title: 2010/168/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/168/SZBP z  22. marca 2010 , ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane

text:
               23.3.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 75/22

         ROZHODNUTIE RADY 2010/168/SZBP
   z 22. marca 2010,
   ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. júla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/612/SZBP (1), ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan.

               (2)

               Na obdobie od 1. apríla 2010 od 31. augusta 2010 by za OZEÚ v Afganistane mal vymenovať pán Vygaudas USACKAS. Mandát OZEÚ sa však môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

               (3)

               OZEÚ v Afganistane bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymenovanie
   Pán Vygaudas USACKAS sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane na obdobie od 1. apríla 2010 do 31. augusta 2010. Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na odporúčanie VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
   Článok 2
   Ciele politiky
   OZEÚ zastupuje Európsku úniu (ďalej len „EÚ“ alebo „Únia“) a v úzkej koordinácii so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane presadzuje ciele politiky EÚ v Afganistane. Konkrétne, OZEÚ:

               a)

               prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vedie vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a spolupracuje pritom so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane;

               b)

               podporuje vedúcu úlohu Organizácie spojených národov (OSN) v Afganistane s osobitným dôrazom na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci, a presadzuje tým vykonávanie komuniké z Londýnskej konferencie, dokumentu „Afghanistan Compact“, ako aj príslušných rezolúcií OSN.

         Článok 3
   Mandát
   OZEÚ na účely plnenia mandátu v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane:

               a)

               presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane;

               b)

               udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj miestnymi orgánmi a podporuje ich rozvoj. Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými skupinami a inými príslušnými aktérmi v Afganistane;

               c)

               udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a vysokým civilným predstaviteľom Organizácia Severoatlantickej zmluvy (NATO) a inými kľúčovými partnermi a organizáciami;

               d)

               poskytuje poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, dokumentu „Afghanistan Compact“ a komuniké z Londýnskej konferencie, a to najmä v týchto oblastiach:

                           —

                           budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni,

                           —

                           dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,

                           —

                           volebné reformy,

                           —

                           reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,

                           —

                           podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,

                           —

                           plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí,

                           —

                           dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,

                           —

                           podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,

                           —

                           plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,

                           —

                           podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny; a

                           —

                           zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných polročných správ o vykonávaní akčného plánu EÚ, o ktoré požiadala Rada;

               e)

               aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad Spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na tejto úrovni;

               f)

               poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozície Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom a podporuje regionálnu spoluprácu.

         Článok 4
   Vykonávanie mandátu
   1.   OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
   2.   Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je jeho hlavným kontaktným bodom s Radou. PBV poskytuje OZEÚ v rámci jeho mandátu strategické usmernenie a politické vedenie bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
   Článok 5
   Financovanie
   1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31. augusta 2010 je 2 500 000 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 1. apríla 2010. Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
   Článok 6
   Vytvorenie a zloženie tímu
   1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
   2.   Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie. Experti, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť k OZEÚ. Medzinárodní zmluvní zamestnanci musia byť štátnymi príslušníkmi členského štátu.
   3.   Všetok vyslaný personál naďalej podlieha administratívnej právomoci vysielajúceho členského štátu alebo inštitúcie Únie, vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
   Článok 7
   Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na dosiahnutie tohto cieľa všetku potrebnú pomoc.
   Článok 8
   Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
   OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (2), a to najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.
   Článok 9
   Prístup k informáciám a logistická podpora
   1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým dôležitým informáciám.
   2.   Delegácie Únie a/alebo členské štáty podľa potreby zabezpečia logistickú podporu v regióne.
   Článok 10
   Bezpečnosť
   OZEÚ prijme v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v územnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý priamo podlieha jeho právomoci, konkrétne:

               a)

               stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;

               b)

               zabezpečí, aby bol všetok personál nasadený mimo Únie poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;

               c)

               zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;

               d)

               zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní a iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

         Článok 11
   Podávanie správ
   OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci.
   Článok 12
   Koordinácia
   1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie. Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili jednotne na účely dosiahnutia politických cieľov Únie. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu a so zastúpením Únie v Pakistane. OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
   2.   V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ na miestnej úrovni politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN). OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia. OZEÚ nadväzuje styky aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v teréne.
   Článok 13
   Preskúmanie
   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava. OZEÚ predloží na konci svojho mandátu VP, Rade a Komisii správu o jeho vykonávaní.
   Článok 14
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 15
   Uverejnenie
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 22. marca 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 60.

      (2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie č. A1 z  12. júna 2009 o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)

text:
               24.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 106/1

         ROZHODNUTIE č. A1
   z 12. júna 2009
   o zavedení postupu dialógu a zmierovacieho postupu týkajúceho sa platnosti dokumentov, určenia uplatniteľných právnych predpisov a poskytovania dávok podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004
   (Text s významom pre EHP a dohodu medzi ES a Švajčiarskom)
   2010/C 106/01
   SPRÁVNA KOMISIA PRE KOORDINÁCIU SYSTÉMOV SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA,
   so zreteľom na článok 72 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (1), na základe ktorého je správna komisia zodpovedná za riešenie všetkých správnych otázok a otázok výkladu, ktoré vznikajú v súvislosti s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 883/2004 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (2),
   so zreteľom na článok 76 ods. 3, článok 76 ods. 4 pododsek 2 a článok 76 ods. 6 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré sa týkajú povinností príslušných orgánov a inštitúcií členských štátov spolupracovať, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie týchto nariadení,
   so zreteľom na článok 5 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka právnej hodnoty dokumentov a podporných dokladov osvedčujúcich situáciu osoby,
   so zreteľom na článok 6 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka dočasného uplatňovania právnych predpisov a dočasného poskytovania dávok v prípadoch, keď existuje rozdiel medzi stanoviskami inštitúcií dvoch alebo viacerých členských štátov o určení uplatniteľných právnych predpisov,
   so zreteľom na článok 16 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka zavedenia postupu na uplatňovanie článku 13 nariadenia (ES) č. 883/2004,
   so zreteľom na článok 60 nariadenia (ES) č. 987/2009, ktorý sa týka zavedenia postupu na uplatňovanie článku 68 nariadenia (ES) č. 883/2004,
   keďže:

               (1)

               Jedným z kľúčových faktorov pre účinné fungovanie pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa koordinácie vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia je úzka a účinná spolupráca medzi orgánmi a inštitúciami rôznych členských štátov.

               (2)

               Jedným z prvkov dobrej spolupráce podľa nariadení je výmena informácií medzi orgánmi a inštitúciami a osobami, ktorá má byť založená na zásadách verejnej služby, účinnosti, aktívnej pomoci, rýchleho poskytovania a dostupnosti.

               (3)

               Je v záujme inštitúcií a orgánov, aj dotknutých osôb, aby sa všetky informácie potrebné na stanovenie a určenie práv a povinností dotknutej osoby poskytovali alebo vymieňali bezodkladne.

               (4)

               Zásada lojálnej spolupráce stanovená v článku 10 zmluvy vyžaduje to, aby inštitúcie riadne posúdili skutočnosti týkajúce sa uplatňovania nariadení. V prípade, že existujú pochybnosti o platnosti dokumentu alebo o správnosti podporných dokladov, alebo ak členské štáty zastávajú rozdielne stanoviská vo veci určenia uplatniteľných právnych predpisov alebo určenia inštitúcie, ktorá by mala vyplácať dávku, je v záujme osôb, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 883/2004, aby inštitúcie alebo orgány dotknutých členských štátov dospeli k dohode v primeranej lehote.

               (5)

               V článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa ustanovuje zmierovací postup, ktorý je potrebné v týchto prípadoch použiť.

               (6)

               Tieto ustanovenia potvrdzujú a rozširujú judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 (3), na základe ktorej sa zaviedol štandardný postup riešenia sporov medzi členskými štátmi týkajúcich sa platnosti potvrdení o vyslaní a ktorá bola skonsolidovaná v predchádzajúcom rozhodnutí Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 181 (4).

               (7)

               V článku 5 aj 6 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa stanovuje možnosť postúpiť vec správnej komisii v prípade, že nemožno dospieť k dohode medzi dotknutými inštitúciami alebo orgánmi.

               (8)

               V článku 16 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa stanovuje, že tento postup by sa mal dodržiavať vtedy, ak existuje rozdiel v stanoviskách medzi inštitúciami alebo orgánmi týkajúcich sa uplatňovania článku 13 nariadenia (ES) č. 883/2004.

               (9)

               Článok 60 nariadenia (ES) č. 987/2009 obsahuje podobný odkaz na článok 6 tohto nariadenia v prípade rozdielu v stanoviskách, pokiaľ ide o uplatniteľné právne predpisy podľa prioritného práva v oblasti rodinných dávok.

               (10)

               Tieto ustanovenia majú svoj základ v článku 76 ods. 6 nariadenia (ES) č. 883/2004, podľa ktorého sa inštitúcia príslušného členského štátu alebo štátu bydliska obráti v prípade ťažkostí vo výklade alebo uplatňovaní uvedeného nariadenia na inštitúcie príslušných členských štátov a podľa ktorého sa vec môže postúpiť správnej komisii, ak v primeranom čase nie je možné nájsť riešenie.

               (11)

               Členské štáty vyjadrili potrebu zaviesť štandardný postup, ktorý je potrebné dodržať predtým, ako sa vec môže postúpiť správnej komisii, a presnejšie vymedziť úlohu správnej komisie pri zosúlaďovaní protichodných stanovísk, ktoré zastávajú inštitúcie k uplatniteľným právnym predpisom.

               (12)

               Podobný postup sa už zaviedol v niekoľkých dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi. Tieto dohody slúžili ako vzor pre toto rozhodnutie.

               (13)

               Na urýchlenie postupu sa odporúča, aby sa komunikácia medzi kontaktnými osobami inštitúcií a orgánov uskutočňovala elektronickými prostriedkami.
               Konajúc v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   1.   Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá na uplatňovanie postupu dialógu a zmierovacieho postupu, ktoré sa môžu použiť v týchto prípadoch:

               a)

               prípady, keď existujú pochybnosti o platnosti dokumentu alebo o správnosti podporných dokladov, ktoré uvádzajú situáciu osoby na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo nariadenia (ES) č. 987/2009, alebo

               b)

               prípady, keď existuje rozdiel v stanoviskách medzi členskými štátmi vo veci určenia uplatniteľných právnych predpisov.

         2.   Predtým, ako sa vec postúpi správnej komisii, mal by sa využiť postup dialógu a zmierovací postup.
   3.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté správne postupy, ktoré sa majú dodržať podľa vnútroštátnych právnych predpisov dotknutého členského štátu.
   4.   V prípade, že sa vec stala predmetom súdneho alebo správneho odvolacieho konania na základe vnútroštátnych právnych predpisov v členskom štáte inštitúcie, ktorá vydala príslušný dokument, postup dialógu a zmierovací postup sa musia pozastaviť.
   5.   Inštitúcia alebo orgán, ktorý vyjadrí pochybnosti o platnosti dokumentu, ktorý vydala inštitúcia alebo orgán druhého členského štátu, alebo ktorý nesúhlasí s (dočasným) určením uplatniteľných právnych predpisov, sa týmto nazýva žiadajúcou inštitúciou. Inštitúcia druhého členského štátu sa týmto nazýva dožiadanou inštitúciou.

      Prvá fáza postupu dialógu

               6.

               Ak dôjde k jednej zo situácií uvedených v bode 1, žiadajúca inštitúcia sa obráti na dožiadanú inštitúciu, aby požiadala o potrebné objasnenie jej rozhodnutia a v prípade potreby zrušila príslušný dokument alebo ho vyhlásila za neplatný, alebo preskúmala alebo zrušila svoje rozhodnutie.

               7.

               Žiadajúca inštitúcia zdôvodní svoju žiadosť, pričom uvedie, že sa uplatňuje toto rozhodnutie, a poskytne príslušné podporné doklady, ktoré boli dôvodom žiadosti. Uvedie, kto bude jej kontaktnou osobou počas prvej fázy postupu dialógu.

               8.

               Dožiadaná inštitúcia bezodkladne potvrdí prijatie žiadosti elektronickou poštou alebo faxom najneskôr do 10 pracovných dní od doručenia žiadosti. Tiež uvedie, kto bude jej kontaktnou osobou počas prvého štádia postupu dialógu.

               9.

               Dožiadaná inštitúcia čo najskôr informuje žiadajúcu inštitúciu o výsledku svojho prešetrovania, ale najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti.

               10.

               Ak sa pôvodné rozhodnutie potvrdí, zruší a/alebo ak sa dokument zruší alebo vyhlási za neplatný, dožiadaná inštitúcia o tom informuje žiadajúcu inštitúciu. O svojom rozhodnutí informuje aj dotknutú osobu a prípadne aj jej zamestnávateľa a oznámi im tiež, akými postupmi môžu toto rozhodnutie napadnúť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.

               11.

               Ak dožiadaná inštitúcia nemôže uzavrieť svoje prešetrovanie do troch mesiacov z dôvodu zložitosti prípadu alebo v dôsledku skutočnosti, že overenie určitých údajov si vyžaduje zapojenie ďalšej inštitúcie, môže predĺžiť lehotu maximálne o tri mesiace. Dožiadaná inštitúcia čo najskôr informuje žiadajúcu inštitúciu o predĺžení lehoty, ale minimálne jeden týždeň pred skončením prvej lehoty, pričom uvedie dôvody oneskorenia a uvedie orientačný čas, dokedy sa prešetrovanie ukončí.

               12.

               Iba vo veľmi výnimočných prípadoch môžu dotknuté členské štáty súhlasiť s odchýlením od lehôt vymedzených v bodoch 9 a 11, za predpokladu, že predĺženie je odôvodnené a primerané z hľadiska jednotlivých okolností a že predĺženie je časovo obmedzené.

      Druhá fáza postupu dialógu

               13.

               Ak inštitúcie nemôžu dospieť k dohode počas prvej fázy postupu dialógu alebo ak dožiadaná inštitúcia nemohla dokončiť svoje prešetrovanie do 6 mesiacov od doručenia žiadosti, inštitúcie informujú o tom svoje príslušné orgány. Obe inštitúcie vypracujú záznam o svojich činnostiach.

               14.

               Príslušné orgány dotknutých členských štátov sa môžu rozhodnúť, že začnú druhú fázu postupu dialógu alebo postúpia vec priamo správnej komisii.

               15.

               Ak príslušné orgány začnú druhú fázu postupu dialógu, každý z nich určí ústrednú kontaktnú osobu do dvoch týždňov odo dňa, keď boli informované inštitúciami. Tieto kontaktné osoby nemusia mať nevyhnutne priamu právomoc v predmetnej veci.

               16.

               Kontaktné osoby sa pokúsia dosiahnuť dohodu o veci do šiestich týždňov po svojom vymenovaní. Kontaktné osoby vypracujú záznam o svojich činnostiach a informujú inštitúcie o výsledku druhej fázy postupu dialógu.

      Zmierovací postup

               17.

               Ak počas postupu dialógu nemožno dosiahnuť dohodu, príslušné orgány môžu predložiť vec správnej komisii. Každý z príslušných orgánov vypracuje pre správnu komisiu správu s hlavnými bodmi sporu.

               18.

               Správna komisia sa pokúsi zosúladiť stanoviská do šiestich mesiacov odo dňa, keď jej bola vec predložená. Môže rozhodnúť o tom, že postúpi vec zmierovaciemu výboru, ktorý sa môže zriadiť na základe pravidiel správnej komisie.

      Záverečné ustanovenia

               19.

               Členské štáty každý rok informujú správnu komisiu o údajoch o počte sporov, v ktorých sa uplatnil postup uvedený v tomto rozhodnutí, zapojených členských štátoch, hlavných problémoch, dĺžke postupu a výsledku postupu.

               20.

               Členské štáty poskytnú svoju prvú výročnú správu do troch mesiacov po uplynutí prvého roku uplatňovania tohto rozhodnutia.

               21.

               Do troch mesiacov od doručenia prvých výročných správ správna komisia vyhodnotí skúsenosti členských štátov s uplatňovaním tohto rozhodnutia, pričom zohľadní správy členských štátov. Správna komisia po prvom roku rozhodne, či predkladanie správ bude pokračovať na ročnom základe.

               22.

               Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 987/2009.

            Predsedníčka správnej komisie

         Gabriela PIKOROVÁ

      (1)  Ú. v. EÚ L 166, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

      (4)  Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 73.


title: Rozhodnutie Komisie z  9. augusta 2011 , ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia  Text s významom pre EHP

text:
               10.8.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 234/4

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 9. augusta 2011,
   ktorým sa vymenúvajú členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
   (Text s významom pre EHP)
   2011/C 234/06
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 141/2000 zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 25. mája 2011,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie dvoch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia, ktorých vymenovala Komisia na základe odporúčania Európskej agentúry pre lieky, sa skončilo v júli 2011.

               (2)

               Európska agentúra pre lieky odporučila opätovné vymenovanie týchto osôb.

               (3)

               Členovia výboru sú menovaní na obdobie troch rokov počnúc od 1. septembra 2011.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky opätovne vymenúvajú na obdobie troch rokov počnúc od 1. septembra 2011 títo členovia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia:

               Prof. János BORVENDÉG

               Prof. Bruno SEPODES

      V Bruseli 9. augusta 2011

            Za Komisiu

         John DALLI

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 18, 22.1.2000, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 21. decembra 1988 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31988D0647

Úradný vestník L 358 , 27/12/1988 S. 0016 - 0018

		Rozhodnutie Radyz 21. decembra 1988o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva(88/647/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou [1] bola podpísaná 26. apríla 1976 a vstúpila do platnosti 1. novembra 1978;keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 21. decembra 1988Za RadupredsedaV. Papandreou[1] Ú. v. ES L 263, 27.9.1978, s. 2.--------------------------------------------------


               12.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 204/3

         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 11. júla 2012
   o financovaní pracovného programu na rok 2012 týkajúceho sa IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín
   2012/C 204/03
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) (ďalej len: „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), a najmä na jeho článok 75,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (2), a najmä na jeho článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (3), a najmä na jeho články 35 ods. 2 a 36 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami a ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.

               (2)

               V nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4) (ďalej len „vykonávacie predpisy“), sa určuje miera presnosti považovaná za dostatočnú na opis rámca rozhodnutia o financovaní.

               (3)

               V súlade s článkom 53d nariadenia o rozpočtových pravidlách sa získali dôkazy, že medzinárodné organizácie, ktoré Komisia poveruje vykonávaním fondov Únie v rámci spoločného riadenia, pri svojich postupoch účtovania, auditu, vnútornej kontroly a postupoch verejného obstarávania uplatňujú normy poskytujúce záruky rovnocenné medzinárodne prijatým normám.

               (4)

               V článku 50 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (5), sa stanovuje systém rýchleho varovania na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre ľudské zdravie pochádzajúceho z potravín alebo krmív ako spolupráca a pravidlá, že za riadenie spolupráce bude zodpovedná Komisia.

               (5)

               V článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka výživových a zdravotných tvrdení na potravinách (6), sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať register výživových a zdravotných tvrdení týkajúcich sa potravín.

               (6)

               V článku 28 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (7) sa Komisii stanovuje povinnosť vytvoriť a udržiavať verejne prístupný register geneticky modifikovaných potravín a krmív.

               (7)

               V článku 25 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (8) sa uvádza, že Únia vytvorí zoznam aromatických látok.

               (8)

               V článku 31 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS (9) sa Komisii stanovuje povinnosť zriadiť jeden alebo niekoľko registrov s cieľom zaznamenávať informácie o genetických modifikáciách v GMO, ktoré sa môžu použiť na detekciu a identifikáciu konkrétnych GMO výrobkov, aby sa umožnila kontrola a inšpekcia po uvedení na trh.

               (9)

               V článkoch 4 až 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (10) sa vyžaduje stanovenie a údržba siete medzi členskými štátmi EÚ a Európskou komisiou, ktorá by slúžila na rýchlu výmenu údajov umožňujúcu bezpečné zaobchádzanie s dôvernými informáciami.

               (10)

               V článku 2 ods. 1 písm. i) a článku 21 ods. 6 smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (11) sa stanovuje vytvorenie siete na oznamovanie nových výskytov škodlivých organizmov, odporúčania na vypracovanie usmernení pre národných inšpektorov pri vykonávaní inšpekcií v oblasti rastlinolekárskej starostlivosti pri dovoze a odporúčania programov zameraných na zvyšovanie znalostí národných inšpektorov.

               (11)

               V článku 10 smernice Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka (12), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 na kontrolu baktériovej krúžkovitosti zemiaka (13), v článku 1 písm. a) a článku 2 smernice Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o potláčaní choroby Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) a v článkoch 1, 4 a 8 smernice Rady 2007/33/ES z 11. júna 2007 o ochrane proti háďatku zemiakovému a o zrušení smernice 69/465/EHS (15) sa stanovujú požiadavky na kontrolu (v uvedenom poradí): rakoviny zemiaka, baktériovej krúžkovitosti zemiaka, hnedej hniloby zemiakov a háďatka zemiakového, ktoré predstavujú veľmi závažné nákazy zemiakov. Ustanovujú sa v nich predovšetkým prísne požiadavky na vykonávanie pravidelných prieskumov na monitorovanie prítomnosti uvedených škodlivých organizmov, ako aj povinnosti na oznamovať výsledky týchto prieskumov Komisii.

               (12)

               V článku 76 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (16) sa stanovuje financovanie vytvorenia databázy na zhromažďovanie a uchovávanie všetkých informácií o prípravkoch na ochranu rastlín.

               (13)

               V článku 5e smernice Rady 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča (17) sa stanovuje, že Komisia musí uverejniť spoločný katalóg odrôd, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice.

               (14)

               V článku 7 ods. 6 smernice Rady 2008/90/ES (18) z 29. septembra 2008 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia do obehu sa stanovuje, že sa môže rozhodnúť o zriadení a uverejnení spoločného zoznamu odrôd.

               (15)

               V článku 11 ods. 1 smernice Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh sa stanovuje, že Komisia môže zverejniť zoznam nazvaný „Zoznam základného materiálu schváleného v Spoločenstve pre produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr“.

               (16)

               V článku 17 ods. 1 smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (19) a článku 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES o obchodovaní s osivom zelenín (20) sa stanovuje, že Komisia uverejní Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a druhov zeleniny (v uvedenom poradí).

               (17)

               V článku 36 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (21) sa stanovuje vytvorenie konsolidovanej databázy právnych predpisov Únie týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia takýchto informácií.

               (18)

               V článku 8 smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (22) sa stanovuje databáza plánov monitorovania.

               (19)

               V článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorou sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (23) sa stanovuje databáza v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka.

               (20)

               V článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (24) sa vyžaduje prevádzka a údržba databázy v súvislosti so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách.

               (21)

               V článku 35 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že finančná pomoc Únie môže byť poskytnutá na zavedenie systémov identifikácie zvierat a nahlasovanie nákaz. Finančný príspevok Únie by sa mal poskytnúť na účely riadenia a zlepšenia systému nahlasovania nákaz zvierat (Animal Disease Notification System, ADNS) na základe rozhodnutia Komisie 2005/176/ES z 1. marca 2005 o stanovení písomnej formy a kódov na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS (25).

               (22)

               V článku 36 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje finančný príspevok Únie na určité počítačové systémy používané pri obchodovaní a dovoze v rámci Únie.

               (23)

               Je nevyhnutné naďalej poskytovať finančné príspevky na hosting, spravovanie a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (Trade Control and Expert System, obchodný kontrolný a expertný systém) zavedeného rozhodnutím Komisie 2003/24/ES zo dňa 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (26).

               (24)

               Podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES musia členské štáty predložiť žiadosti týkajúce sa programov eradikácie/dohľadu, správ a žiadostí o úhradu nákladov v súvislosti so schválenými programami; vytvorenie online systému na predkladanie žiadostí, správ a žiadostí o úhradu nákladov by uľahčil zaobchádzanie s informáciami.

               (25)

               Pracovný program na rok 2012 v prípade uvedených opatrení spolu s ich potrebným financovaním, by mal byť schválený týmto jediným rozhodnutím s cieľom zabezpečiť koordináciu opatrení a účinné uplatňovanie IT plánu Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.

               (26)

               Toto rozhodnutie je aj rozhodnutím o financovaní výdavkov v súvislosti s nepriamym centralizovaným hospodárením alebo spoločným hospodárením zúčtovateľným na ťarchu rozpočtu Únie.

               (27)

               Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.

               (28)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pracovný program na rok 2012, týkajúci sa opatrení v súvislosti s vytvorením a udržiavaním IT nástrojov v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín („pracovný program“), ako je stanovený v prílohe, sa týmto prijíma. Jeho prijatie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
   Článok 2
   Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie pracovného programu sa stanovuje na 6 856 000 EUR, ktoré sa financujú z nasledujúcich rozpočtových položiek všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012:

               a)

               rozpočtový riadok č. 17 04 02 01: 4 989 000 EUR

               b)

               rozpočtový riadok č. 17 04 04 01: 1 180 000 EUR

               c)

               rozpočtový riadok č. 17 04 07 01: 687 000 EUR

         Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.
   Článok 3
   Úlohy súvisiace s vykonávaním rozpočtu, ktoré sa týkajú opatrenia v bode 2 v prílohe, sa môžu zveriť OIE, ktorej normy v oblasti účtovníctva, auditu, vnútornej kontroly a postupov verejného obstarávania zodpovedajú medzinárodne uznávaným normám.
   Článok 4
   Nakumulované zmeny pridelených rozpočtových prostriedkov na špecifické opatrenia, na ktoré sa vzťahuje príslušný pracovný program, neprekračujúce 10 % maximálnej výšky príspevku povoleného v článku 2 tohto rozhodnutia sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 pod podmienkou, že významne neovplyvňujú povahu a cieľ pracovného programu.
   Povoľujúci úradník môže prijať takéto zmeny v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a zásadou proporcionality.

      V Bruseli 11. júla 2012

            Za Komisiu

         John DALLI

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

      (4)  Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10.

      (5)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

      (7)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.

      (9)  Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.

      (10)  Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

      (11)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

      (12)  Ú. v. ES L 323, 24.12.1969, s. 1.

      (13)  Ú. v. ES L 259, 18.10.1993, s. 1.

      (14)  Ú. v. ES L 235, 21.8.1998, s. 1.

      (15)  Ú. v. EÚ L 156, 16.6.2007, s. 12.

      (16)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

      (17)  Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15.

      (18)  Ú. v. EÚ L 267, 8.10.2008, s. 8.

      (19)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1.

      (20)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33.

      (21)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

      (22)  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

      (23)  Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1.

      (24)  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16.

      (25)  Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 40.

      (26)  Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44.

      PRÍLOHA

         Pracovný program na rok 2012 týkajúci sa nástrojov informačnej technológie v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých životných podmienok zvierat a zdravia rastlín

      1.   ÚVOD

      Tento pracovný program obsahuje vykonávacie opatrenia na rok 2012. Na základe uvedených cieľov je rozdelenie rozpočtových prostriedkov a hlavných opatrení takéto:

                  —

                  na jeden grant (455 000 EUR) a verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) 6 401 000 EUR.

            2.   OPATRENIE VYKONANÉ SPOLOČNÝM HOSPODÁRENÍM PROSTREDNÍCTVOM DOHODY S OIE

      PRÍSPEVOK NA ROZVOJ A REALIZÁCIU INFORMAČNÉHO SYSTÉMU O CHOROBÁCH ZVIERAT (ADIS – ANIMAL DISEASE INFORMATION SYSTEM)

         Právny základ

      Článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

         Rozpočtový riadok

      17 04 02 01

         Odhadovaná čiastka

      V rozmedzí od 380 000 do 455 000 EUR
      Príspevok sa poskytne na základe písomnej dohody o príspevku s OIE.

         Vykonávací subjekt

      Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete. V záujme zlepšenia zdravotného stavu zvierat na celom svete a tým aj zníženia rizika nákazy zvierat v EÚ je dôležité, aby stratégia EÚ v oblasti zdravia a životných podmienok zvierat bola rovnaká vo všetkých členských krajinách OIE a aby EÚ aktívne podporovala konferencie a semináre odborného vzdelávania, ktoré organizuje OIE s cieľom podporiť pri tejto príležitosti politiku Únie v oblasti zdravia a dobrých životných podmienok zvierat.
      Komisia a OIE podpísali 7. júna 2010 dlhodobú rámcovú dohodu, v ktorej sa stanovujú administratívne a finančné podmienky ich spolupráce (pozri prílohu), podľa ktorej je „dohoda s medzinárodnou organizáciou o príspevku Európskej únie“ (ďalej len „štandardná dohoda o príspevku“) uplatniteľná na svetové, regionálne alebo národné programy a opatrenia, ktoré riadi OIE a ktoré financuje alebo spolufinancuje Európska únia.
      Predchádzalo tomu dôkladné a rozsiahle posúdenie OIE spočívajúce na štyroch pilieroch, z ktorého vyplynulo, že OIE uplatňuje v oblasti účtovníctva, auditu, kontroly a postupov verejného obstarávania normy, ktoré poskytujú záruky zodpovedajúce medzinárodne uznávaným normám.

         Celkový cieľ a účel opatrenia

      Keď bude prebiehajúca pilotná fáza ADIS v roku 2012 ukončená a validovaná, vytvorí sa prvá verzia ADIS na používanie v reálnych podmienkach.
      3.   OBSTARÁVANIE

      3.1.   IT projekty na podporu fungovania systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), registra pre prídavné látky v potravinách, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, GMO, nové druhy potravín, aromatické látky a výživové a zdravotné tvrdenia

      Opatrenie, ktoré má byť financované v rámci tohto rozpočtu je zamerané na ukončenie vykonávania a údržby IT aplikácie všeobecného systému rýchleho varovania (GRAS), ktorá bola uvedená do prevádzky v roku 2011 na používanie najnovšej verzie systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, tiež uvedeného do prevádzky v roku 2011. Používanie rovnakej IT platformy rôznymi systémami rýchleho varovania, ktoré spravuje Komisia, umožňuje výmenu informácií medzi týmito systémami a zlepšuje ovládateľnosť z IT perspektívy.
      Na účely prehľadu o nepovolených látkach a podpory RASFF je potrebné udržiavať registre s povolenými látkami (prídavné látky, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, nové druhy potravín, geneticky modifikované potraviny a krmivá, GMO, aromatické látky …).
      Plánované opatrenia:

                  —

                  príspevok na rozvoj a údržbu RASFF: 200 000 EUR,

                  —

                  ďalší rozvoj na zlepšenie účinnosti sektorového využívania aplikácie RASFF vrátane špecifikácií na externé prepojenia systému: 308 000 EUR,

                  —

                  register povolených materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami (látky určené na používanie v aktívnych a inteligentných materiáloch a predmetoch; procesy recyklovania), nové druhy potravín, geneticky modifikované potraviny a krmivá, GMO, prídavné látky v potravinách, aromatické látky: 200 000 EUR,

                  —

                  vývoj novej verzie registra pre nové druhy potravín (na základe existujúceho softvéru): 100 000 EUR,

                  —

                  vytvorenie registra Únie pre výživové a zdravotné tvrdenia: 82 000 EUR,

                  —

                  príspevok na zlepšenie bezpečnosti systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich spravovanie: 390 000 EUR.

         Právny základ

      Článok 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002,
      Článok 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003,
      Článok 28 nariadenia (ES) č. 1924/2006,
      Článok 25 nariadenia (ES) č. 1334/2008,
      Článok 31 smernice 2001/18/ES,
      Články 4 až 8 nariadenia (ES) č. 258/97.

         Rozpočtový riadok

      17 04 02 01 – výška: 1 280 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je trinásť.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priame riadenie

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      3.2.   IT projekty na podporu uplatňovania opatrení v súvislosti so zdravím rastlín, EUROPHYT

      EUROPHYT je internetová aplikácia určená na to, aby mohli členské štáty oznamovať príjmy zásielok, ktoré nie sú v súlade s požiadavkami v súvislosti so zdravím rastlín. Počas stretnutia so všetkými zástupcami členských štátov sa prijal plán na obnovenie daného rozhrania. Systém EUROPHYT využíva centrálne zdroje a zdroje z aplikácie GRAS, ktoré je potrebné poskytovať a udržiavať. Databáza požiadaviek týkajúcich sa zdravia rastlín pri dovoze je práve vo vývoji a dokončí sa pred koncom roka.
      Opatrenia, ktoré sa majú financovať v rámci tohto rozpočtu, sú:

                  —

                  Vývoj zoznamu Spoločenstva v súvislosti s množiteľským materiálom lesných kultúr: 100 000 EUR,

                  —

                  Vývoj a hosting databázy požiadaviek týkajúcich sa zdravia rastlín pri dovoze: 100 000 EUR,

                  —

                  Zaregistrovanie aplikácií prípravkov na ochranu rastlín: 100 000 EUR,

                  —

                  Vývoj registrácie všetkých zásielok rastlín: 200 000 EUR,

                  —

                  Zhromažďovanie údajov na monitorovanie schváleného základného materiálu zoznamu Spoločenstva: 25 000 EUR,

                  —

                  Vývojová údržba existujúcej aplikácie EUROPHYT: 100 000 EUR,

                  —

                  Vývoj na účely zlepšovania užívateľského rozhrania aplikácie EUROPHYT: 150 000 EUR,

                  —

                  Hosting aplikácie EUROPHYT: 50 000 EUR,

                  —

                  Vykonávanie zberu údajov v súvislosti s dohľadom nad škodlivými organizmami a oznamovaním výskytu škodlivých organizmov na základe smernice Rady 2000/29/ES a smerníc 93/85/EHS, 98/57/ES, 2007/33/ES: 60 000 EUR,

                  —

                  Príspevky na IT centrálny podporný tím, centrálny hosting, centrálne IT vybavenie: 60 000 EUR,

                  —

                  Príspevok na centrálny webový tím a bezpečnosť: 65 000 EUR.

         Právny základ

      Článok 2 ods. 1 písm. i) a článok 21 ods. 6 smernice 2000/29/ES,
      článok 10 smernice 69/464/EHS,
      článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 93/85/EHS,
      článok 1 písm. a) a článok 2 smernice 98/57/ES,
      články 1, 4 a 8 smernice 2007/33/ES,
      článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a
      článok 76 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009.

         Rozpočtový riadok

      17 04 04 01 – výška: 1 010 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je desať.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      3.3.   IT projekty na podporu fungovania spoločných katalógov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín, zeleniny, viniča a ovocných rastlín a zoznamu spoločenstva pre schválený základný materiál na produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr

      Aplikáciou spoločného katalógu sa spravujú katalógy odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín (smernica 2002/53/ES) a zeleniny (smernica 2002/55/ES), ktorých osivo nepodlieha žiadnym obmedzeniam, pokiaľ ide o ich komercializáciu v rámci Európskej únie, ani v Nórsku a na Islande.
      Použitie tejto aplikácie sa plánuje aj v prípade katalógu odrôd viniča (smernica 68/193/EHS), zoznamu Spoločenstva pre schválený základný materiál na produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr (smernica 1999/105/ES) a spoločného zoznamu odrôd ovocných rastlín (smernica 2008/90/ES).
      Databázou sa zabezpečuje spravovanie týchto katalógov Komisiou, prístup členských štátov a výmena elektronických údajov medzi členskými štátmi, Komisiou a Úradom pre publikácie.
      V roku 2012 sa zabezpečí údržba systému a zaktualizujú sa technologické funkčnosti s cieľom prispôsobiť systém aktuálnemu vývoju v oblasti elektronických publikácií.

         Právny základ

      Článok 5 písm. e) smernice 68/193/EHS,
      článok 7 ods. 6 smernice 2008/90/ES,
      článok 11 ods. 1 smernice 1999/105/ES,
      článok 17 ods. 1 smernice 2002/53/ES a
      článok 17 ods. 1 smernice 2002/55/ES.

         Rozpočtový riadok

      17 04 04 01 – výška: 50 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv: jedna.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na rámcových zmluvách generálneho riaditeľstva DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II.
      3.4.   Databáza rezíduí pesticídov

      Nariadením (ES) č. 396/2005 sa stanovuje vytvorenie a spravovanie konsolidovanej databázy právnych predpisov Spoločenstva pre maximálne hladiny rezíduí pesticídov (MRL). Toto opatrenie je zamerané na vykonávanie uvedených ustanovení prostredníctvom spravovania a vylepšovania databázy, ktorá umožní vkladanie údajov zo strany členských štátov a automatické elektronické uverejňovanie prostredníctvom vytvorenia exportného formátu pre Úrad pre publikácie.

         Právny základ

      Článok 36 ods. 1 písm. a) nariadenia 396/2005.

         Rozpočtový riadok

      17 04 04 01 – výška: 120 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom GR DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je jedna.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      3.5.   IT projekty na podporu uplatňovania nariadenia (ES) č. 882/2004, smernice Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001, nariadenia (ES) č. 1333/2008

      Opatrenia financované v rámci tohto rozpočtu zahŕňajú vytvorenie a údržbu IT nástrojov a zameraných na zabezpečenie úspešného uplatňovania sérií nových požiadaviek uplatniteľných na vykonávanie úradných kontrol v oblasti potravinových a krmivových právnych predpisov zo strany členských štátov a Komisie a/alebo uplatňovanie osobitných potrieb alebo povinností v oblasti kontrol krmív a potravín na právnom základe.
      Opatrenia sa týkajú ďalšieho zlepšenia a zvýšenia kapacity databáz na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa vnútroštátnych plánov kontroly a výsledkov úradných kontrol, aby mohla Komisia kontrolovať ich súlad a monitorovať ich vývoj v priebehu času, a týkajú sa aj vývoja online systémov na získavanie údajov v súvislosti s vnútroštátnymi plánmi kontroly a výsledkami úradných kontrol, ktoré poskytli členské štáty a/alebo Komisia.
      Opatreniami sú:

                  —

                  realizácia, prevádzka a údržba databáz v súvislosti s epidemiologickým dohľadom nad prenosnými spongiformnými encefalopatiami hovädzieho dobytka [nariadenie (ES) č. 999/2001, článok 6.4], so spoločným postupom schvaľovania prídavných látok v potravinách [Nariadenie (ES) č. 1333/2008/ES], plánmi monitorovania rezíduí (smernica 96/23/ES, článok 8) a kvantitatívnymi výsledkami, t. j. podávaním správ o tomto monitorovaní. 150 000 EUR,

                  —

                  pokračujúci vývoj IT systému a spravovanie a rozvíjanie infraštruktúry, ktorá umožní zdieľanie, validovanie a monitorovanie údajov zozbieraných Komisiou v súvislosti s presadzovaním potravinových a krmivových právnych predpisov v členských štátoch a tretích krajinách vrátane informácií zozbieraných Potravinovým a veterinárnym úradom. Daný IT nástroj by mal umožniť vytvorenie „profilov krajín“, ktoré by umožnili hodnotenie plánov kontroly predložených príslušnými úradmi: 122 000 EUR,

                  —

                  realizácia a spravovanie úplného a bezpečného systému na spravovanie a plánovanie inšpekcií Únie podľa nariadenia (ES) č. 882/2004, na spravovanie a uchovávanie auditových správ a súvisiacich dokumentov a na opatrenia nadväzujúce na odporúčania vyplývajúce z inšpekčných auditov: 220 000 EUR,

                  —

                  príspevok na zlepšenie bezpečnosti IT systémov, centrálneho podporného tímu, a centrálneho IT vybavenia potrebného na zabezpečenie realizácie všetkých systémov súvisiacich s uvedenými opatreniami: 195 000 EUR.

         Právny základ

      Článok 8 smernice 96/23/ES
      Článok 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 999/2001
      Článok 10 nariadenia (ES) č. 1333/2008
      Článok 66 ods. 1 písm. c) a článok 66 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004

         Rozpočtový riadok

      17 04 07 01 – výška: 687 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II, ITSS II a rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je sedem.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II, ITSS II a SANCO/2010/A4/001.
      3.6.   Systém nahlasovania nákaz zvierat (ADNS)

      Opatrenie, ktoré sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zamerané na finalizovanie vykonávania systému nahlasovania nákaz zvierat a jeho údržbu.
      Plánované opatrenia:

                  —

                  príspevok na rozvoj údržby ADNS: 150 000 EUR,

                  —

                  dodatočný vývoj na zlepšenie fungovania a kvality údajov máp s vyznačením ohniska nákaz, máp s možnosťou prehľadávania a online nakreslených máp: 100 000 EUR,

                  —

                  služby hostingu na zabezpečenie dispozície aplikácie: 78 000 EUR,

                  —

                  príspevok na zlepšenie bezpečnosti systémov IT, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich spravovanie: 255 000 EUR.

         Právny základ

      Články 35 a 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

         Rozpočtový riadok

      17 04 02 01 – výška: 583 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv: štyri.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      3.7.   Informačný systém o chorobách zvierat (ADIS — Animal Disease Information System)

      Opatrenie, ktoré sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zamerané na vývoj rozhrania a na realizáciu informačného systému o chorobách zvierat.
      Plánované opatrenie:

                  —

                  príspevok na podporu bezpečnosti IT systémov, na centrálny podporný tím, centrálny hosting a centrálne IT vybavenie potrebné na fungovanie verejne prístupných aplikácií a ich spravovanie: 75 000 EUR.

         Právny základ

      Články 35 a 36 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

         Rozpočtový riadok

      17 04 02 01 – výška: 75 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je jedna.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitná zmluva založená na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      3.8.   Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES)

      Opatrenie, ktoré sa má financovať v rámci tohto rozpočtu, je zamerané na zlepšenie, údržbu, podporu a sprístupnenie systému TRACES.
      Plánované opatrenia:

                  —

                  2 380 000 EUR na hosting, spravovanie a údržbu integrovaného počítačového veterinárneho systému TRACES (obchodného kontrolného a expertného systému), logistickú podporu na pomoc používateľom systému TRACES, príspevok na centrálne služby, komunikáciu, webovú lokalitu, bezpečnosť a nákup (spravovanie a podporu) softvérových licencií, elektronické podpisovanie, hosting aplikácie.

                  —

                  80 000 EUR na podporu systému výmeny informácií na účely identifikácie hovädzieho dobytka.

         Právny základ

      Článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

         Rozpočtový riadok

      17 04 02 01 – výška: 2 460 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv je pätnásť.
      Jedno memorandum o porozumení s generálnym riaditeľstvom DIGIT v prípade hostingu.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluvy by sa mali podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      3.9.   Zhromažďovanie údajov na programy eradikácie a kontroly

      Plánované opatrenia:

                  —

                  136 000 EUR na zhromažďovanie a spravovanie údajov súvisiacich s aplikáciami týkajúcimi sa programov eradikácie/dohľadu a so správami a žiadosťami o úhradu v súvislosti so schválenými programami podľa článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES.

         Právny základ

      Článok 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

         Rozpočtová položka

      17 04 02 01 – výška: 136 000 EUR.

         Orientačný počet a druh predpokladaných zmlúv

      Osobitné interné zmluvy Muros Time & Means založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo rámcovej zmluvy SANCO/2010/A4/001.
      Predbežný počet osobitných zmlúv: dve.

         Predmet predpokladaných zmlúv (ak ho možno uviesť)

      Vývoj a údržba systémov informačných technológií vrátane projektového manažmentu, kontroly kvality, obchodných analýz, programovania a dokumentácie.

         Predbežný časový rámec na začatie zmlúv

      Zmluva by sa mala podpísať do konca prvého semestra roku 2012.

         Vykonávanie

      Priamo generálnym riaditeľstvom

         Osobitná zmluva

      Osobitné zmluvy založené na existujúcich rámcových zmluvách poskytovaných generálnym riaditeľstvom DIGIT v rámci verejnej výzvy na predkladanie ponúk ESP-DESIS II a/alebo SANCO/2010/A4/001.
      4.   ZHRNUTIE

                  č.

                  Názov

                  Rozpočtový riadok

                  Odhadovaný počet zmlúv

                  Právny základ

                  Suma v EUR

                  1.

                  Príspevok na rozvoj a realizáciu informačného systému o chorobách zvierat (ADIS — Animal Disease Information System)

                  17 04 02 01

                  1

                  Článok 35 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES

                  455 000

                  2.

                  IT projekt na podporu fungovania systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), registra pre prídavné látky v potravinách, aromatické látky, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, GMO a nové druhy potravín

                  17 04 02 01

                  13

                  Nariadenia (ES) č. 178/2002, (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1829/2003, (ES) č. 1334/2008, smernica 2001/18/ES, nariadenia (ES) č. 258/97

                  1 280 000

                  3.

                  IT projekty na podporu uplatňovania opatrení v súvislosti so zdravím rastlín, EUROPHYT

                  17 04 04 01

                  10

                  Smernice 2000/29/ES, 69/464/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES a 2007/33/ES, nariadenia (ES) č. 882/2004, (ES) č. 1107/2009

                  1 010 000

                  4.

                  IT projekty na podporu fungovania spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín, zeleniny, viniča a spoločného zoznamu ovocných rastlín a zoznamu spoločenstva pre schválený základný materiál na produkciu množiteľského materiálu lesných kultúr

                  17 04 04 01

                  1

                  Smernice 68/193/EHS, 2008/90/ES, 1999/105/ES, 2002/53/ES a 2002/55/ES

                  50 000

                  5.

                  Databáza rezíduí pesticídov

                  17 04 04 01

                  1

                  Nariadenie (ES) č. 396/2005

                  120 000

                  6.

                  IT projekty na podporu uplatňovania nariadenia (ES) č. 882/2004, smernice Rady 96/23/ES, nariadenia (ES) č. 999/2001, nariadenia (ES) č. 1333/2008

                  17 04 07 01

                  7

                  Nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica Rady 96/23/ES, nariadenie (ES) č. 999/2001, nariadenie (ES) č. 1333/2008

                  687 000

                  7.

                  Systém nahlasovania nákaz zvierat (ADNS)

                  17 04 02 01

                  4

                  Článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

                  583 000

                  8.

                  ADIS

                  17 04 02 01

                  1

                  Článok 35 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

                  75 000

                  9.

                  Obchodný kontrolný a expertný systém (TRACES)

                  17 04 02 01

                  15

                  Článok 36 ods. 2 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

                  2 460 000

                  10.

                  Štúdie v oblasti zdravia zvierat

                  17 04 02 01

                  2

                  Článok 27 rozhodnutia Rady 2009/470/ES

                  136 000

                  SPOLU

                  55

                  6 856 000


               24.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 436/47

         P7_TA(2013)0456
   Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. novembra 2013 o uzavretí Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2011/2152(ACI))
   (2016/C 436/10)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na návrh Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení,

               —

               so zreteľom na články 310, 311, 312 a 323 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2012 v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 (1),

               —

               so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 8. februára 2013,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 13. marca 2013 o záveroch Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013 o viacročnom finančnom rámci (2),

               —

               so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 28. júna 2013,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 3. júla 2013 o politickej dohode o viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 (3),

               —

               so zreteľom na článok 127 ods. 1 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A7-0337/2013),

               A.

               keďže sa 27. júna 2013 na najvyššej politickej úrovni dosiahla politická dohoda medzi Európskym parlamentom, írskym predsedníctvom Rady a Komisiou o viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020 a o novej medziinštitucionálnej dohode;

               B.

               keďže sa po prvý raz uplatnili nové ustanovenia týkajúce sa VFR, ktoré boli zavedené Lisabonskou zmluvou, najmä so zreteľom na väčšiu úlohu a výsadné práva, ktoré tieto ustanovenia priznávajú Európskemu parlamentu;

               C.

               keďže v súvislosti s VFR je vhodné prijať medziinštitucionálnu dohodu na zavedenie rozpočtovej disciplíny a zlepšenie fungovania ročného rozpočtového postupu a spolupráce medzi inštitúciami v oblasti rozpočtu;

               1.

               akceptuje politickú dohodu, ktorá sa dosiahla v súvislosti s VFR na roky 2014 – 2020 a s novou medziinštitucionálnou dohodou; vyjadruje presvedčenie, že v priebehu nadchádzajúcich rozpočtových postupov v plnej miere využije novovytvorené nástroje, najmä pokiaľ ide o flexibilitu;

               2.

               zdôrazňuje, že dlhý a namáhavý proces rokovaní v rámci Rady i na medziinštitucionálnej úrovni spolu s jeho výsledkom predstavuje neuspokojivé vykonávanie nových ustanovení týkajúcich sa VFR, ktoré boli zavedené Lisabonskou zmluvou, najmä so zreteľom na väčšiu úlohu a výsadné práva, ktoré tieto ustanovenia priznávajú Európskemu parlamentu;

               3.

               odsudzuje rokovaciu stratégiu Rady, v rámci ktorej boli jej rokujúci zástupcovia viazaní závermi Európskej rady z 8. februára 2013 v otázkach patriacich do riadneho legislatívneho postupu, napr. podrobných kritérií prideľovania, krytia podľa jednotlivých programov alebo príjemcov, a diskrečných finančných príspevkov upravujúcich výšku národných príjmov z rozpočtu Únie, čím sa obom legislatívnym orgánom zabránilo viesť náležité rokovania;

               4.

               vyjadruje ďalej poľutovanie nad tým, že početné kontakty a stretnutia, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch medzi jeho delegáciou a po sebe idúcimi predsedníctvami Rady, nemali žiaden vplyv na povahu, harmonogram ani obsah rokovaní, ani na pozíciu Rady, a to aj pokiaľ ide o potrebu odlišovať legislatívne aspekty od rozpočtových aspektov dohody o VFR;

               5.

               usudzuje, že v súlade s článkom 312 ods. 5 ZFEÚ by sa mali v budúcnosti vymedziť alternatívne pracovné postupy s cieľom uľahčiť prijímanie VFR, pričom treba zabezpečiť, aby sa v plnej miere rešpektovali legislatívne a rozpočtové právomoci Parlamentu, ako sú ustanovené v ZFEÚ, aby Rada skutočne rokovala aj o častiach právnych základov programov súvisiacich s VFR a aby Európska rada nekonala ako zákonodarca, pretože by to bolo v rozpore so ZFEÚ;

               6.

               žiada, aby Výbor pre rozpočet v spolupráci s Výborom pre ústavné veci vyvodil nevyhnutné závery a aby včas pred povolebnou revíziou v roku 2016 predložil nové návrhy týkajúce sa priebehu rokovaní o VFR s cieľom zabezpečiť demokratický a transparentný charakter celého procesu stanovovania rozpočtu;

               7.

               schvaľuje uzavretie dohody uvedenej v prílohe;

               8.

               poveruje svojho predsedu, aby dohodu podpísal spoločne s predsedom Rady a predsedom Komisie a zabezpečil jej uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

               9.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie vrátane jeho prílohy Rade a Komisii pre informáciu.

      (1)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0360.

      (2)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0078.

      (3)  Prijaté texty, P7_TA(2013)0304.

      PRÍLOHA

         Medziinštitucionálna dohoda medzi európskym parlamentom, radou a komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení

         (Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá Medziinštitucionálnej dohode uverejnenej v Ú. v. EÚ C 373 z 20. decembra 2013, s. 1..)


title: Rozhodnutie Rady z 18. júna 2003 o revízii štatútu Hospodárskeho a finančného výboru

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0476

Úradný vestník L 158 , 27/06/2003 S. 0058 - 0060

		Rozhodnutie Radyz 18. júna 2003o revízii štatútu Hospodárskeho a finančného výboru(2003/476/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 209,so zreteľom na stanovisko Komisie [1],keďže:(1) V súlade s článkom 114 ods. 2 Zmluvy Hospodársky a finančný výbor bol zriadený 1. januára 1999.(2) Rada prijala 21. decembra 1998 rozhodnutie 98/743/ES o zložení Hospodárskeho a finančného výboru [2].(3) Rada prijala 31. decembra 1998 rozhodnutie 1999/8/ES o štatúte Hospodárskeho a finančného výboru [3], tento štatút umožnil výboru doteraz riadne pracovať.(4) Po rozhodnutí hláv štátov alebo predstaviteľov vlád, prijatom v decembri 2002 Európskou radou v Kodani, 10 nových členov podpísalo 16. apríla 2003 Zmluvu o pristúpení k Európskej únii a predpokladá sa, že do únie vstúpia 1. mája 2004.(5) Hospodársky a finančný výbor by mal aj po rozšírení naďalej účinne pracovať.(6) Je dôležité zachovať prvky, ktoré prispeli k efektívnosti výboru.(7) Uvedené si bude vyžadovať úpravu pracovných metód výboru.(8) Táto úprava súvisí s účasťou centrálnych bankárov; bude dôležité nestratiť ich odborné znalosti a analytické schopnosti a naďalej ich zapájať do otázok, za ktoré nesú zodpovednosť.(9) Štatút Hospodárskeho a finančného výboru by sa mal preto revidovať,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Štatút Hospodárskeho a finančného výboru uvedený v prílohe k rozhodnutiu 1999/8/ES sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Nadobúda účinnosť 1. júla 2003.V Luxemburgu 18. júna 2003Za RadupredsedaG. Drys[1] Stanovisko poskytnuté 21.mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109.[3] Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 71.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHAŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORUČlánok 1Hospodársky a finančný výbor (výbor) vykonáva úlohy opísané v článku 114 ods. 2 a 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Článok 2Okrem iného:- s výborom sa môže konzultovať v procese vedúcom k rozhodnutiam súvisiacim s mechanizmom výmenných kurzov tretej etapy hospodárskej a menovej únie,- bez toho, aby bol dotknutý článok 207 Zmluvy, výbor môže pripravovať hodnotenia Rady o vývoji výmenného kurzu eura,- výbor môže poskytnúť rámec, v rámci ktorého sa môže pripraviť dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB) a tento dialóg môže pokračovať na úrovni vyšších predstaviteľov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB.Článok 3Členovia výboru a náhradníci sa pri plnení svojich povinností riadia všeobecnými záujmami spoločenstva.Článok 4Výbor sa stretáva v dvoch zostavách: buď s členmi vybranými z vlád, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB alebo s členmi vlád, Komisie a ECB. V plnom zložení Komisia pravidelne prehodnotí zoznam otázok, kvôli ktorým, ako sa očakáva, sa členovia národných centrálnych bánk zúčastňujú na zasadnutiach.Článok 5Ak sa požaduje hlasovanie, stanoviská, správy alebo oznámenia sa prijímajú väčšinou hlasov členov. Každý člen výboru má jeden hlas. Avšak ak sa poskytne rada alebo stanovisko k otázkam, ku ktorým môže Rada následne prijať rozhodnutie, členovia z centrálnych bánk, ak sú prítomní, a Komisie sa plne môžu zúčastňovať na diskusiách, ale nezúčastňujú sa na hlasovaní. Komisia podáva správu aj o menšinových alebo nesúhlasných stanoviskách vyjadrených v priebehu diskusie.Článok 6Výbor si zvolí spomedzi svojich členov, väčšinou hlasov svojich členov, predsedu na dvojročné funkčné obdobie. Dvojročné funkčné obdobie sa môže obnoviť. Predseda sa volí z členov, ktorí sú vyššími úradníkmi národných vlád. Predseda deleguje svoje právo hlasovať na svojho náhradníka.Článok 7V prípade, ak si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru, ktorý sa zvolí podľa rovnakých pravidiel.Článok 8Pokiaľ výbor nerozhodne inak, náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru. Náhradníci nehlasujú. Pokiaľ výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na diskusiách.Člen, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia výboru, môže delegovať svoje funkcie na jedného z náhradníkov. Môže ich delegovať aj na iného člena. Predsedajúci a tajomník by mali byť písomne informovaní pred začatím zasadnutia. Za výnimočných okolností môže predseda prijať alternatívne úpravy.Článok 9Štúdiom jednotlivým otázok môže výbor poveriť svojich náhradníkov, podvýbory alebo pracovné skupiny. V takýchto prípadoch predsedníctvo vykonáva člen alebo náhradný člen výboru, ktorého vymenuje výbor. Člen výboru, jeho náhradník a podvýbory alebo pracovné skupiny môžu prizvať na pomoc odborníkov.Článok 10Výbor zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo aspoň štyroch členov výboru.Článok 11Výbor zastupuje spravidla predseda; predseda môže byť splnomocnený výborom najmä na podávanie správ o diskusiách a vyjadrenie ústnych pripomienok k stanoviskám a správam, ktoré pripravil výbor. Predseda zodpovedá za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom.Článok 12Rokovania výboru sú dôverné. Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na rokovania jeho náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.Článok 13Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka. Tajomníka a pracovníkov potrebných pre sekretariát poskytne Komisia. Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom. Tajomník a jeho zamestnanci pri plnení si svojich povinností pre výbor konajú podľa pokynov výboru.Výdavky výboru sa zahrnú do návrhu rozpočtu Komisie.Článok 14Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok."--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 2. apríla 1990 o prijatí rozhodnutia/odporúčania OECD o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov Európskym hospodárskym spoločenstvom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990D0170

Úradný vestník L 092 , 07/04/1990 S. 0052 - 0053 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0195  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0195

		Rozhodnutie Radyz 2. apríla 1990o prijatí rozhodnutia/odporúčania OECD o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov Európskym hospodárskym spoločenstvom(90/170/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 130s,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],keďže Výbor pre životné prostredie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) zaslal Rade tejto organizácie návrh rozhodnutia/odporúčania, ktoré inter alia odporúča ratifikáciu a rýchle uplatňovanie Bazilejského dohovoru o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, podpísaného 22. marca 1989 niektorými členskými štátmi OECD ako aj spoločenstvom;keďže rozhodnutie/odporúčanie má za cieľ inter alia zaviazať členské štáty, aby posilňovali riadenie pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov;keďže časť rozsahu Bazilejského dohovoru a uvedeného rozhodnutia/odporúčania patrí do pôsobnosti spoločenstva;keďže rozhodnutie/odporúčanie by malo spoločenstvo schváliť na nadchádzajúcom stretnutí Rady OECD,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokTýmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje rozhodnutie/odporúčanie Rady OECD o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov, pokiaľ sa týka záležitostí v jeho jurisdikcii.Text rozhodnutia/odporúčania OECD je priložený.V Luxemburgu 2. apríla 1990Za RadupredsedaG. Collins[1] Ú. v. ES C 68, 19.3.1990.[2] Stanovisko doručené 28. februára 1990 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).--------------------------------------------------PRÍLOHANÁVRH ODPORÚČANIA RADY O RIADENÍ POHYBOV NEBEZPEČNÝCH ODPADOVRADA,so zreteľom na články 5 písm. a) a 5 písm. b) Dohovoru o Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj zo 14. decembra 1960,so zreteľom na rozhodnutie a odporúčanie Rady z 1. februára 1984 o pohyboch nebezpečných odpadov cez hranice štátov (C(83) 180 konečné znenie),so zreteľom na rozhodnutie/odporúčanie Rady z 5. júna 1986 o vývozoch nebezpečných odpadov z oblasti OECD (C(86) 64 záverečné znenie),so zreteľom na rozhodnutie Rady z 27. mája 1988 o pohyboch nebezpečných odpadov cez hranice štátov (C(88) 90 záverečné znenie),so zreteľom na Dohovor o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov a ich zneškodňovaní, prijatom v Bazileji 22. marca 1989,so zreteľom na rezolúciu č. 4 pripojenú k záverečnému aktu konferencie splnomocnencov o globálnom dohovore o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov, o zodpovednosti štátov za implementáciu Bazilejského dohovoru,vítajúc úsilie na globálnej úrovni vytvoriť systém riadenia pohybov nebezpečných odpadov cez hranice štátov,uvedomujúc si, že by sa čo najskôr mali vykonať kroky na implementáciu množstva zásad, ktoré obsahujú vyššie uvedené nástroje;na návrh Výboru pre životné prostredie:I. ROZHODLA, že členské krajiny bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 rozhodnutia/odporúčania C(86) 64 záverečné znenie, podniknú príslušné kroky na zákaz vývozu nebezpečných odpadov do akejkoľvek krajiny, ktorá zakázala dovoz takýchto odpadov na zneškodnenie na jej území;II. ODPORÚČA, aby členské krajiny podnikli príslušné kroky na čo najskorší podpis a ratifikáciu Bazilejského dohovoru, v súlade s ich príslušnými vnútroštátnymi postupmi;III. ODPORÚČA, aby členské krajiny podnikli príslušné kroky na poskytnutie technickej pomoci a školenia v oblasti odpadového hospodárstva krajinám, ktoré takúto pomoc potrebujú;IV. ODPORÚČA, aby členské krajiny naďalej spolupracovali pri vzájomnej harmonizácii systémov oznamovania a postupov na riadenie pohybov nebezpečných odpadov cez hranice.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1010 z 18. novembra 2014 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               27.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 162/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1010
   z 18. novembra 2014
   o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov dojednať protokoly, ktorými sa menia dohody uzavreté medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tretími krajinami, ako je Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               Rokovania s Libanonskou republikou sa už ukončili.

               (3)

               V texte Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska (ďalej len „protokol“) sa v článku 8 ods. 2 stanovuje, že protokol sa predtým, ako nadobudne platnosť, vykonáva predbežne.

               (4)

               Protokol by sa preto mal podpísať a mal by sa do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie vykonávať predbežne,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
   Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu alebo osoby oprávnené podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
   Článok 3
   S výhradou vzájomnosti sa protokol predbežne vykonáva od dátumu v ňom uvedenom do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. EÚ L 143, 30.5.2006, s. 2.


title: 2014/706/EÚ: Rozhodnutie Rady z 8. októbra 2014 , ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo

text:
               11.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 295/58

         ROZHODNUTIE RADY
   z 8. októbra 2014,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo

      (2014/706/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Richarda BALFEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pani Lynne FAULKNER sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 8. októbra 2014

            Za Radu

            predseda

         M. LUPI

      (1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: 2011/339/EÚ: Rozhodnutie Rady z  27. mája 2011 , ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999

text:
               15.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/5

         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. mája 2011,
   ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999
   (2011/339/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES (1). Platnosť Dohovor o potravinovej pomoci bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc.

               (2)

               Platnosť súčasného Dohovoru o potravinovej pomoci sa skončí 30. júna 2011 a otázka predĺženia jeho platnosti sa bude riešiť na zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011.

               (3)

               Podľa článku XXV písm. b) Dohovoru o potravinovej pomoci je predĺženie jeho platnosti podmienené tým, že počas rovnakého obdobia predĺženia ostane v platnosti Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995. Dohovor o obchodovaní s obilninami zostáva v platnosti do 30. júna 2011 a Únia rozhodnutím Rady 2011/224/EÚ (2) zaujala v Medzinárodnej rade pre obilniny pozíciu, ktorá podporuje jeho predĺženie. Medzinárodná rada pre obilniny by mala rozhodnúť o predĺžení jeho platnosti dňa 6. júna 2011.

               (4)

               Členovia Výboru pre potravinovú pomoc sa na 103. zasadnutí dňa 14. decembra 2010 dohodli, že otázke predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci sa budú opäť venovať v období, keď sa bude schyľovať k dátumu ukončenia platnosti dohovoru. Únia prijala pozíciu, podľa ktorej sa bude snažiť prijať v júni 2011 rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci a formálne rokovania by sa mali začať už teraz, bez vplyvu na formálnu pozíciu, ktorá sa oznámi v júni 2011.

               (5)

               Členovia Výboru pre potravinovú pomoc sa ďalej dohodli, že formálne rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci začnú radom rokovaní.

               (6)

               Cieľom Únie je, aby členovia Výboru pre potravinovú pomoc rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci ukončili a dohodu o znení nového dohovoru o potravinovej pomoci dosiahli pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011.

               (7)

               Únia musí pripraviť spoločnú pozíciu na účely zasadnutia Výboru pre potravinovú pomoc v Londýne v júni 2011 pre dva možné alternatívne scenáre:

                           a)

                           rokovania členov Výboru pre potravinovú pomoc o Dohovore o potravinovej pomoci sa dostanú do záverečnej etapy ešte pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011, pričom v takom prípade bude predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci o ďalší rok najvhodnejším riešením, aby sa tak zabránilo vzniku vákua medzi terajším Dohovorom o potravinovej pomoci a nadobudnutím platnosti nového dohovoru, alebo

                           b)

                           rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci sa nedostanú do záverečnej etapy pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011, pričom v takom prípade predĺženie platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci o ďalší rok nebude vhodné a Komisia by sa v mene Únie a jej členských štátov mala formálne postaviť proti dosiahnutiu konsenzu v otázke predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci v súlade s pravidlom 13 rokovacieho poriadku podľa Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999.

               (8)

               Pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011 by pracovná skupina Rady pre humanitárnu a potravinovú pomoc (COHAFA), ktorá pre rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci slúži ako výbor uvedený v článku 218 ods. 4 zmluvy, mala posúdiť, či sa rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci dostali do záverečnej etapy, alebo nie.

               (9)

               Komisia, ktorá zastupuje Úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala byť poverená, aby hlasovala buď v prospech predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci o jeden rok, t. j. do 30. júna 2012, alebo aby sa postavila proti konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke takéhoto predĺženia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú zaujme Únia vo Výbore pre potravinovú pomoc, je buď:

               a)

               hlasovať v prospech ďalšieho predĺženia platnosti tohto Dohovoru o potravinovej pomoci o jeden rok, t. j. do 30. júna 2012, pod podmienkou, že rokovania o uvedenom dohovore sa dostanú do záverečnej etapy pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011, a pod podmienkou, že Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 zostane v tom istom období v platnosti, alebo

               b)

               v súlade s pravidlom 13 rokovacieho poriadku podľa Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 postaviť sa proti dosiahnutiu konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke predĺženia platnosti Dohovoru o potravinovej pomoci, ak sa rokovania o Dohovore o potravinovej pomoci nedostanú pred zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2011 do záverečnej etapy.

         Článok 2
   Komisia sa týmto poveruje, aby vyjadrila túto pozíciu vo Výbore pre potravinovú pomoc.

      V Bruseli 27. mája 2011

            Za Radu

            predseda

         NYITRAI Zs.

      (1)  Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37.

      (2)  Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 28.


title: 2009/418/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  25. mája 2009 , ktorým sa vymenúva jedna estónska členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               30.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 135/27

      ROZHODNUTIE RADY

   z 25. mája 2009,
   ktorým sa vymenúva jedna estónska členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2009/418/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie 2006/524/ES, Euratom (1),
   so zreteľom na návrh estónskej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže sa v dôsledku odstúpenia pani Kristiny TSHISTOVEJ uvoľnilo jedno miesto členky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pani Reet TEDER, Eesti Kaubandus-Tööstuskoja poliitikadirektor – I grupp – tööandjate esindajad (riaditeľka pre politiku Estónskej obchodnej a priemyselnej komory – skupina I – zástupcovia zamestnávateľov) sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 25. mája 2009

            Za Radu

            predseda

         J. ŠEBESTA

      (1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 30.