               4.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 407/98

         P8_TA(2015)0235
   Žiadosť o zbavenie imunity Uda Voigta
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. júna 2015 o žiadosti o zbavenie imunity Uda Voigta (2015/2072(IMM))
   (2016/C 407/15)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Uda Voigta, ktorú podal 9. februára 2015 predsedajúci sudca najvyššieho krajinského súdu (Kammergericht) v Berlíne (Ref. (3) 161 Ss189/14 (14/15)) a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 25. marca 2015,

               —

               so zreteľom na vypočutie Uda Voigta v súlade s článkom 9 ods. 5 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011 a 17. januára 2013 (1),

               —

               so zreteľom na článok 46 ústavy Spolkovej republiky Nemecko,

               —

               so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A8-0192/2015),

               A.

               keďže predsedajúci sudca najvyššieho krajinského súdu (Kammergericht) v Berlíne podal žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Uda Voigta v súvislosti s konaním týkajúcim sa údajného trestného činu;

               B.

               keďže podľa článku 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie poslanci požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;

               C.

               keďže podľa článku 46 ods. 2 ústavy Spolkovej republiky Nemecko nemôže byť poslanec bez súhlasu parlamentu braný na zodpovednosť ani byť zatknutý za trestný čin okrem osobitných prípadov;

               D.

               keďže Udo Voigt je obvinený z poburovania a kolektívneho urážania v publikácii, ktorú vydala Národná demokratická strana Nemecka počas majstrovstiev sveta vo futbale v roku 2006 a za ktoré niesol ako predseda strany zodpovednosť;

               E.

               keďže obvinenia jednoznačne nesúvisia s postavením Uda Voigta ako poslanca Európskeho parlamentu, ale vyplývajú z jeho funkcie predsedu Národnej demokratickej strany Nemecka;

               F.

               keďže údajné skutky sa nevzťahujú na názory vyjadrené či hlasovania uskutočnené pri výkone povinností poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie a keďže treba tiež brať do úvahy to, že obvinenie sa týka skutkov vykonaných v roku 2006, teda dávno predtým, než bol Udo Voigt zvolený do Európskeho parlamentu v roku 2014;

               G.

               keďže Udo Voigt tvrdí, že dĺžka konania, ktoré sa začalo v roku 2006, poukazuje na snahu mariť jeho parlamentnú činnosť; keďže však predložená žiadosť o zbavenie imunity je podložená ďalšími konaniami, ktoré sa začali na základe opravného prostriedku, ktorý podal Udo Voigt, a na túto námietku sa teda uplatňuje zásada nemo auditur propriam turpitudinem allegans;

               H.

               keďže v súvislosti s konaním neexistuje žiadne podozrenie z pokusu o marenia parlamentnej činnosti Uda Voigta (fumus persecutionis), pretože sa začalo niekoľko rokov predtým, než nastúpil do funkcie poslanca Európskeho parlamentu;

               1.

               rozhodol zbaviť Uda Voigta poslaneckej imunity;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu gestorského výboru najvyššiemu krajinskému súdu (Kammergericht) v Berlíne a Udovi Voigtovi.

      (1)  Rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 1964, Wagner/Fohrmann a Krier, C-101/63, ECLI:EÚ:C:1964:28; rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986, Wybot/Faure a iní, C-149/85, ECLI:EÚ:C:1986:310; rozsudok Všeobecného súdu z 15. októbra 2008, Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EÚ:T:2008:440; rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579; rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. Septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EÚ:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1636 zo 6. septembra 2016 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)

text:
               10.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 243/13

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1636
   zo 6. septembra 2016
   o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú výcvikovú misiu Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2016)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/610 z 19. apríla 2016 o vojenskej výcvikovej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUTM RCA) (1),
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 8 ods. 2 svojho rozhodnutia (SZBP) 2016/610 poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov tretích štátov.

               (2)

               V nadväznosti na odporúčanie veliteľa misie EÚ týkajúce sa príspevku Gruzínska a na poradenstvo Vojenského výboru Európskej únie by sa tento príspevok mal prijať.

               (3)

               V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príspevky tretích štátov
   1.   Príspevok Gruzínska na misiu EUTM RCA sa prijíma a považuje sa za významný.
   2.   Gruzínsko je oslobodené od finančných príspevkov do rozpočtu EUTM RCA.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 6. septembra 2016

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2016, s. 21.


title: Rozhodnutie o uplatňovaní ustanovení zmluvy o pohybe kapitálu na Alžírsko a francúzske zámorské departementy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31960D0712

Úradný vestník 043 , 12/07/1960 S. 0919 - 0920 Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0046  Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0048  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0003  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0005  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0005

		Rozhodnutieo uplatňovaní ustanovení zmluvy o pohybe kapitálu na Alžírsko a francúzske zámorské departementyRADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,so zreteľom na zmluvu, a najmä na jej článok 227 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže v súlade s druhým pododsekom článku 227 ods. 2 je na Rade, aby stanovila podmienky, podľa ktorých sa ustanovenia zmluvy, okrem ustanovení uvedených v prvom pododseku, a najmä tie ustanovenia, ktoré sa týkajú kapitálu, uplatňovali v Alžírsku a vo francúzskych zámorských departementoch;keďže návrh smernice o liberalizácii pohybu kapitálu predložený Komisiou, v súlade s článkom 69 zmluvy, Rade;keďže právne predpisy o pohybe kapitálu platné v Alžírsku a vo francúzskych zámorských departementoch a zvláštne hospodárske podmienky týchto oblastí a potreby ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja činia uplatňovanie ustanovení zmluvy, pokiaľ ide o kapitál v týchto oblastiach, za vhodné,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Články 67 až 73 zmluvy a ustanovenia článku 106, ktoré sa týkajú pohybu kapitelu, sa budú uplatňovať na Alžírsko a francúzske zámorské departementy.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. mája 1960.V Luxemburgu 11. mája 1960Za Radugenerálny tajomníkCalmespredsedaEugène Schaus--------------------------------------------------


title: 2009/718/ES: Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 254/104

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 7. septembra 2009
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
   (2009/718/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi WTO v zmysle článku XXIV:6 GATT z roku 1994.

               (2)

               Komisia viedla rokovania po porade s výborom zriadeným článkom 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

               (3)

               Komisia ukončila rokovania o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou. Táto dohoda by sa mala schváliť.

               (4)

               Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii.
   Text tejto dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Podrobné pravidlá vykonávania tejto dohody sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (2).
   Článok 3
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov uvedenú v článku 1 s cieľom zaviazať Spoločenstvo.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 7. septembra 2009

            Za Radu

            predseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (2)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
    ---documentbreak---

               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 254/106

         DOHODA
   vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Brazíliou v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
   Ženeva 16. septembra 2009
   Vážený pán,
   v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii sa Európske spoločenstvo a Brazília dohodli takto:
   Pre colné územie ES 27 Európske spoločenstvo vykoná vo svojom zozname tieto zmeny:
   Zaradenie úľav uvedených v zozname ES 25 do zoznamu ES 27.
   Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES „vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené“ pri colných položkách 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 o 5 000 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %.
   Zvýšenie kvóty v rámci colnej kvóty ES „mäso z hovädzích zvierat, mrazené“ pri colnej položke 0202 3090 o 9 000 ton (erga omnes) pri zachovaní súčasnej sadzby 20 % alebo 20 % + 45 % osobitnej colnej sadzby.
   Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES „kusy hydiny druhu Gallus domesticus“ pri colnej položke 0207 1410 o 2 500 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.
   Vytvorenie kvóty pre Brazíliu v rámci colnej kvóty ES „kusy morky, mrazené“ pri colnej položke 0207 2710 vo výške 2 500 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.
   Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES „surový trstinový cukor na rafináciu“ pri colnej položke 1701 1110 o 300 000 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 98 EUR/t.
   Zvýšenie kvóty v rámci colnej kvóty ES „surový trstinový cukor na rafináciu“ pri colnej položke 1701 1110 o 250 000 ton (erga omnes) pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 98 EUR/t.
   Táto dohoda nadobudne platnosť najneskôr dva mesiace po dni podpísania listu Brazíliou.

         V mene Európskeho spoločenstva

   Ženeva 16. septembra 2009
   Vážený pán,
   s odvolaním na Váš list v znení:

      „… v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii sa Európske spoločenstvo a Brazília dohodli takto:
      Pre colné územie ES 27 Európske spoločenstvo vykoná vo svojom zozname tieto zmeny:
      Zaradenie úľav uvedených v zozname ES 25 do zoznamu ES 27.
      Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES ‚vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené‘ pri colných položkách 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 a 0206 2991 o 5 000 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %.
      Zvýšenie kvóty v rámci colnej kvóty ES ‚mäso z hovädzích zvierat, mrazené‘ pri colnej položke 0202 3090 o 9 000 ton (erga omnes) pri zachovaní súčasnej sadzby 20 % alebo 20 % + 45 % osobitnej colnej sadzby.
      Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES ‚kusy hydiny druhu Gallus domesticus‘ pri colnej položke 0207 1410 o 2 500 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.
      Vytvorenie kvóty pre Brazíliu v rámci colnej kvóty ES ‚kusy morky, mrazené‘ pri colnej položke 0207 2710 vo výške 2 500 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.
      Zvýšenie kvóty Brazílie v rámci colnej kvóty ES ‚surový trstinový cukor na rafináciu‘ pri colnej položke 1701 1110 o 300 000 ton pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 98 EUR/t.
      Zvýšenie kvóty v rámci colnej kvóty ES ‚surový trstinový cukor na rafináciu‘ pri colnej položke 17011110 o 250 000 ton (erga omnes) pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 98 EUR/t.
      Táto dohoda nadobudne platnosť najneskôr dva mesiace po dni podpísania listu Brazíliou.“

   Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.

         V mene Brazílie


title: 2011/409/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  11. júla 2011 o stanovisku, ktoré má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko v súvislosti s jeho rokovacím poriadkom, ktorý sa má vypracovať v súlade s článkom 19 ods. 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach

text:
               12.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/28

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 11. júla 2011
   o stanovisku, ktoré má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko v súvislosti s jeho rokovacím poriadkom, ktorý sa má vypracovať v súlade s článkom 19 ods. 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach
   (2011/409/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 25. júna 2009 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach (1) (ďalej len „dohoda“),
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/556/ES z 25. júna 2009 o predbežnom vykonávaní a o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach (2), a najmä na jeho článok 5 druhý pododsek,
   keďže:
   v článku 19 ods. 4 dohody sa ustanovuje, že spoločný výbor zriadený danou dohodou (ďalej len „Spoločný výbor EÚ – Švajčiarsko“) prijme svoj rokovací poriadok,
   PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Stanovisko, ktoré Európska únia zaujme v Spoločnom výbore EÚ – Švajčiarsko v súvislosti s jeho rokovacím poriadkom, ktorý sa má vypracovať v súlade s článkom 19 ods. 4 dohody, sa vymedzuje v priloženom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EÚ – Švajčiarsko.

      V Bruseli 11. júla 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 24.

      (2)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 22.

      Návrh
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ŠVAJČIARSKO č. 1/2011
      z …,
      ktorým sa stanovuje rokovací poriadok spoločného výboru a zriaďuje sa pracovná skupina
      SPOLOČNÝ VÝBOR,
      so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 25. júna 2009 o zjednodušení kontrol a formalít pri preprave tovaru a o colných bezpečnostných opatreniach (1), a najmä na jej článok 19 ods. 4 a 5,
      SA DOHODOL TAKTO:
      KAPITOLA I

         ROKOVACÍ PORIADOK

      Článok 1
      Zloženie a predsedníctvo
      Spoločný výbor je zložený zo zástupcov Európskej únie a zástupcov Švajčiarskej konfederácie. Predsedníctvo vykonávajú strany striedavo vždy v trvaní jedného kalendárneho roka.
      Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
      Ak obidve strany súhlasia, spoločný výbor môže pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované vyžiadané informácie k špecifickým témam.
      Článok 2
      Sekretariát
      Úlohy sekretariátu spoločného výboru zabezpečuje predsedníctvo. Akákoľvek korešpondencia určená spoločnému výboru vrátane žiadostí o zápis bodov do programu jeho zasadnutí sa adresuje jeho predsedovi.
      Článok 3
      Zasadnutia
      Predseda spoločného výboru určuje po získaní súhlasu oboch strán dátum a miesto zasadnutí. Zasadnutia sa konajú striedavo v Bruseli a vo Švajčiarsku.
      Článok 4
      Program zasadnutí
      Predseda vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Program sa zašle stranám najneskôr 10 dní pred začiatkom zasadnutia.
      Predbežný program obsahuje tie body, pre ktoré predseda dostal žiadosť o zápis do programu najmenej 15 dní pred začiatkom zasadnutia. Referenčné dokumenty musia byť obom stranám doručené najneskôr sedem dní pred zasadnutím. V naliehavom prípade možno uvedené lehoty skrátiť za predpokladu, že obe strany s tým súhlasia.
      Spoločný výbor prijme predbežný program na začiatku každého zasadnutia.
      Článok 5
      Verejnosť zasadnutí
      Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia spoločného výboru nie sú verejné.
      Výnosy spoločného výboru sú profesionálnym tajomstvom.
      Článok 6
      Zápisnica
      Predseda vypracuje po každom zasadnutí zápisnicu. Návrh zápisnice sa predloží spoločnému výboru na schválenie. Zápisnicu po prijatí podpíše predseda a kópia sa odovzdá stranám.
      Článok 7
      Prijatie nástrojov
      Odporúčania a rozhodnutia v zmysle článku 21 dohody sa označujú názvom „odporúčanie“ a „rozhodnutie“, po ktorom nasleduje poradové číslo, dátum prijatia a poznámka o ich predmete. Podpíše ich predseda a oznámia sa stranám.
      Článok 8
      Písomný postup
      V naliehavom prípade sa rozhodnutia a odporúčania môžu prijať písomným postupom, keď s tým strany súhlasia.
      Článok 9
      Výdavky
      Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach spoločného výboru.
      Článok 10
      Zoznam arbitrov
      Spoločný výbor vystaví zoznam arbitrov ustanovený v prílohe III k dohode v lehote dvoch mesiacov po jeho rozhodnutí postúpiť spor na rozhodcovské konanie uvedené v článku 29 ods. 3 dohody.
      KAPITOLA II

         PRACOVNÁ SKUPINA

      Článok 11
      Pracovná skupina pre postupy a bezpečnostné colné opatrenia
      Zriaďuje sa pracovná skupina poverená pomáhať spoločnému výboru pri výkone jeho úloh v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú kapitoly II (postupy) a III (bezpečnostné colné opatrenia) dohody.
      Článok 12
      Rokovací poriadok pracovnej skupiny
      Články 1 až 6 a 9 tohto rozhodnutia sa uplatňujú mutatis mutandis na zasadnutia pracovnej skupiny.
      Článok 13
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

         V Bruseli …

               Za spoločný výbor

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2009, s. 24.


title: 2013/108/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  21. novembra 2012 o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení

text:
               28.2.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 56/15

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 21. novembra 2012
   o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
   (2013/108/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 26,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (2),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľstvom v regiónoch postihnutých katastrofami.

               (2)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.

               (3)

               Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond mobilizovať.

               (4)

               Taliansko požiadalo o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou sériou zemetrasení v Taliansku,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 670 192 359 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 21. novembra 2012

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1537 zo 4. septembra 2017, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2017

text:
               12.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 234/6

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1537
   zo 4. septembra 2017,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2017
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2017 sa s konečnou platnosťou prijal 1. decembra 2016 (2),

               —

               Komisia 30. mája 2017 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2017,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2017 bola prijatá 4. septembra 2017.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Bruseli 4. septembra 2017

            Za Radu

            predseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 51, 28.2.2017, s. 1.


title: 2009/807/ES: Rozhodnutie Rady z  21. októbra 2009 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               4.11.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 288/24

      ROZHODNUTIE RADY

   z 21. októbra 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2009/807/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Enriquea OJEDU VILU sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:

               —

               pán Miguel LUCENA BARRANQUERO, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 21. októbra 2009

            Za Radu

            predseda

         A. CARLGREN

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2004/749/ES:Rozhodnutie Rady z 21. októbra 2004, vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie

text:
               6.11.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 332/14

      ROZHODNUTIE RADY

   z 21. októbra 2004,
   vymedzujúce všeobecný prístup k prerozdeleniu zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie
   (2004/749/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999 z 21. júna 1999 o vytvorení nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (1), najmä na druhý pododsek jeho článku 15,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky rokovaní, z ktorých vyplynulo pristúpenie ôsmich krajín do Spoločenstva v roku 2004 v tom čase využívajúcich výhody z ustanovení nariadenia (ES) 1267/1999. Následkom toho budú v období rokov 2004 až 2006 zo záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia naďalej využívať výhody iba Bulharsko a Rumunsko.

               (2)

               Podporením „cestovných máp“ pre Bulharsko a Rumunsko navrhnutých Komisiou súhlasila Európska rada na svojom zasadnutí v Kodani formou všeobecného prístupu k prerozdeleniu, že pomer prerozdelenia by mal byť stanovený na 30:70, v tomto poradí, a to podľa programu Phare vytvoreného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci Maďarskej republike a Poľskej ľudovej republike (2), špeciálneho predvstupového programu pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (SAPARD) vytvoreného podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999 (3) a nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) vytvoreného podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999.

               (3)

               V súlade s prvým pododsekom článku 15 nariadenia (ES) č. 1267/1999, pomer zohľadňuje potrebu a kapacitu Bulharska a Rumunska na prijatie pomoci, ako aj kritériá stanovené v článku 4 tohto nariadenia.

               (4)

               Keďže pomer 30:70 sa vzťahuje na trojročné obdobie 2004 až 2006 ako celok, je vhodné ročne pripustiť indikatívne rozdelenie celkových zdrojov, v súlade s týmto pomerom.

               (5)

               Všeobecný prístup k prerozdeleniu medzi zostávajúcimi prijímateľskými krajinami, konkrétne Bulharskom a Rumunskom, by mal byť následne taký, že pomer 30:70 sa vzťahuje na trojročné obdobie 2004 až 2006 ako celok, a indikatívne rozdelenie celkových zdrojov sa určí ročne v súlade s rozpätím premietajúcim tento celkový pomer,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Všeobecným prístupom sa na trojročné obdobie 2004 až 2006 medzi Bulharsko a Rumunsko prerozdelia zdroje podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999 v súlade s pomerom 30:70, v tomto poradí, ktoré sú uplatniteľné na toto obdobie ako celok.
   Počas trojročného obdobia uvedeného v prvom pododseku sa ročné rozdelenie zdrojov, podľa nariadenia (ES) č. 1267/1999, určí na základe indikatívneho pomeru 65 % až 75 % z celkových zdrojov v prípade Rumunska a 25 % až 35 % z celkových zdrojov v prípade Bulharska.

      V Luxemburgu 21. októbra 2004

            Za Radu

            predseda

         G. ZALM

      (1)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 1).

      (2)  Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004.

      (3)  Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 769/2004.


title: 2011/864/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2011 zo 16. decembra 2011 o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (EUPM BaH)

text:
               22.12.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 341/52

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EUPM/1/2011
   zo 16. decembra 2011
   o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (EUPM BaH)
   (2011/864/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/781/SZBP 1. decembra 2011 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia Rady 2011/781/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPM BaH, a to najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV 24. októbra 2008 rozhodnutím 2008/835/SZBP (2) vymenoval pána Stefana FELLERA za vedúceho misie EUPM BaH. Jeho mandát bol predĺžený rozhodnutím 2009/958/SZBP (3) do 31. decembra 2010 a následne rozhodnutím 2010/754/SZBP (4) do 31. decembra 2011.

               (3)

               Rada rozhodnutím 2011/781/SZBP okrem iného predĺžila trvanie EUPM BaH do 30. júna 2012.

               (4)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 7. decembra 2011 navrhla PBV, aby predĺžil mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho misie EUPM BaH o ďalších šesť mesiacov do 30. júna 2012,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine (EUPM BaH) sa týmto predlžuje od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. decembra 2011

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. ES L 319, 2.12.2011, s. 51.

      (2)  Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 30.

      (3)  Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 79.

      (4)  Ú. v. EÚ L 320, 7.12.2010, s. 9.


title: 2014/631/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/341

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012
   (2014/631/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 18. februára 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 77 a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0198/2014),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2013, s. 35.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/204/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/125

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 22. apríla 2008
   o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006
   (2009/204/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami strediska (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie (4), a najmä na jeho článok 14,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0124/2008),

               1.

               berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pripojenú k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 42.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 94.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Rady z 10. marca 1994 o zmenách a doplnkoch k výhradám spoločenstva k niektorým ustanoveniam určitých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0167

Úradný vestník L 076 , 18/03/1994 S. 0028 - 0034 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 11 S. 0096  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 11 S. 0096

		Rozhodnutie Radyz 10. marca 1994o zmenách a doplnkoch k výhradám spoločenstva k niektorým ustanoveniam určitých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov(94/167/ES)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže rozhodnutím 75/199/EHS [1] sa spoločenstvo stalo zmluvnou stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov;keďže uvedeným rozhodnutím a rozhodnutiami 77/415/EHS [2], 78/528/EHS [3], 80/391/EHS [4], 85/204/EHS [5], 86/103/EHS [6], 87/593/EHS [7], 87/594/EHS [8], 88/355/EHS [9] a 88/356/EHS [10] spoločenstvo prijalo 18 príloh k uvedenému dohovoru;keďže podľa článku 5 ods. 1 uvedeného dohovoru spoločenstvo uviedlo výhrady k niektorým "štandardom a odporúčaným postupom" definovaným v týchto prílohách s cieľom riešiť špecifické požiadavky colnej únie;keďže podľa článku 5 ods. 2 uvedeného dohovoru je spoločenstvo povinné najmenej raz za tri mesiace preskúmať štandardy a odporúčané postupy, v súvislosti s ktorými uviedlo výhrady; keďže článok 5 ods. 1 dohovoru umožňuje zmluvným stranám uviesť výhrady aj po prijatí prílohy,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Výhrady uvedené spoločenstvom v súvislosti s prílohami A.1, A.2, B.1, B.2, B.3, C.1, D.1, D.2, E.1, E.3, E.4, E.5, E.6, E.8, F.1, F.2, F.3 a F.6 k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov sa menia a dopĺňajú v dôsledku preskúmania, ktorého výsledok je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady určí osobu poverenú informovať generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o výsledku preskúmania uvedeného v článku 1.V Bruseli 10. marca 1994Za RadupredsedaY. Papantoniou[1] Ú. v. ES L 100, 21.4.1975, s. 1.[2] Ú. v. ES L 166, 4.7.1977, s. 1.[3] Ú. v. ES L 160, 17.6.1978, s. 13.[4] Ú. v. ES L 100, 17.4.1980, s. 27.[5] Ú. v. ES L 87, 27.3.1985, s. 8.[6] Ú. v. ES L 88, 3.4.1986, s. 42.[7] Ú. v. ES L 362, 22.12.1987, s. 1.[8] Ú. v. ES L 362, 22.12.1987, s. 8.[9] Ú. v. ES L 161, 28.6.1988, s. 3.[10] Ú. v. ES L 161, 28.6.1988, s. 12.--------------------------------------------------PRÍLOHAVýsledok preskúmania, ktoré vykonalo spoločenstvo v súlade s požiadavkami článku 5 ods. 2 Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov v súvislosti s výhradami spoločenstva k prílohám uvedeného dohovoru1. | Príloha A.1 | |o colných formalitách pred podaním colného vyhlásenia | |1.1 | Výhrada k štandardu 11 sa zrušuje. | |1.2 | Výhrada k štandardu 21 sa zachováva. | |2. | Príloha A.2 | |o dočasnom uskladnení tovaru | |2.1 | Všeobecná výhrada sa zachováva. | |2.2 | K odporúčanému postupu 10 sa uvádza výhrada v nasledujúcom znení: "Právne predpisy spoločenstva stanovujú, že colný orgán môže požadovať od osoby, u ktorej sa tovar nachádza, zloženie zábezpeky, ktorou sa zabezpečí zaplatenie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť". | |2.3 | Znenie výhrady uvedenej k odporúčanému postupu 13 sa nahrádza takto: "Právne predpisy spoločenstva povoľujú, aby dočasne uskladnený tovar podliehal len tým formám nakladania, ktoré zaručia jeho zachovanie v nezmenenom stave, bez zmeny jeho vzhľadu alebo technických vlastností." | |3. | Príloha B.1 | |o prepustení na domáce použitie | |3.1 | Znenie druhého odseku všeobecnej výhrady sa nahrádza takto: "Právne predpisy spoločenstva rozlišujú medzi prepustením tovaru do voľného obehu a ich prepustením na domáce použitie. Prepustenie tovaru do voľného obehu vyžaduje len zaplatenie cla, pričom pri prepustení tovaru na domáce použitie sa uplatňujú aj rôzne iné ustanovenia, napr. o zdaňovaní.Taktiež je potrebné zdôrazniť, že k prepusteniu do voľného obehu a prepusteniu na domáce použitie v spoločenstve dochádza všeobecne v rovnakom čase a na území toho istého členského štátu." | |3.2 | Výhrady k odporúčaným postupom 19 a 52 sa zachovávajú. | |3.3 | Prvá veta znenia výhrady k štandardu 28 sa nahrádza takto: "Spoločenstvo uplatňuje ustanovenia tohto štandardu aj ak vyhlásenia nie sú úplné." | |4. | Príloha B.2 | |o oslobodení od dovozného cla a daní pri tovare uvedenom v colnom vyhlásení pre domáce použitie | |4.1 | Všeobecná výhrada a výhrady k odporúčaným postupom 20, 27, 32 a 33 a štandardu 34 sa zachovávajú. | |4.2 | Znenie výhrady k štandardu 3 sa nahrádza takto: "Právne predpisy spoločenstva ustanovujú výnimku len zásielkam nepatrnej hodnoty, ak sa odosielajú priamo z tretej krajiny príjemcovi v spoločenstve." | |4.3 | Znenie poslednej vety výhrady k odporúčanému postupu 10 "sprevádza" sa nahrádza "môže sprevádzať". | |4.4 | Znenie výhrady k odporúčanému postupu 16 sa nahrádza takto: "Výnimka sa uplatní na príslušné látky, ak sa majú použiť výlučne na neobchodné, lekárske alebo vedecké účely." | |4.5 | K zneniu výhrady 18 sa vkladá druhý odsek v nasledujúcom znení: "Členské štáty majú možnosť vylúčiť vozidlá dvojakého použitia, ktoré sa používajú na obchodné účely alebo výkon povolania, z úľavy udelenej na daň z pridanej hodnoty." | |4.6 | Znenie výhrady k odporúčanému postupu 9 sa nahrádza takto: "Oslobodenie od dovozného cla a daní na tovar, na ktorý sa vzťahuje štandard 17, môže podliehať podmienke, že akékoľvek clo alebo dane, ktoré sa majú bežne platiť za tovar v krajine odoslania alebo pôvodu, boli skutočne vymerané. Lehota, počas ktorej zvýhodnená osoba musí naďalej vlastniť alebo držať tovar po jeho dovoze, je stanovená na 12 mesiacov." | |4.7 | Znenie výhrady k štandardu 21 sa nahrádza takto: "Členské štáty majú možnosť oslobodenia od dane z pridanej hodnoty? a hnuteľný majetok patriaci osobe, ktorá mení svoje miesto pobytu, ak bola splnená podmienka, že akékoľvek clo a/alebo dane, ktoré sú za normálnych okolností uvalené na tento tovar v krajine odchodu alebo pôvodu boli naň uvalené." Výnimka…(zvyšok nezmenený). | |4.8 | Znenie prvej zarážky výhrady k odporúčanému postupu 23 sa nahrádza takto: "nie skôr ako dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby. V tomto prípade oslobodenie podlieha zloženiu primeranej zábezpeky cla, pričom táto zábezpeka je voliteľná, pokiaľ ide o výnimku týkajúcu sa daní, a…" | |a) | káva: | 500 gramov |alebo | |výťažky a esencie z kávy: | 200 gramov |b) | čaj: | 100 gramov |alebo | |výťažky a esencie z čaju: | 40 gramov |clo a dane:c) | parfémy: | 50 gramov |alebo | |toaletné vody: | 0,25 litra. || |"Tovar uvedený v odporúčanom postupe sa oslobodzuje od dovozného cla a daní…"| |"Právne predpisy spoločenstva ustanovujú oslobodenie uvedené v tomto odporúčanom postupe za predpokladu, že príslušné materiály nie sú bežne znovu použiteľné. Oslobodenie od cla sa pri týchto materiáloch uplatní pod ďalšou podmienkou, že ich hodnota je zahrnutá do daňového základu za prepravovaný tovar."| |5. | Príloha B.3 | |o spätnom dovoze v tom istom štáte | |5.1 | Všeobecná výhrada a výhrady k odporúčaným postupom 8 a 24 sa zachovávajú. | |5.2 | Výhrada k odporúčanému postupu 11 sa zrušuje. | |6. | Príloha C.1 | |o priamom vývoze | |6.1 | Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 10 a štandardu 21) sa zachovávajú. | |7. | Príloha D.1 | |o pravidlách pôvodu | |7.1 | Výhrady k štandardu 7 a odporúčanému postupu 10 sa zachovávajú. | |7.2 | V druhom odseku znenia výhrady k štandardu 8 sa výraz "Nomenklatúra CCC" nahrádza výrazom "Nomenklatúra zosúladeného systému." | |8. | Príloha D.2 | |o listinných dôkazoch o pôvode | |8.1. | Výhrady k odporúčanému postupu 3, 10 a 12 sa zachovávajú. | |9. | Príloha E.1 | |o colnom tranzite | |"Hoci členské štáty spoločenstva predstavujú jedno územie, každý členský štát má možnosť vytvoriť zjednodušené tranzitné postupy aplikovateľné za určitých okolností na tovar, ktorý sa nemá pohybovať cez územie iného členského štátu."Členské štátu majú aj možnosť ustanoviť medzi sebou na základe dvojstranných alebo viacstranných opatrení zjednodušené postupy, ktoré spĺňajú kritériá určené tak, ako je to potrebné a ktoré sa uplatňujú pre určitú dopravu alebo špecifické podniky. | |10. | Príloha E.3 | |o colných skladoch | |10.1 | Všeobecná výhrada sa zachováva. | |"Právne predpisy spoločenstva vyžadujú, aby bol v postupe uskladňovania zabezpečený "primeraný colný dohľad". Nezávisle od použitých metód dohľadu majú členské štáty možnosť vyžadovať zabezpečenie."| |"Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."| |"Tento odporúčaný postup sa neuplatňuje na daň z pridanej hodnoty."Členské štáty spoločenstva slobodne rozhodujú o tom, či povolia vrátenie cla alebo nie. | |"Bez ohľadu na to, či sa príslušný tovar následne vyvezie, právne predpisy spoločenstva neustanovujú uskladnenie tovaru v colných skladoch, za ktorý sa majú platiť alebo na ktoré sa viažu vnútorné clo alebo dane."| |"V spoločenstve sa môžu na dovezenom tovare vykonávať bežné formy manipulácie na zabezpečenie jeho konzervovania alebo obchodovateľnej kvality alebo na prípravu na distribúciu a ďalší predaj."Za určitých okolností sa s tovarom, ktorý podlieha spoločnej poľnohospodárskej politike, môže manipulovať len spôsobmi ustanovenými pre tento tovar. | |"Právne predpisy spoločenstva o colných skladoch nestanovujú maximálnu lehotu uskladnenia. Vo výnimočných prípadoch však táto lehota môže byť kratšia ako jeden rok."| |11. | Príloha E.4 | |o vrátení | |11.1 | Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 5) sa zachovávajú. | |12. | Príloha E.5 | |o dočasnom použití podliehajúcom spätnému vývozu v tom istom štáte | |12.1 | Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 14 a odporúčaným postupom 33 a 37 sa zachovávajú. | |"Právne predpisy spoločenstva neumožňujú dočasné použitie tovaru, ktorý bol na účely ukončenia režimov dočasné použitie alebo aktívny zošľachťovací styk prepustený do režimu colné uskladňovanie alebo umiestnený do slobodného pásma pred jeho spätným vývozom (slobodné pásma boli vytvorené v Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve)."| |"Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."| |"V členských štátoch, v ktorých existujú slobodné pásma (Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo), sa tento štandard uplatňuje len vtedy, ak je tovar umiestnený do týchto pásiem s cieľom následného vyvezenia z colného územia spoločenstiev."| |"Právne predpisy spoločenstva povoľujú dočasné použitie na základe ústneho vyhlásenia so súpisom v prípade balení, ktoré majú nezmazateľné a neodstrániteľné označenia a dováža ich v plnom rozsahu osoba so sídlom mimo colného územia spoločenstva. Písomné vyhlásenia sa vyžadujú pre všetky ostatné druhy obalov prepustených do režimu dočasné použitie.Ak nie je pochybnosť o spätnom vývoze z dôvodu obchodného použitia, právne predpisy spoločenstva taktiež povoľujú dočasné použitie bez zabezpečenia pre dovezené prázdne obaly, ktoré majú nezmazateľné a neodstrániteľné označenia. Taktiež je možné udeliť výnimky z požiadavky na poskytnutie zabezpečenia pre dovezené plné obaly, ktoré podliehajú ústnemu vyhláseniu so súpisom, ak príslušným orgánom nie je podaná výslovná žiadosť v opačnom zmysle.""Právne predpisy spoločenstva ustanovujú, že ak existuje vážne riziko nesplnenia povinnosti spätne vyviezť cestné vozidlo na obchodné použitie, režim dočasného použitia sa uplatňuje pri predložení dokumentu ustanoveného v medzinárodnom dohovore alebo podaní vyhlásenia; colný orgán má možnosť požadovať zabezpečenie pri podaní vyhlásenia.""Pre všetky kontajnery, schválené alebo neschválené na prepravu tovaru pod colnou uzáverou, právne predpisy spoločenstva povoľujú dočasné použitie bez formalít od vstupu na colné územie spoločenstva, za predpokladu, že kontajnery majú trvalé označenia na primeranom a jasne viditeľnom mieste, ktoré identifikujú majiteľa alebo prevádzkovateľa a obsahujú označenia a identifikačné čísla používané majiteľom alebo prevádzkovateľom, hmotnosť kontajnera (okrem výmenných schránok používaných pri kombinácii cestnej a železničnej dopravy) a krajinu registrácie kontajnera (okrem leteckej dopravy).Kontajnery, ktoré nespĺňajú tieto podmienky, sa môžu dočasne použiť na colnom území spoločenstva po predložení písomnej žiadosti, vydaní povolenia a ak existujú odôvodnené alebo vážne pochybnosti o povinnosti spätného vývozu, po predložení zoznamu a/alebo poskytnutí zabezpečenia.""Pokiaľ sa palety dajú identifikovať, právne predpisy spoločenstva povoľujú ich dočasné použitie bez formalít od vstupu na colné územie spoločenstva. Ak sa nedajú identifikovať, musí byť predložená písomná žiadosť a vydané povolenie.V obidvoch prípadoch sa môže požadovať písomné vyhlásenie a tam, kde je to potrebné, zabezpečenie, ak sa colný orgán domnieva, že existuje vážne riziko nesplnenia povinnosti spätného vývozu."| |"Dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla sa neuplatňuje pre produkty bežnej spotreby a tovar, ktorého…".| |13. | Príloha E6 | |o dočasnom dovoze do režimu aktívny zošľachťovací styk | |13.1 | Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 19 sa zachovávajú. | |"Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."| |"Ak colný orgán požaduje zabezpečenie, druh a výšku zabezpečenia určí colný orgán každého členského štátu."| |"V členských štátoch, v ktorých existujú slobodné pásma (Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Írsko, Taliansko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo), sa tento štandard uplatňuje len vtedy, ak do týchto pásiem vstúpia zušľachtené výrobky s cieľom ich následného vývozu z colného územia spoločenstva."| |"Právne predpisy spoločenstva neustanovujú žiadne obmedzenie podobné obmedzeniu uvedenému v tomto odporúčanom postupe. Ak v súvislosti so zušľachtenými výrobkami alebo s tovarom v nezmenenom stave vznikne colný dlh, vyplýva z neho platba kompenzačného úroku zo sumy splatného dovozného cla."| |14. | Príloha E.8 | |o dočasnom vývoze v režime pasívny zošľachťovací styk | |14.1 | Všeobecná výhrada a výhrada k štandardu 20 sa zachovávajú. | |"Spoločenstvo bežne uplatňuje ustanovenia tohto odporúčaného postupu, ale vyhradzuje si právo neurobiť tak za výnimočných okolností."| |15. | Príloha F.1 | |o slobodných pásmach | |"Právne predpisy spoločenstva poskytujú členským štátom možnosť vytvoriť z určitých oblastí colného územia spoločenstva slobodné pásma. Doteraz boli tieto slobodné pásma vytvorené v Dánsku, Nemecku, Grécku, Španielsku, Írsku, Taliansku, Portugalsku a Spojenom kráľovstve."Právne predpisy spoločenstva okrem toho ustanovujú konkrétny druh slobodného pásma pod názvom "slobodný sklad", pre ktorý platia presne tie isté pravidlá ako pre slobodné pásma. Doteraz boli slobodné sklady zriadené v Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Portugalsku. Právne predpisy spoločenstva okrem toho riešia len časť režimov uvedených v tejto prílohe. Pokiaľ ide o oblasti, ktoré neriešia právne predpisy spoločenstva, členské štáty v prípade potreby uvedú vlastné výhrady. | |"Právne predpisy spoločenstva nestanovujú maximálnu lehotu uskladnenia. Vo výnimočných prípadoch však táto lehota môže byť kratšia ako jeden rok."| |16. | Príloha F.2 | |o prepracovaní tovaru na domáce použitie | |16.1 | Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 7) sa zachovávajú. | |17. | Príloha F.3 | |o colných zariadeniach pre cestujúcich | |17.1 | Všeobecná výhrada a výhrady k štandardom 21, 38 a 44 a odporúčanému postupu 45 sa zachovávajú. | |"Právne predpisy spoločenstva neustanovujú systém paušálneho hodnotenia vo vzťahu k dani z pridanej hodnoty a spotrebným daniam."| |"Právne predpisy spoločenstva ustanovujú, že ak existuje vážne riziko nesplnenia povinnosti spätne vyviezť dopravný prostriedok na súkromné použitie, režim dočasného použitia sa uplatňuje po predložení dokladu stanoveného v medzinárodnom dohovore alebo po podaní vyhlásenia; colný orgán má možnosť po podaní vyhlásenia požadovať zabezpečenie."| |18. | Príloha F.6 | |o vrátení dovozného cla a daní | |18.1 | Výhrady (všeobecná výhrada a výhrady k odporúčanému postupu 7) sa zachovávajú. | |--------------------------------------------------


title: 2008/859/ES: Rozhodnutie Rady, zo 4. novembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa časť I prílohy 3 k spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové víza

text:
               14.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/11

      ROZHODNUTIE RADY,
   zo 4. novembra 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa časť I prílohy 3 k spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové víza
   (2008/859/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza (1),
   so zreteľom na podnet Francúzska,
   keďže:

               (1)

               Časť I prílohy 3 k spoločným konzulárnym pokynom obsahuje spoločný zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci sú povinní mať letiskové tranzitné víza (ATV) do všetkých členských štátov.

               (2)

               Francúzsko chce v súvislosti so štátnymi príslušníkmi Ghany a Nigérie túto požiadavku týkajúcu sa ATV obmedziť na osoby, ktoré nemajú platné víza vydané členskými štátmi Európskej únie alebo pre štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, Kanadu, Japonsko, Švajčiarsko alebo Spojené štáty americké. Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (3)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti zmluvy, sa Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia rozhodne, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

               (4)

               Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis
                   (2), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k uplatňovaniu tejto dohody (3).

               (5)

               Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES (4) a 2008/149/SVV (5).

               (6)

               Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES (7) a 2008/262/ES (8).

               (7)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (9). Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (8)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (10). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (9)

               Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo inak s ním súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

               (10)

               Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo inak s ním súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Časť I prílohy III k spoločným konzulárnym pokynom sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V zápise týkajúcom sa Ghany sa súčasná poznámka pod čiarou nahrádza takto:
               „Pre štáty Beneluxu, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Španielsko
               Z požiadavky mať ATV sú vyňaté tieto osoby:

                           —

                           štátni príslušníci, ktorí majú platné vízum pre členský štát EÚ alebo pre štát, ktorý je stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, Kanadu, Japonsko, Švajčiarsko alebo Spojené štáty americké alebo ak sa po použití víz z týchto krajín vracajú.“

               2.

               V zápise týkajúcom sa Nigérie sa súčasná poznámka pod čiarou nahrádza takto:
               „Pre štáty Beneluxu, Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Španielsko
               Z požiadavky mať ATV sú vyňaté tieto osoby:

                           —

                           štátni príslušníci, ktorí majú platné vízum pre členský štát EÚ alebo pre štát, ktorý je stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, Kanadu, Japonsko, Švajčiarsko alebo Spojené štáty americké alebo ak sa po použití víz z týchto krajín vracajú.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. novembra 2008.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.

      V Bruseli 4. novembra 2008

            Za Radu

            predsedníčka

         C. LAGARDE

      (1)  Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.

      (2)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (3)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.

      (4)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50.

      (6)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.

      (7)  Porovnaj poznámku pod čiarou 6.

      (8)  Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.

      (9)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (10)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.


title: 2013/264/EÚ: Rozhodnutie Rady z  29. mája 2013 , ktorým sa vymenúvajú dvaja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov

text:
               6.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 154/6

         ROZHODNUTIE RADY
   z 29. mája 2013,
   ktorým sa vymenúvajú dvaja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov
   (2013/264/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Renaty POLVERINIOVEJ a pána Gianfranca VITAGLIANA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paola VALENTINIHO PUCCITELLIHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise a

                           —

                           pán Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. mája 2013

            Za Radu

            predseda

         R. BRUTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2013/625/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/368

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011
   (2013/625/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na závery spoločnej delegácie výborov Európskeho parlamentu pre rozpočet a pre kontrolu rozpočtu na mieste projektu ITER v Cadarache zo 16. až 18. mája 2011,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (4), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0077/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 36.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2007/7/ES,Euratom: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie z  1. januára 2007 , ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

text:
               4.1.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 1/18

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

   z 1. januára 2007,
   ktorým sa vymenúvajú sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
   (2007/7/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
   so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a najmä na jeho článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 prvý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Článok 46 ods. 1 a článok 46 ods. 2 prvý pododsek uvedeného aktu o pristúpení obsahuje ustanovenia týkajúce sa vymenovania dvoch sudcov Súdneho dvora. Funkčné obdobie jedného z týchto sudcov uplynie 6. októbra 2009. Tento sudca sa vyberie žrebom. Funkčné obdobie druhého sudcu uplynie 6. októbra 2012.

               (2)

               Z tohto dôvodu by sa v súlade s vyššie uvedeným článkom a po žrebovaní, ktoré tento článok stanovuje, mali vymenovať dvaja ďalší sudcovia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Camelia TOADER sa vymenúva za sudkyňu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2009.
   Článok 2
   Alexander ARABADŽIEV sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. januára 2007 do 6. októbra 2012.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 1. januára 2007

            Predseda

         W. SCHÖNFELDER


title: Konferencia zástupcov vlád členských štátov rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z 26. júla 2000, ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

text:
Avis juridique important

|

42000D0491

Official Journal L 199 , 05/08/2000 P. 0081 - 0082

KONFERENCIA ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOVROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOVz 26. júla 2000,ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev(2000/491/ES, ESUO, Euratom)ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 223,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na jej článok 32b,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 139,keďže:(1) 6. októbra 2000 končí funkčné obdobie týchto sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: pani Ninon COLNERIC a páni David A. O. EDWARD, Peter JANN, P. J. G. KAPTEYN, Antonio Mario LA PERGOLA, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA, Jean-Pierre PUISSOCHET, Hans RAGNEMALM, a funkčné obdobie týchto generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev: páni Georgios COSMAS, Nial FENNELLY, Philippe LEGER a Antonio SAGGIO.(2) Malo by dôjsť k čiastočnému novému obsadeniu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane,ROZHODLI TAKTO:Článok 11. Sudcami Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní:pani Ninon COLNERICpán José Narciso DA CUNHA RODRIGUESpán David A. O. EDWARDpán Peter JANNpán Antonio Mario LA PERGOLApán Jean-Pierre PUISSOCHETpán Christiaan W. A. TIMMERMANSpán Stig VON BAHR.2. Generálnymi advokátmi Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2000 do 6. októbra 2006 vrátane sú vymenovaní:pán L. A. GEELHOEDpán Philippe LEGERpani Christine STIX-HACKLpán Antonio TIZZANO.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 26. júla 2000PredsedaP. VIMONT


title: Žiadosť o zbavenie imunity pána Massima D'Alemu #Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Massima D’Alemu (2008/2298(IMM))

text:
               22.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 16/77

         Žiadosť o zbavenie imunity pána Massima D'Alemu
   P6_TA(2008)0538
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o žiadosti o zbavenie imunity Massima D'Alemu (2008/2298(IMM))
   (2010/C 16 E/20)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Massima D'Alemu, ktorú podal prokurátor Talianskej republiky na súde v Miláne 30. mája 2008 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. júna 2008,

               —

               so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 (1),

               —

               so zreteľom na články 6 a 7 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0422/2008),

         1.   nepovoľuje použitie príslušných nahrávok z telefonického odpočúvania a nezbavuje Massima D'Alemu imunity;
   2.   poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným talianskym orgánom.

      (1)  Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/192 z 8. novembra 2016 o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii

text:
               4.2.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 31/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/192
   z 8. novembra 2016
   o uzavretí Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2014/122/EÚ (2) bol dňa 4. marca 2016 podpísaný Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (2)

               Protokol by sa mal uzavrieť v mene Európskej únie a jej členských štátov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii (3).
   Článok 2
   Predseda Rady určí osobu splnomocnenú vykonať v mene Európskej únie a jej členských štátov oznámenie podľa článku 6 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie a jej členských štátov s tým, že budú protokolom viazaní (4).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 8. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Súhlas zo 14. septembra 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/122/EÚ z 11. februára 2014 o podpise Protokolu k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej o voľnom pohybe osôb s ohľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii v mene Európskej únie a jej členských štátov (Ú. v. EÚ L 69, 8.3.2014, s. 2).

      (3)  Text protokolu je uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2017, s. 3).

      (4)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2005/707/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 7. septembra 2005 o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999

text:
               14.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 269/23

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

   zo 7. septembra 2005
   o mobilizácii nástroja pružnosti v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999
   (2005/707/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej bod 24,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   Rozpočtový orgán súhlasil s podporou potrieb týkajúcich sa obnovy a rekonštrukcie v krajinách postihnutých zemetraseniami/cunami (najmä v Indonézii, Srí Lanke a Maldivách) v celkovej sume 350 miliónov EUR, z toho 170 miliónov EUR v roku 2005. Časť požadovanej pomoci bude poskytnutá novým vymedzením indikatívnych a doteraz neuskutočnených programov pre región so súhlasom vlád príslušných štátov (60 miliónov EUR) využitím mechanizmu rýchlej reakcie (12 miliónov EUR) a mobilizáciou rezervy mimoriadnej pomoci (70 miliónov EUR). Keďže strop okruhu 4 „Vonkajšie opatrenia“ už bol prekročený o 100 miliónov EUR v roku 2005 a všetky možnosti na prerozdelenie rozpočtových prostriedkov v rámci tohto okruhu sa preskúmali, 15 miliónov EUR sa bude financovať doplnkovým presunutím nástroja pružnosti,
   ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Pre opravný rozpočet č. 3/2005 k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 sa nástroj pružnosti využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 15 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
   Táto suma sa použije na financovanie pomoci na obnovu a rekonštrukciu krajín Ázie postihnutých zemetrasením/cunami z okruhu 4 finančného výhľadu „Vonkajšie opatrenia“ v rámci článku 19 10 04 „Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie“ rozpočtu na rok 2005.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 7. septembra 2005

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            predseda

         D. ALEXANDER

      (1)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).


title: Rozhodnutie Rady 2014/508/SZBP z 30. júla 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

text:
               30.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 226/23

         ROZHODNUTIE RADY 2014/508/SZBP
   z 30. júla 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. marca 2014 prijala rozhodnutie 2014/145/SZBP.

               (2)

               Vzhľadom na vážnosť situácie na Ukrajine sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP, by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.

               (3)

               Príloha k rozhodnutiu 2014/145/SZBP by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/145/SZBP.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. júla 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

      PRÍLOHA
      ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
      Osoby

                  Meno/názov

                  Identifikačné údaje

                  Odôvodnenie

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Alexey Alexeyevich GROMOV

                  Narodený 31.5.1960 v Zagorsku (Sergiev Posad)

                  Ako prvý zástupca riaditeľa prezidentskej kancelárie je zodpovedný za vydávanie pokynov ruským médiám, aby zaujímali pozitívny postoj k separatistom na Ukrajine a k anexii Krymu, čím prispieva k destabilizácii situácie na východe Ukrajiny a podporuje anexiu Krymu.

                  30.7.2014

                  2.

                  Oksana TCHIGRINA
                  Океана Чигрина

                  Hovorkyňa tzv. vlády tzv. „Luhanskej ľudovej republiky“, ktorá vydala vyhlásenia zdôvodňujúce okrem iného zostrelenie ukrajinského vojenského lietadla, vzatie rukojemníkov a bojové aktivity nezákonných ozbrojených skupín, ktoré majú za následok narušenie územnej celistvosti, zvrchovanosti a jednoty Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  3.

                  Boris LITVINOV
                  Борис Литвинов

                  K 22. júlu predseda Najvyššej rady tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorý pomáhal vytvárať politiky a organizovať protiprávne referendum vedúce k vyhláseniu tzv. „Doneckej ľudovej republiky“, ktorým sa narušila územná celistvosť, zvrchovanosť a jednota Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  4.

                  Sergey ABISOV

                  Narodený 27.11.1967

                  Prijatím svojho vymenovania za tzv. „ministra vnútra Krymskej republiky“ ruským prezidentom (dekrét č. 301) z 5. mája 2014 a svojou činnosťou v tejto funkcii narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a jednotu Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  5.

                  Arkady Romanovich ROTENBERG

                  Narodený 15.12.1951 v Leningrade (Sankt-Peterburg)

                  Arkady Rotenberg je dávnym známym prezidenta Putina a jeho bývalým tréningovým partnerom v džude.
                  Svoj majetok zveľadil počas funkčného obdobia prezidenta Putina. Ruskí činitelia mu pomohli získať významné zákazky od ruských štátnych alebo štátom vlastnených podnikov. Jeho spoločnosti konkrétne získali niekoľko veľmi lukratívnych zákaziek pri prípravách Olympijských hier v Soči.
                  Je významným akcionárom spoločnosti Giprotransmost, ktorá od ruskej štátom vlastnenej spoločnosti získala verejnú zákazku na uskutočnenie realizačnej štúdie na vybudovanie mosta z Ruska do protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky; tým sa posilnila jej integrácia do Ruskej federácie, čím sa ďalej narušila územná celistvosť Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  6.

                  Konstantin Valerevich MALOFEEV
                  Константин Валерьевич Малофеев

                  Narodený 3.7.1974 v Puščine

                  Pán Malofeev má úzke vzťahy s ukrajinskými separatistami na východe Ukrajiny a na Kryme. Je bývalým zamestnávateľom pána Borodaja, tzv. predsedu vlády tzv. Doneckej ľudovej republiky, a stretol sa s pánom Aksionovom, tzv. predsedom vlády tzv. Krymskej republiky v čase anexie Krymu. Ukrajinská vláda začala trestné vyšetrovanie jeho údajnej materiálnej a finančnej podpory separatistov.
                  Okrem toho vydal niekoľko verejných vyhlásení, ktorými podporil anexiu Krymu a včlenenie Ukrajiny do Ruska, konkrétne v júni 2014 vyhlásil, že „Nemožno včleniť celú Ukrajinu do Ruska. Východ (Ukrajiny) možno.“
                  Pán Malofeev teda svojím konaním podporuje destabilizáciu na východe Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  7.

                  Yuriy Valentinovich KOVALCHUK
                  Юрий Валентинович Ковальчук

                  Narodený 25.7.1951 v Leningrade (Sankt-Peterburg)

                  Pán Kovalčuk je dávnym známym prezidenta Putina. Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
                  Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi. Je predsedom a najväčším akcionárom Banky Rusko ( v roku 2013 vlastnil približne 38 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie. Od protiprávnej anexie Krymu Banka Rusko otvorila pobočky na Kryme a v Sevastopole, čím sa posilnila ich integrácia do Ruskej federácie.
                  Banka Rusko tiež má významný podiel v skupine National Media Group, ktorá zas kontroluje televízne stanice, ktoré aktívne podporujú politiku ruskej vlády na destabilizáciu Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  8.

                  Nikolay Terentievich SHAMALOV
                  Николай Терентьевич Шамалов

                  Narodený 24.1.1950

                  Pán Šamalov je dávnym známym prezidenta Putina. Je spoluzakladateľom tzv. družstva „Ozero Dača“, ktoré zjednocuje vplyvnú skupinu osôb okolo prezidenta Putina.
                  Má prospech zo svojich kontaktov s ruskými činiteľmi. Je druhým najväčším akcionárom Banky Rusko ( v roku 2013 vlastnil približne 10 % akcií), ktorá sa považuje za osobnú banku vysokých úradníkov Ruskej federácie. Od protiprávnej anexie Krymu Banka Rusko otvorila pobočky na Kryme a v Sevastopole, čím sa posilnila ich integrácia do Ruskej federácie.
                  Banka Rusko tiež má významný podiel v skupine National Media Group, ktorá zas kontroluje televízne stanice, ktoré aktívne podporujú politiku ruskej vlády na destabilizáciu Ukrajiny.

                  30.7.2014

      Subjekty

                  Meno/názov

                  Identifikačné údaje

                  Odôvodnenie

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC)

                  41 ul.Verejskaja, Moskva 121471, Rusko;
                  webová stránka: almaz-antey.ru;
                  emailová adresa: antey@almaz-antey.ru

                  Almaz-Antey je ruská štátom vlastnená spoločnosť. Vyrába protilietadlové zbrane vrátane rakiet zem – vzduch, ktoré dodáva ruskej armáde. Ruské orgány poskytujú ťažké zbrane separatistom na východe Ukrajiny, čím prispievajú k destabilizácii Ukrajiny. Separatisti tieto zbrane používajú aj na zostrelenie lietadiel. Ako štátom vlastnená spoločnosť Almaz-Antey teda prispieva k destabilizácii Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  2.

                  DOBROLET (alias DOBROLYOT)
                  Добролет/Добролёт

                  Kód leteckej spoločnosti QD
                  Medzinárodná cesta, Dom 31, budova 1, 141411 Moskva
                  141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
                  webová stránka: www.dobrolet.com

                  Dobrolet je dcérska spoločnosť ruskej štátom vlastnenej leteckej spoločnosti. Od protiprávnej anexie Krymu Dobrolet doteraz ako jediný prevádzkuje lety medzi Moskvou a Simferopolom. Tým uľahčuje integráciu protiprávne anektovanej Krymskej autonómnej republiky do Ruskej federácie a narúša územnú celistvosť, zvrchovanosť a jednotu Ukrajiny.

                  30.7.2014

                  3.

                  RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK (Ruská národná komerčná banka)

                  Licencia Ruskej centrálnej banky č. 1354
                  Ruská federácia, 127 030 Moskva, ul. Krasnoproletarskaja 9/5.

                  Po protiprávnej anexii Krymu prešla Ruská národná komerčná banka (RNKB) do úplného vlastníctva tzv. Krymskej republiky. Stala sa hlavným aktérom na trhu, hoci pred anexiou na Kryme nepôsobila. Kúpou a preberaním pobočiek bánk, ktoré sa z Krymu sťahujú, RNKB materiálne a finančne podporila konanie ruskej vlády na integráciu Krymu do Ruskej federácie, čím sa narušila územná celistvosť Ukrajiny.

                  30.7.2014


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2016/2160 z 27. októbra 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014

text:
               8.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/66

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, Euratom) 2016/2160
   z 27. októbra 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),

               —

               so zreteľom na svoje rozhodnutie z 28. apríla 2016 (3), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2014, a na odpovede riaditeľa Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy,

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (5), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7),

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0275/2016),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Martin SCHULZ

            generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 34.

      (3)  Ú. v. EÚ L 246, 14.9.2016, s. 438.

      (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady z 27. februára 1996 o poplatkoch v súvislosti s prístupom verejnosti k dokumentom Rady (96/C 74/02)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31996D0314(02)

Úradný vestník C 074 , 14/03/1996 S. 0003 - 0003

		Rozhodnutie generálneho tajomníka Radyz 27. februára 1996o poplatkoch v súvislosti s prístupom verejnosti k dokumentom Rady(96/C 74/02)GENERÁLNY TAJOMNÍK RADY EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/731/ES z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady a najmä na jeho článok 3 ods. 1,keďže žiadatelia môžu mať prístup k dokumentu Rady buď predložením na mieste, alebo zaslaním kópie na ich náklady;keďže by sa mal stanoviť poplatok za kópie požadovaných dokumentov v súvislosti s prístupom verejnosti k dokumentom Rady s cieľom pokryť administratívne náklady,ROZHODOL TAKTO:Článok 1Pokiaľ ide o rozhodnutie Rady z 20. decembra 1993 o prístupe verejnosti k dokumentom Rady, bude Generálny sekretariát Rady vyberať poplatok za kópie vytlačených dokumentov, ktoré presahujú 30 strán vo výške 10 ECU plus 0,036 ECU za hárok papiera. Poplatky za informácie v inej podobe sa stanovia od prípadu k prípadu, avšak nesmú prekročiť rozumnú čiastku.Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť jeden mesiac po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať iba na žiadosti prístupu verejnosti k dokumentom Rady prijaté po tomto dátume.V Bruseli 27. februára 1996Jürgen Trumpfgenerálny tajomník Rady Európskej únie--------------------------------------------------