title: 2010/543/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/201

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008
   (2010/543/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami nadácie (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (3), a najmä na jeho článok 16,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0088/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku K.3 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0795

Úradný vestník L 327 , 19/12/1994 S. 0001 - 0003

		Rozhodnutie Radyz 30. novembra 1994o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku K.3 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii týkajúce sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte(94/795/SVV)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),so zreteľom na iniciatívu Spolkovej republiky Nemecko,keďže podľa článku K.1 bod 3 Zmluvy o Európskej únii sa politika týkajúca sa štátnych príslušníkov tretích krajín považuje za záležitosť spoločného záujmu v členských štátoch;keďže do tejto politiky patrí najmä stanovenie podmienok vstupu a pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín na území členských štátov v súlade s článkom K.1 bod 3 písm. a);keďže udelenie možností cestovania pre školákov, ktorí majú stále bydlisko v Európskej únii, je vyjadrením politiky, ktorú členské štáty uskutočňujú s úmyslom lepšej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Členský štát nebude vyžadovať vízum od školáka, ktorý nie je štátnym príslušníkom členského štátu, ale ktorý má stále bydlisko v členskom štáte a ktorý požaduje vstup na jeho územie buď na účely krátkodobého pobytu alebo tranzitu, ak:a) v rámci školskej exkurzie školák cestuje ako člen skupiny školákov zo všeobecne vzdelávacej školy;b) skupinu sprevádza učiteľ z danej školy, ktorý je oprávnený predložiť zoznam školopovinných detí, ktoré sprevádza, vydaný danou školou na všeobecnom formulári, ktorý je uvedený v prílohe:- identifikujúci školákov, ktorých sprevádza;- dokumentujúci účel a okolnosti zamýšľaného pobytu alebo tranzitu;c) školák predloží cestovný doklad platný na prekročenie príslušnej hranice, okrem prípadov uvedených v článku 2.2. Členský štát môže zamietnuť vstup školáka, ak tento nesplní iné relevantné štátne imigračné podmienky.Článok 2Zoznam žiakov, ktorý sa musí priniesť pri prekračovaní príslušnej hranice tak, ako to vyžaduje článok 1 ods. 1 písm. b), sa uzná ako platný cestovný doklad vo všetkých členských štátoch v zmysle článku 1 ods. 1 písm. c) v prípade, že:- zoznam obsahuje súčasnú fotografiu ktoréhokoľvek zo školákov v ňom uvedeného, ktorý nie je schopný sa identifikovať preukazom totožnosti s fotografiou,- zodpovedný orgán príslušného členského štátu potvrdí status bydliska školáka, ako aj jeho právo na opätovný vstup, a zabezpečí, že doklad je príslušne overený,- členský štát, v ktorom školáci bývajú, oznámi iným členským štátom, že si želá, aby sa tento článok uplatnil vo vzťahu k jeho vlastným zoznamom.Článok 3Členské štáty súhlasia so spätným prijatím, a to bez formalít, školákov, ktorí majú stále bydlisko v danom členskom štáte, sú štátnymi príslušníkmi tretej krajiny a boli prijatí do iného členského štátu na základe tejto jednotnej akcie.Článok 4Ak vo výnimočných prípadoch z naliehavých dôvodov štátnej bezpečnosti potrebuje členský štát uplatniť možnosti, ktoré predvída článok K.2 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, bude sa môcť tento štát odkloniť od ustanovení článku 1 tohto rozhodnutia spôsobom, ktorý berie do úvahy záujmy iných členských štátov.Príslušný členský štát bude o tomto informovať iné členské štáty primeraným spôsobom. Tieto opatrenia možno uplatniť do tej miery a potiaľ, pokiaľ je to absolútne nevyhnutné, aby sa dosiahol cieľ.Článok 51. Členské štáty zabezpečia, aby sa ich vnútroštátne právo prispôsobilo v nevyhnutnom rozsahu a aby sa doň včlenili ustanovenia tejto jednotnej akcie čo najskôr, najneskôr do 30. júna 1995.2. Členské štáty budú informovať Generálny sekretariát Rady o zmenách vo vnútroštátnom práve, ktoré sa vykonali na tento účel.Článok 6Iná spolupráca v tejto oblasti medzi jednotlivými členskými štátmi nie je touto akciou ovplyvnená.Článok 71. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.2. Články 1 až 4 sa uplatňujú prvý deň druhého mesiaca po oznámení, ktoré sa vyžaduje podľa článku 5 ods. 2 o zmenách vykonaných posledným členským štátom na dokončenie tejto formality.V Bruseli 30. novembra 1994Za RadupredsedaM. Kanther--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM CESTUJÚCICHna školské výlety v rámci Európskej únie+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 2003 o úprave finančného výhľadu v dôsledku rozšírenia

text:
01/zv. 4              SK                               Úradný vestník Európskej únie                                               395

32003D0429

L 147/25                                          ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                               14.6.2003

                                      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

                                                              z 19. mája 2003

                                          o úprave finančného výhľadu v dôsledku rozšírenia

                                                               (2003/429/ES)

             EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

             so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

             so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou
             o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej bod 25,

             so zreteľom na návrh Komisie (2),

             konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy (3),

             keďže:

             (1)      Finančný výhľad pre Európsku úniu (s 15-mi členmi) dohodnutý na základe medziinštitucionálnej dohody
                      zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou by sa mal upraviť s prihliadnutím
                      na situáciu rozšírenej Európskej únie na 25 členov na obdobie rokov 2004 až 2006 v cenách roku 1999.

             (2)      Európska rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, ktoré určili požiadavky
                      na výdavky vyplývajúce z pristúpenia 10-ich nových členských štátov v roku 2004.

             (3)      Jasne uviedla, že predvstupová finančná pomoc pre Turecko by mala byť financovaná na základe
                      „predvstupovej položky“ z roku 2004.

             (4)      Mali by sa zohľadniť dôsledky finančného výhľadu vyplývajúce z politického riešenia na Cypre počas
                      súčasného finančného rámca.

             (5)      V súlade s druhým pododsekom bodu 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 zmeny
                      v príslušných položkách v dôsledku tejto úpravy by nemali presahovať čiastky uvedené v indikatívnom
                      finančnom rámci obsiahnutom v prílohe II tejto dohody,

             (1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
             (2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
             (3) Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003.
 ---pagebreak--- 396          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           01/zv. 4

      ROZHODLI TAKTO:

                                                        Článok 1

      Počas obdobia rokov 2004 až 2006 sa ročné stropné hodnoty prisvojení záväzkov položiek 1, 2, 3 a 5 finančného
      výhľadu obsiahnuté v prílohe I medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 zvýšia o zodpovedajúce požiadavky
      týkajúce sa výdavkov vyplývajúcich z pristúpenia 10-ich nových členských štátov.

      Stropná hodnota položky 7 zahŕňa prisvojenia predvstupovej pomoci týkajúcej sa Turecka. Názov položky 7 sa
      mení na „predvstupovú stratégiu“.

      Vytvorí sa nová položka 8 na zápis rozpočtových náhrad (kompenzácií) dohodnutých podľa stanoviska Európskej
      rady v Kodani.

                                                        Článok 2

      1. V dôsledku toho sa príloha I medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 nahrádza upraveným finančným
      výhľadom v cenách roku 1999 pre Európsku úniu s 25 členmi (bez rozpočtových dôsledkov vyplývajúcich
      z politického riešenia na Cypre), ako je predložená v tabuľke 1a.

      V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finančný výhľad Európskej únie s 25 štátmi
      v cenách roku 1999, ako je predložený v tabuľke 1b.

      Preto sa stáva neplatnou príloha II k medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999.

      2. Zodpovedajúci finančný výhľad vyplývajúci z technickej úpravy na rok 2004, v súlade s pohybmi hrubého
      národného príjmu a cien, je predložený v tabuľkách 2a a 2b.

      V Bruseli 19. mája 2003

                      Za Európsky parlament                                         Za Radu
                            predseda                                                predseda
                             P. COX                                             G. PAPANDREOU
 ---pagebreak---                                                                                PRÍLOHA
                                                                                01/zv. 4

                                                           Tabuľka 1a: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999

                                                                                (v miliónoch EUR)
                        Prisvojenia pre záväzky                               2000                  2001                 2002                  2003                 2004                  2005                  2006
                                                                                SK

1. POĽNOHOSPODÁRSTVO                                                         40 920               42 800                43 900               43 770                 44 657               45 677                 45 807
   1a) Spoločná poľnohospodárska politika                                    36 620               38 480                39 570               39 430                 38 737               39 602                 39 612
   1b) Rozvoj vidieka                                                         4 300                 4 320                4 330                 4 340                 5 920                 6 075                 6 195

2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA                                                    32 045               31 455                30 865               30 285                 35 665               36 502                 37 940
   Štrukturálne fondy                                                        29 430               28 840                28 250               27 670                 30 533               31 835                 32 608
   Fond súdržnosti                                                            2 615                 2 615                2 615                 2 615                 5 132                 4 667                 5 332

3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA                                                      5 930                 6 040                6 150                 6 260                 7 877                 8 098                 8 212

4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA                                                       4 550                 4 560                4 570                 4 580                 4 590                 4 600                 4 610

5. SPRÁVA (1)                                                                 4 560                 4 600                4 700                 4 800                 5 403                 5 558                 5 712

6. REZERVY                                                                      900                   900                  650                   400                   400                   400                   400
   Peňažná rezerva                                                              500                   500                  250                      0                      0                     0                     0
   Rezerva pre pomoc v núdzi                                                    200                   200                  200                   200                   200                   200                   200
   Garančná rezerva                                                             200                   200                  200                   200                   200                   200                   200
                                                                                Úradný vestník Európskej únie

7. PREDVSTUPOVÁ POMOC                                                         3 120                 3 120                3 120                 3 120                 3 120                 3 120                 3 120
   Poľnohospodárstvo                                                            520                   520                  520                   520
   Predvstupový štrukturálny nástroj                                          1 040                 1 040                1 040                 1 040
   Phare (krajiny uchádzačov)                                                 1 560                 1 560                1 560                 1 560

8. KOMPENZÁCIA                                                                                1 273                 1 173                   940

                          CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY                    92 025               93 475                93 955               93 215               102 985               105 128               106 741

                             CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY                  89 600               91 110                94 220               94 880               100 800               101 600               103 840

Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného              1,07 %               1,08 %                1,11 %                1,10 %               1,08 %                1,06 %                1,06 %
príjmu (ESA 95)
Rozpätie pre nepredvídané výdavky                                            0,17 %               0,16 %                0,13 %                0,14 %               0,16 %                0,18 %                0,18 %
Stropná hodnota pre vlastné zdroje                                           1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %

(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypočítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximálne 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.
                                                                                397
 ---pagebreak---                                                            Tabuľka 1b: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999
                                                                                398

                                                                             (vrátane rozpočtových dôsledkov politického riešenia na Cypre)

                                                                                (v miliónoch EUR)
                        Prisvojenia pre záväzky                               2000                  2001                 2002                  2003                 2004                  2005                  2006
                                                                                SK

1. POĽNOHOSPODÁRSTVO                                                         40 920               42 800                43 900               43 770                 44 650               45 675                 45 805
   1a) Spoločná poľnohospodárska politika                                    36 620               38 480                39 570               39 430                 38 740               39 611                 39 622
   1b) Rozvoj vidieka                                                         4 300                 4 320                4 330                 4 340                 5 910                 6 064                 6 183

2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA                                                    32 045               31 455                30 865               30 285                 35 718               36 579                 38 052
   Štrukturálne fondy                                                        29 430               28 840                28 250               27 670                 30 571               31 899                 32 703
   Fond súdržnosti                                                            2 615                 2 615                2 615                 2 615                 5 147                 4 680                 5 349

3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA                                                      5 930                 6 040                6 150                 6 260                 7 891                 8 112                 8 226

4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA                                                       4 550                 4 560                4 570                 4 580                 4 590                 4 600                 4 610

5. SPRÁVA (1)                                                                 4 560                 4 600                4 700                 4 800                 5 403                 5 558                 5 712

6. REZERVY                                                                      900                   900                  650                   400                   400                   400                   400
   Peňažná rezerva                                                              500                   500                  250                      0                      0                     0                     0
   Rezerva pre pomoc v núdzi                                                    200                   200                  200                   200                   200                   200                   200
   Garančná rezerva                                                             200                   200                  200                   200                   200                   200                   200
                                                                                Úradný vestník Európskej únie

7. PREDVSTUPOVÁ POMOC                                                         3 120                 3 120                3 120                 3 120                 3 120                 3 120                 3 120
   Poľnohospodárstvo                                                            520                   520                  520                   520
   Predvstupový štrukturálny nástroj                                          1 040                 1 040                1 040                 1 040
   Phare (krajiny uchádzačov)                                                 1 560                 1 560                1 560                 1 560

8. KOMPENZÁCIA                                                                                1 273                 1 173                   940

                          CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY                    92 025               93 475                93 955               93 215               103 045               105 218               106 865

                             CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY                  89 600               91 110                94 220               94 880               100 800               101 600               103 840

Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného              1,07 %               1,08 %                1,11 %                1,10 %               1,08 %                1,06 %                1,06 %
príjmu (ESA 95)
Rozpätie pre nepredvídané výdavky                                            0,17 %               0,16 %                0,13 %                0,14 %               0,16 %                0,18 %                0,18 %
Stropná hodnota pre vlastné zdroje                                           1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %

(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypočítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximálne 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.
                                                                                01/zv. 4
 ---pagebreak---                                                            Tabuľka 2a: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cenách roku 2004

                                                                                (v miliónoch EUR)
                                                                                01/zv. 4

                                                                                Súčasné                                                                   Ceny roku 2004
                        Prisvojenia pre záväzky
                                                                              2000                  2001                 2002                  2003                 2004                  2005                     2006
                                                                                SK

1. POĽNOHOSPODÁRSTVO                                                         41 738               44 530                 46 587               47 378                49 305               50 431                    50 575
   1a) Spoločná poľnohospodárska politika                                    37 352               40 035                 41 992               42 680                42 769               43 724                    43 735
   1b) Rozvoj vidieka                                                         4 386                 4 495                 4 595                 4 698                6 536                 6 707                    6 840

2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA                                                    32 678               32 720                 33 638               33 968                41 035               41 685                    42 932
   Štrukturálne fondy                                                        30 019               30 005                 30 849               31 129                35 353               36 517                    37 028
   Fond súdržnosti                                                            2 659                 2 715                 2 789                 2 839                5 682                 5 168                    5 904

3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA                                                      6 031                 6 272                 6 558                 6 796                8 722                 8 967                    9 093

4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA                                                       4 627                 4 735                 4 873                 4 972                5 082                 5 093                    5 104

5. SPRÁVA (1)                                                                 4 638                 4 776                 5 012                 5 211                5 983                 6 154                    6 325

6. REZERVY                                                                      906                   916                   676                   434                  442                   442                     442
   Peňažná rezerva                                                              500                   500                   250                       0                    0                     0                        0
   Rezerva pre pomoc v núdzi                                                    203                   208                   213                   217                  221                   221                     221
   Garančná rezerva                                                             203                   208                   213                   217                  221                   221                     221
                                                                                Úradný vestník Európskej únie

7. PREDVSTUPOVÁ POMOC                                                         3 174                 3 240                 3 328                 3 386                3 455                 3 455                    3 455
   Poľnohospodárstvo                                                            529                   540                   555                   564
   Predvstupový štrukturálny nástroj                                          1 058                 1 080                 1 109                 1 129
   Phare (krajiny uchádzačov)                                                 1 587                 1 620                 1 664                 1 693

8. KOMPENZÁCIA                                                                                1 410                 1 299                    1 041

                          CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY                    93 792               97 189               100 672               102 145              115 434               117 526               118 967

                             CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY                  91 322               94 730               100 078               102 767              111 380               112 260               114 740

Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného              1,07 %               1,08 %                1,11 %                1,09 %               1,08 %                1,06 %                1,06 %
príjmu (ESA 95)
Rozpätia pre nepredvídané výdavky                                            0,17 %               0,16 %                0,13 %                0,15 %               0,16 %                0,18 %                0,18 %
Stropná hodnota pre vlastné zdroje                                           1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %

(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypočítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximálne 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.
                                                                                399
 ---pagebreak---                                                            Tabuľka 2b: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cenách roku 2004
                                                                                400
                                                                             (vrátane rozpočtových dôsledkov politického riešenia na Cypre)

                                                                                (v miliónoch EUR)

                                                                                Súčasné                                                                   Ceny roku 2004
                          Položky záväzkov
                                                                                SK

                                                                              2000                  2001                 2002                  2003                 2004                  2005                     2006

1. POĽNOHOSPODÁRSTVO                                                         41 738               44 530                 46 587               47 378                49 297               50 429                    50 573
   1a) Spoločná poľnohospodárska politika                                    37 352               40 035                 41 992               42 680                42 772               43 734                    43 746
   1b) Rozvoj vidieka                                                         4 386                 4 495                 4 595                 4 698                6 525                 6 695                    6 827

2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA                                                    32 678               32 720                 33 638               33 968                41 094               41 770                    43 056
   Štrukturálne fondy                                                        30 019               30 005                 30 849               31 129                35 395               36 588                    37 133
   Fond súdržnosti                                                            2 659                 2 715                 2 789                 2 839                5 699                 5 182                    5 923

3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA                                                      6 031                 6 272                 6 558                 6 796                8 737                 8 982                    9 108

4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA                                                       4 627                 4 735                 4 873                 4 972                5 082                 5 093                    5 104

5. SPRÁVA (1)                                                                 4 638                 4 776                 5 012                 5 211                5 983                 6 154                    6 325

6. REZERVY                                                                      906                   916                   676                   434                  442                   442                     442
   Peňažná rezerva                                                              500                   500                   250                       0                    0                     0                        0
   Rezerva pre pomoc v núdzi                                                    203                   208                   213                   217                  221                   221                     221
   Garančná rezerva                                                             203                   208                   213                   217                  221                   221                     221
                                                                                Úradný vestník Európskej únie

7. PREDVSTUPOVÁ POMOC                                                         3 174                 3 240                 3 328                 3 386                3 455                 3 455                    3 455
   Poľnohospodárstvo                                                            529                   540                   555                   564
   Predvstupový štrukturálny nástroj                                          1 058                 1 080                 1 109                 1 129
   Phare (krajiny uchádzačov)                                                 1 587                 1 620                 1 664                 1 693

8. KOMPENZÁCIA                                                                                1 410                 1 299                    1 041

                          CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY                    93 792               97 189               100 672               102 145              115 500               117 624               119 104

                            CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY                   91 322               94 730               100 078               102 767              111 380               112 260               114 740

Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného              1,07 %               1,08 %                1,11 %                1,09 %               1,08 %                1,06 %                1,06 %
príjmu (ESA 95)
Rozpätia pre nepredvídané výdavky                                            0,17 %               0,16 %                0,13 %                0,15 %               0,16 %                0,18 %                0,18 %
Stropná hodnota pre vlastné zdroje                                           1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %               1,24 %                1,24 %                1,24 %

(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypočítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximálne 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.
                                                                                01/zv. 4


title: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2015 o dňoch pracovného pokoja na rok 2016 pre inštitúcie Európskej únie

text:
               17.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 306/5

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 10. februára 2015
   o dňoch pracovného pokoja na rok 2016 pre inštitúcie Európskej únie
   (2015/C 306/07)

      DNI PRACOVNÉHO POKOJA V ROKU 2016

               1. január

               piatok, Nový rok

               24. marec

               Zelený štvrtok

               25. marec

               Veľký piatok

               28. marec

               Veľkonočný pondelok

               5. máj

               štvrtok, Nanebovstúpenie Pána

               6. máj

               piatok, deň po Nanebovstúpení Pána

               9. máj

               pondelok, Schumanov plán

               16. máj

               Svätodušný pondelok

               21. júl

               štvrtok, štátny sviatok Belgicka

               15. august

               pondelok, Nanebovzatie Panny Márie

               1. november

               utorok, Sviatok všetkých svätých

               2. november

               streda, Pamiatka zosnulých

               26. december
               až
               30. december

               pondelok
               (5 dní – koniec roka)
               piatok

               SPOLU

               17 dní

         Luxemburg: rovnaké dni ako v Bruseli s výnimkou štvrtka 21. júla, ktorý sa nahrádza štvrtkom 23. júna, štátnym sviatkom Luxemburska.
   Návrat do práce: v utorok 3. januára 2017.
   Bez toho, aby to malo vplyv na kalendár dní pracovného pokoja v roku 2017, pondelok 2. januára 2017 sa bude v rámci tohto roka považovať za deň pracovného pokoja.
   Komisia si vyhradzuje právo zmeniť rozhodnutia, ak si to budú vyžadovať potreby útvarov.


title: 2010/727/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. novembra 2010 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               30.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 313/12

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. novembra 2010,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2010/727/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 13. septembra 2010 rozhodnutie 2010/570/ES, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ángela PANERA FLÓREZA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutie Rady z  28. januára 2013 , ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               1.2.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 30/13

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. januára 2013,
   ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   2013/C 30/07
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),
   so zreteľom na návrhy na vymenovanie, ktoré predložila litovská vláda,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím zo 16. júla 2012 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2012 do 17. septembra 2015.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Romualdasa PUSVAŠKISA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlád.

               (3)

               Je potrebné vymenovať člena riadiacej rady uvedeného strediska na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2015.

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2015, vymenúva:

      ZÁSTUPCA VLÁDY:

               LITVA

               pán Saulius ZYBARTAS

      V Bruseli 28. januára 2013

            Za Radu

            predseda

         S. COVENEY

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 228, 31.7.2012, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady zo 16. júna 1975, ktorým sa zriaďuje Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31975D0365

Úradný vestník L 167 , 30/06/1975 S. 0019 - 0019 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0176  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0052  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0176  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0202  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0202

		Rozhodnutie Radyzo 16. júna 1975,ktorým sa zriaďuje Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo(75/365/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,keďže uplatňovanie opatrení prijatých Radou týkajúcich sa efektívneho uplatňovania práva podnikať a slobody poskytovania služieb a koordinácie ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa činnosti lekárov môže spôsobiť problémy, ktoré by mali byť spoločne preskúmané;keďže by sa mal na tento účel ustanoviť výbor pozostávajúci zo zástupcov orgánov členských štátov, ktorému bude predsedať Komisia,ROZHODLA TAKTO:Článok 1V rámci Komisie sa zriadi Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo, ďalej len "výbor".Článok 2Úlohou výboru je:- odhaľovať a analyzovať všetky problémy, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní smerníc č. 75/362/EHS [1] a č. 75/363/EHS [2],- zhromažďovať všetky dôležité informácie o podmienkach, za ktorých sa v členských štátoch poskytuje všeobecná a odborná zdravotná starostlivosť,- predkladať stanoviská, ktoré by usmernili prácu Komisie pri prípadných zmenách a doplneniach vyššie uvedených smerníc.Článok 31. Výbor pozostáva z vyšších úradníkov z členských štátov, ktorí majú priamu zodpovednosť v oblasti zdravotníctva.2. Členov výboru menujú členské štáty, z ktorých každý vymenuje jedného člena a jedného náhradníka.3. Výboru predsedá zástupca Komisie.Článok 4Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.V Luxemburgu 16. júna 1975Za RadupredsedaR. Ryan[1] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 1.[2] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 14.--------------------------------------------------


title: Mobilizácia Fondu solidarity EÚ Uznesenie Európskeho parlamentu z  18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#PRÍLOHA ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 18. decembra 2008 , o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               23.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 45/163

         Mobilizácia Fondu solidarity EÚ
   P6_TA(2008)0619
   Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM(2008)0732 — C6-0393/2008),

               —

               so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),

               —

               so zreteľom na spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o Fonde solidarity EÚ prijaté na zmierovacom zasadnutí 17. júla 2008,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0474/2008),

         1.   schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
   2.   poveruje svojho predsedu, aby spolu s predsedom Rady podpísal rozhodnutie a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
   3.   poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a jeho prílohou postúpil Rade a Komisii.

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.

      PRÍLOHA

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

         z 18. decembra 2008

         o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

      EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),
      so zreteľom na návrh Komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľmi regiónov postihnutých katastrofami.

                  (2)

                  Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

                  (3)

                  Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať.

                  (4)

                  Cyprus predložil žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou suchom.

            ROZHODLI TAKTO:

         Článok 1

      V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 7 605 445 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.

         Článok 2

      Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

         V Štrasburgu, 18. decembra 2008.

            Za Európsky parlament

               predseda

            Za Radu

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

         (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1776 z 28. septembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               29.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 251/28

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/1776
   z 28. septembra 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 (1) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

               (2)

               Rada 31. marca 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/621 (2).

               (3)

               Rada vzhľadom na pretrvávajúcu nestabilitu a vážnosť situácie v Líbyi rozhodla, že uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči trom osobám by sa malo predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov.

               (4)

               Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 17 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:

      „3.   Opatrenia uvedené v článku 8 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 16, 17 a 18 v prílohe II do 2. apríla 2018.
      4.   Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 2 sa uplatňujú vo vzťahu k záznamom č. 21, 22 a 23 v prílohe IV do 2. apríla 2018.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. septembra 2017

            Za Radu

            predseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/621 z 31. marca 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2017, s. 10).


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 28. apríla 1999 o aktualizácii príručky SIRENE (SCH/Com-ex (99)5)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41999D0005

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0457 - 0457

		Rozhodnutie výkonného výboruz 28. apríla 1999o aktualizácii príručky SIRENE(SCH/Com-ex (99)5)VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,so zreteľom na článok 108 vyššie uvedeného dohovoru,ROZHODOL TAKTO:Príručka SIRENE bola aktualizovaná; nová verzia [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64] je pripojená k tomuto rozhodnutiu [1].V Luxemburgu 28. apríla 1999predsedaC. H. Schapper[1] Pozri SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1708 z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

text:
               23.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 257/15

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1708
   z 20. septembra 2016,
   ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Petra FRIEDRICHA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

               —

               pán Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         I. KORČOK

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Dvor audítorov rozhodnutie č. 18/97, ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe dvora (98/C 295/01)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0923(01)

Úradný vestník C 295 , 23/09/1998 S. 0001 - 0002

		Dvor audítorovrozhodnutie č. 18/97,ktorým sa stanovujú vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v držbe dvora(98/C 295/01)EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV,so zreteľom na vyhlásenie týkajúceho sa práva na prístup k informáciám, ktoré je pripojené k záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii, ktoré zdôrazňuje, že transparentnosť v rozhodovacom procese posilňuje demokratickú povahu orgánov a dôveru verejnosti v správu,so zreteľom na závery zasadaní Európskej rady v Birminghame a v Edinburghu v prospech spoločenstva, ktoré je bližšie ku svojím občanom,so zreteľom na rozpočtové nariadenie uplatňované na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 88,keďže dvor považuje za vhodné prijať vnútorné predpisy pre spracovanie žiadostí o prístup k dokumentom, ktoré sa nachádzajú v jeho držbe;so zreteľom na ustanovenia nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť [1],keďže tieto vnútorné predpisy tvoria súčasť rámca informačnej a komunikačnej politiky Európskych spoločenstiev;keďže tieto predpisy sa budú musieť zavádzať s patričným ohľadom na predchádzajúce ustanovenia týkajúce sa dôvernej povahy určitých informácií,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Všeobecná zásadaV zmysle a v rámci vymedzení ustanovení stanovených týmito vnútornými predpismi a noriem upravujúcich dôvernú povahu auditov má verejnosť prístup k dokumentom Dvora audítorov, či už v papierovej alebo v elektronickej podobe.Článok 2Spracovanie žiadostí v prvom stupni1. Žiadosti o prístup k dokumentu sa musia podávať písomnou formou a musia byť dostatočne presne formulované; musia obsahovať najmä všetky informácie potrebné na určenie príslušného dokumentu alebo dokumentov.2. Všetky žiadosti obdržané Dvorom audítorov sa postúpia riaditeľovi oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby, s kópiami pre predsedu a generálneho tajomníka. Po porade s príslušným členom dvora riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby preskúma, či žiadosť možno akceptovať, a rozhodne, aké opatrenia sa prijmú.3. Ak je to vhodné, riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby požiada žiadateľa, aby žiadosť upresnil. Toto sa musí urobiť do mesiaca od obdržania žiadosti.4. Prístup k dokumentom sa umožní buď v podobe osobného nahliadnutia na dvore alebo dodania kópie žiadateľovi na jeho/jej náklady. Nahliadnutie do dokumentov sa uskutočňuje v budovách Dvora audítorov v Luxemburgu; dátum a čas sa dohodne medzi žiadateľom a riaditeľom pre vonkajšie vzťahy a právne služby. Za dodanie kópie nad 30 strán papiera sa účtuje poplatok 10 ECU plus 0,05 ECU za každú stranu papiera, plus všetky vzniknuté poštovné náklady. Poplatky ukladané za iné nosiče sa určujú od prípadu k prípadu a žiadateľ je o nich vopred informovaný.5. Žiadateľ je písomnou formou do mesiaca od obdržania jeho žiadosti riaditeľom oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby informovaný o odpovedi dvora na jeho žiadosť. Riaditeľ oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby nájde v styku so žiadateľmi primerané riešenie v prípadoch opakovaných žiadostí, resp. žiadostí ohľadom rozsiahlych dokumentov. V prípade, že žiadosť sa zamietne, uvedú sa dôvody zamietnutia a žiadateľ musí byť informovaný o jeho práve odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu do jedného mesiaca, ak tak neurobí, žiadosť sa bude považovať za stiahnutú.6. Žiadna osoba, ktorej je dokument poslaný, nesmie spomenutý dokument rozmnožovať alebo distribuovať bez predchádzajúceho písomného súhlasu Dvora audítorov.Článok 3Spracovanie odvolaní ohľadom žiadostí, ktoré boli zamietnuté v prvom stupni1. Všetky odvolania adresované Dvoru audítorov sa predkladajú predsedovi Dvora audítorov s kópiami pre generálneho tajomníka a riaditeľa oddelenia pre vonkajšie vzťahy a právne služby.2. Predseda Dvora audítorov po porade so Skupinou ADAR a členom dvora zodpovedným za príslušnú predmetnú vec je splnomocnený rozhodovať o odvolaniach.3. Žiadateľovi sa musí rozhodnutie prijaté po odvolaní oznámiť do dvoch mesiacov odo dňa odvolania. Musia sa uviesť dôvody pre zamietnutie a žiadateľ musí byť informovaný o dostupných opravných prostriedkoch, t. j. možnosť podať žalobu na súdy a sťažnosť ombudsmanovi, ak sú splnené príslušné podmienky stanovené v článku 173 a 138 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Článok 4Zvláštne prípady a výnimky1. Ak sa žiadosť týka dokumentu v držbe Dvora audítorov, ktorého autorom však nie je dvor, Dvor audítorov potvrdí obdržanie žiadosti a poskytne meno osoby, orgánu alebo inštitúcie, ktorému sa žiadosť musí adresovať.2. Ak požadovaný dokument bol alebo bude uverejnený v roku podania žiadosti, žiadateľ je požiadaný, aby svoju žiadosť adresoval Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev v Luxemburgu.3. Dvor audítorov môže zamietnuť prístup k dokumentom na základe týchto kritérií:a) ochrana verejného záujmu (napr. verejná bezpečnosť, medzinárodné vzťahy, menová stabilita, súdne konania, kontrolné a vyšetrovacie činnosti),b) ochrana jednotlivca a jeho súkromia (najmä všetkých súkromných údajov týkajúcich sa úradníkov Dvora audítorov a ostatných zamestnancov),c) ochrana obchodných a priemyselných tajomstiev,d) ochrana finančných záujmov spoločenstva,e) ochrana dôvernosti na požiadanie jednotlivca alebo právnickej osoby, ktorá informácie dodala, alebo dôvernosti požadovanej právnymi predpismi členského štátu, ktorý informácie dodal.4. V súlade s pravidlami upravujúcimi dôvernosť stanovenými v článku 88 ods. 1 rozpočtového nariadenia Dvor audítorov zamieta prístup k akémukoľvek dokumentu obsahujúcemu zistenia týkajúce sa auditov.5. Dvor audítorov tiež môže zamietnuť prístup z dôvodu zabezpečenia ochrany tajomstva svojich rokovaní. Spravidla, a ak dvor nerozhodne inak, zamieta prístup ku všetkých dokumentom týkajúcim sa jeho pracovných metód.Článok 5Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie bolo prijaté Dvorom audítorov na 543. zasadnutí dvora 20. februára 1997. Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí, t. j. 1. marca 1997.V Luxemburgu 7. apríla 1997Za Dvor audítorovBernhard Friedmannpredseda[1] Ú. v. ES L 43, 15.2.1983, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/814 z 12. októbra 2015 o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile. pokiaľ ide o nahradenie článku 12 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej

text:
               18.5.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 127/88

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/814
   z 12. októbra 2015
   o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile. pokiaľ ide o nahradenie článku 12 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Asociačný výbor EÚ – Čile (ďalej len „asociačný výbor“) môže v súlade s článkom 38 prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) rozhodnúť o zmene ustanovení uvedenej prílohy.

               (2)

               Osobitný výbor pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu, zriadený článkom 81 dohody, sa 4. novembra 2014 dohodol odporučiť asociačnému výboru zmenu článku 12 prílohy III k dohode, ktorý sa týka priamej dopravy.

               (3)

               Zásielky každej zo strán dohody by mali smerovať priamo na územie druhej strany, ale pri určitých obmedzeniach môžu prechádzať aj treťou krajinou. Podmienky prepravy cez tretiu krajinu by sa mali ujasniť tak, aby výslovne umožňovali rozdeľovanie zásielok ale bez úľav z existujúcich obmedzení.

               (4)

               Zmena článku 12 prílohy III k dohode posilní právnu istotu dovozcov a vývozcov, ako aj jednotnosť výkladu uvedeného článku stranami.

               (5)

               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v asociačnom výbore, by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci asociačného výboru EÚ – Čile, pokiaľ ide o nahradenie článku 12 prílohy III k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia asociačného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie zmeny v návrhu rozhodnutia asociačného výboru môžu zástupcovia Únie v rámci asociačného výboru schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie asociačného výboru sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 12. októbra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE ASOCIAČNÉHO VÝBORU EÚ – ČILE Č. …
      z …,
      ktorým sa nahrádza článok 12 hlavy III prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej
      ASOCIAČNÝ VÝBOR EÚ – ČILE,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (1), a najmä na článok 38 prílohy III k uvedenej dohode,
      keďže:

                  1.

                  Podľa článku 12 hlavy III prílohy III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa preferenčné zaobchádzanie uplatňuje len na tovar spĺňajúci požiadavky prílohy III, ktorý sa prepravuje priamo medzi Čilskou republikou (ďalej len „Čile“) a Európskou úniou.

                  2.

                  Čile a Európska únia uzavreli od nadobudnutia platnosti dohody, ktoré hospodárskym subjektom umožnili prispôsobiť vývoznú stratégiu v záujme šetrenia nákladov a lepšej reakcie na trhový dopyt.

                  3.

                  Čile a Európska únia sa dohodli na zmene článku 12 hlavy III prílohy III k dohode s cieľom zvýšiť flexibilitu pre hospodárske subjekty,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Článok 12 hlavy III prílohy III k dohode, ktorý sa týka priamej dopravy, sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po dni vykonania posledného oznámenia strán o dokončení potrebných vnútroštátnych právnych postupov.

         V …

               Za asociačný výbor EÚ – Čile

               predseda

         (1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

      PRÍLOHA

         „Článok 12
         Priama doprava
         1.   Preferenčné zaobchádzanie podľa tejto dohody sa uplatňuje len na výrobky spĺňajúce požiadavky stanovené touto prílohou, ktoré sa prepravujú priamo medzi Európskou úniou a Čile. Výrobky však možno prepravovať cez iné územia s prekládkou či dočasným uskladnením na takýchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie, než je pridávanie alebo upevňovanie značiek, štítkov alebo pečatí; vyloženie; opätovné naloženie; rozdeľovanie zásielok alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave.
         2.   Požiadavka v odseku 1 sa považuje za splnenú, ak colné orgány nemajú dôvod o tom pochybovať. V takýchto prípadoch môžu colné orgány žiadať, aby dovozca dokázal splnenie podmienok akýmkoľvek primeraným spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, napríklad nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného tovaru.“


title: Rozhodnutie Rady 2004/810/SZBP z 5. júla 2004 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko

text:
               30.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 354/81

         ROZHODNUTIE RADY 2004/810/SZBP
   z 5. júla 2004
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL „Proxima“) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok 24,
   so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
   keďže:

               (1)

               29. septembra 2003 Rada prijala jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (1).

               (2)

               Článok 9 ods. 6 danej spoločnej akcie stanovuje, že podrobnosti o účasti tretích štátov sa upravia v dohode podľa článku 24 Zmluvy o Európskej únii.

               (3)

               Na základe rozhodnutia Rady z 2. marca 2004, ktorým sa predsedníctvo splnomocňuje, v prípade potreby za pomoci generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, na začatie rokovaní, predsedníctvo dojednalo s Ukrajinou dohodu o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.

               (4)

               Dohoda by mala byť schválená,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto je v mene Európskej únie schválená Dohoda medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie (EUPOL Proxima) v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
   Znenie tejto dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         G. ZALM

      (1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.
   PREKLAD
   DOHODA
   medzi Európskou úniou a Ukrajinou o účasti Ukrajiny na policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)
   EURÓPSKA ÚNIA
   na jednej strane a
   UKRAJINA
   na strane druhej,
   obidve ďalej len „zúčastnené strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY

               —

               prijatie jednotnej akcie 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“) (1) Radou Európskej únie 29. septembra 2003, v ktorej sa uvádza, že pristupujúce štáty sú vyzvané a iné tretie štáty môžu byť vyzvané prispievať k EUPOL „Proxima“,

               —

               vyzvanie Ukrajiny na účasť na EUPOL „Proxima“,

               —

               úspešné ukončenie procesu vytvorenia ozbrojených síl a odporúčanie policajného vedúceho misie a Výboru pre civilné aspekty krízového riadenia schváliť účasť Ukrajiny na EUPOL „Proxima“,

               —

               rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru z 10. februára 2004 súhlasiť s príspevkom Ukrajiny k EUPOL „Proxima“,

               —

               dohodu o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (2), uzavretú 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, vrátane ustanovení o postavení personálu EUPOL „Proxima“,

         SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Rámec
   1.   Ukrajina súhlasí s ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP o EUPOL „Proxima“, ktorú prijala Rada Európskej únie 29. septembra 2003, ako aj s každou jednotnou akciou alebo rozhodnutím, ktorou Rada Európskej únie môže rozhodnúť o predĺžení EUPOL „Proxima“.
   2.   Príspevkom Ukrajiny k EUPOL „Proxima“ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Európskej únie.
   Článok 2
   Postavenie personálu
   1.   Postavenie personálu, ktorý Ukrajina vyšle v rámci EUPOL „Proxima“, sa spravuje dohodou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko uzavretou 11. decembra 2003 medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
   2.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Ukrajina uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.
   3.   Ukrajina zodpovedá za prejednanie každej sťažnosti súvisiacej s účasťou jej personálu na EUPOL „Proxima“, ktorú uplatní, alebo ktorá sa týka niektorého z členov jej personálu. Ukrajina zodpovedá za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek z členov jej personálu.
   4.   Ukrajina sa vzdáva všetkých nárokov na náhradu voči všetkým štátom zúčastňujúcich sa EUPOL „Proxima“ v prípade úrazu alebo smrti členov personálu Ukrajiny, alebo škody alebo straty majetku v jej vlastníctve, ktorý používa EUPOL „Proxima“, ak takýto úraz, smrť, škoda alebo strata:

               —

               boli spôsobené personálom EUPOL „Proxima“ pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

               —

               vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastnených na EUPOL „Proxima“, ak bol majetok používaný v súvislosti s operáciou, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálu EUPOL „Proxima“, ktorý tento majetok používal.

         5.   Členské štáty Európskej únie sa zaväzujú vydať vyhlásenie o vzdaní sa nárokov na náhradu škody v súvislosti s účasťou Ukrajiny na EUPOL „Proxima“.
   Článok 3
   Utajované skutočnosti
   1.   Ukrajina prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby utajované skutočnosti EÚ boli chránené v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady Európskej únie, ktoré sú predmetom rozhodnutia Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 (3) a v súlade s ďalšími usmerneniami vydanými príslušnými orgánmi, vrátane vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“.
   2.   V prípade uzavretia dohody o bezpečnostných postupoch pre výmenu utajovaných skutočností medzi EÚ a Ukrajinou sa ustanovenia takejto dohody uplatnia v rámci EUPOL „Proxima“.
   Článok 4
   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“
   1.   Ukrajina zabezpečí, aby jej personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ vykonával svoju misiu v súlade s:

               —

               ustanoveniami jednotnej akcie 2003/681/SZBP a následnými zmenami a doplneniami, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 tejto dohody,

               —

               operačným plánom,

               —

               vykonávacími opatreniami.

         2.   Ukrajina včas oboznámi vedúceho misie/policajného komisára EUPOL „Proxima“ a Generálny sekretariát Rady Európskej únie o akejkoľvek zmene týkajúcej sa jej príspevku k EUPOL „Proxima“.
   3.   Personál vyslaný v rámci EUPOL „Proxima“ sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a príslušný orgán Ukrajiny mu vystaví lekárske potvrdenie o spôsobilosti. Členovia personálu vyslaní v rámci EUPOL „Proxima“ predložia kópiu tohto potvrdenia.
   4.   Vyslaní príslušníci polície sú pri práci oblečení do svojich národných policajných uniforiem. Barety a hodnostné označenia zabezpečí EUPOL „Proxima“.
   Článok 5
   Velenie
   1.   Personál vyslaný Ukrajinou má pri výkone svojej funkcie a správaní na zreteli výhradne záujmy EUPOL „Proxima“.
   2.   Všetok personál zostáva v plnom rozsahu pod velením ich vnútroštátnych orgánov.
   3.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu (OPCON) vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“, ktorý vykonáva velenie a kontrolu prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.
   4.   Vedúci misie/policajný komisár velí EUPOL „Proxima“ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
   5.   Ukrajina má v súlade s článkom 9 ods. 4 jednotnej akcie 2003/681/SZBP rovnaké práva a povinnosti ohľadne každodenného riadenia operácie ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú operácie.
   6.   Vedúci misie/policajný komisár EUPOL „Proxima“ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu nad personálom. V prípade potreby začne príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne konanie.
   7.   Ukrajina ustanoví Styčný bod národného kontingentu (National Point of Contact, „NPC“), aby zastupoval jej národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva správy vedúcemu misie/policajnému komisárovi EUPOL „Proxima“ v národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu.
   8.   Európska únia prijme rozhodnutie o ukončení operácie po porade s Ukrajinou, ak tento štát v deň ukončenia operácie ešte prispieva k EUPOL „Proxima“.
   Článok 6
   Finančné aspekty
   1.   Ukrajina znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii okrem nákladov, ktoré podliehajú spoločnému financovaniu EÚ, ako je ustanovené v prevádzkovom rozpočte operácie.
   2.   Ukrajina zváži možnosť dobrovoľných príspevkov.
   3.   V prípade takýchto dobrovoľných príspevkov sa medzi vedúcim misie/policajným komisárom EUPOL „Proxima“ a príslušnými správnymi útvarmi Ukrajiny podpíše dohoda o praktických podrobnostiach platby príspevkov Ukrajiny na prevádzkový rozpočet EUPOL „Proxima“. Táto dohoda okrem iného zahŕňa tieto ustanovenia:

               a)

               dotknutú čiastku,

               b)

               podrobnosti o platbe finančného príspevku,

               c)

               postup pri audite.

         4.   V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Ukrajina po určení jej zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.
   Článok 7
   Neplnenie si povinností
   Ak si jedna zo strán neplní svoje povinnosti stanovené v predchádzajúcich článkoch, druhá strana má právo túto dohodu vypovedať s jednomesačnou výpovednou lehotou.
   Článok 8
   Urovnávanie sporov
   Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi stranami riešia diplomatickou cestou.
   Článok 9
   Nadobudnutie platnosti
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca po tom, ako sa strany vzájomne oboznámia o ukončení vnútroštátnych postupov potrebných na tento účel.
   2.   Táto dohoda sa predbežne uplatňuje odo dňa jej podpisu.
   3.   Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená na základe vzájomnej písomnej dohody medzi stranami.
   4.   Táto dohoda môže byť vypovedaná písomným oznámením o vypovedaní druhej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po prijatí oznámenia druhou stranou.

      V Haagu 8. júla 2004 v anglickom jazyku v štyroch kópiách

            Za Európsku úniu

            Za Ukrajinu

      (1)  Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66.

      (2)  Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 65.

      (3)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2017/476 z 3. marca 2017, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Luxemburským veľkovojvodstvom

text:
               18.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 73/14

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2017/476
   z 3. marca 2017,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Luxemburským veľkovojvodstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na návrh luxemburskej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Henriho WAGENERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 3. marca 2017

            Za Radu

            predseda

         M. FARRUGIA

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).


               7.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 406/2

         Rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie
   z 10. júna 2014
   o ukladaní historických archívov Súdneho dvora Európskej únie v Historických archívoch Európskej únie (Európsky univerzitný inštitút)
   (2015/C 406/02)
   SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Protokol“) a najmä jeho články 35 a 53, ako aj článok 7 ods. 1 jeho prílohy I,
   so zreteľom na článok 20 ods. 3 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora, článok 26 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu a článok 19 ods. 2 Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 354/83 z 1. februára 1983 o otvorení historických archívov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre verejnosť (1), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1700/2003 z 22. septembra 2003 (2),
   so zreteľom na dohodu uzatvorenú medzi Európskymi spoločenstvami a Európskym univerzitným inštitútom (EUI) 17. decembra 1984 týkajúcu sa zmluvy o ukladaní historických archívov Spoločenstiev v EUI a ich otvorení pre verejnosť zo strany EUI a najmä so zreteľom na článok 3 tejto dohody,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3),
   so zreteľom na rozhodnutie Správneho výboru z 29. apríla 2013 o obsahu katalógu historických archívov,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Predmet
   1.   Toto rozhodnutie stanovuje vnútorné pravidlá týkajúce sa ukladania historických archívov Súdneho dvora Európskej únie v Historických archívoch Európskej únie (Európsky univerzitný inštitút).
   2.   Toto rozhodnutie je doplnené predpismi Súdneho dvora, Všeobecného súdu a Súdu pre verejnú službu o podmienkach uschovávania dokumentov, ktoré tieto súdy uschovávajú pri výkone svojich súdnych úloh, a ich sprístupňovania verejnosti a rozhodnutím tajomníka Súdneho dvora Európskej únie o podmienkach uschovávania dokumentov, ktoré Súdny dvor uschováva pri výkone svojich administratívnych úloh, a ich sprístupňovania verejnosti.
   Článok 2
   Rozsah pôsobnosti
   1.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje na historické archívy Súdneho dvora Európskej únie, ktoré vyplývajú z činností súdov a služieb tvoriacich túto inštitúciu.
   2.   Historickými archívmi Súdneho dvora Európskej únie sa rozumie súbor originálov alebo rovnocenných dokumentov, ktoré sú viac ako tridsať rokov zapísané v katalógu v súlade s plánom klasifikácie, ktorý vypracoval Správny výbor. Pokiaľ ide o dokumenty vyplývajúce zo súdneho konania, obdobie tridsiatich rokov sa počíta odo dňa skončenia daného konania.
   3.   Zmena plánu klasifikácie katalógu historických archívov Súdneho dvora Európskej únie sa vykoná na základe rozhodnutia Správneho výboru.
   Článok 3
   Ukladanie historických archívov
   1.   Súdny dvor Európskej únie prenáša do EUI svoje historické archívy určené na uloženie za podmienok stanovených týmto rozhodnutím, ako aj dohodou, ktorá bola na tento účel s EUI uzatvorená.
   2.   Zodpovednosť a finančné podmienky upravujúce ukladanie, digitalizáciu, prepravné náklady a náklady na poskytnutie historických archívov Súdneho dvora Európskej únie v EUI sú vymedzené v dohode uzatvorenej medzi Súdnym dvorom Európskej únie a EUI.
   3.   Odsek 1 nebráni tomu, aby Súdny dvor Európskej únie z právnych dôvodov alebo vzhľadom na potreby riadneho fungovania vyňal niektoré originály alebo rovnocenné dokumenty z ukladania.
   Článok 4
   Podmienky sprístupnenia historických archívov verejnosti
   1.   EUI pred sprístupnením uloženého dokumentu požiada Súdny dvor Európskej únie o povolenie. Súdny dvor Európskej únie túto žiadosť preskúma najmä vzhľadom na výnimky vyplývajúce z článkov 35 a 53 Štatútu Súdneho dvora Európskej únie, ako aj z článku 7 ods. 1 jeho prílohy I a článku 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 v znení zmien a doplnení. Dokumenty môžu byť sprístupnené podľa kategórií v rozsahu, v akom Súdny dvor Európskej únie konštatoval, že nie je uplatniteľná nijaká z týchto výnimiek.
   2.   Žiadosti týkajúce sa dokumentov vyplývajúcich zo súdnych konaní preskúma dotknutý súd, ktorý na základe ním prijatých pravidiel overí, či žiadna z výnimiek vyplývajúcich z článku 2 nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83 nebráni sprístupneniu. V žiadnom prípade nesmú byť sprístupnené dokumenty, ktoré podliehajú povinnosti zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád.
   3.   EUI bez toho, aby tým bolo dotknuté uplatnenie odsekov 1 a 2 tohto článku, sprístupní verejnosti historické archívy Súdneho dvora Európskej únie, ktoré sú v ňom uložené, vo forme kópií, ibaže by používateľ prejavil osobitný a riadne opodstatnený záujem o sprístupnenie originálu v súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia (EHS, Euratom) č. 354/83.
   4.   Podmienky sprístupnenia historických archívov, ktoré Súdny dvor Európskej únie poskytol EUI, sú uvedené na internetových stránkach oboch inštitúcií vo forme katalógu a podmienok prístupu.

      V Luxemburgu 10. júna 2014.

            Tajomník

         A. CALOT ESCOBAR

            Predseda

         V. SKOURIS

      (1)  Ú. v. ES L 43, s. 1; Mim. vyd. 16/001, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 243, s. 1; Mim. vyd. 16/001, s. 216.

      (3)  Ú. v. ES L 8, 2001, s. 1; Mim. vyd. 13/026, s. 102.