title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1153 z 30. júla 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov

text:
                  5.8.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 256/12

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2020/1153
         z 30. júla 2020,
         ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 3 a článok 305,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),
         so zreteľom na návrhy bulharskej, nemeckej, cyperskej, luxemburskej a maltskej vlády,
         keďže:

                     (1)

                     Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov má skladať zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

                     (2)

                     V článku 305 zmluvy sa stanovuje, že Rada má vymenovať na funkčné obdobie piatich rokov v súlade s návrhmi jednotlivých členských štátov členov Výboru regiónov a rovnaký počet náhradníkov.

                     (3)

                     Keďže funkčné obdobie členov a náhradníkov Výboru regiónov sa skončilo 25. januára 2020, mali by byť vymenovaní noví členovia a náhradníci.

                     (4)

                     Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2) v súlade s návrhmi členských štátov. Uvedeným rozhodnutím boli na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovaní členovia a náhradníci navrhnutí českou, dánskou, estónskou, cyperskou, lotyšskou, luxemburskou, holandskou, rakúskou, rumunskou, slovinskou, slovenskou a švédskou vládou. Rozhodnutím (EÚ) 2019/2157 boli tiež vymenovaní traja členovia navrhnutí belgickou vládou, 21 členovia a 20 náhradníci navrhnutí nemeckou vládou, ôsmi členovia a ôsmi náhradníci navrhnutí írskou vládou, 16 členovia a 16 náhradníci navrhnutí španielskou vládou, 10 členovia a 14 náhradníci navrhnutí talianskou vládou, štyria členovia a štyria náhradníci navrhnutí maltskou vládou a ôsmi členovia a ôsmi náhradníci navrhnutí fínskou vládou.

                     (5)

                     Rada prijala 20. januára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/102 (3) v súlade s návrhmi členských štátov. Uvedeným rozhodnutím boli na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovaní členovia a náhradníci, ktorých navrhla grécka, francúzska, chorvátska, litovská, maďarská a portugalská vláda, ako aj štyria členovia a štyria náhradníci, ktorých navrhla belgická vláda, jeden člen, ktorého navrhla bulharská vláda, jeden člen a jeden náhradník, ktorých navrhla írska vláda, jeden člen a jeden náhradník, ktorých navrhla španielska vláda, 14 členovia a 10 náhradníci, ktorých navrhla talianska vláda, a 21 členovia a 20 náhradníci, ktorých navrhla poľská vláda.

                     (6)

                     Rada prijala 3. februára 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/144 (4) v súlade s návrhmi členských štátov. Uvedeným rozhodnutím boli na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovaní štyria členovia a štyria náhradníci navrhnutí španielskou vládou, ako aj jeden člen a jeden náhradník navrhnutí fínskou vládou.

                     (7)

                     Rada prijala 26. marca 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/511 (5) v súlade s návrhmi členských štátov. Uvedeným rozhodnutím boli na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenovaní piati členovia a ôsmi náhradníci navrhnutí belgickou vládou, jeden náhradník navrhnutý nemeckou vládou a jeden člen navrhnutý maltskou vládou.

                     (8)

                     Rada 8. júna 2020 po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie, ktoré nadobudlo právnu účinnosť 1. februára 2020, prijala rozhodnutie (EÚ) 2020/766 (6) v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2019/852 a s návrhmi členských štátov. Uvedeným rozhodnutím boli na obdobie od 1. februára 2020 do 25. januára 2025 vymenovaní jeden dodatočný člen a jeden dodatočný náhradník navrhnutý estónskou vládou, jeden dodatočný člen a jeden dodatočný náhradník navrhnutí cyperskou vládou, ako aj jeden dodatočný člen a jeden dodatočný náhradník navrhnutí luxemburskou vládou.

                     (9)

                     Rozhodnutím (EÚ) 2019/2157 bol za náhradníka za Cyprus vymenovaný pán Christakis MELETIES. Rozhodnutím (EÚ) 2020/766 bol za člena za Cyprus vymenovaný pán Christakis MELETIES. Po prijatí rozhodnutia (EÚ) 2020/766 sa tak vo Výbore regiónov od 1. februára 2020 uvoľnilo jedno miesto náhradníka.

                     (10)

                     Rozhodnutím (EÚ) 2019/2157 bol za náhradníka za Luxembursko vymenovaný pán Gusty GRAAS. Rozhodnutím (EÚ) 2020/766 bol za člena za Luxembursko vymenovaný pán Gusty GRAAS. Po prijatí rozhodnutia (EÚ) 2020/766 sa tak vo Výbore regiónov od 1. februára 2020 uvoľnilo jedno miesto náhradníka.

                     (11)

                     Vlády Bulharska, Nemecka a Malty na tieto miesta členov a náhradníkov navrhli svojich kandidátov. Uvedení členovia a náhradníci by mali byť vymenovaní na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. Pokiaľ ide o ich vymenovanie, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať retroaktívne od 26. januára 2020. Vlády Cypru a Luxemburska navrhli svojich kandidátov na miesta náhradníkov. Uvedení náhradníci by mali byť vymenovaní na obdobie od 1. februára 2020 do 25. januára 2025. Pokiaľ ide o ich vymenovanie, toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať retroaktívne od 1. februára 2020,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Do Výboru regiónov sa týmto na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 vymenúvajú:

                        —

                        za členov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe I,

                        —

                        za náhradníkov osoby uvedené podľa členských štátov v prílohe II.

            Článok 2
            Do Výboru regiónov sa týmto na obdobie od 1. februára 2020 do 25. januára 2025 vymenúvajú za náhradníkov tieto osoby uvedené podľa členských štátov:
            ΚΥΠΡΟΣ
            Mr Victor HADJIAVRAAM

               Mayor of Morphou

            LUXEMBOURG
            Ms Claire REMMY
            Member of a Local Assembly: Conseil communal de la commune de Strassen.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            Článok 1 sa uplatňuje od 26. januára 2020.
            Článok 2 sa uplatňuje od 1. februára 2020.

            V Bruseli 30. júla 2020

                  Za Radu

                  predseda

               M. ROTH

            (1)  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

            (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

            (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/102 z 20. januára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025(Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2020, s. 2).

            (4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/144 z 3. februára 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025(Ú. v. EÚ L 32, 4.2.2020, s. 16).

            (5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/511 z 26. marca 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025(Ú. v. EÚ L 113, 8.4.2020, s. 18).

            (6)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/766 z 8. júna 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 1. februára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 187, 12.6.2020, s. 3).

            PRÍLOHA I

               ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι – ANNEX I – ANNEXE I – PRILOG I – ALLEGATO I -I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I -ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I

               Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed/Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi/Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie/Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

            БЪЛГАРИЯ
            Mr Ivan ALEKSIEV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Pomorie Municipality

            Mr Nedzhmi ALI
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Dzhebel Municipality

            Ms Malina EDREVA AUDOIN
            Member of a Local Assembly holding an electoral mandate: Sofia Municipal Council

            Mr Emil IVANOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Svoge Municipality

            Mr Pavel GUDZHEROV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Rakovski Municipality

            Mr Rumen GUNINSKI
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Pravets Municipality

            Mr Vladimir MOSKOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Gotse Delchev Municipality

            Mr Stefan RADEV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Sliven Municipality

            Mr Radoslav REVANSKI
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Belitsa Municipality

            Mr Zhivko TODOROV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Stara Zagora Municipality

            Mr Zlatko ZHIVKOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Montana Municipality

            DEUTSCHLAND
            Mr Malte KRÜCKELS
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Landtag Thüringen

            Mr Thomas Gottfried SCHMIDT
            Member of a Regional Assembly: Landtag Sachsen

            Mr Jobst-Hinrich UBBELOHDE
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Landtag Brandenburg

            PRÍLOHA II

               ПРИЛОЖЕНИЕ II – ANEXO II – PŘÍLOHA II – BILAG II – ANHANG II – II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ – ANNEX II – ANNEXE II – PRILOG II – ALLEGATO II - II PIELIKUMS – II PRIEDAS – II. MELLÉKLET – ANNESS II – BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II – ANEXO II – ANEXA II – PRÍLOHA II – PRILOGA II – LIITE II – BILAGA II

               Заместник-членове/Suplentes/Náhradníci/Suppleanter/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Alternate members/Suppléants/Zamjenici članova/Supplenti/Aizstājēji/Pakaitiniai nariai/Póttagok/Membri Supplenti/Plaatsvervangers/Zastępcy członków/Suplentes/Supleanți/Náhradníci/Nadomestni člani/Varajäsenet/Suppleanter

            БЪЛГАРИЯ
            Mr Daud ALYAOVLU
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Tsar Kaloyan Municipality

            Mr Dobromir DOBREV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Gorna Oryahovitsa Municipality

            Ms Dimitranka KAMENOVA
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Berkovitsa Municipality

            Ms Cornelia MARINOVA
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Lovech Municipality

            Ms Sebihan MEHMED
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Krumovgrad Municipality

            Mr Pencho MILKOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Ruse Municipality

            Ms Ivanka NIKOLOVA
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Smyadovo Municipality

            Mr Rumen PEHLIVANOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Rudozem Municipality

            Mr Vasko STOILKOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Slivnitsa Municipality

            Mr Atanas STOYANOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Sandanski Municipality

            Mr Lyudmil VESELINOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Popovo Municipality

            Mr Dimitar ZDRAVKOV
            Member of a Local Executive holding an electoral mandate: Sadovo Municipality

            DEUTSCHLAND
            Mr Markus GLEICHMANN
            Member of a Regional Assembly: Landtag Thüringen

            Ms Katja MEIER
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Landtag Sachsen

            Ms Barbara RICHSTEIN
            Member of a Regional Assembly: Landtag Brandenburg

            MALTA
            Mr Mark GRECH
            Member of a Local Executive: Ħaż-Żabbar Local Council


title: Rozhodnutie Správnej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci č. 2019/15 z 11. decembra 2019 o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti EU-OSHA

text:
                  31.8.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 282/26

         ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EURÓPSKEJ AGENTÚRY PRE BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA PRI PRÁCI č. 2019/15
         z 11. decembra 2019
         o interných predpisoch týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti EU-OSHA
         SPRÁVNA RADA EURÓPSKEJ AGENTÚRY PRE BEZPEČNOSŤ A OCHRANU ZDRAVIA PRI PRÁCI
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 25,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/126 zo 16. januára 2019, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 (2),
         so zreteľom na rokovací poriadok správnej rady EU-OSHA,
         so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 17. október 2019 a na usmernenia EDPS k článku 25 nového nariadenia a k vnútorným pravidlám,
         keďže:

                     (1)

                     Agentúra EU-OSHA vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (EÚ) 2019/126.

                     (2)

                     V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 21, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21 by mali vychádzať z vnútorných pravidiel prijatých agentúrou, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv.

                     (3)

                     Tieto vnútorné pravidlá vrátane ustanovení o posúdení nutnosti a primeranosti obmedzenia by sa nemali uplatňovať v prípade, ak právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby.

                     (4)

                     Ak agentúra vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

                     (5)

                     V rámci svojho administratívneho fungovania môže agentúra vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií. Agentúra môže okrem toho vybavovať žiadosti o prístup k zdravotnej dokumentácii zamestnancov.
                     Agentúra spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

                     (6)

                     Agentúra, zastúpená výkonným riaditeľom, koná ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci agentúry, ktoré zohľadňuje prevádzkovú zodpovednosť za konkrétne operácie spracúvania osobných údajov.

                     (7)

                     Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo v papierovej podobe, čím sa zabraňuje nezákonnému prístupu k nim alebo ich nezákonnému prenosu osobám, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať. Zdravotnú dokumentáciu uchováva lekár pôsobiaci u externého poskytovateľa služieb, ktorého služby agentúra využíva. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, než je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného vo vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch agentúry.

                     (8)

                     Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré agentúra uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, predbežných činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizovaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU), ako aj pri vybavovaní žiadostí o prístup k vlastnej zdravotnej dokumentácii.

                     (9)

                     Tieto interné predpisy by mali platiť pre spracovateľské operácie vykonané pred začatím vyššie uvedených postupov, počas týchto postupov a počas monitorovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré agentúra poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám nad rámec svojich administratívnych vyšetrovaní.

                     (10)

                     V prípadoch, v ktorých sa tieto vnútorné pravidlá uplatňujú, agentúra musí odôvodniť, prečo sú obmedzenia striktne nevyhnutné a primerané v demokratickej spoločnosti a že rešpektujú podstatu základných práv a slobôd.

                     (11)

                     V tomto rámci je agentúra povinná v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb počas uvedených postupov, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na poskytovanie informácií, prístupu a opravy, práva na vymazanie, obmedzenia spracúvania, práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo na dôvernosť komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725.

                     (12)

                     Agentúra však môže mať povinnosť obmedziť informácie pre dotknutú osobu a iné práva dotknutej osoby, s cieľom chrániť najmä svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb, ktoré súvisia s jej vyšetrovaním alebo inými postupmi.

                     (13)

                     Agentúra preto môže tieto informácie obmedziť na účely ochrany vyšetrovania a základných práv a slobôd iných dotknutých osôb.

                     (14)

                     Agentúra má pravidelne overiť, či platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia.

                     (15)

                     Prevádzkovateľ má informovať zodpovednú osobu v čase odkladu a počas revízií.

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

               1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých agentúra v rámci svojich postupov stanovených v odseku 2 môže podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie práv zakotvených v článkoch 14 až 21, 35 a 36, ako aj v jeho článku 4.

               2.   V rámci administratívnej činnosti agentúry sa toto rozhodnutie vzťahuje na operácie spracúvania osobných údajov, ktoré agentúra vykonáva na účely: vykonávania administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaní, predbežných činností týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, spracúvania prípadov oznamovania protispoločenskej činnosti, vybavovania (formálnych a neformálnych) postupov zameraných na prípady obťažovania, vybavovania interných a externých sťažností, vykonávania vnútorných auditov, vyšetrovaní, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizovaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU), vymáhania občianskoprávnych nárokov, ako aj vybavovania žiadostí o prístup k vlastnej zdravotnej dokumentácii.

               3.   Kategóriami dotknutých údajov sú tvrdé údaje („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkké údaje („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom konania alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

               4.   Ak agentúra vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

               5.   S výhradou podmienok stanovených v tomto rozhodnutí sa obmedzenia môžu vzťahovať na tieto práva: poskytovanie informácií dotknutým osobám, právo na prístup, právo na opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo dôvernosť komunikácie.

            Článok 2
            Špecifikácia prevádzkovateľa a záruky

               1.   Zavedené záruky na zabránenie prípadom porušenia ochrany údajov, únikom alebo neoprávnenému zverejneniu sú tieto:

                           a)

                           papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci;

                           b)

                           všetky elektronické údaje sa uchovávajú v zabezpečenej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi agentúry, ako aj v špecifických elektronických adresároch, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne;

                           c)

                           databáza musí byť chránená heslom v rámci jednotného systému prihlasovania a automaticky napojená na identifikátor a heslo používateľa. Nahrádzanie používateľov je prísne zakázané. Elektronické záznamy sa uchovávajú zabezpečeným spôsobom, aby sa zaistila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú;

                           d)

                           lekár pôsobiaci u externého poskytovateľa služieb, ktorý uchováva zdravotnú dokumentáciu, je viazaný osobitnými zmluvnými doložkami týkajúcimi sa dôvernosti a spracovania osobných údajov;

                           e)

                           všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom, sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť.

               2.   Prevádzkovateľom spracovateľských operácií je agentúra, zastupovaná svojím výkonným riaditeľom, ktorý môže funkciu prevádzkovateľa delegovať. Dotknuté osoby sú o delegovanom prevádzkovateľovi informované prostredníctvom vyhlásení o ochrane osobných údajov alebo záznamov uverejnených na webovej stránke a/alebo na intranete agentúry.

               3.   Obdobie uchovávania osobných údajov uvedené v článku 1 ods. 3 nesmie byť dlhšie, ako je potrebné a vhodné na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú. V žiadnom prípade nesmie byť dlhšie, než je obdobie uchovávania údajov uvedené vo vyhláseniach o ochrane osobných údajov alebo v záznamoch uvedených v článku 5 ods. 1

               4.   Ak agentúra uvažuje o uplatnení obmedzenia, zváži riziko pre práva a slobody dotknutej osoby, najmä v porovnaní s rizikom pre práva a slobody iných dotknutých osôb a rizikom, že zruší účinok vyšetrovaní alebo postupov agentúry, napríklad tým, že zničí dôkazy. Riziká pre práva a slobody dotknutej osoby sa týkajú predovšetkým, ale nielen, rizika poškodenia dobrej povesti a rizík spojených s právom na obhajobu a právom na vypočutie.

            Článok 3
            Obmedzenia

               1.   Agentúra uplatní akékoľvek obmedzenie len s cieľom zaistiť:

                           a)

                           národnú bezpečnosť, verejnú bezpečnosť alebo obranu členských štátov;

                           b)

                           predchádzanie trestným činom, ich vyšetrovanie, odhaľovanie alebo stíhanie alebo výkon trestných sankcií vrátane ochrany pred ohrozeniami verejnej bezpečnosti a predchádzania týmto ohrozeniam;

                           c)

                           iné dôležité ciele všeobecného verejného záujmu Únie alebo členského štátu, najmä ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie alebo dôležitý hospodársky alebo finančný záujem Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí, verejného zdravia a sociálneho zabezpečenia;

                           d)

                           vnútornú bezpečnosť inštitúcií a orgánov Únie vrátane ich elektronických komunikačných sietí;

                           e)

                           predchádzanie porušeniam etiky v prípade regulovaných povolaní, ich vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie;

                           f)

                           monitorovaciu, kontrolnú alebo regulačnú funkciu spojenú, hoci aj príležitostne, s výkonom verejnej moci v prípadoch uvedených v písmenách a) až c);

                           g)

                           ochrana dotknutej osoby alebo práv a slobôd iných;

                           h)

                           vymáhanie občianskoprávnych nárokov.

               2.   Ako osobitný prípad účelov uvedených v odseku 1 môže agentúra uplatňovať obmedzenia vo vzťahu k osobným údajom vymieňaným s útvarmi Komisie alebo inými inštitúciami, orgánmi, agentúrami a úradmi Únie, príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín alebo medzinárodnými organizáciami za týchto okolností:

                           a)

                           ak by výkon uvedených práv a povinností mohol byť obmedzený útvarmi Komisie alebo inými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie na základe iných aktov podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia, resp. na základe zakladajúcich aktov iných inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie;

                           b)

                           ak by výkon uvedených práv a povinností mohol byť obmedzený príslušnými orgánmi členských štátov na základe aktov podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (4);

                           c)

                           ak by výkon týchto práv a povinností mohol ohroziť spoluprácu agentúry s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení jej úloh.

                     Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku písm. a) a b) sa agentúra poradí s príslušnými útvarmi Komisie, inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušnými orgánmi členských štátov, pokiaľ nie je agentúre jasné, či je uplatnenie obmedzenia stanovené v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.

               3.   Každé obmedzenie musí byť nevyhnutné a primerané pri zohľadnení rizík pre práva a slobody dotknutých osôb a rešpektuje podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti.

               4.   V prípade, že sa zvažuje uplatnenie obmedzenia, na základe týchto pravidiel sa overí nevyhnutnosť a primeranosť. V každom jednotlivom prípade sa zdokumentuje vo forme oznámenia o vnútornom posúdení na účely vyvodenia zodpovednosti.

               5.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, na základe ktorých boli zavedené. Platí to najmä v prípade, že sa predpokladá, že výkon obmedzeného práva by už nerušil účinok uloženého obmedzenia ani nepriaznivo neovplyvňoval práva alebo slobody iných dotknutých osôb.

            Článok 4
            Preskúmanie zodpovednou osobou

               1.   Agentúra bez zbytočného odkladu informuje svoju zodpovednú osobu vždy, keď prevádzkovateľ obmedzí uplatňovanie práv dotknutých osôb alebo rozšíri obmedzenie v súlade s týmto rozhodnutím. Prevádzkovateľ poskytne zodpovednej osobe prístup k záznamu, ktorý obsahuje posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia, a v zázname uvedie dátum informovania zodpovednej osoby.

               2.   Zodpovedná osoba môže písomne požiadať prevádzkovateľa o preskúmanie uplatňovania obmedzení. Prevádzkovateľ písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

               3.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o zrušení obmedzenia.

            Článok 5
            Poskytovanie informácií dotknutej osobe

               1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ obmedziť právo na informácie v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

                           a)

                           vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

                           b)

                           predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

                           c)

                           postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

                           d)

                           (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

                           e)

                           vybavovanie interných a externých sťažností;

                           f)

                           vnútorné audity;

                           g)

                           vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

                           h)

                           vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

                     Agentúra zahrnie do vyhlásení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jej webovej stránke a na intranete na účely informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv. Tieto informácie zahŕňajú aj to, ktoré práva môžu byť obmedzené, odôvodnenia a možné trvanie obmedzenia.

               2.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia v odseku 3, agentúra, ak je to primerané, individuálne, bez zbytočného odkladu a písomne informuje všetky dotknuté osoby, o ktorých sa domnieva, že sa ich týka konkrétna spracovateľská operácia, o ich právach v súvislosti so súčasnými alebo budúcimi obmedzeniami.

               3.   Ak agentúra úplne alebo čiastočne obmedzí poskytovanie informácií dotknutým osobám uvedeným v odseku 2, zaznamená dôvody tohto obmedzenia, právny základ v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.
               Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

               4.   Obmedzenie uvedené v odseku 3 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.
               Ak dôvody na obmedzenie už neplatia, agentúra poskytne dotknutej osobe informácie o hlavných dôvodoch, na základe ktorých bolo obmedzenie uplatnené. Súčasne bude agentúra dotknutú osobu informovať o práve podať kedykoľvek sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie.
               Agentúra preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho prijatia a pri ukončení príslušného zisťovania, postupu alebo vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov overí, či je potrebné dané obmedzenie zachovať.

            Článok 6
            Právo dotknutej osoby na prístup k údajom

               1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo na prístup k údajom v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

                           a)

                           vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

                           b)

                           predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

                           c)

                           postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

                           d)

                           (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

                           e)

                           vybavovanie interných a externých sťažností;

                           f)

                           vnútorné audity;

                           g)

                           vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

                           h)

                           vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

                           i)

                           vybavovanie žiadostí o prístup k vlastnej zdravotnej dokumentácii.

                     Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, agentúra obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

               2.   Ak agentúra úplne alebo čiastočne obmedzí právo na prístup uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:

                           a)

                           vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo sa dožadovať súdneho prostriedku nápravy na Súdnom dvore Európskej únie;

                           b)

                           v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.

                     Obmedzenia uložené v súvislosti s prístupom k vlastnej zdravotnej dokumentácii sa týkajú len žiadostí o priamy prístup v súvislosti s osobnými zdravotnými údajmi psychologickej alebo psychiatrickej povahy, ak je pravdepodobné, že prístup k takýmto údajom bude predstavovať riziko pre zdravie dotknutej osoby. Toto obmedzenie musí byť primerané tomu, čo je nevyhnutne potrebné na ochranu dotknutej osoby. Prístup k takýmto informáciám sa poskytne prostredníctvom sprostredkujúceho lekára podľa výberu dotknutej osoby. Tomuto lekárovi by sa mal poskytnúť prístup ku všetkým informáciám a bude môcť podľa vlastného uváženia rozhodnúť o tom, ako a aký prístup poskytnúť dotknutej osobe.
               Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.
               Agentúra preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho prijatia a pri ukončení príslušného vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov overí, či je potrebné dané obmedzenie zachovať.

               3.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

            Článok 7
            Právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

               1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

                           a)

                           vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

                           b)

                           predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

                           c)

                           postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

                           d)

                           (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

                           e)

                           vybavovanie interných a externých sťažností;

                           f)

                           vnútorné audity;

                           g)

                           vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

                           h)

                           vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

               2.   Ak agentúra úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva na opravu údajov, vymazanie a obmedzenie spracúvania údajov uvedené v článkoch 18, 19 ods. 1 a 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, podnikne kroky stanovené v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia a záznam zaregistruje v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto rozhodnutia.

            Článok 8
            Oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a dôvernosť elektronických komunikácií

               1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a vhodné, obmedziť právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

                           a)

                           vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

                           b)

                           predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

                           c)

                           postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

                           d)

                           (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

                           e)

                           vybavovanie interných a externých sťažností;

                           f)

                           vnútorné audity;

                           g)

                           vyšetrovania, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

                           h)

                           vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

               2.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to potrebné a primerané, obmedziť právo na opravu, právo na dôvernosť elektronických komunikácií v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

                           a)

                           vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

                           b)

                           predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

                           c)

                           postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

                           d)

                           formálne postupy pre prípady obťažovania;

                           e)

                           vybavovanie interných a externých sťažností;

                           f)

                           vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií realizované interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

               3.   Ak agentúra obmedzí oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo dôvernosť elektronických komunikácií uvedených v článkoch 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 5 ods. 3 tohto rozhodnutia. Uplatňuje sa článok 5 ods. 4 tohto rozhodnutia.

            Článok 9
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bilbau 11. decembra 2019.

                  Za Európsku agentúru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

               Christa SCHWENG

                  predsedníčka správnej rady

            (1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

            (2)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2019, s. 58.

            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

            (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).


Rozhodnutie Komisie z 26/08/2020 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9915 - MITSUBISHI CORPORATION ENERGY / ENEOS / TAIYO KOYU) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 27/08/2020 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9877 - PRO DIAGNOSTIC GROUP / FUTURELIFE / DISCARE CZ JV) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


Rozhodnutie Komisie z 01/09/2020 ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Vec COMP/M.9572 - BMW / DAIMLER / FORD / PORSCHE / HYUNDAI / KIA / IONITY) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Iba anglické znenie je autentické)


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2020/1250 z 1. septembra 2020 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/1113 (EUTM RCA/2/2020)

text:
                  4.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 290/14

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2020/1250
         z 1. septembra 2020
         o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2019/1113 (EUTM RCA/2/2020)
         POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1,
         keďže:

                     (1)

                     Rada rozhodnutím (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) vrátane rozhodnutí o vymenovaní následných veliteľov ozbrojených síl misie EÚ.

                     (2)

                     PBV prijal 19. júna 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1113 (2), ktorým bol brigádny generál Éric PELTIER vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ EUTM RCA.

                     (3)

                     Riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie vojenských operácií navrhol 6. júla 2020 vymenovať za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre EUTM RCA od 19. septembra 2020 plukovníka Paula Manuela SIMÕESA DAS NEVESA DE ABREUA ako nástupcu brigádneho generála Érica PELTIERA.

                     (4)

                     Vojenský výbor EÚ sa 10. júla 2020 dohodol, že odporučí, aby PBV tento návrh schválil.

                     (5)

                     Portugalsko uviedlo, že plukovník Paulo Manuel SIMÕES DAS NEVES DE ABREU bude po vymenovaní za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ EUTM RCA povýšený na brigádneho generála.

                     (6)

                     Malo by sa prijať rozhodnutie o vymenovaní brigádneho generála Paula Manuela SIMÕESA DAS NEVESA DE ABREUA. Okrem toho by sa malo zrušiť rozhodnutie (SZBP) 2019/1113.

                     (7)

                     V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Brigádny generál Paulo Manuel SIMÕES DAS NEVES DE ABREU sa týmto od 19. septembra 2020 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA).

            Článok 2
            Rozhodnutie (SZBP) 2019/1113 sa týmto zrušuje od 19. septembra 2020.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 1. septembra 2020

                  Za Politický a bezpečnostný výbor

                  predsedníčka

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21.

            (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/1113 z 19. júna 2019 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl misie EÚ pre vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2019) (Ú. v. EÚ L 176, 1.7.2019, s. 4).


title: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ) 2020/1251 z 2. septembra 2020, o vymenovaní troch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora

text:
                  7.9.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 292/1

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV (EÚ) 2020/1251
         z 2. septembra 2020,
         o vymenovaní troch sudcov a jedného generálneho advokáta Súdneho dvora
         ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
         keďže:

                     (1)

                     Funkčné obdobie štrnástich sudcov a šiestich generálnych advokátov Súdneho dvora uplynie 6. októbra 2021 vrátane funkčného obdobia sudcu, ktorého navrhlo Belgické kráľovstvo. Je potrebné pristúpiť k vymenovaniu na účely obsadenia tejto funkcie na obdobie od 7. októbra 2021 do 6. októbra 2027.

                     (2)

                     Pán Koen LENAERTS bol navrhnutý na opätovné vymenovanie do funkcie sudcu Súdneho dvora.

                     (3)

                     Na základe článkov 5 a 7 Protokolu č. 3 o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a v dôsledku odstúpenia pána Egilsa LEVITSA, ktoré nadobudlo účinnosť 17. júna 2019, je okrem toho potrebné vymenovať sudcu Súdneho dvora na zvyšný čas funkčného obdobia pána Egilsa LEVITSA, ktoré trvá do 6. októbra 2024.

                     (4)

                     Na túto funkciu bola navrhnutá pani Ineta ZIEMELEOVÁ.

                     (5)

                     Na základe rovnakých ustanovení a v dôsledku odstúpenia pána Jiřího MALENOVSKÉHO, ktoré nadobudne účinnosť 6. októbra 2020, je potrebné vymenovať sudcu Súdneho dvora na zvyšný čas funkčného obdobia pána Jiřího MALENOVSKÉHO, ktoré trvá do 6. októbra 2024.

                     (6)

                     Na túto funkciu bol navrhnutý pán Jan PASSER.

                     (7)

                     A v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie je potrebné vymenovať generálneho advokáta Súdneho dvora na zvyšný čas funkčného obdobia generálneho advokáta navrhnutého Spojeným kráľovstvom, ktoré trvá do 6. októbra 2021.

                     (8)

                     Na túto funkciu bol navrhnutý pán Athanasios RANTOS.

                     (9)

                     Výbor stanovený v článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zaujal kladné stanovisko k vhodnosti uvedených kandidátov vykonávať funkcie sudcu a generálneho advokáta Súdneho dvora,

               PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Pán Koen LENAERTS sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 7. októbra 2021 do 6. októbra 2027.

            Článok 2
            Pani Ineta ZIEMELEOVÁ sa vymenúva za sudkyňu Súdneho dvora na obdobie od 7. septembra 2020 do 6. októbra 2024.

            Článok 3
            Pán Jan PASSER sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora na obdobie od 6. októbra 2020 do 6. októbra 2024.

            Článok 4
            Pán Athanasios RANTOS sa vymenúva za generálneho advokáta Súdneho dvora na obdobie od 7. septembra 2020 do 6. októbra 2021.

            Článok 5
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 2. septembra 2020

                  predseda

               M. CLAUSS


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/453 z 19. marca 2019 o podpise v mene Únie Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore

text:
                  21.3.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 79/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/453
         z 19. marca 2019
         o podpise v mene Únie Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 79 ods. 2 písm. c) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 54 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624 (1) sa stanovuje, že ak sa plánuje nasadenie tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v tretej krajine pri činnostiach, pri ktorých budú mať členovia tímov výkonné právomoci, alebo ak si to vyžiadajú iné činnosti v tretích krajinách, Únia uzavrie s dotknutou treťou krajinou dohodu o štatúte. Uvedená dohoda o štatúte by mala zahŕňať všetky aspekty potrebné na vykonávanie činností.

                     (2)

                     Rada 16. októbra 2017 poverila Komisiu začať rokovania s Čiernou Horou o dohode o štatúte v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore (ďalej len „dohoda“).

                     (3)

                     Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 5. februára 2019.

                     (4)

                     Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES (2); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

                     (5)

                     Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (3); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

                     (6)

                     V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

                     (7)

                     Dohoda by sa preto mala podpísať a spoločné vyhlásenie uvedené v prílohe by sa malo schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore s výhradou jej uzavretia (4).

            Článok 2
            Spoločné vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v mene Únie schvaľuje.

            Článok 3
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

            Článok 4
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Bruseli 19. marca 2019

                  Za Radu

                  predseda

               G. CIAMBA

            (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1624 zo 14. septembra 2016 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007, nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES (Ú. v. EÚ L 251, 16.9.2016, s. 1).

            (2)  Rozhodnutie Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43).

            (3)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

            (4)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

            PRÍLOHA

               SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKA, ŠVAJČIARSKA A LICHTENŠTAJNSKA

            Zmluvné strany Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Nórskom, Islandom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.
            Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Nórska, Islandu, Švajčiarska a Lichtenštajnska na jednej strane a Čierna Hora na strane druhej bezodkladne uzavreli dvojstranné dohody o činnostiach vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore, a to za podobných podmienok ako v prípade Dohody o štatúte medzi Európskou úniou a Čiernou Horou v súvislosti s činnosťami vykonávanými Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Čiernej Hore.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/458 z 19. marca 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banque centrale du Luxembourg

text:
                  21.3.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 79/17

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/458
         z 19. marca 2019,
         ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banque centrale du Luxembourg
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
         so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 14. februára 2019 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banque centrale du Luxembourg (ECB/2019/6) (1),
         keďže:

                     (1)

                     Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

                     (2)

                     Mandát súčasného externého audítora Banque centrale du Luxembourg, spoločnosti Deloitte Audit sarl, sa končí po vykonaní auditu za finančný rok 2018. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2019.

                     (3)

                     Banque centrale du Luxembourg si za svojho externého audítora na finančné roky 2019 až 2023 vybrala spoločnosť Ernst & Young SA.

                     (4)

                     Rada guvernérov ECB odporučila vymenovať spoločnosť Ernst & Young SA za externého audítora Banque centrale du Luxembourg na finančné roky 2019 až 2023.

                     (5)

                     Rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) by sa malo v nadväznosti na odporúčanie Rady guvernérov ECB zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 7 nahrádza takto:

                  „7.   Ernst & Young SA sa týmto schvaľuje za externého audítora Banque centrale du Luxembourg na finančné roky 2019 až 2023.“.

            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie je určené ECB.

            V Bruseli 19. marca 2019

                  Za Radu

                  predseda

               G. CIAMBA

            (1)  Ú. v. EÚ C 67, 20.2.2019, s. 1.

            (2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).


title: Rozhodnutie Rady z 15. apríla 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Belgicko, Grécko, Francúzsko a Maltu

text:
                  23.4.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  C 142/20

         ROZHODNUTIE RADY
         z 15. apríla 2019,
         ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Belgicko, Grécko, Francúzsko a Maltu
         (2019/C 142/03)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
         so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
         keďže:

                     (1)

                     Rada svojím rozhodnutím z 12. marca 2019 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2019 do 28. februára 2022.

                     (2)

                     Vlády Belgicka, Grécka a Malty, organizácie zamestnancov z Belgicka, Grécka, Francúzska a Malty a zamestnávateľské organizácie z Belgicka, Grécka, Francúzska a Malty navrhli ďalších kandidátov na niekoľko neobsadených miest,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Do Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa týmto za členov a náhradníkov na obdobie, ktoré končí 28. februára 2022, vymenúvajú:
            I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

                        Krajina

                        Členovia

                        Náhradníci

                        Belgicko

                        pani Godelieve PONNET

                        pani Véronique CRUTZEN
                        pán Xavier LEBICHOT

                        Grécko

                        pán Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

                        pán Georgios GOURZOULIDIS
                        pani Aggeliki MOIROU

                        Malta

                        pán Mark GAUCI

                        pán David SALIBA
                        pán Melhino MERCIECA

            II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

                        Krajina

                        Členovia

                        Náhradníci

                        Belgicko

                        pani Caroline VERDOOT

                        pán Herman FONCK
                        pán Kris VAN EYCK

                        Grécko

                        pán Andreas STOIMENIDIS

                        pán Ioannis ADAMAKIS
                        pán Alexandros KOMINIS

                        Francúzsko

                        pán Abderrafik ZAIGOUCHE

                        pani Edwina LAMOUREUX
                        pán Jean-Paul ZERBIB

                        Malta

                        pán Alfred LIA

                        pán Edwin BALZAN
                        pán Anthony CASARU

            III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

                        Krajina

                        Členovia

                        Náhradníci

                        Belgicko

                        pán Kris DE MEESTER

                        pani Dorothée DUPUIS
                        pán Marc JUNIUS

                        Grécko

                        pán Christos KAVALOPOULOS

                        pán Antonios MEGOULIS
                        pani Anastasia AVLONITOU

                        Francúzsko

                        pani Nathalie BUET

                        pán Franck GAMBELLI
                        pán Pierre THILLAUD

                        Malta

                        pani Abigail MAMO

                        pán Joe DELIA
                        pán Andy TANTI

            Článok 2
            Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Luxemburgu 15. apríla 2019

                  Za Radu

                  predseda

               P. DAEA

            (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

            (2)  Ú. v. EÚ C 100, 15.3.2019, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/669 zo 4. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/10 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2019/9)

text:
                  29.4.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 113/6

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/669
         zo 4. apríla 2019,
         ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/10 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (ECB/2019/9)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
         keďže:

                     (1)

                     Európska centrálna banka (ECB) prijala 19. apríla 2013 rozhodnutie ECB/2013/10 (1), ktoré zaviedlo niekoľko technických noriem vzťahujúcich sa na súčasné, ako aj budúce série eurobankoviek, a ktorým boli presnejšie upravené niektoré pravidlá a postupy týkajúce sa eurobankoviek.

                     (2)

                     ECB sa rozhodla uskutočniť úpravy druhej série eurobankoviek, známej pod názvom séria Európa. Šírka bankoviek nominálnej hodnoty 100 eur a 200 eur sa má zmenšiť.

                     (3)

                     Rada guvernérov rozhodla 4. mája 2016 vyradiť bankovky nominálnej hodnoty 500 eur zo série Európa.

                     (4)

                     Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska v roku 2013 je navyše potrebné, aby boli na bankovky nominálnej hodnoty 50, 100 a 200 eur druhej série eurobankoviek doplnené iniciály ECB v chorvátskom jazyku. Majú sa doplniť k prvku výtvarného návrhu, ktorý obsahuje iniciály ECB v zneniach úradných jazykov Európskej únie.

                     (5)

                     V záujme jednotnosti by sa hraničná hodnota pre povinnosť predložiť dokumentáciu o pôvode eurobankoviek a označení klienta alebo prípadne konečného vlastníka vymedzeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (2) mala zvýšiť na 10 000 eur. Takýmto zvýšením by sa táto hraničná hodnota zosúladila s hraničnou hodnotou, ktorá podľa smernice (EÚ) 2015/849 platí pre osoby obchodujúce s tovarom vtedy, ak sa platby vykonávajú alebo prijímajú hotovostné vo výške 10 000 EUR alebo viac.

                     (6)

                     Je potrebné upraviť, že výmena poškodených bankoviek sa môže vykonať výmenou za bankovky rovnakej hodnoty v akejkoľvek nominálnej hodnote alebo prevodom alebo pripísaním takejto hodnoty na účet žiadateľa. Malo by sa tiež upraviť, že poplatok za výmenu pravých bankoviek, ktoré boli poškodené zariadeniami na ochranu proti krádeži, sa účtuje aj v prípade, že žiadateľ požiada, aby národná centrálna banka previedla alebo pripísala hodnotu príslušných bankoviek na účet.

                     (7)

                     Rozhodnutie ECB/2013/10 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Zmeny
            Rozhodnutie ECB/2013/10 sa mení takto:

                        1.

                        Článok 1 sa mení takto:

                                    a)

                                    Odsek 1 sa nahrádza takto:

                                       „1.   Eurobankovky prvej série zahŕňajú sedem nominálnych hodnôt eurobankoviek v rozsahu od piatich eur od piatich eur do 500 eur. Eurobankovky druhej série zahŕňajú šesť nominálnych hodnôt v rozsahu od piatich eur do 200 eur. Eurobankovky znázorňujú tému “historické obdobia a štýly Európy” s týmito základnými špecifikáciami.

                                                   Nominálna hodnota (euro)

                                                   Rozmery (prvá séria)

                                                   Rozmery (druhá séria)

                                                   Prevažujúca farba

                                                   Výtvarný návrh

                                                   5

                                                   120 × 62 mm

                                                   120 × 62 mm

                                                   sivá

                                                   klasický

                                                   10

                                                   127 × 67 mm

                                                   127 × 67 mm

                                                   červená

                                                   románsky

                                                   20

                                                   133 × 72 mm

                                                   133 × 72 mm

                                                   modrá

                                                   gotický

                                                   50

                                                   140 × 77 mm

                                                   140 × 77 mm

                                                   oranžová

                                                   renesančný

                                                   100

                                                   147 × 82 mm

                                                   147 × 77 mm

                                                   zelená

                                                   barokový a rokokový

                                                   200

                                                   153 × 82 mm

                                                   153 × 77 mm

                                                   žltohnedá

                                                   železná a sklenená architektúra

                                                   500

                                                   160 × 82 mm

                                                   nemusí sa zahrnúť do druhej série

                                                   fialová

                                                   moderná architektúra 20. storočia“

                                    b)

                                    Odsek 2 písm. c) sa nahrádza takto:

                                                „c)

                                                iniciály ECB v zneniach úradných jazykov Európskej únie;

                                                            i)

                                                            v prípade prvej série eurobankoviek sa iniciály ECB obmedzujú na týchto päť úradných jazykov: BCE, ECB, EZB, EKT a EKP;

                                                            ii)

                                                            v prípade druhej série eurobankoviek, 1) v prípade nominálnych hodnôt vo výške 5 eur, 10 eur a 20 eur sa iniciály ECB obmedzujú na týchto deväť úradných jazykov: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE a EBC, 2) v prípade nominálnych hodnôt vo výške 50 eur, 100 eur a 200 eur sa iniciály ECB obmedzujú na týchto desať úradných jazykov: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE a EBC;“;

                        2.

                        V článku 3 sa odsek 2 písm. h) nahrádza takto:

                                    „h)

                                    ak inštitúcie a hospodárske subjekty uvedené v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001 predložia na výmenu poškodené pravé bankovky v hodnote najmenej 10 000 EUR v rámci jednej alebo viacerých transakcií, tieto inštitúcie a hospodárske subjekty predložia dokumentáciu o pôvode bankoviek a označení klienta alebo prípadne konečného vlastníka vymedzeného v smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 (*1). Táto povinnosť sa uplatňuje aj v prípade pochybnosti, či sa dosiahla hraničná hodnota 10 000 EUR. Pravidlami uvedenými v tomto odseku nie sú dotknuté žiadne prísnejšie požiadavky týkajúce sa identifikácie a ohlasovania, ktoré prijali členské štáty pri transpozícii smernice (EÚ) 2015/849.

                           (*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).“;"

                        3.

                        V článku 3 sa dopĺňa nový odsek 4:

                           „4.   Národné centrálne banky môžu uskutočniť výmenu odovzdaním hotovosti v hodnote bankoviek akejkoľvek nominálnej hodnoty, prevodom hodnoty bankoviek na bankový účet žiadateľa, ktorý možno jednoznačne identifikovať prostredníctvom medzinárodného identifikátora čísla platobného účtu (IBAN) vymedzeného v článku 2 ods. 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 (*2), alebo pripísaním hodnoty bankoviek na účet žiadateľa v národnej centrálnej banke, pokiaľ to národná centrálna banka považuje za vhodné.

                           (*2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 zo 14. marca 2012, ktorým sa ustanovujú technické a obchodné požiadavky na úhrady a inkasá v eurách a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 924/2009 (Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 22).“;"

                        4.

                        V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:

                           „1.   Národné centrálne banky účtujú inštitúciám a hospodárskym subjektom uvedeným v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2001 poplatok, ak žiadajú národné centrálne banky v súlade s článkom 3 o výmenu pravých eurobankoviek, ktoré boli poškodené zariadeniami na ochranu proti krádeži. Tento poplatok sa uplatňuje bez ohľadu na to, či národná centrálna banka uskutočňuje výmenu v hotovosti alebo prevodom alebo pripísaním hodnoty bankoviek na účet.“.

            Článok 2
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 4. apríla 2019

                  Za Radu guvernérov ECB

                  prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie ECB/2013/10 z 19. apríla 2013 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu (Ú. v. EÚ L 118, 30.4.2013, s. 37).

            (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES (Ú. v. EÚ L 141, 5.6.2015, s. 73).


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/670 z 9. apríla 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/8 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (ECB/2019/8)

text:
                  29.4.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 113/9

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/670
         z 9. apríla 2019,
         ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/8 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (ECB/2019/8)
         RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 132 ods. 1 druhú zarážku,
         so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bank a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 34.1 druhú zarážku,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom pomôcť Rade guvernérov pri monitorovaní dodržiavania zákazu menového financovania podľa článku 123 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa v rozhodnutí ECB/2014/8 (1) stanovujú trhové sadzby, ktoré predstavujú limity úročenia vkladov vlády a verejných orgánov v príslušnej národnej centrálnej banke.

                     (2)

                     Na zachovanie integrity jednotnej menovej politiky je potrebné presnejšie upraviť a aktualizovať príslušné trhové sadzby.

                     (3)

                     Rozhodnutie ECB/2014/8 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Zmena
            Rozhodnutie ECB/2014/8 sa mení takto:

                        Článok 1 sa mení takto:

                                    a)

                                    vkladá sa toto písmeno aa):

                                                „aa)

                                                “vkladom” sa rozumie kreditný zostatok v eurách alebo v inej mene, ktorý vznikne z peňažných prostriedkov na účte v národnej centrálnej banke alebo z dočasných stavov vyplývajúcich z iných služieb poskytovaných národnou centrálnou bankou a spôsobuje vznik záväzku zaznamenaného v bilancii dotknutej národnej centrálnej banky, a ktorého vyplatenie sa od tejto národnej centrálnej banky vyžaduje v zmysle platných zmluvných alebo zákonných podmienok, vrátane jednodňových a termínovaných vkladov;“;

                                    b)

                                    písmeno c) sa nahrádza takto:

                                                „c)

                                                “trhovou sadzbou pre jednodňové nezabezpečené vklady” sa rozumie: i) v súvislosti s jednodňovými vkladmi v eurách: sadzba EONIA (euro overnight index average rate) alebo, po ukončení používania sadzby EONIA, sadzba €STR (euro short-term rate) a ii) v súvislosti s jednodňovými vkladmi denominovanými v menách iných ako euro: porovnateľná sadzba;“;

                                    c)

                                    písmeno d) sa nahrádza takto:

                                                „d)

                                                “trhovou sadzbou pre zabezpečené vklady” sa rozumie: i) v súvislosti s termínovanými vkladmi denominovanými v eurách: ukazovateľ STOXX EUR GC Pooling s porovnateľnou splatnosťou alebo, ak sa prestane používať, alebo sa prestane považovať za referenčný ukazovateľ, jeho ekvivalent a ii) v súvislosti s termínovanými vkladmi v menách iných ako euro: porovnateľná sadzba.“

            Článok 2
            Nadobudnutie účinnosti

               1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               2.   Uplatňuje sa od 1. októbra 2019.

            Vo Frankfurte nad Mohanom 9. apríla 2019

                  Za Radu guvernérov ECB

                  prezident ECB

               Mario DRAGHI

            (1)  Rozhodnutie ECB/2014/8 z 20. februára 2014 o zákaze menového financovania a úročenia vládnych vkladov národnými centrálnymi bankami (Ú. v. EÚ L 159, 28.5.2014, s. 54).


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2019/783 z 30. apríla 2019 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2018/355 (BiH/28/2019)

text:
                  16.5.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 127/11

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2019/783
         z 30. apríla 2019
         o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2018/355 (BiH/28/2019)
         POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,
         so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1,
         keďže:

                     (1)

                     Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

                     (2)

                     PBV prijal 27. februára 2018 rozhodnutie (SZBP) 2018/355 (2), ktorým vymenoval generálmajora Martina DORFERA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

                     (3)

                     Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol ako nástupca generálmajora Martina DORFERA za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 26. júna 2019 vymenovaný brigádny generál Reinhard TRISCHAK.

                     (4)

                     Vojenský výbor EÚ vyjadril súhlas s odporúčaním veliteľa operácie EÚ 18. marca 2019.

                     (5)

                     Rozhodnutie (SZBP) 2018/355 by sa preto malo zrušiť.

                     (6)

                     V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

                     (7)

                     Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo členmi programu „Partnerstvo za mier“, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Brigádny generál Reinhard TRISCHAK sa týmto od 26. júna 2019 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (operácia ALTHEA).

            Článok 2
            Rozhodnutie (SZBP) 2018/355 sa týmto zrušuje.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2019.

            V Bruseli 30. apríla 2019

                  Za Politický a bezpečnostný výbor

                  predsedníčka

               S. FROM-EMMESBERGER

            (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

            (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/355 z 27. februára 2018 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/682 (BiH/26/2018) (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2018, s. 12).


title: Rozhodnutie Rady zo 14. mája 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Maďarsko

text:
                  16.5.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  C 167/2

         ROZHODNUTIE RADY
         zo 14. mája 2019,
         ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Maďarsko
         (2019/C 167/02)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
         so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
         keďže:

                     (1)

                     Rada svojimi rozhodnutiami z 12. marca 2019 (2) a 15. apríla 2019 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2019 do 28. februára 2022.

                     (2)

                     Organizácie zamestnancov a zamestnávateľov z Maďarska navrhli ďalších kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa týmto na obdobie, ktoré končí 28. februára 2022, vymenúvajú:
            II.   ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ZVÄZOV

                        Krajina

                        Člen

                        Náhradník

                        Maďarsko

                        pán Károly GYÖRGY

                        pán László MISKÉRI

            III.   ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽOV

                        Krajina

                        Člen

                        Náhradník

                        Maďarsko

                        pán István KOMORÓCZKI

                        pani Melinda PARRAGHNÉ GÁL
                        pani Judit H. NAGY

            Článok 2
            Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Bruseli 14. mája 2019

                  Za Radu

                  predseda

               P. DAEA

            (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

            (2)  Ú. v. EÚ C 100, 15.3.2019, s. 1.

            (3)  Ú. v. EÚ C 142, 23.4.2019, s. 20.