title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1540 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/295

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1540
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0072/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (4), a najmä na jeho článok 19,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A8-0102/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 216.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 2001 o zriadení Výboru v oblasti doplnkových dôchodkov (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1775) (Text významu EHP)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0548

Úradný vestník L 196 , 20/07/2001 S. 0026 - 0027

		Rozhodnutie Komisiez 9. júla 2001o zriadení Výboru v oblasti doplnkových dôchodkov(oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1775)(Text s významom pre EHP)(2001/548/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev a najmä na jej články 138 a 140,keďže:(1) Európska komisia vo svojom Programe sociálnej politiky z 28. júna 2000 navrhla vytvoriť fórum pre dôchodky, aby sa vydaním oznámenia riešila otázka dôchodkov a mobility so všetkými relevantnými účastníkmi.(2) Európska komisia vo svojom oznámení "Smerom k jednotnému trhu pre doplnkové dôchodky" z 11. mája 1999 (COM (1999) 134 final) podporila myšlienku založenia fóra pre dôchodky, ako navrhlo Grémium vyššej úrovne pre slobodu pohybu a následne sa rozhodla zvolávať toto fórum najmenej dvakrát ročne; rozhodla tiež, že sa bude skladať zo zástupcov vlád, sociálnych partnerov, dôchodkových fondov a, kde je to vhodné, z ostatných inštitúcií aktívnych v tejto oblasti.(3) Európsky parlament uvítal oznámenie Komisie a založenie takéhoto výboru vo svojej rezolúcii týkajúcej sa oznámenia Komisie "Smerom k jednotnému trhu pre doplnkové dôchodky",ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Výbor v oblasti doplnkových dôchodkov (fórum pre dôchodky) sa ustanovuje pri Komisii.2. Fórum pre dôchodky sa skladá zo zástupcov vlád členských štátov, sociálnych partnerov a doplnkových dôchodkových systémov.Článok 21. Komisia sa môže poradiť s fórom pre dôchodky o akomkoľvek probléme a vývoji na úrovni spoločenstva, ktorý ovplyvňuje doplnkové dôchodky.Fórum pre dôchodky pomáha Komisii najmä pri hľadaní riešení problémov a prekážok spojených s cezhraničným voľným pohybom pracovníkov v oblasti doplnkových dôchodkov.2. Kde je to potrebné, fórum pre dôchodky pracuje v spolupráci s akýmkoľvek vhodným orgánom alebo výborom zaoberajúcim sa sociálnou a hospodárskou politikou.Článok 31. Fórum pre dôchodky má 45 členov.2. Mandáty sú pridelené takto:- jeden mandát pre každý členský štát,- štyri mandáty pre ostatné členské krajiny EZVO (jeden mandát pre styčný úrad Európskeho združenia voľného obchodu a jeden mandát pre zúčastnenú krajinu),- 14 mandátov pre sociálnych partnerov zastúpených na úrovni spoločenstva,- 12 mandátov pre dôchodkové fondy a ostatné orgány aktívne v tejto oblasti:- tri mandáty pre Európsku federáciu pre zabezpečenie dôchodkov (European Federation for Retirement Provision, E. F. R. P.),- jeden mandát pre každú z týchto inštitúcií:- FEFSI (Európska federácia investičných fondov a spoločností)- ACME (Združenie európskych družstevných a vzájomných poisťovateľov)- AIM (Medzinárodné združenie pre vzájomnú pomoc)- CEA (Európsky výbor pre poistenie)- AEIP (Európske združenie paritných inštitúcií)- EAPSPI (Európske združenie dôchodkových inštitúcií verejného sektoru)- GCAACE (Poradná skupina združení poistných analytikov krajín Európskej únie)- FBE (Banková federácia Európskej únie)- AGE (Európska platforma starších ľudí)Článok 4Členov fóra pre dôchodky menuje Komisia na základe nominácií členských štátov, ostatných krajín tvoriacich EHP, sociálnych partnerov zastúpených na úrovni spoločenstva a ostatných orgánov uvedených v článku 3. Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vyrovnaného zastúpenia pohlaví.Článok 5Funkčné obdobie členov fóra pre dôchodky sú dva roky. Môže sa obnoviť.Členovia fóra pre dôchodky zostanú vo svojej funkcii po uplynutí ich funkčného obdobia, až kým ich nenahradia alebo nevymenujú znova.Funkčné obdobie člena sa skončí pred uplynutím trojročného obdobia v prípade odstúpenia alebo smrti. Funkčné obdobie člena sa môže skončiť aj vtedy, ak inštitúcia, ktorá ho nominovala, požiada, aby bol nahradený.Člen sa nahrádza na zvyšok funkčného obdobia.Členovia nedostávajú odmenu za svoju prácu.Článok 6Komisia uverejní zoznam členov pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 7Fórum pre dôchodky zvolí jedného predsedu a dvoch podpredsedov na obdobie dvoch rokov. Volia sa dvojtretinovou väčšinou prítomných členov. Fóru pre dôchodky predsedá zástupca príslušných odborov Generálneho riaditeľstva pre zamestnanosť a sociálne veci, pokiaľ si členovia fóra pre dôchodky nezvolia predsedu.Článok 8Fórum pre dôchodky môže pozvať akúkoľvek osobu s príslušnými schopnosťami, pokiaľ ide o bod zahrnutý v programe, aby sa zúčastnila na rokovaní ako expert.Experti sa zúčastňujú na rokovaniach, len pokiaľ ide o bod, kvôli ktorému boli pozvaní.Článok 9Fórum pre dôchodky môže zriaďovať pracovné skupiny.Článok 101. Fórum pre dôchodky zvoláva Komisia a stretáva sa v kanceláriách Komisie.2. Zástupcovia jednotlivých dotknutých odborov Komisie sa zúčastňujú na stretnutiach fóra pre dôchodky a pracovných skupín.3. Komisia zabezpečí sekretariát pre fórum pre dôchodky a pracovné skupiny.Článok 11Fórum pre dôchodky rokuje o záležitostiach, pri ktorých Komisia požiadala o stanovisko. Nehlasuje sa.Pri žiadosti o stanovisko fóra pre dôchodky Komisia môže stanoviť termín, do ktorého sa dané stanovisko poskytne.Stanoviská prijaté zastúpenými hospodárskymi skupinami sa zaznamenajú v zápise z rokovania, ktorý sa zašle Komisii.Na požiadanie účastníkov Komisia dá výsledky rokovaní k dispozícii všetkým účastníkom.Článok 12Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 287 zmluvy, povinnosťou členov fóra pre dôchodky je nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce vo fóre pre dôchodky alebo v jeho pracovných skupinách, kde Komisia informuje posledne menovaných, že požadované stanovisko alebo predložená otázka sa týka záležitosti dôverného charakteru.V takých prípadoch sa stretnutí zúčastnia len členovia fóra pre dôchodky a zástupcovia Komisie.Článok 13Komisia posúdi prácu a užitočnosť fóra pre dôchodky do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.Článok 14Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.V Bruseli 9. júla 2001Za KomisiuAnna Diamantopouloučlenka Komisie--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2004/833/SZBP z 2. decembra 2004, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2002/589 SZBP ohľadom príspevku Európskej únie ECOWAS v rámci moratória na ručné zbrane a ľahké zbrane

text:
               4.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 359/65

      ROZHODNUTIE RADY 2004/833/SZBP
   z 2. decembra 2004,
   ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2002/589 SZBP ohľadom príspevku Európskej únie ECOWAS v rámci moratória na ručné zbrane a ľahké zbrane
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní (1), najmä na jej článok 3 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Nadmerné a nekontrolované zhromažďovanie a rozširovanie ručných zbraní a ľahkých zbraní predstavuje hrozbu pre mier a bezpečnosť a znižuje perspektívy udržateľného rozvoja; čo je najmä prípad západnej Afriky.

               (2)

               Pri sledovaní svojich cieľov stanovených v článku 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP má Európska únia v úmysle pôsobiť na príslušných medzinárodných fórach na podporu opatrení zavádzajúcich dôveru. V tomto kontexte je toto rozhodnutie určené na vykonávanie uvedenej jednotnej akcie.

               (3)

               Európska únia sa domnieva, že finančný príspevok a technická pomoc poslúžia na podporu iniciatívy Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) v oblasti ručných zbraní a ľahkých zbraní.

               (4)

               Európska únia má preto v úmysle poskytnúť ECOWAS finančnú a technickú pomoc v súlade s hlavou II jednotnej akcie 2002/589/SZBP,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Európska únia prispieva k uskutočneniu návrhov v rámci Moratória ECOWAS na dovoz, vývoz a výrobu ručných zbraní a ľahkých zbraní.
   2.   Na tento účel Európska únia poskytuje finančný príspevok a technickú pomoc s cieľom vytvoriť v rámci technického sekretariátu ECOWAS jednotku pre ľahké zbrane a premeniť moratórium na dohovor medzi štátmi ECOWAS o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach. Podrobnosti o tejto pomoci sú stanovené v prílohe.
   Článok 2
   1.   Na účel uskutočnenia cieľov stanovených v článku 1 predsedníctvo určí riaditeľa projektu, ktorý bude pôsobiť v Abuje v Nigérii.
   2.   Riaditeľ projektu plní svoje úlohy pod vedením predsedníctva.
   3.   Riaditeľ projektu pravidelne podáva správy Rade, alebo jej orgánom určeným predsedníctvom, ktorému bude pomáhať generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre SZBP.
   4.   Riaditeľ projektu pri výkone svojich činností v prípade potreby spolupracuje s miestnymi stálymi zastúpeniami členských štátov a Komisie.
   Článok 3
   Finančné vykonávanie tohto rozhodnutia je zverené Komisii. Na tento účel Komisia uzatvorí s ECOWAS dohodu o financovaní týkajúcu sa podmienok využívania príspevku Európskej únie, ktorý bude mať formu nenávratnej pomoci. Táto pomoc bude počas obdobia dvanástich mesiacov slúžiť najmä na pokrytie cestovných nákladov, dodávok tovaru a zariadení potrebných na vytvorenie jednotky pre ľahké zbrane v rámci technického sekretariátu ECOWAS, ako aj na premenu moratória na dohovor medzi štátmi ECOWAS o ručných zbraniach a ľahkých zbraniach. Dohovor o financovaní, ktorý musí byť uzavretý, upresní, že ECOWAS dohliadne, aby príspevok Európskej únie na projekt bol zviditeľnený primerane jeho dôležitosti.
   Článok 4
   1.   Referenčná finančná suma určená na ciele uvedené v článku 1 je 515 000 Eur.
   2.   Predsedníctvo a Komisia predkladajú príslušným orgánom Rady pravidelné správy o ucelenosti činností Európskej únie v oblasti ručných zbraní a ľahkých zbraní, majúc na zreteli najmä jej rozvojové politiky v súlade s článkom 9 ods. 1 jednotnej akcie 2002/589/SZBP. Komisia vypracováva najmä správu o aspektoch uvedených v prvej vete článku 3. Tieto informácie musia byť založené najmä na pravidelných správach, ktoré poskytne ECOWAS v rámci jeho zmluvného vzťahu s Komisiou.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2005.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie sa preskúma v lehote šiestich mesiacov odo dňa jeho prijatia.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 2. decembra 2004

            za Radu

            predseda

         J. P. H. DONNER

      (1)  Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.

      PRÍLOHA
      NÁVRH POMOCI EÚ PRE ECOWAS
      Cieľ projektu: v decembri 2005 premena moratória na dovoz, vývoz a výrobu ručných zbraní a ľahkých zbraní na regionálny, právne záväzný dohovor, v perspektíve operačného príspevku západnej Afriky ku konferencii o zhodnotení Akčného programu Organizácie spojených národov v roku 2006.
      Časový harmonogram a vykonávanie projektu: predloženie návrhu regionálneho dohovoru o ľahkých zbraniach hlavám štátov ECOWAS v decembri 2005.

                  —

                  Január–jún 2005: vyhodnotenie systému právnych predpisov v oblasti ručných a ľahkých zbraní 15-tich krajín ECOWAS.

                              —

                              Využitie expertízy získanej v rámci Akčného plánu na výkon Koordinačného a pomocného programu pre bezpečnosť a rozvoj (PECASED) (marec 1999–november 2004) počas vytvárania národných komisií s pomocou občianskej spoločnosti.

                              —

                              Určenie jedného afrického odborníka (zo zamestnancov PECASED) povereného vyhodnocovaním, ktorý bude mať k dispozícii expertízu v oblasti ručných a ľahkých zbraní v oblasti ECOWAS, kontrolovaného výkonným tajomníkom ECOWAS. Pobyt v dĺžke jedného týždňa v každej z krajín ECOWAS s cieľom zistenia osobitných národných prístupov k problematike ľahkých zbraní.

                              —

                              Zobratie do úvahy skúseností iných regionálnych afrických organizácií (Spoločenstvo pre rozvoj južnej Afriky (SADC)/východná Afrika) v tejto oblasti:

                                          —

                                          Protokol SADC o strelných zbraniach (2001),

                                          —

                                          Akčný program z Nairobi (2004) zameraný na problém šírenia ľahkých zbraní,

                              —

                              Prípravné zasadnutie v rámci jednotky ECOWAS pre ľahké zbrane s cieľom zorganizovania seminára/rokovania (Abuja). Predloženie výsledkov regionálneho hodnotenia odborníkom PECASED jednotke pre ľahké zbrane.

                  —

                  Júl–september 2005:

                              —

                              Vypracovanie návrhu regionálneho dohovoru jednotkou pre ľahké zbrane,

                              —

                              Podpora návrhu dohovoru v štátoch ECOWAS výkonným sekretariátom ECOWAS.

                  —

                  Október–november 2005:

                              —

                              Zorganizovanie semináru/rokovania v Abuje, na ktorom sa zúčastnia zástupcovia štátov a národní experti z 15-tich členských štátov ECOWAS.

                              —

                              Dokončenie návrhu regionálneho dohovoru jednotkou pre ľahké zbrane.

                  —

                  December 2005:

                              —

                              Predloženie konečného návrhu Dohovoru hlavám štátov ECOWAS pri príležitosti konania riadneho summitu ECOWAS a začatie schvaľovacieho postupu.


title: Rozhodnutie Rady z 13. mája 1996 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996D0365

Úradný vestník L 147 , 20/06/1996 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 13. mája 1996o uzatvorení Dočasnej dohody o obchodea obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva(96/365/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej v Bruseli 23. januára 1995 je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Kazašskou republikou, na strane druhej, spolu s protokolom a vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú.Texty dohody, protokolu a vyhlásení tvoria prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 33 dočasnej dohody [2].V Bruseli 13. mája 1996Za RaduPredsedaS. Agnelli[1] Ú. v. ES C 141, 13.5.1996.[2] Dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 7. apríla 1987, ktorá sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0369

Úradný vestník L 198 , 20/07/1987 S. 0001 - 0002 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 12 S. 0003  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 12 S. 0003

		Rozhodnutie Radyzo 7. apríla 1987,ktorá sa týka uzavretia Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru a protokolu o jeho zmene a doplnkoch(87/369/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28, 113 a 235,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže Rada pre colnú spoluprácu na svojom plenárnom zasadnutí v júni 1983 prijala Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru;keďže účelom tohto dohovoru je zjednodušiť medzinárodný obchod a zhromažďovanie, porovnávanie a analýzu štatistických údajov, ktoré sa na tento obchod vzťahujú;keďže tento dohovor má nahradiť, ako medzinárodný základ pre colné tarify a štatistické nomenklatúry, Dohovor o nomenklatúre podpísaný 15. decembra 1950 v Bruseli, ktorý sa v súčasnosti používa ako základ pre Spoločný colný sadzobník a NIMEXE;keďže tento dohovor bol podpísaný v mene Spoločenstva s výhradou jeho schválenia dňa 10. júna 1985; keďže protokol o zmene a doplnení k tomuto dohovoru bol prijatý Radou pre colnú spoluprácu dňa 24. júna 1986; keďže je žiadúce, aby bola listina o prijatí tohto protokolu uložená súčasne s listinou o prijatí medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme;keďže Spoločenstvo navrhuje uplatňovať harmonizovaný systém od 1. januára 1988;keďže je prvoradým záujmom Spoločenstva pristúpiť k tomuto dohovoru spolu s najvýznamnejšími krajinami, ktoré sa zúčastňujú na medzinárodnom obchode,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľujú Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, podpísaný 14. júna 1983 v Bruseli, a protokol o jeho zmene a doplnkoch, podpísaný v Bruseli 24. júna 1986.Texty dohovoru a protokolu o jeho zmene a doplnení sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie sa nijakým spôsobom nedotýka stanoviska Spoločenstva v rokovaniach o prijatí revidovaných zoznamov tarifných koncesií na základe harmonizovaného systému. Tieto rokovania budú vedené presne v súlade s osobitným usmernením, schváleným dohodou GATT, s cieľom zabezpečiť neutralitu pri transpozícii zoznamov tarifných koncesií.Článok 3Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na uloženie listín o prijatí v mene Spoločenstva [3]V Luxemburgu 7. apríla 1987Za RadupredsedaPh. Maystadt[1] Ú. v. ES C 120, 4. 5. 1984, s. 2.[2] Ú. v. ES C 300, 12. 11. 1984, s. 53.[3] "Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohovoru a jeho protokolu o zmenách a doplnkoch v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."--------------------------------------------------


title: 2010/411/: Rozhodnutie Rady z  28. júna 2010 o podpísaní v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu

text:
               27.7.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 195/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. júna 2010
   o podpísaní v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu
   (2010/411/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím z 11. mája 2010 Rada poverila Komisiu, aby v mene Európskej únie začala rokovania medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými o sprístupnení údajov obsiahnutých vo finančných správach Ministerstvu financií Spojených štátov amerických s cieľom predchádzať terorizmu a financovaniu terorizmu a bojovať proti nemu. Rokovania boli úspešne uzatvorené parafovaním Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (3)

               Dohoda rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým Chartou základných práv Európskej únie, a to najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v jej článku 7, právo na ochranu súkromných údajov uznané v jej článku 8 a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v jej článku 47. Dohoda by sa mala uplatňovať v súlade s uvedenými právami a zásadami.

               (4)

               V súlade s článkom 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska vo vzťahu k priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Spojené kráľovstvo oznámilo želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska vo vzťahu k priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Írsko bez toho, aby boli dotknuté jeho práva podľa protokolu vo vzťahu k rozhodnutiu o uzavretí dohody, nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (6)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z Európskej únie do Spojených štátov amerických na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu (1) (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. júna 2010

            Za Radu

            predseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady 2011/298/SZBP z  23. mája 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               24.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 136/64

         ROZHODNUTIE RADY 2011/298/SZBP
   z 23. mája 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP (1) o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).

               (2)

               Rada 18. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/279/SZBP (2), ktorým sa predĺžila EUPOL AFGHANISTAN do 31. mája 2013.

               (3)

               Finančná referenčná suma ustanovená v rozhodnutí 2010/279/SZBP a určená na úhradu výdavkov EUPOL AFGHANISTAN na obdobie do 31. mája 2011 by mala pokrývať obdobie do 31. júla 2011.

               (4)

               Rozhodnutie 2010/279/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 13 rozhodnutia 2010/279/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:

      „1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s EUPOL AFGHANISTAN do 31. júla 2011 je 54 600 000 EUR.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. mája 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2010, s. 4.


title: 2013/618/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/345

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   zo 17. apríla 2013
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011
   (2013/618/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0105/2013),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2011;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 18.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

      zo 17. apríla 2013
      s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011,

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

                  —

                  so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0105/2013),

                  A.

                  keďže spoločný podnik ENIAC (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený 20. decembra 2007 na obdobie desiatich rokov s cieľom vymedziť a realizovať „plán výskumu“ pre vývoj kľúčových kompetencií pre nanoelektroniku v rôznych oblastiach použitia;

                  B.

                  keďže spoločný podnik získal finančnú samostatnosť v júli 2010;

                  C.

                  keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že ročná účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá;

                  D.

                  keďže Dvor audítorov vyjadril výhrady k zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku;

                  E.

                  keďže maximálna výška príspevku Únie pre spoločný podnik na obdobie 10 rokov je 450 000 000 EUR, pričom prostriedky sa majú uhradiť z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum,

         Rozpočtové a finančné hospodárenie

                  1.

                  berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2011 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 66 000 000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 35 000 000 EUR a že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 97 % a platobných rozpočtových prostriedkov 48 %; okrem toho poznamenáva, že z viazaných rozpočtových prostriedkov vo výške 63,6 milióna EUR určených na operačné činnosti sa 20,1 milióna EUR implementovalo ako rámcový záväzok v rámci prvej výzvy na prekladanie návrhov v roku 2011 a 42,2 milióna EUR ako rámcový záväzok v rámci druhej výzvy na predkladanie návrhov v roku 2011; požaduje, aby sa Európskemu parlamentu poskytla podrobná správa o pokroku týkajúca sa uvedených nedostatkov, v ktorej sa uvedú konkrétne návrhy na postupné zlepšenie mier plnenia;

                  2.

                  vyjadruje poľutovanie nad tým, že viazanosť rozpočtových prostriedkov spoločného podniku, ktoré sa mali využiť do konca roku 2010, a rozpočtových prostriedkov, ktoré sa mali využiť do konca roku 2011, bola zrušená v januári 2012 a že nevyužitý rámcový záväzok vo výške 2,8 milióna EUR v rozpočtovom riadku týkajúcom sa operačných činností na rok 2010 s konečným dátumom implementácie 31. decembra 2011 nebol zrušený; berie na vedomie, že spoločný podnik prijal opatrenia, aby sa v budúcnosti predišlo opakovaniu takej situácie, pričom sa určil detailný postup pri správe koncovej ročnej závierky a stanovili sa prísne konečné termíny;

                  3.

                  je znepokojený skutočnosťou, že Dvor audítorov vyjadril výhrady voči zákonnosti a správnosti operácií súvisiacich s účtovnou závierkou spoločného podniku, keďže spoločný podnik nemohol posúdiť, či stratégia auditov ex post poskytuje dostatočnú záruku, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií; opätovne zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal bezodkladne zvýšiť kvalitu svojich kontrol ex ante, najmä pokiaľ ide o riadenie grantov, a žiada, aby bol orgán udeľujúci absolutórium informovaný o výsledkoch nadchádzajúcich procesov auditov ex post vykonaných spoločným podnikom; očakáva, že Dvor audítorov bude prostredníctvom svojich nezávislých auditov schopný poskytnúť orgánu udeľujúcemu absolutórium vlastné stanovisko k účinnosti stratégie spoločného podniku v oblasti auditov ex post;

                  4.

                  pripomína, že spoločný podnik prijal v roku 2010 stratégiu auditov ex post, ktorá je kľúčovou na posúdenie zákonnosti a správnosti príslušných operácií, a že táto stratégia sa začala vykonávať v roku 2011; konštatuje, že auditom žiadostí o preplatenie nákladov na projekty boli poverené vnútroštátne finančné orgány členských štátov, hoci sa v administratívnych dohodách podpísaných s danými orgánmi nestanovujú praktické opatrenia na vykonávanie týchto auditov; okrem toho poznamenáva, že spoločný podnik nezískal dostatok informácií o stratégiách auditu vnútroštátnych finančných orgánov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že vnútroštátne finančné orgány nevykonali žiadne audity ex post týkajúce sa grantov vyplatených do konca roka 2011, a vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o prijatých následných opatreniach;

         Výzvy na predkladanie návrhov

                  5.

                  berie na vedomie, že výzvy na prekladanie návrhov organizované v rokoch 2008, 2009 a 2010 viedli k podpísaniu dohôd o grante v celkovej sume 107,9 milióna EUR, čo predstavuje 25 % maximálnej výšky príspevku Únie pre spoločný podnik na pokrytie výskumných činností, a že v roku 2011 boli vyhlásené dve výzvy na prekladanie návrhov vo výške 62,3 milióna EUR; poznamenáva, že v roku 2012 boli vyhlásené ďalšie dve výzvy na predkladanie návrhov vo výške 84,5 milióna EUR a že počas roka 2013 by museli byť vyhlásené výzvy na predkladanie návrhov s rozpočtom 185,3 milióna EUR (42 %), aby sa v plnej miere využil disponibilný príspevok Únie vo výške 440 000 000 EUR; vyzýva spoločný podnik, aby čo najlepšie využil zdroje, ktoré boli vyčlenené na uskutočnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre nanoelektroniku;

         Systémy vnútornej kontroly

                  6.

                  opakuje svoju výzvu, že spoločný podnik by mal v plnej miere uplatňovať svoje systémy vnútornej kontroly a finančných informácií; poznamenáva, že to zapríčinilo výrazné chyby a oneskorenia vo finančnom výkazníctve, ktoré boli opravené pred prijatím konečnej účtovnej závierky;

                  7.

                  poznamenáva, že účtovník spoločného podniku potvrdil finančné a účtovné systémy (ABAC a SAP); poznamenáva však, že príslušné obchodné postupy, najmä postup poskytujúci finančné informácie o potvrdení a úhrade výkazov výdavkov prijatých od vnútroštátnych orgánov, neboli počas roku 2011 potvrdené; žiada spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o stave validácie príslušných obchodných postupov;

         Vnútorný audit

                  8.

                  berie na vedomie, že rozpočtové pravidlá spoločného podniku zatiaľ neboli zmenené a doplnené tak, aby zahrnuli ustanovenia rámcového nariadenia týkajúce sa právomocí vnútorného audítora Komisie; poznamenáva však, že v roku 2011 oddelenie vnútorného auditu Komisie vykonalo hodnotenie rizika a na základe výsledkov hodnotenia rizika bol správnej rade predložený strategický plán auditov na obdobie rokov 2012 – 2014, ktorý rada prijala 22. novembra 2011; pripomína, že koncom roka 2011 spoločný podnik ešte nezriadil svoje oddelenie vnútorného auditu, avšak spoločný podnik sa v roku 2012 rozhodol, že funkciu IAC pridelí jednému zo svojich zamestnancov;

         Príspevok členských štátov ENIAC

                  9.

                  berie na vedomie, že v prípade prvých piatich výzev na predkladanie návrhov bol finančný príspevok členských štátov ENIAC na úrovni 1,55 násobku finančného príspevku Únie, čo je v rozpore so zásadou vychádzajúcou zo štatútu spoločného podniku, podľa ktorej finančné príspevky členských štátov ENIAC musia celkovo predstavovať najmenej 1,8 násobok finančného príspevku Únie, zatiaľ čo granty spoločného podniku môžu dosiahnuť najviac 16,7 % celkových oprávnených nákladov na projekty;

                  10.

                  odsudzuje skutočnosť, že Grécko využíva štrukturálne fondy Únie na pokrytie svojich vnútroštátnych príspevkov pre gréckych príjemcov projektov podniku ENIAC namiesto toho, aby poskytlo vnútroštátne finančné prostriedky, a že spoločný podnik akceptoval, že Grécko sa naďalej zúčastňuje na projektoch podniku ENIAC, ale gréckym príjemcom neposkytuje žiadne finančné prostriedky, keďže podľa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (6) sa nemôže na výdavky spolufinancované zo štrukturálnych fondov Únie poskytovať pomoc z iného finančného nástroja Únie; požaduje, aby Komisia čo najskôr informovala orgán udeľujúci absolutórium o zákonnosti tejto situácie;

         Výročná správa o činnosti

                  11.

                  berie na vedomie, že hoci sa vo výročnej správe o činnosti uvádzajú informácie o výsledkoch operácií spoločného podniku, správa neobsahuje posúdenie efektívnosti a účinnosti systému vnútornej kontroly, pričom správa má tieto nedostatky:

                              —

                              nedostatok informácií o implementácii stratégie auditu ex post, ktoré nie sú dostatočné na stanovenie, či táto kľúčová kontrola funguje účinne, a mali viesť k vyjadreniu výhrady,

                              —

                              účtovník neposkytol žiadne informácie o čiastočnej validácii finančných a účtovných systémov,

                              —

                              zistené nedostatky kontroly týkajúce sa účtovníctva a finančného výkazníctva neviedli k vyjadreniu výhrady vo výročnej správe o činnosti;

         Ďalšie otázky týkajúce sa riadenia

                  12.

                  berie na vedomie, že spoločný podnik v roku 2011 vypracoval plán na zabezpečenie pokračovania činnosti a zaznamenal pokrok v oblasti formálneho schválenia politík bezpečnosti IT, ale je potrebné ďalej pracovať na dokončení plánu obnovy po havárii systému;

                  13.

                  víta skutočnosť, že 3. februára 2012 bola podpísaná dohoda o hostiteľskom štáte medzi spoločným podnikom a belgickými orgánmi týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorá sa má poskytnúť;

         Ďalšie otázky

         Možné zlúčenie so spoločným podnikom Artemis

                  14.

                  domnieva sa, že by sa mala vykonať analýza nákladov a prínosov zlúčenia so spoločným podnikom Artemis a že Európsky parlament by mal byť informovaný o výsledkoch tohto posúdenia; v tejto správe by sa mali zdôrazniť možné výhody a nevýhody takéhoto zlúčenia;

                  15.

                  opätovne vyzýva Dvor audítorov, aby v primeranej lehote predložil Európskemu parlamentu osobitnú správu o spoločných problémoch, ktoré vznikajú v súvislosti s povahou spoločných podnikov a ktoré by mali tieto podniky riešiť spolu so svojimi partnermi s cieľom zabezpečiť svoju pridanú hodnotu a efektívne vykonávanie programov Únie v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností; ďalej konštatuje, že uvedená správa by mala zahŕňať posúdenie účinnosti zriadenia spoločných podnikov a ich štruktúry.

         (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 18.

         (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

         (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

         (6)  Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.


title: Rozhodnutie 1419/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D1419

Úradný vestník L 166 , 01/07/1999 S. 0001 - 0005

		Rozhodnutie 1419/1999/ES Európskeho parlamentu a Radyz 25. mája 1999o akcii spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 151,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],konajúc v súlade s článkom 251 zmluvy [3],(1) keďže počas celej svojej histórie bola Európa miestom plodných a rôznorodých umeleckých činností; keďže život v mestách zohráva veľkú úlohu v rozvoji a vo vplyve európskych kultúr;(2) keďže článok 151 zmluvy zaručuje spoločenstvu právomoci v oblasti kultúry; keďže všetky aktivity spoločenstva zamerané na podporu kultúrnych činností by sa teda mali uskutočňovať na tomto právnom základe v súlade s cieľmi a prostriedkami, ktoré spoločenstvu udeľuje zmluva;(3) keďže 13. júna 1985 ministri zodpovední za kultúrne veci, ktorí sa stretli v rámci Rady, prijali rezolúciu týkajúcu sa každoročného podujatia "Európske mesto kultúry" [4], ktorého hlavným cieľom bolo priblížiť európskej verejnosti niektoré osobitné aspekty kultúry daného mesta, danej oblasti alebo krajiny; keďže pre toto podujatie spoločenstvo zabezpečilo finančnú podporu;(4) keďže štúdia, ktorá sa uskutočnila so zameraním na výsledky dosiahnuté Kultúrnymi mestami Európy, ukázala, že toto podujatie má pozitívny vplyv, pokiaľ ide o mediálnu odozvu, rozvoj kultúry a turistiky, a zo strany obyvateľov o poznanie významu toho, že práve ich mesto bolo do projektu vybrané;(5) keďže napriek pozitívnemu dosahu výsledky nie vždy pretrvali aj po skončení projektu, a aj keď sa uznáva, že verejní nositelia rozhodnutí majú právo určovať obsah svojho projektu, je potrebné upriamiť ich pozornosť vo vybraných mestách na potrebu integrovať tento kultúrny projekt do dynamického strednodobého procesu;(6) keďže táto iniciatíva má význam pre posilnenie miestnej a regionálnej identity, aj pre podporu európskej integrácie;(7) keďže v diskusiách, ktoré viedli k stanovisku zo 7. apríla 1995 [5] ku programu Kaleidoskop, ustanovenému rozhodnutím č. 719/96/ES [6], Európsky parlament požiadal Komisiu, aby na obdobie po roku 2000 na základe článku 151 zmluvy pripravila zvláštny program o Európskom meste kultúry;(8) keďže význam a dosah podujatia mesta kultúry si vyžadujú vytvorenie striedavého systému vymenovania, ktorý zabezpečí, aby z každého členského štátu bolo v pravidelných intervaloch vybrané jedno mesto; keďže prehľadný, ucelený a transparentný striedavý systém sa dá najlepšie vytvoriť spoločným rozhodnutím, pričom sa rozhodne o poradí, v ktorom členské štáty podujatie usporiadajú;(9) keďže je vhodné, aby hlavné mestá kultúry vymenovala Rada, a to vzhľadom na veľký symbolický význam tohto vymenovania v členských štátoch;(10) keďže každá iniciatíva spoločenstva zameraná na podporu Európskeho mesta kultúry musí spĺňať vopred stanovené ciele a používať zdroje ustanovené v zmluve;(11) keďže v minulosti spoločenstvo prispievalo v rámci programu Kaleidoskop, ktorý sa má skončiť v roku 1999, na podujatia Európske mesto kultúry a Európsky mesiac kultúry;(12) keďže 22. septembra 1997 Rada prijala rozhodnutie týkajúce sa budúcnosti Európskej kultúrnej akcie [7], v ktorom v súlade s článkom 208 zmluvy vyzvala Komisiu, aby do mája 1998 predložila návrhy na jednotný program pre oblasť kultúry vrátane financovania, v ktorom bude zahrnutá akcia Európske hlavné mesto kultúry;(13) keďže Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o Prvom európskom rámcovom programe na podporu kultúry, ktorý zahŕňal aj návrh rozhodnutia ustanovujúceho jednotný finančný a programový nástroj kultúrnej spolupráce,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Ustanovuje sa akcia spoločenstva s názvom "Európske hlavné mesto kultúry". Jej cieľom je upozorniť na bohatstvo a rôznorodosť európskych kultúr a na ich spoločné črty, ako aj podporiť lepšie vzájomné spoznávanie sa obyvateľov Európy.Článok 21. Jedno mesto z niektorého členského štátu sa určí ako Európske hlavné mesto kultúry v poradí, ako stanovuje príloha I. Chronologický poriadok stanovený v prílohe I sa môže zmeniť po vzájomnej dohode medzi príslušnými členskými štátmi. Vymenovanie alebo vymenovania oznámi príslušný členský štát Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov, podľa možnosti spolu s odporúčaním od Výboru regiónov, najneskôr štyri roky pred predpokladaným začiatkom uvedeného podujatia.2. Každý rok Komisia vytvorí výberovú komisiu, ktorá vydá správu o vymenovaní alebo vymenovaniach posúdených na základe porovnania s cieľmi a charakteristikami tejto akcie. Výberová Komisia sa skladá zo siedmich nezávislých osobností, ktoré sú odborníkmi v oblasti kultúry, z ktorých dve navrhuje Európsky parlament, dve Rada, dve Komisia a jednu Výbor regiónov. Výberová Komisia predloží svoju správu Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.3. Európsky parlament môže postúpiť Komisii stanovisko k vymenovaniu alebo vymenovaniam najneskôr tri mesiace po prijatí správy. Rada na základe odporúčania Komisie vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie oficiálne určí príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo vymenované.Článok 3Vymenovanie zahŕňa aj kultúrny projekt európskych rozmerov, založený v zásade na kultúrnej spolupráci, v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 151 zmluvy.Predložená správa uvádza, ako chce vymenované mesto:- predstaviť umelecké hnutia a štýly spoločné pre Európanov, ktoré inšpirovalo alebo ku ktorým významne prispelo,- podporovať podujatia, na ktorých sa zúčastňujú ľudia aktívni v oblasti kultúry z iných miest v členských štátoch, ktoré vedú k trvalej kultúrnej spolupráci, a presadzovať svoje hnutie v rámci Európskej únie,- podporovať a rozvíjať tvorivú prácu, ktorá je základným prvkom každej kultúrnej politiky,- zabezpečiť mobilizáciu a účasť veľkých skupín obyvateľstva a v dôsledku toho sociálny dosah akcie a jej pokračovanie aj po uplynutí roka podujatí,- podnietiť prijatie občanov únie a čo najväčšie rozšírenie rôznych podujatí využívajúc všetky multimediálne formy,- podporovať dialóg medzi európskymi kultúrami a kultúrami z iných častí sveta a v tomto duchu dosiahnuť optimálne otvorenie sa iným kultúram, ako aj ich pochopenie; to sú základné kultúrne hodnoty,- využívať historické dedičstvo, mestskú architektúru a kvalitu života v meste.Článok 4Nečlenské krajiny Európy sa do tejto akcie môžu zapojiť. Každá z týchto krajín môže vymenovať jedno mesto za Európske hlavné mesto kultúry a svoju nomináciu oznámi Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Výboru regiónov. Rada na základe odporúčania Komisie jednomyseľným rozhodnutím oficiálne určí jedno z nominovaných miest na jeden rok za Európske hlavné mesto kultúry, majúc na pamäti potrebu štvorročného prípravného obdobia.Článok 5Každé mesto zorganizuje program kultúrnych podujatí zameraných na vlastnú kultúru a kultúrne dedičstvo daného mesta, ako aj na jeho miesto v spoločnom kultúrnom dedičstve, a zapojí doň ľudí z iných európskych krajín zaoberajúcich sa kultúrou, s cieľom nadviazať trvalú spoluprácu. Okrem už uvedeného je potrebné, aby vybrané mesto pri plánovaní svojho programu v čo najväčšej miere zohľadnilo zoznam plánovacích a hodnotiacich kritérií, uvedený v prílohe II. V princípe by mal tento program trvať jeden rok, ale výnimočne sa môžu vybrané mestá rozhodnúť pre kratšie časové obdobie. Mestá sa môžu rozhodnúť zapojiť do programu aj priľahlý región. Je vhodné vytvoriť väzbu medzi programami miest vymenovaných v jednom roku.Článok 6Komisia každý rok vypracuje hodnotiacu správu o výsledkoch podujatí predchádzajúceho roka, vrátane analýzy od organizátorov podujatia. Túto správu predloží Európskemu parlamentu, Rade a Výboru regiónov. Komisia tiež môže podávať návrhy na revízie rozhodnutia, ktoré považuje sa potrebné pre hladký priebeh tejto akcie, najmä s ohľadom na budúce rozširovanie únie.V Bruseli 25. mája 1999Za Európsky parlamentpredsedaJ. M. Gil-roblesZa RadupredsedaH. Eichel[1] Ú. v. ES C 362, 28.11.1997, s. 12.[2] Ú. v. ES C 180, 11.6.1998, s. 70.[3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 152, 18.5.1998, s. 55), spoločná pozícia Rady z 24. júla 1998 (Ú. v. ES C 285, 14.9.1998, s. 5) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. marca 1999 (Ú. v. ES C 175, 21.6.1999). Rozhodnutie Rady z 10. mája 1999.[4] Ú. v. ES C 153, 22.6.1985, s. 2.[5] Ú. v. ES C 109, 1.5.1995, s. 281.[6] Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 719/96/ES z 29. marca 1996 ustanovujúce program na podporu umeleckých a kultúrnych činností s európskym rozmerom (Kaleidoskop) (Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 20).[7] Ú. v. ES C 305, 7.10.1997, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA IPORADIE NÁROKU NA NOMINOVANIE HLAVNÉHO KULTÚRNEHO MESTA EURÓPY2005 | Írsko |2006 | Holandsko |2007 | Luxembursko |2008 | Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska |2009 | Rakúsko |2010 | Nemecko |2011 | Fínsko |2012 | Portugalsko |2013 | Francúzsko |2014 | Švédsko |2015 | Belgicko |2016 | Španielsko |2017 | Dánsko |2018 | Grécko |2019 | Taliansko |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIZOZNAM PLÁNOVACÍCH A HODNOTIACICH KRITÉRIÍProgramy vymenovaných miest môžu obsahovať tieto body:- propagácia spoločných umeleckých hnutí a štýlov, v rozvoji ktorých zohralo mesto významnú úlohu,- organizácia umeleckých podujatí (hudba, tanec, divadlo, výtvarné umenie, kino atď.) a zlepšenie propagácie a riadenia v oblasti umenia,- zvyšovanie poznania európskej verejnosti o osobnostiach a udalostiach, ktoré poznačili históriu a kultúru mesta,- organizácia zvláštnych aktivít zameraných na podnietenie umeleckých noviniek a na vytvorenie nových foriem kultúrnej činnosti a dialógu,- organizácia opatrení zameraných na zlepšenie prístupu k hnuteľným a nehnuteľným umeleckým hodnotám a umeleckým dielam, ktoré sú zvláštnosťou mesta, a na ich lepšie spoznávanie,- organizácia zvláštnych kultúrnych projektov zameraných na pritiahnutie mladých ľudí k umeniu,- organizácia zvláštnych kultúrnych projektov zameraných na zvýšenie spoločenskej súdržnosti,- priblíženie plánovaných akcií širokej verejnosti najmä prostredníctvom masovokomunikačných a audiovizuálnych prostriedkov a mnohojazyčného prístupu,- prispievanie k rozvoju hospodárskych činností, najmä v oblasti zamestnanosti a cestovného ruchu,- potreba rozvoja vysokokvalitného a nového, na kultúru zameraného cestovného ruchu, pri ktorom sa venuje primeraná pozornosť osobitnej úlohe, aby sa zachovalo kultúrne dedičstvo a aby sa pritom zosúladili želania návštevníkov so želaniami miestneho obyvateľstva,- organizácia projektov zameraných na podporu rozvoja väzieb medzi architektonickým dedičstvom a stratégiami nového urbanistického rozvoja,- spoločná organizácia iniciatív zameraných na podnietenie dialógu medzi kultúrami Európy a kultúrami v iných častiach sveta.--------------------------------------------------


title: 2013/773/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2013 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

text:
               19.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 343/41

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. decembra 2013,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
   (2013/773/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Emilie MÜLLEROVEJ sa uvoľní jedno miesto člena Výboru regiónov.

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               Dr Beate MERK, Bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2004, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie

text:
               9.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 305/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 29. novembra 2004,
   ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie
   (2004/C 305/01)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 54,
   so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratom pre zásobovanie (1), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO 1995 z 1. januára 1995 (2),
   so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. septembra 2003, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratom pre zásobovanie (3),
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže:

               (1)

               Po odstúpení Georgiosa KOUTZOUKOSA zostalo v uvedenom výbore voľné miesto člena, o čom bola Rada informovaná 19. mája 2004.

               (2)

               Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

               (3)

               Grécka vláda predložila nomináciu kandidáta 18. júna 2004,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa Nicolas KATSAROS menuje za člena Poradného výboru Euratom pre zásobovanie na zostávajúce funkčné obdobie výboru, ktoré sa koncí 28. marca 2005.

      V Bruseli 29. novembra 2004

            Za Radu

            predseda

         L. J. BRINKHORST

      (1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

      (2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 232, 27.9.2003, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 23. septembra 1997 o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0181

Úradný vestník L 069 , 09/03/1998 S. 0001 - 0116

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 23. septembra 1997o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami [1](98/181/ES, ESUO, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a najmä na jej článok 95,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 54 ods. 2, poslednú vetu článku 57 ods. 2, článok 66, 73c ods. 2, 87, 99, 100a, 113, 130s ods. 1 a 235, v spojení s druhou vetou článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom článku 228 ods. 3,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na druhý odsek jej článku 101,so zreteľom na stanovisko Konzultačného výboru založeného Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na jednohlasný súhlas Rady podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],so zreteľom na schválenie Radou podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ,keďže Európska energetická charta bola podpísaná Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi dňa 17. decembra 1991;keďže dňa 17. decembra 1994 Európske spoločenstvá a ich členské štáty podpísali Zmluvu o energetickej charte a Protokol energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch Európskymi spoločenstvami s cieľom ustanoviť bezpečný a záväzný medzinárodný právny rámec pre princípy a ciele stanovené v tejto charte;keďže Európske spoločenstvá a ich členské štáty dočasne uplatňovali Zmluvu o energetickej charte na základe rozhodnutia Rady č. 94/998/ES [3] a č. 94/1067/Euratom [4] odo dňa ich podpisu;keďže princípy a ciele Zmluvy o energetickej charte majú zásadnú dôležitosť pre európsku budúcnosť, umožniac členským štátom Spoločenstva nezávislých štátov a krajinám strednej a východnej Európy rozvíjať ich energetický potenciál, pomáhajúc zlepšiť bezpečnosť dodávok;keďže princípy a ciele Protokolu energetickej charty napomôžu poskytovať širšiu ochranu pre životné prostredie, menovite podporovať energetickú účinnosť;keďže je nevyhnutné upevniť iniciatívnu a ústrednú úlohu Európskych spoločenstiev, umožniac posledne menovaným plne sa zúčastňovať na vykonávaní Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty;keďže uzatvorenie Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskych společenstiev;keďže článok 73 c ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva musí byť používaný ako právny základ pre toto rozhodnutie, odkedy Zmluva o energetickej charte ukladá isté záväzky Európskym spoločenstvám, ktoré sa týkajú pohybu kapitálu a platieb medzi spoločenstvami a tretími krajinami zmluvných strán Zmluvy o energetickej charte;keďže by Zmluva o energetickej charte mohla postihnúť právne akty založené na článku 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva; keďže naposledy menovaná zmluva neposkytla žiadne právomoci iné než tie, ktoré vyplynuli z článku 235 na vykonávanie záväzkov uložených touto zmluvou s ohľadom na spoluprácu v energetickej oblasti;keďže Zmluva o energetickej charte a protokol energetickej charty musí byť schválený Európskymi spoločenstvami;keďže v súlade so zabezpečením jednotného zastupovania Európskych spoločenstiev navonok v procese uzatvárania ako aj pri vykonávaní záväzkov, do ktorých vstupujú Európske spoločenstvá a členské štáty, je treba ustanoviť vhodné koordinačné postupy; keďže nakoniec je treba vykonať ustanovenie pre toto rozhodnutie, aby bolo uložené u vlády Portugalskej republiky v rovnakom čase ako ratifikačné nástroje členských štátov; keďže z toho istého dôvodu pozícia, ktorá má byť prijatá Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi, musí byť koordinovaná s ohľadom na rozhodnutie prijaté Konferenciou energetickej charty založenej Zmluvou o energetickej charte v oblasti, pre ktorú si podelia zodpovednosť;keďže Konferencia energetickej charty má autonómne rozhodovacie právomoci; keďže následne, musia byť ustanovené vhodné postupy pre vytvorenie pozície Európskych spoločenstiev v rámci Konferencie energetickej charty;keďže tieto postupy by mali mať zjednodušenú povahu s cieľom zabezpečiť efektívnu účasť Európskych spoločenstiev na spomenutej konferencii;keďže s ohľadom na rozhodnutia vyššie spomenutej konferencie požadujúce prijatie alebo obmenu práva spoločenstva Rada a Komisia by mali konať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 228 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;keďže tam, kde sa rozhodnutia, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty, týkajú oblastí zmiešanej príslušnosti, Európske spoločenstvá a členské štáty majú spolupracovať s ohľadom na dosiahnutie spoločnej pozície v súlade s výkladom práva Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Zmluva o energetickej charte a Protokol energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch (ďalej len "Protokol energetickej charty") sú týmto schválené v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Texty Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty sú priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva uloží schvaľovacie nástroje Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty u vlády Portugalskej republiky v súlade s článkami 39 a 49 Zmluvy o energetickej charte a s článkami 15 a 21 Protokolu energetickej charty. Za tých istých podmienok predseda Komisie uloží schvaľovacie nástroje v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Predseda Rady a predseda Komisie konajúci v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v uvedenom poradí, majú konzultovať, pokiaľ to bude možné, s členskými štátmi na účely zabezpečenia súčasného uloženia ich schvaľovacích nástrojov.Článok 31. Pozícia, ktorej prijatie Európskym spoločenstvom sa vyžaduje v rámci Konferencie energetickej charty založenej Zmluvou o energetickej charte, s ohľadom na rozhodnutia tejto konferencie, požadujúcej predstavenie alebo modifikáciu práva spoločenstva, prijme podľa odseku 3 Rada, konajúca v súlade s príslušnými pravidlami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny. Rada však koná jednohlasne, ak rozhodnutie, ktoré má byť prijaté na uvedenej konferencii, pokrýva oblasť, pre ktorú sa vyžaduje jednohlasnosť pre prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva.2. V ostatných prípadoch pozíciu, ktorá má byť prijatá Európskym spoločenstvom, prijíma Rada.3. Pre záležitosti spadajúce pod odsek 1 Rada a Komisia pravidelnom plne informujú Európsky parlament a dávajú Európskemu parlamentu možnosť vyjadriť jeho stanovisko k pozícii spoločenstva, ktorá má byť prijatá na konferencii spomínanej v odseku 1.V prípade rozhodnutia na spomínanej konferencii, podľa článku 34 ods. 7 Zmluvy o energetickej charte, Rada konzultuje, alebo obdrží súhlas Európskeho parlamentu pred prijatím svojho rozhodnutia, podľa podmienok ustanovených v článku 228 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.4. Pozícia, ktorá má byť prijatá v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, prijme Komisia so súhlasom Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny alebo jednohlasnosti podľa predmetu veci.5. Pozíciu, ktorá má byť prijatá v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, prijme Komisia so súhlasom Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny.Článok 4Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 23. septembra 1997Za RadupredsedaH. WijersZa KomisiuJ. Santerpredseda[1] Rozhodnutie o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch v mene Európskych spoločenstiev bolo prijaté Radou 27. mája 1997.[2] Ú. v. ES C 85, 17.3.1997.[3] Ú. v. ES L 380, 31.12.1994, s. 1.[4] Ú. v. ES L 380, 31.12.1994, s. 113.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2006 , ktorým sa nahrádza náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

text:
               8.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 298/2

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. novembra 2006,
   ktorým sa nahrádza náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
   (2006/C 298/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami z 3. júna 2002 (2) a 29. apríla 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie, ktoré sa skončilo 2. júna 2005; toto obdobie sa predĺžilo podľa článku 1 ods. 5 nariadenia č. 1112/2005.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia Boa BARREFELTA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka uvedenej riadiacej rady v kategórii zástupcov vlády.

               (3)

               Švédska vláda navrhla kandidáta na uvoľnené miesto,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI sa vymenúva za náhradníčku riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci ako náhrada za Boa BARREFELTA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré v súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia č. 1112/2005 trvá do vymenovania novej riadiacej rady.

      V Bruseli 28. novembra 2006

            Za Radu

            predseda

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/95 (Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 1) a nariadením (ES) č. 1112/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 5).

      (2)  Ú. v. ES L 161, 5.7.2002, s. 5.

      (3)  Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2004, s. 16.


title: Rozhodnutie Rady 2014/326/SZBP z 28. januára 2014 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kórejskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

text:
               5.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/1

         ROZHODNUTIE RADY 2014/326/SZBP
   z 28. januára 2014
   o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kórejskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Podmienky účasti tretích štátov na operáciách krízového riadenia Európskej únie by mali byť stanovené v dohode, ktorou sa zakladá rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, a nemali by sa vymedzovať jednotlivo pre každú dotknutú operáciu.

               (2)

               Po tom, ako Rada 13. novembra 2012 prijala rozhodnutie o poverení na začatie rokovaní, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kórejskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kórejskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Kórejskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 ods. 1 dohody (1).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. januára 2014

            Za Radu

            predseda

         G. STOURNARAS

      (1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2010/98/: Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

text:
               20.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 45/5

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. februára 2010,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
   (2010/98/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže je na obdobie troch rokov potrebné vymenovať členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie od 1. marca 2010 do 28. februára 2013 vymenúvajú:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Christian DENEVE

               Willy IMBRECHTS
               Xavier LEBICHOT

               Bulharsko

               Vaska SEMERDŽIEVA

               Darina KONOVA
               Atanas KOLČAKOV

               Česká republika

               Daniela KUBÍČKOVÁ

               Anežka SIXTOVÁ
               Jaroslav HLAVÍN

               Dánsko

               Charlotte SKJOLDAGER

               Tove LOFT
               Annemarie KNUDSEN

               Nemecko

               Michael KOLL

               Ulrich RIESE
               Kai SCHÄFER

               Estónsko

               Ivar RAIK

               Tiit KAADU
               Pille STRAUSS-RAATS

               Írsko

               Mary DORGAN

               Paula GOUGH
               Daniel KELLY

               Grécko

               Elissavet GALANOPOULOU

               Antonios CHRISTODOULOU
               Trifon GINALAS

               Španielsko

               Concepción PASCUAL-LIZANA

               Mario GRAU RÍOS
               Pilar CASLA BENITO

               Francúzsko

               Mireille JARRY

               Hervé LANOUZIÈRE
               Laurent GRANGERET

               Taliansko

               Cyprus

               Leandros NICOLAIDES

               Marios KOURTELLIS
               Anastasios YIANNAKI

               Lotyšsko

               Inta LAGANOVSKA-DĪRIŅA

               Renārs LŪSIS
               Jolanta GEDUŠA

               Litva

               Aldona SABAITIENĖ

               Aušra STANKIUVIENĖ
               Vilija KONDROTIENĖ

               Luxembursko

               Maďarsko

               András BÉKÉS

               Mária GROSZMANN
               János GÁDOR

               Malta

               Mark GAUCI

               David SALIBA
               Vince ATTARD

               Holandsko

               Martin P. FLIER

               M. G. DEN HELD
               H. C. J. GOUDSMIT

               Rakúsko

               EVA-Elisabeth SZYMANSKI

               Gertrud BREINDL
               Gerlinde ZINIEL

               Poľsko

               Danuta KORADECKA

               Magdalena KLIMCZAK-NOWACKA
               Daniel PODGÓRSKI

               Portugalsko

               Luís Nascimento LOPES

               José Manuel SANTOS
               Alice RODRIGUES

               Rumunsko

               Livia COJOCARU

               Daniela MARINESCU
               Marian TÃNASE

               Slovinsko

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Slovensko

               Elena PALIKOVÁ

               Eleonóra FABIÁNOVÁ
               Laurencia JANČUROVÁ

               Fínsko

               Leo SUOMAA

               Erkki YRJÄNHEIKKI
               Kristiina MUKALA

               Švédsko

               Bertil REMAEUS

               Stefan HULT
               Mikael SJÖBERG

               Spojené kráľovstvo

               Stuart BRISTOW

               Clive FLEMING
               Stephen TAYLOR

   II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               François PHILIPS

               Hermann FONCK
               Stéphane LEPOUTRE

               Bulharsko

               Ivan KOKALOV

               Emilija DIMITROVA
               Alexander ZAGOROV

               Česká republika

               Jaroslav ZAVADIL

               Miroslav KOSINA
               Vlastimil ALTNER

               Dánsko

               Lone JACOBSEN

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Nemecko

               Marina SCHRÖDER

               Thomas VEIT
               Horst RIESENBERG-MORDEJA

               Estónsko

               Argo SOON

               Ülo KRISTJUHAN
               Peeter ROSS

               Írsko

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH
               Dessie ROBINSON

               Grécko

               Ioannis ADAMAKIS

               Ioannis KONSTANTINIDIS
               Ioannis VASSILOPOULOS

               Španielsko

               Dionis OÑA

               Pedro J. LINARES
               Marisa RUFINO

               Francúzsko

               Gilles SEITZ

               Henri FOREST
               Marc-Antoine MARCANTONI

               Taliansko

               Cyprus

               Nicos ANDREOU

               Maria THEOCHARIDOU
               Stelios CHRISTODOULOU

               Lotyšsko

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS
               Vladimirs NOVIKOVS

               Litva

               Rimantas KUMPIS

               Vitalius JARMONTOVIČIUS
               Gediminas MOZŪRA

               Luxembursko

               Maďarsko

               Károly GYÖRGY

               Erika KOLLER
               Szilvia BORBÉLY

               Malta

               Holandsko

               W. VAN VEELEN

               H. VAN STEENBERGEN
               S. BALJEU

               Rakúsko

               Ingrid REIFINGER

               Julia NEDJELIK-LISCHKA
               Alexander HEIDER

               Poľsko

               Portugalsko

               José Manuel DA LUZ CORDEIRO

               Maria DA CONCEIÇÃO RACHA MEIRO VIEIRA
               Fernando José GOMES

               Rumunsko

               Cornel CONSTANTINOAIA

               Lavinia IONITA
               Liviu APOSTOIU

               Slovinsko

               Lučka BÖHM

               Andreja MRAK
               Bojan GOLJEVŠČEK

               Slovensko

               Alexander ŤAŽÍK

               Jaroslav BOBELA
               Bohuslav BENDÍK

               Fínsko

               Raili PERIMÄKI

               Paula ILVESKIVI
               Erkki AUVINEN

               Švédsko

               Christina JÄRNSTEDT

               Karin KARLSTRÖM
               Börje SJÖHOLM

               Spojené kráľovstvo

               Hugh ROBERTSON

               Liz SNAPE

   III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL
               André PELEGRIN

               Bulharsko

               Georgi STOEV

               Evgeni EVGENIEV
               Peťa GEOREVA

               Česká republika

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH
               Jan BRÁDLER

               Dánsko

               Thomas PHILBERT NIELSEN

               Christina SODE HASLUND
               Sven-Peter NYGAARD

               Nemecko

               Eckhard METZE

               Walter HERMÜLHEIM
               Herbert BENDER

               Estónsko

               Marek SEPP

               Veronika KAIDIS
               Kristi JÕEORG

               Írsko

               Kevin ENRIGHT

               Theresa DOYLE

               Grécko

               Španielsko

               Pere TEIXIDÓ CAMPAS

               Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Laura CASTRILLO NÚÑEZ

               Francúzsko

               Nathalie BUET

               Patrick LÉVY
               Franck GAMBELLI

               Taliansko

               Cyprus

               Polyvios POLYVIOU

               Lefteris KARYDIS
               Lena PANAGIOTOU

               Lotyšsko

               Liene VANCĀNE

               Aleksandrs GRIGORJEVS
               Pēteris DRUĶIS

               Litva

               Vaidotas LEVICKIS

               Jonas GUZAVIČIUS
               Nadežda FILIPOVA

               Luxembursko

               Maďarsko

               Géza BOMBERA

               Dezső SZEIFERT
               István MANDRIK

               Malta

               Holandsko

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               G. O. H. MEIJER
               J. J. H. KONING

               Rakúsko

               Alexandra SCHÖNGRUNDNER

               Christa SCHWENG
               Ruth LIST

               Poľsko

               Portugalsko

               Luís HENRIQUE

               Manuel Marcelino PENA COSTA
               Luís Miguel CORREIA MIRA

               Rumunsko

               Adrian IZVORANU

               Ovidiu NICOLESCU
               Ion BERCIU

               Slovinsko

               Igor ANTAUER

               Maja SKORUPAN
               Tatjana ČERIN

               Slovensko

               Róbert MAJTNER

               Štefan PETKANIČ
               Juraj UHEREK

               Fínsko

               Jyrki HOLLMÉN

               Katja LEPPÄNEN
               Rauno TOIVONEN

               Švédsko

               Bodil MELLBLOM

               Ned CARTER
               Cecilia ANDERSSON

               Spojené kráľovstvo

               Neil CARBERRY

               Robert CUMMINGS
               Keith SEXTON

         Článok 2
   Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 16. februára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. SALGADO

      (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.


title: 2006/37/ES: Rozhodnutie Komisie z  5. decembra 2005 , ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii

text:
               26.1.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 22/52

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 5. decembra 2005,
   ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii
   (2006/37/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

               (1)

               Nariadením (ES) č. 1338/2002 (3) uložila Rada v júli 2002 konečné vyrovnávacie clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii. Nariadením (ES) č. 1339/2002 (4) uložila Rada v ten istý deň konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Indii.

               (2)

               V rámci týchto konaní Komisia rozhodnutím 2002/611/ES (5) prijala cenový záväzok ponúknutý jednou indickou spoločnosťou, konkrétne spoločnosťou Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd. (ďalej len „spoločnosť“).

               (3)

               V decembri 2003 informovala táto spoločnosť Komisiu, že si želá svoj záväzok dobrovoľne odvolať. Rozhodnutie Komisie, ktorým sa záväzok prijal, bolo preto zrušené rozhodnutím Komisie 2004/255/ES (6).

               (4)

               Vo februári 2004 sa uzavrelo antiabsorpčné prešetrovanie týkajúce sa dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Číne nariadením Rady (ES) č. 236/2004 (7), ktorým sa sadzba konečného antidumpingového cla pre Čínsku ľudovú republiku zvýšila z 21 % na 33,7 %.

         B.   ŽIADOSŤ O PRESKÚMANIE

               (5)

               V decembri 2004 podala spoločnosť žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia a článku 19 základného antisubvenčného nariadenia, ktorého rozsah bol obmedzený na preskúmanie prijateľnosti obnovenia jej záväzku.

               (6)

               Žiadosť obsahovala dostatočné dôkazy o tom, že sa okolnosti odvtedy, keď spoločnosť dobrovoľne odvolala svoj záväzok, významne zmenili. Spoločnosť si preto želala opätovne ponúknuť svoj pôvodný záväzok a vyjadrila názor, že s ohľadom na zmenené okolnosti bude takýto záväzok účinný a funkčný.

               (7)

               V súlade s tým bolo v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnené oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania (8).

         C.   PRIJATIE ZÁVÄZKU

               (8)

               Podrobnosti týkajúce sa procedurálnych aspektov a zistení revízneho prešetrovania sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 123/2006 (9), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2002, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo, a nariadenie (ES) č. 1339/2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny sulfanilovej s pôvodom inter alia v Indii.

               (9)

               Prešetrovaním sa dospelo k záveru, že revidovaný záväzok ponúknutý spoločnosťou možno prijať, pretože odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu a subvencovania.

               (10)

               V rámci tejto revidovanej ponuky súhlasila spoločnosť s indexáciou pôvodne ponúknutej minimálnej ceny, aby sa zohľadnil cyklický charakter ceny jednej z hlavných surovín používaných na výrobu kyseliny sulfanilovej.

               (11)

               Táto spoločnosť bude taktiež Komisii poskytovať pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa svojho vývozu do Spoločenstva, čo Komisii umožní záväzok účinne monitorovať. Navyše je štruktúra predaja tejto spoločnosti taká, že Komisia považuje riziko obchádzania tohto dohodnutého záväzku za obmedzené.

               (12)

               S ohľadom na uvedené je záväzok prijateľný.

               (13)

               Aby Komisia mohla účinne monitorovať dodržiavanie záväzku, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do režimu voľného obehu v súlade so záväzkom príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od cla podmienené predložením faktúry obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 123/2006. Tento rozsah informácií je takisto potrebný na to, aby sa colné orgány mohli s dostatočnou presnosťou ubezpečiť o tom, že náklad zodpovedá obchodným dokladom. Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude ako náhrada splatná primeraná sadzba vyrovnávacieho a antidumpingového cla.

               (14)

               S cieľom zabezpečiť efektívne dodržiavanie záväzku boli dovozcovia prostredníctvom uvedeného nariadenia Rady upovedomení o tom, že akékoľvek porušenie záväzku môže viesť k spätnému uplatňovaniu antidumpingového a antisubvenčného cla na príslušné transakcie.

               (15)

               V prípade porušenia alebo odvolania záväzku, alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou sa podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia automaticky uplatní antidumpingové a antisubvenčné clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia a článkom 15 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Záväzok ponúknutý vyvážajúcim výrobcom uvedeným ďalej v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu kyseliny sulfanilovej s pôvodom v Indii, sa týmto prijíma.

               Krajina

               Spoločnosť

               Doplnkový kód TARIC

               India

               Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028

               A398

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. decembra 2005

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

      (2)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004.

      (3)  Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 492/2004 (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 6).

      (4)  Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 492/2004.

      (5)  Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 36.

      (6)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 29.

      (7)  Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 17.

      (8)  Ú. v. EÚ C 101, 27.4.2005, s. 34.

      (9)  Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.


title: 2011/679/: Rozhodnutie Rady z  10. októbra 2011 o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

text:
               14.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 269/17

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. októbra 2011
   o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
   (2011/679/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Dňa 19. decembra 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2027/2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou (1).

               (2)

               Únia prerokovala s Kapverdskou republikou (ďalej len „Kapverdy“) nový protokol, ktorým sa plavidlám EÚ udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo právomoci Kapverd.

               (3)

               Na záver týchto rokovaní bol 22. decembra 2010 parafovaný nový protokol.

               (4)

               Tento nový protokol bol podpísaný na základe rozhodnutia Rady 2011/405/EÚ (2) a predbežne sa vykonáva od 1. septembra 2011.

               (5)

               Tento protokol by sa mal uzavrieť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol schválený medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami.
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie, aby bola uvedeným protokolom viazaná (3).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 10. októbra 2011

            Za Radu

            predseda

         A. KRASZEWSKI

      (1)  Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 181, 9.7.2011, s. 1.

      (3)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1549 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/316

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1549
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou orgánu (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória orgánu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0088/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (4), a najmä na jeho článok 64,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A8-0096/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 255.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.