title: 2010/664/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  20. októbra 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španielsko)

text:
               4.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/20

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 20. októbra 2010
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles, Španielsko)
   (2010/664/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii bol rozšírený pre žiadosti podané od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Španielsko predložilo 5. februára 2010 žiadosť o mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii z dôvodu prepúšťania v 82 podnikoch zaradených do divízie 14 (výroba odevov) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v jednom regióne na úrovni NUTS II, Galícia (ES11), a do 11. mája 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 844 700 EUR.

               (5)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 844 700 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 20. októbra 2010

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         O. CHASTEL

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2006/203/ES: Rozhodnutie č. 202 zo  17. marca 2005  o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)   (Text s významom pre EHP)

text:
               15.3.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 77/1

      ROZHODNUTIE č. 202
   zo 17. marca 2005
   o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127)
   (Text s významom pre EHP a dohodu EÚ so Švajčiarskom)
   (2006/203/ES)
   SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
   so zreteľom na článok 81 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva (1), podľa ktorého je povinnosťou správnej komisie riešiť všetky administratívne záležitosti vyplývajúce z nariadenia (EHS) č. 1408/71 a ďalších nariadení,
   so zreteľom na článok 2 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 z 21. marca 1972, ktorým sa stanovuje postup pri vykonávaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú rámci Spoločenstva (2), podľa ktorého povinnosťou správnej komisie je navrhnúť vzory dokumentov potrebných na uplatňovanie nariadení,
   so zreteľom na rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 001, E 103 až E 127) (3),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 164 z 27. novembra 1996 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101 a E 102) (4),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 166 z 2. októbra 1997 o zmene a doplnení tlačív E 106 a E 109 (5),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 168 z 11. júna 1998 o zmene a doplnení tlačív E 121 a E 127 a vyradení tlačiva E 122 (6),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 179 z 18. apríla 2000 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 až E 118 a E 125 až E 127) (7),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 185 z 27. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 153 zo 7. októbra 1993 (tlačivo E 108) (8),
   so zreteľom na rozhodnutie č. 186 z 27. júna 2002 o vzorových tlačivách potrebných na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 (E 101) (9),
   keďže:

               (1)

               Rozšírenie Európskej únie 1. mája 2004 si vyžaduje zmenu a doplnenie formulárov E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 a E 127.

               (2)

               Nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 sa v Európskom hospodárskom priestore vykonávajú na základe Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) z 2. mája 1992 doplnenej protokolom zo 17. marca 1993 s prílohou VI.

               (3)

               Európske spoločenstvo a jeho členské štáty a Švajčiarska konfederácia uzavreli Dohodu o voľnom pohybe osôb (Švajčiarska dohoda), ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2002. Príloha II k tejto dohode obsahuje odkazy na nariadenia (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.

               (4)

               Z praktických dôvodov by tlačivá používané v Európskej únii a v EHP a tlačivá na základe Švajčiarskej dohody mali byť rovnaké,

         ROZHODLA TAKTO:

               1.

               Vzorové tlačivo E 101 priložené k rozhodnutiu č. 186 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               2.

               Vzorové tlačivo E 102 priložené k rozhodnutiu č. 164 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
               Vzorové tlačivá E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 a E 124 priložené k rozhodnutiu č. 153 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               4.

               Vzorové tlačivá E 106 a E 109 priložené k rozhodnutiu č. 166 sa nahrádzajú vzormi, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               5.

               Vzorové tlačivo E 108 priložené k rozhodnutiu č. 185 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               6.

               Vzorové tlačivá E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126, a E 127 priložené k rozhodnutiu č. 179 sa nahrádzajú vzorovými tlačivami, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               7.

               Vzorové tlačivo E 121 priložené k rozhodnutiu č. 168 sa nahrádza vzorom, ktorý je prílohou k tomuto rozhodnutiu.

               8.

               Symbol štátu inštitúcie, ktorá vypĺňa tlačivo, sa udáva v súlade s týmito symbolmi:
               „BE = Belgicko; CZ = Česká republika; DK = Dánsko; DE = Nemecko; EE = Estónsko; GR = Grécko; ES = Španielsko; FR = Francúzsko; IE = Írsko; IT = Taliansko; CY = Cyprus; LV = Lotyšsko; LT = Litva; LU = Luxembursko; HU = Maďarsko; MT = Malta; NL = Holandsko; AT = Rakúsko; PL = Poľsko; PT = Portugalsko; SI = Slovinsko; SK = Slovensko; FI = Fínsko; SE = Švédsko; UK = Spojené kráľovstvo; IS = Island; LI = Lichtenštajnsko; NO = Nórsko; CH = Švajčiarsko.“

               9.

               Príslušné inštitúcie členských štátov dajú zúčastneným stranám k dispozícii tlačivá podľa vzorov, ktoré sú prílohou k tomuto rozhodnutiu. Tieto tlačivá budú k dispozícii v úradných jazykoch Spoločenstva a ich grafická úprava bude vo všetkých verziách úplne rovnaká, čo všetkým používateľom umožní dostať tlačivo vytlačené v ich vlastnom jazyku.

               10.

               Toto rozhodnutie, ktorým sa nahrádzajú rozhodnutia č. 153, 164, 166, 168, 179, 185 a 186, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení.

            Predseda správnej komisie

         Claude EWEN

      (1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1).

      (2)  Ú. v. ES L 74, 17.3.1972, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 647/2005.

      (3)  Ú. v. ES L 244, 19.9.1994, s. 22.

      (4)  Ú. v. ES L 216, 8.8.1997, s. 85.

      (5)  Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 25.

      (6)  Ú. v. ES L 195, 11.7.1998, s. 37.

      (7)  Ú. v. ES L 54, 25.2.2002, s. 1.

      (8)  Ú. v. ES L 55, 1.3.2003, s. 74.

      (9)  Ú. v. ES L 55, 1.3.2003, s. 80.


title: Rozhodnutie Rady z 10. marca 1994, ktorým sa prijíma rezolúcia č. 47 o zavedení doplnkového karnetu TIR s vyššou zárukou, prijatá 2. júla 1993 Pracovnou skupinou Európskej hospodárskej Komisie (OSN/EHK) pre colné otázky týkajúce sa dopravy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0166

Úradný vestník L 076 , 18/03/1994 S. 0025 - 0027 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 11 S. 0093  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 11 S. 0093

		Rozhodnutie Radyz 10. marca 1994,ktorým sa prijíma rezolúcia č. 47 o zavedení doplnkového karnetu TIR s vyššou zárukou, prijatá 2. júla 1993 Pracovnou skupinou Európskej hospodárskej Komisie (OSN/EHK) pre colné otázky týkajúce sa dopravy(94/166/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže rezolúcia č. 47 stanovuje opatrenia na zabezpečenie správneho uplatnenia Dohovoru TIR z roku 1975 a poskytnutie vyššej záruky na dopravu niektorých druhov tovaru, ktorý predstavuje vyššie riziko podvodného vyhýbania sa colným a iným poplatkom;keďže so zreteľom na jej obsah má táto rezolúcia pre spoločenstvo základný význam a má byť prijatá s okamžitou platnosťou,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rezolúcia č. 47 o zavedení doplnkového karnetu TIR s vyššou zárukou, prijatá 2. júla 1993 Pracovnou skupinou Európskej hospodárskej komisie (OSN/EHK) pre colné otázky týkajúce sa dopravy, sa týmto v mene spoločenstva prijíma s okamžitou platnosťou.Znenie rezolúcie tvorí súčasť tohto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady sa týmto splnomocňuje k vymenovaniu osoby, ktorá má plnú moc oznámiť výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie, že spoločenstvo prijalo s okamžitou platnosťou rezolúciu uvedenú v článku 1.V Bruseli 10. marca 1994Za RaduPredsedaY. Papantoniou--------------------------------------------------ZAVEDENIE DOPLNKOVÉHO KARNETU TIR S VYŠŠOU ZÁRUKOURezolúcia č. 47prijatá 2. júla 1993 Pracovnou skupinou OSN/EHK pre colné otázky týkajúce sa dopravyPRACOVNÁ SKUPINA PRE COLNÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA DOPRAVY,ZDÔRAZŇUJE význam bezproblémového fungovania Colného dohovoru o medzinárodnej doprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975) pre uľahčenie medzinárodnej prepravy tovaru cestnými vozidlami,JE ZNEPOKOJENÁ, čo sa týka nedávneho nárastu počtu prípadov podvodov, ktoré môžu ohroziť uľahčujúce opatrenia ustanovené v Dohovore TIR z roku 1975,SI UVEDOMUJE ťažkosti, ktorým musí čeliť medzinárodná záručná reťaz pri poskytovaní primeraných záruk na vysokorizikový tovar z colného hľadiska,UVAŽUJE O TOM, že podľa možnosti čo najskoršie zavedenie karnetu TIR s vysokou zárukou, týkajúceho sa tabaku a alkoholu, môže byť krokom smerujúcim k vyriešeniu týchto problémov,BERIE NA VEDOMIE ustanovenia prílohy 1 a prílohy 6, vysvetlivky 0.8.3 Dohovoru TIR z roku 1975,ROZHODUJE jednohlasne o nasledovných predbežných opatreniach, ktoré nadobúdajú účinnosť pred nadobudnutím platnosti príslušnej zmeny a doplnenia Dohovoru TIR z roku 1975, podľa možnosti v priebehu roku 1994:V prípade dopravy alkoholu a tabaku, podrobne opísanom nižšie, sa colným orgánom odporúča, aby sa maximálna suma, na ktorú možno uplatniť nárok u záručných združení zvýšila na sumu rovnajúcu sa 200000 USD:1. etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším (číselný znak HS: 220710);2. etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje; zložené alkoholické prípravky takého druhu, aký sa používa pri výrobe nápojov (číselný znak HS: 2208);3. cigary, cigary s odrezanými koncami, a cigarky obsahujúce tabak (číselný znak HS: 240210);4. cigarety obsahujúce tabak (číselný znak HS: 240220);5. tabak na fajčenie, bez ohľadu na to, či obsahuje ľubovoľný podiel tabakovej náhradky, alebo nie (číselný znak HS: 240310).Pre dopravu alkoholu a tabaku uvedeného vyššie budú colné orgány požadovať karnety TIR, na ktorých budú na obalovom liste a na všetkých listoch tučným písmom vytlačené slová "TOBACCO/ALCOHOL" a "TABAC/ALCOOL". Okrem toho musia tieto karnety obsahovať doplnkový list, ktorý bude obsahovať podrobnosti o kategóriách tabaku a alkoholu, na ktoré sa poskytuje záruka tak, ako je to uvedené vyššie.Existujúce karnety "TABAC" TIR, podpísané pánom A. Westerinkom už nie sú platné,ŽIADA Medzinárodnú úniu cestnej dopravy, národné záručné združenia a colné orgány, aby podnikli všetky potrebné kroky s cieľom zabezpečenia zavedenia karnetu TIR "TOBACCO/ALCOHOL" k 1. septembru 1993,ŽIADA zmluvné strany Dohovoru TIR, 1975, aby oznámili výkonnému tajomníkovi Európskej hospodárskej komisie (OSN/EHK) do 1. septembra 1993, či prijímajú karnet TIR "TOBACCO/ALCOHOL",ŽIADA výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (OSN/EHK), aby informoval všetky zmluvné strany Dohovoru TIR, 1975 o prijatí karnetu TIR "TOBACCO/ALCOHOL".--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2004/803/SZBP z 25. novembra 2004 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine

text:
               27.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 353/21

      ROZHODNUTIE RADY 2004/803/SZBP
   z 25. novembra 2004
   o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Bosne a Hercegovine
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 17,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), najmä na jej článok 5,
   keďže:

               1.

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 9. júla 2004 rezolúciu 1551 (2004), ktorou víta úmysel Európskej únie začať misiu EÚ v Bosne a Hercegovine vrátane jej vojenskej zložky, a to od decembra 2004 za podmienok ustanovených v liste ministra zahraničných vecí Írska a predsedu Rady Európskej únie z 29. júna 2004 zaslanom predsedníctvu Bezpečnostnej rady. Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov ďalej rozhodla, že dohody o štatúte ozbrojených síl, ktoré sú v súčasnosti uvedené v dodatku B prílohy 1.A k mierovej dohode, sa dočasne uplatňujú s ohľadom na navrhovanú misiu EÚ a jej ozbrojené sily tiež z pohľadu ich budovania v Bosne a Hercegovine v očakávaní súčinnosti strán týchto zmlúv na tento účel.

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 22. novembra 2004 jednomyseľne prijala rezolúciu 1575 (2004), ktorá okrem iného povoľuje členským štátom konajúcim prostredníctvom alebo v spolupráci s EÚ zriadiť na pôvodne plánované 12 mesačné obdobie mnohonárodné stabilizačné sily (EUFOR) ako právneho nástupcu SFOR pod jednotným velením a riadením, ktoré budú plniť svoje úlohy vo vzťahu k vykonávaniu prílohy 1-A a prílohy 2 mierovej dohody v spolupráci s hlavným štábom NATO v súlade s dojednaniami dohodnutými medzi NATO a EÚ, ako boli oznámené Bezpečnostnej rade, ktoré uznávajú, že podľa vojenských aspektov mierovej dohody bude mať EUFOR hlavnú úlohu pri stabilizácii mieru, a ktorou Bezpečnostná rada uznáva, že mierová dohoda a ustanovenia jej predchádzajúcich príslušných rezolúcií sa uplatňujú s ohľadom na prítomnosť EUFOR aj NATO tak, ako sa uplatňovali s ohľadom na SFOR, a preto sa odteraz odkazy na IFOR a/alebo SFOR, NATO a Severoatlantickú radu (NAC) v mierovej dohode, najmä v prílohe 1-A a jej dodatkoch, a v príslušných rezolúciách podľa okolností chápu ako vzťahujúce sa na prítomnosť NATO, na EUFOR, Európsku úniu, Politický a bezpečnostný výbor, prípadne Radu Európskej únie.

               (3)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a činností Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky. Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní tejto operácie.

               (4)

               Európska rada prijala na zasadnutí v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, ktoré uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa bude uplatňovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú tiež buď členmi NATO alebo stranami „Partnerstva za mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Vojenská operácia EÚ v Bosne a Hercegovine, ALTHEA, sa začne 2. decembra 2004.
   Článok 2
   Veliteľ operácie EÚ sa týmto s okamžitou platnosťou oprávňuje na vydanie aktivačného rozkazu (ACTORD) na vykonanie rozmiestnenia ozbrojených síl predtým, ako po ich príchode do operačnej oblasti nastane odovzdanie právomocí a ako sa 2. decembra 2004 začne misia vykonávať.
   Článok 3
   Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 jednotnej akcie 2004/570/SZBP, zostáva toto rozhodnutie v účinnosti, pokým Rada nerozhodne o ukončení vojenskej operácie EÚ v Bosne a Hercegovine.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. novembra 2004

            Za Radu

            predseda

         L. J. BRINKHORST

      (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.


Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o zmene a doplnení článku 201 rokovacieho poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku (2006/2192(REG))


title: Rozhodnutie Rady z  13. novembra 2012 , ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru Euratomu

text:
               22.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 360/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. novembra 2012,
   ktorým sa vymenúvajú členovia vedeckého a technického výboru Euratomu
   2012/C 360/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 134;
   po porade s Komisiou;
   keďže:

               (1)

               Rada svojím rozhodnutím z 22. januára 2008 (1) vymenovala členov vedeckého a technického výboru na obdobie od 22. januára 2008 do 22. januára 2013;

               (2)

               s cieľom umožniť vedeckému a technickému výboru plne využívať širokú škálu odborných znalostí, ktoré sú potrebné pri plnení úloh výboru, výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach;

               (3)

               článok 134 ods. 2 Zmluvy o ESAE bol zmenený a doplnený článkom 11 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, a preto bude potrebné pri príležitosti pristúpenia Chorvátskej republiky vykonať toto ustanovenie;

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za členov vedeckého a technického výboru sa týmto vymenúvajú na obdobie od 23. januára 2013 do 22. januára 2018:

               Bertrand BARRE

               Jānis BĒRZIŅŠ

               Sten BJURSTRÖM

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Michel CHATELIER

               Pavel CHRÁSKA

               Maurizio CUMO

               Panicos DEMETRIADES

               Daniela DIACONU

               Allan DUNCAN

               Sue ION

               Leonidas KAMARINOPOULOS

               Michael KAUFMANN

               Jørgen KJEMS

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Latchezar Krumov KOSTOV

               Zdeněk KŘÍŽ

               Walter KUTSCHERA

               Peter LIŠKA

               Carlo LOMBARDI

               Cayetano LÓPEZ

               José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

               Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Tom O’FLAHERTY

               Enn REALO

               Francesco ROMANELLI

               Michael SAILER

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Zoltán SZATMÁRY

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theofiel VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Andreas M. VERSTEEGH

               Hans-Josef ZIMMER

               Sándor ZOLETNIK

      V Bruseli 13. novembra 2012

            Za Radu

            predseda

         V. SHIARLY

      (1)  Ú. v. EÚ C 21, 26.1.2008, s. 2.


               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/259

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o účtovnej závierke spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009
   (2011/617/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok končiaci 31. decembra 2009 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1361/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) (3), a najmä na jeho článok 4b,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0124/2011),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 342, 16.12.2010, s. 30.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 12.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1893 z 5. októbra 2015 o uzavretí v mene Európskej únie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom

text:
               22.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 277/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1893
   z 5. októbra 2015
   o uzavretí v mene Európskej únie protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a ods. 7,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 15. novembra 2007 nariadenie (ES) č. 31/2008 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Madagaskarskou republikou (1) (ďalej len „dohoda“). Platnosť súčasného protokolu k dohode uplynula 31. decembra 2014.

               (2)

               Európska únia prerokovala s Madagaskarskou republikou nový protokol k dohode (ďalej len „protokol“), ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti, ktorá patrí pod zvrchovanosť alebo právomoc Madagaskarskej republiky.

               (3)

               Uvedený protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím Rady 2014/929/EÚ (2) a predbežne sa vykonáva od 1. januára 2015.

               (4)

               Článkom 9 dohody bol zriadený spoločný výbor, ktorý je poverený kontrolou vykonávania uvedenej dohody. Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť určité zmeny protokolu. S cieľom uľahčiť schválenie takýchto zmien, je vhodné s výhradou osobitných podmienok splnomocniť Komisiu, aby schválila tieto zmeny na základe zjednodušeného postupu.

               (5)

               Protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Madagaskarskou republikou a Európskym spoločenstvom.
   Článok 2
   Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 16 protokolu.
   Článok 3
   Komisia je s výhradou ustanovení a podmienok uvedených v prílohe splnomocnená schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu, ktoré navrhne spoločný výbor.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 5. októbra 2015

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 6.

      PRÍLOHA

         Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore

                  1.

                  Komisia sa poveruje rokovať s Madagaskarskou republikou a vo vhodných prípadoch a pri dodržaní bodu 3 tejto prílohy schvaľovať zmeny protokolu týkajúce sa na týchto otázok:

                              a)

                              revízia rybolovných možností, ako aj revízia finančného príspevku a zmeny tohto protokolu a jeho súvisiacej prílohy v súlade s článkom 8 ods. 1 a 2 protokolu;

                              b)

                              stanovovanie rybolovných možností v súlade s článkom 9 ods. 6 protokolu;

                              c)

                              rozhodovanie o podrobných pravidlách sektorovej podpory v súlade s článkom 6 protokolu;

                              d)

                              prijímanie opatrení s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol a ktoré ovplyvňujú činnosti rybárskych plavidiel Únie, v súlade s článkom 7 ods. 4 protokolu;

                              e)

                              prispôsobovanie ustanovení týkajúcich sa podmienok uskutočňovania rybolovu a pravidiel vykonávania protokolu a jeho príloh v súlade s článkom 8 ods. 3 protokolu.

                  2.

                  Únia v spoločnom výbore:

                              a)

                              koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;

                              b)

                              koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;

                              c)

                              podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.

                  3.

                  Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli oznámené Komisii.
                  Na uvedený účel a na základe uvedených údajov predložia útvary Komisie v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru Rade alebo jej prípravným orgánom na posúdenie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú konkrétne prvky navrhovanej pozície Únie.
                  V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) a b) schvaľuje Rada navrhnutú pozíciu Únie kvalifikovanou väčšinou hlasov. V ostatných prípadoch sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte, ktorý zodpovedá blokujúcej menšine, nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do dvadsiatich dní od doručenia prípravného dokumentu, podľa toho, čo nastane skôr. Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa predloží Rade.
                  Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.

                  4.

                  Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky potrebné opatrenia nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to vrátane prípadného uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie tohto rozhodnutia.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z29. novembra 2007 onávrhu na vymenovanie Davida Bostocka za člena Dvora audítorov (C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

text:
C 297 E/152                                        Úradný vestník Európskej únie                             SK          20.11.2008

Štvrtok 29. novembra 2007

              P6_TA(2007)0563

              Rezíduá pesticídov v alebo na potravinách a krmivách (vykonávacie právomoci
              prenesené na Komisiu) ***I

              Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európ-
              skeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 396/2005 o maximálnych
              hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách, pokiaľ ide o vykonávacie právo-
                      moci prenesené na Komisiu (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

              (Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2006)0908),

              — so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 37 a článok 152 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými
                Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C6-0025/2007),

              — so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
                (A6-0342/2007),

              1.   schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;

              2.   žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho
              nahradiť iným textom;

              3.   poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

              P6_TC1-COD(2006)0294

              Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. novembra 2007 na účely prijatia nariade-
              nia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES)
              č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlin-
                    ného a živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu

              (Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá
              v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. 299/2008.)

              P6_TA(2007)0564

              Vymenovanie za člena Dvora audítorov (David Bostock)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Davida
                          Bostocka za člena Dvora audítorov (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
                s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0304/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008         SK                            Úradný vestník Európskej únie                                       C 297 E/153

                                                                                Štvrtok 29. novembra 2007

             — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
               6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
               poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
               Zmluvy o Euratome,

             — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

             — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0439/2007),

             1.   súhlasí s vymenovaním Davida Bostocka za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

             P6_TA(2007)0565

             Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Michel Cretin)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Michela
                          Cretina za člena Dvora audítorov (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
               s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0305/2007),

             — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
               6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
               poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
               Zmluvy o Euratome,

             — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

             — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0438/2007),

             1.   súhlasí s vymenovaním Michela Cretina za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2357 z 10. decembra 2015, ktorým sa niektoré členské štáty oprávňujú súhlasiť v záujme Európskej únie s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí

text:
               17.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 331/20

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/2357
   z 10. decembra 2015,
   ktorým sa niektoré členské štáty oprávňujú súhlasiť v záujme Európskej únie s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 3 v spojení s jej článkom 218,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Európska únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii. Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestňovaním alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou tejto politiky.

               (2)

               Rada prijala nariadenie (ES) č. 2201/2003 (2) („nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami neoprávneného premiestňovania alebo zadržiavania a ustanoviť postupy na zabezpečenie ich bezodkladného návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť pre ne ochranu práv styku a opatrovníckych práv.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2201/2003 dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni ustanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a má za cieľ zabezpečiť okamžitý návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí.

               (4)

               Všetky členské štáty Únie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980.

               (5)

               Únia nabáda aj tretie štáty, aby pristúpili k Haagskemu dohovoru z roku 1980, a podporuje správne vykonávanie Haagskeho dohovoru z roku 1980, okrem iného účasťou – spolu s členskými štátmi – v osobitných výboroch, ktoré pravidelne zvoláva Haagska konferencia medzinárodného práva súkromného.

               (6)

               Spoločný právny rámec platný vo vzťahu medzi členskými štátmi Únie a tretími štátmi by mohol byť najlepším riešením citlivých prípadov medzinárodných únosov detí.

               (7)

               Haagsky dohovor z roku 1980 stanovuje, že sa uplatňuje medzi pristupujúcim štátom a zmluvnými štátmi, ktoré vyjadrili svoj súhlas s týmto pristúpením.

               (8)

               Haagsky dohovor z roku 1980 neumožňuje organizáciám regionálnej ekonomickej integrácie, akou je Únia, stať sa jeho zmluvnou stranou. Únia k nemu preto nemôže pristúpiť a ani uložiť vyjadrenie súhlasu s pristupujúcim štátom.

               (9)

               Na základe stanoviska Súdneho dvora Európskej únie 1/13 patria vyjadrenia súhlasu podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 do výlučnej vonkajšej právomoci Únie.

               (10)

               Maroko uložilo svoju listinu o pristúpení k Haagskemu dohovoru z roku 1980 dňa 9. marca 2010. Haagsky dohovor z roku 1980 nadobudol v Maroku platnosť 1. júna 2010.

               (11)

               Viacero členských štátov už s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 súhlasilo. Posúdenie situácie v Maroku viedlo k záveru, že tie členské štáty, ktoré zatiaľ pristúpenie Maroka neakceptovali, sú v pozícii, aby v záujme Únie s pristúpením Maroka podľa podmienok Haagskeho dohovoru z roku 1980 súhlasili.

               (12)

               Preto by sa členské štáty, ktoré zatiaľ pristúpenie Maroka neakceptovali, mali oprávniť, aby v záujme Únie uložili vyjadrenie svojho súhlasu s pristúpením Maroka v súlade s podmienkami uvedenými v tomto rozhodnutí. Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarsko, Malta, Holandské kráľovstvo, Rumunsko, Slovenská republika, Fínska republika a Švédske kráľovstvo, ktoré už súhlasili s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980, by nemali uložiť nové vyjadrenia súhlasu, keďže existujúce vyjadrenia zostávajú podľa medzinárodného práva verejného v platnosti.

               (13)

               Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané nariadením (ES) č. 2201/2003 a zúčastňujú sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (14)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, sa týmto oprávňujú v záujme Únie súhlasiť s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“).
   2.   Členské štáty uvedené v odseku 1 uložia najneskôr do 11. decembra 2016 vyjadrenie súhlasu v záujme Únie s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 v tomto znení:

      „[ČLENSKÝ ŠTÁT – úplný názov] vyhlasuje, že súhlasí s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2357.“

   3.   Každý členský štát informuje Radu a Komisiu o uložení svojho vyjadrenia súhlasu s pristúpením Maroka a oznámi Komisii znenie vyjadrenia do dvoch mesiacov od jeho uloženia.
   Článok 2
   Tie členské štáty, ktoré uložili svoje vyjadrenia súhlasu s pristúpením Maroka k Haagskemu dohovoru z roku 1980 pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, neuložia žiadne nové vyjadrenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie je určené všetkým členským štátom s výnimkou Belgického kráľovstva, Českej republiky, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Malty, Holandského kráľovstva, Rumunska, Slovenskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva.

      V Bruseli 10. decembra 2015

            Za Radu

            predseda

         F. BAUSCH

      (1)  Stanovisko z 11. februára 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 568/2009/ES z  18. júna 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci

text:
               30.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 168/35

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. 568/2009/ES
   z 18. júna 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/470/ES o vytvorení Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c) a d), článok 66 a článok 67 ods. 5 druhú zarážku,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Vytvorenie Európskej súdnej siete pre občianske a obchodné veci medzi členskými štátmi (ďalej len „sieť“) rozhodnutím Rady 2001/470/ES (3) vychádzalo z myšlienky, že na postupné vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Spoločenstve je potrebné zlepšiť, zjednodušiť a urýchliť účinnú justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi a účinný prístup k spravodlivosti pre osoby v cezhraničných konaniach. Uvedené rozhodnutie sa začalo uplatňovať 1. decembra 2002.

               (2)

               „Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii“ prijatý Európskou radou 4. a 5. novembra 2004 (4) stanovuje, že v budúcnosti sa vyvinie ďalšie úsilie v záujme zjednodušenia prístupu k spravodlivosti a uľahčenia justičnej spolupráce v občianskych veciach. Osobitný dôraz kladie na účinnú implementáciu aktov prijatých Európskym parlamentom a Radou v občianskych veciach, ako aj na podporu spolupráce medzi členmi právnických profesií s cieľom stanoviť osvedčené postupy.

               (3)

               V súlade s článkom 19 rozhodnutia 2001/470/ES Komisia predložila 16. mája 2006 správu o fungovaní siete. V tejto správe sa uvádza, že napriek tomu, že sieť všeobecne dosiahla ciele stanovené v roku 2001, ešte zďaleka nerozvinula všetky svoje možnosti.

               (4)

               S cieľom zabezpečiť realizáciu cieľov Haagskeho programu v oblasti posilnenia justičnej spolupráce a prístupu k spravodlivosti a čeliť predvídateľnému nárastu úloh siete v nadchádzajúcich rokoch by sieť mala mať k dispozícii právny rámec, ktorý bude vhodnejší na zvýšenie jej možností konať.

               (5)

               Je nevyhnutné dosiahnuť lepšie podmienky pre činnosť siete v členských štátoch prostredníctvom národných kontaktných bodov a na základe toho posilniť úlohu kontaktných bodov tak v rámci siete, ako aj voči sudcom a právnickým profesiám.

               (6)

               Členské štáty by na tento účel mali zhodnotiť zdroje, ktoré je potrebné dať k dispozícii kontaktným bodom, aby mohli v plnej miere vykonávať svoje povinnosti. Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté vnútorné rozdelenie právomocí v členských štátoch, pokiaľ ide o financovanie činností národných členov siete.

               (7)

               Na ten istý účel je potrebné, aby v každom členskom štáte bol kontaktný bod alebo kontaktné body spôsobilé plniť úlohy, ktoré sa im zadali. Ak je v členskom štáte viac kontaktných bodov, členský štát by mal zabezpečiť efektívnu koordináciu medzi nimi.

               (8)

               V prípade, že sa podľa nástroja Spoločenstva alebo medzinárodného nástroja má použiť právo iného členského štátu, kontaktné body siete by sa v budúcnosti mali podieľať na informovaní súdnych a mimosúdnych orgánov v členských štátoch o obsahu tohto cudzieho práva.

               (9)

               Spracovanie žiadostí súvisiacich s justičnou spoluprácou kontaktnými bodmi by sa malo realizovať dostatočne rýchlo, aby sa dosiahla zlučiteľnosť so všeobecnými cieľmi rozhodnutia.

               (10)

               Na účely počítania lehôt ustanovených v tomto rozhodnutí by sa malo uplatňovať nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (5).

               (11)

               Účelom elektronického registra je poskytovanie informácií na hodnotenie výkonu siete a uplatňovania nástrojov Spoločenstva v praxi. Preto by nemal obsahovať všetky informácie, ktoré si kontaktné body navzájom vymenili.

               (12)

               Stavovské organizácie zastupujúce príslušníkov právnických profesií, najmä advokátov, notárov a súdnych exekútorov, ktoré sú priamo zapojené do uplatňovania nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov týkajúcich sa civilnej justície, by mali mať možnosť stať sa členmi siete prostredníctvom ich vnútroštátnych organizácií, aby spolu s kontaktnými bodmi prispievali k plneniu niektorých osobitných úloh a činností siete.

               (13)

               S cieľom ďalej royvíjať činnosti siete v oblasti prístupu k spravodlivosti by kontaktné body v členských štátoch mali prispievať k poskytovaniu všeobecných informácií verejnosti prostredníctvom najvhodnejších komunikačných prostriedkov a na webových stránkach ministerstiev spravodlivosti členských štátov by sa mal uvádzať aspoň odkaz na webovú stránku siete a orgánov zodpovedných za uplatňovanie jej nástrojov. Toto rozhodnutie by sa nemalo vykladať v tom zmysle, že členským štátom ukladá povinnosť umožňovať priamy prístup verejnosti ku kontaktným bodom.

               (14)

               Pri vykonávaní tohto rozhodnutia by sa malo zohľadniť postupné zavádzanie európskeho systému elektronickej justície (e-justice), ktorý má predovšetkým za cieľ podporovať justičnú spoluprácu a prístup k spravodlivosti.

               (15)

               V záujme prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi sudcami v Európskej únii a posilnenia súčinnosti medzi príslušnými európskymi sieťami by sieť mala udržiavať nepretržité vzťahy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, najmä so sieťou justičných orgánov a sudcov.

               (16)

               S cieľom prispieť k podpore medzinárodnej justičnej spolupráce by sieť mala rozvíjať kontakty s ostatnými sieťami justičnej spolupráce vo svete a s medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú justičnú spoluprácu.

               (17)

               V záujme pravidelného monitorovania pokroku pri dosahovaní cieľov rozhodnutia 2001/470/ES v znení tohto rozhodnutia by mala Komisia predkladať Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správy o činnosti siete.

               (18)

               Rozhodnutie 2001/470/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (19)

               Keďže cieľ tohto rozhodnutia nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto rozhodnutia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.

               (20)

               Spojené kráľovstvo a Írsko podľa článku 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, oznámili svoje želanie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (21)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia, toto rozhodnutie nie je pre Dánsko záväzné a Dánsko nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2001/470/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:

                                       i)

                                       písmeno c) sa nahrádza takto:

                                                   „c)

                                                   styčných sudcov uvedených v jednotnej akcii 96/277/SVV z 22. apríla 1996 prijatej v súvislosti s rámcom výmeny styčných sudcov s cieľom zlepšiť spoluprácu súdov medzi členskými štátmi Európskej únie (6), ktorí sú príslušní pre justičnú spoluprácu v občianskych a obchodných veciach;

                                       ii)

                                       dopĺňa sa toto písmeno:

                                                   „e)

                                                   stavovské organizácie zastupujúce na vnútroštátnej úrovni v členských štátoch príslušníkov právnických profesií, ktorí sa priamo podieľajú na uplatňovaní nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich s justičnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“;

                           b)

                           do odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
                           „Ak kontaktným bodom určeným podľa tohto odseku nie je sudca, príslušný členský štát zabezpečí účinný kontakt s národnými justičnými orgánmi. Na uľahčenie tohto kontaktu môže členský štát určiť sudcu, ktorý bude pomáhať pri plnení tejto funkcie. Tento sudca je členom siete.“;

                           c)

                           vkladá sa tento odsek:
                           „2a.   Členské štáty zabezpečia, aby kontaktné body mali dostatočné a vhodné vybavenie, čo sa týka zamestnancov, finančných zdrojov a moderných komunikačných prostriedkov, na primerané plnenie ich úloh kontaktných bodov.“;

                           d)

                           vkladá sa tento odsek:
                           „4a.   Členské štáty určia stavovské organizácie uvedené v odseku 1 písm. e). Na tento účel získajú súhlas príslušných stavovských organizácií s ich účasťou v sieti.
                           Ak existuje v členskom štáte viacero reprezentatívnych stavovských organizácií určitej právnickej profesie, tento členský štát zabezpečí vhodné zastúpenie danej profesie v rámci siete.“;

                           e)

                           odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:

                                       i)

                                       úvodná časť sa nahrádza takto:
                                       „5.   Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 20 názvy a úplné adresy orgánov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku s bližším určením:“;

                                       ii)

                                       písmeno c) sa nahrádza takto:

                                                   „c)

                                                   ak je to vhodné, ich špecifických úloh v sieti a v prípade viacerých kontaktných bodov aj rozdelenie ich povinností.“

               2.

               Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

                                       „b)

                                       uľahčenie účinného prístupu k spravodlivosti prostredníctvom informačných opatrení zameraných na uplatňovanie aktov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov súvisiacich s justičnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.“;

                           b)

                           v odseku 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:

                                       „b)

                                       účinné a praktické uplatňovanie nástrojov Spoločenstva alebo platných dohovorov medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi.
                                       Predovšetkým v prípade, keď rozhodným právom je právo iného členského štátu, sa súdy alebo orgány zodpovedné za konkrétny prípad môžu obrátiť na sieť s cieľom získať informácie o obsahu tohto práva;

                                       c)

                                       vytvorenie, zabezpečovanie a podpora informačného systému pre verejnosť o justičnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v Európskej únii a o dôležitých nástrojoch Spoločenstva, medzinárodných nástrojoch a vnútroštátnych právnych predpisoch členských štátov s osobitným dôrazom na prístup k spravodlivosti.
                                       Hlavným zdrojom informácií je internetová stránka siete obsahujúca aktualizované informácie vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie.“

               3.

               V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Kontaktné body budú najmä:

                           a)

                           zabezpečovať poskytovanie všeobecných informácií o nástrojoch Spoločenstva a medzinárodných nástrojoch súvisiacich s justičnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach miestnym justičným orgánom. Najmä zabezpečia, aby miestne justičné orgány lepšie poznali sieť a jej internetovú stránku;

                           b)

                           poskytovať ostatným kontaktným bodom, orgánom uvedeným v článku 2 ods. 1 písm. b) až d) a miestnym súdnym orgánom vo svojich členských štátoch všetky informácie potrebné pre dobrú justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi v súlade s článkom 3 na pomoc pri príprave uskutočniteľných žiadostí o justičnú spoluprácu a vytváraní najvhodnejších priamych kontaktov;

                           c)

                           poskytovať všetky informácie s cieľom uľahčiť uplatňovanie práva iného členského štátu, ktoré je uplatniteľné na základe nástroja Spoločenstva alebo medzinárodného nástroja. Na tento účel sa kontaktný bod, ktorému sa predloží takáto žiadosť, môže pri vybavovaní žiadosti obrátiť na ďalšie orgány svojho členského štátu uvedené v článku 2. Informácie obsiahnuté v odpovedi nie sú záväzné ani pre kontaktný bod, ani pre konzultované orgány, ani pre orgán, ktorý podal žiadosť;

                           d)

                           hľadať riešenia ťažkostí, ktoré vznikajú pri žiadostiach o justičnú spoluprácu, pričom tým nie je dotknutý odsek 4 tohto článku a článok 6;

                           e)

                           napomáhať koordináciu pri spracovaní žiadostí o justičnú spoluprácu v príslušných členských štátoch, najmä ak sa má viacero žiadostí zo súdnych orgánov tohto členského štátu vykonať v inom členskom štáte;

                           f)

                           prispievať prostredníctvom internetovej stránky siete k všeobecnej informovanosti verejnosti o justičnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v rámci Európskej únie a o príslušných nástrojoch Spoločenstva, medzinárodných nástrojoch a o vnútroštátnom práve členských štátov, najmä pokiaľ ide o prístup k spravodlivosti;

                           g)

                           spolupracovať pri organizácii a zúčastňovať sa na stretnutiach uvedených v článku 9;

                           h)

                           pomáhať pri príprave a aktualizovaní informácií uvedených v hlave III, a najmä v informačnom systéme pre verejnosť v súlade s pravidlami stanovenými v tejto hlave;

                           i)

                           zabezpečovať koordináciu medzi členmi siete na vnútroštátnej úrovni;

                           j)

                           vypracúvať každé dva roky správu o svojej činnosti v prípade potreby vrátane osvedčených postupov v sieti, predkladať ju na stretnutí členov siete a venovať osobitnú pozornosť možným zlepšeniam v sieti.“

               4.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 5a
               Stavovské organizácie
               1.   Kontaktné body udržiavajú primerané kontakty so stavovskými organizáciami uvedenými v článku 2 ods. 1 písm. e) s cieľom prispievať k plneniu úloh ustanovených v článku 3, v súlade s pravidlami, ktoré stanovia jednotlivé členské štáty.
               2.   Kontakty uvedené v odseku 1 môžu obsahovať najmä tieto činnosti:

                           a)

                           výmena skúseností a informácií, pokiaľ ide o účinné a praktické uplatňovanie nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov;

                           b)

                           spolupráca pri príprave a aktualizácii informačných listov uvedených v článku 15;

                           c)

                           účasť stavovských organizácií na dôležitých stretnutiach.

                     3.   Stavovské organizácie nesmú žiadať kontaktné body o informácie týkajúce sa jednotlivých prípadov.“

               5.

               Do článku 6 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Na tento účel každý členský štát zabezpečí v súlade s pravidlami, ktoré stanoví, aby kontaktný bod alebo kontaktné body a príslušné orgány mali dostatočné prostriedky na to, aby sa pravidelne stretávali.“

               6.

               V článku 7 sa prvý odsek nahrádza takto:
               „Na zjednodušenie praktickej prevádzky siete každý členský štát zabezpečí, aby kontaktné body mali dostatočné znalosti úradného jazyka inštitúcií Európskej únie okrem svojho vlastného tak, aby boli schopné komunikovať s kontaktnými bodmi v ostatných členských štátoch.“;

               7.

               Článok 8 sa nahrádza takto:
               „Článok 8
               Vybavovanie žiadostí súvisiacich s justičnou spoluprácou
               1.   Kontaktné body odpovedia na všetky žiadosti bezodkladne a najneskôr do pätnástich dní odo dňa ich doručenia. Ak kontaktný bod nemôže odpovedať na žiadosť v tejto lehote, stručne o tom upovedomí žiadateľa, pričom uvedie lehotu, ktorú považuje za potrebnú na odpoveď; táto lehota spravidla nepresiahne tridsať dní.
               2.   Na účely čo najúčinnejšej a najrýchlejšej odpovede na žiadosti uvedené v odseku 1 využívajú kontaktné body najvhodnejšie technologické prostriedky, ktoré im poskytujú členské štáty.
               3.   Komisia vedie zabezpečený elektronický register s obmedzeným prístupom týkajúci sa žiadostí súvisiacich s justičnou spoluprácou a odpovedí podľa článku 5 ods. 2 písm. b), c), d) a e). Kontaktné body dbajú na to, aby Komisia pravidelne dostávala informácie potrebné na vytvorenie a fungovanie tohto registra.
               4.   Komisia poskytne kontaktným bodom štatistické údaje o žiadostiach súvisiacich s justičnou spoluprácou a o odpovediach uvedených v odseku 3 najmenej raz za polrok.“

               8.

               Článok 9 sa nahrádza takto:
               „Článok 9
               Stretnutia kontaktných bodov
               1.   Kontaktné body siete sa stretávajú aspoň raz za šesť mesiacov v súlade s článkom 12.
               2.   Každý členský štát je zastúpený na týchto stretnutiach jedným alebo viacerými kontaktnými bodmi, ktoré môžu byť sprevádzané inými členmi siete, s maximálnym počtom šesť zástupcov za jeden členský štát.“

               9.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 11a
               Účasť pozorovateľov na stretnutiach siete
               1.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 ods. 2, môže byť Dánsko zastúpené na stretnutiach uvedených v článkoch 9 a 11.
               2.   Pristupujúce krajiny a kandidátske krajiny môžu byť na tieto stretnutia prizvané ako pozorovatelia. Na niektoré stretnutia siete môžu byť ako pozorovatelia prizvané aj tretie krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami medzinárodných dohovorov o justičnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach uzatvorených Spoločenstvom.
               3.   Každá pozorovateľská krajina môže byť na týchto stretnutiach zastúpená jednou osobou alebo viacerými osobami, počet zástupcov za krajinu však v žiadnom prípade nesmie byť vyšší ako traja.“

               10.

               Na konci hlavy II sa vkladá tento článok:
               „Článok 12a
               Vzťahy s ostatnými sieťami a medzinárodnými organizáciami
               1.   Sieť udržiava vzťahy a delí sa o skúsenosti a osvedčené postupy s ostatnými európskymi sieťami, ktoré majú rovnaké ciele, ako napríklad s Európskou súdnou sieťou pre trestné veci. Sieť udržiava vzťahy aj s Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy s cieľom podporovať vo vhodných prípadoch v súlade s vnútroštátnymi postupmi školenia o justičnej spolupráci v občianskych a obchodných veciach v prospech miestnych justičných orgánov členských štátov.
               2.   Sieť udržiava vzťahy so sieťou európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net). Kontaktné body siete sú predovšetkým k dispozícii členom siete ECC-Net, aby im poskytli všetky všeobecné informácie o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva a medzinárodných nástrojov, ktoré môžu spotrebiteľom uľahčiť prístup k spravodlivosti.
               3.   Na účely plnenia úloh uvedených v článku 3 týkajúcich sa medzinárodných nástrojov súvisiacich s justičnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach udržiava sieť kontakty a vymieňa si skúsenosti s ostatnými sieťami justičnej spolupráce vytvorenými medzi tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú justičnú spoluprácu.
               4.   Za vykonávanie ustanovení tohto článku zodpovedá Komisia v úzkej spolupráci s predsedníctvom Rady a členskými štátmi.“

               11.

               Nadpis hlavy III sa nahrádza takto:

               12.

               Do článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

                           „c)

                           informácie uvedené v článku 8.“

               13.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 13a
               Poskytovanie všeobecných informácií verejnosti
               Sieť prispieva k poskytovaniu všeobecných informácií verejnosti najvhodnejšími technologickými prostriedkami, aby ju informovala o obsahu a o uplatňovaní nástrojov Spoločenstva alebo medzinárodných nástrojov súvisiacich s justičnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach.
               Kontaktné body bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 18, zabezpečia na tento účel propagáciu informačného systému uvedeného v článku 14.“

               14.

               V článku 17 ods. 4 sa písmeno b) nahrádza takto:

                           „b)

                           zabezpečí preklad informácií o príslušných aspektoch komunitárneho práva a o postupoch Spoločenstva vrátane judikatúry Spoločenstva, ako aj preklad všeobecných stránok informačného systému a informačných blokov uvedených v článku 15 do úradných jazykov inštitúcií Únie, a sprístupní ich na internetovej stránke siete.“

               15.

               Z článku 18 ods. 4 sa vypúšťa slovo „postupne“;

               16.

               Článok 19 sa nahrádza takto:
               „Článok 19
               Podávanie správ
               Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru najneskôr 1. januára 2014 a potom každé tri roky správu o činnosti siete. K správe sa pripoja, ak to bude potrebné, návrhy na zmenu tohto rozhodnutia a uvedú sa v nej informácie o činnosti siete zamerané na podporu prípravy, vývoja a implementácie európskej elektronickej justície, najmä z hľadiska uľahčenia prístupu k spravodlivosti.“

               17.

               Článok 20 sa nahrádza takto:
               „Článok 20
               Oznámenie
               Najneskôr 1. júla 2010 členské štáty oznámia Komisii informácie podľa článku 2 ods. 5.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2011, s výnimkou článku 1 bodu 1 písm. e) a článku 1 bodu 17, ktoré sa uplatňujú odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom, ktorým je určené.
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

      V Bruseli 18. júna 2009

            Za Európsky parlament

            predseda

         H.-G. PÖTTERING

            Za Radu

            predseda

         Š. FÜLE

      (1)  Stanovisko z 3. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. júna 2009.

      (3)  Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.

      (4)  Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 105, 27.4.1996, s. 1.“;


title: 2009/574/ES: Rozhodnutie Rady z  28. novembra 2008 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 a o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na rovnaké dodacie obdobia

text:
               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/39

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. novembra 2008
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 a o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na rovnaké dodacie obdobia
   (2009/574/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Uplatňovanie protokolu 3 o cukre z krajín AKT pripojeného k prílohe V k Dohode o partnerstve krajín AKT – ES (1) a Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre (2) sa uskutočňuje v súlade s článkom 1 ods. 2 každej z uvedených dohôd v rámci riadenia spoločnej organizácie trhu s cukrom.

               (2)

               Je vhodné schváliť uvedené Dohody formou výmen listov medzi Spoločenstvom a na jednej strane štátmi uvedenými v protokole a na strane druhej Indickou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa týmto v mene Spoločenstva schvaľujú.
   Texty týchto dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohody s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. novembra 2008

            Za Radu

            predseda

         M. BARNIER

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 36.
    ---documentbreak---

               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/41

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Republikou Fidžijských ostrovov, Guyanskou kooperatívnou republikou, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Mozambickou republikou, Federáciou Svätý Krištof a Nevis, Surinamskou republikou, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trinidad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009
   V Bruseli 2. júla 2009
   Vážený pán,
   zástupcovia krajín AKT uvedených v Protokole 3 o cukre z krajín AKT pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve štátov AKT – ES a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa na základe ustanovení daného protokolu dohodli takto:
   Na dodacie obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na dodacie obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na dodacie obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto:

               — 1.

               od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008:

                           a)

                           surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 631,9 EUR za tonu,

               — 2.

               od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009:

                           a)

                           surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie na základe podmienok článku 6 uvedeného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien.
   Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi Vašou vládou a Spoločenstvom.
   S úctou,

      Za Európske spoločenstvo

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   V Bruseli 2. júla 2009
   Vážený pán,
   je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
   „Zástupcovia krajín AKT uvedených v protokole 3 o cukre z krajín AKT pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve štátov AKT – ES a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa na základe ustanovení daného protokolu dohodli takto:
   Na obdobie dodávok od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto:

               — 1.

               od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008:

                           a)

                           surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 631,9 EUR za tonu,

               — 2.

               od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009:

                           a)

                           surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu o cukre na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 daného protokolu stanovujú takto:

               a)

               surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien.
   Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi našou vládou a Spoločenstvom.“
   Je mi cťou potvrdiť, že naša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
   S úctou,

      Za vlády príslušných krajín AKT uvedených v protokole 3

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               30.7.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/48

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách trstinového cukru na dodacie obdobia 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a na dodacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009
   Vážený pán,
   zástupcovia Indie a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa v rámci rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre dohodli takto:
   Na obdobie dodávok od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               — 1.

               od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008:

                           a)

                           surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 631,9 EUR za tonu,

               — 2.

               od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009:

                           a)

                           surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien.
   Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi Vašou vládou a Spoločenstvom.
   S úctou,

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Vážený pán,
   je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
   „Zástupcovia Indie a Komisie, konajúcej v mene Európskeho spoločenstva, sa v rámci rokovaní uvedených v článku 5 ods. 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre, dohodli takto:
   Na obdobie dodávok od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 631,9 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               — 1.

               od 1. júla 2008 do 30. septembra 2008:

                           a)

                           surový cukor: 496,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 631,9 EUR za tonu,

               — 2.

               od 1. októbra 2008 do 30. júna 2009:

                           a)

                           surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

                           b)

                           biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Na obdobie dodávok od 1. júla 2009 do 30. septembra 2009 sa garantované ceny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody o cukre stanovujú na účely intervencie v zmysle podmienok článku 6 uvedenej dohody takto:

               a)

               surový cukor: 448,8 EUR za tonu;

               b)

               biely cukor: 541,5 EUR za tonu.

         Tieto ceny sa týkajú cukru bežnej kvality vymedzenej v právnych predpisoch Spoločenstva, nebaleného, CIF, franko z európskych prístavov Spoločenstva. Zavedením týchto cien nie sú dotknuté príslušné pozície zmluvných strán, pokiaľ ide o zásady týkajúce sa stanovenia garantovaných cien.
   Bol by som Vám vďačný, keby ste mohli potvrdiť, že ste tento list prijali a že tento list a Vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi Vašou vládou a Spoločenstvom.“.
   Je mi cťou potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu.
   S úctou,

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Republica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1780 z 18. septembra 2017 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)

text:
               30.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 253/37

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/1780
   z 18. septembra 2017
   o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia 2014/219/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EUCAP Sahel Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV prijal 26. mája 2014 rozhodnutie EUCAP Sahel Mali/1/2014 (2), ktorým sa pán Albrecht CONZE vymenoval za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali na obdobie od 26. mája 2014 do 14. januára 2015.

               (3)

               Mandát pána Albrechta CONZEHO ako vedúceho misie EUCAP Sahel Mali sa predĺžil niekoľkokrát, naposledy rozhodnutím PBV EUCAP Sahel Mali/2/2016 (3), ktorý predĺžil jeho mandát do 14. júla 2017.

               (4)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla 15. septembra 2017 vymenovať pána Philippa RIA za vedúceho misie EUCAP Sahel Mali od 1. októbra 2017 do 14. januára 2018,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Philippe RIO sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) od 1. októbra 2017 do 14. januára 2018.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. septembra 2017

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru 2014/310/SZBP z 26. mája 2014 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/1/2014) (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 43).

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/2381 zo 14. decembra 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/2/2016) (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 59).


title: 2011/245/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2011 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov

text:
               19.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 103/113

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. apríla 2011,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov
   (2011/245/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého MONTILLU AGUILERU sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pán Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 14. apríla 2011

            Za Radu

            predseda

         FAZEKAS S.

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami (ECB/2003/18)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0018(01)

Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0029 - 0030

		Rozhodnutie Európskej centrálnej bankyz 18. decembra 2003o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami(ECB/2003/18)(2004/44/ES)RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 283,keďže:(1) rozhodnutie ECB/1998/2 z 9. júna 1998 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky [1] ustanovilo, akým spôsobom a v akej výške by národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktoré mali v úmysle prijať euro 1. januára 1999, mali splatiť základné imanie Európskej centrálnej banky (ECB);(2) v článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 zo 16. novembra 2000 o splatení základného imania a príspevku Bank of Greece do rezervných fondov a rezerv ECB a o prvom prevode devízových rezerv Bank of Greece na ECB a súvisiacich záležitostiach [2] spolu s rozhodnutím ECB/1998/14 z 1. decembra 1998 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [3] sa určilo, akým spôsobom a v akej výške by banka Bank of Greece, vzhľadom na to, že Grécko prijalo euro, mala 1. januára 2001 splatiť základné imanie ECB;(3) rozhodnutie ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [4] upravuje s účinnosťou od 1. januára 2004 vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám v kľúči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania" a "kľúč základného imania" v tomto poradí);(4) upravený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2004 zruší rozhodnutie ECB/1998/2 a článok 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a upraví sa, akým spôsobom a v akej výške by národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené NCB"), mali 1. januára 2004 splatiť základné imanie ECB,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Rozsah a forma splateného základného imaniaKaždá zúčastnená NCB splatí 1. januára 2004 svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške. Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/17 splatí každá zúčastnená NCB 1. januára 2004 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:Zúčastnená NCB | |— Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | EUR 141485000 |— Deutsche Bundesbank | EUR 1170200000 |— Bank of Greece | EUR 108070000 |— Banco de España | EUR 439005000 |— Banque de France | EUR 825875000 |— Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | EUR 51270000 |— Banca d'Italia | EUR 728630000 |— Banque centrale du Luxembourg | EUR 8540000 |— De Nederlandsche Bank | EUR 221615000 |— Österreichische Nationalbank | EUR 115095000 |— Banco de Portugal | EUR 100645000 |— Suomen Pankki | EUR 71490000 |Článok 2Úprava splateného základného imaniaKaždá zúčastnená NCB už splatila svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB podľa rozhodnutia ECB/1998/2 a v prípade banky Bank of Greece podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a podľa rozhodnutia ECB/1998/14. Vzhľadom na tento fakt prevedie podľa potreby buď zúčastnená NCB dodatočnú sumu na ECB alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1. Tieto prevody sa uskutočnia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2003/20 z 18. decembra 2003 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania [5].Článok 3Záverečné ustanovenia1. Rozhodnutie ECB/1998/2 a článok 2 rozhodnutia ECB/2000/14 sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2004.2. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.3. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003Za Radu guvernérov ECBJean-Claude Trichet[1] Ú. v. ES L 8, 14.1.1999, s. 33.[2] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 110.[3] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 33.[4] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 27.[5] Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 32.--------------------------------------------------