title: 2008/797/ES: Rozhodnutie Rady z  25. septembra 2008 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb

text:
               15.10.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 273/7

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. septembra 2008
   o podpísaní a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
   (2008/797/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím z 5. júna 2003 splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

               (2)

               Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2003, ktorým sa Komisia splnomocňuje na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.

               (3)

               Dohoda dojednaná Komisiou by sa mala podpísať a predbežne uplatňovať s výhradou možného neskoršieho uzavretia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Podpísanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb sa schvaľuje v mene Spoločenstva s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí tejto dohody.
   Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady je týmto splnomocnený menovať osobu alebo osoby oprávnené na podpísanie dohody v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, bude sa uplatňovať predbežne od prvého dňa prvého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel (1).
   Článok 4
   Predseda Rady sa týmto splnomocňuje vydať oznámenie podľa článku 7 ods. 2 dohody.

      V Bruseli 25. septembra 2008

            Za Radu

            predseda

         L. CHATEL

      (1)  Dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne uplatňovať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
    ---documentbreak---

               15.10.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 273/9

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   INDICKÁ REPUBLIKA
   na druhej strane,
   (ďalej len „strany“),
   BERÚC NA VEDOMIE, že medzi niektorými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Indickou republikou boli uzavreté dvojstranné dohody o leteckých službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Spoločenstva,
   BERÚC NA VEDOMIE, že Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc v súvislosti s niektorými aspektmi, ktoré môžu byť zahrnuté v dvojstranných dohodách o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia Spoločenstva so sídlom v niektorom členskom štáte majú právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktorí majú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva,
   UZNÁVAJÚC, že určité ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Indickou republikou sa musia zosúladiť s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva s cieľom vytvoriť pevný právny základ leteckých služieb realizovaných medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou a zachovať kontinuitu týchto leteckých služieb,
   BERÚC NA VEDOMIE, že podľa právnych predpisov Európskeho spoločenstva leteckí dopravcovia v zásade nesmú uzatvárať dohody, ktoré môžu ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ktorých cieľom alebo účelom je zabrániť hospodárskej súťaži, obmedziť ju alebo ju narušiť,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných dohôd o leteckých službách uzavretých medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Indickou republikou, ktoré i) si vyžadujú alebo uprednostňujú prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladené postupy, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú; alebo ii) posilňujú účinky každej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; alebo iii) delegujú na leteckých dopravcov alebo iných súkromných prevádzkovateľov zodpovednosť za prijatie opatrení, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži medzi leteckými dopravcami na príslušných trasách, narúšajú ju alebo ju obmedzujú, môžu narúšať uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže platných pre spoločnosti,
   UZNÁVAJÚC, že v prípadoch, ak členský štát určil leteckého prepravcu, ktorého regulačnú kontrolu týkajúcu sa dohľadu nad bezpečnosťou vykonáva iný členský štát, práva Indickej republiky podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi tým členským štátom, ktorý určil leteckého prepravcu, a Indickou republikou sa uplatňujú rovnako vo vzťahu k inému členskému štátu,
   BERÚC NA VEDOMIE, že dvojstranné dohody uvedené v prílohe I sa zakladajú na všeobecnej zásade, že letecké spoločnosti určené zmluvnými stranami budú mať spravodlivé a rovnocenné príležitosti prevádzkovať dohodnuté služby na špecifikovaných trasách,
   BERÚC NA VEDOMIE, že účelom tejto dohody nie je zvýšiť celkový objem leteckej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou, ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Indickej republiky, alebo prerokovať zmeny a doplnenia ustanovení súčasných dvojstranných dohôd o leteckých službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ znamenajú členské štáty Európskeho spoločenstva.
   2.   Odkazy v každej z dohôd uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.
   3.   Keď je v dohodách uvedených v prílohe I uvedený odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou takejto dohody, chápe sa ako odkaz na leteckých dopravcov alebo letecké dopravné spoločnosti určené týmto členským štátom.
   4.   Udeľovanie dopravných práv sa bude aj naďalej vykonávať prostredníctvom dvojstranných dohôd.
   Článok 2
   Určenie členským štátom
   1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku majú prednosť pred príslušnými ustanoveniami uvedenými v článkoch prílohy II písm. a) a b) týkajúcich sa určenia leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnení a povolení vydaných Indickou republikou a zamietnutia, zrušenia, dočasného pozastavenia alebo obmedzenia oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   2.   Keď členský štát určí leteckého dopravcu, Indická republika udelí bezodkladne príslušné oprávnenia a povolenia, pokiaľ:

               i)

               letecký dopravca má sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a má platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydávanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a v určení je jasne uvedený príslušný orgán civilného letectva a

               iii)

               letecký dopravca je a zostane vo vlastníctve členských štátov a/alebo štátnych príslušníkov členských štátov a/alebo ďalších štátov uvedených v prílohe III a/alebo štátnych príslušníkov týchto ďalších štátov priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva a vždy bude týmito štátmi a/alebo týmito štátnymi príslušníkmi účinne kontrolovaný.

         3.   Indická republika môže zamietnuť, zrušiť, dočasne pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát, keď:

               i)

               letecký dopravca nemá sídlo na území určujúceho členského štátu podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva alebo nemá platnú prevádzkovú licenciu v súlade s právnymi predpismi Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát zodpovedný za vydávanie svojho osvedčenia leteckého prevádzkovateľa nevykonáva a nezachováva účinnú regulačnú kontrolu alebo príslušný orgán civilného letectva nie je jasne uvedený v určení;

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníctva nevlastnia alebo účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov;

               iv)

               letecký dopravca už vlastní oprávnenie na prevádzku v rámci dvojstrannej dohody medzi Indickou republikou a iným členským štátom a vykonávaním dopravných práv podľa tejto dohody na trase, ktorá zahŕňa miesto v tomto inom členskom štáte, by letecký dopravca obchádzal obmedzenia týkajúce sa dopravných práv prijaté v tejto inej dohode, alebo

               v)

               určený letecký dopravca je držiteľom osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré mu vydal členský štát, s ktorým nemá Indická republika uzavretú dvojstrannú dohodu o leteckých službách a Indickej republike boli odoprené dopravné práva v tomto členskom štáte.

         Indická republika nebude pri výkone svojho práva v zmysle tohto odseku robiť rozdiely medzi leteckými dopravcami Európskeho spoločenstva z dôvodu štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Bezpečnosť
   1.   Ustanoveniami odseku 2 tohto článku sa dopĺňajú príslušné články uvedené v prílohe II písm. c).
   2.   V prípade, že členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, vzťahujú sa práva Indickej republiky vyplývajúce z ustanovení o bezpečnosti v dohode medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Indickou republikou rovnako aj na prijímanie, vykonávanie alebo udržiavanie bezpečnostných noriem v tomto inom členskom štáte, ako aj na prevádzkové oprávnenie dotknutého leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zlučiteľnosť s pravidlami hospodárskej súťaže
   1.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe I nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii) posilňovať účinky akejkoľvek podobnej dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.
   2.   Ustanovenia dohôd, ktorých zoznam obsahuje príloha I a ktoré nie sú zlučiteľné s odsekom 1 tohto článku, sa neuplatňujú.
   Článok 5
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 6
   Preskúmanie, revízia alebo zmena a doplnenie
   Túto dohodu môžu strany kedykoľvek preskúmať, zrevidovať alebo zmeniť a doplniť po vzájomnej dohode.
   Článok 7
   Nadobudnutie platnosti a predbežné uplatňovanie
   1.   Táto dohoda nadobudne platnosť, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.
   2.   Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 sa strany dohodli na predbežnom uplatňovaní tejto dohody od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Dohody a iné dojednania medzi členskými štátmi a Indickou republikou, ktoré v deň podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dojednania po tom, ako nadobudnú platnosť alebo sa začnú predbežne uplatňovať.
   Článok 8
   Skončenie platnosti dohody
   1.   V prípade, že sa skončí platnosť dohody uvedenej v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť všetkých ustanovení tejto dohody súvisiacich s príslušnou dohodou uvedenou v prílohe I.
   2.   V prípade, že sa skončí platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, skončí sa súčasne platnosť tejto dohody.

      NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
      V Marseille v dvoch vyhotoveniach dvadsiateho ôsmeho septembra dvetisíc osem v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hindskom jazyku.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Repubblica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da Repúblika da Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering

   PRÍLOHA I
   Zoznam dohôd uvedených v článku 1 tejto dohody

               a)

               Dohody o leteckých službách uzatvorené medzi vládou Indickej republiky a členskými štátmi Európskeho spoločenstva v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré boli k dátumu podpísania tejto dohody uzatvorené, podpísané a/alebo sú predbežne uplatňované:

                           —

                           Dohoda medzi rakúskou spolkovou vládou a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 26. októbra 1989 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Belgického kráľovstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 6. apríla 1967 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 16. júna 1992 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 18. decembra 2000 v Nikózii,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Indickej republiky o leteckej doprave podpísaná 16. októbra 1997 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Fínskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 18. júla 1995 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Francúzskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 16. júla 1947 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Nemeckej spolkovej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 31. mája 1963 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maďarskej ľudovej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 23. februára 1966 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Írska a vládou Indickej republiky o leteckej doprave podpísaná 20. februára 1991 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Talianskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 16. júla 1959 v Ríme,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Lotyšskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 20. októbra 1997 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Litovskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 20. februára 2001 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 8. januára 2001 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maltskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 5. októbra 1998 na Malte,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Holandska a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 24. mája 1951 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách, podpísaná 25. januára 1977 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Portugalskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 6. februára 1997 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Rumunskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 4. decembra 1993 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Indickej republiky o pravidelných leteckých službách podpísaná 9. októbra 1996 v Bratislave,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Indickej republiky o pravidelných leteckých službách podpísaná 16. februára 2004 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Španielska a vládou Indickej republiky o leteckej doprave podpísaná 10. apríla 1987 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí,

                           —

                           Dohoda o leteckých službách medzi vládou Indickej republiky a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska podpísaná 8. septembra 2005 v Naí Dillí.

               b)

               Dohody o leteckých službách a iné dojednania parafované alebo podpísané medzi vládou Indickej republiky a členskými štátmi Európskeho spoločenstva v znení prípadných zmien a doplnení, ktoré v čase podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa neuplatňujú:

                           —

                           Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckej doprave parafovaná 23. októbra 1997 v Aténach.

         PRÍLOHA II
   Zoznam článkov dohôd uvedených v prílohe I, na ktoré sa odkazuje v článkoch 2 až 3 tejto dohody

               a)

               Určenie členským štátom:

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Rakúskom,

                           —

                           článok 3 ods. 1 až 5 dohody medzi Indiou a Belgickom,

                           —

                           článok III dohody medzi Indiou a Bulharskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Cyprom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Českou republikou,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Dánskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Fínskom,

                           —

                           článok 2 dohody medzi Indiou a Francúzskom,

                           —

                           článok III dohody medzi Indiou a Nemeckom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Gréckom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Maďarskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Írskom,

                           —

                           článok IV dohody medzi Indiou a Talianskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Lotyšskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Litvou,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Maltou,

                           —

                           článok 2 dohody medzi Indiou a Holandskom,

                           —

                           článok IV dohody medzi Indiou a Poľskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Portugalskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Rumunskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Slovenskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Slovinskom,

                           —

                           článok II dohody medzi Indiou a Španielskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Indiou a Švédskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Spojeným kráľovstvom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Rakúskom,

                           —

                           článok 3 odsek 6 dohody medzi Indiou a Belgickom,

                           —

                           článok IV dohody medzi Indiou a Bulharskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Cyprom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Českou republikou,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Dánskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Fínskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Indiou a Francúzskom,

                           —

                           článok IV dohody medzi Indiou a Nemeckom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Gréckom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Maďarskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Írskom,

                           —

                           článok IV ods. 4 až 6 dohody medzi Indiou a Talianskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Lotyšskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Litvou,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Luxemburskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Maltou,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Indiou a Holandskom,

                           —

                           článok V dohody medzi Indiou a Poľskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Portugalskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Rumunskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Slovenskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Slovinskom,

                           —

                           článok IV dohody medzi Indiou a Španielskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Indiou a Švédskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Indiou a Spojeným kráľovstvom.

               c)

               Bezpečnosť:

                           —

                           článok týkajúci sa bezpečnosti dohodnutý medzi Indiou a Dánskom 30. novembra 2006,

                           —

                           článok týkajúci sa bezpečnosti dohodnutý medzi Indiou a Fínskom 18. mája 2006,

                           —

                           dodatok „C“ k dohode medzi Indiou a Gréckom,

                           —

                           článok XI dohody medzi Indiou a Španielskom,

                           —

                           článok týkajúci sa bezpečnosti dohodnutý medzi Indiou a Švédskom 30. novembra 2006,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Indiou a Spojeným kráľovstvom.

         PRÍLOHA III
   Zoznam iných štátov, na ktoré sa odkazuje v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: 2007/513/Euratom: Rozhodnutie Rady z  10. júla 2007 , ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k zmenenému a doplnenému Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení -  Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa článku 18 ods. 4 a článku 17 ods. 3 CPPNM

text:
               21.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/12

      ROZHODNUTIE RADY

   z 10. júla 2007,
   ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k zmenenému a doplnenému Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení
   (2007/513/Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 2 písm. e) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Zmluva o Euratome) sa od Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vyžaduje (ďalej len „Spoločenstvo“), aby vhodným dozorom zaručilo, že jadrové materiály sa nepoužijú na iné účely ako tie, na ktoré sú určené.

               (2)

               Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov (CPPNM) bol podpísaný v roku 1979 a nadobudol platnosť v roku 1987. K 27. júnu 2006 bolo 118 štátov a Spoločenstvo zmluvnými stranami CPPNM. Všetky členské štáty sú zmluvnými stranami CPPNM.

               (3)

               Pod záštitou MAAE sa 4. júla 2005 uskutočnila konferencia o zmenách a doplneniach CPPNM v súlade s jeho článkom 20. Komisia podpísala 8. júla 2005 v mene Spoločenstva záverečný akt týkajúci sa zmien a doplnení CPPNM.

               (4)

               Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej len „Súdny dvor“) (1) rozhodol, že účasť členských štátov na CPPNM je zlučiteľná s ustanoveniami Zmluvy o Euratome iba pod podmienkou, že pokiaľ ide o vlastné právomoci a súdnu právomoc, je samotné Spoločenstvo zmluvnou stranou CPPNM za rovnakých podmienok ako členské štáty. Zároveň konštatoval, že niektoré záväzky vyplývajúce z CPPNM týkajúce sa Spoločenstva možno plniť len na základe úzkej spolupráce medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, a to v rámci rokovacieho a uzatváracieho procesu, ako aj pri plnení prijatých záväzkov.

               (5)

               Súdny dvor zároveň potvrdil, že v článku 2 písm. e) Zmluvy o Euratome sa od Spoločenstva vyžaduje, aby vhodným dozorom zaručilo, že jadrové materiály sa nepoužijú na iné účely ako tie, na ktoré sú určené, bez rozlišovania charakteru takéhoto neoprávneného používania a okolností, za akých by k nemu došlo; a napokon Súdny dvor potvrdil, že samotný pojem „kontrola bezpečnosti,“ ktorý sa uvádza v Zmluve na označenie ustanovení kapitoly VII, má širší rozsah ako len obyčajné nahradenie odlišného účelu použitia účelom deklarovaným používateľom jadrových materiálov. Podľa Súdneho dvora preto zahŕňa aj opatrenia fyzickej ochrany (2). Súdny dvor vo svojom náleze 1/78 taktiež uviedol, že ustanovenia súvisiace s trestným stíhaním a vydávaním sa týkajú záležitostí, ktoré patria do právomoci členských štátov (3).

               (6)

               Keď sa Spoločenstvo stáva zmluvnou stranou dohovoru, je v súlade s článkom 18 ods. 4 CPPNM povinné odovzdať depozitárovi vyhlásenie o tom, ktoré články CPPNM sa naň nevzťahujú. Toto vyhlásenie je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

               (7)

               Článok 7 CPPNM vyžaduje, aby všetky zmluvné strany ukladali za niektoré trestné činy primerané sankcie podľa stupňa zavinenia. Rozumie sa, že toto ustanovenie ponecháva výber charakteru, typu a stupňa sankcií, ktoré sa majú prijať, zmluvným stranám. V prvom rade nevyžaduje, aby zmluvné strany ukladali za konanie v ňom uvedené trestné sankcie. Článok 7 sa preto aspoň do určitej miery vzťahuje na Spoločenstvo.

               (8)

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa malo pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k zmenenému a doplnenému CPPNM schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení, zmenenému a doplnenému záverečným aktom podpísaným 8. júla 2005.
   Text zmeneného a doplneného dohovoru a vyhlásenie Spoločenstva podľa článku 18 ods. 4 a článku 17 ods. 3 dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 10. júla 2007

            Za Radu

            predseda

         F. TEIXEIRA DOS SANTOS

      (1)  Nález 1/78 zo 14. novembra 1978, Zb. 1978, s. 2151, najmä prvá výroková časť tohto rozhodnutia a bod 34.

      (2)  Bod 21.

      (3)  Bod 31.

      Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa článku 18 ods. 4 a článku 17 ods. 3 CPPNM
      V súčasnosti sú členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu tieto štáty: Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
      Spoločenstvo vyhlasuje, že sa naň nevzťahujú články 8 až 13 a článok 14 ods. 2 a 3 Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov a jadrových zariadení.
      Navyše, podľa článku 17 ods. 3 uvedeného dohovoru Spoločenstvo tiež vyhlasuje, že keďže stranami konania pred Medzinárodným súdnym dvorom môžu byť iba štáty, Spoločenstvo je viazané iba arbitrážnym postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.


title: Rozhodnutie Rady z 28. júna 1999 o uzatvorení Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0029

Úradný vestník L 015 , 20/01/2000 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 28. júna 1999o uzatvorení Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty(2000/29/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na článok 6 ods. 2 protokolu, ktorý sa Amsterdamskou zmluvou stal prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a ktorým sa Schengenské acquis integruje do systému Európskej únie,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokDohoda s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o ustanovení práv a povinností medzi Írskom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na jednej strane a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom na strane druhej v oblasti Schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na tieto štáty, sa týmto schvaľuje.Text dohody je prílohou tohto rozhodnutia.V Luxemburgu 28. júna 1999Za RadupredsedaM. Naumann--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1578 z 28. apríla 2016 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/381

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1578
   z 28. apríla 2016
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie (2) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0079/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 30,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A8-0115/2016),

               1.

               berie na vedomie, že konečná ročná účtovná závierka Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie sa nachádza v prílohe k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie za rozpočtový rok 2014;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 342.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2008/778/ES: Rozhodnutie Rady z  2. októbra 2008 , ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Výboru regiónov za Rakúsko

text:
               8.10.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 267/30

      ROZHODNUTIE RADY

   z 2. októbra 2008,
   ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Výboru regiónov za Rakúsko
   (2008/778/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia Dr. Herwiga VAN STAA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Elisabeth ZANONOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za člena:
               Dr. Herwig VAN STAA, Präsident des Tiroler Landtages;

               b)

               za náhradníka:
               pán Günther PLATTER, Landeshauptmann, Tirol.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 2. októbra 2008

            Za Radu

            predseda

         X. BERTRAND

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2006/661/ES: Rozhodnutie Komisie z  29. septembra 2006 pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív [oznámené pod číslom K(2006) 4277]

text:
               3.10.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 272/18

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 29. septembra 2006
   pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na rok 2006 v súvislosti s novými referenčnými laboratóriami Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív
   [oznámené pod číslom K(2006) 4277]
   (Len znenia v španielskom, dánskom, nemeckom, anglickom, francúzskom, talianskom, holandskom a švédskom jazyku sú autentické)
   (2006/661/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 32 ods. 7,
   keďže:

               (1)

               Referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív možno poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva v súlade s článkom 28 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (2).

               (2)

               Nariadením Komisie (ES) č. 156/2004 z 29. januára 2004 o finančnej podpore Spoločenstva pre referenčné laboratóriá Spoločenstva podľa článku 28 rozhodnutia 90/424/EHS (3) sa ustanovuje, že finančný príspevok od Spoločenstva sa poskytne v prípade efektívnej realizácie schválených pracovných programov a že príjemcovia poskytnú všetky potrebné informácie v rámci stanovených lehôt.

               (3)

               V júli 2005 vyhlásila Komisia výzvu na výber a určenie nových referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti kontroly potravín a krmív. Hodnotenie prihlášok sa skončilo v decembri 2005 a výsledky boli oznámené príslušnými orgánmi dotknutých členských štátov. Po uvedenom hodnotení boli úspešní uchádzači vybraní a určení za nové referenčné laboratória Spoločenstva.

               (4)

               Nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 z 23. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o referenčné laboratória Spoločenstva (4), sa určili nové referenčné laboratória Spoločenstva v nasledujúcich oblastiach: Listeria monocytogenes, koagulázopozitívne stafylokoky, Escherichia coli vrátane Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parazity (najmä Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiálna rezistencia, živočíšne proteíny v krmivách, rezídiuá pesticídov (potraviny živočíšneho pôvodu a komodity s vysokým obsahom tuku, obilniny a krmivá, ovocie a zelenina vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny, metódy na stanovenie jednotlivých rezíduí pre všetky uvedené matrice) a dioxíny a PCB v potravinách a krmivách.

               (5)

               Komisia posúdila pracovné programy a zodpovedajúce odhady rozpočtu, ktoré predložili novovymenované referenčné laboratóriá Spoločenstva na rok 2006.

               (6)

               V tejto súvislosti finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie funkcií a povinností ustanovených v nariadení (ES) č. 882/2004. Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.

               (7)

               Okrem finančného príspevku od Spoločenstva je potrebné poskytnúť ďalší príspevok určený na organizáciu workshopov v oblastiach, ktoré spadajú do pôsobnosti referenčných laboratórií Spoločenstva.

               (8)

               Finančný príspevok určený na workshopy organizované referenčnými laboratóriami Spoločenstva by mal byť v súlade s pravidlami oprávnenosti ustanovenými v nariadení (ES) č. 156/2004 a obmedzený na 30 účastníkov.

               (9)

               Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (5), veterinárne opatrenia a opatrenia na ochranu zdravia rastlín financuje Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.

               (10)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním Listeria monocytogenes.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 98 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 2
   1.   Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s analýzou a testovaním koagulázopozitívnych stafylokokov vrátane zlatého stafylokoka.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 66 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Francúzsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 3
   1.   Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním Escherichia coli vrátane Verotoxigenic
      E. Coli (VTEC).
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 68 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopu zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 4
   1.   Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, na monitorovanie Campylobacter.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 118 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Švédsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 5
   1.   Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, v súvislosti s analýzou a testovaním parazitov (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis).
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 117 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Taliansku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 6
   Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 128 000 EUR.
   Článok 7
   Spoločenstvo poskytne Belgicku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgicko, v súvislosti s analýzou a testovaním živočíšnych proteínov v krmivách.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 263 000 EUR.
   Článok 8
   1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a komoditách s vysokým obsahom tuku.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 9
   1.   Spoločenstvo poskytne Dánsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Danmarks Fødevareforskning (DFVF), Kodaň, Dánsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v obilninách a krmivách.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 150 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Komisia poskytne Dánsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 10
   1.   Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španielsko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyseliny.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 400 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Španielsku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 11
   1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním rezíduí pesticídov prostredníctvom metód na stanovenie jednotlivých rezíduí.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 300 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 12
   1.   Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok určený na funkcie a povinnosti ustanovené v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré má vykonávať laboratórium Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, v súvislosti s analýzou a testovaním dioxínov a PCB v potravinách a krmivách.
   Výška uvedeného finančného príspevku v období od 1. júla do 31. decembra 2006 nepresiahne 400 000 EUR.
   2.   Okrem maximálnej výšky príspevku ustanoveného v odseku 1 Spoločenstvo poskytne Nemecku finančný príspevok aj na organizovanie workshopov zo strany laboratória uvedeného v odseku 1. Výška uvedeného príspevku nepresiahne 30 000 EUR.
   Článok 13
   Finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článkoch 1 až 12 sa poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 156/2004.
   Článok 14
   Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Švédskemu kráľovstvu.

      V Bruseli 29. septembra 2006

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 776/2006 (Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3).

      (2)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/53/ES (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37).

      (3)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2004, s. 5.

      (4)  Ú. v. EÚ L 136, 24.5.2006, s. 3.

      (5)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).


title: 2013/216/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/20/2013 z  24. apríla 2013 o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine

text:
               9.5.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 127/26

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU BiH/20/2013
   z 24. apríla 2013
   o vymenovaní vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
   (2013/216/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Výmenou listov medzi generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a generálnym tajomníkom NATO 28. septembra 2004 a 8. októbra 2004 Severoatlantická rada súhlasila, aby sa veliteľ Spoločného veliteľstva síl Neapol uvoľnil pre funkciu vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole.

               (2)

               Podľa článku 6 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonávať politické a strategické vedenie vojenských operácií EÚ.

               (3)

               PBV prijal 15. júna 2010 rozhodnutie BiH/16/2010 (2), ktorým sa generálporučík Leandro DE VICENTI vymenúva za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.

               (4)

               Veliteľ operácie EÚ odporučil vymenovanie veliteľa Spoločného veliteľstva síl Neapol generála Leonarda DI MARCO za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole ako nástupcu generálporučíka Leandra DE VICENTI.

               (5)

               Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporil.

               (6)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.

               (7)

               Európska rada prijala na svojom zasadnutí 12. a 13. decembra 2002 v Kodani vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania Berlín plus a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva pre mier a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Generál Leonardo DI MARCO sa týmto vymenúva od 28. apríla 2013 za vedúceho veliteľskej štruktúry EÚ v Neapole pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
   Článok 2
   Rozhodnutie BiH/16/2010 sa ruší.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. apríla 2013.

      V Bruseli 24. apríla 2013

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 33.


title: Rozhodnutie súdu pre Verejnú službu č. 3/2011 prijaté na plenárnom zasadnutí z  20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia

text:
               1.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 289/11

         ROZHODNUTIE SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU
   č. 3/2011
   prijaté na plenárnom zasadnutí z 20. septembra 2011
   o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia
   2011/C 289/08
   SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rokovací poriadok a najmä jeho článok 34 ods. 7 a článok 99 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               S cieľom zohľadniť vývoj komunikačných technológií bola vyvinutá nová informačná aplikácia umožňujúca podávať a doručovať procesné písomnosti elektronicky.

               (2)

               Táto aplikácia založená na elektronickom mechanizme overovania totožnosti pomocou kombinácie prihlasovacieho mena a hesla spĺňa požiadavky pravosti, neporušiteľnosti a dôvernosti zasielaných dokumentov.

         ROZHODOL:
   Článok 1
   Informačná aplikácia s názvom „e-Curia“ spoločná pre všetky tri súdne orgány, z ktorých sa skladá Súdny dvor Európskej únie, umožňuje elektronicky podávať a doručovať procesné písomnosti za podmienok stanovených týmto rozhodnutím.
   Článok 2
   Na používanie tejto aplikácie sa vyžaduje osobné prihlasovacie meno a heslo.
   Článok 3
   Procesná písomnosť podaná prostredníctvom e-Curie sa považuje za jej originál v zmysle článku 43 ods. 1 prvého pododseku rokovacieho poriadku, pokiaľ sa na jej podanie použilo prihlasovacie meno a heslo zástupcu. Táto identifikácia sa považuje za podpis príslušnej písomnosti.
   Článok 4
   K písomnosti podanej prostredníctvom e-Curie sa musia pripojiť v nej uvedené prílohy a ich zoznam.
   K písomnostiam a ich prípadným prílohám podaným prostredníctvom e-Curie nie je potrebné prikladať ich overené kópie.
   Článok 5
   Procesná písomnosť sa považuje za podanú v zmysle článku 43 ods. 3 rokovacieho poriadku v momente, keď zástupca potvrdí jej podanie.
   Rozhodujúci je miestny čas v Luxemburskom veľkovojvodstve.
   Článok 6
   Procesné písomnosti vrátane rozsudkov a uznesení sa doručujú prostredníctvom e-Curie zástupcom účastníkov konania, ak výslovne súhlasili s týmto spôsobom doručovania alebo ak v rámci konania podaním procesnej písomnosti prostredníctvom e-Curie súhlasili s týmto spôsobom doručovania.
   Procesné písomnosti sa doručujú prostredníctvom e-Curie aj členským štátom, ostatným zmluvným štátom Dohody o Európskom hospodárskom priestore a inštitúciám, orgánom alebo úradom alebo agentúram Únie, ktoré prijali uvedený spôsob doručovania.
   Článok 7
   Adresáti doručení, ktorí sú uvedení v predchádzajúcom článku, budú elektronickou poštou upozornení na každé im adresované doručenie prostredníctvom e-Curie.
   Procesná písomnosť sa považuje za doručenú v momente, keď adresát (zástupca alebo jeho asistent) požiada o prístup k danej písomnosti. V prípade, ak o prístup nepožiada, písomnosť sa považuje za doručenú uplynutím siedmeho dňa od zaslania upozornenia elektronickou poštou.
   Ak je účastník konania zastúpený viacerými splnomocnenými zástupcami alebo advokátmi, lehoty sa počítajú od prvého požiadania o prístup.
   Rozhodujúci je miestny čas v Luxemburskom veľkovojvodstve.
   Článok 8
   Tajomník stanovuje podmienky používania e-Curie a dohliada na ich dodržiavanie. Používanie e-Curie, ktoré nie je v súlade s týmito podmienkami, môže mať za následok zrušenie príslušného prístupového účtu.
   Súd pre verejnú službu prime potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany e-Curie pred jej zneužitím alebo neoprávneným používaním.
   Používatelia budú elektronickou poštou upovedomení o každom opatrení, ktoré sa prijme podľa tohto článku na zabránenie používania ich prístupových účtov.
   Článok 9
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 20. septembra 2011

            tajomník

         W. HAKENBERG

            predseda

         P. MAHONEY


title: 2007/801/ES: Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2007 o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike

text:
               8.12.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/34

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 6. decembra 2007
   o úplnom uplatňovaní ustanovení schengenského acquis v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike
   (2007/801/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Článok 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 ustanovuje, že ustanovenia schengenského acquis sa okrem ustanovení uvedených v prílohe I k uvedenému aktu uplatňujú v nových členských štátoch v zmysle uvedeného právneho aktu iba na základe rozhodnutia Rady prijatého na tento účel a po overení splnenia všetkých podmienok uplatňovania tohto acquis.

               (2)

               Rada po tom, čo overila, že Česká republika, Estónska republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika (ďalej len „dotknuté členské štáty“) splnili podmienky potrebné na uplatňovanie časti dotknutého schengenského acquis týkajúcej sa ochrany údajov, stanovila, že ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému budú uplatniteľné na dotknuté členské štáty od 1. septembra 2007.

               (3)

               Rada v súlade s platnými schengenskými hodnotiacimi postupmi, ako sa uvádzajú v rozhodnutí výkonného výboru zo 16. septembra 1998 o zriadení Stáleho výboru pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu [dokument SCH/Com-ex (98) 26 def.] (2), overila, že dotknuté členské štáty splnili podmienky potrebné na uplatňovanie schengenského acquis vo všetkých ostatných oblastiach schengenského acquis – vzdušné hranice, pozemné hranice, policajná spolupráca, Schengenský informačný systém, námorné hranice a víza.

               (4)

               Dňa 8. novembra 2007 Rada dospela k záveru, že dotknuté členské štáty splnili podmienky vo všetkých uvedených oblastiach.

               (5)

               Možno stanoviť dátumy úplného uplatňovania schengenského acquis týmito členskými štátmi, t. j. dátumy, od ktorých by sa mali zrušiť kontroly osôb na vnútorných hraniciach s týmito členskými štátmi.

               (6)

               Obmedzenia na využívanie Schengenského informačného systému stanovené v rozhodnutí Rady 2007/471/ES z 12. júna 2007 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Českej republike, Estónskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike (3) by sa mali zrušiť od najskoršieho možného termínu.

               (7)

               S cieľom vyhnúť sa tomu, aby rozšírenie Schengenského priestoru spôsobilo určitým kategóriám osôb ťažkosti pri cestovaní v rámci tohto priestoru, by sa malo zachovať zjednodušenie ustanovené v rozhodnutí č. 895/2006/ES (4) pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi vnútroštátnych krátkodobých víz vydaných jedným z dotknutých členských štátov na účely tranzitu cez územie iného dotknutého členského štátu. V dôsledku toho by sa počas obmedzeného prechodného obdobia mali naďalej uplatňovať určité ustanovenia uvedeného rozhodnutia.

               (8)

               V súlade s článkom 3 ods. 2 druhým pododsekom Aktu o pristúpení z roku 2003 a v dôsledku čiastočného uplatňovania schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska ustanoveného v rozhodnutí Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (5), a najmä s jeho článkom 1 prvým pododsekom, by sa na vzťahy dotknutých členských štátov so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska mala uplatňovať iba časť ustanovení schengenského acquis platných pre dotknuté členské štáty v ich vzťahoch s členskými štátmi, ktoré úplne uplatňujú schengenské acquis.

               (9)

               Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písmenách B, C, D, F a H rozhodnutia Rady 1999/437/ES (6) o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Ustanovenia schengenského acquis uvedené v prílohe I sa vzťahujú na dotknuté členské štáty vo vzájomných vzťahoch medzi týmito štátmi a v ich vzťahoch s Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Portugalskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom, ako aj Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom od 21. decembra 2007.
   Pokiaľ tieto ustanovenia upravujú zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach, na vzdušné hranice sa uplatňujú od 30. marca 2008.
   Všetky obmedzenia na využívanie Schengenského informačného systému dotknutými členskými štátmi sa zrušia od 21. decembra 2007.
   2.   Ustanovenia schengenského acquis uvedené v prílohe II sa vzťahujú na dotknuté členské štáty v ich vzťahoch so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska od 21. decembra 2007.
   Článok 2
   Do 30. júna 2008 a počas obdobia ich platnosti zostanú vnútroštátne krátkodobé víza vydané pred 21. decembrom 2007 platné na účely tranzitu cez územie iných dotknutých členských štátov do tej miery, pokiaľ tieto štáty uznali uvedené krátkodobé víza na účely tranzitu v súlade s rozhodnutím č. 895/2006/ES. Uplatňujú sa podmienky ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 6. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         A. COSTA

      (1)  Stanovisko z 15. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 138.

      (3)  Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2007, s. 46.

      (4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami (Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 1).

      (5)  Ú. v. EÚ L 395, 31.12.2004, s. 70.

      (6)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

      PRÍLOHA I
      Zoznam ustanovení schengenského acquis v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, ktoré sa majú vzťahovať na dotknuté členské štáty v ich vzťahoch s členskými štátmi, ktoré úplne uplatňujú schengenské acquis, ako aj s Islandom a Nórskom

                  1.

                  Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
                  Článok 1, pokiaľ sa vzťahuje na ustanovenia tohto odseku, články 9 až 12, články 14 až 25 s výnimkou článku 19 ods. 2, články 40 až 43 a články 126 až 130, pokiaľ sa vzťahujú na ustanovenia tohto odseku, Schengenského dohovoru zmeneného a doplneného určitými aktmi uvedenými v bode 2 písm. c).

                  2.

                  Iné ustanovenia:

                              a)

                              Tieto ustanovenia dohôd o pristúpení k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstraňovaní kontrol na ich spoločných hraniciach, ich záverečné akty a súvisiace vyhlásenia:

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Talianskej republiky, podpísaná 27. novembra 1990: článok 2, článok 3 a spoločné vyhlásenie o článkoch 2 a 3 dohody o pristúpení Talianskej republiky k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Španielskeho kráľovstva, podpísaná 25. júna 1991: článok 2 a článok 3,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Portugalskej republiky, podpísaná 25. júna 1991: článok 2, článok 3 a vyhlásenie 1 v časti III záverečného aktu,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Helénskej republiky, podpísaná 6. novembra 1992: článok 2,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Rakúskej republiky, podpísaná 28. apríla 1995: článok 2 a článok 3,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Dánskeho kráľovstva, podpísaná 19. decembra 1996: článok 2 a článok 3,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Fínskej republiky, podpísaná 19. decembra 1996: článok 2 a článok 3,

                                          —

                                          dohoda o pristúpení Švédskeho kráľovstva, podpísaná 19. decembra 1996: článok 2 a článok 3.

                              b)

                              Tieto rozhodnutia výkonného výboru zriadeného Schengenským dohovorom:

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru zo 14. decembra 1993 o predĺžení obdobia platnosti jednotných víz [SCH/Com-ex (93) 21];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru zo 14. decembra 1993 o spoločných zásadách pre zrušenie, vyhlásenie neplatnosti alebo skrátenie dĺžky platnosti jednotných víz [SCH/Com-ex (93) 24];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 21. novembra 1994 o zavedení elektronického spôsobu konzultácií s ústrednými orgánmi uvedenými v článku 17 ods. 2 dohovoru [SCH/Com-ex (94) 15 rev.];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 22. decembra 1994 o výmene štatistických informácií o vydávaní jednotných víz [SCH/Com-ex (94) 25];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 5. mája 1995 o spoločnej vízovej politike; rozhodnutie uvedené v zápisnici zo zasadania výkonného výboru, ktoré sa konalo v Bruseli 28. apríla 1995 [SCH/Com-ex (95) PV 1 rev.];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 27. júna 1996 o zásadách vydávania schengenských víz v súlade s článkom 30 ods. 1 písm. a) Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997 o hlavných zásadách, ktoré sa týkajú dôkazných prostriedkov a indícií v rámci readmisných dohôd medzi schengenskými štátmi [SCH/Com-ex (97) 39 rev.];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 21. apríla 1998 o výmene štatistiky vydaných víz [SCH/Com-ex (98) 12];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 23. júna 1998 o opatreniach, ktoré sa majú prijať vo vzťahu k štátom spôsobujúcim problémy pri vydávaní dokladov požadovaných na vyhostenie zo schengenského územia [SCH/Com-ex (98) 18 rev.];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 23. júna 1998 o povoleniach na pobyt v Monaku [SCH/Com-ex (98) 19];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 23. júna 1998 o označovaní pasov žiadateľov o víza pečiatkou [SCH/Com-ex (98) 21];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 23. júna 1998 o všeobecnej záchytnej klauzule, ktorá má zahŕňať celé technické schengenské acquis [SCH/Com-ex (98) 29 rev.];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o Príručke o cezhraničnej policajnej spolupráci [SCH/Com-ex (98) 52];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 týkajúce sa zostavovania príručky dokladov, ktorým možno udeliť víza [SCH/Com-ex (98) 56];

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o záväznej verzii Spoločnej príručky a Spoločných konzulárnych pokynov [SCH/Com-ex (99) 13], pokiaľ sa vzťahuje na ustanovenia Spoločných konzulárnych pokynov, ktoré ešte nie sú uplatniteľné na základe Aktu o pristúpení z roku 2003;

                                          —

                                          rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o vytvorení príručky dokladov, v ktorých možno vyznačiť vízum [SCH/Com-ex (99) 14].

                              c)

                              Tieto ďalšie nástroje:

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2000/645/ES zo 17. októbra 2000 o oprave schengenského acquis obsiahnutého v SCH/Com-ex (94)15 rev. Schengenského výkonného výboru [Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 24. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/330/ES (Ú. v. EÚ L 116, 13.5.2003, s. 22)];

                                          —

                                          nariadenie Rady (ES) č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami pre dlhodobý pobyt (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 4);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2001/420/ES z 28. mája 2001 o prispôsobení častí V a VI a prílohy 13 k Spoločným konzulárnym pokynom pre víza a prílohy 6a k Spoločnej príručke s ohľadom na víza na dlhodobý pobyt, ktoré sú platné súbežne s vízami na krátkodobý pobyt (Ú. v. ES L 150, 6.6.2001, s. 47), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          smernica Rady 2001/40/ES z 28. mája 2001 o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych príslušníkov tretích krajín (Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 34) a rozhodnutie Rady 2004/191/ES z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovujú kritériá a praktické opatrenia na náhradu finančného rozdielu vyplývajúceho z uplatňovania smernice 2001/40/ES o vzájomnom uznávaní rozhodnutí o vyhostení štátnych občanov tretích krajín (Ú. v. EÚ L 60, 27.2.2004, s. 55);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2002/44/ES z 20. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa časť VII a príloha 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a príloha 14a k Spoločnej príručke (Ú. v. ES L 20, 23.1.2002, s. 5), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2002/354/ES z 25. apríla 2002 o úprave časti III a vytvorení prílohy 16 k Spoločným konzulárnym pokynom (Ú. v. ES L 123, 9.5.2002 s. 50);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2002/585/ES z 12. júla 2002 o prispôsobení časti III a časti VIII Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 44);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2002/586/ES z 12. júla 2002 o zmene a doplnení časti IV Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 48);

                                          —

                                          nariadenie Rady (ES) č. 415/2003 z 27. februára 2003 o udeľovaní víz na hraniciach vrátane udeľovania týchto víz námorníkom na ceste (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 1);

                                          —

                                          nariadenie Rady (ES) č. 693/2003 zo 14. apríla 2003, ktorým sa ustanovuje osobitný zjednodušený tranzitný doklad (FTD), zjednodušený železničný tranzitný doklad (FRTD) a ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2003/454/ES z 13. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a príloha 14a k Spoločnej príručke o vízových poplatkoch (Ú. v. EÚ L 152, 20.6.2003, s. 82), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2003/585/ES z 28. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym pokynom a zoznam A prílohy 5 k Spoločnej príručke o vízovej povinnosti pre držiteľov pakistanských diplomatických pasov (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 13), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2003/586/ES z 28. júla 2003 o zmene a doplnení časti I prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom a časti I prílohy 5a k Spoločnej príručke pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí potrebujú letiskové tranzitné víza (Ú. v. EÚ L 198, 6.8.2003, s. 15), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a 7 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2004/14/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa tretí pododsek (základné kritériá skúmania žiadostí) časti V Spoločných konzulárnych pokynov (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 74);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2004/15/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa bod 1.2 časti II Spoločných konzulárnych pokynov a ktorým sa vypracúva nová príloha k nim (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 76);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2004/17/ES z 22. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa časť V bod 1.4 Spoločných konzulárnych pokynov a časť I bod 4.2 Spoločnej príručky, pokiaľ ide o začlenenie požiadavky cestovného zdravotného poistenia ako jedného z podporných dokladov na udelenie jednotného vstupného víza (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 79), pokiaľ sa vzťahuje na Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2004/573/ES z 29. apríla 2004 o organizovaní spoločných letov na odsuny štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahujú príkazy na individuálny odsun, z územia dvoch alebo viacerých členských štátov (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 28);

                                          —

                                          odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2005/761/ES z 28. septembra 2005 o uľahčení vydávania jednotných krátkodobých víz členskými štátmi výskumným pracovníkom z tretích krajín, ktorí sa pohybujú v Spoločenstve s cieľom uskutočňovať vedecký výskum (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 23);

                                          —

                                          prvá veta článku 1 a hlava III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2006/440/ES z 1. júna 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha 12 k Spoločným konzulárnym pokynom a príloha 14a k Spoločnej príručke o účtovaných poplatkoch, ktoré zodpovedajú administratívnym nákladom na spracovanie žiadostí o vízum (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 77), pokiaľ ide o Spoločné konzulárne pokyny;

                                          —

                                          článok 4 písm. b) a článok 9 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia Schengenského dohovoru (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 1);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2006/684/ES z 5. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam A prílohy 2 k Spoločným konzulárnym predpisom o vízovej požiadavke pre držiteľov indonézskych diplomatických a služobných pasov (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 29);

                                          —

                                          rozhodnutie Rady 2007/519/ES zo 16. júla 2007, ktorým sa mení a dopĺňa časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie) (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 26).

      PRÍLOHA II
      Zoznam ustanovení schengenského acquis v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003, ktoré sa majú vzťahovať na dotknuté členské štáty v ich vzťahoch so Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska

                  1.

                  Pokiaľ ide o ustanovenia Schengenského dohovoru:
                  článok 40 a články 42 a 43, pokiaľ sa týkajú článku 40.

                  2.

                  Iné ustanovenia:

                              a)

                              Tieto rozhodnutia výkonného výboru zriadeného Schengenských dohovorom:
                              rozhodnutie výkonného výboru zo 16. decembra 1998 o Príručke o cezhraničnej policajnej spolupráci [SCH/Com-ex (98) 52].

                              b)

                              Tieto ďalšie nástroje:
                              rozhodnutie Rady 2003/725/SVV z 2. októbra 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia článku 40 ods. 1 a 7 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 37).


title: Rozhodnutie Rady 2012/344/SZBP z  23. marca 2012 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Albánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Albánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

text:
                  29.6.2012

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 169/1

         ROZHODNUTIE RADY 2012/344/SZBP
         z 23. marca 2012
         o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Albánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Albánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 37, a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, najmä na jej článok 218 ods. 5 a 6,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“),
         keďže:

                     (1)

                     Podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia EÚ by mali byť ustanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa definovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

                     (2)

                     Po tom, ako Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie o poverení na začatie rokovania, VP dojednal dohodu medzi Európskou úniou a Albánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Albánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

                     (3)

                     Táto dohoda by sa mala schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Albánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Albánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
            Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpis dohody s cieľom zaviazať Úniu.

            Článok 3
            Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 ods. 1 dohody.

            Článok 4
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 23. marca 2012

                  Za Radu

                  predsedníčka

               C. ASHTON


title: Rozhodnutie Rady 2012/835/SZBP z  21. decembra 2012 , ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska

text:
               28.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 357/13

         ROZHODNUTIE RADY 2012/835/SZBP
   z 21. decembra 2012,
   ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP (1).

               (2)

               Rada 28. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/483/SZBP (2), ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP na ďalšie obdobie jedného roka.

               (3)

               Z dôvodu oneskorenia prijatia nového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP, je potrebné predĺžiť platnosť uvedeného rozhodnutia, aby bola pokrytá prítomnosť výcvikovej misie EÚ (EUTM Somalia) v Ugande od 1. januára 2013.

               (4)

               V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a preto sa nezúčastňuje na financovaní tejto misie,

               (5)

               Vojenská misia EÚ by sa mala s upraveným mandátom ďalej predĺžiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/96/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               Finančné dojednania
               1.   Spoločné náklady vojenskej misie EÚ sa spravujú v súlade s rozhodnutím Rady 2011/871/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (3) („ATHENA“).
               2.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie do 9. augusta 2011 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 ATHENA je 60 %.
               3.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie od 9. augusta 2011 do 31. decembra 2012 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 ATHENA je 30 %.
               4.   Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie začínajúce 1. januára 2013 je 0,05 milióna EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia ATHENA je 100%.

               2.

               V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. januára 2013.“.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

      V Bruseli 21. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.

      (2)  Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 37.

      (3)  Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35.“.


title: 2005/114/ES: Rozhodnutie Komisie zo 7. februára 2005 o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES

text:
               9.2.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 36/8

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 7. februára 2005
   o pokračovaní porovnávacích skúšok a testov Spoločenstva v roku 2005 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta, ktoré sa začali v roku 2004 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES
   (2005/114/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (1),
   so zreteľom na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy (2),
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/11/ES z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia na porovnávacie pokusy a skúšky Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli určitých poľnohospodárskych kultúr a druhov zeleniny a vinnej révy podľa smerníc Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 92/33/EHS, 2002/54/ES, 2002/55/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES na roky 2004 a 2005 (3), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie 2004/11/ES ustanovuje opatrenia na porovnávacie skúšky a testy na roky 2004 a 2005 v zmysle smerníc Rady 66/401/EHS a 2002/54/ES, pokiaľ ide o Gramineae, Medicago sativa L. a Beta.

               (2)

               V testoch a skúškach vykonaných v roku 2004 by sa malo pokračovať v roku 2005,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   V skúškach a testoch Spoločenstva začatých v roku 2004 na osive a množiteľskom materiáli Gramineae, Medicago sativa L. a Beta sa v súlade s rozhodnutím 2004/11/ES pokračuje v roku 2005.

      V Bruseli 7. februára 2005

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).

      (2)  Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES.

      (3)  Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 38.


title: Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2002 o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2005 (2002/C 124/03)

text:
16/zv. 1             SK                               Úradný vestník Európskej únie                                             171

32002D0525(01)

C 124/4                                      ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                     25.5.2002

                                                       ROZHODNUTIE RADY
                                                           zo 7. mája 2002
                                      o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2005

                                                             (2002/C 124/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                   ROZHODLA TAKTO:

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                                        Článok 1

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady                Mesto Cork je menované za hlavné mesto kultúry pre rok 2005.
č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na pod-
poru podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až                                    Článok 2
2019 (1) a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
                                                                       Mesto Cork prijme všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie
                                                                       účinného vykonania článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES.
keďže:

(1)      výberová Komisia predložila svoju správu Európskemu           V Bruseli 7. mája 2002
         parlamentu, Rade a Komisii 28. septembra 2001.                                                  Za Radu

(2)      Európsky parlament zaslal Komisii svoje stanovisko k navr-                                      predseda
         hnutým mestám 11. decembra 2001,                                                        R. DE RATO Y FIGAREDO

(1) Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1.