title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/319 zo 4. marca 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               5.3.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 60/78

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/319
   zo 4. marca 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP z 22. apríla 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2010/800/SZBP (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 1 a 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. apríla 2013 rozhodnutie 2013/183/SZBP.

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 2. marca 2016 rezolúciu č. 2270 (2016), ktorou do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, doplnila 16 osôb a 12 subjektov a aktualizovala identifikačné údaje týkajúce sa jednej osoby a dvoch subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (3)

               Príloha I k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (4)

               Záznamy týkajúce sa jednej osoby a siedmich subjektov uvedených v zozname v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa mali vypustiť, keďže sú uvedené v zozname v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.

               (5)

               Príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 4. marca 2016

            Za Radu

            predseda

         A.G. KOENDERS

      (1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

      PRÍLOHA

                  1.

                  Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:
                  A.   Osoby

                              Meno

                              Ďalšie mená

                              Dátum narodenia

                              Dátum označenia

                              Odôvodnenia

                              13.

                              Choe Chun-Sik

                              Choe Chun Sik;
                              Ch'oe Ch'un Sik

                              Dátum nar.: 12. októbra 1954 Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Choe Chun-Sik bol riaditeľom Druhej akadémie prírodných vied (SANS) a vedúcim programu rakiet dlhého doletu KĽDR.

                              14.

                              Choe Song Il

                              Cestovný pas č.: 472320665
                              Dátum uplynutia platnosti: 26. septembra 2017
                              Cestovný pas č.: 563120356
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname.

                              15.

                              Hyon Kwang II

                              Hyon Gwang Il

                              Dátum nar.: 27. mája 1961 Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Hyon Kwang II je riaditeľom odboru vedeckého vývoja v Národnej správe rozvoja kozmického sektora.

                              16.

                              Jang Bom Su

                              Jang Pom Su

                              Dátum nar.: 15. apríla 1957 Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.

                              17.

                              Jang Yong Son

                              Dátum nar.: 20. februára 1957
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iráne.

                              18.

                              Jon Myong Guk

                              Cho 'n Myo 'ng-kuk

                              Cestovný pas č.: 4721202031
                              Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 21. februára 2017
                              Štátna príslušnosť: KĽDR
                              Dátum nar.: 18. októbra 1976

                              2.3.2016

                              Zástupca banky Tanchon Commercial Bank v Sýrii.

                              19.

                              Kang Mun Kil

                              Jiang Wen-ji

                              Cestovný pas č.:
                              PS472330208
                              Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 4. júla 2017
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Kang Mun Kil vykonával činnosti obstarávania v nukleárnom sektore ako zástupca spoločnosti Namchongang, známej aj ako Namhung.

                              20.

                              Kang Ryong

                              Dátum nar.: 21. augusta 1969
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Sýrii.

                              21.

                              Kim Jung Jong

                              Kim Chung Chong

                              Cestovný pas č.: 199421147 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 29. decembra 2014
                              Cestovný pas č.: 381110042 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 25. januára 2016
                              Cestovný pas č.: 563210184 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 18. júna 2018
                              Dátum nar.: 7. novembra 1966
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca banky Tanchon Commercial Bank vo Vietname.

                              22.

                              Kim Kyu

                              Dátum nar.: 30. júla 1968 Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Referent pre vonkajšie záležitosti spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).

                              23.

                              Kim Tong My'ong

                              Kim Chin-So'k; Kim Tong-Myong; Kim Jin-Sok; Kim, Hyok-Chol

                              Dátum nar.: 1964 Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Kim Tong My'ong je prezidentom banky Tanchon Commercial Bank a pôsobil v banke Tanchon Commercial Bank na rôznych pozíciách minimálne od roku 2002. Zohrával úlohu aj v riadení záležitostí spoločnosti Amroggang.

                              24.

                              Kim Yong Chol

                              Dátum nar.: 18. februára 1962
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca spoločnosti KOMID v Iráne.

                              25.

                              Ko Tae Hun

                              Kim Myong Gi

                              Cestovný pas č.: 563120630
                              Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 20. marca 2018
                              Dátum narodenia: 25. mája 1972
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca banky Tanchon Commercial Bank.

                              26.

                              Ri Man Gon

                              Dátum nar.: 29. októbra 1945
                              Číslo pasu: P0381230469
                              Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 6. apríla 2016
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Ri Man Gon je ministrom odboru pre priemysel v oblasti streliva.

                              27.

                              Ryu Jin

                              Dátum nar.: 7. augusta 1965
                              Číslo pasu: 563410081
                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Zástupca spoločnosti KOMID v Sýrii.

                              28.

                              Yu Chol U

                              Štátna príslušnosť: KĽDR

                              2.3.2016

                              Yu Chol U je riaditeľom Národnej správy rozvoja kozmického sektora.

                  2.

                  Záznam o osobe uvedenej nižšie, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP, sa nahrádza týmto záznamom:

                              Meno

                              Ďalšie mená

                              Dátum narodenia

                              Dátum označenia

                              Odôvodnenia:

                              8.

                              Ra Ky'ong-Su

                              Ra Kyung-Su
                              Chang, Myong Ho

                              22.1.2013

                              Ra Ky'ong-Su je úradníkom banky Tanchon Commercial Bank (TCB). V tejto funkcii sprostredkúval transakcie TCB. Banka Tanchon bola sankčným výborom označená v apríli 2009 ako hlavný finančný subjekt KĽDR zodpovedný za predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou takýchto zbraní.

                  3.

                  Do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP sa dopĺňajú subjekty uvedené nižšie:
                  B.   Subjekty

                              Názov

                              Ďalšie názvy

                              Miesto

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              21.

                              Akadémia vedy národnej obrany

                              Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Akadémia vedy národnej obrany je zapojená do úsilia KĽDR o dosiahnutie pokroku vo vývoji svojho programu balistických rakiet a jadrového programu.

                              22.

                              Chongchongang Shipping Company

                              Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.

                              Adresa: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR; alternatívna adresa: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pchjongjang, KĽDR; číslo IMO: 5342883

                              2.3.2016

                              Spoločnosť Chongchongang Shipping Company sa prostredníctvom svojho plavidla Chong Chon Gang v júli 2013 pokúsila priamo nezákonne prepravovať konvenčné zbrane do KĽDR.

                              23.

                              Daedong Credit Bank (DCB)

                              DCB; Taedong Credit Bank

                              Adresa: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR; alternatívna adresa: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pchjongjang, KĽDR; SWIFT: DCBK KKPY

                              2.3.2016

                              Banka Daedong Credit Bank poskytovala finančné služby spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) a banke Tanchon Commercial Bank. Najneskôr od roku 2007 DCB uľahčovala stovky finančných transakcií v hodnote miliónov dolárov v mene spoločnosti KOMID a banky Tanchon Commercial Bank. V niektorých prípadoch DCB vedome uľahčovala transakcie prostredníctvom podvodných finančných praktík.

                              24.

                              Hesong Trading Company

                              Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Spoločnosť Korea Mining Development Corporation (KOMID) je materskou spoločnosťou spoločnosti Hesong Trading Corporation.

                              25.

                              Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC)

                              KKBC

                              Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Spoločnosť KKBC poskytuje finančné služby na podporu banky Tanchon Commercial Bank a spoločnosti Korea Hyoksin Trading Corporation, ktorá je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation. Banka Tanchon Commercial Bank používala spoločnosť KKBC na uľahčenie prevodov finančných prostriedkov pravdepodobne vo výške niekoľko miliónov dolárov vrátane prevodov zahŕňajúcich finančné prostriedky súvisiace so spoločnosťou Korea Mining Development Corporation.

                              26.

                              Korea Kwangsong Trading Corporation

                              Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Spoločnosť Korea Ryongbong General Corporation je materskou spoločnosťou spoločnosti Korea Kwangsong Trading Corporation.

                              27.

                              Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie

                              MAEI

                              Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Ministerstvo pre odvetvie atómovej energie bolo vytvorené v roku 2013 na účely modernizácie odvetvia atómovej energie KĽDR s cieľom zvýšiť produkciu jadrových materiálov, zvýšiť ich kvalitu a ďalej rozvíjať nezávislý jadrový priemysel KĽDR. O MAEI sa vie, že je rozhodujúcim aktérom vo vývoji jadrových zbraní KĽDR a zodpovedá za každodenné fungovanie severokórejského programu výroby jadrových zbraní a že pod neho spadajú ďalšie organizácie pôsobiace v jadrovej oblasti.
                              Pod ministerstvo spadá niekoľko organizácií pôsobiacich v jadrovej oblasti a výskumných stredísk, ako aj dva výbory: výbor pre aplikáciu izotopov a výbor pre jadrovú energiu. MAEI tiež usmerňuje centrum jadrového výskumu v Yongbyune, o ktorom sa vie, že sa v ňom nachádza zariadenie KĽDR na výrobu plutónia. Okrem toho skupina odborníkov (POE) v roku 2015 uviedla vo svojej správe, že Ri Je-son, bývalý riaditeľ GBAE, ktorého v roku 2009 označil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) za to, že sa podieľa na jadrových programoch alebo ich podporuje, bol 9. apríla 2014 vymenovaný na čelo Ministerstva pre odvetvie atómovej energie.

                              28.

                              Odbor priemyslu v oblasti strelív

                              Odbor dodávok pre vojenský priemysel

                              Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Odbor priemyslu v oblasti strelív je zapojený do kľúčových prvkov programu rakiet KĽDR. Odbor priemyslu v oblasti strelív je zodpovedný za dohľad nad rozvojom programu balistických rakiet KĽDR vrátane Taepo dong-2. Odbor dohliada na výrobu jadrových zbraní KĽDR a na programy výskumu a vývoja vrátane programu balistických rakiet v KĽDR. Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied, tiež označená v auguste 2010, spadajú pod odbor priemyslu v oblasti strelív. Odbor v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08.

                              29.

                              Národná správa rozvoja kozmického sektora

                              NADA

                              KĽDR

                              2.3.2016

                              NADA sa zapája do rozvoja vesmírnej vedy a technológie v KĽDR vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet.

                              30.

                              Kancelária 39

                              Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39;
                              Third Floor; Division 39

                              KĽDR

                              2.3.2016

                              Subjekt vlády KĽDR.

                              31.

                              Reconnaissance General Bureau

                              Chongch'al Ch'ongguk; KPA Unit 586; RGB

                              Hyongjesan- Guyok, Pchjongjang, KĽDR; alternatívna adresa: Nungrado, Pchjongjang, KĽDR

                              2.3.2016

                              Reconnaissance General Bureau je hlavnou spravodajskou organizáciou KĽDR, ktorá vznikla na začiatku roka 2009 zlúčením existujúcich spravodajských organizácií Kórejskej strany pracujúcich, operačného oddelenia a tzv. kancelárie 35 s výzvednou službou Kórejskej ľudovej armády. Reconnaissance General Bureau obchoduje s konvenčnými zbraňami a ovláda severokórejskú spoločnosť Green Pine Associated Corporation, ktorá sa zaoberá výrobou a vývozom konvenčných zbraní.

                              32.

                              Druhý hospodársky výbor

                              Kangdong, KĽDR

                              2.3.2016

                              Druhý hospodársky výbor je zapojený do kľúčových prvkov raketového programu KĽDR. Druhý hospodársky výbor dohliada na výrobu balistických rakiet KĽDR a riadi činnosti spoločnosti KOMID.

                  4.

                  Záznamy o subjektoch uvedených nižšie, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/183/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:

                              Názov

                              Ďalšie názvy

                              Miesto

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              4.

                              Namchongang Trading Corporation

                              NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation

                              Pchjongjang, KĽDR

                              16.7.2009

                              Namchongang je obchodná spoločnosť KĽDR, ktorá spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (GBAE). Spoločnosť Namchongang je zapojená do obstarávania vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení KĽDR, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka. Ďalej sa od konca 90. rokov 20. storočia zapája do nákupu hliníkových rúrok a ďalšieho zariadenia osobitne vhodného pre program obohacovania uránu.
                              Jej predstaviteľ je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca KĽDR počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach v Yongbyone v roku 2007. Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti vážne obavy.

                              20.

                              Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (lode s číslom IMO):

                                          a)

                                          Chol Ryong (Ryong Gun Bong)
                                          8606173

                                          b)

                                          Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)
                                          8909575

                                          c)

                                          Chong Rim 2
                                          8916293

                                          d)

                                          Dawnlight
                                          9110236

                                          e)

                                          Ever Bright 88 (J Star)
                                          8914934

                                          f)

                                          Gold Star 3 (benevolnece)
                                          8405402

                                          g)

                                          Hoe Ryong
                                          9041552

                                          h)

                                          Hu Chang (O Un Chong Nyon)
                                          8330815

                                          i)

                                          Hui Chon (Hwang Gum San 2)
                                          8405270

                                          j)

                                          JH 86
                                          8602531

                                          k)

                                          Ji Hye San (Hyok Sin 2)
                                          8018900

                                          l)

                                          Jin Tal
                                          9163154·

                                          m)

                                          Jin Teng
                                          9163166

                                          n)

                                          Kang Gye (Pi Ryu Gang)
                                          8829593

                                          o)

                                          Mi Rim
                                          8713471

                                          p)

                                          Mi Rim 2
                                          9361407

                                          q)

                                          O Rang (Po Thong Gang)
                                          8829555

                                          r)

                                          Orion Star (Richocean)
                                          9333589

                                          s)

                                          Ra Nam 2
                                          8625545

                                          t)

                                          RaNam 3
                                          9314650

                                          u)

                                          Ryo Myong
                                          8987333

                                          v)

                                          Ryong Rim (Jon Jin 2)
                                          8018912

                                          w)

                                          Se Pho (Rak Won 2)
                                          8819017

                                          x)

                                          Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)
                                          8133530

                                          y)

                                          South Hill 2
                                          8412467

                                          z)

                                          South Hill 5
                                          9138680

                                          aa)

                                          Tan Chon (Ryong Gang 2)
                                          7640378

                                          bb)

                                          Thae Pyong San (Petrel 1)
                                          9009085

                                          cc)

                                          Tong Hung San (Chong Chon Gang)
                                          7937317

                                          dd)

                                          Grand Karo
                                          8511823

                                          ee)

                                          Tong Hung 1
                                          8661575

                              Donghung Dong, Central District. PO BOX 120 Pchjongjang, KĽDR;
                              Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pchjongjang

                              28.7.2014

                              Ocean Maritime Management Company, Limited (číslo IMO: 1790183) je prevádzkovateľom/správcom plavidla Chong Chon Gang. Uvedená spoločnosť zohrávala kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní prepravy ukrytého nákladu zbraní a súvisiaceho materiálu z Kuby do KĽDR v júli 2013. Spoločnosť Ocean Maritime Management Company, Limited, tým prispela k činnostiam zakázaným podľa rezolúcií, konkrétne v súvislosti so zbrojným embargom uvaleným rezolúciou č. 1718 (2006) v znení pozmenenom rezolúciou č. 1874 (2009), a prispela k obchádzaniu opatrení, ktoré boli týmito rezolúciami stanovené.

                  5.

                  Osoba a subjekty uvedené nižšie sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP.
                  I.   Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré tieto osoby vlastnia alebo kontrolujú.

                  B.   Subjekty

                              4.

                              Druhý hospodársky výbor

                              7.

                              Hesong Trading Corporation

                              10.

                              Korea Kwangson Trading Corporation

                              11.

                              Munitions Industry Department (alias Military Supplies Industry Department)

                              12.

                              Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)

                        II.   Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu, programu balistických striel alebo k programu iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

                  A.   Osoby

                              3.

                              Kim Tong-Myo'ng (alias Kim Chin-so'k)

                        B.   Subjekty

                              3.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

                              4.

                              Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich (alias Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39)