title: 2014/823/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. októbra 2014 o účtovnej závierke úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

text:
               21.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 334/93

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. októbra 2014
   o účtovnej závierke úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012

      (2014/823/EÚ)

   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami úradu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               so zreteľom na svoje rozhodnutie z 3. apríla 2014 (2), ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2012, a na sprievodné uznesenie,

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (5), a najmä na jeho článok 13,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0011/2014),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie za rozpočtový rok 2012;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riadiacemu výboru úradu Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 365, 13.12.2013, s. 9.

      (2)  Ú. v. EÚ L 266, 5.9.2014, s. 353.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1425 zo 4. augusta 2017 o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou

text:
               5.8.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 204/90

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/1425
   zo 4. augusta 2017
   o stabilizačnej činnosti Európskej únie v regiónoch Mopti a Ségou
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 21. marca 2011 uvítala stratégiu Európskej únie pre bezpečnosť a rozvoj v regióne Sahel (ďalej len „stratégia EÚ pre Sahel“), pričom zdôraznila, že Únia má dlhodobý záujem o zníženie nestability a zlepšenie rozvoja v tomto regióne.

               (2)

               Rada 9. februára 2015 potvrdila svoje odhodlanie podporiť smerovanie Mali, ktorého cieľom je rozvoj, mier, zmiernenie a stabilita. V tejto súvislosti je dôležité, aby malijská vláda dosiahla pokrok v oblasti správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu, reformy súdnictva a sektora bezpečnosti a boja proti beztrestnosti.

               (3)

               Malijská vláda vo februári 2017 prijala „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre“ (PSIRC) s cieľom vyriešiť rastúcu neistotu a obnoviť prítomnosť civilnej správy v centrálnom Mali (regióny Mopti a Segou).

               (4)

               Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 26. júna 2017 odsúhlasil koncepčný dokument pre stabilizačnú činnosť v regiónoch Mopti a Ségou, ktorú má vykonávať stabilizačný tím EÚ pod záštitou delegácie Únie v Mali.

               (5)

               Mali zaslalo 10. júla 2017 vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) list, v ktorom vyzvalo Úniu, aby podporila obnovenie civilnej správy v centrálnom Mali prostredníctvom nasadenia stabilizačného tímu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Stabilizačná činnosť EÚ
   1.   Únia vykonáva stabilizačnú činnosť v regiónoch Mopti a Ségou. Túto činnosť vykonáva stabilizačný tím EÚ pod záštitou delegácie Únie v Mali počas operačnej fázy v trvaní 12 mesiacov.
   2.   Stabilizačný tím EÚ pôsobí v súlade s cieľmi stanovenými v článku 2 a plní úlohy stanovené v článku 3.
   3.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá VP.
   Článok 2
   Ciele
   Stabilizačný tím EÚ podporuje vnútroštátne plány a politiky Mali poskytovaním poradenstva malijským orgánom v súvislosti s obnovením a rozšírením civilnej správy v centrálnom Mali v súlade s medzinárodnými normami, pričom základným cieľom je konsolidácia a podpora demokracie, právneho štátu, ľudských práv a rodovej rovnosti posilnením všeobecnej správy vecí verejných v tomto regióne.
   Článok 3
   Úlohy
   V záujme dosiahnutia cieľov stabilizačnej činnosti EÚ stabilizačný tím EÚ:

               a)

               poskytuje malijským orgánom v regiónoch Mopti a Ségou poradenstvo v súvislosti s vnútroštátnymi plánmi a politikami Mali, ktoré sa okrem iného týkajú správy vecí verejných, a podporuje malijské orgány pri plánovaní činností zameraných na obnovu civilnej správy tejto oblasti, a to v úzkej koordinácii so všetkými aktérmi Únie a príslušnými programami Únie v Mali;

               b)

               poskytuje malijským orgánom v regiónoch Mopti a Ségou poradenstvo v súvislosti s vykonávaním plánovaných činností uvedených v písmene a) okrem iného podporovaním posilneného dialógu medzi malijskými orgánmi a miestnym obyvateľstvom s osobitným dôrazom na vykonávanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 (2000);

               c)

               uľahčuje koordináciu medzi ministerstvami v otázkach týkajúcich sa správy vecí verejných v regiónoch Mopti a Ségou, ako aj koordináciu medzi príslušnými malijskými ministerstvami a regiónmi Mopti a Ségou.

         Článok 4
   Štruktúra stabilizačného tímu EÚ
   1.   Stabilizačný tím EÚ dopĺňa činnosť delegácie Únie v Mali a misií SBOP nasadených v Mali. Tím pôsobí v regiónoch Bamako, Mopti a Ségou.
   2.   Vedúcim stabilizačného tímu EÚ je vedúci delegácie EÚ v Mali.
   3.   Vedúcemu stabilizačného tímu EÚ pomáha pri každodennom vykonávaní stabilizačnej činnosti EÚ zástupca vedúceho tímu.
   4.   ESVČ určí v rámci ústredia kontaktný bod pre stabilizačný tím EÚ.
   5.   Delegácia Únie v Mali poskytuje stabilizačnému tímu EÚ logistickú podporu v oblasti.
   Článok 5
   Vedúci stabilizačného tímu EÚ
   1.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ zabezpečuje riadne a účinné plnenie úloh tímu, okrem iného aj vydávaním pokynov pre zástupcu vedúceho tímu.
   2.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ nesie celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa riadne plnila povinnosť starostlivosti Únie.
   3.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za disciplinárne vedenie tímu. Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vedie vysielajúci vnútroštátny orgán v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami alebo dotknutá vysielajúca inštitúcia Únie, alebo ESVČ.
   4.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa v stabilizačnej činnosti EÚ plne uplatňovalo hľadisko rodovej rovnosti a aby sa toto úsilie koordinovalo s hlavným poradcom ESVČ pre rodové otázky.
   5.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ uľahčuje koordináciu činností tímu s činnosťami, ktoré vykonávajú členské štáty a misie Únie v rámci SBOP vyslané do Mali.
   Článok 6
   Personál
   1.   Stabilizačný tím EÚ vrátane zástupcu vedúceho tímu sa skladá hlavne z personálu, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo ESVČ. Personál môže podľa potreby prijímať na zmluvnom základe aj vedúci tímu, najmä ak potrebné funkcie neposkytuje personál vyslaný vysielajúcim orgánom.
   2.   Každý vysielajúci orgán znáša náklady na každého člena personálu, ktorého vyšle do stabilizačného tímu EÚ, vrátane cestovných nákladov na miesto vyslania a späť, platov, zdravotného poistenia a iných príspevkov okrem uplatniteľných diét, ako aj príspevkov za náročnú a rizikovú prácu.
   3.   Každý vysielajúci orgán, ktorý vyslal člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré tento člen personálu uplatní alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie prípadného konania voči vyslanej osobe.
   4.   Všetci členovia personálu si plnia svoje povinnosti a konajú v záujme stabilizačnej činnosti EÚ. Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím VP 2013/C 190/01 (1).
   Článok 7
   Výsady a imunity
   VP zabezpečí, aby sa na členov personálu stabilizačného tímu EÚ vzťahovali rovnaké výsady a imunity ako na členov personálu delegácie Únie v Mali.
   Článok 8
   Politické usmerňovanie a monitorovanie zo strany PBV
   PBV poskytuje stabilizačnému tímu EÚ politické usmernenia a monitoruje ich plnenie, a to bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
   Článok 9
   Podávanie správ
   1.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ podáva každé štyri mesiace po začatí operačnej fázy písomné správy VP, PBV a iným prípravným orgánom Rady. Správy podáva PBV a iným prípravným orgánom Rady aj na požiadanie. Útvary ESVČ podávajú správy PBV a iným prípravným orgánom Rady podľa potreby.
   2.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ predloží Rade, VP a Komisii pred skončením svojho mandátu súhrnnú správu o plnení mandátu.
   Článok 10
   Finančné opatrenia
   1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom stabilizačného tímu EÚ je 3 250 000 EUR.
   2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie. Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek zo strany vedúceho stabilizačného tímu EÚ je otvorená bez obmedzenia. Na tovar zakúpený pre stabilizačný tím sa okrem toho neuplatňujú pravidlá pôvodu.
   3.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ zodpovedá za plnenie rozpočtu. Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi vedúcim stabilizačného tímu EÚ a Komisiou.
   Článok 11
   Bezpečnosť
   1.   Delegácia Únie v Mali zodpovedá za bezpečnosť členov tímu a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na personál delegácie.
   2.   Vedúci stabilizačného tímu EÚ dodržiava pri plánovaní bezpečnostných opatrení a pri ich náležitom a účinnom vykonávaní zo strany tímu usmernenia regionálneho bezpečnostného úradníka v Mali.
   3.   Členovia personálu stabilizačného tímu EÚ absolvujú pred nástupom do funkcie povinnú bezpečnostnú odbornú prípravu. Pravidelne tiež absolvujú doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje regionálny bezpečnostný úradník v Mali.
   Článok 12
   Poskytovanie informácií
   1.   Stabilizačný tím EÚ dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím VP 2013/C 190/01.
   2.   VP je oprávnený poskytnúť viacrozmernej integrovanej stabilizačnej misii OSN v Mali (MINUSMA) podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami stabilizačnej činnosti EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré sa vypracovali na účely danej činnosti, v súlade s bezpečnostnými pravidlami na ochranu utajovaných skutočností EÚ stanovenými v rozhodnutí 2013/C 190/01. Na tento účel sa môžu vypracovať miestne dohody.
   3.   VP môže oprávnenie na poskytovanie informácií, ako aj možnosť uzavrieť dohody uvedené v tomto článku delegovať na vedúceho stabilizačného tímu EÚ.
   Článok 13
   Koordinácia
   1.   VP zabezpečuje súlad vykonávania tohto rozhodnutia s celkovou vonkajšou činnosťou Únie vrátane rozvojových programov Únie, činnosti osobitného zástupcu Európskej únie pre región Sahel (EUSR Sahel), ako aj misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) a výcvikovej misie EÚ v Mali (EUTM Mali).
   2.   Stabilizačný tím EÚ pravidelne informuje misie členských štátov v Mali.
   3.   Stabilizačný tím EÚ podľa potreby spolupracuje so všetkými relevantnými medzinárodnými aktérmi vrátane misie MINUSMA.
   Článok 14
   Preskúmanie
   ESVČ uskutoční po skončení činnosti preskúmanie, pri ktorom vychádza okrem iného aj zo súhrnnej správy o plnení mandátu uvedenej v článku 9 ods. 2, ktorá sa má predložiť PBV.
   Článok 15
   Nadobudnutie účinnosti a trvanie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a stráca účinnosť 31. októbra 2018.

      V Bruseli 4. augusta 2017

            Za Radu

            predseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. apríla 2013 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v. EÚ C 190, 29.6.2013, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady 2003/222/SZBP z 21. marca 2003 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení ozbrojených síl pod vedením Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0222

Úradný vestník L 082 , 29/03/2003 S. 0045 - 0045

		Rozhodnutie Rady 2003/222/SZBPz 21. marca 2003o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení ozbrojených síl pod vedením Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike MacedónskoRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,keďže:(1) Rada prijala 27. februára 2003 jednotnú akciu 2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [1].(2) Článok 12 tejto jednotnej akcie ustanovuje, že postavenie ozbrojených síl pod vedením EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko by malo byť predmetom dohody s vládou bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorá by sa mala uzatvoriť na základe článku 24 Zmluvy o Európskej únii.(3) Podľa rozhodnutia Rady z 27. februára 2003, ktorým sa predsedníctvo oprávňuje začať rokovania, predsedníctvo vyjednalo dohodu s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení síl pod vedením EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.(4) Dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení ozbrojených síl pod vedením EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby sa stala záväznou pre Európsku úniu.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.V Bruseli 21. marca 2003Za RadupredsedaG. Papandreou[1] Ú. v. ES L 34, 11.2.2003, s. 26.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 26. mája 1987, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0305

Úradný vestník L 152 , 12/06/1987 S. 0032 - 0033 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0155  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 2 S. 0155

		Rozhodnutie Komisiez 26. mája 1987,ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania(87/305/EHS)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,keďže riadne a účinné začatie verejného obstarávania v spoločenstve je jedným z prioritných cieľov spoločenstva pri dokončení vytvárania vnútorného trhu do roku 1992;keďže na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby Komisia lepšie zhodnotila hospodárske, technické, právne a sociálne skutočnosti verejného obstarávania a aby zúčastnené strany lepšie porozumeli problematike spojenej s uplatňovaním pravidiel spoločenstva v tejto oblasti;keďže úzky a neustály kontakt s hospodárskymi záujmami existujúcimi v oblasti verejného obstarávania na dodanie tovaru, zhotovenie prác a poskytnutie služieb môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa;keďže najvhodnejšou metódou organizovania týchto kontaktov je zriadenie poradného výboru pri Komisii, v ktorom by boli tieto záujmy zastúpené; pretože je okrem toho vhodné v súčasnosti zabezpečiť v tomto výbore prítomnosť kvalifikovaných osôb, ktoré sú schopné prenášať svoje všeobecné znalosti o verejnom obstarávaní na úroveň spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Pri Komisii sa týmto zriaďuje Poradný výbor pre liberalizáciu verejného obstarávania v spoločenstve (ďalej len "výbor").Článok 2Úlohou výboru je pomáhať Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastného podnetu, pri hodnotení ekonomických, technických, právnych a sociálnych aspektov verejného obstarávania. Úlohou výboru je tiež umožniť príslušným odvetviam, aby lepšie porozumeli problematike spojenej s uplatňovaním pravidiel spoločenstva v tejto oblasti.Článok 3Výbor má najviac 24 členov.Článok 4Výbor je zložený z nezávislých odborníkov so skúsenosťami v obchode a priemysle, ktorých odborné skúsenosti v oblasti verejného obstarávania na úrovni spoločenstva sú vysoko uznávané. Členov výboru menuje Komisia po porade s príslušnými odvetviami obchodu a priemyslu.Článok 5Funkčné obdobie členov výboru je dvojročné. Členstvo je obnoviteľné. Členovia výboru zostávajú po uplynutí doby dvoch rokov vo funkcii až do doby ich nahradenia alebo až do doby obnovenia ich funkčného obdobia.Funkčné obdobie členov pred uplynutím dvoch rokov končí ich odstúpením alebo smrťou. Komisia si vyhradzuje právo kedykoľvek ukončiť funkčné obdobie člena.Na zvyšok tohto funkčného obdobia sa člen nahradí v súlade s postupom podľa článku 4.Za vykonávanie funkcie neprislúcha odmena.Článok 6Komisia uverejní na informačné účely zoznam členov výboru v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Výboru predsedá zástupca Komisie.Článok 8Výbor môže prizvať ktorúkoľvek osobu, ktorá má kvalifikáciu v oblasti, ktorá je na programe rokovania, aby sa zúčastnila ako odborník.Odborník sa zúčastní len diskusie, týkajúcej sa záležitosti, ktorá je dôvodom jeho účasti.Článok 9Výbor si môže zriadiť pracovné skupiny.Článok 101. Keď schôdzu výboru zvoláva Komisia, uskutoční sa v budovách Komisie.2. Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa zúčastnia schôdzí výboru a pracovných skupín.3. Služby sekretariátu pre výbor a pracovné skupiny zabezpečujú útvary Komisie.Článok 11Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 214 zmluvy, sú členovia výboru, prípadne odborníci vyzvaní podľa postupu uvedeného v článku 8, zachovávať mlčanlivosť o informáciách, s ktorými sa oboznámili počas práce výboru alebo pracovných skupín vždy, keď ich Komisia informuje o tom, že príslušné stanovisko alebo záležitosť je dôvernej povahy.V takých prípadoch sa stretnutí zúčastnia len členovia výboru a zástupcovia útvarov Komisie.Článok 12Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. mája 1987.Za KomisiuCockfieldpodpredseda--------------------------------------------------


title: 2008/182/Euratom: Rozhodnutie Rady z  25. februára 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980 , ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy

text:
               4.3.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 59/15

      ROZHODNUTIE RADY

   z 25. februára 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy
   (2008/182/Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7 štvrtý odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a aktivít odbornej prípravy (1), ktoré – vychádzajúc z Európskeho výskumného priestoru – predstavuje aj príspevok k budovaniu znalostnej spoločnosti.
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že na účely implementácie špecifického programu pomáha Komisii poradný výbor a že pokiaľ ide o otázky súvisiace s jadrovou syntézou, zloženie tohto výboru a podrobné pracovné pravidlá a postupy platné pre výbor sa stanovia tak, ako je uvedené v rozhodnutí Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy (3) (ďalej len „rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980 a CCE-FU“),
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 50,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980, a najmä na jeho odsek 14, ktorým sa ustanovuje systém hlasovania CCE-FU,
   keďže:

               (1)

               CCE-FU prijíma svoje stanoviská na základe systému váženia hlasov, keď konajúc podľa odseku 5 písm. g) rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 vymedzuje prioritné opatrenia s cieľom prideliť preferenčnú pomoc.

               (2)

               CCE-FU 21. marca 2007 jednomyseľne odporúčal, aby sa systém váženia hlasov, ktorý by sa mal používať v rámci výboru uvedeného v odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980, aktualizoval tak, aby po pristúpení nových členských štátov zahŕňal ich hlasovacie práva.

               (3)

               So zreteľom na uvedené skutočnosti je v súčasnosti vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   V odseku 14 rozhodnutia Rady zo 16. decembra 1980 sa dve posledné vety nahrádzajú týmto textom:

      „Stanoviská týkajúce sa odseku 5 písm. g) sa prijmú podľa tohto systému váženia hlasov:

                  Belgicko

                  2

                  Bulharsko

                  2

                  Česká republika

                  2

                  Dánsko

                  2

                  Nemecko

                  5

                  Estónsko

                  1

                  Grécko

                  2

                  Španielsko

                  3

                  Francúzsko

                  5

                  Írsko

                  2

                  Taliansko

                  5

                  Cyprus

                  1

                  Lotyšsko

                  1

                  Litva

                  2

                  Luxembursko

                  1

                  Maďarsko

                  2

                  Malta

                  1

                  Holandsko

                  2

                  Rakúsko

                  2

                  Poľsko

                  3

                  Portugalsko

                  2

                  Rumunsko

                  2

                  Slovinsko

                  1

                  Slovensko

                  2

                  Fínsko

                  2

                  Švédsko

                  2

                  Spojené kráľovstvo

                  5

                  Švajčiarsko

                  2

                  Spolu

                  64

            Požadovaná väčšina na prijatie stanoviska je 33 kladných hlasov najmenej 15 delegácií.“

      V Bruseli 25. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         A. VIZJAK

      (1)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 21.

      (2)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 139.

      (3)  Neuverejnené, ale naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/336/Euratom (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 64).


title: 2005/76/ES: Rozhodnutie Rady z 22. novembra 2004 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom uplatňovaní dohody formou výmeny listov o predĺžení doby platnosti protokolu, ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 28. februára do 31. decembra 2004

text:
               2.2.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 29/20

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. novembra 2004
   o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom uplatňovaní dohody formou výmeny listov o predĺžení doby platnosti protokolu, ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody uzatvorenej medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 28. februára do 31. decembra 2004
   (2005/76/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 spolu s jej článkom 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou majú obe zmluvné strany pred skončením lehoty platnosti protokolu, pripojeného k dohode (1), začať rokovania s cieľom stanoviť, na základe spoločnej dohody, obsah protokolu pre nasledujúce obdobie a v prípade potreby zmeny a doplnenia alebo dodatky, ktoré sa majú vykonať v prílohe.

               (2)

               Obe zmluvné strany sa do skončenia rokovaní o zmenách a doplneniach protokolu rozhodli predĺžiť dobu platnosti súčasného protokolu schváleného nariadením (ES) č. 1439/2001 (2) na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 na základe dohody vo forme výmeny listov.

               (3)

               Na základe tejto výmeny listov môžu rybári Spoločenstva loviť v období od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 vo vodách, ktoré podliehajú komorskej zvrchovanosti alebo súdnej právomoci.

               (4)

               Aby sa zabránilo prerušeniu rybolovu plavidiel Spoločenstva, je nevyhnutné, aby predĺženie nadobudlo platnosť čo najskôr. Je preto vhodné podpísať dohodu formou výmeny listov, s výhradou jej konečného uzatvorenia Radou.

               (5)

               Mal by sa potvrdiť spôsob rozdeľovania príležitostí rybolovu pre jednotlivé členské štáty podľa protokolu, ktorého platnosť sa predlžuje,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Podpísanie dohody formou výmeny listov o predĺžení doby platnosti protokolu, ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, je schválené v mene Spoločenstva, s výhradou rozhodnutia Rady o uzatvorení uvedenej dohody vo forme výmeny listov.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady je oprávnený určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody formou výmeny listov v mene Spoločenstva, s výhradou jej uzatvorenia.
   Článok 3
   Dohoda formou výmeny listov sa v Spoločenstve predbežne uplatňuje od 28. februára 2004.
   Článok 4
   Príležitosti rybolovu určené v článku 1 protokolu sú medzi členské štáty rozdelené takto:

               a)

               plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov:

                           Španielsko

                           :

                           18 plavidiel,

                           Francúzsko

                           :

                           21 plavidiel,

                           Taliansko

                           :

                           1 plavidlo;

               b)

               plavidlá s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine:

                           Španielsko

                           :

                           20 plavidiel,

                           Portugalsko

                           :

                           5 plavidiel.

         Ak požiadavky na oprávnenie členských štátov nevyčerpajú príležitosti rybolovu stanovené v protokole, Komisia môže zohľadniť žiadosti o oprávnenie ktoréhokoľvek iného členského štátu.
   Článok 5
   Členské štáty, ktorých plavidlá lovia v zmysle tejto dohody, sú povinné oznámiť Komisii množstvo ulovených rýb z každého úlovku v komorskej rybolovnej zóne podľa podmienok vyplývajúcich z nariadenia Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori (3).

      V Bruseli 22. novembra 2004

            Za Radu

            predseda

         C. VEERMAN

      (1)  Ú. v. ES L 137, 2.6.1988, s. 19.

      (2)  Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.
   DOHODA FORMOU VÝMENY LISTOV
   o predĺžení doby platnosti protokolu, ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004
   Vážený páne,
   mám tú česť potvrdiť Vám, že sme sa dohodli na prechodnom režime, ktorý zaručuje predĺženie doby platnosti v súčasnosti uplatňovaného protokolu (od 28. februára 2001 do 27. februára 2004), ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, v očakávaní rokovaní, na ktorých sa dohodnú zmeny a doplnenia protokolu k dohode o rybolove:

               1.

               Režim uplatňovaný počas troch predchádzajúcich rokov sa uplatňuje naďalej na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004. Finančný príspevok Spoločenstva v prechodnom režime zodpovedá sume prorata temporis vyplývajúcej z článku 2 v súčasnosti uplatňovaného protokolu, t. j. 291 875 EUR. Platba tohto finančného príspevku sa uskutoční najneskôr 1. decembra 2004. Podmienky vzťahujúce sa na platbu sumy vyplývajúcej z článku 3 protokolu sa budú tiež uplatňovať.

               2.

               Počas prechodného obdobia bude počet schválených rybárskych povolení obmedzený podľa článku 1 v súčasnosti uplatňovaného protokolu a výška poplatkov alebo záloh za povolenia bude stanovená v bode 1 prílohy k protokolu.

         Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a vyjadriť súhlas s jeho obsahom.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         V mene Rady Európskej únie

   Vážený pane,
   mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
   „Mám tú česť potvrdiť Vám, že sme sa dohodli na tomto prechodnom režime, ktorý zaručuje predĺženie doby platnosti v súčasnosti uplatňovaného protokolu (od 28. februára 2001 do 27. februára 2004), ktorý stanovuje príležitosti rybolovu a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, v očakávaní rokovaní, na ktorých sa dohodnú zmeny doplnenia protokolu k dohode o rybolove:

               1.

               Režim uplatňovaný počas troch predchádzajúcich rokov sa uplatňuje naďalej na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004. Finančný príspevok Spoločenstva v prechodnom režime zodpovedá sume prorata temporis vyplývajúcej z článku 2 v súčasnosti uplatňovaného protokolu, t. j. 291 875 EUR. Platba tohto finančného príspevku sa uskutoční najneskôr 1. decembra 2004. Podmienky vzťahujúce sa na platbu sumy vyplývajúcej z článku 3 protokolu sa budú tiež uplatňovať.

               2.

               Počas prechodného obdobia bude počet schválených rybárskych povolení obmedzený podľa článku 1 v súčasnosti uplatňovaného protokolu a výška poplatkov alebo záloh za povolenia bude stanovená v bode 1 prílohy k protokolu.

         Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť prijatie tohto listu a vyjadriť súhlas s jeho obsahom.“
   Mám česť potvrdiť, že obsah Vášho listu je pre vládu Komorskej únie prijateľný a že Váš list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za vládu Komorskej únie


title: Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2090 z 21. novembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

text:
               30.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 324/7

         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2090
   z 21. novembra 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Článok 287 bod 14 smernice 2006/112/ES umožňuje Poľskej republike (ďalej len „Poľsko“) oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (DPH) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 10 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.

               (2)

               Poľsku bolo rozhodnutím Rady 2009/790/ES (2) povolené do 31. decembra 2012 prostredníctvom odchýlky oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 30 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho pristúpenia (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“). Platnosť tohto odchyľujúceho sa opatrenia bola následne vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/769/EÚ (3) predĺžená do 31. decembra 2015 a vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1173 (4) do 31. decembra 2018.

               (3)

               Poľsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 1. júna 2016, o povolenie zvýšiť uvedenú hranicu z 30 000 EUR na 40 000 EUR. Na základe uvedeného zvýšenia by ďalšie veľmi malé podniky mohli byť oslobodené od určitých alebo všetkých povinností súvisiacich s DPH stanovených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES. Takisto by sa tak znížilo zaťaženie správcov dane v súvislosti s povinnosťou kontrolovať veľmi malé podniky.

               (4)

               V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia informovala ostatné členské štáty listami z 22. septembra 2016 o žiadosti Poľska. Listom z 23. septembra 2016 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.

               (5)

               Informácie, ktoré poskytlo Poľsko, ukazujú, že potenciálne by toto odchyľujúce sa opatrenie mohlo na zníženie svojich povinností súvisiacich s DPH využiť až 24 000 ďalších zdaniteľných osôb. Vplyv na rozpočet z hľadiska výnosov z DPH Poľsko odhadlo na 300 miliónov PLN.

               (6)

               Keďže zvýšená hranica ďalej zníži povinnosti súvisiace s DPH pre veľmi malé podniky a uvedené podniky si naďalej môžu zvoliť všeobecnú úpravu uplatňovania DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES, Poľsku by sa malo povoliť uplatňovanie zvýšenej hranice počas zostávajúceho obdobia uplatňovania rozhodnutia 2009/790/ES, ktoré sa skončí 31. decembra 2018. Články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy pre malé podniky, však podliehajú preskúmaniu a smernica, ktorou sa menia uvedné články, by preto mohla nadobudnúť účinnosť ešte pred uvedeným dátumom.

               (7)

               Odchýlka nebude mať žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH, pretože Poľsko vypočíta kompenzáciu v súlade s článkom 6 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 (5).

               (8)

               Rozhodnutie 2009/790/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Články 1 a 2 rozhodnutia 2009/790/ES sa nahrádzajú takto:

      „Článok 1
      Odchylne od článku 287 smernice 2006/112/ES môže Poľská republika oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako ekvivalent sumy 40 000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie sa uplatňuje až do nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia články 281 až 294 smernice 2006/112/ES, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy pre malé podniky, alebo do 31. decembra 2018, podľa toho, čo nastane skôr.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.

      V Bruseli 21. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. PLAVČAN

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2009/790/ES z 20. októbra 2009, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 53).

      (3)  Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/769/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 338, 12.12.2012, s. 27).

      (4)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1173 zo 14. júla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2015, s. 36).

      (5)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).


title: 2005/213/ES: Rozhodnutie Rady z 24. januára 2005 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Protokolu, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny

text:
               22.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 76/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 24. januára 2005
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Protokolu, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
   (2005/213/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny (1) začínajú zmluvné strany rokovať pred skončením platnosti protokolu k dohode s cieľom určiť spoločnou dohodou obsah protokolu na nasledujúce obdobie a v prípade potreby určiť zmeny alebo dodatky k prílohe.

               (2)

               Obidve strany dohodli v dňoch 9. – 13. novembra 2003 v Abidžane nový protokol, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok. Tento protokol sa týka obdobia od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 a bol parafovaný 3. marca 2004 v Bruseli.

               (3)

               Podľa ustanovení tohto protokolu získajú rybári Spoločenstva možnosť rybolovu vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Pobrežia Slonoviny na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007.

               (4)

               S cieľom zabrániť prerušeniu rybolovných činností lodí Spoločenstva sa musí nový protokol začať uplatňovať čo možno najskôr. Na tento účel obidve strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanoví predbežné uplatňovanie parafovaného protokolu odo dňa nasledujúceho po dátume skončenia platnosti protokolu, ktorý platí v súčasnosti.

               (5)

               Je nevyhnutné stanoviť kľúč rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty vychádzajúc z rozdelenia možností tradičného rybolovu v rámci dohody o rybolove.

               (6)

               Je potrebné schváliť dohodu vo forme výmeny listov s výhradou jej konečného uzavretia Radou,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní Protokolu, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny, je v mene Spoločenstva schválená.
   Texty dohody vo forme výmeny listov a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   1.   Možnosti rybolovu ustanovené protokolom sú rozdelené medzi členské štáty podľa nasledujúceho kľúča:

               a)

               lov morských živočíchov z morského dna:
               Španielsko: 1 300 HRT (hrubá priestornosť) mesačne z hľadiska celoročného priemeru;

               b)

               lov tuniakov:

                           i)

                           lode na lov tuniakov do čereňov

                                       —

                                       Francúzsko: 17 lodí,

                                       —

                                       Španielsko: 17 lodí;

                           ii)

                           lode na lov tuniakov udicovými šnúrami v malých hĺbkach

                                       —

                                       Španielsko: 6 lodí,

                                       —

                                       Portugalsko: 5 lodí;

                           iii)

                           lode na lov tuniakov udicami

                                       —

                                       Francúzsko: 3 lode.

         2.   Ak žiadosti o licenciu týchto členských štátov nevyčerpajú možnosti rybolovu ustanovené protokolom, Komisia môže prijať žiadosti o licenciu ktoréhokoľvek iného členského štátu.
   Článok 3
   Členské štáty, ktorých lode lovia ryby v rámci tejto dohody, oznamujú Komisii množstvá výlovov pochádzajúcich z každej oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny za podmienok ustanovených nariadením Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovených rybárskymi plavidlami Spoločenstva vo vodách tretích krajín a na šírom mori (2).
   Článok 4
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

      V Bruseli 24. januára 2005

            Za Radu

            predseda

         F. BODEN

      (1)  Ú. v. ES L 379, 31.12.1990, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená Protokolom stanovujúcim na obdobie od 1. júla 2000 do 30. júna 2003 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny (Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 3).

      (2)  Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8.
    ---documentbreak---

               22.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 76/3

         DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
   o predbežnom uplatňovaní Protokolu, ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
   Vážený pane,
   odvolávajúc sa na protokol parafovaný dňa 3. marca 2004 v Bruseli, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007, mám tú česť informovať Vás, že vláda Pobrežia Slonoviny je pripravená predbežne uplatňovať tento protokol od 1. júla 2004, očakávajúc nadobudnutie platnosti podľa jeho článku 10, pod podmienkou, že Európske spoločenstvo je pripravené urobiť to isté.
   V tomto prípade bude potrebné vykonať úhradu prvej splátky finančného príspevku stanoveného v článku 3 protokolu do 31. decembra 2004.
   Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s predbežným uplatňovaním protokolu.
   Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť prijatie tohto listu.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za vládu Pobrežia Slonoviny

   Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

      „Odvolávajúc sa na protokol parafovaný dňa 3. marca 2004 v Bruseli, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007, mám tú česť informovať Vás, že vláda Pobrežia Slonoviny je pripravená predbežne uplatňovať tento protokol od 1. júla 2004, očakávajúc nadobudnutie platnosti podľa jeho článku 10, pod podmienkou, že Európske spoločenstvo je pripravené urobiť to isté.
      V tomto prípade bude potrebné vykonať úhradu prvej splátky finančného príspevku stanoveného v článku 3 protokolu do 31. decembra 2004.
      Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s predbežným uplatňovaním protokolu.“

   Mám tú česť Vám potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s predbežným uplatňovaním protokolu.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         V mene Rady Európskej únie

   PROTOKOL,
   ktorým sa ustanovujú na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 možnosti rybolovu a finančný príspevok stanovené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny
   Článok 1
   1.   Od 1. júla 2004 sú možnosti rybolovu poskytnuté na obdobie troch rokov na základe článku 2 dohody stanovené takto:

               a)

               lode s mraziarenskými zariadeniami na lov morských živočíchov z morského dna, ktoré lovia kôrovce v hlbokých vodách, hlavonožce a ryby z morského dna: ročne v priemere 1 300 HRT (1) (hrubá priestornosť) mesačne;

               b)

               lode na lov tuniakov udicami: 3 lode;

               c)

               lode na rybolov udicovými šnúrami v malých hĺbkach: 11 lodí;

               d)

               lode na lov tuniakov do čereňov: 34 lodí.

         2.   Podľa článku 4 ods. 1 dohody môžu lode, ktoré sa plavia pod vlajkou jedného členského štátu Európskeho spoločenstva, vykonávať rybolovnú činnosť v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny iba vtedy, ak majú licenciu na rybolov vydanú podľa tohto protokolu a za podmienok uvedených v prílohe.
   Článok 2
   Možnosti rybolovu uvedené v článku 1 možno rozšíriť spoločnou dohodou na žiadosť Európskeho spoločenstva, ak nie sú na ujmu rozumného využívania zdrojov Pobrežia Slonoviny.
   V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 zvýši pomerne a pro rata temporis.
   Článok 3
   1.   Finančný príspevok za možnosti rybolovu stanovené v článku 1, ako aj podpora odvetvovej politiky pre rybolov stanovená v článku 4 sa určuje na 1 065 000 EUR ročne.
   2.   Tento finančný príspevok pokrýva v prípade lovu tuniakov objem výlovov 9 000 ton ročne vo vodách Pobrežia Slonoviny. Ak objem rýb vylovených loďami Spoločenstva v oblasti rybolovu Pobrežia Slonoviny presiahne toto množstvo, uvedená suma sa zvýši v zodpovedajúcom pomere. Celková výška finančného príspevku však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 1.
   3.   Ročný finančný príspevok je splatný najneskôr 31. decembra každého roku platnosti protokolu. Určenie tohto finančného príspevku je vo výlučnej právomoci vlády Pobrežia Slonoviny podľa špecifikácií stanovených v článku 4.
   Článok 4
   1.   Obidve strany sa dohodli na cieľoch, ktoré budú realizovať v rámci trvalého riadenia rybolovných zdrojov Pobrežia Slonoviny. Finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 1 je určený na financovanie akcií smerujúcich k realizácii týchto cieľov, ktoré sú indikatívne stanovené v mnohoročnom odvetvovom programe vlády Pobrežia Slonoviny a členia sa takto:

               a)

               financovanie vedeckých programov vrátane realizácie kampane lovu rýb vlečnými sieťami realizovanej oceánografickou loďou, určených na zlepšenie rybárskych a biologických znalostí o oblastiach rybolovu Pobrežia Slonoviny: 200 000 EUR;

               b)

               podpora sledovania, kontroly a monitorovania úlovkov vrátane zavedenia systému monitorovania rybárskych lodí satelitom (VMS), a to do konca druhého roka platnosti tohto protokolu: 280 000 EUR;

               c)

               zlepšenie štatistík výlovov: 100 000 EUR;

               d)

               podpora Ministerstva živočíšnej výroby a rybolovných zdrojov Pobrežia Slonoviny (ďalej len ministerstvo) pri formulovaní a realizácii politík a stratégií rozvoja rybolovných činností: 485 000 EUR.

         2.   Ministerstvo rozhodne v prvom roku platnosti protokolu o akciách tak, ako sú definované v článku 4 ods. 1, ako aj o ročných sumách, ktoré sú na ne určené, v súlade s Mnohoročným odvetvovým programom. Tento program, ktorý sa predloží Delegácii Európskej komisie na Pobreží Slonoviny najneskôr 1. októbra 2004, musí byť schválený Spoločným výborom zriadeným článkom 10 dohody.
   Od druhého roka platnosti protokolu predkladá ministerstvo Delegácii Európskej Komisie na Pobreží Slonoviny najneskôr do 1. októbra 2005 a 1. októbra 2006 podrobnú správu o plnení programu, ako aj o dosiahnutých výsledkoch.
   O akejkoľvek zmene týkajúcej sa akcií uvedených v článku 4 ods. 1, ako aj o príslušných sumách môžu obidve strany rozhodnúť spoločnou dohodou.
   Po schválení Mnohoročného odvetvového programu pre prvý rok platnosti Protokolu a správy o plnení pre ďalšie roky Spoločným výborom sa musia zaplatiť ročné čiastky najneskôr do 31. decembra v každom roku na bankový účet oznámený ministerstvom a schválený Európskou komisiou.
   Spoločný výbor sa schádza najneskôr štyri mesiace po dátume výročia protokolu, t. j. najneskôr 1. novembra v každom roku platnosti protokolu.
   Európska komisia môže požiadať ministerstvo o akúkoľvek informáciu doplňujúcu výsledky správ o plnení.
   Článok 5
   Akékoľvek nesplnenie Európskym spoločenstvom niektorého z jej finančných záväzkov v zmysle článkov 3 a 4 môže mať za následok dočasné prerušenie plnenia povinností vyplývajúcich pre Republiku Pobrežia Slonoviny z dohody o rybolove.
   Článok 6
   Ak vážne okolnosti s výnimkou prírodných javov zabránia výkonu rybolovných činností súvisiacich s rybolovom v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny, platbu finančného príspevku môže Európske spoločenstvo pozastaviť po predbežných konzultáciách medzi oboma stranami.
   Platba finančného príspevku sa obnoví po obnove normálnej situácie a po konzultácii medzi oboma stranami, ktoré potvrdia, že situácia pravdepodobne umožní návrat k rybolovným činnostiam.
   Platnosť licencií poskytnutých lodiam Spoločenstva podľa článku 4 dohody je predĺžená o dobu rovnajúcu sa dobe pozastavenia rybolovných činností.
   Článok 7
   Príloha k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežia Slonoviny o rybolove v blízkosti Pobrežia Slonoviny sa nahrádza prílohou k tomuto protokolu.
   Článok 8
   Európska komisia a orgány Pobrežia Slonoviny urobia všetky opatrenia potrebné na posúdenie stavu rybárskych zdrojov.
   Na tento účel sa zriaďuje spoločný vedecký výbor, ktorý sa bude pravidelne stretávať najmenej raz do roka. Tento výbor bude zložený z vedcov vybraných obidvoma stranami na základe spoločnej dohody.
   So zreteľom na závery vedeckého výboru a najlepšie vedecké stanoviská, ktoré budú k dispozícii, budú obidve strany vzájomne konzultovať v Spoločnom výbore zriadenom článkom 10 dohody, s cieľom upraviť v prípade potreby spoločnou dohodou možnosti a podmienky rybolovu.
   Článok 9
   Deklarácia MOP o základných zásadách a právach na prácu sa plne uplatňuje na námorníkov plaviacich sa na lodiach EÚ. Ide najmä o slobodu združovania a skutočného uznania práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v oblasti zamestnanosti a profesie.
   Pracovné zmluvy miestnych námorníkov, ktorých kópia sa odovzdá signatárom, sa budú uzatvárať medzi zástupcom (zástupcami) vlastníkov lodí a námorníkmi a/alebo ich odbormi, alebo ich zástupcami v spojení s príslušnými miestnymi orgánmi. Tieto zmluvy budú námorníkom zaručovať právo na sociálne zabezpečenie, ktoré sa na nich vzťahuje a zahrnuje poistenie na prípad smrti, choroby a úrazu. Podmienky odmeňovania miestnych námorníkov nesmú byť horšie než podmienky, ktoré platia pre posádky štátu, ktorý podpísal dohodu o rybolove, a v žiadnom prípade nie horšie než normy MOP.
   Ak je zamestnávateľ miestnou spoločnosťou, zmluva o prijatí do pracovného pomeru musí obsahovať meno vlastníka lode a štát vlajky.
   Vlastník lode musí nalodenému miestnemu námorníkovi zaručiť životné a pracovné podmienky na palube podobné tým, ktoré majú námorníci Európskeho spoločenstva.
   Článok 10
   Tento protokol nadobúda platnosť dňom jeho podpisu.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2004.

      (1)  V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).


title: Rozhodnutie Rady z 3. júna 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

text:
               5.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 3. júna 2010
   o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   (2010/666/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2, v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu začatím rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.

               (2)

               Komisia v mene Únie dojednala dohodu s vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s postupom a usmerneniami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003.

               (3)

               S výhradou možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda dojednaná Komisiou mala podpísať a predbežne vykonávať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v mene Únie s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa predbežne vykonávať od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel (1).
   Článok 4
   Predseda Rady sa týmto poveruje vykonať oznámenie podľa článku 7 ods. 2 dohody.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 3. júna 2010

            Za Radu

            predseda

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne vykonávať, v Úradnom vestníku Európskej únie.

    ---documentbreak---

               5.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/1

         DOHODA
   medzi Európskou úniou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   EURÓPSKA ÚNIA
   na jednej strane a
   VLÁDA VIETNAMSKEJ SOCIALISTICKEJ REPUBLIKY
   na strane druhej,
   (ďalej len „strany“),
   BERÚC NA VEDOMIE, že medzi sedemnástimi členskými štátmi Európskej únie a vládou Vietnamskej socialistickej republiky boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskej únie leteckí dopravcovia Únie usadení v členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k leteckým trasám medzi členskými štátmi Európskej únie a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskou úniou a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie,
   UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskej únie a vládou Vietnamskej socialistickej republiky, ktoré sú v rozpore s právnymi predpismi Európskej únie, sa s nimi musia úplne zosúladiť s cieľom vytvoriť pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých dopravných služieb,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskej únie leteckí dopravcovia nesmú v zásade uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi Európskej únie a ktoré majú za cieľ alebo následok zabrániť, obmedzovať alebo narúšať hospodársku súťaž,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a vládou Vietnamskej socialistickej republiky, ktoré i) požadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov alebo zosúladených postupov, ktorými sa zabraňuje, obmedzuje alebo narúša hospodárska súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, alebo ii) posilňujú účinky akejkoľvek takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, alebo iii) prenášajú na leteckých dopravcov alebo iné súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú, obmedzujú alebo narúšajú hospodársku súťaž medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, môžu rušiť účinnosť pravidiel hospodárskej súťaže platných pre podniky,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Európska únia nezamýšľa v rámci týchto rokovaní zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Únie a leteckými dopravcami Vietnamskej socialistickej republiky, ani prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskej únie a „zmluvy EÚ“ znamenajú Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie.
   2.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe 1 na občanov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na občanov členských štátov Európskej únie.
   3.   Keď je v dohodách uvedených v prílohe 1 uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie členským štátom
   1.   Ustanoveniami v odsekoch 2 a 3 tohto článku sa nahrádzajú zodpovedajúce ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe 2 písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené vládou Vietnamskej socialistickej republiky a odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   2.   Keď členský štát určí leteckého dopravcu, vláda Vietnamskej socialistickej republiky udelí príslušné oprávnenia a povolenia s minimálnym procedurálnym oneskorením, pokiaľ:

               i)

               letecký dopravca je usadený podľa zmlúv EÚ na území určujúceho členského štátu a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie a

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný vládny orgán civilného letectva, a pokiaľ

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia a efektívne riadia členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe 3 a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         3.   Vláda Vietnamskej socialistickej republiky môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom v prípade, že:

               i)

               letecký dopravca nie je usadený podľa zmlúv EÚ na území členského štátu alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie alebo

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia pre leteckých prevádzkovateľov nevykonáva ani neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení nie je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva, alebo

               iii)

               leteckého dopravcu priamo ani väčšinovo nevlastnia a účinne neriadia členské štáty a (ani) štátni príslušníci členských štátov a (ani) iné štáty uvedené v prílohe 3 a (ani) štátni príslušníci týchto iných štátov.

         Pri vykonávaní svojho práva podľa tohto odseku vláda Vietnamskej socialistickej republiky nesmie robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami Európskej únie na základe štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Bezpečnosť
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe 2 písm. c).
   2.   V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, uplatňujú sa práva Vietnamskej socialistickej republiky vyplývajúce z bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a vládou Vietnamskej socialistickej republiky rovnako aj na bezpečnostné normy, ktoré takýto iný členský štát prijal, vykonával alebo udržiaval, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
   1.   Dvojstranné dohody o leteckých dopravných službách uzavreté medzi členskými štátmi a vládou Vietnamskej socialistickej republiky sa nedotýkajú pravidiel hospodárskej súťaže strán.
   2.   Ustanovenia uvedené v prílohe 2 písm. d) strácajú účinnosť.
   Článok 5
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 6
   Prepracovanie alebo zmena a doplnenie
   Strany môžu na základe vzájomnej dohody kedykoľvek prepracovať alebo zmeniť a doplniť túto dohodu.
   Článok 7
   Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
   1.   Táto dohoda vstúpi do platnosti vtedy, keď si strany navzájom písomne oznámia, že dokončili príslušné vnútorné postupy potrebné na jej uvedenie do platnosti.
   2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom vykonávaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a vládou Vietnamskej socialistickej republiky, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe 1 písm. b). Táto dohoda sa uplatňuje na všetky takéto dohody a dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne vykonávať.
   Článok 8
   Ukončenie platnosti dohody
   1.   V prípade skončenia platnosti niektorej dohody uvedenej v prílohe 1 sa zároveň skončí platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa vzťahujú na danú dohodu uvedenú v prílohe 1.
   2.   V prípade skončenia platnosti všetkých dohôd uvedených v prílohe 1 sa zároveň skončí platnosť tejto dohody.

      Na dôkaz toho podpísali riadne splnomocnení zástupcovia túto dohodu.
      V Bruseli, v dvoch vyhotoveniach, 4. októbra 2010 v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, holandskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За правителството на Социалистическа република Виетнам
         Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
         Za vládu Vietnamské socialistické republiky
         For regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam
         Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
         Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
         For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
         Pour le gouvemement de la République socialiste du Viêt Nam
         Per il govemo della Repubbhca socialista del Vietnam
         Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
         Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
         A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
         Ghall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
         Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam
         W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
         Pelo Govemo da República Socialista do Vietname
         Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
         Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
         Za vlado Socialistične republike Vietnam
         Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
         För Socialistiska republiken Vietnams regering

   PRÍLOHA 1

      Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

               a)

               Dohody medzi vládou Vietnamskej socialistickej republiky a členskými štátmi Európskej únie o leteckých dopravných službách, ktoré boli uzavreté, podpísané a(alebo) predbežne vykonávané v čase podpisu tejto dohody.

                           —

                           Dohoda medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách podpísaná v Hanoji 27. marca 1995, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Rakúskom“ v prílohe 2,

                                       —

                                       naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení podpísanom v Hanoji 5. apríla 2006,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 21. októbra 1992 v Bruseli, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Belgickom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách realizovaných medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Sofii 1. októbra 1979, ďalej len „dohoda medzi Vietnamom a Bulharskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky týkajúca sa leteckých dopravných služieb, podpísaná v Prahe 23. mája 1997, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Českou republikou“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 25. septembra 1997 v Hanoji, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Dánskom“ v prílohe 2,

                                       —

                                       má sa interpretovať spolu s memorandom o porozumení medzi Dánskym kráľovstvom, Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, podpísaným v Hanoji 25. septembra 1997,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 2000 v Hanoji, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Fínskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. apríla 1977 v Paríži, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Francúzskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 26. augusta 1994 v Bonne, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Nemeckom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 4. februára 1998 v Hanoji, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Maďarskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 26. októbra 1994 v Luxemburgu, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Luxemburskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o leteckých dopravných službách realizovaných medzi územiami ich štátov a mimo nich, podpísaná v Hanoji 1. októbra 1993, ďalej len „dohoda medzi Vietnamom a Holandskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky, podpísaná 11. septembra 1976 vo Varšave, ďalej len „dohoda medzi Vietnamom a Poľskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Portugalskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 3. februára 1998 v Lisabone, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Portugalskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o civilnej leteckej doprave, podpísaná 26. júna 1979 v Hanoji, ďalej len „dohoda medzi Vietnamom a Rumunskom“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckých dopravných službách, podpísaná 25. septembra 1997 v Hanoji, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Švédskom“ v prílohe 2,

                                       —

                                       má sa interpretovať spolu s memorandom o porozumení medzi Dánskym kráľovstvom, Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom a Vietnamom, podpísaným v Hanoji 25. septembra 1997,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Vietnamskej socialistickej republiky o leteckej doprave, podpísaná 6. novembra 1997 v Hanoji, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Slovenskou republikou“ v prílohe 2,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Vietnamskej socialistickej republiky týkajúca sa leteckých dopravných služieb, podpísaná 19. augusta 1994 v Londýne, ďalej „dohoda medzi Vietnamom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,

                                       —

                                       naposledy zmenená a doplnená formou výmeny nót z 8. septembra a 26. septembra 2000 v Hanoji.

               b)

               Dohody o leteckých dopravných službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Vietnamskej socialistickej republiky a členskými štátmi Európskej únie, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú.

         PRÍLOHA 2

      Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe 1 a v článkoch 2 až 4 tejto dohody

               a)

               Určenie členským štátom:

                           —

                           článok 3 ods. 5 dohody medzi Vietnamom a Rakúskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Bulharskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Dánskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Českou republikou,

                           —

                           článok 4 ods. 5 dohody medzi Vietnamom a Fínskom,

                           —

                           článok 7 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Francúzskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Nemeckom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Maďarskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Holandskom,

                           —

                           článok 3 ods. 2 dohody medzi Vietnamom a Poľskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Portugalskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Vietnamom a Rumunskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Švédskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 4 ods. 4 dohody medzi Vietnamom a Spojeným kráľovstvom.

               b)

               Odmietnutie, zrušenie, dočasné pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Rakúskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. d) dohody medzi Vietnamom a Belgickom,

                           —

                           článok 4 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Bulharskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Českou republikou,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Dánskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Fínskom,

                           —

                           článok 9 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Francúzskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 dohody medzi Vietnamom a Nemeckom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Maďarskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. c) dohody medzi Vietnamom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. c) dohody medzi Vietnamom a Holandskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 dohody medzi Vietnamom a Poľskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Portugalskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Vietnamom a Rumunskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Švédskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) dohody medzi Vietnamom a Spojeným kráľovstvom.

               c)

               Bezpečnosť:

                           —

                           článok 6a dohody medzi Vietnamom a Rakúskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Vietnamom a Belgickom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Vietnamom a Českou republikou,

                           —

                           článok 18 dohody medzi Vietnamom a Fínskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Vietnamom a Francúzskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Vietnamom a Maďarskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Vietnamom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Vietnamom a Holandskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Vietnamom a Rumunskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Vietnamom a Slovenskou republikou,

                           —

                           článok 9a dohody medzi Vietnamom a Spojeným kráľovstvom.

               d)

               Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže

                           —

                           článok 13 ods. 1 a 7 dohody medzi Vietnamom a Belgickom,

                           —

                           článok 9 ods. 3 až 8 dohody medzi Vietnamom a Bulharskom,

                           —

                           článok 7 ods. 2 dohody medzi Vietnamom a Českou republikou,

                           —

                           článok 11 ods. 2 dohody medzi Vietnamom a Dánskom,

                           —

                           článok 12 ods. 2 až 7 dohody medzi Vietnamom a Francúzskom,

                           —

                           článok 6 ods. 1 a ods. 4 až 6 dohody medzi Vietnamom a Maďarskom,

                           —

                           článok 11 ods. 2 až 4 dohody medzi Vietnamom a Luxemburskom,

                           —

                           článok 6 ods. 2 až 6 dohody medzi Vietnamom a Holandskom,

                           —

                           článok 20 ods. 2 a 4 dohody medzi Vietnamom a Poľskom,

                           —

                           článok 16 ods. 2 až 6 dohody medzi Vietnamom a Portugalskom,

                           —

                           článok 14 ods. 1 až 6 dohody medzi Vietnamom a Rumunskom,

                           —

                           článok 12 ods. 3 a ods. 5 a 6 dohody medzi Vietnamom a Slovenskom republikou,

                           —

                           článok 11 ods. 2 dohody medzi Vietnamom a Švédskom,

                           —

                           článok 7 ods. 3 a 4 dohody medzi Vietnamom a Spojeným kráľovstvom.

         PRÍLOHA 3

      Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: 2011/370/EÚ: Rozhodnutie Rady z  20. júna 2011 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               25.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/26

         ROZHODNUTIE RADY
   z 20. júna 2011,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2011/370/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta MORENA HUMETA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pán Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 20. júna 2011

            Za Radu

            predseda

         MATOLCSY Gy.

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.