title: Rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z  5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

text:
                  6.3.2014

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 66/26

         ROZHODNUTIE RADY 2014/119/SZBP
         z 5. marca 2014
         o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 20. februára dôrazne odsúdila akékoľvek použitie násilia na Ukrajine. Vyzvala na okamžité ukončenie násilia na Ukrajine a na úplné dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd. Vyzvala vládu Ukrajiny, aby zachovala maximálnu zdržanlivosť, a vedúcich predstaviteľov opozície, aby sa dištancovali od osôb, ktoré sa prikláňajú k radikálnemu konaniu vrátane násilia.

                     (2)

                     Rada sa 3. marca 2014 dohodla, že s cieľom upevniť a podporiť právny štát a dodržiavanie ľudských práv na Ukrajine zameria sankcie na opatrenia na zmrazenie a vymáhanie aktív osôb identifikovaných ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv.

                     (3)

                     Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1

               1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám identifikovaným ako osoby zodpovedné za spreneveru ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a osobám zodpovedným za porušovanie ľudských práv na Ukrajine, a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s nimi spriaznené, uvedeným v prílohe, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb, subjektov alebo orgánov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.

               2.   Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje, a to ani v ich prospech.

               3.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, a to potom, ako rozhodne, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

                           a)

                           potrebné na uspokojenie základných potrieb fyzických osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

                           b)

                           určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

                           c)

                           určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov; alebo

                           d)

                           potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný orgán oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii aspoň dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by osobitné povolenie malo byť udelené.

                     Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku.

               4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

                           a)

                           na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 do prílohy, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;

                           b)

                           finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

                           c)

                           rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedeného v prílohe; a

                           d)

                           uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

                     Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o všetkých povoleniach udelených podľa tohto odseku.

               5.   Odsek 1 nebráni tomu, aby fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán uvedené na zozname vykonali platbu splatnú na základe zmluvy, ktorá sa uzavrela pred dátumom, kedy takáto osoba, subjekt alebo orgán boli zaradené na zoznam v prílohe, pod podmienkou, že dotknutý členský štát dospel k záveru, že príjemcom platby nie je priamo alebo nepriamo osoba, subjekt alebo orgán, ktoré sú uvedené v odseku 1.

               6.   Odsek 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:

                           a)

                           úroky alebo iné výnosy z týchto účtov;

                           b)

                           platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého tieto účty začali podliehať opatreniam stanoveným v odsekoch 1 a 2, alebo

                           c)

                           platby splatné podľa súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vynútiteľné v dotknutom členskom štáte,

                     pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia stanovené v odseku 1.

            Článok 2

               1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rozhodne o stanovení a zmene zoznamu v prílohe.

               2.   Rada oznámi rozhodnutie uvedené v odseku 1 vrátane dôvodov zaradenia na zoznam dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu buď priamo, ak je jej adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť pripomienky.

               3.   Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma rozhodnutie uvedené v odseku 1 a dotknutú osobu, subjekt alebo orgán o tom príslušným spôsobom informuje.

            Článok 3

               1.   V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov podľa článku 1 ods. 1 do zoznamu.

               2.   V prílohe sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane alternatívnych mien, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade právnických osôb, subjektov a orgánov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.

            Článok 4
            S cieľom maximalizovať účinok opatrení uvedených v článku 1 ods. 1 a 2 Únia vyzve tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí.

            Článok 5
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 6. marca 2015.
            Toto rozhodnutie podlieha neustálej revízii. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.

            V Bruseli 5. marca 2014

                  Za Radu

                  predseda

               D. KOURKOULAS

            PRÍLOHA

               Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 1

                        Meno

                        Informácie o totožnosti

                        Odôvodnenie

                        Dátum zaradenia na zoznam

                        1.

                        Viktor Fedorovych Yanukovych

                        Narodený 9.7.1950; býv. prezident Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        2.

                        Vitalii Yuriyovych Zakharchenko

                        Narodený 20.1.1963; býv. minister vnútra

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        3.

                        Viktor Pavlovych Pshonka

                        Narodený 6.2.1954; býv. generálny prokurátor Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        4.

                        Oleksandr Hryhorovych Yakymenko

                        Narodený 22.12.1964; býv. vedúci štátnej bezpečnostnej služby

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        5.

                        Andriy Volodymyrovych Portnov

                        Narodený 27.10.1973; býv. poradca prezidenta Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        6.

                        Olena Leonidivna Lukash

                        Narodená 12.11.1976; býv. ministerka spravodlivosti

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        7.

                        Andrii Petrovych Kliuiev

                        Narodený 12.8.1964; býv. vedúci kancelárie prezidenta Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        8.

                        Viktor Ivanovych Ratushniak

                        Narodený 16.10.1959; býv. námestník ministra vnútra

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie trestné konanie, ktorého cieľom je vyšetriť trestné činy v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        9.

                        Oleksandr Viktorovych Yanukovych

                        Narodený 1.7.1973; syn býv. prezidenta; podnikateľ

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        10.

                        Viktor Viktorovych Yanukovych

                        Narodený 16.7.1981; syn bývalého prezidenta; člen Najvyššej rady Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        11.

                        Artem Viktorovych Pshonka

                        Narodený 19.3.1976; syn býv. generálneho prokurátora; zástupca predsedu frakcie Strany regiónov v Najvyššej rade Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        12.

                        Serhii Petrovych Kliuiev

                        Narodený 12.8.1969; podnikateľ; brat Andriia Kluieva

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        13.

                        Mykola Yanovych Azarov

                        Narodený 17.12.1947; predseda vlády Ukrajiny do januára 2014

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        14.

                        Oleksii Mykolayovych Azarov

                        syn býv. predsedu vlády Azarova

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        15.

                        Serhiy Vitaliyovych Kurchenko

                        Narodený 21.9.1985; podnikateľ

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        16.

                        Dmytro Volodymyrovych Tabachnyk

                        Narodený 28.11.1963; býv. minister vzdelávania a vedy

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        17.

                        Raisa Vasylivna Bohatyriova

                        Narodená 6.1.1953; býv. ministerka zdravotníctva

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014

                        18.

                        Ihor Oleksandrovych Kalinin

                        Narodený 28.12.1959; býv. poradca prezidenta Ukrajiny

                        Osoba, proti ktorej sa na Ukrajine vedie vyšetrovanie pre účasť na trestných činoch v súvislosti so spreneverou ukrajinských štátnych finančných prostriedkov a ich protiprávny prevod mimo Ukrajinu.

                        6.3.2014


title: Rozhodnutie Rady z 28. septembra 1987 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0511

Úradný vestník L 297 , 21/10/1987 S. 0010 - 0010 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0045  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0045

		Rozhodnutie Radyz 28. septembra 1987o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou(87/511/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 238,so zreteľom na odporúčanie Komisie [1],so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],keďže dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou [3], podpísaný v Bruseli 18. januára 1977, je potrebné schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 8 protokolu [4].Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 28. septembra 1987Za RadupredsedaB. Haarder[1] Ú. v. ES L 104, 21.4.1987, s. 1[2] Súhlas doručený 16. septembra 1987 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 266, 27.9.1978, s. 2[4] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2101 z 5. novembra 2015, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/33)

text:
               20.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/106

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/2101
   z 5. novembra 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/33)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,
   keďže:

               (1)

               Rada guvernérov prijala 4. marca 2015 rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (1), ktorým sa zaviedol program nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ďalej len „PSPP“). Článok 5 ods. 1 rozhodnutia (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) ustanovuje, že nákupy akceptovateľných obchodovateľných dlhových cenných papierov v rámci PSPP musia spĺňať počiatočný limit podielu emisie s rovnakým medzinárodným kódom cenných papierov (ISIN) vo výške 25 %. Počiatočný limit mala prehodnotiť Rada guvernérov po uplynutí prvých šiestich mesiacov implementácie PSPP.

               (2)

               Rada guvernérov rozhodla 3. septembra 2015 v zásade o zvýšení limitu podielu emisie s rovnakým ISIN v rámci PSPP z 25 % na 33 %, je však potrebné v každom jednotlivom prípade overiť, že držanie 33 % emisie s rovnakým ISIN nebude viesť k tomu, že centrálne banky Eurosystému dosiahnu v rámci usporiadaných reštrukturalizácií dlhov blokujúci menšinový podiel.

               (3)

               Cieľom plánovaného zvýšenia limitu podielu emisie v rámci PSPP je prispieť k úplnej a plynulej implementácii PSPP a zároveň umožniť plynulé fungovanie trhov s akceptovateľnými obchodovateľnými cennými papiermi a predísť obmedzeniam usporiadaných reštrukturalizácií dlhov.

               (4)

               Rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena
   V článku 5 rozhodnutia (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) sa odsek 1 nahrádza takto:

      „1.   V súlade s článkom 3 sa na nákupy obchodovateľných dlhových cenných papierov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 3, v rámci PSPP uplatňuje limit podielu emisie s rovnakým medzinárodným kódom cenných papierov (ISIN), a to po konsolidovaní vo všetkých portfóliách v držbe centrálnych bánk Eurosystému.
      Limit podielu emisie s rovnakým medzinárodným kódom cenných papierov je od 10. novembra 2015 stanovený na 33 %. Limit podielu emisie s rovnakým ISIN je výnimočne stanovený na 25 % pre akceptovateľné obchodovateľné dlhové cenné papiere, ktoré obsahujú doložku o spoločnom postupe, ktorá sa líši od doložky o spoločnom postupe podľa modelu eurozóny vypracovaného Hospodárskym a finančným výborom a implementovaného členskými štátmi v súlade s článkom 12 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu, ale zvýši sa na 33 %, ak sa v každom jednotlivom prípade overí, že držanie 33 % emisie s rovnakým ISIN nebude viesť k tomu, že centrálne banky Eurosystému dosiahnu blokujúci menšinový podiel pri usporiadaných reštrukturalizáciách dlhov.“

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. novembra 2015.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 5. novembra 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10) (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0792

Úradný vestník L 138 , 30/04/2004 S. 0040 - 0049

		Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 792/2004/ESz 21. apríla 2004,ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva zameraný na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúryEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 151 ods. 5,so zreteľom na návrh Komisieso zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],keďže:(1) zmluva ukladá spoločenstvu vytvárať čoraz tesnejší zväzok medzi národmi Európy a prispievať k rozkvetu kultúr členských štátov za súčasného rešpektovania ich národnej a regionálnej rozmanitosti a vyzdvihovania spoločného kultúrneho dedičstva;(2) v Laekenskej deklarácii, ktorá tvorí prílohu záverov Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2001, sa potvrdzuje, že jednou z podstatných ťažkých úloh, ktoré má Európska únia vyriešiť, je väčšmi priblížiť občanom európsky projekt a európske inštitúcie;(3) Rada a ministri kultúry na svojom stretnutí v rámci Rady zdôraznili v rezolúcii Rady zo 14. novembra 1991 o európskych kultúrnych sieťach [2] význam sietí kultúrnych organizácií v kultúrnej spolupráci v Európe a zhodli sa na tom, že budú podnecovať kultúrne organizácie vo svojich krajinách, aby sa aktívne zapájali do mimovládnej spolupráce v európskom rozsahu;(4) rezolúcia Rady z 19. decembra 2002 [3] vyjadrila, ako môže byť určená a zhodnotená európska pridaná hodnota kultúrnych akcií;(5) kapitola A-3042 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2003, ako aj na predchádzajúce finančné roky slúži na podporu organizácií európskeho kultúrneho významu;(6) podľa rezolúcií Európskeho parlamentu o regionálnych jazykoch a kultúrach Európska únia pristúpila k opatreniam zameraným na podporu a ochranu jazykovej rozmanitosti v únii v záujme zachovania jazykov ako prvku živého európskeho kultúrneho dedičstva;(7) na žiadosť Európskeho parlamentu Komisia od roku 1982 poskytuje podporu neziskovej organizácii – Európskej kancelárii pre menej rozšírené jazyky (European Bureau for Lesser-Used Languages – EBLUL), ktorej organizačnú štruktúru tvorí sieť národných komisií pôsobiacich v členských štátoch, a od roku 1987 poskytuje podporu aj informačnej a dokumentačnej sieti Mercator; tieto organizácie vyvíjajú činnosť sledujúcu všeobecný európsky záujem: Európska kancelária pre menej rozšírené jazyky (European Bureau for Lesser-Used Languages – EBLUL) reprezentuje všetky spoločenstvá používajúce regionálne alebo menšinové jazyky v Európskej únii a šíri európske informácie v týchto spoločenstvách; informačná a dokumentačná sieť Mercator sústreďuje a šíri na európskej úrovni informácie o troch aspektoch, ktoré majú základný význam pre podporu regionálnych a menšinových jazykov: o vzdelávaní, legislatíve a o médiách;(8) kapitola A-3015 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na finančný rok 2003 a v predchádzajúcich rokoch zabezpečuje podporu týchto dvoch organizácií;(9) dňa 11. februára 1993 Európsky parlament prijal rezolúciu o Európskej a medzinárodnej ochrane nacistických koncentračných táborov ako historických pamätníkov [4];(10) kapitola A-3035 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na finančný rok 2003 a v predchádzajúcich rokoch zabezpečuje podporu ochrany nacistických koncentračných táborov ako historických pamätníkov;(11) nariadenie Rady (ES, Euratom) 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], ďalej len "rozpočtové nariadenie", si vyžaduje prijatie základného právneho aktu, ktorý má upravovať poskytovanie takýchto existujúcich podpôr; Komisia sa zaviazala zohľadniť pripomienky zaznamenané v rozpočte v súvislosti s implementáciou;(12) Európsky parlament, Rada a Komisia sa pri prijatí tohto rozpočtového nariadenia zaviazali urobiť všetko na to, aby tento základný právny akt nadobudol účinnosť od finančného roku 2004;(13) v rámci nového rozpočtového nariadenia je potrebné zabezpečiť primeranú stabilitu a kontinuitu financovania inštitúcií v rámci finančného nariadenia, ktoré Európske spoločenstvo finančne podporovalo v predchádzajúcich rokoch;(14) na schválenie podpôr, ktoré sa majú udeliť podľa časti 2 tohto programu spoločenstva na roky 2004 a 2005, sa považujú za potrebné prechodné dojednania; považuje sa za vhodné využiť výnimku uvedenú v článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) 2342/2002 [6], ktoré umožňuje udeľovanie podpôr bez výzvy na predloženie návrhov organizáciám označených v základnom dokumente ako príjemcovia podpory;(15) akékoľvek financovanie z prostriedkov, ktoré nepochádzajú z rozpočtu spoločenstva, ale zo zúčastnených krajín, by malo byť v súlade s článkami 87 a 88 zmluvy;(16) týmto rozhodnutím sa stanovuje finančný rámec na celé obdobie trvania programu, ktorý bude v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej [7] medzi Európskym parlamentom, Radou a Európskou komisiou zo 6. mája 1999 dohody o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu základným východiskom pre rozpočtový orgán;(17) opatrenia potrebné na implamentáciu tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [8];(18) je potrebné zhodnotiť obsah akcií a najmä európsku pridanú hodnotu činností plánovaných príjemcami spôsobilých na podporu; takéto zhodnotenie sa môže najlepšie vykonať využitím riadiaceho výboru;(19) pri poskytnutí akejkoľvek podpory na základe tohto rozhodnutia je nevyhnutné prísne dodržiavať zásady subsidiarity a proporcionality,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Ciele programu a činnosti1. Týmto rozhodnutím sa ustanovuje akčný program spoločenstva na podporu organizácií pôsobiacich na európskej úrovni v oblasti kultúry (ďalej len "program").2. Všeobecným cieľom programu je podpora činností týchto orgánov.Program zahŕňa tieto činnosti:a) bežný pracovný program organizácie, ktorej činnosť je zameraná na dosahovanie cieľov všeobecného európskeho významu v oblasti kultúry alebo cieľov tvoriacich súčasť politiky Európskej únie v tejto oblasti;b) špecifické činnosti v tejto oblasti.Tieto činnosti musia prispievať alebo byť schopné prispieť k rozvoju a realizácii politiky spolupráce spoločenstva a činností v oblasti kultúry.3. Program sa začne 1. januára 2004 a skončí sa 31. decembra 2006.Článok 2Sprístupnenie programuPríspevok možno poskytnúť organizácii, ktorá musí spĺňať požiadavky uvedené v prílohe I a jej charakter spĺňa tieto parametre:a) musí ísť o nezávislú a neziskovú právnickú osobu pôsobiacu predovšetkým v oblasti kultúry zameranú najmä na dosahovanie cieľov, ktoré sú vo verejnom záujme;b) podľa platných právnych predpisov existuje viac ako dva roky a má účtovné závierky z dvoch predchádzajúcich rokov overené úradne registrovaným audítorom;c) jej činnosť musí byť v súlade so zásadami podliehajúcimi činnosti spoločenstva v oblasti kultúry a zohľadňovať priority vytýčené v prílohe.Článok 3Výber príjemcov príspevkov1. Príspevky na pokrytie prevádzkových nákladov na základe bežného pracovného programu organizácie, ktorej činnosť je zameraná na dosahovanie cieľov všeobecného európskeho významu alebo cieľa tvoriaceho súčasť politiky Európskej únie v tejto oblasti sa poskytujú v súlade so všeobecnými kritériami uvedenými v prílohe I.2. Príspevky na akcie uvedené v programe sa poskytujú v súlade so všeobecnými kritériami uvedenými v prílohe I. Akcie sa vyberajú prostredníctvom výziev na predloženie návrhov.Článok 4Poskytnutie finančného príspevkuPríspevky v rámci rozličných akcií programu sa prideľujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v príslušnej časti prílohy I.Článok 5Finančné ustanovenia1. Finančný rámec na realizáciu programu v období uvedenom v článku 1 ods. 3 je 19 miliónov eúr.2. Každoročné prídely finančných prostriedkov schvaľuje rozpočtový orgán v rámci rozmedzia finančného výhľadu.Článok 6Realizačné opatrenia1. Opatrenia potrebné na realizáciu tohto rozhodnutia týkajúce sa otázok uvedených nižšie sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:a) ročný pracovný plán zahrňujúci ciele, priority, kritériá výberu postupy;b) finančná podpora, ktorá sa má dodať zo srany spoločenstva (sumy, trvanie a príjemcovia) v oblastiach zahrnutých činnosťami podľa časti 2 a 3 prílohy I, a všeobecné usmernenia na realizáciu programu;c) ročný rozpočet a rozpis rezerv medzi rôzne akcie programu;d) dojednania o monitorovaní a hodnotení programu a o rozširovaní a prenose výsledkov.2. Opatrenia potrebné na realizáciu tohto rozhodnutia týkajúce sa všetkých ostatných otázok sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 7 ods. 3Článok 7Postupy spoločenstva1. Komisii pomáha výbor ustanovený v rozhodnutí 508/2000/ES [9].2. Keď je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, čo sa týka ustanovení jeho článku 8.Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na dva mesiace.3. Keď je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, čo sa týka ustanovení jeho článku 8.4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 8Monitorovanie a vyhodnocovaniea) Najneskôr 31. decembra 2007 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dosiahnutí cieľov programu a v prípade potreby navrhne úpravy so zreteľom na prípadné pokračovanie alebo nepokračovanie programu.Komisia okrem toho poskytne Európskemu parlamentu a Rade správu o ročnom základe na implementáciu programu.b) Najneskôr 31. decembra 2009 Komisia predloží Európskemu parlamentu a rade správu o dosiahnutí cieľov programu. Táto správa vychádza okrem iného z externého hodnotenia a sú v nej zapracované výsledky získané od príjemcov príspevkov poskytnutých v rámci programu, najmä pokiaľ ide o efektivitu, účinnosť a obsah ich akcií z celkového i individuálneho hľadiska ako aj z hľadiska dosiahnutia cieľov stanovených v článku 1 a v prílohe I.Článok 9Nadobudnutie účinnostiToto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.V Štrasburgu 21. apríla 2004Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaD. Roche[1] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 6. novembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Spoločná pozícia Rady z 22. decembra 2003 (Ú. v. ES 72 E, 23.3.2004, s. 10), pozícia Európskeho parlamentu z 10. marca 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 30. marca 2004.[2] Ú. v. ES C 314, 5.12.1991, s. 1.[3] Ú. v. ES C 13, 18.1.2003, s. 5.[4] Ú. v. ES C 72, 15.3.1993, s. 118.[5] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.[6] Nariadenie Komisie (ES, Euratom) 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).[7] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. ES L 147, 14.6.2003, s. 25).[8] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[9] Ú. v. ES L 63, 10.3.2000, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHA1. PODPOROVANÉ ČINNOSTIVšeobecným cieľom stanoveným v článku 1 je posilniť činnosť spoločenstva v oblasti kultúry a zvýšiť jej účinnosť podporou organizácií pôsobiacich v tejto oblasti.Táto podpora má podobu jedného z dvoch typov príspevkov:- príspevku na prevádzkové náklady na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich s bežným pracovným programom organizácie, ktorá sa usiluje o dosahovanie cieľov všeobecného európskeho významu v oblasti kultúry alebo cieľa tvoriaceho súčasť politiky Európskej únie v tejto oblasti (časti 1 a 2);- alebo príspevku na spolufinancovanie špecifickej akcie v tejto oblasti (časť 3).Hlavnými činnosťami týchto organizácií, ktoré môžu prispieť k posilneniu a účinnosti činnosti spoločenstva v oblasti kultúry, sú:- zastupovanie ich podielnikov na úrovni spoločenstva;- šírenie informácií o činnosti spoločenstva;- spájanie organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry do sietí;- zastupovanie a informovanie regionálnych a menšinových spoločenstiev Európskej únie;- získavanie a šírenie informácií v oblasti legislatívy, vzdelávania a médií;- zachovávanie hlavných lokalít a archívov súvisiacich s deportáciami, symbolizovaných pamätníkmi vybudovanými na miestach niekdajších táborov a udržiavanie spomienok na obete, ktoré na týchto miestach zahynuli.2. REALIZÁCIA PODPOROVANÝCH ČINNOSTÍČinnosti vykonávané organizáciami spĺňajúcimi podmienky na poskytnutie finančnej podpory spoločenstva v rámci tohto programu patria do jednej z týchto oblastí:2.1. Časť 1: stála činnosť týchto organizácií, ktoré sa usilujú o napĺňanie cieľov všeobecného európskeho významu v oblasti kultúry:- Európska kancelária pre menej rozšírené jazyky;- centrá siete Mercator.2.2. Časť 2: stála činnosť iných organizácií usilujúcich sa o dosahovanie cieľov všeobecného európskeho významu v oblasti kultúry alebo cieľa tvoriaceho súčasť politiky Európskej únie v tejto oblasti.Organizáciám alebo sieťam propagujúcim európsku kultúru a spoluprácu v kultúrnom sektore a prispievajúcim k rozvoju kultúrneho života a manažmentu kultúry možno poskytnúť ročný finančný príspevok na krytie prevádzkových nákladov súvisiacich s ich bežným pracovným programom.2.3. Časť 3: akcie zamerané na zachovávanie hlavných lokalít a archívov súvisiacich s deportáciami, symbolizovaných pamätníkmi vybudovanými na miestach niekdajších táborov a udržiavanie spomienok na obete, ktoré na týchto miestach zahynuli.3. VÝBER PRÍJEMCOV FINANČNEJ PODPORYČasť 1: Finančné príspevky v rámci časti 1 programu sa prideľujú priamo Európskej kancelárii pre menej rozšírené jazyky (EBLUL) a centrám siete Mercator.Časť 2:1. Finančné príspevky v rámci tejto časti programu sa prideľujú na základe výzvy na predloženie návrhov uverejnenej Komisiou.2. V rokoch 2004 a 2005 možno odchylne od odseku 1 poskytnúť tieto príspevky organizáciám uvedeným v prílohe II.3. V oboch prípadoch sa uplatňujú všetky ostatné ustanovenia rozpočtového nariadenia, jeho vykonávacích predpisov a základného právneho aktu.Časť 3: Akcie podporené v rámci časti 3 sa vyberajú na základe výzvy na predloženie návrhov.4. KRITÉRIÁ VYHODNOCOVANIA ŽIADOSTÍ O POSKYTNUTIE FINANČNÉHO PRÍSPEVKUŽiadosti o príspevky na prevádzkové náklady sa vyhodnocujú podľa týchto kritérií:- výmena skúseností podporujúcich klutúrnu rôznorodosť;- mobilita umenia a umelcov;- kvalita plánovaných činností;- európska pridaná hodnota obsiahnutá v plánovaných činnostiach;- stálosť povahy plánovaných činností;- viditeľnosť plánovaných činností;- reprezentatívnosť organizácií.Finančné príspevky sa poskytujú na základe pracovného programu schváleného Komisiou.5. FINANCOVANIE A OPRÁVNENÉ VÝDAVKY5.1. V rámci časti 1 tvoria prípustné výdavky Európskej kancelárie pre menej rozšírené jazyky a centier siete Mercator prevádzkové náklady a výdavky na realizáciu ich činnosti.5.2. Finančný príspevok Európskej kancelárii pre menej rozšírené jazyky a centrám siete Mercator nie je určený na financovanie všetkých ich prípustných výdavkov v kalendárnom roku, na ktorý im bol poskytnutý: najmenej 10 percent rozpočtov týchto organizácií musí byť spolufinancovaných zo zdrojov pochádzajúcich mimo spoločenstva.5.3. Podľa článku 113 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/2002 z 25. júna 2002 sa zásada postupného znižovania nevzťahuje na príspevky na prevádzkové náklady pre Európsku kanceláriu pre menej rozšírené jazyky a centrá siete Mercator, pretože ide o organizácie sledujúce ciele všeobecného európskeho významu.5.4. Podľa časti 2 sú jedinými výdavkami, ktoré sa berú do úvahy pri stanovovaní výšky príspevku na prevádzkové náklady, výdavky nevyhnutné na vykonávanie normálnej činnosti vybranej organizácie, t. j. najmä náklady na zamestnanie personálu, režijné náklady (nájomné, poplatky súvisiace s nehnuteľnosťami, drobný hmotný majetok, kancelárske potreby, telekomunikačné a poštové poplatky atď.), náklady na organizovanie interných schôdzí, zverejňovanie a šírenie informácií a náklady priamo súvisiace s činnosťou organizácie.5.5. Finančný príspevok na prevádzkové náklady podľa časti 2 prílohy sa nesmie použiť na financovanie všetkých prípustných výdavkov organizácie v kalendárnom roku, na ktorý bol pridelený. Najmenej 20 percent rozpočtu organizácií, ktorým bol poskytnutý príspevok podľa tejto časti, musí byť spolufinancovaných zo zdrojov pochádzajúcich mimo spoločenstva. Na takéto spolufinancovanie možno čiastočne využiť aj vecné plnenie za predpokladu, že ohodnotenie takéhoto plnenia nepresahuje skutočné náklady a je podložené účtovnými dokladmi, alebo zodpovedá nákladom bežným na danom trhu.5.6. Podľa článku 113 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) 1605/2002 z 25. júna 2002 sa takto pridelené príspevky na prevádzkové náklady pri opätovnom poskytnutí postupne znižujú. Toto zníženie sa uplatňuje od tretieho roku a dosahuje 2,5 percenta ročne. V záujme dodržania tohto pravidla, ktoré sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uvedené pravidlo spolufinancovania, bude percentuálna výška spolufinancovania poskytnutého spoločenstvom zodpovedajúca príspevku poskytnutému na daný finančný rok najmenej o 2,5 percentuálneho bodu nižšia ako percentuálna výška spolufinancovania poskytnutého spoločenstvom zodpovedajúca príspevku pridelenému v predchádzajúcom finančnom roku.5.7. Finančný príspevok poskytnutý podľa časti 3 nesmie presiahnuť výšku 75 percent prípustných výdavkov na príslušnú akciu.6. RIADENIE PROGRAMUNa základe analýzy efektivity nákladov môže Komisia v súlade s článkom 55 rozpočtového nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev rozhodnúť o zverení všetkých alebo časti úloh súvisiacich s riadením programu výkonnej agentúre; môže sa tiež obrátiť na odborníkov a vynaložiť akékoľvek iné výdavky na technickú a administratívnu pomoc poskytnutú na základe zmlúv uzavretých s týmto cieľom, nezasahujúc pritom do právomocí verejných orgánov. Ďalej môže financovať štúdie a organizovať zasadnutia odborníkov, ktorí by mohli prispieť k realizácii programu, a môže podnikať akcie zamerané na informovanie, publikovanie a šírenie informácií priamo súvisiace s dosiahnutím cieľov programu.7. KONTROLY A AUDITY7.1. Príjemca finančného príspevku na prevádzkové náklady je povinný päť rokov od jeho vyplatenia uchovávať a na požiadanie predložiť Komisii všetky doklady vrátane audítorom schválenej účtovnej závierky, súvisiace s výdavkami vzniknutými v roku, na ktorý bol poskytnutý príspevok. Príjemca príspevku zabezpečí, aby Komisia mala prístup aj k dokladom, ktoré sa eventuálne nachádzajú vo vlastníctve partnerov alebo členov organizácie.7.2. Komisia môže vykonať audit využitia príspevku buď priamo prostredníctvom svojich vlastných pracovníkov alebo prostredníctvom akéhokoľvek externého orgánu podľa vlastného výberu. Takýto audit možno vykonať počas platnosti zmluvy a počas piatich rokov od dátumu vyplatenia záverečnej platby. Na základe revízie môže Komisia eventuálne rozhodnúť o náhrade vzniknutej škody.7.3. Zamestnanci Komisie a externí pracovníci poverení Komisiou majú právo na primeraný prístup najmä do kancelárskych priestorov príjemcu a k všetkým informáciám vrátane informácií v elektronickej forme, potrebným na vykonanie takejto revízie.7.4. Účtovný dvor a Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) majú rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o právo prístupu.7.5. V záujme ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred podvodmi a inými protoprávnymi konaniami je Komisia oprávnená vykonávať v rámci tohto programu kontroly na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES) 2185/96. V prípade potreby bude viesť vyšetrovanie Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1073/1999.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIOrganizácie uvedené v prílohe I, oddiel 3, časť 2, odsek 2:- Mládežnícky orchester Európskej únie- Barokový orchester Európskej únie (EUBO)- Filharmónia národov- Európska akadémia zborového spevu- Európska federácia zborov Únie- Zbory Európskej únie- Europa Cantat (Európska federácia mládežníckych zborov)- Európske operné centrum v Manchestri- Mládežnícky džezový orchester Európskej únie (Swinging Europe)- Medzinárodna nadácia Yehudi Menuhin- Európsky komorný orchester- Európske združenie konzervatórií, hudobných akadémií a hudobných vysokých škôl (AEC)- Nadácia európskej akadémie Yuste- Európska Rada umelcov (ECA)- Európske fórum umení a umeleckého dedičstva (EFAH)- Neformálne stretnutie európskeho divadla (IETM)- Európska divadelná konvencia- Únia európskych divadiel- Cena Európy za divadlo- Cena Európy (za najlepší televízny a rozhlasový program)- Europa nostra- Európsky kongres spisovateľov (EWC)- Európska sieť umeleckých organizácií pre deti a mládež (EU-NET ART)- Európske združenie umeleckých dedín (Euro Art)- Európska sieť vzdelávacích stredísk kultúrnej správy (ENCATC)- Európska liga umeleckých inštitútov (ELIA)- Sieť európskych muzeálnych organizácií (NEMO)- Momentum Europa- Paneurópska verejná sieť pre deti- Kultúrne združenie európskych miest a regiónov "Les Rencontres"- Europalia- Euroballet- "International Festivals and Events Association Europe"- Nadácia Pegasus- "Hors-les-Murs"- Dom Doorn (Holandsko)- Európsky hudobný festival- "Tuning Educational Structures in Europe"- Nadácia sv. Bonifáca –pamätný rok 2004- Európske združenie historických streleckých cechov--------------------------------------------------


title: 2011/697/CFSP: Rozhodnutie Rady 2011/697/SZBP z  20. októbra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/621/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii

text:
               21.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 276/46

         ROZHODNUTIE RADY 2011/697/SZBP
   z 20. októbra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/621/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pri Africkej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 6. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/805/SZBP (1), ktorou sa pán Koen VERVAEKE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pri Africkej únii (AÚ).

               (2)

               Rada 21. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/621/SZBP (2), ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012.

               (3)

               Na obdobie od 1. novembra 2011 do 30. júna 2012 by sa mal vymenovať nový OZEÚ pri AÚ.

               (4)

               Rozhodnutie 2011/621/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 1 rozhodnutia 2011/621/SZBP sa nahrádza takto:

      „Článok 1
      Osobitný zástupca Európskej únie
      1.   Mandát pána Koena VERVAEKEHO ako OZEÚ pri AÚ sa týmto predlžuje do 31. októbra 2011.
      2.   Pán Gary QUINCE sa týmto vymenúva za OZEÚ pri AÚ na obdobie od 1. novembra 2011 do 30. júna 2012.
      3.   Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len ‚VP‘).“

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 20. októbra 2011

            Za Radu

            predseda

         M. SAWICKI

      (1)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.

      (2)  Ú. v. EÚ L 243, 21.9.2011, s. 19.


title: 2005/766/ES: Rozhodnutie Rady z 13. júna 2005 o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými

text:
               4.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 290/16

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. júna 2005
   o uzavretí Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
   (2005/766/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 ods. 2, v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Komisia dojednala v mene Spoločenstva Dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci so Spojenými štátmi mexickými.

               (2)

               S výhradou jej možného uzavretia v neskoršom termíne dohoda, parafovaná 2. apríla 2003, bola podpísaná 3. februára 2004.

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. (2)

   Článok 2
   Predseda Rady predloží v mene Spoločenstva oznámenie stanovené v článku 11 dohody.

      V Luxemburgu 13. júna 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. EÚ C 226, 15.9.2005, s. 19.

      (2)  Pozri stranu 17 tohto úradného vestníka.
    ---documentbreak---

               4.11.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 290/17

         PREKLAD
   DOHODA
   o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“
   na jednej strane a
   SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ, ďalej len „Mexiko“
   na strane druhej,
   ďalej len „strany“,
   VZHĽADOM NA Dohodu o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Spojenými štátmi mexickými a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi z 8. decembra 1997;
   VZHĽADOM NA význam vedy a technológie pre hospodársky a sociálny rozvoj;
   VZHĽADOM NA prebiehajúcu vedeckú a technologickú spoluprácu medzi Spoločenstvom a Mexikom;
   VZHĽADOM NA skutočnosť, že Spoločenstvo a Mexiko v súčasnosti vykonávajú činnosti výskumu a technologického vývoja, vrátane projektov, ktoré sú vymedzené v článku 2 písm. e), v oblastiach spoločného záujmu a na skutočnosť, že účasť na činnostiach výskumu a vývoja druhej strany na základe reciprocity zabezpečí spoločný prospech;
   SO ŽELANÍM vytvoriť pevnú základňu pre spoluprácu v oblasti vedeckého a technologického výskumu s cieľom rozšírenia a posilnenia činností spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a podpory využívania výsledkov takejto spolupráce na hospodársky a sociálny prospech oboch strán;
   VZHĽADOM NA skutočnosť, že táto dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci je súčasťou všeobecnej spolupráce medzi Mexikom a Spoločenstvom,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Účel
   Strany podporia, rozvinú a uľahčia činnosti spolupráce v oblasti výskumu a vývoja vedy a technológie, ktoré sú spoločným záujmom medzi Spoločenstvom a Mexikom.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tejto dohody:

               a)

               „činnosť spolupráce“ znamená každú činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody, a zahŕňa spoločný výskum a odbornú prípravu ľudských zdrojov;

               b)

               „informácie“ znamenajú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja, ktoré majú pôvod v spoločnom výskume, a všetky ostatné údaje, ktoré účastníci činností spolupráce, a ak je to nutné aj samotné strany, považujú za nevyhnutné;

               c)

               „duševné vlastníctvo“ má význam vymedzený v článku 2 Dohovoru, ktorým sa zriaďuje Svetová organizácia duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967;

               d)

               „spoločný výskum“ znamená výskum, technologický vývoj a/alebo demonštračné projekty, ktoré sa realizujú s finančnou podporou alebo bez finančnej podpory jednej alebo oboch strán, a ktoré zahŕňajú spoluprácu medzi účastníkmi zo Spoločenstva a Mexika;

               e)

               „demonštračné projekty“ sú projekty zamerané na preukázanie realizovateľnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálny hospodársky prospech, ale nemôžu sa priamo komerčne využívať bez predchádzajúcej štúdie ich realizovateľnosti na trhu. Strany sa navzájom a pravidelne informujú o spoločných výskumných činnostiach v zmysle koordinácie a podpory činností spolupráce (článok 6);

               f)

               „účastník“ alebo „výskumné subjekty“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu, výskumný ústav alebo inú firmu, alebo právny subjekt založený v Spoločenstve alebo v Mexiku, ktorý je zapojený do činností spolupráce, vrátane samotných strán.

         Článok 3
   Zásady
   Aktivity spolupráce sa vykonávajú na základe týchto zásad:

               a)

               spoločný prospech založený na primeranej rovnováhe výhod;

               b)

               obojstranné príležitosti na účasť na činnostiach výskumu a technologického rozvoja, ku ktorým sa zaviazala každá strana;

               c)

               včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť činnosti spolupráce;

               d)

               účinná ochrana duševného vlastníctva a spravodlivé rozdelenie práv duševného vlastníctva v rámci platných zákonov a predpisov v súlade s prílohou o právach duševného vlastníctva, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

         Článok 4
   Oblasti činností spolupráce

               a)

               Spolupráca podľa tejto dohody sa môže týkať všetkých činností v oblasti výskumu, technologického vývoja, demonštračnej a vedeckej a technologickej odbornej prípravy na vysokej úrovni, ďalej len „RTD“, ktoré sú zahrnuté do rámcového programu RTD Európskeho spoločenstva, vrátane základného výskumu. Uvedené činnosti musia byť zamerané na podporu vedeckého pokroku, priemyselnej konkurencieschopnosti a hospodárskeho a sociálneho rozvoja, hlavne na tieto oblasti:

                           —

                           výskum v oblasti životného prostredia a podnebia, vrátane skúmania Zeme,

                           —

                           biomedicínsky výskum a výskum v oblasti zdravia,

                           —

                           poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov,

                           —

                           priemyselné a výrobné technológie,

                           —

                           výskum v oblasti elektroniky, materiálov a metrológie,

                           —

                           nejadrová energia,

                           —

                           doprava,

                           —

                           technológie informačnej spoločnosti,

                           —

                           výskum v oblasti hospodárskeho a sociálneho rozvoja,

                           —

                           biotechnológie,

                           —

                           výskum v oblasti aeronautiky a vesmíru, aplikovaný výskum, a

                           —

                           vedecká a technologická politika;

               b)

               Ďalšie oblasti spolupráce je možné pridať do tohto zoznamu po tom, čo ho najprv preskúma a odporučí spoločný výbor uvedený v článku 6 písm. c) bode 7 v súlade s postupmi platnými pre každú stranu, spolu so všetkými podobnými činnosťami RTD prijatými v Mexiku v príslušných oblastiach.

         Táto dohoda nemá vplyv na účasť Mexika, ako rozvojovej krajiny, na činnostiach Spoločenstva v oblasti výskumu pre rozvoj.
   Článok 5
   Formy činností spolupráce

               a)

               Strany podporujú účasť ústavov vyššieho vzdelávania, výskumných a vývojových centier a výskumných a vývojových subjektov na činnostiach spolupráce podľa tejto dohody v súlade s ich vnútornými politikami a predpismi s cieľom poskytnúť príležitosti na účasť na svojich činnostiach vedeckého a technologického výskumu a rozvoja;

               b)

               Činnosti spolupráce môžu mať tieto formy:

                           —

                           vytvorenie sietí a dlhodobých inštitucionálnych spojení medzi výskumnými centrami a výskumnými a technologickými ústavmi a spoločná implementácia projektov spoločného záujmu,

                           —

                           implementácia projektov RTD medzi výskumnými a obchodnými centrami v Mexiku a Európe vrátane technologických podnikov,

                           —

                           účasť mexických výskumných ústavov na projektoch RTD v rámci súčasného rámcového programu a vzájomná účasť výskumných ústavov zriadených v Spoločenstve na mexických projektoch v podobných sektoroch RTD. Takáto účasť podlieha pravidlám a postupom uplatňovaným v programoch RTD každej strany,

                           —

                           návštevy a výmeny vedcov, tvorcov politiky RTD a technických odborníkov vrátane vedeckej odbornej prípravy prostredníctvom výskumu,

                           —

                           spoločné organizovanie vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a workshopov, ako aj účasť odborníkov na týchto činnostiach,

                           —

                           výmena a spoločné využívanie zariadení a materiálov vrátane spoločného využívania a/alebo požičiavania laboratórnej infraštruktúry a zariadení,

                           —

                           výmena informácií o postupoch, právnych predpisoch, nariadeniach a programoch, ktoré sa týkajú spolupráce v rámci tejto dohody, výmena skúseností a štúdií o najlepších postupoch v oblasti vedeckej a technologickej politiky,

                           —

                           akákoľvek ďalšia forma odporúčaná riadiacim výborom, ako je stanovené v článku 6 písm. b), a považovaná za formu, ktorá je v súlade s politikami a postupmi platnými u oboch strán.

         Spoločné projekty RTD sa realizujú po tom, čo účastníci vypracujú plán riadenia technológie, ako je uvedené v prílohe k tejto dohode.
   Článok 6
   Koordinácia a podpora činností spolupráce

               a)

               Na účely tejto dohody strany ustanovujú tieto orgány, ktoré pôsobia ako exekutívni zástupcovia, na koordináciu a podporu činností spolupráce: za Spojené štáty mexické el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Národná Rada pre vedu a technológiu) a za Spoločenstvo zástupcovia Európskej komisie;

               b)

               Spolusignatárski exekutívni zástupcovia zriaďujú Riadiaci výbor pre bilaterálnu spoluprácu v oblasti RTD, ďalej len „riadiaci výbor“, ktorý riadi túto dohodu; tento výbor pozostáva z rovnakého počtu oficiálnych zástupcov každej strany; vypracuje vlastný rokovací poriadok;

               c)

               Medzi úlohy riadiaceho výboru patria:

                           1.

                           podpora a dohľad nad rôznymi činnosťami spolupráce uvedenými v článku 4 tejto dohody, ako aj činnosťami, ktoré by sa mohli realizovať v rámci spolupráce RTD pre rozvoj a ďalšími činnosťami, ktoré v budúcnosti vzniknú;

                           2.

                           stanovenie prioritných sektorov alebo podsektorov spoločného záujmu medzi potenciálnymi sektormi pre spoluprácu RTD podľa prvej zarážky článku 5 písm. b), v ktorých sa hľadá spolupráca;

                           3.

                           podpora, podľa druhej zarážky článku 5 písm. b), spolu s vedeckými spoločenstvami oboch strán, stanovenia projektov, z ktorých by vyplynul spoločný prospech, doplnkových projektov a/alebo priorít;

                           4.

                           predloženie odporúčaní podľa piatej zarážky článku 5 písm. b);

                           5.

                           poskytovanie poradenstva stranám v oblasti posilnenia a zlepšenia spolupráce a jej šírenia v súlade so zásadami stanovenými v tejto dohode;

                           6.

                           monitorovanie a posudzovanie účinného fungovania a vykonávania tejto dohody;

                           7.

                           predloženie ročnej správy stranám o stave, dosiahnutej úrovni a efektívnosti spolupráce podľa tejto dohody. Táto správa sa predkladá spoločnému výboru zriadenému podľa Asociačnej dohody z 8. decembra 1997;

               d)

               Riadiaci výbor sa obvykle stretáva raz za rok, pokiaľ možno pred zasadnutím spoločného výboru zriadeného podľa asociačnej dohody, podľa spoločne dohodnutého plánu a podlieha spoločnému výboru; zasadnutia sa konajú striedavo v Spoločenstve a Mexiku. Mimoriadne zasadnutia sa organizujú na požiadanie ktorejkoľvek zo strán;

               e)

               Každá strana znáša náklady spojené s jej účasťou na zasadnutiach riadiaceho výboru. Iné náklady, než cestovné náklady a náklady na ubytovanie, ktoré sú priamo spojené so zasadnutiami riadiaceho výboru, znáša hostiteľská strana.

         Článok 7
   Financovanie

               a)

               Činnosti spolupráce sú podmienené dostupnosťou vyhradených finančných prostriedkov a platnými zákonmi, predpismi, politikami a programami strán. Náklady, ktoré vzniknú účastníkom v rámci činností spolupráce, sa vo väčšine prípadov neuhrádzajú prevodom finančných prostriedkov medzi stranami;

               b)

               Keď programy spolupráce jednej strany poskytujú finančnú podporu účastníkom druhej strany, takéto granty, finančné alebo iné príspevky sú oslobodené od daní a ciel v súlade so zákonmi a predpismi platnými na území každej strany.

         Článok 8
   Vstup pracovníkov a vybavenia
   Každá strana podnikne všetky potrebné kroky a poskytne potrebné vybavenie účastníkom oficiálne zapojeným do činností spolupráce podľa tejto dohody, aby mohli vstúpiť, pôsobiť a opustiť jej územie. Vyvinú tiež úsilie potrebné na zabezpečenie nevyhnutného príslušenstva, v národných migračných, daňových, colných, zdravotných a bezpečnostných predpisoch platných v prijímajúcej krajine, v prípade materiálov, údajov a zariadení používaných pri činnostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
   Článok 9
   Šírenie a využívanie informácií
   Výskumné subjekty zriadené v Mexiku, ktoré sú zapojené do projektov RTD Spoločenstva, sa riadia, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využívanie informácií a pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, ktoré má pôvod v tomto zapojení do projektov, pravidlami o šírení výsledkov výskumu, ktoré pramenia zo špecifických programov RTD Spoločenstva, ako aj ustanoveniami uvedenými v prílohe k tejto dohode. Výskumné subjekty v Spoločenstve, ktoré sú zapojené do mexických projektov RTD majú, pokiaľ ide o vlastníctvo, šírenie a využívanie informácií a pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, ktoré má pôvod v tomto zapojení do projektov, rovnaké práva a rovnaké povinnosti ako mexické výskumné subjekty a podliehajú ustanoveniam uvedeným v prílohe k tejto dohode.
   Článok 10
   Územná platnosť
   Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Mexika.
   Článok 11
   Nadobudnutie platnosti, ukončenie dohody a urovnávanie sporov

               a)

               Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si obe strany navzájom písomne oznámia, že príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené;

               b)

               Táto dohoda je spočiatku platná počas piatich rokov a môže sa predĺžiť po úplnom zhodnotení na základe výsledkov v predposlednom roku každého následného päťročného obdobia;

               c)

               Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe rozhodnutia strán. Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť za rovnakých podmienok ako sú podmienky uvedené v písmene a);

               d)

               Každá strana môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe šesťmesačnej písomnej výpovede zaslanej druhej strane diplomatickou cestou. Uplynutie platnosti alebo ukončenie tejto dohody nemá vplyv na platnosť, ani trvanie iných spoločných programov dojednaných v rámci tejto dohody, ani na špecifické práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s prílohou;

               e)

               Všetky otázky alebo spory súvisiace s výkladom alebo vykonávaním tejto dohody sa riešia vzájomnou dohodou strán.

      Na dôkaz toho podpísaní zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
      V Bruseli tretieho februára dvetisícštyri vypracované v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky texty sú rovnako autentické. V prípade rozdielu vo výklade medzi týmito textmi má prednosť anglický text.

         Za Spojené štáty mexické

         Za Európske spoločenstvo

   PRÍLOHA
   PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
   Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť „Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými“, ďalej len „dohoda“.
   Práva duševného vlastníctva vytvorené alebo poskytnuté podľa dohody sa rozdeľujú tak, ako je uvedené v tejto prílohe.
   I.   UPLATŇOVANIE
   Táto príloha platí pre spoločný výskum podľa dohody, ak sa strany nedohodli inak.
   II.   VLASTNÍCTVO, ROZDELENIE A VÝKON PRÁV

               1.

               Táto príloha sa zaoberá rozdelením práv a záujmami strán a ich účastníkov. Každá strana a jej účastníci musia zabezpečiť, aby druhá strana a jej účastníci mohli získať práva duševného vlastníctva, ktoré jej boli udelené v súlade s touto prílohou. Táto príloha inak neupravuje, ani nepoškodzuje práva, záujmy a licenčné poplatky medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré sa stanovujú zákonmi a postupmi platnými pre každú stranu.

               2.

               Strany sa tiež riadia týmito zásadami a zmluvné dojednania zabezpečujú tieto zásady:

                           a)

                           účinná ochrana duševného vlastníctva. Strany zabezpečia, že sa strany a/alebo ich účastníci budú navzájom informovať v primeranom čase o vytvorení duševného vlastníctva, ktoré vzniklo podľa dohody alebo vykonávacích dohôd, a snažia sa o ochranu tohto duševného vlastníctva vhodným spôsobom;

                           b)

                           efektívne využívanie výsledkov s ohľadom na príspevky strán a ich účastníkov a ustanovenia článku 9 dohody;

                           c)

                           nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním poskytnutým svojim vlastným účastníkom bez vplyvu na článok 9 dohody;

                           d)

                           ochrana obchodne dôverných informácií.

               3.

               Strany alebo účastníci spoločne vypracujú plán riadenia technológie (TMP) vzhľadom na vlastníctvo a využívanie, vrátane publikovania, informácií a duševného vlastníctva, ktoré sa má vytvoriť v priebehu spoločného výskumu. TMP schvaľuje zodpovedná financujúca agentúra alebo iné príslušné agentúry zapojené do financovania technológie, s ohľadom na stanovisko riadiaceho výboru, pred uzatvorením príslušných špecifických zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja medzi výskumnými ústavmi. TMP sa vypracuje podľa pravidiel a predpisov platných v krajine každej strany, s ohľadom na ciele spoločného výskumu, finančné a iné príspevky strán a účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií podľa územia alebo pre oblasti využívania, prevod exportne kontrolovaných údajov, tovarov alebo služieb, požiadavky zavedené platnými zákonnými predpismi a iné faktory, ktoré účastníci považujú za vhodné. Práva a povinnosti týkajúce sa výskumu vytvoreného navštevujúcimi výskumnými pracovníkmi vzhľadom na duševné vlastníctvo majú byť tiež uvedené v plánoch riadenia technológie.
               Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, TMP zvyčajne okrem iných vecí určuje vlastníctvo, ochranu, užívateľské práva na účely výskumu a vývoja, využívanie a šírenie, vrátane dohôd o spoločnom publikovaní, práva a povinnosti navštevujúcich výskumných pracovníkov a postupy pri urovnávaní sporov. TMP môže určovať aj všeobecné a špecifické informácie, udeľovanie licencií a dodávky.

               4.

               Informácie alebo duševné vlastníctvo vytvorené v priebehu spoločného výskumu, ktoré nie sú určené v TMP, sa rozdeľujú so súhlasom strán podľa zásad stanovených v TMP. V prípade nezhody takéto informácie alebo duševné vlastníctvo vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, ktorého výsledkom sú tieto informácie alebo duševné vlastníctvo. Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, má právo využívať takéto informácie alebo duševné vlastníctvo na svoje vlastné komerčné účely bez geografického obmedzenia.

               5.

               Každá strana zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mali práva duševného vlastníctva, ktoré im boli udelené v súlade s týmito zásadami.

               6.

               Pri zachovaní podmienok konkurencie v oblastiach ovplyvnených touto dohodou sa každá strana snaží zabezpečiť, aby sa práva nadobudnuté podľa dohody a dojednaní dohodnutých v rámci dohody vykonávali takým spôsobom, aby sa podporilo najmä:

                           i)

                           šírenie a využívanie informácií vytvorených, prezradených alebo inak sprístupnených podľa dohody a

                           ii)

                           prijatie a implementácia medzinárodných štandardov.

               7.

               Ukončenie alebo uplynutie dohody nemá vplyv na práva a povinnosti v súlade s touto prílohou.

         III.   AUTORSKÉ DIELA A VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
   Autorské právo patriace stranám alebo ich účastníkom je udeleným vzťahom v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt 1971). Autorské právo chráni vyjadrenia, ale nie myšlienky, postupy, metódy fungovania alebo matematické koncepty ako také. Obmedzenia alebo výlučné práva sa môžu zaviesť iba v určitých špeciálnych prípadoch, ktoré nebránia obvyklému využívaniu výsledkov ani nadmerne neohrozujú legitímne záujmy majiteľa práva.
   Bez vplyvu na oddiel II, a ak nie je v TMP dohodnuté inak, strany alebo účastníci uverejňujú výsledky spoločného výskumu spoločne. Pod podmienkou už uvedeného všeobecného pravidla platia tieto postupy:

               1.

               V prípade, že strana alebo verejné orgány tejto strany uverejňujú vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videí a softvéru, ktoré vznikli v rámci spoločného výskumu podľa dohody, druhá strana má nárok na celosvetovú, neexkluzívnu, nezrušiteľnú a od licenčných poplatkov oslobodenú licenciu na preklad, reprodukciu, úpravu, prevod a verejnú distribúciu takýchto diel.

               2.

               Strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckého charakteru, ktoré vzniknú zo spoločného výskumu podľa dohody a sú publikované nezávislými vydavateľmi, šírili v čo najširšej možnej miere.

               3.

               Všetky kópie autorského diela verejne distribuované a pripravené podľa tohto ustanovenia musia uvádzať mená autorov diela, pokiaľ sa autor jednoznačne nevzdá práva uvedenia svojho mena. Kópie tiež musia obsahovať jasne viditeľný text o podpore spolupráce strán.

         IV.   VYNÁLEZY, OBJAVY A INÉ VEDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ DIELA
   Vynálezy, objavy a iné vedecké a technologické diela, ktoré vzniknú z činností spolupráce medzi samotnými stranami, vlastnia strany, pokiaľ sa strany nedohodli inak.
   V.   UTAJOVANÉ INFORMÁCIE
   A.   Písomné utajované informácie

               1.

               Každá strana, jej agentúry alebo jej účastníci, ak je to vhodné, čo najskôr stanovia, najlepšie v TMP, informácie, ktoré chcú, aby zostali utajené vo vzťahu k dohode, berúc do úvahy okrem iného tieto kritériá:

                           a)

                           utajenie informácií v tom zmysle, že nie sú ako súbor alebo v presnej konfigurácii, alebo v zhromaždení ich zložiek všeobecne známe, ani ľahko dostupné zákonnými prostriedkami odborníkom v daných oblastiach;

                           b)

                           skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií na základe ich utajenia;

                           c)

                           predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že podliehali za daných okolností primeraným krokom osoby, ktorá má zákonne nad nimi kontrolu, aby sa zachovalo ich utajenie.

                     Strany a ich účastníci môžu v určitých prípadoch súhlasiť s tým, že ak nie je uvedené inak, časť alebo všetky informácie poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu podľa dohody sa nesmú prezradiť.

               2.

               Každá strana zabezpečí, aby ona a jej účastníci jasne určili utajované informácie, napr. pomocou vhodného označenia alebo obmedzujúcej legendy. To isté platí pre reprodukciu všetkých uvedených informácií alebo ich časti.
               Každá strana prijímajúca utajované informácie podľa dohody musí rešpektovať ich dôverný charakter. Tieto obmedzenia sa automaticky končia, keď vlastník prezradí tieto informácie vo verejnej sfére.

               3.

               Prijímajúca strana môže šíriť utajované informácie, oznámené podľa tejto dohody, osobám spojeným s prijímajúcou stranou alebo zamestnávaným prijímajúcou stranou a iným príslušným oddeleniam alebo agentúram prijímajúcej strany, ktoré sú poverené na zvláštne účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že akékoľvek utajované informácie takto šírené sú v súlade s dohodou o utajení a ako také sú ľahko rozpoznateľné, ako je stanovené vyššie.

               4.

               S predchádzajúcim písomným súhlasom strany, ktorá poskytuje utajované informácie, môže prijímajúca strana šíriť takéto utajované informácie v širšom rozsahu, než jej povoľuje odsek 3. Strany spolupracujú pri vypracovaní postupov na vyžiadanie a obdržanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto rozsiahlejšie šírenie informácií a každá strana poskytne takýto súhlas v rozsahu, aký povoľujú jej vnútroštátne politiky, predpisy a zákony.

         B.   Nepísomné utajované informácie
   Strany a ich účastníci zaobchádzajú s nepísomnými utajovanými alebo inými utajovanými informáciami poskytnutými na seminároch a iných stretnutiach zorganizovaných podľa tejto dohody, alebo informáciami, ktoré vyplynú zo zapojenia pracovníkov, využívania vybavenia alebo účasti na spoločných projektoch, podľa zásad stanovených v dohode pre písomné informácie, avšak za predpokladu, že prijímateľ týchto utajovaných alebo iných dôverných, alebo privilegovaných informácií si bol vedomý utajovaného charakteru informácií v čase, keď mu boli oznámené.
   C.   Kontrola
   Každá strana sa snaží zabezpečiť, aby utajované informácie, ktoré získala podľa dohody, boli kontrolované, ako stanovuje táto dohoda. Ak si jedna zo strán uvedomí, že nebude schopná alebo sa dá logicky očakávať, že nebude schopná splniť ustanovenia časti A a B o nešírení informácií, okamžite informuje druhú stranu. Strany sa potom dohodnú na stanovení najvhodnejšieho postupu.


title: 2007/476/ES: Rozhodnutie Komisie z  25. júna 2007 o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Nemecko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania s právnymi predpismi Spoločenstva

text:
               10.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 180/8

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 25. júna 2007
   o zlučiteľnosti opatrení, ktoré prijalo Nemecko podľa článku 3a ods. 1 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania s právnymi predpismi Spoločenstva
   (2007/476/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na smernicu Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (1), a najmä na jej článok 3a ods. 2,
   so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného podľa článku 23a smernice 89/552/EHS,
   keďže:

               (1)

               Listom z 28. apríla 1999 Nemecko oznámilo Komisii opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS.

               (2)

               Komisia v priebehu troch mesiacov od tohto oznámenia overila, či sú tieto opatrenia zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o proporcionalitu opatrení a transparentnosť vnútroštátneho konzultačného postupu.

               (3)

               Pri svojom preskúmaní Komisia zohľadnila údaje dostupné na nemeckej mediálnej scéne.

               (4)

               Zoznam podujatí s veľkým významom pre spoločnosť zahrnutý do nemeckých opatrení bol zostavený zrozumiteľne a transparentne.

               (5)

               Komisia vyjadrila spokojnosť s tým, že podujatia uvedené v nemeckých opatreniach spĺňajú aspoň dve z týchto kritérií, ktoré sa považujú za spoľahlivé ukazovatele dôležitosti podujatí pre spoločnosť: i) mimoriadny všeobecný ohlas v členskom štáte, a nielen význam pre tých, ktorí zvyčajne sledujú príslušnú činnosť alebo šport; ii) všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre obyvateľstvo členského štátu, najmä ako katalyzátor kultúrnej identity; iii) účasť národného družstva na príslušnom podujatí v kontexte súťaže alebo turnaja medzinárodného významu a iv) skutočnosť, že podujatie tradične vysiela voľne prístupná televízia a láka množstvo televíznych divákov.

               (6)

               Množstvo podujatí uvedených v nemeckých opatreniach vrátane letných a zimných olympijských hier, všetkých zápasov majstrovstiev Európy a Svetového pohára vo futbale, na ktorých sa zúčastní nemecké národné družstvo, ako aj úvodný zápas a semifinále a finále týchto turnajov patria do kategórie podujatí, ktoré sa tradične považujú za podujatia s veľkým významom pre spoločnosť, ako sa výslovne uvádza v odôvodnení 18 smernice 97/36/ES. Tieto podujatia majú mimoriadny všeobecný ohlas v Nemecku, pretože sú obzvlášť obľúbené u širokej verejnosti, a nielen u tých, ktorí zvyčajne sledujú športové podujatia.

               (7)

               Osobitná pozornosť sa dokonca aj v nešpecializovanej tlači venuje zvyšným podujatiam uvedeným v zozname, vrátane semifinále a finále nemeckého Pohára FA, zápasy nemeckého národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera a finále všetkých súťaží európskych klubov (Ligy majstrov, Pohára UEFA), na ktorých sa zúčastní nemecký klub, a svedčí o ich mimoriadnom všeobecnom ohlase v Nemecku.

               (8)

               Uvedené podujatia majú všeobecne uznávaný, osobitý kultúrny význam pre nemecké obyvateľstvo vzhľadom na ich významný príspevok k zvyšovaniu porozumenia medzi ľuďmi, ako aj na význam športu pre nemeckú spoločnosť ako celok a pre národnú hrdosť, keďže poskytujú vrcholovým nemeckým športovcom príležitosť, aby uspeli v najdôležitejších medzinárodných súťažiach.

               (9)

               Nemecké opatrenia sa javia ako primerané, pokiaľ ide o odôvodnenie výnimky zo základnej slobody poskytovať služby na základe prvoradého dôvodu verejného záujmu obsiahnutej v Zmluve o ES, ktorou sa má zabezpečiť prístup širokej verejnosti k vysielaniu podujatí s veľkým spoločenským významom.

               (10)

               Nemecké opatrenia sú zlučiteľné s pravidlami hospodárskej súťaže ES, pokiaľ sa definícia oprávnených vysielateľov, ktorí vysielajú uvedené podujatia, zakladá na objektívnych kritériách, ktoré umožňujú skutočnú a potenciálnu hospodársku súťaž pri získavaní vysielacích práv na tieto podujatia. Navyše počet uvedených podujatí nie je neprimeraný a nenaruší hospodársku súťaž v rámci sekundárnych trhov voľne prístupnej a platenej televízie.

               (11)

               Potom, ako Komisia oznámila nemecké opatrenia ostatným členským štátom, a po porade s výborom zriadeným podľa článku 23a smernice 89/552/EHS, generálny riaditeľ pre vzdelávanie a kultúru informoval Nemecko listom z 2. júla 1999, že Európska komisia nemá v úmysle namietať voči oznámeným opatreniam.

               (12)

               Nemecké opatrenia nadobudli účinnosť 1. apríla 2000. Tieto konečné opatrenia sa odlišovali od opatrení oznámených v roku 1999, keďže jedno z podujatí sa už neobjavilo medzi podujatiami uvedenými v zozname, konkrétne „Pohár víťazov pohárov“, pretože tento turnaj, ktorý sa naposledy konal v období 1998/1999, bol prerušený.

               (13)

               Tieto opatrenia boli uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev
                   (2) v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.

               (14)

               Z rozsudku Súdu prvého stupňa vo veci T-33/01 Infront WM/Komisia vyplýva, že vyhlásenie, že opatrenia prijaté podľa článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva, predstavuje rozhodnutie v zmysle článku 249 Zmluvy o ES, ktoré musí byť z toho dôvodu prijaté Komisiou. Preto je potrebné v tomto rozhodnutí vyhlásiť, že opatrenia oznámené Nemeckom sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva. Opatrenia s konečnou platnosťou prijaté Nemeckom a uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu by mali byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Opatrenia v zmysle ustanovení článku 3a ods. 1 smernice 89/552/EHS, ktoré Nemecko oznámilo Komisii 28. apríla 1999 a ktoré boli uverejnené v
         Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 277 z 29. septembra 2000, sú zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
   Článok 2
   Opatrenia s konečnou platnosťou prijaté Nemeckom a uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS.

      V Bruseli 25. júna 2007

            Za Komisiu

         Viviane REDING

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/36/ES (Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 60).

      (2)  Ú. v. ES C 277, 29.9.2000, s. 4.

      PRÍLOHA
      Uverejnenie v súlade s článkom 3a ods. 2 smernice Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania
      Opatrenia, ktoré prijalo Nemecko a ktoré sa majú uverejniť podľa článku 3a ods. 2 smernice 89/552/EHS, sú uvedené v týchto výňatkoch z článku 5a medzištátnej zmluvy o vysielaní, zmenenej a doplnenej štvrtou medzištátnou zmluvou o vysielaní, ktorou sa menia a dopĺňajú medzištátne zmluvy o vysielaní:

         „Článok 5a
         Vysielanie významných podujatí
         1.   V Nemeckej spolkovej republike sa podujatia s veľkým významom pre spoločnosť (významné podujatia) môžu vysielať v zašifrovanej podobe v platenej televízii, len keď vysielateľ alebo tretia strana umožní pri splnení primeraných podmienok, aby sa podujatie vysielalo na voľne a všeobecne prístupnom televíznom kanále v tom istom čase, alebo ak to jednotlivé podujatia, ktoré sa konajú súbežne, neumožňujú, s miernym časovým posunom. Ak by sa strany nedohodli na vhodných podmienkach, dohodnú sa na akceptovaní rozhodcovského konania v súlade s oddielom 1025 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku v náležitom čase pred uskutočnením podujatia. Ak by sa nedohodli na rozhodcovskom konaní z dôvodov, ktoré musí oprávniť televízny vysielateľ alebo tretia strana, vysielanie podľa odseku 1 sa považuje za neumožnené na základe primeraných podmienok. Za všeobecne prístupné sa považujú len kanály, ktoré môžu prijímať viac ako dve tretiny všetkých domácností.
         2.   Na účely týchto ustanovení významnými podujatiami sú:

                     1.

                     letné a zimné olympijské hry;

                     2.

                     všetky zápasy majstrovstiev Európy a Svetového pohára vo futbale, na ktorých sa zúčastní nemecké národné družstvo, ako aj úvodný zápas, semifinále a finále bez ohľadu na to, či sa zúčastní nemecké družstvo;

                     3.

                     semifinále a finále nemeckého Pohára FA;

                     4.

                     zápasy nemeckého národného futbalového mužstva na domácej pôde a na ihrisku súpera;

                     5.

                     finále všetkých súťaží európskych klubov (Ligy majstrov, Pohára UEFA), na ktorých sa zúčastní nemecký klub.

               Ak významné podujatia pozostávajú z viacerých podujatí, každé podujatie sa považuje za významné. Zahrnutie alebo nezahrnutie podujatí do týchto ustanovení je možné iba na základe dohody uzavretej všetkými spolkovými krajinami.“


title: 2011/243/EÚ: Rozhodnutie Rady z  11. apríla 2011 , ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Výboru regiónov

text:
               16.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 102/32

         ROZHODNUTIE RADY
   z 11. apríla 2011,
   ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Výboru regiónov
   (2011/243/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Riccarda VENTREHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, opätovne vymenúva:

               —

               pán Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (zmena mandátu).

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 11. apríla 2011

            Za Radu

            predseda

         PINTÉR S.

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.