title: Rozhodnutie Rady 2005/426/SZBP zo 6. júna 2005 o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               8.6.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 144/52

      ROZHODNUTIE RADY 2005/426/SZBP
   zo 6. júna 2005
   o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP (1), a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).

               (2)

               Rada prijala 18. apríla 2005 rozhodnutie 2005/316/SZBP, ktorým sa zmenil a doplnil zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.

               (3)

               V dôsledku presunu Vujadina POPOVIČA a Nebojsa PAVKOVIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.

               (4)

               ICTY prijal 22. apríla 2005„Nariadenie, ktorým sa pod podmienkou povoľuje stiahnuť obžaloba voči Goranovi BOROVNICOVI“, ktorý sa pokladá za mŕtveho. Jeho meno by sa tiež malo vypustiť zo zoznamu.

               (5)

               Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu, 6. júna 2005

            Za Radu

            predseda

         J. KRECKÉ

      (1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/316/SZBP (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 54).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA
            Zoznam osôb uvedených v článku 1

                        Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
                        Dátum narodenia: 1948
                        Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: GOTOVINA Ante
                        Dátum narodenia: 12.10.1955
                        Miesto narodenia: ostrov Pašman, obec Zadar, Chorvátska republika
                        Štátna príslušnosť: chorvátska – francúzska

                        Meno: HADŽIČ Goran
                        Dátum narodenia: 7.9.1958
                        Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: KARADŽIČ Radovan
                        Dátum narodenia: 19.6.1945
                        Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: LUKIČ Milan
                        Dátum narodenia: 6.9.1967
                        Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
                        Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: LUKIČ Sredoje
                        Dátum narodenia: 5.4.1961
                        Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
                        Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: MLADIČ Ratko
                        Dátum narodenia: 12.3.1942
                        Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
                        Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: TOLIMIR Zdravko
                        Dátum narodenia: 27.11.1948
                        Miesto narodenia:
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: ZELENOVIČ Dragan
                        Dátum narodenia: 12.2.1961
                        Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: ŽUPLJANIN Stojan
                        Dátum narodenia: 22.9.1951
                        Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“


title: Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2004, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostrediaText s významom pre EHP.

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0210

Úradný vestník L 066 , 04/03/2004 S. 0045 - 0050

		Rozhodnutie Komisiez 3. marca 2004,ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia(Text s významom pre EHP)(2004/210/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 152 a 153,keďže:(1) vedecké výbory boli zriadené rozhodnutím Komisie 97/404/ES z 10. júna 1997, ktorým sa ustanovuje Koordinačný vedecký výbor [1] a rozhodnutím 97/579/ES z 23. júla 1997, ktorým sa ustanovujú vedecké výbory pre oblasti zdravia spotrebiteľov a bezpečnosti potravín [2];(2) zodpovednosti Koordinačného vedeckého výboru (KVV) čo sa týka vedeckého poradenstva o špongioformnej encefalopatii a prenosných špongioformných encefalopatiách boli prevedené na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EÚBP) zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [3];(3) aj zodpovednosti piatich z ôsmych vedeckých výborov zriadených rozhodnutím 97/579/ES boli prevedené na EÚBP, konkrétne zodpovednosti Vedeckého výboru pre potraviny, Vedeckého výboru pre výživu zvierat, Vedeckého výboru pre zdravie zvierat a starostlivosť o zvieratá, Vedecký výbor pre veterinárne opatrenia, ktoré sa týkajú zdravia občanov a Vedeckého výboru pre rastliny;(4) funkčné obdobie členov zostávajúcich vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 97/579/ES, konkrétne Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov, Vedeckého výboru pre liečivé výrobky a zdravotnícke zariadenia a Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie sa končí; členovia týchto výborov zostávajú vo funkcii, pokiaľ nebudú nahradení, alebo pokiaľ sa neobnoví ich vymenovanie;(5) preto je potrebné nahradiť rozhodnutie 97/404/ES a rozhodnutie 97/579/ES a tieto akty zrušiť;(6) dôkladné a včasné vedecké poradenstvo je nevyhnutnou požiadavkou pri návrhoch, rozhodnutiach a politike Komisie týkajúcej sa bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia občanov a životného prostredia;(7) poradenstvo vedeckých výborov vo veciach týkajúcich sa bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia občanov a životného prostredia musí vychádzať zo zásad vynikajúcej kvality, nezávislosti a nestrannosti, ako aj transparentnosti, ako sú vysvetlené v oznámení Komisie "Zhromažďovanie a využívanie odborných skúseností Komisiou: zásady a usmernenia. Zlepšovanie poznatkov pre lepšie stratégie" [4];(8) je potrebné, aby vedecké výbory čo najviac využívali externé skúsenosti v EÚ, ako aj mimo EÚ, podľa potrieb konkrétnej otázky.(9) je čas zreorganizovať poradnú štruktúru vedeckých výborov s ohľadom na skúsenosti s ich fungovaním, s ohľadom na zriadenie EÚBP, ako aj budúce potreby Komisie čo sa týka nezávislého vedeckého poradenstva. Táto štruktúra musí poskytovať flexibilitu umožňujúcu poskytovať poradenstvo Komisii vo veciach patriacich do existujúcich oblastí pôsobnosti, ako aj vo veciach vznikajúcich a novo identifikovaných zdravotných rizík a záležitostí, ktoré nespadajú do pôsobnosti iných orgánov spoločenstva pre hodnotenie rizík;(10) potreba nezávislého vedeckého poradenstva v existujúcich a nových oblastiach zodpovedností spoločenstva spadajúcich do pôsobnosti Vedeckého výboru pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov a Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie sa bude pravdepodobne naďalej zvyšovať;(11) počet žiadostí o vedecké poradenstvo Vedeckého výboru pre liečivé výrobky a zdravotnícke zariadenia je veľmi nízky na to, aby opodstatňoval jeho ďalšiu činnosť ako samostatného výboru. Vzhľadom na potenciálny význam tejto oblasti, najmä zdravotníckych zariadení, je potrebné zachovať možnosť poskytovania vedeckého poradenstva prostredníctvom nejakého vhodného vedeckého výboru;(12) s cieľom posilniť vedecké zosúladenie, synergiu a multidisciplinárny prístupu a zároveň minimalizovať prekrývanie sa zodpovedností, je potrebné predefinovať oblasti príslušnosti vedeckých výborov a zabezpečiť systematickú a štruktúrovanú koordináciu;(13) je dôležité, aby Komisia mohla použiť proaktívny prístup k včasnému zhodnoteniu vznikajúcich a ďalších novo identifikovaných rizík,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Poradenská štruktúra a pôsobnosť vedeckých výborov1. Týmto sa zriaďujú tieto vedecké výbory:a) Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (ďalej len VVSV),b) Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (ďalej len VVZER),c) Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (ďalej len VVVNIZR),2. Oblasti pôsobnosti vedeckých výborov sú uvedené v prílohe I, bez toho, aby bola dotknutá právomoc ostatných orgánov spoločenstva vykonávajúcich hodnotenie rizík, ktorú im priznávajú právne predpisy spoločenstva, ako je napríklad Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a Európska agentúra pre hodnotenie liečivých výrobkov.Článok 2Poslanie1. Komisia požiada vedecké výbory o stanovisko v prípadoch stanovených právom spoločenstva. Komisia môže výbory požiadať aj o stanovisko k otázkam:a) osobitného významu pre bezpečnosť spotrebiteľov, zdravie občanov a pre životné prostredie; ab) nepatriacim do mandátu ostatných orgánov spoločenstva.2. Žiadosti o poskytnutie vedeckého stanoviska k otázkam, ktoré nespadajú do oblasti pôsobnosti jedného vedeckého výboru alebo ktoré musí posúdiť viac ako jeden výbor, sa riešia v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. c). To isté platí v prípade potreby objasniť žiadosti o vedecké stanoviská v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. b).3. Komisia môže od vedeckého výboru požadovať prijatie vedeckého stanoviska v stanovenom termíne.4. Vedecké výbory upozornia Komisiu na špecifický alebo vznikajúci problém patriaci do ich pôsobnosti, o ktorom sa domnievajú, že môže predstavovať skutočné alebo potenciálne riziko pre bezpečnosť spotrebiteľov, zdravie občanov alebo pre životné prostredie. Komisia určí kroky, ktoré sa majú podniknúť, vrátane požiadania o vedecké stanovisko v danej záležitosti, kde to prichádza do úvahy.5. Pokiaľ odsek 3 neustanovuje inak, môže vedecký výbor požiadať hlavné zúčastnené strany o doplňujúce informácie potrebné pre dokončenie vedeckého stanoviska.Vedecký výbor môže stanoviť termín na predloženie požadovaných informácií. Ak požadované informácie nie sú predložené do tohto termínu, výbor môže prijať stanovisko na základe dostupných informácií.Článok 3Vymenovávanie členov vedeckých výborov a pridružených členov1. Aj VVSV aj VVZER tvorí maximálne 19 členov. Členovia sa vymenovávajú na základe ich odbornej spôsobilosti a v súlade s tým podľa geografického rozloženia, ktoré odráža rozmanitosť vedeckých problémov a prístupov v spoločenstve. Komisia určí počet členov v každom výbore v súlade s náležitými potrebami.2. VVVNIZR tvorí 13 členov. Členovia sa vymenovávajú na základe ich odbornej spôsobilosti pri uplatňovaní hodnotenia rizika a v súlade s tým podľa geografického rozloženia, ktoré odráža rozmanitosť vedeckých problémov a prístupov v spoločenstve.Pri každej špecifickej otázke môže VVVNIZR požiadať o pomoc maximálne šiestich pridružených členov vybraných na základe ich odbornej spôsobilosti. Pridružení členovia majú rovnaké práva podieľať sa na diskusiách a zodpovednostiach ako členovia.3. Členovia každého vedeckého výboru sú vedeckými odborníkmi v jednom alebo viacerých oblastiach pôsobnosti daného výboru a spoločne pokrývajú čo najširšiu škálu vedeckých disciplín.4. Komisia vymenováva členov vedeckých výborov zo zoznamu vhodných kandidátov zostaveného po uverejnení výzvy na prejavenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Komisie.5. Žiadny člen vedeckého výboru nemôže byť vymenovaný do viac ako jedného z výborov uvedených v článku 1 ods. 1Článok 4Zostavenie náhradného zoznamu1. Kandidáti vhodní za členov vedeckého výboru, ktorí neboli vymenovaní, sa vyzvú, aby sa zaregistrovali do náhradného zoznamu. Náhradný zoznam môže použiť:a) Komisia na identifikáciu vhodných kandidátov, ktorí by mohli nahradiť členov v súlade s článkom 7 ods. 2;b) VVVNIZR na identifikáciu pridružených členov, ktorí majú odbornú spôsobilosť požadovanú pri špecifických otázkach;c) vedecké výbory na identifikáciu externých odborníkov do pracovných skupín;2. Pridružení členovia sa vyberajú z náhradného zoznamu alebo zo zoznamov zostavených inými orgánmi spoločenstva na základe verejných výberových konaní zameraných na splnenie požiadaviek vynikajúcej kvality a nezávislosti.Článok 5Voľba predsedov a podpredsedov1. Každý vedecký výbor si spomedzi svojich členov volí predsedu a dvoch podpredsedov. Voľba sa vykoná jednoduchou väčšinou hlasov členov, ktorí tvoria príslušný výbor. Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je tri roky a môže sa obnoviť.2. Postup voľby predsedu a podpredsedov vedeckých výborov sa ustanoví v rokovacom poriadku.Článok 6Koordinácia vedeckých výborovPredsedovia pomáhajú Komisii vo veciach týkajúcich sa koordinácie troch vedeckých výborov v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v článku 10 ods. 2 písm. d).Článok 7Funkčné obdobie1. Členovia sa do vedeckých výborov vymenúvajú na funkčné obdobie troch rokov a nemôžu zostať vo funkcii viac ako tri po sebe idúce funkčné obdobia. Vo funkcii zostávajú, pokiaľ nebudú nahradení, alebo pokiaľ sa neobnoví ich vymenovanie.Členovia, ktorých tri po sebe idúce funkčné obdobia v nejakom vedeckom výbore sa práve skončili sa môžu stať členmi iného vedeckého výboru.2. Ak sa zistí, že sa člen nezúčastňuje na práci vedeckého výboru alebo chce odstúpiť z funkcie, Komisia môže ukončiť členstvo takéhoto člena a vymenovať náhradníka z náhradného zoznamu uvedeného v článku 4.Článok 8Pracovné skupiny a účasť externých odborníkov1. Vedecké výbory môžu po dohode s Komisiou vyzvať špecializovaných externých odborníkov, o ktorých sa domnievajú, že majú príslušné vedecké vedomosti a odbornú spôsobilosť, ktorými môžu prispieť k ich práci.2. Vedecké výbory môžu vytvárať špecifické pracovné skupiny s jasne definovanými úlohami. Tieto pracovné skupiny sa zriadia najmä vtedy, ak sú na splnenie mandátu výboru potrebné externé vedecké stanoviská odborné spôsobilosti. V takých prípadoch sa pri vypracovávaní vedeckých stanovísk čerpá zo skúseností týchto pracovných skupín.3. Pracovným skupinám predsedá člen vedeckého výboru, ktorý ich zvolal a tomu výboru aj podliehajú.4. Ak sa otázka týka viac ako jedného vedeckého výboru, zriadi sa spoločná pracovná skupina pozostávajúca podľa potreby z členov výborov, príslušných pridružených členov a z externých odborníkov.Článok 9Náhrada výdavkov a odmenaČlenovia vedeckých výborov, pridružení členovia a externí odborníci majú nárok na odmenu za účasť na stretnutiach výborov a za služby spravodajcov ku konkrétnej otázke, ako je ustanovené v prílohe II.Náhrady cestovných výdavkov a stravných výdavkov vypláca Komisia.Článok 10Rokovací poriadok1. Vedecké výbory prijmú po konzultáciách s Komisiou spoločný rokovací poriadok. Tento rokovací poriadok zabezpečí, aby vedecké výbory vykonávali svoje úlohy v súlade so zásadami vynikajúcej kvality, nezávislosti a transparentnosti, pričom sa zohľadnia oprávnené požiadavky na zachovanie obchodného tajomstva.2. Rokovací poriadok zahŕňa najmä:a) voľbu predsedu a podpredsedov vedeckých výborov;b) postupy:i) koordinácie a prideľovania otázok,ii) prijímania stanovísk za normálnych podmienok, aiii) prijímanie stanovísk v rámci zrýchleného písomného konania, ak si naliehavosť veci takéto konanie vyžaduje;c) určenia vedeckého výboru zodpovedného za riešenie otázok spoločných pre viac ako jeden vedecký výbor;d) postupy zabezpečenia koordinácie medzi vedeckými výbormi vrátane vecí týkajúcich sa harmonizácie hodnotenia rizika;e) vytvárania a organizácie pracovných skupín vedeckých výborov;f) účasti externých odborníkov a v prípade VVVNIZR aj pridružených členov;g) vymenovávania spravodajcov a opis ich úloh v súvislosti s prípravou návrhov stanovísk pre vedecké výbory;h) formát a obsah vedeckých stanovísk a postupy pre zabezpečenie a zlepšenie ich zosúladenia;i) postupy pre identifikáciu, riešenie alebo objasňovanie stanovísk, ktoré sa líšia od stanovísk spoločenstva a medzinárodných orgánov, ktoré plnia podobné úlohy, vrátane výmeny informácií a organizovania spoločných stretnutí;j) organizovania diskusií s priemyslom alebo ostatnými záujmovými skupinami;k) zodpovednosti a povinnosti členov, pridružených členov a externých odborníkov čo sa týka ich kontaktu s navrhovateľmi, záujmovými skupinami a ostatnými zainteresovanými;l) reprezentácie vedeckého výboru v externých činnostiach, konkrétne vo vzťahu k ostatným orgánom spoločenstva alebo medzinárodným orgánom, ktoré sa zaoberajú podobnými činnosťami.Článok 11Pravidlá hlasovaniaKaždý vedecký výbor prijíma rozhodnutia väčšinou hlasov svojich členov.Článok 12Prijímanie vedeckých stanovískVedecké výbory prijímajú svoje stanoviská väčšinou hlasov členov príslušného výboru.Článok 13Rozdielne stanoviská1. Vedecké výbory pomáhajú Komisii pri včasnej identifikácii potenciálnych alebo skutočných rozdielov medzi ich vedeckými stanoviskami a vedeckými stanoviskami orgánov spoločenstva a medzinárodných orgánov, ktoré vykonávajú podobné úlohy. Pomáhajú Komisii pri predchádzaní, riešení a objasňovaní rozdielnych stanovísk.2. Ak sa zistí podstatný rozdiel vo vedeckých problémoch a daný orgán je orgánom spoločenstva, príslušný vedecký výbor na žiadosť Komisie spolupracuje s príslušným orgánom buď s cieľom vyriešiť rozdiel alebo s cieľom predložiť Komisii spoločný dokument, ktorý objasní sporné vedecké problémy a identifikuje príslušné nepresnosti v údajoch. Tento dokument sa zverejní.Článok 14Nezávislosť1. Členovia vedeckých výborov a pridružení členovia sa nominujú osobne. Nesmú delegovať svoje zodpovednosti na iného člena alebo tretiu osobu.2. Členovia vedeckých výborov a pridružení členovia sa zaväzujú konať nezávisle od akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu.Za týmto účelom urobia vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme a vyhlásenie o záujmoch naznačujúce buď absenciu alebo neexistenciu akýchkoľvek záujmov, ktoré by sa mohli považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou.Tieto vyhlásenia sa urobia písomne a sprístupnia verejnosti. Členovia vedeckých výborov robia vyhlásenia každý rok.3. Členovia vedeckých výborov, pridružení členovia a externí odborníci, ktorí sú členmi pracovných skupín, vyhlásia na každom stretnutí každý špecifický záujem, ktorý by sa mohol v súvislosti s bodmi programu považovať za záujem v rozpore s ich nezávislosťou.Článok 15Transparentnosť1. Žiadosti o stanoviská, programy zasadnutí, zápisnice zo zasadnutí a stanoviská vedeckých výborov sa uverejnia bez zbytočného odkladu a s ohľadom na potrebu zachovania obchodného tajomstva.2. Stanoviská menšiny sa vždy uvedú v stanoviskách vedeckých výborov a uvedú sa pri nich príslušní členovia alebo pridružení členovia.3. Rokovací poriadok sa uverejní na internetovej stránke Komisie.4. Mená členov vedeckých výborov sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie. Taktiež sa sprístupnia na internetovej stránke Komisie spolu so stručným životopisom každého člena.Mená účastníkov pracovných skupín sa uvedú v stanovisku, ku ktorému prispeli.5. Náhradný zoznam vyplývajúci z výzvy na prejavenie záujmu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.Taktiež sa sprístupní na internetovej stránke Komisie.Článok 16Ochrana utajovaných skutočnostíČlenovia vedeckých výborov, pridružení členovia a externí odborníci neprezradia informácie získané pri práci vedeckých výborov, alebo jednej z pracovných skupín, ak sú informovaní, že tieto informácie sú dôverné.Článok 17Sekretariát vedeckých výborov Komisie1. Vedecké výbory a ich pracovné skupiny zvoláva Komisia.2. Komisia poskytne vedeckým výborom a ich pracovným skupinám vedecký a administratívny sekretariát.3. Sekretariát je zodpovedný za poskytovanie vedeckej a administratívnej pomoci potrebnej na uľahčenie efektívneho fungovania vedeckých výborov v súlade s rokovacím poriadkom, najmä čo sa týka požiadaviek na vynikajúcu kvalitu, nezávislosť a transparentnosť.4. Sekretariát zabezpečí vedeckú a technickú koordináciu činností vedeckých výborov a v prípade potreby koordináciu ich činností s činnosťami iných orgánov spoločenstva a medzinárodných orgánov.Článok 18Nahradenie vedeckých výborovVedecké výbory zriadené podľa článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia nahrádzajú existujúce vedecké výbory zriadené rozhodnutím 97/579/ES takto:a) Vedecký výbor pre spotrebné výrobky nahrádza Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinárske výrobky určené pre spotrebiteľov;b) Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká nahrádza Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie;c) Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká nahrádza Vedecký výbor pre liečivé výrobky a zdravotnícke zariadenia.Článok 19Zrušenie1. Rozhodnutia 97/404/ES a 97/579/ES sa zrušujú.Tri výbory zriadené týmito rozhodnutiami však vykonávajú svoju funkciu naďalej, pokiaľ sa funkcie neujmú vedecké výbory zriadené týmto rozhodnutím.2. Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy vzťahujúce sa na toto rozhodnutie; odkazy na výbory a sekcie zriadené zrušenými rozhodnutiami sa považujú za odkazy vzťahujúce sa na výbory zriadené týmto rozhodnutím.V Bruseli 3. marca 2004.Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 85. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/443/ES (Ú. v. ES, 18.7.2000, s. 13).[2] Ú. v. ES L 237, 28.8.1997, s. 18. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/443/ES.[3] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenená a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ, 29.9.2003, s. 4).[4] COM(2002) 713 v konečnom znení z 11. decembra 2002 o "Zhromažďovanie a používanie odborných skúseností Komisiou: zásady a usmernenia. Zlepšovanie poznatkov pre lepšie politiky"--------------------------------------------------PRÍLOHA IOBLASŤ PÔSOBNOSTI1. Vedecký výbor pre spotrebné výrobkyPoskytuje stanoviská k otázkam týkajúcim sa bezpečnosti spotrebných výrobkov (nepotravinárskych výrobkov určených pre spotrebiteľov). Konkrétne sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti a alergizujúcich vlastností kozmetických výrobkov a prísad s ohľadom na ich vplyv na zdravie spotrebiteľov, hračkami, textilom, oblečením, výrobkami osobnej hygieny, výrobkami pre domácnosti, ako sú napríklad čistiace prostriedky, a službami pre spotrebiteľov, ako je napríklad tetovanie.2. Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne rizikáPoskytuje stanoviská k otázkam týkajúcim sa skúmania toxicity a ekotoxicity chemických, biochemických a biologických zlúčenín, ktorých používanie môže mať škodlivé následky pre ľudské zdravie a pre životné prostredie. Konkrétne sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa nových a existujúcich chemikálií, obmedzeniami a marketingom nebezpečných látok, biocídmi, odpadmi, látkami znečisťujúcimi životné prostredie, plastmi a ďalšími materiálmi používanými pri vodovodných potrubiach (napr. nové organické látky), pitnou vodou, kvalitou ovzdušia vo vnútorných priestoroch a vonku.Zaoberá sa otázkami týkajúcimi sa vystaveniu ľudí účinkom zmesí chemikálií, citlivosťou a identifikáciou narušiteľov činnosti endokrinných žliaz.3. Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné rizikáPoskytuje stanoviská k otázkam týkajúcim sa vznikajúcich alebo novo identifikovaných rizík a k rozsiahlym, komplexným alebo multidisciplinárnym problémom, ktoré si vyžadujú dôkladné zhodnotenie rizík pre bezpečnosť spotrebiteľov alebo verejné zdravie a súvisiace problémy, ktorými sa nezaoberajú ostatné orgány spoločenstva, ktoré posudzujú riziká.Príkladmi potenciálnych oblastí zahŕňajú potenciálne riziká spojené s interakciou rizikových faktorov, synergických účinkov, kumulatívnych účinkov, antimikrobiálnej odolnosti, nových technológií, ako sú napríklad nanotechnológie, zdravotnícke zariadenia, vrátane zariadení obsahujúcich látky živočíšneho a/alebo ľudského pôvodu, tkanivové inžinierstvo, krvné produkty, znižovania plodnosti, rakoviny endokrinných orgánov, fyzikálne nebezpečenstvá, ako je napríklad hluk a elektromagnetické polia (z mobilných telefónov, vysielačov a elektronicky kontrolovaných domácich prostredí) a metodiky posudzovania nových rizík.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIODMENAČlenovia vedeckých výborov, pridružení členovia a externí odborníci majú nárok na odmenu súvisiacu s ich účasťou na činnostiach vedeckých výborov takto:Za účasť na stretnutiach:- 300 EUR za každý celý deň účasti alebo 150 EUR za účasť na dopoludňajšom alebo popoludňajšom stretnutí vedeckého výboru, pracovnej skupiny alebo na inom stretnutí v súvislosti s prácou vedeckého výboru.Za prácu spravodajcu pri otázke, ktorá si vyžaduje menej ako jeden deň prípravy návrhu stanoviska a s predchádzajúcim písomným súhlasom Komisie:- 300 EUR.- V odôvodnených prípadoch a v závislosti dostatku peňazí v rozpočte sa táto suma môže vo výnimočných prípadoch zvýšiť na 600 EUR pri otázkach, ktoré sú obzvlášť náročné čo sa týka množstva práce.Pri obzvlášť zložitých otázkach multidisciplinárnej povahy sa môže vymenovať viac ako jeden spravodajca.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 26. mája 2016 o vymenovaní štyroch členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky

text:
               3.6.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 197/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. mája 2016
   o vymenovaní štyroch členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky
   (2016/C 197/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (1), a najmä na jeho článok 65 ods. 1 a 4,
   keďže:

               (1)

               Komisia predložila 27. januára 2016 v súlade s článkom 65 ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 zoznam kandidátov, zástupcov organizácií pacientov, lekárov a veterinárnych lekárov, ktorí majú byť vymenovaní do správnej rady Európskej agentúry pre lieky.

               (2)

               Európsky parlament posúdil uvedený zoznam kandidátov a 21. apríla 2016 predložil Rade svoje stanovisko k nemu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa za členov správnej rady Európskej agentúry pre lieky na obdobie troch rokov od 15. júna 2016 vymenúvajú:

               ORGANIZÁCIE PACIENTOV

               ORGANIZÁCIE LEKÁROV

               ORGANIZÁCIE VETERINÁRNYCH LEKÁROV

               pán Yann LE CAM
               pani Ilaria PASSARANI

               pán Wolf-Dieter LUDWIG

               pani Nancy DE BRIYNE

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 26. mája 2016

            Za Radu

            predseda

         H.G.J. KAMP

      (1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1302 z 28. júla 2015 o určení profilov „Integrating the Healthcare Enterprise“, na ktoré je možné uvádzať odkazy v rámci verejného obstarávania (Text s významom pre EHP)

text:
               29.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 199/43

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/1302
   z 28. júla 2015
   o určení profilov „Integrating the Healthcare Enterprise“, na ktoré je možné uvádzať odkazy v rámci verejného obstarávania
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1,
   po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT a s odborníkmi z príslušných sektorov,
   keďže:

               (1)

               Normalizácia zohráva významnú úlohu pri podporovaní stratégie Európa 2020, ako uvádza Komisia vo svojom oznámení s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (2). Viaceré z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zdôrazňujú význam dobrovoľnej normalizácie na trhoch s výrobkami alebo službami na zabezpečenie zlučiteľnosti a interoperability medzi výrobkami a službami, posilnenie technologického vývoja a podporu inovácie.

               (2)

               Dobudovanie jednotného digitálneho trhu je kľúčovou prioritou Európskej únie, ako sa zdôrazňuje v ročnej stratégii rastu na rok 2015 (3). Komisia spustila stratégiu jednotného digitálneho trhu (4), v ktorej sa poukazuje na úlohu normalizácie a interoperability pri vytváraní európskeho digitálneho hospodárstva s dlhodobým rastovým potenciálom.

               (3)

               V digitálnej spoločnosti sa normalizované produkty stanú nevyhnutnými na zabezpečenie interoperability medzi prístrojmi, aplikáciami, úložiskami údajov, službami a sieťami. Komisia vo svojom oznámení s názvom Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020 (5) uznáva osobitný charakter normalizácie IKT, pretože riešenia, aplikácie a služby IKT sa často vyvíjajú v rámci celosvetových fór a konzorcií IKT, ktoré sa stali vedúcimi organizáciami v oblasti tvorby noriem IKT.

               (4)

               Účelom nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 je modernizácia a skvalitnenie rámca pre európsku normalizáciu. Vytvára sa ním systém, prostredníctvom ktorého môže Komisia rozhodnúť o určení najrelevantnejších a všeobecne najviac akceptovaných technických špecifikácií IKT vydaných organizáciami, ktoré nie sú európskymi, medzinárodnými ani vnútroštátnymi normalizačnými organizáciami. Možnosť používať pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií celú škálu technických špecifikácií IKT umožní interoperabilitu, prispeje k predchádzaniu odkázanosti verejnej správy na určitého dodávateľa a podporí hospodársku súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT.

               (5)

               Technické špecifikácie IKT, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne uvádzali odkazy vo verejnom obstarávaní, musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012. Súlad s týmito požiadavkami orgánom verejnej moci zaručuje, že technické špecifikácie IKT sú stanovené v súlade so zásadami otvorenosti, spravodlivosti, objektívnosti a nediskriminácie, ktoré uznala Svetová obchodná organizácia v oblasti normalizácie.

               (6)

               Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie 2011/C 349/04 (6) doplnenou o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušných sektorov.

               (7)

               Dňa 2. októbra 2014 Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT hodnotila 27 profilov „Integrating the Healthcare Enterprise“ (IHE) na základe požiadaviek stanovených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012 a vydala kladné odporúčanie, pokiaľ ide o uvádzanie odkazov na ne vo verejnom obstarávaní. Vyhodnotenie 27 profilov IHE bolo následne predložené na konzultáciu sieti elektronického zdravotníctva zriadenej na základe článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ (7), ktorá potvrdila pozitívne odporúčanie na ich určenie.

               (8)

               IHE vypracúva technické špecifikácie IKT v oblasti zdravotníckych informačných technológií. Daných 27 profilov IHE predstavuje podrobné špecifikácie vypracované počas obdobia 15 rokov v rámci výborov IHE, ktoré optimalizujú výber osvedčených noriem opisujúcich rôzne vrstvy interoperability (t. j. komunikačný protokol, technickú, syntaktickú, sémantickú a aplikačnú úroveň) s cieľom nájsť riešenia interoperability na účel výmeny alebo vzájomného využívania lekárskych údajov.

               (9)

               Daných 27 profilov IHE má potenciál na zvýšenie interoperability služieb a aplikácií elektronického zdravotníctva v prospech pacientov a lekárskej obce. Preto by sa daných 27 IHE profilov malo určiť ako technické špecifikácie IKT, ktoré spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne uvádzali odkazy vo verejnom obstarávaní,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Profily „Integrating the Healthcare Enterprise“ uvedené v prílohe spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne uvádzali odkazy vo verejnom obstarávaní.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. júla 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

      (2)  KOM(2010) 2020 v konečnom znení z 3. marca 2010.

      (3)  COM(2014) 902.

      (4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Stratégia pre jednotný digitálny trh v Európe COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015.

      (5)  KOM(2011) 311 v konečnom znení z 1. júna 2011.

      (6)  Rozhodnutie Komisie 2011/C 349/04 z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v. EÚ C 349, 30.11.2011, s. 4).

      (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45).

      PRÍLOHA

         ZOZNAM PROFILOV „INTEGRATING THE HEALTHCARE ENTERPRISE“, KTORÉ SPĹŇAJÚ PODMIENKY NA TO, ABY SA NA NE UVÁDZALI ODKAZY VO VEREJNOM OBSTARÁVANÍ

                  1.

                  IHE XCPD: Cross-Community Patient Discovery;

                  2.

                  IHE XCA: Cross-Community Access;

                  3.

                  IHE XCF: Cross-Community Fetch;

                  4.

                  IHE XDR: Cross-Enterprise Document Reliable Interchange;

                  5.

                  IHE CT: Consistent Time;

                  6.

                  IHE ATNA: Audit Trail and Node Authentication;

                  7.

                  IHE BPPC: Basic Patient Privacy Consents;

                  8.

                  IHE XUA: Cross-Enterprise User Assertion;

                  9.

                  IHE PRE: Pharmacy Prescription;

                  10.

                  IHE DIS: Pharmacy Dispense;

                  11.

                  IHE XPHR: Exchange of Personal Health Record Content;

                  12.

                  IHE XD-MS: Cross-Enterprise Sharing of Medical Summaries Integration Profile;

                  13.

                  IHE XD-SD: Cross-Enterprise Sharing of Scanned Documents;

                  14.

                  IHE PIX: Patient Identifier Cross-Referencing;

                  15.

                  IHE PDQ: Patient Demographics Query;

                  16.

                  IHE XDS.b: Cross-Enterprise Document Sharing;

                  17.

                  IHE XDS-I.b: Cross-Enterprise Document Sharing for Imaging;

                  18.

                  IHE XD-LAB: Laboratory Reports;

                  19.

                  IHE XDM: Cross-Enterprise Document Media Interchange;

                  20.

                  IHE SVS: Sharing Value Sets;

                  21.

                  IHE SWF: Radiology Scheduled Workflow;

                  22.

                  IHE SWF.b: Radiology Scheduled Workflow;

                  23.

                  IHE PIR: Patient Information Reconciliation;

                  24.

                  IHE PAM: Patient Administration Management;

                  25.

                  IHE LTW: Laboratory Testing Workflow;

                  26.

                  IHE LCSD: Laboratory Code Sets Distribution;

                  27.

                  IHE LWA: Laboratory Analytical Workflow.


title: Rozhodnutie Rady z  25. februára 2009 , ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               3.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 123/10

      ROZHODNUTIE RADY

   z 25. februára 2009,
   ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   2009/C 123/04
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),
   so zreteľom na kandidatúru predloženú CYPERSKOU vládou,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Michaela PHYSENTZIDES sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

               (3)

               Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, je potrebné vymenovať cyperského člena riadiacej rady uvedeného strediska,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

      ZÁSTUPCA VLÁDY

   CYPRUS: Dr. George OXINOS

      V Bruseli 25. februára 2009

            Za Radu

            predseda

         J. ŠEBESTA

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.


title: 2011/126/EÚ: Rozhodnutie Rady z  21. februára 2011 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb

text:
               25.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 51/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 21. februára 2011
   o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb
   (2011/126/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada poverila 5. júna 2003 Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia platných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva.

               (2)

               Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala so Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou dohodu o niektorých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami s cieľom nahradiť niektoré ustanovenia súčasných dvojstranných dohôd dohodou Spoločenstva.

               (3)

               Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 30. novembra 2009 s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2010/144/ES (1).

               (4)

               V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

               (5)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Západoafrickou hospodárskou a menovou úniou o niektorých aspektoch leteckých služieb (ďalej len „dohoda“).
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie vydá oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody a vykoná toto oznámenie:

      „V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Odkazy na Európske spoločenstvo alebo Spoločenstvo v texte dohody preto v prípade potreby znejú ako odkazy na Európsku úniu.“

   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. februára 2011

            Za Radu

            predseda

         MARTONYI J.

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 6.3.2010, s. 15.


title: Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP z  15. októbra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
               16.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 282/58

         ROZHODNUTIE RADY 2012/635/SZBP
   z 15. októbra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1737 (2006).

               (2)

               Spoločná pozícia 2007/140/SZBP bola 23. apríla 2007 zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (2) s cieľom vykonať rezolúciu BR OSN 1747 (2007). Rada následne 7. augusta 2008 ďalej zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP prijatím spoločnej pozície 2008/652/SZBP (3), ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008).

               (3)

               Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP (4), ktorým sa vykonala rezolúcia BR OSN 1929 (2010) a zrušila spoločná pozícia 2007/140/SZBP.

               (4)

               Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2010/413/SZBP sprísnením reštriktívnych opatrení voči Iránu so zreteľom na opätovne zdôraznené vážne a prehlbujúce sa znepokojenie, pokiaľ ide o charakter iránskeho jadrového programu, a predovšetkým pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE). Tieto opatrenia sa ďalej sprísnili 15. marca rozhodnutím 2012/152/SZBP (5).

               (5)

               Vzhľadom na to, že Irán odmieta zúčastňovať sa s plnou vážnosťou na rokovaniach s cieľom riešiť obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s jeho jadrovým programom, Rada považuje za nevyhnutné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia voči Iránu.

               (6)

               V tejto súvislosti je vhodné preskúmať zákaz predaja, dodávky, alebo prepravy ďalšieho tovaru a technológie s dvojakým použitím, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (6) s cieľom zahrnúť položky, ktoré môžu byť dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré môžu byť dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, pričom sa zohľadní potreba vyhnúť sa neželaným účinkom na civilné obyvateľstvo.

               (7)

               Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava zemného plynu z Iránu.

               (8)

               Ďalej by sa mal zakázať predaj, dodávka alebo presun grafitu a surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, a softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu.

               (9)

               Mal by sa zakázať predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu.

               (10)

               Členské štáty by okrem toho nemali prijať žiadne nové záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom. Tým by nemali byť dotknuté existujúce záväzky a nemalo by sa to týkať obchodu na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely.

               (11)

               Mala by sa tiež zakázať výroba nových ropných tankerov členskými štátmi pre Irán alebo spolupráca na ich výrobe.

               (12)

               S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní, by sa mali zakázať transakcie medzi bankami Únie a iránskymi bankami a finančnými inštitúciami, pokiaľ takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát. Tým by sa nemalo brániť v pokračovaní obchodu, ktorý nie je zakázaný podľa rozhodnutia 2010/413/SZBP.

               (13)

               Ďalej by sa malo zakázať poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou.

               (14)

               Mala by sa zakázať dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám a subjektom alebo iným osobám a subjektom na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.

               (15)

               Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Iránskej centrálnej banky.

               (16)

               Napokon by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty, najmä iránske štátne subjekty v ropnom odvetví a v odvetví zemného plynu, keďže sú podstatným zdrojom príjmu pre iránsku vládu. Okrem toho by sa z tohto zoznamu mali vypustiť určité osoby a subjekty a záznam pre jeden subjekt by sa mal zmeniť a doplniť.

               (17)

               Na vykonanie určitých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.

               (18)

               Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               Dopĺňa sa tento článok:
               „Článok 3e
               1.   Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskeho zemného plynu.
               Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
               2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením a zaistením v súvislosti s dovozom, nákupom alebo prepravou iránskeho zemného plynu.
               3.   Zákazom podľa odseku 1 nie je dotknutý výkon zmlúv na dodávky zemného plynu iného štátu ako Irán do členského štátu EÚ.“.

               2.

               Článok 4b sa nahrádza takto:
               „Článok 4b
               1.   Zákazom ustanoveným v článku 4 ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách, ktoré sa uzavreli pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012.
               2.   Zákazmi ustanovenými v článku 4 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
               3.   Zákazom ustanoveným v článku 4a ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012.
               4.   Zákazmi ustanovenými v článku 4a nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
               5.   Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.
               6.   Odsekmi 3 a 4 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3d ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.“.

               3.

               Dopĺňajú sa tieto články:
               „Článok 4e
               1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun grafitu, surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.
               Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
               2.   Zakazuje sa aj:

                           a)

                           poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

                           b)

                           poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

                     3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
               Článok 4f
               Zákazmi uvedenými v článku 4e nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.
               Článok 4g
               1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu alebo iránskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Iránu, ktoré pôsobia v tomto sektore, štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.
               Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
               2.   Zákazom v odseku 1 nie sú dotknuté dodávky kľúčových námorných zariadení a technológie, ktoré nevlastní alebo nekontroluje Irán, ktoré bolo nútené zakotviť v iránskom prístave alebo v iránskych teritoriálnych vodách vplyvom vyššej moci.
               3.   Zakazuje sa aj:

                           a)

                           poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

                           b)

                           poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

                     4.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 3.
               Článok 4h
               Zákazmi uvedenými v článku 4g nie je do 15. februára 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.
               Článok 4i
               1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktorý je dôležitý pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktorý je dôležitý pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či má pôvod na ich území.
               Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
               2.   Zakazuje sa aj:

                           a)

                           poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

                           b)

                           poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1, alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

                     3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
               Článok 4j
               Zákazmi uvedenými v článku 4i nie je do 15. januára 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.“.

               4.

               Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Členské štáty neprijmú žiadne nové krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom pre svojich štátnych príslušníkov alebo subjekty vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia, a členské štáty ani nezaručujú alebo nezaisťujú takéto záväzky.“.

               5.

               Dopĺňa sa tento článok:
               „VÝROBA ROPNÝCH TANKEROV

               Článok 8a
               1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 písm. g), zakazuje sa výroba nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty, ako aj spolupráca na ich výrobe.
               2.   Zakazuje sa poskytovať technickú pomoc alebo financovanie alebo finančnú pomoc pri výrobe nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty.“.

               6.

               Článok 10 sa nahrádza takto:
               „Článok 10
               1.   S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj iránskych nosičov jadrových zbraní, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho alebo takému prevodu na štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu (vrátane pobočiek v zahraničí) alebo osoby alebo finančné inštitúcie na území členských štátov, finančné inštitúcie v jurisdikcii členských štátov nevstúpia do žiadnych transakcií, ani sa nebudú naďalej zúčastňovať žiadnych transakcií s:

                           a)

                           bankami so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky;

                           b)

                           pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov;

                           c)

                           pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do jurisdikcie členských štátov;

                           d)

                           finančnými subjektami, ktoré nemajú sídlo v Iráne, ale podliehajú kontrole osôb a subjektov so sídlom v Iráne,

                     ak takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát v súlade s odsekmi 2 a 3.
               2.   Na účel odseku 1 môže príslušný členský štát povoliť tieto transakcie:

                           a)

                           transakcie týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely;

                           b)

                           transakcie týkajúce sa osobných remitencií;

                           c)

                           transakcie týkajúce sa plnenia výnimiek stanovených v tomto rozhodnutí;

                           d)

                           transakcie súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, ktorá nie je zakázaná podľa tohto rozhodnutia;

                           e)

                           transakcie týkajúce sa diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto transakcie majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie;

                           f)

                           transakcie týkajúce sa platby na plnenie nárokov voči Iránu, iránskych osôb alebo subjektov na individuálnom základe a pod podmienkou oznámenia v lehote desať dní pred povolením a transakcie podobnej povahy, ktoré neprispievajú na činnosti zakázané podľa tohto rozhodnutia.

                     Pri transakciách podľa písmen a) až e) v hodnote nižšej ako 10 000 EUR sa nevyžaduje povolenie ani oznámenie.
               3.   Prevody finančných prostriedkov do Iránu a z Iránu prostredníctvom iránskych bánk a finančných inštitúcií sa pri transakciách uvedených v odseku 2 vykonávajú takto:

                           a)

                           prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj transakcie týkajúce sa osobných remitencií v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

                           b)

                           prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení;

                           c)

                           každý iný prevod v hodnote vyššej ako 10 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.

                     4.   Prevody finančných prostriedkov do Iránu a z Iránu, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 3, sa vykonávajú takto:

                           a)

                           prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

                           b)

                           akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

                           c)

                           každý iný prevod v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.

                     5.   Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov, sú tiež povinné informovať príslušný orgán členského štátu, v ktorom majú sídlo, o všetkých prevodoch finančných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo finančných prostriedkoch, ktoré prijali, a to do piatich pracovných dní od vykonania príslušného prevodu alebo prijatia príslušných prevodov finančných prostriedkov.
               Ak sa v dojednaniach týkajúcich sa výmeny informácií neustanovuje inak, príslušné orgány, ktorým sa uvedené skutočnosti oznámili, tieto informácie o oznámeniach bezodkladne a náležitým spôsobom postúpia príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany takýchto transakcií.“.

               7.

               Dopĺňajú sa tieto články:
               „Článok 18a
               Od 15. januára 2013 sa zakazuje poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou, vrátane registračných a identifikačných čísel každého druhu, zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z územia podliehajúceho jurisdikcii členských štátov.
               Článok 18b
               1   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám, subjektom alebo orgánom.
               2.   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov akýmkoľvek osobám, subjektu alebo orgánu na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.
               3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.“.

               8.

               Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:

                           a)

                           v odseku 1 sa písmená b) a c) sa nahradzujú takto:

                                       „b)

                                       osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené priamo do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia do obstarávania zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológie, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj ďalších príslušníkov a subjektov IRGC a spoločnosti IRISL a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov, ktoré konajú v ich mene, ako sa uvádzajú v prílohe II;

                                       c)

                                       ostatných osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré podporujú iránsku vládu, a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov s nimi spojených, ako sa uvádzajú v prílohe II.“;

                           b)

                           odsek 7 sa nahrádza takto:
                           „7.   Odsek 1 sa nevzťahuje na:

                                       a)

                                       prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky, pokiaľ ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do jurisdikcie členských štátov na financovanie obchodu;

                                       b)

                                       úhradu pohľadávok vyplývajúcich zo zmluvy alebo dohody, ktorú uzavreli verejné alebo súkromné iránske subjekty pred prijatím tohto rozhodnutia, Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky,

                                 pokiaľ prevod alebo úhradu povolil príslušný členský štát.“;

                           c)

                           odseky 8, 9 a 10 sa vypúšťajú;

                           d)

                           odsek 11 sa nahrádza takto:
                           „11.   Odsekom 7 nie sú dotknuté odseky 3, 4, 4a, 5 a 6 a článok 10 ods. 3 a 4.“;

                           e)

                           dopĺňajú sa tieto odseky:
                           „13.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, ktoré sú držiteľmi práv vyplývajúcich z pôvodnej dohody o spoločnej výrobe plynu uzavretej zvrchovanou, inou ako iránskou vládou v období pred 27. októbrom 2010, pokiaľ sa takéto akty a transakcie vzťahujú na účasť týchto subjektov na takej dohode.
                           14.   Odseky 1 a 2sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon záväzkov, do 31. decembra 2014, ako sa uvádza v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto akty a transakcie boli vopred povolené príslušným členským štátom na individuálnom základe. Príslušný štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie.“.

         Článok 2
   Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 15. októbra 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.

      (2)  Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67.

      (3)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.

      (4)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

      (5)  Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2012, s. 18.

      (6)  Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.

      PRÍLOHA

                  I.

                  Nadpis I v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:
                  „Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“

                  II.

                  Osoby a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
                  A.   Osoby

                              Meno

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia do zoznamu

                              1.

                              Majid NAMJOO

                              Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne

                              Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu.

                              16.10.2012

                        B.   Subjekty

                              Názov

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia do zoznamu

                              1.

                              Ministry of Energy

                                          Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

                                          tel. 9-8901081.

                              Ministerstvo zodpovedné za politiku v oblasti energetiky, ktorá poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

                              16.10.2012

                              2.

                              Ministry of Petroleum

                                          Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

                                          tel. 6214-6153751

                              Ministerstvo zodpovedné za politiku v ropnom sektore, ktorý poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

                              16.10.2012

                              3.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC)

                                          NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

                                          Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

                                          Taleghan St., Tehran, Iran,

                                          PSČ: 1593657919

                                          P.O. Box 1863 a 2501

                              Subjekt vo vlastníctve štátu, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIOC a jeho námestník je generálnym riaditeľom NIOC.

                              16.10.2012

                              4.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC) PTE LTD

                                          7 Temasek Boulevard #07-02,

                                          Suntec Tower One 038987,

                                          Singapore;

                                    registračné číslo 199004388C
                              Singapore

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              5.

                              National Iranian Oil Company
                              (NIOC)
                              International Affairs Limited

                                          NIOC House,

                                          4 Victoria Street,

                                          London

                                          SW1H 0NE,

                                          United Kingdom;

                                    číslo spoločnosti v Spojenom kráľovstve 02772297
                              (Spojené kráľovstvo)

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              6.

                              Iran Fuel Conservation Organization
                              (IFCO)

                                          No. 23 East Daneshvar St.

                                          North Shiraz St.

                                          Molasadra St.

                                          Vanak Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 2188604760-6

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              7.

                              Karoon Oil & Gas Production Company

                                          Karoon Industrial Zone

                                          Ahwaz

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 6114446464

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              8.

                              Petroleum Engineering & Develop-ment Company
                              (PEDEC)

                                          No. 61 Shahid Kalantari St.

                                          Sepahbod Qarani Ave.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 2188898650-60

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              9.

                              North Drilling Company
                              (NDC)

                                          No. 8 35th St.

                                          Alvand St.

                                          Argentine Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 2188785083-8

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              10.

                              Khazar Expl & Prod Co
                              (KEPCO)

                                          No. 19 11th St.

                                          Khaled Eslamboli St.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 2188722430

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              11.

                              National Iranian Drilling Company
                              (NIDC)

                                          Airport Sq.

                                          Pasdaran Blvd.

                                          Ahwaz

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 6114440151

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              12.

                              South Zagros Oil & Gas Production Company

                                          Parvaneh St.

                                          Karimkhan Zand Blvd.

                                          Shiraz

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 7112138204

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              13.

                              Maroun Oil & Gas Company

                                          Ahwaz-Mahshahr Rd.

                                          (Km 12)

                                          Ahwaz

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 6114434073

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              14.

                              Masjed-soleyman Oil & Gas Company
                              (MOGC)

                                          Masjed Soleyman

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 68152228001

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              15.

                              Gachsaran Oil & Gas Company

                                          Gachsaran

                                          Kohkiluye-va-Boyer

                                          Ahmad

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 7422222581

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              16.

                              Aghajari Oil & Gas Production Company
                              (AOGPC)

                                          Naft Blvd.

                                          Omidieh

                                          Khouzestan

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 611914701

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              17.

                              Arvandan Oil & Gas Company
                              (AOGC)

                                          Khamenei Ave.

                                          Khoramshar

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 6324214021

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              18.

                              West Oil & Gas Production Company

                                          No. 42 Zan Blvd.

                                          Naft Sq.

                                          Kermanshah

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 8318370072

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              19.

                              East Oil & Gas Production Company
                              (EOGPC)

                                          No. 18 Payam 6 St.

                                          Payam Ave.

                                          Sheshsad Dastgah

                                          Mashhad

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 5117633011

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              20.

                              Iranian Oil Terminals Company
                              (IOTC)

                                          No. 17 Beyhaghi St.

                                          Argentine Sq.

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 2188732221

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              21.

                              Pars Special Economic Energy Zone
                              (PSEEZ)

                                          Pars Special Economic Energy Zone Org.

                                          Assaluyeh

                                          Boushehr

                                          Iran

                                          tel.: (+98) 7727376330

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              22.

                              Iran Liquefied Natural Gas Co.

                                          No.20, Alvand St, Argentina Sq,

                                          Tehran

                                          Iran

                                          tel.: +9821 888 77 0 11

                                          fax: +9821 888 77 0 25

                                          info@iranlng.ir

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              23.

                              Naftiran Intertrade Company
                              (alias Naftiran Trade Company)
                              (NICO)

                                          tel.: (+41) 213106565

                                          OG 1

                                          International House

                                          The Parade

                                          St. Helier JE3QQ

                                          Jersey, United Kingdom

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

                              16.10.2012

                              24.

                              Naftiran Intertrade Company Srl

                                          Sàrl Ave.

                                          De la Tour-Haldimand 6

                                          1009 Pully

                                          Schweiz

                              Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              25.

                              Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd
                              (alias PetroIran; alias "PEDCO")

                                          National Iranian Oil Company - PEDCO,

                                          P.O. Box 2965,

                                          Al Bathaa Tower,

                                          9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

                                          United Arab Emirates

                                          P.O. Box 15875-6731,

                                          Tehran,

                                          Iran; 41,

                                          1st Floor, International House,

                                          The Parade,

                                          St. Helier JE2 3QQ,

                                          Jersey;

                                          No. 22, 7th Lane,

                                          Khalid Eslamboli Street,

                                          Shahid Beheshti Avenue,

                                          Tehran,

                                          Iran;

                                          No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

                                          Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

                                          Shariati Street,

                                          Tehran 19199/45111,

                                          Iran;

                                          Kish Harbour,

                                          Bazargan Ferdos Warehouses,

                                          Kish Island,

                                          Iran;

                                    registračné číslo: 67493 (Jersey)

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              26.

                              Petropars Ltd.
                              (alias Petropasr Limited; alias „PPL“)

                                          Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

                                          Piso 8,

                                          Oficina 8E,

                                          Chuao,

                                          Caracas 1060,

                                          Venezuela;

                                          No. 35, Farhang Blvd.,

                                          Saadat Abad,

                                          Tehran,

                                          Iran;

                                          P.O. Box 3136,

                                          Road Town,

                                          Tortola,

                                          Virgin Islands,

                                          British;

                                    platí pre všetky pobočky

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

                              16.10.2012

                              27.

                              Petropars International FZE
                              (alias PPI FZE)

                                          P.O. Box 72146,

                                          Dubai,

                                          United Arag Emirates;

                                    platí pre všetky pobočky

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

                              16.10.2012

                              28.

                              Petropars UK Limited

                                          47 Queen Anne Street,

                                          London W1G 9JG,

                                          United Kingdom; UK

                                    Company Number 03503060
                              (Spojené kráľovstvo);
                              platí pre všetky pobočky

                              Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

                              16.10.2012

                              29.

                              National Iranian Gas Company
                              (NIGC)

                                          1)

                                          National Iranian Gas Company Building,

                                                      South Aban Street,

                                                      Karimkhan Boulevard,

                                                      Tehran,

                                                      Iran

                                          2)

                                          P.O. Box 15875,
                                          Tehran,
                                          Iran

                                          3)

                                          NIGC Main Bldg.

                                                      South Aban St.

                                                      Karimkhan Ave.,

                                                      Tehran 1598753113,

                                                      Iran

                              Štátom vlastnený a prevádzkovaný subjekt, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIGC a jeho námestník je generálnym riaditeľom a podpredsedom NIGC.

                              16.10.2012

                              30.

                              National Iranian Oil Refining and Distribution Company
                              (NIORDC)

                                          4 Varsho Street,

                                          Tehran 1598666611,

                                          P.O .Box 15815/3499

                                          Tehran

                              Subjekt, ktorý vlastní a prevádzkuje štát a ktorý poskytuje finančnú podporu iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIORDC.

                              16.10.2012

                              31.

                              National Iranian Tanker Company
                              (NITC)

                                          35 East Shahid Atefi Street,

                                          Africa Ave., 19177

                                          Tehran,

                                          P.O.Box: 19395-4833,

                                          tel.: +98 21 23801,

                                          email: info@nitc-tankers.com;

                                    platí pre všetky pobočky

                              Spoločnosť účinne kontrolovaná iránskou vládou. Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

                              16.10.2012

                              32.

                              Trade Capital Bank

                                          220035 Belarus

                                          Timiriazeva str. 65A

                                          tel.: +375 (17) 3121012

                                          fax: +375 (17) 3121008

                                          email: info@tcbank.by

                              Dcérska spoločnosť (99%) banky Tejarat Bank.

                              16.10.2012

                              33.

                              Bank of Industry and Mine

                                          No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

                                          Valiaar St.

                                          Tehran

                                          tel.: 021-22029859

                                          fax: 021-22260272-5

                              Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde.

                              16.10.2012

                              34.

                              Cooperative Development Bank
                              (alias Tose’e Ta’avon Bank)

                                          Bozorgmehr St.

                                          Vali-e Asr Ave

                                          Tehran

                                          tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

                                          fax: (+9821) 66419974

                                          email: info@sandoghtavon.gov.ir

                              Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

                              16.10.2012

                  III.

                  Záznam o subjekte uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:
                  B.   Subjekty

                              Názov

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia do zoznamu

                              Centrálna banka Iránu
                              (Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

                                          Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,

                                          Teherán,

                                          Iránska islamská republika

                                          P.O. Box: 15875 / 7177

                                    Ústredňa: +98 21 299 51
                              Adresa pre telegramy: MARKAZBANK
                              Telex: 216 219-22 MZBK IR
                              adresa SWIFT: BMJIIRTH
                              Webová stránka: http://www.cbi.ir
                              emailová adresa: G.SecDept@cbi.ir

                              Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie. Poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

                              23.1.2012

                  IV.

                  Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:

                              1.

                              Mohammad MOKHBER

                              2.

                              Hassan BAHADORI

                              3.

                              Dr. Peyman Noori BROJERDI

                              4.

                              Dr. Mohammad JAHROMI

                              5.

                              Mahmoud Reza KHAVARI

                              6.

                              Dr. M H MOHEBIAN

                              7.

                              Bahman VALIKI

                              8.

                              Pouya Control

                              9.

                              Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

                              10.

                              OTS Steinweg Agency


title: 2010/181/: Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010 o zverejnení odporúčania 2010/190/EÚ s cieľom ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie

text:
               30.3.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 83/12

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. februára 2010
   o zverejnení odporúčania 2010/190/EÚ s cieľom ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie
   (2010/181/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 121 ods. 4,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 16. februára 2010 prijala odporúčanie č. 2010/190/EÚ (1) s cieľom ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie.

               (2)

               Zverejnenie uvedeného odporúčania by malo uľahčiť koordináciu hospodárskych politík členských štátov a Únie, malo by prispieť k lepšiemu porozumeniu medzi hospodárskymi subjektmi a malo by uľahčiť vykonávanie odporúčaných opatrení,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Odporúčanie č. 2010/190/EÚ, ktoré má za cieľ ukončiť nesúlad so všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky v Grécku a odstrániť riziko ohrozenia správneho fungovania hospodárskej a menovej únie, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. februára 2010.

      V Bruseli 16. februára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. SALGADO

      (1)  Pozri stranu 65 tohto úradného vestníka.