title: 2010/531/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/173

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008
   (2010/531/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (3), a najmä na jeho článok 19,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0081/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 55.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2009/219/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/184

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
   (2009/219/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (4), a najmä na jeho článok 44,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0120/2008),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2006;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 35.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 80.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/185

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (4), a najmä na jeho článok 44,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0120/2008),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 24. apríla 2007 Európsky parlament udelil výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2005 (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:

                           —

                           vzal na vedomie, že rozpočtový rok 2005 sa vyznačoval výrazne nízkym plnením rozpočtu: využilo sa len 80 % viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov,

                           —

                           poznamenal, že úrad mal problémy prijať v Parme vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov,

                           —

                           vzal na vedomie, že budovy, ktoré boli určené ako stále sídlo úradu, ešte stále nie sú k dispozícii, a preto si úrad musel prenajať a zariadiť dočasné priestory (náklady v roku 2005: približne 3 500 000 EUR); vyzval úrad, aby spolu s Komisiou vyjasnili túto situáciu s vnútroštátnymi orgánmi najmä v súvislosti s možnou finančnou náhradou;

         Všeobecné body, ktoré sa týkajú horizontálnych otázok agentúr EÚ a majú tak význam aj pre udeľovanie absolutória každej jednotlivej agentúre

               1.

               konštatuje, že rozpočty 24 agentúr a ostatných orgánov, ktorých audit vykonal Dvor audítorov, predstavovali spolu 1 080,5 milióna EUR v roku 2006 [pričom najvyšší rozpočet mala Európska agentúra pre obnovu, a to 271 miliónov EUR, a najmenší vo výške 5 miliónov EUR mala Európska policajná akadémia (CEPOL)];

               2.

               poukazuje na to, že zoznam vonkajších orgánov EÚ, ktoré podliehajú auditu a udeľovaniu absolutória, obsahuje nielen tradičné regulačné agentúry, ale aj výkonné agentúry zriadené na vykonávanie konkrétnych programov, a v blízkej budúcnosti sa rozšíri o spoločné podniky založené v rámci verejno-súkromných partnerstiev (spoločné technologické iniciatívy);

               3.

               v súvislosti s postupom v Európskom parlamente poznamenáva, že počet agentúr podliehajúcich udeľovaniu absolutória sa vyvíjal takto: rozpočtový rok 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačných agentúr a 2 výkonné agentúry (okrem 2 agentúr, v ktorých vykonáva audit Dvor audítorov, ale podliehajú vnútornému postupu udeľovania absolutória);

               4.

               preto uzatvára, že audit/postup udeľovania absolutória sa stal ťažkopádny a neúmerný v porovnaní s pomernou veľkosťou rozpočtov agentúr/ostatných orgánov; poveruje príslušný výbor, aby dôkladne prehodnotil postup udeľovania absolutória v súvislosti s agentúrami a ostatnými orgánmi s cieľom navrhnúť jednoduchší a racionálnejší prístup vzhľadom na rastúci počet orgánov, z ktorých každý bude v nasledujúcich rokoch potrebovať osobitnú správu pre udelenie absolutória;

         Zásadné pripomienky

               5.

               požaduje, aby Komisia pred zriadením novej agentúry alebo reformou existujúcej agentúry poskytla jasné vysvetlenia v súvislosti s týmito otázkami: druh agentúry, ciele agentúry, vnútorná riadiaca štruktúra, produkty, služby, kľúčové operácie, cieľová skupina, zákazníci a zainteresované strany agentúry, formálny vzťah s vonkajšími aktérmi, rozpočtová zodpovednosť, finančné plánovanie, zamestnanci a personálna politika;

               6.

               požaduje, aby sa každá agentúra riadila ročnou výkonnostnou dohodou, ktorú vypracuje agentúra a príslušné generálne riaditeľstvo a ktorá by mala obsahovať hlavné ciele na nasledujúci rok, finančný rámec a jasné ukazovatele na meranie výkonnosti;

               7.

               požaduje, aby Dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor pravidelne (a na základe ad hoc) kontroloval výkonnosť agentúr; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektivitu administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;

               8.

               zastáva názor, že v prípade agentúr, ktoré sústavne nadhodnocujú svoje rozpočtové potreby, by sa malo uskutočniť technické zníženie na základe voľných pracovných miest; domnieva sa, že v dlhodobom horizonte to povedie k nižším pripísaným príjmom pre agentúry, a tým aj k nižším administratívnym nákladom;

               9.

               konštatuje, že vážnym problémom je skutočnosť, že viacero agentúr je kritizovaných za nedodržiavanie pravidiel o verejnom obstarávaní, nariadenia o rozpočtových pravidlách, služobného poriadku a pod.; domnieva sa, že hlavným dôvodom je skutočnosť, že väčšina nariadení, aj nariadenie o rozpočtových pravidlách, je vypracovaných pre väčšie inštitúcie a že väčšina malých agentúr nemá kritickú veľkosť na to, aby sa vedela vyrovnať s týmito regulačnými požiadavkami; preto žiada Komisiu, aby hľadala urýchlené riešenie zvýšenia efektívnosti zoskupením administratívnych funkcií rôznych agentúr dohromady s cieľom dosiahnuť túto kritickú veľkosť (s prihliadnutím na nutné zmeny v základných právnych predpisoch upravujúcich činnosť agentúr a ich rozpočtovú nezávislosť) alebo rýchlo vypracovala osobitné pravidlá pre agentúry (najmä vykonávacie pravidlá pre agentúry), ktoré im umožnia dosiahnuť úplný súlad s požiadavkami;

               10.

               nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu, a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;

               11.

               pripomína svoje rozhodnutie o udelení absolutória za rozpočtový rok 2005, v ktorom vyzval Komisiu na predkladanie štúdie o pridanej hodnote každej jestvujúcej agentúry každých päť rokov; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby v prípade negatívneho hodnotenia prínosu určitej agentúry prijali potrebné kroky a upravili pôsobnosť tejto agentúry alebo ju zrušili; konštatuje, že v roku 2007 Komisia nevykonala ani jedno hodnotenie; trvá na tom, že Komisia by mala predložiť najmenej päť takýchto hodnotení pred rozhodnutím o udelení absolutória za rozpočtový rok 2007 a začať s najstaršími agentúrami;

               12.

               domnieva sa, že odporúčania Dvora audítorov by sa mali vykonávať čo najskôr a že objem dotácií vyplácaných agentúram by sa mal zladiť s ich skutočnými finančnými potrebami; ďalej sa domnieva, že zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali začleniť do rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúr a do ich rôznych špecifických nariadení o rozpočtových pravidlách;

         Prezentácia oznamovaných údajov

               13.

               konštatuje, že neexistuje štandardný prístup agentúr týkajúci sa prezentácie ich činností v príslušnom rozpočtovom roku a ich účtovných závierok a správ o rozpočtovom a finančnom hospodárení a otázky, či by vyhlásenie o vierohodnosti mal vypracovať riaditeľ agentúry; poznamenáva, že nie všetky agentúry jasne rozlišujú medzi: a) prezentáciou činnosti agentúry verejnosti a b) technickým informovaním o rozpočtovom a finančnom hospodárení;

               14.

               konštatuje, že hoci v obvyklých pokynoch Komisie týkajúcich sa prípravy správ o činnosti sa výslovne nevyžaduje, aby agentúra vypracovala vyhlásenie o vierohodnosti, mnohí riaditelia jednako vypracovali takéto vyhlásenie za rok 2006, v jednom prípade vrátane dôležitej výhrady;

               15.

               pripomína odsek 27 svojho uznesenia z 12. apríla 2005 (7) obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;

               16.

               žiada Komisiu, aby podľa toho zmenila svoje obvyklé pokyny agentúram;

               17.

               ďalej navrhuje, aby Komisia spolupracovala s agentúrami na vytvorení harmonizovaného modelu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky agentúry a iné orgány a ktorý bude jasne rozlišovať:

                           —

                           výročnú správu určenú pre široké publikum, ktorá sa týka operácií, činnosti a dosiahnutých výsledkov orgánu,

                           —

                           účtovné závierky a správu o plnení rozpočtu,

                           —

                           správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie,

                           —

                           vyhlásenie o vierohodnosti podpísané riaditeľom orgánu spolu so všetkými výhradami alebo pripomienkami, v prípade ktorých sa domnieva, že je vhodné na ne upozorniť orgán, ktorý udeľuje absolutórium;

         Všeobecné zistenia Dvora audítorov

               18.

               berie na vedomie zistenie Dvora audítorov [výročná správa, odsek 10.29 (8)], že Komisia vypláca dotácie agentúram z rozpočtu Spoločenstva na základe odhadu potreby finančných prostriedkov, ktorý nie je dostatočne odôvodnený, a že to spolu s objemom prenesených rozpočtových prostriedkov vedie k tomu, že agentúry majú značne vysoké hotovostné zostatky; ďalej berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov, aby sa dotácie vyplácali agentúram v takej výške, ktorá je v súlade s ich skutočnou potrebou finančných prostriedkov;

               19.

               konštatuje, že na konci roka 2006 nebol účtovný systém ABAC zavedený v 14 agentúrach (výročná správa, poznámka pod čiarou k odseku 10.31);

               20.

               berie na vedomie poznámku Dvora audítorov (výročná správa, odsek 1.25) týkajúcu sa nákladov budúcich období na nevyčerpanú riadnu dovolenku, ktoré účtujú niektoré agentúry; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyslovil svoje vyhlásenie o vierohodnosti s výhradou v prípade troch agentúr [Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), CEPOL a Európska železničná agentúra] za rozpočtový rok 2006 (2005: Cedefop, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Európska agentúra pre obnovu);

         Vnútorný audit

               21.

               pripomína, že v súlade s článkom 185 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách vnútorný audítor Komisie je aj vnútorným audítorom regulačných agentúr, ktoré dostávajú dotácie z rozpočtu EÚ; poukazuje na to, že vnútorný audítor predkladá správy správnej rade a riaditeľovi každej agentúry;

               22.

               upriamuje pozornosť na výhradu uvedenú vo výročnej správe o činnosti vnútorného audítora za rok 2006:
               „Vnútorný audítor Komisie nedokázal riadne plniť svoje povinnosti udelené článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách ako vnútorný audítor orgánov Spoločenstva z dôvodu nedostatočných personálnych zdrojov.“;

               23.

               berie však na vedomie pripomienku vnútorného audítora v jeho správe o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 bude Komisia prideľovať dodatočné personálne zdroje útvaru vnútorného auditu (IAS) a všetky činné regulačné agentúry budú každoročne podliehať vnútornému auditu;

               24.

               berie na vedomie rastúci počet regulačných a výkonných agentúr a spoločných podnikov, v ktorých IAS musí vykonávať audit podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách; žiada Komisiu, aby informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu, či personálne zdroje, ktoré bude mať IAS k dispozícii, budú v nasledujúcich rokoch stačiť na vykonávanie každoročného auditu všetkých týchto orgánov;

               25.

               poznamenáva, že v článku 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje, aby každá agentúra každoročne predkladala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, a Komisii správu vypracovanú jej riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní; žiada agentúry, aby uvádzali, či sa tak stalo, a ak áno, ako;

               26.

               s ohľadom na schopnosti vnútorného auditu, najmä vo vzťahu k malým agentúram, berie na vedomie návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Európskeho parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by malé agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;

         Hodnotenie agentúr

               27.

               pripomína spoločné stanovisko Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (9) prerokované počas zmierovacieho konania pred Radou ECOFIN o rozpočte z 13. júla 2007, požadujúce: i) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a ii) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;

         Disciplinárne konanie

               28.

               konštatuje, že jednotlivé agentúry majú pre svoju veľkosť ťažkosti s vytvorením disciplinárnych rád ad hoc zložených zo zamestnancov v primeranom pracovnom zaradení a že vyšetrovací a disciplinárny úrad Komisie (IDOC) nezodpovedá za agentúry; vyzýva agentúry, aby posúdili vytvorenie medziagentúrnej disciplinárnej rady;

         Návrh medziinštitucionálnej dohody

               29.

               pripomína návrh medziinštitucionálnej dohody o operačnom rámci pre európske regulačné agentúry, ktorý predložila Komisia [KOM(2005) 59], na základe ktorej by sa mohol vypracovať horizontálny rámec na vytváranie, štruktúru, fungovanie, hodnotenie a kontrolu európskych regulačných agentúr; konštatuje, že návrh predstavuje užitočnú iniciatívu v úsilí o racionalizáciu zriaďovania a prevádzky agentúr; berie na vedomie stanovisko Komisie v jej súhrnnej správe za rok 2006 [odsek 3.1, KOM(2007) 274], že hoci sa rokovania prerušili po uverejnení uvedeného návrhu, diskusie o podstate sa v Rade obnovili koncom roka 2006; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebolo možné dosiahnuť ďalší pokrok smerom k prijatiu;

               30.

               víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;

         Samofinancované agentúry

               31.

               pripomína, že v prípade oboch agentúr, ktoré sa samofinancujú, udeľuje riaditeľovi absolutórium správna rada; konštatuje, že obe majú významné akumulované prebytky z príjmov z poplatkov prenesených z predchádzajúcich rokov:

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu a ich ekvivalenty: 281 miliónov EUR (10),

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín a ich ekvivalenty: 18 miliónov EUR (11);

         Osobitné body

               32.

               poznamenáva, že rok 2006 bol štvrtý funkčný rok úradu a prvý rok po jeho presťahovaní do trvalého sídla v Parme;

               33.

               zdôrazňuje úlohu úradu pri poskytovaní nezávislého vedeckého poradenstva vo všetkých otázkach s priamym alebo nepriamym vplyvom na bezpečnosť potravín vrátane zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a ochrany rastlín; uznáva významný pokrok a konštatuje, že na základe 323 žiadostí o vedecké stanovisko predložených úradu v roku 2006 bolo prijatých a zverejnených 132 stanovísk a 4 správy;

               34.

               vyjadruje spokojnosť s plnením rozpočtových riadkov za rok 2006, pričom však plnenie rozpočtu ukazuje, že úrad ešte stále potrebuje stabilizovať svoje štruktúry;

               35.

               poznamenáva, že nedostatočné čerpanie výdavkových prostriedkov v roku 2006 je spojené najmä s problémami úradu pri nábore vysokokvalifikovaných vedeckých pracovníkov do Parmy; zdôrazňuje, že do konca roka 2006 boli obsadené len dve tretiny z 250 voľných miest podľa plánu stavu zamestnancov tohto úradu; zdôrazňuje, že nedostatok pracovníkov má za následok nižšiu úroveň čerpania prevádzkových prostriedkov;

               36.

               berie na vedomie poznámku Dvora audítorov v správe za rok 2006, že za rok 2006 úroveň platieb predstavovala 56 % rozpočtových prostriedkov v prípade administratívnych výdavkov (hlava II) a 50 % v prípade prevádzkových výdavkov (hlava III); 20 % rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2005 bolo zrušených koncom roka 2006; došlo k vysokému počtu presunov s vysokou koncentráciou na konci roka, takže rozpočtová zásada špecifikácie sa striktne nedodržala;

               37.

               berie na vedomie ďalšiu poznámku Dvora audítorov, že úrad neuskutočnil komplexné hodnotenie rizika, nestanovil vhodné ukazovatele výkonnosti a nezdokumentoval systémy a postupy vnútornej kontroly svojich činností, čím zabránil zavedeniu účinnej politiky riadenia rizika, ktorá je nevyhnutná pre rozpočtové hospodárenie založené na činnostiach;

               38.

               na základe účtovnej závierky konštatuje hotovostné aktíva vo výške 10,6 milióna EUR, nerozdelené príjmy vo výške 3,68 milióna EUR a hospodársky výsledok 1,1 milióna EUR;

               39.

               berie na vedomie vyhlásenie v prílohe účtovnej závierky, že v roku 2007 sa Komisii vráti suma 2,7 milióna EUR, ktorá zodpovedá zrušenému zálohovému financovaniu a bankovému úroku (výsledok za rok 2005);

               40.

               ďalej berie na vedomie globálny presun vo výške 6,9 milióna EUR schválený (výročná správa o činnosti) správnou radou v septembri 2006 s cieľom prispôsobiť dostupné rozpočtové prostriedky skutočným potrebám a vyhnúť sa prebytku na konci roka z dôvodu nižšieho než očakávaného náboru zamestnancov a oneskorení v realizácii grantov na vedeckú spoluprácu;

               41.

               na základe výročnej správy o činnosti úradu berie na vedomie, že v septembri 2006 bol vymenovaný nový výkonný riaditeľ a v októbri 2006 nový vnútorný audítor.

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 35.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 80.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2008, s. 163.

      (7)  Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2003 (Ú. v. EÚ L 196, 27.7.2005, s. 133).

      (8)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 135).


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0114(02)

2. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0191 - 0192

		2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 (C6-0387/2006 — 2006/2154(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami nadácie [2],- so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,- so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [4], a najmä na jeho článok 16,- so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0098/2007),1. berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtové roky 2004 a 2005:Zdroj: Údaje nadácie. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla nadácia vo svojej účtovnej závierke.(v 1000 EUR) |Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 || 2005 | 2004 |PríjmyDotácie Komisie | 18800 | 18000 |Rôzne príjmy | 5 | 5 |Príjmy z poskytnutých služieb | 158 | 81 |Príjmy spolu (a) | 18963 | 18086 |VýdavkyZamestnanci - hlava I rozpočtu— Platby | 8814 | 8606 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | 157 | 132 |Administratívne výdavky - hlava II rozpočtu— Platby | 875 | 1267 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | 507 | 489 |Prevádzkové výdavky - hlava III rozpočtu— Platby | 4967 | 5056 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | 3809 | 2522 |Výdavky spolu (b) | 19130 | 18072 |Výsledok za účtovné obdobie (a - b) | - 167 | 14 |Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | -1224 | -1296 |Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 71 | 34 |Sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie a nepoužité sumy | 0 | 18 |Zozbierané príjmy z programu PHARE | 260 | 0 |Príjmy z programu PHARE, ktoré treba zozbierať | 0 | 0 |Výdavky na program PHARE | - 145 | 0 |Ostatné úpravy | 0 | 10 |Rozdiely výmenných kurzov | 0 | - 4 |Zostatok z účtovného obdobia | -1205 | -1224 |2. schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2005;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).[1] Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 37.[2] Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 80.[3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1111/2005 (Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 1).[5] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2008/614/SZBP z  24. júla 2008 , ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               25.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 197/65

      ROZHODNUTIE RADY 2008/614/SZBP
   z 24. júla 2008,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/293/SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP (1), a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP prijala opatrenie na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre jedincov zapojených do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo ktorí iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.

               (2)

               Po presune pána Stojana ZUPLJANINA do vyšetrovacej väzby ICTY by sa zo zoznamu mali vypustiť isté osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 spoločnej pozície 2004/293/SZBP a ktoré sú spojené s pánom ZUPLJANINOM.

               (3)

               Zodpovedajúcim spôsobom by sa mal zmeniť zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedených v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 24. júla 2008

            Za Radu

            predseda

         B. HORTEFEUX

      (1)  Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 65. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/223/SZBP (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2008, s. 22).

      PRÍLOHA
      1.   BILBIJA, Milorad
      Syn Svetka BILBIJU
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3715730
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCD9986
      Rodné číslo: 1308956163305
      Prezývky:
      Adresa: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      2.   BJELICA, Milovan
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19.10.1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26.7.1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti: 03ETA0150
      Rodné číslo: 1910958130007
      Prezývky: Cicko
      Adresa: Firma CENTREK v Pale, Bosna a Hercegovina
      3.   ECIM (EĆIM), Ljuban
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0144290 vydaný 21.11.1998 v Banje Luke (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCE3530
      Rodné číslo: 0601964100083
      Prezývky:
      Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
      Dcéra: Branka a Mileny HADZIC (HADŽIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. júna 1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03.
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
      5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
      Dcéra: Gorana a Zivky HADZIC (HADŽIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25. február 1983, Vukovar, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
      6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
      Syn: Gorana a Živky HADZIC (HADŽIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. október 1987, Vukovar, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
      7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
      Dcéra: Branislava NUDICA (NUDIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. jún 1957, Vinkovci, Chorvátsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Aranj Janosa č. 9, Novi Sad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADZICA (HADŽIĆA)
      8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
      Syn Desmira JOVICICA (JOVIČIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.3.1963, Pale, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4363551
      Číslo preukazu totožnosti: 03DYA0852
      Rodné číslo: 0103963173133
      Prezývky:
      Adresa: Milana Simovica 23, Pale, Bosna a Hercegovina
      9.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0036395 (platnosť skončila 12.10.1998)
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky: Sasa
      Adresa:
      10.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
      Dcéra Voja a Anky
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:
      11.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
      Syn: Vuka a Jovanky KARADZIC (KARADŽIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 31. júl 1951, obec Savnik, Čierna Hora
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Prezývky:
      Adresa: Dubrovacka č. 14, Belehrad, Srbsko a Janka Vukotica č. 24, Rastoci, obec Niksic, Čierna Hora
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: brat Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)
      12.   KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
      Dcéra: Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA) a Ljiljany ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 22. máj 1967, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 2205967175003 (JMBG); Číslo preukazu totožnosti: 04DYB0041
      Prezývky: Seki
      Adresa: Dobroslava Jevdjevica č. 9, Pale, Bosna a Hercegovina
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Radovana KARADZICA (KARADŽIĆA)
      13.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
      Syn Slavka
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4191306
      Číslo preukazu totožnosti: 04GCH5156
      Rodné číslo: 0806957100028
      Prezývky:
      Adresa:
      14.   KIJAC, Dragan
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.10.1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:
      15.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir
      Syn Milanka a Zlatany
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23.11.1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4742002 vydaný v roku 2002 v Sarajeve (platný do roku 2007).
      Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935. Vydaný 7.7.2003 v Sarajeve
      Rodné číslo: 2311950173133
      Prezývky: Mineur alebo Ratko
      Adresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo hotel KRISTAL, Jahorina, Bosna a Hercegovina
      16.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav
      Syn Vasa
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4.12.1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0412959171315
      Prezývky: Tomo
      Adresa: Bijela, Čierna Hora; a Pale, Bosna a Hercegovina
      17.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
      Syn Vasiliju
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 03GFB1318
      Rodné číslo: 3001961120044
      Prezývky: Predo
      Adresa: Doboj, Bosna a Hercegovina
      18.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1968, Belehrad, Srbsko
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko)]
      Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bacvanska 14, Belehrad)
      19.   MALIS (MALIŠ), Milomir
      Syn Dejana Malisa (Mališa)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3.8.1966, Bjelice
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0308966131572
      Prezývky:
      Adresa: Vojvode Putnika, Foca, Bosna a Hercegovina
      20.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1.5.1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0121391 vydaný 12.5.1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 0105954171511
      Prezývky: Momo
      Adresa: väznený
      21.   MARIC (MARIĆ), Milorad
      Syn Vinka Marica (Marića)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9.9.1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4587936
      Číslo preukazu totožnosti: 04GKB5268
      Rodné číslo: 0909957171778
      Prezývky:
      Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
      22.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
      Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simic (Simić)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4166874
      Číslo preukazu totožnosti: 03BIA3452
      Rodné číslo: 0808947710266
      Prezývky: Filaret
      Adresa: kláštor Milesevo, Srbsko
      23.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana [rodné priezvisko STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)]
      Dcéra: Strahila STOJCEVSKEHO (STOJČEVSKEHO) a Svetlinky STOJCEVSKEJ (STOJČEVSKEJ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. máj 1972, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 3005972455086 (JMBG);
      Prezývky:
      Adresa: registrovaná na Blagoja Parovica 117a, Belehrad, zdržuje sa na Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADICA (MLADIĆA)
      24.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka [rodné priezvisko JEGDIC (JEGDIĆ)]
      Dcéra Petara JEGDICA (JEGDIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 20. júl 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
      Číslo preukazu totožnosti: 2007947455100 (JMBG)
      Osobný preukaz totožnosti: T 77619, vydaný 31. mája 1992 SUP Belehrad
      Adresa: Blagoja Parovica 117a, Belehrad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADICA (MLADIĆA)
      25.   MLADIC (MLADIĆ), Darko
      Syn: Ratka a Bosiljky MLADIC (MLADIĆ)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. augusta 1969, Skopje, BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
      Číslo cestovného pasu: SCG pas č. 003220335, vydaný 26. februára 2002
      Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. apríla 1994 SUP Belehrad
      Prezývky:
      Adresa: Vidikovacki venac 83, Belehrad, Srbsko
      vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADICA (MLADIĆA)
      26.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
      Syn Sima
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.6.1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3944452
      Číslo preukazu totožnosti: 04GFE3783
      Rodné číslo: 1506943120018
      Prezývky:
      Adresa:
      27.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
      Syn Joza
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:
      28.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
      Syn Mica OSTOJICA (OSTOJIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29.3.1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 04BSF6085
      Rodné číslo: 2903961172656
      Prezývky:
      Adresa: Malta 25, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      29.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
      Syn Milovana PAVLOVICA (PAVLOVIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6.6.1957, Ratkovici, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4588517
      Číslo preukazu totožnosti: 03GKA9274
      Rodné číslo: 0606957183137
      Prezývky:
      Adresa: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
      30.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
      Syn Radomira POPOVICA (POPOVIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24.3.1950, Petrovici
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti: 04FAA3580
      Rodné číslo: 2403950151018
      Prezývky:
      Adresa: Crnogorska 36, Bileca, Bosna a Hercegovina
      31.   PUHALO, Branislav
      Syn Djura
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. 8. 1963, Foca, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo: 3008963171929
      Prezývky:
      Adresa:
      32.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
      Syn Milorada RADOVICA (RADOVIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.1.1951, Foca, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: staré 0123256 (zrušené)
      Číslo preukazu totožnosti: 03GJA2918
      Rodné číslo: 2601951131548
      Prezývky:
      Adresa: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosna a Hercegovina
      33.   RATIC (RATIĆ), Branko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 0442022 vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCA8959
      Rodné číslo: 2611957173132
      Prezývky:
      Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      34.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsko
      Neplatné cestovné pasy číslo 3747158, vydaný 12.4.2002 v Banje Luke, platnosť skončila 12.4.2007 a číslo 0020222, vydaný 25.8.1988 v Banje Luke, platnosť skončila 25.8.2003
      Číslo preukazu totožnosti: 04EFA1053
      Rodné číslo: 1505952103022
      Prezývky:
      Adresa: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosna a Hercegovina
      35.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16. 9. 1956, Rusanovici-Rogatica, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 4363471 vydaný v Istocnom Sarajeve, platný do 8.októbra 2008
      Číslo preukazu totožnosti: 04PEA4585
      Rodné číslo: 1609956172657
      Prezývky:
      Adresa: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosna a Hercegovina
      36.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
      Syn Dejana SKOCAJICA (SKOČAJIĆA)
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5.8. 1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
      Číslo cestovného pasu: 3681597
      Číslo preukazu totožnosti: 04GDB9950
      Rodné číslo: 0508953150038
      Prezývky:
      Adresa: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosna a Hercegovina
      37.   VRACAR (VRAČAR), Milenko
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosna a Hercegovina
      Neplatné cestovné pasy číslo 3865548, vydaný 29.8.2002 v Banje Luke, platnosť skončila 29.8.2007, číslo 0280280, vydaný 4.12.1999 v Banje Luke, platnosť skončila 4.12.2004 a číslo 0062130, vydaný 16.9.1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina
      Číslo preukazu totožnosti: 03GCE6934
      Rodné číslo: 1505956160012
      Prezývky:
      Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
      38.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
      Syn Jovana
      Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7.10.1939, Dobruša
      Číslo cestovného pasu:
      Číslo preukazu totožnosti:
      Rodné číslo:
      Prezývky:
      Adresa:


title: Rozhodnutie Rady 2008/884/SZBP z  21. novembra 2008 , ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)

text:
               26.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 316/21

      ROZHODNUTIE RADY 2008/884/SZBP
   z 21. novembra 2008,
   ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/369/SBZP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN), a najmä na jej článok 13 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 prvým pododsekom druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP (1) na obdobie troch rokov. Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa začala 15. júna 2007.

               (2)

               Rada má stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na krytie výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 je 64 000 000 EUR.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 21. novembra 2008

            Za Radu

            predseda

         E. WOERTH

      (1)  Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.