých jej členských štátov spôsobiť škodu alebo ujmu v rôznom rozsahu, a

               b)

               ktorá je označená určitým stupňom utajenia.

         Článok 3
   Táto dohoda sa vzťahuje na tieto inštitúcie a subjekty EÚ: Európska rada, Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“), Generálny sekretariát Rady, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) a Európska komisia. Na účely tejto dohody sa tieto inštitúcie a subjekty označujú ako „EÚ“.
   Článok 4
   Každá zo zmluvných strán a subjekty uvedené v článku 3 zabezpečia, aby mali zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych noriem bezpečnosti ustanovených v ich príslušných zákonoch alebo iných právnych predpisoch a ktoré sú zohľadnené v bezpečnostných mechanizmoch, ktoré sa zavedú podľa článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
   Článok 5
   Každá zo zmluvných strán a subjekty uvedené v článku 3:

               a)

               chránia utajované skutočnosti, ktoré im poskytuje alebo si s nimi vymieňa druhá zmluvná strana podľa tejto dohody, a to aspoň takým stupňom ochrany, aký pre tieto utajované skutočnosti zabezpečila poskytujúca zmluvná strana;

               b)

               zabezpečia, aby si utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody zachovali označenie bezpečnostnej klasifikácie, ktoré im pridelila poskytujúca zmluvná strana, a aby bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nedošlo k zníženiu stupňa utajenia alebo k zrušeniu utajenia. Prijímajúca zmluvná strana chráni utajované skutočnosti v súlade s ustanoveniami svojich vlastných bezpečnostných predpisov pre informácie alebo veci s rovnocenným stupňom utajenia, ako sa uvádza v článku 7;

               c)

               nepoužívajú takéto utajované skutočnosti na iné účely ako na tie, ktoré určil pôvodca alebo na ktoré sa tieto skutočnosti poskytujú alebo vymieňajú;

               d)

               bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany nesprístupnia takéto utajované skutočnosti tretím stranám ani akejkoľvek inštitúcii či subjektu EÚ, ktorý sa neuvádza v článku 3;

               e)

               neumožnia prístup k utajovaným skutočnostiam jednotlivcom okrem prípadov, keď majú potrebu ich poznať, boli náležite bezpečnostne preverení a od príslušnej zmluvnej strany získali potrebné oprávnenie;

               f)

               zaistia bezpečnosť zariadení, v ktorých sa uchovávajú utajované skutočnosti, ktoré im poskytla druhá zmluvná strana, a

               g)

               zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam, boli informované o svojich povinnostiach chrániť tieto utajované skutočnosti v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.

         Článok 6
   1.   Utajované skutočnosti sa sprístupnia alebo uvoľnia v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
   2.   Vo veci uvoľnenia iným príjemcom, ako sú zmluvné strany, rozhoduje o sprístupnení alebo uvoľnení utajovanej skutočnosti prijímajúca zmluvná strana, a to na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov, so súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany a v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
   3.   Pokiaľ si zmluvné strany neodsúhlasia postupy týkajúce sa určitých kategórií informácií a zodpovedajúce ich osobitným požiadavkám, nepripúšťa sa žiadne všeobecné uvoľnenie.
   4.   Z tejto dohody nevyplýva žiadna povinnosť uvoľniť utajované skutočnosti medzi zmluvnými stranami.
   5.   Utajované skutočnosti prijaté od poskytujúcej zmluvnej strany sa zmluvnému dodávateľovi alebo budúcemu zmluvnému dodávateľovi môžu poskytnúť len s predchádzajúcim písomným súhlasom poskytujúcej zmluvnej strany. Pred týmto poskytnutím prijímajúca zmluvná strana zabezpečí, aby mal zmluvný dodávateľ alebo budúci zmluvný dodávateľ a jeho zariadenia spôsobilosť chrániť utajované skutočnosti a aby bol bezpečnostne preverený.
   Článok 7
   Aby sa zaviedla rovnaká úroveň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných medzi zmluvnými stranami, bezpečnostné klasifikácie si zodpovedajú takto:

               EÚ

               Srbská republika

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС alebo INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС alebo POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС alebo STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС alebo DRŽAVNA TAJNA RS

         Článok 8
   1.   Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE, ПОΒΕРЉИВО РС alebo POVJERLJIVO RS, alebo vyšším, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie im môžu umožňovať takýto prístup, boli náležite bezpečnostne preverené predtým, ako im bude udelený prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam.
   2.   Vypracujú sa postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, pričom sa zohľadňuje jeho lojalita, dôveryhodnosť a spoľahlivosť.
   Článok 9
   Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody a záležitosti spoločného bezpečnostného záujmu. Orgány uvedené v článku 12 uskutočňujú vzájomné bezpečnostné konzultácie a hodnotiace návštevy s cieľom zhodnotiť v rámci ich príslušnej zodpovednosti účinnosť bezpečnostných mechanizmov, ktoré sa zavedú podľa uvedeného článku.
   Článok 10
   1.   Na účely tejto dohody:

               a)

               pokiaľ ide o EÚ, všetka korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, ktorý ju postúpi ďalej členským štátom a subjektom uvedeným v článku 3, ak sa v odseku 2 neustanovuje inak;

               b)

               pokiaľ ide o Srbskú republiku, všetka korešpondencia sa zasiela prostredníctvom Úradu rady pre národnú bezpečnosť a ochranu utajovaných skutočností.

         2.   Z operačných dôvodov sa však korešpondencia jednej zmluvnej strany, ktorá je prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto zmluvnej strany, môže zaslať a sprístupniť len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany jednoznačne určeným za príjemcov, pričom sa zohľadní ich právomoc a dodrží sa zásada „need-to-know“. Pokiaľ ide o EÚ, táto korešpondencia sa podľa potreby zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, vedúceho spisovej služby Európskej komisie alebo vedúceho spisovej služby Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Pokiaľ ide o Srbskú republiku, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Misie Srbskej republiky pri EÚ.
   Článok 11
   Na vykonávanie tejto dohody dohliada minister zahraničných vecí Srbskej republiky, generálny tajomník Rady a člen Európskej komisie zodpovedný za otázky bezpečnosti.
   Článok 12
   1.   Na účely vykonania tejto dohody a stanovenia noriem pre vzájomnú ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa medzi tromi orgánmi určenými nižšie, z ktorých každý koná pod vedením a v mene svojich nadriadených orgánov, zavedú bezpečnostné mechanizmy:

               —

               Úrad Rady pre národnú bezpečnosť a ochranu utajovaných skutočností, pokiaľ ide o utajované skutočnosti, ktoré sa na základe tejto dohody poskytujú Srbskej republike,

               —

               Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady, pokiaľ ide o utajované skutočnosti, ktoré sa na základe tejto dohody poskytujú EÚ,

               —

               Riaditeľstvo Európskej komisie pre bezpečnosť, pokiaľ ide o utajované skutočnosti, ktoré sa poskytujú alebo vymieňajú na základe tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov.

         2.   Predtým, ako sa utajované skutočnosti poskytnú alebo vymenia medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody, musia sa príslušné bezpečnostné orgány uvedené v odseku 1 zhodnúť na tom, že prijímajúca zmluvná strana je schopná chrániť utajované skutočnosti v súlade s bezpečnostnými mechanizmami, ktoré sa zavedú podľa uvedeného odseku.
   Článok 13
   1.   Príslušný orgán ktorejkoľvek zmluvnej strany uvedený v článku 12 bezodkladne informuje príslušný orgán druhej zmluvnej strany o každom prípade preukázanej neoprávnenej manipulácie s utajovanými skutočnosťami poskytnutými druhou zmluvnou stranou alebo straty týchto utajovaných skutočností a o každom prípade podozrenia z takejto manipulácie alebo straty a vedie vyšetrovanie, o výsledkoch ktorého podá správu druhej zmluvnej strane.
   2.   Príslušné orgány uvedené v článku 12 zavedú postupy, podľa ktorých sa má v takýchto prípadoch postupovať.
   Článok 14
   Každá zmluvná strana znáša svoje vlastné náklady, ktoré jej vzniknú pri vykonávaní tejto dohody.
   Článok 15
   Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce dohody ani dojednania medzi zmluvnými stranami ani dohody medzi Srbskou republikou a členskými štátmi EÚ. Táto dohoda nebráni zmluvným stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za predpokladu, že nie sú v rozpore so záväzkami podľa tejto dohody.
   Článok 16
   Všetky rozdiely medzi zmluvnými stranami vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia rokovaním medzi nimi. Počas rokovania obe zmluvné strany plnia aj naďalej všetky svoje záväzky podľa tejto dohody.
   Článok 17
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na tento účel.
   2.   Zmluvné strany sa navzájom informujú o každej zmene vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností uvedených v tejto dohode.
   3.   Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany prehodnotiť, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia.
   4.   Akékoľvek zmeny a doplnenia tejto dohody sa vykonajú iba písomne a po vzájomnej dohode zmluvných strán. Platnosť nadobúda po vzájomnom oznámení podľa odseku 1.
   Článok 18
   Túto dohodu môže zmluvná strana vypovedať na základe písomnej výpovede doručenej druhej zmluvnej strane. Výpoveď nadobudne účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane, ale neovplyvní už dohodnuté záväzky podľa ustanovení tejto dohody. Predovšetkým sa všetky utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody budú aj naďalej ochraňovať v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
   Na dôkaz toho podpísaní, náležite na tento účel splnomocnení, podpísali túto dohodu.

      V Belehrade dvadsiateho šiesteho mája dvetisícjedenásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.

            Za Európsku úniu

            Za Srbskú republiku


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/63 z 15. januára 2016 o pristúpení Chorvátska k Dohovoru vypracovanému na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie

text:
               21.1.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 14/23

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/63
   z 15. januára 2016
   o pristúpení Chorvátska k Dohovoru vypracovanému na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Euróspkej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie (2) (ďalej len „dohovor proti korupcii úradníkov“) bol podpísaný 26. mája 1997 a nadobudol platnosť 28. septembra 2005.

               (2)

               V článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko pristúpi k dohovorom a protokolom, ktoré medzi sebou uzatvorili členské štáty a ktoré sú uvedené v prílohe I k aktu o pristúpení, ktorá okrem iného zahŕňa dohovor proti korupcii úradníkov. Pre Chorvátsko majú nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.

               (3)

               V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení Rada má rozhodnúť o všetkých úpravách potrebných z dôvodu pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Dohovor proti korupcii úradníkov nadobudne pre Chorvátsko platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po uverejnení tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Znenie dohovoru proti korupcii úradníkov, ktoré je vyhotovené v chorvátskom jazyku (3) je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru proti korupcii úradníkov.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 15. januára 2016

            Za Radu

            predseda

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Stanovisko z 10. júna 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 2.

      (3)  Chorvátske znenie dohovoru bolo uverejnené v mimoriadnom vydaní úradného vestníka (Kapitola 19, zväzok 014, s. 120).


title: Rozhodnutie č. S8 z  15. júna 2011 o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia  Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom

text:
               6.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 262/6

         ROZHODNUTIE č. S8
   z 15. júna 2011
   o uznaní nároku na protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky na základe článku 33 nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
   (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)
   2011/C 262/06
   SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,
   so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok alebo otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia (ES) č. 987/2009 (2),
   so zreteľom na článok 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,
   konajúc v súlade s podmienkami stanovenými v článku 71 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 883/2004,
   keďže:

               (1)

               Článok 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 predstavuje ochrannú doložku, ktorá sa má uplatňovať počas obdobia bezprostredne nasledujúceho po zmene právnych predpisov uplatniteľných na dotknutú osobu.

               (2)

               Uvedený článok sa uplatňuje v prípade, že osoba by mohla v dôsledku zmeny uplatniteľných právnych predpisov stratiť svoj nárok na vecné dávky, ktoré sú prispôsobené jej špecifickým osobným potrebám a ktoré sa práve poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú.

               (3)

               Takáto strata by sa mohla považovať za neprimeranú vzhľadom na povahu dávky a zdravotný stav dotknutej osoby,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Protézy, väčšie prístroje alebo iné významné vecné dávky uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 predstavujú dávky, ktoré:

               —

               sú prispôsobené špecifickým osobným potrebám a

               —

               práve sa poskytujú alebo už boli priznané, ale ešte sa neposkytujú a

               —

               sú definované ako také a/alebo sú za také považované členským štátom, podľa ktorého právnych predpisov bol poistenec poistený predtým, ako sa poistil podľa právnych predpisov iného členského štátu.

         Neúplný zoznam dávok, ktoré sa za také považujú, keď spĺňajú vyššie uvedené kritériá, sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa odo dňa jeho uverejnenia.

            predsedníčka správnej komisie

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1 (Korigendum Ú. v. EÚ L 200, 7.6.2004, s. 1).

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

      PRÍLOHA

         Protézy

                  a)

                  ortopedické protézy;

                  b)

                  vizuálne pomôcky, ako napr. očné protézy;

                  c)

                  zubné náhrady (pevné a snímateľné).

         Väčšie prístroje

                  d)

                  invalidné vozíky, ortézy, obuv a iné pomôcky pre pohyb, státie a sedenie;

                  e)

                  kontaktné šošovky, zväčšujúce a teleskopické okuliare;

                  f)

                  načúvacie prístroje a hlasové pomôcky;

                  g)

                  nebulizátory;

                  h)

                  obturátory na použitie v ústnej dutine;

                  i)

                  ortodontické príslušenstvo.

         Iné významné vecné dávky

                  j)

                  odborné nemocničné ošetrenie;

                  k)

                  kúpeľná liečba;

                  l)

                  terapeutická rehabilitácia;

                  m)

                  doplnkové diagnostické prostriedky;

                  n)

                  všetky príspevky poskytnuté na pokrytie časti nákladov na už uvedené vecné dávky.


title: 2006/558/ES: Rozhodnutie Komisie z  2. augusta 2006 , ktorým sa aktualizujú prílohy k menovej dohode medzi vládou Francúzskej republiky v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa

text:
               10.8.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/23

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 2. augusta 2006,
   ktorým sa aktualizujú prílohy k menovej dohode medzi vládou Francúzskej republiky v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa
   (2006/558/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111 ods. 3,
   so zreteľom na menovú dohodu medzi vládou Francúzskej republiky v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa (1) a najmä na jej článok 11 ods. 3 a 5,
   keďže:

               (1)

               V článku 11 ods. 2 menovej dohody medzi vládou Francúzskej vlády v mene Európskeho spoločenstva a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa (ďalej len „menová dohoda“) sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo uplatňovalo opatrenia prijaté Francúzskom, ktoré umožňujú implementáciu určitých právnych aktov Spoločenstva týkajúcich sa činnosti úverových inštitúcií a obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a prevencie systematického rizika pri platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov. Tieto právne akty sú uvedené v prílohe A k tejto dohode. Množstvo právnych aktov v prílohe A bolo zmenených a doplnených a meniace a doplňujúce právne akty by sa mali zahrnúť do prílohy. Množstvo nových právnych aktov Spoločenstva, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody, bolo takisto prijatých a mali by sa zahrnúť do prílohy A.

               (2)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií (2), sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad úverovými inštitúciami a mení a dopĺňa sa ňou smernica Rady 86/635/EHS (3), ktorá už je v prílohe A. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.

               (3)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/51/ES z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/ES, 83/349/EHS a 91/674/EHS o ročnej konsolidovanej účtovnej uzávierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní (4) sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi a tiež sa ňou mení a dopĺňa smernica 86/635/EHS. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.

               (4)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/47/ES zo 6. júna 2002 o dohodách a finančných zárukách (5) sa týka prevencie systémových rizík a systémov zúčtovania. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.

               (5)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES (6), sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.

               (6)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (7) sa týka činnosti úverových inštitúcií a dohľadu nad nimi. Patrí preto do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody a mala by sa tiež zahrnúť do prílohy A.

               (7)

               Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/31/ES z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny (8), mení a dopĺňa smernicu 2004/39/ES. Mala by sa preto zahrnúť do prílohy A.

               (8)

               Jeden právny akt v súčasnosti zahrnutý do prílohy A by sa z nej mal vypustiť. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/5/ES z 27. januára 1997 o cezhraničných prevodoch (9), ktorá sa predovšetkým týka ochrany spotrebiteľa, a preto nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 11 ods. 2 menovej dohody.

               (9)

               V článku 11 ods. 4 menovej dohody sa požaduje, aby Monacké kniežatstvo prijalo opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami prijatými členskými štátmi, aby bolo možné uplatniť právne akty Spoločenstva, ktoré sú nevyhnutné na implementáciu menovej dohody. Tieto právne akty sú uvedené v prílohe B k tejto dohode. Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov (10) je zamerané na dokončenie a zabezpečenie konzistencie ustanovení zabezpečujúcich ochranu všetkých prostriedkov platieb v eurách. Patrí do rozsahu pôsobnosti článku 9 menovej dohody týkajúceho sa boja proti podvodom a falšovaniu, najmä v prípade moderných bankových systémov. Zahrnutie rámcového rozhodnutia 2001/413/SVV je najmä nevyhnutné pri dovŕšení ochrany rámcovým rozhodnutím Rady 2000/383/SVV z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura (11), ktoré sa uvádza v článku 9 menovej dohody. Je preto nevyhnutné na implementáciu menovej dohody a malo by sa zahrnúť do prílohy B k dohode.

               (10)

               Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam (12) je zamerané na prevenciu pred používaním medailí a žetonóv ako prostriedkov na platbu v eurách a tiež patrí do pôsobnosti článku 9 menovej dohody. Je preto nevyhnutné na implementáciu menovej dohody a malo by sa tiež zahrnúť do prílohy B k dohode.

               (11)

               Prílohy k menovej dohode by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. V záujme zrozumiteľnosti by sa prílohy mali nahradiť celé.

               (12)

               Monacké orgány nepožiadali spoločný výbor, ktorý je zriadený článkom 14 menovej dohody, aby sa zišiel podľa článku 11 ods. 5 tejto dohody do dvoch týždňov po prijatí nariadenia (ES) č. 2182/2004 s cieľom aktualizovať prílohu B k menovej dohode. Prílohy A a B k menovej dohode sa preto musia obidve zmeniť a doplniť.

               (13)

               Na svojich stretnutiach 17. júna 2004 a 16. júna 2005 Komisia informovala spoločný výbor o potrebe aktualizovať prílohy A a B menovej dohody. Spoločný výbor zaznamenal stanovisko Komisie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Prílohy k menovej dohode medzi vládou Francúzskej republiky, v mene Európskeho spoločenstva, a vládou Jeho Najjasnejšej Výsosti monackého princa sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 2. augusta 2006

            Za Komisiu

         Joaquín ALMUNIA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 142, 31.5.2002, s. 59.

      (2)  Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28.

      (3)  Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16.

      (5)  Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43.

      (6)  Ú. V. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60.

      (9)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25.

      (10)  Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1.

      (11)  Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.

      (12)  Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.

      PRÍLOHA A
      1.   86/635/EHS
      Smernica Rady z 8. decembra 1986 o účtovnej uzávierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie).

         (Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1)

      v znení zmien a doplnení:
      2001/65/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 27. septembra 2001, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS, 83/660/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania pre ročné a konsolidované účtovné závierky určitých typov spoločností, ako aj bánk a iných finančných inštitúcií.

         (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28)

      2003/51/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/ES, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS o ročnej a konsolidovanej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, bánk a iných finančných inštitúcií a poisťovní.

         (Ú. v. EÚ L 178, 17.7.2003, s. 16)

      2.   89/117/EHS
      Smernica Rady z 13. februára 1989 o povinnostiach pobočiek úverových inštitúcií a finančných inštitúcií zriadených v členskom štáte majúcich svoje ústredie mimo tohto členského štátu, týkajúcich sa uverejňovania ročných účtovných dokladov.

         (Ú. v. ES L 44, 16.2.1989, s. 40)

      3.   93/6/EHS
      Smernica Rady z 15. marca 1993 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie).

         (Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1)

      v znení zmien a doplnení:
      2002/87/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES.

         (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS.

         (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1
         )
      4.   93/22/EHS
      Smernica Rady z 10. mája 1993 o investičných službách v oblasti cenných papierov (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie) s výnimkou hláv III a IV – smernica zrušená smernicou 2004/39/ES v znení zmien a doplnení smernice 2006/31/ES od 1. novembra 2007 (pozri ďalej).

         (Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27)

      5.   94/19/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o systémoch ochrany vkladov.

         (Ú. v. ES L 135, 31.5.1994, s. 5)

      6.   98/26/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov.

         (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 45)

      7.   2000/12/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií – s výnimkou hlavy III a IV.

         (Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1)

      v znení zmien a doplnení:
      2000/28/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/12/ES o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií.

         (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 37)

      2000/46/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva.

         (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39)

      2002/87/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES.

         (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1)

      2004/39/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS.

         (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1)

      8.   2001/24/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií.

         (Ú. v. ES L 125, 5.5.2001, s. 15)

      9.   2002/47/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júna 2002 o dohodách o finančných zárukách.

         (Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 43)

      10.   2002/87/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 79/267/EHS, 92/49/EHS, 92/96/EHS, 93/6/EHS a 93/22/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/78/ES a 2000/12/ES.

         (Ú. v. EÚ L 35, 11.2.2003, s. 1)

      11.   2004/39/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (pre ustanovenia uplatňujúce sa na úverové inštitúcie s výnimkou článku 15, článkov 31 až 33 a hlavy III).

         (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1)

      v znení zmien a doplnení:
      2006/31/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 5. apríla 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi s ohľadom na určité termíny.

         (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60)

      PRÍLOHA B
      1.   97/9/ES
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov.

         [Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22]

      2.   2001/413/SVV
      Rámcové rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov.

         [Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1]

      3.   (ES) č. 2182/2004
      Nariadenie Rady zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam.

         [Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1]


title: Rozhodnutie Rady z 23. apríla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990D0212

Úradný vestník L 112 , 03/05/1990 S. 0026 - 0026 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0063  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0063

		Rozhodnutie Radyz 23. apríla 1990,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární(90/212/Euratom)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,so zreteľom na rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární [1], najmä na jeho článok 1,so zreteľom na návrh Komisie,keďže celková hodnota vykonaných transakcií dosiahla 2800 miliónov ECU stanovených v rozhodnutí 77/271/Euratom [2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 85/537/Euratom [3];keďže jadrová energia predstavuje veľkú časť celkových zdrojov energie spoločenstva a v tomto sektore by sa mali vykonať rozsiahle investície tak pri výstavbe, z hľadiska požiadaviek na bezpečnosť a ochranu, ako aj po ukončení výstavby, najmä z hľadiska prepracovania a uloženia odpadov;keďže skúsenosti ukazujú, že je žiaduce zvýšiť celkovú čiastku pôžičiek o 1000 miliónov ECU, na ktorú má Komisia oprávnenie uzatvárať zmluvy v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu;keďže rozhodnutie 77/271 je preto potrebné zmeniť a doplniť,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokJediný článok rozhodnutia 77/271/Euratom sa nahrádza takto:"Jediný článokPôžičky podľa článku 1 rozhodnutia 77/270/Euratom možno uzatvárať na čiastky, ktorých celková istina neprekročí hodnotu 4000 miliónov ECU.Keď celková hodnota ovplyvnených transakcií dosiahne 3800 miliónov ECU, Komisia informuje Radu, ktorá čo najskôr jednomyseľne rozhodne o návrhu z Komisie na stanovenie novej čiastky."V Luxemburgu 23. apríla 1990Za RadupredsedaA. Reynolds[1] Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9.[2] Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 11.[3] Ú. v. ES L 334, 12.12.1985, s. 23.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 29. júna 1998, o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0504

Úradný vestník L 226 , 13/08/1998 S. 0024 - 0024

		Rozhodnutie Radyz 29. júna 1998,o uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane(98/504/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na poslednú vetu článku 57 ods. 2, články 66 a 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],vzhľadom na to, že kým vstúpi do platnosti Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci, podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997, je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorá bola podpísaná v v Bruseli 8. decembra 1997,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na druhej strane, ako aj individuálne vyhlásenia spoločenstva a spoločné vyhlásenia spoločenstva a druhej strany sa schvaľujú za Európske spoločenstvo.Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva notifikáciu stanovenú v článku 19 dočasnej dohody.Článok 31. Stanovisko, ktoré spoločenstvo prezentuje v spoločnej rade a spoločnom výbore, ustanovených v dohode, prijme Rada na návrh Komisie v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.2. Predseda Rady je v súlade s článkom 8 dohody predsedom spoločnej rady a predkladá stanovisko spoločenstva. V súlade s článkom 10 Zmluvy zástupca Komisie s pomocou predstaviteľov členských štátov predsedá spoločnému výboru a predkladá stanovisko spoločenstva.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Luxemburgu 29. júna 1998Za RaduPredsedaR. Cook[1] Ú. v. ES C 356, 22.11.1997, s. 28.[2] Ú. v. ES C 167, 1.6.1998.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 23. novembra 1993 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993D0722

Úradný vestník L 337 , 31/12/1993 S. 0011 - 0011 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 54 S. 0214  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 54 S. 0214

		Rozhodnutie Radyz 23. novembra 1993o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín(93/722/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Dohoda dojednaná medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín pomôže zefektívniť opatrenia na odstránenie nekalej hospodárskej súťaže v obchode, zabezpečiť vyšší stupeň ochrany spotrebiteľa a podporiť obchodovanie s vínom medzi zmluvnými stranami; keďže je preto žiaduce schváliť uvedenú dohodu;keďže s cieľom uľahčiť vykonávanie určitých ustanovení dohody by mala byť Komisia oprávnená uskutočniť potrebné technické úpravy v súlade s postupom ustanoveným v článku 83 nariadenia Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1];keďže ustanovenia dohody priamo súvisia s opatreniami spoločnej obchodnej a poľnohospodárskej politiky, musí sa dohoda stanoviť na úrovni spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín a protokol k nej pripojený sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.Text aktov uvedených v prvom odseku je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody a uložiť schvaľovaciu listinu spoločenstva.Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 19 odsek 1 dohody.Článok 3Na účely článku 13 dohody sa Komisia týmto oprávňuje uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom ustanoveným v článku 83 nariadenia (EHS) č. 822/87.Článok 4Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 23. novembra 1993Za RadupredsedaM. Smet[1] Ú. v. ES L 84, 27.3.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1566/93 (Ú. v. ES L 154, 25.6.1993, s. 39).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2012/159/SZBP z  19. marca 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

text:
               20.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 80/18

         ROZHODNUTIE RADY 2012/159/SZBP
   z 19. marca 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/172/SZBP (1).

               (2)

               Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/172/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 22. marca 2013.

               (3)

               Rozhodnutie 2011/172/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 5 rozhodnutia 2011/172/SZBP sa nahrádza takto:

      „Článok 5
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2013.
      Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii. Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 19. marca 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         M. GJERSKOV

      (1)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.


title: 2005/682/ES, Euratom:Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2005, ktorým sa zástupca generálneho tajomníka splnomocňuje vydávať vstupné preukazy úradníkom Generálneho sekretariátu Rady

text:
               4.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 258/4

      ROZHODNUTIE RADY

   z 20. septembra 2005,
   ktorým sa zástupca generálneho tajomníka splnomocňuje vydávať vstupné preukazy úradníkom Generálneho sekretariátu Rady
   (2005/682/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 207 ods. 2 druhý pododsek,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a jej článok 41 ods. 1,
   so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 (2), a najmä na článok 23 citovaného služobného poriadku, ako aj na článok 11 citovaných podmienok zamestnávania,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev vstupné preukazy pre úradníkov a ostatných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady vydáva predseda Rady za podmienok ustanovených v článku 23 služobného poriadku.

               (2)

               Je potrebné, aby predseda Rady delegoval túto právomoc na zástupcu generálneho tajomníka Rady,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Právomoci predsedu Rady podľa článku 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na vydávanie vstupných preukazov pre úradníkov a ostatných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady vykonáva zástupca generálneho tajomníka Rady.
   Zástupca generálneho tajomníka sa poveruje delegovať tieto právomoci na generálneho riaditeľa pre administratívne veci.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Účinnosť nadobúda dňom svojho prijatia.

      V Bruseli 20. septembra 2005

            Za Radu

            Predsedníčka

         M. BECKETT

      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1.


title: 2009/915/ES: Rozhodnutie Rady z  30. novembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES z  27. marca 2000 , ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov, a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (Sisnet)

text:
               10.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/9

      ROZHODNUTIE RADY

   z 30. novembra 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/265/ES z 27. marca 2000, ktorým sa stanovuje finančné nariadenie upravujúce rozpočtové hľadiská správy vykonávanej námestníkom generálneho tajomníka Rady pre zmluvy, ktoré uzaviera v zastúpení niektorých členských štátov, a ktoré sa týkajú riadenia a fungovania komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie (Sisnet)
   (2009/915/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na prvú vetu druhého pododseku článku 2 ods. 1 Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie a ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Námestník generálneho tajomníka Rady bol rozhodnutím 1999/870/ES (1) a rozhodnutím 2007/149/ES (2) poverený konať v súvislosti so začleňovaním schengenského acquis do rámca Európskej únie ako zástupca niektorých členských štátov na účely uzatvárania zmlúv o zriadení a prevádzke komunikačnej infraštruktúry pre schengenské prostredie („SISNET“) a poverený tieto zmluvy spravovať až do jej migrácie na komunikačnú infraštruktúru pod zodpovednosťou Európskeho spoločenstva.

               (2)

               Finančné záväzky vyplývajúce z týchto zmlúv sa hradia z osobitného rozpočtu (ďalej len „rozpočet SISNET“) určeného na financovanie komunikačnej infraštruktúry uvedenej v týchto rozhodnutiach Rady.

               (3)

               Členské štáty, ktoré pristúpili k Európskej únii aktom o pristúpení z roku 2005, sa majú začleniť do Schengenského informačného systému prvej generácie (SIS 1+) k dátumu, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005. Od uvedeného dátumu by sa mali uvedené členské štáty podieľať na rozpočte.

               (4)

               Lichtenštajnsko by sa malo zúčastňovať na ustanoveniach schengenského acquis súvisiacich so Schengenským informačným systémom odo dňa, ktorý Rada určí v súlade s článkom 10 Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis. Od uvedeného dňa by sa Lichtenštajnsko malo podieľať na rozpočte,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie Rady 2000/265/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 25 ods. 1 sa vkladajú tieto odseky:
               „1a.   Zoznam štátov, ktorý sa uvádza v odseku 1, sa od 1. januára 2010 rozšíri o Bulharsko a Rumunsko.
               1b.   Zoznam štátov, ktorý sa uvádza v odseku 1 sa od 1. januára 2010 rozšíri o Lichtenštajnsko.“

               2.

               V článku 26 sa tretí pododsek vypúšťa.

               3.

               Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 1 sa nahrádza takto:
                           „1.   Štáty uvedené v článku 25 sú povinné zaplatiť 70 % svojho príspevku najneskôr do 1. apríla a 30 % svojho príspevku najneskôr do 1. októbra.“

                           b)

                           odsek 1a sa vypúšťa;

                           c)

                           odsek 3 sa nahrádza takto:
                           „3.   Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 49, zaplatí Bulharsko aj Rumunsko celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010. Lichtenštajnsko zaplatí celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010.“

                           d)

                           odsek 4 sa vypúšťa.

               4.

               V článku 37 sa piaty pododsek nahrádza takto:
               „Poradná komisia sa usiluje o prijímanie svojich stanovísk konsenzom. Ak nie je možné dosiahnuť konsenzus, prijíma poradná komisia svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich zástupcov. Kvórum potrebné na platnosť hlasovania je 19 zástupcov. V prípade rovnosti hlasov je rozhodujúci hlas predsedu. Kvórum 21 zástupcov sa vyžaduje od dátumu, ktorý je uvedený v článku 25 odsek 1 písm. a).“

               5.

               V článku 49 sa písmeno c) nahrádza takto:

                           c)

                           „úpravu príspevkov štátov uvedených v článku 25 s cieľom stanoviť podiel iného štátu na predchádzajúcich nákladoch na zriadenie siete SISNET. Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe pomeru zdrojov DPH, ktoré zaplatil iný štát, a celkových zdrojov DPH Európskych spoločenstiev za predchádzajúci rozpočtový rok. Ak nie sú dostupné žiadne údaje o zdrojoch DPH, úprava príspevkov sa vypočíta na základe podielu každého dotknutého členského štátu na celkovom HDP všetkých členských štátov uvedených v článku 25. Percentuálny príspevok je predmetom „dobropisu“ v prospech štátov uvedených v článku 25 na sumu úmernú ich podielu vypočítanému v súlade s článkom 26.“

         Článok 2
   Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, zmeny a doplnenia ustanovené v článku 1 nadobudnú účinnosť, keď nadobudne platnosť Protokol medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ASK

      (1)  Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.

      (2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 19.