title: 2014/116/EÚ: Rozhodnutie Rady z  28. januára 2014 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

text:
               4.3.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 64/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. januára 2014
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
   (2014/116/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada poverila 29. januára 2007 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.

               (2)

               Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou.

               (3)

               Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii („dohoda“), bola parafovaná 31. mája 2012.

               (4)

               Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie 9. septembra 2013, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady 2012/763/EÚ (1).

               (5)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie podľa dohody v mene Únie (2).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. januára 2014

            Za Radu

            predseda

         G. STOURNARAS

      (1)  Ú. v. EÚ L 337, 11.12.2012, s. 1.

      (2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady 2005/592/SZBP z 29. júla 2005, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

text:
               30.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 200/98

      ROZHODNUTIE RADY 2005/592/SZBP
   z 29. júla 2005,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP (1), a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územia alebo prechodu cez územia členských štátov zo strany jedincov podieľajúcich sa na aktivitách, ktoré vážne podkopávajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie ich finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

               (2)

               Rada 13. júna 2005 prijala rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP (2), ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe po zmenách v jeho vláde.

               (3)

               Zoznam osôb podliehajúcich reštriktívnym opatreniam, ktorý tvorí prílohu k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP, by sa mal aktualizovať, aby obsahoval tých, ktorí sú zodpovední za súčasné porušovania ľudských práv známych pod menom „Operácia Murambatsvina“ (násilné búranie obydlí a vnútorné vysídľovanie),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza zoznamom osôb uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 29. júla 2005

            Za Radu

            predseda

         J. STRAW

      (1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 37.

      PRÍLOHA
      Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5 spoločnej pozície 2004/161/SZBP

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  prezident, dátum narodenia 21.2.1924

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960

                  3.

                  Buka (alias Bhuka), Flora

                  ministerka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy), dátum narodenia 25.2.1968

                  4.

                  Bvudzijena, Wayne

                  námestník policajného riaditeľa, hovorca polície

                  5.

                  Chapfika, David

                  námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957

                  6.

                  Charamba, George

                  stály sekretár ministerstva informácií a propagácie, dátum narodenia 4.4.1963

                  7.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia 10.6.1962

                  8.

                  Chigudu, Tinaye

                  guvernér provincie Manicaland

                  9.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  minister vzdelávania, športu a kultúry, dátum narodenia 25.11.1939

                  10.

                  Chihota, Phineas

                  námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu

                  11.

                  Chihuri, Augustine

                  policajný komisár, dátum narodenia 10.3.1953

                  12.

                  Chimbudzi, Alice

                  členka výboru politbyra ZANU (PF)

                  13.

                  Chimutengwende, Chen

                  štátny tajomník pre verejné a interaktívne veci (bývalý minister pôšt a telekomunikácií), dátum narodenia 28.8.1943

                  14.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí, dátum narodenia 25.1.1947

                  15.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 14.3.1955

                  16.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  bývalý námestník ministra vnútra, dátum narodenia 10.10.1946

                  17.

                  Chitepo, Victoria

                  členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 27.3.1928

                  18.

                  Chiwenga, Constantine

                  veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý vojenský veliteľ, generálporučík) dátum narodenia 25.8.1956

                  19.

                  Chiweshe, George

                  predseda, ZEC (sudca najvyššieho súdu a predseda kontroverzného delimitačného výboru), dátum narodenia 4.6.1953

                  20.

                  Chiwewe, Willard

                  guvernér provincie Masvingo (bývalý vyšší sekretár zodpovedný za osobitné záležitosti v prezidentskejkancelárii), dátum narodenia 19.3.1949

                  21.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  minister miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania, dátum narodenia 1.8.1952

                  22.

                  Dabengwa, Dumiso

                  vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1939

                  23.

                  Damasane, Abigail

                  námestníčka ministra pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity

                  24.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 1.8.1946

                  25.

                  Gombe, G

                  predseda, dozorná volebná komisia

                  26.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  bývalý predseda dozornej volebnej komisie

                  27.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  minister hospodárskeho rozvoja (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre štátne podniky a poloúradné organizácie), dátum narodenia 8.3.1940

                  28.

                  Hove, Richard

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti, dátum narodenia 1935

                  29.

                  Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  bývalý guvernér provincie Masvingo, dátum narodenia 7.11.1935

                  30.

                  Jokonya, Tichaona

                  minister informácií a propagácie, dátum narodenia 27.12.1938

                  31.

                  Kangai, Kumbirai

                  člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 17.2.1938

                  32.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  guvernér provincie Harare a sekretár politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 25.5.1947

                  33.

                  Kasukuwere, Saviour

                  námestník ministra pre rozvoj mládeže a tvorbu zamestnanosti a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre veci mládeže, dátum narodenia 23.10.1970

                  34.

                  Kaukonde, Ray

                  guvernér provincie Mashonaland East, dátum narodenia 4.3.1963

                  35.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  bývalý minister financií a hospodárskeho rozvoja, dátum narodenia 4.4.1949. Poznámka: v súčasnosti vo väzbe.

                  36.

                  Langa, Andrew

                  námestník ministra pre životné prostredie a cestovný ruch a bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií

                  37.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  sekretárka politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien, dátum narodenia 1933

                  38.

                  Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  bývalý minister baní a rozvoja baníctva, dátum narodenia 13.6.1952

                  39.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka (bývalý minister pôdy, poľnohospodárstva a vidieckeho presídľovania), dátum narodenia 21.11.1954

                  40.

                  Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 11.7.1943

                  41.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  bývalá námestníčka ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia 4.4.1941

                  42.

                  Mahoso, Tafataona

                  predseda, komisia pre informovanie médií

                  43.

                  Makoni, Simbarashe

                  námestník generálneho sekretára politbyra ZANU (PF) pre hospodárske záležitosti (bývalý minister financií), dátum narodenia 22.3.1950

                  44.

                  Makwavarara, Sekesai

                  úradujúca starostka Harare (ZANU - PF)

                  45.

                  Malinga, Joshua

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia 28.4.1944

                  46.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  štátny tajomník (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 10.8.1961

                  47.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  minister bez kresla (bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti), dátum narodenia 30.7.1955

                  48.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  bývalý námestník ministra priemyslu amedzinárodného obchodu, dátum narodenia 10.8.1934

                  49.

                  Marumahoko, Rueben

                  námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.4.1948

                  50.

                  Masawi, Eprahim Sango

                  guvernér provincie Mashonaland Central

                  51.

                  Masuku, Angeline

                  guvernérka provincie Matabeleland South (sekretárka politbyra ZANU (PF) pre telesne postihnutých a znevýhodnených), dátum narodenia 14.10.1936

                  52.

                  Mathema, Cain

                  guvernér provincie Bulawayo

                  53.

                  Mathuthu, Thokozile

                  guvernér provincie Matabeleland North a námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci

                  54.

                  Matiza, Joel Biggie

                  námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody, dátum narodenia 17.8.1960

                  55.

                  Matonga, Brighton

                  námestník ministra informácií a propagácie, dátum narodenia 1969

                  56.

                  Matshalaga, Obert

                  námestník ministra zahraničných vecí

                  57.

                  Matshiya, Melusi (Mike)

                  stály tajomník, Ministerstvo vnútra

                  58.

                  Mbiriri, Partson

                  stály tajomník, Ministerstvo pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest

                  59.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky), dátum narodenia 4.7.1952

                  60.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia 15.9.1946

                  61.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia 15.11.1949

                  62.

                  Moyo, Jonathan

                  bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu), dátum narodenia 12.1.1957

                  63.

                  Moyo, July Gabarari

                  bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia 7.5.1950

                  64.

                  Moyo, Simon Khaya

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre právne záležitosti, dátum narodenia 1945. Poznámka: veľvyslanec v Juhoafrickej republike

                  65.

                  Mpofu, Obert Moses

                  minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia 12.10.1951

                  66.

                  Msika, Joseph W.

                  viceprezident, dátum narodenia 6.12.1923

                  67.

                  Msipa, Cephas George

                  guvernér provincie Midlands, dátum narodenia 7.7.1931

                  68.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                  štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia 18.8.1946

                  69.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunity, sekretárka politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru, dátum narodenia 14.12.1958

                  70.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  riaditeľ ústredného štatistického úradu, dátum narodenia 22.12.1942

                  71.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  minister vyššieho terciárneho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia 17.12.1941

                  72.

                  Mugabe, Grace

                  manželka Roberta Gabriela Mugabeho, dátum narodenia 23.7.1965

                  73.

                  Mugabe, Sabina

                  vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 14.10.1934

                  74.

                  Muguti, Edwin

                  námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, dátum narodenia 1965

                  75.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955

                  76.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  vyšší člen výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 1.5.1949

                  77.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia 23.10.1942

                  78.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  minister zahraničných vecí, dátum narodenia 20.7.1945

                  79.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  minister financií (bývalý minister vyššieho a terciárneho vzdelávania), dátum narodenia 31.7.1941

                  80.

                  Musariri, Munyaradzi

                  námestník policajného riaditeľa

                  81.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  minister dopravy a komunikácií (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia 6.2.1954

                  82.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  minister pre národnú bezpečnosť (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii zodpovedný za protikorupčný a protimonopolný program a bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) prezahraničné vzťahy), dátum narodenia 27.7.1935

                  83.

                  Mutezo, Munacho

                  minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry

                  84.

                  Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe

                  85.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 27.5.1948

                  86.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  vyššia členka výboru politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 28.10.1922

                  87.

                  Muzonzini, Elisha

                  brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia 24.6.1957

                  88.

                  Ncube, Abedinico

                  námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia 13.10.1954

                  89.

                  Ndlovu, Naison K.

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre výrobu a prácu, dátum narodenia 22.10.1930

                  90.

                  Ndlovu, Richard

                  námestník komisariátu politbyra ZANU (PF), dátum narodenia 26.6.1942

                  91.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre komisariát, dátum narodenia 20.9.1949

                  92.

                  Nguni, Sylvester

                  námestník ministra poľnohospodárstva, dátum narodenia 4.8.1955

                  93.

                  Nhema, Francis

                  minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia 17.4.1959

                  94.

                  Nkomo, John Landa

                  hovorca parlamentu (bývalý minister pre osobitné záležitosti v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 22.8.1934

                  95.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia 23.7.1955

                  96.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  námestník ministra dopravy a komunikácií

                  97.

                  Nyathi, George

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre vedu a techniku

                  98.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti (bývalá ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov), dátum narodenia 20.9.1949

                  99.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia 2.8.1950

                  100.

                  Patel, Khantibhal

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 28.10.1928

                  101.

                  Pote, Selina M.

                  námestníčka sekretára politbyra ZANU (PF) pre rovnosť príležitostí a kultúru

                  102.

                  Rusere, Tino

                  námestník ministra baní a rozvoja baníctva (bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 10.5.1945

                  103.

                  Sakabuya, Morris

                  námestník ministra pre miestnu správu, verejné práce a rozvoj miest

                  104.

                  Sakupwanya, Stanley

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti

                  105.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  guvernér provincie Mashonaland West

                  106.

                  Sandi alebo Sachi, E. (?)

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre záležitosti žien

                  107.

                  Savanhu, Tendai

                  námestník sekretára ZANU (PF) pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia 21.3.1968

                  108.

                  Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                  minister obrany, dátum narodenia 30.3.1944

                  109.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  hlavný úradník pre voľby

                  110.

                  Shamu, Webster

                  štátny tajomník pre realizáciu politiky (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politiky v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia 6.6.1945

                  111.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre informácie a propagáciu, dátum narodenia 29.9.1928

                  112.

                  Shiri, Perence

                  maršal letectva (letecké sily), dátum narodenia 1.11.1955

                  113.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  námestník ministra školstva, športu a kultúry, dátum narodenia 3.1.1949

                  114.

                  Sibanda, Jabulani

                  bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia 31.12.1970

                  115.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  sekretár vlády (nástupca č. 122 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949

                  116.

                  Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                  veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia 25.8.1956

                  117.

                  Sikosana, Absolom

                  sekretár politbyra ZANU (PF) pre záležitosti mládeže

                  118.

                  Stamps, Timothy

                  poradca v prezidentskej kancelárii pre otázky zdravia, dátum narodenia 15.10.1936

                  119.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  námestník sekretára politbyra ZANU (PF) pre financie, dátum narodenia 15.6.1940

                  120.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  štátny tajomník pre indigenizmus a splnomocnenie, letecký maršal vo výslužbe (bývalý sekretár politbyra ZANU (PF) pre splnomocnenie a indigenizmus), dátum narodenia 8.10.1948

                  121.

                  Udenge, Samuel

                  námestník ministra pre hospodársky rozvoj

                  122.

                  Utete, Charles

                  predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938

                  123.

                  Veterai, Edmore

                  prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare

                  124.

                  Zimonte, Paradzai

                  riaditeľ väzníc, dátum narodenia 4.3.1947

                  125.

                  Zhuwao, Patrick

                  námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: Mugabeho synovec)

                  126.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  generál vo výslužbe (bývalý veliteľ štábu obrany), dátum narodenia 27.9.1943


title: 2010/423/CFSP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/4/2010 z  19. júla 2010 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)

text:
               31.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 199/28

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU ATALANTA/4/2010
   z 19. júla 2010
   o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
   (2010/423/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (Atalanta), a najmä jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.

               (2)

               Dňa 23. marca 2010 PBV prijal rozhodnutie Atalanta/2/2010 (2) o vymenovaní viceadmirála (LH) Jana THÖRNQVISTA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.

               (3)

               Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania vymenoval viceadmirál Philippe COINDREAU.

               (4)

               Vojenský výbor EÚ podporuje toto odporúčanie.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Viceadmirál Philippe COINDREAU sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. augusta 2010.

      V Bruseli 19. júla 2010

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 22.


title: 2005/232/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2005 z 8. marca 2005 o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX

text:
               18.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/29

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUJUST LEX/1/2005
   z 8. marca 2005
   o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
   (2005/232/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/190/SZBP zo 7. marca 2005 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX (1), a najmä na jej článok 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Článok 9 ods. 1 jednotnej akcie 2005/190/SBZP stanovuje, že Rada splnomocňuje Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 Zmluvy o EÚ vrátane rozhodnutia vymenovať vedúceho misie na návrh generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.

               (2)

               Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol vymenovať Stephena WHITA,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Stephen WHITE sa týmto menuje za vedúceho misie integrovanej misie EÚ pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, odo dňa začiatku misie. Do tohto dňa koná ako vedúci plánovacej skupiny.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa do 30. júna 2006.

      V Bruseli 8. marca 2005

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         P. DUHR

      (1)  Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 37.


title: Rozhodnutie Rady 2003/642/SVV z 22. júla 2003, o uplatňovaní Dohovoru o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie na Gibraltár

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0642

Úradný vestník L 226 , 10/09/2003 S. 0027 - 0027

		Rozhodnutie Rady 2003/642/SVVz 22. júla 2003,o uplatňovaní Dohovoru o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie na GibraltárRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,so zreteľom na Dohovor o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie [1] (ďalej len "Dohovor o korupcii"),keďže:(1) Dohovor o korupcii bol vypracovaný aktom Rady z 26. mája 1997.(2) V Dohovore o korupcii nie je žiadne ustanovenie o jeho uplatňovaní na Gibraltár.(3) Dohovor o korupcii a niekoľko ďalších dohovorov vypracovaných na rovnakom základe bolo uzavretých podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii pred 1. júnom 2000 [2] a rozsah ich pôsobnosti nebol vtedy rozšírený na Gibraltár.(4) Spojené kráľovstvo je zodpovedné za medzinárodné vzťahy Gibraltáru.(5) Je žiaduce, aby sa Dohovor o korupcii vzťahoval aj na Gibraltár,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor o korupcii sa vzťahuje na Gibraltár.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia.V Bruseli 22. júla 2003Za RadupredsedaG. Alemanno[1] Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1.[2] Ku dňu, ku ktorému nadobudli platnosť dojednania medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom o gibraltárskych orgánoch v súvislosti s právnymi aktmi EÚ a ES a súvisiace zmluvy.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/817 zo 17. mája 2016 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie

text:
               25.5.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 136/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/817
   zo 17. mája 2016
   o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a jej článkom 218 ods. 7,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 (2) o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve“). Platnosť súčasného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody partnerstve skončí 31. decembra 2015.

               (2)

               Únia rokovala s vládou Dánska a vládou Grónska o novom protokole k dohode o partnerstve (ďalej len „protokol“), ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok.

               (3)

               Protokol sa podpísal v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2103 (3) a predbežne sa vykonával od 1. januára 2016.

               (4)

               Článkom 10 dohody o partnerstve sa zriaďuje spoločný výbor, ktorého úlohou je monitorovanie uplatňovania dohody o partnerstve a zabezpečenia jej vykonávania. Okrem toho v súlade s protokolom, spoločný výbor môže schváliť určité úpravy protokolu. S cieľom uľahčiť schválenie týchto úprav je vhodné za osobitných podmienok splnomocniť Komisiu na ich schvaľovanie v rámci zjednodušeného postupu.

               (5)

               Protokol by sa mal schváliť v mene Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „protokol“) (4).
   Článok 2
   Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie uvedené v článku 15 protokolu.
   Článok 3
   S výhradou ustanovení a podmienok prílohy k tomuto rozhodnutiu je Komisia splnomocnená schvaľovať v spoločnom výbore v mene Únie zmeny protokolu.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. mája 2016

            Za Radu

            predseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Súhlas z 12. apríla 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku)

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007 z 28. júna 2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2103 zo 16. novembra 2015 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 1).

      (4)  Protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 305, 21.11.2015, s. 3, spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

      PRÍLOHA

         Rozsah zverenej právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore

                  1.

                  Komisia sa oprávňuje rokovať s Grónskom a v relevantných prípadoch a s výhradou dodržania bodu 3 tejto prílohy schvaľovať zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:

                              a)

                              stanovenie rybolovných možností v súlade s článkom 3 ods. 2 a 3 a článku 8 protokolu, vrátane stanovenia referenčnej ceny a poplatkov za oprávnenie podľa článku 8;

                              b)

                              rozhodnutie o podrobných pravidlách sektorovej podpory podľa článku 5 protokolu;

                              c)

                              prijatie opatrení na zabezpečenie udržateľného využívania rybolovných zdrojov v súlade s článkom 6 protokolu.

                  2.

                  Únia v rámci spoločného výboru:

                              a)

                              koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;

                              b)

                              koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;

                              c)

                              podporuje pozície, ktoré zodpovedajú relevantným pravidlám prijatým regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva a v rámci spoločného riadenia pobrežnými štátmi.

                  3.

                  Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli zaslané Komisii.
                  Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti navrhovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
                  V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov. V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od prijatia prípravného dokumentu, podľa toho, čo nastane skôr. Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa postúpi Rade.
                  Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, vec sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.

                  4.

                  Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky potrebné kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v prípade potreby aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie takéhoto rozhodnutia.


title: 2006/441/ES: Rozhodnutie Komisie z  23. júna 2006 , ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom,  inter alia , v Rumunsku

text:
               29.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 175/81

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 23. júna 2006,
   ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom, inter alia, v Rumunsku
   (2006/441/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

               (1)

               Komisia 31. marca 2005 informovala oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (2) o začatí, inter alia, antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele (ďalej len „SPT“) s pôvodom v Chorvátsku, Rumunsku, Rusku a na Ukrajine do Spoločenstva.

               (2)

               Konečné zistenia a závery prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 954/2006 (3), ktorým sa zavádza, inter alia, konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Chorvátsku, Rumunsku, Rusku a na Ukrajine.

         B.   ZÁVÄZOK

               (3)

               Pred prijatím konečných antidumpingových opatrení ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len „základné nariadenie“) títo spolupracujúci rumunskí vyvážajúci výrobcovia (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“):

                           —

                           SC Artrom SA,

                           —

                           SC Silcotub SA,

                           —

                           SC Mittal Steel Roman SA.

               (4)

               V týchto záväzkoch ponúkli vyvážajúci výrobcovia predaj obmedzeného počtu druhov príslušného výrobku, definovaného v nariadení (ES) č. 954/2006, v rámci množstvového stropu za ceny na úrovni, ktorá odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo za vyššie ceny. Na dovoz nad množstvový strop sa bude vzťahovať platné antidumpingové clo. Počet druhov, na ktoré sa vzťahujú záväzky, nie je v žiadnom prípade viac než šesť, vzhľadom na obmedzenia pri monitorovaní týchto záväzkov a vzhľadom na skutočnosť, že príslušné druhy predstavujú okolo 75 % celkového predaja vyvážajúcich výrobcov Spoločenstvu. Vyvážajúci výrobcovia sa tiež zaväzujú rešpektovať odlišné minimálne dovozné ceny pre každý odlišný druh výrobku, na ktorý sa vzťahujú záväzky. Pokiaľ ide o ďalšie druhy príslušného výrobku vyvážané do Spoločenstva vyvážajúcimi výrobcami, budú podliehať platnému antidumpingovému clu.

               (5)

               Malo by sa poznamenať, že príslušný výrobok a hlavné suroviny použité na jeho výrobu za posledné roky preukázali cenovú nestálosť, ktorú nebolo možné riešiť pomocou indexovania minimálnej dovoznej ceny. Potenciál na výrazné zmeny cien sa však môže znížiť, ak bude prijatie záväzkov časovo obmedzené. V každom prípade pristúpenie Rumunska k Spoločenstvu v blízkej budúcnosti, v dôsledku ktorého sa v deň pristúpenia okamžite zrušia antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 954/2006, pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov, obmedzí trvanie týchto záväzkov.

               (6)

               Vyvážajúci výrobcovia tiež poskytnú Komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla záväzky efektívne monitorovať. Okrem toho štruktúra predaja týchto spoločností je taká, že Komisia považuje riziko obchádzania týchto záväzkov za obmedzené.

               (7)

               S ohľadom na uvedené sú záväzky prijateľné. Prijatie záväzkov je však obmedzené na obdobie deviatich mesiacov, bez toho, aby bolo dotknuté normálne trvanie antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 954/2006 z dôvodov stanovených v odôvodnení (5). Okrem toho si Komisia po porade s členskými štátmi vyhradzuje možnosť v primeranom čase opätovne posúdiť prijateľnosť týchto záväzkov.

               (8)

               Aby Komisia mohla účinne sledovať plnenie záväzkov vyvážajúcich výrobcov, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla v súlade so záväzkami závisieť od predloženia faktúry obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 954/2006. Tento rozsah informácií je takisto potrebný na to, aby sa colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou ubezpečiť o tom, že zásielka zodpovedá obchodným dokladom. Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude spĺňať podmienky stanovené v uvedenom nariadení Rady, bude ako náhrada splatná primeraná sadzba antidumpingového cla.

               (9)

               S cieľom zabezpečiť ešte účinnejšie rešpektovanie záväzkov boli dovozcovia v uvedenom nariadení Rady upozornení, že nesplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení alebo odvolanie prijatia záväzkov Komisiou môže viesť k vzniku colného dlhu za príslušné transakcie.

               (10)

               V prípade porušenia alebo odvolania záväzkov alebo v prípade odvolania prijatia záväzkov Komisiou sa podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia automaticky uplatňuje antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia.

         C.   ZMENA NÁZVU

               (11)

               Spoločnosť SC Artrom SA informovala Komisiu, že 22. mája 2006 zmenila svoj názov na SC TMK – Artrom SA, aby bolo zrejmé, že spoločnosť patrí do skupiny spoločností.

               (12)

               Komisia preskúmala predložené informácie a usúdila, že zmena názvu žiadnym spôsobom neovplyvňuje štruktúru a právnu formu spoločnosti alebo zistení Komisie. Z tohto dôvodu by sa všetky odkazy na SC Artrom SA mali uplatňovať na SC TMK – Artrom SA,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa prijímajú ďalej uvedené záväzky ponúknuté vyvážajúcimi výrobcami v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom, inter alia, v Rumunsku.

               Krajina

               Spoločnosť

               Doplnkový kód Taric

               Rumunsko

                           SC TMK – Artrom SA

                           Draganesti Street No 30

                           230119 Slatina

               A738

                           SC Silcotub SA

                           93, Mihai Viteazu Bvd.

                           450131 Zalau

                           župa Salaj

               A739

                           SC Mittal Steel Roman SA

                           Stefan cel Mare Street No 246

                           611040 Roman

                           župa Neamt

               A740

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a zostáva účinné na obdobie deviatich mesiacov.

      V Bruseli 23. júna 2006

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2005, s. 2.

      (3)  Pozri stranu 4 tohto Úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/875 z 2. júna 2015 o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 142/29

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/875
   z 2. júna 2015
   o prijatí príspevku tretieho štátu na vojenskú poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/3/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/78 z 19. januára 2015 o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 8 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/78 poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.

               (2)

               V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ pre EUMAM RCA a poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie týkajúce sa ponuky príspevku Srbskej republiky by sa uvedená ponuka mala prijať.

               (3)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Ponuka príspevku Srbskej republiky na vojenskú poradnú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) sa prijíma a považuje sa za významnú.
   2.   Srbská republika je oslobodená od finančných príspevkov do rozpočtu operácie EUMAM RCA.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 2. júna 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 8.


title: 2010/614/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. júna 2010 , o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005

text:
               13.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 269/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. júna 2010,
   o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005
   (2010/614/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a po prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) (ďalej len „dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 95 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov, počnúc 1. marcom 2000. Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť ju prostredníctvom revízie každých päť rokov.

               (2)

               Rokovania o prvej zmene a doplnení dohody z Cotonou boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005. Dohoda o zmene a doplnení bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2008.

               (3)

               23. februára 2009 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov s cieľom po druhýkrát zmeniť a doplniť dohodu z Cotonou.

               (4)

               Rokovania sa uzavreli 19. marca 2010 na mimoriadnom zasadnutí Rady ministrov AKT – EÚ parafovaním znení, ktoré tvoria základ dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou (ďalej len „dohoda“).

               (5)

               Dohoda, ktorá sa má podpísať v Ouagadougou 22. júna 2010, nadobudne platnosť po ukončení ratifikačných postupov uvedených v článku 93 dohody z Cotonou.

               (6)

               Rada ministrov AKT – EÚ má podľa článku 95 ods. 3 dohody z Cotonou prijať potrebné prechodné opatrenia uplatniteľné na obdobie od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti dohody.

               (7)

               Predbežné vykonávanie dohody by malo predstavovať nevyhnutné a zároveň dostatočné prechodné opatrenie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Pozíciou, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda“), je, že sa má schváliť predbežné vykonávanie dohody, a to v súlade s podmienkami uvedenými v priloženom návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ.
   Menej dôležité zmeny návrhu rozhodnutia možno prijať bez toho, aby bolo potrebné meniť a dopĺňať toto rozhodnutie.

      V Luxemburgu 14. júna 2010

            Za Radu

            predseda

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.

      PRÍLOHA

         NÁVRH ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. …/2010
         z 22. júna 2010
         o prechodných opatreniach uplatniteľných od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti Dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005
         RADA MINISTROV AKT – EÚ,
         so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a po prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (2) (ďalej len „dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 95 ods. 3,
         keďže:

                     (1)

                     Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov, počnúc 1. marcom 2000. Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť ju prostredníctvom revízie každých päť rokov.

                     (2)

                     Rokovania o prvej zmene a doplnení dohody z Cotonou boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005. Dohoda o zmene a doplnení bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2008.

                     (3)

                     Rokovania o druhej zmene a doplnení dohody z Cotonou sa oficiálne začali na zasadnutí Rady ministrov AKT – EÚ 29. mája 2009 a uzavreli sa 19. marca 2010 v Bruseli. Dohoda, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou (ďalej len „dohoda“), podpísaná v Ouagadougou 22. júna 2010, nadobudne platnosť po ukončení ratifikačných postupov uvedených v článku 93 dohody z Cotonou.

                     (4)

                     Rada ministrov AKT – EÚ má podľa článku 95 ods. 3 dohody z Cotonou prijať potrebné prechodné opatrenia uplatniteľné na obdobie od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti dohody.

                     (5)

                     Európska únia, jej členské štáty a členovia skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „zmluvné strany“) považujú za vhodné, aby sa stanovilo predbežné vykonávanie dohody s účinnosťou od dátumu jej podpisu.

                     (6)

                     Zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili ratifikačné postupy do dvoch rokov od dátumu podpisu dohody,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Predbežné vykonávanie dohody
         Dohoda, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda“), sa predbežne vykonáva od dátumu jej podpisu.
         Článok 2
         Vykonanie tohto rozhodnutia a nadobudnutie platnosti dohody
         Únia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania tohto rozhodnutia. Členské štáty Únie a členovia skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov sa vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktoré považujú za vhodné na vykonanie tohto rozhodnutia.
         Zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili všetky postupy potrebné na zabezpečenie úplného nadobudnutia platnosti dohody do dvoch rokov odo dňa jej podpisu.
         Článok 3
         Nadobudnutie účinnosti a platnosť tohto rozhodnutia
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom podpisu dohody.
         Uplatňuje sa do nadobudnutia platnosti dohody.

            V Ouagadougou 22. júna 2010

                  Za Radu ministrov AKT – EÚ

                  predseda

         (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

         (2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.


title: 2013/561/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/179

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2011
   (2013/561/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami strediska (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (4), a najmä na jeho článok 12a,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0073/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 17.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2005/948/ES: Rozhodnutie Rady z  20. decembra 2005  o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami

text:
               28.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 345/21

         ROZHODNUTIE RADY
   z 20. decembra 2005
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   (2005/948/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia dojednala v mene Spoločenstva dvojstrannú dohodu s cieľom predĺžiť o ďalší rok súčasnú dvojstrannú dohodu a protokoly o obchode s textilnými výrobkami s Bieloruskou republikou s viacerými úpravami množstevných obmedzení.

               (2)

               S výhradou možného uzavretia k neskoršiemu dátumu by dohoda mala byť podpísaná v mene Spoločenstva.

               (3)

               Táto dvojstranná dohoda by sa mala predbežne vykonávať od 1. januára 2006 až do ukončenia postupov požadovaných na jej uzavretie s výhradou recipročného predbežného vykonávania Bieloruskou republikou,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené na podpis v mene Európskeho spoločenstva Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
   Článok 2
   Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 až do jej formálneho uzavretia a s výhradou recipročného predbežného vykonávania dohody Bieloruskou republikou.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   1.   Ak Bielorusko nesplní svoje povinnosti podľa odseku 2.4 tejto dohody, kvóta pre rok 2006 sa zníži na úroveň platnú v roku 2005.
   2.   Rozhodnutie vykonať odsek 1 sa prijme v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

      V Bruseli 20. decembra 2005

            Za Radu

            predsedníčka

         M. BECKETT

      (1)  Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1478/2005 (Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2005, s. 3).
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 345/23

         DOHODA VO FORME VÝMENY LISTOV
   medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
   Vážený pán,
   1.   Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 29. novembra 2004 (ďalej len „dohoda“).
   2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody uplynie 31. decembra 2005 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody sa Európske spoločenstvo a Bieloruská republika dohodli o predĺžení platnosti dohody na ďalšie obdobie jedného roka podliehajúc nasledujúcich zmenám, doplneniam a podmienkam:

               2.1.

               Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto:
               „Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.“

               2.2.

               Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

               2.3.

               Príloha k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po činnostiach pasívneho zušľachťovacieho styku v Bieloruskej republike, sa na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

               2.4.

               Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2006 clám, ktoré nepresahujú clá stanovené pre rok 2003 v dodatku 4 dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
               V prípade neuplatňovania týchto sadzieb bude mať Komisia právo opätovne zaviesť na obdobie, kým sa platnosť dohody neskončí na pomernom základe, objemy pre množstevné obmedzenia platné v roku 2005, ako je uvedené v dohode vo forme výmeny listov parafovanej 29. novembra 2004.

         3.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, tak sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od dátumu pristúpenia Bieloruskej republiky k WTO.
   4.   Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si obidve strany navzájom oznámili ukončenie potrebných právnych postupov na tento účel. Zatiaľ sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 pod podmienkou reciprocity.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za Radu Európskej únie

      Dodatok 1

            „PRÍLOHA II

                        Bielorusko

                        Kategória

                        Jednotka

                        Kvóta od 1. januára 2006

                        Skupina IA

                        1

                        tony

                        1 585

                        2

                        tony

                        6 000

                        3

                        tony

                        242

                        Skupina IB

                        4

                        T kusov

                        1 672

                        5

                        T kusov

                        1 105

                        6

                        T kusov

                        1 550

                        7

                        T kusov

                        1 252

                        8

                        T kusov

                        1 160

                        Skupina IIA

                        9

                        tony

                        363

                        20

                        tony

                        329

                        22

                        tony

                        524

                        23

                        tony

                        255

                        39

                        tony

                        241

                        Skupina IIB

                        12

                        T párov

                        5 959

                        13

                        T kusov

                        2 651

                        15

                        T kusov

                        1 569

                        16

                        T kusov

                        186

                        21

                        T kusov

                        930

                        24

                        T kusov

                        844

                        26/27

                        T kusov

                        1 117

                        29

                        T kusov

                        468

                        73

                        T kusov

                        329

                        83

                        tony

                        184

                        Skupina IIIA

                        33

                        tony

                        387

                        36

                        tony

                        1 309

                        37

                        tony

                        463

                        50

                        tony

                        207

                        Skupina IIIB

                        67

                        tony

                        356

                        74

                        T kusov

                        377

                        90

                        tony

                        208

                        Skupina IV

                        115

                        tony

                        95

                        117

                        tony

                        2 100

                        118

                        tony

                        471

                        T kusov: tisíc kusov.“

      Dodatok 2

            „PRÍLOHA K PROTOKOLU C

                        Kategória

                        Jednotka

                        Od 1. januára 2006

                        4

                        1 000 kusov

                        5 055

                        5

                        1 000 kusov

                        7 047

                        6

                        1 000 kusov

                        9 398

                        7

                        1 000 kusov

                        7 054

                        8

                        1 000 kusov

                        2 402

                        12

                        1 000 kusov

                        4 749

                        13

                        1 000 kusov

                        744

                        15

                        1 000 kusov

                        4 120

                        16

                        1 000 kusov

                        839

                        21

                        1 000 kusov

                        2 741

                        24

                        1 000 kusov

                        706

                        26/27

                        1 000 kusov

                        3 434

                        29

                        1 000 kusov

                        1 392

                        73

                        1 000 kusov

                        5 337

                        83

                        tony

                        709

                        74

                        1 000 kusov

                        931“

   Vážený pán,
   Mám tú česť potvrdiť príjem vášho listu z ..... v tomto znení:

      1.   Mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou o obchode s textilnými výrobkami parafovanú 1. apríla 1993, naposledy zmenenú a doplnenú a predĺženú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 29. novembra 2004 (ďalej len ‚dohoda’).
      2.   Vzhľadom na to, že platnosť dohody uplynie 31. decembra 2005 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody sa Európske spoločenstvo a Bieloruská republika dohodli o predĺžení platnosti dohody na ďalšie obdobie jedného roka podliehajúc nasledujúcich zmenám, doplneniam a podmienkam:

                  2.1.

                  Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto:
                  ‚Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.’

                  2.2.

                  Príloha II, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva sa nahrádza dodatkom 1 k tomuto listu.

                  2.3.

                  Príloza k protokolu C, ktorá stanovuje množstevné obmedzenia pre vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva po činnostiach pasívneho zušľachťovacieho styku v Bieloruskej republike sa na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 nahrádza dodatkom 2 k tomuto listu.

                  2.4.

                  Dovoz textilných a odevných výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve do Bieloruska podlieha v roku 2006 clám, ktoré nepresahujú clá stanovené pre rok 2003 v dodatku 4 dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou parafovanej 11. novembra 1999.
                  V prípade neuplatňovania týchto sadzieb bude mať Komisia právo opätovne zaviesť na obdobie, kým sa platnosť dohody neskončí na pomernom základe, objemy pre množstevné obmedzenia platné v roku 2005, ako je uvedené v dohode vo forme výmeny listov parafovanej 29. novembra 2004.

            3.   Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred dátumom uplynutia platnosti dohody, tak sa dohody a pravidlá WTO uplatnia od dátumu pristúpenia Bieloruskej republiky k WTO.
      4.   Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Vašej vlády s vyššie uvedeným. V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si obidve strany navzájom oznámili ukončenie potrebných právnych postupov na tento účel. Zatiaľ sa predbežne vykonáva od 1. januára 2006 pod podmienkou reciprocity.“

   Mám tú česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za vládu Bieloruskej republiky


title: 2006/908/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 2006 o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora

text:
               9.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/28

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 4. decembra 2006
   o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora
   (2006/908/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Spoločenstvo pri napĺňaní politiky, ktorej jednoznačným cieľom je podporovať úsilie Ukrajiny pri odstraňovaní následkov jadrovej havárie, ku ktorej došlo 26. apríla 1986 v černobyľskej jadrovej elektrárni, už počas rokov 1999 – 2000 poskytlo do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktorý bol zriadený v rámci Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), príspevok vo výške 90,5 milióna EUR v súlade s rozhodnutím 98/381/ES, Euratom (2), ako aj ďalších 100 miliónov EUR počas rokov 2001 – 2005 v súlade s rozhodnutím 2001/824/ES, Euratom (3).

               (2)

               Európska banka pre obnovu a rozvoj ako správca Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora zhromaždeniu prispievateľov fondu potvrdila, že existuje deficit vo výške približne 250 miliónov EUR a že nepridelené prostriedky nie sú dostatočné na uzatvorenie zmluvy o novom bezpečnostnom kryte. V roku 2005 boli prispievatelia požiadaní o nové záväzky, aby nedošlo k ďalším zdržaniam pri realizácii projektu.

               (3)

               Členovia bývalej skupiny G7 a Spoločenstvo, ktorí boli hlavnými prispievateľmi do Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, sa dohodli na zásade ďalších príspevkov do fondu podľa historického rozdelenia finančnej záťaže medzi prispievateľmi.

               (4)

               Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 99/2000 z 29. decembra 1999 o poskytovaní pomoci partnerským štátom vo východnej Európe a strednej Ázii (4) zahŕňa ako jednu z priorít v oblasti jadrovej bezpečnosti príspevok na príslušné medzinárodné iniciatívy s podporou EÚ, ako je napríklad iniciatíva G7/EÚ týkajúca sa uzatvorenia Černobyľa.

               (5)

               Komisia vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade zo 6. septembra 2000 navrhla, aby bola finančná podpora pre jadrovú bezpečnosť v nových nezávislých štátoch a v krajinách strednej a východnej Európy od roku 2001 financovaná z jednej rozpočtovej položky pre finančnú pomoc na jadrovú bezpečnosť v nových nezávislých štátoch.

               (6)

               Na granty poskytnuté zo zdrojov Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora sa vzťahujú pravidlá obstarávania EBOR, pričom obstarávanie sa v zásade obmedzí na tovary vyrobené v tých krajinách a služby dodávané z tých krajín, ktoré sú prispievateľmi alebo ktoré sa podieľajú na operáciách EBOR. Tieto pravidlá sa líšia od pravidiel, ktoré sa vzťahujú na operácie financované priamo prostredníctvom programu TACIS a ktoré sa preto nemôžu uplatňovať na príspevok, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia.

               (7)

               Pokiaľ ide o pravidlá a postupy pri obstarávaní vytvorené na základe pravidiel EBOR pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora, je potrebné zaistiť, aby nedochádzalo k diskriminácií medzi jednotlivými členskými štátmi, a to bez ohľadu na to, či uzatvorili alebo neuzatvorili individuálnu dohodu o príspevku s EBOR.

               (8)

               V záujme projektov týkajúcich sa plánu vybudovania ochranného krytu černobyľského reaktora je tiež vhodné povoliť účasť na obstarávaní aj tretím krajinám, ktoré nie sú partnerskými krajinami v rámci programu TACIS, a to na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov.

               (9)

               Zmluvy nestanovujú na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v článku 308 Zmluvy o ES a v článku 203 Zmluvy o Euratome,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Spoločenstvo v roku 2006 poskytne Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR) príspevok vo výške 14,4 milióna EUR pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora.
   Rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu. Príspevok sa financuje z dostupných ročných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   1.   Komisia spravuje príspevok pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), najmä so zreteľom na zásady riadneho a účinného riadenia.
   Komisia postúpi rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov všetky relevantné informácie a poskytne akékoľvek dodatočné informácie, ktoré si vyžiadajú, pokiaľ ide o aspekty fungovania Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, ktoré súvisia s príspevkom Spoločenstva.
   2.   Pokiaľ ide o pravidlá a postupy pri obstarávaní súvisiacom s grantmi poskytnutými z prostriedkov Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora, Komisia zabezpečí, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi jednotlivými členskými štátmi.
   Komisia môže na základe posúdenia jednotlivých prípadov povoliť v záujme projektov týkajúcich sa plánu vybudovania ochranného krytu černobyľského reaktora účasť na obstarávaní aj tretím krajinám, ktoré nie sú partnerskými krajinami v rámci programu TACIS.
   Článok 3
   V súlade s článkom II oddielom 2.02 pravidiel Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora je príspevok Spoločenstva predmetom formálnej dohody o príspevku medzi Komisiou a EBOR.
   Článok 4
   Komisia každoročne predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku pri implementácii Fondu na ochranný kryt černobyľského reaktora.

      V Bruseli 4. decembra 2006

            Za Radu

            predsedníčka

         L. LUHTANEN

      (1)  Stanovisko zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. ES L 171, 17.6.1998, s. 31.

      (3)  Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 25.

      (4)  Ú. v. ES L 12, 18.1.2000, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: 2007/547/ES: Rozhodnutie Rady z  5. júna 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               3.8.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 202/25

         ROZHODNUTIE RADY
   z 5. júna 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2007/547/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 44 ods. 2, tretiu vetu článku 47 ods. 2, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 181a v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 splnomocnila Komisiu, aby v mene Spoločenstva a jeho členských štátov rokovala s Arménskou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               S výhradou prípadného neskoršieho uzavretia by mal byť protokol podpísaný v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov.

               (3)

               Protokol by sa mal predbežne vykonávať od 1. januára 2007 až do ukončenia príslušných postupov na jeho formálne uzavretie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou prípadného neskoršieho uzavretia.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu (1).
   Článok 2
   Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol predbežne vykonáva od 1. januára 2007.

      V Luxemburgu 5. júna 2007

            Za Radu

            predseda

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 202/26

         PROTOKOL
   k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“, zastúpené Radou Európskej únie, a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
   ďalej len „spoločenstvá“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
   na jednej strane a
   ARMÉNSKA REPUBLIKA,
   na druhej strane,
   na účely tohto protokolu ďalej len „strany“,
   SO ZRETEĽOM NA ustanovenia Zmluvy medzi Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Írskom, Talianskou republikou, Cyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskou republikou, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou, Švédskym kráľovstvom, Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (členské štáty Európskej únie) a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorá bola podpísaná 25. apríla 2005 v Luxemburgu a vykonáva sa od 1. januára 2007,
   VZHĽADOM na novú situáciu vo vzťahoch medzi Arménskou republikou a Európskou úniou, ktorá vyplýva z pristúpenia dvoch nových členských štátov k EÚ a poskytuje nové príležitosti a výzvy na spoluprácu medzi Arménskou republikou a Európskou úniou,
   BERÚC DO ÚVAHY želanie strán zabezpečiť dosiahnutie a implementáciu cieľov a zásad DPS,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Dohody o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná 22. apríla 1996 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. júla 1999 (ďalej len „dohoda“), a rovnako ako ostatné členské štáty prijímajú a berú na vedomie texty dohody, ako aj spoločných vyhlásení, výmeny listov a vyhlásenia Arménskej republiky, ktoré sú pripojené k záverečnému aktu podpísanému v ten istý deň, a protokolu k dohode z 19. mája 2004, ktorý nadobudol platnosť 1. marca 2005.
   Článok 2
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 3
   1.   Tento protokol schvaľujú Spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Arménska republika v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 4
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Do dátumu nadobudnutia jeho platnosti sa tento protokol vykonáva predbežne s účinnosťou od 1. januára 2007.
   Článok 5
   1.   Texty dohody, záverečného aktu a všetkých pripojených dokumentov, ako aj protokolu k dohode z 19. mája 2004 sú vypracované v bulharskom i rumunskom jazyku.
   2.   Tieto texty sú pripojené k tomuto protokolu a sú rovnako autentické ako texty v iných jazykoch, v ktorých je vypracovaná dohoda, záverečný akt a pripojené dokumenty, ako aj protokol k dohode z 19. mája 2004.
   Článok 6
   Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar


title: 2006/34/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  23. januára 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok

text:
               26.1.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 22/32

      ROZHODNUTIE RADY

   z 23. januára 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
   (2006/34/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej prvý pododsek článku 207 ods. 3,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
   so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy IIa rokovacieho poriadku Rady (1),
   keďže:

               (1)

               Článok 11 ods. 5 rokovacieho poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“) ustanovuje, že pri prijímaní rozhodnutia Rady kvalifikovanou väčšinou sa v prípade, že o to člen Rady požiada, na základe číselných údajov o obyvateľstve uvedených v článku 1 prílohy IIa rokovacieho poriadku overuje, či členské štáty tvoriace túto kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.

               (2)

               Článok 2 ods. 2 prílohy IIa rokovacieho poriadku o spôsoboch uplatňovania ustanovení o vážení hlasov v Rade ustanovuje, že Rada s účinnosťou od 1. januára každého roka upraví číselné údaje uvedené v článku 1 uvedenej prílohy v súlade s údajmi, ktoré má Štatisticky úrad Európskych spoločenstiev k dispozícii k 30. septembru predchádzajúceho roka.

               (3)

               Rokovací poriadok by sa preto mal upraviť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 prílohy IIa rokovacieho poriadku sa nahrádza takto:

      „Článok 1
      Na uplatnenie článku 205 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, článku 118 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ako aj tretieho pododseku článku 23 ods. 2 a článku 34 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, je na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 stanovený takýto celkový počet obyvateľov každého členského štátu:

                  Členský štát

                  Počet obyvateľov
                  (v tis.)

                  Nemecko

                  82 500,8

                  Francúzsko

                  62 370,8

                  Spojené kráľovstvo

                  60 063,2

                  Taliansko

                  58 462,4

                  Španielsko

                  43 038,0

                  Poľsko

                  38 173,8

                  Holandsko

                  16 305,5

                  Grécko

                  11 073,0

                  Portugalsko

                  10 529,3

                  Belgicko

                  10 445,9

                  Česká republika

                  10 220,6

                  Maďarsko

                  10 097,5

                  Švédsko

                  9 011,4

                  Rakúsko

                  8 206,5

                  Dánsko

                  5 411,4

                  Slovensko

                  5 384,8

                  Fínsko

                  5 236,6

                  Írsko

                  4 109,2

                  Litva

                  3 425,3

                  Lotyšsko

                  2 306,4

                  Slovinsko

                  1 997,6

                  Estónsko

                  1 347,0

                  Cyprus

                  749,2

                  Luxembursko

                  455,0

                  Malta

                  402,7

                  Celkom

                  461 324,0

                  Prah (62 %)

                  286 020,9“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2006.

      V Bruseli 23. januára 2006

            Za Radu

            predseda

         J. PRÖLL

      (1)  Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/701/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 319, 20.10.2004, s. 15).