title: 2010/397/: Rozhodnutie Rady z  3. júna 2010 o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi

text:
               22.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 3. júna 2010
   o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
   (2010/397/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Únia rokovala so Šalamúnovými ostrovmi o dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorá poskytuje plavidlám Únie rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo právomoc Šalamúnových ostrovov.

               (2)

               Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie novej dohody o partnerstve v sektore rybolovu 26. septembra 2009.

               (3)

               Dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov (1) sa má zrušiť a nahradiť novou dohodou o partnerstve v sektore rybolovu.

               (4)

               Táto nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu by sa mala podpísať v mene Únie.

               (5)

               Na zabezpečenie pokračovania rybolovných činností plavidiel Únie je potrebné, aby sa nová dohoda o partnerstve v sektore rybolovu uplatňovala čo najskôr. Z tohto dôvodu obidve zmluvné strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje predbežné vykonávanie dohody o partnerstve v sektore rybolovu od 9. októbra 2009 do nadobudnutia jej platnosti.

               (6)

               Schválenie dohody vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu je v záujme Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi s výhradou jej uzavretia.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 4
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní dohody o partnerstve v sektore rybolovu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 3. júna 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. ESPINOSA

      (1)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 34.
    ---documentbreak---

               22.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/3

         DOHODA O PARTNERSTVE V SEKTORE RYBOLOVU MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A ŠALAMÚNOVÝMI OSTROVMI
   EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „EÚ“
   a
   VLÁDA ŠALAMÚNOVÝCH OSTROVOV, ďalej len „Šalamúnove ostrovy“,
   ďalej len „zmluvné strany“,
   S OHĽADOM NA úzku spoluprácu a pracovné vzťahy medzi EÚ a Šalamúnovými ostrovmi, najmä v rámci dohody z Cotonou, a na ich spoločný záujem vzájomné vzťahy ďalej udržiavať a rozvíjať,
   S OHĽADOM NA želanie oboch zmluvných strán podporovať udržateľné využívanie rybolovných zdrojov prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce,
   SO ZRETEĽOM NA Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohodu Organizácie Spojených národov o populáciách rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti,
   ODHODLANÍ uplatňovať rozhodnutia a odporúčania Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí, ďalej len „WCPFC“,
   VEDOMÍ SI dôležitosti zásad stanovených Kódexom správania sa pre zodpovedný rybolov prijatým na konferencii FAO v roku 1995,
   UZNÁVAJÚC práva zvrchovanosti Šalamúnových ostrovov v súlade s Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, s Dohodou Organizácie Spojených národov o populáciách rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1995 a s inými zásadami a postupmi medzinárodného práva a zvrchované práva zamerané na skúmanie, využívanie, ochranu živých zdrojov a hospodárenie s nimi vo výhradnej hospodárskej zóne Šalamúnových ostrovov,
   ODHODLANÍ spolupracovať v obojstrannom záujme pri podpore zodpovedného rybolovu na zabezpečenie dlhodobej ochrany a udržateľného využívania živých morských zdrojov,
   PRESVEDČENÍ, že takáto spolupráca musí mať podobu komplementárnych iniciatív a činností realizovaných buď spoločne, alebo každou zo zmluvných strán, pričom sa musí zabezpečiť súlad politík a súčinnosť úsilia,
   ROZHODNUTÍ zaviesť s týmto cieľom dialóg o sektorovej politike rybolovu prijatej vládou Šalamúnových ostrovov a určiť vhodné prostriedky na zabezpečenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj zapojenia hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti do tohto procesu,
   ŽELAJÚC SI stanoviť pravidlá a podmienky, ktorými sa riadia rybolovné činnosti plavidiel EÚ vo vodách Šalamúnových ostrovov a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory zo strany EÚ pri zavádzaní zodpovedného rybolovu v týchto vodách,
   ROZHODNUTÍ pokračovať v užšej hospodárskej spolupráci v odvetví rybolovu a v súvisiacich činnostiach vytváraním a rozvíjaním spoločných podnikov, do ktorých sa zapoja spoločnosti obidvoch zmluvných strán,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Rozsah pôsobnosti
   Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia:

               —

               hospodárska, finančná, technická a vedecká spolupráca v sektore rybolovu s cieľom podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov na zabezpečenie ochrany a udržateľného využívania rybolovných zdrojov a na rozvoj sektoru rybolovu na Šalamúnových ostrovoch,

               —

               podmienky upravujúce prístup rybárskych plavidiel EÚ do rybolovnej zóny Šalamúnových ostrovov,

               —

               spolupráca týkajúca sa postupov kontroly rybolovu v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov s cieľom zabezpečiť, aby sa uvedené pravidlá a podmienky dodržiavali, aby opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov a hospodárenie s nimi boli účinné a aby sa zabránilo nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu,

               —

               partnerstvá medzi podnikmi s cieľom rozvíjať v spoločnom záujme hospodárske a s tým súvisiace činnosti v sektore rybolovu.

         Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto dohody:

               a)

               „orgány Šalamúnových ostrovov“ je Ministerstvo rybného hospodárstva a morských zdrojov Šalamúnových ostrovov;

               b)

               „orgány EÚ“ je Európska komisia;

               c)

               „rybolovná zóna Šalamúnových ostrovov“ sú vody, ktoré v súvislosti s rybolovom patria pod zvrchovanosť alebo právomoc Šalamúnových ostrovov. Rybolovné činnosti plavidiel EÚ ustanovené v tejto dohode sa vykonávajú výlučne v zónach, v ktorých je rybolov povolený právnymi predpismi Šalamúnových ostrovov;

               d)

               „plavidlo EÚ“ je rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského štátu EÚ a registrované v EÚ;

               e)

               „spoločný podnik“ je obchodná spoločnosť zameraná na vykonávanie rybolovných alebo súvisiacich činností založená na Šalamúnových ostrovoch majiteľmi plavidiel alebo vnútroštátnymi podnikmi zmluvných strán;

               f)

               „spoločný výbor“ je výbor zložený zo zástupcov EÚ a Šalamúnových ostrovov, ako sa uvádza v článku 9 tejto dohody;

               g)

               „rybolov“ je:

                           i)

                           vyhľadávanie, lov, výlov alebo zber rýb;

                           ii)

                           pokus o vyhľadávanie, lov, výlov alebo zber rýb;

                           iii)

                           vykonávanie akejkoľvek inej aktivity, pri ktorej sa dá očakávať, že povedie k nájdeniu, lovu, výlovu alebo zberu rýb na akýkoľvek účel;

                           iv)

                           umiestnenie, vyhľadávanie alebo obnova zariadení na zhlukovanie rýb alebo podobných elektronických zariadení, ako napríklad rádiových majákov;

                           v)

                           každý úkon na mori priamo spojený s podporou alebo prípravou činností opísaných v bodoch i) až iv);

                           vi)

                           použitie akéhokoľvek iného dopravného prostriedku vo vzduchu alebo na vode na akúkoľvek činnosť opísanú v bodoch i) až v), okrem naliehavých prípadov ohrozenia zdravia a bezpečnosti posádky alebo ohrozenia bezpečnosti plavidla;

               h)

               „rybárske plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré sa používa alebo sa zamýšľa použiť na účely rybolovu, vrátane pomocných lodí, nákladných plavidiel a každého iného plavidla priamo zapojeného do takýchto rybolovných operácií;

               i)

               „rybársky výjazd“ je obdobie odo dňa vstupu do výhradnej hospodárskej zóny Šalamúnových ostrovov do dátumu vyloženia všetkých úlovkov plavidla alebo ich časti na breh alebo preloženia na iné plavidlo;

               j)

               „prekládka“ je presun časti alebo celého úlovku rybárskeho plavidla do iného plavidla, a to v určenom prístave alebo na mori;

               k)

               „mimoriadne okolnosti“ sú okolnosti iné ako prírodné javy, ktoré sa vymykajú primeranej kontrole jednej zo zmluvných strán spôsobom, ktorý znemožňuje vykonávanie rybolovných činností vo vodách Šalamúnových ostrovov;

               l)

               „námorníci z krajín AKT“ sú všetci námorníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi neeurópskych krajín, ktoré sú signatármi dohody z Cotonou. Na tento účel je námorník zo Šalamúnových ostrovov námorníkom z krajín AKT;

               m)

               „delegácia EÚ“ je delegácia EÚ na Šalamúnových ostrovoch;

               n)

               „majiteľ plavidla“ je každá osoba právne zodpovedná za rybárske plavidlo;

               o)

               „oprávnenie na rybolov“ je právo vykonávať rybolovné činnosti počas vymedzeného obdobia, vo vymedzenej zóne alebo konkrétnym druhom rybolovu v súlade s ustanoveniami tejto dohody. Na účely tejto dohody sa odkazom na oprávnenie na rybolov rozumie odkaz na licenciu na rybolov vydanú podľa zákona Šalamúnových ostrovov o rybolove z roku 1998 alebo nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva.

         Článok 3
   Zásady a ciele vykonávania tejto dohody
   1.   Zmluvné strany sa týmto zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov založený na zásade rovnoprávnosti flotíl loviacich v uvedenej zóne bez toho, aby boli dotknuté dohody uzavreté medzi rozvojovými krajinami v rámci daného geografického regiónu vrátane recipročných dohôd v oblasti rybolovu.
   2.   Zmluvé strany spolupracujú na vykonávaní sektorovej politiky rybolovu prijatej Šalamúnovými ostrovmi a s týmto cieľom nadviažu politický dialóg o potrebných reformách. Navzájom vopred konzultujú prijatie prípadných opatrení v tejto oblasti.
   3.   Zmluvné strany tiež spoločne alebo na jednostrannom základe spolupracujú na uskutočňovaní predbežných, priebežných a následných hodnotení opatrení, programov a činností vykonávaných na základe ustanovení tejto dohody.
   4.   Zmluvné strany sa zaväzujú zabezpečiť vykonávanie tejto dohody v súlade so zásadami dobrého ekonomického a sociálneho riadenia, pričom sa zohľadní stav rybolovných zdrojov a/alebo populácií rýb.
   5.   Zamestnávanie námorníkov zo Šalamúnových ostrovov a/alebo námorníkov z krajín AKT na palube plavidiel EÚ sa riadi Deklaráciou Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci, ktorá sa právoplatne uplatňuje na príslušné pracovné zmluvy a všeobecné podmienky zamestnania. Ide predovšetkým o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.
   Článok 4
   Vedecká spolupráca
   1.   Po dobu platnosti tejto dohody EÚ a Šalamúnove ostrovy sledujú stav rybolovných zdrojov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov.
   2.   Obe zmluvné strany sa na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci všetkých príslušných medzinárodných organizácií pre rozvoj a riadenie rybolovu a vo svetle najlepších dostupných vedeckých stanovísk radia v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 9 dohody a v prípade potreby prijmú opatrenia na zabezpečenie udržateľného hospodárenia s rybolovnými zdrojmi, najmä tie, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel EÚ.
   3.   Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom konzultovať, či už priamo, a to aj na subregionálnej úrovni, alebo v rámci príslušných medzinárodných organizácií, s cieľom zabezpečiť hospodárenie so živými zdrojmi a ich ochranu v západnej a strednej časti Tichého oceánu a spolupracovať v rámci príslušného vedeckého výskumu.
   Článok 5
   Prístup plavidiel EÚ do rybolovných oblastí vo vodách Šalamúnových ostrovov
   1.   Šalamúnove ostrovy sa zaväzujú povoliť plavidlám EÚ zapojiť sa do rybolovných činností vo svojej rybolovnej zóne v súlade s touto dohodou vrátane protokolu a prílohy k nemu.
   2.   Na rybolovné činnosti upravené touto dohodou sa vzťahujú platné zákony a iné právne predpisy Šalamúnových ostrovov. Orgány Šalamúnových ostrovov oznámia orgánom EÚ všetky zmeny a doplnenia týchto právnych predpisov. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, na ktorých sa zmluvné strany môžu vzájomne dohodnúť, sú plavidlá EÚ povinné dosiahnuť súlad s takýmito zmenami a doplneniami právnych predpisov v lehote jedného mesiaca od ich oznámenia.
   3.   Šalamúnove ostrovy sa zaväzujú prijať všetky opatrenia potrebné na účinné uplatňovanie ustanovení protokolu, ktoré sa týkajú monitorovania rybolovu. Plavidlá EÚ spolupracujú s orgánmi Šalamúnových ostrovov zodpovednými za uskutočňovanie takéhoto monitorovania.
   4.   EÚ sa zaväzuje podniknúť všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby jej plavidlá dodržiavali túto dohodu a právne predpisy upravujúce rybolov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov.
   Článok 6
   Podmienky vykonávania činností rybolovu – doložka o výhradnom práve
   1.   Plavidlá EÚ môžu vykonávať rybolovnú činnosť v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov, iba ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného Šalamúnovými ostrovmi na základe tejto dohody a protokolu k nej.
   2.   Oprávnenia na kategórie rybolovu, ktoré nie sú uvedené v platnom protokole, ako aj na prieskumný rybolov môžu plavidlám EÚ udeľovať orgány Šalamúnových ostrovov. Avšak vydanie týchto oprávnení podlieha súhlasu oboch zmluvných strán.
   3.   Postup na získanie oprávnenia na rybolov pre určité plavidlo, uplatniteľné poplatky a spôsob úhrady, ktoré má plavidlo EÚ použiť, sú určené v prílohe k protokolu.
   Článok 7
   Finančný príspevok
   1.   EÚ poskytne Šalamúnovým ostrovom finančný príspevok v súlade s ustanoveniami a podmienkami stanovenými v protokole a prílohách. Tento jednotný príspevok sa určuje na základe týchto dvoch zložiek:

               a)

               prístupu plavidiel EÚ do rybolovnej zóny a k rybolovným zdrojom Šalamúnových ostrovov a

               b)

               finančnej podpory EÚ na vykonávanie vnútroštátnej politiky rybolovu založenej na zodpovednom rybolove a udržateľnom využívaní rybolovných zdrojov vo vodách Šalamúnových ostrovov.

         2.   Zložka finančného príspevku uvedená v odseku 1 písm. b) sa určí na základe cieľov vytýčených po vzájomnej dohode oboch zmluvných strán v súlade s protokolom, pričom tieto ciele sa majú dosiahnuť v rámci sektorovej politiky rybolovu vymedzenej orgánmi Šalamúnových ostrovov a ročného a viacročného programu na vykonávanie tejto politiky.
   3.   Finančný príspevok, ktorý poskytuje EÚ, sa vypláca ročne v súlade s protokolom a podieha ustanoveniam tejto dohody a protokolu v prípade akýchkoľvek zmien výšky príspevku z dôvodu:

               a)

               mimoriadnych okolností;

               b)

               zníženia rybolovných možností poskytnutých plavidlám EÚ po vzájomnej dohode na účely riadenia príslušných populácií, ak sa to považuje za potrebné na ochranu a udržateľné využívanie zdrojov na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní;

               c)

               zvýšenia rybolovných možností poskytnutých plavidlám EÚ po vzájomnej dohode zmluvných strán v prípade, že to stav zdrojov podľa najlepších dostupných vedeckých odporúčaní povoľuje;

               d)

               spoločného opätovného zhodnotenia podmienok finančnej pomoci na uplatňovanie sektorovej politiky rybolovu na Šalamúnových ostrovoch v prípade, že je táto skutočnosť odôvodnená na základe výsledkov ročných a viacročných programov, ktoré obe zmluvné strany zaznamenali;

               e)

               pozastavenia uplatňovania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 13;

               f)

               vypovedania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 14.

         Článok 8
   Podpora spolupráce hospodárskych subjektov a v občianskej spoločnosti
   1.   Zmluvné strany podporujú hospodársku, vedeckú a technickú spoluprácu v sektore rybolovu a v súvisiacich sektoroch. Vedú vzájomné konzultácie s cieľom koordinovať rôzne opatrenia, ktoré sa môžu na tento účel prijať.
   2.   Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať výmenu informácií o rybárskych technikách a výstroji, ochranných metódach a spracovaní produktov rybolovu.
   3.   Zmluvné strany sa usilujú vytvoriť priaznivé podmienky na podporu vzťahov medzi svojimi podnikmi v technickej, hospodárskej a obchodnej oblasti podporovaním vytvorenia priaznivého prostredia na rozvoj podnikania a investícií.
   4.   Zmluvné strany podporujú najmä zriaďovanie spoločných podnikov s obojstranným záujmom, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Šalamúnových ostrovov a EÚ.
   Článok 9
   Spoločný výbor
   1.   Zriaďuje sa spoločný výbor, ktorý je poverený monitorovaním a kontrolou uplatňovania a vykonávania tejto dohody. Spoločný výbor vykonáva tieto funkcie:

               a)

               monitoruje vykonávanie, výklad, vykonávanie a plynulý priebeh uplatňovania dohody;

               b)

               monitoruje a vyhodnocuje príspevok tejto dohody o partnerstve v sektore rybolovu k realizácii sektorovej politiky rybolovu Šalamúnových ostrovov;

               c)

               zabezpečuje potrebný kontakt pri riešení otázok spoločného záujmu týkajúcich sa rybolovu;

               d)

               slúži ako fórum na urovnanie sporov súvisiacich s výkladom, vykonávaním alebo uplatňovaním tejto dohody, zmierom;

               e)

               v prípade potreby prehodnotí mieru rybolovných možností a súvisiaci finančný príspevok;

               f)

               v prípade potreby upraví spôsob výpočtu rybolovného úsilia, pričom zohľadní ustanovenia uplatniteľné na regionálnej úrovni, napr. systém prideľovania dní plavidlám;

               g)

               spĺňa akúkoľvek ďalšiu úlohu, ktorú mu po vzájomnej dohode zmluvné strany zveria, vrátane boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.

         2.   Spoločný výbor sa stretáva najmenej raz do roka striedavo na Šalamúnových ostrovoch a v EÚ alebo na inom mieste, na ktorom sa obe zmluvné strany dohodnú, pričom stretnutiu predsedá tá zmluvná strana, ktorá stretnutie usporadúva. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne stretnutie.
   Rozhodnutia spoločného výboru sa v prípade potreby na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán môžu prijať písomným postupom.
   Článok 10
   Územná pôsobnosť dohody
   Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, podľa podmienok ustanovených v danej zmluve a na druhej strane na územie Šalamúnových ostrovov.
   Článok 11
   Trvanie
   Táto dohoda sa uplatňuje tri roky odo dňa nadobudnutia platnosti; uplatňovanie dohody sa automaticky predlžuje vždy o trojročné obdobie, pokiaľ sa neoznámi vypovedanie v súlade s článkom 14.
   Článok 12
   Riešenie sporov
   Zmluvné strany sa spolu radia vo veciach sporov súvisiacich s výkladom, vykonávaním a/alebo uplatňovaním tejto dohody.
   Článok 13
   Pozastavenie
   1.   S výhradou článku 12 sa uplatňovanie tejto dohody môže pozastaviť z podnetu ktorejkoľvek zo zmluvných strán v prípade vážneho rozporu, pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení tejto dohody. Príslušná zmluvná strana musí v prípade takéhoto pozastavenia uplatňovania dohody písomne oznámiť svoj zámer druhej zmluvnej strane najmenej tri mesiace pred dňom nadobudnutia účinnosti pozastavenia. Po doručení tohto oznámenia začnú zmluvné strany vzájomné konzultácie s cieľom urovnať spor zmierom.
   2.   Platba finančného príspevku uvedeného v odseku 7 sa zníži v príslušnom pomere a pro rata temporis podľa trvania pozastavenia.
   Článok 14
   Vypovedanie
   1.   Túto dohodu môže vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana v prípade, že sa vyskytnú mimoriadne okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad znehodnotenia príslušných populácií, zistenia, že miera rybolovných možností poskytnutých Šalamúnovými ostrovmi plavidlám EÚ sa zmenšila, alebo nedodržania záväzkov prijatých zmluvnými stranami v rámci boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
   2.   Dotknutá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať dohodu najmenej šesť mesiacov pred uplynutím počiatočného obdobia alebo každého ďalšieho obdobia platnosti.
   3.   Po odoslaní oznámenia uvedeného v odseku 2 nasleduje začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.
   4.   Platba finančného príspevku podľa článku 7 za rok, v ktorom vypovedanie dohody nadobudne účinnosť, sa znižuje v príslušnom pomere a pro rata temporis.
   Článok 15
   Protokol a príloha
   Protokol a príloha tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
   Článok 16
   Vnútroštátne právo
   Činnosti rybárskych plavidiel EÚ vo vodách Šalamúnových ostrovov sa riadia právnymi predpismi platnými na Šalamúnových ostrovoch okrem prípadov, keď sa v tejto dohode, jej protokole s prílohou a dodatkami ustanovuje inak.
   Článok 17
   Zrušenie
   K dátumu nadobudnutia platnosti sa touto dohodou zrušuje a nahrádza Dohoda o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov, ktorá nadobudla platnosť 9. októbra 2006.
   Článok 18
   Nadobudnutie platnosti
   Táto dohoda, vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, nadobúda platnosť dňom, keď si obe zmluvné strany písomne oznámia ukončenie svojich vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na tento účel.
   PROTOKOL,
   ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi na obdobie od 9. októbra 2009 do 8. októbra 2012
   Článok 1
   Obdobie uplatňovania a rybolovné možnosti
   1.   Šalamúnove ostrovy poskytnú ročné rybolovné možnosti plavidlám EÚ loviacim tuniaka na základe článku 5 dohody v súlade so svojím vnútroštátnym plánom pre hospodárenie s tuniakmi a v medziach ustanovených Palauským dohovorom o správe rybolovu vakovými sieťami v západnom Tichomorí, ďalej len „Palauský dohovor“.
   2.   Od 9. októbra 2009 na obdobie 3 rokov sa rybolovné možnosti predpokladané na základe článku 5 dohody stanovujú pre druhy rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Spojených národov o morskom práve z roku 1982) takto:

               —

               plavidlá s vakovými sieťami: 4 plavidlá.

         3.   Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú s výhradou ustanovení článkov 4 a 5 tohto protokolu.
   4.   Plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu EÚ môžu vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov, len ak sú držiteľmi platného oprávnenia na rybolov vydaného orgánmi Šalamúnových ostrovov podľa tohto protokolu a jeho prílohy.
   Článok 2
   Finančný príspevok – spôsoby platby
   1.   Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody zahŕňa na obdobie uvedené v článku 1 ods. 2:

               —

               ročnú sumu 260 000 EUR zodpovedajúcu referenčnému počtu ton 4 000 ton ročne a

               —

               osobitnú sumu 140 000 EUR ročne na podporu a vykonávanie sektorovej politiky Šalamúnových ostrovov v oblasti rybolovu. Táto osobitná suma tvorí neoddeliteľnú súčasť jednotného finančného príspevku vymedzeného v článku 7 dohody.

         2.   Odsek 1 tohto článku sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 4, 5, 6 a 7 tohto protokolu.
   3.   EÚ vyplatí celkovú sumu stanovenú v odseku 1 tohto článku (t. j. 400 000 EUR) každoročne počas obdobia uplatňovania tohto protokolu.
   4.   Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel EÚ v rybolovných zónach Šalamúnových ostrovov prekročí referenčný počet ton, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku. Celková ročná suma, ktorú vyplatí EÚ, však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 3 tohto článku (800 000 EUR). Ak množstvá úlovkov plavidiel EÚ presahujú množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, náležitá suma za množstvo, ktoré prekračuje tento limit, sa vyplatí nasledujúci rok.
   5.   Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa uskutoční najneskôr do 1. decembra 2010 v prvom roku a v nasledujúcich rokoch najneskôr na výročný dátum nadobudnutia platnosti protokolu.
   6.   S výhradou článku 7 sa o pridelení týchto finančných prostriedkov rozhoduje v rámci finančných predpisov Šalamúnových ostrovov a v tom zmysle je rozhodnutie o ich použití vo výhradnej právomoci orgánov Šalamúnových ostrovov.
   7.   Platby ustanovené v tomto článku sa uhradia na bankový účet štátnej pokladnice vedený v Centrálnej banke Šalamúnových ostrovov a orgány Šalamúnových ostrovov každý rok oznámia EÚ jeho presné údaje.
   Článok 3
   Spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu – vedecká spolupráca
   1.   Obidve zmluvné strany sa zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov založený na zásade rovnoprávnosti flotíl loviacich v týchto vodách.
   2.   Po dobu platnosti tohto protokolu EÚ a Šalamúnove ostrovy sledujú stav rybolovných zdrojov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov.
   3.   Obidve zmluvné strany sa zaväzujú, že podporia spoluprácu na subregionálnej úrovni v záujme zodpovedného rybolovu, a najmä v rámci Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC – Western and Central Pacific Fisheries Commission) a akejkoľvek ďalšej príslušnej subregionálnej alebo medzinárodnej organizácie.
   4.   V súlade s článkom 4 dohody a vo svetle najlepších dostupných vedeckých odporúčaní sa zmluvné strany navzájom radia v rámci spoločného výboru ustanoveného článkom 9 dohody a v prípade potreby prijmú opatrenia na udržateľné hospodárenie s rybolovnými zdrojmi, najmä tie, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel EÚ.
   Článok 4
   Úprava rybolovných možností po vzájomnej dohode
   1.   Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu po vzájomnej dohode zvýšiť, ak závery výročného stretnutia členov Palauského dohovoru a ročného vyhodnotenia stavu populácií vykonaného sekretariátom Tichomorského spoločenstva potvrdia, že zvýšenie neohrozí udržateľné hospodárenie so zdrojmi Šalamúnových ostrovov. V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 zvýši v príslušnom pomere a pro rata temporis.
   2.   Naopak, ak sa zmluvné strany dohodnú na znížení rybolovných možností ustanovených v článku 1, finančný príspevok sa zníži v príslušnom pomere a pro rata temporis.
   Článok 5
   Iné rybolovné možnosti
   1.   V prípade, že by mali plavidlá EÚ záujem o rybolovné možnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, obe zmluvné strany sa dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové rybolovné možnosti a prípadne vykonajú v tomto protokole a prílohách k nemu potrebné zmeny a doplnenia.
   2.   Zmluvné strany môžu uskutočniť spoločný prieskumný rybolov v rybolovnej zóne Šalamúnových ostrovov po vydaní stanoviska z vedeckého zasadnutia, ktoré zmluvné strany zorganizujú. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán vedú na tento účel konzultácie a v jednotlivých prípadoch určia primerané nové zdroje, podmienky a iné parametre.
   3.   Obe zmluvné strany vykonávajú činnosti prieskumného rybolovu v súlade so spoločne prijatými vedeckými a správnymi parametrami. Oprávnenia na prieskumný rybolov sa udeľujú na účely testov, pričom jeho trvanie a začiatok sa stanovia po vzájomnej dohode oboch zmluvných strán.
   4.   Ak zmluvné strany dospejú k záveru, že výsledky prieskumného rybolovu sú pozitívne so zreteľom na požiadavky na ochranu ekosystémov a ochranu živých morských zdrojov, plavidlám EÚ sa môžu poskytnúť nové rybolovné možnosti v súlade s konzultačným postupom ustanoveným v článku 4 tohto protokolu, a to do uplynutia platnosti protokolu a v závislosti od úsilia, ktoré možno povoliť. Finančný príspevok sa zodpovedajúcim spôsobom zvýši a vypočíta sa podľa dohodnutého vzorca.
   Článok 6
   Pozastavenie a prehodnotenie platby finančného príspevkuv prípade mimoriadnych okolností
   1.   V prípade mimoriadnych okolností s výnimkou prírodných javov, ktoré zabraňujú výkonu rybolovných činností vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Šalamúnových ostrovov, môže EÚ pozastaviť vyplácanie finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 1 tohto protokolu.
   2.   Rozhodnutie o pozastavení v prípadoch ustanovených v odseku 1 sa prijme po konzultáciách medzi oboma zmluvnými stranami v lehote dvoch mesiacov od žiadosti jednej zo zmluvných strán a pod podmienkou, že EÚ uhradila v plnej výške všetky sumy splatné v čase pozastavenia.
   3.   Vyplácanie finančného príspevku sa obnoví, len čo zmluvné strany zistia na základe vzájomnej dohody vyplývajúcej z konzultácií, že okolnosti, ktoré viedli k zastaveniu rybolovných činností, už zanikli a/alebo že situácia umožňuje návrat k rybolovným činnostiam.
   4.   Ak je platnosť oprávnení na rybolov udelených plavidlám EÚ pozastavená súčasne s vyplácaním finančného príspevku, predĺži sa o obdobie, ktorého dĺžka zodpovedá trvaniu pozastavenia rybolovných činností.
   Článok 7
   Podpora zodpovedného rybolovu vo vodách Šalamúnových ostrovov
   1.   Každoročne sa poskytne 50 % finančného príspevku podľa tohto protokolu na podporu a vykonávanie cieľov vymedzených v rámci sektorovej politiky rybolovu určenej orgánmi Šalamúnových ostrovov a schválenej oboma zmluvnými stranami na základe ustanovení uvedených nižšie.
   Šalamúnove ostrovy spravujú príslušnú sumu na základe cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, vymedzených oboma zmluvnými stranami po vzájomnej dohode a v súlade so súčasnými prioritami politiky Šalamúnových ostrovov v sektore rybolovu s cieľom zabezpečiť udržateľné a zodpovedné riadenie tohto sektora a na základe náležitých súvisiacich ročných a viacročných programov v súlade s nasledujúcim odsekom 2.
   2.   Na návrh Šalamúnových ostrovov a na účely vykonávania ustanovení uvedených v predchádzajúcom odseku sa EÚ a Šalamúnove ostrovy dohodnú v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 9 dohody po nadobudnutí platnosti protokolu a najneskôr tri mesiace po ňom na viacročnom sektorovom programe a na podrobných podmienkach jeho plnenia, ktoré zahŕňajú najmä:

               a)

               ročné a viacročné usmernenia na použitie percentuálneho podielu finančného príspevku uvedeného v odseku 1 na iniciatívy, ktoré sa majú každoročne uskutočniť;

               b)

               ciele, ktoré treba dosiahnuť na ročnom a viacročnom základe, aby sa z dlhodobého hľadiska podporovalo udržateľné rybné hospodárstvo a zodpovedný rybolov, pričom sa zohľadnia priority vyjadrené Šalamúnovými ostrovmi v rámci vnútroštátnej politiky rybolovu alebo v rámci iných politík, ktoré sa vzťahujú alebo ktoré majú vplyv na podporovanie udržateľného rybného hospodárstva a zodpovedného rybolovu;

               c)

               kritériá a postupy pre každoročné vyhodnotenie dosiahnutých výsledkov.

         3.   Obe zmluvné strany sa však zhodujú na osobitnom dôraze, ktorý sa má klásť na všetky opatrenia na podporu zavádzania stratégie v oblasti oceánskeho rybolovu tuniakov.
   4.   Každú navrhovanú zmenu a doplnenie viacročného sektorového programu musia schváliť obe zmluvné strany v rámci spoločného výboru.
   5.   Šalamúnove ostrovy každoročne rozhodnú o pridelení súm uvedených v odseku 1 so zreteľom na vykonávanie viacročného programu. Pokiaľ ide o prvý rok platnosti protokolu, toto pridelenie prostriedkov sa oznámi EÚ čo najskôr, v každom prípade však pred schválením viacročného sektorového programu spoločným výborom. Na každý nasledujúci rok oznámia Šalamúnove ostrovy EÚ informácie o pridelení prostriedkov najneskôr 45 dní pred výročným dátumom nadobudnutia platnosti protokolu.
   6.   Ak je to podľa každoročného spoločného hodnotenia pokroku pri vykonávaní viacročného sektorového programu opodstatnené, EÚ môže upraviť sumu určenú na podporu a vykonávanie sektorovej politiky Šalamúnových ostrovov v oblasti rybolovu, ktorá je súčasťou finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto protokolu, s cieľom prispôsobiť skutočnú sumu finančných prostriedkov pridelených na vykonávanie programu výsledkom tohto programu.
   7.   EÚ si vyhradzuje právo pozastaviť vyplácanie osobitného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 1 treťom pododseku tohto protokolu v prípade, že výsledky dosiahnuté počas prvého roka uplatňovania protokolu, okrem mimoriadnych a riadne odôvodnených okolností, nie sú na základe vyhodnotenia v rámci spoločného výboru v súlade s plánovaním.
   Článok 8
   Spory – pozastavenie uplatňovania protokolu
   1.   Každý spor medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o výklad ustanovení tohto protokolu alebo o ich uplatňovanie, je predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 9 dohody, ktorý sa v prípade potreby zvolá na mimoriadne zasadnutie.
   2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9, sa môže uplatňovanie protokolu pozastaviť na návrh jednej zmluvnej strany, keď sa spor medzi zmluvnými stranami považuje za vážny a konzultácie vedené v rámci spoločného výboru v súlade s odsekom 1 neumožnili urovnať spor zmierom.
   3.   Pozastavenie uplatňovania protokolu si vyžaduje, aby zainteresovaná zmluvná strana písomne oznámila tento zámer najmenej tri mesiace pred dátumom, kedy má pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
   4.   V prípade pozastavenia uplatňovania protokolu zmluvné strany naďalej vedú konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie sporu zmierom. Akonáhle sa takého riešenie dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a výška finančného príspevku sa zníži v príslušnom pomere a pro rata temporis v závislosti od trvania obdobia, počas ktorého bolo uplatňovanie protokolu pozastavené.
   Článok 9
   Pozastavenie uplatňovania protokolu z dôvodu nevykonania platby
   S výhradou ustanovení článku 6 tohto protokolu v prípade, že EÚ nevykoná platby ustanovené v článku 2, sa uplatňovanie tohto protokolu môže pozastaviť za týchto podmienok:

               a)

               orgány Šalamúnových ostrovov zašlú Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe. Komisia túto skutočnosť náležite preverí a v prípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumu prijatia oznámenia vykoná príslušnú platbu;

               b)

               ak sa platba nevykoná alebo nevykonanie platby nie je náležite zdôvodnené v lehote stanovenej v článku 2 ods. 5 tohto protokolu, orgány Šalamúnových ostrovov sú oprávnené pozastaviť uplatňovanie protokolu. Následne o tom informujú Európsku komisiu;

               c)

               protokol sa začne znova uplatňovať hneď po vykonaní príslušnej platby.

         Článok 10
   Vnútroštátne právo
   Činnosti rybárskych plavidiel EÚ vo vodách Šalamúnových ostrovov sa riadia právnymi predpismi uplatniteľnými na Šalamúnových ostrovoch okrem prípadov, keď sa v tejto dohode, tomto protokole s prílohou a dodatkami ustanovuje inak.
   Článok 11
   Doložka o preskúmaní
   1.   V prípade významných zmien v politických usmerneniach, ktoré viedli k uzavretiu tohto protokolu, môže každá zo zmluvných strán požiadať o preskúmanie ustanovení s cieľom vykonať prípadné zmeny a doplnenia.
   2.   Dotknutá zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer začať preskúmanie ustanovení tohto protokolu.
   3.   Najneskôr 60 dní po takomto oznámení začnú obe zmluvné strany viesť na tento účel konzultácie. Ak sa nedosiahne dohoda na preskúmaní ustanovení, dotknutá zmluvná strana môže protokol vypovedať v súlade s jeho článkom 14.
   Článok 12
   Zrušenie
   Týmto protokolom a prílohami k nemu sa zrušuje a nahrádza protokol k Dohode o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Šalamúnovými ostrovmi o rybolove v oblasti Šalamúnových ostrovov, ktorý nadobudol platnosť 9. októbra 2006.
   Článok 13
   Trvanie
   Tento protokol a prílohy k nemu sa uplatňujú počas troch rokov od 9. októbra 2009, pokiaľ sa neoznámi vypovedanie v súlade s článkom 14.
   Článok 14
   Vypovedanie
   V prípade vypovedania protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol najmenej šesť mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti daného vypovedania. Odoslanie oznámenia uvedeného v predchádzajúcom odseku má za následok začatie konzultácií medzi zmluvnými stranami.
   Článok 15
   Nadobudnutie platnosti
   1.   Tento protokol a príloha k nemu nadobúdajú platnosť dňom, keď si obidve zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov, ktoré sú na tento účel potrebné.
   2.   Uplatňuje sa s účinnosťou od 9. októbra 2009.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               22.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/27

         DOHODA
   vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Šalamúnovými ostrovmi
   Vážený pán,
   som rád, že vyjednávači Šalamúnových ostrovov a Európskej únie dosiahli konsenzus vo veci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Šalamúnovými ostrovmi a Európskou úniou, ako aj protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok, a príloh k nemu.
   Výsledok týchto rokovaní predstavuje pozitívny vývoj predchádzajúcej dohody a povedie k posilneniu našich vzťahov v oblasti rybolovu a vytvoreniu skutočného rámca pre partnerstvo v oblasti rozvoja udržateľnej a zodpovednej politiky rybolovu vo vodách Šalamúnových ostrovov. Navrhujem Vám preto súbežne začať postupy schválenia a ratifikácie znenia dohody, protokolu a prílohy a dodatkov k nemu v súlade s postupmi platnými na Šalamúnových ostrovoch a v Európskej únii a potrebnými na nadobudnutie platnosti uvedených dokumentov.
   S cieľom neprerušiť rybolovné činnosti plavidiel EÚ vo vodách Šalamúnových ostrovov a odvolávajúc sa na dohodu a protokol ustanovujúce na obdobie od 9. októbra 2009 do 8. októbra 2012 rybolovné možnosti a finančný príspevok, ktoré boli parafované 26. septembra 2009, mám tú česť oznámiť Vám, že vláda Šalamúnových ostrovov je pripravená predbežne vykonávať túto dohodu a tento protokol od 9. októbra 2009, kým nenadobudnú platnosť v súlade s článkom 18 dohody a pod podmienkou, že Európska únia je pripravená konať rovnako.
   V takom prípade sa predpokladá, že prvá splátka finančného príspevku stanoveného v článku 2 protokolu sa vyplatí do 1. decembra 2010.
   Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, že Európska únia súhlasí s týmto predbežným vykonávaním.
   Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

         Za Šalamúnové ostrovy

   Vážený pán,
   Je mi cťou povtrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa tohto znenia:

      „… som rád, že vyjednávači Šalamúnových ostrovov a Európskej únie dosiahli konsenzus vo veci Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Šalamúnovými ostrovmi a Európskou úniou, ako aj protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok, a príloh k nemu.
      Výsledok týchto rokovaní predstavuje pozitívny vývoj predchádzajúcej dohody a povedie k posilneniu našich vzťahoch v oblasti rybolovu a vytvoreniu skutočného rámca pre partnerstvo v oblasti rozvoja udržateľnej a zodpovednej politiky rybolovu vo vodách Šalamúnových ostrovov. Navrhujem Vám preto súbežne začať postupy schválenia a ratifikácie znenia dohody, protokolu a prílohy a dodatkov k nemu v súlade s postupmi platnými na Šalamúnových ostrovoch a v Európskej únii a potrebnými na nadobudnutie platnosti uvedených dokumentov.
      S cieľom neprerušiť rybolovné činnosti plavidiel EÚ vo vodách Šalamúnových ostrovov a odvolávajúc sa na dohodu a protokol ustanovujúce na obdobie od 9. októbra 2009 do 8. októbra 2012 rybolovné možnosti a finančný príspevok, ktoré boli parafované 26. septembra 2009, mám tú česť oznámiť Vám, že vláda Šalamúnových ostrovov je pripravená predbežne vykonávať túto dohodu a tento protokol od 9. októbra 2009, kým nenadobudnú platnosť v súlade s článkom 18 dohody a pod podmienkou, že Európska únia je pripravená konať rovnako.
      V takom prípade sa predpokladá, že prvá splátka finančného príspevku stanoveného v článku 2 protokolu sa vyplatí do 1. decembra 2010.
      Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste mi mohli potvrdiť, že Európska únia súhlasí s týmto predbežným vykonávaním.“

   Je mi cťou Vám potvrdiť, že Európska únia súhlasí s týmto predbežným vykonávaním.
   Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

         Za Európsku úniu


title: Rozhodnutie Rady z 8. mája 2003 o podpísaní, v mene spoločenstva, a predbežnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcej sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0440

Úradný vestník L 150 , 18/06/2003 S. 0032 - 0032

		Rozhodnutie Radyz 8. mája 2003o podpísaní, v mene spoločenstva, a predbežnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcej sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko(2003/440/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71 ods. 1 v spojitosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Komisia na základe rokovaní vyjednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcu sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko.(2) Podliehajúc jej možnému uzatvoreniu k neskoršiemu dátumu by sa mala podpísať dohoda parafovaná 15. novembra 2002.(3) Malo by sa ustanoviť jej predbežné uplatňovanie od 1. januára 2003,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou týkajúcej sa systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na tranzitnú dopravu Chorvátskej republiky cez Rakúsko, pokiaľ rozhodnutie Rady, ktoré sa týka uzatvorenia tejto dohody, neustanovuje inak.Text tejto dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody v mene spoločenstva v prípade jej uzatvorenia.Článok 3S výhradou vzájomnosti sa dohoda uvedená v článku 1 uplatňuje predbežne od 1. januára 2003 až do ukončenia postupov jej formálneho uzatvorenia.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 8. mája 2003Za RadupredsedaM. Chrisochoïdis--------------------------------------------------Dohodavo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ohľadne systému ekobodov, ktorá sa bude od 1. januára 2003 uplatňovať na chorvátsku tranzitnú dopravu cez RakúskoA. List od Európskeho spoločenstvaVážený pane,mám česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 2 odseku 2 písmena b) Protokolu 6 k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou bola dosiahnutá táto dohoda:1. Ekobody (práva tranzitu) pre chorvátske vozidlá na prepravu ťažkého tovaru prechádzajúce cez Rakúsko pridelené na rok 2003: 171904 ekobodov.Dodatočné ekobody pridelené pre chorvátskych užívateľov cesty Rollender Landstrasse (RoLa) (maximálne 40 % celkového počtu ekobodov na rok 2003): 68762 ekobodov.Ekobody pre užívateľov RoLa budú pridelené chorvátskym orgánom na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na RoLa.Rakúske spoločnosti pre kombinovanú dopravu budú pravidelne, každý mesiac, poskytovať informácie Ministerstvu pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky týkajúce sa chorvátskych užívateľov kombinovanej dopravy v tranzite cez Rakúsko.Tranzitné jazdy uskutočnené za okolností uvedených v prílohe A alebo v rámci oprávnení ECMT sú vyňaté zo systému ekobodov.2. Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru na území Rakúska bude mať pri sebe a sprístupní kontrole na žiadosť dozorných úradov buď:a) riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúsky certifikát potvrdzujúci platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta", alebob) elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok", aleboc) príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva tranzitná jazda bez ekobodov, ako je definovaná v prílohe A alebo v rámci oprávnenia ECMT, alebod) príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva netranzitná jazda, a keď je vozidlo vybavené ekoštítkom, ekoštítok je určený na tento účel.Príslušné rakúske úrady vydajú ekokartu po uhradení nákladov na výrobu a distribúciu ekobodov a ekokariet.3. Ekoštítky sa vyrábajú, programujú a inštalujú v súlade so všeobecnými technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe C. Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené schvaľovať, programovať a inštalovať ekoštítky.Ekoštítok je programovaný tak, aby obsahoval informácie o krajine registrácie a obsahu NOx motorového vozidla, ako je uvedené v dokumente o súlade výroby (COP), definovanom v bode 4.Štítok sa pripevňuje na predné sklo motorového vozidla. Umiestňuje sa v súlade s prílohou D. Je neprenosný.4. Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru, ktoré bolo prvýkrát zaregistrované 1. októbra 1990 alebo po tomto dátume, má so sebou a predloží na požiadanie dokument COP podľa vzoru uvedeného v prílohe E ako dôkaz emisií NOx tohto vozidla. O vozidlách na prepravu ťažkého tovaru, ktoré boli zaregistrované pred 1. októbrom 1990 alebo na ktoré nie je vystavený nijaký dokument, sa predpokladá, že majú hodnotu COP 15,8 g/kWh.5. Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v bodoch 2 až 4.6. Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, k ekokarte sa priradí príslušný počet ekobodov a zrušia sa. Ekokarta sa zruší jedným z týchto spôsobov:a) opečiatkovaním ekokarty v stroji na pečiatkovanie ekokariet;b) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať rakúskym pohraničným kontrolným orgánom pri vstupe na územie Rakúska;c) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať a datovať štátnym orgánom prepravcu pred vstupom na územie Rakúska;d) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať na úrade, v ktorom sa vykonáva inicializácia ekoštítkov.Rakúske pohraničné stanice, ktoré sú vybavené strojom na pečiatkovanie ekokariet, sú uvedené v prílohe F.Na štatistické účely rakúske orgány buď odoberú 1. stranu vyplnenej ekokarty, alebo ju príslušné orgány vrátia rakúskym orgánom do troch mesiacov od skončenia jazdy. Takto zhromaždené štatistické údaje pomôžu Komisii navrhnúť distribúciu rezervných ekobodov.Ak je vozidlo vybavené ekoštítkom, po potvrdení vykonania tranzitnej jazdy vyžadujúcej ekobody sa určitý počet ekobodov ekvivalentný informáciám o emisii NOx uloženým na ekoštítku vozidla odpočíta od celkového počtu ekobodov pridelených Chorvátskej republike. Toto uskutoční infraštruktúra, ktorú zabezpečia a prevádzkujú rakúske orgány.Vozidlá vybavené ekoštítkami, ktoré vykonávajú bilaterálne jazdy, musia mať umiestnený ekoštítok, čím sa preukazuje, že sa vykonáva netranzitná jazda pred vstupom na územie Rakúska.V prípade, ak sa používa ekokarta a ak je počas tranzitnej jazdy pripojená ťažná jednotka, dôkaz o platbe pri vstupe zostane v platnosti a zachovaný. Ak hodnota COP novej ťažnej jednotky presahuje hodnotu uvedenú vo formulári, dodatočné ekobody pridelené novej karte budú pri opustení krajiny zrušené.7. Neprerušované jazdy, ktoré zahŕňajú prechod cez rakúske hranice jedenkrát vlakom, či už klasickou železničnou dopravou alebo kombinovanou dopravnou operáciou, a prechod hranice po ceste pred jej prechodom alebo po jej prechode po železnici nie sú považované za tranzit tovarov po ceste cez Rakúsko, ale za bilaterálne jazdy.Za bilaterálne jazdy sú považované neprerušované tranzitné jazdy cez Rakúsko využívajúce tieto železničné stanice:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekobody sú platné od 1. januára roku, za ktorý sú pridelené, do 31. januára nasledujúceho roku.9. Porušenia tejto dohody zo strany vodiča chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého nákladu alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnou národnou legislatívou.Komisia a príslušné orgány Rakúska a Chorvátska v rámci svojej právomoci si poskytujú navzájom administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní týchto porušení, najmä tým, že zabezpečia, aby sa ekokarty a ekoštítky správne používali a aby sa s nimi správne zaobchádzalo.Kontroly sa môžu podľa uváženia členského štátu Európskeho spoločenstva vykonávať aj na inom mieste, ako je vnútorná hranica, pri náležitom zohľadnení zásady nediskriminácie.10. Rakúske dozorné orgány môžu, pri náležitom zohľadnení zásad proporcionálnosti, prijať príslušné opatrenia, ak je vozidlo vybavené ekoštítkom a vyskytne sa najmenej jedna z týchto situácií:a) vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;b) zostáva nedostatočný počet ekobodov pridelených Chorvátsku;c) s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený inou stranou ako strana oprávnená v bode 3;d) Chorvátsko nepridelilo vozidlu dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy;e) vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu v súlade s bodom 2 písmeno c) alebo d), ktorá by preukazovala, prečo bol ekoštítok nastavený s cieľom preukázania, že sa vykonáva netranzitná jazda na rakúskom území;f) ak ekoštítok špecifikovaný v prílohe C neobsahuje dostatočný počtom ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy.Rakúske dozorné orgány môžu, pri náležitom zohľadnení zásady proporcionálnosti, prijať príslušné opatrenia, ak vozidlo nie je vybavené ekoštítkom a vyskytne sa najmenej jedna z týchto situácií:a) ekokarta nie je predložená dozorným orgánom v súlade s ustanoveniami tejto dohody;b) je predložená ekokarta, ktorá je neúplná alebo nesprávna, alebo ak ekobody nie sú správne pridelené;c) vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu, ktorá by preukázala, že nepotrebuje ekobody;d) ekokarta nebola zrušená v súlade s postupom opísaným v bode 6.11. Tlačené ekobody, ktoré sú určené na pripevnenie k ekokartám, sú dostupné každý rok pred 1. novembrom predchádzajúceho roku.12. V prípade vozidiel zaregistrovaných pred 1. októbrom 1990, u ktorých bol vymenený motor po tomto dátume, platí hodnota COP nového motora. V takomto prípade je v certifikáte vydanom príslušným orgánom uvedená výmena motora a údaje o novej hodnote COP pre emisie NOx.13. Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak sú splnené tieto tri podmienky:a) jediným cieľom jazdy je dopraviť úplne nové vozidlo alebo kombináciu vozidiel od výrobcu na miesto určenia v inom štáte;b) počas jazdy nie je prepravovaný nijaký tovar;c) vozidlo alebo kombinácia vozidiel má príslušné medzinárodné registračné doklady a tabuľky s vývozným povolením.14. Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak ide o nenaložený úsek jazdy oslobodený od ekobodov, ako sú uvedené v prílohe A, a vozidlo je vybavené adekvátnou dokumentáciou, ktorá to dokazuje. Takouto adekvátnou dokumentáciou je buď:a) konosament, alebob) vyplnená ekokarta, ktorej neboli priradené nijaké ekobody, aleboc) vyplnená ekokarta s ekobodmi, ktoré sú následne obnovené.15. Všetky problémy vyplývajúce z riadenia tohto režimu ekobodov sa predkladajú Dočasnému podvýboru spoločenstva/Chorvátskej republiky pre dopravu stanovenému v článku 41 dočasnej dohody, ktorý zhodnotí situáciu a odporučí príslušné kroky. Každé opatrenie, ktoré sa má prijať, bude implementované okamžite, bude primerané a nediskriminačného charakteru.Prosím, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.V mene Rady Európskej úniePRÍLOHA AJazdy, pre ktoré sa nevyžadujú ekobody1. Občasná preprava tovaru na letiská a z letísk, keď sú lety odklonené.2. Preprava batožiny na vlečných vozoch pripojených k osobným vozidlám a preprava batožiny na letiská a z letísk vozidlami všetkých druhov.3. Preprava poštových zásielok.4. Preprava poškodených vozidiel alebo vozidiel, ktoré vyžadujú opravu.5. Preprava odpadu a splaškov.6. Preprava zvieracích tiel na likvidáciu.7. Preprava včiel a rybích poterov.8. Preprava mŕtvych tiel.9. Preprava umeleckých diel na výstavu alebo na komerčné účely.10. Občasná preprava tovaru na reklamné alebo vzdelávacie účely.11. Preprava tovaru sťahovacími firmami, ktoré majú príslušný personál a vybavenie.12. Preprava zariadenia, príslušenstva a zvierat na divadelné, hudobné, filmové, športové alebo cirkusové podujatia, výstavy alebo veľtrhy a z týchto podujatí, na rozhlasové, filmové alebo televízne nahrávanie alebo z týchto nahrávaní.13. Preprava náhradných dielov pre lode a lietadlá.14. Jazda naprázdno vozidla na prepravu tovaru vyslaného, aby sa nahradilo vozidlo, ktoré sa pokazilo počas tranzitu a pokračovalo sa v jazde náhradným vozidlom s použitím oprávnenia vydaného pre prvé vozidlo.15. Preprava pohotovostnej lekárskej pomoci (najmä v prípade živelnej pohromy).16. Preprava cenného tovaru (napr. vzácnych kovov) v špeciálnych vozidlách doprevádzaných políciou alebo inou bezpečnostnou službou.PRÍLOHA B+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++PRÍLOHA CVšeobecné technické špecifikácie ekoštítkaSignálny zdroj na komunikáciu krátkeho dosahu s vozidlom(Predbežné) normy a technické správy relevantné pre DSRCPokiaľ ide o komunikáciu krátkeho dosahu medzi vozidlom a infraštruktúrou na okraji cesty, musia byť splnené tieto požiadavky stanovené v CEN/TC 278:a) "fyzikálna vrstva DSRC používajúca mikrovlny pri frekvencii 5,8 GHz" prENV278/č. 62;b) "vrstva dátového spoja DSRC" prENV278/č. 64;c) "aplikačná vrstva DSRC" prENV278/č. 65.Typová skúškaDodávateľ ekoštítka musí predložiť osvedčenia typovej skúšky pre zariadenia od akreditovaného skúšobného ústavu potvrdzujúce dodržiavanie všetkých medzných hodnôt špecifikovaných v platnom I-ETS 300674.Prevádzkové podmienkyEkoštítok pre automatický systém ekobodov musí zaručovať požadovanú funkčnosť za týchto prevádzkových podmienok:- podmienky okolitého prostredia: teplota od - 25 °C do + 70 °C,- poveternostné podmienky: všetky možnosti,- premávka: viacprúdová, premenlivá,- rozsah rýchlosti: od nulovej až do 120 km/h.Uvedené prevádzkové podmienky predstavujú minimálne požiadavky až do prijatia (predbežných) noriem relevantných pre DSRC.Ekoštítok môže reagovať len mikrovlnové signály špecifické pre svoje vlastné uplatnenie.EkoštítokIdentifikáciaKaždý ekoštítok musí mať osobitné identifikačné číslo. Okrem počtu číslic nevyhnutného na zabezpečenie jeho odlíšiteľnosti, toto číslo musí obsahovať aj kontrolný súčet na overenie neporušenosti.InštaláciaEkoštítok má byť skonštruovaný na inštaláciu za predným sklom nákladného auta alebo ťažnej jednotky. Inštaluje sa tak, aby bol úplne neodňateľný z vozidla.Tranzitná deklaráciaEkoštítok musí mať vstupné zariadenie na deklarovanie jazdy oslobodenej od platby za ekobody.Toto zariadenie musí byť na štítku zreteľne viditeľné na kontrolné účely, alebo musí byť možné umiestniť ekoštítok v určenej začiatočnej polohe. V každom prípade musí byť zabezpečené, aby sa na hodnotenie v systéme zohľadňoval len stav v čase vstupu.Vonkajšie značenieKaždý ekoštítok musí byť tiež jasne identifikovateľný pri vizuálnej kontrole. Na tento účel musí byť vyššie zmienené osobitné identifikačné číslo aplikované nezmazateľne na povrch zariadenia.Neodňateľné, nezmazateľné značenie na ekoštítku sa prilepí na ekoštítok vo forme upravenej nálepky. Toto značenie musí udávať počet ekobodov pre jedno vozidlo (5, 6,…. 16).Tieto osobitné nálepky musia byť nemanipulovateľné; musia byť mechanicky pevné a odolné voči svetlu a teplote. Musia mať vysokú priľnavosť a každý pokus o ich odstránenie musí mať za následok ich zničenie.NeporušenosťPuzdro musí byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo vylúčené akékoľvek manipulovanie s vnútornými komponentmi a aby každý zásah mohol byť následne zistený.PamäťEkoštítok musí mať dostatočnú kapacitu pamäti pre tieto údaje:- identifikačné číslo,- údaje o vozidle- hodnota COP,- údaje o transakcii,- identifikácia pohraničnej stanice,- dátum/čas,- stav cestovnej deklarácie,- informácie o blokácii (zaradení na čiernu listinu),- stavové údaje,- manipulovanie,- stav batérie,- stav poslednej komunikácie.Na ekoštítku musí byť rezerva pamäti najmenej 30 %.PRÍLOHA DPožiadavky na umiestnenie ekoštítka+++++ TIFF +++++ekoštítok sa umiestňuje na vnútornej strane predného skla v označenej oblasti (podľa ilustrácie vyššie), ktorej rozmery sú:x = 100 cmy = 80 cm.PRÍLOHA E+++++ TIFF +++++PRÍLOHA FRakúske pohraničné stanice vybavené strojom na pečiatkovanie ekokarietAchenkirchArnoldsteinBraunauBrennerpassEhrwaldHangendensteinHörbranzKiefersfeldenMusauNaudersNeuhausPinswangReit im WinklSaalbrückeScharnitzSchlechingSillianSpringenSubenSteinpassWalserbergWegscheidB. List od Chorvátskej republikyVážený pane,mám česť odvolať sa na Váš list zo dňa…, v ktorom ma informujete o nasledovnom:"Mám česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 2 odseku 2 písmena b) Protokolu 6 k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou bola dosiahnutá táto dohoda:1. Ekobody (práva tranzitu) pre chorvátske vozidlá na prepravu ťažkého tovaru prechádzajúce cez Rakúsko pridelené na rok 2003: 171904 ekobodov.Dodatočné ekobody pridelené pre chorvátskych užívateľov cesty Rollender Landstrasse (RoLa) (maximálne 40 % celkového počtu ekobodov na rok 2003): 68762 ekobodov.Ekobody pre užívateľov RoLa budú pridelené chorvátskym orgánom na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na RoLa.Rakúske spoločnosti pre kombinovanú dopravu budú pravidelne, každý mesiac, poskytovať informácie Ministerstvu pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky týkajúce sa chorvátskych užívateľov kombinovanej dopravy v tranzite cez Rakúsko.Tranzitné jazdy uskutočnené za okolností uvedených v prílohe A alebo v rámci oprávnení ECMT sú vyňaté zo systému ekobodov.2. Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru na území Rakúska bude mať pri sebe a sprístupní kontrole na žiadosť dozorných úradov buď:a) riadne vyplnený štandardný formulár alebo rakúsky certifikát potvrdzujúci platbu za ekobody pre danú jazdu podľa vzoru uvedeného v prílohe B, ďalej uvádzanú ako "ekokarta", alebob) elektronické zariadenie umiestnené na motorovom vozidle, ktoré umožňuje automatické debetovanie ekobodov, ďalej uvádzané ako "ekoštítok", aleboc) príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva tranzitná jazda bez ekobodov, ako je definovaná v prílohe A alebo v rámci oprávnenia ECMT, alebod) príslušnú dokumentáciu preukazujúcu, že sa vykonáva netranzitná jazda, a keď je vozidlo vybavené ekoštítkom, ekoštítok je určený na tento účel.Príslušné rakúske úrady vydajú ekokartu po uhradení nákladov na výrobu a distribúciu ekobodov a ekokariet.3. Ekoštítky sa vyrábajú, programujú a inštalujú v súlade so všeobecnými technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe C. Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené schvaľovať, programovať a inštalovať ekoštítky.Ekoštítok je programovaný tak, aby obsahoval informácie o krajine registrácie a obsahu NOx motorového vozidla, ako je uvedené v dokumente o súlade výroby (COP), definovanom v bode 4.Štítok sa pripevňuje na predné sklo motorového vozidla. Umiestňuje sa v súlade s prílohou D. Je neprenosný.4. Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru, ktoré bolo prvýkrát zaregistrované 1. októbra 1990 alebo po tomto dátume, má so sebou a predloží na požiadanie dokument COP podľa vzoru uvedeného v prílohe E ako dôkaz emisií NOx tohto vozidla. O vozidlách na prepravu ťažkého tovaru, ktoré boli zaregistrované pred 1. októbrom 1990 alebo na ktoré nie je vystavený nijaký dokument, sa predpokladá, že majú hodnotu COP 15,8 g/kWh.5. Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v bodoch 2 až 4.6. Pokiaľ vozidlo nepoužíva ekoštítok, k ekokarte sa priradí príslušný počet ekobodov a zrušia sa. Ekokarta sa zruší jedným z týchto spôsobov:a) opečiatkovaním ekokarty v stroji na pečiatkovanie ekokariet;b) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať rakúskym pohraničným kontrolným orgánom pri vstupe na územie Rakúska;c) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať a datovať štátnym orgánom prepravcu pred vstupom na územie Rakúska;d) tak, že sa ekokarta dá opečiatkovať na úrade, v ktorom sa vykonáva inicializácia ekoštítkov.Rakúske pohraničné stanice, ktoré sú vybavené strojom na pečiatkovanie ekokariet, sú uvedené v prílohe F.Na štatistické účely rakúske orgány buď odoberú 1. stranu vyplnenej ekokarty, alebo ju príslušné orgány vrátia rakúskym orgánom do troch mesiacov od skončenia jazdy. Takto zhromaždené štatistické údaje pomôžu Komisii navrhnúť distribúciu rezervných ekobodov.Ak je vozidlo vybavené ekoštítkom, po potvrdení vykonania tranzitnej jazdy vyžadujúcej ekobody sa určitý počet ekobodov ekvivalentný informáciám o emisii NOx uloženým na ekoštítku vozidla odpočíta od celkového počtu ekobodov pridelených Chorvátskej republike. Toto uskutoční infraštruktúra, ktorú zabezpečia a prevádzkujú rakúske orgány.Vozidlá vybavené ekoštítkami, ktoré vykonávajú bilaterálne jazdy, musia mať umiestnený ekoštítok, čím sa preukazuje, že sa vykonáva netranzitná jazda pred vstupom na územie Rakúska.V prípade, ak sa používa ekokarta a ak je počas tranzitnej jazdy pripojená ťažná jednotka, dôkaz o platbe pri vstupe zostane v platnosti a zachovaný. Ak hodnota COP novej ťažnej jednotky presahuje hodnotu uvedenú vo formulári, dodatočné ekobody pridelené novej karte budú pri opustení krajiny zrušené.7. Neprerušované jazdy, ktoré zahŕňajú prechod cez rakúske hranice jedenkrát vlakom, či už klasickou železničnou dopravou alebo kombinovanou dopravnou operáciou, a prechod hranice po ceste pred jej prechodom alebo po jej prechode po železnici nie sú považované za tranzit tovarov po ceste cez Rakúsko, ale za bilaterálne jazdy.Za bilaterálne jazdy sú považované neprerušované tranzitné jazdy cez Rakúsko využívajúce tieto železničné stanice:Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.8. Ekobody sú platné od 1. januára roku, za ktorý sú pridelené, do 31. januára nasledujúceho roku.9. Porušenia tejto dohody zo strany vodiča chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého nákladu alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnou národnou legislatívou.Komisia a príslušné orgány Rakúska a Chorvátska v rámci svojej právomoci si poskytujú navzájom administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní týchto porušení, najmä tým, že zabezpečia, aby sa ekokarty a ekoštítky správne používali a aby sa s nimi správne zaobchádzalo.Kontroly sa môžu podľa uváženia členského štátu Európskeho spoločenstva vykonávať aj na inom mieste, ako je vnútorná hranica, pri náležitom zohľadnení zásady nediskriminácie.10. Rakúske dozorné orgány môžu, pri náležitom zohľadnení zásad proporcionálnosti, prijať príslušné opatrenia, ak je vozidlo vybavené ekoštítkom a vyskytne sa najmenej jedna z týchto situácií:a) vozidlo alebo prevádzkovateľ vozidla sa opakovane dopustil porušenia;b) zostáva nedostatočný počet ekobodov pridelených Chorvátsku;c) s ekoštítkom sa manipulovalo alebo bol ekoštítok zmenený inou stranou ako strana oprávnená v bode 3;d) Chorvátsko nepridelilo vozidlu dostatočný počet ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy;e) vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu v súlade s bodom 2 písmeno c) alebo d), ktorá by preukazovala, prečo bol ekoštítok nastavený s cieľom preukázania, že sa vykonáva netranzitná jazda na rakúskom území;f) ak ekoštítok špecifikovaný v prílohe C neobsahuje dostatočný počtom ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy.Rakúske dozorné orgány môžu, pri náležitom zohľadnení zásady proporcionálnosti, prijať príslušné opatrenia, ak vozidlo nie je vybavené ekoštítkom a vyskytne sa najmenej jedna z týchto situácií:a) ekokarta nie je predložená dozorným orgánom v súlade s ustanoveniami tejto dohody;b) je predložená ekokarta, ktorá je neúplná alebo nesprávna, alebo ak ekobody nie sú správne pridelené;c) vozidlo nemá príslušnú dokumentáciu, ktorá by preukázala, že nepotrebuje ekobody;d) ekokarta nebola zrušená v súlade s postupom opísaným v bode 6.11. Tlačené ekobody, ktoré sú určené na pripevnenie k ekokartám, sú dostupné každý rok pred 1. novembrom predchádzajúceho roku.12. V prípade vozidiel zaregistrovaných pred 1. októbrom 1990, u ktorých bol vymenený motor po tomto dátume, platí hodnota COP nového motora. V takomto prípade je v certifikáte vydanom príslušným orgánom uvedená výmena motora a údaje o novej hodnote COP pre emisie NOx.13. Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak sú splnené tieto tri podmienky:a) jediným cieľom jazdy je dopraviť úplne nové vozidlo alebo kombináciu vozidiel od výrobcu na miesto určenia v inom štáte;b) počas jazdy nie je prepravovaný nijaký tovar;c) vozidlo alebo kombinácia vozidiel má príslušné medzinárodné registračné doklady a tabuľky s vývozným povolením.14. Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak ide o nenaložený úsek jazdy oslobodený od ekobodov, ako sú uvedené v prílohe A, a vozidlo je vybavené adekvátnou dokumentáciou, ktorá to dokazuje. Takouto adekvátnou dokumentáciou je buď:a) konosament, alebob) vyplnená ekokarta, ktorej neboli priradené nijaké ekobody, aleboc) vyplnená ekokarta s ekobodmi, ktoré sú následne obnovené.15. Všetky problémy vyplývajúce z riadenia tohto režimu ekobodov sa predkladajú Dočasnému podvýboru spoločenstva/Chorvátskej republiky pre dopravu stanovenému v článku 41 dočasnej dohody, ktorý zhodnotí situáciu a odporučí príslušné kroky. Každé opatrenie, ktoré sa má prijať, bude implementované okamžite, bude primerané a nediskriminačného charakteru.Prosím, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.V mene vlády Chorvátskej republiky--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi strediskom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0132

Úradný vestník L 044 , 18/02/1999 S. 0033 - 0033

		Rozhodnutie Radyz 21. decembra 1998o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely nadviazania úzkej spolupráce medzi strediskom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie(1999/132/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97, [1] najmä na jeho článok 7 ods. 3, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3 zmluvy o ES,so zreteľom na návrh od Komisie [2],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy na účely založenia úzkej spolupráce medzi centrom a Radou Európy, v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, by sa mala schváliť,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy stanovená článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo [4].Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 21. decembra 1998Za RadupredsedaM. Bartenstein[1] Ú. v. ES L 151, 15.6.1997, s. 1.[2] Ú. v. ES C 171, 5.6.1998, s. 10.[3] Ú. v. ES C 359, 23.11.1998.[4] Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: 2006/933/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom slivky domácej –  Prunus domestica L. a jablone –  Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2003 a 2004

text:
               15.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/103

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 14. decembra 2006
   o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom slivky domácej – Prunus domestica L. a jablone – Malus Mill. podľa smernice Rady 92/34/EHS začatých v roku 2003 a 2004
   (2006/933/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (1),
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2002/745/ES z 5. septembra 2002, ustanovujúce opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadbovom materiále ovocných drevín podľa smernice Rady 92/34/EHS (2), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2003/894/ES z 11. decembra 2003, ktoré ustanovuje opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a výsadbovom materiále Prunus persica (L) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. podľa smernice Rady 92/34/EHS (3), a najmä jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí 2001/745/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, pokiaľ ide o slivku domácu – Prunus domestica L., ktoré sa od roku 2003 do roku 2007 majú vykonať podľa smernice 92/34/EHS.

               (2)

               V roku 2007 by sa malo pokračovať v testoch a skúškach vykonaných od roku 2003 do roku 2006.

               (3)

               Rozhodnutím 2003/894/ES sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie skúšky a testy, ktoré sa majú počas rokov 2004 až 2008 uskutočniť podľa smernice 92/34/EHS, pokiaľ ide o jabloň Malus Mill.

               (4)

               Skúšky a testy vykonané v roku 2004 až 2006 by mali pokračovať aj v roku 2007,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstvana na množiteľskom a sadivovom materiále slivky domácej – Prunus domestica L, ktoré začali v roku 2003, budú v súlade s rozhodnutím 2002/745/ES v roku 2007 pokračovať.
   Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiále jablone – Malus Mill., ktoré začali v roku 2004, budú v súlade s rozhodnutím 2003/894/ES v roku 2007 pokračovať.

      V Bruseli 14. decembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/54/ES (Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2005, s. 16).

      (2)  Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 65.

      (3)  Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 88.


title: 2010/533/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/177

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008
   (2010/533/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (3), a najmä na jeho článok 17,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0087/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 16.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek (ECB/2003/23)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0023(01)

Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0040 - 0041

		Rozhodnutie Európskej centrálnej bankyz 18. decembra 2003,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek(ECB/2003/23)(2004/49/ES)RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 106 ods. 1, a na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 16,so zreteľom na rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek [1],keďže:(1) v článku 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2001/15 sa definuje "kľúč upísaného základného imania" odkazom na rozhodnutie ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2];(2) v článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2001/15 sa definuje "kľúč na rozdeľovanie bankoviek" odkazom na prílohu rozhodnutia ECB/2001/15, v ktorej sa vymedzuje kľúč uplatňovaný k 1. januáru 2002;(3) rozhodnutie ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [3] zrušuje rozhodnutie ECB/1998/13 s účinnosťou od 1. januára 2004 a ustanovuje nové vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám (NCB) v kľúči na upisovanie základného imania ECB;(4) rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť, aby sa určil kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2004. Zmenou a doplnením by sa mala zaviesť aj všeobecná definícia pojmu "kľúč upísaného základného imania", aby sa v budúcnosti predišlo zmenám a doplneniam rozhodnutia ECB/2001/15 zakaždým, keď sa upraví kľúč základného imania ECB,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:1. článok 1 písm. c) sa nahrádza takto:"c) "kľúčom upísaného základného imania" sa rozumejú podiely národných centrálnych bánk (vyjadrené v percentách) na upísanom základnom imaní ECB, ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu, ktoré platia pre príslušný finančný rok,"2. článok 1 písm. d) sa nahrádza takto:"d) "kľúčom na rozdeľovanie bankoviek" sa rozumejú percentuálne podiely, ktoré vyplývajú zo zohľadňovania podielov ECB na celkovom súčte vydávaných eurobankoviek a uplatňovania kľúča upísaného základného imania (zaokrúhleného na najbližší násobok 0,0005 percentného bodu) na podiel národných centrálnych bánk na takomto celkovom súčte. Ak sa výsledný súčet percentuálnych podielov nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že: i) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu (najmenším podielom) sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0005 percentného bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu (najväčších podielov) sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0005 percentného bodu, až kým sa nedosiahne 100 %. V prílohe tohto rozhodnutia sa vymedzuje kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2004."3. Príloha rozhodnutia ECB/2001/15 sa nahrádza textom ustanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Záverečné ustanovenia1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2004.2. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003Za Radu guvernérov ECBJean-Claude Trichet[1] Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.[2] Ú. v. ES L 125, 19.5.1999, s. 33.[3] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 27..--------------------------------------------------PRÍLOHAKĽÚČ NA ROZDEĽOVANIE BANKOVIEK K 1. JANUÁRU 2004(v %) |Európska centrálna banka | 8,0000 |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2690 |Deutsche Bundesbank | 27,0365 |Bank of Greece | 2,4970 |Banco de España | 10,1430 |Banque de France | 19,0815 |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1845 |Banca d'Italia | 16,8345 |Banque centrale du Luxembourg | 0,1975 |De Nederlandsche Bank | 5,1205 |Österreichische Nationalbank | 2,6590 |Banco de Portugal | 2,3255 |Suomen Pankki | 1,6515 |Spolu | 100,0000 |--------------------------------------------------


title: 2006/934/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2006 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle –  Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES začatých v roku 2005   (Text s významom pre EHP)

text:
               15.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/104

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 14. decembra 2006
   o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2007 s množiteľským a sadivovým materiálom špargle – Asparagus officinalis L. podľa smernice Rady 2002/55/ES začatých v roku 2005
   (Text s významom pre EHP)
   (2006/934/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín (1),
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/5/ES z 27. decembra 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých rastlín poľnohospodárskych druhov a druhov zeleniny a viniča podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2005 až 2009 (2), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím 2005/5/ES sa ustanovujú opatrenia pre porovnávacie skúšky a testy, ktoré sa majú uskutočniť podľa smernice Rady 2002/55/ES, týkajúce sa špargle – Asparagus officinalis L. počas rokov 2005 až 2009.

               (2)

               V roku 2007 by sa malo pokračovať v testoch a skúškach vykonaných v roku 2005 a 2006,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na množiteľskom a sadivovom materiále špargle – Asparagus officinalis L., ktoré sa začali v roku 2005, budú v súlade s rozhodnutím 2005/5/ES v roku 2007 pokračovať.

      V Bruseli 14. decembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.

      (2)  Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 12.


title: Rozhodnutie valného zhromaždenia z  30. novembra 2007 , ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy Európskeho investičného fondu s cieľom zladiť geografickú pôsobnosť činností fondu s geografickou pôsobnosťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie

text:
               10.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 216/6

      ROZHODNUTIE VALNÉHO ZHROMAŽDENIA

   z 30. novembra 2007,
   ktorým sa menia a dopĺňajú stanovy Európskeho investičného fondu s cieľom zladiť geografickú pôsobnosť činností fondu s geografickou pôsobnosťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie
   2009/C 216/05
   VALNÉ ZHROMAŽDENIE EURÓPSKEHO INVESTIČNÉHO FONDU,
   vzhľadom na to, že 19. júna 2000 vstúpila do platnosti zmena a doplnenie stanov Európskeho investičného fondu, ktoré boli podpísané 14. júna 1994,
   vzhľadom na to, že podľa článkov 12viii) a 34 môže valné zhromaždenie na návrh správnej rady meniť a dopĺňať stanovy fondu,
   so zreteľom na návrh správnej rady z 29. októbra 2007,
   ROZHODLO:
   že článok 23 stanov Európskeho investičného fondu, ktorý vymedzuje geografickú pôsobnosť pre činnosti fondu, sa mení a dopĺňa takto:

      „Článok 23
      Geografická pôsobnosť
      Fond môže vykonávať svoje činnosti na území členských štátov Spoločenstva, v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách Spoločenstva a v krajinách Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO).“

            Za valné zhromaždenie

            predseda

         P. MAYSTADT

            tajomník

         R. WAGENER


title: Nariadenie Rady z 27. júna 1994, ktorým sa schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa mení a dopĺňa Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a Európska dohoda ustanovujúca pridruženie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Rumunska na druhej strane, ktoré boli zmenené a doplnené dodatočným protokolom podpísaným 21. decembra 1993

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0392

Úradný vestník L 178 , 12/07/1994 S. 0075 - 0075

		Nariadenie Radyz 27. júna 1994,ktorým sa schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa mení a dopĺňa Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a Európska dohoda ustanovujúca pridruženie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov na jednej strane a Rumunska na druhej strane, ktoré boli zmenené a doplnené dodatočným protokolom podpísaným 21. decembra 1993(94/392/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 spolu s článkom 228 ods. 2 tejto zmluvy,so zreteľom na Európsku dohodu podpísanú v Bruseli 1. februára 1993 [1], ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993 [2],so zreteľom na dočasnú dohodu [3] podpísanú v Bruseli 1 februára 1993, ktorá bola zmenená a doplnená dodatkovým protokolom podpísaným 21. decembra 1993,so zreteľom na návrh Komisie,keďže dočasná dohoda nadobudla platnosť 1. mája 1993;keďže uplatňovanie prílohy XI a XII a a protokolu 3 sa oneskorilo pre príčiny, za ktoré Rumunsko nenesie zodpovednosť;keďže dočasná dohoda stanovuje množstvové koncesie;keďže je preto vhodné do nasledujúcich rokov preniesť určité kvóty alebo maximálne množstvá, ktoré boli stanovené na rok 1993, ale Rumunsko ich nemohlo využívať;keďže od 1. mája 1993, teda odo dňa, keď dočasná dohoda nadobudla platnosť, Rumunsko už nevyužívalo systém všeobecných colných preferencií spoločenstva;keďže je preto vhodné preniesť koncesie uvedené v prílohách XI a XII a a v protokole 3 dočasnej dohody a Európskej dohody;keďže na tento účel Komisia za spoločenstvo rokovala o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dočasná dohoda a mení a dopĺňa Európska dohoda, ktoré boli obe zmenené a doplnené dodatkovým protokolom;keďže dohoda vo forme výmeny listov by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom, ktorou sa mení a dopĺňa dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Rumunskom na druhej strane a ktorou sa ustanovuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane, sa týmto schvaľuje za Európske spoločenstvo.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady je týmto oprávnený navrhnúť osobu splnomocnenú podpísať dohodu vo forme výmeny listov, ktorá je pre Spoločenstvo záväzná.Predseda Rady za spoločenstvo oznámi, že všetky potrebné postupy na tento účel boli ukončené.V Luxemburgu 27. júna 1994Za RaduPredsedaC. Simitis[1] Európska dohoda ešte nebola uverejnená v úradnom vestníku.[2] Ú. v. ES L 25, 29.1.1994, s. 22.[3] Ú. v. ES L 81, 2.4.1993, s. 2.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1492 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/180

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1492
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou strediska (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória stredisku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0068/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0084/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 33.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady z 26. marca 1985 o záveroch z výmeny listov, ktorými sa predlžuje platnosť dojednania vzťahujúceho sa na bod 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31985D0211

Úradný vestník L 096 , 03/04/1985 S. 0030 - 0030 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0209  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 34 S. 0099  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0209  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 34 S. 0099

		Rozhodnutie Radyz 26. marca 1985o záveroch z výmeny listov, ktorými sa predlžuje platnosť dojednania vzťahujúceho sa na bod 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom(95/211/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže v dohode o dobrovoľnom obmedzení, uzavretej so spoločenstvom v sektore ovčieho a kozieho mäsa a sektore živých oviec a kôz, sa Rumunsko prostredníctvom výmeny listov zaviazalo obmedziť svoj vývoz na určité trhy spoločenstva považované za citlivé oblasti; keďže však tento záväzok trval iba do 31. marca 1984;keďže podmienky, ktoré viedli k uznaniu uvedených oblastí, sa nezmenili, a platnosť dojednania o obmedzení vývozu do týchto oblastí by sa preto mala predĺžiť;keďže Komisia viedla na tento účel rokovania s Rumunskom a výsledkom týchto rokovaní je dohoda,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Výmena listov, ktorou sa predlžuje platnosť dojednania vzťahujúceho sa na bod 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie výmeny listov uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.V Bruseli 26. marca 1985Za RadupredsedaF. M. Pandolfi--------------------------------------------------