title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/43 z 12. decembra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania

text:
               11.1.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 6/2

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/43
   z 12. decembra 2016
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej v súvislosti s aktualizáciou príloh XXI-A až XXI-P o regulačnej aproximácii v oblasti verejného obstarávania
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.

               (2)

               V článku 1 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní a prílohy XXI k dohode. Predbežné vykonávanie uvedených ustanovení je účinné od 1. januára 2016.

               (3)

               V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

               (4)

               Niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI dohody bolo prepracovaných alebo zrušených od parafovania dohody 30. marca 2012.

               (5)

               V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P k dohode sa pravidelne revidujú počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody.

               (6)

               Okrem toho je vhodné vziať do úvahy pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie, prostredníctvom zmeny určitých lehôt.

               (7)

               Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXI, aby odrážala vývoj acquis Únie, ktoré je v nej uvedené, a revidovať prahové hodnoty zákaziek vo verejnom obstarávaní stanovené v prílohe XXI-P k dohode.

               (8)

               V článku 149 dohody sa uvádza, že revízie prahových hodnôt stanovené v prílohe XXI-P k dohode sa prijímajú rozhodnutím Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (9)

               V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

               (10)

               Podľa článku 1 rozhodnutia Rady pre pridruženie č. 3/2014 (3) sa na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu deleguje právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode súvisiace s obchodom vrátane prílohy XXI týkajúcej sa kapitoly 8 (Verejné obstarávanie) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom).

               (11)

               Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI k dohode, ktorú prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

               (12)

               V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov a budovania inštitucionálnych kapacít. Tento plán bude v súlade s fázami a harmonogramami stanovenými v prílohe XXI-A k dohode.

               (13)

               V článku 152 ods. 3 sa upresňuje, že kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu je potrebné na to, aby sa predmetný komplexný plán stal referenčným dokumentom pre proces vykonávania, t. j. pre aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie.

               (14)

               Preto je vhodné stanoviť pozíciu Únie, ktorá sa má prijať v mene Únie v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, ktorý prijme Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) v súvislosti s aktualizáciou prílohy XXI dohody, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady Európskej únie.
   Článok 2
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v rámci Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu zriadeného článkom 465 dohody v súvislosti s kladným stanoviskom ku komplexnému plánu, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia.
   Článok 3
   Rozhodnutia Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 12. decembra 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980] (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU EÚ A UKRAJINY PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. 1/2016
      z …,
      ktorým sa aktualizuje príloha XXI k dohode o pridružení a udeľuje kladné stanovisko ku komplexnému plánu vzťahujúcemu sa na verejné obstarávanie
      VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 149, článok 153 a článok 463,
      keďže:

                  (1)

                  V súlade s článkom 486 dohody sa časti dohody vrátane ustanovení o verejnom obstarávaní predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

                  (2)

                  V článku 149 dohody sa stanovuje, že prahové hodnoty pre verejné zákazky určené v prílohe XXI–P sa majú pravidelne revidovať počnúc prvým párnym rokom po nadobudnutí platnosti dohody a že takéto rozhodnutie o revízii má prijať Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 465 ods. 4 dohody.

                  (3)

                  V článku 153 dohody sa stanovuje, že Ukrajina zabezpečí, aby sa jej právne predpisy v oblasti verejného obstarávania postupne stali zlučiteľnými s príslušným acquis Únie v súlade s časovým harmonogramom uvedeným v prílohe XXI k dohode.

                  (4)

                  Od parafovania dohody 30. marca 2012 bolo niekoľko aktov Únie uvedených v prílohe XXI k dohode prepracovaných alebo zrušených a nahradených novým aktom Únie. Únia prijala a oznámila Ukrajine konkrétne tieto akty:

                              a)

                              smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ (2);

                              b)

                              smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ (3);

                              c)

                              smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (4).

                  (5)

                  Uvedené smernice zmenili prahové hodnoty pre verejné zákazky stanovené v prílohe XXI–P, ktoré boli následne zmenené delegovanými nariadeniami Komisie (EÚ) 2015/2170 (5), (EÚ) 2015/2171 (6) a (EÚ) 2015/2172 (7).

                  (6)

                  V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

                  (7)

                  Je potrebné aktualizovať prílohu XXI k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkami 149, 153 a 463 dohody.

                  (8)

                  Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru. Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXI. V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXI mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť prílohou uvedenou v dodatku k tomuto rozhodnutiu. Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Ukrajina dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie.

                  (9)

                  V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

                  (10)

                  Rada EÚ a Ukrajiny pre pridruženie oprávnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v jej rozhodnutí č. 3/2014 (8) aktualizovať alebo zmeniť určité prílohy súvisiace s obchodom.

                  (11)

                  V článku 152 ods. 1 dohody sa stanovuje, že Ukrajina predloží Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu komplexný plán vykonávania právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s časovými harmonogramami a cieľmi, súčasťou ktorého by mali byť všetky reformy v rámci aproximácie právnych predpisov s acquis Únie.

                  (12)

                  V článku 152 ods. 3 sa spresňuje, že na to, aby sa z komplexného plánu stal referenčný dokument na účely vykonávania, konkrétne na aproximáciu právnych predpisov týkajúcich sa verejného obstarávania s acquis Únie, je potrebné kladné stanovisko Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu.

                  (13)

                  Preto je vhodné, aby Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu prijal rozhodnutie, ktorým udelí kladné stanovisko ku komplexnému plánu,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Príloha XXI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza aktualizovaným znením prílohy, ktorá je prílohou k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Ku komplexnému plánu schválenému nariadením kabinetu ministrov Ukrajiny z 24. februára 2016 (číslo 175-p), ktoré prijala vláda Ukrajiny 24. februára 2016, sa udeľuje kladné stanovisko.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …

               Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

         (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1).

         (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65).

         (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

         (5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2170 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/24/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 5).

         (6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2171 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 7).

         (7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2172 z 24. novembra 2015, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie finančných limitov v oblasti postupov zadávania zákaziek (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2015, s. 9).

         (8)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu [2015/980] (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

         PRÍLOHA XXI–A KU KAPITOLE 8
         ORIENTAČNÝ ČASOVÝ HARMONOGRAM PRE INŠTITUCIONÁLNU REFORMU, APROXIMÁCIU PRÁVNYCH PREDPISOV A PRÍSTUP NA TRH

                     Fáza

                     Orientačný časový harmonogram

                     Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Ukrajiny

                     Prístup na trh priznaný Ukrajine zo strany EÚ

                     1.

                     Vykonávanie článku 150 ods. 2 a článku 151 tejto dohody
                     Dohoda o reformnej stratégii podľa článku 152 tejto dohody

                     Šesť mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                     Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                     Dodávky pre ústredné orgány štátnej správy

                     2.

                     Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS

                     Tri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                     Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                     Dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie

                     Prílohy XXI–B a XXI–C

                     3.

                     Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS

                     Štyri roky od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                     Dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                     Dodávky pre všetkých obstarávateľov

                     Prílohy XXI–D a XXI–E

                     4.

                     Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ

                     Šesť rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                     Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                     Služby a zákazky a koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov

                     Prílohy XXI–F, XXI–G a XXI–H

                     5.

                     Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ

                     Osem rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody

                     Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                     Služby a zákazky pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb

                     Prílohy XXI–I a XXI–J

         PRÍLOHA XXI–B KU KAPITOLE 8
         ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ
         z 26. februára 2014 o verejnom obstarávaní
         (Fáza 2)
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

                     Oddiel 1

                  Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24

                     Článok 3

                  Zmiešané obstarávanie

                     Oddiel 2

                  Finančné limity

                     Článok 4

                  Výšky finančného limitu

                     Článok 5

                  Metódy výpočtu odhadovanej hodnoty obstarávania

                     Oddiel 3

                  Vylúčenia zákaziek

                     Článok 7

                  Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

                     Článok 8

                  Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronických komunikácií

                     Článok 9

                  Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

                     Článok 10

                  Osobitné vylúčenia vzťahujúce sa na zákazky na poskytnutie služieb

                     Článok 11

                  Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva

                     Článok 12

                  Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora

                     Oddiel 4

                  Osobitné situácie

                     Pododdiel 1

                  Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja

                     Článok 13

                  Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov

                     Článok 14

                  Služby v oblasti výskumu a vývoja

                     Pododdiel 2

                  Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti

                     Článok 15

                  Obrana a bezpečnosť

                     Článok 16

                  Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

                     Článok 17

                  Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

               KAPITOLA II
         Všeobecné pravidlá

                     Článok 18

                  Zásady obstarávania

                     Článok 19

                  Hospodárske subjekty

                     Článok 21

                  Dôverný charakter

                     Článok 22

                  Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6

                     Článok 23

                  Nomenklatúry

                     Článok 24

                  Konflikty záujmov

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 26

                  Výber postupov: odseky 1, 2, odsek 4 prvá alternatíva, odseky 5, 6

                     Článok 27

                  Verejná súťaž

                     Článok 28

                  Užšia súťaž

                     Článok 29

                  Rokovacie konanie

                     Článok 32

                  Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 1

                  Príprava

                     Článok 40

                  Predbežné trhové konzultácie

                     Článok 41

                  Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

                     Článok 42

                  Technické špecifikácie

                     Článok 43

                  Značky

                     Článok 44

                  Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1, 2

                     Článok 45

                  Variantné riešenia

                     Článok 46

                  Rozdelenie zákaziek na viacero častí

                     Článok 47

                  Stanovenie lehôt

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 48

                  Predbežné oznámenia

                     Článok 49

                  Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania

                     Článok 50

                  Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4

                     Článok 51

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 prvý pododsek, odsek 5 prvý pododsek

                     Článok 53

                  Elektronická dostupnosť podkladov k obstarávaniu

                     Článok 54

                  Výzvy záujemcom

                     Článok 55

                  Informovanie záujemcov a uchádzačov

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Článok 56

                  Všeobecné zásady

                     Pododdiel 1

                  Kvalitatívne kritériá výberu

                     Článok 57

                  Dôvody na vylúčenie

                     Článok 58

                  Podmienky účasti

                     Článok 59

                  Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis, odsek 4

                     Článok 60

                  Dôkazové prostriedky

                     Článok 62

                  Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2

                     Článok 63

                  Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov

                     Pododdiel 2

                  Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení

                     Článok 65

                  Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť

                     Článok 66

                  Zníženie počtu ponúk a riešení

                     Pododdiel 3

                  Zadanie zákazky

                     Článok 67

                  Kritériá na vyhodnotenie ponúk

                     Článok 68

                  Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

                     Článok 69

                  Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odseky 1 až 4

               KAPITOLA IV
         Plnenie zákazky

                     Článok 70

                  Podmienky plnenia zákaziek

                     Článok 71

                  Využívanie subdodávateľov

                     Článok 72

                  Úprava zmlúv počas ich platnosti

                     Článok 73

                  Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA I
         Sociálne a iné osobitné služby

                     Článok 74

                  Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

                     Článok 75

                  Uverejňovanie oznámení

                     Článok 76

                  Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA II

                  ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 BODE 6 PÍSM. a)

                     PRÍLOHA III

                  ZOZNAM VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 4 PÍSM. b) V SÚVISLOSTI SO ZÁKAZKAMI ZADÁVANÝMI VEREJNÝMI OBSTARÁVATEĽMI V OBLASTI OBRANY

                     PRÍLOHA IV

                  POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA NÁSTROJOV A ZARIADENÍ NA ELEKTRONICKÉ PRIJÍMANIE PONÚK, ŽIADOSTÍ O ÚČASŤ, AKO AJ PLÁNOV A PROJEKTOV V RÁMCI SÚŤAŽÍ NÁVRHOV

                     PRÍLOHA V

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

                     Časť A:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UVEREJNENÍ PREDBEŽNÉHO OZNÁMENIA V PROFILE KUPUJÚCEHO

                     Časť B:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH (podľa článku 48)

                     Časť C:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 49)

                     Časť D:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA (podľa článku 50)

                     Časť G:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH ZMLUVY POČAS JEJ PLATNOSTI (podľa článku 72 ods. 1)

                     Časť H:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

                     Časť I:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 1)

                     Časť J:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKU VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA V PRÍPADE SOCIÁLNYCH A INÝCH OSOBITNÝCH SLUŽIEB (podľa článku 75 ods. 2)

                     PRÍLOHA VII

                  VYMEDZENIE URČITÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ

                     PRÍLOHA IX

                  OBSAH VÝZIEV NA PREDLOŽENIE PONUKY, ÚČASŤ NA SÚŤAŽNOM DIALÓGU ALEBO POTVRDENIE ZÁUJMU PODĽA ČLÁNKU 54

                     PRÍLOHA X

                  ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 18 ODS. 2

                     PRÍLOHA XII

                  DÔKAZOVÉ PROSTRIEDKY PREUKAZUJÚCE SPLNENIE PODMIENOK ÚČASTI

                     PRÍLOHA XIV

                  SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 74

         PRÍLOHA XXI–C KU KAPITOLE 8
         ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 89/665/EHS
         z 21. decembra 1989 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa uplatňovania postupov preskúmavania v rámci verejného obstarávania tovarov a prác (smernica 89/665/EHS)
         zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti postupov preskúmania v oblasti zadávania verejných zákaziek (smernica 2007/66/ES) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/23/EÚ z 26. februára 2014 o udeľovaní koncesií (smernica 2014/23/EÚ)
         (Fáza 2)

                     Článok 1

                  Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

                     Článok 2

                  Požiadavky na postupy preskúmania

                     Článok 2a

                  Odkladná lehota

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. b)

                     Článok 2c

                  Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Odsek 1 písm. b)
                     Odseky 2 a 3

                     Článok 2e

                  Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

                     Článok 2f

                  Lehoty

         PRÍLOHA XXI–D KU KAPITOLE 8
         ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ
         z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
         (Fáza 3)
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov: body 1 až 9, 13 až 16 a 18 až 20

                     Článok 3

                  Verejní obstarávatelia (odseky 1 a 4)

                     Článok 4

                  Obstarávatelia: odseky 1 až 3

                     Článok 5

                  Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť

                     Článok 6

                  Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností

               KAPITOLA II
         Činnosti

                     Článok 7

                  Spoločné ustanovenia

                     Článok 8

                  Plyn a teplo

                     Článok 9

                  Elektrina

                     Článok 10

                  Voda

                     Článok 11

                  Dopravné služby

                     Článok 12

                  Prístavy a letiská

                     Článok 13

                  Poštové služby

                     Článok 14

                  Ťažba ropy a plynu a prieskum ložísk uhlia alebo iných tuhých palív, resp. ich ťažba

               KAPITOLA III
         Vecný rozsah pôsobnosti

                     Oddiel 1

                  Finančné limity

                     Článok 15

                  Výšky finančného limitu

                     Článok 16

                  Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 1 až 4 a 7 až 14

                     Oddiel 2

                  Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

                     Pododdiel 1

                  Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

                     Článok 18

                  Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 1

                     Článok 19

                  Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 1

                     Článok 20

                  Zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel

                     Článok 21

                  Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb

                     Článok 22

                  Zákazky na služby zadané na základe výlučného práva

                     Článok 23

                  Zákazky zadávané určitými obstarávateľmi na nákup vody a na dodávky energie alebo palív na výrobu energie

                     Pododdiel 2

                  Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti

                     Článok 24

                  Obrana a bezpečnosť

                     Článok 25

                  Zmiešané obstarávanie vzťahujúce sa na rovnakú činnosť alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

                     Článok 26

                  Obstarávanie vzťahujúce sa na viacero činností alebo zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

                     Článok 27

                  Zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel

                     Pododdiel 3

                  Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

                     Článok 28

                  Zákazky medzi verejnými obstarávateľmi

                     Článok 29

                  Zákazky zadávané pridruženému podniku

                     Článok 30

                  Zákazky zadávané spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

                     Pododdiel 4

                  Osobitné situácie

                     Článok 32

                  Služby v oblasti výskumu a vývoja

               KAPITOLA IV
         Všeobecné zásady

                     Článok 36

                  Zásady obstarávania

                     Článok 37

                  Hospodárske subjekty

                     Článok 39

                  Dôverný charakter

                     Článok 40

                  Pravidlá platné v oblasti komunikácie

                     Článok 41

                  Nomenklatúry

                     Článok 42

                  Konflikty záujmov

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 44

                  Výber postupov: odseky 1, 2 a 4

                     Článok 45

                  Verejná súťaž

                     Článok 46

                  Užšia súťaž

                     Článok 47

                  Rokovacie konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž

                     Článok 50

                  Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmená a) až i)

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 1

                  Príprava

                     Článok 58

                  Predbežné trhové konzultácie

                     Článok 59

                  Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov

                     Článok 60

                  Technické špecifikácie

                     Článok 61

                  Značky

                     Článok 62

                  Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky

                     Článok 63

                  Oznámenie technických špecifikácií

                     Článok 64

                  Variantné riešenia

                     Článok 65

                  Rozdelenie zákaziek na časti

                     Článok 66

                  Stanovenie lehôt

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 67

                  Pravidelné informatívne oznámenia

                     Článok 68

                  Oznámenia o existencii kvalifikačného systému

                     Článok 69

                  Oznámenia o vyhlásení obstarávania

                     Článok 70

                  Oznámenia o výsledku obstarávania: odseky 1, 3 a 4

                     Článok 71

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1, prvý pododsek odseku 5

                     Článok 73

                  Elektronická dostupnosť súťažných podkladov

                     Článok 74

                  Výzvy záujemcom

                     Článok 75

                  Informovanie žiadateľov o kvalifikáciu, informovanie záujemcov a uchádzačov

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Článok 76

                  Všeobecné zásady

                     Pododdiel 1

                  Kvalifikácia a kvalitatívny výber

                     Článok 78

                  Kvalitatívne kritériá výberu

                     Článok 79

                  Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: ods. 2

                     Článok 80

                  Použitie dôvodov na vylúčenie a podmienok účasti stanovených v smernici 2014/24/EÚ

                     Článok 81

                  Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2

                     Pododdiel 2

                  Zadanie zákazky

                     Článok 82

                  Kritériá na vyhodnotenie ponúk

                     Článok 83

                  Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2

                     Článok 84

                  Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4

               KAPITOLA IV
         Plnenie zákazky

                     Článok 87

                  Podmienky plnenia zákaziek

                     Článok 88

                  Využívanie subdodávateľov

                     Článok 89

                  Úprava zmlúv počas ich platnosti

                     Článok 90

                  Vypovedanie zmlúv

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA I
         Sociálne a iné osobitné služby

                     Článok 91

                  Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb

                     Článok 92

                  Uverejňovanie oznámení

                     Článok 93

                  Zásady zadávania zákaziek

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA I

                  Zoznam činností podľa článku 2 bode 2 písm. a)

                     PRÍLOHA V

                  Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, žiadostí o kvalifikáciu, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží

                     PRÍLOHA VI A

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v pravidelnom informatívnom oznámení (podľa článku 67)

                     PRÍLOHA VI B

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení pravidelného informatívneho oznámenia o profile kupujúceho, ktoré sa nepoužíva ako prostriedok výzvy na súťaž (podľa článku 67 ods. 1)

                     PRÍLOHA VIII

                  Vymedzenie určitých technických špecifikácií

                     PRÍLOHA IX

                  Prvky týkajúce sa uverejňovania

                     PRÍLOHA X

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o existencii kvalifikačného systému [podľa článku 44 ods. 4 písm. b) a článku 68]

                     PRÍLOHA XI

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení obstarávania (podľa článku 69)

                     PRÍLOHA XII

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku obstarávania (podľa článku 70)

                     PRÍLOHA XIII

                  Obsah výzev na predkladanie ponuky, účasť na súťažnom dialógu, rokovanie alebo potvrdenie záujmu v zmysle článku 74

                     PRÍLOHA XIV

                  Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti podľa článku 36 ods. 2

                     PRÍLOHA XVI

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 89 ods. 1)

                     PRÍLOHA XVII

                  Služby podľa článku 91

                     PRÍLOHA XVIII

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach týkajúcich sa zákaziek na sociálne a iné osobitné služby (podľa článku 92)

         PRÍLOHA XXI–E KU KAPITOLE 8
         ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE RADY 92/13/EHS
         z 25. februára 1992, ktorou sa koordinujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva, o postupoch verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (smernica 92/13/EHS),
         zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ
         (Fáza 3)

                     Článok 1

                  Rozsah pôsobnosti a dostupnosť postupov preskúmania

                     Článok 2

                  Požiadavky na postupy preskúmania

                     Článok 2a

                  Odkladná lehota

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. b)

                     Článok 2c

                  Lehoty na podanie žiadosti o preskúmanie

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Odsek 1 písm. b)
                     Odseky 2 a 3

                     Článok 2e

                  Porušenia tejto smernice a alternatívne sankcie

                     Článok 2f

                  Lehoty

         PRÍLOHA XXI–F KU KAPITOLE 8I.   OSTATNÉ NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ(Fáza 4)
         Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

                     Oddiel 1

                  Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov (odsek 1 body 14 a 16)

                     Článok 20

                  Vyhradené zákazky

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
         KAPITOLA II
         Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

                     Článok 37

                  Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Článok 64

                  Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA I

                     Článok 77

                  Vyhradené zákazky na určité služby

               II.   NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/23/EÚ(Fáza 4)
         Prvky smernice 2014/23/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B
         HLAVA I
         Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

                     Oddiel IV

                  Osobitné situácie

                     Článok 24

                  Vyhradené koncesie

         PRÍLOHA XXI–G KU KAPITOLE 8I.   OSTATNÉ POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ(Fáza 4)
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

                     Oddiel 1

                  Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov (odsek 1 bod 21)

                     Článok 22

                  Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 26

                  Výber postupov: odsek 3, odsek 4 druhá alternatíva

                     Článok 30

                  Súťažný dialóg

                     Článok 31

                  Inovatívne partnerstvo

               KAPITOLA II
         Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

                     Článok 33

                  Rámcové dohody

                     Článok 34

                  Dynamické nákupné systémy

                     Článok 35

                  Elektronické aukcie

                     Článok 36

                  Elektronické katalógy

                     Článok 38

                  Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 50

                  Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 2 a 3

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA II
         Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

                     Článok 78

                  Rozsah pôsobnosti

                     Článok 79

                  Oznámenia

                     Článok 80

                  Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov

                     Článok 81

                  Zloženie poroty

                     Článok 82

                  Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA V

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH

                     Časť E:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VYHLÁSENÍ SÚŤAŽE NÁVRHOV (podľa článku 79 ods. 1)

                     Časť F:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O VÝSLEDKOCH SÚŤAŽE (podľa článku 79 ods. 2)

                     PRÍLOHA VI:

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V SÚŤAŽNÝCH PODKLADOCH SÚVISIACICH S ELEKTRONICKÝMI AUKCIAMI (ČLÁNOK 35 ODS. 4)

               II.   POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/23/EÚ(Fáza 4)
         HLAVA I
         Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

                     Oddiel I

                  Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2 a 4

                     Článok 2

                  Zásada slobodnej správy orgánmi verejnej moci

                     Článok 3

                  Zásada rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti

                     Článok 4

                  Sloboda vymedziť služby všeobecného hospodárskeho záujmu

                     Článok 5

                  Vymedzenie pojmov

                     Článok 6

                  Verejní obstarávatelia: odseky 1 a 4

                     Článok 7

                  Obstarávatelia

                     Článok 8

                  Finančný limit a metódy výpočtu predpokladanej hodnoty koncesií

                     Oddiel II

                  Vylúčenia

                     Článok 10

                  Vylúčenia vzťahujúce sa na koncesie udeľované verejnými obstarávateľmi a obstarávateľmi

                     Článok 11

                  Osobitné vylúčenia zákaziek v oblasti elektronickej komunikácie

                     Článok 12

                  Osobitné vylúčenia v oblasti vodného hospodárstva

                     Článok 13

                  Koncesie udelené pridruženému podniku

                     Článok 14

                  Koncesie udeľované spoločnému podniku alebo obstarávateľovi, ktorý tvorí súčasť spoločného podniku

                     Článok 17

                  Koncesie medzi subjektmi v rámci verejného sektora

                     Oddiel III

                  Všeobecné ustanovenia

                     Článok 18

                  Trvanie koncesie

                     Článok 19

                  Sociálne a iné osobitné služby

                     Článok 20

                  Zmiešané zákazky

                     Článok 21

                  Zákazky v rámci zmiešaného obstarávania zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

                     Článok 22

                  Zákazky, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a na iné činnosti

                     Článok 23

                  Koncesie, ktoré sa vzťahujú na činnosti podľa prílohy II a činnosti zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti

                     Článok 25

                  Výskumné a vývojové služby

               KAPITOLA II
         Zásady

                     Článok 26

                  Hospodárske subjekty

                     Článok 27

                  Nomenklatúry

                     Článok 28

                  Dôverný charakter

                     Článok 29

                  Pravidlá platné v oblasti komunikácie

               HLAVA II
         Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky
         KAPITOLA I
         Všeobecné zásady

                     Článok 30

                  Všeobecné zásady: odseky 1, 2 a 3

                     Článok 31

                  Oznámenia o koncesiách

                     Článok 32

                  Oznámenia o udelení koncesie

                     Článok 33

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek

                     Článok 34

                  Elektronická dostupnosť súťažných podkladov ku koncesii

                     Článok 35

                  Boj proti korupcii a predchádzanie konfliktom záujmov

               KAPITOLA II
         Procesné záruky

                     Článok 36

                  Technické špecifikácie a funkčné požiadavky

                     Článok 37

                  Procesné záruky

                     Článok 38

                  Výber a kvalitatívne hodnotenie záujemcov

                     Článok 39

                  Lehoty na prijatie žiadostí o koncesiu a ponúk týkajúcich sa koncesie

                     Článok 40

                  Poskytovanie informácií záujemcom a uchádzačom

                     Článok 41

                  Kritériá na vyhodnotenie ponúk

               HLAVA III
         Pravidlá týkajúce sa plnenia koncesií

                     Článok 42

                  Využívanie subdodávateľov

                     Článok 43

                  Úprava zmlúv počas ich platnosti

                     Článok 44

                  Vypovedanie koncesií

                     Článok 45

                  Monitorovanie a podávanie správ

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA I

                  ZOZNAM ČINNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 5 BODE 7

                     PRÍLOHA II

                  ČINNOSTI VYKONÁVANÉ OBSTARÁVATEĽMI PODĽA ČLÁNKU 7

                     PRÍLOHA III

                  ZOZNAM PRÁVNYCH AKTOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 7 ODS. 2 PÍSM. B)

                     PRÍLOHA IV

                  SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 19

                     PRÍLOHA V

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O KONCESII PODĽA ČLÁNKU 31

                     PRÍLOHA VI

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V PREDBEŽNÝCH OZNÁMENIACH TÝKAJÚCICH KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 3

                     PRÍLOHA VII

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE PODĽA ČLÁNKU 32

                     PRÍLOHA VIII

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O UDELENÍ KONCESIE, TÝKAJÚCE SA KONCESIÍ NA SOCIÁLNE A INÉ OSOBITNÉ SLUŽBY PODĽA ČLÁNKU 32

                     PRÍLOHA IX

                  PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

                     PRÍLOHA X

                  ZOZNAM MEDZINÁRODNÝCH DOHOVOROV V SOCIÁLNEJ A ENVIRONMENTÁLNEJ OBLASTI PODĽA ČLÁNKU 30 ODS. 3

                     PRÍLOHA XI

                  INFORMÁCIE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V OZNÁMENIACH O ÚPRAVÁCH KONCESIE POČAS JEJ PLATNOSTI PODĽA ČLÁNKU 43

         PRÍLOHA XXI–H KU KAPITOLE 8
         ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 89/665/EHS
         zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ
         (Fáza 4)

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. c)

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Článok 2d prvý odsek písm. c)
                     Odsek 5

         PRÍLOHA XXI–I KU KAPITOLE 8
         (Fáza 5)
         I.   OSTATNÉ POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov: bod 17

               KAPITOLA III
         Vecný rozsah pôsobnosti

                     Oddiel 1

                  Finančné limity

                     Článok 16

                  Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania: odseky 5, 6

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 44

                  Výber postupov: odsek 3

                     Článok 48

                  Súťažný dialóg

                     Článok 49

                  Inovatívne partnerstvo

                     Článok 50

                  Používanie rokovacieho konania bez predchádzajúcej výzvy na súťaž: písmeno j)

               KAPITOLA II
         Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

                     Článok 51

                  Rámcové dohody

                     Článok 52

                  Dynamické nákupné systémy

                     Článok 53

                  Elektronické aukcie

                     Článok 54

                  Elektronické katalógy

                     Článok 56

                  Príležitostné spoločné obstarávanie

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 70

                  Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odsek 2

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Pododdiel 1

                  Kvalifikácia a kvalitatívny výber

                     Článok 77

                  Kvalifikačné systémy

                     Článok 79

                  Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov: odsek 1

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA II
         Pravidlá upravujúce súťaže návrhov

                     Článok 95

                  Rozsah pôsobnosti

                     Článok 96

                  Oznámenia

                     Článok 97

                  Pravidlá organizovania súťaží návrhov, výberu účastníkov a poroty

                     Článok 98

                  Rozhodnutia poroty

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA VII

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch týkajúcich sa elektronických aukcií (článok 53 ods. 4)

                     PRÍLOHA XIX

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

                     PRÍLOHA XX

                  Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach výsledkov súťaže návrhov (podľa článku 96 ods. 1)

               II.   OSTATNÉ NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/25/EÚ
         Ďalšie prvky smernice 2014/25/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu. Ukrajina môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXI–B.
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov: body 10 až 12

               KAPITOLA IV
         Všeobecné zásady

                     Článok 38

                  Vyhradené zákazky

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 55

                  Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie

               HLAVA III
         Osobitné režimy obstarávania
         KAPITOLA I
         Sociálne a iné osobitné služby

                     Článok 94

                  Vyhradené zákazky na určité služby

         PRÍLOHA XXI–J KU KAPITOLE 8
         ĎALŠIE PRVKY SMERNICE 92/13/EHS
         zmenenej smernicou 2007/66/ES a smernicou 2014/23/EÚ
         (Fáza 5)

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. c)

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Článok 2d ods. 1 písm. c)
                     Odsek 5

         PRÍLOHA XXI–K KU KAPITOLE 8
         I.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/24/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
         Prvky smernice 2014/24/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

                     Oddiel 1

                  Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

                     Článok 2

                  Vymedzenie pojmov: odsek 2

                     Oddiel 2

                  Finančné limity

                     Článok 6

                  Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 25

                  Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II
         Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

                     Článok 39

                  Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 1

                  Príprava

                     Článok 44

                  Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 51

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: druhý pododsek odseku 1, odseky 2, 3, 4, druhý pododsek odseku 5, odsek 6

                     Článok 52

                  Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Článok 61

                  Online archív osvedčení (e-Certis)

                     Článok 62

                  Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

                     Článok 68

                  Náklady na životný cyklus: odsek 3

                     Článok 69

                  Ponuky s neobvykle nízkou cenou: odsek 5

               HLAVA IV
         Riadenie

                     Článok 83

                  Presadzovanie

                     Článok 84

                  Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

                     Článok 85

                  Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

                     Článok 86

                  Administratívna spolupráca

               HLAVA V
         Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

                     Článok 87

                  Vykonávanie delegovania právomoci

                     Článok 88

                  Postup pre naliehavé prípady

                     Článok 89

                  Postup výboru

                     Článok 90

                  Transpozícia a prechodné ustanovenia

                     Článok 91

                  Zrušenie

                     Článok 92

                  Preskúmanie

                     Článok 93

                  Nadobudnutie účinnosti

                     Článok 94

                  Adresáti

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA I

                  ÚSTREDNÉ ORGÁNY ŠTÁTNEJ SPRÁVY

                     PRÍLOHA VIII

                  PRVKY TÝKAJÚCE SA UVEREJŇOVANIA

                     PRÍLOHA XI

                  REGISTRE

                     PRÍLOHA XIII

                  ZOZNAM PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 68 ODS. 3

                     PRÍLOHA XV

                  TABUĽKA ZHODY

               II.   USTANOVENIA SMERNICE 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
         Prvky smernice 2014/23/EÚ uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
         HLAVA I
         Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, zásady a vymedzenie pojmov
         KAPITOLA I
         Rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady a vymedzenie pojmov

                     Oddiel I

                  Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti, všeobecné zásady, vymedzenie pojmov a finančný limit

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odsek 3

                     Článok 6

                  Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

                     Článok 9

                  Revízia finančného limitu

                     Oddiel II

                  Vylúčenia

                     Článok 15

                  Oznamovanie informácií obstarávateľmi

                     Článok 16

                  Vylúčenie činností, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži

               HLAVA II
         Pravidlá udeľovania koncesií: Všeobecné zásady a procesné záruky
         KAPITOLA I
         Všeobecné zásady

                     Článok 30

                  Všeobecné zásady: odsek 4

                     Článok 33

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odsek 1 druhý pododsek, odseky 2, 3 a 4

               HLAVA IV
         Zmeny smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS

                     Článok 46

                  Zmeny smernice 89/665/EHS

                     Článok 47

                  Zmeny smernice 92/13/EHS

               HLAVA V
         Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

                     Článok 48

                  Vykonávanie delegovania právomoci

                     Článok 49

                  Postup pre naliehavé prípady

                     Článok 50

                  Postup výboru

                     Článok 51

                  Transpozícia

                     Článok 52

                  Prechodné ustanovenia

                     Článok 53

                  Monitorovanie a podávanie správ

                     Článok 54

                  Nadobudnutie účinnosti

                     Článok 55

                  Adresáti

         PRÍLOHA XXI–L KU KAPITOLE 8
         USTANOVENIA SMERNICE 2014/25/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
         Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
         HLAVA I
         Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
         KAPITOLA I
         Predmet úpravy a vymedzenie pojmov

                     Článok 1

                  Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4

                     Článok 3

                  Verejní obstarávatelia: odseky 2 a 3

                     Článok 4

                  Obstarávatelia: odsek 4

               KAPITOLA III
         Vecný rozsah pôsobnosti

                     Oddiel 1

                  Finančné limity

                     Článok 17

                  Revízia finančných limitov

                     Oddiel 2

                  Vylúčené zákazky a súťaže návrhov: Osobitné ustanovenia o obstarávaní zahŕňajúcom aspekty obrany a bezpečnosti

                     Pododdiel 1

                  Vylúčenia vzťahujúce sa na všetkých obstarávateľov a osobitné vylúčenia v sektore vodného hospodárstva a energetiky

                     Článok 18

                  Zákazky zadávané na účely ďalšieho predaja alebo lízingu tretím stranám: odsek 2

                     Článok 19

                  Zákazky a súťaže návrhov zadávané alebo organizované na iné účely ako vykonávanie činnosti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, alebo na vykonávanie takejto činnosti v tretej krajine: odsek 2

                     Pododdiel 3

                  Osobitné vzťahy (spolupráca, pridružené podniky a spoločné podniky)

                     Článok 31

                  Oznamovanie informácií

                     Pododdiel 4

                  Osobitné situácie

                     Článok 33

                  Zákazky podliehajúce osobitnej úprave

                     Pododdiel 5

                  Činnosti, ktoré sú priamo vystavené hospodárskej súťaži, a procedurálne ustanovenia, ktoré sa na ne vzťahujú

                     Článok 34

                  Činnosti priamo vystavené hospodárskej súťaži

                     Článok 35

                  Postup zameraný na stanovenie uplatniteľnosti článku 34

               HLAVA II
         Pravidlá uplatniteľné na zákazky
         KAPITOLA I
         Postupy

                     Článok 43

                  Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd

               KAPITOLA II
         Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania

                     Článok 57

                  Obstarávanie za účasti obstarávateľov z rôznych členských štátov

               KAPITOLA III
         Priebeh postupu

                     Oddiel 2

                  Uverejňovanie a transparentnosť

                     Článok 71

                  Forma a spôsob uverejňovania oznámení: odseky 2, 3, 4, odsek 5 druhý pododsek, odsek 6

                     Článok 72

                  Uverejňovanie na vnútroštátnej úrovni

                     Oddiel 3

                  Výber účastníkov a zadávanie zákaziek

                     Článok 81

                  Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odsek 3

                     Článok 83

                  Náklady na životný cyklus: odsek 3

                     Oddiel 4

                  Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín a vzťahy s týmito krajinami

                     Článok 85

                  Ponuky zahŕňajúce produkty pochádzajúce z tretích krajín

                     Článok 86

                  Vzťahy s tretími krajinami pri zákazkách na práce, tovar a služby

               HLAVA IV
         Riadenie

                     Článok 99

                  Presadzovanie

                     Článok 100

                  Individuálne správy o postupoch na zadávanie zákaziek

                     Článok 101

                  Poskytovanie informácií členskými štátmi a štatistické informácie

                     Článok 102

                  Administratívna spolupráca

               HLAVA V
         Delegované právomoci, vykonávacie právomoci a záverečné ustanovenia

                     Článok 103

                  Vykonávanie delegovania právomoci

                     Článok 104

                  Postup pre naliehavé prípady

                     Článok 105

                  Postup výboru

                     Článok 106

                  Transpozícia a prechodné ustanovenia

                     Článok 107

                  Zrušenie

                     Článok 108

                  Preskúmanie

                     Článok 109

                  Nadobudnutie účinnosti

                     Článok 110

                  Adresáti

               PRÍLOHY

                     PRÍLOHA II

                  Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 4 ods. 3

                     PRÍLOHA III

                  Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 34 ods. 3

                     PRÍLOHA IV

                  Lehoty na prijatie vykonávacích aktov podľa článku 35

                     PRÍLOHA XV

                  Zoznam právnych aktov Únie podľa článku 83 ods. 3

         PRÍLOHA XXI–M KU KAPITOLE 8
         USTANOVENIA SMERNICE 89/665/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
         Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. a)

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Článok 2d ods. 1 písm. a)
                     Odsek 4

                     Článok 3

                  Opravný mechanizmus

                     Článok 3a

                  Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

                     Článok 3b

                  Postup vo výbore

                     Článok 4

                  Vykonávanie

                     Článok 4a

                  Preskúmanie

         PRÍLOHA XXI–N KU KAPITOLE 8
         USTANOVENIA SMERNICE 92/13/EHS ZMENENEJ SMERNICOU 2007/66/ES A SMERNICOU 2014/23/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
         Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.

                     Článok 2b

                     Výnimky z odkladnej lehoty
                     Článok 2b prvý odsek písm. a)

                     Článok 2d

                     Neplatnosť
                     Článok 2d ods. 1 písm. a)
                     Odsek 4

                     Článok 3a

                  Obsah oznámenia pre dobrovoľnú transparentnosť ex-ante

                     Článok 3b

                  Postup vo výbore

                     Článok 8

                  Opravný mechanizmus

                     Článok 12

                  Vykonávanie

                     Článok 12a

                  Preskúmanie

         PRÍLOHA XXI–O KU KAPITOLE 8
         UKRAJINA: ORIENTAČNÝ ZOZNAM OBLASTÍ SPOLUPRÁCE

                     1.

                     odborná príprava ukrajinských úradníkov z orgánov štátnej správy zapojených do verejného obstarávania, v Ukrajine a v krajinách EÚ;

                     2.

                     odborná príprava dodávateľov zainteresovaných na verejnom obstarávaní;

                     3.

                     výmena informácií a skúseností o osvedčených postupoch a pravidlách regulácie v oblasti verejného obstarávania;

                     4.

                     posilnenie funkčnosti webovej stránky verejného obstarávania a zriadenie systému monitorovania verejného obstarávania;

                     5.

                     konzultácie a metodická pomoc zo strany EÚ pri používaní moderných elektronických technológií v oblasti verejného obstarávania;

                     6.

                     posilňovanie orgánov, ktoré majú za úlohu zaručiť súdržnú politiku vo všetkých oblastiach súvisiacich s verejným obstarávaním, a nezávislé a nestranné posúdenie (preskúmanie) rozhodnutí obstarávateľov. (Pozri článok 150 ods. 2 tejto dohody).

         PRÍLOHA XXI–P KU KAPITOLE 8
         PRAHOVÉ HODNOTY

                     1.

                     Prahové hodnoty uvedené v článku 149 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve zmluvné strany:

                                 a)

                                 135 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;

                                 b)

                                 209 000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);

                                 c)

                                 5 225 000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;

                                 d)

                                 5 225 000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;

                                 e)

                                 5 225 000 EUR v prípade koncesií;

                                 f)

                                 418 000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;

                                 g)

                                 750 000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;

                                 h)

                                 1 000 000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.

                     2.

                     Prahové hodnoty v EUR uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby odrážali prahy, ktoré sa uplatňujú v súlade s uvedenými smernicami EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.


title: 2004/524/ES,Euratom:Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov Európskej únie z 23. júna 2004, ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

text:
               30.6.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 230/55

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

   z 23. júna 2004,
   ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
   (2004/524/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 224,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 140,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, najmä na jeho článok 46 ods. 1 a ods. 2 písm. b),
   keďže:

               (1)

               Článok 46 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 obsahuje okrem iného ustanovenia týkajúce sa vymenovania desiatich sudcov Súdu prvého stupňa. Podľa ods. 2 písm. b) tohto článku funkčné obdobie piatich z týchto sudcov sa končí 31. augusta 2004. Títo sudcovia boli vybraní žrebom. Funkčné obdobie ostatných sudcov sa končí 31. augusta 2007.

               (2)

               Na obdobie od 1. mája 2004 do 31. augusta 2007 boli vymenovaní iba štyria sudcovia na základe rozhodnutia 2004/490/ES, Euroatom (1), pričom vymenovanie piateho sudcu muselo byť odložené.

               (3)

               Preto sa teraz pristúpi k vymenovaniu piateho sudcu,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Pani Verica TRSTENJAK je vymenovaná za sudkyňu Súdu prvého stupňa na obdobie od 1. júla 2004 do 31. augusta 2007.
   Článok 2
   Uvedené rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2004.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 23. júna 2004

            Predsedníčka

         A. ANDERSON

      (1)  Ú. v. EÚ L 169, 1.5.2004, s. 23.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2015/1621 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/105

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, EURATOM) 2015/1621
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2013 [COM(2014) 510 – C8-0140/2014] (2),

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2013 (3),

                  —

                  so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2012 [COM(2014) 607] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie k nej pripojené [SWD(2014) 285 a SWD(2014) 286],

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2013 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2014) 615] a pracovný dokument útvarov Komisie k nej pripojený [SWD(2014) 293],

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (4),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (5) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),

                  —

                  so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (9), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

                  —

                  so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/46/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (10),

                  —

                  so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/778/EÚ z 13. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/46/ES (11),

                  —

                  so zreteľom na článok 93 rokovacieho poriadku a prílohu V k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská iných príslušných výborov (A8-0101/2015),

                  A.

                  keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tak činí v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

         1.

            udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

         (2)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 408, 15.11.2014, s. 40.

         (4)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 351.

         (5)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 128.

         (6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

         (9)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

         (10)  Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2008, s. 9.

         (11)  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 54.


title: Rozhodnutie Rady z 11. mája 1998 o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0379

Úradný vestník L 169 , 15/06/1998 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 11. mája 1998o dočasnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami(98/379/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súčinnosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstva dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 28. marca 1998;keďže táto dohoda by sa mala uplatňovať dočasne, od 1. mája 1998, do zavŕšenia postupov potrebných na jej uzavretie, s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania Ruskou federáciou.ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o obchode s textilnými výrobkami sa bude uplatňovať dočasne od 1. mája 1998, do jej oficiálneho uzatvorenia, a s výhradou jej recipročného dočasného uplatňovania Ruskou federáciou.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 11. mája 1998Za RaduPredsedaJ. Battle--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 13. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 splnomocňujúce riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a inštitúciami mimo EÚ (2002/C 150/01)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0622(01)

Úradný vestník C 150 , 22/06/2002 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 13. júna 2002,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 splnomocňujúce riaditeľa Europolu začať rokovania o dohodách s tretími štátmi a inštitúciami mimo EÚ(2002/C 150/01)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 dohody o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohoda o Europole) [1],so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vonkajších vzťahov Europolu k tretím krajinám a inštitúciám mimo Európskej únie [2], a najmä na článok 2 tohto aktu,so zreteľom na akt Rady z 3. novembra 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá, akými Europol získava informácie od tretích strán [3], a najmä na článok 2 tohto aktu,so zreteľom na akt Rady z 12. marca 1999, ktorým sa prijímajú pravidlá posielania osobných údajov z Europolu do tretích krajín a tretích inštitúcií [4], a najmä na jeho články 2 a 3,keďže:(1) operatívnosť a potreba efektívneho boja proti organizovaným formám zločinu Europolom a najmä ochrana eura pred falšovaním si vyžadujú, aby Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Federálna republika Juhoslávia a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko boli zahrnuté do zoznamu tretích krajín, s ktorými je riaditeľ Europolu poverený začať rokovania;(2) preto treba zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:V článku 2 ods. 1:a) pod názvom"Tretie štáty"sa za Bolíviu pridáva nasledujúca zarážka:"— Albánsko";b) pod názvom"Tretie štáty"sa medzi Bolíviu a Bulharsko pridáva nasledujúca zarážka:"— Bosna a Hercegovina";c) pod názvom"Tretie štáty"sa medzi Kolumbiu a Cyprus pridáva nasledujúca zarážka:"— Chorvátsko";d) pod názvom"Tretie štáty"sa medzi Estónsko a Maďarsko pridáva nasledujúca zarážka:"— Federálna republika Juhoslávia""— bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko".Článok 2Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.V Luxemburgu 13. júna 2002Za RadupredsedaM. Rajoy Brey[1] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.[2] Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 19.[3] Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 17.[4] Ú. v. ES C 88, 30.3.1999, s. 1.[5] Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.--------------------------------------------------


title: 2010/121/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/121/SZBP z  25. februára 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe

text:
               26.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 49/30

         ROZHODNUTIE RADY 2010/121/SZBP
   z 25. februára 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 19. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe (1).

               (2)

               Rozhodnutím Rady 2010/92/SZBP (2), prijatým 15. februára 2010, sa predĺžili reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP do 20. februára 2011.

               (3)

               Rada sa domnieva, že na zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam ustanoveným v spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mala zaradiť jedna osoba. Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osoba, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa zaraďuje do zoznamu ustanoveného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. februára 2010

            Za Radu

            predseda

         M. Á. MORATINOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.

      (2)  Ú. v. EÚ L 41, 16.2.2010, s. 6.

      PRÍLOHA

         Osoba, na ktorú sa odkazuje v článku 1

                  57.

                  Jangara (alias Changara), Thomsen