title: 2009/490/ES: Rozhodnutie Komisie z  23. júna 2009 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES (Text s významom pre EHP)

text:
               24.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 161/38

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 23. júna 2009
   o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
   (Text s významom pre EHP)
   (2009/490/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy. Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici.

               (2)

               Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy.

               (3)

               V závislosti od typu osobného hudobného prehrávača sa na jeho bezpečnosť vzťahuje buď smernica 2001/95/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody (2) alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia (3). Na prenosné hudobné prehrávače, v ktorých nie je integrovaná žiadna komunikačná funkcia, sa vzťahuje smernica 2001/95/ES.

               (4)

               Smernica 1999/5/ES a smernica 2006/95/ES odkazujú na európsku harmonizovanú normu EN 60065:2002 Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť. Keďže hranica medzi spotrebnou elektronikou a zariadeniami informačných technológií je čoraz nejasnejšia, táto norma má splynúť s normou EN 60950 Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky v novej norme EN 62368.

               (5)

               V súčasnosti sa v normách nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o emisie hluku. Vyžaduje sa v nich však, aby sa v návode na použitie uvádzalo varovanie o nepriaznivých účinkoch vystavenia používateľa nadmernej hladine zvuku.

               (6)

               Európska komisia požiadala Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR), aby posúdil možné zdravotné riziká, ktoré predstavujú osobné hudobné prehrávače a mobilné telefóny s funkciou prehrávania hudby vzhľadom na ich rozsiahle využívanie a rastúci počet ľudí, ktorí sú sústavne vystavení hladinám zvuku presahujúcim limity na pracovisku (80 decibelov). SCENIHR vo svojom stanovisku (4) skonštatoval, že poslucháči môžu mať problémy so sluchom a iné zdravotné problémy. Poslucháčom hrozí trvalá strata sluchu, najmä ak používajú osobný hudobný prehrávač nastavený na vysokú hlasitosť [presahujúcu 89 dB(A)], a to viac ako 40 hodín týždenne počas minimálne piatich rokov. Takéto spôsoby používania sú teraz dosť bežné, najmä u detí a mladistvých.

               (7)

               Požiadavka na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov by sa mala vypracovať podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vytvorenie normy, ktorou by sa podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (5) predišlo riziku poškodenia sluchu pri vystavení používateľa zvukovým emisiám z takýchto prístrojov. Odkaz na prijatú normu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES. S cieľom zabezpečiť komplexný a harmonizovaný prístup, ktorý by sa vzťahoval na bezpečnosť všetkých osobných hudobných prehrávačov vrátane mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby, sa má normalizačným orgánom predložiť žiadosť jednotne na základe smernice 2001/95/EC, smernice 1999/5/EC a smernice 2006/95/EC.

               (8)

               Keď bude norma dostupná a za podmienky, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie, osobné hudobné prehrávače navrhnuté a vyrobené v súlade s touto normou sa budú považovať za prehrávače spĺňajúce všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavku na bezpečnosť, na ktorú sa norma vzťahuje.

               (9)

               Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Účel
   Účelom tohto rozhodnutia je ustanoviť požiadavku na bezpečnosť, na základe ktorej Komisia požiada príslušné normalizačné orgány o ustanovenie noriem, ktorými by sa zabezpečilo, že vystavenie zvuku z osobných hudobných prehrávačov nepredstavuje za normálnych podmienok ich používania riziko pre sluch. V požiadavkách na osobné prehrávače sa plne zohľadní stanovisko Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká o možných zdravotných rizikách vystavenia hluku z osobných hudobných prehrávačov a mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby („Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function“).
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia „osobný hudobný prehrávač“ je prenosný prístroj, na ktorý sa nevzťahuje smernica 1999/5/ES ani smernica 2006/95/EC a ktorý má slúchadlá na hlavu alebo priamo do uší používané na počúvanie zaznamenaného, generovaného alebo vysielaného zvuku.
   Článok 3
   Požiadavky
   1.   Na účely článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES sú na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov tieto požiadavky:
   Osobné hudobné prehrávače sa navrhujú a vyrábajú takým spôsobom, ktorým sa zabezpečí, že za normálnych podmienok ich používania sú samy osebe bezpečné a nespôsobujú ujmu na sluchu.
   2.   Požiadavka ustanovená v odseku 1 zahŕňa najmä toto:

               1.

               Vystavenie zvukovým hladinám sa časovo obmedzuje s cieľom vyhnúť sa poškodeniu sluchu. Pri 80 dB(A) sa dĺžka vystavenia obmedzuje na 40 hodín týždenne, zatiaľ čo pri 89 dB(A) sa táto dĺžka obmedzuje na 5 hodín týždenne. Pri iných hladinách vystavenia sa uplatňuje lineárna intrapolácia a extrapolácia. Zohľadňuje sa dynamické rozpätie zvuku a rozumne predvídateľné používanie výrobkov.

               2.

               Na osobných hudobných prehrávačoch sa nachádza varovanie o rizikách spojených s používaním prístroja a spôsoboch, ako sa im vyhnúť, ako aj informácie pre používateľov v prípade, že ich vystavenie zvuku predstavuje riziko poškodenia sluchu.

      V Bruseli 23. júna 2009

            Za Komisiu

         Meglena KUNEVA

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

      (2)  Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.

      (3)  Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 10.

      (4)  Stanovisko z 13. októbra 2008 uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf

      (5)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.


title: Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2003, ustanovujúce podmienky pre zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4153)Text s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0804

Úradný vestník L 302 , 20/11/2003 S. 0022 - 0033

		Rozhodnutie Komisiezo 14. novembra 2003,ustanovujúce podmienky pre zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu(oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4153)(Text s významom pre EHP)(2003/804/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady č. 91/67/EHS z 28. januára 1991 týkajúcu sa zdravotných podmienok zvierat, ktoré upravujú uvádzanie živočíchov akvakultúry a produktov akvakultúry na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jej článok 19 ods. 1, článok 20 ods. 1 a článok 21 ods. 2,keďže:(1) sa má stanoviť zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých majú členské štátypovolenie dovážať živé mäkkýše, ich vajíčka a gaméty na ďalší chov, výkrm,premiestnenie alebo ľudskú spotrebu v spoločenstve;(2) je nevyhnutné ustanoviť osobitné zdravotné podmienky zvierat a vzory certifikátovpre tieto tretie krajiny, s prihliadnutím na zdravotný stav živočíchov príslušnej tretejkrajiny a zdravotný stav mäkkýšov, ich vajíčok a gamét, ktoré sa majú doviezť, a to zaúčelom zamedziť prenosu pôvodcov choroby, ktorí môžu mať závažný dosah nachovné mäkkýše v spoločenstve;(3) je potrebné venovať pozornosť objavujúcim sa ochoreniam, ktoré sú pre spoločenstvo exotickými a ktoré môžu mať vážny dosah na chovné mäkkýše v spoločenstve. Okrem toho je potrebné vziať do úvahy stav chorôb, pokiaľ ide o choroby mäkkýšov uvedených v prílohe D k smernici Rady č. 95/70/ES z 22. decembra 1995, ktorá zavádza minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu určitých chorôb dvojchlopňovýchmäkkýšov [3], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením ES č.806/2003 a v zozname II, stĺpci 1 prílohy A smernice č. 91/67/EHS, v mieste výroby a ak je vhodné, na mieste určenia;(4) je nevyhnutné, aby krajiny alebo ich časti, z ktorých majú členské krajiny povolenie dovážať mäkkýše, ich vajíčka a gaméty na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo na ľudskú spotrebu, uplatňovali podmienky na kontrolu a monitorovanie chorôb, ktoré sú prinajmenej zodpovedajúce normám spoločenstva, ako sa uvádza v smerniciach č. 91/67/EHS a 95/70/ES. Odoberanie vzoriek a použité skúšobné metódy majú byť prinajmenej zodpovedajúce smernici Komisie č. 2003/878/ES [4]. V prípadoch, keď nie je odoberanie vzoriek a skúšobné metódy ustanovené v legislatíve spoločenstva, odoberanie vzoriek a použité skúšobné metódy majú byť v súlade s metódami ustanovenými Medzinárodným úradom pre epizootiu (OIE) Príručkou diagnostických testov pre živočíchov akvakultúry;(5) je nevyhnutné, aby sa príslušné zodpovedné úrady týchto tretích krajín zaviazali upovedomiť Komisiu a členské štáty faxom, telegramom alebo elektronickou poštou, a to do 24 hodín, o akomkoľvek výskyte chorôb uvedených v prílohe D k smernici č. 95/70/ES a v zozname II, stĺpci 1 prílohy A k smernici č. 91/67/EHS, ako aj o akomkoľvek ďalšom vypuknutí chorôb spôsobujúcich závažnú nadmernú úmrtnosť u mäkkýšov v rámci územia alebo jeho častí, z ktorých je povolený dovoz zahrnutý v tomto rozhodnutí. V takomto prípade musia príslušné zodpovedné úrady týchto tretích krajín vykonať opatrenia na zamedzenie rozšírenia choroby do spoločenstva;(6) ak sa vezmú do úvahy nadobudnuté medzinárodné praktické a vedecké skúsenosti je potrebné, aby sa ustanovenia o zdraví zvierat uvedené v rozhodnutí Komisie č. 95/352/8/ES z 25. júla 1995, ktoré ustanovuje podmienky na zdravie zvierat a požiadavky na certifikáty pre dovoz z tretích krajín mäkkýša Crassostrea gigas na prenesenie do vôd spoločenstva [5], aktualizovali, zmenili a doplnili podľa potreby. V záujme jednoznačnosti by sa mali tieto ustanovenia zahrnúť do tohto rozhodnutia a rozhodnutie č. 95/352/ES by sa malo zrušiť;(7) z tohto dôvodu je nevyhnutné doplniť požiadavky na certifikát verejného zdraviazvierat, ktorý sa vzťahuje na dovoz živých mäkkýšov a nespracovaných produktovz nich, v smernici Rady č. 91/492/EHS z 15. júla 1991 ustanovujúcej zdravotnépodmienky navýrobu a uvádzanie dvojchlopňových mäkkýšov na trh [6], naposledyzmenenej a doplnenej nariadením č. 806/2003, o požiadavky na zdravotné certifikátyzvierat na dovoz živých mäkkýšov;(8) toto rozhodnutie platí bez toho, aby boli dotknuté podmienky verejného zdravia ustanovené smernicou Rady č. 91/492/ES a smernicou Rady č. 91/493/EHS z 22. apríla 1991, ktoré ustanovujú zdravotné podmienky pri produkcii a uvádzaní produktov rybolovu na trh [7], naposledy zmenených a doplnených rozhodnutím č. 806/2003/ES;(9) riziko zanesenia chorôb dovozom neživých mäkkýšov, ktoré môžu mať závažný dosahna mäkkýše v rámci spoločenstva, sa považuje za nízke. Požiadavky ustanovenév smernici č. 91/493/EHS, najmä v jej článku 11, poskytujú náležitú úroveň ochranytýkajúcu sa neživých mäkkýšov, a preto nie je potrebný dodatočný zdravotný certifikátpre neživé mäkkýše;(10) smernica rady č. 96/93/EHS zo 17. decembra 1996 o certifikácii zvierat a živočíšnychproduktov [8] ustanovuje predpisy certifikácie. Pravidlá a princípy uplatňovanétreťou krajinou, oprávňujúce úradníkov v súlade s týmto rozhodnutím, majú poskytnúťzáruky, ktoré zodpovedajú zárukám ustanoveným v tejto smernici.(11) 11) Je potrebné vziať do úvahy princípy uvedené v smernici Rady č. 2002/99/ES zo 16. decembra 2002, ktorá ustanovuje veterinárne pravidlá vzťahujúce sa na výrobu, spracovanie, distribúciu a zavádzanie výrobkov živočíšneho pôvodu naľudskú spotrebu [9], najmä článok 3 tejto smernice.(12) Zníži sa tým možnosť kontroly a eliminácie chorôb, ktoré sú pre spoločenstvo exotické a ktoré môžu mať vážny dosah na chovné mäkkýše v spoločenstve, ak sa mäkkýše, ktoré môžu prenášať chorobu, vypustia do vôd v spoločenstve. Živé mäkkýše, vajíčka a gaméty sa preto majú do spoločenstva dovážať iba ak ich prepustia na farmu registrovanú príslušným orgánom v členskom štáte v súlade s článkom 3 ods.1 smernice č. 95/70/ES.(13) Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz ozdobných mäkkýšov trvale pestovanýchv akváriách.(14) Poskytne sa prechodné časové obdobie na zavedenie týchto nových požiadaviek nadovozné certifikáty.(15) Príloha I k tomuto rozhodnutiu sa má revidovať pred dátumom vstupu do platnosti.(16) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Rozsah pôsobnosti1. Toto rozhodnutie ustanovuje harmonizované zdravotné pravidlá zvierat na dovoz:a) živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenieb) živých a neživých mäkkýšov na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou.2. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz ozdobných mäkkýšov trvale pestovaných v akváriách.Článok 2Definície1. Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície v článku 2 smerníc č. 91/67/EHS a 95/70/ES.2. Taktiež sa uplatňujú nasledujúce definície.a) "schválené dovozné stredisko" znamená akúkoľvek prevádzkareň, expedičné strediskoalebo čistiace stredisko v spoločenstve schválené v súlade so smernicami č. 91/492/EHSalebo 91/493/EHS, ak sa na danom mieste zaviedli osobitné biobezpečnostnéopatrenia, schválené príslušným úradom členského štátu a týkajúce sa ďalšieho spracovania dovezených živých mäkkýšov;b) "pobrežné pásmo" znamená pásmo pobrežia alebo jeho časť alebo morskú vodu aleboústie rieky:i) ktoré má presné geografické ohraničenie a pozostáva z homogénneho hydrologického systému alebo radu takýchto systémov, aleboii) ktoré sa nachádza medzi ústiami dvoch vodných tokov, aleboiii) ak sa tam nachádza jedna alebo dve chovné farmy a všetky chovné farmy sú obkolesené ochrannými pásmami na oboch stranách farmy alebo fariem;c) "určená chovná farma" znamená chovnú farmu na pobreží alebo vo vnútrozemí, kuktorej sa dodáva voda prostredníctvom umelého vodného systému, ktorý zabezpečí úplnú inaktiváciu patogénov uvedených v prílohe D k smernici č. 95/70/ES;d) "ďalšie spracovanie" znamená prípravu a spracovanie pred ľudskou konzumáciouvšetkými spôsobmi a metódami spracovania, ktoré vytvárajú odpad alebo vedľajšieprodukty, ktoré môžu zapríčiniť riziko rozširovania chorôb, vrátane: vloženiaživých mäkkýšov do vody, aby sa zregenerovali počas prepravy alebo po nej(ponorenie), kondiciovanie, čistenie, rozmrazovanie a postupy ovplyvňujúceanatomickú neporušenosť ako vylupovanie;e) "bezprostredná ľudská spotreba" znamená, že mäkkýše dovážané na účelľudskejspotreby neprejdú žiadnym ďalším spracovaním v rámci spoločenstva predtým ako saprepustia na maloobchodný trh na ľudskú spotrebu;f) "mäkkýše" znamenajú vodné organizmy patriace k druhu Phylum Mollusca triedyBivalvia a Gastropoda, pochádzajúce z chovných fariem, vrátane všetkýchprevádzkarní, prírodného dna, na ktorom sa vykonáva zber alebo vo všeobecnostiakéhokoľvek geograficky definovaného zariadenia, v ktorom sa mäkkýše chovajú alebo udržujú s cieľom umiestniť ich na trh;g) "neživé mäkkýše" znamenajú mäkkýše, ktoré už nie sú schopné udržať sa pri živote tak ako živé živočíchy vrátené do prostredia, z ktorého boli získané, vrátane výrobkov z mäkkýšov určených na okamžitú ľudskú konzumáciu alebo ďalšie spracovanie predľudskou konzumáciou;h) "premiestnenie" znamená postup, prostredníctvom ktorého sa živé mäkkýše premiestnia do odsúhlaseného mora alebo lagúnových oblastí alebo doodsúhlasených oblastí pri ústí riek pod dohľadom príslušného úradu na časnevyhnutný na odstránenie kontaminácie ako sa uvádza v smernici č. 91/492/EHS, ale s výnimkou určitého postupu premiestnenia mäkkýšov do oblastí vhodnejších na ďalší chov alebo výkrm, keďže toto sa považuje za chov;i) "územie" znamená buď celú krajinu alebo pobrežné pásmo, určenú chovnú farmu,chovnú oblasť, prírodné dno, na ktorom sa vykonáva zber, povolené príslušnýmústredným úradom príslušnej tretej krajiny na vývoz do spoločenstva.Článok 3Podmienky na dovoz mäkkýšov, ich vajíčok a gamét určených na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do vôd Európskeho spoločenstva1. Členské štáty povolia dovážanie živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét na ďalší chov alebo výkrm alebo premiestnenie na ich územie, iba ak:a) mäkkýše pochádzajú a boli zozbierané na území uvedenom v prílohe I;b) zásielka vyhovuje zárukám, vrátane záruk ohľadom balenia a označovania, a príslušným dodatočným osobitným požiadavkám, ako je ustanovené v zdravotnom certifikáte zvierat, vystavenom v súlade so vzorom v prílohe II, s prihliadnutím na vysvetľujúce poznámky v prílohe III, ac) sa mäkkýše prepravovali za podmienok, ktoré nezmenili ich zdravotný stav.2. Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené mäkkýše, ich vajíčka a gaméty určené na ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do vôd spoločenstva, prepustili iba na farmy registrované príslušným úradom v súlade s článkom 3 ods.1 smernice č. 95/70/ES.3. Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené mäkkýše, vajíčka a gaméty dopravili priamo na farmu určenia, ako je stanovené v zdravotnom certifikáte zvierat.Článok 4Podmienky vzťahujúce sa na dováženie živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebuČlenské štáty povolia dovážanie živých mäkkýšov určených na okamžitú ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou na ich územie, iba ak zásielka:a) spĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods.1 a článku 6 tohto rozhodnutia; alebob) sa priamo zašle do schváleného dovozného strediska na ďalšie spracovanie.Článok 5Podmienky vzťahujúce sa na dováženie neživých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebuČlenské štáty povolia dovážanie neživých mäkkýšov na okamžitú ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou na svoje územia, iba ak mäkkýše pochádzajú z tretích krajín a prevádzkarní oprávnených podľa článku 9 smernice č. 91/492/EHS a článku 11 smernice č.91/493/EHS a spĺňajú požiadavky certifikátov o verejnom zdraví ustanovených týmito smernicami.Článok 6CertifikáciaV prípade živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét príslušný úrad na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte dodania vyplní doklad uvedený v prílohe k rozhodnutiu č. 92/527/EHS spolu s jedným z vyhlásení ustanovených v prílohe IV v tomto rozhodnutí, ak je vhodné.Článok 7Zamedzenie kontaminácii prírodných vôd1. Členské štáty zabezpečia, aby sa dovezené mäkkýše určené na bezprostrednú ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie pred ľudskou spotrebou neprepustili do prírodných vôd v rámci ich územia a nespôsobili ich kontamináciu.2. Členské štáty zaistia, aby voda, v ktorej sa dovážané zásielky prepravovali, nespôsobila kontamináciu prírodných vôd v rámci ich územia.Článok 8Schválenie dovozných stredísk1. Príslušný úrad členských štátov schváli prevádzkareň za schválené dovozné stredisko za predpokladu, že spĺňa minimálne veterinárne podmienky uvedené v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.2. Príslušný úrad členských štátov zostaví zoznam schválených dovozných stredísk, každému z nich pridelí úradné číslo.3. Príslušný úrad každého členského štátu oznámi Komisii a ostatným členským štátom zoznam schválených dovozných stredísk, ako aj všetky jeho následné zmeny a doplnky.Článok 9ZrušenieRozhodnutie č. 94/352/ES sa zrušuje.Článok 10RevíziaPríloha I k tomuto rozhodnutiu sa skontroluje pred 1. májom 2004.Článok 11Dátum uplatňovaniaToto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.Článok 12Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 14. novembra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.[2] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1.[3] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 33.[4] Ú. v. ES L 305, 07.11.2002, s. 57.[5] Ú. v. ES L 204, 30.8.1995, s. 13.[6] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1.[7] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15.[8] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.[9] Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHA I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIVysvetlivky pre certifikáciu a označovanie:a) Certifikáty vydávajú príslušné úrady krajiny vývozu podľa príslušného vzoru, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, so zreteľom na použitie, na ktoré sú mäkkýše určené po vstupe do EÚ.b) Do certifikátu sa začlenia a vyplnia príslušné osobitné doplňujúce požiadavky týkajúce sa statusu miesta určenia Bonamia ostreae a Marteilia refrigens v členských štátoch ES.c) Originál každého certifikátu pozostáva z jedného listu, na oboch stranách alebo ak sa požadujú viac ako dve strany, bude v takej forme, aby všetky strany tvorili časť integrovaného celku a boli neoddeliteľné. Každá strana sa v pravom hornom rohu označí ako "originál" a je na nej uvedený špecifický číselný kód príslušným zodpovedným úradom. Všetky strany certifikátu sa očíslujú – (číslo strany) z (celkového počtu strán).d) Originál certifikátu a označenia uvedené vo vzore certifikátu sa vyhotovia v aspoň jednom úradnom jazyku členského štátu ES, v ktorom sa vykonáva kontrola na hraničnej inšpekčnej stanici určenia v členskom štáte EÚ. Tieto členské štáty môžu však povoliť iné jazyky, ak je to nevyhnutné, spolu s úradným prekladom.e) Originál certifikátu sa vyplní v deň nakladania dodávky na vývoz do Európskeho spoločenstvas oficiálnou pečiatkou a podpíše ich úradný veterinárny lekár vymenovaný zodpovedným úradom. Zodpovedný úrad exportujúcej krajiny týmto zabezpečí, aby sa dodržali princípy certifikátu rovnocenné princípom ustanoveným v nariadení Rady č. 96/93/ES.e) Pečiatka, pokiaľ nie je vyrážaná a podpis majú byť inej farby ako predtlač.f) Ak sú z dôvodu identifikácie položiek dodávky pripojené dodatočné strany k certifikátu, tieto strany sa považujú za súčasť originálu a oprávnený úradný veterinárny lekár ich podpíše a opečiatkuje na každej strane.g) Originál certifikátu musí sprevádzať dodávku, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu ES.h) Certifikát platí 10 dní od dátumu vydania. V prípade lodnej prepravy sa platnosť certifikátu predĺži o dobu trvania cesty po mori.i) Mäkkýše, ich vajíčka a gaméty sa nebudú prepravovať spolu s inými mäkkýšmi, vajíčkami a gamétami, ktoré nie súurčené do Európskeho spoločenstva alebo sú v horšom zdravotnom stave. Okrem toho sa nesmú prepravovať za iných podmienok, ktoré menia ich zdravotný stav.j) Možná prítomnosť patogénov vo vode je významný faktor pri posudzovaní zdravotného stavu mäkkýšov.j) Úradník, vydávajúci certifikát, zoberie do úvahy nasledujúce:"Miesto pôvodu" má byť umiestnením prevádzkarne alebo miesta zberu v oblasti prirodzeného výskytu, kde sa mäkkýše chovali, kým nedosiahli ich komerčnú veľkosť vhodnú na dodávku zahrnutú v tomto certifikáte."Miesto zberu" by malo byť miestom posledného kontaktu mäkkýšov s prírodnou vodou vo vyvážajúcej krajine, ako napr. čistiace strediská alebo bezprostredné skladovacie strediská, kde sa mäkkýše uskladňujú pred vývozom do spoločenstva.--------------------------------------------------PRÍLOHA IVVyhlásenie týkajúce sa živých mäkkýšov, ich vajíčok a gamét určených na ďalší chov, výkrm, premiestnenie alebo ľudskú spotrebu v Európskej únii vydané príslušným úradom na hraničnej inšpekčnej stanici na vyplnenie dokladu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 92/527/ESZodpovedný úrad na hraničnej inšpekčnej stanici v členskom štáte dovozu uvedie do dokladu uvedenému v prílohe k rozhodnutiu č. 92/527/ES jedno z nasledujúcich vyhlásení:Vyhlásenia:buď:"[Živé mäkkýše] [1] [a] [2] [vajíčka] [3] [a] [4] [gaméty] [5] certifikované pre ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do pobrežných pásiem a prevádzkarní Európskeho spoločenstva, okrem tých s programom alebo statusom schváleným spoločenstvom týkajúcich sa Bonamia ostreae a Marteilia refrigens";alebo:"[Živé mäkkýše] [6] [a] [7] [vajíčka] [8] [a] [9] [gaméty] [10] certifikované pre ďalší chov, výkrm alebo premiestnenie do pobrežných pásiem a prevádzkarní Európskeho spoločenstva, vrátane tých s programom alebo statusom schváleným spoločenstvom týkajúcich sa [Bonamia ostreae] [11] [a] [12] [Marteilia refrigens] [13]alebo:"[Živé mäkkýše certifikované pre vývoz do Európskej únie [14] [aj do pásiem, ktoré majú úniou schválený status alebo program týkajúcich sa [Bonamia ostreae] [15] [a] [16] [Marteilia refrigens] [na okamžitú ľudskú spotrebu] [17] [na ďalšie spracovanie v schválených dovozných strediskách pred ľudskou spotrebou] [18][1] Ponechajte, ak je to vhodné.[2] Ponechajte, ak je to vhodné.[3] Ponechajte, ak je to vhodné.[4] Ponechajte, ak je to vhodné.[5] Ponechajte, ak je to vhodné.[6] Ponechajte, ak je to vhodné.[7] Ponechajte, ak je to vhodné.[8] Ponechajte, ak je to vhodné.[9] Ponechajte, ak je to vhodné.[10] Ponechajte, ak je to vhodné.[11] Ponechajte, ak je to vhodné.[12] Ponechajte, ak je to vhodné.[13] Ponechajte, ak je to vhodné.";[14] Ponechajte, ak je to vhodné.[15] Ponechajte, ak je to vhodné.[16] Ponechajte, ak je to vhodné.[17] Ponechajte, ak je to vhodné.[18] Ponechajte, ak je to vhodné.".--------------------------------------------------PRÍLOHA VMINIMÁLNE ZDRAVOTNÉ PODMIENKY ŽIVOČÍCHOV NA ODSÚHLASENIE "SCHVÁLENÝCH DOVOZNÝCH CENTIER"A. Všeobecné ustanovenia1. Členské štáty schvália strediská a prevádzkárne ako dovozné strediská na ďalšie spracovanie dovážaných mäkkýšov za predpokladu, že v dovoznom stredisku sú také podmienky, ktoré zamedzia rizikám kontaminácie mäkkýšov vo vodách spoločenstva pri ich odstránení alebo pri iných odpadoch alebo iným spôsobom, patogénmi schopnými spôsobiť ich závažnú abnormálnu úmrtnosť.2. Prevádzkárne schválené ako "schválené dovozné strediská" nesmú dovoliť pohyb živých mäkkýšov von z prevádzkarne.3. Minimálne podmienky na zdravie zvierat uvedené v časti B tejto prílohy platia v súčinnosti s ustanoveniami o verejnom zdraví ustanovenými v nariadení č. 91/492/EHS pre všetky strediská alebo prevádzkarne, vrátane expedičných a čistiacich stredísk a spolu so zdravotnými pravidlami uvedenými v legislatíve spoločenstva týkajúcimi sa vedľajších živočíšnych produktov neurčených na ľudskú konzumáciu.B. Opatrenia na riadenie systému1. Schválené dovozné strediská kontroluje a zodpovedá za ne príslušný úrad.2. Schválené dovozné strediská musia mať účinnú kontrolu chorôb a monitorovací systém; pri uplatnení nariadenia č. 95/70/EC, prípady podozrenia na choroby a úmrtnosť preskúma príslušný úrad; potrebná analýza a ošetrenie sa musí vykonať po konzultácii s a pod kontrolou príslušného úradu; berúc do úvahy požiadavku článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 91/67/EEC.3. Schválené dovozné strediská musia uplatňovať riadiaci systém schválený príslušným úradom, vrátane hygienických a kontrolných postupov na prepravu, prepravné kontajnery, zariadenia a vybavenie. Usmernenia ustanovené na dezinfekciu prevádzkarní pre mäkkýše vyplývajú z OIE Medzinárodného zdravotného kódexu pre vodné živočíchy, šieste vydanie, 2003, dodatok 5.2.2. Dezinfekčné prostriedky použité na tento účel musí schváliť príslušný úrad a na čistenie a dezinfekciu musí byť k dispozícii vhodné vybavenie. Odstránenie vedľajších produktov a iných odpadových materiálov vrátane mŕtvych mäkkýšov a ich produktov sa musí vykonať v súlade so smernicou ES č. 1774/2002. Riadiaci systém v schválenom dovoznom centre bude taký, ktorý zamedzí rizikám kontaminácie mäkkýšov vo vodách únie patogénmi schopnými spôsobiť značný dopad na zásoby mäkkýšov, hlavne chorobám uvedeným v prílohe D k nariadeniu č. 95/70/EC.4. Schválené dovozné strediská musia viesť záznamy s aktualizovanými informáciami o zistenej abnormálnej úmrtnosti a o všetkých živých mäkkýšoch, ich vajíčkach a gamétach, ktoré boli do strediska prepustené a produktoch opúšťajúcich stredisko, vrátane ich zdroja, ich dodávateľa a ich miesta určenia.5. Schválené dovozné strediská sa musia pravidelne čistiť a dezinfikovať v súlade s programami opísanými vyššie v bode 3.6. Do schválených dovozných centier môžu vstúpiť iba oprávnené osoby a tieto musia byť oblečené v ochrannom odeve, vrátane vhodnej obuvi.--------------------------------------------------