title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/464 zo 7. marca 2017 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/21/2014 (BiH/24/2017)

text:
               17.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/70

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/464
   zo 7. marca 2017
   o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/21/2014 (BiH/24/2017)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2004/570/SZBP z 12. júla 2004 o vojenskej operácii Európskej únie v Bosne a Hercegovine (1), a najmä na jej článok 6,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať relevantné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.

               (2)

               PBV prijal 18. marca 2014 rozhodnutie BiH/21/2014 (2), ktorým bol za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine vymenovaný zástupca hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe (DSACEUR) generál sir Adrian BRADSHAW.

               (3)

               NATO sa rozhodlo vymenovať za zástupcu hlavného veliteľa spojeneckých síl v Európe generálporučíka sira Jamesa EVERARDA ako náhradu za generála sira Adriana BRADSHAWA. Generálporučík sir James EVERARD začne svoju funkciu vykonávať 28. marca 2017. Generálporučík sir James EVERARD by mal od uvedeného dátumu nahradiť generála sira Adriana BRADSHAWA aj v jeho funkcii veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.

               (4)

               Rozhodnutie BiH/21/2014 by sa preto malo zrušiť.

               (5)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.

               (6)

               Európska rada prijala v Kodani 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty Únie, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami Partnerstva za mier, a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Generálporučík sir James EVERARD sa týmto vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 28. marca 2017.
   Článok 2
   Rozhodnutie BiH/21/2014 sa týmto zrušuje.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. marca 2017.

      V Bruseli 7. marca 2017

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 252, 28.7.2004, s. 10.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/21/2014 z 18. marca 2014 o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine a zrušení rozhodnutia BiH/17/2011(Ú. v. EÚ L 95, 29.3.2014, s. 29).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1860 zo 16. októbra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               16.10.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               LI 265/8

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/1860
   zo 16. októbra 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1),
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (ďalej len „KĽDR“).

               (2)

               Rada 17. júla 2017 prijala závery o KĽDR, v ktorých odsúdila fakt, že KĽDR naďalej urýchľuje svoj jadrový program a program balistických rakiet, a konštatovala, že zváži možnosť ďalších autonómnych sankcií EÚ, pričom vyjadrila znepokojenie nad aktivitami KĽDR zameranými na získanie tvrdej meny na účely financovania svojho jadrového programu a programu balistických rakiet.

               (3)

               Rada tiež opätovne potvrdila svoju politiku kritickej angažovanosti voči KĽDR, v rámci ktorej sa kombinuje nátlak so sankciami a inými opatreniami, pričom možnosti pre komunikáciu a dialóg zostávajú otvorené.

               (4)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 5. augusta 2017 rezolúciu č. 2371 (2017), ktorou sa ukladajú ďalšie sankcie voči KĽDR v reakcii na vypustenie balistických rakiet KĽDR z 3. a 28. júla 2017. V uvedenej rezolúcii BR OSN vyjadrila znepokojenie, že okrem iného štátni príslušníci KĽDR často pracujú v iných štátoch na účely vytvárania príjmov zo zahraničného vývozu, ktoré KĽDR využíva na podporu svojho zakázaného jadrového programu a programu balistických rakiet.

               (5)

               BR OSN prijala 11. septembra 2017 rezolúciu č. 2375 (2017), ktorou sa ukladajú ďalšie reštriktívne opatrenia v reakcii na jadrovú skúšku KĽDR z 2. septembra 2017 a pretrvávajúce nebezpečenstvo, ktoré predstavuje pre mier a stabilitu v regióne.

               (6)

               Vzhľadom na pretrvávajúcu hrozbu, ktorú predstavuje konanie KĽDR pre medzinárodný mier a stabilitu, mali by sa prijať ďalšie reštriktívne opatrenia s cieľom vyvinúť na KĽDR tlak, aby plnila svoje záväzky, ako sa stanovuje v niekoľkých rezolúciách BR OSN. Okrem toho by sa do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II a III k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 mali zaradiť tri osoby a šesť subjektov.

               (7)

               Na vykonanie určitých opatrení v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.

               (8)

               Rozhodnutie (SZBP) 2016/849 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie (SZBP) 2016/849 sa mení takto:

               1.

               Článok 9 sa nahrádza takto:
               „Článok 9
               1.   Zakazuje sa dovoz, nákup alebo transfer ropných produktov z KĽDR.
               2.   Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo transfer všetkých rafinovaných ropných produktov do KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov cez územie členských štátov alebo z ich územia, alebo loďami, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov, alebo lietadlami, ktoré sú zaregistrované v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či tieto rafinované ropné produkty pochádzajú z územia týchto členských štátov.
               3.   Odchylne od zákazu uvedeného v odseku 2 platí, že ak objem dodávok, predaja alebo transferu rafinovaných ropných produktov do KĽDR nepresiahne 500 000 barelov v období od 1. októbra 2017 do 31. decembra 2017 alebo 2 000 000 barelov v období dvanástich mesiacov, ktoré sa začína 1. januára 2018, a potom 2 000 000 barelov ročne, príslušný orgán členského štátu môže v jednotlivých prípadoch povoliť dodávky, predaj alebo transfer rafinovaných ropných produktov do KĽDR, ak stanovil, že dodávky, predaj alebo transfer slúžia výlučne na humanitárne účely, a pod podmienkou, že:

                           a)

                           členský štát informuje sankčný výbor každých 30 dní o objeme takýchto dodávok, predaja alebo transferu rafinovaných ropných produktov do KĽDR a o všetkých stranách transakcie;

                           b)

                           dodávky, predaj alebo transfer takýchto rafinovaných ropných produktov nezahŕňajú osoby alebo subjekty, ktoré sú spojené s jadrovým programom alebo programom balistických rakiet KĽDR alebo inými činnosťami zakázanými podľa rezolúcií BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017) alebo č. 2375 (2017), vrátane označených osôb alebo subjektov; a

                           c)

                           transakcia nesúvisí s vytváraním príjmov pre jadrový program alebo program balistických rakiet KĽDR alebo pre iné činnosti zakázané podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016), č. 2321 (2016), č. 2356 (2017), č. 2371 (2017) alebo č. 2375 (2017).

                     4.   Únia prijme potrebné opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má vzťahovať tento článok.“

               2.

               Článok 9b sa nahrádza takto:
               „Článok 9b
               1.   Zakazujú sa priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo transfer surovej ropy do KĽDR štátnymi príslušníkmi členských štátov, alebo cez územie členských štátov alebo z ich územia, alebo loďami, ktoré sa plavia pod vlajkou členských štátov, alebo lietadlami, ktoré sú zaregistrované v členských štátoch.
               2.   Odchylne od odseku 1 sa zákaz uvedený v odseku 1 neuplatňuje, ak členský štát stanoví, že dodávky, predaj alebo transfer surovej ropy do KĽDR slúži výlučne na humanitárne účely a sankčný výbor vopred schváli dodávky na základe individuálneho posúdenia v súlade s bodom 15 rezolúcie BR OSN č. 2375 (2017).
               3.   Únia prijme potrebné opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má vzťahovať tento článok.“

               3.

               V článku 11 sa odsek 2 nahrádza takto:
               „2.   Zakazuje sa:

                           a)

                           nadobúdanie, ponechávanie si alebo rozširovanie účasti v akýchkoľvek subjektoch v KĽDR, alebo v subjektoch KĽDR či v subjektoch, ktoré vlastní KĽDR, mimo KĽDR, vrátane úplného nadobúdania takýchto subjektov a nadobúdania akcií alebo iných cenných papierov zakladajúcich majetkovú účasť, alebo v činnostiach či aktívach v KĽDR ;

                           b)

                           poskytovanie akýchkoľvek finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci subjektom v KĽDR, alebo subjektom KĽDR či subjektom, ktoré vlastní KĽDR, mimo KĽDR, alebo na dokumentované účely financovania takýchto subjektov v KĽDR;

                           c)

                           zakladanie, vedenie a prevádzkovanie všetkých nových i existujúcich spoločných podnikov alebo družstiev štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo na ich území so subjektmi alebo osobami z KĽDR, a to bez ohľadu na to, či konajú v záujme alebo v mene vlády KĽDR alebo nie; a

                           d)

                           poskytovanie investičných služieb priamo súvisiacich s činnosťami uvedenými v písmenách a) až c).“

               4.

               V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
               „5.   Odsek 2 písm. a) sa nevzťahuje na investície, o ktorých príslušný orgán dotknutého členského štátu stanovil, že slúžia výlučne na humanitárne účely, a za predpokladu, že nejde o investície v ťažobnom, rafinérskom a chemickom priemysle, v odvetví metalurgie, obrábania kovov, letectva a kozmonautiky.“

               5.

               V článku 13 sa bod 4 nahrádza takto:

                           „(4).

                           Pre každý prevod finančných prostriedkov do KĽDR alebo z nej sa pri transakciách uvedených v bode 3 písm. a) a v bode 3 písm. c) až g) vyžaduje predchádzajúce povolenie príslušného orgánu členského štátu, ak ide o sumu vyššiu ako 15 000 EUR. Pre každý prevod finančných prostriedkov do KĽDR alebo z nej sa pri transakciách uvedených v bode 3 písm. b) vyžaduje predchádzajúce povolenie príslušného orgánu členského štátu, ak ide o sumu vyššiu ako 5 000 EUR. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.“

               6.

               V článku 26a sa dopĺňa tento odsek:
               „4.   S cieľom eliminovať remitencie do KĽDR a s výhradou platných vnútroštátnych právnych požiadaviek a postupov členské štáty nepredĺžia pracovné povolenia štátnym príslušníkom KĽDR na svojom území s výnimkou utečencov a iných osôb, ktoré požívajú medzinárodnú ochranu.“

               7.

               Prílohy II a III sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 16. októbra 2017

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

      PRÍLOHA

                  1.

                  Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa v bode „I. Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú“ v časti „A. Osoby“ mení takto:

                              a)

                              existujúce záznamy sa prečíslovávajú 1 až 30;

                              b)

                              dopĺňajú sa tieto záznamy:

                                          Meno

                                          Identifikačné údaje

                                          Dátum označenia

                                          Dôvody zaradenia

                                          „31.

                                          KIM Jong Sik

                                          Zástupca riaditeľa Odboru vojenského priemyslu (Munitions Industry Department) na Ministerstve vojenského priemyslu.

                                          16.10.2017

                                          Ako zástupca riaditeľa Odboru vojenského priemyslu poskytuje podporu programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní a balistických rakiet; zároveň sa v roku 2016 zúčastnil na podujatiach týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a v marci 2016 bol prítomný na prezentácii zariadenia, o ktorom sa KĽDR vyjadrila, že ide o miniaturizované jadrové zariadenie.

                                          32.

                                          RI Pyong Chol

                                          Dátum narodenia: 1948
                                          Prvý zástupca riaditeľa Odboru vojenského priemyslu (Munitions Industry Department).

                                          16.10.2017

                                          Ako prvý zástupca riaditeľa Odboru vojenského priemyslu zastáva ústrednú pozíciu v rámci programu KĽDR v oblasti balistických rakiet. Bol prítomný na väčšine skúšok balistických rakiet, poskytuje informácie Kim Jong Unovi a v januári 2016 sa zúčastnil aj na jadrovej skúške a súvisiacom slávnostnom podujatí.“

                  2.

                  V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa v bode „I. Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú“ v časti „B. Subjekty“ dopĺňajú tieto záznamy:

                              Názov

                              Miesto

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              „5.

                              Ministerstvo ľudových ozbrojených síl

                              16.10.2017

                              Zodpovedné za poskytovanie podpory a pokynov strategickým raketovým silám KĽDR, ktoré velia jednotkám KĽDR pre jadrové a konvenčné strategické rakety. Strategické raketové sily boli zaradené do zoznamu na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2356 (2017).

                              6.

                              Kórejská ľudová armáda

                              16.10.2017

                              Kórejská ľudová armáda zahŕňa strategické raketové sily, ktoré velia jednotkám KĽDR pre jadrové a konvenčné strategické rakety. Strategické raketové sily boli zaradené do zoznamu na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2356 (2017).“

                  3.

                  V prílohe III k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa za „Zoznam osôb podľa článku 23 ods. 1 písm. c) a článku 27 ods. 1 písm. c)“ dopĺňa tento text:

                              „A.

                              Osoby

                                          Meno

                                          Identifikačné údaje

                                          Dátum označenia

                                          Dôvody zaradenia

                                          1.

                                          KIM Hyok Chan

                                          Dátum narodenia: 9.6.1970.
                                          Cestovný pas č.: 563410191 Tajomník veľvyslanectva KĽDR v Luande

                                          16.10.2017

                                          Kim Hyok Chan pôsobil ako zástupca spoločnosti Green Pine, subjektu uvedeného v zozname OSN, a zároveň rokoval o zmluvách na účely renovácie angolských námorných plavidiel v rozpore so zákazmi uloženými rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.

                              B.

                              Subjekty

                                          Názov
                                          (a prípadne iné používané názvy)

                                          Identifikačné údaje

                                          Dátum označenia

                                          Dôvody zaradenia

                                          1.

                                          Korea International Exhibition Corporation

                                          16.10.2017

                                          Spoločnosť Korea International Exhibition Corporation napomáhala označeným subjektom pri obchádzaní sankcií tým, že usporiadala medzinárodný obchodný veľtrh v Pchjongjangu, ktorý označeným subjektom umožňuje porušovať sankcie OSN tým, že pokračujú vo svojej hospodárskej činnosti.

                                          2.

                                          Korea Rungrado General Trading Corporation
                                          alias: Rungrado Trading Corporation

                                          Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
                                          Telefón: 850-2-18111-3818022
                                          Fax: 850-2-3814507
                                          Emailová adresa: rrd@co.chesin.com

                                          16.10.2017

                                          Spoločnosť Korea Rungrado General Trading Corporation napomáhala pri porušovaní sankcií uložených rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov tým, že predávala rakety Scud Egyptu.

                                          3.

                                          Maritime Administrative Bureau
                                          alias North Korea Maritime Administration Bureau

                                          Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR
                                          PO Box 416
                                          Telefón 850-2-18111 Ex 8059
                                          Fax: 850 2 381 4410
                                          e-mail: mab@silibank.net.kp
                                          Webová stránka: www.ma.gov.kp

                                          16.10.2017

                                          Spoločnosť Maritime Administrative Bureau napomáhala pri obchádzaní sankcií uložených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov, a to aj premenovaním a opätovnou evidenciou aktív označených subjektov a poskytovaním falošných dokladov plavidlám, na ktoré sa vzťahujú sankcie OSN.

                                          4.

                                          Pan Systems Pyongyang
                                          alias Wonbang Trading Co.

                                          Adresa: Izba 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pchjongjang, KĽDR.

                                          16.10.2017

                                          Spoločnosť Pan Systems napomáhala pri obchádzaní sankcií uložených Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov tým, že sa pokúšala o predaj zbraní a súvisiaceho materiálu do Eritrey.
                                          Spoločnosť Pan Systems je pod kontrolou a pôsobí v mene spravodajskej agentúry Reconnaissance General Bureau, ktorú označila OSN.“


title: Rozhodnutie Komisie z 11. marca 1998 o poradných výboroch zaoberajúcich sa záležitosťami v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0235

Úradný vestník L 088 , 24/03/1998 S. 0059 - 0071

		Rozhodnutie Komisiez 11. marca 1998o poradných výboroch zaoberajúcich sa záležitosťami v oblasti Spoločnej poľnohospodárskej politiky(98/235/EC)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže Komisia by mala poznať stanoviská hospodárskych odvetví a spotrebiteľov k problémom, ktoré môže spôsobiť fungovanie rôznych spoločných organizácií trhu a iných oblastí, ktoré patria pod Spoločnú poľnohospodársku politiku;keďže všetky hospodárske odvetvia, ktoré sa priamo podieľajú na fungovaní spoločnej organizácie trhu a na rozhodnutiach prijatých v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, rovnako aj spotrebitelia by mali mať príležitosť zúčastňovať sa na príprave stanovísk požadovaných Komisiou;keďže príslušné hospodárke združenia a skupiny spotrebiteľov v členských štátoch zriadili organizácie na úrovni Európskej únie, ktoré sú takto schopné zastupovať príslušné prostredie vo všetkých členských štátoch;keďže od roku 1962 bolo rôznymi rozhodnutiami Komisie [1] zriadených niekoľko poľnohospodárskych poradných výborov;keďže po reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 1992 sa ukazuje ako nutné spojiť niektoré výbory a vydať ustanovenia pre nové;keďže štúdia o fungovaní poradných výborov preukázala, že existuje priestor pre ich zlepšenie; keďže rôzne postupy a definície, rozdelenie kresiel medzi zastúpené skupiny a pravidlá pre obnovu výborov by sa preto mali upraviť;keďže opatrenia týkajúce sa poľnohospodárskych poradných výborov boli pri viacerých príležitostiach zmenené a doplnené a sú obsiahnuté v 27 rôznych dokumentoch; keďže je preto obťažné ich uplatňovať a je treba pristúpiť k ich kodifikácii do jediného rozhodnutia,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Pri Komisii sa zriaďujú nasledujúce poradné výbory:- Poradný výbor pre Spoločnú poľnohospodársku politiku,- Poradný výbor pre plodiny na ornej pôde,- Poradný výbor pre nepotravinárske a textilné plodiny,- Poradný výbor pre živočíšnu výrobu,- Poradný výbor pre ovocie, zeleninu a kvety,- Poradný výbor pre špeciálne produkty,- Poradný výbor pre lesné hospodárstvo a spracovanie korku,- Poradný výbor pre zdravotnú nezávadnosť a bezpečnosť poľnohospodárskych výrobkov,- Poradný výbor pre rozvoj vidieka,- Poradný výbor pre poľnohospodárstvo a životné prostredie.2. S vyššie uvedenými výbormi môže Komisia konzultovať všetky otázky, týkajúce sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka a jej implementácie, a obzvlášť spoločných organizácií trhu a opatrení, ktoré Komisia musí prijať v rámci týchto organizácií.3. Predseda každého výboru môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorej zo záujmových skupín zastúpených v uvedenom výbore navrhnúť Komisii, aby s jeho výborom konzultovala záležitosť, ktorá patrí do kompetencie daného výboru.Článok 2Výbory sa skladajú zo zástupcov nasledujúcich sociálno-ekonomických záujmových skupín: poľnohospodárski producenti, poľnohospodárske družstvá, poľnohospodárske a potravinársko-výrobné odvetvia priemyslu, obchod s poľnohospodárskymi produktmi a potravinami, pracovníci na farmách a pracovníci v potravinárskom priemysle a spotrebitelia. V špecifických prípadoch môžu byť vymenovaní zástupcovia z iných sociálno-ekonomických skupín. Zloženie výborov je uvedené v prílohách k tomuto rozhodnutiu.Článok 3Výbor sa skladá maximálne zo 40 členov, podľa dôležitosti predmetného odvetvia, okrem Poradných výborov pre Spoločnú poľnohospodársku politiku a pre rozvoj vidieka, ktoré majú 60 členov. Počet kresiel a ich rozdelenie medzi rôzne európske organizácie podľa článku 4 ods. 1 je stanovené pre každý výbor v prílohách k tomuto rozhodnutiu.Článok 41. Členov výborov vymenúva Komisia na návrh sociálno-ekonomických organizácií založených na úrovni Spoločenstva a zapísaných do zoznamu záujmových skupín pri Komisii. Tieto organizácie musia byť najreprezentatívnejšími zástupcami záujmov skupín uvedených v článku 2 a ich aktivity musia súvisieť so Spoločnou poľnohospodárskou politikou, spoločnou organizáciou trhu alebo s inou príslušnou oblasťou.2. Sociálno-ekonomické organizácie navrhujú na výzvu Komisie pre každé kreslo, ktoré má byť obsadené, troch uchádzačov rôznych národností. V návrhu vychádzajú z rôznych záujmov, ktoré majú v odvetví zastupovať.3. Členovia výboru sú vymenovaní na päť rokov. Môžu byť vymenovaní opakovane. Výkon funkcií nie je odmeňovaný.Po uplynutí funkčného obdobia zostávajú členovia výboru vo funkcii, pokiaľ nie sú nahradení alebo vymenovaní znova. V prípade odstúpenia, smrti alebo žiadosti o nahradenie člena zo strany organizácie, ktorá ho navrhla, prebieha nahradenie v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.4. Zoznam členov výboru uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v sérii C po každom nahradení členov.Článok 51. V rámci výboru je možné zriadiť jednu alebo viac stálych skupín, resp. jednu alebo viac pracovných skupín. Stála skupina je zložená zo zástupcov alebo odborníkov vymenovaných Komisiou na návrh príslušných sociálno-ekonomických organizácií. Pravidelne sa zaoberá otázkami špecifického odvetvia.2. Na žiadosť poradného výboru môže Komisia upraviť zloženie sociálno-ekonomických skupín zastúpených v stálej skupine.3. Na žiadosť poradného výboru môže byť založená skupina odborníkov. Skupina je zložená z odborníkov v danej oblasti vymenovaných Komisiou po konzultovaní s príslušnými sociálno-ekonomickými organizáciami.4. V prípade, že sa člen skupiny nemôže zúčastniť schôdze, môže byť nahradený. Sociálno-ekonomická organizácia, do ktorej patrí neprítomný člen, môže navrhnúť sekretariátu skupiny náhradníka.Článok 61. Po konzultovaní s Komisiou volí každý výbor zo svojich členov predsedu. Pri prvom hlasovaní je predseda zvolený dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných členov a pri ďalších hlasovaniach jednoduchou väčšinou prítomných členov. V prípade rovnosti hlasov Komisia stanoví dočasne predsedu.Výbor sa môže uzniesť na zmene predsedníctva po uplynutí polovice funkčného obdobia.2. Každý výbor volí dvoch podpredsedov. Podpredsedovia sa volia zo zástupcov sociálno-ekonomických organizácií, ku ktorým predseda nepatrí. Voľba prebieha v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.Každý výbor si môže rovnakým postupom zvoliť predsedníctvo zahrňujúce okrem predsedu aj zástupcu z každej sociálno-ekonomickej organizácie zastúpenej vo výbore.Predsedníctvo pripravuje a organizuje prácu výboru. Člen predsedníctva nazývaný "spravodajca" vypracuje zápis z každej schôdze výboru.3. Stále skupiny si volia zo svojich členov predsedu a podpredsedu v súlade s postupom stanoveným v odseku 1. Predseda a podpredseda nemôžu patriť do tej istej sociálno-ekonomickej organizácie. Predseda skupiny vypracuje záznam a informuje o výsledkoch na nasledujúcom stretnutí príslušného poradného výboru.Článok 71. Schôdzí výborov sa môžu zúčastniť len členovia výborov alebo ich náhradníci, zástupcovia Komisie, ako aj osoby prizvané v súlade s odsekmi 3, 4 a 6.2. Schôdzí skupín sa môžu zúčastniť iba členovia skupiny alebo ich náhradníci, predseda príslušného výboru, zástupcovia Komisie, ako aj osoby prizvané v súlade s odsekmi 4 a 6.3. V prípade neprítomnosti člena výboru môže organizácia alebo organizácie, ktorým je kreslo pridelené, určiť náhradníka, ktorý musí byť vybratý zo zoznamu vypracovaného na základe spoločnej dohody medzi Komisiou a príslušnou organizáciou alebo organizáciami. Tento zoznam obsahuje mená, ktoré počtom zodpovedajú celkovému počtu členov, ktorí zastupujú príslušnú organizáciu alebo organizácie, avšak nepresiahne 10 osôb.V prípade určenia náhradníka musí o tomto byť sekretariát výboru informovaný najmenej tri pracovné dni pred schôdzou.4. Na žiadosť organizácie, ktorej je pridelené jedno alebo viac kresiel vo výbore alebo v skupine, môže predseda výboru alebo skupiny, po dohode s Komisiou pozvať generálneho tajomníka, aby sa ako pozorovateľ zúčastňoval schôdzí výboru.Napriek tomu, ak generálny tajomník organizácie sa stretnutia nemôže zúčastniť, môže prideliť svoje pozorovateľské kreslo inej ním určenej osobe.5. Pozorovatelia nemajú právo na udelenie slova. Napriek tomu ich môže predseda po dohode s Komisiou vyzvať, aby si slovo vzali.6. Na žiadosť organizácie, ktorej je pridelené jedno alebo viacero kresiel a v prípade prerokovávania záležitosti vysoko odbornej technickej povahy, predseda výboru alebo skupiny môže po dohode s Komisiou pozvať jedného alebo viacerých odborníkov, aby sa zúčastnili diskusie výboru alebo skupiny.Komisia môže z vlastnej iniciatívy vyzvať k účasti na práci výboru alebo stálej skupiny ako odborníka akúkoľvek osobu špeciálne kvalifikovanú v jednej z oblastí, ktoré sú na programe rokovania. Odborníci sa zúčastňujú len diskusie spojenej s problémom, kvôli ktorému boli prizvaní.Článok 8Po dohode s Komisiou môže každý výbor alebo stála skupina založiť na uľahčenie svojej práce pracovné skupiny.Článok 91. Každý výbor a skupina sú zvolávané Komisiou a zvyčajne sa stretávajú v jej sídle. Predsedníctvo zvoláva predseda po dohode s Komisiou.2. Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa môžu zúčastňovať na stretnutiach každého výboru, predsedníctva a skupiny.3. Komisia zabezpečí sekretariát výborov, predsedníctiev a skupín.Článok 10Predseda informuje Komisiu o bodoch, ktoré chce zaradiť do programu rokovania výboru, dvanásť pracovných dní pred stretnutím výboru. Komisia zašle členom pozvánky a program rokovania osem pracovných dní pred stretnutím, najlepšie elektronickou poštou.Článok 111. Výbory prerokúvajú žiadosti, ku ktorým si Komisia vyžiadala stanovisko. Po rokovaní nenasleduje hlasovanie. Keď Komisia požaduje stanovisko výboru, môže stanoviť časovú lehotu, v ktorej má byť stanovisko vydané.Ak výbor v danom stanovisku dosiahne jednohlasnú zhodu, sformuluje spoločné závery a pripojí ich k správe. Komisia oznámi výsledok diskusie výboru Rade, ak to tak výbor navrhne.2. Stanoviská sociálno-ekonomických organizácií zastúpených vo výbore sa uvedú do správy, ktorú tieto skupiny odovzdajú Komisii.Článok 12Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 Zmluvy, pokiaľ Komisia oznámi, že požadované stanovisko alebo prejednávaná otázka zahŕňa záležitosť dôvernej povahy, členovia výborov alebo skupín, ktorí im podávajú správy a ostatní účastníci stretnutí budú zaviazaní nezverejňovať informácie, ktoré sa dozvedeli počas práce príslušného výboru alebo skupiny. V takýchto prípadoch sa zasadnutia zúčastňujú iba členovia výboru a uvedenej skupiny alebo ich náhradníci a zástupcovia útvarov Komisie.Článok 13Rozhodnutia Komisie 81/195/EHS, 87/70/EHS až 87/93/EHS, 89/567/EHS a 90/351/EHS sa týmto zrušujú.Článok 14Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1998.V Bruseli 11. marca 1998Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Rozhodnutia Komisie 87/70/EHS až 87/93/EHS zo 7. januára 1987 (Ú. v. ES L 45, 14. 2.1987, s. 1 až 68).Rozhodnutie Komisie 89/567/EHS z 20. októbra 1989 (Ú. v. ES L 309, 26.10.1989, s. 39).Rozhodnutie Komisie 81/195/EHS zo 16. marca 1981 (Ú. v. ES L 88, 2. 4.1981, s. 42).Rozhodnutie Komisie 90/351/EHS z 29. júna 1990 (Ú. v. ES L 172, 5. 7.1990, s. 33).--------------------------------------------------PRÍLOHA IPORADNÝ VÝBOR PRE SPOLOČNÚ POĽNOHOSPODÁRSKU POLITIKU1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 22 |Poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 8 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 5 |Spotrebitelia | 5 |Iní | 4 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIPORADNÝ VÝBOR PRE PLODINY NA ORNEJ PÔDE1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 17 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 2 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre obilniny| Kreslá |Farmári | 13 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 7 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Iní | 1 |b) Stála skupina pre olejniny a proteínové plodiny| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |c) Stála skupina pre sušené krmivá| Kreslá |Farmári | 3 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 1 |Priemysel | 5 |d) Stála skupina pre cukor| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |e) Stála skupina pre ryžu| Kreslá |Farmári | 5 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |f) Stála skupina pre škrob| Kreslá |Farmári | 4 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 6 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IIIPORADNÝ VÝBOR PRE NEPOTRAVINÁRSKE A TEXTILNÉ PLODINY1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 17 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 1 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre obnoviteľné zdroje energie| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 6 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |b) Stála skupina pre bavlnu| Kreslá |Farmári | 5 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 4 |Iní | 1 |c) Stála skupina pre ľan a konope| Kreslá |Farmári | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 4 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IVPORADNÝ VÝBOR PRE ŽIVOČÍŠNU VÝROBU1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 17 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 2 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre mlieko| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 6 |Spotrebitelia | 1 |Pracovníci | 1 |b) Stála skupina pre hovädzie mäso| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |c) Stála skupina pre jahňacie a kozie mäso| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 3 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |d) Stála skupina pre bravčové mäso| Kreslá |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 6 |Spotrebitelia | 1 |Pracovníci | 1 |e) Pracovná skupina pre hydinové mäso a vajcia| Kreslá |Farmári | 13 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VPORADNÝ VÝBOR PRE OVOCIE, ZELENINU A KVETY1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Pestovatelia | 16 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 7 |Priemysel | 5 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 2 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála komisie pre čerstvé ovocie a zeleninu| Kreslá |Pestovatelia | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 2 |b) Stála skupina pre spracované ovocie a zeleninu| Kreslá |Pestovatelia | 8 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 5 |Iní | 1 |c) Stála skupina pre rezané kvety a okrasné rastliny| Kreslá |Pestovatelia | 7 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 1 |Iní | 1 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VIPORADNÝ VÝBOR PRE ŠPECIÁLNE PRODUKTY1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 17 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 3 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 1 |2. STÁLE KOMISIE A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre pestovanie vína| Kreslá |Farmári | 10 |Poľnohospodárske družstvá | 7 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |b) Stála skupina pre liehoviny| Kreslá |Farmári | 2 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |c) Stála skupina pre olivy a odvodené produkty| Kreslá |Farmári | 9 |Poľnohospodárske družstvá | 5 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 1 |d) Stála skupina pre včelárstvo| Kreslá |Včelári | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 2 |Spotrebitelia | 1 |e) Stála skupina pre chmeľ| Kreslá |Pestovatelia | 5 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 3 |f) Stála skupina pre tabak| Kreslá |Pestovatelia | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |Spotrebitelia | 1 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VIIPORADNÝ VÝBOR PRE LESNÉ HOSPODÁRSTVO A SPRACOVANIE KORKU1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Producenti (lesníci, majitelia súkromných a štátnych lesov) | 23 |Obchodníci | 1 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 3 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 4 |--------------------------------------------------PRÍLOHA VIIIPORADNÝ VÝBOR PRE ZDRAVOTNÚ NEZÁVADNOSŤ A BEZPEČNOSŤ POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 12 |Poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 5 |Iní | 5 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre ekologické poľnohospodárstvo| Kreslá |Farmári | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 3 |b) Stála skupina pre veterinárne otázky| Kreslá |Farmári | 2 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 2 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 2 |c) Stála skupina pre zdravotný stav rastlín| Kreslá |Farmári | 3 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 3 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 3 |d) Stála skupina pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov| Kreslá |Farmári | 7 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 4 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 1 |e) Stála skupina pre ochranu zvierat| Kreslá |Farmári | 3 |Poľnohospodárske družstvá | 2 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 2 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 4 |f) Stála skupina pre osivá| Kreslá |Farmári | 8 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 3 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Iní | 4 |g) Stála skupina pre krmivá| Kreslá |Farmári | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |--------------------------------------------------PRÍLOHA IXPORADNÝ VÝBOR PRE ROZVOJ VIDIEKA1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 22 |Poľnohospodárske družstvá | 4 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Pracovníci | 5 |Spotrebitelia | 3 |Iní | 16 |2. STÁLE SKUPINY A ICH ZLOŽENIEa) Stála skupina pre otázky žien na vidieku| Kreslá |Farmári, členovia vidieckej rodiny | 6 |Poľnohospodárske družstvá | 1 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 1 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 2 |--------------------------------------------------PRÍLOHA XPORADNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE1. ZASTÚPENÉ SOCIÁLNO-HOSPODÁRSKE SKUPINY (článok 2)| Kreslá (článok 4) |Farmári | 14 |Poľnohospodárske družstvá | 3 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 3 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Iní | 7 |--------------------------------------------------


title: 2010/67/: Rozhodnutie Komisie z  5. februára 2010 , ktorým sa ustanovuje Rada partnerov GMES

text:
               6.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 35/23

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 5. februára 2010,
   ktorým sa ustanovuje Rada partnerov GMES
   (2010/67/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) je iniciatíva pozorovania Zeme realizovaná pod vedením Európskej únie v partnerstve s členskými štátmi. Jej cieľom je podpora lepšieho využívania priemyselného potenciálu politík na podporu inovácií, výskumu a technologického rozvoja v oblasti pozorovania Zeme a poskytovanie informačných služieb.

               (2)

               Aby sa cieľ GMES dosiahol udržateľným spôsobom, je potrebné koordinovať činnosti rôznych partnerov zapojených do GMES a vyvinúť, zaviesť a prevádzkovať služby a kapacitu na pozorovanie, ktoré spĺňajú požiadavky používateľov. Na tento účel môže byť pre Komisiu nutné vyžiadať si odborné stanovisko od špecialistov v poradnom orgáne.

               (3)

               Vo svojom oznámení s názvom Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti (GMES): Záleží nám na väčšej bezpečnosti našej planéty (1) oznámila Komisia zriadenie rady partnerov s cieľom pomôcť Komisii pri celkovej koordinácii GMES.

               (4)

               Z tohto dôvodu je nevyhnutné zriadiť skupinu expertov v oblasti GMES a pozorovania Zeme a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (5)

               Táto skupina by mala prispieť k zabezpečovaniu koordinácie príspevkov ku GMES zo strany všetkých partnerov, čo najlepšie využívať existujúce kapacity a mapovať nedostatky, ktoré si vyžadujú riešenie na úrovni Únie. Mala by asistovať Komisii pri monitorovaní koherentnej implementácie Európskeho programu pozorovania Zeme (GMES). Mala by monitorovať vývoj politiky a umožňovať výmenu osvedčených postupov pri GMES a pozorovaní Zeme.

               (6)

               Rada partnerov by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov, ktorí disponujú znalosťami z oblasti pozorovania Zeme, životného prostredia a bezpečnosti. Zástupcov by mali nominovať vnútroštátne orgány zodpovedné za pozorovanie Zeme v každom z členských štátov.

               (7)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2), je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi rady.

               (8)

               Osobné údaje týkajúce sa členov rady by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (3).

               (9)

               Pokiaľ ide o činnosť tejto skupiny, mala by sa stanoviť účasť Nórska a Švajčiarska, členov Európskej vesmírnej agentúry. Možnosť zúčastňovať sa na zasadnutiach skupiny ako pozorovatelia by mali mať zástupcovia organizácií zúčastnených na pozorovaní Zeme, v prvom rade bývalí členovia poradného výboru GMES.

               (10)

               Malo by sa pevne stanoviť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia včas zváži vhodnosť jeho predĺženia,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rada partnerov GMES
   Týmto sa ustanovuje Rada partnerov GMES, ďalej len „rada“.
   Článok 2
   Úlohy
   Úlohou rady je:

               1.

               nadviazať v otázkach týkajúcich sa GMES spoluprácu medzi orgánmi členských štátov a Komisiou s cieľom prispieť k zabezpečeniu koordinácie príspevkov k činnosti GMES zo strany zúčastnených štátov a Európskej únie, čo najlepšie využívať existujúce kapacity a mapovať nedostatky, ktoré si vyžadujú riešenie na úrovni Európskej únie;

               2.

               asistovať Komisii pri monitorovaní koherentnej implementácie Európskeho programu pozorovania Zeme (GMES), ktorá zahŕňa financovanie z prostriedkov rámcového programu pre výskum, pri ktorom Komisii asistuje výbor ustanovený podľa článku 8 rozhodnutia Rady 2006/971/ES (4), a z iných zdrojov financovania EÚ, a ktorá je založená na zložke programu GMES „vesmír“ Európskej vesmírnej agentúry (ESA), ktorej vykonávanie je monitorované radou ESA pre program pozorovania Zeme;

               3.

               asistovať Komisii pri príprave strategického rámca implementácie Európskeho programu pozorovania Zeme (GMES) vrátane: i) orientačného ročného a viacročného plánovania programových aktivít EÚ; ii) orientačných programov implementácie; iii) posúdenia nákladov na aktivity súvisiace s GMES a stratégie plánovania predbežného rozpočtu a iv) špecifikácie programu a pravidiel účasti;

               4.

               zabezpečovať výmenu odborných skúseností a osvedčených postupov v oblasti GMES a pozorovania Zeme.

         Článok 3
   Konzultácie
   1.   Komisia môže s radou konzultovať akúkoľvek otázku týkajúcu sa rozvíjania a realizácie GMES.
   2.   Predseda rady môže Komisii odporučiť, že je v určitej otázke žiaduca konzultácia s radou.
   Článok 4
   Členstvo – vymenovanie
   1.   Rada sa skladá z 27 členov.
   2.   Členov rady menuje Komisia spomedzi expertov, ktorí disponujú znalosťami z oblasti pozorovania Zeme, životného prostredia a bezpečnosti.
   Členov nominujú vnútroštátne orgány členských štátov.
   3.   Náhradníci za členov rady sú menovaní v rovnakom počte a na základe tých istých podmienok ako členovia. Náhradníci automaticky nahradzujú neprítomných členov.
   4.   Komisia môže pozvať zástupcov organizácií zapojených do pozorovania Zeme, aby sa zúčastnili na zasadnutiach ako pozorovatelia.
   Zástupca Švajčiarska a zástupca Nórska sa pozývajú ako stáli pozorovatelia.
   5.   Členovia sú menovaní ako zástupcovia orgánu verejnej moci.
   6.   Členovia rady sa menujú na ročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nie sú nahradení alebo neuplynie ich funkčné obdobie.
   7.   Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v rade, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
   Článok 5
   Činnosť
   1.   Rade predsedá Komisia.
   2.   Pri rokovaní o záležitostiach týkajúcich sa zložky programu GMES „vesmír“ asistuje Komisii Európska vesmírna agentúra.
   Pri rokovaní o záležitostiach týkajúcich sa zložky programu GMES „in situ“ asistuje Komisii Európska environmentálna agentúra.
   3.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať špecifické otázky za podmienok stanovených radou. Tieto skupiny zaniknú hneď ako splnia svoje mandáty.
   4.   Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach rady alebo podskupiny, ak je to účelné a/alebo potrebné.
   5.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach rady alebo podskupiny nemožno uverejniť, ak sa podľa názoru Komisie týkajú dôverných otázok.
   6.   Rada a jej podskupiny sa zvyčajne stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach rady a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o témy zasadnutí.
   7.   Rada prijme svoj rokovací poriadok na základe vzorového rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
   8.   Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty rady v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
   Článok 6
   Výdavky na zasadnutia
   1.   Komisia uhrádza členom, expertom a pozorovateľom cestovné výdavky a prípadne výdavky na stravu a ubytovanie v súvislosti s činnosťou rady v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
   2.   Členom, odborníkom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
   3.   Výdavky na zasadnutia sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý rade pridelili príslušné oddelenia Komisie.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa do 31. decembra 2011.

      V Bruseli 5. februára 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  KOM(2008) 748 v konečnom znení.

      (2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1510 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/223

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1510
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami centra (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória centru za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0075/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0103/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 122.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Rady 2014/801/SZBP zo 17. novembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

text:
               18.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 331/26

         ROZHODNUTIE RADY 2014/801/SZBP
   zo 17. novembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP (1).

               (2)

               Informácie týkajúce sa jednej osoby zaradenej do zoznamu na základe rozhodnutia 2014/145/SZBP by sa mali zmeniť.

               (3)

               Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 17. novembra 2014

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16).

      PRÍLOHA
      Záznam o nasledujúcej osobe uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP sa nahrádza záznamom uvedeným nižšie.

                  Meno

                  Informácie o totožnosti

                  Odôvodnenie

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  Vladimir Volfovich ZHIRINOVSKY
                  Владимир Вольфович Жириновский

                  Narodený 25.4.1946 v Almaty (predtým známe aj ako Alma-Ata) v Kazachstane.

                  Člen rady Štátnej dumy; predseda Liberálno-demokratickej strany Ruska. Aktívne podporoval nasadenie ruských ozbrojených síl na Ukrajine a anexiu Krymu. Aktívne vyzýval na rozdelenie Ukrajiny. V mene Liberálno-demokratickej strany Ruska, ktorej predsedá, podpísal dohodu s tzv. „Doneckou ľudovou republikou“.

                  12.9.2014


title: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1999 o podpise Dohody o medzinárodnom programe ochrany delfínov Európskym spoločenstvom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0337

Úradný vestník L 132 , 27/05/1999 S. 0001 - 0027

		Rozhodnutie Radyz 26. apríla 1999o podpise Dohody o medzinárodnom programe ochrany delfínov Európskym spoločenstvom(1999/337/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvá veta a ods. 3, prvý pododsek,so zreteľom na návrh Komisie,(1) keďže spoločenstvo je splnomocnené prijať opatrenia na ochranu a hospodárenie so zdrojmi rýb a na uzatváranie zmlúv s inými krajinami alebo medzinárodnými organizáciami;(2) keďže spoločenstvo je jednou zo zmluvných strán Dohovoru Spojených národov o morskom práve, ktorá vyžaduje, aby všetci členovia medzinárodného spoločenstva spolupracovali v otázkach týkajúcich sa ochrany a hospodárenia s biologickými zdrojmi morí;(3) keďže spoločenstvo podpísalo Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10.decembra 1982 o ochrane a využívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb;(4) keďže 35. Medzivládny snem o ochrane tuniakov a delfínov vo východnom Tichom oceáne schválil vo februári 1998 Dohodu o medzinárodnom programe ochrany delfínov;(5) keďže zámery dohody obsahujú progresívnu redukciu náhodného úhynu delfínov v sieťach pri love tuniakov vo východnom Tichom oceáne na nulovú úroveň stanovením ročných limitov a dlhodobej udržateľnosti stavov tuniakov v oblasti spadajúcej pod dohodu;(6) keďže rybári spoločenstva lovia tuniaky v oblasti spadajúcej pod dohodu a nakoľko má spoločenstvo záujem zohrať účinnú úlohu pri implementácii cieľov stanovených dohodou; keďže v článku XIV dohody zohráva Celoamerická Komisia pre tropické tuniaky (IATTC) integrálnu úlohu v koordinácii implementácie dohody a keďže mnohé implementačné opatrenia budú prijaté v rámci štruktúry IATTC; keďže je preto pre spoločenstvo potrebné pristúpiť k dohode simultánne s jej prijatím do Celoamerickej komisie pre tropické tuniaky;(7) keďže dohoda je otvorená k podpisu vo Washingtone od 15.mája 1998 do 14.mája 1999 pre štáty, ktorých pobrežia hraničia s oblasťou spadajúcou pod dohodu a pre štáty alebo regionálne ekonomicko-integračné organizácie, ktoré sú členmi IATTC alebo ktorých plavidlá lovia tuniaky v oblasti spadajúcej pod dohodu, pokým je dohoda otvorená k podpisu;(8) keďže podpis dohody je prvým krokom k jej neskoršiemu schváleniu spoločenstvom v zhode s relevantnými zmluvnými procesmi,SA ROZHODLA TAKTO:Článok 1Európske spoločenstvo podpíše Dohodu o Medzinárodnom programe na ochranu delfínov, ktorá je podmienená jeho schválením.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody v mene spoločenstva.V Luxemburgu 26. apríla 1999Za RadupredsedaJ. Fischer--------------------------------------------------PRÍLOHADohodao Medzinárodnom programe na ochranu delfínovPREAMBULAZMLUVNÉ STRANY TEJTO DOHODY,S VEDOMÍM, ŽE v súlade s relevantnými ustanoveniami medzinárodného práva, ako je uvedené v Dohovore Spojených národov o morskom práve (UNCLOS) z roku 1982, majú všetky štáty povinnosť vypracovať, alebo spolupracovať s ostatnými štátmi pri vypracovávaní takých opatrení, ktoré môžu byť nápomocné pre zachovanie a hospodárske využívanie živých morských zdrojov;INŠPIROVANÉ princípmi obsiahnutými v Deklarácii z Ria o životnom prostredí a vývoji z roku 1992, ako aj implementovať princípy a štandardy Kódexu zodpovedného rybolovu prijatého na konferencii FAO v roku 1995;ZDÔRAZŇUJÚ politickú vôľu medzinárodného spoločenstva podieľať sa na zlepšovaní účinnosti opatrení na ochranu a využívanie zásob v rybárstve, prostredníctvom Dohody o podpore dodržiavania medzinárodných opatrení, týkajúcich sa ochrany a využívania zásob rybárskymi plavidlami pôsobiacimi na otvorených moriach, prijatej na konferencii FAO v roku 1995;BERÚ NA VEDOMIE, že 50-te generálne zhromaždenie Organizácie spojených národov, v zhode s rezolúciou A/RES//24, prijalo Dohodu o implementácii ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb; ("Dohoda Organizácie spojených národov o zásobách druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb")ZNOVU POTVRDZUJÚ záväzky ustanovené v dohode z La Jolly z roku 1992 a v Panamskej deklarácii z roku 1995;ZDÔRAZŇUJÚ ciele vedúce k odstráneniu úmrtnosti delfínov spôsobenej lovom tuniakov sieťami vo východnom Tichom oceáne a hľadaniu ekologicky rozumných prostriedkov pre odlov veľkých tuniakov žltoplutvých, bez odlovu delfínov;BERÚ DO ÚVAHY, že lov tuniakov je dôležitý ako zdroj potravy a príjmov pre obyvateľstvo krajín zmluvných strán a že opatrenia zachovávania a hospodárenia s týmito zdrojmi musia korešpondovať s týmito potrebami, a taktiež sa musí zobrať do úvahy hospodársky a sociálny dopad týchto opatrení;UZNÁVAJÚ dramatickú redukciu náhodnej úmrtnosti delfínov dosiahnutú prostredníctvom dohody z La Jolly;V PRESVEDČENÍ, že vedecké dôkazy demonštrujú, že technika lovu tuniakov v prítomnosti delfínov, v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými v dohode z La Jolly, ktoré sa odrážajú aj v deklarácii z Panamy, zabezpečila efektívnu metódu na ochranu delfínov a racionálne využitie zdrojov tuniakov vo východnom Tichom oceáne;ZNOVU POTVRDZUJÚ, že mnohostranná spolupráca poskytuje najefektívnejšie prostriedky na dosiahnutie zachovania a udržateľného využívania živých morských zdrojov;SA ZAVÄZUJÚ k zabezpečeniu udržania stavov tuniakov vo východnom Tichom oceáne a k progresívnej redukcii náhodného úhynu delfínov spôsobených vplyvom lovu tuniakov a k snahe dostať túto úmrtnosť vo východnom Tichom oceáne na nulovú úroveň, vyhnúť sa, zredukovať a minimalizovať náhodný odlov a znehodnotenie mladých tuniakov nedosahujúcich požadovanú lovnú mieru a taktiež vyhnúť sa lovu živočíchov, ktoré nie sú predmetom lovu, berúc do úvahy vzťahy jednotlivých druhov v ekosystéme,SA DOHODLI SA TAKTO:Článok IDefinícieNa účely tejto dohody:1. "tuniak" – je druh ryby z podradu Scombroidei (Klawe,1980) okrem rodu Scomber;2. "delfín" – je druh z čeľade Delphinidae vyskytujúci sa pri love tuniaka žltoplutvého v oblasti spadajúcej po dohodu;3. "loď"– je plavidlo na lov tuniakov vybavené záťahovou sieťou s jadrom;4. "strany" – sú štáty alebo regionálne hospodárske organizácie, ktoré súhlasili s podmienkami tejto dohody a pre ktoré je táto dohoda platná;5. "regionálna ekonomicko-integračná organizácia" – je regionálna ekonomicko-integračná organizácia, na ktorú jej materský členský štát preniesol spôsobilosť, čo sa týka záležitostí obsiahnutých v tejto dohode, vrátane právomoci robiť rozhodnutia, ktoré zaväzujú jej materský členský štát pokiaľ ide o tieto záležitosti;6. "IATTC" – je Celoamerická Komisia pre tropické tuniaky;7. "dohoda z La Jolly" – je nástroj prijatý na medzivládnom stretnutí v júni 1992;8. "Medzinárodný program na ochranu delfínov" – je medzinárodný program založený v súlade s touto dohodou na základe dohody z La Jolly, ako bol formálne schválený, upravený a posilnený v súlade s Panamskou deklaráciou;9. "Palubný pozorovací program" – je program definovaný v prílohe II;10. "Panamská deklarácia" – je deklarácia podpísaná v Panama City, Panamská republika, 4. októbra 1995;11. "riaditeľ" – je riaditeľ vyšetrovania IATTC.Článok IICieleCiele dohody sú:1. progresívne redukovať náhodný úhyn delfínov pri love tuniakov záťahovými sieťami v oblasti spadajúcej pod dohodu a dostať túto úroveň na nulovú hranicu, prostredníctvom určenia ročných limitov;2. s cieľom eliminovať úmrtnosť delfínov v tomto rybolove, hľadať ekologicky rozumný prostriedok pre lov veľkých tuniakov žltoplutvých bez výskytu delfínov v úlovku;3. zabezpečiť dlhodobé udržanie stavov tuniakov v oblasti spadajúcej pod dohodu, rovnako ako aj ostatných živých zdrojov vzťahujúcich sa k tomuto rybolovu, brať do úvahy medzidruhové súvislosti v ekosystéme so špeciálnym dôrazom, inter alia, vyhnúť sa, redukovať a minimalizovať lov a znehodnotenie mladých tuniakov a živočíchov, ktoré nie sú predmetom lovu.Článok IIIOblasť uplatnenia dohodyOblasť uplatnenia tejto dohody ("oblasť spadajúca pod dohodu") je definovaná v prílohe I.Článok IVVšeobecné opatreniaStrany v rámci IATTC:1. podniknú opatrenia s cieľom zabezpečiť zachovanie ekosystémov rovnako ako opatrenia na zachovanie a využívanie zdrojov s cieľom zabezpečiť dlhotrvajúcu udržateľnosť stavov tuniakov a stavov iných morských živočíchov spájaných so sieťovým lovom v oblasti spadajúcej pod dohodu, založené na najnovších dostupných vedeckých poznatkoch a uplatňovať predbežný prístup, plynúci s príslušných ustanovení FAO Kódexu zodpovedného rybolovu a Dohody Organizácie spojených národov o zásobách druhov rýb, ktoré sa vyskytujú na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb. Tieto opatrenia budú vytvorené na využívanie alebo obnovenie zdrojov biomasy lovených druhov na tejto alebo vyššej úrovni umožňujúcej produkovať maximálny dosiahnuteľný výnos, a s cieľom riadenia alebo obnovovania biomasy pridružených druhov na tejto alebo vyššej úrovni umožňujúcej produkovať maximálny dosiahnuteľný výnos, a2. prijmú opatrenia, s ohľadom na ich kapacity, na odhadnutie úlovku ako aj vedľajších úlovkov mladých tuniakov žltoplutvých a iných živých morských zdrojov spájaných s lovom tuniakov sieťami v oblasti spadajúcej pod dohodu, a stanovia opatrenia v súlade s článkom VI, inter alia, s cieľom vyhnúť sa, redukovať a minimalizovať pridružený úlovok mladých tuniakov žltoplutvých a vedľajších druhov na účely dosiahnutia dlhotrvajúcej udržateľnosti všetkých týchto druhov s prihliadnutím na medzidruhové vzťahy v ekosystéme týchto živočíchov.Článok VMedzinárodný program ochrany delfínovNa základe Medzinárodného programu ochrany delfínov a s ohľadom na cieľ tejto dohody, strany, inter alia:1. stanovia limit celkového náhodného úhynu delfínov v oblasti lovu tuniakov spadajúcej pod dohodu na menej ako 5000 ročne, prijatím a implementovaním patričných opatrení, ktoré zahŕňajú:a) ustanovenie systému podnecujúceho kapitánov plavidiel pokračovať v redukcii náhodného úhynu delfínov, s cieľom eliminovať úhyn delfínov pri tejto rybárskej činnosti;b) ustanovenie, v rámci IAATC, systému pre technický výcvik a certifikáciu kapitánov a posádok o náčiní a jeho použití, rovnako ako o technikách záchrany delfínov a bezpečia delfínov;c) podporu, v rámci IATTC, výskumu na zlepšenie náčinia, vybavenia a rybárskych techník, vrátane tých, ktoré sa používajú pri love tuniakov spojenom s výskytom delfínov;d) ustanovenie rovnakého systému pre stanovenie limitov úhynu delfínov (DML), ktorý sa rovná ročným úhynom delfínov, v súlade s prílohami III a IV;e) požadovanie od ich jednotlivých lodí, ktoré majú pridelené DML alebo lodí loviacich v oblasti spadajúcej pod dohodu, aby pracovali v zhode s operačnými požiadavkami uvedenými v prílohe VIII;f) zriadenie systému vyhľadávania a kontroly úlovku tuniakov, pri ktorom dochádza alebo nedochádza k úhynu alebo vážným zraneniam delfínov, ktorý je založený na prvkoch uvedených v prílohe IX;g) výmenu údajov vedeckého výskumu zhromaždených členskými stranami tejto dohody na komplexnej a aktuálnej báze, ah) riadenie výskumu s cieľom nájdenia ekologicky rozumných prostriedkov pre lov veľkých tuniakov žltoplutvých bez výskytu delfínov;2. stanovia pre lovený druh ročnú hranicu úhynu delfínov, zrevidujú a vyhodnotia účinnosť týchto hraníc v súlade s prílohou III, a3. zhodnotia opatrenia na stretnutí strán.Článok VIUdržiavanie živých morských zdrojovNa základe článku IV sa strany zaväzujú k vývoju a implementácii, v rámci IATTC, opatrení na zabezpečenie dlhotrvajúcej udržateľnosti živých morských zdrojov spojených s lovom tuniakov sieťami v oblasti spadajúcej pod dohodu, s prihliadnutím na medzidruhové vzťahy v ekosystéme týchto živočíchov. Na tento účel strany, inter alia:1. vyvinú a budú implementovať program pre hodnotenie, monitorovanie a minimalizáciu pridruženého odlovu mladých tuniakov a druhov živočíchov, ktoré nie sú predmetom lovu v oblasti spadajúcej pod dohodu;2. v maximálne využiteľnej miere budú rozvíjať a využívať selektívne, z hľadiska životného prostredia bezpečné a z hľadiska nákladov efektívne, zariadenia a techniky rybolovu;3. požiadajú svoje lode, ktoré operujú v oblasti spadajúcej pod dohodu, aby pri náhodnom odchyte korytnačiek alebo iných ohrozených druhov živočíchov tieto vypustili na slobodu v maximálnej možnej miere;4. požiadajú IATTC, aby začali výskumy na účely stanovenia či sa kapacita lovu lodí v oblasti spadajúcej pod dohodu môže stať hrozbou pre udržanie stavov tuniakov a ostatných živých morských zdrojov spojených s rybolovom a ak áno, aby zvážili možné opatrenia a navrhli ich prijatie kedykoľvek je to potrebné.Článok VIIImplementácia na národnej úrovniKaždá zúčastnená strana príjme, v súlade s jej zákonmi a postupmi, nevyhnutné opatrenia, aby sa zabezpečila implementácia tejto dohody a zhoda s ňou, vrátane, podľa potreby, schvaľovania príslušných zákonov a nariadení.Článok VIIIStretnutie strán1. Strany sa stretávajú pravidelne a riešia záležitosti týkajúce sa implementácie tejto dohody a robia príslušné rozhodnutia.2. Za normálnych okolností sa strany budú stretávať najmenej raz ročne najlepšie v spojitosti so zasadaniami IATTC.3. Strany taktiež môžu zvolať mimoriadne stretnutie ak to bude nutné. Takéto stretnutia budú vždy zvolávané na žiadosť ktorejkoľvek strany ak túto žiadosť podporí väčšina strán.4. Stretnutie strán sa bude konať, keď bude prítomné kvórum. Kvórum bude uznášania schopné ak je prítomná väčšina strán. Toto platí aj pri stretnutiach podriadených orgánov vytvorených na základe tejto dohody.5. Na stretnutiach sa bude používať španielčina a angličtina a dokumentácia zo stretnutí bude vyhotovená v oboch jazykoch.Článok IXPrijímanie rozhodnutíVšetky rozhodnutia prijaté na stretnutiach strán zvolaných v súlade s článkom VIII budú schválené konsenzom.Článok XVedecká poradná RadaFunkcie Vedeckej poradnej rady ustanovenej na základe dohody z La Jolly, budú uvedené v prílohe V. Vedecká poradná Rada bude zostavená a bude pracovať v súlade s ustanoveniami v prílohe V.Článok XINárodné vedecké poradné výbory1. Každá strana v súlade s jej zákonmi a postupmi, ustanoví národný vedecký poradný výbor (Natsac – National Scientific Advisory Committee) pozostávajúci z kvalifikovaných expertov, ktorí pôsobia vo verejnom aj v súkromnom sektore ako aj v mimovládnych organizáciách, vrátane, inter alia, kvalifikovaných vedcov.2. Funkcie týchto výborov budú, inter alia, tie, ktoré sú stanovené v prílohe VI.3. Strany zabezpečia, že tieto výbory budú spolupracovať formou pravidelných a včasných stretnutí na účely prehodnocovania údajov ako aj stavu druhov a na rozvoj poradenstva, aby sa dosiahlo splnenie cieľov tejto dohody. Stretnutia sa budú konať najmenej raz ročne v spojitosti s obvyklým stretnutím strán.Článok XIIMedzinárodná revízna porotaFunkcie Medzinárodnej revíznej poroty (IRP- International Review Panel) zriadenej na základe dohody z La Jolly bude uvedená v prílohe VII. Porota bude zostavená a bude fungovať v súlade s ustanoveniami v prílohe VII.Článok XIIIPalubný pozorovací programPalubný pozorovací program zriadený na základe dohody z La Jolly bude fungovať v súlade s prílohou II.Článok XIVÚloha IATTCKeďže pravdepodobne IATTC bude mať integračnú úlohu v koordinácii implementácie tejto dohody, strany budú od IATTC, inter alia, požadovať administratívnu podporu ako aj iné funkcie na základe dohody, alebo odsúhlasené v zhode s touto dohodou.Článok XVFinancovanieStrany sa budú podieľať na finančných nákladoch potrebných na dosiahnutie cieľov dohody prostredníctvom zriadenia a zbierky poplatkov od plavidiel. Úroveň týchto poplatkov bude určená stranami bez toho, aby boli dotknuté iné dobrovoľné finančné príspevky.Článok XVIZhoda1. Každá strana sa ubezpečí s prihliadnutím na rybárske lode spadajúce pod jej jurisdikciu o efektívnej zhode s opatreniami tejto dohody, alebo prijatými v súlade s ňou. Hlavne sa každá strana, inter alia, presvedčí prostredníctvom ročne vykonávaného inšpekčného a certifikačného programu, že lode spadajúce pod jej jurisdikciu spĺňajú:a) operačné požiadavky stanovené v prílohe VIII, ab) požiadavky palubného pozorovacieho programu stanoveného v prílohe II.2. Pokiaľ ide o porušovanie, každá strana vezme do úvahy odporúčania IRP, v súlade sjej národnými zákonmi, bude uplatňovať dostatočne prísne sankcie, ktorými zabezpečí dodržovanie ustanovení tejto dohody ako aj opatrení v nej prijatými a zbaví vinníkov výhod, ktoré sú dôsledkom ich nezákonného konania. Tieto sankcie, pri vážnych priestupkoch, budú zahŕňať zamietnutie, pozastavenie alebo odňatie licencie na rybolov.3. Strany stanovia podnety pre kapitánov a posádky lodí na podporovanie dodržiavanie tejto dohody a jej ciele.4. Strany schvália opatrenia spolupráce, ktoré zabezpečia dodržiavanie dohody, pričom budú vychádzať z rozhodnutí prijatých dohodou z La Jolly.5. Každá strana bude neodkladne informovať IRP o spôsoboch, ktorými presadzuje túto dohodu a o ich výsledkoch.Článok XVIITransparentnosť1. Strany zabezpečia transparentnosť pri implementácii tejto dohody aj pomocou účasti verejnosti, ak to bude vhodné.2. Zástupcom medzivládnych a mimovládnych organizácií, ktorých sa týkajú záležitosti relevantné pri implementácii tejto dohody, bude umožnené zúčastniť sa stretnutí strán zvolaných podľa článku VIII ako pozorovatelia alebo inak, podľa potreby, v súlade s usmerneniami a kritériami stanovenými v prílohe X. Takéto medzivládne a mimovládne organizácie budú mať včasný prístup k relevantným informáciám, na základe operačných pravidiel o prístupe k takýmto informáciám, ktoré môžu byť prijaté stranami.Článok XVIIIDôvernosť1. Na stretnutí strán sa stanovia pravidlá dôvernosti pre všetkých, ktorí majú prístup k informáciám týkajúcim sa tejto dohody.2. Napriek týmto pravidlám, ktoré môžu byť prijaté v súlade s odsekom 1, ktokoľvek, kto má prístup k dôverným informáciám môže zverejniť takéto informácie v súvislosti s legálnym či správnym konaním, ak je to požadované príslušným orgánom strany, ktorej sa to týka.Článok XIXSpolupráca s ostatnými organizáciami alebo dojednaniamiStrany budú spolupracovať so subregionálnymi, regionálnymi a celosvetovými rybárskymi organizáciami a dojednaniami zapodievajúcimi sa zachovaním a využívaním rybárstva, aby sa podporilo dosiahnutie cieľov tejto dohody.Článok XXUrovnávanie sporov1. Strany budú spolupracovať na tom, aby sa vyhli možným sporom. Ktorákoľvek strana môže konzultovať jednu alebo viacero strán ohľadom akéhokoľvek sporu, týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania ustanovení tejto dohody, aby sa dosiahlo riešenie prijateľné pre všetkých tak rýchlo, ako je to možné.2. Ak sa problém nevyrieši takouto konzultáciou v primeranom čase, dotknuté strany budú konzultovať medzi sebou tak rýchlo ako je to možné, aby sa urovnanie sporov uskutočnilo akýmkoľvek pokojným spôsobom na akom sa dohodnú v súlade s medzinárodným právom.Článok XXIPráva štátovŽiadne ustanovenie tejto dohody nemôže byť interpretované tak, že bude narúšať suverenitu štátu, suverenitu práva a súdnictva, ktorú má ktorýkoľvek štát v súlade s medzinárodným právom, ako aj jeho stanovisko a názor na otázky týkajúce sa morského práva.Článok XXIINečlenské strany1. Strany budú podporovať všetky štáty a regionálne ekonomicko-integračné organizácie, uvedené v článku XXIV tejto dohody, ktoré nie sú stranami dohody, aby sa stali platnými stranami dohody, alebo aby prijímali jej zákony a nariadenia.2. Strany budú spolupracovať v súlade s touto dohodou a medzinárodným právom na tom, aby odradili lode plaviace sa pod vlajkami štátov, ktoré nie sú stranami dohody, od toho, aby sa vyhýbali aktivitám, ktoré podkopávajú efektívnosť dohody. Na tento účel, budú strany, inter allia, upozorňovať nečlenské štáty na takéto počínanie ich plavidiel.3. Strany si budú navzájom vymieňať informácie, buď priamo alebo prostredníctvom riaditeľa o takýchto aktivitách lodí nečlenských štátov, ktoré by mohli narušiť efektívnosť dohody.Článok XXIIIPrílohyPrílohy sú súčasťou tejto dohody, pokiaľ nie je určené inak. Odvolanie sa na túto dohodu zahŕňa odvolanie sa na príslušné prílohy.Článok XXIVPodpisTáto dohoda je otvorená k podpisu vo Washingtone od 15. mája 1998 do 14. mája 1999 pre štáty, ktorých pobrežná línia hraničí s oblasťou spadajúcou pod túto dohodu a pre štáty alebo regionálne ekonomicko-integračné organizácie, ktoré sú členmi IATTC, alebo ktorých lode lovia tuniaky v oblasti spadajúcej pod dohodu, kým je dohoda otvorená k podpisu.Článok XXVRatifikácia, prijatie alebo schválenieTáto dohoda je predmetom ratifikácie, prijatia alebo schválenia signatármi v súlade s ich domácimi zákonmi a postupmi.Článok XXVIPrijatie za členaTáto dohoda zostáva otvorená k prijatiu za člena ktorémukoľvek štátu či regionálnej ekonomicko-integračnej organizácii, ktoré spĺňajú požiadavky článku XXIV, alebo sú inak prizvané na pristúpenie k dohode na základe rozhodnutia strán.Článok XXVIINadobudnutie účinnosti1. Táto dohoda nadobudne účinnosť na základe uloženia štvrtého z nástrojov – ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu u depozitára.2. Po dni uvedenom v odseku 1, s ohľadom na každý štát alebo regionálnu ekonomicko-integračnú organizáciu spĺňajúcu požiadavky článku XXIV, dohoda nadobudne účinnosť pre spomenuté štáty na základe uloženia ich nástroja ratifikácie, prijatia, schválenia alebo prístupu.Článok XXVIIIVýhradyVoči dohode nemôžu byť žiadne výhrady.Článok XXIXDočasné uplatňovanie1. Táto dohoda bude dočasne uplatňovaná štátmi alebo regionálnymi ekonomicko-integračnými organizáciami, ktoré súhlasia s dočasným uplatnením dohody, po písomnom oznámení súhlasu depozitárovi. Takéto dočasné uplatňovanie sa začne dňom prevzatia oznámenia.2. Dočasné uplatňovanie dohody štátmi či regionálnymi ekonomicko-integračnými organizáciami bude ukončené nadobudnutím účinnosti tejto dohody alebo písomným oznámením štátu, či regionálnej ekonomicko-integračnej organizácie depozitárovi o ich zámere ukončiť dočasné uplatňovanie dohody.Článok XXXZmeny a doplnky1. Ktorákoľvek zo strán môže navrhnúť zmenu alebo doplnok k tejto dohode doručením textu navrhovanej zmeny alebo doplnku depozitárovi aspoň 60 dní pred stretnutím strán. Depozitár poskytne kópiu textu všetkým ostatným stranám.2. Zmeny a doplnky k tejto dohode prijaté konsenzom na stretnutí strán nadobudnú platnosť dňom, kedy všetky strany uložia nástroje ratifikácie, prijatia, schválenia u depozitára.3. Pokiaľ by sa strany nedohodli inak, aj prílohy k tejto dohode môžu byť zmenené a doplnené konsenzom na akýchkoľvek stretnutiach strán. Pokiaľ sa neprijmú inak, zmeny a doplnky k prílohám nadobudnú platnosť po ich prijatí všetkými stranami.Článok XXXIOdstúpenieKtorákoľvek zo strán môže odstúpiť od dohody 12 mesiacov po tom, ako dohoda nadobudla účinnosť, písomným vyrozumením strany o odstúpení depozitárovi. Depozitár informuje ostatné strany o odstúpení do 30 dní od prevzatia takejto správy. Odstúpenie nadobudne účinnosť 6 mesiacov po prevzatí takejto správy.Článok XXXIIDepozitárPôvodné texty tejto dohody budú uložené vládou USA, ktorá zašle overené kópie signatárom ako aj stranám a generálnemu tajomníkovi Spojených národov pre registráciu a publikáciu na základe článku 102 Charty Spojených národov.NA DÔKAZ TOHTO, podpísaní splnomocnenciboli náležite oprávnení ich vládami, aby túto dohodu podpísali.Vo Washingtone, v pätnásty deň mesiaca mája 1998, v jazyku anglickom a španielskom, obidva texty sú rovnako autentické.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej

text:
Avis juridique important

|

31997D0126

Official Journal L 053 , 22/02/1997 P. 0001 - 0001

ROZHODNUTIE RADYz 6. decembra 1996o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej(97/126/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2;so zreteľom na návrh Komisie,keďže Komisia dojednala v mene spoločenstva novú dohodu, ktorou sa nahrádza dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej1, podpísaná 2. decembra 1991, zmenená a doplnená dohodou2 vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, podpísanou 8. marca 1995,keďže táto nová dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo, a predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 40 dohody.V Bruseli 6. decembra 1996Za RadupredsedaD. SPRING1 Ú. v. ES L 371, 31.12.1991, s. 1.2 Ú. v. ES L 54, 10.3.1995, s. 25.


title: 2012/18/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie o pristúpení Samoy k WTO

text:
               10.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 6/7

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. decembra 2011
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie o pristúpení Samoy k WTO
   (2012/18/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Vláda Samoy podala 15. apríla 1998 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uzavretej v Marakéši, a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody.

               (2)

               Dňa 15. júla 1998 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Samoy s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia prijateľných pre Samou a všetkých členov WTO.

               (3)

               Komisia dohodla v mene Únie komplexný súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu zo strany Samoy, ktoré spĺňajú požiadavky Únie a zodpovedajú úrovni rozvoja Samoy.

               (4)

               Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Samoy k WTO.

               (5)

               Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a udržateľnému rozvoju v Samoe.

               (6)

               Protokol o pristúpení by sa preto mal schváliť.

               (7)

               V článku XII dohody o založení WTO sa stanovuje, že podmienky pristúpenia je potrebné schváliť medzi pristupujúcim členom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia zo strany WTO.

               (8)

               Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v rámci konferencie ministrov WTO o pristúpení Samoy k WTO,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie o pristúpení Samoy k WTO, je pristúpenie schváliť.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Ženeve 14. decembra 2011

            Za Radu

            predseda

         M. NOGAJ


title: 2007/755/ES: Rozhodnutie Rady z  19. novembra 2007 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu

text:
               23.11.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/28

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. novembra 2007
   o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu
   (2007/755/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1080/2000 z 22. mája 2000 o podpore Dočasnej misie Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK), Úradu vysokého splnomocnenca pre Bosnu a Hercegovinu (OHR) a Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (PS) (1), a najmä na jeho článok 1a,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Ministri zahraničných vecí členských štátov Európskej únie a Komisia Európskych spoločenstiev 10. júna 1999 schválili, spolu s ostatnými účastníkmi Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, založenie Paktu stability pre juhovýchodnú Európu, ďalej len „pakt stability“.

               (2)

               Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 stanovuje každoročné vymenovanie osobitného koordinátora paktu stability.

               (3)

               Je potrebné spolu s vymenovaním ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora. Mandát ustanovený v rozhodnutí Rady 2006/921/ES z 11. decembra 2006 o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu (2) na rok 2006 je primeraný. V nadväznosti na závery zasadania regionálneho stola paktu stability z 10. mája 2007 v Záhrebe, stretnutí ministrov a vedúcich predstaviteľov v rámci Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP) z 10. a 11. mája 2007, ako aj na závery Rady z mája 2007, na základe ktorých boli vymenovaní osobitný koordinátor pre pakt stability, nový generálny tajomník a bulharské predsedníctvo SEECP, aby sa zabezpečil hladký a včasný konečný prenos povinností paktu stability na nové štruktúry, sa týmto mandátom osobitne zdôraznia požiadavky súvisiace s prechodom k zodpovednosti krajín regiónu za dianie v regióne a potreba zabezpečenia hladkého a včasného prenosu povinností na generálneho tajomníka Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC) do konca tohto mandátu.

               (4)

               Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia o koordinácii a poskytovaní správ,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK.
   Článok 2
   Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu paktu stability z 10. júna 1999.
   Článok 3
   V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho mandátu tieto úlohy:

               a)

               podporuje dosiahnutie cieľov paktu v rámci jednotlivých krajín a medzi nimi tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability vykazuje pridanú hodnotu;

               b)

               predsedá regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu;

               c)

               udržiava úzke kontakty so všetkými účastníkmi a štátmi, organizáciami a inštitúciami paktu stability, ako aj s podstatnými regionálnymi iniciatívami a organizáciami s cieľom podporovať regionálnu spoluprácu a zlepšiť účasť na regionálnej úrovni;

               d)

               úzko spolupracuje so všetkými inštitúciami Európskej únie a jej členskými štátmi s cieľom podporovať úlohu Európskej únie v rámci paktu v súlade s bodmi 18, 19 a 20 paktu stability a zabezpečuje komplementaritu medzi činnosťou v rámci paktu stability a stabilizačným a asociačným procesom;

               e)

               podľa potreby sa pravidelne a spoločne stretáva s predsedami pracovných stolov s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú koordináciu a pôsobiť ako sekretariát regionálneho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástroje;

               f)

               pracuje na základe zoznamu prioritných činností paktu stability, ktoré sa majú implementovať v prvej polovici roku 2008, schváleného vopred a po porade s účastníkmi paktu stability a prispôsobiť pracovné metódy a štruktúry paktu stability potrebám prechodu k zodpovednosti krajín regiónu za dianie v regióne s cieľom zabezpečiť konzistenciu a účinné využívanie zdrojov;

               g)

               uľahčuje implementáciu prechodu k zodpovednosti krajín regiónu za dianie v regióne v súlade so závermi zasadania regionálneho stola z 30. mája 2006 a na tento účel úzko spolupracuje s Procesom spolupráce v juhovýchodnej Európe, radou pre regionálnu spoluprácu a s jej generálnym tajomníkom; zvláštnu pozornosť venuje vytvoreniu rady pre regionálnu spoluprácu a jej sekretariátu; osobitný dôraz kladie na racionalizáciu rôznych pracovných skupín a iniciatív paktu stability;

               h)

               zabezpečuje hladký a včasný prenos povinností na generálneho tajomníka rady pre regionálnu spoluprácu a ukončenie zostávajúcich administratívnych činností paktu stability.

         Článok 4
   Osobitný koordinátor uzatvorí s Komisiou dohodu o financovaní.
   Článok 5
   Činnosti osobitného koordinátora sa koordinujú s činnosťami generálneho tajomníka Rady/vysokého splnomocnenca pre SZBP, predsedníctva Rady a Komisie, najmä v rámci neformálneho poradného výboru. V praxi sa udržiava úzka spolupráca s predsedníctvom Rady, Komisiou, vedúcimi misií členských štátov, osobitnými predstaviteľmi Európskej únie, ako aj s Úradom vysokého predstaviteľa v Bosne a Hercegovine a s civilnou správou Organizácie Spojených národov v Kosove.
   Článok 6
   Osobitný koordinátor v prípade vhodnosti podáva správy Rade a Komisii. Naďalej pravidelne informuje o svojej činnosti Európsky parlament.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2008 do 30. júna 2008.

      V Bruseli 19. novembra 2007

            Za Radu

            predseda

         L. AMADO

      (1)  Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 27. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2098/2003 (Ú. v. EÚ L 316, 29.11.2003, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 351, 13.12.2006, s. 19.


title: Rozhodnutie Rady 2014/700/SZBP z  8. októbra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               9.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 293/34

         ROZHODNUTIE RADY 2014/700/SZBP
   z 8. októbra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/183/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jeho článok 19,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/183/SZBP.

               (2)

               Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1718 (2006) o Kórejskej ľudovodemokratickej republike (ďalej len „sankčný výbor“) schválil 28. júla 2014 pridanie nového subjektu do konsolidovaného zoznamu osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.

               (3)

               Sankčný výbor aktualizoval 30. júla 2014 zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.

               (4)

               V súlade s článkom 22 ods. 1 rozhodnutia 2013/183/SZBP by sa preto zoznam uvedený v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)

               Taktiež by sa vzhľadom na informácie o úmrtí jednej osoby uvedenej v zozname mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť príloha II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 8. októbra 2014

            Za Radu

            predseda

         M. LUPI

      (1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 52.

      PRÍLOHA

                  I.

                  Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa pridáva tento subjekt:
                  Zoznam osôb podľa článku 13 ods. 1 písm. a) a osôb a subjektov podľa článku 15 ods. 1 písm. a)
                  B.   Subjekty

                              Meno

                              Pseudonym

                              Miesto

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              20.

                              Ocean Maritime Management Company, Limited
                              (OMM)

                              Donghung Dong, Central District, PO BOX 120, Pchjongjang, KĽDR;
                              Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pchjongjang.

                              28.7.2014

                              Ocean Maritime Management Company, Limited (číslo IMO: 1790183) je prevádzkovateľom/správcom plavidla Chong Chon Gang. To zohralo kľúčovú úlohu pri zariadení prepravy ukrytého nákladu zbraní a súvisiaceho materiálu z Kuby do KĽDR v júli 2013. Spoločnosť Ocean Maritime Management Company, Limited tak prispela k činnostiam zakázaným podľa rezolúcií, konkrétne v súvislosti so zbrojným embargom uvaleným rezolúciou 1718 (2006), zmeneným rezolúciou 1874 (2009), a prispela k obchádzaniu opatrení, ktoré boli týmito rezolúciami stanovené.

                  II.

                  Záznamy pre nasledovné osoby a subjekty uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
                  Zoznam osôb podľa článku 13 ods. 1 písm. a) a osôb a subjektov podľa článku 15 ods. 1 písm. a)
                  A.   Osoby

                              Meno

                              Pseudonym

                              Dátum narodenia

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              2.

                              Ri Je-Son

                              kórejské meno:

                                 ;
                              čínske meno:

                              alias Ri Che Son

                              narodený: 1938

                              16.7.2009

                              Minister pre odvetvie atómovej energie od apríla 2014. Bývalý riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (GBAE), ktorý je hlavnou agentúrou riadiacou jadrový program Kórejskej ľudovodemokratickej republiky; v niekoľkých prípadoch podporil úsilie v jadrovej oblasti vrátane riadenia jadrového výskumného strediska v Yongbyone a spoločnosti Namchongang Trading Corporation zo strany GBAE.

                        B.   Subjekty

                              Meno

                              Pseudonym

                              Miesto

                              Dátum označenia

                              Ďalšie informácie

                              14.

                              Leader (Hong Kong) International

                              Leader International Trading Limited; Leader (Hong Kong) International Trading Limited

                              LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hongkong, Čína.

                              22.1.2013

                              Leader International (hongkonské registračné číslo spoločnosti 1177053) uľahčuje prepravu v mene spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovarov a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.

                  III.

                  Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa vypúšťa táto osoba:
                  A.   Osoby

                              5.

                              JON Pyong-Ho.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2015/1624 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/111

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2015/1624
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2013 [COM(2014) 510 – C8-0155/2014] (2),

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 55, 99, 164 a 167,

                  —

                  so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu V k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a na stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A8-0109/2015),

         1.

            udeľuje vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

         (2)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 398, 12.11.2014, s. 1.

         (4)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 128.

         (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.