title: Rozhodnutie rady guvernérov z  12. mája 2010 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskej investičnej banky s cieľom zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a nového štatútu banky

text:
               11.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/1

         ROZHODNUTIE RADY GUVERNÉROV
   z 12. mája 2010
   o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskej investičnej banky s cieľom zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a nového štatútu banky
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,
   SO ZRETEĽOM NA článok 7 ods. 3 písm. h) štatútu, podľa ktorého rada guvernérov schvaľuje rokovací poriadok banky,
   KEĎŽE:

               (1)

               Lisabonská zmluva vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, v prvý deň mesiaca nasledujúceho po uložení ratifikačných listín dvadsiatich siedmich členských štátov Európskej únie u vlády Talianskej republiky.

               (2)

               Lisabonská zmluva mení a dopĺňa Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, ktorá bola premenovaná na „Zmluvu o fungovaní Európskej únie“.

               (3)

               Štatút banky, obsiahnutý v protokole 5 pripojenom k zmluvám, bol zmenený a doplnený po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy.

               (4)

               Zmeny a doplnenia štatútu banky si vyžadujú zmeny v rokovacom poriadku, najmä s ohľadom na nevyhnutné zvýšenie počtu členov výboru audítorov, pozorovateľov a na predefinovanie ich úloh.

               (5)

               Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy boli takisto nevyhnutné s ohľadom na zástupcov a odborníkov kooptovaných do správnej rady.

               (6)

               Lisabonská zmluva si vyžaduje aj odkaz na pravidlá o prístupe k dokumentom banky stanovené v rokovacom poriadku.

               (7)

               Bolo nevyhnutné prečíslovanie článkov a odkazov na články Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               (8)

               Článok 12 ods. 1 štatútu ustanovuje zvýšenie počtu členov výboru audítorov z troch na šiestich, a preto bolo nevyhnutné prijať prechodné opatrenia a vymenovať troch nových členov,

         ROZHODLA 12. mája 2010 písomným postupom ustanoveným v článku 5 rokovacieho poriadku banky o návrhu správnej rady, že:

               1.

               rokovací poriadok banky sa mení a dopĺňa podľa návrhu správnej rady a odteraz bude platný v znení podľa prílohy k tomuto oznámeniu;

               2.

               zmenený a doplnený rokovací poriadok vstupuje do platnosti v deň schválenia tohto rozhodnutia;

               3.

               rokovací poriadok bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie;

               4.

               traja pozorovatelia, ktorí momentálne pôsobia vo výbore audítorov, budú vymenovaní za členov tohto výboru na funkčné obdobie troch rokov, čo je dlhšie ako čas, ktorý im zostáva vo funkcii pozorovateľov.

               5.

               Toto rozhodnutie bude zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Za radu guvernérov

            predsedníčka

         I. ŠIMONYTĖ

            sekretár

         A. QUEREJETA

      PRÍLOHA

         Rokovací poriadok Európskej investičnej banky, schválený 4. decembra 1958 a zmenený a doplnený 15. januára 1973, 9. januára 1981, 15. februára 1986, 6. apríla 1995, 19. júna 1995, 9. júna 1997, 5. júna 2000, 7. marca 2002, 1. mája 2004 a 12. mája 2010 radou guvernérov

      KAPITOLA I

         FINANČNÝ ROK

      Článok 1
      Finančný rok banky sa začína každý rok 1. januára a končí sa 31. decembra.
      KAPITOLA II

         RADA GUVERNÉROV

      Článok 2
      1.   Rada guvernérov zasadá, keď ju zvolá jej predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jedného z jej členov. Prezident banky môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť správnej rady požiadať predsedu rady guvernérov, aby zvolal radu.
      2.   Rada guvernérov organizuje výročné zasadnutie s cieľom preskúmať výročnú správu a účtovnú závierku (obsahujúcu súvahu, výkaz ziskov a strát, výkaz špeciálneho oddelenia, poznámky k účtovnej závierke vrátane jej konsolidovanej verzie a všetky ostatné výkazy potrebné na zhodnotenie finančnej situácie banky alebo jej výsledkov).
      3.   Na zasadnutia rady guvernérov môžu byť pozvaní členovia predstavenstva. Členovia správnej rady, predstavenstva a výboru audítorov sa zúčastňujú výročného zasadnutia rady guvernérov vo veci preskúmania výročnej správy a účtovnej závierky.
      Článok 3
      1.   Oznámenie o zasadnutiach rady guvernérov sa musí zverejniť najmenej tridsať dní pred stanoveným dňom každého zasadnutia.
      2.   Členovia rady guvernérov musia mať program a súvisiace dokumenty k dispozícii najmenej dvadsať dní pred zasadnutím.
      3.   Každý guvernér môže požiadať o zaradenie bodov do programu zasadnutia rady, ak predloží svoju požiadavku písomne predsedovi rady guvernérov najmenej pätnásť dní pred zasadnutím.
      4.   Na časové limity stanovené v predchádzajúcich odsekoch sa nemusí prihliadať, ak s tým súhlasia všetci členovia rady alebo ak v naliehavom prípade o to požiada predseda rady guvernérov na žiadosť prezidenta banky.
      Článok 4
      Rada guvernérov prijíma rozhodnutia v súlade s článkom 8 štatútu Európskej investičnej banky (ďalej v texte ako „štatút“).
      Článok 5
      1.   Predseda rady guvernérov a predseda správnej rady môžu dať hlasovať o rozhodnutiach písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
      Rozhodnutia sa považujú za prijaté ihneď, ako sekretariát rady guvernérov dostane postačujúci počet hlasov v prospech rozhodnutia.
      2.   Hlasovanie písomnou alebo elektronickou korešpondenciou, prípadne tichým postupom sa považuje za postup bežne používaný na vymenovanie členov správnej rady, predstavenstva a výboru audítorov.
      3.   Okrem oblastí, pri ktorých sa vyžaduje jednomyseľnosť alebo kvalifikovaná väčšina, môže rada guvernérov na návrh správnej rady na tento účel prijať rozhodnutia tichým postupom. Rozhodnutie tichým postupom sa považuje za prijaté do šiestich týždňov odo dňa, kedy bolo oznámenie o ňom doručené, pokiaľ polovica členov rady alebo počet členov predstavujúci viac ako polovicu upísaného imania neuviedli, že s tým nesúhlasia.
      Každý guvernér môže požiadať, aby bol tichý postup prerušený.
      Článok 6
      Každý guvernér môže dostať písomné splnomocnenie od najviac jedného zo svojich kolegov, aby ho na zasadnutí rady guvernérov zastupoval a hlasoval zaňho.
      Článok 7
      1.   Vo funkcii predsedu sa členovia rady striedajú podľa poradia protokolu členských štátov, ktorý stanovila Rada Európskej únie.
      2.   Funkčné obdobie člena rady ako predsedu sa začína v deň nasledujúci po výročnom zasadnutí, na ktorom sa schváli výročná správa a účtovná závierka za predchádzajúci finančný rok. Končí sa na konci nasledujúceho výročného zasadnutia.
      Článok 8
      Z rokovaní rady guvernérov sa robí zápisnica. Podpisuje ju predseda a sekretár.
      Článok 9
      Každý člen rady guvernérov môže využiť možnosť jedného z oficiálnych jazykov Európskej únie. Môže požiadať o to, aby sa ktorýkoľvek dokument prerokúvaný radou vyhotovil v jazyku podľa jeho želania.
      Článok 10
      Korešpondencia pre radu guvernérov sa zasiela na sekretariát rady guvernérov v sídle banky.
      KAPITOLA III

         SPRÁVNA RADA

      Článok 11
      1.   Správna rada zasadá najmenej šesťkrát za rok a na každom zasadnutí rozhodne o termíne konania ďalšieho zasadnutia.
      2.   Predseda zvoláva správnu radu predčasne, ak o to požiada jedna tretina hlasujúcich členov alebo ak to predseda považuje za nevyhnutné.
      3.   V rámci správnej rady sa ako súčasť jej zodpovedností a v súlade s článkom 18 tohto poriadku zriaďuje výbor pre odmeňovanie zamestnancov, zodpovedný za vopred určené záležitosti, s cieľom poskytnúť správnej rade nezáväzné stanoviská, aby sa uľahčil rozhodovací proces.
      Ako súčasť svojich zodpovedností a v súlade s článkom 18 tohto poriadku môže správna rada rozhodnúť o vytvorení výboru pre politiku rizík a výboru pre politiku kapitálovej účasti, ktorých členovia sú menovaní a ktorých rokovacie poriadky sa prijímajú pri ich vzniku. Tieto výbory poskytujú nezáväzné stanoviská správnej rade, aby sa uľahčil rozhodovací proces.
      Výbory uvedené v tomto odseku sa skladajú z niektorých členov správnej rady alebo ich zástupcov.
      Uvedeným výborom predsedá prezident a sekretárske služby im poskytuje generálny sekretár.
      4.   V rámci správnej rady sa zriaďuje výbor pre etiku a právny súlad, zložený z troch členov správnej rady pôsobiacich vo funkcii najdlhšie, ktorí sa ho zúčastňujú dobrovoľne, a z predsedu výboru audítorov. Výboru predsedá člen správnej rady, ktorý vo funkcii pôsobí najdlhšie. Výbor pre etiku a právny súlad rozhoduje o všetkých možných konfliktoch záujmov členov alebo bývalých členov správnej rady a predstavenstva. Uplatňuje právne ustanovenia o nezlučiteľnosti funkcií, ktoré prijala rada guvernérov. Výbor informuje správnu radu a radu guvernérov o prijatých rozhodnutiach.
      Vedúci kancelárie pre právny súlad sa zúčastňuje zasadnutí výboru bez práva hlasovať.
      Rada guvernérov prijíma služobný poriadok výboru pre etiku a právny súlad.
      Článok 12
      1.   Oznámenie o zasadnutiach správnej rady spolu s podrobným programom sa musí zvyčajne zverejňovať najmenej pätnásť dní pred stanoveným dátumom každého zasadnutia.
      2.   Členovia správnej rady majú dokumenty k dispozícii najmenej desať pracovných dní pred každým zasadnutím. Banka môže použiť elektronické prostriedky.
      3.   Každý člen správnej rady môže požiadať o zaradenie bodov do programu zasadnutia rady, ak predloží svoju požiadavku písomne predsedovi správnej rady najmenej päť dní pred zasadnutím.
      4.   V naliehavých prípadoch môže predseda zvolať radu ihneď. O rozhodnutiach sa môže dať hlasovať takisto písomnou alebo elektronickou korešpondenciou. Predseda môže tiež použiť tichý postup za podmienok stanovených správnou radou.
      Článok 13
      Každý člen správnej rady môže využiť možnosť jedného z oficiálnych jazykov Európskej únie. Môže požiadať o to, aby sa ktorýkoľvek dokument prerokúvaný radou vyhotovil v jazyku podľa jeho želania.
      Článok 14
      1.   Na zasadnutiach správnej rady sa môžu zúčastňovať zástupcovia. Zástupcovia nominovaní štátom alebo na základe spoločného súhlasu viacerých štátov alebo nominovaní Komisiou môžu zastupovať členov správnej rady nominovaných štátom, jedným z týchto štátov, resp. Komisiou. Zástupcovia nemajú právo hlasovať okrem prípadu, keď zastupujú jedného alebo viacerých členov správnej rady alebo keď boli poverení tak konať v súlade s ustanoveniami odseku 5 tohto článku.
      2.   Ak článok 9 ods. 2 štatútu ustanovuje, že štát nominuje jedného člena správnej rady a dvoch zástupcov, člen správnej rady uvedie, ktorý zástupca ho má podľa priority zastupovať, ak sa nemôže zasadnutia zúčastniť; v opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá ustanovené v nasledujúcom odseku.
      3.   Ak článok 9 ods. 2 štatútu ustanovuje, že viaceré členské štáty nominujú jednotlivo jedného člena správnej rady a spoločne nominujú viacerých zástupcov, v prípade chýbajúceho výslovného poverenia sa určí zástupca na výkon funkcie člena správnej rady, ak sa tento nemôže zúčastniť zasadnutia, a to v nasledujúcom poradí:

                  a)

                  zástupca určený v čase nominácie alebo vymenovania zástupcov;

                  b)

                  zástupca pôsobiaci vo funkcii najdlhšie;

                  c)

                  zástupca, ktorý je z hľadiska veku najstarší.

            4.   Člen správnej rady, ktorý ukončí výkon svojej funkcie alebo zomrie, je zastupovaný zástupcom určeným v súlade s pravidlami uvedenými v písmenách a), b) a c) predchádzajúceho odseku, až pokým rada guvernérov nevymenuje nového člena.
      5.   Ak sa člen správnej rady nemôže zúčastniť zasadnutia a nedokáže si zabezpečiť zástupcu, môže svoj hlas písomne delegovať na iného člena správnej rady.
      6.   Žiadny člen správnej rady nemá viac ako dva hlasy.
      Článok 15
      1.   Kvórum ustanovené v článku 10 ods. 2 štatútu je osemnásť hlasujúcich prítomných členov.
      2.   Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú v súlade s článkom 10 ods. 2 štatútu.
      3.   Jednomyseľnosť ustanovená v článku 19 ods. 5 a 6 štatútu znamená celkový počet odovzdaných hlasov hlasujúcich členov alebo zastupovaných členov v prospech rozhodnutia.
      Článok 16
      1.   V súlade s článkom 9 ods. 2 štvrtým pododsekom štatútu správna rada kooptuje šiestich odborníkov bez práva hlasovať: troch ako riadnych členov a troch ako zástupcov.
      2.   Prezident navrhne správnej rade kandidátov na riadneho člena a kandidátov na zástupcu na obdobie končiace sa na konci funkčného obdobia člena správnej rady.
      3.   Títo kandidáti sa vyberajú z osôb so vzdelaním a preukázanými skúsenosťami v oblasti súvisiacimi s činnosťami banky.
      4.   Správna rada schvaľuje návrh prezidenta v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2 prvej vete štatútu.
      5.   Kooptovaní odborníci požívajú práva nehlasujúcich členov správnej rady a majú tie isté povinnosti.
      Článok 17
      Zo zasadnutí správnej rady sa robí zápisnica. Podpisuje ju predseda zasadnutia a predseda, ktorý predsedá zasadnutiu, počas ktorej je zápisnica schválená, ako aj sekretár.
      Článok 18
      1.   V súlade s článkom 9 ods. 1 štatútu vykonáva správna rada tieto právomoci:

                  —

                  na návrh predstavenstva stanovuje podmienky vytvárajúce všeobecný rámec pre finančné, záručné a výpožičné operácie banky najmä tým, že schvaľuje podmienky pre určovanie úrokových sadzieb, provízií a iných poplatkov,

                  —

                  na návrh predstavenstva prijíma politické rozhodnutia týkajúce sa riadenia banky,

                  —

                  zabezpečuje konzistentnosť politík a aktivít skupiny EIB,

                  —

                  schvaľuje finančné a záručné operácie navrhnuté predstavenstvom,

                  —

                  splnomocňuje predstavenstvo, aby vykonávalo výpožičné operácie a súvisiace činnosti treasury a derivátne činnosti v rámci globálnych programov, ktoré vytvára,

                  —

                  dohliada na finančnú rovnováhu banky a kontrolu rizika,

                  —

                  rozhoduje o kľúčových riadiacich dokumentoch banky predkladaných predstavenstvom – najmä o operačnom pláne banky, ročnom rozpočte a účtovnej závierke vrátane jej konsolidovanej verzie – a prípadne o ich implementácii,

                  —

                  preskúmava návrhy predstavenstva predkladané rade guvernérov,

                  —

                  prijíma špeciálne ustanovenia banky týkajúce sa prístupu k dokumentom,

                  —

                  určuje ustanovenia vzťahujúce sa na kooptovaných odborníkov,

                  —

                  po konzultácii s výborom audítorov prijíma účtovné zásady platné pre účtovné závierky banky.

            2.   Vo všeobecnosti zabezpečuje, aby bolo riadenie banky v súlade so zmluvou, štatútom, smernicami stanovenými radou guvernérov a inými dokumentmi, ktorými sa banka riadi pri výkone svojich povinností podľa zmluvy. Pri výkone svojich právomocí môže správna rada požiadať predstavenstvo o iniciatívu a predloženie návrhov.
      3.   Na základe rozhodnutia prijatého kvalifikovanou väčšinou môže delegovať niektoré svoje právomoci na predstavenstvo. Stanovuje podmienky pre takéto delegovanie a dohliada na jeho výkon.
      4.   Vykonáva všetky ostatné právomoci stanovené v štatúte a v prijímaných pravidlách a rozhodnutiach prenáša na predstavenstvo zodpovedajúce vykonávacie právomoci, čo znamená, že predstavenstvo je zodpovedné v súlade s článkom 11 ods. 3 štatútu za bežný chod banky pod dohľadom prezidenta a pod dohľadom správnej rady.
      Článok 19
      1.   Keď sa členovia správnej rady zúčastňujú zasadnutí, majú nárok na náhradu svojich výdavkov na cestovné a stravné.
      2.   Správna rada určuje výšku príspevku na účasť členov správnej rady a ich zástupcov.
      KAPITOLA IV

         PREDSTAVENSTVO

      Článok 20
      1.   Predstavenstvo je stály zastupiteľský a rozhodovací orgán banky bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia štatútu.
      2.   Zasadá, ak si to vyžaduje chod banky.
      Článok 21
      1.   Aby boli jeho rozhodnutia a stanoviská platné, pri ich prijímaní a predkladaní musia byť prítomní najmenej piati členovia predstavenstva.
      2.   Prezident predsedá zasadnutiam správnej rady, výboru zriadeného v súlade s článkom 11 ods. 3 tohto poriadku a predstavenstvu. Ak sa prezident nemôže zúčastniť zasadnutia, je chorý alebo by išlo o konflikt záujmov, zastupuje ho viceprezident pôsobiaci vo funkcii najdlhšie. Ak dvaja alebo viacerí viceprezidenti sú vo funkcii rovnako dlho, prezidenta zastupuje viceprezident, ktorý je z hľadiska veku najstarší.
      3.   Rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov odovzdaných prítomnými členmi. Každý člen predstavenstva má jeden hlas. V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov predstavenstva má rozhodujúci hlas prezident.
      4.   Predstavenstvo môže delegovať prijatie riadiacich alebo administratívnych opatrení na prezidenta alebo na jedného alebo viacerých viceprezidentov s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v rozhodnutí o delegovaní. Každé takto prijaté rozhodnutie sa ihneď oznamuje predstavenstvu.
      Predstavenstvo môže delegovať prijatie iných opatrení spoločne na prezidenta alebo na jedného alebo viac viceprezidentov s výhradou obmedzení a podmienok stanovených v rozhodnutí o delegovaní, ak nie je možné za daných okolností prijať rozhodnutie na zasadnutí. Každé takto prijaté rozhodnutie sa ihneď oznamuje predstavenstvu.
      5.   Predstavenstvo môže hlasovať o rozhodnutí a prijať ho písomnou alebo elektronickou korešpondenciou. Predstavenstvo môže takisto využiť aj tichý postup a vo výnimočných prípadoch aj telekonferenciu za podmienok, ktoré stanoví.
      Článok 22
      Z rokovaní predstavenstva robí sekretár zápisnicu, ktorú podpisujú členovia predstavenstva prítomní na zasadnutí.
      Článok 23
      1.   V súlade s článkom 11 ods. 3 a 7 štatútu je predstavenstvo kompetentné prijímať a implementovať administratívne poriadky súvisiace s organizáciou a chodom oddelení banky vrátane personálneho manažmentu, predpisy vzťahujúce sa na zamestnancov a zodpovedajúce práva a povinnosti bez toho, aby bol dotknutý služobný poriadok. Informuje o nich správnu radu.
      2.   Predstavenstvo je takisto kompetentné za tých istých podmienok uzatvárať všetky zmluvy so zamestnancami.
      3.   V rámci vyššie uvedeného má prezident právomoc rozhodovať o všetkých jednotlivých zamestnaneckých záležitostiach, robiť kompromisy, urovnávať spory, uzatvárať dohody a vo všeobecnosti robiť všetko, čo je užitočné a nevyhnutné v záujme banky, a to v súlade s článkom 11 ods. 7 štatútu.
      KAPITOLA V

         VÝBOR AUDÍTOROV

      Článok 24
      1.   Podľa článku 12 štatútu výbor audítorov (ďalej v texte ako „výbor“) každý rok overuje, či operácie banky prebiehajú riadne a či sú riadne vedené účtovné knihy.
      2.   Je zodpovedný za audit účtov banky.
      3.   Overuje, či sú činnosti banky v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje.
      Článok 25
      1.   Výbor sa stretáva s predstavenstvom najmenej raz za rok s cieľom prediskutovať výsledky svojej práce počas uplynulého finančného roka, ako aj pracovný program na prebiehajúci finančný rok.
      2.   Na konci každého finančného roka a najmenej šesť týždňov pred výročným zasadnutím rady guvernérov uvedeným v článku 2 ods. 2 tohto poriadku musí výbor dostať od správnej rady návrh výročnej správy, obsahujúci návrh účtovnej závierky.
      3.   Do troch týždňov od prijatia týchto dokumentov musí výbor po vykonaní nevyhnutných úloh, po prijatí uistenia od predstavenstva týkajúceho sa účinnosti systémov interných kontrol, riadenia rizík a vnútornej správy a po preskúmaní správy externých audítorov predložiť prezidentovi banky vyhlásenie, ktorým potvrdzuje, že podľa jeho najlepšieho vedomia a úsudku:

                  —

                  činnosti banky sú vykonávané riadne, najmä čo sa týka riadenia rizík a monitoringu,

                  —

                  výbor overil, že operácie banky prebiehali riadne a že účtovné knihy sú vedené riadne a že na tento účel overil, že operácie banky prebiehali v súlade s formalitami a postupmi stanovenými v štatúte a rokovacom poriadku,

                  —

                  výbor potvrdzuje, že účtovné závierky ako aj všetky ostatné finančné informácie obsiahnuté vo výročnej správe zostavenej správnou radou podávajú pravdivý a jasný obraz o finančnej situácii banky v zmysle jej aktív a pasív, o výsledkoch jej operácií a finančných tokoch pre posudzovaný finančný rok. Rovnaké potvrdenie vydáva aj vo veci konsolidovanej účtovnej závierky.

            4.   Ak sa výbor domnieva, že nie je schopný potvrdiť uvedené skutočnosti, musí prezidentovi banky k rovnakému termínu doručiť vyhlásenie so zdôvodneným vysvetlením.
      5.   Vyhlásenie výboru sa doručuje rade guvernérov ako príloha k výročnej správe správnej rady.
      6.   Výbor doručuje rade guvernérov správu o výsledkoch svojej činnosti počas uplynulého finančného roka vrátane overenia, že činnosti banky sú v súlade s najlepšou bankovou praxou, ktorá sa na ňu vzťahuje, a jej kópiu doručí členom správnej rady a predstavenstvu. Správa výboru sa doručuje rade guvernérov spolu s výročnou správou správnej rady.
      Článok 26
      1.   Výbor má prístup ku všetkým účtovným knihám banky a môže požiadať o nahliadnutie do všetkých ostatných dokumentov, o ktorých sa domnieva, že je ich pri výkone svojich povinností nevyhnutné preskúmať. Pri poskytovaní akejkoľvek pomoci sú výboru k dispozícii oddelenia banky.
      2.   Výbor sa tiež môže obrátiť na externých audítorov, ktorých vymenuje po konzultácii s predstavenstvom a na ktorých môže delegovať bežnú prácu týkajúcu sa auditu účtovných závierok banky. Na tento účel každý rok preskúmava povahu a rozsah navrhovaného externého auditu a zamýšľaných audítorských postupov. Takisto preskúmava výsledky a závery takéhoto auditu vrátane všetkých pripomienok a odporúčaní. Banka ihneď vypracuje menovací dekrét pre externých audítorov v súlade s podmienkami stanovenými výborom.
      3.   Výbor takisto každý rok preskúma pracovný program, rozsah a výsledky interného auditu banky.
      4.   Zabezpečuje primeranú súčinnosť medzi internými a externými audítormi. V prípade potreby môže povolať iných odborníkov.
      5.   Rokovania výboru sú platné, iba ak je na nich prítomná polovica členov. Okrem vyhlásenia a správy uvedených v článku 25 tohto rokovacieho poriadku, ktoré je možné prijať iba jednomyseľne, si všetky rozhodnutia výboru vyžadujú súhlas väčšiny členov. V prípade nerozhodného výsledku v hlasovaní členov výboru má rozhodujúci hlas predseda.
      6.   Predseda výboru môže dať hlasovať o rozhodnutiach písomnou alebo elektronickou korešpondenciou.
      7.   Všetky ďalšie služobné poriadky si určuje samotný výbor.
      8.   Členovia výboru neposkytnú žiadne informácie ani údaje, o ktorých sa dozvedia počas výkonu svojich funkcií, osobám alebo orgánom mimo banky. Tento záväzok sa vzťahuje aj na externých audítorov designovaných výborom v súlade s odsekom 2 tohto článku.
      Článok 27
      1.   Členov výboru menuje rada guvernérov. Sú menovaní na neobnoviteľné obdobie šiestich po sebe idúcich finančných rokov. Každý rok sa vymieňa jeden člen výboru.
      2.   Členovia sa vyberajú spomedzi nezávislých, kompetentných a bezúhonných osôb. Členovia musia mať finančné, audítorské a kontrolné znalosti zo súkromného alebo verejného sektora a spoločne by mali pokrývať celú škálu vedomostí.
      3.   Funkčné obdobie členov výboru sa končí v deň, keď rada guvernérov schváli výročnú správu, súvahu a výkaz ziskov a strát. Menovanie nových členov sa začína nasledujúci deň.
      4.   Rada guvernérov môže kvalifikovanou väčšinou odvolať člena výboru, ak sa domnieva, že už nie je schopný vykonávať svoje povinnosti.
      5.   Funkčné obdobie predsedu výboru je jeden rok a v tejto funkcii sa strieda člen, ktorého menovanie sa končí v deň, keď rada guvernérov schváli výročnú správu a účtovnú závierku banky.
      6.   Rada guvernérov môže na základe spoločného návrhu prezidenta banky a predsedu výboru audítorov vymenovať maximálne troch pozorovateľov na neobnoviteľné obdobie šiestich rokov. Sú menovaní na základe ich konkrétneho vzdelania, hlavne so zreteľom na bankový dohľad. Pomáhajú výboru pri výkone jeho úloh a zodpovedností tým, že sa zúčastňujú na jeho práci. Riadni členovia výboru môžu zveriť pozorovateľom isté špecifické úlohy, najmä analýzy pri príprave na zasadnutie výboru.
      Článok 28
      V prípade uvoľneného miesta v dôsledku smrti, odstúpenia, odvolania alebo z iného dôvodu vymenuje rada guvernérov do troch mesiacov náhradníka na zvyšok nevypršaného funkčného obdobia.
      Článok 29
      Rada guvernérov stanoví funkčné požitky členov výboru a pozorovateľov. Výdavky na cestovné a stravné vzniknuté pri výkone funkcií sa uhrádzajú za podmienok platných pre členov správnej rady.
      KAPITOLA VI

         SEKRETARIÁT

      Článok 30
      Generálny sekretár banky poskytuje sekretárske služby rade guvernérov, správnej rade, predstavenstvu a výboru audítorov. Takisto poskytuje sekretárske služby výborom zriadeným v rámci správnej rady a subjektom vytvoreným v kontexte mandátov Európskej únie alebo iných orgánov, ak sa predpokladá, že banka takéto služby zabezpečuje.
      KAPITOLA VII

         ZAMESTNANCI BANKY

      Článok 31
      Správna rada stanovuje nariadenia týkajúce sa zamestnancov banky. Predstavenstvo prijíma postupy na vykonávanie týchto nariadení v súlade s článkom 23 tohto poriadku.
      Článok 32
      1.   Rada guvernérov zabezpečí, že v prípade likvidácie banky budú práva zamestnancov banky zaručené.
      2.   V naliehavých prípadoch prijme predstavenstvo nevyhnutné opatrenia, pričom o tomto ihneď upovedomí správnu radu.
      KAPITOLA VIII

         ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE

      Článok 33
      1.   Tento rokovací poriadok a jeho zmeny a doplnenia vstupujú do platnosti v deň ich schválenia.
      2.   Ustanovenia tohto rokovacieho poriadku sa v žiadnom ohľade neodchyľujú od ustanovení Zmluvy o fungovaní Európskej únie a štatútu.


title: 2005/832/ES: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo  17. novembra 2005 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky  (ECB/2005/12)

text:
               26.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 311/43

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   zo 17. novembra 2005,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2002/11 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
   (ECB/2005/12)
   (2005/832/ES)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               S náležitým ohľadom na povahu svojej činnosti by Európska centrálna banka mala byť primerane zabezpečená proti kurzovému a úrokovému riziku a riziku spojenému s cenou zlata. Rada guvernérov ECB môže v súvahe ECB vytvoriť rezervy na krytie týchto rizík.

               (2)

               V článku 3 ods. 2 rozhodnutia ECB/2005/11 o rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu medzi národnými centrálnymi bankami zúčastnených členských štátov (1) sa ustanovuje, že Rada guvernérov môže pred koncom finančného roku rozhodnúť, že prevedie časť príjmu alebo celý príjem ECB z eurobankoviek v obehu do rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V kapitole II rozhodnutia ECB/2002/11 (2) sa vkladá tento článok 6a:

      „Článok 6a
      Rezerva na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata
      S náležitým ohľadom na povahu činnosti ECB môže Rada guvernérov ECB v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata. Rada guvernérov rozhodne o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu rizikovej angažovanosti ECB.“

   Článok 2
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho prijatí.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 17. novembra 2005

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Pozri stranu 41 tohto úradného vestníka.

      (2)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/113 z 10. januára 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)

text:
               24.1.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 18/48

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/113
   z 10. januára 2017,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia 2014/486/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV 7. januára 2016 prijal rozhodnutie EUAM UKRAINE/1/2016 (2), ktorým sa Kęstutis LANČINSKAS vymenúva za vedúceho misie EUAM Ukraine od 1. februára 2016 do 31. januára 2017.

               (3)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho misie EUAM Ukraine od 1. februára 2017 do 30. novembra 2017,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát Kęstutisa LANČINSKASA ako vedúceho misie EUAM Ukraine sa týmto predlžuje do 30. novembra 2017.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. januára 2017

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/49 zo 7. januára 2016 o vymenovaní vedúceho poradnej misie Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2016) (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 47).


title: 2005/89/ES: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

text:
               4.2.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 31/30

         ROZHODNUTIE RADY
   z 24. septembra 2004
   o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   (2005/89/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 310 v spojení s druhou vetou druhého odseku článku 300,
   so zreteľom na akt o pristúpení z roku 2003 (1), najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada dňa 10. februára poverila Komisiu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov začať rokovania s Egyptom so zámerom upraviť Euro-stredomorskú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k EÚ.

               (2)

               Tieto rokovania boli ukončené a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

               (3)

               Znenie protokolu, o ktorom sa rokovalo s Egyptskou arabskou republikou, stanovuje v článku 12 ods. 2 predbežné uplatňovanie protokolu do doby, kedy tento vstúpi do platnosti.

               (4)

               S výhradou jeho možného neskoršieho uzavretia je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstva podpísaný, a aby sa predbežne uplatňoval,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.
   Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Európske spoločenstvo a jeho členské štáty týmto súhlasia s predbežným uplatňovaním ustanovení protokolu s výhradou jeho možného neskoršieho uzavretia.

      V Bruseli 24. septembra 2004

            Za Radu

            predseda

         L. J. BRINKHORST

      (1)  Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
   PROTOKOL
   k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTSKÁ REPUBLIKA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
   ďalej len „členské štáty ES“ zastúpené Radou Európskej únie a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „spoločenstvo“ zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou
   na jednej strane
   a EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA ďalej len „Egypt“
   na strane druhej

         DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami Euro-stredomorskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej a prijmú a vezmú na vedomie rovnako, ako ostatné členské štáty Spoločenstva, znenie dohody, ako aj spoločné vyhlásenia, jednostranné vyhlásenia a výmeny listov.
   Článok 2
   S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v Európskej únii strany súhlasia, že súčasné ustanovenia dohody odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo uhlia a ocele sa vzhľadom na uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele považujú za ustanovenia odvolávajúce sa na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky dohodnuté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.
   KAPITOLA I
   ZMENY A DOPLNENIA ZNENIA EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY, VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
   Článok 3
   Poľnohospodárske produkty
   Protokol 1 sa nahrádza textom prílohy k tomuto protokolu.
   Článok 4
   Pravidlá pôvodu
   Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Článok 18 ods. 4 sa nahrádza takto:
               Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musí obsahovať jeden z týchto výrazov:

                           ES

                           :

                           „EXPEDIDO A POSTERIORI“

                           CS

                           :

                           „VYSTAVENO DODATEČN“

                           DA

                           :

                           „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“

                           DE

                           :

                           „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“

                           ET

                           :

                           „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“

                           EL

                           :

                           „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“

                           EN

                           :

                           „ISSUED RETROSPECTIVELY“

                           FR

                           :

                           „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“

                           IT

                           :

                           „RILASCIATO A POSTERIORI“

                           LV

                           :

                           „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“

                           LT

                           :

                           „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“

                           HU

                           :

                           „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“

                           MT

                           :

                           „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“

                           NL

                           :

                           „AFGEGEVEN A POSTERIORI“

                           PL

                           :

                           „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“

                           PT

                           :

                           „EMITIDO A POSTERIORI“

                           SL

                           :

                           „IZDANO NAKNADNO“

                           SK

                           :

                           „VYDANÉ DODATOČNE“

                           FI

                           :

                           „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“

                           SV

                           :

                           „UTFÄRDAT I EFTERHAND“

                           AR

                           :

               2.

               Článok 19 ods. 2 sa nahrádza takto:
               Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať jedno z týchto slov:

                           ES

                           :

                           „DUPLICADO“

                           CS

                           :

                           „DUPLIKÁT“

                           DA

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           DE

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           ET

                           :

                           „DUPLIKAAT“

                           EL

                           :

                           „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“

                           EN

                           :

                           „DUPLICATE“

                           FR

                           :

                           „DUPLICATA“

                           IT

                           :

                           „DUPLICATO“

                           LV

                           :

                           „DUBLIKĀTS“

                           LT

                           :

                           „DUBLIKATAS“

                           HU

                           :

                           „MÁSODLAT“

                           MT

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           NL

                           :

                           „DUPLICAAT“

                           PL

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           PT

                           :

                           „SEGUNDA VIA“

                           SL

                           :

                           „DVOJNIK“

                           SK

                           :

                           „DUPLIKÁT“

                           FI

                           :

                           „KAKSOISKAPPALE“

                           SV

                           :

                           „DUPLIKAT“

                           AR

                           :

               3.

               Príloha V sa nahrádza takto:
               Španielska verzia
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… (2).
               Česká verzia
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dánska verzia
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Nemecká verzia
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Estónska verzia
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
               Grécka verzia
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Anglická verzia
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Francúzska verzia
               L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
               Talianska verzia
               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lotyšská verzia
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas pilnvara Nr. … (1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litovská verzia
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
               Maďarská verzia
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
               Maltská verzia
               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
               Holandská verzia
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Poľská verzia
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugalská verzia
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Slovinská verzia
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Slovenská verzia
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Fínska verzia
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Švédska verzia
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Arabská verzia

         Článok 5
   Predsedníctvo asociačného výboru
   Článok 78 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:

      „Vo funkcii predsedu Asociačného výboru sa striedajú zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Egyptskej arabskej republiky.“

   KAPITOLA II
   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   Článok 6
   Dôkazy o pôvode a administratívna spolupráca
   1.   Dôkazy o pôvode náležite vydané Egyptom alebo novým členským štátom v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými medzi nimi budú prijímané v príslušných krajinách podľa tohto protokolu za predpokladu, že:

               a)

               získanie takéhoto pôvodu poskytuje preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v dohode EÚ-Egypt alebo vo všeobecnom systéme preferencií Spoločenstva;

               b)

               dôkaz o pôvode a prepravné doklady boli vydané najneskôr jeden deň pred pristúpením;

               c)

               dôkaz o pôvode sa colným úradom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
               Keď sa tovar na dovoz do Egypta alebo nového členského štátu deklaroval pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými v tom čase medzi Egyptom a týmto novým členským štátom, môže sa prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami a opatreniami za predpokladu, že sa colným úradom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

         2.   Egypt a nové členské štáty sú oprávnené ponechať si povolenia, prostredníctvom ktorých sa udelil štatút „schválení vývozcovia“ v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými medzi nimi za predpokladu, že:

               a)

               takéto ustanovenie je tiež ustanovené v dohode medzi Egyptom a Spoločenstvom uzavretej pred dátumom pristúpenia; a

               b)

               schválený vývozca uplatňuje pravidlá pôvodu, ktoré platia v rámci tejto dohody.

         Tieto povolenia sa nahradia novými povoleniami vydanými v súlade s podmienkami dohody najneskôr jeden rok od dátumu pristúpenia.
   3.   Žiadosti o následné overenie dôkazu o pôvode vydanom v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uvedenými v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné egyptské colné úrady alebo colné úrady nových členských štátov počas troch rokov po vydaní príslušného dôkazu o pôvode a tieto úrady môžu o následné overenie dôkazu o pôvode požiadať počas troch rokov po prijatí dôkazu o pôvode predloženom týmto úradom ako podklad k dovoznému vyhláseniu.
   Článok 7
   Tovar v tranzite
   1.   Ustanovenia dohody sa môžu uplatňovať na tovar vyvezený z Egypta do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Egypta, ktorý je v súlade s ustanoveniami protokolu 4, a ktorý je v deň pristúpenia prepravovaný alebo dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v bezcolnom pásme v Egypte alebo v tomto členskom štáte.
   2.   V týchto prípadoch sa môže udeliť preferenčné zaobchádzanie za predpokladu, že je colným úradom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložený dôkaz o pôvode vydaný colnými úradmi vyvážajúcej krajiny so spätnou platnosťou.
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 8
   Egyptská arabská republika sa zaväzuje, že si nebude nárokovať, nepožiada alebo nezamietne či nezmení alebo neodníme žiadnu koncesiu v súlade s článkami XXIV.6 a XXVIII GATT 1994 v súvislosti s rozšírením Spoločenstva.
   Článok 9
   Na rok 2004 sa objem nových colných kvót a zvýšení objemu existujúcich colných kvót vypočíta ako pro rata zo základného objemu zohľadňujúc obdobie, ktoré uplynulo pred dátumom vstupu do platnosti tohto protokolu.
   Článok 10
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Euro-stredomorskej dohody. Prílohy a vyhlásenia k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
   Článok 11
   1.   Tento protokol schvália spoločenstvá, Rada Európskej únie v mene členských štátov a Egyptská arabská republika v súlade s ich vlastnými postupmi.
   2.   Strany si navzájom oznámia ukončenie príslušných postupov, ktoré sú uvedené v odseku 1. Listiny o schválení sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 12
   1.   Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej listiny o schválení.
   2.   Tento protokol sa predbežne uplatňuje od 1. mája 2004.
   Článok 13
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každé znenie je rovnako záväzné.
   Článok 14
   Znenie Euro-stredomorskej dohody, vrátane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, a záverečný akt spolu s k nemu pripojenými vyhláseniami sa vypracujú v českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku a tieto znenia budú rovnako záväznými ako pôvodné texty. Asociačná rada tieto znenia schváli.

      Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de dos mil cuatro.
      V Bruselu dne dvacátého prosince dva tisíce čtyři.
      Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende december to tusind og fire.
      Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundvier.
      Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kahekümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
      Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and four.
      Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille quatre.
      Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemilaquattro.
      Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmitajā decembrī.
      Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio dvidešimtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer negyedik év december huszadik napján.
      Magħmula fi Brussel fl-għoxrin ġurnata ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.
      Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendvier.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.
      Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e quatro.
      V Bruseli dvadsiateho decembra dvetisícštyri.
      V Bruslju, dvajsetega decembra leta dva tisoč štiri.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.
      Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundrafyra.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäische Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republik of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba di Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

   PRÍLOHA

      PROTOKOL 1,
      Ktorý sa týka opatrení uplatniteľných na dovozy poľnohospodárskych produktov pôvodom z Egypta do Spoločenstva

                  1.

                  Produkty uvedené v prílohe, pôvodom z Egypta, sa prijmú na dovoz do Spoločenstva v súlade s podmienkami uvedenými nižšie a v prílohe.

                  2.

                              a)

                              Clo sa zruší alebo zníži ako je uvedené v stĺpci „A“.

                              b)

                              V prípade určitých produktov, pre ktoré spoločný colný sadzobník stanovuje uplatňovanie cla ad valorem a špecifického cla sa sadzby zníženia uvedené v stĺpcoch „A“ a „C“ uplatňujú len na clo ad valorem.
                              V prípade produktov spadajúcich pod kódy 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302 sa však poskytnutá koncesia uplatňuje aj na špecifické clo.

                  3.

                  V prípade určitých produktov sa clo zruší v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci „B“.
                  Tieto colné kvóty sa uplatňujú každý rok od 1. januára do 31. decembra, pokiaľ nie je stanovené inak.
                  V prípade dovezených množstiev, ktoré prevyšujú kvóty, sa spoločné clo uplatňuje v plnom alebo obmedzenom rozsahu, podľa príslušného produktu, ako je uvedené v stĺpci „C“.
                  V roku 2004 sa objem nových colných kvót a zvýšenie objemu existujúcich colných kvót vypočítajú ako pro rata zo základného objemu uvedeného v protokole, zohľadňujúc obdobie, ktoré uplynulo pred 1. májom 2004.

                  4.

                  V prípade produktov, pre ktoré sa osobitné ustanovenia v stĺpci D odvolávajú na tento odsek, sa zvýši objem colnej kvóty uvedenej v stĺpci B ročne o 3 % objemu predchádzajúceho roka. Prvé zvýšenie sa uskutoční jeden rok po dátume uplatňovania tohto protokolu.

                  5.

                  Pre sladké pomaranče, čerstvé, spadajúce pod kódy KN 0805 10 10, 0805 10 30 a 0805 10 50, v rámci limitu colnej kvóty 34 000 ton uplatniteľnej na koncesiu vzťahujúcu sa na clo ad valorem, sa vstupná cena dohodnutá medzi Európskym spoločenstvom a Egyptom, na základe ktorej sa v zozname koncesií Spoločenstva v rámci WTO znižuje špecifické clo na nulu, stanovuje na:

                              —

                              264 EUR/tonu na akékoľvek ďalšie obdobie od 1. decembra do 31. mája.

                        Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, špecifické clo colných kvót predstavuje 2, 4, 6 alebo 8 % z tejto dohodnutej vstupnej ceny. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % z dohodnutej vstupnej ceny, uplatní sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.

      Príloha k protokolu 1

                  Kód KN (1)

                  Opis (2)

                  a

                  b

                  c

                  d

                  Zníženie cla MFN (3)

                  %

                  Colná kvóta (čistá hmotnosť v tonách)

                  Zníženie cla nad rámec colnej kvóty (3)

                  %

                  Osobitné ustanovenia

                  0601

                  Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; sadenice, rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0602

                  Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie

                  100

                  2 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0603 10

                  Čerstvé rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, od 1. októbra do 15. apríla

                  100

                  3 000
                  z toho

                  —

                  S výhradou splnenia podmienok dohodnutých prostredníctvom výmeny listov

                  0603 10 80

                  Ostatné čerstvé rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, od 1. októbra do 15. apríla

                  100

                  1 000

                  0604 99

                  Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov a trávy, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  ex07019050

                  Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené, od 1. januára do 31. marca

                  100

                  rok 1: 130 000;
                  rok 2: 190 000;
                  rok 3 a nasledujúce roky: 250 000

                  60

                  Nové zemiaky, čerstvé alebo chladené, od 1. apríla do 30. júna

                  100

                  1 750

                  60

                  0702 00 00

                  Paradajky, čerstvé alebo chladené, od 1. novembra do 31. marca

                  100

                  —

                  —

                  0703 10

                  Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená, od 1. januára do 15. júna

                  100

                  16 150

                  60

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0703 20 00

                  Cesnak, čerstvý alebo chladený, od 1. februára do 15. júna

                  100

                  3 000

                  50

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0704

                  Kapusta, karfiol, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené, od 1. novembra do 15. apríla

                  100

                  1 500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0705 11 00

                  Hlávkový šalát obyčajný, čerstvý alebo chladený, od 1. novembra do 31. marca

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0706 10 00

                  Mrkva a okrúhlica, čerstvá alebo chladená, od 1. januára do 30. apríla

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0707 00

                  Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené, od 1. januára do konca februára

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0708

                  Strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané, čerstvé alebo chladené, od 1. novembra do 30. apríla

                  100

                  rok 1: 15 000;
                  rok 2: 17 500;
                  po roku 2: 20 000

                  —

                  0709

                  Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená:

                              —

                              špargľa od 1. októbra do konca februára,

                              —

                              sladká paprika od 1. novembra do 30 apríla,

                              —

                              ostatná zelenina od 1. novembra do konca februára

                  100

                  —

                  —

                  ex07 10
                  ex07 11

                  Zelenina, mrazená a dočasne konzervovaná, okrem sladkej kukurice podpoložiek 0710 40 00 a 0711 90 30 a okrem rodu Agaricus (šampiňóny) podpoložiek 0710 80 61 a 0711 51 00

                  100

                  rok 1: 1 000;
                  rok 2: 2 000;
                  rok 3 a nasledujúce roky: 3 000

                  —

                  0712

                  Zelenina sušená, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená

                  100

                  16 550

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  ex07 13

                  Strukoviny suché, vylúpané, tiež ošúpané alebo drvené, okrem produktov na siatie podpoložiek 0713 10 10, 0713 33 10 a 0713 90 00

                  100

                  —

                  —

                  0714 20

                  Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené

                  100

                  3 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0804 10 00

                  Datle, čerstvé alebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0804 50 00

                  Guajavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 10

                  Pomaranče, čerstvé alebo sušené

                  100

                  rok 1: 58 020 (4);
                  rok 2: 63 020 (4);
                  rok 3 a nasledujúce roky: 68 020 (4)

                  60

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 5

                  0805 20

                  Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 50

                  Citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), čerstvé alebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0805 40 00

                  Grapefruity, čerstvé alebo sušené

                  100

                  —

                  —

                  0806 10

                  Hrozno, čerstvé, od 1. februára do 14. júla

                  100

                  —

                  —

                  0807 11 00

                  Vodové melóny, čerstvé, od 1. februára do 15. júna

                  100

                  —

                  —

                  0807 19 00

                  Ostatné melóny, čerstvé, od 15. októbra do 31. mája

                  100

                  1 175

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0808 20

                  Hrušky a dule, čerstvé

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0809 30

                  Broskyne, vrátane nektariniek, čerstvé, od 15. marca do 31. mája

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0809 40

                  Jahody, čerstvé, od 1. októbra do 31. marca

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  0810 10 00

                  Jahody, čerstvé, od 1. októbra do 31. marca

                  100

                  rok 1: 500;
                  rok 2: 1 205;
                  rok 3 a nasledujúce roky: 1 705

                  —

                  0810 90 95

                  Ostatné ovocie, čerstvé

                  100

                  —

                  —

                  0811
                  0812

                  Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

                  100

                  rok 1: 1 000;
                  rok 2: 2 000;
                  rok 3 a nasledujúce roky: 3 000

                  —

                  0904

                  Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo Pimenta

                  100

                  —

                  —

                  0909

                  Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky

                  100

                  —

                  —

                  0910

                  Zázvor, šafran, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a ostatné korenie

                  100

                  —

                  —

                  1006

                  Ryža

                  25

                  32 000

                  —

                  100

                  5 605

                  —

                  1202

                  Arašidové oriešky

                  100

                  —

                  —

                  ex12 09

                  Semená, plody a výtrusy, druhov používaných na siatie, okrem semien repy podpoložiek 1209 10 00 a 1209 29 60

                  100

                  —

                  —

                  1211

                  Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely

                  100

                  —

                  —

                  1212

                  Svätojánsky chlieb, riasy a iné chaluhy, cukrová repa a cukrová trstina; kôstky a jadrá plodov a iné rastlinné produkty druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde neuvedené ani nezahrnuté

                  100

                  —

                  —

                  1515 50 11

                  Sezamový olej, surový, na technické alebo priemyselné účely iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu (5)

                  100

                  1 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  1515 90

                  Ostatné stále rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravené, iné ako ľanový, kukuričný, ricínový, tungový a sezamový olej a jeho frakcie

                  100

                  500

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  1703

                  Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru

                  100

                  350 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  2001 90 10

                  „Chutney“ z manga

                  100

                  —

                  —

                  2007

                  Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

                  100

                  1 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  2008 11

                  Arašidy

                  100

                  3 000

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  2009

                  Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                  100

                  1 050

                  —

                  S výhradou osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 4

                  2302

                  Otruby, vedľajšie mlynárenské výrobky a ostatné zvyšky, vzniknuté preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilia alebo strukovín

                  60

                  —

                  —

                  5301

                  Ľan

                  100

                  —

                  —

      (1)  Kódy KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.10.2003).

      (2)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov len hodnotu označenia, zatiaľ čo preferenčná schéma sa v zmysle tejto prílohy určuje na základe kódov KN. V prípadoch, kde sa uvádzajú kódy „ex“ KN sa preferenčná schéma určí tak na základe kódov KN, ako ak aj na základe zodpovedajúceho opisu.

      (3)  Zníženie cla sa vzťahuje len na clo ad valorem. Pre výrobky spadajúce pod kódy 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006,1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302 sa však poskytnutá koncesia uplatňuje aj na špecifické clo.

      (4)  Colná kvóta uplatniteľná od 1. júla do 30. júna. Z tohto objemu 34 000 ton pre sladké pomaranče, čerstvé, spadajúce pod kódy KN 0805 10 10, 0805 10 30 a 0805 10 50, v období od 1. decembra do 31. mája.

      (5)  Táto podpoložka podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 a 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. EÚ L 253, 11.10.1993, s. 1) a následné zmeny a doplnenia].


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1558 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/338

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1558
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0067/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (4), a najmä na jeho článok 14,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0134/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 284.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Európskej Rady 2004/763/SZBP z 5. novembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania

text:
               13.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 337/72

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY 2004/763/SZBP
   z 5. novembra 2004,
   ktorým sa mení a dopĺňa spoločná stratégia 2000/458/SZBP o stredomorskom regióne s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania
   EURÓPSKA RADA,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 13 ods. 2,
   so zreteľom na odporúčanie Rady,
   keďže:

               (1)

               Platnosť spoločnej stratégie Európskej rady 2000/458/SZBP z 19. júna 2000 o stredomorskom regióne (1) uplynula 23. júla 2004.

               (2)

               Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť spoločnú stratégiu 2000/458/SZBP s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania, a tým umožniť preskúmanie vzťahov Európskej únie so stredomorským regiónom, berúc do úvahy hodnotenia Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu Európskou radou v júni 2005 a barcelonského procesu pri príležitosti jeho 10. výročia v roku 2005, ako aj vývoj Európskej susedskej politiky počas tohto obdobia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V piatej časti spoločnej stratégie 2000/458/SZBP sa prvá veta bodu č. 36 („Doba platnosti“) nahrádza takto:

               „36.

               Táto spoločná stratégia sa uplatňuje do 23. januára 2006.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. novembra 2004

            Za Európsku radu

            predseda

         J. P. BALKENENDE

      (1)  Ú. v. ES L 183, 22.7.2000, s. 5.