title: 2006/714/ES: Rozhodnutie Komisie z  23. októbra 2006 , ktorým sa pozastavuje konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (ES) č. 215/2002

text:
               24.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 293/15

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 23. októbra 2006,
   ktorým sa pozastavuje konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (ES) č. 215/2002
   (2006/714/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), najmä na jeho článok 14 ods. 4,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

               (1)

               Nariadením (ES) č. 215/2002 z 28. januára 2002 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), ktorý je zaradený pod kód KN 7202 70 00 (ďalej „príslušný výrobok“). Sadzba antidumpingového cla je 22,5 %.

               (2)

               Komisii boli poskytnuté informácie o zmene trhových podmienok, ktoré nastali po pôvodnom období prešetrovania (t. j. od 1. októbra 1999 do 30. septembra 2000) a ktoré by mohli byť dôvodom na pozastavenie v súčasnosti platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Následne Komisia preskúmala, či by bolo takéto pozastavenie opodstatnené.

         B.   DÔVODY

               (3)

               Článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa stanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené za podmienky, že dôjde k takej dočasnej zmene trhových podmienok, na základe ktorej je nepravdepodobné, že by znovu došlo k ujme. Výrobné odvetvie Spoločenstva musí mať však možnosť predložiť svoje pripomienky a tieto sa musia zohľadniť. V článku 14 ods. 4 sa ďalej uvádza, že príslušné antidumpingové opatrenia možno kedykoľvek obnoviť, ak dôvod na ich pozastavenie už nemožno uplatňovať.

               (4)

               V mene niekoľkých používateľov príslušného výrobku spoločnosť Eurofer tvrdila, že od obdobia prešetrovania sa situácia na trhu zmenila. Navrhovatelia v pôvodnom prešetrovaní a iní výrobcovia Spoločenstva príslušného výrobku, ktorých zastupuje asociácia Euroalliages, predložili v súvislosti s týmito tvrdeniami svoje pripomienky a uskutočnila sa predbežná výmena názorov.

               (5)

               Od konečného uloženia opatrení vo februári 2002 sa dovoz z Číny podstatne znížil. Štatistiky Eurostatu poukazujú na pokles z cca. 12 KT v roku 2001 na takmer žiaden dovoz v období od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006. Asociácia Euroalliages vypočítala vyššie percento prieniku s dovozom vyšším ako 1 KT, ktoré zakladala na tvrdení, že určitý dovoz s deklarovaným povôdom v Holandsku bol v skutočnosti čínskeho pôvodu. V každom prípade je významný pokles prieniku dovozu jasný i za takéhoto predpokladu.

               (6)

               Pokiaľ ide o dovoz z iných tretích krajín, tento sa zvýšil z cca. 2,7 KT na 10,7 KT, čím sa čiastočne nahradil pokles dovozu z Číny. Spotreba vzrástla o 14 %.

               (7)

               Trhové ceny v Spoločenstve sa zvýšili z cca. 8 EUR/kg počas pôvodného OP na cca. 80 EUR/kg v roku 2005 a v roku 2006 sú v rozsahu cca. 60 EUR/kg. Rovnaký trend možno pozorovať aj na iných hlavných svetových trhoch.

               (8)

               Spomedzi všetkých faktorov, ktoré zainteresované strany uviedli, je hlavným dôvodom tohto zvýšenia cien pravdepodobne nedostatok spaľovacích kapacít, t. j. kapacít, ktoré menia koncentrát molybdénu na oxid molybdénu (ktorý sa ďalej mení na feromolybdén). Na základe tohto určujúceho faktora sa do veľkej miery vysvetľuje nárast cien a nerovnováha dopytu-ponuky, ktorú tento faktor spôsobil na trhu Spoločenstva. Na základe predložených informácií sa zdá, že v priebehu roka 2007 sa so všetkou pravdepodobnosťou zabezpečí dostatok spaľovacích kapacít z dôvodu vytvorenia nových spaľovacích kapacít.

               (9)

               Pokiaľ ide o výrobné odvetvie Spoločenstva je potrebné poznamenať, že od uloženia opatrení sa situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva zlepšila. Objem predaja a výroby sa zvýšil o 25 % a 5 % v uvedenom poradí, čím sa dosiahol podiel na trhu cca. 26 %. Zlepšila sa aj ziskovosť. I napriek tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva nie vždy dosiahlo normálnu úroveň zisku 5 %, ktorá sa stanovila počas pôvodného prešetrovania, posilnilo o takmer 5 percentuálnych bodov a stalo sa tak ziskovým.

               (10)

               Vývozné ceny Číny do tretích krajín zaznamenali rovnaký rastúci trend (ako už bolo vysvetlené), ktorý poukazuje na to, že v prípade pozastavenia opatrení je ich zníženie v krátkom časovom horizonte na takú úroveň, ktorá by opätovne spôsobila ujmu, nepravdepodobné.

               (11)

               Neboli zistené žiadne skutočnosti, ktoré by potvrdili, že toto pozastavenie nie je v záujme Spoločenstva.

         C.   ZÁVER

               (12)

               Na záver, vzhľadom na dočasnú zmenu trhových podmienok, a najmä vzhľadom na vysokú úroveň cien príslušného výrobku na trhu Spoločenstva, ktorá je podstatne vyššia ako úroveň poškodzujúcej ujmy, ktorá sa stanovila v pôvodnom prešetrovaní, a vzhľadom na údajnú nerovnováhu dopytu-ponuky príslušného výrobku sa predpokladá, že po pozastavení opatrení opätovne nedôjde k ujme spojenej s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR. V súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa preto navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov.

               (13)

               Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia oznámila výrobnému odvetviu Spoločenstva svoj zámer pozastaviť platné antidumpingové opatrenia. Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa poskytla možnosť predložiť svoje pripomienky. Výrobné odvetvie Spoločenstva proti pozastaveniu platných antidumpingových opatrení nenamietalo.

               (14)

               Komisia preto považuje všetky podmienky na pozastavenie uloženého antidumpingového cla príslušného výrobku za splnené v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia. Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 215/2002 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.

               (15)

               Komisia bude monitorovať vývoj dovozu a cien príslušného výrobku. V prípade, že kedykoľvek dôjde k opätovnému zvýšeniu objemu dovozu príslušného výrobku z ČĽR za dumpingové ceny, čo následne spôsobí ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, Komisia znovu uloží antidumpingové clo prostredníctvom zrušenia súčasného pozastavenia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 215/2002 o dovoze feromolybdénu zaradeného pod kód KN 7202 70 00 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike zrušuje na obdobie deviatich mesiacov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 23. októbra 2006

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2087 zo 14. novembra 2016 o podpise dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch v mene Európskej únie

text:
               30.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 324/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2087
   zo 14. novembra 2016
   o podpise dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch v mene Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore sa stanovuje, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí s cieľom dosiahnuť postupnú liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.

               (2)

               Rada 24. apríla 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Islandom s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu dvojstranného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami podľa článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. Rokovania sa 17. septembra 2015 úspešne uzavreli a bola parafovaná dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúca sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch (ďalej len „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by sa preto mala v mene Únie podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Islandom týkajúcej sa dodatočných obchodných preferencií pri poľnohospodárskych výrobkoch, s výhradou uzavretia dohody (1).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 14. novembra 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         G. MATEČNÁ

      (1)  Text dohody sa uverejní v úradnom vestníku spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.


title: 2004/660/ES: Rozhodnutie Komisie z 5. júla 2004 o stanovisku spoločenstiev k otázke novelizácie Dodatku k prílohe 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi

text:
               28.9.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/55

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 5. júla 2004
   o stanovisku spoločenstiev k otázke novelizácie Dodatku k prílohe 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi
   (2004/660/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
   so zreteľom na rozhodnutie Euratomu, Rady a Komisie 2002/309/ES týkajúce sa Zmluvy o vedeckej a technologickej spolupráci zo dňa 4. apríla 2002, s prihliadnutím k záverom siedmich zmlúv so Švajčiarskou konfederáciou (1), a najmä so zreteľom na druhý pododsek článku 5 ods. 2 tohto rozhodnutia,
   keďže:

               (1)

               Zmluva medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, ktorá je ďalej uvádzaná ako „poľnohospodárska zmluva“, nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.

               (2)

               Článok 6 poľnohospodárskej zmluvy ustanovuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, zodpovedný za implementáciu poľnohospodárskej zmluvy a za jej bezproblémovú aplikáciu.

               (3)

               Článok 11 poľnohospodárskej zmluvy stanovuje, že Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo môže rozhodnúť o zmene dodatkov 1 a 2 a dodatkov k iným prílohám v zmluve.

               (4)

               Musí byť definované stanovisko spoločenstiev, ktoré zaujme Komisia na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo v otázke zmeny dodatkov.

               (5)

               Opatrenia zakotvené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stálej komisie o semenách a propagačných materiáloch pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Stanovisko Komisie, ktoré Komisia zaujme na zasadaní Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, definované článkom 6 Zmluvy medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi bude založené na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorý tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   V súlade s pravidlami rokovacieho postupu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo podpíšu toto rozhodnutie v mene Európskych spoločenstiev páni:

               —

               Michael Scannell ako vedúci delegácie pre záležitosti ohľadom kompetencií riaditeľstva ochrany verejného zdravia a ochrany spotrebiteľa,

               —

               Hans-Christian Beaumond ako tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo.

         Článok 3
   Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie po jeho konečnom prijatí.

      V Bruseli 5. júla 2004

            Za Komisiu

         David BYRNE

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.

      PRÍLOHA

         ROZHODNUTIE č. 4/2004 SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO VZNESENÉ NA ZÁKLADE ZMLUVY MEDZI EURÓPSKYMI SPOLOČENSTVAMI A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU O OBCHODOVANÍ S POĽNOHOSPODÁRSKYMI PRODUKTMI
         z …
         o zmenách dodatkov k prílohe 6
         (…/…/…)
         SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
         so zreteľom na Zmluvu medzi Európskymi spoločenstvami a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, najmä na článok 11 tejto zmluvy,
         keďže:

                     (1)

                     Zmluva nadobudla účinnosť dňa 1. júna 2002.

                     (2)

                     Príloha 6 sa vzťahuje na semená a propagačný materiál pre poľnohospodárske, zeleninové, ovocné a okrasné druhy rastlín a pre vína. Predmetná príloha 6 je doplnená 4 dodatkami.

                     (3)

                     Príloha 1 odsek 1 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a priznáva, že požiadavky definované v týchto legislatívnych normách majú rovnaké účinky.

                     (4)

                     Príloha 1 odsek 2 definuje legislatívu obidvoch zmluvných strán a obojstranne priznáva certifikáty vystavené v súlade s legislatívou druhej strany prostredníctvom na to určených orgánov.

                     (5)

                     V dodatku 2 je uvedený zoznam inštitúcií zodpovedných za kontrolu zhody semien v Európskom spoločenstve a vo Švajčiarsku.

                     (6)

                     V dodatku 3 je uvedený zoznam zásahov schválených Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom.

                     (7)

                     V dodatku 3 je uvedený zoznam tretích krajín, ktoré obidve zmluvné strany uznávajú ako také, z ktorých je možné doviesť semená. Navyše definuje príslušné rastlinné druhy a rozsah takéhoto uznania pre špecifikované krajiny.

                     (8)

                     Hore uvedené dodatky by mali byť doplnené tak, aby odrážali zmeny v legislatíve od ukončenia vzájomných rokovaní,

               ROZHODOL TAKTO:
         Článok 1
         Dodatky k prílohe 6 zmluvy sa týmto nahrádzajú textom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
         Článok 2
         Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 1. júla 2004.

            Podpísané v Bruseli 5. júla 2004

                  Za Európske spoločenstvo

               Michael SCANNELL

                  Za Švajčiarsku konfederáciu

               Christian HÄBERLI

                  Za Sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo

               Hans-Christian BEAUMOND

         APÉNDICE
         „
               DODATOK 1
               LEGISLATÍVA
               Odsek 1 (uznanie platnosti legislatívy)
               A.   USTANOVENIA SPOLOČENSTIEV
               1.   Základná legislatíva
               Smernica Rady 66/401/EHS zo dňa 14. júna 1966 o marketingu pre semená rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Smernica Rady 66/402/EHS zo dňa 14. júna 1966, o marketingu pre semená obilnín (Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Smernica Rady 2002/53/ES zo dňa 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1), naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1-23).
               Smernica Rady 2002/54/ES zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre semená repy cukrovej (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Smernica Rady 2002/56/ES zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre sadené zemiaky (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
               Smernica Rady 2002/57/EHS zo dňa 13. júna 2002, o marketingu pre semená olejnín a vláknitých rastlín (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74), naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, p. 23).
               2.   Implementácia ustanovení
               Smernica Komisie 74/268/EHS zo dňa 2. mája 1974, ustanovujúca špeciálne podmienky pre prítomnosť „Avena fatua“ v rastlinách krmív a semenách obilnín (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34).
               Smernica Komisie 75/502/EHS zo dňa 25. júla 1975, obmedzujúca marketing semien hladkosteblej lúčnej trávy (Poa pratensis L.) na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „atestované semená“ (Ú. v. ES L 228, 29.8.1975, s. 26).
               Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo dňa 17. júla 1980 udeľujúce oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien obilnín (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 81/109/EHS (Ú. v. ES L 64, 11.3.1981, s. 13).
               Rozhodnutie Komisie 81/675/EHS zo dňa 28. júla 1981, stanovujúca, že niektoré baliace systémy sú „použiteľné len raz“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29.8.1981, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 86/563/EHS ((Ú. v. ES L 327, 22.11.1986, s. 50).
               Smernica Komisie 86/109/EHS zo dňa 27. februára 1986 obmedzujúce marketing semien konkrétnych odrôd rastlín suchého krmiva a olejnín a vláknitých rastlín na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „atestované semená“ (Ú. v. ES L 93, 8.4.1986, s. 21), naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/376/EHS (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108).
               Smernica Komisie 93/17/EHS zo dňa 30. marca 1993 stanovujúca triedy kvality Komisie pre základné sadené zemiaky spolu s podmienkami a označením, ktoré sú aplikovateľné na uvedené triedy kvality (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 7).
               Rozhodnutie Komisie 97/125/ES zo dňa 24. januára 1997, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien olejnín a vláknitých rastlín, a pozmeňujúce rozhodnutie 87/309/EHS, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien istých odrôd rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 35).
               Rozhodnutie Rady 97/788/ES zo dňa 17. novembra 1997 o rovnocennosti kontrol postupov a smerníc pri pestovaní rastlinných odrôd, vykonávaných v tretích krajinách (Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 39), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/120/ES zo dňa 29. januára 2004 (Ú. v. ES L 36, 7.2.2004, s. 57).
               Rozhodnutie Komisie 98/320/ES zo dňa 27. apríla 1998, o organizácii dočasného experimentu v oblasti odoberania vzoriek semien a ich testovania v súlade so smernicami Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12.5.98, s. 14) naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/280/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 22).
               Nariadenie Komisie (ES) č. 930/2000 stanovujúce pravidlá implementácie v otázke vhodnosti pomenovania odrôd poľnohospodárskych rastlín a druhov zeleniny(Ú. v. ES L 108, 5.5.2000, s. 3).
               Rozhodnutie Rady 2003/17/ES zo dňa 16. decembra 2002 o rovnocennosti poľných kontrol vykonaných v tretích krajinách na úrode osiva a o rovnocennosti semien vypestovaných v tretích krajinách (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. ES L 168, 1.5.2004, s. 1).
               Smernica Komisie 2003/90/ES zo dňa 6. októbra 2003, stanovujúca opatrenia pre implementáciu na účel naplnenia obsahu článku 7 smernice Rady 2002/53/ES, ktorý pojednáva o charakteristikách, ktoré majú byť minimálne pokryté inšpekciou a v oblasti minimálnych podmienok pre preskúšanie istých odrôd poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 254, 8.10.2003, s. 7).
               Rozhodnutie Komisie 2004/266/ES zo dňa 17. marca 2004, ktoré udeľuje oprávnenie na nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien rastlín suchého krmiva (Ú. v. ES L 83, 20.3.2004, s. 23).
               B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA (1 2 3)

               Federálny zákon zo dňa 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 20. júna 2003 (RO 2003 4217).
               Nariadenie zo dňa 7. decembra 1998 o výrobe propagačného materiálu pre rastliny a jeho uvedení do voľného obehu v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 26. novembra 2003 (RO 2003 4921).
               Nariadenie DFE zo dňa 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov orných úrod a rastliny suchého krmiva v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 8. marca 2002 (RO 2002 1489).
               Nariadenie OFAG zo dňa 7. decembra 1998 o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, rastlín suchého krmiva, olejnín a vláknitých rastlín a repy cukrovej v znení jeho poslednej novelizácie zo dňa 15. mája 2003 (RO 2003 1404).
               Odsek 2 (obojstranné uznanie certifikácie)
               A.   USTANOVENIA SPOLOČENSTIEV
               1.   Základná legislatíva
               —
               2.   Implementácia ustanovení
               —
               B.   USTANOVENIA ŠVAJČIARSKA
               —
               C.   CERTIFIKÁTY POTREBNÉ PRE DOVOZ
               —

               DODATOK 2
               ORGÁNY PRE KONTROLU A CERTIFIKÁCIU SEMIEN (1 2 3)

               A.   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
               BELGICKO

                           1.

                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)

                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)

                                       WTC III — 12de verd.

                                       Simon Bolivarlaan 30

                                       B-1000 Brussel

                           2.

                                       Ministère de la Région Wallonne

                                       Direction Générale de l'Agriculture

                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité

                                       Direction de la Qualité des Produits

                                       Bloc B

                                       Rue des Moulins de Meuse 4

                                       B-5000 Beez

                     ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

                           Odbor osiv a sadby

                           Za Opravnou 4

                           150 06 Praha 5 – Motol

                     DÁNSKO

                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

                           Plantedirektoratet

                           Skovbrynet 20

                           DK-2800 Kgs. Lyngby

                     NEMECKO

                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

                                       Fachbereich Landwirtschaft

                                       Referat IV B 61

                                       D-10820 Berlin

                           B

                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

                                       Referat 51 — Landbau

                                       Anerkennungsstelle NRW

                                       Edenicher Allee 60

                                       D-53115 Bonn

                           BN

                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz

                                       Referat 33

                                       Große Weidestraße 4—16

                                       D-28195 Bremen

                           HB

                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung

                                       — Amtliche Saatenanerkennung —

                                       Postfach 16 41

                                       D-85316 Freising

                           FS

                                       Landwirtschaftskammer Hannover

                                       — Referat 32.1 —

                                       Postfach 2 69

                                       D-30002 Hannover

                           H

                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau

                                       Sachsen-Anhalt (LLG)

                                       Abt. 6, Dez. 62

                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut

                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19

                                       D-06108 Halle

                           HAL

                                       Freie und Hansestadt Hamburg

                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit

                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft

                                       Postfach 11 21 09

                                       D-20421 Hamburg

                           HH

                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei

                                       Mecklenburg-Vorpommern

                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut

                                       Graf-Lippe-Straße 1

                                       D-18059 Rostock

                           HRO

                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Referat Saatgut

                                       Naumburger Straße 98

                                       D-07743 Jena

                           J

                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt

                                       Augustenberg

                                       Saatgutanerkennungsstelle

                                       Postfach 43 02 30

                                       D-76217 Karlsruhe

                           KA

                                       Landwirtschaftskammer

                                       Schleswig-Holstein

                                       Abteilung Pflanzenbau

                                       Fachbereich Saatgutwesen

                                       Am Kamp 9

                                       D-24783 Osterrönfeld

                           KI

                                       Landwirtschaftskammer

                                       Rheinland-Pfalz

                                       — Amtliche Saatenanerkennung —

                                       Postfach 18 51

                                       D-55508 Bad Kreuznach

                           KH

                                       Hessisches Dienstleistungszentrum

                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz

                                       Kölnische Straße 48—50

                                       D-34117 Kassel

                           KS

                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

                                       Fachbereich 4, Ref. 43

                                       Saatgut- und Sortenwesen

                                       Waldheimer Str. 219

                                       D-01683 Nossen

                           MEI

                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems

                                       Fachbereich 3.10

                                       Anerkennungsstelle

                                       Postfach 25 49

                                       D-26015 Oldenburg

                           OL

                                       Landwirtschaftskammer

                                       für das Saarland

                                       Lessingstraße 12

                                       D-66121 Saarbrücken

                           SB

                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft

                                       Referat 45 — Saatenanerkennung

                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C

                                       Steinplatz 1

                                       D-15838 Wünsdorf

                           TF

                     ESTÓNSKO

                           Taimetoodangu Inspektsioon (Estónsky inšpektorát pre pestovanie rastlín (IPR))

                           Vabaduse plats 4

                           71020 Viljandi

                           1.

                           1.Seed Certification Department (iné semená ako zemiaky)

                           2.

                           Plant Health Department (len zemiaky)

                     GRÉCKO

                           Ministry of Rural Development and Food

                           Directorate General of Plant Production

                           Directorate of Inputs of Crop Production

                           Acharnon Street 2

                           GR-101 76 Athens

                     ŠPANIELSKO

                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

                           Oficina española de variedades vegetales — Madrid

                           Generalidad de Cataluña

                           Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona

                           Comunidad Autónoma de País Vasco

                           Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava)

                           Junta de Galicia

                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela

                           Gobierno de Cantabria

                           Dirección General de Agricultura — Santander

                           Principado de Asturias

                           Dirección General de Agroalimentación — Oviedo

                           Junta de Andalucía

                           Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla

                           Comunidad Autonoma de Murcia

                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia

                           Diputacion General de Aragón

                           Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza

                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha

                           Dirección General de la Producción Agraria — Toledo

                           Generalidad Valenciana

                           Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería — Valencia

                           Gobierno de La Rioja

                           Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño

                           Junta de Extremadura

                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida

                           Gobierno de Canarias

                           Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife

                           Junta de Castilla y León

                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid

                           Gobierno Balear

                           Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca

                           Comunidad de Madrid

                           Dirección General de Agricultura — Madrid

                           Comunidad Foral de Navarra

                           Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona

                     FRANCÚZSKO

                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales

                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)

                           Paris

                     ÍRSKO

                           The Department of Agriculture and Food

                           Agriculture House

                           Kildare Street

                           Dublin 2

                     TALIANSKO

                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)

                           Milano

                     CYPRUS

                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

                           Department of Agriculture

                           1412 Nicosia

                     LOTYŠSKO

                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Servis)

                           Republikas lauk. 2

                           1981 Rīga

                     LITVA

                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)

                           V. Kudirkos 18

                           2600 Vilnius

                     LUXEMBURSKO

                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)

                           Service de la Production Végétale

                           Luxembourg

                     MAĎARSKO

                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)

                           Keleti Károly u. 24.

                           Pf. 30, 93

                           H-1525 Budapest 114.

                     MALTA

                           Agricultural Services Laboratories,

                           Agricultural Services & Rural Development Division,

                           Ministry for Rural Affairs and the Environment

                           Ghammieri

                           Marsa

                     HOLANDSKO

                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)

                           Emmeloord

                     RAKÚSKO

                           Bundesamt für Ernährungssicherheit

                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400

                           A-1226 Vienna

                     POĽSKO

                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)

                           Ul. Wspólna 30

                           PL-00930 Warszawa

                     PORTUGALSKO

                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas

                           Direcção Geral de Protecção das Culturas

                           Edificio I

                           Tapada da Ajuda

                           P-1349-018 Lisboa

                     SLOVINSKO

                           Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)

                           Hacquetova 17

                           1000 Ljubljana

                     SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)

                           Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)

                           Matúškova 21

                           833 16 Bratislava

                     FÍNSKO

                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion

                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen

                           BO Box 111

                           FI-32201 Loimaa

                     ŠVÉDSKO

                           a)

                           Iné semená ako sadené zemiaky:

                                       —

                                                   Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

                                                   Svalöv

                                       —

                                                   Frökontrollen Mellansverige AB

                                                   Örebro

                           b)

                           Sadené zemiaky:

                                       Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)

                                       Svalöv

                     VEĽKÁ BRITÁNIA

                              Anglicko a Wales

                                       a)

                                       Iné semená ako sadené zemiaky:

                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                   Plant Varieties and Seeds Division

                                                   Cambridge

                                       b)

                                       Sadené zemiaky:

                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs

                                                   Plant Health Division

                                                   York

                              Škótsko

                                       Scottish Executive

                                       Environment and Rural Affairs Department

                                       Edinburgh

                              Severné Írsko

                                       Department of Agriculture and Rural Development

                                       Environmental Policy

                                       Belfast

                     B.   ŠVAJČIARSKO

                           Office fédéral de l'agriculture

                           Service des semences et plants

                           CH-3003 Berne

                           Tél. +41-31-322 25 50

                           Fax: +41-31-322 26 34

               PRÍLOHA 3
               DEROGAČNÁ KLAUZULA
               Derogácie Spoločenstiev povolené Švajčiarskom

                           a)

                           Zbavujúce isté členské štáty povinnosti uplatňovať smernice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES o marketingu semien rastlín suchého krmiva, obilnín a olejnín a vláknitých rastlín na isté odrody:

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/48/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 27),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/49/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 28),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/93/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 16),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/94/EHS (Ú. v. ES L 25, 2.2.1970, s. 17),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 70/481/EHS (Ú. v. ES L 237, 28.10.1970, s. 29),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 73/123/EHS (Ú. v. ES L 145, 2.6.1973, s. 43),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/360/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 18), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/234/ES,

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/362/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 20),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/491/EHS (Ú. v. ES L 267, 3.10.1974, s. 18),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 80/512/EHS (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 15),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26),

                                       —

                                       Rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37).

                           b)

                           Oprávňujúce isté Členské štáty obmedziť marketing semien istých odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlín, 22. kompletné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. EL C 91A, 16.4.2003, s. 1)).

                           c)

                           Oprávňujúce isté členské štáty prijať prísnejšie opatrenia pre prítomnosť Avena fatua v semenách obilnín:

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 35),

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13),

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30),

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39),

                           d)

                           V súvislosti s marketingom sadených zemiakov na celom území alebo na časti istých členských štátov oprávňujúce prijať prísnejšie opatrenia proti istým chorobám ako tie, ktoré sú špecifikované v prílohe I a II smernice Rady 2002/56/ES:

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 2004/3/ES (Ú. v. EÚ L 2, 6.1.2004, s. 47).

                           e)

                           Oprávňujúce zhodnotiť dodržanie noriem odrodovej čistoty pre semená apomiktických jednoklonových odrôd Poa pratensis aj na báze výsledkov kontroly semien a sadeníc:

                                       —

                                       rozhodnutie Komisie 85/370/EHS (Ú. v. ES L 209, 6.8.1985, s. 41).

               PRÍLOHA 4
               ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN (1 2 3)

                           Argentína

                           Austrália

                           Bulharsko

                           Kanada

                           Čile

                           Chorvátsko

                           Izrael

                           Maroko

                           Nový Zéland

                           Rumunsko

                           Srbsko a Čierna Hora

                           Juhoafrická republika

                           Turecko

                           Spojené štáty americké

                           Uruguaj

                     “

         (1)  Nie sú pokryté lokálne odrody, ktorých marketing je vo Švajčiarsku povolený.

         (2)  Semená odrôd pokrytých legislatívou v zmysle ustanovení dodatku 1 odsek 1.

         (3)  Výber krajín je založený na rozhodnutí Rady 2003/17/ES (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1), pre poľné kontroly zberaných zrnných úrod a pestovaných semien, ako aj na rozhodnutí Rady 97/788/ES (Ú. v. ES L 322, 25.11.1998, s. 39) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2004/120/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 57) pre kontroly postupov pestovania odrôd. Zmluva o Európskej ekonomickej oblasti sa vzťahuje na prípad Nórska.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/486 z 20. marca 2015 , ktorým sa mení rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

text:
               21.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 77/16

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/486
   z 20. marca 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 21. marca 2011 prijala rozhodnutie 2011/172/SZBP (1).

               (2)

               Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/172/SZBP by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 22. marca 2016.

               (3)

               Rozhodnutie 2011/172/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 5 rozhodnutia 2011/172/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:

      „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2016.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. marca 2015

            Za Radu

            predseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63).


title: Rozhodnutie Rady 2014/205/SZBP z  10. apríla 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

text:
               12.4.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 109/25

         ROZHODNUTIE RADY 2014/205/SZBP
   z 10. apríla 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP (1).

               (2)

               Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 13. apríla 2015.

               (3)

               Záznamy o určitých osobách uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.

               (4)

               Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/235/SZBP sa nahrádza takto:

      „2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2015. Je predmetom neustáleho preskúmavania. Obnovuje sa alebo mení podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“

   Článok 2
   Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. apríla 2014

            Za Radu

            predseda

         D. KOURKOULAS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).

      PRÍLOHA
      Záznamy o osobách uvedených nižšie nahrádzajú záznamy týkajúce sa týchto osôb uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP:

         Osoby

                  Meno

                  Identifikačné údaje

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  RAJABZADEH Azizollah

                  Vedúci teheránskej organizácie pre zmierňovanie následkov katastrof (TDMO). Bývalý veliteľ teheránskej polície (do januára 2010).
                  Ako veliteľ síl presadzovania práva v aglomerácii Teherán je najvyššie postavenou osobou obvinenou v prípade násilností v detenčnom centre Kahrizak.

                  2.

                  DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali

                  miesto nar.: Najafabad (Irán) – dátum nar.: 1945

                  Člen Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov a zástupca najvyššieho vodcu v („centrálnej“) provincii Markazi. Do septembra 2009 iránsky generálny prokurátor (za prezidenta Chatámího minister pre spravodajstvo).
                  Ako iránsky generálny prokurátor nariaďoval a dohliadal na politické procesy po prvých povolebných protestoch, v ktorých boli obvineným upreté ich práva vrátane práva na advokáta. Nesie zodpovednosť aj za násilnosti v Kahrizaku.

                  3.

                  MORTAZAVI Said

                  miesto nar.: Meybod, Yazd (Irán) – dátum nar.: 1967

                  Bývalý vedúci osobitnej iránskej skupiny pre boj proti pašovaniu, do augusta 2009 teheránsky generálny prokurátor.
                  Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, novinárov a študentov. V auguste 2010 bol zbavený funkcie na základe vyšetrovania iránskej justície zameraného na jeho úlohu v súvislosti so smrťou troch mužov zadržaných po voľbách na jeho príkaz.

                  4.

                  ZARGAR Ahmad

                  Vedúci „Organizácie na ochranu morálky“. Bývalý sudca, Teheránsky odvolací súd, úsek 36.
                  Potvrdil dlhodobé tresty odňatia slobody a tresty smrti uložené demonštrantom.

                  5.

                  ABBASZADEH- MESHKINI, Mahmoud

                  Guvernér provincie Ilam. Bývalý politický riaditeľ ministerstva vnútra
                  Ako predseda Výboru článku 10 zákona o aktivitách politických strán a skupín zodpovedal za povoľovanie demonštrácií a iných verejných podujatí a registrovanie politických strán.
                  V roku 2010 pozastavil činnosť dvoch reformných politických strán napojených na Musávího – Islamského iránskeho frontu účasti a Mudžahedínskej organizácie islamskej revolúcie.
                  Od roku 2009 dôsledne a neustále zamietal všetky mimovládne zhromaždenia, čím sa popieralo ústavné právo na protest a dôsledkom čoho bolo uväznenie veľkého počtu pokojných demonštrantov v rozpore s právom na slobodu zhromažďovania.
                  V roku 2009 tiež nedal opozícii povolenie na zhromaždenie, v rámci ktorého chcela vyjadriť smútok za ľuďmi zabitými počas protestov spojených s prezidentskými voľbami.

                  10.10.2011

                  6.

                  FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (alias: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)

                  miesto nar.: Mashad
                  dátum nar.: 3.2.1951

                  Ako náčelník štábu Iránskych ozbrojených síl je najvyšším vojenským veliteľom zodpovedným za riadenie všetkých vojenských divízií a politík vrátane islamských revolučných gárd (IRGC) a polície. Ozbrojené sily pod jeho formálnym velením stáli za násilným potlačením pokojných protestov, ako aj za masovým zadržiavaním.
                  Je tiež členom Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť (SNSC) a Zhromaždenia pre obranu štátnych záujmov.

                  10.10.2011

                  7.

                  JOKAR Mohammad Saleh

                  Od roku 2011 je poslancom parlamentu za provinciu Yazd. Bývalý veliteľ študentských basídžskych síl.
                  Ako veliteľ študentských basídžskych síl sa aktívne podieľal na potláčaní protestov v školách a na univerzitách a nezákonnom zadržiavaní aktivistov a novinárov.

                  10.10.2011

                  8.

                  SALARKIA Mahmoud

                  Riaditeľ teheránskeho futbalového klubu Persepolis.

                  Vedúci komisie mesta Teherán pre naftu a dopravu. Zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti počas zásahu proti demonštráciám v roku 2009.
                  Ako zástupca generálneho prokurátora Teheránu pre väzenské záležitosti bol priamo zodpovedný za vydanie mnohých zatýkacích rozkazov voči nevinným a pokojným demonštrantom a aktivistom. Z mnohých správ obhajcov ľudských práv je zrejmé, že skoro všetky tieto uväznené osoby boli na základe jeho pokynu rôznu dobu bez obvinenia zadržiavané v izolácii bez možnosti kontaktovať advokáta alebo rodinných príslušníkov, a to často v podmienkach podobných nútenému zmiznutiu. Ich rodiny často nie sú o zatknutí informované.

                  10.10.2011

                  9.

                  SOURI Hojatollah

                  Poslanec parlamentu za provinciu Lorestan. Člen parlamentného výboru pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku. Bývalý riaditeľ väzenia Evin.
                  Ako riaditeľ väzenia Evin počas roku 2009 bol zodpovedný za vážne porušovanie ľudských práv, ku ktorému v tomto väzení počas jeho funkčného obdobia dochádzalo, ako napr. bitie a duševné a sexuálne zneužívanie. Podľa zhodných informácií z rozličných zdrojov je mučenie vo väzení Evin bežnou praxou. V bloku 209 sú zadržiavaní mnohí aktivisti za svoje pokojné protivládne aktivity.

                  10.10.2011

                  10.

                  TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)

                  Zástupca generálneho guvernéra („Farmandar“) provincie Teherán do septembra 2010, zodpovedný najmä za zásah policajných síl a súvisiace potláčanie demonštrácií.
                  Za úlohu, ktorú zohral v represiách po voľbách, dostal v decembri 2010 cenu.

                  10.10.2011

                  11.

                  TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)

                  miesto nar.: Shahr Kord-Isfahan – dátum narodenia: 1959

                  Bývalý generálny guvernér provincie Teherán, vedúci teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť, člen IRGC.
                  V rámci výkonu funkcie guvernéra a vedúceho teheránskej provinčnej rady pre verejnú bezpečnosť niesol celkovú zodpovednosť za všetky represívne aktivity vrátane zákroku počas politických protestov v júni 2009. Je známe, že bol osobne zapojený do prenasledovania vodcov opozície Karrúbiho a Musávího.

                  10.10.2011

                  12.

                  BAKHTIARI Seyyed Morteza

                  miesto nar.: Mashad (Irán) dátum nar.: 1952

                  Bývalý minister spravodlivosti (2009 – 2013), bývalý generálny guvernér Isfahánu a riaditeľ organizácie štátnych väzení (do júna 2004).
                  Ako minister spravodlivosti zohral kľúčovú úlohu v zastrašovaní a prenasledovaní iránskej diaspóry tým, že informoval o zriadení špeciálneho súdu, ktorý bude príslušný pre konania s Iráncami v zahraničí. Spolu s teheránskym prokurátorom sa budú dva úseky v rámci prvostupňového a odvolacieho súdu a niekoľko úsekov magistrátnych súdov zaoberať vecami týkajúcimi sa Iráncov žijúcich v zahraničí.

                  10.10.2011

                  13.

                  HOSSEINI Dr Mohammad (alias: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed a Sayyid)

                  miesto nar.: Rafsanjan, Kerman – dátum nar.: 1961

                  Bývalý minister kultúry a islamskej cesty (2009 – 2013).
                  Ako bývalý príslušník IRGC je spoluzodpovedný za represie voči novinárom.

                  10.10.2011

                  14.

                  MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)

                  miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1956

                  Bývalý minister pre spravodajstvo (2009 – 2013).
                  Ministerstvo pre spravodajstvo pokračovalo pod jeho vedením v praktikách rozsiahleho svojvoľného zadržiavania a prenasledovania demonštrantov a disidentov. Ministerstvo pre spravodajstvo naďalej udržiava v činnosti blok 209 väznice Evin, kde sú mnohí aktivisti zadržiavaní za pokojné aktivity namierené proti vláde. Vyšetrovatelia z ministerstva pre spravodajstvo podrobovali väzňov z bloku 209 bitiu a duševnému a sexuálnemu zneužívaniu. Ako bývalý minister pre spravodajstvo nesie zodpovednosť za zneužívanie počas svojho funkčného obdobia.

                  10.10.2011

                  15.

                  TAGHIPOUR Reza

                  miesto nar.: Isfahán (Irán) – dátum nar.: 1957

                  Člen teheránskej mestskej rady. Bývalý minister informácií a komunikácie (2009-2012).
                  Ako minister informácií bol jedným z najvyšších predstaviteľov zodpovedných za cenzúru a kontrolu internetu, ako aj za všetky druhy komunikácie (najmä mobilné telefóny). Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikáciu. Po ostatných prezidentských voľbách boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií bol rušený a pripojenie k internetu bolo na niektorých miestach prerušené alebo aspoň spomalené.

                  23.3.2012

                  16.

                  EMADI, Hamid Reza (alias: Hamidreza Emadi)

                  Dátum narodenia: pribl. 1973
                  Miesto narodenia: Hamedan Miesto
                  bydliska: Teherán
                  Pracovisko: centrála Press TV, Teherán

                  Riaditeľ Press TV Newsroom. Bývalý vyšší producent Press TV.
                  Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces. Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100 000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Maziana Bahariho, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení. MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala. Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.

                  12.3.2013


title: 2010/409/: Rozhodnutie Komisie z  19. júla 2010 o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice 2004/49/ES [oznámené pod číslom K(2010) 4889]  Text s významom pre EHP

text:
               22.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 189/19

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 19. júla 2010
   o spoločných bezpečnostných cieľoch uvedených v článku 7 smernice 2004/49/ES
   [oznámené pod číslom K(2010) 4889]
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/409/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (1), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry o prvom súbore spoločných bezpečnostných cieľov, ktoré bolo predložené Komisii 18. septembra 2009,
   keďže:

               (1)

               Podľa smernice 2004/49/ES by sa mali postupne zaviesť spoločné bezpečnostné ciele (Common Safety Targets, ďalej len „CST“), aby bolo zaručené zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti a, pokiaľ je to uskutočniteľné, prípadné zvýšenie bezpečnosti. Mali by poskytnúť nástroje na posudzovanie úrovne bezpečnosti, ako aj výkonnosti prevádzkovateľov na úrovni Únie a v členských štátoch.

               (2)

               V článku 3 písm. e) smernice 2004/49/ES sa CST vymedzujú ako minimálne úrovne bezpečnosti, vyjadrené formou kritérií prijateľnosti rizika, ktoré musia dosiahnuť rôzne časti železničného systému (ako je konvenčný železničný systém, vysokorýchlostný železničný systém, dlhé železničné tunely alebo trate používané výlučne pre nákladnú dopravu) a systém ako celok. V odôvodnení 7 rozhodnutia Komisie 2009/460/ES z 5. júna 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy na posúdenie dosahovania bezpečnostných cieľov podľa článku 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (2) sa však uvádza, že pre nedostatok zosúladených a spoľahlivých údajov o bezpečnostnej úrovni častí železničných systémov, ktoré sú v prevádzke v rôznych členských štátoch, nie je reálne uskutočniteľné vypracovanie prvého súboru CST pre časti železničného systému (ako je konvenčný železničný systém, vysokorýchlostný železničný systém, dlhé železničné tunely alebo trate používané výlučne pre nákladnú dopravu).

               (3)

               V článku 7 ods. 3 smernice 2004/49/ES sa požaduje, aby bol prvý súbor CST založený na preskúmaní existujúcich cieľov a súčasnej bezpečnostnej úrovne železničných systémov v členských štátoch. Podľa metodiky ustanovenej rozhodnutím 2009/460/ES má byť prvý súbor CST založený na národných referenčných hodnotách (National Reference Values – NRV). Tieto hodnoty sa vypočítali pomocou série údajov na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 91/2003 zo 16. decembra 2002 o štatistike železničnej dopravy (3), a poskytol ich Eurostat 6. marca 2009 za obdobie rokov 2004 až 2007. V prípade každej kategórie železničného rizika maximálna prípustná úroveň rizika pre členský štát by mala byť: 1. hodnota NRV, ak je NRV rovná alebo nižšia ako zodpovedajúci CST, alebo 2. CST, ak je NRV vyššia ako zodpovedajúca hodnota CST, a to v súlade s oddielom 3 prílohy k rozhodnutiu 2009/460/ES.

               (4)

               Prvý súbor CST by sa mal považovať za prvý krok procesu. Týmto prvým súborom sa aplikuje harmonizovaný a transparentný rámec efektívneho monitoringu a zaistenia bezpečnostnej úrovne železníc v Európe.

               (5)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Predmet a vymedzenie pojmov
   V rozhodnutí sa ustanovujú hodnoty prvého súboru spoločných bezpečnostných cieľov na základe národných referenčných hodnôt v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2004/49/ES a v nadväznosti na metodiku ustanovenú rozhodnutím 2009/460/ES.
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú vymedzenia pojmov smernice 2004/49/ES, nariadenia (ES) č. 91/2003 a rozhodnutia 2009/460/ES.
   Článok 2
   Národné referenčné hodnoty
   Národné referenčné hodnoty pre rôzne členské štáty a pre rôzne kategórie rizika sú ustanovené v oddieloch 1.1 až 1.6 kapitoly 1 prílohy.
   Článok 3
   Spoločné bezpečnostné ciele
   Prvý súbor spoločných bezpečnostných cieľov pre rôzne kategórie rizika sa ustanovuje v kapitole 2 prílohy.
   Článok 4
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 19. júla 2010

            Za Komisiu

         Siim KALLAS

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44.

      (2)  Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 11.

      (3)  Ú. v. ES L 14, 21.1.2003, s. 1.

      PRÍLOHA
      1.   Národné referenčné hodnoty (NRV)

      1.1.   NRV pre riziko pre cestujúcich (NRV 1.1 a NRV 1.2)

                  Členský štát

                  NRV 1.1 (× 10– 9) (1)

                  NRV 1.2 (× 10– 9) (2)

                  Belgicko (BE)

                  53,60

                  0,456

                  Bulharsko (BG)

                  250,00

                  2,01

                  Česká republika (CZ)

                  40,60

                  0,688

                  Dánsko (DK)

                  7,55

                  0,0903

                  Nemecko (DE)

                  10,90

                  0,11

                  Estónsko (EE)

                  50,20

                  0,426

                  Írsko (IE)

                  6,22

                  0,0623

                  Grécko (EL)

                  54,00

                  0,485

                  Španielsko (ES)

                  40,90

                  0,391

                  Francúzsko (FR)

                  21,90

                  0,109

                  Taliansko (IT)

                  55,00

                  0,363

                  Lotyšsko (LV)

                  50,20

                  0,426

                  Litva (LT)

                  88,60

                  0,683

                  Luxembursko (LU)

                  28,80

                  0,225

                  Maďarsko (HU)

                  250,00

                  2,01

                  Holandsko (NL)

                  11,70

                  0,0941

                  Rakúsko (AT)

                  29,00

                  0,335

                  Poľsko (PL)

                  127,00

                  0,939

                  Portugalsko (PT)

                  33,90

                  0,267

                  Rumunsko (RO)

                  250,00

                  2,01

                  Slovinsko (SI)

                  11,80

                  0,175

                  Slovensko (SK)

                  17,70

                  0,275

                  Fínsko (FI)

                  26,80

                  0,248

                  Švédsko (SE)

                  5,70

                  0,0557

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  6,22

                  0,0623

                  FWSI sa pod () a () používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

            1.2.   NRV pre riziko pre zamestnancov (NRV 2)

                  Členský štát

                  NRV 2 (× 10– 9) (3)

                  Belgicko (BE)

                  21,10

                  Bulharsko (BG)

                  11,00

                  Česká republika (CZ)

                  17,40

                  Dánsko (DK)

                  9,10

                  Nemecko (DE)

                  13,30

                  Estónsko (EE)

                  17,00

                  Írsko (IE)

                  8,33

                  Grécko (EL)

                  77,90

                  Španielsko (ES)

                  8,33

                  Francúzsko (FR)

                  6,68

                  Taliansko (IT)

                  22,50

                  Lotyšsko (LV)

                  55,10

                  Litva (LT)

                  36,90

                  Luxembursko (LU)

                  13,70

                  Maďarsko (HU)

                  11,90

                  Holandsko (NL)

                  6,69

                  Rakúsko (AT)

                  25,40

                  Poľsko (PL)

                  18,60

                  Portugalsko (PT)

                  76,00

                  Rumunsko (RO)

                  11,00

                  Slovinsko (SI)

                  31,00

                  Slovensko (SK)

                  1,50

                  Fínsko (FI)

                  8,28

                  Švédsko (SE)

                  3,76

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  8,33

                  FWSI sa tu používa podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

            1.3.   NRV pre riziko pre používateľov úrovňových priecestí (NRV 3.1 a NRV 3.2)

                  Členský štát

                  NRV 3,1 (× 10– 9) (4)

                  NRV 3.2 (5)

                  Belgicko (BE)

                  143,0

                  Neuvádza sa

                  Bulharsko (BG)

                  124,0

                  Neuvádza sa

                  Česká republika (CZ)

                  302,0

                  Neuvádza sa

                  Dánsko (DK)

                  55,9

                  Neuvádza sa

                  Nemecko (DE)

                  69,9

                  Neuvádza sa

                  Estónsko (EE)

                  168,0

                  Neuvádza sa

                  Írsko (IE)

                  31,4

                  Neuvádza sa

                  Grécko (EL)

                  743,0

                  Neuvádza sa

                  Španielsko (ES)

                  131,0

                  Neuvádza sa

                  Francúzsko (FR)

                  78,9

                  Neuvádza sa

                  Taliansko (IT)

                  50,7

                  Neuvádza sa

                  Lotyšsko (LV)

                  240,0

                  Neuvádza sa

                  Litva (LT)

                  530,0

                  Neuvádza sa

                  Luxembursko (LU)

                  97,3

                  Neuvádza sa

                  Maďarsko (HU)

                  244,0

                  Neuvádza sa

                  Holandsko (NL)

                  128,0

                  Neuvádza sa

                  Rakúsko (AT)

                  181,0

                  Neuvádza sa

                  Poľsko (PL)

                  264,0

                  Neuvádza sa

                  Portugalsko (PT)

                  508,0

                  Neuvádza sa

                  Rumunsko (RO)

                  124,0

                  Neuvádza sa

                  Slovinsko (SI)

                  365,0

                  Neuvádza sa

                  Slovensko (SK)

                  249,0

                  Neuvádza sa

                  Fínsko (FI)

                  151,0

                  Neuvádza sa

                  Švédsko (SE)

                  74,2

                  Neuvádza sa

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  23,0

                  Neuvádza sa

                  FWSI sa pod () a () používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

            1.4.   NRV pre riziko pre osoby klasifikované ako „ostatné“ (NRV 4)

                  Členský štát

                  NRV 4 (× 10– 9) (6)

                  Belgicko (BE)

                  1,90

                  Bulharsko (BG)

                  6,45

                  Česká republika (CZ)

                  5,28

                  Dánsko (DK)

                  10,30

                  Nemecko (DE)

                  4,41

                  Estónsko (EE)

                  18,50

                  Írsko (IE)

                  6,98

                  Grécko (EL)

                  6,45

                  Španielsko (ES)

                  4,93

                  Francúzsko (FR)

                  6,98

                  Taliansko (IT)

                  6,98

                  Lotyšsko (LV)

                  18,50

                  Litva (LT)

                  18,50

                  Luxembursko (LU)

                  4,43

                  Maďarsko (HU)

                  6,45

                  Holandsko (NL)

                  3,16

                  Rakúsko (AT)

                  14,20

                  Poľsko (PL)

                  18,50

                  Portugalsko (PT)

                  4,93

                  Rumunsko (RO)

                  6,45

                  Slovinsko (SI)

                  7,14

                  Slovensko (SK)

                  5,28

                  Fínsko (FI)

                  10,30

                  Švédsko (SE)

                  10,30

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  6,98

            1.5.   NRV pre riziko pre neoprávnené osoby v železničných priestoroch (NRV 5)

                  Členský štát

                  NRV 5 (× 10–9) (7)

                  Belgicko (BE)

                  75,5

                  Bulharsko (BG)

                  190,0

                  Česká republika (CZ)

                  657,0

                  Dánsko (DK)

                  134,0

                  Nemecko (DE)

                  106,0

                  Estónsko (EE)

                  1 850,0

                  Írsko (IE)

                  94,7

                  Grécko (EL)

                  906,0

                  Španielsko (ES)

                  184,0

                  Francúzsko (FR)

                  69,7

                  Taliansko (IT)

                  122,0

                  Lotyšsko (LV)

                  1 520,0

                  Litva (LT)

                  2 030,0

                  Luxembursko (LU)

                  83,7

                  Maďarsko (HU)

                  534,0

                  Holandsko (NL)

                  28,2

                  Rakúsko (AT)

                  117,0

                  Poľsko (PL)

                  1 110,0

                  Portugalsko (PT)

                  948,0

                  Rumunsko (RO)

                  190,0

                  Slovinsko (SI)

                  273,0

                  Slovensko (SK)

                  477,0

                  Fínsko (FI)

                  294,0

                  Švédsko (SE)

                  98,1

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  94,7

            1.6.   NRV pre riziko pre spoločnosť (NRV 6)

                  Členský štát

                  NRV 6 (× 10– 9) (8)

                  Belgicko (BE)

                  273,0

                  Bulharsko (BG)

                  364,0

                  Česká republika (CZ)

                  1 010,0

                  Dánsko (DK)

                  218,0

                  Nemecko (DE)

                  206,0

                  Estónsko (EE)

                  2 320,0

                  Írsko (IE)

                  131,0

                  Grécko (EL)

                  1 820,0

                  Španielsko (ES)

                  351,0

                  Francúzsko (FR)

                  179,0

                  Taliansko (IT)

                  235,0

                  Lotyšsko (LV)

                  1 850,0

                  Litva (LT)

                  2 510,0

                  Luxembursko (LU)

                  219,0

                  Maďarsko (HU)

                  1 000,0

                  Holandsko (NL)

                  166,0

                  Rakúsko (AT)

                  354,0

                  Poľsko (PL)

                  1 530,0

                  Portugalsko (PT)

                  1 510,0

                  Rumunsko (RO)

                  364,0

                  Slovinsko (SI)

                  697,0

                  Slovensko (SK)

                  740,0

                  Fínsko (FI)

                  461,0

                  Švédsko (SE)

                  188,0

                  Spojené kráľovstvo (UK)

                  131,0

                  Celkový počet FWSI sa vypočíta ako počet všetkých FWSI, s ktorými sa uvažuje pri výpočte všetkých ostatných hodnôt NRV.

            2.   Hodnoty priradené prvému súboru CST

                  Kategória rizika

                  Hodnota CST (× 10– 9)

                  Merné jednotky

                  Riziko pre cestujúcich

                  CST 1.1

                  250,0

                  Počet FWSI cestujúcich za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok

                  CST 1.2

                  2,01

                  Počet FWSI cestujúcich za rok v dôsledku významných nehôd/počet osobokilometrov za rok

                  Riziko pre zamestnancov

                  CST 2

                  77,9

                  Počet FWSI zamestnancov za rok v dôsledku významných nehôd/Počet vlakokilometrov za rok

                  Riziko pre používateľov úrovňových priecestí

                  CST 3.1

                  743,0

                  Počet FWSI používateľov úrovňových križovatiek za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok

                  CST 3.2

                  Neuvádza sa (9)

                  Počet FWSI používateľov úrovňových križovatiek za rok v dôsledku významných nehôd/[(počet vlakokilometrov za rok * počet úrovňových priecestí)/kilometre trate]

                  Riziko pre „ostatných“

                  CST 4

                  18,5

                  Ročný počet FWSI osôb patriacich do kategórie „iné osoby“ v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok

                  Riziko pre neoprávnené osoby v železničných priestoroch

                  CST 5

                  2 030,0

                  Počet FWSI neoprávnených osôb v železničných priestoroch za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok

                  Riziko pre celú spoločnosť

                  CST 6

                  2 510,0

                  Celkový počet FWSI za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok

         (1)  NRV 1.1 vyjadrená ako: Počet smrteľných zranení a vážených ťažkých zranení cestujúcich (fatalities and weighted serious injuries – FWSI) za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok. Vlakokilometer v osobnej doprave sa tu používa ako jednotka dopravy týkajúca sa iba osobných vlakov.

         (2)  NRV1.2 vyjadrená ako: Počet FWSI cestujúcich za rok v dôsledku významných nehôd/počet osobokilometrov za rok.
      FWSI sa pod () a () používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

         (3)  NRV 2 vyjadrená ako: Počet FWSI zamestnancov za rok v dôsledku významných nehôd/Počet vlakokilometrov za rok.
      FWSI sa tu používa podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

         (4)  NRV 3.1 vyjadrená ako: Počet FWSI používateľov úrovňových priecestí za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok.

         (5)  NRV 3.2 vyjadrená ako: Počet FWSI používateľov úrovňových priecestí za rok v dôsledku významných nehôd/[(počet vlakokilometrov za rok × počet úrovňových priecestí)/kilometre trate]. Údaje o počte úrovňových priecestí a kilometroch trate neboli v čase získavania údajov dostatočne spoľahlivé (väčšina členských štátov uviedla údaje na základe kilometrov trate namiesto vlakokilometrov).
      FWSI sa pod () a () používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

         (6)  NRV 4 vyjadrená ako: Ročný počet FWSI osôb patriacich do kategórie „iné osoby“ v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok. FWSI sa tu používa podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

         (7)  NRV 5 vyjadrená ako: Počet FWSI neoprávnených osôb v železničných priestoroch za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok. FWSI sa tu používa podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.

         (8)  NRV 6 vyjadrená ako: Celkový počet FWSI za rok v dôsledku významných nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
      Celkový počet FWSI sa vypočíta ako počet všetkých FWSI, s ktorými sa uvažuje pri výpočte všetkých ostatných hodnôt NRV.

         (9)  Údaje o počte úrovňových priecestí a kilometroch trate, ktoré sú potrebné na výpočet týchto CST, neboli v čase získavania údajov dostatočne spoľahlivé (napr. väčšina členských štátov uviedla údaje na základe kilometrov trate namiesto vlakokilometrov atď.).


title: 2013/153/EÚ: Rozhodnutie Rady z  21. marca 2013 o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Maltou

text:
               26.3.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 86/21

         ROZHODNUTIE RADY
   z 21. marca 2013
   o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Maltou
   (2013/153/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 25,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (2), a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sa zachovávajú tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

               (2)

               Z tohto dôvodu je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

               (4)

               Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

               (5)

               Malta vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.

               (6)

               Malta úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom a Francúzskom.

               (7)

               Na Malte sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky/francúzsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.

               (8)

               Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov Malta vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. marca 2013

            Za Radu

            predseda

         P. HOGAN

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.