title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v spoločenstve (Colníctvo 2007)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0253

Úradný vestník L 036 , 12/02/2003 S. 0001 - 0006 Úradný vestník L 095 , 11/04/2003 S. 0036 - 0037

		Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ESzo 6. februára 2003,ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v spoločenstve (Colníctvo 2007)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],keďže:(1) skúsenosti získané z predchádzajúcich programov v colnej oblasti, najmä s programom Colníctvo 2002, stanoveným v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 210/97/ES z 19. decembra 1996, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v spoločenstve (Colníctvo 2000) [4], naznačujú, že bude existovať intenzívny záujem spoločenstva pokračovať v tomto programe a dokonca ho rozšíriť. Nový program by mal stavať na úspechoch predchádzajúcich programov. Na základe výsledkov predchádzajúcich programov bola zistená potreba sústredenejších a merateľnejších cieľov;(2) nový program by mal brať do úvahy oznámenie Komisie a rezolúciu Rady z 30. mája 2001 o stratégii pre colnú úniu; [5](3) colné správy majú rozhodujúcu úlohu pri ochrane záujmov spoločenstva, najmä jeho finančných záujmov, pri poskytovaní ekvivalentnej úrovne ochrany vo vzťahu k občanom spoločenstva a hospodárskym subjektom, v ktoromkoľvek mieste na colnom území spoločenstva, kde sa vykonávajú formality colného konania, a pri prispievaní k schopnosti obchodnej činnosti Európskej únie konkurovať na globálnom trhu. V tomto kontexte má byť colná politika neustále prispôsobovaná vývoju Skupinou pre colnú politiku, aby sa zabezpečilo, že národné colné správy budú fungovať tak účinne a efektívne ako jediná správa;(4) je potrebné, aby toto rozhodnutie ustanovilo ciele pre vykonanie programu, ako aj priority, z ktorých bude počas nasledujúcich piatich rokov vychádzať, a podporovalo a doplňovalo činnosti vykonávané členskými štátmi v colnej oblasti. Vykonávanie tohto programu bude koordinované a organizované v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci spoločnej politiky vypracovanej Skupinou pre colnú politiku;(5) angažovanosť spoločenstva v procese pristúpenia kandidátskych krajín si vyžaduje poskytovanie praktických prostriedkov, prostredníctvom ktorých budú colné správy týchto krajín schopné vykonávať široký rozsah úloh, ktoré si vyžadujú právne predpisy spoločenstva od dátumu ich pristúpenia, vrátane správy budúcej vonkajšej hranice. Aby sa toto dosiahlo, program by mal byť prístupný kandidátskym krajinám;(6) na dosiahnutie cieľov tohto programu je možné použiť škálu nástrojov vrátane systémov pre komunikáciu a výmenu informácií, riadiacich skupín, projektových skupín, benchmarking, výmeny úradníkov, seminárov, pracovných zasadaní, monitorovania, externých činností a školení. V prípade odborného školenia je z článku 150 zmluvy jasné, že spoločenstvo by pri svojej činnosti malo plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za obsah a organizáciu odborného školenia;(7) je potrebné, aby opatrenia v colnej oblasti dávali prioritu zdokonaľovaniu kontrol proti podvodu, minimalizácii nákladov hospodárskych subjektov na dodržiavanie colných predpisov a príprave na rozšírenie. Spoločenstvo musí byť preto v rámci svojich vlastných právomocí schopné podporovať činnosť colných správ členských štátov a mala by sa plne využívať každá príležitosť pre správnu spoluprácu, ktorú ustanovujú pravidlá spoločenstva;(8) narastajúca globalizácia obchodu, rozvoj nových trhov a zmeny metód a rýchlosti pohybu tovaru si vyžadujú, aby colné správy posilnili vzájomné vzťahy a vzťahy s obchodnými, právnymi a vedeckými kruhmi spoločenstva a subjektami zapojenými do zahraničného obchodu;(9) v ranej etape programu by sa mali definovať ukazovatele s cieľom zabezpečiť efektívny systém pre celkové hodnotenie programu. Ukazovatele by sa mali stanoviť pre každé opatrenie, aby bolo možné merať efektívne a účinné riadenie programu;(10) je nevyhnutné, aby colné správy naďalej využívali potenciál pre rozvoj informačných a komunikačných technológií, aby poskytovali efektívnejšie a dostupné elektronické služby, ktoré znížia náklady hospodárskych subjektov a podporia európsku konkurencieschopnosť a efektívnejší jednotný trh;(11) toto rozhodnutie stanovuje počas celej dĺžky trvania programu finančný rámec, ktorý predstavuje prvotnú pôsobnosť, v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zdokonalení schvaľovania rozpočtu [6] pre rozpočtový orgán počas každoročného schvaľovania rozpočtu;(12) opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy uplatňovania vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7],PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:KAPITOLA I PÔSOBNOSŤ A CIELEČlánok 1Stanovenie programuTýmto sa stanovuje viacročný akčný program spoločenstva (Colníctvo 2007), ďalej len "program", na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 na podporu a doplnenie činnosti, ktorú členské štáty vykonávajú, aby zaručili efektívne fungovanie vnútorného trhu v colnej oblasti.Článok 2Účasť na programe1. Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v odseku 2, ktoré sa skutočne zúčastňujú na programe.2. Program je prístupný účasti ľubovoľnej krajiny, ktorá bola uznaná ako kandidátska krajina na pristúpenie k Európskej únii, v súlade s príslušnými zmluvnými podmienkami pre takúto účasť.Článok 3Ciele1. V rámci správy colnej únie je cieľom programu zabezpečiť, aby colné správy členských štátov:a) vykonávali koordinovanú činnosť na zabezpečenie toho, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu spoločenstva prostredníctvom vykonávania stratégie stanovenej v uvedenom oznámení Komisie a rezolúcii Rady o stratégii pre colnú úniu;b) spoločne pôsobili a vykonávali si svoje povinnosti tak efektívne, ako keby boli jedna správa, a dosahovali rovnocenné výsledky na každom mieste colného územia spoločenstva;c) spĺňali požiadavky, ktoré na ne kladie globalizácia a narastajúci objem obchodu a prispievali k posilneniu konkurenčného prostredia Európskej únie;d) zabezpečovali potrebnú ochranu finančných záujmov Európskej únie a zaisťovali bezpečné a spoľahlivé prostredie pre svojich občanov;e) podnikali potrebné kroky na prípravu na rozšírenie a na podporu integrácie nových členských štátov.2. Spoločný prístup týkajúci sa colnej politiky sa neustále prispôsobuje novému vývoju v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Skupiny pre colnú politiku, ktorá sa skladá z vedúcich colných správ z Komisie a členských štátov, alebo ich zástupcov. Komisia Skupinu pre colnú politiku pravidelne informuje o opatreniach súvisiacich s vykonávaním programu.Článok 4Priority programuNa vykonávanie programu sa stanovujú tieto priority:a) zníženie nákladov pre hospodárske subjekty na dodržiavanie colných predpisov prostredníctvom opatrení, ako je zdokonalenie štandardizácie, a rozvoj v narastajúcej miere otvorenej a transparentnej spolupráce s odvetvím obchodu;b) identifikácia, rozvoj a uplatňovanie najlepších pracovných postupov, najmä v oblasti audítorskej kontroly po colnom konaní, analýzy rizík a zjednodušených postupov;c) zriadenie systému merania výkonnosti v colných správach členských štátov;d) podpora činností na zabránenie nezrovnalostiam, napríklad rýchlym poskytovaním kontrolných informácií colným staniciam v priamom výkone;e) zdokonalenie štandardizácie a zjednodušenia colných formalít, systémov a kontrol;f) zlepšenie koordinácie a spolupráce laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy na colné účely, najmä s cieľom zabezpečiť jednotné a jednoznačné nomenklatúrne zatriedenie v rámci celej Európskej únie;g) podpora vytvorenia elektronického colného prostredia s colnými formalitami bez dokumentov v papierovej forme a trvalým prístupom hospodárskych subjektov k colným správam prostredníctvom rozvoja komunikačných systémov, spojené s potrebnými legislatívnymi a správnymi zmenami;h) zabezpečenie fungovania existujúcich komunikačných a informačných systémov a v prípade potreby vývoj a zriadenie nových systémov;i) vykonávanie činností, ktoré zabezpečia podporu pre colné služby kandidátskych krajín v rámci ich prípravy na pristúpenie;j) pomoc tretím krajinám v rámci modernizácie colných služieb a colných režimov a formalít;k) vytvorenie spoločných školiacich opatrení a organizačného rámca pre vzdelávanie v colnej oblasti, zodpovedajúceho potrebám vyplývajúcim z činností v rámci programu.KAPITOLA II ČINNOSTI V RÁMCI PROGRAMUČlánok 5Komunikačné systémy a systémy pre výmenu informácií1. Komisia a zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli v prevádzke tieto komunikačné systémy a systémy pre výmenu informácií spolu s manuálmi a príručkami, pokiaľ je ich činnosť nevyhnutná podľa právnych predpisov spoločenstva:a) spoločná komunikačná sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI) v rozsahu potrebnom na podporu fungovania systémov uvedených v tomto odseku;b) systém šírenia údajov (DDS);c) nový počítačový tranzitný systém (NCTS/NSTI);d) informačný systém pre integrovaný sadzobník spoločenstva (TARIC);e) informačný systém pre transfer pečiatok k pôvodu a prenos tranzitných pečiatok (TCO/TCT);f) Európsky colný zoznam chemických látok (ECICS);g) Európsky systém záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení (EBTI/RTCE);h) systém správy colných kvót a dohľadu (TQS);i) systém oslobodenia pri aktívnom zušľachťovacom styku (IPR);j) systém jednotkových hodnôt;k) informačný systém colných znížení;l) ďalšie existujúce IT systémy spoločenstva v colnej oblasti na zabezpečenie ich kontinuity.2. Komisia môže, v spolupráci s členskými štátmi, zriadiť ďalšie komunikačné systémy a systémy pre výmenu informácií, ak to budú považovať za nevyhnutné.3. Komunitárne zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií tvorí technické vybavenie, programové vybavenie a sieťové pripojenia, ktoré musia byť spoločné pre všetky zúčastnené krajiny, aby sa zabezpečilo vzájomné prepojenie a súčinnosť systémov, bez ohľadu na to, či sú inštalované v prevádzkových priestoroch Komisie alebo určeného subdodávateľa, alebo v prevádzkových priestoroch zúčastnených krajín, alebo určeného subdodávateľa. Komisia uzatvorí potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.4. Nekomunitárne zložky systémov pre komunikáciu a výmenu informácií pozostávajú z národných databáz, ktoré tvoria súčasť týchto systémov, sieťových prepojení medzi komunitárnymi a nekomunitárnymi zložkami a také programové a technické vybavenie, ktoré každá zúčastnená krajina považuje za vhodné pre plnú prevádzku týchto systémov počas celej jej správy. Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli nekomunitárne zložky udržiavané v prevádzke, a zaistia vzájomnú súčinnosť týchto zložiek komunitárnymi zložkami.5. Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania komunitárnych a nekomunitárnych zložiek systémov a infraštruktúry uvedených v odseku 1.Článok 6BenchmarkingČinnosti v rámci benchmarkingu môžu byť organizované za účasti jednej alebo viacerých zúčastnených krajín alebo iných tretích krajín, najmä hlavných obchodných partnerov spoločenstva, aby sa zlepšili výkony ich colných správ v špecifických oblastiach.Na účely tohto rozhodnutia znamená "benchmarking" porovnávanie pracovných metód alebo používanie dohodnutých spoločných ukazovateľov na meranie výkonov, ktoré sa používajú na identifikáciu rozdielov vo výkonoch, a postupy spojené s výmenou skúseností a učenia sa z dobrej praxe s cieľom zvýšenia účinnosti a efektívnosti.Článok 7Výmena úradníkov1. Komisia a zúčastnené krajiny organizujú na podporu cieľov programu výmeny úradníkov z colných správ. Každá výmena je zameraná na špecifický aspekt činnosti colnej správy a musí byť dôkladne pripravená a následne zhodnotená príslušnými úradníkmi a orgánmi. Výmeny môžu byť operatívne alebo zamerané na špecifické prioritné činnosti.2. V prípade potreby zúčastnené krajiny podniknú potrebné kroky, aby úradníkom, ktorí sú predmetom výmeny, umožnili pôsobenie v hostiteľskej službe. Za tým účelom sú úradníci, ktorí sú predmetom výmeny, oprávnení k vykonávať formality týkajúce sa povinností, ktorými sú poverení. Ak si to vyžiadajú okolnosti a najmä aby sa zohľadnili špecifické požiadavky právneho systému každej zúčastnenej krajiny, môžu príslušné úrady v zúčastnených krajinách uvedené oprávnenie obmedziť.3. Počas obdobia trvania výmeny úradníci pri vykonávaní si svojich povinností nesú rovnakú občianskoprávnu zodpovednosť ako úradníci hostiteľských orgánov. Úradníci, ktorí sa zúčastňujú výmeny, podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa služobného utajenia ako úradníci hostiteľskej krajiny.4. Komisia a zúčastnené krajiny môžu taktiež organizovať výmeny s inými tretími krajinami v rámci podpory cieľov tohto programu.5. Zúčastnené krajiny zabezpečia periodické hodnotenia výmen vrátane dosahu na ich správu podľa požiadaviek Komisie.Článok 8Semináre, sympóziá a projektové skupinyKomisia a zúčastnené krajiny organizujú semináre, sympóziá a konferencie, ktorých sa majú zúčastňovať úradníci účastníckych krajín a Komisie a v prípade potreby ďalší experti v príslušnej oblasti. Seminárov, sympózií a konferencií sa môžu taktiež zúčastňovať úradníci z iných správ, ak je to primerané cieľom príslušnej aktivity.Komisia môže v partnerstve s členskými štátmi zriadiť projektové skupiny s cieľom vykonávania špecifických úloh, ktoré majú byť dokončené v konkrétnom časovom horizonte.Článok 9Vzdelávacie činnosti1. S cieľom podpory štrukturálnej spolupráce medzi národnými vzdelávacími orgánmi a úradníkmi zodpovednými za vzdelávanie v colných správach, zúčastnené krajiny v spolupráci s Komisiou:a) stanovujú vzdelávacie štandardy, rozvíjajú existujúce vzdelávacie programy a v prípade potreby navrhujú nové programy, aby zabezpečili spoločný základ vzdelávania pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov spoločenstva, aby im umožnili získať potrebné jednotné profesionálne zručnosti a znalosti;b) v prípade potreby otvárajú vzdelávacie kurzy v colnej oblasti, ktoré poskytuje každá zúčastnená krajina pre svojich vlastných úradníkov, úradníkom zo všetkých zúčastnených krajín;c) vyvíjajú potrebné spoločné nástroje pre vzdelávanie a riadenie vzdelávania v colnej oblasti vrátane vývoja organizačného rámca.2. Zúčastnené krajiny taktiež zabezpečia, aby ich úradníci dostali počiatočné a priebežné vzdelávanie potrebné na nadobudnutie spoločných profesionálnych zručností a znalostí v súlade s jednotnými vzdelávacími programami a jazykové vzdelávanie potrebné na to, aby títo úradníci dosiahli primeraný štandard jazykovej spôsobilosti.Článok 10Monitoring1. Komisia v spolupráci s členskými štátmi a v prípade potreby v súčinnosti s hospodárskymi subjektami zorganizuje monitorovanie špecifických sektorov colných predpisov a postupov spoločenstva.2. Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a Komisie. Tieto tímy, na základe tematického alebo regionálneho prístupu, navštevujú rôzne miesta na colnom území spoločenstva, kde si colné správy plnia svoje povinnosti. Na konci týchto návštev vypracujú správu, ktorá identifikuje a analyzuje najlepšie pracovné metódy, ako aj všetky zistené ťažkosti, pokiaľ ide o vykonávanie predpisov, a v prípade potreby zahŕňa návrhy na úpravu pravidiel spoločenstva aj pracovných metód s cieľom zlepšenia efektívnosti činnosti colných správ ako celku. Tieto správy expertov sú oznámené členským štátom a Komisii.Článok 11Externé činnosti vo forme technickej pomoci a vzdelávania1. Komisia zabezpečí koordináciu vzdelávacích činností a činností technickej pomoci a spolupráce, vykonávaných spoločenstvom a členskými štátmi s colnými správami tretích krajín, na zabezpečenie konzistencie externých aj interných činností spoločenstva.2. Komisia taktiež zabezpečí vykonávanie vzdelávacích činností a činností technickej pomoci a spolupráce v prospech:a) kandidátskych krajín, aby im umožnila dodržiavanie colných predpisov spoločenstva. Osobitná pozornosť je venovaná vzájomnému prepojeniu colným informačným a technologickým systémom;b) tretích krajín na podporu modernizácie ich colných správ, aby sa zdokonalili podmienky rozvoja zákonného obchodu aj spolupráca s colnými správami v Európskej únii.Článok 12Iné činnostiKomisia môže v partnerstve s členskými štátmi vypracovať a využívať ľubovoľné iné činnosti potrebné na splnenie cieľov programu.Článok 13Stanovenie cieľov a ukazovateľovVšetky činnosti, ktoré majú byť vykonané v rámci tohto programu, majú definované ciele, merateľné ukazovatele na zabezpečenie primeraného vyhodnotenia a jednoznačne uvedené predpokladané náklady a sú pripravené tak, aby výsledky boli dosiahnuté ako očakávaný dosah činností.KAPITOLA III FINANČNÉ USTANOVENIAČlánok 14Finančný rámec1. Finančný rámec na vykonávanie tohto programu na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007 sa týmto stanovuje na 133 miliónov EUR.2. Ročné prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančnej perspektívy.Článok 15Výdavky1. Výdavky potrebné na vykonávanie programu sú rozdelené medzi spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 a 3.2. Spoločenstvo znáša tieto výdavky:a) náklady na vývoj, nákup, inštaláciu a údržbu komunitárnych zložiek komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií ustanovených v článku 5 a náklady na každodennú prevádzku komunitárnych zložiek inštalovaných v prevádzkových priestoroch Komisie alebo v priestoroch určeného subdodávateľa;b) cestovné náhrady vynaložené zúčastnenými krajinami, súvisiace s činnosťami benchmarkingu, výmenou úradníkov, seminármi, pracovnými zasadaniami a projektovými skupinami, vzdelávaním a monitoringom, uvedenými v článkoch 6 až 10;c) organizačné náklady na semináre a sympóziá;d) náklady súvisiace s činnosťami uvedenými v článkoch 11 a 12.Komisia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení uplatniteľnom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [8] stanoví pravidlá pre úhradu výdavkov a oznámi ich zúčastneným krajinám.3. Zúčastnené krajiny znášajú tieto výdavky:a) všetky náklady, okrem nákladov uvedených v odseku 2 písm. a), súvisiace s vytvorením a prevádzkou nekomunitárnych zložiek komunikačných systémov a systémov pre výmenu informácií ustanovených v článku 5 a náklady na každodennú prevádzku komunitárnych zložiek týchto systémov inštalovaných v ich prevádzkových priestoroch alebo v priestoroch určeného subdodávateľa;b) rozdiel medzi výdavkami hradenými spoločenstvom v súlade s odsekom 2 písm. b), c) a d) a skutočnými nákladmi na činnosť;c) náklady súvisiace s počiatočným a priebežným vzdelávaním, vrátane jazykového vzdelávania, ich úradníkov, ako je to ustanovené v článku 9 ods. 2Článok 16Finančná kontrolaFinančné rozhodnutia a všetky dohody alebo zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia podliehajú finančnej kontrole a v prípade potreby operatívnym auditom Komisiou, vrátane Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a Dvora audítorov. Všetky granty poskytnuté podľa tohto rozhodnutia podliehajú vopred uzatvorenej písomnej dohode s príjemcami. Takáto dohoda obsahuje súhlas príjemcov s auditom Dvora audítorov, pokiaľ ide o použitie poskytnutého grantu.KAPITOLA IV INÉ USTANOVENIAČlánok 17VykonávanieOpatrenia potrebné na vykonávanie tohto programu sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 18 ods. 2Článok 18Výbor1. Komisii pomáha Výbor pre Colníctvo 2007 (ďalej len "výbor").2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 19Hodnotenie a správy1. Tento program podlieha priebežnému hodnoteniu, ktoré uskutočňuje Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami. Hodnotenie sa vykonáva prostredníctvom správ uvedených v odseku 2 a prostredníctvom špecifických činností a je založené na formáte, kritériách a ukazovateľoch vytvorených počas prvého roka fungovania programu.2. Zúčastnené krajiny predložia Komisii:a) najneskôr do 30. júna 2005 predbežnú správu o účinnosti a efektívnosti programu ab) najneskôr do 31. decembra 2007 záverečnú správu o účinnosti a efektívnosti programu.3. Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:a) najneskôr 31. decembra 2005 predbežnú správu hodnotiacu účinnosť a efektívnosť programu;b) najneskôr do 30. júna 2008 záverečnú správu, ktorá preukáže dosiahnutý výsledok programu.Tieto správy sa taktiež pre informáciu predkladajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.4. Záverečná správa uvedená v odseku 3 analyzuje všetok pokrok dosiahnutý v prípade každého opatrenia v rámci programu a zahŕňa analýzu silných a slabých stránok colného počítačového systému ľubovoľného druhu zapojeného do fungovania vnútorného trhu. Správa obsahuje všetky užitočné návrhy na zabezpečenie toho, aby bolo vyhradené rovnaké zaobchádzanie pre všetky hospodárske subjekty v rámci celého colného územia spoločenstva a aby zhromažďovanie informácií slúžilo náležitej ochrane finančných záujmov spoločenstva.Článok 20Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 1. januára 2003.Článok 21AdresátiToto rozhodnutie je adresované členským štátom.Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Bruseli 6. februára 2003Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaP. Efthymiou[1] Ú. v. ES C 126 E, 28.5.2002, s. 268.[2] Ú. v. ES C 241, 7.10.2002, s. 8.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2002.[4] Ú. v. ES L 33, 4.2.1997, s. 24. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 105/2000/ES (Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 1).[5] Ú. v. ES C 171, 15.6.2001, s. 1.[6] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.[7] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[8] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 30. januára 1981 o zozname prevádzkarní v Argentínskej republike schválených na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho a ovčieho mäsa aj mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31981D0091

Úradný vestník L 058 , 05/03/1981 S. 0039 - 0042 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 13 S. 0015  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 21 S. 0041  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 13 S. 0015  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 21 S. 0041

		Rozhodnutie Komisiez 30. januára 1981o zozname prevádzkarní v Argentínskej republike schválených na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho a ovčieho mäsa aj mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva(81/91/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach pri zdravotných a hygienických kontrolách pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1 písm. a) a b),keďže prevádzkarne v nečlenských krajinách nemôžu byť oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nespĺňajú všeobecné a zvláštne podmienky stanovené v smernici 72/462/EHS;keďže Argentína postúpila v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní oprávnených vyvážať do spoločenstva;keďže kontroly spoločenstva vykonané na mieste preukázali, že hygienické podmienky mnohých z týchto prevádzkarní sú primerané a že preto môžu byť tieto prevádzkarne zapísané do prvého zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice, z ktorých je možné povoliť dovoz čerstvého mäsa;keďže ostatné prevádzkarne navrhované Argentínou musia byť preskúmané na základe dodatočných informácií so zreteľom na ich hygienické podmienky a ich schopnosť rýchlo sa prispôsobiť príslušnej legislatíve spoločenstva;keďže zároveň, a aj na zamedzenie náhleho prerušenia existujúcich obchodných transakcií, je možné týmto prevádzkarňam dočasne povoliť, aby pokračovali vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských štátov, ktoré sú pripravené tento vývoz prijať;keďže bude nutné znova preskúmať a v prípade nutnosti zmeniť toto rozhodnutie so zreteľom na urobené opatrenia a vykonané zlepšenia;keďže treba pripomenúť, že dovoz čerstvého mäsa podlieha aj ďalšej veterinárnej legislatíve spoločenstva, najmä so zreteľom na požiadavky zdravotnej ochrany vrátane špeciálnych ustanovení týkajúcich sa Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva;keďže podmienky dovozu čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname pripojenom k tomuto rozhodnutiu naďalej podliehajú ustanoveniam spoločenstva stanoveným inde a všeobecným ustanoveniam zmluvy; keďže najmä dovoz z nečlenských krajín a opätovný vývoz určitých kategórií mäsa do iných členských krajín, napr. mias, ktoré vážia menej ako 3 kilogramy, alebo mias, ktoré obsahujú zvyšky určitých látok, na ktoré sa ešte nevzťahujú zvláštne harmonizované pravidlá, naďalej podlieha zdravotnej legislatíve dovážajúceho členského štátu;keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Prevádzkarne v Argentínskej republike, uvedené v prílohe, sa týmto schvaľujú na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho a ovčieho mäsa a mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva.2. Dovozy z týchto prevádzkarní naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva stanoveným inde, a to najmä ustanoveniam, ktoré sa týkajú požiadaviek zdravotnej ochrany.Článok 21. Členské štáty zakážu dovoz vyššie uvedených kategórií čerstvého mäsa uvedených v článku 1 ods. 1, ktoré pochádzajú z iných prevádzkarní, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe.2. Tento zákaz však nebude platiť do 31. augusta 1981 pre tie prevádzkarne, ktoré nie sú uvedené v zozname, ale ktoré boli oficiálne schválené a navrhnuté argentínskymi úradmi 1. septembra 1980 podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS, pokiaľ nie je do 1. septembra 1981 prijaté rozhodnutie v opačnom zmysle, v súlade s článkom 4 ods. 1 vyššie uvedenej smernice.Komisia postúpi zoznam týchto prevádzkarní členským štátom.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1981.Článok 4Toto rozhodnutie bude revidované a v prípade potreby pozmenené pred 1. júlom 1981.Článok 5Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 30. januára 1981Za KomisiuPoul Dalsagerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM PREVÁDZKARNÍI. HOVÄDZIE MÄSOA. Bitúnky a rozrábkarnePrevádzkareň č. | Adresa |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-yuqueri, Concordia — Entre Ríos |13 | Cia Swift de la Plata S. A., Rosario — Santa Fe |15 | Frigorífico Colón S. A., Colón — Entre Ríos |16 | Frigorífico regional Santa Elena S. A., Santa Elena — Entre Ríos |20 | S. A. Frigorífico Monte Grande Ltda, Monte Grande — Buenos Aires |89 | Frigorífico Carcarana S. A. C. I., Carcarana — Santa Fe |249 | Industrias frigoríficas Nelson S. A. C. I. A., Nelson — Santa Fe |1113 | La Morocha S. A. A. I. C. F., Villa Mercedes — San Luis |1333 | Frigorífico argentino San Antonio — Fasa, Paraná — Entre Ríos |1344 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., Ramirez — Entre Ríos |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1373 | Frigorífico el Gentenario S. A., Venado Tuerto — Santa Fe |1383 | Barreca Hnos, Vivorata — Buenos Aires |1399 | Frigorífico regional industria argentina S. A. I. C. — Fria, Casilda — Santa Fe |1404 | Pedro Hnos S. A. I. C. I. F. A., Monte Chingolo — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |1905 | Frigorífico Yaguune SACIFA, Gonzalez Catan — Buenos Aires |1918 | Cocarsa Cia de carneceros S. A. I. C. A. I., San Fernando — Buenos Aires |1920 | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |1921 | San Telmo S. A. C. I. A. F. I. F., Mar de Plata — Buenos Aires |1930 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., San José — Entre Ríos |1970 | Frigorifico regional industrias alimenticias reconquista S. A., Reconquista — Santa Fe |1984 | Matadero y Frigorífico regional de Azul S. A. G. I. C., Azul — Buenos Aires |1989 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Rosario — Santa Fe |2012 | Frigorífico el Duranzillo IFCA S. A. I. F. C. A., Río Segundo — Córdoba |2019 | Abastecedora delfino S. A. C. I., Tres Lomas — Buenos Aires |2052 | Matadero y Frigorífico Antártico S. A. I. C., Gonzalez Catan — Buenos Aires |2064 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Bahía Blanca — Buenos Aires |2065 | Frigorífico mediterraneos SAICIFA, Pajas Blancas |2067 | Cia elaboradora de productos animales S. A. I.. C. A. G. T., Pontevedra — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. I., A. F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |2080 | Caucan S. A., Ezeiza — Buenos Aires |B. RozrábkarnePrevádzkareň č. | Adresa |273 | Frigorífico guardia nacional S. A., Guardia Nacional — 1166 Cap. Federal |1122 | Frigorífico Lafayette S. A. I. C. A. G., Lafayette 1740 — Cap. Federal |1311 | Frymat S. A. I. C. F. A., Buenos Aires 3680 — Santa Fe |1920 a. | Frigorífico rioplatense S. A. I. C. I. F., General Pacheco — Buenos Aires |II. OVČIE MÄSOBitúnky a rozrábkarnePrevádzkareň č. | Adresa |8 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap-cuatreros, Daniel Cerri — Buenos Aires |9 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap — yuqueri, Concordia — Entre Ríos |14 | Corporación argentina de productores de carnes — Cap, Río Grande — Tierra del fuego |97 | Corporación argentina de productores de carnes-Cap, Pto. deseado — Santa Cruz |1352 | Frigorífico Meatex Ciafiiesa, Alejandro Korn — Buenos Aires |1408 | Subpga S. A. C. I. E. I., Berazategui — Buenos Aires |2006 | Vizental y Cia S. A. C. I. A., General Pico — La Pampa |2044 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Comodoro Rivadavia — Chubut |2062 | Finexcor, Pernal — Buenos Aires |2072 | Frigorífico ganadero S. A. C. I. A., F. I. G. M. S., Curuzu Cuatia — Corrientes |III. KONSKÉ MÄSOBitúnky a rozrábkarnePrevádzkareň č. | Adresa |1400 | Frigorífico Juchco SCA, Gialeguay — Entre Ríos |1451 | Lamar SRL, Mercedes — Buenos Aires |IV. CHLADIARENSKÉ SKLADYPrevádzkareň č. | Adresa |152 | Comalfri, Pilar — Buenos Aires |267 | Frymat S. A. C. I. F. A., Sante Fe |308 | Frigorífico americano de morris Neremberg Ltda S. A., Boulogne sur mer, 260/2 Cap. Federal |391 | Frigorífico Siracusa S. A. A. C. I. I. F., Avellaneda — Buenos Aires |1326 | Establecimiento azul SRL, Azul — Buenos Aires |1838 | Guaicos S. A. I. I. F., Osvaldo Cruz 3047 — Cap. Federal |--------------------------------------------------


title: 2012/360/EÚ, Euratom: Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

text:
               13.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/1

         PRIJATIE
   opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
   (2012/360/EÚ, Euratom)
   PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012, prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 (3),
   so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 27. januára 2012,
   so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2012, ktorú Rada prijala 26. marca 2012,
   so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 20. apríla 2012,
   VYHLASUJE:
   Jediný článok
   Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2012 bol s konečnou platnosťou prijatý.

      V Štrasburgu 20. apríla 2012

            Predseda

         M. SCHULZ

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

      PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
      OBSAH

         VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

         Oddiel III: Komisia

      — Výdavky
      — Hlava 08: Výskum
      — Hlava 10: Priamy výskum

         ODDIEL III

         KOMISIA

         VÝDAVKY

                  Hlava

                  Okruh

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  01

                  HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

                  610 876 707

                  510 674 444

                  610 876 707

                  510 674 444

                     40 01 40

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                     329 267

                  611 205 974

                  511 003 711

                  611 205 974

                  511 003 711

                  02

                  PODNIKANIE

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                  1 148 387 855

                  1 078 900 247

                     40 01 40

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                     52 383

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  1 148 440 238

                  1 078 952 630

                  03

                  HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                  91 734 206

                     40 01 40

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                     14 967

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  91 749 173

                  04

                  ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                  11 581 076 153

                  9 074 731 712

                     40 01 40

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                     16 966

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  11 581 093 119

                  9 074 748 678

                  05

                  POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                  58 586 881 323

                  55 879 670 842

                     40 01 40

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                     498 392

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  58 587 379 715

                  55 880 169 234

                  06

                  MOBILITA A DOPRAVA

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                  1 664 247 628

                  1 079 420 609

                     40 01 40

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                     59 867

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  1 664 307 495

                  1 079 480 476

                  07

                  ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA

                  488 335 603

                  388 770 703

                  488 335 603

                  388 770 703

                     40 01 40, 40 02 41

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                     4 273 840

                  492 609 443

                  393 044 543

                  492 609 443

                  393 044 543

                  08

                  VÝSKUM

                  5 930 024 910

                  4 217 590 729

                  650 000 000

                  6 580 024 910

                  4 217 590 729

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  5 930 029 400

                  4 217 595 219

                  6 580 029 400

                  4 217 595 219

                  09

                  INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                  1 677 451 177

                  1 356 450 156

                     40 01 40, 40 02 41

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                     416 680

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  1 677 867 857

                  1 356 866 836

                  10

                  PRIAMY VÝSKUM

                  410 893 864

                  404 081 551

                  410 893 864

                  404 081 551

                  11

                  NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

                  913 873 159

                  685 624 620

                  913 873 159

                  685 624 620

                     40 01 40, 40 02 41

                     119 219 779

                     120 819 779

                     119 219 779

                     120 819 779

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  1 033 092 938

                  806 444 399

                  12

                  VNÚTORNÝ TRH

                  101 005 521

                  97 680 011

                  101 005 521

                  97 680 011

                     40 01 40

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                     97 284

                  101 102 805

                  97 777 295

                  101 102 805

                  97 777 295

                  13

                  REGIONÁLNA POLITIKA

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                  42 045 447 275

                  35 538 190 839

                     40 01 40

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                     16 463

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  42 045 463 738

                  35 538 207 302

                  14

                  DANE A COLNÁ ÚNIA

                  142 810 235

                  110 215 126

                  142 810 235

                  110 215 126

                     40 01 40

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                     151 912

                  142 962 147

                  110 367 038

                  142 962 147

                  110 367 038

                  15

                  VZDELÁVANIE A KULTÚRA

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                  2 696 893 431

                  2 112 018 336

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  2 696 923 364

                  2 112 048 269

                  16

                  KOMUNIKÁCIA

                  254 388 869

                  245 003 869

                  254 388 869

                  245 003 869

                     40 01 40, 40 02 41

                     7 805 987

                     7 905 987

                     7 805 987

                     7 905 987

                  262 194 856

                  252 909 856

                  262 194 856

                  252 909 856

                  17

                  ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

                  686 380 880

                  591 324 297

                  686 380 880

                  591 324 297

                     40 01 40

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                     280 045

                  686 660 925

                  591 604 342

                  686 660 925

                  591 604 342

                  18

                  VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                  1 249 268 924

                  740 261 722

                     40 01 40, 40 02 41

                     14 779 662

                     15 699 634

                     14 779 662

                     15 699 634

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  1 264 048 586

                  755 961 356

                  19

                  VONKAJŠIE VZŤAHY

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                  4 817 156 439

                  3 276 409 777

                     40 01 40

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                     16 345

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  4 817 172 784

                  3 276 426 122

                  20

                  OBCHOD

                  104 305 507

                  101 676 083

                  104 305 507

                  101 676 083

                     40 01 40

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                     37 417

                  104 342 924

                  101 713 500

                  104 342 924

                  101 713 500

                  21

                  ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                  1 497 912 576

                  1 309 859 220

                     40 01 40, 40 02 41

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  1 497 942 509

                  1 309 889 153

                  22

                  ROZŠÍRENIE

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                  1 087 530 479

                  921 317 913

                     40 01 40

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                     8 082

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  1 087 538 561

                  921 325 995

                  23

                  HUMANITÁRNA POMOC

                  899 720 579

                  842 147 753

                  899 720 579

                  842 147 753

                     40 01 40

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                     13 470

                  899 734 049

                  842 161 223

                  899 734 049

                  842 161 223

                  24

                  BOJ PROTI PODVODOM

                  78 842 000

                  74 068 792

                  78 842 000

                  74 068 792

                  25

                  KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO

                  194 061 667

                  193 061 667

                  194 061 667

                  193 061 667

                  26

                  ADMINISTRATÍVA KOMISIE

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                  1 015 969 713

                  999 321 141

                     40 01 40

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                     1 502 275

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  1 017 471 988

                  1 000 823 416

                  27

                  ROZPOČET

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                  68 585 186

                     40 01 40

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                     100 293

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  68 685 479

                  28

                  AUDIT

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  11 809 925

                  29

                  ŠTATISTIKA

                  134 296 280

                  121 927 987

                  134 296 280

                  121 927 987

                     40 01 40

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                     29 933

                  134 326 213

                  121 957 920

                  134 326 213

                  121 957 920

                  30

                  DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  1 334 531 857

                  31

                  JAZYKOVÉ SLUŽBY

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  399 036 112

                  32

                  ENERGETIKA

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                  718 266 162

                  1 338 527 629

                     40 01 40

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                     23 947

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  718 290 109

                  1 338 551 576

                  33

                  SPRAVODLIVOSŤ

                  217 680 614

                  187 145 069

                  217 680 614

                  187 145 069

                     40 01 40

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                     6 413

                  217 687 027

                  187 151 482

                  217 687 027

                  187 151 482

                  40

                  REZERVY

                  908 753 025

                  242 435 997

                  908 753 025

                  242 435 997

                     Súčet

                     143 618 619 816

                     125 471 770 130

                     650 000 000

                     144 268 619 816

                     125 471 770 130

                        40 01 40, 40 02 41

                        149 816 025

                        152 435 997

                        149 816 025

                        152 435 997

                     Súčet + rezerva

                     143 768 435 841

                     125 624 206 127

                     144 418 435 841

                     125 624 206 127

         HLAVA 08

         VÝSKUM

                  Hlava
                  Kapitola

                  Okruh

                  FR

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  08 01

                  ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                  341 258 900

                     40 01 40

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                     4 490

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  341 263 390

                  08 02

                  SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE

                  1

                  939 533 855

                  493 934 702

                  939 533 855

                  493 934 702

                  08 03

                  SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA

                  1

                  312 784 295

                  181 450 215

                  312 784 295

                  181 450 215

                  08 04

                  SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

                  1

                  510 906 344

                  368 666 918

                  510 906 344

                  368 666 918

                  08 05

                  SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA

                  1

                  189 932 521

                  144 811 788

                  189 932 521

                  144 811 788

                  08 06

                  SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

                  1

                  285 273 359

                  214 026 879

                  285 273 359

                  214 026 879

                  08 07

                  SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA)

                  1

                  483 484 270

                  430 934 281

                  483 484 270

                  430 934 281

                  08 08

                  SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY

                  1

                  92 395 240

                  54 274 481

                  92 395 240

                  54 274 481

                  08 09

                  SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)

                  1

                  198 004 478

                  181 450 215

                  198 004 478

                  181 450 215

                  08 10

                  Myšlienky

                  1

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  1 564 948 330

                  818 082 810

                  08 12

                  KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU

                  1

                  50 228 387

                  126 769 285

                  50 228 387

                  126 769 285

                  08 13

                  KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)

                  1

                  251 176 486

                  182 498 997

                  251 176 486

                  182 498 997

                  08 14

                  KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ

                  1

                  20 078 078

                  18 299 254

                  20 078 078

                  18 299 254

                  08 15

                  KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL

                  1

                  66 609 035

                  56 521 742

                  66 609 035

                  56 521 742

                  08 16

                  KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI

                  1

                  44 828 259

                  27 650 291

                  44 828 259

                  27 650 291

                  08 17

                  KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE

                  1

                  32 102 471

                  31 917 093

                  32 102 471

                  31 917 093

                  08 18

                  KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  08 19

                  KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU

                  1

                  13 101 602

                  9 434 504

                  13 101 602

                  9 434 504

                  08 20

                  EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY

                  1

                  479 274 000

                  371 849 555

                  650 000 000

                  1 129 274 000

                  371 849 555

                  08 21

                  EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA

                  1

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

                  08 22

                  UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

                  1

                  p.m.

                  113 860 010

                  p.m.

                  113 860 010

                  08 23

                  VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE

                  1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Hlava 08 – Súčet

                     5 930 024 910

                     4 217 590 729

                     650 000 000

                     6 580 024 910

                     4 217 590 729

                        40 01 40

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                        4 490

                     Súčet + rezerva

                     5 930 029 400

                     4 217 595 219

                     6 580 029 400

                     4 217 595 219

         Poznámky

      Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky okruhy rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).
      Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.
      Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
      Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.
      Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu sú uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie sú zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.
      Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky osobitných programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

         KAPITOLA 08 20 — EURATOM — ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY

                  Hlava
                  Kapitola
                  Článok
                  Položka

                  Okruh

                  FR

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  08 20

                  EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY

                        08 20 01

                        Euratom – Energia jadrovej syntézy

                  1.1

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

                        08 20 02

                        Euratom – Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E)

                  1.1

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

                     Kapitola 08 20 – Súčet

                     479 274 000

                     371 849 555

                     650 000 000

                     1 129 274 000

                     371 849 555

            08 20 01Euratom – Energia jadrovej syntézy

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  61 374 000

                  59 610 025

                  61 374 000

                  59 610 025

         Poznámky

      Jadrová syntéza ponúka možnosť takmer neobmedzených zásob čistej energie, pričom ITER predstavuje ďalší zásadný krok na dosiahnutie tohto konečného cieľa. Realizácia projektu ITER je preto pre súčasnú stratégiu Únie prioritou. Musí byť podporená silným a komplexným programom európskeho výskumu a vývoja, aby sa tak pripravila na využívanie ITER a vývoj technológií a vedomostnej základne, ktoré budú potrebné počas trvania operácií ITER, ako aj po ich skončení.

         Právny základ

      Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).

            08 20 02Euratom – Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E)

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  417 900 000

                  312 239 530

                  650 000 000

                  1 067 900 000

                  312 239 530

         Poznámky

      Jadrová syntéza ponúka možnosť takmer neobmedzených zásob čistej energie, pričom ITER predstavuje ďalší zásadný krok na dosiahnutie tohto konečného cieľa. na tento účel sa zriadila Európska organizácia pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, ktorá má formu spoločného podniku. Tento Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (syntéza pre energiu) má tieto úlohy:

                  a)

                  poskytnúť príspevok Euratomu medzinárodnej organizácii pre energiu jadrovej syntézy ITER;

                  b)

                  poskytnúť príspevok Euratomu na činnosti v rámci širšieho prístupu s Japonskom na urýchlenú realizáciu energie jadrovej syntézy;

                  c)

                  vykonať program činností na prípravu vybudovania demonštračného reaktora jadrovej syntézy, ako aj príslušného vybavenia, vrátane medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov vyrobených na základe jadrovej syntézy (International Fusion Materials Irradiation Facility – IFMIF).

         Právny základ

      Rozhodnutie Rady z 25. septembra 2006 o tom, aby Komisia uzavrela Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER, dohodla dočasné uplatňovanie Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER a uzavrela Dohodu o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER.
      Rozhodnutie Komisie 2006/943/Euratom zo 17. novembra 2006 o dočasnom uplatňovaní Dohody o založení Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER a Dohody o výsadách a imunitách Medzinárodnej organizácie pre výskum energie jadrovej syntézy ITER na spoločnú implementáciu projektu ITER (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 60).
      Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58).
      Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).
      Nariadenie Rady (Euratom) č.139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).

         KAPITOLA 08 21 — EURATOM — JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  54 105 000

                  49 898 809

                  54 105 000

                  49 898 809

         Poznámky

      Cieľom tejto akcie je zriadiť spoľahlivú vedecko-technickú základňu na urýchlenie praktického rozvoja bezpečnejšieho riadenia rádioaktívneho odpadu s dlhou životnosťou, podporiť bezpečnejšie, viac zdrojovo orientované a konkurencieschopné využívanie jadrovej energie a zabezpečiť rozsiahly a spoločensky prijateľný systém ochrany človeka a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.

         Právny základ

      Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404).
      Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).

         HLAVA 10

         PRIAMY VÝSKUM

                  Hlava
                  Kapitola

                  Okruh

                  FR

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  10 01

                  ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU

                  1

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  340 064 100

                  10 02

                  OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EÚ

                  1

                  31 531 064

                  29 032 034

                  31 531 064

                  29 032 034

                  10 03

                  OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM

                  1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                  10 04

                  UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

                  1

                  p.m.

                  56 250

                  p.m.

                  56 250

                  10 05

                  HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME

                  1

                  29 403 800

                  25 856 656

                  29 403 800

                  25 856 656

                     Hlava 10 – Súčet

                     410 893 864

                     404 081 551

                     410 893 864

                     404 081 551

         Poznámky

      Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové okruhy v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
      Rozpočtové prostriedky nepokrývajú iba výdavky na prevádzku a zamestnancov, pokryté služobným poriadkom, ale aj ostatné výdavky na zamestnancov, uzatváranie zmlúv, infraštruktúru, informácie a publikácie a ostatné administratívne výdavky spojené s operáciami výskumu a vývoja technológií vrátane predbežného výskumu.
      Všetky príjmy zahrnuté v položkách 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Rôzne príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo v článku 10 01 05 v závislosti od ich účelu.
      Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná pri niektorých z týchto projektov. Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
      Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článkov 10 02 02 a 10 03 02.
      Rozpočtové prostriedky v tejto hlave pokrývajú náklady na zamestnancov finančných a administratívnych oddelení Spoločného výskumného centra a na podporu, ktorú potrebujú (približne 15 % nákladov).

         KAPITOLA 10 03 — OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) — EURATOM

                  Hlava
                  Kapitola
                  Článok
                  Položka

                  Okruh

                  FR

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  10 03

                  OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM

                        10 03 01

                        Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)

                  1.1

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

                        10 03 02

                        Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj

                  1.1

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                  p.m.

                     Kapitola 10 03 – Súčet

                     9 894 900

                     9 072 511

                     9 894 900

                     9 072 511

            10 03 01Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)

                  Rozpočet 2012

                  Opravný rozpočet č. 1/2012

                  Nová suma

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  Záväzky

                  Platby

                  9 894 900

                  9 072 511

                  9 894 900

                  9 072 511

         Poznámky

      Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckých a technických podporných činností a výskumu vykonaných Spoločným výskumným centrom v súlade s osobitným jadrovým programom v týchto oblastiach:

                  —

                  riadenie jadrového odpadu, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom,

                  —

                  jadrová bezpečnosť,

                  —

                  jadrová ochrana.

            Pokrýva činnosti potrebné na uskutočňovanie bezpečnostných opatrení v súlade s kapitolou 7 hlavy II Zmluvy o Euratome a záväzky vyplývajúce zo zmluvy o nešírení jadrových zbraní a uskutočňovanie programu Komisie na podporu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
      Takisto pokrývajú špecifické výdavky spojené s príslušnými výskumnými a podpornými aktivitami (nákupy všetkých druhov a zmluvy). Toto zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.
      Sú tiež určené na pokrytie výdavkov akéhokoľvek druhu týkajúcich sa výskumných aktivít spojených s činnosťami spadajúcimi pod tento článok, zverenými Spoločnému výskumnému centru v rámci jeho účasti na konkurenčnom základe na nepriamych akciách.
      Všetky príjmy uvedené v položkách 6 2 2 3 a 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

         Právny základ

      Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).
      Rozhodnutie Rady 2006/977/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 434).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).
      Nariadenie Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 2012/95/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 40).


title: 2005/47/ES: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a Európsku susedskú politiku

text:
               25.1.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 21/9

      ROZHODNUTIE RADY

   z 22. decembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a Európsku susedskú politiku
   (2005/47/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 181 A,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Zmluvy o pristúpení podpísané 16. apríla 2003 nadobudli platnosť 1. mája 2004.

               (2)

               Správa (1), ktorú pripravila Komisia v súlade s tretím pododsekom článku 1 ods. 1 rozhodnutia Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (2), konštatuje, že sú vhodné niektoré zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia, najmä s ohľadom na rozšírenie Európskej únie.

               (3)

               Európska rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 dospela k záveru, že predvstupová podpora Turecku sa od roku 2004 bude financovať z rozpočtovej položky „predvstupové výdavky“.

               (4)

               Od prijatia rozhodnutia 2000/24/ES skúsenosti EIB ohľadne meniacej sa praxe v oblasti záruk na ochranu investícií preukázali potrebu prehodnotiť rozsah politických rizík, na ktoré sa vzťahuje záruka Spoločenstva, a komerčných rizík znášaných EIB.

               (5)

               Podľa schémy spoločného rizika by rozpočtová záruka okrem politických rizík vznikajúcich z neprevedenia meny, vyvlastnenia, vojny alebo občianskych nepokojov mala zahŕňať tie riziká, ktoré vznikajú z popretia spravodlivosti pri porušení určitých zmlúv vládami alebo inými orgánmi tretích krajín.

               (6)

               Podľa schémy spoločného rizika by EIB mala zaistiť komerčné riziká obmedzenými zárukami tretej strany alebo iným zabezpečením alebo zárukou, ako aj spoľahnutím sa na finančnú silu dlžníka v súlade s jej zvyčajnými kritériami.

               (7)

               Finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte Spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR (v cenách roku 1999) ročne.

               (8)

               Úzka spolupráca medzi EIB a Komisiou by mala zaručiť súlad a synergiu s programami geografickej spolupráce Európskej únie a zabezpečiť, aby pôžičkové operácie EIB dopĺňali a posilňovali politiky Európskej únie pre tieto regióny.

               (9)

               Rozhodnutie 2000/24/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2000/24/ES sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

                                       i)

                                       prvý pododsek sa nahrádza takto:
                                       „Spoločenstvo poskytuje Európskej investičnej banke (EIB) globálnu záruku s ohľadom na všetky jej nezaplatené, no splatné platby s ohľadom na otvorené úvery v súlade so svojimi zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva, na investičné projekty vykonávané v krajinách juhovýchodnej Európy, krajinách Stredozemného mora, Latinskej Amerike a Ázii a Juhoafrickej republike.“

                                       ii)

                                       v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto:
                                       „Celková maximálna výška otvorených úverov sa rovná 19 460 miliónov EUR, rozdelená takto:

                                                   —

                                                   juhovýchodné susedné krajiny:
                                                   9 185 miliónov EUR,

                                                   —

                                                   krajiny Stredozemného mora:
                                                   6 520 miliónov EUR,

                                                   —

                                                   Latinská Amerika a Ázia:
                                                   2 480 miliónov EUR,

                                                   —

                                                   Juhoafrická republika:
                                                   825 miliónov EUR,

                                                   —

                                                   osobitná akcia na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie ES – Turecko:
                                                   450 miliónov EUR,

                                             a môže sa použiť najneskôr do 31. januára 2007. Už podpísané úvery sa vezmú do úvahy ako odpočty od regionálnych maximálnych hodnôt.“

                           b)

                           Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

                                       i)

                                       prvá zarážka sa nahrádza takto:

                                                   „—

                                                   juhovýchodné susedné krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Rumunsko, Srbsko a Čierna hora, Turecko“;

                                       ii)

                                       v druhej zarážke sa vypúšťajú slová „Cyprus“, „Malta“ a „Turecko“.

               2.

               V článku 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
               „Komisia predloží správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr do 31. júla 2006.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.

      V Bruseli 22. decembra 2004

            Za Radu

            predseda

         C. VEERMAN

      (1)  KOM(2003) 603.

      (2)  Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/778/ES (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).

      (3)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.


title: Rozhodnutie Dvora audítorov Európskych spoločenstiev č. 12/2005 z  10. marca 2005 o prístupe verejnosti k dokumentom Dvora audítorov

text:
               20.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 67/1

         Rozhodnutie  (1) Dvora audítorov Európskych spoločenstiev č. 12/2005 z 10. marca 2005 o prístupe verejnosti k dokumentom Dvora audítorov
   (2009/C 67/01)
   DVOR AUDÍTOROV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na služobný poriadok (2) Dvora audítorov, a najmä na jeho článok 30,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 143 ods. 2 a článok 144 ods. 1,
   keďže:
   Druhý pododsek článku 1 Zmluvy o Európskej únii zavádza koncept otvorenosti stanovujúc, že zmluva predstavuje novú etapu v procese vytvárania čoraz užšieho spojenectva medzi národmi Európy, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.
   V spoločnom vyhlásení (4) týkajúcom sa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (5), Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú ostatné inštitúcie na prijatie vnútorných pravidiel o prístupe verejnosti k dokumentom, ktoré zohľadňujú zásady a limity stanovené v tomto nariadení.
   Ustanovenia uvedené v rozhodnutí Dvora audítorovč. 18/97, ktorými sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe Dvora audítorov (6), predchádzajú nariadenie (ES) č. 1049/2001 a mali by byť vo svetle tohto nariadenia a judikatúry Európskeho súdneho dvora a Súdu prvého stupňa zmenené.
   Otvorenosť podporuje legitímnosť a efektívnosť správy a jej povinnosť zodpovedať sa, a teda posilňuje zásady demokracie. Na tento účel by sa mal zabezpečiť riadny správny postup týkajúci sa prístupu k dokumentom.
   Určité verejné a súkromné záujmy by však mali byť chránené prostredníctvom výnimiek zo zásady prístupu verejnosti k dokumentom. Musia byť rešpektované najmä určité medzinárodné audítorské štandardy týkajúce sa dôvernej povahy informácií o audite.
   ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Účel
   Účelom tohto rozhodnutia je vymedziť podmienky, obmedzenia a postupy, podľa ktorých Dvor audítorov umožní prístup verejnosti k dokumentom, ktoré má v držbe.
   Článok 2
   Adresáti a rozsah pôsobnosti
   1.   V zmysle a v rámci ustanovení stanovených v tomto rozhodnutí a medzinárodných štandardov upravujúcich dôvernú povahu informácií o audite, má každý občan Únie a každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte právo na prístup k dokumentom Dvora audítorov v súlade so zásadami, podmienkami a obmedzeniami určenými v tomto rozhodnutí.
   2.   Dvor audítorov môže v súlade s týmito istými zásadami, podmienkami a obmedzeniami umožniť prístup k dokumentom akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá nemá bydlisko alebo sídlo v členskom štáte.
   3.   Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky dokumenty v držbe Dvora audítorov, to znamená na dokumenty, ktoré vypracoval alebo obdržal a ktorých je vlastníkom.
   4.   Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté práva na prístup verejnosti k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe Dvora audítorov, ktoré vyplývajú z dokumentov medzinárodného práva alebo aktov Spoločenstva, ktoré ich vykonávajú.
   Článok 3
   Definície
   Na účely tohto rozhodnutia:

               a)

               „dokumentom“ sa rozumie akýkoľvek text bez ohľadu na to, aké je jeho médium (napísaný na papieri, alebo uložený v elektronickej forme alebo ako zvukový, vizuálny alebo audiovizuálny záznam);

               b)

               „treťou osobou“ sa rozumie akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo akýkoľvek subjekt mimo Dvora audítorov, vrátane členských štátov, iných inštitúcií alebo orgánov patriacich do Spoločenstva alebo mimo Spoločenstva a tretie krajiny.

         Článok 4
   Výnimky
   1.   Dvor audítorov odmietne prístup k dokumentu v prípade, ak by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

               a)

               verejného záujmu vrátane:

                           —

                           verejnej bezpečnosti,

                           —

                           obrany a vojenských záležitostí,

                           —

                           medzinárodných vzťahov,

                           —

                           finančnej, menovej alebo hospodárskej politiky Spoločenstva alebo členského štátu;

               b)

               súkromia alebo bezúhonnosti jednotlivca, predovšetkým v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa ochrany osobných údajov.

         2.   V súlade s pravidlami týkajúcimi sa dôvernej povahy uvedenými v článkoch 143 ods. 2 a 144 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v príslušných ustanoveniach ostatných dokumentov právneho poriadku Spoločenstva, Dvor audítorov odmietne prístup k dokumentom, ktoré slúžia ako podklady k týmto zisteniam.
   3.   Dvor audítorov odmietne prístup k dokumentu, v prípade, keď by sa jeho zverejnením porušila ochrana:

               —

               obchodných záujmov fyzickej alebo právnickej osoby, vrátane duševného vlastníctva,

               —

               súdneho konania a právneho poradenstva,

               —

               inšpekcií, vyšetrovaní a auditov.

         4.   Prístup k dokumentu, ktorý Dvor audítorov vypracoval pre vnútornú potrebu alebo ktorý Dvor audítorov obdržal, týkajúceho sa veci, v ktorej ešte Dvor audítorov neprijal rozhodnutie, je odmietnutý v prípade, ak by zverejnenie dokumentu mohlo oslabiť rozhodovací proces Dvora audítorov.
   Prístup k dokumentu, ktorý ako súčasť rokovaní a predbežných porád Dvora audítorov obsahuje stanoviská pre vnútornú potrebu bude odmietnutý aj po prijatí príslušného rozhodnutia, ak by zverejnenie dokumentu mohlo oslabiť rozhodovací proces Dvora audítorov.
   5.   Ak sa žiadosť týka dokumentu, ktorý je v držbe Dvora audítorov, ale ktorý nebol vypracovaný Dvorom audítorov, Dvor audítorov potvrdí prijatie žiadosti a poskytne meno osoby, inštitúcie alebo orgánu, ktorému sa musí žiadosť adresovať.
   6.   Ak sa ktorákoľvek z výnimiek uvedených v tomto článku vzťahuje iba na niektoré časti požadovaného dokumentu, zostávajúce časti dokumentu sa uvoľnia na zverejnenie.
   7.   Výnimky uvedené v tomto článku platia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o prístupe verejnosti k historickým archívom Spoločenstiev uvedené v nariadení Rady (EHS, Euratom) č. 354/86 (7).
   8.   Bez ohľadu na výnimky uvedené v tomto článku môže Dvor audítorov rozhodnúť tak, že povolí prístup k celému dokumentu alebo k jeho časti, ak prevažuje verejný záujem na jeho zverejnení.
   Článok 5
   Žiadosti
   Žiadosti o prístup k dokumentom sa musia vyhotoviť písomne (8), v papierovej alebo elektronickej forme, v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o ES (9) a dostatočne presným spôsobom, aby mohol Dvor audítorov dokument identifikovať. Žiadateľ nie je povinný svoju žiadosť odôvodniť.
   Článok 6
   Spracovanie žiadostí v prvom stupni
   1.   Žiadosťami o prístup k dokumentom sa zaoberá riaditeľ oddelenia Podpora pre audit a komunikáciu. Riaditeľ oddelenia zasiela žiadateľovi potvrdenie o prijatí, posudzuje žiadosť a rozhoduje, aké opatrenia je potrebné vykonať.
   2.   Riaditeľ oddelenia Podpora pre audit a komunikáciu podľa predmetu žiadosti pred tým, ako rozhodne o uvoľnení príslušného dokumentu na zverejnenie, informuje a ak je to potrebné, poradí sa s príslušným členom, generálnym tajomníkom, oddelením právnych služieb alebo úradníkom pre ochranu údajov.
   3.   Žiadosť o prístup k dokumentu sa spracuje bezodkladne. Do 15 pracovných dní odo dňa registrácie žiadosti Dvor audítorov buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v súlade s článkom 9 k nemu zabezpečí prístup, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti a informuje žiadateľa o jeho práve požiadať Dvor audítorov, aby v súlade s článkom 7 prehodnotil svoje stanovisko.
   4.   V prípade žiadosti týkajúcej sa rozsiahleho dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov sa môže Dvor audítorov so žiadateľom neformálne dohodnúť na nájdení vhodného riešenia. V takýchto prípadoch sa môže lehota stanovená v odseku 3 predĺžiť o 15 pracovných dní za podmienky, že sa žiadateľovi táto skutočnosť vopred oznámi a odôvodní.
   Článok 7
   Prehodnotenie
   1.   V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia môže žiadateľ do 15 pracovných dní odo dňa obdržania odpovede Dvora audítorov požiadať Dvor audítorov o prehodnotenie svojho stanoviska.
   2.   V prípade, že si Dvor audítorov nesplní povinnosť odpovedať v stanovej lehote, je žiadateľ takisto oprávnený požiadať o prehodnotenie.
   Článok 8
   Spracovanie žiadostí o prehodnotenie
   1.   Žiadosti o prehodnotenie sa predkladajú predsedovi Dvora audítorov. Podľa predmetu žiadosti sa predseda Dvora audítorov pred tým, ako rozhodne o uvoľnení príslušného dokumentu na zverejnenie, poradí s príslušným členom alebo generálnym tajomníkom a ak je to potrebné, môže sa poradiť buď s oddelením právnych služieb alebo s úradníkom pre ochranu údajov.
   2.   Žiadosť o prehodnotenie sa spracuje bezodkladne. Do 15 pracovných dní odo dňa registrácie žiadosti Dvor audítorov buď povolí prístup k požadovanému dokumentu a v súlade s článkom 9 k nemu zabezpečí prístup, alebo písomne oznámi dôvody úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti. V prípade úplného alebo čiastočného zamietnutia žiadosti Dvor audítorov žiadateľa informuje o opravných prostriedkoch, ktoré môže použiť, predovšetkým o možnosti začať súdne konanie proti Dvoru audítorov a/alebo podať sťažnosť v súlade s podmienkami stanovenými v článkoch 230 a 195 Zmluvy o ES.
   3.   Vo výnimočných prípadoch, napríklad v prípade žiadosti týkajúcej sa rozsiahleho dokumentu alebo veľkého počtu dokumentov, sa môže lehota stanovená v odseku 2 predĺžiť o 15 pracovných dní za podmienky, že sa žiadateľovi táto skutočnosť vopred oznámi a odôvodní.
   4.   Ak Dvor audítorov na žiadosť neodpovie v stanovenej lehote, uvedené sa považuje za zápornú odpoveď a žiadateľa oprávňuje použiť opravné prostriedky uvedené v odseku 2.
   Článok 9
   Prístup po podaní žiadosti
   1.   Žiadateľ môže nahliadať do dokumentov, ku ktorým mu Dvor audítorov prístup povolil buď priamo v priestoroch Dvora audítorov v Luxemburgu, alebo obdrží ich kópiu prípadne ich elektronickú kópiu. V prípade, že sa nahliadnutie uskutočňuje v priestoroch Dvora audítorov, dátum a čas nahliadnutia sa dohodne medzi žiadateľom a riaditeľom oddelenia Podpora pre audit a komunikáciu.
   2.   Náklady na vyhotovenie a odoslanie kópie je možné vyúčtovať žiadateľovi, tento poplatok nesmie prekročiť skutočné náklady na vyhotovenie a odoslanie kópií. Nahliadnutie na mieste, kópie v menšom rozsahu ako je 20 strán formátu A4 a priamy prístup v elektronickej podobe sú od poplatkov oslobodené.
   3.   Ak je dokument zverejnený, Dvor audítorov môže splniť svoju povinnosť poskytnúť prístup k požadovanému dokumentu tak, že žiadateľa informuje o tom, ako môže požadovaný dokument získať.
   4.   Dokumenty sa poskytnú v existujúcej verzii a formáte (vrátane elektronickej formy alebo iného alternatívneho formátu), v súlade s požiadavkami žiadateľa. Dvor audítorov nie je povinný na žiadosť žiadateľa vyhotoviť nový dokument alebo poskytnúť informáciu.
   Článok 10
   Rozmnožovanie dokumentov
   1.   Dokumenty, ktoré boli na zverejnenie uvoľnené v súlade s týmto rozhodnutím, nesmú byť bez predchádzajúceho písomného súhlasu Dvora audítorov rozmnožované alebo využívané na komerčné účely.
   2.   Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne existujúce predpisy o autorských právach, ktoré môžu obmedzovať právo tretej osoby na rozmnožovanie alebo využívanie dokumentov uvoľnených na zverejnenie.
   Článok 11
   Záverečné ustanovenia
   1.   Zrušuje sa rozhodnutie Dvora audítorov č. 18/97 z 20. februára 1997.
   2.   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   3.   Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

      V Luxemburgu 10. marca 2005

            Za Dvor audítorov

            predseda

         Hubert WEBER

      (1)  Zmenené a doplnené rozhodnutím Dvora audítorov č. 14/2009 prijatom na svojom zasadnutí 5. februára 2009.

      (2)  Ú. v. EÚ L 18, 20.1.2005, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 5.

      (5)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.

      (6)  Ú. v. ES C 295, 23.9.1998, s. 1.

      (7)  Nariadenie Rady č. 354/83 zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 1).

      (8)  Adresované Európskemu dvoru audítorov, riaditeľovi oddelenia Podpora pre audit a komunikáciu, 12 rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg. Fax: (+352) 43 93 42, e-mail: euraud@eca.europa.eu

      (9)  V súčasnosti: anglický, bulharský, český, dánsky, estónsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, írsky, litovský, lotyšský maďarský, maltský, nemecký, poľský, portugalský, rumunský, slovenský, slovinský, španielsky, švédsky a taliansky jazyk.