title: 2006/1012/ES: Rozhodnutie Rady z  20. decembra 2006 o podpísaní a predbežnom vykonávaní dvojstrannej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami

text:
               29.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 384/98

      ROZHODNUTIE RADY

   z 20. decembra 2006
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní dvojstrannej dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   (2006/1012/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia v mene Spoločenstva dojednala dvojstranná dohodu o predĺžení platnosti súčasnej dvojstrannej dohody a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou o jeden rok vrátane niektorých úprav množstvových limitov.

               (2)

               Uvedená dvojstranná dohoda by sa mala predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia postupov vyžadovaných na jej uzavretie s výhradou recipročného predbežného vykonávania zo strany Bieloruskej republiky.

               (3)

               Navrhovaná dohoda by mala byť podpísaná v mene Spoločenstva,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   S výhradou možného uzavretia v neskoršom termíne sa predseda Rady týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami.
   Článok 2
   S výhradou reciprocity sa dohoda predbežne vykonáva od 1. januára 2007 do jej formálneho uzavretia.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   1.   Ak Bieloruská republika nesplní svoje povinnosti podľa bodu 2.4 dohody, kvóta na rok 2007 sa zníži na úrovne platné v roku 2006.
   2.   Rozhodnutie o vykonávaní bodu 1 sa prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku.

      V Bruseli 20. decembra 2006

            Za Radu

            predseda

         J. KORKEAOJA

      (1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 35/2006 (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2006, s. 8).

         DOHODA

      vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
      Vážený pán,

                  1.

                  Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 11. novembra 2005 (ďalej len „dohoda“).

                  2.

                  Vzhľadom na to, že platnosť dohody má uplynúť 31. decembra 2006, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika sa v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody dohodli na predĺžení platnosti dohody o ďalší rok, s výhradou týchto zmien a podmienok:

                              2.1.

                              Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
                              „Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel. Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.“

                              2.2.

                              Príloha II, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

                              2.3.

                              Príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po uskutočnení operácií pasívneho zušľachťovacieho styku, sa v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

                              2.4.

                              Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2007 clám, ktoré neprevyšujú clá stanovené na rok 2003 v doplnku 4 k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                              V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení platných na rok 2006 tak, ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 11. novembra 2005.

                  3.

                  Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom skončenia platnosti dohody, uplatňujú sa od dátumu vstupu Bieloruskej republiky do WTO dohody a pravidlá WTO.

                  4.

                  Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali, že boli ukončené právne postupy potrebné na tento účel. Dovtedy sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2007 s výhradou reciprocity.

            Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            Za Radu Európskej únie

         Dodatok 1

               „PRÍLOHA II

                           Bielorusko

                           Kategória

                           Jednotka

                           Kvóta od 1. januára 2007

                           Skupina IA

                           1

                           tony

                           1 585

                           2

                           tony

                           6 600

                           3

                           tony

                           242

                           Skupina IB

                           4

                           t kusov

                           1 839

                           5

                           t kusov

                           1 105

                           6

                           t kusov

                           1 705

                           7

                           t kusov

                           1 377

                           8

                           t kusov

                           1 160

                           Skupina IIA

                           9

                           tony

                           363

                           20

                           tony

                           329

                           22

                           tony

                           524

                           23

                           tony

                           255

                           39

                           tony

                           241

                           Skupina IIB

                           12

                           t párov

                           5 959

                           13

                           t kusov

                           2 651

                           15

                           t kusov

                           1 726

                           16

                           t kusov

                           186

                           21

                           t kusov

                           930

                           24

                           t kusov

                           844

                           26/27

                           t kusov

                           1 117

                           29

                           t kusov

                           468

                           73

                           t kusov

                           329

                           83

                           tony

                           184

                           Skupina IIIA

                           33

                           tony

                           387

                           36

                           tony

                           1 309

                           37

                           tony

                           463

                           50

                           tony

                           207

                           Skupina IIIB

                           67

                           tony

                           356

                           74

                           t kusov

                           377

                           90

                           tony

                           208

                           Skupina IV

                           115

                           tony

                           114

                           117

                           tony

                           2 310

                           118

                           tony

                           471

                           t kusov: tisíc kusov“

         Dodatok 2

               „PRÍLOHA K PROTOKOLU C

                           Kategória

                           Jednotka

                           Od 1. januára 2007

                           4

                           1 000 kusov

                           5 399

                           5

                           1 000 kusov

                           7 526

                           6

                           1 000 kusov

                           10 037

                           7

                           1 000 kusov

                           7 534

                           8

                           1 000 kusov

                           2 565

                           12

                           1 000 kusov

                           5 072

                           13

                           1 000 kusov

                           795

                           15

                           1 000 kusov

                           4 400

                           16

                           1 000 kusov

                           896

                           21

                           1 000 kusov

                           2 927

                           24

                           1 000 kusov

                           754

                           26/27

                           1 000 kusov

                           3 668

                           29

                           1 000 kusov

                           1 487

                           73

                           1 000 kusov

                           5 700

                           83

                           tony

                           757

                           74

                           1 000 kusov

                           994“

      Vážený pán,
      mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z.… tohto znenia:

         „Vážený pán,

                     1.

                     Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov, parafovanou 11. novembra 2005 (ďalej len ‚dohoda’).

                     2.

                     Vzhľadom na to, že platnosť dohody má uplynúť 31. decembra 2006, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika sa v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody dohodli na predĺžení platnosti dohody o ďalší rok, s výhradou týchto zmien a podmienok:

                                 2.1.

                                 Znenie článku 19 ods. 1 dohody znie takto:
                                 ‚Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali o ukončení postupov nevyhnutných na tento účel. Uplatňuje sa do 31. decembra 2007.’

                                 2.2.

                                 Príloha II, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

                                 2.3.

                                 Príloha k protokolu C, ktorou sa stanovujú množstvové obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po uskutočnení operácií pasívneho zušľachťovacieho styku, sa v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2007 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

                                 2.4.

                                 Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2007 clám, ktoré neprevyšujú clá stanovené na rok 2003 v doplnku 4 k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                                 V prípade neuplatňovania týchto sadzieb je Spoločenstvo oprávnené na zostávajúce obdobie platnosti dohody opätovne zaviesť na pomernom základe úrovne množstvových obmedzení platných na rok 2006 tak, ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 11. novembra 2005.

                     3.

                     Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom skončenia platnosti dohody, uplatňujú sa od dátumu vstupu Bieloruskej republiky do WTO dohody a pravidlá WTO.

                     4.

                     Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, ktorým sa zmluvné strany navzájom informovali, že boli ukončené právne postupy potrebné na tento účel. Dovtedy sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2007 s výhradou reciprocity.

               Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.“

      Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            Za vládu Bieloruskej republiky


title: Rozhodnutie Rady z 24. februára 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

text:
               1.3.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 79/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 24. februára 2016,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
   (2016/C 79/01)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 22. apríla 2013 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 22. apríla 2013 do 28. februára 2016.

               (2)

               Členovia a náhradníci zostávajú vo funkcii, pokiaľ sa nenahradia alebo pokiaľ sa neobnoví ich funkčné obdobie.

               (3)

               Členovia a náhradníci výboru by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie od 29. februára 2016 do 28. februára 2019 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pani Godelieve PONNET

               pani Véronique CRUTZEN
               pani Nadine GILIS

               Bulharsko

               pani Vaska SEMERDŽIEVA

               pani Darina KONOVA
               pán Dimitar DIMITROV

               Česká republika

               pán Jaroslav HLAVÍN

               pani Anna SAMKOVÁ
               pán Zdeněk ŠMERHOVSKÝ

               Dánsko

               pani Charlotte SKJOLDAGER

               pani Annemarie KNUDSEN
               pán Bent HORN ANDERSEN

               Nemecko

               pán Michael KOLL

               pán Kai SCHÄFER
               pani Ellen ZWINK

               Estónsko

               pani Seili SUDER

               pani Kristel PLANGI
               pani Maret MARIPUU

               Írsko

               pani Paula GOUGH

               pani Marie DALTON
               pani Margaret LAWLOR

               Grécko

               Španielsko

               pani Dolores LIMÓN TAMÉS

               pani Mercedes TEJEDOR AIBAR
               pani Belén PERÉZ AZNAR

               Francúzsko

               pani Bénédicte LEGRAND-JUNG

               pán Frédéric TEZE
               pán Olivier MEUNIER

               Chorvátsko

               pán Zdravko MURATTI

               pán Miroslav BABIĆ
               pán Jere GAŠPEROV

               Taliansko

               pán Romolo De CAMILLIS

               pani Rosanna MARGIOTTA
               pani Alessandra PERA

               Cyprus

               pán Anastassios YANNAKI

               pán Aristodemos ECONOMIDES
               pán Marios KOURTELLIS

               Lotyšsko

               pani Jolanta GEDUŠA

               pán Renārs LŪSIS
               pani Māra VĪKSNE

               Litva

               pani Aldona SABAITIENĖ

               pani Vilija KONDROTIENĖ
               pani Gintarė BUŽINSKAITĖ

               Luxembursko

               pán Marco BOLY

               pán Johny SCHNEIDER
               pán Carlo STEFFES

               Maďarsko

               pán Péter NESZTINGER

               pani Katalin BALOGH
               pán Gyula MADARÁSZ

               Malta

               pán Mark GAUCI

               pán Melhino MERCIECA
               pán David SALIBA

               Holandsko

               pani Esther de KLEUVER

               pán Martin G. DEN HELD
               pán Rob TRIEMSTRA

               Rakúsko

               pani Anna RITZBERGER-MOSER

               pani Gertrud BREINDL
               pani Gerlinde ZINIEL

               Poľsko

               pani Danuta KORADECKA

               pani Joanna FAŁDYGA
               pán Roman SĄSIADEK

               Portugalsko

               pán Pedro Nuno PIMENTA BRAZ

               pán Carlos PEREIRA
               pán António SANTOS

               Rumunsko

               pani Anca Mihaela PRICOP

               pán Marian TĂNASE
               pán Dantes Nicolae BRATU

               Slovinsko

               pán Nikolaj PETRIŠIČ

               pán Jože HAUKO
               pán Etbin TRATNIK

               Slovensko

               pani Romana ČERVIENKOVÁ

               pán Vladimir TEJBUS

               Fínsko

               pán Leo SUOMAA

               pani Kristiina MUKALA
               pani Wiking HUSBERG

               Švédsko

               Spojené kráľovstvo

               pán Stuart BRISTOW

               pán Clive FLEMING
               pán Stephen TAYLOR

         II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pani Caroline VERDOOT

               pán Herman FONCK
               pán Stéphane LEPOUTRE

               Bulharsko

               pán Ivan KOKALOV

               pán Aleksander ZAGOROV
               pani Reneta VASILEVA

               Česká republika

               pani Radka SOKOLOVÁ

               pán Václav PROCHÁZKA
               pán Jaroslav PEJŠA

               Dánsko

               pani Maria BJERRE

               pán Jan KAHR FREDERIKSEN

               Nemecko

               pani Sonja KÖNIG

               pani Anne KARRASS
               pán Moriz-Boje TIEDEMANN

               Estónsko

               pani Aija MAASIKAS

               pán Argo SOON
               pani Elina REEDI

               Írsko

               pán Sylvester CRONIN

               pán Frank VAUGHAN
               pán Dessie ROBINSON

               Grécko

               Španielsko

               pán Pedro J. LINARES

               pani Marisa RUFINO
               pán Javier TORRES

               Francúzsko

               Chorvátsko

               pán Marko PALADA

               pani Gordana PALAJSA
               pán Rajko KUTLAČA

               Taliansko

               Cyprus

               pán Nicos ANDREOU

               pán Nikos SATSIAS
               pán Stelios CHRISTODOULOU

               Lotyšsko

               pán Ziedonis ANTAPSONS

               pán Mārtiņš PUŽULS
               pán Edgars GRIGORJEVS

               Litva

               pani Inga RUGINIENĖ

               pani Dalia JUŠKEVIČIENĖ
               pán Ričardas GARUOLIS

               Luxembursko

               pán Jean-Luc DE MATTEIS

               pán Marcel GOEREND
               pán Robert FORNIERI

               Maďarsko

               Malta

               pán Alfred LIA

               pán Edwin BALZAN
               pán Anthony CASARU

               Holandsko

               pán W. van VEELEN

               pán H. van STEENBERGEN
               pani S. BALJEU

               Rakúsko

               panis Ingrid REIFINGER

               pani Julia NEDJELIK-LISCHKA
               pani Alexander HEIDER

               Poľsko

               pán Dariusz GOC

               pani Agnieszka MIŃKOWSKA
               pani Longina KACZMARSKA

               Portugalsko

               pani Vanda Teresa ROGADO PEREIRA DA CRUZ

               pani Maria da Conceição MELRO VIEIRA
               pán Fernando José GOMES MACHADO

               Rumunsko

               Slovinsko

               pani Lučka BÖHM

               pani Katja GORIŠEK
               pán Matej VALENŠEK

               Slovensko

               pán Peter RAMPAŠEK

               pán Alexander ŤAŽÍK
               pán Róbert STAŠKO

               Fínsko

               pani Raili PERIMÄKI

               pani Paula ILVESKIVI
               pán Erkki AUVINEN

               Švédsko

               Spojené kráľovstvo

               pán Hugh ROBERTSON

         III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               pán Kris DE MEESTER

               pán Thierry VANMOL
               pán Marc JUNIUS

               Bulharsko

               pán Georgi STOEV

               pani Peťa GEOREVA
               pani Daniela SIMIDČIEVA

               Česká republika

               pani Jana MALÁ

               pán František HROBSKÝ
               pán Martin RÖHRICH

               Dánsko

               pani Lena SØBY

               pani Christina SODE HASLUND
               pán Jens SKOVGAARD LAURITSEN

               Nemecko

               pán Eckhard METZE

               pán Stefan ENGEL
               pán Rüdiger TRIEBEL

               Estónsko

               pani Marju PEÄRNBERG

               pani Piia SIMMERMANN
               pani Ülle MATT

               Írsko

               pán Michael GILLEN

               pán Kevin ENRIGHT

               Grécko

               Španielsko

               pani Marina GORDÓN ORTÍZ

               pani Laura CASTRILLO NUÑEZ
               pani Isabel MAYA RUBIO

               Francúzsko

               Chorvátsko

               pani Admira RIBIČIĆ

               pán Nenad SEIFERT
               pán Boris ANTUNOVIĆ

               Taliansko

               Cyprus

               pán Polyvios POLYVIOU

               pán Emilios MICHAEL
               pán Panayotis PANAYI

               Lotyšsko

               pani Ilona KIUKUCĀNE

               pán Andris POMMERS

               Litva

               pán Vaidotas LEVICKIS

               pán Jonas GUZAVIČIUS
               pani Aistė TOMKIENĖ

               Luxembursko

               pán Pierre BLAISE

               pán François ENGELS
               pán Marc KIEFFER

               Maďarsko

               Malta

               pán John SCICLUNA

               pán Andrew AGIUS MUSCAT
               pani Carmen BORG

               Holandsko

               pán W.M.J.M. van MIERLO

               pán R. van BEEK
               pán H.A.F. van WELL

               Rakúsko

               pani Julia ENZELSBERGER

               pani Christa SCHWENG
               pani Katharina LINDNER

               Poľsko

               pán Jacek MĘCINA

               pán Paweł PETTKE

               Portugalsko

               pán Luís HENRIQUES

               pán Manuel Marcelino PENA COSTA
               pán Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumunsko

               Slovinsko

               pán Igor ANTAUER

               pani Karmen FOTUNA JEFIM

               Slovensko

               pán Róbert MEITNER

               pani Silvia SUROVÁ

               Fínsko

               pani Riitta WÄRN

               pán Jan SCHUGK
               pán Mika SUSI

               Švédsko

               Spojené kráľovstvo

               pani Rachel SMITH

               pán Dominic FROST

         Článok 2
   Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 24. februára 2016

            Za Radu

            predseda

         M. BUSSEMAKER

      (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 120, 26.4.2013, s. 7.


title: 2005/960/ES,Euratom: Rozhodnutie Komisie z  15. novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok

text:
               30.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 347/83

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 15. novembra 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
   (2005/960/ES, Euratom)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 218 ods. 2,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 131,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Články 1 až 28 rokovacieho poriadku Komisie (1) sa nahrádzajú textom, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 15. novembra 2005

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 308, 8.12.2000, s. 26. Rokovací poriadok naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9).

      PRÍLOHA

         „KAPITOLA I
         KOMISIA
         ODDIEL 1
         Všeobecné ustanovenia
         Článok 1
         Kolektívny charakter
         Komisia rozhoduje kolektívne v súlade s týmto rokovacím poriadkom a pod politickým vedením svojho predsedu.
         Článok 2
         Priority a pracovný program
         Pod politickým vedením svojho predsedu Komisia vytyčuje svoje viacročné strategické priority a svoju ročnú politickú stratégiu, na základe ktorých každý rok prijíma svoj pracovný program a predbežný návrh rozpočtu na nasledujúci rok.
         Článok 3
         Predseda
         1.   Predseda môže poveriť členov Komisie zvláštnymi oblasťami činnosti, v rámci ktorých sú výslovne zodpovední za prípravu práce Komisie a výkon jej rozhodnutí.
         Tieto poverenia môže kedykoľvek zmeniť.
         2.   Predseda môže z členov Komisie zostaviť stále skupiny alebo skupiny ad hoc, vymenovať ich predsedov a určiť ich zloženie. Stanovuje mandát týchto skupín a schvaľuje spôsob ich práce.
         3.   Predseda zastupuje Komisiu. Vymenúva členov Komisie, ktorí mu pri tom pomáhajú.
         Článok 4
         Rozhodovacie postupy
         Rozhodnutia Komisie sa prijímajú:

                     a)

                     na zasadnutiach Komisie na základe ústneho postupu; alebo

                     b)

                     na základe písomného postupu v súlade s článkom 12; alebo

                     c)

                     na základe splnomocnenia v súlade s článkom 13; alebo

                     d)

                     na základe delegovania v súlade s článkom 14.

               ODDIEL 2
         Zasadnutia Komisie
         Článok 5
         Zvolávanie zasadnutia
         1.   Zasadnutie Komisie zvoláva predseda.
         2.   Komisia sa spravidla schádza minimálne raz týždenne. Pokiaľ je to nutné, zasadá častejšie.
         3.   Členovia Komisie sú povinní zúčastňovať sa všetkých zasadnutí. Predseda posudzuje, či členovia môžu byť za určitých okolností uvoľnení.
         Článok 6
         Program rokovania zasadnutí Komisie
         1.   Predseda prijíma program rokovania každého zasadnutia Komisie.
         2.   Bez toho, aby bola dotknutá právomoc predsedu prijať program rokovania, musí byť každý návrh vyžadujúci podstatné výdavky predložený so súhlasom člena Komisie zodpovedného za rozpočet.
         3.   Každý bod, ktorý člen Komisie navrhne zaradiť do programu rokovania, musí byť oznámený predsedovi za podmienok stanovených Komisiou v súlade s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 28, ďalej len ‚vykonávacie pravidlá’.
         4.   Program rokovania a potrebné dokumenty sú členom Komisie oznamované za podmienok, ktoré stanovila Komisia v súlade s vykonávacími pravidlami.
         5.   Ak člen Komisie požiada, aby bol určitý bod stiahnutý z programu rokovania, tento bod sa so súhlasom predsedu presúva na nasledujúce zasadnutie.
         6.   Komisia môže na základe návrhu predsedu prerokovať akýkoľvek bod, ktorý nie je zaradený do programu rokovania alebo ku ktorému boli potrebné pracovné podklady dodané oneskorene. Komisia môže rozhodnúť o tom, že bod zaradený do programu rokovania neprerokuje.
         Článok 7
         Uznášaniaschopnosť
         Počet členov, ktorý je potrebný na to, aby bola Komisia uznášaniaschopná, sa rovná väčšine členov, ktorých počet je stanovený v zmluve.
         Článok 8
         Prijímanie rozhodnutí
         1.   Komisia prijíma rozhodnutia na základe návrhov jedného alebo viacerých svojich členov.
         2.   Komisia hlasuje na základe návrhu jedného zo svojich členov. Hlasovanie sa zakladá na pôvodnom návrhu alebo návrhu pozmenenom členom (členmi) zodpovedným (zodpovednými) v danej veci alebo predsedom.
         3.   Rozhodnutia Komisie sú prijaté vtedy, ak väčšina členov, ktorých počet je stanovený v zmluve, hlasuje kladne.
         4.   Predseda zaznamená výsledky rozhodovania, ktoré sa zapíšu do zápisnice zo zasadnutia v zmysle článku 11.
         Článok 9
         Dôvernosť
         Zasadnutia Komisie nie sú verejné. Rokovania sú dôverné.
         Článok 10
         Účasť úradníkov a iných osôb
         1.   Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zasadnutia sa zúčastní generálny tajomník a vedúci kabinetu predsedu. Podmienky účasti iných osôb sú stanovené vo vykonávacích pravidlách.
         2.   V prípade neprítomnosti člena Komisie sa zasadnutia môže zúčastniť vedúci jeho kabinetu a na základe výzvy predsedu môže predniesť stanovisko neprítomného člena.
         3.   Komisia môže rozhodnúť, že vypočuje akúkoľvek inú osobu.
         Článok 11
         Zápisnica zo zasadnutia
         1.   Z každého zasadnutia Komisie sa vypracuje zápisnica.
         2.   Návrh zápisnice sa predkladá Komisii na schválenie na nasledujúcom zasadnutí. Schválená zápisnica je overená podpismi predsedu a generálneho tajomníka.
         ODDIEL 3
         Ďalšie rozhodovacie postupy
         Článok 12
         Rozhodnutia prijímané písomným postupom
         1.   Súhlas Komisie s návrhom jedného alebo viacerých jej členov možno získať prostredníctvom písomného postupu, pokiaľ tento návrh vopred schválil právny servis a súhlasili s ním útvary, s ktorými prebehla konzultácia, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 23.
         Takéto schválenie a/alebo súhlas môžu byť v súlade s vykonávacími pravidlami nahradené dohodou medzi vedúcimi kabinetov v rámci písomného postupu finalizácie.
         2.   Znenie návrhu sa zašle v písomnej forme všetkým členom Komisie za podmienok stanovených Komisiou v súlade s vykonávacími pravidlami a s uvedením lehoty, počas ktorej môžu títo vyjadriť akékoľvek výhrady alebo zmeny, ktoré navrhujú vykonať.
         3.   Ktorýkoľvek člen Komisie môže v priebehu písomného postupu požiadať o prerokovanie návrhu. Na tento účel zašle predsedovi odôvodnenú žiadosť.
         4.   Návrh, ku ktorému žiadny z členov Komisie nepredložil žiadosť o odklad alebo na nej netrval do uplynutia lehoty stanovenej na písomný postup, sa považuje za návrh prijatý Komisiou.
         Článok 13
         Rozhodnutia na základe splnomocnenia
         1.   Pri plnom rešpektovaní zásady kolektívnej zodpovednosti môže Komisia splnomocniť jedného alebo viacerých svojich členov, aby v jej mene prijali riadiace alebo správne opatrenia, ktoré podliehajú takým obmedzeniam a podmienkam, ktoré stanoví.
         2.   So súhlasom predsedu môže Komisia rovnako poveriť jedného alebo viacerých svojich členov, aby prijali konečnú verziu akéhokoľvek aktu alebo akéhokoľvek návrhu predkladaného iným inštitúciám, ktorého obsah bol stanovený už v priebehu zasadnutí.
         3.   Právomoci prenesené týmto spôsobom možno ďalej delegovať na generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov, pokiaľ to nie je v rozhodnutí o splnomocnení výslovne zakázané.
         4.   Ustanovenia prvého, druhého a tretieho odseku sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa delegovania vo finančných záležitostiach a právomocí prenesených na orgán oprávnený vymenovať a orgán splnomocnený uzatvárať zamestnanecké zmluvy.
         Článok 14
         Rozhodnutia na základe delegovania
         Pri plnom rešpektovaní zásady kolektívnej zodpovednosti môže Komisia delegovať prijatie riadiacich alebo správnych opatrení na generálnych riaditeľov a vedúcich útvarov, ktorí konajú v jej mene, a to v rámci obmedzení a podmienok, ktoré stanoví.
         Článok 15
         Subdelegovanie pri rozhodnutiach týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania
         Generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru, ktorý v súlade s článkami 13 a 14 získal na základe subdelegovania alebo delegovania právomoc na prijímanie rozhodnutí spojených s financovaním, môže rozhodnúť o subdelegovaní prijímania určitých individuálnych rozhodnutí týkajúcich sa udeľovania grantov a verejného obstarávania na zodpovedného riaditeľa alebo, ak získa súhlas príslušného člena Komisie, na príslušného vedúceho oddelenia v rámci obmedzení a podmienok stanovených vo vykonávacích pravidlách.
         Článok 16
         Informácie o prijatých rozhodnutiach
         Rozhodnutia prijaté na základe písomného postupu, splnomocnenia alebo delegovania sú zaznamenané v dennom zázname, ktorý sa prenesie do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Komisie.
         ODDIEL 4
         Spoločné ustanovenia pre rozhodovacie postupy
         Článok 17
         Overovanie aktov prijatých Komisiou
         1.   Akty prijaté Komisiou počas zasadnutia tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť súhrnnej zápisnice vypracovanej na konci zasadnutia Komisie, na ktorom boli prijaté. Tieto akty sú overené podpisom predsedu a generálneho tajomníka na poslednej strane súhrnnej zápisnice.
         2.   Akty prijaté na základe písomného postupu a splnomocnenia v súlade s článkom 12 a článkom 13 ods. 1 a 2 tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť denného záznamu uvedeného v článku 16. Sú overené podpisom generálneho tajomníka na poslednej strane denného záznamu.
         3.   Akty prijaté na základe delegovania alebo subdelegovania tvoria, v autentickom jazyku alebo jazykoch, neoddeliteľnú súčasť denného záznamu uvedeného v článku 16. Sú overené potvrdzujúcim vyhlásením podpísaným subdelegovaným alebo delegovaným úradníkom v súlade s článkom 13 ods. 3 a článkami 14 a 15.
         4.   Na účely tohto rokovacieho poriadku sa pod pojmom ‚akty’ rozumie jedna z foriem aktu, ktoré sú stanovené v článku 249 Zmluvy o ES a v článku 161 Zmluvy o Euratome.
         5.   Na účely tohto rokovacieho poriadku sa pod pojmom ‚autentické jazyky’ rozumejú všetky úradné jazyky Spoločenstiev bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 930/2004 (1), v prípade všeobecne záväzných aktov a v ostatných prípadoch jazyky tých, ktorým sú určené.
         ODDIEL 5
         Príprava a plnenie rozhodnutí Komisie
         Článok 18
         Skupiny členov Komisie
         Skupiny členov Komisie prispievajú ku koordinácii a príprave práce Komisie v rámci strategických priorít a cieľov stanovených Komisiou a v súlade s mandátom a pod politickým vedením predsedu.
         Článok 19
         Kabinety a vzťahy s útvarmi
         1.   Člen Komisie má k dispozícii kabinet, ktorý mu pomáha pri vykonávaní jeho práce a pri príprave rozhodnutí Komisie. Pravidlá týkajúce sa zloženia kabinetu stanovuje predseda.
         2.   Člen Komisie schvaľuje spôsob práce s útvarmi, za ktoré je zodpovedný. V spôsobe práce sa upresňuje najmä spôsob, akým člen Komisie dáva pokyny príslušným útvarom, ktoré mu pravidelne poskytujú všetky informácie týkajúce sa jeho oblasti činnosti a potrebné na vykonávanie jeho zodpovednosti.
         Článok 20
         Generálny tajomník
         1.   Generálny tajomník pomáha predsedovi pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí Komisie. Rovnako pomáha pri príprave rokovaní a vedení zasadnutí predsedom skupín členov Komisie, ktoré boli zriadené podľa článku 3 ods. 2.
         2.   Generálny tajomník zabezpečuje, aby boli uplatňované rozhodovacie postupy a aby boli vykonávané rozhodnutia uvedené v článku 4.
         3.   Prispieva k zabezpečovaniu potrebnej koordinácie medzi útvarmi počas prípravných prác v súlade s ustanoveniami článku 23 a dbá na kvalitu obsahu a dodržiavanie pravidiel týkajúcich sa formy dokumentov, ktoré sú predkladané Komisii.
         4.   S výnimkou osobitných prípadov prijíma opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby boli akty Komisie oznamované a uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie a aby boli dokumenty Komisie a jej útvarov postupované ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev.
         5.   Je zodpovedný za oficiálne vzťahy s ostatnými inštitúciami Európskych spoločenstiev s výnimkou právomocí, ktoré sa Komisia rozhodne vykonávať sama alebo ich pridelí svojim členom alebo útvarom. Sleduje činnosť ostatných inštitúcií Európskych spoločenstiev a informuje o nich Komisiu.
         KAPITOLA II
         ÚTVARY KOMISIE
         Článok 21
         Štruktúra útvarov
         Pri príprave a vykonávaní úloh pomáha Komisii celý rad útvarov, zložených z generálnych riaditeľstiev a im zodpovedajúcim útvarom. Generálne riaditeľstvá a im zodpovedajúce útvary sa zvyčajne členia na riaditeľstvá a riaditeľstvá na oddelenia.
         Článok 22
         Vytvorenie osobitných funkcií a štruktúr
         Komisia môže v špecifických prípadoch zriadiť osobitné funkcie a štruktúry, ktoré plnia presne vymedzené poslanie a stanoviť ich zodpovednosť a spôsob práce.
         Článok 23
         Spolupráca a koordinácia v rámci útvarov
         1.   S cieľom zabezpečiť efektívnosť činnosti Komisie útvary pracujú v úzkej spolupráci a koordinovaným spôsobom od začiatku prípravy alebo vykonávania rozhodnutí Komisie.
         2.   Útvar zodpovedný za prípravu iniciatívy dbá o to, aby bola od začiatku prípravných prác zabezpečená účinná koordinácia medzi všetkými útvarmi, ktoré majú oprávnený záujem na tejto iniciatíve z dôvodov ich právomocí a zodpovednosti alebo charakteru záležitosti.
         3.   Predtým, ako sa dokument predloží Komisii, zodpovedný útvar ho včas prerokuje s ostatnými útvarmi, ktoré majú na danom projekte oprávnený záujem v súlade s vykonávacími pravidlami.
         4.   S právnym servisom sa povinne konzultujú všetky návrhy aktov a návrhy právnych predpisov, ako aj všetky dokumenty, ktoré by mohli mať právne dôsledky.
         Na právny servis je nevyhnutné sa obrátiť v prípade rozhodovacích postupov stanovených v článkoch 12, 13 a 14, okrem prípadov rozhodnutí týkajúcich sa bežných aktov, s ktorými právny servis súhlasil vopred (repetitívne akty). Konzultácia sa nevyžaduje v prípade rozhodnutí uvedených v článku 15.
         5.   S generálnym sekretariátom sa musia konzultovať všetky iniciatívy, ktoré:

                     a)

                     sú politicky dôležité; alebo

                     b)

                     sú súčasťou ročného pracovného programu Komisie a platného programového nástroja; alebo

                     c)

                     sa týkajú inštitucionálnych záležitostí; alebo

                     d)

                     podliehajú analýze vplyvu, či verejnej diskusii.

               6.   S výnimkou rozhodnutí uvedených v článku 15 sa s generálnymi riaditeľstvami zodpovednými za rozpočet, zamestnancov a správu musia konzultovať všetky dokumenty, ktoré majú prípadné dôsledky na rozpočet, financie, zamestnancov a správu. Podľa potreby sa rovnako konzultuje útvar zodpovedný za boj proti podvodom.
         7.   Zodpovedný útvar sa usiluje zostaviť taký návrh, ktorý získal súhlas od útvarov, s ktorými tento návrh prekonzultoval. V prípade nezhody pripojí k svojmu návrhu odlišné stanoviská týchto útvarov bez toho, aby bol dotknutý článok 12.
         KAPITOLA III
         ZASTUPOVANIE
         Článok 24
         Kontinuita služby
         Členovia Komisie a útvary sú zodpovední za prijatie všetkých potrebných opatrení s cieľom zabezpečiť kontinuitu služby, pričom zohľadňujú opatrenia prijaté v tomto smere Komisiou alebo predsedom.
         Článok 25
         Zastupovanie predsedu
         Ak predseda nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich jeden z podpredsedov alebo členov v poradí, ktoré stanovil predseda.
         Článok 26
         Zastupovanie generálneho tajomníka
         Ak generálny tajomník nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich prítomný služobne najstarší zástupca generálneho tajomníka a v prípade rovnakého služobného zaradenia, vekovo starší zástupca generálneho tajomníka alebo úradník vymenovaný Komisiou.
         Ak zástupca generálneho tajomníka nie je prítomný alebo Komisia nevymenovala žiadneho úradníka, generálneho tajomníka zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
         Článok 27
         Zastupovanie nadriadených
         1.   Ak generálny riaditeľ nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich prítomný služobne najstarší zástupca generálneho riaditeľa a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší zástupca generálneho riaditeľa alebo úradník vymenovaný Komisiou.
         Ak zástupca generálneho riaditeľa nie je prítomný alebo Komisia nevymenovala žiadneho úradníka, generálneho riaditeľa zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
         2.   Ak vedúci oddelenia nemôže vykonávať svoje funkcie, vykonáva ich zástupca vedúceho oddelenia alebo úradník vymenovaný generálnym riaditeľom.
         Ak zástupca vedúceho oddelenia nie je prítomný alebo generálny riaditeľ nevymenoval žiadneho úradníka, vedúceho oddelenia zastupuje prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
         3.   Ak niektorý iný nadriadený nemôže vykonávať svoje funkcie, generálny riaditeľ vymenuje po dohode so zodpovedným členom Komisie zastupujúceho úradníka. Ak nie je nikto takto vymenovaný, zastupuje ho prítomný služobne najstarší podriadený úradník a v prípade rovnakého služobného zaradenia vekovo starší podriadený úradník najvyššej kategórie a stupňa.
         KAPITOLA IV
         ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
         Článok 28
         Vykonávacie pravidlá a doplňujúce opatrenia
         Komisia podľa potreby stanoví vykonávacie pravidlá tohto rokovacieho poriadku.
         Komisia môže prijať doplňujúce opatrenia týkajúce sa fungovania Komisie a jej útvarov, pri zohľadnení technologického a informačného vývoja.
         Článok 29
         Nadobudnutie účinnosti
         Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 1. januára 2006.“

         (1)  Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 1.


title: 2004/753/ES, Euratom: Rozhodnutie Rady prijaté vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie 5.novembra 2004, ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb,ktoré má v úmysle vymenovať za členov Komisie Európskych spoločenstiev a ktorýmsa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom

text:
               9.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/12

      ROZHODNUTIE RADY

   prijaté vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie
   z 5. novembra 2004,
   ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré má v úmysle vymenovať za členov Komisie Európskych spoločenstiev a ktorým sa zrušuje a nahrádza rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom
   (2004/753/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213 ods. 1 a na druhý pododsek jej článku 214 ods. 2,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 126 ods. 1 a na druhý pododsek jej článku 127 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nová Komisia, ktorú tvoria štátni príslušníci členských štátov, jeden za každý štát, má byť vymenovaná na obdobie od dátumu jej vymenovania do 31. októbra 2009.

               (2)

               Rada na zasadnutí hláv štátov alebo predsedov vlád 29. júna 2004 navrhla José Manuela DURÃO BARROSA za osobu, ktorú má v úmysle vymenovať za predsedu Komisie (1).

               (3)

               Európsky parlament schválil tento návrh uznesením z 22. júla 2004.

               (4)

               Rozhodnutím 2004/642/ES, Euratom (2) Rada prijala vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie zoznam ďalších osôb, ktoré má v úmysle vymenovať za členov Komisie.

               (5)

               Vzájomnou dohodou s povereným predsedom Komisie by malo byť rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom zrušené pred tým, ako sa zoznam, ktorý obsahuje, predloží na schválenie Európskemu parlamentu, a nahradené týmto rozhodnutím.

               (6)

               Nadobudnutie platnosti Zmluvy, ktorou sa zakladá Ústava pre Európu, bude mať za následok ukončenie mandátu člena Komisie, ktorý má rovnakú štátnu príslušnosť ako budúci minister zahraničných vecí Európskej únie, ktorý bude podpredsedom Komisie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za osoby, ktoré má Rada v úmysle vymenovať za členov Komisie Európskych spoločenstiev na obdobie od dátumu vymenovania novej Komisie do 31. októbra 2009, sú navrhnutí vzájomnou dohodou s José Manuelom DURÃO BARROSOM, povereným predsedom Komisie:

               Joaquín ALMUNIA AMANN

               Jacques BARROT

               Joe BORG

               Stavros DIMAS

               Benita FERRERO-WALDNEROVÁ

               Ján FIGEĽ

               Mariann FISCHER BOELOVÁ

               Franco FRATTINI

               Dalia GRYBAUSKAITĖOVÁ

               Danuta HÜBNEROVÁ

               Siim KALLAS

               László KOVÁCS

               Neelie KROESOVÁ

               Markos KYPRIANOU

               Peter MANDELSON

               Charlie McCREEVY

               Louis MICHEL

               Andris PIEBALGS

               Janez POTOČNIK

               Viviane REDINGOVÁ

               Olli REHN

               Vladimír ŠPIDLA

               Günter VERHEUGEN

               Margot WALLSTRÖMOVÁ

         Článok 2
   Rozhodnutie 2004/642/ES, Euratom sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5 novembra 2004

            za Radu

            predseda

         B. R. BOT

      (1)  Ú.v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 15.

      (2)  Ú.v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 30.


title: Rozhodnutie Rady z 29. januára 2001 o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0131

Úradný vestník L 048 , 17/02/2001 S. 0031 - 0032

		Rozhodnutie Radyz 29. januára 2001o ukončení porád s Haiti podľa článku 96 dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES(2001/131/ES)Rada európskej únie,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi krajinami AKT a ES podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou, ďalej len "dohoda medzi krajinami AKT a ES", vykonávanú v predstihu na základe rozhodnutia Rady ministrov krajín AKT a ES č. 1/2000 z 27. júla 2000, [1] najmä na jej článok 96,so zreteľom na vnútornú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať, na vykonávanie dohody medzi krajinami AKT a ES, ktorá sa predbežne uplatňovala na základe rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov 2000/771/ES z 18. septembra 2000, [2] najmä na jej článok 3,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) nedodržiavaním volebného zákona na Haiti sa porušovali podstatné prvky uvedené v článku 9 dohody medzi krajinami AKT a ES;(2) 26. septembra 2000 sa s krajinami AKT a Haiti konali porady v súlade s článkom 96 dohody medzi krajinami AKT a ES, na ktorých orgány Haiti objasnili svoj postoj;(3) na Haiti sa stále nezabezpečilo dodržiavanie demokratických zásad;(4) mali by sa preto prijať opatrenia ako "primerané opatrenia" uvedené podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody medzi krajinami AKT a ES,rozhodla takto:Článok 1Porady začaté s Haiti podľa článku 96 dohody medzi krajinami AKT a ES sa týmto ukončujú.Článok 2Opatrenia opísané v liste uvedenom v prílohe sa prijímajú ako "primerané opatrenia" podľa článku 96 ods. 2 písm. c) dohody medzi krajinami AKT a ES.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2001.Preskúma sa najneskôr do 31. decembra 2001.Článok 4Toto nariadenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 29. januára 2001Za RadupredsedaM. Winberg[1] Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 46.[2] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 375.--------------------------------------------------PRÍLOHAList adresovaný vláde HaitiVážený pane,Európska únia kladie mimoriadny dôraz na článok 9 dohody medzi krajinami AKT a ES. Demokratické zásady a zásady právneho štátu, z ktorých partnerstvo krajín AKT a ES vychádza, sú podstatnými prvkami dohody a predstavujú základ našich vzťahov.Únia dôkladne v tomto duchu sledovala proces volieb na Haiti a je znepokojená nezrovnalosťami uvedenými v správe pozorovateľskej misie Organizácie amerických štátov, najmä nedodržiavaním volebného zákona pri voľbách senátorov po prvom kole.Únia preto vyjadrila znepokojenie nad procesom volieb vo svojom vyhlásení z 12. júla 2000 a upozornila na to, že pokiaľ sa tým Haiti nebude zaoberať, mohlo by to mať následky v oblasti spolupráce s Haiti.Rada Európske únie sa preto rozhodla, že 2. augusta 2000 pozve haitské orgány a krajiny AKT, aby sa zúčastnili na poradách, s cieľom podrobne preskúmať situáciu a nájsť spôsoby jej nápravy.Tieto porady sa uskutočnili v Bruseli 26. septembra a rokovalo sa o viacerých zásadných otázkach. Haitské orgány, ktoré zastupoval minister zahraničných vecí, Jeho excelencia pán Fritz Longchamp, objasnili svoj postoj a poskytli analýzu situácie.Táto výmena názorov však neviedla k pokroku pri hľadaní uspokojivého riešenia otázok vznesených úniou, ktorá potom dospela k predbežným záverom, v ktorých ľutuje, že jej znepokojenia sa nezohľadnili, a v ktorých stanovuje možnosť primeraných opatrení podľa dohody medzi krajinami AKT a ES. Vo svojich záveroch únia tiež upozornila, že si je vedomá vážnej sociálnej a hospodárskej situácie v krajine a že je dôležité, aby nebol trestaný haitský ľud.Na základe uvedeného sa Rada Európskej únie v súlade so svojimi predbežnými závermi z 26. septembra rozhodla ukončiť porady začaté podľa článku 96 dohody medzi krajinami AKT a ES. Rada Európskej únie sa preto rozhodla prijať tieto primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c):a) neposkytnutie druhej tranže PIN ôsmeho ERF vo výške 44,4 milióna EUR,b) pozastavenie priamej rozpočtovej pomoci. Toto sa týka najmä programov pre štrukturálne úpravy a zabezpečovanie potravín,c) pridelenie zostávajúcej čiastky prvej tranže PIN ôsmeho ERF projektom, ktoré bezprostredne prinášajú prospech haitskému ľudu, ktoré posilňujú občiansku spoločnosť a súkromný sektor a ktoré môžu podporovať demokratizáciu a posilňovať právny štát,d) prípravy programovania deviateho ERF delegáciou Komisie na Haiti, ktorá sa bude v prípade potreby radiť s haitskou vládou. Pokiaľ Rada Európskej únie nerozhodne inak, neoznámi sa žiadne rozdelenie zdrojov, kým je toto rozhodnutie platné.Cieľom únie zostáva netrestať haitský ľud, pričom upozorňuje na svoju nespokojnosť s nedodržiavaním základných demokratických zásad. Bude dôkladne sledovať vývoj vzhľadom na dodržiavanie základných demokratických slobôd a ľudských práv. Znovu poukazuje na to, že je pripravená viesť intenzívny politický dialóg a prispieť k procesu demokratizácie. Za týmto účelom je pripravená preskúmať toto rozhodnutie do 31. decembra 2001 v prípade pozitívneho vývoja, ale vyhradzuje si právo prijať ďalšie opatrenia, ak nenastane zlepšenie.Za KomisiuZa Radu--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/2384 z 22. decembra 2016, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1136

text:
               23.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 352/92

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/2384
   z 22. decembra 2016,
   ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1136
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP (1).

               (2)

               Rada 12. júla 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1136 (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

               (3)

               Rada rozhodla, že ďalšie tri osoby sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k uvedeným osobám rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že tieto osoby by sa mali doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

               (4)

               Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k rozhodnutiu (SZBP) 2016/1136 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 22. decembra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1136 z 12. júla 2016, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/2430 (Ú. v. EÚ L 188, 13.7.2016, s. 21).

      PRÍLOHA
      Do zoznamu osôb uvedeného v oddiele I (Osoby) prílohy k rozhodnutiu (SZBP) 2016/1136 sa dopĺňajú tieto osoby:

                  —

                  EL HAJJ, Hassan Hassan, narodený 22. marca 1988 v Zaghdraiyi, Sidon (Libanon), kanadský občan. Cestovný pas č.: JX446643 (Kanada),

                  —

                  MELIAD, Farah (alias HUSSEIN HUSSEIN, alias JAY DEE), narodený 5.novembra 1980 v Sydney (Austrália), austrálsky občan. Cestovný pas č.: M2719127 (Austrália),

                  —

                  ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), narodený 13. októbra 1976 v Pülümüre (Turecko).


title: 2010/9/EÚ: Rozhodnutie Komisie zo 6. januára 2010 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy týkajúce sa kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek a stojanov pre dojčatá a malé deti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES [oznámené pod číslom K(2009) 10290] Text s významom pre EHP

text:
               7.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 3/23

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 6. januára 2010
   o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré majú spĺňať európske normy týkajúce sa kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek a stojanov pre dojčatá a malé deti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
   [oznámené pod číslom K(2009) 10290]
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/9/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               V smernici 2001/95/ES sa uvádza, že európske normalizačné orgány majú stanoviť európske normy. Týmito normami by sa malo zabezpečiť, aby výrobky spĺňali požiadavku všeobecnej bezpečnosti uvedenú v smernici.

               (2)

               Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy.

               (3)

               Komisia dala v roku 2006 vypracovať štúdiu (2) na posúdenie bezpečnosti viacerých výrobkov starostlivosti o deti, ktoré sa bežne používajú pri starostlivosti o dojčatá a malé deti vo veku od 0 do 5 rokov, v spolupráci s vnútroštátnymi úradmi, vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, so spotrebiteľskými združeniami, s organizáciami zaoberajúcimi sa bezpečnosťou výrobkov, hospodárskymi subjektmi a so skúšobnými laboratóriami.

               (4)

               V rámci štúdie sa o týchto výrobkoch zozbierali príslušné štatistiky úrazov a zranení v EÚ a vo svete a prebehlo úplné hodnotenie rizika na základe určenia hlavných nebezpečenstiev a posúdenia expozičných scenárov.

               (5)

               K výrobkom, ktoré sa v rámci štúdie posudzovali, patria kúpacie kruhy, kúpacie pomôcky a kúpacie vaničky, či už spolu so stojanmi alebo bez nich. Tieto výrobky sa používajú pri kúpaní dojčiat i malých detí a boli určené ako výrobky, ktoré predstavujú závažné riziká, najmä riziko nehôd vyúsťujúcich do topenia, ktoré často viedli k úmrtiam, vzhľadom na nízky vek používateľov.

               (6)

               Dôkazy a štatistiky získané pri nehodách zhodne preukazujú, že príčinou rizika vedúceho k utopeniu sú nedostatočné, nepresvedčivé a nevýrazné upozornenia a návody týkajúce sa bezpečného používania výrobkov a ich slabá štrukturálna integrita a odolnosť. Nehodami a štatistikami sa takisto odhalili riziká spadnutia, poranenia a požitia malých častí súvisiace s používaním týchto výrobkov a nedostatočným dohľadom zo strany poskytovateľa starostlivosti.

               (7)

               Aj keď je vo svete k dispozícii rozsiahle množstvo informácii o nehodách, pri ktorých došlo k utopeniu a poraneniam pri kúpaní v útlom detstve, priama súvislosť medzi používaním pomocného vybavenia na kúpanie a úmrtiami alebo nehodami pri kúpaní nebola potvrdená. Výskumní pracovníci a vedecká literatúra vo svete sa zhodujú v tom, že presvedčivé dôkazy preukazujúce spojitosť medzi zvýšeným počtom nehôd a používaním pomocného vybavenia na kúpanie neexistujú (3). Niektorí výskumní pracovníci, ktorí skúmali najnovšie trendy zvyšovania predaja kúpacích kruhov a znižovania počtu nehôd pri kúpaní a prípadov, pri ktorých dochádza k utopeniu, dokonca tvrdia, že používanie kúpacích kruhov viedlo k „malému ochrannému efektu“ (4).

               (8)

               Neexistujú žiadne európske normy týkajúce sa týchto troch druhov výrobkov. Preto je nevyhnutné určiť špecifické požiadavky podľa článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vypracovanie noriem na zníženie rizík spojených s používaním kúpacích kruhov, kúpacích pomôcok a kúpacích vaničiek (či už spolu so stojanmi alebo bez nich) pri kúpaní dojčiat alebo malých detí. Tieto normy by sa mali vypracovať podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (5). Odkaz na prijatú normu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES.

               (9)

               Keď budú príslušné normy k dispozícii a ak Komisia rozhodne o uverejnení odkazu na ne v úradnom vestníku podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES, kúpacie kruhy, kúpacie pomôcky a kúpacie vaničky (či už spolu so stojanmi alebo bez nich) vyrobené v súlade s takýmito normami by sa mali považovať za spĺňajúce požiadavku všeobecnej bezpečnosti uvedenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o bezpečnostné požiadavky, na ktoré sa normy vzťahujú.

               (10)

               Na zlepšenie terajšej úrovne bezpečnosti pri používaní týchto výrobkov je nevyhnutné vyvinúť činnosť v oblasti noriem a zároveň poskytnúť rodičom a dospelým poskytovateľom starostlivosti informácie o účele a bezpečnom používaní týchto výrobkov.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia:

               —

               „kúpacie kruhy pre dojčatá“ („kúpacie sedadlo“) znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v sede. Tieto výrobky sú určené na používanie iba u dieťaťa, ktoré dokáže bez pomoci vzpriamene sedieť a nemali by sa používať, keď sa dieťa začína stavať,

               —

               „kúpacie pomôcky pre dojčatá“ znamenajú výrobky umožňujúce udržať dieťa počas kúpania v šikmej polohe alebo v ľahu. Tieto výrobky sú určené na používanie od narodenia až do veku, keď dieťa dokáže bez pomoci vzpriamene sedieť,

               —

               „kúpacie vaničky pre dojčatá a malé deti“ znamenajú výrobky určené na kúpanie detí od narodenia do veku 12 mesiacov. Tieto výrobky sa môžu používať spolu so stojanmi alebo ako samostatne stojace výrobky, ktoré sa umiestnia do bežnej vane na kúpanie alebo na jej okraj alebo na podlahu.

         Článok 2
   Požiadavky
   Osobitné požiadavky na bezpečnosť výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú európske normy spĺňať podľa článku 4 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Uverejnenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 6. januára 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

      (2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

      (3)  „Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?“ in Royal Society for the Prevention of Accidents (Kráľovská spoločnosť pre prevenciu nehôd) (Spojené kráľovstvo). Február 2005.
   http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

      (4)  Pripomienky oddelenia zdravotníckej politiky a riadenia Harvardskej univerzity – školy verejného zdravotníctva (Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management) určené Komisii pre bezpečnosť spotrebných výrobkov (CPSC) k Predbežnému oznámeniu o navrhovanej tvorbe predpisov týkajúcich sa kúpacích sedadiel a kruhov (Proposed Rulemaking on baths seats and rings). Máj 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

      (5)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

      PRÍLOHA

         Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích kruhov

      RIZIKÁ: Hlavným rizikom spojeným s výrobkom je utopenie.
      1.   POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ:
      1.   Požiadavky všeobecnej bezpečnosti

      Výrobky nesmú ohrozovať bezpečnosť ani zdravie detí a poskytovateľov starostlivosti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zohľadňuje správanie detí. Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 10 mesiacov. Na označeniach na výrobkoch alebo na ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia alebo poskytovatelia starostlivosti upozornení na nebezpečenstvá a riziká poškodenia, ktoré súvisia s používaním výrobkov, a na spôsob, ako im možno predísť.
      2.   Osobitné požiadavky bezpečnosti

         Chemické požiadavky

      Kúpacie kruhy musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.

         Požiarne a tepelné vlastnosti

      Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii návody, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.

         Fyzikálne a mechanické vlastnosti

      Nebezpečenstvo uviaznutia, ktoré predstavujú medzery a otvory
      Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo:

                  —

                  uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné,

                  —

                  uviaznutiu nôh v otvore, cez ktorý by sa dieťa mohlo prešmyknúť a zostať ponorené.

            Nebezpečenstvo, ktoré predstavujú pohyblivé časti
      Výrobky navrhnuté tak, aby sa dali skladať, musia mať mechanizmus skladania, ktorý nemôže byť aktivovaný dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľov starostlivosti. Výrobok nie je možné postaviť bez aktivovania blokovacieho mechanizmu. Zmenám v priestorovom usporiadaní vyplývajúcim z pohybu dieťaťa, najmä keď presunie svoju váhu (medzi spodnou časťou sedadla a vaničkou), sa musí predísť a nesmú spôsobiť silné pridlávenie. Otáčavé sedadlá musia byť, pokiaľ je to možné, navrhnuté tak, aby pri používaní nedošlo k tržným ranám ani pridláveniu dieťaťa.
      Nebezpečenstvo spadnutia
      Aby sa znížilo riziko spadnutia, ktoré by mohlo viesť k utopeniu, výrobok a jeho pripevnenie k vani musia odolať vnútorným a vonkajším silám vyvíjaným dieťaťom, ktoré by mohli spôsobiť jeho prevrhnutie. Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
      Nebezpečenstvo zadrhnutia
      Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, výrobok nesmie obsahovať malé časti, ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť. Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, nesmú byť výplňové materiály, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sprístupniteľné vystavením sile, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, najmä hryzením.
      Nebezpečenstvo udusenia
      Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacieho kruhu, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia. Obal obsahujúci výrobky nesmie predstavovať riziko udusenia blokovaním ústnych a nosných dýchacích ciest.
      Nebezpečenstvo požitia
      Aby sa znížilo riziko požitia, výrobok nesmie obsahovať oddelené ani malé časti, ktoré sa môžu dostať do pažeráka a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
      Nebezpečné hrany
      Prístupné hrany musia byť navrhnuté tak, aby sa predišlo tržným poraneniam a ranám; platí to najmä pre hrany, ktoré sú v priamom styku s kožou dieťaťa.
      Štrukturálna integrita
      Výkonnosť zabezpečovacích zariadení (prísavky alebo iné prostriedky), ktoré sú nevyhnutné na pripevnenie výrobku, sa počas životnosti výrobku musí zachovať na rovnakej úrovni.
      Výrobky musia odolať mechanickému tlaku, ktorému sú vystavené počas používania, aby sa zabránilo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie.
      Ochranná funkcia
      S cieľom predísť nebezpečenstvu utopenia musia byť výrobky navrhnuté tak, aby sa dieťa do nich vošlo iba posediačky. Pri návrhu sa musia zohľadniť príslušné antropometrické údaje relevantné v danom vekovom rozpätí. Ochranná funkcia musí umožňovať, aby sa v núdzovej situácii dalo dieťa ľahko vybrať.
      Nebezpečenstvo vyplývajúce z pôsobenia dieťaťa na zabezpečovacie zariadenie výrobkov
      Aby sa predišlo nebezpečenstvu utopenia, nesmie byť zabezpečovacie zariadenie aktivovateľné dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľov starostlivosti.
      Osobitné upozornenia na výrobku
      V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:

                  —

                  poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,

                  —

                  k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),

                  —

                  pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích kruhov už došlo k utopeniu.

            Upozornenia a informácie by mali byť nápadne zobrazené na obale, na výrobku a na mieste predaja a mali by byť doplnené o piktogramy.
      Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacom kruhu.
      Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (5 až 10 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
      Hygiena
      Kúpacie kruhy musia byť navrhnuté tak, aby sa dali umývať a sušiť.

         Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích pomôcok

      RIZIKÁ: Hlavným rizikom spojeným s výrobkom je utopenie.
      2.   POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ
      1.   Požiadavky všeobecnej bezpečnosti

      Výrobky nesmú ohrozovať bezpečnosť ani zdravie detí a poskytovateľov starostlivosti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zohľadňuje správanie detí. Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 9 mesiacov. Na označeniach na výrobkoch alebo na ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia alebo poskytovatelia starostlivosti upozornení na nebezpečenstvá a riziká poškodenia, ktoré súvisia s používaním výrobkov, a na spôsob, ako im možno predísť.
      2.   Osobitné požiadavky bezpečnosti

         Chemické požiadavky

      Kúpacie pomôcky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.

         Požiarne a tepelné vlastnosti

      Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii pokyny, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.

         Fyzikálne a mechanické vlastnosti

      Nebezpečenstvo uviaznutia, ktoré predstavujú medzery a otvory
      Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uviaznutiu prstov.
      Uškrtenie
      Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uškrteniu.
      Nebezpečenstvo spadnutia
      Aby sa znížilo riziko spadnutia, ktoré by mohlo viesť k utopeniu, výrobok a jeho pripevnenie k vani musia odolať vnútorným a vonkajším silám vyvíjaným dieťaťom, ktoré by mohli spôsobiť jeho prevrhnutie. Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere, pokúša vstať alebo keď prevracia sedadlo.
      Nebezpečenstvo zadrhnutia
      Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, výrobok nesmie obsahovať malé časti, ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť. Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, nesmú byť výplňové materiály, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sprístupniteľné vystavením sile, ktorú dokáže dieťa vyvinúť, najmä hryzením.
      Nebezpečenstvo udusenia
      Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacej pomôcky, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia. Obal obsahujúci výrobky nesmie predstavovať riziko udusenia blokovaním ústnych a nosných dýchacích ciest.
      Nebezpečenstvo požitia
      Aby sa znížilo riziko požitia, výrobok nesmie obsahovať oddelené ani malé časti, ktoré sa môžu dostať do pažeráka a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
      Nebezpečné hrany
      Prístupné hrany musia byť navrhnuté tak, aby sa predišlo tržným poraneniam a ranám; platí to najmä pre hrany, ktoré sú v priamom styku s kožou dieťaťa.
      Štrukturálna integrita
      Výrobky musia odolať mechanickému tlaku, ktorému sú vystavené počas používania, aby sa zabránilo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie.
      Osobitné upozornenia týkajúce sa výrobku
      V upozorneniach a návodoch na použitie sa musia jasne uvádzať tieto údaje:

                  —

                  poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,

                  —

                  k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),

                  —

                  najvyššia prípustná hladina vody, aby sa predišlo vniknutiu vody do úst dieťaťa,

                  —

                  pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích pomôcok už došlo k utopeniu.

            Upozornenia a informácie by mali byť nápadne zobrazené na obale, na výrobku a na mieste predaja a mali by byť doplnené o piktogramy.
      Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej pomôcke.
      Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (od narodenia do veku 9 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
      Hygiena
      Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko čistiť a sušiť.

         Osobitné požiadavky na bezpečnosť kúpacích vaničiek pre dojčatá a kúpacích stojanov

      RIZIKÁ: Hlavnými rizikami spojenými s výrobkom sú utopenie a spadnutie, keď kúpacia vanička pre dojčatá spadne zo svojho stojana alebo podpory.
      3.   POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ:
      1.   Požiadavky všeobecnej bezpečnosti

      Výrobky nesmú ohrozovať bezpečnosť ani zdravie detí a poskytovateľov starostlivosti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, pričom sa zohľadňuje správanie detí. Do úvahy sa berú schopnosti dieťaťa a jeho poskytovateľov starostlivosti, najmä v prípade výrobkov, ktoré sú z dôvodu svojich funkcií, rozmerov a vlastností určené na používanie deťmi vo veku menej ako 12 mesiacov. Na označeniach na výrobkoch alebo na ich obale a v návodoch na použitie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia alebo poskytovatelia starostlivosti upozornení na nebezpečenstvá a riziká poškodenia, ktoré súvisia s používaním výrobkov, a na spôsob, ako im možno predísť.
      2.   Osobitné požiadavky bezpečnosti

         Chemické požiadavky

      Kúpacie vaničky a stojany na vaničky pre dojčatá musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.

         Požiarne a tepelné vlastnosti

      Aby sa predišlo riziku obarenia horúcou vodou tečúcou z vodovodného kohútika, poskytovateľom starostlivosti sa musia dať k dispozícii návody, aby venovali pozornosť teplote vody a zamedzili dieťaťu prístup k vodovodnému kohútiku.

         Fyzikálne a mechanické vlastnosti

      Nebezpečenstvo uviaznutia, ktoré predstavujú medzery a otvory
      Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uviaznutiu prstov, pokiaľ je to možné.
      Uškrtenie
      Výrobky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa predišlo uškrteniu.
      Nebezpečenstvo, ktoré predstavujú pohyblivé časti
      Výrobky navrhnuté tak, aby sa dali skladať, musia mať mechanizmus skladania, ktorý nemôže byť aktivovaný dieťaťom ani neúmyselným úkonom poskytovateľa starostlivosti. Výrobok nie je možné postaviť bez aktivovania blokovacieho mechanizmu. Aby sa predišlo pridláveniu, zakazujú sa zmeny v priestorovom usporiadaní vyplývajúce z pohybu dieťaťa, najmä keď presunie svoju váhu.
      Nebezpečenstvo spadnutia
      Aby sa predišlo nedostatočnej stabilite, kúpacia vanička a jej stojan musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby odolali hmotnosti dieťaťa aj vody kúpeľa. Kúpacia vanička ani jej stojan sa pod tlakom pohybu dieťaťa alebo neúmyselného pohybu poskytovateľa starostlivosti nesmú prevrhnúť. Výrobok sa nesmie prevrhnúť najmä vtedy, keď sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere alebo sa pokúša vstať.
      Nebezpečenstvo zadrhnutia
      Aby sa znížilo riziko zadrhnutia, výrobok nesmie obsahovať malé časti, ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť. Aby sa znížilo rizika zadrhnutia, nesmú byť výplňové materiály, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sprístupniteľné vystavením sile, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, najmä hryzením.
      Nebezpečenstvo udusenia
      Výrobok nesmie obsahovať plastové nálepky odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť, ani žiaden nepriepustný povrch kúpacej vaničky, ktorý môže zakryť ústa aj nos a predstavovať riziko udusenia. Obal obsahujúci výrobky nesmie predstavovať riziko udusenia blokovaním ústnych a nosných dýchacích ciest.
      Nebezpečenstvo požitia
      Aby sa znížilo riziko požitia, výrobok nesmie obsahovať oddelené ani malé časti, ktoré sa môžu dostať do pažeráka a sú odpojiteľné silou, ktorú dieťa dokáže vyvinúť.
      Nebezpečné hrany
      Prístupné hrany musia byť navrhnuté tak, aby sa predišlo tržným poraneniam a ranám; platí to najmä pre hrany, ktoré sú v priamom styku s kožou dieťaťa.
      Štrukturálna integrita
      Výrobok musí odolať mechanickému tlaku, ktorému je vystavený počas používania, aby sa zabránilo rozpadnutiu alebo zlomeniu komponentov, ktoré by mohli spôsobiť telesné poranenie. Aby sa predišlo degradácii komponentov, ktoré by mohli spôsobiť poranenie, materiál používaný na výrobu kúpacích vaničiek a stojanov musí mať vlastnosti, ktorými sa počas životnosti výrobku zachováva výkonnosť na rovnakej úrovni, najmä keď sa berú do úvahy tepelné zmeny.
      Nebezpečenstvo vyplývajúce zo spojenia dvoch oddelených predmetov
      Zariadenie, ktorým sa vanička pripevňuje k stojanu, musí byť schopné odolať mechanickému tlaku, ktorému je počas používania vystavené. Pri stojanoch a kúpacích vaničkách predávaných oddelene sa v upozorneniach a návodoch na použitie musia uvádzať odkazy na výrobky, ktoré sa môžu spolu bezpečne používať.
      Osobitné upozornenia týkajúce sa výrobku
      V upozorneniach a návodoch na použitie sa musí jasne uvádzať, že:

                  —

                  poskytovateľ starostlivosti musí byť po celý čas v styku s dieťaťom,

                  —

                  k utopeniu môže dôjsť veľmi rýchlo a vo veľmi plytkej vode (± 2cm),

                  —

                  pokiaľ ide o nebezpečenstvá vyplývajúce z vodného prostredia, výrobok neposkytuje žiadnu dodatočnú bezpečnosť a pri používaní kúpacích vaničiek už došlo k utopeniu.

            Upozornenia a informácie by mali byť nápadne zobrazené na obale, na výrobku a na mieste predaja a mali by byť doplnené o piktogramy.
      Označenie s upozornením musí byť trvanlivé a zostať viditeľné, keď je dieťa v kúpacej vaničke.
      Poskytovatelia starostlivosti musia byť informovaní o vekovom rozpätí (menej ako 12 mesiacov), v ktorom sú deti zraniteľné.
      Kúpacie vaničky musia obsahovať upozornenie, ktorým sa predíde, aby poskytovatelia starostlivosti umiestňovali vaničky do vyššej polohy spolu s výrobkami, akými sú napríklad stoly.
      Hygiena
      Výrobky musia byť navrhnuté tak, aby sa dali ľahko umývať a sušiť.


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0114(01)

1. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0190 - 0191

		1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami nadácie [2],- so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,- so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [4], a najmä na jeho článok 16,- so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0098/2007),1. udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2005;2. uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).[1] Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 37.[2] Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 80.[3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1).[5] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------