title: 2006/888/ES: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2006/17)

text:
               11.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 348/38

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   z 10. novembra 2006
   o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
   (ECB/2006/17)
   (2006/888/ES)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutie ECB/2002/11 z 5. decembra 2002 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (1) (ECB) vyžaduje podstatné zmeny a doplnenia. Od 1. januára 2007 bude Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) pre účtovanie devízových transakcií, finančných nástrojov v cudzej mene a prislúchajúceho časového rozlíšenia používať ekonomický princíp v zmysle usmernenia ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk (2). Z dôvodov jasnosti je žiaduce, aby sa toto rozhodnutie prepracovalo do jednotného textu.

               (2)

               Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3, ktoré sa nahrádzajú týmto rozhodnutím, by sa mali zrušiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   KAPITOLA I
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   1.   Na účely tohto rozhodnutia pojmy „Eurosystém“ a „národné centrálne banky“ (NCB) majú rovnaký význam ako v článku 1 usmernenia ECB/2006/16.
   2.   Ostatné technické pojmy použité v tomto rozhodnutí majú rovnaký význam ako v prílohe II k usmerneniu ECB/2006/16.
   Článok 2
   Rozsah pôsobnosti
   Pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na ročnú účtovnú závierku ECB, ktorá obsahuje súvahu, položky zaúčtované v podsúvahe ECB, výkaz ziskov a strát a poznámky k ročnej účtovnej závierke ECB.
   Článok 3
   Základné účtovné zásady a metódy
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tiež základné účtovné zásady a metódy vymedzené v článku 3 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 4
   Vykazovanie aktív a pasív
   Finančné alebo ostatné aktíva/pasíva sa vykazujú iba v súvahe ECB v súlade s článkom 4 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 5
   Ekonomický princíp a princíp vysporiadania hotovosti
   Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 5 usmernenia ECB/2006/16.
   KAPITOLA II
   PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY
   Článok 6
   Štruktúra súvahy
   Štruktúra súvahy je založená na štruktúre stanovenej v prílohe I.
   Článok 7
   Rezerva na riziká súvisiace so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata
   S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata. Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.
   Článok 8
   Pravidlá oceňovania súvahových položiek
   1.   Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
   2.   Zlato, devízové nástroje, cenné papiere a finančné nástroje sa v súvahe aj podsúvahe preceňujú ku koncu roka strednými trhovými kurzami a cenami.
   3.   V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi, ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata, ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň preceňovania. Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť, t.j. mena po mene, a pre cenné papiere, s výnimkou cenných papierov zaradených v položke „Ostatné finančné aktíva“, ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t.j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.
   Článok 9
   Reverzné obchody
   Reverzné obchody sa účtujú v súlade s článkom 8 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 10
   Obchodovateľné kapitálové nástroje
   Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2006/16. Na ECB sa vzťahuje celý jeho článok 9 ods. 3.
   KAPITOLA III
   ÚČTOVANIE VÝNOSOV
   Článok 11
   Účtovanie výnosov
   1.   Na účtovanie výnosov sa uplatňuje článok 11 ods. 1, 2, 3, 5 a 7 usmernenia ECB/2006/16.
   2.   Zostatky na osobitných účtoch precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu v súvislosti s centrálnymi bankami členských štátov, pre ktoré sa zrušila výnimka, sa použijú na vysporiadanie nerealizovaných strát, ak tieto presiahnu predchádzajúce zisky z precenenia vedené na príslušnom štandardnom účte precenenia podľa článku 11 ods. 1 písm. c) usmernenia ECB/2006/16, a to pred vysporiadaním týchto strát v súlade s článkom 33.2 štatútu. Zostatky na osobitných účtoch precenenia pre zlato, menu a cenné papiere sa v prípade zníženia držby príslušných aktív pomerne znížia.
   Článok 12
   Transakčné náklady
   Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 12 usmernenia ECB/2006/16.
   KAPITOLA IV
   ÚČTOVNÉ PRAVIDLÁ PRE PODSÚVAHOVÉ NÁSTROJE
   Článok 13
   Všeobecné pravidlá
   Na toto rozhodnutie sa uplatňuje článok 13 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 14
   Menové forwardy
   Menové forwardy sa účtujú v súlade s článkom 14 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 15
   Menové swapy
   Menové swapy sa účtujú v súlade s článkom 15 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 16
   Úrokové futures
   Úrokové futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 17
   Úrokové swapy
   Úrokové swapy sa účtujú v súlade s článkom 17 usmernenia ECB/2006/16. Nerealizované straty zaúčtované vo výkaze ziskov a strát na konci roka sa v nasledujúcich rokoch amortizujú lineárnou metódou.
   Článok 18
   Dohody o forwardovej úrokovej miere
   Dohody o forwardovej úrokovej miere sa účtujú v súlade s článkom 18 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 19
   Forwardové transakcie s cennými papiermi
   Forwardové transakcie s cennými papiermi sa účtujú v súlade s metódou A v článku 19 ods. 1 usmernenia ECB/2006/16.
   Článok 20
   Opcie
   Opcie sa účtujú v súlade s článkom 20 usmernenia ECB/2006/16.
   KAPITOLA V
   ZVEREJŇOVANÁ ROČNÁ SÚVAHA A VÝKAZ ZISKOV A STRÁT
   Článok 21
   Formáty
   1.   Formát zverejňovanej ročnej súvahy ECB zodpovedá vzoru podľa prílohy II.
   2.   Formát výkazu ziskov a strát, ktorý zverejňuje ECB, musí byť v súlade s prílohou III.
   KAPITOLA VI
   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 22
   Vývoj, uplatňovanie a výklad pravidiel
   1.   Výbor ESCB pre účtovníctvo a menový príjem (AMICO) predkladá Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady správy o vývoji, uplatňovaní a implementácií pravidiel ESCB pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo.
   2.   Pri výklade tohto rozhodnutia je potrebné vziať do úvahy prípravné práce, účtovné zásady harmonizované právom Spoločenstva a všeobecne prijímané medzinárodné účtovné štandardy.
   3.   Ak v tomto rozhodnutí nie je ustanovený osobitný účtovný postup a pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB sa riadi zásadami oceňovania v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami prijatými Európskou úniou, ktoré sú relevantné pre činnosť a účtovníctvo ECB.
   Článok 23
   Zrušovacie ustanovenia
   Rozhodnutia ECB/2002/11, ECB/2005/12 a ECB/2006/3 sa týmto zrušujú. Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
   Článok 24
   Záverečné ustanovenie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2007.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 10. novembra 2006

            Prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2003, s. 38. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2006/3 (Ú. v. EÚ L 89, 28. 3. 2006, p. 56).

      (2)  Ešte nepublikované.

      PRÍLOHA I
      PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY

         Poznámka: číslovanie zodpovedá vzoru súvahy, ktorý je uvedený v prílohe II.
      AKTÍVA

                  Súvahová položka

                  Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                  Zásada oceňovania

                  1

                     Zlato a pohľadávky v zlate

                  Fyzické zlato (t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká) na sklade alebo „na ceste“. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z nasledovných transakcií: navýšenie („upgrading“) alebo zníženie („downgrading“) transakcie a umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata („purity swaps“), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

                  Trhová hodnota

                  2

                     Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                  Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

                  2.1

                     Pohľadávky voči MMF

                              a)

                              Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (netto)
                              Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet č. 2 MMF (eurový účet na administratívne výdavky) môže byť vykázaný v tejto položke alebo v položke „Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách“

                              a)

                              Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (netto)
                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                              b)

                              Zvláštne práva čerpania
                              Držba zvláštnych práv čerpania (brutto)

                              b)

                              Zvláštne práva čerpania
                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                              c)

                              Ostatné pohľadávky
                              Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek (GAB), úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania úverov, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu (PRGF)

                              c)

                              Ostatné pohľadávky
                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  2.2

                     Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                              a)

                              Zostatky v bankách mimo eurozóny
                              Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody

                              a)

                              Zostatky v bankách mimo eurozóny
                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                              b)

                              Investície do cenných papierov okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“ mimo eurozóny
                              Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky emitované nerezidentmi eurozóny

                              b)

                              Obchodovateľné cenné papiere
                              Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka

                              c)

                              Zahraničné úvery (vklady)
                              Úvery v prospech nerezidentov eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“

                              c)

                              Zahraničné úvery
                              Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene; oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                              d)

                              Ostatné zahraničné aktíva
                              Bankovky a mince mimo eurozóny

                              d)

                              Ostatné zahraničné aktíva
                              Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  3

                     Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                              a)

                              Cenné papiere
                              Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“

                              a)

                              Obchodovateľné cenné papiere
                              Trhová cena a trhový výmenný kurz ku koncu roka

                              b)

                              Ostatné pohľadávky
                              Neobchodovateľné cenné papiere iné než akcie, podielové účasti a ostatné cenné papiere v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“, úvery, vklady, reverzné repo obchody, ostatné úvery

                              b)

                              Ostatné pohľadávky
                              Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene, oboje sa prepočíta podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  4

                     Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                  4.1

                     Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                              a)

                              Zostatky v bankách mimo eurozóny
                              Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

                              a)

                              Zostatky v bankách mimo eurozóny
                              Nominálna hodnota

                              b)

                              Investície do cenných papierov okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“ mimo eurozóny
                              Obchodovateľné zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky emitované nerezidentmi eurozóny

                              b)

                              Obchodovateľné cenné papiere
                              Trhová cena ku koncu roka

                              c)

                              Úvery mimo eurozóny
                              Úvery nerezidentom eurozóny a neobchodovateľné cenné papiere emitované nerezidentmi eurozóny

                              c)

                              Úvery mimo eurozóny
                              Vklady v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene

                              d)

                              Cenné papiere emitované subjektami mimo eurozóny
                              Cenné papiere emitované nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. EIB, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie

                              d)

                              Cenné papiere emitované subjektami mimo eurozóny
                              Trhová cena ku koncu roka

                  4.2

                     Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                  Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II

                  Nominálna hodnota

                  5

                     Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky

                  Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1)

                  5.1

                     Hlavné refinančné operácie

                  Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a bežnou splatnosťou jeden týždeň

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  5.2

                     Dlhodobejšie refinančné operácie

                  Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a bežnou splatnosťou tri mesiace

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  5.3

                     Reverzné dolaďovacie obchody

                  Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na účely dolaďovania

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  5.4

                     Štrukturálne reverzné operácie

                  Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  5.5

                     Jednodňové refinančné obchody

                  Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  5.6

                     Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                  Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva zo zvýšenia hodnoty podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

                  Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                  6

                     Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                  Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

                  Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                  7

                     Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                  Obchodovateľné cenné papiere okrem akcií, podielových účastí a ostatných cenných papierov v položke aktív „Ostatné finančné aktíva“: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách; dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania

                  Trhová cena ku koncu roka

                  8

                     Dlh verejnej správy v eurách

                  Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)

                  Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere v obstarávacej cene

                  9

                     Pohľadávky v rámci Eurosystému

                  9.1

                     Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB

                  Iba súvahová položka ECB
                  Vlastné zmenky vystavené zo strany NCB na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB

                  Nominálna hodnota

                  9.2

                     Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                  Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek (2)

                  Nominálna hodnota

                  9.3

                     Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)

                  Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                              a)

                              čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET-u a korešpondenčných účtov NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri tiež položku pasív „Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)“

                              a)

                              Nominálna hodnota

                              b)

                              ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, a to vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech NCB

                              b)

                              Nominálna hodnota

                  10

                     Položky súvisiace s vysporiadaním

                  Zostatky na zúčtovacích účtoch (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa

                  Nominálna hodnota

                  11

                     Ostatné aktíva

                  11.1

                     Mince eurozóny

                  Euromince

                  Nominálna hodnota

                  11.2

                     Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                  Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, softvér

                  Obstarávacia cena znížená o odpisy
                  Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej výšky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva môže byť systematicky prehodnocovaná, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
                  Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

                  11.3

                     Ostatné finančné aktíva

                              —

                              Kapitálové nástroje, podielové účasti a investície do dcérskych spoločností

                              —

                              Cenné papiere držané ako označené portfólio

                              —

                              Finančné fixné aktíva

                              —

                              Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v tejto položke

                              a)

                              Obchodovateľné kapitálové nástroje
                              Trhová hodnota

                              b)

                              Podielové účasti a nelikvidné akcie
                              Obstarávacia cena podlieha testu na znehodnotenie

                              c)

                              Investície do dcérskych spoločností alebo podielov s významným vplyvom
                              Čistá hodnota aktíva

                              d)

                              Obchodovateľné cenné papiere
                              Trhová hodnota

                              e)

                              Neobchodovateľné cenné papiere
                              Obstarávacia cena

                              f)

                              Fixné finančné aktíva
                              Obstarávacia cena podlieha testu na znehodnotenie

                        Prémie/diskonty sa amortizujú.
                  Podrobné pravidlá pre kapitálové nástroje sa ustanovujú v článku 10 tohto rozhodnutia.

                  11.4

                     Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                  Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania

                  Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu

                  11.5

                     Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                  Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, ale je možné určiť jeho alikvotnú výšku za vykazované obdobie. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok (3)

                  Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu

                  11.6

                     Ostatné

                              a)

                              Preddavky, úvery, ostatné menšie položky. Fiduciárne úvery.

                              a)

                              Nominálna hodnota/obstarávacia cena

                              b)

                              Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.

                              b)

                              Trhová hodnota

                              c)

                              Čisté aktíva z dôchodkov

                              c)

                              Podľa článku 22 ods. 3

                  12

                     Strata za rok

                  Nominálna hodnota

      PASÍVA

                  Súvahová položka

                  Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                  Zásada oceňovania

                  1

                     Bankovky v obehu

                  Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2001/15

                  Nominálna hodnota

                  2

                     Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky

                  Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7

                  2.1

                     Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                  Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty povinných minimálnych rezerv

                  Nominálna hodnota

                  2.2

                     Jednodňové sterilizačné obchody

                  Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

                  Nominálna hodnota

                  2.3

                     Termínované vklady

                  Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

                  Nominálna hodnota

                  2.4

                     Reverzné dolaďovacie obchody

                  Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  2.5

                     Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                  Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

                  Nominálna hodnota

                  3

                     Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                  Repo obchody v spojení so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív „Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách“. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  4

                     Emitované dlhové certifikáty ECB

                  Iba súvahová položka ECB.
                  Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
                  Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity

                  Nominálna hodnota

                  5

                     Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                  5.1

                     Verejná správa

                  Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

                  Nominálna hodnota

                  5.2

                     Ostatné záväzky

                  Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1, atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

                  Nominálna hodnota

                  6

                     Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                  Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Komisie Európskych spoločenstiev; bežné účty ostatných vkladateľov. Repo obchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu cenných papierov v eurách. Zostatky na účtoch TARGET-u centrálnych bánk členských štátov, ktoré neprijali euro

                  Nominálna hodnota alebo repo obstarávacia cena

                  7

                     Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                  Bežné účty. Záväzky z repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

                  Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  8

                     Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                  8.1

                     Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                  Bežné účty. Záväzky z repo obchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom

                  Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  8.2

                     Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                  Úvery prijaté podľa podmienok ERM II

                  Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  9

                     Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                  Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB

                  Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                  10

                     Záväzky v rámci Eurosystému

                  10.1

                     Záväzky z prevodu devízových rezerv

                  Súvahová položka ECB v eurách

                  Nominálna hodnota

                  10.2

                     Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)

                  Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                              a)

                              čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET-u a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov - pozri aj položku aktív „Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)“

                              a)

                              Nominálna hodnota

                              b)

                              ostatné záväzky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB

                              b)

                              Nominálna hodnota

                  11

                     Položky súvisiace s vysporiadaním

                  Zostatky zúčtovacích účtov (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

                  Nominálna hodnota

                  12

                     Ostatné pasíva

                  12.1

                     Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                  Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vysporiadania

                  Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu

                  12.2

                     Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                  Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

                  Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu

                  12.3

                     Ostatné

                              a)

                              Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repo obchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív„Ostatné finančné aktíva“. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky z fiduciárnych úverov.

                              a)

                              Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena

                              b)

                              Vklady klientov v zlate.

                              b)

                              Trhová hodnota

                              c)

                              Čisté záväzky z dôchodkov

                              c)

                              Podľa článku 22 ods. 3

                  13

                     Rezervy

                  Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                  Obstarávacia cena/nominálna hodnota

                  14

                     Účty precenenia

                              a)

                              Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií: rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR

                              b)

                              Osobitné účty precenenia, ktoré pochádzajúce z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené - pozri článok 11 ods. 2

                  Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu

                  15

                     Základné imanie a rezervné fondy

                  15.1

                     Základné imanie

                  Splatené základné imanie

                  Nominálna hodnota

                  15.2

                     Rezervné fondy

                  Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                  Nominálna hodnota

                  16

                     Zisk za rok

                  Nominálna hodnota

         (1)  Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.

         (3)  t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.

      PRÍLOHA II
      Ročná súvaha ECB

                  (v miliónoch eur)

                  Aktíva

                  Vykazovaný rok

                  Predchádzajúci rok

                  Pasíva

                  Vykazovaný rok

                  Predchádzajúci rok

                              1

                              Zlato a pohľadávky v zlate

                              2

                              Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          2.1

                                          Pohľadávky voči MMF

                                          2.2

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                              3

                              Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                              4

                              Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                          4.1

                                          Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                          4.2

                                          Pohľadávky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                              5

                              Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v operáciách menovej politiky

                                          5.1

                                          Hlavné refinančné operácie

                                          5.2

                                          Dlhodobejšie refinančné operácie

                                          5.3

                                          Reverzné dolaďovacie obchody

                                          5.4

                                          Štrukturálne reverzné operácie

                                          5.5

                                          Jednodňové refinančné obchody

                                          5.6

                                          Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                              6

                              Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                              7

                              Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                              8

                              Dlh verejnej správy v eurách

                              9

                              Pohľadávky v rámci Eurosystému

                                          9.1

                                          Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB

                                          9.2

                                          Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                                          9.3

                                          Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)

                              10

                              Položky súvisiace s vysporiadaním

                              11

                              Ostatné aktíva

                                          11.1

                                          Mince eurozóny

                                          11.2

                                          Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                                          11.3

                                          Ostatné finančné aktíva

                                          11.4

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                                          11.5

                                          Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                                          11.6

                                          Ostatné

                              12

                              Strata za rok

                              1

                              Bankovky v obehu

                              2

                              Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách z operácií menovej politiky

                                          2.1

                                          Bežné účty pre systém povinných minimálnych rezerv

                                          2.2

                                          Jednodňové sterilizačné obchody

                                          2.3

                                          Termínované vklady

                                          2.4

                                          Reverzné dolaďovacie obchody

                                          2.5

                                          Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                              3

                              Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                              4

                              Emitované dlhové certifikáty ECB

                              5

                              Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                                          5.1

                                          Verejná správa

                                          5.2

                                          Ostatné záväzky

                              6

                              Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                              7

                              Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                              8

                              Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                          8.1

                                          Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                                          8.2

                                          Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                              9

                              Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                              10

                              Záväzky v rámci Eurosystému

                                          10.1

                                          Záväzky z prevodu devízových rezerv

                                          10.2

                                          Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)

                              11

                              Položky súvisiace s vysporiadaním

                              12

                              Ostatné pasíva

                                          12.1

                                          Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                                          12.2

                                          Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                                          12.3

                                          Ostatné

                              13

                              Rezervy

                              14

                              Účty precenenia

                              15

                              Základné imanie a rezervné fondy

                                          15.1

                                          Základné imanie

                                          15.2

                                          Rezervné fondy

                              16

                              Zisk za rok

                  Aktíva spolu

                  Pasíva spolu

         (1)  ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

      PRÍLOHA III
      ZVEREJŇOVANÝ VÝKAZ ZISKOV A STRÁT ECB

                  (v miliónoch eur)

                  Výkaz ziskov a strán za rok končiaci 31. decembra …

                  Vykazovaný rok

                  Predchádzajúci rok

                  1.1.1

                     Úrokové výnosy z devízových rezervných aktív

                  1.1.2

                     Úrokové výnosy z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému

                  1.1.3

                     Ostatné úrokové výnosy

                  1.1

                     Úrokové výnosy

                  1.2.1

                     Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv

                  1.2.2

                     Ostatné úrokové náklady

                  1.2

                     Úrokové náklady

                  1

                  Čisté úrokové výnosy

                  2.1

                     Realizované zisky/straty z finančných operácií

                  2.2

                     Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií

                  2.3

                     Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká

                  2

                  Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík

                  3.1

                     Výnosy z poplatkov a provízií

                  3.2

                     Náklady na poplatky a provízie

                  3

                  Čistý výnos/náklad z poplatkov a provízií (2)

                  4

                  Výnos z akcií a podielových účastí

                  5

                  Ostatné výnosy

                     Celkové čisté výnosy

                  6

                  Personálne náklady (3)

                  7

                  Administratívne náklady (3)

                  8

                  Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív

                  9

                  Služby súvisiace s výrobou bankoviek (4)

                  10

                  Ostatné náklady

                     (Strata)/zisk za rok

         (1)  ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.

         (2)  Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.

         (3)  Vrátane administratívnych rezerv.

         (4)  Táto položka sa používa vtedy, ak sa výroba bankoviek zadáva externým spoločnostiam (ako náklady na služby poskytované externými spoločnosťami, ktoré sú zodpovedné za výrobu bankoviek v mene centrálnych bánk). Odporúča sa, aby náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek boli účtované vo výkaze ziskov a strát tak, ako sú fakturované alebo inak vynaložené, pozri tiež usmernenie ECB/2006/16.

      PRÍLOHA IV
      TABUľKA ZHODY

                  rozhodnutie ECB/2002/11

                  toto rozhodnutie

                  —

                  Článok 7

                  Článok 7

                  Článok 8

                  Článok 8

                  Článok 9

                  Článok 9

                  Článok 10

                  Článok 10

                  Článok 11

                  Článok 11

                  Článok 12

                  Článok 12

                  Článok 13

                  Článok 13

                  Článok 14

                  Článok 14

                  Článok 15

                  Článok 15

                  Článok 16

                  Článok 16

                  Článok 17

                  Článok 17

                  Článok 18

                  Článok 18

                  Článok 19

                  —

                  Článok 20

                  Článok 19

                  Článok 21

                  Článok 20

                  Článok 22

                  Článok 21

                  Článok 23

                  Článok 22

                  Článok 24


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/196

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008
   (2010/542/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami nadácie (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (3), a najmä na jeho článok 16,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0088/2010),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2008;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/198

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami nadácie (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (3), a najmä na jeho článok 16,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A7-0088/2010),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže Parlament udelil 23. apríla 2009 riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2007 (5) a keďže vo svojom uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Parlament okrem iného:

                           —

                           vyjadril poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov v roku 2007 podobne ako v roku 2006; Dvor audítorov predovšetkým opäť zistil prípad, v ktorom výberové kritériá neboli stanovené v súlade s oznámením o voľnom mieste,

                           —

                           vyjadril znepokojenie nad skutočnosťou, že Dvor audítorov zistil v troch postupoch verejného obstarávania tieto nedostatky:

                                       a)

                                       v dokumentoch k verejnej súťaži nebol jasne stanovený postup finančného hodnotenia zmluvy;

                                       b)

                                       výberové kritériá neumožňovali riadne posúdenie finančnej spôsobilosti uchádzačov;

               1.

               vyjadruje spokojnosť so skutočnosťou, že podľa názoru Dvora audítorov je účtovná závierka nadácie za rozpočtový rok 2008 zákonná a správna;

      Výkonnosť

               2.

               berie na vedomie, že v roku 2007 sa uskutočnilo následné hodnotenie pracovného programu na obdobie rokov 2001 až 2004, ktorého cieľom bolo určiť vplyv nadácie, jej pridanú hodnotu a jej efektívnosť; víta, že nadácia počas tohto hodnotenia preukázala, že plánované výsledky sa dosiahli efektívne; okrem toho konštatuje, že nedávne údaje, ktoré sú obsiahnuté v hodnotení agentúr Spoločenstva Komisiou v roku 2009, preukázali, že nadácia aj v roku 2008 dosiahla svoje výsledky efektívnym spôsobom;

               3.

               víta, že nadácia začala uskutočňovať ďalšie následné hodnotenie pracovného programu na obdobie rokov 2005 až 2008; preto žiada nadáciu, aby ho oboznámila s výsledkami tohto hodnotenia, aby mohol lepšie určiť jej vplyv, pridanú hodnotu a efektívnosť počas uvedeného obdobia;

               4.

               ďalej žiada nadáciu, aby vo svojej tabuľke, ktorá bude tvoriť prílohu k budúcej správe Dvora audítorov, uviedla porovnanie výsledkov dosiahnutých v priebehu skúmaného roka, za ktorý sa udeľuje absolutórium, a výsledkov dosiahnutých v predchádzajúcom rozpočtovom roku s cieľom umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium uskutočniť lepšie medziročné hodnotenie výkonnosti nadácie;

      Prenesené prevádzkové výdavky

               5.

               poznamenáva, že podľa Dvora audítorov prenesená suma predstavovala viac ako 55 % rozpočtových prostriedkov (4 900 000 EUR) na rozpočtový rok 2008; berie však na vedomie odpoveď nadácie, v ktorej sa uvádza, že nedostatky existujú, úroveň prenesených rozpočtových prostriedkov je však nižšia, ako uvádza Dvor audítorov (10 %), z dôvodu, že už v ročnom programe nadácie sa predpokladalo, že suma vo výške 45 % z hlavy 3 bude prenesená z dôvodu trvania zmlúv na realizáciu štúdií a rozvrhu platieb nadácie; zdôrazňuje však, že táto situácia poukazuje na nedostatky v plánovaní a programovaní prevádzkových činností nadácie a je v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu; preto žiada nadáciu, aby prijala opatrenia s cieľom predísť tejto situácii v budúcnosti a aby o nich informovala orgán udeľujúci absolutórium;

      Presuny v rámci rozpočtu bez podporných dokumentov

               6.

               berie na vedomie konštatovanie Dvora audítorov, že presuny v rámci rozpočtu neboli dostatočne odôvodnené, nebol poskytnutý žiadny odhad potrieb a správna rada o nich nebola informovaná; víta však, že nadácia už odstránila tento nedostatok;

      Postupy verejného obstarávania

               7.

               žiada nadáciu, aby sa zamerala na zlepšenie monitorovania svojich zmlúv a programovania svojich postupov verejného obstarávania a aby vyhlasovala nové verejné súťaže v dostatočnom predstihu pred skončením platnosti príslušných zmlúv; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že Dvor audítorov uviedol, že v dvoch prípadoch nadácia neoprávnene predĺžila zmluvy nad rámec maximálne povolenej dĺžky trvania a že v jednom prípade neodôvodnila použitie rokovacieho konania;

      Ľudské zdroje

               8.

               vyzýva vedenie nadácie, aby prijalo opatrenia, ktoré mu v rámci riadenia ľudských zdrojov umožnia lepšie predvídať odchody pracovníkov z kľúčových pozícií, a to pri dodržaní povinností týkajúcich sa plnenia rozpočtu;

               9.

               vyzýva nadáciu, aby v správe o činnosti transparentne uvádzala stav pracovných miest vrátane zmluvných zamestnancov (87 pracovníkov);

               10.

               víta skutočnosť, že v roku 2008 nadácia prijala postupy prijímania zamestnancov, v ktorých sa uplatňujú odporúčania Dvora audítorov z dvoch posledných rokov; konštatuje najmä, že Dvor audítorov už nezaznamenal nedostatky v postupoch prijímania zamestnancov (napríklad v oblasti výberových kritérií), ktoré by bránili zabezpečeniu transparentnosti a nediskriminačného charakteru týchto postupov;

      Vnútorný audit

               11.

               je znepokojený skutočnosťou, že kvalita finančných výkazov nadácie za rok 2008 bola neuspokojivá a chýbala im súvislosť s účtovnou závierkou za rok 2007, a preto sa v súvislosti s nimi museli v rámci auditu vykonať výrazné korekcie; berie na vedomie, že túto situáciu možno vysvetliť skutočnosťou, že nadácia musela prijať zamestnanca prostredníctvom pracovnej agentúry na krátkodobý úväzok s cieľom vypracovať účtovnú závierku za rok 2008 a že navyše nebol vhodným spôsobom zabezpečený prechod medzi účtovníkmi; preto žiada, aby nadácia v budúcnosti predišla zopakovaniu podobnej situácie;

               12.

               berie na vedomie skutočnosť, že od roku 2006 sa z 54 odporúčaní, ktoré vzniesol útvar pre vnútorný audit (IAS), zaviedlo 26; zdôrazňuje, že z 28 odporúčaní, ktoré sa ešte majú uplatniť, sa 8 považuje za veľmi dôležitých; naliehavo žiada nadáciu, aby okrem iných činností zaviedla zvyšné štandardy vnútornej kontroly (t. j. v súvislosti s poverovaním účastníkov finančných operácií), sledovala zavádzanie ostatných štandardov vnútornej kontroly (t. j. v súvislosti s efektívnou koordináciou systému vnútornej kontroly a so zhodou postupov verejného obstarávania s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi) a zaviedla účinný systém plánovania a monitorovania (napr. vytvorením systému hodnotenia rizík spojených s činnosťami nadácie, zavedením metodiky založenej na jednotlivých činnostiach a nástrojov informačných technológií slúžiacich na monitorovanie);

               13.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 5. mája 2010 (6) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (5)  Ú. v. EÚ L 255, 26.9.2009, s. 190.

      (6)  Prijaté texty, P7_TA(2010)0139 (pozri stranu 241 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV z  30. novembra 2009 o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu

text:
               11.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 325/14

      ROZHODNUTIE RADY 2009/936/SVV
   z 30. novembra 2009
   o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (1), (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a článok 59 ods. 1 písm. b),
   so zreteľom na Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, ktorý prijala Rada Európy 28. januára 1981,
   so zreteľom na odporúčanie výboru ministrov č. R (87)15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov policajnými orgánmi, ktoré prijala Rada Európy 17. septembra 1987,
   so zreteľom na návrh predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu, ktorý predložila správna rada,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory prijíma Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou po porade s Európskym parlamentom (ďalej len „predpisy“),
   ROZHODLA TAKTO:
   KAPITOLA I

      VŠEOBECNÉ ZÁSADY

   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely týchto predpisov:

               a)

               „osobný údaj“ je každá informácia týkajúca sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä odkazom na identifikačné číslo alebo jeden alebo viaceré prvky špecifické pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;

               b)

               „analytický pracovný súbor“ je súbor vytvorený na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole;

               c)

               „analýza“ je zhromažďovanie, spracúvanie alebo využívanie údajov s cieľom pomôcť pri vyšetrovaní trestnej činnosti v súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia o Europole;

               d)

               „účastníci analytickej skupiny“ sú analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom, ako aj styční dôstojníci a/alebo odborníci z členských štátov, ktorí poskytujú informácie alebo ktorých sa analýza týka v zmysle článku 14 ods. 4 rozhodnutia o Europole;

               e)

               „spracúvanie osobných údajov“ alebo „spracúvanie“ je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo upravovanie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie.

         Článok 2
   Rozsah pôsobnosti
   Predpisy ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na spracúvanie údajov na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole.
   Článok 3
   Údaje poskytnuté na účely analýzy
   1.   V súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 14 ods. 3 rozhodnutia o Europole údaje na účely analýzy oznámia buď v štruktúrovanej alebo neštruktúrovanej forme národné jednotky alebo v závislosti od stupňa naliehavosti ich môžu určené príslušné orgány poskytnúť priamo Europolu na účely ich vloženia do analytického pracovného súboru. Členský štát, ktorý poskytuje údaje, oznámi Europolu účel, na ktorý sa poskytujú, a akékoľvek obmedzenia týkajúce sa ich použitia, vymazania alebo zničenia vrátane všeobecných alebo osobitných podmienok prípadného obmedzenia prístupu. Takýto členský štát môže Europol informovať o takýchto obmedzeniach aj neskôr.
   Europol zabezpečí, aby mu tretie strany, ktoré takéto údaje poskytujú, oznámili účel, na ktorý sa poskytujú, a akékoľvek obmedzenia týkajúce sa ich použitia.
   Po získaní takýchto údajov sa čo najskôr určí, v akom rozsahu sa vložia do osobitného súboru.
   2.   V súlade s článkom 29 ods. 1 rozhodnutia o Europole je za údaje uvedené v odseku 1 zodpovedný členský štát, ktorý ich poskytol, a vzťahujú sa na ne vnútroštátne právne predpisy uvedeného členského štátu až do ich vloženia do analytického pracovného súboru. Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu za tieto údaje, ako sa uvádza v druhom a treťom pododseku.
   Europol zodpovedá za zaistenie toho, aby mali k takýmto údajom prístup len členské štáty, ktoré ich poskytli, alebo analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole s cieľom určiť, či sa tieto údaje vložia alebo nevložia do analytického pracovného súboru.
   Ak má Europol po posúdení poskytnutých údajov dôvod domnievať sa, že sú nepresné alebo neaktuálne, informuje o tom členský štát, ktorý ich poskytol.
   3.   Údaje, ktoré po posúdení neboli vybrané na vloženie do analytického pracovného súboru, ako aj spisy alebo dokumenty v papierovej podobe, ktoré obsahujú údaje, ktoré sa nevložili, zostávajú v zodpovednosti členského štátu, ktorý ich poskytol, v súlade s článkom 29 ods. 1 rozhodnutia o Europole a vzťahujú sa na ne vnútroštátne právne predpisy tohto štátu. Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu, ako sa uvádza v rozhodnutí o Europole.
   Europol zodpovedá za zaistenie toho, aby sa údaje, spisy a dokumenty v papierovej podobe uvedené v prvom pododseku uchovávali oddelene od analytických pracovných súborov a aby k nim mali prístup len členské štáty, ktoré údaje poskytli, alebo analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole, na účely:

               a)

               ich neskoršieho vloženia do analytického pracovného súboru;

               b)

               overenia, či sú údaje, ktoré už boli vložené do analytického súboru, presné a relevantné, alebo

               c)

               overenia, či boli splnené požiadavky uvedené v týchto predpisoch alebo v rozhodnutí o Europole.

         Prístup k týmto údajom sa umožní aj v záujme dotknutej osoby, ktorá požaduje ochranu. V takomto prípade sa údaje môžu využívať iba so súhlasom dotknutej osoby.
   Takéto údaje, spisy a dokumenty sa vrátia členskému štátu, ktorý ich poskytol, prípadne sa vymažú alebo zničia, ak už nie sú potrebné na účely stanovené v tomto článku. V každom prípade sa musia vymazať alebo zničiť po uzavretí analytického pracovného súboru.
   4.   V prípade, že údaje uvedené v odseku 1 poskytla tretia strana, Europol zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa zásady ustanovené v tomto článku vzťahovali na takéto údaje podľa predpisov ustanovených v súlade s článkom 26 rozhodnutia o Europole.
   Článok 4
   Spracúvanie údajov
   1.   Ak je to potrebné na plnenie cieľa stanoveného v článku 3 rozhodnutia o Europole, Europol môže spracúvať osobné údaje uvedené v článkoch 5 a 6 týchto predpisov, v takom rozsahu, aby boli primerané, presné, relevantné a úmerné vzhľadom na účel analytického pracovného súboru, do ktorého sa vložia, a za predpokladu, že sa nebudú uchovávať dlhšie, než je to potrebné na uvedený účel. Potreba naďalej uchovávať uložené údaje na účely analytického pracovného súboru sa pravidelne skúma v súlade s článkom 7 týchto predpisov a článkom 20 rozhodnutia o Europole.
   2.   Každý členský štát zapojený do analytického projektu rozhoduje v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi o rozsahu, v akom bude takéto údaje poskytovať, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 rozhodnutia o Europole.
   Článok 5
   Príkazy na otvorenie analytických pracovných súborov
   1.   V každom príkaze na otvorenie analytického pracovného súboru, ako sa uvádza v článku 16 rozhodnutia o Europole, riaditeľ upresní, ktoré z kategórií osobných údajov uvedených v článku 6 týchto predpisov považuje za potrebné pre účely dotknutého analytického pracovného súboru.
   2.   Riaditeľ tiež v príkaze uvedenom v odseku 1 upresní, či sa údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových zväzoch, a údaje týkajúce sa zdravia alebo pohlavného života vložia do analytického pracovného súboru do kategórií uvedených v článku 6 a prečo sa takéto údaje považujú za nevyhnutne potrebné na účely dotknutého analytického pracovného súboru. Takéto údaje sa môžu spracúvať, len ak dopĺňajú iné osobné údaje, ktoré už boli do súboru vložené.
   Ak sa údaje uvedené v prvom pododseku týkajú kategórií osôb uvedených v článku 6 ods. 3 až 6, v príkaze na otvorenie súboru sa musia uviesť osobitné dôvody, prečo sa takéto údaje požadujú, a takéto údaje sa spracúvajú len na výslovnú žiadosť dvoch alebo viacerých členských štátov zapojených do analytického projektu. Príslušné údaje sa vymažú, ak už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa uložili.
   3.   Príkazy na otvorenie analytického pracovného súboru vrátane jeho neskorších zmien a doplnení sa vytvoria v súlade s postupom stanoveným v článku 16 rozhodnutia o Europole.
   Článok 6
   Osobné údaje v analytických pracovných súboroch
   1.   Vždy, keď sa v analytických pracovných súboroch uchovávajú osobné údaje, pripojí sa k nim poznámka o kategórii osôb, v rámci ktorej sa údaje uchovávajú.
   2.   V rámci kategórií osôb uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole sa môžu spracúvať tieto kategórie osobných údajov vrátane súvisiacich administratívnych údajov:

               a)

               Osobné údaje:

                           1.

                           Súčasné a predchádzajúce priezviská

                           2.

                           Súčasné a predchádzajúce mená

                           3.

                           Rodné priezvisko

                           4.

                           Meno otca (ak je to potrebné na účely identifikácie)

                           5.

                           Meno matky (ak je to potrebné na účely identifikácie)

                           6.

                           Pohlavie

                           7.

                           Dátum narodenia

                           8.

                           Miesto narodenia

                           9.

                           Štátna príslušnosť

                           10.

                           Rodinný stav

                           11.

                           Pseudonym

                           12.

                           Prezývka

                           13.

                           Krycie alebo falošné meno

                           14.

                           Súčasné a bývalé miesto pobytu a/alebo bydlisko

               b)

               Fyzický opis:

                           1.

                           Fyzický opis

                           2.

                           Charakteristické črty (znamienka/jazvy/tetovania atď.)

               c)

               Identifikácia, t. j.:

                           1.

                           Doklady totožnosti/vodičský preukaz

                           2.

                           Čísla národného preukazu totožnosti/pasu

                           3.

                           Národné identifikačné čísla/číslo sociálneho poistenia, ak existuje

                           4.

                           Vizuálny obraz a iné informácie o vzhľade

                           5.

                           Forenzné identifikačné informácie, ako sú odtlačky prstov, profil DNA (vytvorený z nekódujúcej časti DNA), hlasový profil, krvná skupina, zubné informácie

               d)

               Povolanie a zručnosti:

                           1.

                           Súčasné zamestnanie a povolanie

                           2.

                           Predchádzajúce zamestnanie a povolanie

                           3.

                           Vzdelanie (škola/univerzita/odborné vzdelanie)

                           4.

                           Kvalifikácie

                           5.

                           Zručnosti a iné oblasti znalostí (jazyky/iné)

               e)

               Ekonomické a finančné informácie:

                           1.

                           Finančné údaje (bankové účty a kódy, kreditné karty atď.)

                           2.

                           Peňažné aktíva

                           3.

                           Akcie/iné aktíva

                           4.

                           Údaje o majetku

                           5.

                           Prepojenie so spoločnosťami

                           6.

                           Bankové a úverové kontakty

                           7.

                           Daňové postavenie

                           8.

                           Ďalšie informácie o tom, ako daná osoba riadi svoje finančné záležitosti

               f)

               Údaje o správaní:

                           1.

                           Životný štýl (ako napríklad životný štýl nezodpovedajúci príjmom) a zvyky

                           2.

                           Presuny

                           3.

                           Frekventované miesta

                           4.

                           Zbrane a iné nebezpečné nástroje

                           5.

                           Úroveň nebezpečenstva

                           6.

                           Špecifické riziká, ako napríklad pravdepodobnosť úteku, využívanie dvojitých agentov, prepojenie s príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní

                           7.

                           Črty a profily súvisiace s trestnou činnosťou

                           8.

                           Zneužívanie drog

               g)

               Kontaktné osoby a spoločníci vrátane typu a povahy kontaktu alebo pridruženia

               h)

               Používané komunikačné prostriedky, ako sú telefóny (pevné/mobilné), fax, pager, elektronická pošta, poštové adresy, internetové spojenie(-a)

               i)

               Používané dopravné prostriedky, ako sú vozidlá, lode, lietadlá, vrátane informácií na identifikáciu týchto dopravných prostriedkov (registračné čísla)

               j)

               Informácie o trestných činnostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Europolu podľa článku 4 rozhodnutia o Europole:

                           1.

                           Predchádzajúce odsúdenia

                           2.

                           Podozrenie z účasti na trestnej činnosti

                           3.

                              Modi operandi

                           4.

                           Prostriedky, ktoré sa použili alebo by sa mohli použiť na prípravu a/alebo spáchanie trestných činov

                           5.

                           Členstvo v kriminálnych skupinách/organizáciách a pozícia v skupine/organizácii

                           6.

                           Úloha v kriminálnej organizácii

                           7.

                           Geografický rozsah trestnej činnosti

                           8.

                           Materiál zhromaždený v priebehu vyšetrovania, ako napríklad video a fotografie

               k)

               Odkazy na iné databázy, v ktorých sú uložené informácie o osobe:

                           1.

                           Europol

                           2.

                           Policajné/colné úrady

                           3.

                           Iné orgány presadzovania práva

                           4.

                           Medzinárodné organizácie

                           5.

                           Verejné subjekty

                           6.

                           Súkromné subjekty

               l)

               Informácie o právnických osobách súvisiace s údajmi uvedenými v písmenách e) a j):

                           1.

                           Názov právnickej osoby

                           2.

                           Miesto

                           3.

                           Dátum a miesto zriadenia

                           4.

                           Administratívne registračné číslo

                           5.

                           Právna forma

                           6.

                           Kapitál

                           7.

                           Oblasť činnosti

                           8.

                           Národné a medzinárodné dcérske spoločnosti

                           9.

                           Riaditelia

                           10.

                           Prepojenia s bankami

         3.   „Kontaktné osoby a spoločníci“, ako sa uvádzajú v článku 14 ods. 1 písm. d) rozhodnutia o Europole, sú osoby, v prípade ktorých existujú dostatočné dôvody veriť, že ich prostredníctvom sa môžu získať informácie týkajúce sa osôb uvedených v odseku 2 tohto článku a relevantné z hľadiska analýzy, pod podmienkou, že nie sú zahrnuté v jednej z kategórií osôb uvedených v odsekoch 2, 4, 5 alebo 6. „Kontaktné osoby“ sú osoby, ktoré majú sporadický kontakt s osobami uvedenými v odseku 2. „Spoločníci“ sú osoby, ktoré majú pravidelný kontakt s osobami uvedenými v odseku 2.
   Vo vzťahu ku kontaktným osobám a spoločníkom sa údaje podľa odseku 2 môžu uchovávať podľa potreby za predpokladu, že existuje dôvod domnievať sa, že sa takéto údaje požadujú na účely analýzy pozície takýchto osôb ako kontaktných osôb alebo spoločníkov.
   V tejto súvislosti je potrebné dodržiavať toto:

               a)

               vzťah týchto osôb k osobám uvedeným v článku 14 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole sa čo najrýchlejšie objasní;

               b)

               ak sa predpoklad, že vzťah medzi týmito osobami a osobami uvedenými v článku 14 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole existuje, ukáže ako nepodložený, údaje sa bezodkladne vymažú;

               c)

               ak sú takéto osoby podozrivé zo spáchania trestného činu, ktorý patrí do pôsobnosti Europolu podľa článku 4 rozhodnutia o Europole, alebo boli za takýto trestný čin odsúdené, alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov existujú konkrétne skutočnosti alebo dostatočné dôvody, na základe ktorých je možné sa domnievať, že spáchajú takýto trestný čin, môžu sa uchovať všetky údaje podľa odseku 2;

               d)

               údaje o kontaktných osobách a spoločníkoch kontaktných osôb a spoločníkov sa neuchovávajú s výnimkou údajov o type a povahe ich kontaktov alebo prepojenia s osobami uvedenými v odseku 2;

               e)

               ak objasnenie podľa predchádzajúcich písmen nie je možné, zohľadní sa to pri rozhodovaní o potrebe a rozsahu uchovania na ďalšiu analýzu.

         4.   Pokiaľ ide o osoby, ktoré boli obeťami jedného z predmetných trestných činov, alebo osoby, pri ktorých určité skutočnosti umožňujú domnievať sa, že môžu byť obeťami takéhoto trestného činu, ako je uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) rozhodnutia o Europole, môžu sa uchovávať údaje uvedené v odseku 2 písm. a) bod 1 až odseku 2 písm. c) bod 3 tohto článku, ako aj tieto kategórie údajov:

               a)

               identifikačné údaje obete;

               b)

               dôvod viktimácie;

               c)

               ujma (fyzická/finančná/psychologická/iná);

               d)

               či sa zaručuje anonymita;

               e)

               či je možná účasť na súdnom výsluchu;

               f)

               informácie týkajúce sa trestnej činnosti, ktoré poskytli osoby uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) rozhodnutia o Europole priamo alebo sprostredkovane, vrátane informácií o ich vzťahu s inými osobami, ak je to potrebné na identifikáciu osôb uvedených v článku 12 ods. 1 rozhodnutia o Europole.

         Ďalšie údaje podľa odseku 2 sa môžu uchovávať podľa potreby za predpokladu, že existuje dôvod sa domnievať, že sa požadujú na účely analýzy pozície osoby ako obete alebo potenciálnej obete.
   Údaje, ktoré sa nevyžadujú na ďalšiu analýzu, sa vymažú.
   5.   Pokiaľ ide o osoby, ktoré môžu byť predvolané, aby svedčili v súvislosti s predmetnými trestnými činmi alebo v následnom trestnoprávnom konaní, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 písm. b) rozhodnutia o Europole, môžu sa uchovávať údaje uvedené v odseku 2 písm. a) bod 1 až odseku 2 písm. c) bod 3 tohto článku, ako aj kategórie údajov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

               a)

               informácie týkajúce sa trestnej činnosti, ktoré poskytli tieto osoby, vrátane informácií o ich vzťahu s inými osobami, ktoré boli vložené do analytického pracovného súboru;

               b)

               či sa zaručuje anonymita;

               c)

               či sa zaručuje ochrana a kým;

               d)

               nová totožnosť;

               e)

               či je možná účasť na súdnom výsluchu.

         Ďalšie údaje podľa odseku 2 sa môžu uchovávať podľa potreby za predpokladu, že existuje dôvod sa domnievať, že sa požadujú na účely analýzy pozície takýchto osôb ako svedkov.
   Údaje, ktoré sa nevyžadujú na ďalšiu analýzu, sa vymažú.
   6.   Pokiaľ ide o osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o predmetných trestných činoch, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 písm. e) rozhodnutia o Europole, môžu sa uchovávať údaje uvedené v odseku 2 písm. a) bod 1 až odseku 2 písm. c) bod 3 tohto článku, ako aj kategórie údajov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:

               a)

               kódované osobné údaje;

               b)

               druh poskytovaných informácií;

               c)

               či sa zaručuje anonymita;

               d)

               či sa zaručuje ochrana a kým;

               e)

               nová totožnosť;

               f)

               či je možná účasť na súdnom výsluchu;

               g)

               negatívne skúsenosti;

               h)

               odmeny (finančné/dary).

         Ďalšie údaje podľa odseku 2 sa môžu uchovávať podľa potreby za predpokladu, že existuje dôvod sa domnievať, že sa požadujú na účely analýzy pozície takýchto osôb ako informátorov.
   Údaje, ktoré sa nevyžadujú na ďalšiu analýzu, sa vymažú.
   7.   Ak kedykoľvek v priebehu analýzy vyjde na základe závažných a potvrdzujúcich skutočností najavo, že osoba zahrnutá do analytického pracovného súboru by sa mala zaradiť do inej kategórie osôb, ako sa vymedzuje v tomto článku, než je kategória, do ktorej sa pôvodne zaradila, Europol môže spracúvať len tie údaje o tejto osobe, ktoré sú povolené v rámci tejto novej kategórie, a všetky ostatné údaje sa vymažú.
   Ak na základe takýchto skutočností vyjde najavo, že osoba by mala byť zaradená v dvoch alebo viacerých rôznych kategóriách, ako sa uvádza v tomto článku, Europol môže spracúvať všetky údaje povolené v rámci týchto kategórií.
   Článok 7
   Lehoty pre preskúmanie a obdobie uchovávania
   1.   Keď sa prijme rozhodnutie o tom, či by sa osobné údaje mali uchovávať podľa článku 6 týchto predpisov v súlade s článkom 20 rozhodnutia o Europole, záujmy Europolu pri plnení jeho úloh sa musia zvážiť v porovnaní s legitímnymi záujmami ochrany údajov dotknutej osoby, ktorej údaje sa uchovávajú.
   Nevyhnutnosť ďalšieho uchovávania všetkých osobných údajov vložených do analytického pracovného súboru sa preskúma v súlade s článkom 20 rozhodnutia o Europole najneskôr tri roky po ich vložení alebo po poslednom preskúmaní údajov. Bez ohľadu na toto preskúmanie sa potreba ďalšieho uchovávania preskúma, ak nastanú okolnosti, podľa ktorých by sa údaje mali vymazať alebo opraviť.
   Pri preskúmaní sa zohľadní potreba uchovávať údaje, pokiaľ ide o ukončenie prešetrovania konkrétneho prípadu, konečné súdne rozhodnutie, najmä oslobodenie, náprava, zahladené odsúdenia, amnestie, vek dotknutej osoby a najmä osobitné kategórie údajov.
   2.   Europol preskúma potrebu ďalšieho uchovania analytického pracovného súboru v súlade s článkom 16 ods. 3 rozhodnutia o Europole. Na základe tohto preskúmania riaditeľ rozhodne o uchovaní alebo uzavretí súboru. Riaditeľ ihneď informuje správnu radu a spoločný dozorný orgán o prvkoch súboru, ktoré odôvodňujú potrebu ďalšieho uchovania súboru.
   3.   Ak sa trestné konanie proti osobám uvedeným v článku 6 ods. 2 uzavrie bez možnosti odvolania prostredníctvom súdneho rozhodnutia alebo iným spôsobom a toto rozhodnutie Europolu oznámi členský štát alebo dotknutá tretia strana, Europol overí, či sa údaje, ktorých sa rozhodnutie týka, môžu naďalej uchovávať, meniť alebo využívať. Ak sa dá z dôvodov pre prijatie rozhodnutia alebo z iných spravodajských informácií vyvodiť, že dotknutá osoba nespáchala trestný čin, alebo nekonala nezákonne, alebo ak dôvody na prijatie rozhodnutia ponechávajú túto otázku otvorenú, údaje, na ktoré má rozhodnutie vplyv, sa vymažú, pokiaľ neexistujú podstatné dôvody sa domnievať, že sú naďalej relevantné na účely analytického pracovného súboru. V takom prípade sa k údajom, ktoré už boli vložené do súboru, doplnia informácie o rozhodnutí súdu. Okrem toho sa tieto údaje môžu spracúvať a uchovávať s náležitým ohľadom na kontext a vynesenie uvedeného rozhodnutia a na práva, ktoré z toho dotknutej osobe vyplývajú.
   4.   Osobné údaje sa nesmú uchovávať počas obdobia dlhšieho ako je uvedené v článku 20 ods. 1 rozhodnutia o Europole. Ak sa v dôsledku uchovania analytického súboru uchovávajú údaje týkajúce sa osôb podľa článku 6 ods. 3 až 6 počas obdobia dlhšieho ako päť rokov, zodpovedajúcim spôsobom sa upovedomí spoločný dozorný orgán uvedený v článku 34 ods. 1 rozhodnutia o Europole.
   5.   Ak sa v priebehu preskúmania činností Europolu, ktoré vykonáva spoločný dozorný orgán zistí, že osobné údaje sa uchovávajú v rozpore s týmito predpismi, spoločný dozorný orgán o tom podľa uváženia upovedomí riaditeľa v súlade s článkom 34 ods. 4 rozhodnutia o Europole.
   Ak spoločný dozorný orgán postúpil v súlade s článkom 34 ods. 4 rozhodnutia o Europole záležitosť týkajúcu sa uchovávania, spracúvania alebo využívania osobných údajov správnej rade, prenos dotknutých údajov sa zakáže bez predchádzajúceho povolenia správnej rady. Vo výnimočných prípadoch môže riaditeľ povoliť prenos údajov pred odsúhlasením správnou radou, ak sa to považuje za absolútne nevyhnutné v záujme ochrany základných záujmov dotknutých členských štátov, ktoré sú v rámci cieľov Europolu alebo v záujme zabránenia vzniku bezprostredného nebezpečenstva súvisiaceho s trestnými alebo teroristickými činmi. V takýchto prípadoch sa povolenie riaditeľa ustanoví v dokumente, ktorý sa zašle správnej rade a spoločnému dozornému orgánu.
   Článok 8
   Účasť tretích strán
   Europol môže prizvať odborníkov z inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr, ako sa uvádza v článku 22 ods. 1 rozhodnutia o Europole, a expertov z tretích krajín a organizácií, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 uvedeného rozhodnutia, aby sa podieľali na činnosti analytickej skupiny podľa podmienok ustanovených v článku 14 ods. 8 uvedeného rozhodnutia.
   Riaditeľ uzavrie dohodu s ktorýmkoľvek subjektom uvedeným v prvom pododseku v súlade s pravidlami pre takéto dohody, ako ich stanovila správna rada. Podrobnosti týchto dohôd sa zašlú správnej rade a spoločnému dozornému orgánu. Spoločný dozorný orgán môže všetky pripomienky, ktoré považuje za nutné, adresovať správnej rade.
   Článok 9
   Zhromažďovanie a zaznamenávanie údajov
   Údaje uchovávané v súboroch na účely analýzy sa rozlišujú na základe hodnotiacej klasifikácie zdrojov a stupňa presnosti alebo spoľahlivosti informácií v súlade s článkom 11. Údaje založené na faktoch sa odlišujú od údajov založených na názoroch a osobných hodnoteniach.
   Článok 10
   Vnútorná ochrana údajov
   Riaditeľ prijme opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie dodržiavania týchto predpisov a ostatných ustanovení o ochrane údajov. Na tento účel sa riaditeľ radí s úradníkom pre ochranu údajov, ako sa uvádza v článku 28 rozhodnutia o Europole.
   KAPITOLA II

      KLASIFIKÁCIA

   Článok 11
   Triedy analytických pracovných súborov
   Analytické pracovné súbory môžu byť:

               a)

               všeobecné alebo strategické, ktorých cieľom je spracúvať relevantné informácie týkajúce sa konkrétneho problému alebo vypracovať alebo zlepšiť iniciatívy príslušných orgánov uvedených v článku 3 rozhodnutia o Europole;

               b)

               operatívne, ktorých cieľom je získať informácie o jednej alebo viacerých trestných činnostiach uvedených v článku 3 rozhodnutia o Europole, ktoré sa týkajú prípadu, osoby alebo organizácie, aby sa v súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia o Europole mohlo začať alebo ukončiť dvojstranné alebo viacstranné vyšetrovanie medzinárodného charakteru, alebo aby sa mohlo pomôcť pri jeho uskutočňovaní za predpokladu, že dva alebo viac členských štátov sú dotknutými zmluvnými stranami.

         Článok 12
   Posúdenie zdroja a informácií
   1.   Zdroj informácií, ktorý pochádza z členského štátu, podľa možnosti posúdi členský štát, ktorý poskytuje informácie, prostredníctvom týchto hodnotiacich kódov pre zdroje:

               A

               :

               nie sú pochybnosti o pravosti, dôveryhodnosti a kompetentnosti zdroja alebo informácia je poskytnutá zo zdroja, ktorý sa v minulosti ukázal ako spoľahlivý vo všetkých prípadoch;

               B

               :

               ak informácie sú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo väčšine prípadov;

               C

               :

               ak informácie sú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako nespoľahlivý vo väčšine prípadov;

               X

               :

               spoľahlivosť zdroja nie je možné posúdiť.

         2.   Informácie, ktoré pochádzajú z členského štátu, posúdi podľa možnosti členský štát, ktorý poskytuje informácie, na základe ich spoľahlivosti za pomoci týchto hodnotiacich kódov pre informácie:

               1.

               informácie, ktorých presnosť nie je predmetom pochybností;

               2.

               informácie osobne známe zdroju, ale nie osobne známe úradníkovi, ktorý ich odovzdáva;

               3.

               informácie, ktoré zdroj osobne nepozná, ale sú potvrdené inými, už zaznamenanými informáciami;

               4.

               informácie, ktoré zdroju nie sú osobne známe a nemôžu byť potvrdené.

         3.   Ak Europol na základe informácií, ktoré už má k dispozícii, dospeje k záveru, že posúdenie je potrebné opraviť, informuje dotknutý členský štát a snaží sa dosiahnuť dohodu o zmenách a doplneniach posúdenia. Europol nesmie zmeniť posúdenie bez takejto dohody.
   4.   Ak Europol dostane údaje alebo informácie od členského štátu bez posúdenia, pokúsi sa podľa možnosti posúdiť spoľahlivosť zdroja alebo informácií na základe informácií, ktoré už má k dispozícii. Posúdenie konkrétnych údajov a informácií sa musí uskutočniť po dohode s členským štátom, ktorý ich poskytol. Členský štát a Europol sa tiež môžu dohodnúť na všeobecných podmienkach posudzovania určitých druhov údajov a zdrojov. O takýchto všeobecných dohodách informujú správnu radu. Ak boli údaje poskytnuté Europolu na základe takýchto všeobecných dohôd, uvedie sa táto skutočnosť spolu s údajmi.
   Ak sa v konkrétnom prípade nedosiahne dohoda alebo neexistuje dohoda o všeobecných podmienkach, Europol zhodnotí informácie alebo údaje a priradí takýmto informáciám alebo údajom hodnotiace kódy X a 4 uvedené v odsekoch 1 a 2.
   5.   Ak Europol dostane údaje alebo informácie od tretej strany, uplatňuje sa tento článok zodpovedajúcim spôsobom.
   6.   Ak sú informácie vložené do analytického pracovného súboru výsledkom analýzy, Europol posúdi takéto informácie v súlade s týmto článkom a po dohode s členskými štátmi, ktoré sa na analýze zúčastnili.
   KAPITOLA III

      PRAVIDLÁ VYUŽÍVANIA ANALYTICKÝCH PRACOVNÝCH SÚBOROV A ANALYTICKÝCH ÚDAJOV

   Článok 13
   Otvorenie analytických pracovných súborov
   1.   Analytické pracovné súbory sa otvoria na podnet Europolu alebo na žiadosť členského štátu, ktorý poskytol údaje, v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 rozhodnutia o Europole.
   2.   Správna rada môže vyzvať zástupcov spoločného dozorného orgánu, aby sa zapojili do rokovaní o príkazoch na otvorenie analytických pracovných súborov.
   3.   Analytická činnosť a šírenie výsledkov analýzy sa môže začať bezprostredne po otvorení analytického súboru v súlade s článkom 16 ods. 2 rozhodnutia o Europole. Ak dá správna rada riaditeľovi Europolu pokyn zmeniť a doplniť príkaz na otvorenie alebo uzavrieť súbor v súlade s článkom 16 ods. 4, údaje, ktoré sa do súboru nemôžu vložiť, alebo ak sa súbor uzaviera, všetky údaje obsiahnuté v tomto súbore sa ihneď vymažú.
   4.   Ak je potrebné, aby sa v priebehu analýzy zmenil a doplnil príkaz na otvorenie analytického pracovného súboru, postupy ustanovené v článku 16 rozhodnutia o Europole a tento článok sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
   Článok 14
   Vyhľadávanie údajov
   1.   Vyhľadávanie údajov účastníkmi analytického projektu podľa článku 14 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o Europole sa povolí až po akreditácii účastníkov Europolom a po ich zaškolení o osobitných povinnostiach podľa právneho rámca Europolu.
   2.   V súlade s článkom 14 ods. 2 druhým pododsekom rozhodnutia o Europole môžu údaje zo súboru vyhľadávať všetci členovia analytickej skupiny. Analytická skupina jednomyseľne rozhoduje o rozsahu, v akom sa vyhľadávanie môže uskutočniť, a o akýchkoľvek uplatniteľných podmienkach a obmedzeniach.
   Článok 15
   Prenos údajov alebo informácií uvedených v analytických pracovných súboroch
   1.   Prenos osobných údajov obsiahnutých v analytických pracovných súboroch ktorémukoľvek členskému štátu alebo tretej strane sa zaznamená do dotknutého súboru.
   Europol v spolupráci s členským štátom alebo treťou stranou, ktoré poskytli údaje, v prípade potreby skontroluje najneskôr v čase prenosu, či sú údaje presné a či sú v súlade s rozhodnutím o Europole.
   Vo všetkých oznámeniach údajov sa podľa možnosti uvedú súdne rozhodnutia, ako aj rozhodnutia o nestíhaní. Predtým ako sa údaje založené na stanoviskách alebo osobných posúdeniach prenesú a označí sa ich stupeň presnosti alebo spoľahlivosti, takéto údaje sa overia v spolupráci s členským štátom alebo treťou stranou, ktoré ich poskytli.
   Prijímajúci členský štát informuje členský štát, ktorý prenáša údaje, na jeho žiadosť, o použití prenesených údajov a výsledkoch, ku ktorým následne dospel, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy prijímajúceho členského štátu.
   V prípade akýchkoľvek obmedzení využívania údajov podľa článku 19 rozhodnutia o Europole sa tieto obmedzenia zaznamenajú spolu s údajmi a informujú sa o tom príjemcovia výsledkov analýzy.
   2.   V prípadoch, keď Europol po vložení údajov do analytického pracovného súboru zistí, že uvedené údaje sa týkajú osoby alebo predmetu, o ktorom sa do súboru už vložili údaje poskytnuté iným členským štátom alebo treťou stranou, v súlade s článkom 14 ods. 7 rozhodnutia o Europole sa o tom bezodkladne informuje každý dotknutý členský štát alebo tretia strana.
   Článok 16
   Postupy kontroly
   S cieľom splniť požiadavky na bezpečnosť údajov uvedené v článku 35 rozhodnutia o Europole a zaručiť bezpečné spracúvanie údajov v zmysle týchto predpisov správna rada certifikuje systém analytických pracovných súborov v súlade s článkom 8 Pravidiel týkajúcich sa utajovaných skutočností Europolu prijatých rozhodnutím Rady 2009/…/SVV z 30. novembra 2009 (2) po porade s bezpečnostným výborom, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 uvedených pravidiel. Certifikácia sa udelí na základe bezpečnostných požiadaviek špecifických pre systém a inej bezpečnostnej dokumentácie, ktorú správna rada považuje za potrebnú.
   Článok 17
   Využívanie a uchovávanie analytických údajov a výsledkov analýzy
   1.   Všetky osobné údaje a výsledky analýz prenesené z analytického pracovného súboru sa môžu použiť len v súlade s účelom súboru alebo na predchádzanie a boj proti iným závažným formám trestnej činnosti a musia byť v súlade s akýmikoľvek obmedzeniami využívania, ktoré stanovil členský štát na základe článku 19 ods. 2 rozhodnutia o Europole. Údaje uvedené v článku 5 ods. 2 týchto predpisov sa môžu preniesť len po dohode s členským štátom, ktorý tieto údaje poskytol.
   2.   Po uzavretí analytického pracovného súboru Europol všetky údaje obsiahnuté v danom súbore uchová v samostatnom súbore, ktorý bude prístupný len na účely internej alebo externej kontroly. Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 4 rozhodnutia o Europole, sa takéto údaje uchovajú maximálne počas 18 mesiacov po uzavretí analytického pracovného súboru.
   3.   Europol môže uchovávať výsledky analytického pracovného súboru v elektronickej podobe maximálne počas troch rokov odo dňa uzavretia príslušného súboru za predpokladu, že sa tieto údaje uchovávajú v samostatnom súbore a nevkladajú sa do neho nové údaje. Po tomto období sa výsledky môžu uchovávať len v papierovej podobe.
   Článok 18
   Zlúčenie súborov a prenos medzi súbormi
   1.   Ak sa zistí, že informácie obsiahnuté v jednom analytickom pracovnom súbore môžu byť relevantné aj pre iný analytický pracovný súbor, uplatňujú sa tieto postupy:

               a)

               ak sa navrhne úplné zlúčenie informácií z oboch súborov, vytvorí sa nový súbor, ktorý obsahuje všetky informácie z oboch súborov, v súlade s článkom 16 rozhodnutia o Europole. K rozhodnutiu o zlúčení oboch súborov dospejú všetci účastníci oboch pôvodných súborov. V takomto prípade sa pôvodné súbory uzavrú;

               b)

               ak sú informácie v jednom súbore relevantné aj pre iný súbor, poskytovatelia daných informácií rozhodnú, či sa tieto informácie môžu alebo nemôžu preniesť do druhého súboru.

         2.   Za podmienok uvedených v odseku 1 prenos údajov z jedného analytického pracovného súboru do druhého nemá vplyv na lehoty pre preskúmanie týchto údajov.
   Článok 19
   Nové technické prostriedky
   Nové technické prostriedky na spracúvanie údajov na účely analýzy sa môžu zaviesť, len ak sa prijali všetky primerané opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti ich využívania s pravidlami o ochrane osobných údajov uplatniteľnými na Europol. Riaditeľ sa vopred poradí so spoločným dozorným orgánom vo všetkých prípadoch, v ktorých zavedenie takýchto technických prostriedkov vyvoláva problémy súvisiace s uplatňovaním týchto pravidiel o ochrane údajov.
   KAPITOLA IV

      ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

   Článok 20
   Preskúmanie predpisov
   Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do 1. januára 2013.
   Akékoľvek návrhy na zmenu a doplnenie týchto predpisov zváži správna rada na účely ich prijatia Radou v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 1 treťom pododseku rozhodnutia o Europole.
   Článok 21
   Nadobudnutie účinnosti
   Tieto predpisy nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ASK

      (1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.