title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/2239 zo 16. novembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2017/36)

text:
               6.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 320/18

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/2239
   zo 16. novembra 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2017/36)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 262,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).

               (2)

               Rámec finančného výkazníctva ECB je potrebné vyjasniť, aby sa zabezpečilo, že účtovné závierky ECB sú uvádzané v súlade so všeobecne prijatými audítorskými štandardmi.

               (3)

               Preto by sa malo rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny
   Rozhodnutie (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa mení takto:

               1.

               V článku 25 sa dopĺňa tento odsek 3:
               „3.   Za mimoriadnych okolností, keď Rada guvernérov dospeje k záveru, že by dodržanie niektorej požiadavky v tomto rozhodnutí neviedlo k vernému zobrazeniu ročnej účtovnej závierky, sa ECB odchýli od tejto požiadavky a svoj postup odôvodní v poznámkach k ročnej účtovnej závierke.“;

               2.

               Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 16. novembra 2017

            Za Radu guvernérov ECB

            prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/2247 z 3. novembra 2016 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2016/35) (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2016, s. 1).

      PRÍLOHA
      Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) 2016/2247 (ECB/2016/35) sa nahrádza takto:
      „
            PRÍLOHA I

               PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY

            AKTÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                        1

                           Zlato a pohľadávky v zlate

                        Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

                        Trhová hodnota

                        2

                           Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

                        2.1

                           Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“).

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       Zvláštne práva čerpania (SDR)

                                    Držba SDR (v hrubom vyjadrení)

                                    b)

                                       SDR

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

                        2.2

                           Zostatky v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    c)

                                       Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    c)

                                       Zahraničné úvery

                                    Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Bankovky a mince mimo eurozóny

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu

                        3

                           Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                    a)

                                       Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

                                    a)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

                        4

                           Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                        4.1

                           Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena

                                    c)

                                       Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“

                                    c)

                                       Úvery mimo eurozóny

                                    Vklady v nominálnej hodnote

                                    d)

                                       Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“ a v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“

                                    Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, ktoré neboli nakúpené na účely menovej politiky

                                    d)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                        4.2

                           Pohľadávky z úverových operácií v rámci Mechanizmu výmenných kurzov (ERM) II

                        Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II.

                        Nominálna hodnota

                        5

                           Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                        Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v usmernení Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (1)

                        5.1

                           Hlavné refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.2

                           Dlhodobejšie refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu bežne s mesačnou frekvenciou a so splatnosťou dlhšou ako pri hlavných refinančných operáciách

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.3

                           Reverzné dolaďovacie operácie

                        Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.4

                           Štrukturálne reverzné operácie

                        Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.5

                           Jednodňové refinančné obchody

                        Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        5.6

                           Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                        6

                           Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                        7

                           Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                        7.1

                           Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                        Cenné papiere držané na účely menovej politiky (vrátane cenných papierov vydaných nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, alebo multilaterálnymi rozvojovými bankami, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, nakúpených na účely menovej politiky. Dlhové certifikáty Európskej centrálnej banky (ECB) kupované na účely dolaďovania.

                                    a)

                                          Obchodovateľné dlhové cenné papiere

                                    Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:

                                                i)

                                                   Trhová cena

                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) „Rezervy“)

                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                        7.2

                           Ostatné cenné papiere

                        Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 „Cenné papiere držané na účely menovej politiky“ a v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred hospodárskou a menovou úniou (HMÚ), v eurách. Kapitálové nástroje

                                    a)

                                          Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    c)

                                          Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    d)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová cena

                        8

                           Dlh verejnej správy v eurách

                        Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).

                        Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

                        9

                           Pohľadávky v rámci Eurosystému

                        9.1

                           Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB

                        Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB

                        Obstarávacia cena

                        9.2

                           Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                        Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 (2)

                        Nominálna hodnota

                        9.3

                           Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku pasív 10.2 „Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                        10

                           Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkás

                        Nominálna hodnota

                        11

                           Ostatné aktíva

                        11.1

                           Mince eurozóny

                        Euromince

                        Nominálna hodnota

                        11.2

                           Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                        Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.

                        Obstarávacia cena znížená o odpisy
                        Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne
                        Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
                        Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000  EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

                        11.3

                           Ostatné finančné aktíva

                                    —

                                    Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov

                                    —

                                    Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio

                                    —

                                    Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke

                                    a)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová cena

                                    b)

                                          Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    c)

                                          Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

                                    Čistá hodnota aktíva

                                    d)

                                          Obchodovateľné dlhové cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Prémie/diskonty sa amortizujú

                                    e)

                                          Obchodovateľné dlhové cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    f)

                                          Neobchodovateľné dlhové cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    g)

                                          Zostatky v bankách a úvery

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene

                        11.4

                           Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

                        11.5

                           Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                        Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                        11.6

                           Ostatné

                                    a)

                                    Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva

                                    b)

                                    Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

                                    c)

                                    Čisté aktíva z dôchodkov

                                    d)

                                    Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému

                                    e)

                                    Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Ako podľa článku 25 ods. 2

                                    d)

                                    Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).

                                    e)

                                    Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

                        12

                           Strata za rok

                        Nominálna hodnota

                  PASÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                        1

                           Bankovky v obehu

                        Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29

                        Nominálna hodnota

                        2

                           Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách

                        Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)

                        2.1

                           Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                        Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej „štatút ESCB“) podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv

                        Nominálna hodnota

                        2.2

                           Jednodňové sterilizačné obchody

                        Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota

                        2.3

                           Termínované vklady

                        Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

                        Nominálna hodnota

                        2.4

                           Reverzné dolaďovacie operácie

                        Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        2.5

                           Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

                        Nominálna hodnota

                        3

                           Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        4

                           Vydané dlhové certifikáty ECB

                        Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60). Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity

                        Obstarávacia cena
                        Všetky diskonty sa amortizujú

                        5

                           Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                        5.1

                           Verejná správa

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.

                        Nominálna hodnota

                        5.2

                           Ostatné záväzky

                        Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

                        Nominálna hodnota

                        6

                           Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách. Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                        7

                           Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

                        Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        8

                           Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                        8.1

                           Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

                        Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        8.2

                           Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II

                        Úvery prijaté podľa podmienok ERM II

                        Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        9

                           Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                        Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/národnej centrálnej banke

                        Nominálna hodnota prepočítaná podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        10

                           Záväzky v rámci Eurosystému

                        10.1

                           Záväzky z prevodu devízových rezerv

                        Súvahová položka ECB v eurách

                        Nominálna hodnota

                        10.2

                           Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku aktív 9.3 „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)“

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                        11

                           Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

                        Nominálna hodnota

                        12

                           Ostatné záväzky

                        12.1

                           Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

                        12.2

                           Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                        Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                        12.3

                           Ostatné

                                    a)

                                    Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 „Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky na základe správcovstva

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena

                                    b)

                                    Vklady klientov v zlate

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Čisté záväzky z dôchodkov

                                    c)

                                    Ako podľa článku 25 ods. 2

                        13

                           Rezervy

                                    a)

                                    Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                                    a)

                                    Obstarávacia cena/nominálna hodnota

                                    b)

                                    Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky.

                                    b)

                                    Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov)

                        14

                           Účty precenenia

                                    a)

                                    Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
                                    Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. Pozri článok 14 ods. 2

                                    a)

                                    Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                                    b)

                                    Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:

                                                i)

                                                Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov

                                                ii)

                                                Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                                iii)

                                                Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                    b)

                                    Ako podľa článku 25 ods. 2

                        15

                           Základné imanie a rezervné fondy

                        15.1

                           Základné imanie

                        Splatené základné imanie

                        Nominálna hodnota

                        15.2

                           Rezervné fondy

                        Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                        Nominálna hodnota

                        16

                           Zisk za rok

                        Nominálna hodnota

                  “

         (1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).

         (2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2264 zo 7. decembra 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
               8.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 324/52

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/2264
   zo 7. decembra 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 15. apríla 2014 prijala rozhodnutie 2014/219/SZBP (1).

               (2)

               Rada 11. januára 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/50 (2), ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP tak, že sa mandát misie predĺžil o obdobie dvoch rokov do 14. januára 2019 a poskytla sa referenčná suma do 14. januára 2018.

               (3)

               Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť referenčnú sumu na obdobie od 15. januára 2018 do 14. januára 2019.

               (4)

               Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 14 rozhodnutia 2014/219/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:

      „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. apríla 2014 do 14. januára 2015 je 5 500 000 EUR.
      Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2015 do 14. januára 2016 je 11 400 000 EUR.
      Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2016 do 14. januára 2017 je 19 775 000 EUR.
      Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2017 do 14. januára 2018 je 29 800 000 EUR.
      Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2018 do 14. januára 2019 je 28 450 000 EUR.“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. decembra 2017

            Za Radu

            predseda

         A. ANVELT

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/50 z 11. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2017, s. 18).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2261 z 30. novembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore ministrov a Spoločnom výbore pre spoluprácu zriadených Dohodou o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov a mandátu Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov

text:
               8.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 324/41

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2261
   z 30. novembra 2017
   o pozícii, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore ministrov a Spoločnom výbore pre spoluprácu zriadených Dohodou o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov a mandátu Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 30. októbra 2016 v Bruseli a predbežne sa vykonáva od 1. apríla 2017.

               (2)

               Článkom 27 ods. 2 a 3 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor ministrov a Spoločný výbor pre spoluprácu na uľahčenie vykonávania dohody.

               (3)

               V článku 27 ods. 2 písm. b) bode iv) dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor ministrov má prijať svoj rokovací poriadok a v článku 27 ods. 3 písm. c) dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor pre spoluprácu sa má dohodnúť na svojom mandáte. V článku 27 ods. 3 písm. b) bode viii) tejto dohody sa stanovuje, že Spoločný výbor pre spoluprácu má zriadiť podvýbory, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh.

               (4)

               V článku 27 ods. 2 písm. b) bode ii) dohody sa stanovuje, že Spoločnému výboru ministrov má predsedať minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. V článku 27 ods. 3 písm. c) sa stanovuje, že Spoločnému výboru pre spoluprácu má predsedať jeden vyšší úradník z Kanady a jeden vysoký úradník Únie.

               (5)

               Na zabezpečenie účinného vykonávania tejto dohody by sa mal prijať rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov, mandát Spoločného výboru pre spoluprácu a mandát jeho podvýborov.

               (6)

               Pozícia Únie v Spoločnom výbore ministrov a Spoločnom výbore pre spoluprácu by preto mala byť založená na pripojených návrhoch rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov a mandátov Spoločného výboru pre spoluprácu a jeho podvýborov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore ministrov EÚ – Kanada, je založená na znení rokovacieho poriadku Spoločného výboru ministrov, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore pre spoluprácu EÚ – Kanada, je založená na znení mandátu Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov, ktoré sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Komisii a vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 30. novembra 2017

            Za Radu

            predsedníčka

         K. SIMSON

      (1)  Dohoda o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 329, 3.12.2016, s. 45).

      PRÍLOHA

         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU MINISTROV
         z …
         ktorým prijíma svoj rokovací poriadok
         SPOLOČNÝ VÝBOR MINISTROV EÚ – KANADA,
         so zreteľom na Dohodu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 27,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 30 ods. 2 dohody sa časti dohody predbežne vykonávajú od 1. apríla 2017.

                     (2)

                     Podľa článku 27 ods. 2 písm. b) bodu iv) dohody má Spoločný výbor ministrov prijať svoj rokovací poriadok,

               ROZHODOL TAKTO:
         Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov uvedený v prílohe,

            V …

                  Za Spoločný výbor ministrov EÚ – Kanada

                  spolupredsedovia

      PRÍLOHA
      Rokovací poriadok Spoločného výboru ministrov
      Úlohy
      Spoločný výbor ministrov vykonáva tieto úlohy:

                  a)

                  hodnotí stav vzťahov na základe výročnej správy, ktorú predkladá Spoločný výbor pre spoluprácu;

                  b)

                  poskytuje odporúčania týkajúce sa práce Spoločného výboru pre spoluprácu vrátane odporúčaní na nové oblasti budúcej spolupráce;

                  c)

                  prijíma rozhodnutia so súhlasom zmluvných strán dohody;

                  d)

                  poskytuje odporúčania týkajúce sa riešenie akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z vykonávania dohody v súlade s článkom 28 dohody.

            Predseda, zloženie a účastníci

                  1.

                  Spoločnému výboru ministrov predsedá minister zahraničných vecí Kanady a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.

                  2.

                  Každá zmluvná strana dohody pred každým zasadnutím Spoločného výboru ministrov informuje sekretariát o zložení svojej delegácie.

                  3.

                  Spolupredsedovia môžu prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.

            Zasadnutia

                  1.

                  Spoločný výbor ministrov zasadá na ročnom základe alebo na základe vzájomnej dohody, kedykoľvek si to okolnosti vyžiadajú. Zasadnutia Spoločného výboru ministrov sa uskutočňujú striedavo v Európskej únii a Kanade, alebo na ktoromkoľvek inom mieste, ktoré schválili spolupredsedovia, v deň stanovený vzájomnou dohodou.

                  2.

                  Zasadnutia Spoločného výboru ministrov sú neverejné, pokiaľ spolupredsedovia so súhlasom zmluvných strán dohody nerozhodnú, že zasadnutie je verejné.

            Sekretariát

                  1.

                  Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Ministerstva zahraničných vecí Kanady spoločne plnia úlohy tajomníkov Spoločného výboru ministrov. Relevantné oznámenia spolupredsedov a spolupredsedom sa postupujú tajomníkom.

                  2.

                  Sekretariát zabezpečí pravidelný kontakt pred zasadnutiami Spoločného výboru ministrov aj prostredníctvom videokonferencií, aby zhodnotil tematické dialógy, ktoré sa mohli uskutočniť pred zasadnutím Spoločného výboru ministrov. Obsah týchto dialógov sa zohľadní pri príprave programu zasadnutia Spoločného výboru ministrov.

            Programy zasadnutí

                  1.

                  Sekretariát hostiteľskej zmluvnej strany vypracuje predbežný program každého zasadnutia. Predbežný program zasadnutia sa spolu s príslušnými dokumentmi postúpi zmluvným stranám dohody najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ to okolnosti umožňujú.

                  2.

                  Spolupredsedovia schvália program zasadnutia a na začiatku každého zasadnutia ho prijme Spoločný výbor ministrov. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak spolupredsedovia rozhodnú.

            Spoločné vyhlásenie ministrov
      Zmluvné strany dohody schvália vyhlásenie Spoločného výboru ministrov na konci každého zasadnutia. Vyhlásenie je zverejnené a môže zahŕňať odporúčania schválené zmluvnými stranami dohody.
      Rozhodnutia a odporúčania

                  1.

                  Spoločný výbor ministrov môže prijať rozhodnutia alebo poskytnúť odporúčania v záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody.

                  2.

                  Zmluvné strany dohody spoločne prijmú rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru ministrov, ktoré sa na strane EÚ podľa potreby oznámia Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii, Generálnemu sekretariátu Rady EÚ a na strane Kanady príslušným kanadským orgánom.

                  3.

                  Rozhodnutia sa prijmú po ukončení príslušných vnútorných postupov zmluvných strán dohody v súlade s ich zákonmi a inými právnymi predpismi.

                  4.

                  Rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru ministrov sa vyhotovujú v dvoch autentických vyhotoveniach podpísaných spolupredsedami.

                  5.

                  V naliehavom prípade sa rozhodnutia a odporúčania môžu prijať písomným postupom mimo formálneho zasadnutia Spoločného výboru ministrov. Takéto rozhodnutia a odporúčania musia byť oznámené zmluvným stranám dohody.

            Výdavky

                  1.

                  Každá zmluvná strana dohody znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru ministrov, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

                  2.

                  Každá zmluvná strana dohody znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s tlmočením na zasadnutiach a prekladmi.

                  3.

                  Hostiteľská zmluvná strana dohody znáša výdavky súvisiace s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov.

            Dôvernosť informácií
      Keď zmluvná strana dohody predloží Spoločnému výboru ministrov informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana bude zaobchádzať s takýmito informáciami ako s dôvernými. Zmena rokovacieho poriadku
      Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť v súlade s ustanovením o rozhodnutiach a odporúčaniach.
      Mandát Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov

      Mandát Spoločného výboru pre spoluprácu a podvýborov
      SPOLOČNÝ VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU EÚ – KANADA,
      so zreteľom na Dohodu o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 27,
      keďže:

                  (1)

                  V súlade s článkom 30 ods. 2 dohody sa časti dohody predbežne vykonávajú od 1. apríla 2017.

                  (2)

                  Podľa článku 27 ods. 3 písm. c) dohody Spoločný výbor pre spoluprácu prijíma svoj mandát.

                  (3)

                  Podľa článku 27 ods. 3 písm. b) bodu viii) Spoločný výbor pre spoluprácu môže zriadiť podvýbory, ktoré umožnia viesť diskusie na expertnej úrovni o kľúčových oblastiach patriacich do rozsahu pôsobnosti dohody,

            SCHVÁLIL TOTO:
      Týmto sa prijíma mandát Spoločného výboru pre spoluprácu uvedený v prílohe.

         V …

               Za Spoločný výbor pre spoluprácu EÚ – Kanada

               spolupredsedovia

      PRÍLOHA
      Mandát Spoločného výboru pre spoluprácu
      Úlohy
      Spoločný výbor pre spoluprácu vykonáva tieto úlohy:

                  a)

                  odporúča priority v súvislosti so spoluprácou medzi zmluvnými stranami dohody;

                  b)

                  monitoruje vývoj strategických vzťahov medzi zmluvnými stranami dohody;

                  c)

                  vymieňa si názory a predkladá návrhy týkajúce sa akýchkoľvek otázok spoločného záujmu;

                  d)

                  poskytuje odporúčania na zvýšenie efektívnosti, účinnosti a synergie medzi zmluvnými stranami dohody;

                  e)

                  zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody;

                  f)

                  predkladá Spoločnému výboru ministrov výročnú správu o stave vzťahov, ktorú zmluvné strany dohody zverejnia;

                  g)

                  primerane rieši všetky záležitosti podľa tejto dohody, ktoré mu postúpia zmluvné strany tejto dohody;

                  h)

                  zriaďuje podvýbory, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh. Tieto podvýbory by však nemali duplikovať funkciu orgánov zriadených podľa iných dohôd medzi zmluvnými stranami dohody;

                  i)

                  zohľadňuje situácie, keď sa niektorá zo zmluvných strán dohody domnieva, že jej záujmy boli alebo by mohli byť nepriaznivo ovplyvnené rozhodovacími procesmi v oblastiach spolupráce, na ktoré sa nevzťahuje osobitná dohoda.

            Zloženie, predseda a účastníci

                  1.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.

                  2.

                  Spoločnému výboru pre spoluprácu predsedá jeden vysoký úradník Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a jeden vyšší úradník z Ministerstva zahraničných vecí Kanady.

                  3.

                  Každá zmluvná strana dohody pred každým zasadnutím Spoločného výboru pre spoluprácu informuje spolupredsedov o zložení svojej delegácie.

                  4.

                  Spolupredsedovia môžu prizvať na zasadnutie odborníkov alebo zástupcov iných subjektov, aby pôsobili ako pozorovatelia alebo aby poskytli informácie o konkrétnej téme.

            Zasadnutia

                  1.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu zasadá na ročnom základe alebo na základe vzájomnej dohody. Zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu zvolávajú spolupredsedovia. Zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu sa uskutočňujú striedavo v Európskej únii a Kanade v deň stanovený vzájomnou dohodou. Mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu sa môžu uskutočniť na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán dohody.

                  2.

                  Mimoriadne zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu sa môžu so súhlasom spolupredsedov výnimočne uskutočniť prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie.

                  3.

                  Zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu sú neverejné, pokiaľ spolupredsedovia so súhlasom zmluvných strán dohody nerozhodnú, že zasadnutie je verejné.

            Sekretariát
      Zástupca Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a zástupca Ministerstva zahraničných vecí Kanady spoločne plnia úlohy tajomníkov Spoločného výboru pre spoluprácu. Relevantné oznámenia spolupredsedov a spolupredsedom sa postupujú tajomníkom.
      Programy zasadnutí

                  1.

                  Sekretariát hostiteľskej zmluvnej strany dohody vypracuje predbežný program každého zasadnutia po konzultácii so sekretariátom druhej zmluvnej strany. Predbežný program sa spolu s príslušnými dokumentmi postupuje zmluvným stranám dohody najneskôr 15 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia. Spolupredsedovia môžu so súhlasom zmluvných strán dohody v prípade potreby stanoviť inú lehotu pre konkrétne zasadnutie.

                  2.

                  Ktorákoľvek zmluvná strana dohody môže požiadať sekretariát, aby do programu zaradil určitý bod. Predbežný program zasadnutia obsahuje všetky body, o ktorých zaradenie do programu dostal sekretariát žiadosť najneskôr 21 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.

                  3.

                  Spolupredsedovia schvália program zasadnutia a na začiatku každého zasadnutia ho prijme Spoločný výbor pre spoluprácu. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak s tým spolupredsedovia súhlasia.

                  4.

                  Zmluvné strany dohody zabezpečia pravidelný kontakt pred zasadnutím Spoločného výboru pre spoluprácu aj prostredníctvom videokonferencií, aby zhodnotili tematické a geografické dialógy, ktoré sa mohli uskutočniť pred zasadnutím. Obsah týchto dialógov sa zohľadní pri príprave programu zasadnutia Spoločného výboru pre spoluprácu.

            Zápisnica

                  1.

                  Spolupredsedovia na každom zasadnutí zhrnú závery, ku ktorým dospel Spoločný výbor pre spoluprácu. Sekretariáty zmluvných strán spoločne schvália návrh zápisnice na základe týchto záverov. Prvý návrh zápisnice vypracuje sekretariát hostiteľskej zmluvnej strany do 15 pracovných dní odo dňa konania zasadnutia.

                  2.

                  Návrh zápisnice schvália obe zmluvné strany dohody do 30 pracovných dní odo dňa konania zasadnutia alebo v inej lehote, na ktorej sa zmluvné strany dohody dohodnú. Keď zmluvné strany dohody schvália návrh zápisnice, spolupredsedovia a tajomníci podpíšu dve pôvodné vyhotovenia ručne alebo elektronicky.

            Odporúčania

                  1.

                  Odporúčania Spoločného výboru pre spoluprácu sa prijmú po vzájomnej dohode zmluvných strán dohody a uvedú sa v spoločnej zápisnici. Zápisnica sa na strane EÚ podľa potreby oznámi Generálnemu sekretariátu Európskej komisie, Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, Generálnemu sekretariátu Rady EÚ, stálym zastúpeniam členských štátov pri Európskej únii a na strane Kanady príslušným kanadským orgánom.

                  2.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu poskytne súvisiace odporúčania týkajúce sa riešenia akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody. Tieto odporúčania poskytne v súlade s článkom 28 tejto dohody.

            Výročná správa predkladaná Spoločnému výboru ministrov

                  1.

                  Sekretariát zabezpečí prípravu a zaslanie výročnej správy o stave vzťahov zmluvným stranám dohody najneskôr do 15 pracovných dní pred zasadnutím Spoločného výboru pre spoluprácu.

                  2.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu schváli výročnú správu predkladanú Spoločnému výboru ministrov. Správa sa následne zverejní.

            Výdavky

                  1.

                  Každá zmluvná strana dohody znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru pre spoluprácu, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

                  2.

                  Každá zmluvná strana dohody znáša výdavky, ktoré jej vzniknú v súvislosti s tlmočením na zasadnutiach a prekladmi.

                  3.

                  Hostiteľská zmluvná strana dohody znáša výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožením dokumentov.

            Zriadenie podvýborov

                  1.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu môže zriadiť podvýbory, ktoré mu budú pomáhať pri plnení jeho úloh. Podvýbory podávajú správy Spoločnému výboru pre spoluprácu po každom zasadnutí a neduplikujú funkciu orgánov zriadených podľa iných dohôd medzi zmluvnými stranami dohody.

                  2.

                  Spoločný výbor pre spoluprácu môže zrušiť každý existujúci podvýbor, vymedziť či zmeniť jeho mandát alebo zriadiť ďalšie podvýbory.

            Dôvernosť informácií
      Keď zmluvná strana dohody predloží Spoločnému výboru pre spoluprácu informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana bude zaobchádzať s takýmito informáciami ako s dôvernými.
      Zmena mandátu
      Tento mandát sa môže zmeniť v súlade s článkom 27 ods. 3 písm. c) dohody.
      Podvýbory

                  1.

                  Podvýbory Spoločného výboru pre spoluprácu (ďalej len „podvýbory“) môžu prerokúvať vykonávanie tejto dohody v oblastiach, ktorých sa dohoda týka. Môžu diskutovať aj o témach alebo osobitných projektoch súvisiacich s príslušnými oblasťami dvojstrannej spolupráce vrátane výkladu tejto dohody.

                  2.

                  Podvýbory podliehajú Spoločnému výboru pre spoluprácu. Podávajú správy a predkladajú svoje zápisnice a závery spolupredsedom Spoločného výboru pre spoluprácu do 20 pracovných dní po každom zasadnutí.

                  3.

                  Podvýbory sa skladajú zo zástupcov zmluvných strán dohody.

                  4.

                  Podvýbory môžu prizvať na svoje zasadnutia odborníkov a môžu ich vypočuť v súvislosti s osobitnými bodmi programu.

                  5.

                  Podvýborom predsedajú zmluvné strany dohody.

                  6.

                  Každý podvýbor rozhodne o rozdelení úloh sekretariátom tak, aby sa zabezpečilo včasné predkladanie správ Spoločnému výboru pre spoluprácu.

                  7.

                  Podvýbory zasadajú vždy, keď si to vyžadujú okolnosti na základe písomnej žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej strany dohody. Každé zasadnutie sa koná na mieste a v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohody spoločne dohodli. Zasadnutia sa tiež môžu uskutočniť formou videokonferencie.

                  8.

                  Zasadnutia podvýborov sú neverejné, pokiaľ spolupredsedovia so súhlasom zmluvných strán dohody nerozhodnú, že zasadnutie je verejné.

                  9.

                  Zmluvné strany dohody spoločne schvália program každého zasadnutia podvýboru.

                  10.

                  Zmluvné strany dohody spoločne vypracujú návrh zápisnice z každého zasadnutia podvýboru.


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2018/559 zo 6. apríla 2018, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k článku 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii

text:
               11.4.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 93/4

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ, Euratom) 2018/559
   zo 6. apríla 2018,
   ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy k článku 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 z 10. januára 2017 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii (1), a najmä na jeho článok 6,
   keďže:

               (1)

               S prijatím rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46 vznikla potreba, aby Komisia preskúmala, aktualizovala a konsolidovala vykonávacie predpisy súvisiace so zrušeným rozhodnutím Komisie K(2006) 3602 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov používaných v rámci Komisie.

               (2)

               V súlade s článkom 13 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46 (2) bol člen Komisie zodpovedný za bezpečnosť v plnom súlade s vnútorným rokovacím poriadkom splnomocnený stanoviť vykonávacie predpisy.

               (3)

               Vykonávacie predpisy rozhodnutia K(2006) 3602 by sa preto mali zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   KAPITOLA 1

      VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

   Článok 1
   Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
   1.   Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia sú stanovené v článku 1 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46.
   2.   Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú na všetky komunikačné a informačné systémy (CIS). Zodpovednosti vymedzené v tomto rozhodnutí sa však nevzťahujú na komunikačné a informačné systémy, ktoré spracúvajú utajované informácie EÚ. Príslušné zodpovednosti súvisiace s týmito systémami určuje vlastník systému a bezpečnostný orgán Komisie v súlade s rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 (3).
   3.   Kapitolu 2 tohto rozhodnutia tvorí prehľad praktického vykonávania organizácie a zodpovedností súvisiacich s bezpečnosťou informačných technológií. Kapitolu 3 tohto rozhodnutia tvorí prehľad procesov súvisiacich s článkom 6 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46.
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na toto rozhodnutie sa uplatňuje vymedzenie pojmov v článku 2 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46. Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:

               1.

               „kryptografický schvaľovací orgán“ (CAA) je funkcia, ktorú vykonáva bezpečnostný orgán Komisie a ktorá spadá do právomoci generálneho riaditeľa pre ľudské zdroje a bezpečnosť;

               2.

               „externé sieťové pripojenie“ je akékoľvek elektronické komunikačné spojenie medzi internou sieťou Komisie a akoukoľvek inou sieťou vrátane internetu. Toto vymedzenie vylučuje siete tretích strán, ktoré sú poskytované na základe zmluvy ako súčasť internej siete Komisie;

               3.

               „úschova kľúčov“ je postup ukladania kópií kryptografických kľúčov u jednej alebo viacerých samostatných strán, pričom sa zabezpečí oddelenie úloh, aby sa umožnilo ich obnovenie v prípade straty prevádzkovej kópie. Kľúče možno rozdeliť na dve alebo viaceré časti, z ktorých každá sa uloží u inej strany, aby sa zabezpečilo, že žiadna strana nebude vlastniť celý kľúč;

               4.

               „RASCI“ je skratka na pridelenie zodpovednosti na základe týchto ukazovateľov prideľovania:

                           a)

                           „zodpovednosť“ (responsible, R) je povinnosť konať a prijímať rozhodnutia s cieľom dosiahnuť požadované výsledky;

                           b)

                           „zodpovedný“ (accountable, A) je niekto, kto nesie zodpovednosť za kroky, rozhodnutia a výkon;

                           c)

                           „podporujúci“ (supports, S) je byť povinný spolupracovať s osobou, ktorá nesie zodpovednosť, s cieľom splniť úlohu;

                           d)

                           „poskytujúci konzultácie“ (consulted, C) je subjekt požiadaný o poradenstvo alebo stanovisko;

                           e)

                           „informovaný“ (informed, I) je niekto, kto má aktuálne relevantné informácie.

         KAPITOLA 2

      ORGANIZÁCIA A ZODPOVEDNOSTI

   Článok 3
   Úlohy a zodpovednosti
   Úlohy a zodpovednosti súvisiace s článkami 4 až 8 tohto rozhodnutia sú vymedzené v prílohe v súlade so vzorom RASCI.
   Článok 4
   Súlad s politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti
   1.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť preskúma politiku Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií a súvisiace normy a usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby boli v súlade so všeobecnými bezpečnostnými politikami Komisie, najmä s rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (4) a rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/444.
   2.   Na žiadosť iných oddelení Komisie môže Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť preskúmať ich politiky v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo inú dokumentáciu o bezpečnosti informačných technológií s cieľom zabezpečiť ich súlad s politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti. Vedúci príslušného oddelenia Komisie zabezpečí, aby sa všetky nezrovnalosti riešili.
   3.   V rámci svojej zodpovednosti za bezpečnosť informácií zabezpečuje Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť v spolupráci s Generálnym riaditeľstvom pre informatiku, aby sa v procesoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií v plnej miere zohľadňovala klasifikácia a zásady bezpečnosti stanovené v rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/443, najmä v jeho článkoch 3 a 9.
   KAPITOLA 3

      PROCESY V OBLASTI BEZPEČNOSTI INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

   Článok 5
   Šifrovacie technológie
   1.   Šifrovacie technológie na ochranu utajovaných informácií EÚ (EUCI) sa používajú v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/444.
   2.   Rozhodnutia o používaní šifrovacích technológií na ochranu údajov, ktoré nie sú utajovanými informáciami EÚ, prijíma vlastník každého komunikačného a informačného systému, pričom zohľadňuje riziká, ktoré sa majú pomocou šifrovania zmierňovať, ako aj riziká, ktoré takéto šifrovanie predstavuje.
   3.   Každé použitie šifrovacích technológií si vyžaduje predchádzajúce schválenie kryptografického schvaľovacieho orgánu, pokiaľ sa šifrovanie nepoužíva len na ochranu dôvernosti údajov v tranzite, ktoré nie sú utajovanými informáciami EÚ, a nevyužíva štandardné sieťové komunikačné protokoly.
   4.   S výnimkou uvedenou v odseku 3 tohto článku oddelenia Komisie zabezpečujú, aby sa zálohovania všetkých dešifrovacích kľúčov ukladali do úschovy kľúčov na účely obnovenia uložených údajov v prípade, že dešifrovací kľúč nie je k dispozícii. Obnovenie šifrovaných údajov pomocou zálohovania dešifrovacích kľúčov sa vykonáva len vtedy, ak je povolené v súlade s normou vymedzenou kryptografickým schvaľovacím orgánom.
   5.   Žiadosti o schválenie použitia šifrovacích technológií sa formálne zdokumentujú a sú v nich zahrnuté podrobné informácie o komunikačnom a informačnom systéme a údajoch, ktoré majú byť chránené, technológiách, ktoré majú byť použité, ako aj o súvisiacich operačných bezpečnostných postupoch. Tieto žiadosti o schválenie podpisuje vlastník systému.
   6.   Žiadosti o schválenie použitia šifrovacích technológií hodnotí kryptografický schvaľovací orgán v súlade s uverejnenými normami a požiadavkami.
   Článok 6
   Kontroly bezpečnosti informačných technológií
   1.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť vykonáva kontroly bezpečnosti informačných technológií s cieľom overiť, či sú bezpečnostné opatrenia v oblasti informačných technológií v súlade s politikami Komisie v oblasti bezpečnosti informačných technológií, a skontrolovať integritu týchto kontrolných opatrení.
   2.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť môže vykonávať kontroly bezpečnosti informačných technológií:

               a)

               z vlastnej iniciatívy;

               b)

               na žiadosť Riadiaceho výboru pre informačnú bezpečnosť (ISSB);

               c)

               na žiadosť vlastníka systému;

               d)

               v nadväznosti na incident v oblasti bezpečnosti informačných technológií alebo

               e)

               v nadväznosti na zistenie vysokého rizika pre konkrétny systém.

         3.   Vlastníci údajov môžu požiadať o kontrolu bezpečnosti informačných technológií pred uložením svojich informácií v komunikačnom a informačnom systéme.
   4.   Výsledky kontroly sa zdokumentujú vo forme formálnej správy, ktorá sa zašle vlastníkovi systému a ktorá zahŕňa zistenia a odporúčania na zlepšenie súladu komunikačného a informačného systému s politikou bezpečnosti informačných technológií. Kópia sa zašle miestnemu úradníkovi informačnej bezpečnosti (LISO). Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť informuje o závažných problémoch a odporúčaniach Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť.
   5.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť monitoruje vykonávanie odporúčaní.
   6.   V prípade potreby zahŕňajú kontroly bezpečnosti informačných technológií aj kontroly služieb, priestorov a zariadení poskytnutých vlastníkovi systému vrátane interných a externých poskytovateľov služieb.
   Článok 7
   Prístup z externých sietí
   1.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť stanoví pravidlá v norme o povolení prístupu medzi komunikačnými a informačnými systémami Komisie a externými sieťami.
   2.   V týchto pravidlách sa rozlišujú rôzne typy externých sieťových pripojení a pre každý druh pripojenia sa stanovujú príslušné bezpečnostné predpisy vrátane stanovenia, či sa od príslušného orgánu vyžaduje predchádzajúce povolenie na pripojenie, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku.
   3.   Ak sa to vyžaduje, povolenie sa udelí na základe formálnej žiadosti a schvaľovacieho procesu. Schválenie je platné na určité obdobie a musí sa získať pred aktiváciou pripojenia.
   4.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť má celkovú zodpovednosť za schvaľovanie žiadostí, môže však delegovať zodpovednosť za povoľovanie niektorých typov pripojenia podľa vlastného uváženia v súlade s článkom 17 ods. 3 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2015/443 a za podmienok stanovených v odseku 8.
   5.   Povoľujúci subjekt môže ako podmienku na schválenie stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky v záujme ochrany komunikačného a informačného systému a sietí Komisie pred rizikami neoprávneného prístupu alebo iných prípadov narušenia bezpečnosti.
   6.   Generálne riaditeľstvo pre informatiku je štandardným poskytovateľom sieťových služieb pre Komisiu. Každé iné oddelenie Komisie prevádzkujúce sieť, ktorú neposkytuje Generálne riaditeľstvo pre informatiku, musí najskôr získať súhlas Riadiaceho výboru pre informačnú bezpečnosť. Oddelenie Komisie doloží obchodné odôvodnenie žiadosti a preukáže, že kontroly siete sú dostatočné na to, aby spĺňali požiadavky na kontrolu prichádzajúcich a odchádzajúcich informácií.
   7.   Vlastník komunikačného a informačného systému stanoví bezpečnostné požiadavky pre externý prístup do uvedeného komunikačného a informačného systému a zabezpečí uplatňovanie primeraných opatrení zameraných na ochranu jeho bezpečnosti s podporou miestneho úradníka informačnej bezpečnosti.
   8.   Bezpečnostné opatrenia vykonávané v súvislosti s externými sieťovými pripojeniami sú založené na zásade potreby poznať a zásade najnižších práv, ktorými sa zabezpečuje, že jednotlivci dostávajú len tie informácie a prístupové práva, ktoré potrebujú na plnenie svojich služobných povinností pre Komisiu.
   9.   Všetky externé sieťové pripojenia sa filtrujú a monitorujú s cieľom zistiť prípadné narušenie bezpečnosti.
   10.   V prípade zriadenia pripojení na účel externého obstarania komunikačných a informačných systémov je povolenie podmienené úspešným ukončením postupu opísaného v článku 8.
   Článok 8
   Externé obstaranie komunikačných a informačných systémov
   1.   Na účely tohto rozhodnutia sa komunikačný a informačný systém pokladá za externe obstaraný vtedy, ak sa poskytuje na základe zmluvy s poskytovateľom, ktorý je treťou stranou, a podľa tejto zmluvy je komunikačný a informačný systém umiestnený v priestoroch mimo Komisie. Zahŕňa to externé obstaranie jedného alebo viacerých komunikačných a informačných systémov alebo iných IT služieb, dátových centier v priestoroch mimo Komisie, ako aj súborov údajov Komisie zo strany externých poskytovateľov služieb.
   2.   Pri externom obstaraní komunikačných a informačných systémov sa musí zohľadňovať citlivosť alebo stupeň utajenia informácií, s ktorými sa zaobchádza, takto:

               a)

               Komunikačné a informačné systémy, ktoré spracúvajú utajované informácie EÚ, sa schvaľujú v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2015/444 a pred týmto schválením sa musí konzultovať s bezpečnostným akreditačným orgánom Komisie. Systémy, ktoré spracúvajú utajované informácie EÚ, nesmú byť predmetom externého obstarania.

               b)

               Vlastník komunikačného a informačného systému spracúvajúci informácie, ktoré nie sú utajovanými informáciami EÚ, zavedie primerané opatrenia na riešenie potrieb v oblasti bezpečnosti v súlade s príslušnými právnymi záväzkami alebo v závislosti od citlivosti informácií, pričom zohľadní riziká spojené s externým obstaraním. Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť môže uložiť dodatočné požiadavky.

               c)

               Pri externe obstaraných vývojových projektoch sa musí zohľadňovať citlivosť vyvinutého kódu a všetkých údajov z testovania používaných počas vývoja.

         3.   Okrem zásad stanovených v článku 3 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46 sa na externe obstarané komunikačné a informačné systémy vzťahujú tieto zásady:

               a)

               podmienky externého obstarania sa vypracujú tak, aby sa zabránilo závislosti od konkrétnych dodávateľov;

               b)

               podmienky externého obstarania minimalizujú možnosti prístupu k informáciám Komisie alebo ich úpravy pre pracovníkov tretích strán;

               c)

               pracovníci tretích strán, ktorí majú prístup k externe obstaranému komunikačnému a informačnému systému, musia podpísať dohody o zachovaní dôvernosti;

               d)

               externé obstaranie komunikačného a informačného systému sa uvedie v inventári komunikačných a informačných systémov.

         4.   Vlastník systému musí za účasti vlastníka údajov:

               a)

               posúdiť a zdokumentovať riziká súvisiace s externým obstaraním;

               b)

               stanoviť príslušné bezpečnostné požiadavky;

               c)

               konzultovať s vlastníkmi všetkých ostatných prepojených komunikačných a informačných systémov, aby sa zabezpečilo zahrnutie ich bezpečnostných požiadaviek;

               d)

               zabezpečiť, aby boli v zmluve o externom obstaraní zahrnuté vhodné bezpečnostné požiadavky a práva;

               e)

               plniť všetky ostatné požiadavky stanovené v podrobnom postupe, ako sa uvádza v odseku 8 tohto článku.

         Tieto činnosti musia byť ukončené pred podpísaním zmluvy alebo inej dohody o externom obstaraní jedného alebo viacerých komunikačných a informačných systémov.
   5.   Vlastníci systémov riadia riziká súvisiace s externým obstaraním počas životného cyklu komunikačného a informačného systému, aby splnili vymedzené bezpečnostné požiadavky.
   6.   Vlastníci systému zabezpečia, aby dodávatelia, ktorými sú tretie strany, boli povinní bezodkladne informovať Komisiu o všetkých incidentoch v oblasti bezpečnosti informačných technológií, ktoré majú vplyv na externé obstaranie komunikačného a informačného systému.
   7.   Vlastník systému je zodpovedný za zabezpečenie súladu komunikačného a informačného systému, zmluvy o externom obstaraní a bezpečnostných opatrení s pravidlami Komisie o informačnej bezpečnosti a bezpečnosti informačných technológií.
   8.   Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť stanoví podrobnú normu týkajúcu sa zodpovedností a činností stanovených v odsekoch 1 až 7 v súlade s nižšie uvedeným článkom 10.
   KAPITOLA 4

      RÔZNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

   Článok 9
   Transparentnosť
   Toto rozhodnutie sa oznámi zamestnancom Komisie a všetkým osobám, ktorých sa týka, a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 10
   Normy
   1.   Ustanovenia tohto rozhodnutia sa v prípade potreby podrobnejšie rozpracujú v normách a/alebo usmerneniach, ktoré sa majú prijať v súlade s rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2017/46 a rozhodnutím C(2017) 7428. Normy v oblasti bezpečnosti informačných technológií a príslušné usmernenia poskytnú ďalšie podrobnosti o týchto vykonávacích predpisoch a o rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2017/46, pokiaľ ide o konkrétne oblasti bezpečnosti podľa normy ISO 27001:2013 prílohy A. Tieto normy a usmernenia sú založené na najlepších postupoch daného odvetvia a boli vybrané tak, aby vyhovovali IT prostrediu Komisie.
   2.   Normy sa v prípade potreby vypracujú podľa normy ISO 27001:2013 prílohy A v týchto oblastiach:

               1.

               organizácia informačnej bezpečnosti;

               2.

               bezpečnosť ľudských zdrojov;

               3.

               riadenie aktív;

               4.

               riadenie prístupov;

               5.

               šifrovanie, kryptografia;

               6.

               fyzická bezpečnosť a bezpečnosť prostredia;

               7.

               prevádzková bezpečnosť;

               8.

               komunikačná bezpečnosť;

               9.

               kúpa, vývoj a údržba systémov;

               10.

               vzťahy s dodávateľmi;

               11.

               riadenie incidentov informačnej bezpečnosti;

               12.

               aspekty informačnej bezpečnosti v riadení obchodnej kontinuity;

               13.

               súlad.

         3.   Riadiaci výbor pre informačnú bezpečnosť schváli normy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku pred ich prijatím.
   4.   Vykonávacie predpisy k rozhodnutiu K(2006) 3602, ktoré sa týkajú rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, sa týmto zrušujú.
   5.   Normy a usmernenia prijaté v zmysle rozhodnutia K(2006) 3602 zo 16. augusta 2006 zostávajú účinné, pokiaľ nie sú v rozpore s týmito vykonávacími predpismi, až kým nebudú zrušené alebo nahradené normami alebo usmerneniami, ktoré sa majú prijať v zmysle článku 13 rozhodnutia (EÚ, Euratom) 2017/46.
   Článok 11
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 6. apríla 2018

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Günther OETTINGER

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2017, s. 40.

      (2)  Rozhodnutie Komisie C(2017) 7428 final z 8. novembra 2017, ktorým sa udeľuje splnomocnenie prijímať vykonávacie predpisy, normy a usmernenia týkajúce sa bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii.

      (3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

      (4)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

      PRÍLOHA

         ÚLOHY A ZODPOVEDNOSTI (RASCI)

      Vzor RASCI prideľuje úlohy subjektom pomocou týchto skratiek:
      a)   R– zodpovednosť (responsible)
      b)   A– zodpovedný (accountable)
      c)   S– podporujúci (supporting)
      d)   C– poskytujúci konzultácie (consulted)
      e)   I– informovaný (informed)

                  Úloha
                  Proces

                  ISSB

                  HR (DS)

                  Oddelenia Komisie

                  Vlastník systému

                  Vlastník údajov

                  LISO

                  DIGIT

                  Dodávatelia

                  Súlad s politikou Komisie v oblasti informačnej bezpečnosti

                     R/A

                     S

                     S

                  Šifrovacie technológie

                     C

                     A

                     R

                     I

                     C

                  Kontroly bezpečnosti informačných technológií

                     I

                     A/R

                     S

                     I

                     I

                     S

                  Prístup z externých sietí

                     C
                      (1)

                     C

                     A

                     R

                     I

                     S

                     S

                  Externé obstaranie komunikačných a informačných systémov

                     S/C

                     A

                     C
                      (2)

                     S

                     C

                     S

         (1)  S ISSB konzultuje v súvislosti s prevádzkou interných sietí ktorékoľvek oddelenie Komisie okrem Generálneho riaditeľstva pre informatiku.

         (2)  Vlastník externe obstaraného komunikačného a informačného systému nesie zodpovednosť a vlastník akéhokoľvek iného komunikačného a informačného systému, s ktorým je externe obstaraný komunikačný a informačný systém prepojený, poskytuje konzultácie.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2018/558 z 20. marca 2018, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)

text:
               11.4.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 93/3

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2018/558
   z 20. marca 2018,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               PBV prijal 18. júla 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1401 (2), ktorým sa predlžuje mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya na obdobie od 22. augusta 2017 do 21. augusta 2018.

               (3)

               Rada prijala 17. júla 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/1342 (3), ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP a predlžuje uplatňovanie uvedeného rozhodnutia do 31. decembra 2018.

               (4)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 26. februára 2018 navrhol, aby sa mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya predĺžil na obdobie od 22. augusta 2018 do 31. decembra 2018,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Vincenza TAGLIAFERRIHO ako vedúceho misie EUBAM Libya sa týmto predlžuje na obdobie od 22. augusta 2018 do 31. decembra 2018.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. augusta 2018.

      V Bruseli 20. marca 2018

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1401 z 18. júla 2017, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2017, s. 13).

      (3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/1342 zo 17. júla 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/233/SZBP o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) a ktorým sa predlžuje jeho platnosť (Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 60).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/591 zo 16. apríla 2018, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

text:
               19.4.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 99/11

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/591
   zo 16. apríla 2018,
   ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/333 (4) nahradil pán Joachim WOLBERGS 4. marca 2016 pani Dagmar MÜHLENFIELDOVÚ ako člen.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Joachima WOLBERGSA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za člena Výboru regiónov vymenúva:

               —

               Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 16. apríla 2018

            Za Radu

            predseda

         R. PORODZANOV

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/333 zo 4. marca 2016, ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2016, s. 16).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/592 zo 16. apríla 2018, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Luxembursko

text:
               19.4.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 99/12

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/592
   zo 16. apríla 2018,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov za Luxembursko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (1), a najmä na jeho články 23 a 24,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložila vláda Luxemburska,
   keďže:

               (1)

               Rada prostredníctvom svojho rozhodnutia z 20. septembra 2016 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov na obdobie, ktoré trvá od 25. septembra 2016 do 24. septembra 2018.

               (2)

               Vláda Luxemburska navrhla kandidátov na viaceré neobsadené miesta,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov sa na obdobie, ktoré trvá do 24. septembra 2018, vymenúvajú:

               I.

               ZÁSTUPCOVIA VLÁD

                           Krajina

                           Členovia

                           Náhradníci

                           Luxembursko

                           pán Tom GOEDERS
                           pán Laurent PEUSCH

                           pán Jonathan PEREIRA NEVES

               II.

               ZÁSTUPCOVIA ODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ

                           Krajina

                           Členovia

                           Náhradníci

                           Luxembursko

                           pán Carlos PEREIRA
                           pán Paul DE ARAUJO

                           pán Eduardo DIAS

               III.

               ZÁSTUPCOVIA ZDRUŽENÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

                           Krajina

                           Členovia

                           Náhradníci

                           Luxembursko

                           pani Patricia HEMMEN
                           pán François ENGELS

                           pani Héloise ANTOINE

         Článok 2
   Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 16. apríla 2018

            Za Radu

            predseda

         R. PORODZANOV

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 492/2011 z 5. apríla 2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie Rady z 20. septembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre slobodu pohybu pracovníkov (Ú. v. EÚ C 348, 23.9.2016, s. 3).