title: 2013/31/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  11. decembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB (ECB/2012/31)

text:
               17.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 13/8

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 11. decembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
   (ECB/2012/31)
   (2013/31/EÚ)
   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6 a články 17, 22 a 23,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (2) bolo nedávno prepracované s cieľom zahrnúť do neho pravidlá, ktoré boli internými pravidlami Eurosystému, a doplniť potrebné vymedzenia pojmov ako aj ustanovenia o neuplatňovaní sankcií na banky mimo Únie, zdieľaní informácií v súvislosti s pozastavením alebo ukončením prístupu k operáciám menovej politiky a dôsledkoch takéhoto pozastavenia alebo ukončenia prístupu.

               (2)

               Rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB (3) je preto potrebné zmeniť a doplniť s cieľom: a) zahrnúť určité prvky usmernenia ECB/2012/27 do podmienok TARGET2-ECB a b) aktualizovať odkazy na vnútroštátne právne predpisy relevantné pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (4),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2007/7
   Rozhodnutie ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 1 ods. 1 písm. c) sa prvá poznámka pod čiarou nahrádza takto:

                           „(1)

                           Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú sú dostupné na internetových stránkach ECB na www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998; b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001; c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007; d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area z 20. novembra 2008; e) The Eurosystem oversight policy framework z júla 2011.“

               2.

               Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

      (2)  Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.

      (4)  Ú. v. EÚ L 166, 11.6.1998, s. 45.

      PRÍLOHA
      Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Vymedzenie pojmu „Eurosystem CBs“ sa nahrádza takto:

                                          „—

                                          “Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,“.

                              b)

                              Vkladá sa nasledujúce vymedzenie pojmu:

                                          „—

                                          “euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“.

                  2.

                  V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
                  „1.   For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“

                  3.

                  V článku 25 sa odsek 5 nahrádza takto:
                  „5.   Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“

                  4.

                  V článku 33 sa odsek 3 prvá veta nahrádza takto:
                  „Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“.

                  5.

                  Dodatok VI sa nahrádza takto:

                     „Appendix VI

                        FEE SCHEDULE AND INVOICING

                        Fees and invoicing for direct participants

                                 1.

                                 The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-ECB for direct participants, depending on which option the direct participant has chosen, shall be either:

                                             (a)

                                             EUR 150 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80; or

                                             (b)

                                             EUR 1 875 per PM account plus a fee per transaction (debit entry) determined as follows, based on the volume of transactions (number of processed items) per month:

                                                         Band

                                                         From

                                                         To

                                                         Price
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         1

                                                         10 000

                                                         0,60

                                                         2

                                                         10 001

                                                         25 000

                                                         0,50

                                                         3

                                                         25 001

                                                         50 000

                                                         0,40

                                                         4

                                                         50 001

                                                         100 000

                                                         0,20

                                                         5

                                                         Above 100 000

                                                         —

                                                         0,125

                                                   Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

                                 2.

                                 There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.

                                 3.

                                 The following invoicing rules apply to direct participants. The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month. Payment shall be made at the latest on the 10th working day of that month to the account specified by the ECB and shall be debited from that participant’s PM account.

                        Fees and invoicing for ancillary systems

                                 4.

                                 An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of three elements, as set out below.

                                             (a)

                                             A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).

                                             (b)

                                             A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4 167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):

                                                         Band

                                                         From (EUR million/day)

                                                         To (EUR million/day)

                                                         Annual fee
                                                         (EUR)

                                                         Monthly fee
                                                         (EUR)

                                                         1

                                                         0

                                                         below 1 000

                                                         5 000

                                                         417

                                                         2

                                                         1 000

                                                         below 2 500

                                                         10 000

                                                         833

                                                         3

                                                         2 500

                                                         below 5 000

                                                         20 000

                                                         1 667

                                                         4

                                                         5 000

                                                         below 10 000

                                                         30 000

                                                         2 500

                                                         5

                                                         10 000

                                                         below 50 000

                                                         40 000

                                                         3 333

                                                         6

                                                         Above 50 000

                                                         —

                                                         50 000

                                                         4 167

                                                   The gross value of the ancillary system’s euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee as from 1 January of each calendar year.

                                             (c)

                                             A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for direct participants in paragraph 1 of this Appendix. The ancillary systems may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:

                                                         (i)

                                                         for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two, and

                                                         (ii)

                                                         a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1 875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.

                                 5.

                                 Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the participant interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system. The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.

                                 6.

                                 Each ancillary system shall receive an invoice from its respective ASCB for the previous month based on the fees referred to in paragraph 4, no later than the fifth business day of the following month. Payments shall be made no later than the 10th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.

                                 7.

                                 For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity. The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 z 20. septembra 2016 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP

text:
               21.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/25

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/1693
   z 20. septembra 2016
   o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá'iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Európska rada 19. októbra 2001 vyhlásila, že je odhodlaná bojovať proti terorizmu vo všetkých jeho formách na celom svete a že bude pokračovať vo svojej snahe posilniť koalíciu medzinárodného spoločenstva na boj proti terorizmu vo všetkých podobách a formách.

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 16. januára 2002 rezolúciu č. 1390 (2002) (ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 1390 (2002)“), ktorou sa rozšírili opatrenia, uložené rezolúciou BR OSN č. 1267 (1999) a rezolúciou BR OSN č. 1333 (2000) na Usáma bin Ládina a členov organizácie al-Káida a na ďalších jednotlivcov, skupiny, podniky a subjekty, ktoré sú s nimi spojené, a ktoré označil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999).

               (3)

               V rezolúcii BR OSN č. 1390 (2002) sa upravuje rozsah pôsobnosti sankcií uložených rezolúciou BR OSN č. 1267 (1999) a rezolúciou BR OSN č. 1333 (2000), ktoré sa týkajú zmrazenia finančných prostriedkov, zákazu vydávania víz a embarga na dodávky, predaj alebo transfer zbraní, ako aj embarga na technické poradenstvo, pomoc alebo výcvik, ktoré súvisia s vojenskými činnosťami.

               (4)

               BR OSN prijala rezolúciu BR OSN č. 1390 (2002) na základe kapitoly VII Charty Organizácie Spojených národov, ktorá BR OSN umožňuje prijať všetky opatrenia potrebné na zachovanie medzinárodného mieru a bezpečnosti.

               (5)

               Uvedené opatrenia, ktoré BR OSN prijala v kontexte boja proti medzinárodnému terorizmu, sa do práva Únie transponovali prostredníctvom spoločnej pozície 2002/402/SZBP (1), ktorú Rada prijala v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, a prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 881/2002 (2).

               (6)

               BR OSN 17. decembra 2015 prijala rezolúciu č. 2253 (2015) (ďalej len „rezolúcia BR OSN č. 2253 (2015)“), ktorou sa rozšíril rozsah pôsobnosti opatrení uložených rezolúciou BR OSN č. 1390 (2002) na jednotlivcov, skupiny, podniky alebo subjekty spojené s Islamským štátom v Iraku a Levante (ďalej len „ISIL (Dá'iš)“) a v ktorej opätovne potvrdila, že jednoznačne odsudzuje ISIL (Dá'iš), al-Káidu a s nimi spojených jednotlivcov, skupiny, podniky a subjekty za ich pokračujúce a mnohonásobné trestné činy terorizmu, ktorých cieľom je pripraviť o život nevinných civilistov a ďalšie obete, ničiť majetok a značne narušiť stabilitu.

               (7)

               V uvedenom kontexte sa v rezolúcii BR OSN č. 2253 (2015) opätovne zdôraznilo, že sankcie na podporu boja proti terorizmu sú dôležitým nástrojom pri udržiavaní a obnove medzinárodného mieru a bezpečnosti a pripomenulo sa, že ISIL (Dá'iš) je skupinou, ktorá sa odštiepila od al-Káidy, a že akýkoľvek jednotlivec, skupina, podnik alebo subjekt, ktorý podporuje ISIL (Dá'iš), spĺňa podmienky zaradenia na zoznam zo strany Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“).

               (8)

               ISIL (Dá'iš) a al-Káida predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť. Reštriktívne opatrenia, ktoré Únia prijala v súvislosti s bojom proti ISIL (Dá'iš) a al-Káide a osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, napĺňajú ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie stanovené v článku 21 ods. 2 písm. c) zmluvy.

               (9)

               Vzhľadom na hrozbu, ktorú predstavujú ISIL (Dá'iš) a al-Káida, by Rada mala mať možnosť uložiť cielené reštriktívne opatrenia na akéhokoľvek jednotlivca bez ohľadu na jeho národnosť alebo štátnu príslušnosť alebo na akýkoľvek subjekt, ktorý je zodpovedný za teroristickú činnosť v mene ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo na ich podporu, v súlade s kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí.

               (10)

               Zámerom takýchto cielených opatrení je zabrániť činnosti v mene ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo na ich podporu.

               (11)

               Je potrebné stanoviť obmedzenia týkajúce sa vstupu ISIL (Dá'iš) a al-Káidy a s nimi spojených osôb vrátane osôb, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členského štátu, na územie členských štátov a ich prechodu cezeň. Bez toho, aby bola dotknutá zodpovednosť členských štátov za udržiavanie vnútornej bezpečnosti, takéto obmedzenia by nemali brániť prechodu označených štátnych príslušníkov členského štátu cez iný členský štát na účel návratu do členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, ani prechodu označených rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov členského štátu cez iný členský štát na ten istý účel.

               (12)

               V rezolúcii BR OSN č. 1373 (2001) sa stanovuje, že ak členské štáty OSN identifikovali osoby alebo subjekty zapojené do teroristickej činnosti, je potrebné prijať vhodné opatrenia.

               (13)

               Zároveň by sa mali zmeniť opatrenia, ktorými sa vykonávajú rezolúcie BR OSN č. 1267 (1999), č. 1390 (2002) a č. 2253 (2015) v práve Únie, s cieľom zohľadniť ustanovenia príslušných rezolúcií BR OSN.

               (14)

               Ak sa Rada rozhodne zaradiť meno osoby alebo názov subjektu na zoznam uvedený v prílohe, musí v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie uviesť individuálne, osobitné a konkrétne dôvody pre takéto zaradenie a toto rozhodnutie sa musí opierať o dostatočne pevný skutkový základ.

               (15)

               V záujme jasnosti a právnej istoty by sa reštriktívne opatrenia stanovené v spoločnej pozícii 2002/402/SZBP v znení zmien stanovených v následných rozhodnutiach mali konsolidovať do nového právneho nástroja a mali by obsahovať ustanovenia umožňujúce Rade uložiť reštriktívne opatrenia na osoby a subjekty.

               (16)

               Spoločná pozícia 2002/402/SZBP by sa preto mala zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

               (17)

               Na vykonanie niektorých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj, transfer alebo vývoz všetkých druhov zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov akémukoľvek jednotlivcovi, skupine, podniku alebo subjektu označenému BR OSN podľa rezolúcii BR OSN č. 1267 (1999), č. 1333 (2000) a č. 2253 (2015) v znení aktualizácie výborom zriadeným podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1267 (1999) (ďalej len „výbor“) alebo označeným Radou, alebo tým, ktorí konajú v ich mene alebo pod ich vedením, štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov či cez ne, alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel, a to bez ohľadu na to, či uvedené položky pochádzajú z ich území.
   2.   Zakazuje sa:

               a)

               priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky akýmkoľvek jednotlivcom, skupinám, podnikom alebo subjektom uvedeným v odseku 1;

               b)

               priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, medzi ktoré patria najmä príspevky, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie, na akýkoľvek predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb akýmkoľvek jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom uvedeným v odseku 1;

               c)

               vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmene a) alebo b) tohto odseku.

         Článok 2
   1.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne tým osobám, na ktoré sa vzťahujú cestovné obmedzenia uložené zo strany BR OSN podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999), č. 1333 (2000) a č. 2253 (2015) alebo zo strany výboru, a ktoré Bezpečnostná rada alebo výbor označili za osoby, ktoré:

               a)

               sa zúčastňujú na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               b)

               im dodávajú alebo predávajú zbrane a súvisiaci materiál alebo vykonávajú ich transfery;

               c)

               robia nábor do al-Káidy, ISIL (Dá'iš) alebo do akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu alebo inak podporujú ich činy alebo aktivity; alebo

               d)

               sú priamo alebo nepriamo pod kontrolou akéhokoľvek jednotlivca, skupiny, podniku alebo subjektu spojeného s al-Káidou alebo ISIL (Dá'iš), alebo ich inak podporujú vrátane jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených na zozname, na ktorý sa vzťahujú sankcie namierené proti ISIL (Dá'iš) a al-Káide.

         2.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, osobám, ktoré:

               a)

               sú spojené s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, a to aj prostredníctvom:

                           i)

                           účasti na financovaní ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, alebo na financovaní ich činov alebo aktivít, alebo činov a aktivít v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

                           ii)

                           účasti na plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu, alebo poskytovania či absolvovania teroristického výcviku, napríklad inštrukcií týkajúcich sa zbraní, výbušných zariadení alebo iných metód alebo technológií s cieľom spáchať teroristické činy;

                           iii)

                           obchodovania s ISIL (Dá'iš), al-Káidou alebo s akoukoľvek ich bunkou, pridruženou organizáciou, odštiepenou skupinou alebo odvodeným subjektom, najmä pokiaľ ide o ropu, ropné produkty, modulárne rafinérie a súvisiaci materiál, ako aj obchodovania s inými prírodnými zdrojmi a kultúrnymi statkami;

                           iv)

                           dodávok, predaja alebo transferov zbraní a súvisiaceho materiálu ISIL (Dá'iš), al-Káide alebo akejkoľvek ich bunke, pridruženej organizácii, odštiepenej skupine alebo odvodenému subjektu;

               b)

               cestujú alebo sa usilujú o vycestovanie mimo Únie na účely:

                           i)

                           páchania, plánovania alebo prípravy teroristických činov v mene alebo na podporu ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, alebo účasti na takýchto činoch;

                           ii)

                           poskytovania alebo absolvovania teroristického výcviku v mene alebo na podporu ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, alebo

                           iii)

                           inej podpory ISIL (Dá'iš), al-Káide alebo akejkoľvek ich bunke, pridruženej organizácii, odštiepenej skupine alebo odvodeného subjektu;

               c)

               sa usilujú cestovať do Únie na ten istý účel, ako sa uvádza v písmene b), alebo s cieľom zúčastniť sa na činoch alebo aktivitách v spojení s ISIL (Dá'iš), al-Káidou alebo s akoukoľvek ich bunkou, pridruženou organizáciou, odštiepenou skupinou alebo odvodeným subjektom, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               d)

               robia nábor do ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo do akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu alebo ktoré inak podporujú ich činy alebo aktivity, a to aj:

                           i)

                           priamym alebo nepriamym poskytovaním alebo zhromažďovaním finančných prostriedkov, a to akýmikoľvek prostriedkami, s cieľom financovať cestovanie jednotlivcov na účely uvedené v písmenách b) a c); organizáciou ciest jednotlivcov na účely uvedené v písmenách b) a c); alebo iným uľahčovaním ciest na uvedené účely;

                           ii)

                           navádzaním iných osôb, aby sa zúčastnili na činoch alebo aktivitách ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nim, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               e)

               podnecujú alebo verejne provokujú k páchaniu činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu, vrátane nabádania k takýmto činom alebo aktivitám alebo ich glorifikácie, čím spôsobujú nebezpečenstvo, že môžu byť spáchané teroristické činy;

               f)

               sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní alebo páchaní vážnych porušovaní ľudských práv vrátane únosov, znásilnení, sexuálneho násilia, manželstiev vynútených násilím a zotročovania ľudí mimo územia Únie v mene alebo pod menom ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu,

         a sú uvedené v prílohe.
   3.   Odsekmi 1 a 2 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
   4.   Odsek 1 sa neuplatňuje, ak je vstup na územie alebo prechod cezeň potrebný na účely súdneho konania alebo ak výbor rozhodne, že vstup alebo prechod je opodstatnený.
   5.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 2, ak je cesta odôvodnená:

               a)

               na základe naliehavej humanitárnej potreby;

               b)

               na účely súdneho konania; alebo

               c)

               ak je členský štát viazaný záväzkom voči medzinárodnej organizácii.

         6.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 5, to písomne oznámi Rade. V súvislosti s odsekom 5 písm. a) a b) sa výnimka považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
   7.   Ak členský štát povolí podľa odseku 5 vstup na svoje územie alebo prechod cezeň osobám uvedeným v prílohe, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 3
   1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb, skupín, podnikov a subjektov, ktorých sa týka zmrazenie aktív uložené BR OSN podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999), č. 1333 (2000) a č. 2253 (2015) alebo výborom a ktoré BR OSN alebo výbor označili, pretože:

               a)

               sa zúčastňujú na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               b)

               im dodávajú alebo predávajú zbrane a súvisiaci materiál alebo vykonávajú ich transfery;

               c)

               robia nábor do al-Káidy, ISIL (Dá'iš) alebo do akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu alebo inak podporujú ich činy alebo aktivity, alebo

               d)

               sú vo vlastníctve alebo priamo alebo nepriamo pod kontrolou akéhokoľvek jednotlivca, skupiny, podniku alebo subjektu spojeného s al-Káidou alebo ISIL (Dá'iš), alebo ich inak podporujú vrátane jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov uvedených na zozname, na ktorý sa vzťahujú sankcie namierené proti ISIL (Dá'iš) a al-Káide, alebo sú priamo či nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou tretej strany, ktorá koná v ich mene alebo pod ich vedením.

         2.   Fyzickým alebo právnickým osobám uvedeným v odseku 1, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
   3.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb, skupín, podnikov a subjektov, ktoré:

               a)

               sú spojené s členmi ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, a to aj prostredníctvom:

                           i)

                           účasti na financovaní ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu alebo na financovaní ich činov alebo aktivít, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

                           ii)

                           účasti na plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš) a al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu, alebo poskytovania či absolvovania teroristického výcviku, napríklad inštrukcií týkajúcich sa zbraní, výbušných zariadení alebo iných metód alebo technológií s cieľom spáchať teroristické činy;

                           iii)

                           obchodovania s ISIL (Dá'iš), al-Káidou alebo s akoukoľvek ich bunkou, pridruženou organizáciou, odštiepenou skupinou alebo odvodeným subjektom, najmä pokiaľ ide o ropu, ropné produkty, modulárne rafinérie a súvisiaci materiál, ako aj obchodovania s inými prírodnými zdrojmi a kultúrnymi statkami;

                           iv)

                           dodávok, predaja alebo transferov zbraní a súvisiaceho materiálu ISIL (Dá'iš), al-Káide alebo akejkoľvek ich bunke, pridruženej organizácii, odštiepenej skupine alebo odvodenému subjektu;

               b)

               cestujú alebo sa usilujú o vycestovanie mimo Únie na účely:

                           i)

                           páchania, plánovania alebo prípravy teroristických činov v mene alebo na podporu ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, alebo účasti na takýchto činoch;

                           ii)

                           poskytovania alebo absolvovania teroristického výcviku v mene alebo na podporu ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, alebo

                           iii)

                           inej podpory ISIL (Dá'iš), al-Káide alebo akejkoľvek ich bunke, pridruženej organizácii, odštiepenej skupine alebo odvodeného subjektu;

               c)

               sa usilujú cestovať do Únie na účel uvedený v písmene b), alebo s cieľom zúčastniť sa na činoch alebo aktivitách v spojení s ISIL (Dá'iš), al-Káidou alebo s akoukoľvek ich bunkou, pridruženou organizáciou, odštiepenou skupinou alebo odvodeným subjektom, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               d)

               robia nábor do ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo do akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu alebo inak podporujú ich činy alebo aktivity, a to aj:

                           i)

                           priamym alebo nepriamym poskytovaním alebo zhromažďovaním finančných prostriedkov, a to akýmikoľvek prostriedkami, s cieľom financovať cestovanie jednotlivcov na účely uvedené v písmenách b) a c); organizáciou ciest jednotlivcov na účely uvedené v písmenách b) a c); alebo iným uľahčovaním ciest na uvedené účely;

                           ii)

                           navádzaním iných osôb, aby sa zúčastnili na činoch alebo aktivitách ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

               e)

               podnecujú alebo verejne provokujú k páchaniu činov alebo aktivít ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu, v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu, vrátane nabádania k takému správaniu alebo glorifikácie takého správania, čím spôsobujú nebezpečenstvo, že môžu byť spáchané teroristické činy;

               f)

               sa podieľajú alebo zúčastňujú na nariaďovaní alebo páchaní vážnych porušovaní ľudských práv vrátane únosov, znásilnení, sexuálneho násilia, manželstiev vynútených násilím a zotročovania ľudí mimo územia Únie v mene alebo pod menom ISIL (Dá'iš), al-Káidy alebo akejkoľvek ich bunky, pridruženej organizácie, odštiepenej skupiny alebo odvodeného subjektu,

         ako sa uvádzajú v prílohe.
   4.   Fyzickým alebo právnickým osobám uvedeným v odseku 3, a ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky, iné finančné aktíva ani hospodárske zdroje.
   5.   Odchylne od odsekov 1, 2, 3 a 4 sa môžu udeliť výnimky v prípade finančných prostriedkov, finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sú:

               a)

               nevyhnutné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

               b)

               určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb v súlade s vnútroštátnym právom, alebo

               c)

               určené výlučne na úhradu poplatkov alebo náhradu nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov v súlade s vnútroštátnym právom.

         Uvedené výnimky možno udeliť len po tom, ako dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru svoj zámer povoliť prístup k takýmto finančným prostriedkom, iným finančným aktívam a hospodárskym zdrojom a výbor do troch pracovných dní od tohto oznámenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
   6.   Odchylne od odsekov 1, 2, 3 a 4 sa môžu udeliť výnimky aj pre finančné prostriedky, finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú nevyhnutné na úhradu mimoriadnych výdavkov, za predpokladu, že takéto určenie príslušný orgán členského štátu podľa potreby oznámil výboru, a výbor toto určenie schválil.
   7.   Odsek 3 nebráni tomu, aby označená osoba alebo subjekt uskutočnili platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred dátumom, ku ktorému bola takáto osoba alebo subjekt zaradené do zoznamu takýchto osôb alebo subjektov, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 3.
   8.   Odchylne od odseku 3 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

               a)

               na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 3 do prílohy, súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom, v uvedenom dátume alebo po ňom;

               b)

               finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;

               c)

               rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe a

               d)

               uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

         Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré sa udelí podľa tohto odseku.
   9.   Odseky 2 a 4 sa neuplatňujú, ak sa na zmrazené účty osôb a subjektov uvedených v odsekoch 1 a 3 pripisujú platby, za predpokladu, že akékoľvek takéto platby sú zmrazené.
   Článok 4
   Osobám alebo subjektom označeným zo strany OSN alebo uvedeným v prílohe ani akejkoľvek inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa nesmie uznať žiaden nárok vrátane nároku na náhradu škody alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne ovplyvnená opatreniami, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcií BR OSN č. 1267 (1999), č. 1333 (2000) a č. 2253 (2015) vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami BR OSN alebo s opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.
   Článok 5
   1.   Rada konajúca jednomyseľne na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznam uvedený v prílohe a prijíma jeho úpravy.
   2.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v odseku 1 vrátane odôvodnenia zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, skupine, podniku alebo subjektu buď priamo, ak je jej/jeho adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne takejto fyzickej alebo právnickej osobe, skupine, podniku alebo subjektu možnosť predložiť pripomienky.
   3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, skupinu, podnik alebo subjekt o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje.
   4.   Odchylne od odseku 1, ak členský štát dospeje k názoru, že došlo k zásadnej zmene okolností, ktoré majú vplyv na označenie osoby alebo subjektu zaradených na zoznam, Rada konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh uvedeného členského štátu môže rozhodnúť o vypustení mena takejto osoby alebo názvu takéhoto subjektu zo zoznamu v prílohe.
   Článok 6
   1.   Toto rozhodnutie sa podľa potreby preskúma, zmení alebo zruší, predovšetkým na základe príslušných rozhodnutí BR OSN alebo výboru.
   2.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
   3.   V prípade, že osoba alebo subjekt označený v súlade s článkom 2 ods. 2 alebo článkom 3 ods. 3 a 4 predloží pripomienky, Rada na základe týchto pripomienok označenie preskúma, a ak v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodne, že podmienky na uplatňovanie týchto opatrení už neplatia, opatrenia sa prestanú uplatňovať.
   4.   Ak sa na základe nových zásadných dôkazov predloží ďalšia žiadosť o vypustenie niektorej osoby alebo subjektu zo zoznamu v prílohe, Rada uskutoční ďalšie preskúmanie v súlade s odsekom 3.
   5.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 platia do 23. septembra 2017.
   Článok 7
   Spoločná pozícia 2002/402/SZBP sa zrušuje a nahrádza týmto rozhodnutím.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         I. KORČOK

      (1)  Spoločná pozícia Rady 2002/402/SZBP z 27. mája 2002 o reštriktívnych opatreniach voči členom organizácií ISIL (Dá'iš) a al-Káida a ďalším jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9).

      PRÍLOHA

         Zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov podľa článkov 2 a 3


title: 2011/749/: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  15. novembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB (ECB/2011/19)

text:
               22.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/44

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 15. novembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
   (ECB/2011/19)
   (2011/749/EÚ)
   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 116 a články 17, 22 a 23,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Usmernenie ECB/2007/2 bolo zmenené a doplnené usmernením ECB/2011/15 zo 14. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) (2) okrem iného s cieľom a) pridať „dôvody obozretnosti“ medzi kritériá, na základe ktorých môže byť žiadosť o účasť v TARGET2 zamietnutá, a na základe ktorých možno pozastaviť, obmedziť alebo ukončiť účasť účastníka v TARGET2 alebo jeho prístup k vnútrodennému úveru a b) zohľadniť nové požiadavky na účastníkov TARGET2, ktoré súvisia s administratívnymi a reštriktívnymi opatreniami zavedenými na základe článkov 75 a 215 zmluvy.

               (2)

               Prílohu k rozhodnutiu ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB (3) je preto potrebné zmeniť a doplniť, aby sa určité prvky usmernenia ECB/2011/15 začlenili do podmienok TARGET2-ECB,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena a doplnenie podmienok TARGET2-ECB
   Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7, ktorá obsahuje podmienky TARGET2-ECB, sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. novembra 2011.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 15. novembra 2011

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 279, 26.10.2011, s. 5.

      (3)  Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.

      PRÍLOHA
      Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V článku 1 sa nahrádzajú tieto vymedzenia pojmov:

                              ‘—

                              „payee“, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,

                              —

                              „payer“, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,‘.

                  2.

                  Článok 6 ods. 4 písm. c) sa nahrádza takto:

                              ‘c)

                              in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.‘.

                  3.

                  V článku 28 ods. 2 sa písmená e) a f) nahrádzajú takto:

                              ‘e)

                              any other participant-related event occurs which, in the ECB’s assessment, would threaten the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, which would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence;

                              f)

                              the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.‘.

                  4.

                  Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              The title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues‘ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues‘;

                              b)

                              Dopĺňa sa tento odsek 3:
                              ‘3.   Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including with respect to notification and/or obtaining consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:

                                          a)

                                          when the ECB is the payment service provider of a participant that is a payer:

                                                      i)

                                                      the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and

                                                      ii)

                                                      the participant shall not enter any credit transfer order into TARGET2 until it has obtained confirmation from the ECB that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;

                                          b)

                                          when the ECB is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent.

                                    For the purposes of this paragraph, the terms „payment service provider“, „payer“ and „payee“ shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.‘.


title: Rozhodnutie Rady 2005/83/SZBP, z 31. januára 2005, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               2.2.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 29/50

      ROZHODNUTIE RADY 2005/83/SZBP,
   z 31. januára 2005,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP (1) a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               1)

               Spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP Rada prijala opatrenia na to, aby sa osobám podieľajúcim sa na činnostiach, ktorými napomáhajú osobám obžalovaným Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu, ktoré sú stále na slobode, vyhýbať sa spravodlivosti, zabránilo vo vstupe alebo tranzite cez územie členských štátov alebo osobám konajúcim spôsobom, ktorý by mohol brániť efektívnemu vykonávaniu mandátu ICTY.

               2)

               Rada 28. júna 2004 prijala rozhodnutie 2004/528/SZBP, ktoré zmenilo a doplnilo zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP.

               3)

               Na základe odporúčaní úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu by sa cieľom týchto opatrení mali stať ďalšie osoby.

               4)

               Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 31. januára 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2004/528/SZBP (Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s.15).

      PRÍLOHA
      Zoznam osôb uvedený v článku 1

                  1.

                  BAGIĆ, Željko
                  Syn Josipa
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1960, Záhreb
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Cicko
                  Adresa:

                  2.

                  BILBIJA, Milorad
                  Syn Svetka Bilbiju
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most
                  Číslo cestovného pasu: 3715730
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986
                  Rodné číslo: 1308956163305
                  Prezývky:
                  Adresa: Brace Pantica 7, Banja Luka

                  3.

                  BJELICA, Milovan
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150
                  Rodné číslo: 1910958130007
                  Prezývky: Cicko
                  Adresa: CENTREK Company v Pale

                  4.

                  ČESIĆ, Ljubo
                  Syn Joza
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20.2.1958 alebo 9.6.1966 (referenčný dokument z Ministerstva spravodlivosti Chorvátska), Batin, Posušje, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu:
                  Rodné číslo:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Prezývky: Rojs
                  Adresa: V Poljanice 26, Dubrava, Záhreb, tiež býva na Novačka 62 c, Záhreb

                  5.

                  DILBER, Željko
                  Syn Draga
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 2.2.1955, Travnik
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 185581
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa: 17 Stanka Vraza, Zadar

                  6.

                  EĆIM, Ljuban
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke. (Zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
                  Rodné číslo: 601964100083
                  Prezývky:
                  Adresa: Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  7.

                  JOVICIC, Predrag
                  Syn Desmira Jovicica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.3.1963, Pale
                  Číslo cestovného pasu: 4363551
                  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
                  Rodné číslo: 0103963173133
                  Prezývky:
                  Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS

                  8.

                  KARADŽIĆ, Aleksandar
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 0036395. Platnosť skončila 12.10.1998
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Sasa
                  Adresa:

                  9.

                  KARADŽIĆ, Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
                  Dcéra Voja a Anky
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu/Číslo preukazu totožnosti:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  10.

                  KESEROVIĆ, Dragomir
                  Syn Slavka
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka
                  Číslo cestovného pasu: 4191306
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
                  Rodné číslo: 0806957100028
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  11.

                  KIJAC, Dragan
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  12.

                  KOJIĆ, Radomir
                  Syn Milanka a Zlatany
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve. Uplynutie platnosti 2007,
                  Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935. Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.
                  Rodné číslo: 2311950173133
                  Prezývky: Mineur alebo Ratko
                  Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina

                  13.

                  KOVAČ, Tomislav
                  Syn Vasa
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 412959171315
                  Prezývky: Tomo
                  Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina

                  14.

                  KRASIĆ, Petar
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia:
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  15.

                  KUJUNDŽIĆ, Predrag
                  Syn Vasiliju
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
                  Rodné číslo: 30011961120044
                  Prezývky: Predo
                  Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina

                  16.

                  LUKOVIĆ, Milorad Ulemek
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko)
                  Adresa: na úteku

                  17.

                  MAKSAN, Ante
                  Syn Blaža
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.2.1967, Pakoštane, blízko Zadaru
                  Číslo cestovného pasu: 1944207
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky: Djoni
                  Adresa: Prološka 15, Pakoštane, Zadar

                  18.

                  MALIS, Milomir
                  Syn Dejana Malisa
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 0308966131572
                  Prezývky:
                  Adresa: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje

                  19.

                  MANDIĆ, Momcilo
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (Zrušený)
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 0105954171511
                  Prezývky: Momo
                  Adresa: diskotéka GITROS v Pale

                  20.

                  MARIC, Milorad
                  Syn Vinka Marica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko
                  Číslo cestovného pasu: 4587936
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
                  Rodné číslo: 0909957171778
                  Prezývky:
                  Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik

                  21.

                  MIĆEVIĆ, Jelenko
                  Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947 Borci blízko Konjica, Bosna a Hercegovina, SFRJ.
                  Číslo cestovného pasu: 4166874
                  Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
                  Rodné číslo: 0808947710266
                  Prezývky: Filaret
                  Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko a Čierna Hora

                  22.

                  NINKOVIĆ, Milan
                  Syn Sima
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj
                  Číslo cestovného pasu: 3944452
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
                  Rodné číslo: 1506943120018
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  23.

                  OSTOJIĆ, Velibor
                  Syn Joza
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Celebici, Foca
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  24.

                  OSTOJIC, Zoran
                  Syn Mica Ostojica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
                  Rodné číslo: 2903961172656
                  Prezývky:
                  Adresa: Malta 25, Sarajevo

                  25.

                  PAVLOVIC, Petko
                  Syn Milovana Pavlovica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovici
                  Číslo cestovného pasu: 4588517
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
                  Rodné číslo: 0606957183137
                  Prezývky:
                  Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik

                  26.

                  PETRAČ, Hrvoje
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25.8.1955, Slavonski Brod
                  Číslo cestovného pasu: číslo chorvátskeho cestovného pasu 01190016
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  27.

                  POPOVIC, Cedomir
                  Syn Radomira Popovica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24.3.1950, Petrovici
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
                  Rodné číslo: 2403950151018
                  Prezývky:
                  Adresa: Crnogorska 36, Bileca

                  28.

                  PUHALO, Branislav
                  Syn Djura
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.8.1963, Foca
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo: 3008963171929
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  29.

                  RADOVIC, Nade
                  Syn Milorada Radovica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.1.1951, Foca
                  Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
                  Rodné číslo: 2601951131548
                  Prezývky:
                  Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje

                  30.

                  RATIĆ, Branko
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke.
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
                  Rodné číslo: 2611957173132
                  Prezývky:
                  Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  31.

                  ROGULJIĆ, Slavko
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke. Uplynutie platnosti: 12.4.2007. Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banje Luke. Uplynutie platnosti: 25.8.2003
                  Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
                  Rodné číslo: 1505952103022
                  Prezývky:
                  Adresa: 21 Vojvode Mišića, Laktaši, Bosna a Hercegovina

                  32.

                  ŠAROVIĆ, Mirko
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
                  Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Srpskom Sarajeve, uplynutie platnosti 8. októbra 2008
                  Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
                  Rodné číslo: 1609956172657
                  Prezývky:
                  Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo

                  33.

                  SKOCAJIC, Mrksa
                  Syn Dejana Skocajica
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5.8.1953, Blagaj
                  Číslo cestovného pasu: 3681597
                  Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
                  Rodné číslo: 0508953150038
                  Prezývky:
                  Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje

                  34.

                  SPAJIĆ, Ratomir
                  Syn Krsta
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.4.1957, Konjic
                  Číslo cestovného pasu: 3667966
                  Číslo preukazu totožnosti: 04DYA7675
                  Rodné číslo: 0804957172662
                  Prezývky:
                  Adresa:

                  35.

                  VRAČAR, Milenko
                  Syn
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina, SFRJ
                  Číslo cestovného pasu: platný pas č. 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke. Uplynutie platnosti: 29.8.2007. Neplatné pasy č. 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke (platný do 4.12.2004) a 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke
                  Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
                  Rodné číslo: 1505956160012
                  Prezývky:
                  Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina

                  36.

                  ZOGOVIĆ, Milan
                  Syn Jovana
                  Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
                  Číslo cestovného pasu:
                  Číslo preukazu totožnosti:
                  Rodné číslo:
                  Prezývky:
                  Adresa:


				|

		52014PC0220

			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky /* COM/2014/0220 final - 2014/0123 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
S cieľom zabezpečiť
potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný
výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy Únie čo
najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného
výboru EHP (pripojeného k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť
protokol 30 k Dohode o EHP s cieľom začleniť nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17. decembra 2013,
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom štatistickom
programe na roky 2013 až 2017, do Protokolu 30 k Dohode o EHP.
Nariadenie (EÚ) č. 99/2013 Európskeho
Parlamentu a Rady[1]
bolo začlenené do Protokolu 30 k Dohode o EHP rozhodnutím Spoločného
výboru EHP č. 134/2013 z 8. júla 2013[2].
Keďže nariadením (EÚ) č. 99/2013 sa stanovilo finančné krytie
pre európsky štatistický program len na rok 2013, toto začlenenie týkalo
len roku 2013.
Nariadením (EÚ) č. 1383/2013 zo 17.
decembra 2013 sa stanovuje finančné krytie na obdobie rokov 2014 až 2017.
Tento právny akt je začlenený v článku 5 Protokolu 30 a zmeny sa
vykonávajú s cieľom zohľadniť predĺžené obdobie rokov 2014
až 2017. Okrem toho, návrhom rozhodnutia Spoločného výboru sa mení
článok 5 ods. 3 s cieľom objasniť, že štatistický program EHP je
ročným programom.
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
V článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES)
č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP sa
stanovuje, že Rada na základe návrhu Komisie prijíma v mene Únie pozíciu
k takýmto rozhodnutiam.
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia
Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa,
že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri
najbližšej možnej príležitosti.
2014/0123 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie
prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k
Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti
štatistiky
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s článkom
218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o
Európskom hospodárskom priestore[3],
a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Dohoda o Európskom
hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť
1. januára 1994.
(2)       Podľa článku 98
Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem
iného meniť protokol 30 k uvedenej dohode.
(3)       Príloha XXI k Dohode o EHP
obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa štatistiky.
(4)       Štatistický program EHP na
obdobie rokov 2014 až 2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013[4]
zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17.
decembra 2013,  ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom
štatistickom programe na roky 2013 až 2017[5],
a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a
monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a
environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru,
(5)       Štatistický program EHP na
obdobie rokov 2003 až 2007 sa už neuplatňuje, a preto by mal byť z
dohody vypustený.
(6)       Protokol 30 k Dohode o EHP by
sa mal preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu
od 1. januára 2014.
(7)       Pozícia Únie
v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného
návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v
Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 30 k Dohode o EHP, je
založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto
rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.
[2]               Ú. v. EÚ L 345, 19.12.2013, s. 2.
[3]               Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
[4]               Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.
[5]               Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84.
PRÍLOHA
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2014
z ...,
ktorým sa mení protokol 30 k Dohode o EHP
o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom
hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej
článok 98,
keďže:
(1)
Štatistický program EHP na obdobie rokov 2014 až
2017 by mal vychádzať z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ)
č. 99/2013[1]
zmeneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17.
decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 99/2013 o európskom
štatistickom programe na roky 2013 až 2017[2],
a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opis a
monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych
aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
(2)
Štatistický program EHP na roky 2003 až 2007 sa už
neuplatňuje, a preto by mal byť z dohody vypustený.
(3)
Protokol 30 k Dohode o EHP by sa mal
preto zmeniť s cieľom umožniť túto rozšírenú spoluprácu od 1.
januára 2014,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Protokol 30 k Dohode o EHP sa mení takto:
1.           Slovo „2013“ v názve článku 5
sa nahrádza slovami „2013 až 2017“.
2.           Do článku 5 ods. 1 sa
dopĺňa tento text:
„, zmenené týmto právnym predpisom:
–       32013 R 1383: nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1383/2013 zo 17.
decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84).“
3.           Slová „31. decembra 2013“ v
článku 5 ods. 2 sa nahrádzajú slovami „31. decembra 2017“.
4.           Znenie článku 5 ods. 3 sa
nahrádza takto:
„Osobitný štatistický program EHP na obdobie rokov
2013 až 2017 vypracujú spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat.
Ročný štatistický program EHP na rok 2013 vychádza z časti
ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 a je vypracovaný súbežne s
týmto ročným pracovným programom. Ročný štatistický program EHP
schvália zmluvné strany podľa svojich vlastných vnútorných postupov.“
5.           Znenie článku 5 ods. 4 sa
nahrádza takto:
V súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody
a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú štáty EZVO
finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových
riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01
04 05 (Štatistická informačná politika – Výdavky na administratívne
riadenie) zahrnutej do rozpočtu Európskej únie na rok 2013 a sumou, ktorá
predstavuje 75 % sumy uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 01 (Európsky
štatistický program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 01 (Štatistická
informačná politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutej do
rozpočtu Európskej únie na obdobie rokov 2014 až 2017.
6.           Znenie článku 2 sa
vypúšťa.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa
článku 103 ods. 1 Dohody o EHP*.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného
vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku
Európskej únie.
V Bruseli
                                                                       Za
Spoločný výbor EHP
                                                                       predseda

                                                                       tajomníci
                                                                       Spoločného
výboru EHP

[1]               Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.
[2]               Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 84.
*               [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné
požiadavky boli oznámené.]


title: Rozhodnutie Komisie z 21. decembra 1988 o Poradnom výbore pre rybné hospodárstvo

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989D0004

Úradný vestník L 005 , 07/01/1989 S. 0033 - 0034 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0124  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0124

		Rozhodnutie Komisiez 21. decembra 1988o Poradnom výbore pre rybné hospodárstvo(89/4/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,keďže Poradný výbor pre rybné hospodárstvo bol zriadený rozhodnutím Komisie 71/128/EHS z 25. februára 1971 [1], ktoré bolo nahradené rozhodnutím 73/429/EHS z 31. októbra 1973 [2];keďže je vhodné následkom pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva upraviť pravidlá, ktoré stanovujú rozdelenie miest v tomto výbore;keďže text uvedeného rozhodnutia vyžaduje určité menšie úpravy, a preto je potrebné kvôli prehľadnosti vypracovať úplne nové znenie,ROZHODLA TAKTO:Článok 1"Článok 11. Pri Komisii sa zriaďuje Poradný výbor pre rybné hospodárstvo, ďalej len "výbor".2. Výbor sa skladá z členov nasledujúcich skupín: výrobcov a výrobných družstiev v odvetví rybného hospodárstva, úverových inštitúcií zúčastnených v oblasti rybného hospodárstva, obchodu a priemyslu s produktmi rybného hospodárstva a zamestnancov a spotrebiteľov tohto sektora.Článok 21. Komisia sa môže radiť s výborom o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa uplatňovania nariadení vzťahujúcich sa na spoločnú politiku v oblasti rybného hospodárstva, predovšetkým na opatrenia, ktoré má Komisia prijať podľa týchto nariadení a tiež na všetky sociálne otázky, vznikajúce v tomto odvetví, s výnimkou priemyselných sporov.2. Ak výbor nebol požiadaný o stanovisko k niektorej otázke, môže predseda výboru na žiadosť výboru odporučiť Komisii, aby sa s ním v danej otázke poradila.Článok 31. Výbor sa skladá zo 45 členov.2. Miesta vo výbore sú pridelené takto:- 21 miest zástupcom výrobcov produktov rybného hospodárstva,- tri miesta zástupcom družstiev rybného hospodárstva,- jedno miesto zástupcovi komerčných bánk financujúcich námorné činnosti (Banques commerciales pour les activités maritimes),- dve miesta zástupcom špecializovaných družstevných úverových inštitúcií,- päť miest zástupcom obchodu s produktmi rybného hospodárstva,- päť miest zástupcom priemyslu v odvetví rybného hospodárstva,- päť miest zástupcom zamestnancov v odvetví a priemysle rybného hospodárstva,- tri miesta zástupom spotrebiteľov.Článok 41. Členov výboru volí Komisia na návrhy obchodných, organizácií pracovníkov zriadených na úrovni spoločenstva, ktoré sú najmä z kruhov stanovených článkom 1 ods. 2; zástupcovia spotrebiteľov sú volení na návrh Poradného výboru spotrebiteľov.Tieto organizácie predkladajú na každé miesto, ktoré má byť obsadené, mená dvoch kandidátov rozdielnej štátnej príslušnosti.2. Funkčné obdobie členov výboru je tri roky. Ich menovanie môže byť obnovené. Členovia za prácu nie sú odmeňovaní.Po uplynutí troch rokov, členovia výboru zostávajú na svojich miestach, kým nie sú nahradení alebo znovuzvolení.Funkčné obdobie člena môže byť ukončené pred uplynutím troch rokov z dôvodu smrti alebo odstúpenia.Taktiež môže byť ukončené, ak organizácia podá žiadosť o jeho preloženie.Osoba, ktorá nahrádza takéhoto člena, je menovaná v súlade s postupom stanoveným v odseku 1, na zostatok funkčného obdobia.3. Zoznam členov Komisie je uverejnený Komisiou na informačné účely v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 5Výbor si zvolí predsedu a dvoch podpredsedov dvojtretinovou väčšinou prítomných členov na obdobie troch rokov.Ostatných úradníkov volí výbor väčšinou spomedzi ostatných členov. V takom prípade sa úradníci okrem predsedu skladajú z jedného zástupcu každej záujmovej skupiny vo výbore.Prácu výboru pripravujú a organizujú úradníci.Článok 6Na návrh ktorejkoľvek zastúpenej záujmovej skupiny môže predseda prizvať zástupcu tejto skupiny, ktorá sa zúčastní na rokovaniach výboru. Na takýto návrh môže prizvať osobu so osobitnou kvalifikáciou v akejkoľvek oblasti, ktorá sa týka programu rokovania, aby sa ako znalec zúčastnila na práci výboru. Odborníci sa zúčastňujú na diskusiách iba o tých otázkach, ku ktorým boli prizvaní.Článok 7Výbor zriadi pracovné skupiny na pomoc pri vykonávaní svojej práce.Článok 81. Výbor môže byť zvolaný Komisiou a môže sa stretnúť v ústredí Komisie. Schôdze úradníkov zvoláva predseda po dohode s Komisiou.2. Zástupcovia oddelení Komisie, ktorých sa to týka, sa zúčastňujú na rokovaniach výboru, jeho úradníkov a pracovných skupín.3. Komisia zabezpečuje služby sekretariátu pre výbor, jeho úradníkov a pracovné skupiny.Článok 9Výbor sa radí o otázkach, na ktoré si Komisia vyžiadala stanovisko. Nehlasuje sa.Ak Komisia žiada stanovisko výboru, môže stanoviť termín na jeho dodanie.Názory vyjadrené rôznymi zastúpenými skupinami sa prikladajú k správe a sú zaslané Komisii.Ak sa dosiahne jednomyseľný súhlas s požadovaným stanoviskom, výbor vyjadrí zosúladené závery a pripojí ich k správe.Článok 10Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, ak Komisia členov informuje o dôvernom charaktere danej záležitosti, ku ktorej si vyžiadala stanovisko, členovia výboru sú zaviazaní zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámili počas práce vo výbore alebo jeho pracovných skupinách.V takých prípadoch iba členovia výboru a zástupcovia týkajúcich sa útvarov Komisie, sa zúčastňujú na rokovaniach."Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. decembra 1988.V Bruseli 21. decembra 1988Za KomisiuAntónio Cardoso e Cunhačlen Komisie[1] Ú. v. ES L 68, 22.3.1971, s. 18.[2] Ú. v. ES L 355, 24.12.1973, s. 61.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 31. mája 1999 o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0515

Úradný vestník L 205 , 04/08/1999 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 31. mája 1999o uzatvorení Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane(1999/515/ES, ESUO, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, poslednú vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 308 v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3 tejto zmluvy,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na článok 95 tejto zmluvy,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 101 tejto zmluvy,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,so zreteľom na súhlas Rady, ktorý bol udelený v súlade s článkom 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,(1) keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 22. apríla 1996 v Luxemburgu, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;(2) keďže cieľom tejto dohody je posilnenie vzťahov, ktoré sú založené hlavne na Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodno-politickej a hospodárskej spolupráci, ktorá bola podpísaná dňa 18. decembra 1989 a schválená rozhodnutím 90/116/EHS [2];(3) keďže niektoré záväzky, ktoré ukladá Dohoda o partnerstve a spolupráci, presahujú rámec obchodnej politiky spoločenstva, dotýkajú sa alebo by sa mohli dotýkať úprav, ktoré vyplývajú z právnych aktov spoločenstva v oblasti práva na zakladanie podnikov, dopravy a zaobchádzania s podnikmi;(4) keďže dohoda pre Európske spoločenstvo ukladá určité záväzky v oblasti pohybu kapitálu a platobného styku medzi spoločenstvom a Gruzínskou republikou;(5) keďže pokiaľ sa dohoda týka smernice Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania pri fúziách, rozdeleniach, prevodoch majetku a výmene akcií vo vzťahu k podnikom z rôznych členských krajín [3] a smernice Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o jednotnom systéme zdaňovania, ktorý sa uplatňuje v prípade materských spoločností a pobočiek v iných členských štátoch [4], ktorých základom je článok 94 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, musí byť uvedený článok použitý ako právny základ;(6) keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec;(7) keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vykonané spoločenstvom, nie sú poverené Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomocami; keďže je preto nevyhnutné použiť článok 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskou republikou na druhej strane, spoločne s protokolom, deklaráciami a výmennými listami, sa v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu týmto schvaľuje.Texty uvedených dokumentov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Postoj, ktorý má zaujať spoločenstvo v rade pre spoluprácu a vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ tento koná na základe zmocnenia rady pre spoluprácu, stanoví Rada na návrh Komisie, prípadne Komisia, v obidvoch prípadoch v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.2. V súlade s článkom 82 Dohody o partnerstve a spolupráci predseda Rady predsedá rade pre spoluprácu a prezentuje postoj spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru a prezentuje postoj spoločenstva.3. Rada a Komisia rozhodujú prípad za prípadom o tom, či budú odporúčania rady pre spoluprácu a Výboru pre spoluprácu uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 3Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uskutoční oznámenie stanovené v článku 104 dohody. Predseda Komisie uskutoční toto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli dňa 31. mája 1999Za KomisiuJ. SanterpredsedaZa RadupredsedaO. Schily[1] Ú. v. ES C 115, 14.4.1997, s. 187.[2] Ú. v. ES L 68, 15.3.1990, s. 1.[3] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 1.[4] Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 6.--------------------------------------------------


title: 2012/100/EÚ: Rozhodnutie Komisie zo 17. februára 2012 o metóde vyberania poplatkov za nadmerné emisie CO 2 z nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009  Text s významom pre EHP

text:
               18.2.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 47/71

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 17. februára 2012
   o metóde vyberania poplatkov za nadmerné emisie CO2 z nových osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
   (Text s významom pre EHP)
   (2012/100/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Ak v súlade s článkom 8 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 443/2009 Komisia potvrdí a v súlade s článkom 10 ods. 2 zverejní, že výrobca nedodržal ustanovenia článku 4 nariadenia (ES) č. 443/2009, uloží v súlade s článkom 9 ods. 1 uvedeného nariadenia poplatky za nadmerné emisie danému výrobcovi alebo v prípade združenia správcovi združenia.

               (2)

               Je potrebné ustanoviť metódy vyberania daných poplatkov za nadmerné emisie.

               (3)

               Podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 sa poplatky za nadmerné emisie považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie a zaúčtujú sa do kapitoly 7 všeobecného rozpočtu. Ako metódu vyberania poplatkov je teda vhodné uplatňovať pravidlá vymáhania pohľadávok stanovené v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v nariadení Komisie (ES, Euratom) (2) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

               (4)

               Na účely stanovenia pohľadávok v zmysle článku 71 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa malo zohľadniť, že v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 Komisia oznámi výrobcovi predbežný výpočet jeho priemerných špecifických emisií CO2 v predchádzajúcom roku, cieľové hodnoty špecifických emisií a rozdiel medzi jeho priemernými špecifickými emisiami a cieľovými hodnotami špecifických emisií za daný rok a výrobca musí v súlade s článkom 8 ods. 5 uvedeného nariadenia dostať možnosť overiť tento výpočet a do troch mesiacov odo dňa prijatia predbežného výpočtu oznámiť Komisii akékoľvek chyby v údajoch.

               (5)

               Vzhľadom na výmenu názorov, ktorá prebieha medzi Komisiou a výrobcom pred potvrdením výkonnosti výrobcov v súlade s článkom 8 ods. 5 druhým pododsekom a s článkom 10 nariadenia (ES) č. 443/2009, a na možnosť, ktorú má výrobca, aby vzniesol námietky proti výpočtu svojej výkonnosti, by sa malo tým, že Komisia potvrdila výkonnosť, považovať za preukázané, že dlh existuje a že pohľadávka je v zmysle článku 71 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 oprávnená.

               (6)

               Poplatok za nadmerné emisie sa vypočíta v súlade so vzorcami stanovenými v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a podľa článku 10 daného nariadenia sa zverejní. Suma pohľadávky by sa teda mala považovať za pevnú sumu, ktorá je splatná v zmysle článku 71 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Komisia pristúpi k vymáhaniu poplatkov za nadmerné emisie vypočítané v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 443/2009 tým, že vystaví príkaz na vymáhanie a vydá oznámenie o dlhu adresované príslušnému výrobcovi v súlade s ustanoveniami článkov 71 až 74 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkov 78 až 89 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 17. februára 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.


title: 2012/615/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/348

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2010
   (2012/615/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na závery spoločnej delegácie výborov Európskeho parlamentu pre rozpočet a pre kontrolu rozpočtu na mieste projektu ITER v Cadarache zo 16. až 18. mája 2011,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (3), a najmä na jeho článok 5,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0113/2012),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011, s. 24.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.