title: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 2004 o stanovisku Spoločenstva k zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0278

Úradný vestník L 087 , 25/03/2004 S. 0031 - 0049

		Rozhodnutie Komisiez 10. februára 2004o stanovisku Spoločenstva k zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami(2004/278/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie 2002/309/ES, Euratom, Rady a Komisie o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzatvorení siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä na jeho druhý pododsek článku 5 ods. 2,keďže:(1) Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, ďalej ako "Poľnohospodárska dohoda" nadobudla platnosť 1. júna 2002;(2) na základe článku 6 Poľnohospodárskej dohody sa zriaďuje Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo pre vykonávanie poľnohospodárskej dohody a zabezpečenie jej bezproblémového plnenia;(3) na základe článku 11 Poľnohospodárskej dohody môže Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo rozhodovať o zmene a doplnení príloh č. 1 a 2 a dodatkov k iným prílohám zmluvy;(4) spoločenstvo zaujme stanovisko k zmene a doplneniu dodatkov, ktoré bude prijaté Komisiou v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo;(5) opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Stanovisko Spoločenstva, ktoré má prijať Komisia v Spoločnom výbore pre poľnohospodárstvo zriadenom podľa článku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, sa musí zakladať na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, pripojeného k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 10. februára 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHARozhodnutie č. 1/2004 spoločného výboru pre poľnohospodárstvo zriadeného na základe dohody medzi európskym spoločenstvom a švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkamizo 17. februára 2004o zmene a doplnení dodatkov k prílohe 4(2004/…/ES)SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,keďže:(1) dohoda nadobúda platnosť 1. júna 2002;(2) účelom prílohy 4 je uľahčiť obchodovanie medzi zmluvnými stranami s rastlinami, rastlinnými výrobkami a inými výrobkami podliehajúcimi rastlinolekárskym opatreniam. Uvedená príloha 4 sa má doplniť niekoľkými dodatkami, ktoré sú opísané v Spoločnej deklarácii o uplatňovaní prílohy 4 a ktoré sú priložené k dohode (s výnimkou dodatku 5, ktorý bol prijatý v čase, kedy bola uzatvorená dohoda);(3) text priložený k tomuto rozhodnutiu rozdeľuje výrobky uvedené v dodatkoch nasledovným spôsobom;(4) dodatok 1.A k tomuto rozhodnutiu vymedzuje rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z jednej zo zmluvných strán, s ohľadom na ktoré majú obe strany podobné právne predpisy, ktoré vedú k vzájomne rovnocenným výsledkom, a s ktorými môžu strany obchodovať na základe rastlinného pasu;(5) dodatok 1.B k tomuto rozhodnutiu vymedzuje rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z iného územia než územia zmluvných strán a pre ktoré rastlinolekárske ustanovenia oboch strán týkajúcich sa dovozu vedú k vzájomne rovnocenným výsledkom a s ktorými môžu zmluvné strany obchodovať na základe rastlinného pasu, ak sú uvedené v dodatku 1.A, alebo môžu s nimi voľne obchodovať, ak nie sú uvedené v tomto dodatku;(6) dodatok č. 1.C tohto rozhodnutia vymedzuje rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z jednej zo zmluvných strán, s ohľadom na ktoré nemajú zmluvné strany podobné právne predpisy a pre ktoré neuznávajú rastlinný pas;(7) s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými výrobkami, ktoré nie sú výslovne uvedené v dodatku č. 1 a ktoré nie sú predmetom rastlinolekárskych opatrení niektorej zo strán, môžu zmluvné strany obchodovať bez kontrol súvisiacich s rastlinolekárskymi opatreniami (kontrola dokumentov, identity alebo rastlinolekárske kontroly);(8) dodatok č. 2 vymedzuje právne predpisy oboch zmluvných strán, ktoré vedú k podobným výsledkom;(9) dodatok 3 obsahuje úrady zodpovedné za vydávanie rastlinných pasov;(10) dodatok 4 vymedzuje oblasti uvedené v článku 4 prílohy č. 4 a špecifické požiadavky súvisiace s týmito oblasťami, ktoré musia splniť obe zmluvné strany;(11) odkazy v právnych predpisoch uvedených v dodatku 5 sa musia zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovali zmeny v právnych predpisoch od ukončenia rokovaní,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dodatky k prílohe 4 k dohode sa týmto nahrádzajú textom pripojeným k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2004.Podpísané v Bruseli 17. februára 2004.Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvovedúci delegáciíZa Európske spoločenstvoMichael ScannellZa Švajčiarsku konfederáciuChristian HäberliZa sekretariát Spoločného výboru pre poľnohospodárstvoHans-Christian Beaumond--------------------------------------------------DODATOK 1RASTLINY, RASTLINNÉ VÝROBKY A OSTATNÉ VÝROBKYA. Rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z územia niektorej zo zmluvných strán, pre ktoré majú obe strany podobné právne predpisy vedúce k vzájomne rovnocenným výsledkom a ktoré uznávajú rastlinný pas1. Rastliny a rastlinné výrobky1.1. Rastliny určené na sadenie, bez semienBeta vulgaris L.Humulus lupulus L.Prunus L., okrem Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.1.2. Rastliny okrem ovocia alebo semien, bez živého peľa na opelenieChaenomeles Lindl.Crataegus L.Cydonia Mill.Eriobotrya Lindl.Malus Mill.Mespilus L.Pyracantha Roem.Pyrus L.Sorbus L., bez Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.1.3. Rastliny stoloniferovitých a hľuzovitých druhov, určené na sadenieSolanum L. a jeho hybridy1.4. Rastliny, okrem ovociaVitis L.1.5. Rastliny, okrem ovocia alebo semienRhododendron spp., okrem Rhododendron simsii Planch.Viburnum spp.1.6. Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka v podobe úlomkov, častíc, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškova) získané úplne alebo čiastočne z týchto rastlín:Castanea Mill., okrem dreva, ktoré bolo získané z kôry,Platanus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch,ab) ktoré sa zhoduje s niektorým z týchto opisov:Číselný znak KN | Opis |44011000 | Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách |44012200 | Drevo v štiepkach alebo trieskach |ex440130 | Drevný odpad a odrezky, aglomerované do polien, brikiet, peliet alebo podobných foriem |440399 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevenej beli drevo alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov; iné ako natierané alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkamiiné ako ihličnaté, z duba Quercus spp. alebo z buka Fagus spp. |ex44042000 | Štiepané tyče; drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke: neihličnaté |44061000 | Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) neimpregnované |ex440799 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm; predovšetkým brvná, dosky, nosníky z dosiek, dosky, laty: ostatné iné ako z tropického dreva, Quercus spp. alebo Fagus spp. |1.7. Voľná kôraCastanea Mill.2. Rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky, ktoré vyrobili výrobcovia oprávnení na predaj osobám, ktoré sa profesionálne venujú rastlinnej výrobe, okrem rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných výrobkov, ktoré boli pripravené na predaj konečnému zákazníkovi a s ohľadom na ktoré je zaručené, že výroba týchto výrobkov je jasne oddelená od výroby iných výrobkov2.1. Rastliny určené na sadenie, nezahrnujúc semenáAbies Mill.Apium graveolens L.Argyranthemum spp.Aster spp.Brassica spp.Castanea Mill.Cucumis spp.Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L. a jeho hybridyExacum spp.Fragaria L.Gerbera Cass.Gypsophila L.Impatiens L.: všetky odrody hybridov z Novej GuineyLactuca spp.Larix Mill.Leucanthemum L.Lupinus L.Pelargonium L'Hιrit. ex Ait.Picea A. Dietr.Pinus L.Platanus L.Populus L.Prunus laurocerasus L. a Prunus lusitanica L.Pseudotsuga Carr.Quercus L.Rubus L.Spinacia L.Tanacetum L.Tsuga Carr.Verbena L.a ostatné rastliny bylinných druhov, okrem rastlín z čeľade Gramineae, cibúľ, podcibulia, pakoreňov a hľúz.2.2. Rastliny určené na sadenie, nezahrnujúc semenáSolanaceae, iné než rastliny uvedené v bode 1.3.2.3. Rastliny s koreňmi alebo rastliny s pripojeným alebo pridruženým kultivačným médiomAraceaeMarantaceaeMusaceaePersea spp.Strelitziaceae2.4. Semená a cibule určené na sadenieAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium schoenoprasum L.2.5. Rastliny určené na sadenieAllium porrum L.2.6. Cibule a cibuľové pakorene určené na sadenieCamassia Lindl.Chionodoxa Boiss.Crocus flavus Weston cv. Golden YellowGalanthus L.Galtonia candicans (Baker) DecneGladiolus Tourn. ex L.: miniatúrne odrody a jeho hybridy, ako napr. G. callianthusMarais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. a G. tubergenii hort.Hyacinthus L.Iris L.Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)Muscari Mill.Narcissus L.Ornithogalum L.Puschkinia AdamsScilla L.Tigridia Juss.Tulipa L.B. Rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z iného územia než územia zmluvných strán, a pre ktoré rastlinolekárske ustanovenia oboch strán týkajúcich sa dovozu vedú k zodpovedajúcim výsledkom a s ktorými môžu zmluvné strany obchodovať na základe rastlinného pasu, ak sú uvedené v časti A tohto dodatku, alebo môžu s nimi voľne obchodovať, ak nie sú uvedené v tomto dodatku1. Bez ohľadu na rastliny uvedené v časti C tohto dodatku, všetky rastliny určené na sadenie, nezahrnujúc semená2. Semená2.1. Semená pochádzajúce z Argentíny, Austrálie, Bolívie, Čile, Nového Zélandu alebo UruguajaCruciferaeGramineae, okrem Oryza spp.Trifolium spp.2.2. Semená pochádzajúce z iného územia než z územia niektorej zo zmluvných stránAllium ascalonicum L.Allium cepa L.Allium porrum L.Allium schoenoprasum L.Capsicum spp.Helianthus annuus L.Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.Medicago sativa L.Phaseolus L.Prunus L.Rubus L.Zea mays L.2.3. Semená pochádzajúce z Afganistanu, Indie, Iraku, Mexika, Nepálu, Pakistanu, Južnej Afriky alebo Spojených štátov americkýchTriticumSecaleX Triticosecale3. Časti rastlín, okrem ovocia alebo semienAcer saccharum Marsh., pochádzajúce z krajín Severnej AmerikyApium graveolens L. (listnatá zelenina)Aster spp. pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Castanea Mill.Conifers (Coniferales)Dendranthema (DC) Des Moul.Dianthus L.Eryngium L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Gypsophila L.Hypericum L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Lisianthus L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Ocinum L. (listnatá zelenina)Orchidaceae (rezané kvety)Pelargonium L'Hιrit. ex Ait.Populus L.Prunus L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínRhododendron spp., bez Rhododendron simsii Planch.Rosa L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Quercus L.Solidago L.Trachelium L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín (rezané kvety)Viburnum spp.4. OvocieAnnona L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínCydonia L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínDiospyros L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínMalus Mill., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínMangifera L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínMomordica L.Passiflora L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínPrunus L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínPsidium L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínPyrus L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínRibes L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínSolanum melongena L.Syzygium Gaertn., pochádzajúca z mimoeurópskych krajínVaccinium L., pochádzajúca z mimoeurópskych krajín5. Hľuzy, iné než na sadenieSolanum tuberosum L.6. Drevo, ktoré si úplne alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré sa ponúka tvare úlomkov, častíc, pilín, dreveného odpadu alebo zvyškova) získané úplne alebo čiastočne z týchto rastlín:- Castanea Mill.- Castanea Mill., Quercus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, a ktoré pochádza z krajín severnej Ameriky- Conifers (Coniferales), iné než Pinus L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, a ktoré pochádza z mimoeurópskych krajín- Platanus L., Pinuls L., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch- Populus L., pochádzajúce z krajín amerického kontinentu- Acer saccharum Marsh., vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, a ktoré pochádza z krajín severnej Amerikyab) ktoré sa zhoduje s niektorým z týchto opisov:Kód KN | Opis |44011000 | Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaných alebo podobných formách |ex44012100 | Štiepky alebo triesky z dreva: ihličnatého; pochádzajúceho z krajín mimo Európy |440122 | Štiepky alebo triesky z dreva: neihličnatého |ex440130 | Zvyšky a odpad z dreva, nespojené do klátov, brikiet, peliet a v podobných formách |ex440320 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevenej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: Ostatné iné ako natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkamiIhličnaté pochádzajúce z iných než európskych krajín |44039100 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevenej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: Ostatné iné ako natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkamiz duba (Quercus spp.) |440399 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevenej beli, alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: Ostatné iné ako natierané alebo impregnované farbou, kreozotom alebo inými ochrannými prostriedkamiOstatné iné ako ihličnaté, Quercus spp. alebo Fagus spp. |ex44041000 | Štiepané tyče; drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke: ihličnaté, pochádzajúce z iných než európskych krajín |ex44042000 | Štiepané tyče; drevené koly a kolíky, zašpicatené, nerozrezané po dĺžke: neihličnaté |44061000 | Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) neimpregnované |ex440710 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm; predovšetkým brvná, dosky, nosníky z dosiek, dosky, laty: ihličnaté, pochádzajúce z iných než európskych krajín |ex440791 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm; predovšetkým brvná, dosky, nosníky z dosiek, dosky, laty: z duba Quercus spp. |ex440799 | Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané, v hrúbke presahujúcej 6 mm; predovšetkým brvná, dosky, nosníky z dosiek, dosky, laty: ostatné iné ako z tropického dreva, Quercus spp. alebo Fagus spp. |ex441510 | Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva pochádzajúceho z mimoeurópskych krajín |ex441520 | Palety, skriňové palety, a iné nakladacie plošiny z dreva pochádzajúceho z mimoeurópskych krajín |ex441600 | Drevené sudy, vrátane bočných lát, z Quercus spp. |Palety a skriňové palety (číselný znak KN ex441520) sú takisto oslobodené, ak spĺňajú štandardy platné pre palety "UIC" a ak sú označené známkou potvrdzujúcou túto zhodu.7. Zemina a rastlinný substráta) Zemina a rastlinný substrát pozostávajúci celý alebo čiastočne zo zeminy alebo pevných organických látok, ako napr. časti rastlín, humusu, vrátane rašeliny alebo kôry stromov, iného druhu než samotnej rašeliny,b) zemina a rastlinný substrát pripojený k zemine alebo ako súčasť zeminy, pozostávajúci celý alebo sčasti z materiálu uvedeného v bode a) alebo pozostávajúci celý alebo sčasti z pevných anorganických látok určených na podporu životaschopnosti rastlín, pochádzajúce z:- Turecka,- Bieloruska, Estónska, Gruzínska, Lotyšska, Litvy, Moldavska, Ruska alebo z Ukrajiny,- mimoeurópskych krajín, okrem Alžírska, Egypta, Izraela, Líbye, Maroka alebo Tuniska.8. Voľná kôra z:- ihličnanov9. Obilniny nasledujúcich druhov pochádzajúce z Afganistanu, Indie, Iraku, Mexika, Nepálu, Pakistanu, Južnej Afriky alebo Spojených štátov amerických:TriticumSecaleX TriticosecaleC. Rastliny, rastlinné výrobky a ostatné výrobky pochádzajúce z územia niektorej zo zmluvných strán, pre ktoré nemajú strany podobné právne predpisy a neuznávajú rastlinný pas1. Rastliny a rastlinné výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska, ku ktorým musí byť pripojené zdravotné osvedčenie, ak sú dovážané členskou krajinou spoločenstva1.1. Rastliny určené na sadenie, nezahrnujúc semenáClausena Burm. f.Murraya Koenig ex L.Palmae, okrem Phoenix spp. s pôvodom v Alžírsku alebo Maroku1.2. Časti rastlín, okrem ovocia alebo semienPhoenix spp.1.3. SemenáOryza spp.1.4. OvocieCitrus L. a jeho hybridyFortunella Swingle a jeho hybridyPoncirus Raf. a jeho hybridy2. Rastliny a rastlinné výrobky pochádzajúce z členskej krajiny spoločenstva, ku ktorým musí byť pripojené zdravotné osvedčenie, ak sú dovážané do Švajčiarska3. Rastliny a rastlinné výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska, ktorých dovoz do členských krajín spoločenstva je zakázaný3.1. Rastliny, okrem ovocia alebo semienCitrus L. a jeho hybridyFortunella Swingle a jeho hybridyPhoenix spp. s pôvodom v Alžírsku alebo MarokuPoncirus Raf. a jeho hybridy4. Rastliny a rastlinné výrobky pochádzajúce z členskej krajiny spoločenstva, ktorých dovoz do Švajčiarska je zakázaný4.1. RastlinyCotoneaster Ehrh.Stranvaesia Lindl.--------------------------------------------------DODATOK Č. 2PRÁVNE PREDPISYUstanovenia Európskeho spoločenstva- Smernica Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane pred rakovinou zemiakov- Smernica Rady 69/465/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane pred hlístami v zemiakoch- Smernica Rady 69/466/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole proti štítničke nebezpečnej- Smernica Rady 74/647/EHS z 9. decembra 1974 o ochrane pred obaľovačmi- Rozhodnutie Komisie 91/261/EHS z 2. mája 1991, ktorým sa Austrália uznáva za krajinu bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. a.i.- Smernica Komisie 92/70/EHS z 30. júla 1992, ktorá ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie prieskumov na účely uznania chránených zón v rámci spoločenstva- Smernica Komisie 92/90/EHS z 3. novembra 1992, ktorou sa ustanovujú povinnosti, ktorým podliehajú výrobcovia a dovozcovia rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných výrobkov a ktorou sa ustanovujú podrobné podmienky pre ich registráciu- Smernica Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorá ustanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť pre presun určitých rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných predmetov v rámci spoločenstva, a ktorá ustanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia takýchto rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení- Rozhodnutie Komisie 93/359/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili zmiernenie požiadaviek niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS pokiaľ ide o drevo Thuja L. pochádzajúce zo Spojených štátov amerických- Rozhodnutie Komisie 93/360/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili zmiernenie požiadaviek niektorých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS pokiaľ ide o drevo Thuja L. pochádzajúce z Kanady- Rozhodnutie Komisie 93/365/EHS z 2. júna 1993, ktoré oprávňuje členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s tepelne ošetreným drevom ihličnatých drevín pôvodom z Kanady a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre tepelne ošetrené drevo- Rozhodnutie Komisie 93/422/EHS z 22. júna 1993, ktoré oprávňuje členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s drevom ihličnatých drevín pôvodom z Kanady vysušeným v sušiarni a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre drevo vysušené v sušiarni- Rozhodnutie Komisie 93/423/EHS z 22. júna 1993, ktoré oprávňuje členské štáty poskytovať výnimky z určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s drevom ihličnatých drevín pôvodom zo Spojených štátov amerických vysušeným v sušiarni a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre drevo vysušené v sušiarni- Smernica Komisie 93/50/EHS z 24. júna 1993, ktorá špecifikuje určité rastliny, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy V časť A k smernici Rady 77/93/EHS, ktorých výrobcovia, sklady alebo distribučné strediská vo výrobných zónach týchto rastlín musia byť uvedené v úradnom registri- Smernica Komisie 93/51/EHS z 24. júna 1993, ktorá stanovuje pravidlá prepravy určitých rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných predmetov cez chránenú zónu, a prepravy rastlín, rastlinných výrobkov a alebo iných predmetov, ktoré pochádzajú z tejto chránenej zóny alebo sa prepravujú v rámci tejto chránenej zóny- Smernica Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 o ochrane proti bakteriálnej krúžkovitosti zemiakov- Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pre oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo častí územia zmluvných strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre rastliny- Smernica Komisie 95/44/ES z 26. júla 1995 ustanovujúca podmienky, podľa ktorých môžu byť určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné výrobky alebo iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS dovezené zo spoločenstva alebo premiestňované v spoločenstve alebo v určitých chránených zónach spoločenstva na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na šľachtení odrôd, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/46/ES- Rozhodnutie Komisie 97/5/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa Maďarsko uznáva za krajinu bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis a.i. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis a.i.- Smernica Komisie 98/22/ES z 15. apríla 1998, ktorá stanovuje minimálne podmienky pre vykonávanie rastlinolekárskych kontrol v spoločenstve na inšpekčných miestach iných ako sú cieľové miesta, miesta rastlín, rastlinných výrobkov alebo iných predmetov pochádzajúcich z tretích krajín- Smernica Rady 98/57/ES z 20. júla 1998 o ochrane proti Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi a.i.- Rozhodnutie Komisie 98/83/ES z 8. januára 1998, ktorým sa určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín uznávajú za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník – Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník – Citrus), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2003/129/ES- Rozhodnutie Komisie 98/109/ES z 2. februára 1998, ktoré oprávňuje členské štáty dočasne prijať mimoriadne opatrenia proti rozšíreniu Thrips palmi Karny, pokiaľ ide o Thajsko- Rozhodnutie Komisie 1999/355/ES z 26. mája 1999 o mimoriadnych opatreniach proti šíreniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) pokiaľ ide o Čínu (okrem Hong Kongu), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1999/516/ES z 28. júla 1999- Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003- Rozhodnutie Komisie 2001/218/ES z 12. marca 2001, ktorým sa od členských štátov vyžaduje prijatie dočasných opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle a.i. (háďatko ihličnatých drevín) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku, okrem tých, v ktorých nie je známy výskyt tohto organizmu, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 2003/127/ES- Rozhodnutie Komisie 2001/219/ES z 12. marca 2001 o dočasných mimoriadnych opatreniach v súvislosti s drevenými obalmi, ktoré vcelku alebo čiastočne pozostávajú z dreva z ihličnatých drevín z Kanady, Číny, Japonska a Spojených štátov amerických, ktoré nebolo predmetom výroby- Rozhodnutie Komisie 2001/575/ES z 13. júla 2001, ktorým sa uznáva, že na Slovensku a v Slovinsku sa nenachádza Clavibacter michiganensis (Smith) Davis a.i. spp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis a.i.- Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 týkajúce sa dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatrení na zabránenie zavlečenia a šírenia Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in t Veld sp. nov. v rámci územia spoločenstva- Rozhodnutie Komisie 2002/360/ES z 13. mája 2002, ktorým sa stanovujú zmeny a doplnenia opatrení prijatých Rakúskom na účely ochrany proti zavlečeniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky)- Rozhodnutie Komisie 2002/674/ES z 22. augusta 2002, ktorým sa Slovensko uznáva za krajinu bez výskytu Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. a.i.- Rozhodnutie Komisie 2003/64/ES z 28. januára 2003 o dočasných opatreniach na zabránenie zavlečenia a šírenia vírusu pepino mosaic na územie spoločenstva, pokiaľ ide o rastliny rajčín určených na sadenie- Rozhodnutie Komisie 2003/450/ES z 18. júna 2003, ktorým sa uznáva, že opatrenia prijaté v Českej republike na boj proti Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al., zodpovedajú ustanoveniam spoločenstvaŠvajčiarske ustanovenia- Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 26. novembra 2003 (RO 2003 4925)- Výnos DFE z 15. apríla 2002 o zakázaných rastlinách (RO 2002 1098)- Výnos OFAG z. … 2003 o dočasných fytosanitárnych opatreniach (RO 2003…)--------------------------------------------------DODATOK 3ÚRADY ZODPOVEDNÉ ZA VYDÁVANIE RASTLINNÝCH PASOVEurópske spoločenstvoBELGICKOAgence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaireAdministration du contrôle de la production végétale primaireWTC III, 24e étageBoulevard Simon Bolivar 30B-1000 BRUXELLESTéléphone (32-2) 208 50 48Télécopieur (32-2) 208 51 70Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de VoedselketenBestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sectorWTC III, 24e verdiepingSimon Bolivarlaan, 30B-1000 BrusselTel.: (32-2) 208 50 48Fax: (32-2) 208 51 70DÁNSKOMinisteriet for Fødevarer, Landbrug og FiskeriPlantedirektoratetSkovbrynet 20DK-2800 LyngbyTel.: (45) 45 26 36 00Fax: (45) 45 26 36 13NEMECKOBADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart |Regierungspräsidium Stuttgart — Pflanzenschutzdienst — Stuttgart |Regierungspräsidium Karlsruhe — Pflanzenschutzdienst — Karlsruhe |Regierungspräsidium Freiburg — Pflanzenschutzdienst — Freiburg |BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Pflanzenschutz — Freising |BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin — Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle — Berlin |BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft — Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst — Frankfurt (Oder) |BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen — Pflanzengesundheitskontrolle — Bremen und Bremerhaven |HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg — Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau — Hamburg |HESSEN | Regierungspräsidium Gießen — Pflanzenschutzdienst Hessen — Wetzlar |MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock |NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover — Pflanzenschutzamt — Hannover |Landwirtschaftskammer Weser-Ems — Pflanzenschutzamt — Oldenburg |NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn |Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster |RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz |Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße |SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland — Pflanzenschutzamt — Saarbrücken |SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft — Fachbereich Pflanzliche Erzeugung — Dresden |SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark — Sachgebiet Pflanzenschutz — Stendal |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte — Sachgebiet Pflanzenschutz — Halberstadt |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt — Sachgebiet Pflanzenschutz — Dessau |Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd — Sachgebiet Pflanzenschutz — Weißenfels |SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel — Abteilung Pflanzenschutz — Kiel |Amt für ländliche Räume Lübeck — Abteilung Pflanzenschutz — Lübeck |Amt für ländliche Räume Husum — Abteilung Pflanzenschutz — Husum |THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena — Referat Pflanzenschutz — Erfurt-Kühnhausen |GRÉCKOMinistry of AgricultureDirectorate of Plant Produce ProtectionDivision of Phytosanitary Control3-5, Ippokratous Str.EL-10164 AthensTel.: (30-210) 361 53 94Fax: (30-210) 361 71 03ŠPANIELSKOMinisterio de Agricultura, Pesca y AlimentaciσnDirección General de AgriculturaSubdirección General de Sanidad VegetalC/Alfonso XII 62E-28014 MadridTel.: (34) 913 47 82 54Fax: (34) 913 47 82 63ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel.: (34-95) 503 22 79 Fax: (34-95) 503 31 62 |ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montańana 930 E-50059 Zaragoza Tel.: (34-976) 71 63 85 Fax: (34-976) 71 63 88 |ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel.: (34-985) 10 56 37 Fax: (34-985) 10 55 17 |BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel.: (34-971) 17 61 05 Fax: (34-971) 17 61 56 |CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel.: (34-942) 20 78 39 Fax: (34-942) 20 78 03 |CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel.: (34-983) 41 90 02 Fax: (34-983) 41 92 38 |CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel.: (34-925) 26 67 11 Fax: (34-925) 26 68 97 |CATALUŃA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel.: (34-93) 304 67 00 Fax: (34-93) 304 67 60 |EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida — Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax: (34-924) 00 21 36 |GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela — A Coruña Tel.: (34-981) 54 47 77 Fax: (34-981) 54 57 35 |LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel.: (34-941) 29 16 00 Fax: (34-941) 29 16 02 |MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel.: (34-91) 580 19 28 Fax: (34-91) 580 19 53 |MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel.: (34-968) 36 27 31 Fax: (34-968) 36 22 26 |NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel.: (34-848) 42 66 32 Fax: (34-848) 42 67 10 |PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel.: (34-945) 01 96 36 Fax: (34-945) 01 97 01 |VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel.: (34-96) 342 48 36 Fax: (34-96) 342 48 43 |FRANCÚZSKOMinistère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires ruralesDirection générale de l'alimentationSous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux251, Rue de VaugirardF-75732 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 495581 53Télécopieur (33-1) 495559 49ÍRSKODepartment of Agriculture and FoodHorticulture and Plant Health DivisionMaynooth Business CampusMaynooth Co. KildareIrelandTel.: (353-1) 505 33 54Fax: (353-1) 505 35 64TALIANSKOMinistero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF)Servizio FitosanitarioVia XX Settembre 20I-00187 RomaTel.: (39-06) 46 65 60 98Fax: (39-06) 481 46 28LUXEMBURSKOMinistère de l'agricultureASTA16, route d'Esch – BP 1904L-1019 LuxembourgTéléphone (352) 45 71 72-218Télécopieur (352) 45 71 72-340HOLANDSKOMinisterie van Landbouw, Natuur en VoedselkwaliteitPlantenziektekundige DienstGeertjesweg 15 – Postbus 91026700 HC WageningenNederlandTel.: (31-317) 49 69 11Fax: (31-317) 42 17 01RAKÚSKOBURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel.: (43-2) 682702/656 Fax:. (43-2) 682702/691 |KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel.: (43-4) 63536/31108 Fax:. (43-4) 63536/31100 |NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel.: (43-27) 42259/2600 Fax:. (43-27) 42259/2209 |OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel.: (43-7) 326902/1412 Fax:. (43-7) 326902/1427 |SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel.: (43-66) 2870571/241 Fax:. (43-66) 2870571/295 |STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel.: (43-3) 16877/2817 Fax:. (43-3) 16877/6643 |TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel.: (43-5) 12508/2549 Fax:. (43-5) 12508/2545 |VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel.: (43-55) 74400/230 Fax:. (43-55) 74400/602 |WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel.: (43-1) 9112555 Fax:. (43-1) 9112555/42 |PORTUGALSKODirecção-Geral de Protecção das CulturasQuinta do MarquésP-2780-155 OeirasTel.: (351-21) 446 40 50Fax: (351-21) 442 06 16FÍNSKOPlant Production Inspection Centre (KTTK)Plant Protection DepartmentPO Box 42FIN-00501 HelsinkiPuh. (358-9) 5765 111Faksi (358-9) 5765 2734ŠVÉDSKOSwedish Board of AgriculturePlant Protection ServiceS-5182 JönköpingTel.: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 12 25 22SPOJENÉ KRÁĽOVSTVODepartment for Environment, Food and Rural AffairsPlant Health DivisionFoss House, King's Pool1-2 Peasholme GreenYork YO I 7PXUnited KingdomTel.: (44-190) 445 51 61Fax: (44-190) 445 51 63Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD)Pentland House47 Robb's LoanEdinburgh EH14 1TWUnited KingdomNational Assembly for WalesAnimal and Plant Health DivisionWelsh Assembly GovernmentCrown BuildingsCathays ParkCardiff CF10 3NQUnited KingdomDepartment of Agriculture and Rural Developments (DARD)Dundonald HouseUpper Newtonards RoadBelfast BT4 3SBUnited KingdomDepartment of Agriculture and FisheriesPO Box 327Howard Davis FarmTrinityJersey JE4 8UFUnited KingdomChief Executive OfficerCommittee for HorticultureRaymond Falla House, PO Box 459Longue Rue (Burnt Lane)St. Martin'sGuernsey GY1 6AFUnited KingdomMinistry of AgricultureKnockaloe PeelIsle of Man IM5 3AJUnited KingdomForestry Commission231 Corstorphine RoadEdinburgh EH12 7ATUnited KingdomŠVAJČIARSKOOffice fédéral de l'agricultureService phytosanitaire fédéralCH-3003 BerneTéléphone (41-31) 322 25 50Télécopieur (41-31) 322 26 34--------------------------------------------------DODATOK 4ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA TIETO ZÓNYZóny uvedené v článku 4 a osobitné požiadavky na tieto zóny, ktoré musia obe strany plniť, sú uvedené v príslušných nižšie uvedených právnych a administratívnych predpisoch oboch krajín.Ustanovenia Európskeho spoločenstvaSmernica Komisie 2001/32/ES z 8. mája 2001, ktorou sa uznávajú chránené zóny vystavené osobitným fytosanitárnym rizikám v spoločenstve, a ktorou sa ruší smernica 92/76/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/46/ESSmernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné výrobky do spoločenstva a proti ich šíreniu v rámci spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003Švajčiarske ustanoveniaVýnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín, príloha č. 4, časť B (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 26. novembra 2003 (RO 2003 4925)--------------------------------------------------DODATOK 5VÝMENA INFORMÁCIÍOznámenia uvedené v článku 9 ods. 1 sú tieto:- oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo častí územia zmluvných strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre rastliny, ako je to uvedené v smernici 94/3/ES,- oznámenia uvedené v článku 16 smernice 2000/29/ES.--------------------------------------------------


title: 2014/625/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/324

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012
   (2014/625/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 72/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik ENIAC (4), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0204/2014),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku ENIAC, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 18.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 21.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Konferencia zástupcov vlád členských štátov Rozhodnutie zástupcov vlád Členských Štátov, ktorí sa stretli v rámci zasadnutia Rady z 27. februára 2002 o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele

text:
Avis juridique important

|

42002D0234

Official Journal L 079 , 22/03/2002 P. 0042 - 0060

KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOVROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADYz 27. februára 2002o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele(2002/234/ESUO)ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, KTORÍ SA STRETLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,keďže:(1) Zmluve o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) skončí platnosť 23. júla 2002 a členským štátom budú vrátené finančné prostriedky ESUO.(2) Členské štáty sa vyjadrili, že ich konečným cieľom je prevod finančných prostriedkov ESUO Európskemu spoločenstvu (ES) a vytvorenie spoločného fondu pre výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom. Odvolávajú sa na rezolúciu Európskej rady, ktorá zasadala v Amsterdame 16. júna 1997 a na rezolúcie prijaté Radou a zástupcami vlád členských štátov 20. júla 1998 a 21. júna 1999. Členské štáty pokračujú v uskutočňovaní tohto cieľa.(3) Aby sa zabezpečila, prechodne a do času prevodu, primeraná správa aktív a pasív ESUO od 24. júla 2002, Komisia by mala byť poverená úlohou spravovať tieto finančné prostriedky. Pokles finančných prostriedkov počas tejto dočasnej správy nesmie členským štátom spôsobiť zvýšenie žiadnych dodatočných záväzkov.(4) Komisia navrhla v súvislosti s prevodom finančných prostriedkov ES, že má spravovať fondy ESUO v súlade so zvláštnymi predpismi. V podstate by sa tieto predpisy mali uplatniť aj pokiaľ ide o toto rozhodnutie a tým zabezpečiť potrebnú dôslednosť bez ovplyvnenia medzivládnej povahy tohto rozhodnutia.(5) Prekonzultovali sa osobitné pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať s Európskym parlamentom.(6) Vzhľadom na to, že úspešná správa aktív ESUO si vyžaduje dôveru hospodárskych prevádzkovateľov získanú inter alia z dlhodobej predvídateľnosti, pokiaľ ide o právnu situáciu.(7) Preto je v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia potrebné ustanoviť dočasnú správu finančných prostriedkov ESUO,ROZHODLI TAKTO:Článok 11. Všetky aktíva a pasíva ESUO, ktoré existujú k 23. júlu 2002, bude od 24. júla 2002 riadiť Komisia v mene členských štátov.2. Čistá hodnota týchto aktív a pasív, tak ako sa javia v súvahe ESUO z 23. júla 2002, podliehajúca akémukoľvek zvýšeniu alebo zníženiu, ktoré sa môže udiať ako výsledok likvidačných činností, bude považovaná za aktíva plánované pre výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom uvedených ako "ESUO v likvidácii". Pri dokončení likvidácie budú uvedené ako "aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele".3. Výnosy z týchto aktív, uvedené ako "Výskumný fond uhlia a ocele", budú výlučne použité na výskum v odvetviach súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia a zákonmi prijatými na jeho základe.Článok 2Ustanovenia v prílohách I, II a III tvoria neodlučiteľnú súčasť tohto rozhodnutia.Článok 3Okrem prípadov, keď je v tomto rozhodnutí ustanovené inak, ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa budú uplatňovať mutatis mutandis na činnosti, ktoré vykonáva Komisia v súlade s týmto rozhodnutím.Článok 4Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 24. júla 2002 a prestane sa uplatňovať v deň, v ktorý aktíva a pasíva fondov ESUO budú prevedené Európskemu spoločenstvu.Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 27. februára 2002PredsedaF. J. CONDE DE SAROPRÍLOHA IOpatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto rozhodnutiaBod 11. Komisia bude poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať. V prípadoch, kde dlžník ESUO nesplní záväzok počas likvidačného obdobia, sa výsledná strata zaúčtuje najprv do existujúceho majetku a potom do výnosov bežného roka. Komisia pred odpísaním akejkoľvek pohľadávky dlžníka, ktorý nedodržal záväzky voči ESUO, vyčerpá všetky prostriedky, vrátane vyžiadania záruk (hypoték, varovaní, bankových záruk a iných). Komisia si vyhradí všetky možné kroky v prípade, ak dlžník opäť nadobudne platobnú schopnosť.2. Likvidácia sa bude vykonávať v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa uplatňujú na tieto činnosti, pričom inštitúcie spoločenstva budú užívať existujúce právomoci a výsady ustanovené Zmluvou o ESUO a sekundárnymi právnymi predpismi, ktoré sú platné k 23. júlu 2002.Bod 2Komisia bude riadiť aktíva takým spôsobom, aby sa zabezpečila dlhodobá návratnosť. Investovanie likvidných aktív by sa malo zamerať na najvyšší možný výnos, ktorý je zlučiteľný so zabezpečením.Bod 31. Každý rok sa vypracuje výkaz ziskov a strát, súvaha a finančná správa s cieľom informovať o likvidačných činnostiach ustanovených v bode 1 a investičných transakciách pod bodom 2, a to oddelene od iných finančných činností zvyšných spoločenstiev. Tieto finančné výkazy budú priložené k finančným výkazom, ktoré každoročne vypracuje Komisia podľa článku 275 Zmluvy o založení ES a finančného nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.2. Právomoci Európskeho parlamentu, Rady a Dvoru audítorov týkajúce sa kontroly a výkonu, stanovené v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a vo Finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, sa budú týkať analogicky činností spomenutých v bode 3.1.Bod 41. Čistý výnos z investícií ustanovený podľa bodu 2 bude tvoriť príjem všeobecného rozpočtu Európskej únie. Tento príjem bude vyhradený na zvláštny účel, menovite na financovanie výskumných projektov v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel nezahrnutých do Rámcového programu pre výskum. Bude tvoriť Výskumný fond uhlia a ocele a bude ho riadiť Komisia.2. Výnosy uvedené v bode 4.1. budú rozdelené, 27,2 % bude pridelených na výskum súvisiaci s uhlím a 72,8 % na výskum súvisiaci s oceľou. Ak sa ukáže, že je to potrebné, Rada konajúca jednomyseľne na návrh Komisie upraví rozdelenie medzi výskumom súvisiacim s uhlím a výskumom súvisiacim s oceľou.3. Nepoužité príjmy a prostriedky získané z týchto príjmov, ktoré budú stále k dispozícii k 31. decembru v ktoromkoľvek danom roku, budú prenášané automaticky do nasledujúceho roka. Tieto prostriedky nesmú byť prenesené na iné rozpočtové položky.4. Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce zrušeniu záväzkov automaticky zaniknú na konci každého finančného roka. Ustanovenia pre záväzky uvoľnené v dôsledku zrušenia sa zapíšu v súvahe a výkaze ziskov a strát ustanovených v bode 3 ods. 1 a vrátia sa najprv do aktív ESUO v likvidácii a potom, pri ukončení likvidácie, do aktív Výskumného fondu uhlia a ocele. Navrátené sumy sa tak isto zapíšu v súvahe a účte ziskov a strát.Bod 51. Čisté výnosy, ktoré budú k dispozícii na financovanie výskumných projektov pre rok n + 2, sa zaznamenajú do súvahy ESUO v likvidácii roka n a pri ukončení likvidácie v súvahe aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.2. Na účely minimalizovania výkyvov vo financovaní výskumu z titulu pohybov na finančných trhoch, uskutoční sa urovnanie a prijme sa ustanovenie o eventualite. Podrobnosti výpočtov pre urovnanie a určenie rozsahu ustanovenia o eventualite sú obsiahnuté v pláne.Bod 6Správne výdavky vyplývajúce z likvidácie, investovania a správy činností spomínaných v tomto rozhodnutí, zodpovedajúce výdavkom stanoveným v článku 20 Zmluvy o založení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, suma ktorých bola upravená rozhodnutím Rady z 21. novembra 1977, uhradí Komisia paušálnou platbou vo výške 3,3 milióna eur za rok pro rata temporis prevedenej do všeobecného rozpočtu Európskej únie z majetkovej rezervy fondu.Bod 7Komisia určí sumu aktív a pasív ESUO v súvahe uzavretej 23. júla 2002.Plán k prílohe IPostupy, ktoré sa majú dodržiavať na stanovenie sumy čistých výnosov, ktoré sa majú prideliť Výskumnému fondu uhlia a ocele1. ÚVODČisté výnosy, ktoré možno použiť na financovanie výskumných projektov, sa zhodujú s ročným čistým výsledkom ESUO v likvidácii a následne, keď je likvidácia dokončená, ročnému čistému výsledku aktív Výskumného fondu uhlia a ocele. Použitá metóda pozostáva zo stanovenia financovania pre výskum uhlia a ocele pre rok n + 2 pri zostavovaní súvahy pre rok n, berúc do úvahy polovicu zvýšenia alebo zníženia čistého výsledku vo vzťahu k poslednej úrovni financovania prijatého pre oblasť výskumu uhlia a ocele.2. DEFINÍCIAn: referenčný rokRn: čistý výsledok pre rok nPn: ustanovenie o eventualite pre rok nDn + 1: prídel na výskum pre rok n + 1 (stanovené pri zostavovaní súvahy pre rok n - 1)Dn + 2: prídel na výskum pre rok n + 23. POUŽITÉ ALGORITMYAlgoritmy používané na určenie rozsahu ustanovenia o eventualite a prídelov na výskum pre rok n + 2, ktoré sa objavia v súvahe pre rok n, sú nasledujúce:3.1.Rozsah ustanovenia o eventualite:Pn = Pn-1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1).3.2. Prídely na výskum pre rok n + 2 (zaokrúhlené smerom hore alebo dole na najbližších stotisíc eur. Ak výpočet dáva výsledok, ktorý je presne v polovici, prídel sa zaokrúhli na najbližších stotisíc eur hore):Dn + 2 = Dn + 1 + 0,5 * (Rn - Dn + 1).Tam, kde je to vhodné, suma potrebná na zaokrúhlenie (alebo suma, ktorá zostala zo zaokrúhľovania smerom nadol) sa zoberie z (alebo vráti do) ustanovenia o eventualite.PRÍLOHA IIViacročné finančné usmernenia pre riadenie aktív ESUO v likvidácii a po ukončení likvidácie, aktíva Výskumného fondu uhlia a oceleBod 1Viacročné finančné usmernenia pre riadenie aktív ESUO v likvidácii a pri ukončení likvidácie, aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "finančné usmernenia") sú uvedené v pláne.Bod 2Finančné usmernenia budú revidované alebo doplnené, podľa potreby, každých päť rokov. Prvé obdobie sa skončí 31. decembra 2007. Na tento účel a najneskôr v prvých šiestich mesiacoch posledného roka každého päťročného obdobia Komisia prehodnotí pôsobenie a účinnosť finančných usmernení a navrhne akékoľvek primerané zmeny a doplnky.Ak to bude považovať za vhodné, Komisia môže vykonať takéto prehodnotenie a predloží návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnky Rade pred uplynutím päťročného obdobia.Plán k prílohe IIFinančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a po dokončení likvidácie, aktív Výskumného fondu uhlia a ocele1. POUŽITIE FONDOVa) Aktíva ESUO v likvidácii vrátane jeho pôžičkového portfólia a investícií sa použijú podľa potreby na uhradenie zostávajúcich záväzkov ESUO, z hľadiska jeho nesplatených pôžičiek, jeho záväzkov vyplývajúcich z predchádzajúcich prevádzkových rozpočtov a z akýchkoľvek nepredvídateľných záväzkov.b) Do tej výšky aktív ESUO v likvidácii, ktoré nie sú potrebné na uhradenie záväzkov uvedených v bode a), budú tieto investované tak, aby poskytovali príjem, ktorý sa použije na pokračovanie financovania výskumu v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel.c) Aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele sa investujú tak, aby poskytovali príjem, ktorý sa použije na financovanie pokračovania výskumu v odvetviach vzťahujúcich sa na uhoľný a oceliarsky priemysel.2. ROZDELENIE AKTÍVV súlade s bodom 1 rozdelí Komisia aktíva medzi nasledujúce tri kategórie:a) rezervy potrebné na uistenie veriteľov ESUO, že všetky jeho nesplatené pôžičky a úrok z nich budú zaplatené v plnej výške k ich dátumu splatnosti, a tak umožnia dlžníkovi, aby si zachoval svoje hodnotenie "AAA" alebo jeho ekvivalent;b) prostriedky potrebné na zabezpečenie výplaty všetkých súm, ktoré sú právne určené prevádzkovým rozpočtom ESUO pred ukončením platnosti Zmluvy o ESUO;c) do tej miery, že prostriedky ďalej nie sú potrebné na vyššie uvedené účely (vzhľadom na náhradu pôžičiek alebo platbu úrokov bez požadovania rezerv alebo konečného zrušenia rozpočtových záväzkov), takéto prostriedky budú rozdelené do investičných kategórií.3. INVESTIČNÉ KATEGÓRIEAktíva spomenuté v bode 2 sa majú investovať takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že prostriedky budú dostupné podľa potreby, pričom zároveň budú vytvárať najvyšší možný výnos v súlade so zachovaním vysokého stupňa bezpečnosti a stability počas dlhodobého obdobia.a) Aby sa dosiahli tieto ciele, budú dovolené len investície v nasledujúcich kategóriách aktív:i) termínované vklady u autorizovaných bánk;ii) nástroje peňažného trhu s konečnou splatnosťou kratšou ako jeden rok, emitované autorizovanými bankami alebo inými skupinami autorizovaných emitentov;iii) dlhopisy s pevne stanovenou a premenlivou sadzbou so splatnosťou nepresahujúcou 10 rokov za predpokladu, že sú emitované akoukoľvek skupinou autorizovaných emitentov;iv) podiely vlastného majetku v autorizovaných kolektívnych investičných fondoch za predpokladu, že takéto investície sú obmedzené na fondy, ktorých zameraním je reagovať na správanie sa finančného indexu, a len pre investície spomenuté v bode 2 ods. c).b) Komisia môže taktiež využívať nasledujúce činnosti v súvislosti s kategóriami aktív stanovenýmiv bode a):i) dohody o opätovnom nakúpení a spätnom opätovnom nakúpení za predpokladu, že druhé zmluvné strany sú oprávnené na takéto transakcie a za predpokladu, že:- cenné papiere prechovávané podľa takýchto zmlúv nemôžu byť opätovne predané stranám iným, ako je druhá zmluvná strana pred ukončením zmluvného termínu, a- Komisia zostane v pozícii spätného nakúpenia cenných papierov, ktoré mohla predať do ukončenia zmluvného termínu;ii) činnosti spojené s požičiavaním obligácií, ale len podľa podmienok a postupov stanovených uznávanými clearingovými systémami ako napríklad CLEARSTREAM a EUROOCLEAR alebo poprednými finančnými inštitúciami špecializujúcimi sa na tento druh činností, podliehajúcimi predpisom opatrnosti, ktoré sú považované za rovnocenné pravidlám spoločenstva.c) "Autorizované" druhé zmluvné strany, ako sa tento výraz používa v týchto usmerneniach, sú tie, ktoré vybrala Komisia podľa svojich pravidiel a postupov uvedených v bode 7.4. INVESTIČNÉ LIMITYa) Výška investície bude obmedzená na nasledujúce množstvá:i) pre obligácie emitované alebo zaručené členskými štátmi alebo inštitúciami únie, 250 miliónov eur za členský štát alebo inštitúciu;ii) pre obligácie emitované alebo zaručené nezávislými alebo nadnárodnými vypožičiavateľmi, s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AA-" alebo jeho ekvivalentom, 100 miliónov eur na emitenta alebo ručiteľa;iii) pre vklady s a/alebo peňažnými prostriedkami autorizovanej banky, nižší z buď 100 miliónov eur za banku, alebo 5 % z vlastných prostriedkov banky;iv) pre obligácie emitentov spoločností s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AAA" alebo jeho ekvivalentom, 50 miliónov eur na emitenta;v) pre obligácie emitentov spoločností s ratingom úverovej schopnosti nie menším ako "AA-" alebo jeho ekvivalentom, 25 miliónov eur na emitenta;vi) pre vlastníctvo spoločných investičných fondov s ratingom úverovej schopnosti, ktorý nie je nižší ako "AA-" alebo jeho ekvivalent, 25 miliónov eur pre každý taký prostriedok.b) Investovanie do akejkoľvek jednotlivej emisie obligácií, podliehajúcej obmedzeniam uvedeným v bode a), nebude viac ako 20 % z celkového množstva takejto emisie.c) Investovanie do akejkoľvek jednotlivej zmluvnej strany podliehajúcej obmedzeniam uvedeným v bode a) a kumulované medzi nástrojmi, tam kde je to potrebné, nebude viac ako 20 % z celkových aktív.d) Vo všeobecnosti ratingy uvedené v týchto usmerneniach budú tie, ktoré uplatňuje aspoň jedna z hlavných medzinárodných agentúr hodnotiacich rating úverovej schopnosti.5. PREVOD DO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIEČisté príjmy sú odvádzané do všeobecného rozpočtu Európskej únie ako účelové príjmy a budú prevedené z ESUO v likvidácii a pri dokončení likvidácie aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele v prípade, keď bude potrebné splniť záväzky vyplývajúce z rozpočtového riadku určeného na výskumné programy pre odvetvia súvisiace s uhoľným a oceliarskym priemyslom.6. ÚČTOVNÍCTVOSpráva fondov bude zahrnutá do ročného výkazu ziskov a strát a ročnej súvahy pripravenej pre ESUO v likvidácii a pri dokončení likvidácie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele. Tieto vychádzajú zo všeobecne prijatých účtovných pravidiel podobných tým, ktoré stanovilo ESUO, a najmä zo štvrtej smernice Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročných účtoch určitých druhov spoločností ([1]) a smernice Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch bánk a ostatných finančných inštitúcií ([2]). Komisia schváli účty a Dvor audítorov ich preskúma. Komisia zaangažuje externé firmy na vykonanie ročného auditu svojich účtov.7. POSTUPY RIADENIAKomisia vykoná vo vzťahu k ESUO v likvidácii a pri dokončení likvidácie k aktívam Výskumného fondu uhlia a ocele vyššie uvedené riadiace činnosti v súlade s týmito usmerneniami a podľa jej vnútorných pravidiel a postupov platných pre ESUO v čase jeho zániku alebo ich neskoršej úpravy.Každé tri mesiace bude vyhotovená podrobná správa o riadiacich činnostiach vykonávaných podľa týchto usmernení a zaslaná členským štátom.PRÍLOHA IIIViacročné technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a oceleBod 1Viacročné technické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "technické usmernenia") sú vysvetlené v pláne.Bod 2Technické usmernenia budú revidované alebo doplnené, podľa potreby, každých päť rokov. Prvé obdobie sa skončí 31. decembra 2007. Na tento účel a najneskôr v prvých šiestich mesiacoch posledného roka každého päťročného obdobia Komisia prehodnotí činnosť a účinnosť technických usmernení a navrhne akékoľvek vhodné zmeny a doplnky.Ak to uzná za vhodné, Komisia môže vykonať takéto prehodnotenie a predloží Rade návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnky pred uplynutím päťročného obdobia.Plán k prílohe IIITechnické usmernenia pre výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele1. PROGRAM1.1. C i e l eAko pokračovanie programov výskumu a technického rozvoja uhlia a ocele Európskeho spoločenstva uhlia a ocele ("programy VTR ESUO") a v rámci udržateľného rozvoja sa zriaďuje výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "program"). Cieľom programu je podporovať konkurencieschopnosť odvetví spoločenstva týkajúce sa uhoľného a oceliarskeho priemyslu. Program je v súlade s vedeckými, technologickými a politickými cieľmi Európskej únie a dopĺňa činnosti vykonávané členskými štátmi a činnosti vykonávané v rámci existujúcich výskumných programov spoločenstva, ako napríklad Rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len "rámcový program pre výskum"). Koordinácia, doplnenie a spolupráca medzi týmito programami bude podporovaná, tak ako bude podporovaná výmena informácií medzi projektmi financovanými z tohto programu a tými, ktoré sú financované z rámcového programu pre výskum.1.2. H l a v n é p r i n c í p yProgram bude poskytovať finančnú výpomoc pre prípustné projekty, sprievodné opatrenia a ostatné činnosti definované v bode 1.5. podporovaním spolupráce medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami. Program bude zahŕňať výrobné postupy, využívanie, zachovanie zdrojov, ekologické zlepšenia a bezpečnosť pri práci v odvetviach súvisiacich s uhlím a oceliarskym priemyslom.Pojmy "uhlie" a "oceľ" sú definované v dodatku A.1.3. R o z s a hTieto usmernenia opisujú štruktúru, riadenie a implementáciu programu, jeho vedecký a technický obsah a priority ako doplnok k ostatným existujúcim výskumným programom a pravidlám účasti na nich.Tieto usmernenia zahŕňajú výzvy na predkladanie návrhov na program opísaný v bode 3.1. a vedecko-technické a sociálno-ekonomické priority opísané v dodatkoch B a C, ktoré môžu byť zmenené a doplnené Komisiou v súlade s postupom opísaným v bode 2.1.1.4. Ú č a s ť1.4.1. Členské štátyPodniky, výskumné ústavy alebo fyzické osoby zriadené v rámci územia členského štátu sa môžu zúčastniť na programe a uchádzať sa o finančnú pomoc za predpokladu, že plánujú vykonávať činnosť VTR alebo môžu podstatne prispieť k takej činnosti.1.4.2. Žiadateľské štátyPodniky, výskumné ústavy alebo fyzické osoby v žiadateľských štátoch majú právo, aby sa zúčastnili na programe bez toho, aby dostali akýkoľvek finančný príspevok z programu, pokiaľ to nie je inak stanovené príslušnými európskymi dohodami a ich dodatočnými protokolmi a v rozhodnutiach rozličných asociačných rád.1.4.3. Tretie krajinyPodniky, výskumné ústavy alebo fyzické osoby z tretích krajín majú právo zúčastňovať sa na základe individuálnych projektov bez toho, aby dostali akýkoľvek finančný príspevok z programu za podmienky, že takáto účasť je v záujme spoločenstva.1.5. P r í p u s t n é p r o j e k t y, s p r i e v o d n é o p a t r e n i a  a  i n é č i n n o s t iVšetky výskumné, pilotné a demonštračné projekty, sprievodné opatrenia a podporné a prípravné činnosti môžu byť financované z programu.Výskumný projekt je určený na pokrytie výskumnej alebo pokusnej práce s cieľom získania ďalších vedomostí na uľahčenie dosiahnutia zvláštnych praktických cieľov ako napríklad vytvorenie alebo vývoj výrobkov, výrobných postupov alebo služieb.Pilotný projekt je charakterizovaný výrobou, prevádzkou a vývojom zariadenia alebo významnej časti zariadenia v primeranom rozsahu a použitím primerane veľkých zložiek so zreteľom na preskúmanie možnosti uvedenia teoretických alebo laboratórnych výsledkov do praxe a/alebo zvýšenia spoľahlivosti technických a ekonomických údajov potrebných na pokročenie do demonštračnej fázy a v určitých prípadoch do priemyselnej a/alebo obchodnej fázy.Demonštračný projekt je charakterizovaný výstavbou a/aleboprevádzkovanímzariadeniapriemyselného rozsahualebovýznamnoučasťouzariadeniapriemyselného rozsahus cieľomzhromaždiť všetky technické a ekonomické údaje s cieľom pokračovania v priemyselnom a/alebo komerčnom využívaní technológie pri minimálnom riziku.Sprievodné opatrenia sa vzťahujú na podporu využívania získaných vedomostí, zhromaždenie projektov, rozširovanie výsledkov a podporu výcviku a mobility výskumníkov, ktorí sa zaoberajú projektmi financovanými z programu.Podporné a prípravné činnosti sú tie, ktoré sú primerané na správne a účinné riadenie programu ako napríklad pravidelné sledovanie a vyhodnocovanie spomenuté v bode 4, štúdie alebo vytváranie siete súvisiacich projektov financovaných z programu.2. RIADENIE PROGRAMUProgram bude riadiť Komisia. Na pomoc Komisii bude zriadený nasledujúci výbor a skupiny:a) Výbor pre uhlie a oceľ opísaný v bode 2.1.;b) Poradné skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.2.;c) Technické skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.3.2.1. V ý b o r p r e u h l i e a  o c e ľ2.1.1. Komisii bude pomáhať Výbor pre uhlie a oceľ (ďalej len "výbor"). Články 4 a 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie výkonných právomocí udelených Komisii ([3]), sa budú uplatňovať analogicky. Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia bude stanovené na tri mesiace.2.1.2. Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku, ktorú vznesie jeho predseda buď z iniciatívy predsedu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.2.1.3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.2.1.4. V súlade s postupom spomenutým v bode 2.1.1. sa prijmú nasledujúce záležitosti:a) rozdelenie finančných prostriedkov jednotlivým projektom v súlade s bodom 3.3. ods. 3;b) vypracovanie referenčných podmienok na monitorovanie a ohodnotenie programu spomenutého v bode 4;c) akákoľvek zmena a doplnenie dodatkov B a C k týmto usmerneniam;d) akákoľvek iná záležitosť týkajúca sa programu.2.1.5. Komisia poskytne výboru informácie o programe ako celku, o pokroku a skutočnom alebo očakávanom vplyve všetkých aktivít financovaných VTR.2.2. P o r a d n é s k u p i n y p r e u h l i e a  o c e ľPoradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len "poradné skupiny") sú nezávislé technické poradné skupiny zriadené na pomoc Komisii. Pre jednotlivé aspekty súvisiace s VTR uhlia a ocele dohliada každá poradná skupina na:a) celkový vývoj programu, priority uvedené v dodatkoch B a C vrátane akýchkoľvek zmien a doplnkov, informačný balíček uvedený v bode 3.1. a budúce usmernenia;b) dôslednosť a možnú duplicitu s inými programami VTR na úrovni spoločenstva a vnútroštátnej úrovni;c) ustanovenie riadiacich zásad monitorovania projektov VTR;d) vykonanú prácu pri konkrétnych projektoch;e) vymedzenie krátkodobých priorít programu v súlade s dodatkami B a C;f) prípravu manuálu pre vyhodnocovanie a výber aktivít VTR spomínaného v bode 3.3.;g) vyhodnotenie návrhov aktivít VTR a prioritu pridelenú k týmto návrhom, so zreteľom na finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii;h) počet, schopnosti a zloženie technických skupín spomenutých v bode 2.3.;i) ostatné opatrenia, pokiaľ ju požiada Komisia, aby to vykonala.Každá poradná skupina pozostáva z členov uvedených v bode 2.2.1. a bode 2.2.2. menovaných Komisiou, aby vykonávali povinnosti podľa osobných schopností počas obdobia piatich rokov. Menovania môžu byť stiahnuté. Komisia berie do úvahy návrhy na menovanie predložené nasledujúcimi spôsobmi: na návrh členských štátov; na návrh entít spomenutých v bode 2.2.1. a bode 2.2.2.; ako odpoveď na požiadavku žiadostí o zaradenie do zoznamu náhradníkov.Mal by v nej byť aspoň jeden člen z každého zainteresovaného členského štátu. V rámci každej poradnej skupiny musí byť zabezpečený vyvážený rozsah odbornosti a najširšie možné geografické zastúpenie. Členovia sa musia zaoberať danou oblasťou a uvedomovať si priemyselné priority.Stretnutiam poradných skupín predsedá Komisia. Komisia bude zabezpečovať aj vedenie sekretariátu pracovných skupín. Ak to bude potrebné, predseda môže žiadať členov, aby hlasovali; každý člen má právo na jeden hlas. V prípadoch kde je to vhodné, predseda môže vyzvať hosťujúcich odborníkov, aby sa zúčastnili na stretnutiach.Ak je to potrebné (napr. poskytnúť radu k záležitostiam relevantným pre obidve odvetvia), obidve poradné skupiny sa zídu na spoločných stretnutiach.2.2.1. Poradná skupina pre uhlieZloženie poradnej skupiny pre uhlie je takéto:Členovia Maximálny súčeta) Z producentov uhlia/národných zväzov alebo súvisiacich výskumných stredísk b) Z organizácií zastupujúcich producentov uhlia na európskej úrovni c) Z užívateľov uhlia alebo súvisiacich výskumných stredísk d) Z organizácií zastupujúcich užívateľov uhlia na európskej úrovni e) Z organizácií zastupujúcich pracujúcich f) Z organizácií zastupujúcich dodávateľov zariadenia 8 2 8 2 2 224Členovia musia mať rozsiahle základné znalosti a osobné odborné znalosti v jednej alebo viacerých z nasledujúcich oblastí: ťažba a využívanie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.2.2.2. Poradná skupina pre oceľZloženie poradnej skupiny pre oceľ je takéto:Členovia Maximálny súčeta) Z producentov ocele/národných zväzov alebo súvisiacich výskumných stredísk b) Z organizácií zastupujúcich producentov na európskej úrovni c) Z organizácií zastupujúcich pracujúcich d) Z organizácií zastupujúcich sériové spracovateľské odvetvia alebo užívateľov ocele 21 2 2 530Členovia musia mať rozsiahle základné vedomosti a osobné odborné znalosti v jednej alebo viacerých z nasledujúcich oblastí: suroviny; výroba železa; výroba ocele; nepretržité odlievanie; valcovanie za horúca a/alebo za studena; dokončovanie ocele a/alebo úprava povrchu; vývoj kvality ocele a/alebo výrobkov; použitie a vlastnosti ocele; životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.2.3. T e ch n i c k é s k u p i n y p r e u h l i e a  o c e ľÚloha technických skupín pre uhlie a oceľ pozostáva z pomoci Komisii pri monitorovaní výskumných a pilotných/demonštračných projektov. Členov menuje Komisia a členovia pochádzajú z odvetví súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, výskumných organizácií alebo užívateľských odvetví, kde by mali mať zodpovednosť za stratégiu výskumu, riadenie alebo výrobu.3. IMPLEMENTÁCIA PROGRAMU3.1. V ý z v a  n a  p r e d k l a d a n i e n á v r h o vTýmto rozhodnutím sa zahajuje otvorená a neustála výzva na predkladanie návrhov s tým, že 15. september každého roka je dátumom prerušenia predkladania návrhov na vyhodnotenie, počínajúc rokom 2002.Komisia vytvorí a uverejní vrátane uverejnenia na webovej stránke Informačnej služby pre výskum a vývoj spoločenstva (CORDIS) alebo na zodpovedajúcej webovej stránke informačný balíček poskytujúci navrhovateľom a zainteresovaným stranám praktické informácie o programe, pravidlách účasti, metódach riadenia návrhov a projektov, prihláškových formulároch, pravidlách pre predkladanie návrhov, modelových zmluvách, prípustných nákladoch, maximálnom prípustnom finančnom príspevku a metódach platby.Žiadosti sa musia predložiť Komisii v súlade s pravidlami stanovenými v informačnom balíčku, z ktorých sa na požiadanie dá od Komisie získať kópia v papierovej verzii.3.2. O b s a h n á v r h o vNávrhy sa musia vzťahovať na vedecko-technické a sociálno-ekonomické priority stanovené v dodatkoch B a C.Každý návrh musí zahŕňať podrobný popis navrhovaného projektu a obsahovať úplné informácie o cieľoch, partnerstvách (vrátane presnej úlohy každého spoločníka), štruktúre riadenia, očakávaných výsledkoch, predpokladaných uplatneniach a o vyhodnotení očakávaných priemyselných, hospodárskych, sociálnych a ekologických prínosov.Navrhované celkové náklady a ich rozpis musia byť reálne a účinné a od projektu sa musí očakávať, že vytvorí priaznivý pomer nákladov/výnosov.3.3. V y h o d n o t e n i e, v ý b e r n á v r h o v  a  s l e d o v a n i e p r o j e k t o vKomisia zabezpečí dôverné, nestranné a spravodlivé vyhodnotenie návrhov. Komisia vytvorí a zverejní manuál pre vyhodnotenie a výber aktivít VTR uvedených v bode 2.2. písm. f).Vyhodnotenie a výber návrhov sa vykoná pod zárukou Komisie takto:1. Po prijatí a zaznamenaní návrhov a overení ich oprávnenosti ich Komisia vyhodnotí za pomoci príslušnej poradnej skupiny spomenutej v bode 2.2 písm. g), a ak je to potrebné, nezávislých odborníkov.2. Komisia zostaví zoznam návrhov prijatých v poradí významu.3. Komisia rozhodne o výbere projektov a pridelení finančných prostriedkov za pomoci výboru v súlade s postupom uvedeným v bode 2.1.1.Komisia s pomocou technických skupín uvedených v bode 2.3. monitoruje výskumné projekty a aktivity.3.4. Z m l u v yProjekty založené na vybraných návrhoch, opatreniach a činnostiach stanovených podľa bodu 1.5. tvoria predmet zmluvy. Zmluvy sú založené na príslušných modelových zmluvách navrhnutých Komisiou, berúc do úvahy, ak je to vhodné, povahu daných aktivít.Zmluvy definujú finančný príspevok pridelený z programu na základe prípustných nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, uzatvárania účtov a kontrol.3.5. F i n a n č n ý p r í s p e v o kProgram je založený na zmluvách VTR, pri ktorých sa účastníci spoločne podieľajú na nákladoch. Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek iného dodatočného verejného financovania je v súlade s platnými zákonmi o štátnej pomoci.Bez dotknutia predchádzajúceho odseku je maximálny celkový finančný príspevok vyjadrený ako percento prípustných nákladov definovaných v bode 3.6.:a) pre výskumné projekty: do 60 %b) pre pilotné a demonštračné projekty: do 40 %c) pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti: do 100 %3.6. P r í p u s t n é n á k l a d yPrípustné náklady zahŕňajú len skutočné náklady vynaložené za prácu vykonávanú podľa zmluvy. Zmluvné strany, združené zmluvné strany a subdodávatelia nemôžu požadovať žiadne rozpočtové alebo komerčné sadzby. Prípustné náklady sa rozpisujú do nasledujúcich štyroch kategórií:3.6.1. Náklady na zariadenieNáklady na nákup alebo prenajatie zariadenia priamo súvisiaceho s realizáciou projektu sú kalkulovateľné ako priame náklady. Prípustné náklady za prenájom zariadenia nepresiahnu žiadne prípustné náklady za jeho nákup.3.6.2. Mzdové nákladyNáklady skutočných hodín, ktoré venuje vedecký personál, postgraduálni študenti alebo technický personál výlučne na projekt, a mzdové náklady manuálnych pracovníkov priamo zamestnaných kontrahentom sú kalkulovateľné. Na akékoľvek dodatočné mzdové náklady (napr. štipendiá) je potrebný predchádzajúci písomný súhlas Komisie. Všetky účtované odpracované hodiny musia byť zaznamenané a potvrdené.3.6.3. Prevádzkové nákladyPrevádzkové náklady priamo súvisiace s realizáciou projektu sú obmedzené výlučne na náklady na:a) suroviny;b) menšie položky bežnej spotreby;c) použitie spotrebných položiek;d) energiu;e) údržbu alebo opravu zariadenia;f) prepravu zariadenia alebo výrobkov;g) zmenu a premenu existujúceho zariadenia;h) služby IT;i) prenájom zariadenia;j) rôzne analýzy;k) osobitné skúšky a testy;l) pomoc od tretích strán;m) cestovné a diéty.3.6.4. Nepriame nákladyVšetky ostatné výdavky ("režijné náklady" alebo "réžia"), ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s projektom a ktoré nie sú výslovne určené v predchádzajúcich kategóriách, sú pokryté paušálnou sumou vo výške 30 % prípustných mzdových nákladov spomenutých v bode 3.6.2.3.7. T e c h n i c k é s p r á v yPokiaľ ide o výskumné, pilotné a demonštračné projekty opísané podľa bodu 1.5. kontrahenti musia vypracovať každých šesť mesiacov správu. Takéto správy sa použijú na opísanie dosiahnutého technického pokroku. Pri dokončení práce sa poskytne konečná správa obsahujúca vyhodnotenie využívania a dopadu. Komisia zverejní túto správu v úplnej alebo v zosumarizovanej podobe, v závislosti od strategického významu projektu. Ak to bude potrebné, po porade s príslušnou poradnou skupinou Komisia prijme rozhodnutie. V prípadoch, kde to bude vhodné, sa budú požadovať a zverejňovať konečné správy o sprievodných opatreniach, ako aj podporné a prípravné postupy.4. ROČNÉ PREHĽADY, MONITOROVANIE A VYHODNOTENIE PROGRAMUKomisia vypracuje ročný prehľad o aktivitách podľa programu a pokroku, ktorý sa dosiahol v práci VTR. Správa obsahujúca tento prehľad sa zašle výboru.Program podlieha výkonu monitorovania, vrátane vyhodnotenia očakávaných prínosov. Správa o tejto kontrole bude publikovaná koncom roka 2006 a odvtedy každých päť rokov. Tieto správy sa zašlú Európskemu parlamentu, Rade, výboru a poradným skupinám.Pri dokončení projektov financovaných počas každého päťročného obdobia sa vykoná vyhodnotenie programu, s prvým obdobím končiacim sa v roku 2008. Prínosy VTR pre spoločnosť a pre príslušné odvetvia sa takisto vyhodnotia. Správa o vyhodnotení sa zverejní.Komisia navrhne referenčné podmienky pre výkon monitorovania a vyhodnotenia; Komisii bude poskytovať pomoc výbor. Ako kontrolu, tak aj vyhodnotenie vykonajú skupiny vysoko kvalifikovaných odborníkov, ktorých stanoví Komisia.5. PRECHODNÁ KLAUZULAKomisia prijme primerané kroky na zabezpečenie hladkého prechodu z programov VTR ESUO na program. Zmluvy ESUO, ktoré sú pri skončení platnosti Zmluvy o ESUO ešte stále v platnosti, bude riadiť Komisia v súlade s ich zmluvnými záväzkami, so zreteľom na zosúladenie správy zmlúv ESUO a zmlúv podľa programu.Dodatok AVýskumný program Výskumného fondu uhlia a oceleVymedzenie pojmov "uhlie" a "oceľ"1. UHLIEa) Antracit.b) Antracitové brikety.c) Koks a polokoks získaný z antracitu.d) Hnedé uhlie.e) Brikety z hnedého uhlia.f) Koks a polokoks získaný z hnedého uhlia.Pojem "antracit" zahŕňa vysokú a strednú akostnú triedu "A" uhlia (sub-bitúmenové uhlie) vymedzeného v "Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia" Hospodárskej komisie Organizácie spojených národov pre Európu. Pojem "hnedé uhlie" zahŕňa nízku akostnú triedu "C" uhlia (alebo ortholignity) a nízku akostnú triedu "B" uhlia (alebo metalignity) rovnakého zatriedenia. Pokiaľ ide o hnedé uhlie, program sa bude uplatňovať výlučne na hnedé uhlie používané na výrobu elektriny alebo na kombinovanú výrobu tepla/elektriny a neurčené na výrobu brikiet alebo polokoksu.2. ŽELEZO A OCEĽa) Suroviny na výrobu železa a ocele ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad.b) Surové železo (vrátane horúceho kovu) a ferozliatin.c) Surové a rozpracované výrobky zo železa, štandardná oceľ alebo zvláštna oceľ (vrátane výrobkov na opätovné použitie a prevalcovanie) ako napríklad tekutá oceľ liata nepretržitým tavením alebo inak a rozpracované výrobky ako napríklad predvalky, bilety, tyčovina, ploché predvalky a pásová oceľ.d) Horúce dokončené výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky, okrem oplechovania, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie), ako napríklad koľajnice, hnaná výstuž, konštrukčná profilová oceľ, tyčovina, valcovaný drôt, plechy a univerzálne plechy, pásová oceľ a plechy a rúrové guľaté profily a štvorhrany.e) Konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovovanej alebo nepokovovanej), ako napríklad pásová oceľ valcované za studena a plechy a plechy pre elektrotechnické účely.f) Výrobky z prvej etapy spracovania ocele, ktoré môžu zvýšiť konkurenčnú pozíciu vyššie uvedených železných a oceľových výrobkov, ako napríklad trubkovité výrobky, ťahané a leštené výrobky, výrobky valcované za studena a výrobky tvarované za studena.Dodatok BVýskumný program Výskumného fondu uhlia a oceleVedecko-technické a sociálno-ekonomické priorityUhlie VTRVýskum a technický rozvoj tvoria veľmi dôležité prostriedky podpory energetických cieľov spoločenstva, pokiaľ ide o dodávky uhlia spoločenstva a jeho konkurenčnú a pre životné prostredie neškodnú premenu a využívanie. Okrem toho rastúci medzinárodný rozmer trhu s uhlím a globálny rozsah problémov konfrontujúce tento trh znamená, že Európska únia musí prevziať vedúcu úlohu pri plnení výziev vzťahujúcich sa na moderné postupy, banskú bezpečnosť a ekologickú ochranu na celosvetovej úrovni zabezpečením prenosu know-how požadovaného pre ďalší technologický pokrok, zlepšené pracovné podmienky (zdravie a bezpečnosť) a zvýšenú ekologickú ochranu. Prioritné oblasti sú vysvetlené v bodoch 1 - 4 nižšie, ktorých poradie nepredstavuje prednostné postavenie medzi týmito bodmi.1. ZLEPŠENIE KONKURENČNEJ POZÍCIE UHLIA SPOLOČENSTVACieľom je znížiť celkové náklady banskej produkcie, zlepšiť kvalitu výrobkov a znížiť náklady za používanie uhlia. Výskumné projekty zahŕňajú celú reťaz výroby uhlia:- moderné postupy na prieskum ložísk;- ucelené banské plánovanie;- vysoko účinné, z veľkej časti automatizované hlbinné a banské technológie zodpovedajúce geologickým význačným znakom európskych ložísk antracitu;- primerané podporné technológie;- dopravné systémy;- služby týkajúce sa dodávky energie, komunikácie a informácií, transmisie, monitorovania a systémy kontroly postupu;- technológia prípravy uhlia orientovaná na potreby spotrebiteľských trhov;- premena uhlia;- spaľovanie uhlia.Výskumné projekty sa budú zameriavať aj na dosiahnutie vedeckého a technologického pokroku, so zreteľom na nadobudnutie lepších znalostí správania a reguláciu ložísk vo vzťahu k horninovému tlaku, exhalácii plynov, riziku explózie, vetraniu a všetkým ostatným faktorom pôsobiacim na banské činnosti. Výskumné projekty s týmito cieľmi musia poskytovať vyhliadku na výsledky uplatniteľné v krátkodobom alebo strednodobom období na podstatnú časť produkcie spoločenstva.Prednosť sa dáva projektom, ktoré podporujú aspoň jeden z týchto cieľov:a) zapojenie jednotlivých techník do systémov a metód a rozvoja jednotných banských metód;b) značné zníženie výrobných nákladov;c) prínosy vo vzťahu k banskej bezpečnosti a k životnému prostrediu.2. ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ V BANIACHUvedený požadovaný rozvoj musí byť sprevádzaný primeranými snahami v oblasti banskej bezpečnosti, ako aj kontroly plynov, vetrania a klimatizácie. Okrem toho pracovné podmienky pod zemou zvyšujú potrebu pre zvláštne vylepšenia so zreteľom na zdravie a bezpečnosť zamestnancov.3. ÚČINNÁ OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A ZDOKONALENIE VYUŽÍVANIA UHLIA AKO ČISTÉHO ZDROJA ENERGIEVýskumné projekty s týmto cieľom sa snažia minimalizovať vplyv banských činností a využívania uhlia v spoločenstve na ovzdušie, vodu a povrch v rámci zjednotenej stratégie riadenia so zreteľom na znečistenie. Keďže uhoľný priemysel spoločenstva prechádza neustálou reštrukturalizáciou, výskum je takisto orientovaný na minimalizovanie ekologického vplyvu podzemných baní určených na zavretie.Prednosť sa dáva projektom, ktoré rátajú so:a) znížením skleníkových exhalácií plynov, najmä metánu, z uhoľných ložísk;b) návratom k ťažbe banského odpadu, popolčeka a odsírovacích výrobkov, sprevádzaných, tam kde je to patričné, inými druhmi odpadu;c) rekonštrukciou hlušinových háld a priemyselným použitím odpadu z ťažby a spotreby uhlia;d) ochranou hladiny podzemnej vody a prečistením banskej drenážnej vody;e) obmedzením ekologického vplyvu zariadení, ktoré prevažne používajú uhlie a hnedé uhlie spoločenstva;f) ochranou povrchových zariadení voči účinkom poklesu pôdy z krátkodobého a dlhodobého hľadiska;g) znížením emisie z využívania uhlia.4. RIADENIE VONKAJŠEJ ZÁVISLOSTI NA DODÁVKE ENERGIEVýskumné projekty s týmto cieľom sa vzťahujú na perspektívy pre dlhodobú dodávku energie a týkajú sa modernizácie - z hľadiska hospodárskeho, z hľadiska súvisiaceho s energiou a ekologického hľadiska - ložísk uhlia, ktoré nemôžu byť vyťažené úsporne obvyklými banskými postupmi. Projekty môžu zahŕňať štúdie, vymedzenie stratégií, základný a aplikovaný výskum a testovanie novátorských techník, ktoré ponúkajú perspektívy na modernizovanie uhoľných zdrojov spoločenstva.Prednosť sa dáva projektom začleňujúcim doplnkové techniky ako napríklad adsorpciu metánu alebo oxidu uhličitého, extrakciu metánu uhoľného ložiska a podzemné splynovanie uhlia atď.Dodatok CVýskumný program Výskumného fondu uhlia a oceleVedecko-technické a spoločensko-ekonomické priorityOceľ VTRSo všeobecným cieľom zvýšenia konkurencieschopnosti a prispenia k udržateľnému rozvoju, hlavný dôraz VTR je v rozvoji nových alebo zlepšených technológií na zabezpečenie hospodárnej, čistej a bezpečnej výroby ocele a výrobkov z ocele, charakterizovaný ustavičným zvyšovaním výkonnosti, vhodnosti na použitie, uspokojením zákazníka, predĺženej životnosti, ľahkej obnovy a recyklácie. Prioritné oblasti sú vysvetlené v bodoch 1 - 3 uvedených nižšie, poradie ktorých nepredstavuje priority ako medzi týmito bodmi.1. NOVÁ A ZLEPŠENÁ VÝROBA OCELE A DOKONČOVACIE TECHNIKYVRT musí byť zameraný na zlepšenie postupov výroby ocele so zreteľom na zvýšenie kvality výrobku a zvýšenia produktivity. Zníženie emisií, spotreba energie a dopad na životné prostredie, ako aj zvýšenie použitia surovín a uchovanie zdrojov by malo tvoriť neodlučiteľnú časť hľadaného zdokonalenia. Výskumné projekty by sa mali zamerať na nasledujúce oblasti:- nové a zdokonalené postupy na zníženie spotreby železnej rudy;- postupy a činnosti na výrobu železa;- postupy pri použití pece s elektrickým oblúkom;- postupy výroby ocele;- sekundárne hutnícke techniky;- nepretržité liatie a techniky odlievania podobné sieťovej štruktúre s a bez priameho valcovania;- valcovacie, techniky súvisiace s dokončovaním a pokovovaním;- techniky valcovania za horúca a za studena, meracie a dokončovacie postupy;- prístrojové vybavenie postupu, kontrola a automatizácia;- údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.2. VTR A VYUŽÍVANIE OCELEVTR zameraný na využívanie ocele je nevyhnutný pre splnenie budúcich požiadaviek užívateľov ocele a vytváranie nových obchodných príležitostí. Výskumné projekty by sa mali zamerať na nasledujúce oblasti:- nové triedy ocele pre náročné uplatnenia;- vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava, opotrebovanosť, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči krehkému lomu;- predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií voči ohrievaniu a korózii;- kompozitný materiál obsahujúci oceľ a spriahnuté konštrukcie;- predikatívne simulačné modely o mikroštruktúrach a mechanické vlastnosti;- konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania, najmä so zreteľom na oheň a zemetrasenie;- technológie vzťahujúce sa na tvarovanie, zváranie a spájanie ocele a iných materiálov;- štandardizácia testovania a vyhodnocovacie metódy.3. ZACHOVANIE ZDROJOV A ZLEPŠENIE PRACOVNÝCH PODMIENOKPri výrobe ocele, ako aj pri využívaní ocele, zachovanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti by mali tvoriť neodlučiteľnú časť práce VTR. Výskumné projekty by sa mali venovať nasledujúcim oblastiam:- technológiám pre recykláciu prekonanej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu;- triedam ocele a navrhovaniu montovaných konštrukcií na uľahčenie bezproblémovej obnovy oceľového šrotu a jeho spätná premena na použiteľné ocele;- kontrola a ochrana životného prostredia na a okolo pracoviska;- obnova oceliarenských stanovísk;- zlepšenie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku;- ergonomické metódy;- zdravie a bezpečnosť zamestnancov;- zmiernenie vystavenia emisiám z titulu povolania.[1] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/65/ES (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28).[2] Ú. v. ES L 372, 31.12.1986, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2001/65/ES.[3] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.


title: 2008/466/ES: Rozhodnutie Komisie z  19. júna 2008 týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat

text:
               20.6.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 161/41

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 19. júna 2008
   týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat
   (2008/466/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 49 ods. 6 písm. a) a b),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 90,
   keďže:

               (1)

               Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.

               (2)

               Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na roky 2006 – 2010 (3) ako jednu zo sfér činnosti definuje modernizáciu súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania.

               (3)

               Európsky parlament pridelil 4 milióny EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na prípravnú akciu zameranú na kontrolné miesta (miesta oddychu). Súčasná sieť kontrolných miest nespĺňa skutočné potreby prepravcov, keďže v určitých lokalitách chýbajú a aj napriek úradným kontrolám majú mnohé z nich nízku úroveň kvality.

               (4)

               Prostredníctvom technickej expertízy a konzultácií so zainteresovanými stranami je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva, a tiež rozhodnúť, ktoré stratégie sú potrebné a európskej úrovni vyvinúť, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať. V najmenej troch členských štátoch, ktoré disponujú značným dopravným tokom v oblasti zvierat, by mali byť začaté prípravné kroky vrátane výstavby alebo renovácie kontrolných miest vysokej kvality.

               (5)

               Európsky parlament pridelil 1 milión EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na spustenie pilotného projektu v záujme zlepšenia metód živočíšnej výroby a zamerania sa na alternatívne možnosti kastrácie ošípaných a odstraňovania rohov dobytka.

               (6)

               V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh. Rozvoj týchto metód povzbudí farmárov k chovu nevykastrovaných zvierat a poskytne spoľahlivé a konzistentné informácie pre ďalší rozvoj rôznych alternatív chirurgickej kastrácie (predovšetkým „imunokastrácie“). Druhá časť štúdie sa podrobne zaoberá alternatívami odstraňovania rohov dobytka.

               (7)

               Jeden projekt bude zameraný na realizáciu prípravy akcie a jedna akcia sa bude týkať pilotného projektu. Financovanie takýchto krokov by malo byť predmetom jedného rozhodnutia.

               (8)

               Tieto kroky budú tvoriť súčasť budúceho rozvoja právnych predpisov Spoločenstva v oblasti blaha zvierat a tiež podporia kroky uvedené v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010 (4),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Prípravná akcia uvedená v prílohe sa schvaľuje a je financovaná prostredníctvom rozpočtovej položky 17 04 03 03 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 4 000 000 EUR.
   Článok 2
   Pilotný projekt uvedený v prílohe sa schvaľuje a je financovaný prostredníctvom rozpočtovej položky 17 01 04 06 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 1 000 000 EUR.

      V Bruseli 19. júna 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).

      (2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).

      (3)  http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/com_action_plan230106_en.pdf

      (4)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010, KOM(2006) 13 v konečnom znení.

      PRÍLOHA

            Oblasť:
          Bezpečnosť potravín, zdravie a blaho zvierat a zootechnika
      I.   Prípravná akcia v rámci rozpočtovej položky 17 04 03 03

            Právny základ:
          článok 49 ods. 6 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
      1.   Podmienky pre žiadateľov
      Žiadosti sú obmedzené na tieto cieľové organizácie: konzorcium partnerov, do ktorého patrí aspoň:

                  —

                  jeden príslušný orgán členského štátu EÚ zodpovedný za schvaľovanie kontrolných miest podľa nariadenia (ES) č. 1255/1997,

                  —

                  jedna výskumná skupina so zameraním minimálne na aplikované vedy blaha hospodárskych zvierat a

                  —

                  jedna mimovládna organizácia medzinárodne aktívna v oblasti blaha zvierat minimálne v rámci EÚ.

            2.   Kritériá výberu

                  —

                  Finančná spôsobilosť žiadateľa
                  Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie činnosti.
                  Žiadatelia musia predložiť doklad o potrebnom objeme vlastných zdrojov, ktoré doplnia požadované spolufinancovanie Spoločenstva.

                  —

                  Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa
                  Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku. Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou. Mali by predložiť osvedčenie a opisy projektov a činností zrealizovaných za posledné tri roky, predovšetkým pokiaľ ide o projekty v tejto oblasti. Mali by tiež predložiť podrobné životopisy každého člena tímu v anglickom jazyku a preukázať riadiace schopnosti vedúceho projektu a manažéra, vrátane jeho/jej vzdelania, titulov a diplomov, pracovných skúseností, výskumnej práce a publikácií.
                  Žiadatelia musia preukázať, že žiadajúce príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch a organizácie sa zaväzujú plniť ciele projektu a podporovať zásadu zavedenia postupu certifikácie kontrolných miest, ktorý sa bude realizovať touto akciou. Sú povinní predložiť zoznam kontaktov a medzinárodných zúčastnených strán na konzultácie, najmä pokiaľ ide o certifikáciu, ktorej zdroje budú môcť čerpať počas vykonávania prípravnej akcie.

            3.   Kritériá udeľovania
      Uplatňujú sa nasledujúce všeobecné kritériá udeľovania:

                  —

                  primeranosť prístupu (20 %),

                  —

                  organizácia práce a stupeň zainteresovanosti príslušných orgánov/organizácií v členskom štáte, na ktoré sa akcia vzťahuje (30 %),

                  —

                  význam projektu na európskej úrovni a multiplikačný efekt (30 %),

                  —

                  nákladová efektívnosť projektu (20 %).

            Pokrytie viac ako troch členských štátov v 2. fáze kroku sa považuje za výhodu.
      4.   Úroveň spolufinancovania
      Prípravná akcia je rozdelená na dve fázy:

                  —

                  fáza 1 by mala obsahovať štúdiu uskutočniteľnosti, odporúčania a špecifikácie vytvorenia postupu certifikácie kontrolných miest s maximálnou pridelenou sumou 300 000 EUR, ktorá pokryje najviac 90 % oprávnených nákladov,

                  —

                  fáza 2 by mala obsahovať vytvorenie alebo renováciu pilotných kontrolných miest a hodnotenie experimentálneho postupu certifikácie kontrolných miest, ktoré je potrebné zosúladiť s požiadavkami EÚ pri maximálnej pridelenej sume 3 700 000 EUR, ktorá pokryje najviac 70 % celkových oprávnených nákladov činnosti. Tento krok sa týka najmenej troch členských štátov a závisí od schválenia štúdie uskutočniteľnosti vo fáze 1.

            5.   Časový plán
      Prípravný krok sa uskutoční prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov. Výzva bude zverejnená v júni 2008 a potrvá tri mesiace. Rozhodnutie o udelení sa uskutoční koncom roka 2008 alebo začiatkom roka 2009.

            Rozpočtové prostriedky na rok 2008:

      17 04 03 03 – Kontrolné miesta (miesta oddychu) týkajúce sa prepravy zvierat: 4 000 000 EUR

            Počet plánovaných osobitných činností:
          Jedna výzva na predloženie návrhov.
      Táto činnosť sa riadi zásadami stanovenými v hlave VI prvej časti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v hlave VI prvej časti nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
      II.   Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 01 04 06

            Právny základ:
          článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.

            Rozpočtové prostriedky na rok 2008:

      17 01 04 06 – Pilotný projekt: zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám: 1 000 000 EUR

            Počet plánovaných osobitných činností:
          Verejná výzva na predkladanie ponúk na zmluvu o poskytnutí služieb sa začne v júni 2008. Zmluva bude podpísaná koncom roka.
      Táto činnosť sa riadi zásadami stanovenými v hlave V prvej časti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v hlave V prvej časti nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.