title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 58/16/COL-D z 3. marca 2016, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia Nórska na obmedzenie vplyvu Gyrodactylus salaris a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 298/08/COL a č. 299/08/COL [2016/1863]

text:
               20.10.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 284/37

         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 58/16/COL-D
   z 3. marca 2016,
   ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia Nórska na obmedzenie vplyvu Gyrodactylus salaris a ktorým sa zrušujú rozhodnutia č. 298/08/COL a č. 299/08/COL [2016/1863]
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 4.1 bode 5a prílohy I k Dohode o EHP (Smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (1)), upravená na účely Dohody o EHP bodom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP a článkom 1 ods. 2 a článkom 3 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde,
   so zreteľom na rozhodnutie č. 494/13/COL Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) z 11. decembra 2013, ktorým sa člen kolégia s osobitnou zodpovednosťou za veterinárne a fytosanitárne záležitosti splnomocňuje na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení (dokument č. 683826),
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 298/08/COL (2) sa stanovili oblasti bez výskytu chorôb a dodatočné záruky v súvislosti s Gyrodactylus salaris pre Nórsko podľa článku 13 smernice Rady 91/67/EHS (3) o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry a článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/453/ES (4).

               (2)

               Podľa rozhodnutia č. 298/08/COL Nórsko môže požadovať dodatočné záruky pre zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry, ktoré patria k druhom vnímavým na príslušné choroby a ktoré sa majú na účely chovu introdukovať do zón dotknutých týmto rozhodnutím. Tieto dodatočné záruky pozostávajú z požiadavky, aby uvedené zásielky pochádzali z oblastí s rovnakým zdravotným štatútom, ako má ich miesto určenia.

               (3)

               Smernicou 2006/88/ES sa zrušila a nahradila smernica 91/67/EHS. Smernicou 2006/88/ES sa tiež stanovilo, že rozhodnutie 2004/453/ES sa naďalej uplatňuje až do prijatia potrebných ustanovení v súlade s uvedenou smernicou. Tieto ustanovenia sa prijali prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2010/221/EÚ (5), ktorým sa takisto definitívne zrušilo rozhodnutie 2004/453/ES (6). Je preto vhodné zrušiť a nahradiť rozhodnutie č. 298/08/COL.

               (4)

               V článku 43 smernice 2006/88/ES sa stanovuje, že štát EHP môže prijať opatrenia na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu chorôb, ktoré nie sú uvedené v časti II prílohy IV k uvedenej smernici a ktoré predstavujú závažné riziko pre zdravotnú situáciu živočíchov akvakultúry alebo voľne žijúcich vodných živočíchov v dotknutom štáte. Tieto opatrenia nesmú prekročiť hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu alebo kontrolu takýchto chorôb.

               (5)

               Nórsku bolo udelené právo požadovať dodatočné záruky podľa rozhodnutia č. 298/08/COL a poskytnúť dozornému úradu informácie o nákazovej situácii, pokiaľ ide o Gyrodactylus salaris. Listom zo 6. októbra 2015 (dokument č. 775798, ref. č. 2015/193600) poskytlo Nórsko aktualizované informácie o vnútroštátnych opatreniach v prípade parazita Gyrodactylus salaris. Poskytnuté informácie preukázali, že je vhodné a nevyhnutné pokračovať v požadovaní vnútroštátnych opatrení v podobe požiadaviek na uvádzanie na trh, dovoz a tranzit v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.

               (6)

               V dôsledku toho, keďže Nórsku bolo udelené právo požadovať dodatočné záruky v súlade s rozhodnutím č. 298/08/COL na introdukciu živočíchov akvakultúry vnímavých druhov do schválených oblastí bez výskytu chorôb alebo oblastí so schválenými programami kontroly a eradikácie, Nórsku by sa malo umožniť pokračovať v uplatňovaní týchto opatrení ako vnútroštátnych opatrení schválených v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.

               (7)

               Vnútroštátne opatrenia schválené týmto rozhodnutím by sa mali uplatňovať iba v prípade, ak sú vhodné a nevyhnutné. Nórsko by preto malo každoročne zasielať úradu EZVO správu o fungovaní vnútroštátnych opatrení.

               (8)

               Akékoľvek podozrenie týkajúce sa výskytu Gyrodactylus salaris v Nórsku s výnimkou oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa malo vyšetriť a počas vyšetrovania by sa v záujme ochrany ostatných štátov EHP so schválenými vnútroštátnymi opatreniami týkajúcimi sa Gyrodactylus salaris uplatňovať obmedzenia pohybu. Okrem toho by sa na uľahčenie potrebného opätovného posúdenia schválených vnútroštátnych opatrení malo akékoľvek následné potvrdenie choroby oznámiť Dozornému úradu EZVO a ostatným štátom EHP.

               (9)

               V záujme prehľadnosti by sa malo rozhodnutie č. 298/08/COL zrušiť.

               (10)

               Okrem toho sa rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 299/08/COL (7) schválil nórsky program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (BKD). Listom zo 6. októbra 2015 (dokument č. 775798) Nórsko informovalo dozorný úrad, že program kontroly a eradikácie BKD bol zrušený. Je preto vhodné zrušiť rozhodnutie č. 299/08/COL.

               (11)

               Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Schválenie určitých vnútroštátnych opatrení na obmedzenie vplyvu určitých chorôb neuvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES
   1.   Nórsko, s výnimkou oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa považuje za územie bez parazita Gyrodactylus salaris.
   2.   Nórsko môže vyžadovať, aby nasledujúce zásielky introdukované do oblasti bez výskytu chorôb boli v súlade s požiadavkami stanovenými v písmenách a) a b), pokiaľ ide o oblasti považované za oblasti bez výskytu parazita Gyrodactylus salaris:

               a)

               živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, do rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely a na obnovu zásob musia spĺňať:

                           i)

                           požiadavky na uvádzanie na trh stanovené v článku 8a nariadenia Komisie (ES) č. 1251/2008 (8);

                           ii)

                           požiadavky na dovoz stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1251/2008;

                           iii)

                           požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008;

               b)

               okrasné vodné živočíchy určené do uzavretých zariadení na okrasné účely musia spĺňať:

                           i)

                           požiadavky na dovoz stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 1251/2008;

                           ii)

                           požiadavky na tranzit a skladovanie stanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 1251/2008.

         Článok 2
   Podávanie správ
   1.   Každoročne, a to najneskôr do 30. apríla podáva Nórsko Dozornému úradu EZVO správu o schválených vnútroštátnych opatreniach uvedených v článku 1.
   2.   Správy stanovené v odseku 1 spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4 rozhodnutia 2010/221/ES.
   Článok 3
   Podozrenie na choroby a ich odhalenie v oblastiach bez výskytu chorôb
   1.   Ak má Nórsko podozrenie na výskyt choroby v oblasti, ktorá je v tejto prílohe v súvislosti s Gyrodactylus salaris uvedená ako oblasť bez výskytu chorôb, Nórsko prijme opatrenia minimálne rovnocenné s opatreniami stanovenými v článku 28, článku 29 ods. 2, 3 a 4 a v článku 30 smernice 2006/88/ES.
   2.   V prípade, že epizootické vyšetrenie potvrdí výskyt choroby uvedenej v odseku 1, Nórsko informuje Dozorný úrad EZVO a ostatné štáty EHP o tejto skutočnosti a o opatreniach, ktoré prijalo na jej potlačenie a kontrolu.
   Článok 4
   Zrušenie
   Rozhodnutia č. 298/08/COL a č. 299/08/COL sa zrušujú.
   Článok 5
   Adresáti
   Toto rozhodnutie je určené Nórskemu kráľovstvu.

      V Bruseli 3. marca 2016

            Za Dozorný úrad EZVO

         Helga JÓNSDÓTTIR

            členka kolégia

         Carsten ZATSCHLER

            riaditeľ

      (1)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.

      (2)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 298/08/COL z 21. mája 2008 týkajúce sa oblastí bez výskytu chorôb a dodatočných záruk v prípade Gyrodactylus salaris pre Nórsko (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 37).

      (3)  Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry (Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1).

      (4)  Rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5).

      (5)  Rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES (Ú. v. EÚ L 98, 20.4.2010, s. 7).

      (6)  Akt uvedený v kapitole I časti 4.2 bode 94 prílohy I k Dohode o EHP.

      (7)  Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 299/08/COL z 21. mája 2008, ktorým sa schvaľuje program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 16).

      (8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41).

      PRÍLOHA

                  Infikované povodia

                  Kraj

                  Skibotnelva

                  Troms

                  Signaldalselva

                  Troms

                  Kitdalselva

                  Troms

                  Ranaelva

                  Nordland

                  Leirelva

                  Nordland

                  Ranelva

                  Nordland

                  Drevja

                  Nordland

                  Fusta

                  Nordland

                  Vefsna

                  Nordland

                  Hundåla

                  Nordland

                  Halsanelva

                  Nordland

                  Hestdalselva

                  Nordland

                  Dagsvikelva

                  Nordland

                  Nylandselva

                  Nordland

                  Batnfjordselva

                  Møre og Romsdal

                  Driva

                  Møre og Romsdal

                  Litledalselva

                  Møre og Romsdal

                  Usma (Øksendalselva)

                  Møre og Romsdal

                  Henselva

                  Møre og Romsdal

                  Rauma

                  Møre og Romsdal

                  Innfjordelva

                  Møre og Romsdal

                  Skorga

                  Møre og Romsdal

                  Måna (Måndalselva)

                  Møre og Romsdal

                  Breidvikelva

                  Møre og Romsdal

                  Lærdalselva

                  Sogn og Fjordane

                  Drammenselva

                  Buskerud

                  Lierelva

                  Buskerud

                  Vesleelva (Sandeelva)

                  Vestfold


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkovText s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0569

Úradný vestník L 234 , 26/08/1997 S. 0016 - 0024

		Rozhodnutie Komisiezo 16. júla 1997stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov(Text s významom pre EHP)(97/569/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach na stanovenie dočasných zoznamov prevádzkarní tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé mušle [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 1 a článok 7,keďže rozhodnutie Rady 97/542/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES [4], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov;keďže zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z hydinového mäsa a divožijúcej zveri, bol stanovený smernicou Rady 92/118/EHS [5], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 96/90/ES [6];keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES [8], stanovuje zoznam prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz výrobkov z králičieho mäsa a mäsa zo zveri z farmových chovov;keďže pre mnohé krajiny z tohto zoznamu boli veterinárne podmienky a požiadavky na osvedčenia pre dovoz mäsových výrobkov stanovené jednak rozhodnutím Komisie 97/221/ES [9] a jednak rozhodnutím Komisie 97/41/ES [10];keďže Komisia dostala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní so zárukami, že tieto prevádzkarne spĺňajú hygienické požiadavky spoločenstva a že pri nesplnení týchto požiadaviek zo strany niektorých prevádzkarní môže byť vývoz z takejto prevádzkarne do Európskeho spoločenstva pozastavený;keďže Komisia nebola schopná u všetkých dotknutých tretích krajín potvrdiť, či ich prevádzkarne vyhovujú požiadavkám spoločenstva a či sú záruky poskytnuté príslušnými orgánmi platné;keďže s cieľom zabrániť prerušeniu obchodu s mäsovými výrobkami z týchto krajín je nevyhnutné poskytnúť im ďalšie časové obdobie, počas ktorého budú môcť členské štáty pokračovať v dovoze mäsových výrobkov z uznaných prevádzkarní za predpokladu, že obchod s týmito mäsovými výrobkami bude obmedzený na vnútroštátny trh; keďže v priebehu tohto obdobia bude Komisia od týchto krajín zhromažďovať záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom stanoveným rozhodnutím Rady 95/408/ES;keďže v prípade Českej republiky bol zoznam prevádzkarní stanovený rozhodnutím Komisie 97/299/ES [11];keďže po uplynutí tejto doby tretie krajiny, ktoré neodovzdali svoje zoznamy v súlade s predpismi spoločenstva, už nebudú smieť vyvážať mäsové výrobky do spoločenstva;keďže členské štáty sa budú musieť presvedčiť, či prevádzkarne, z ktorých dováža mäsové výrobky, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré nie sú menej prísne než požiadavky spoločenstva;keďže pre niektoré krajiny môžu byť stanovené dočasné zoznamy prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky;keďže v súlade s článkom 2 rozhodnutia 95/408/ES doručil Maurícius údaje o jednej prevádzkarni, ktorá má povolenie pre vývoz do spoločenstva;keďže kontrola na mieste prevedená spoločenstvom preukázala, že hygienická úroveň tejto prevádzkarne je dostačujúca a prevádzkareň môže byť preto zapísaná do prvého zoznamu prevádzkarní, z ktorých môže byť povolený dovoz mäsových výrobkov; keďže rozhodnutie Komisie 97/365/ES by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené [12];keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov z prevádzkarní uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia.2. V prípade tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe 1, môžu členské štáty schváliť prevádzkarne pre dovoz mäsových výrobkov do 1. januára 1998.3. Dovoz mäsových výrobkov naďalej podlieha veterinárnym opatreniam spoločenstva prijatým inými predpismi.Článok 2V prílohe rozhodnutia Komisie 97/356/ES sa v súlade s prílohou II tohto rozhodnutia vkladá Maurícijská republika.Článok 3Toto rozhodnutí sa uplatňuje od 1. júla 1997.Článok 3Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 16. júla 1997Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.[2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 33.[3] Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.[4] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39.[5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.[6] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 24.[7] Ú. v. ES L 120, 11.5.1994, s. 44.[8] Ú. v. ES L 133, 4.6.1996, s. 28.[9] Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 32.[10] Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 34.[11] Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 50.[12] Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 41.--------------------------------------------------ANEXO IBILAG IANHANG IΠAPAPTHMA IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA ILISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: productos cárnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικώνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenEιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συμζουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1326 | Establecimiento Frigorífico Azul SA. | AZUL | BUENOS AIRES | PMP 6 |País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENXώρα: BOYΛΓAPIACountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGARIAMaa: BULGÁRIALand: BULGARIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |52 | Zomitsa | KESSAREVO | | PMP |53 | Lapet SRL | VELIKO TARNOVO | | PMP |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRASILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |7 | Cicade Industrial de Carnes S/A | SANTANA DO LIVRAMENTO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |76 | Anglo Alimentos SA | BARRETOS | SÃO PAULO | PMP 6 |104 | Sadia Concórdia S/A Indústria e Comércio | CHAPECO | SANTA CATARINA | PMP 6 |215 | Ceval Alimentos S/A | JUNDIAI | SÃO PAULO | PMP 6 |226 | BE Comércio e Indústria, Importação e Exportação SA | HULHA NEGRA | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |237 | Predileto Pena Branca Alimentos S/A | ROCA SALES | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |337 | Frigorífico Bertin Ltda | LINS | SÃO PAULO | PMP 6 |381 | Frigorífico Kaiowa SA | GUARULHOS | SÃO PAULO | PMP 6 |458 | Swift Armour SA Indústria e Comércio | PRESIDENTE EPITÁCIO | SÃO PAULO | PMP 6 |466 | Perdigão Agroindustrial A/S | CAPINZAL | SANTA CATARINA | PMP 6 |530 | Dagranja Agroindustrial Ltda | LAPA | PARANÁ | PMP |576 | Ceval Alimentos S/A | ITAPIRANGA | SANTA CATARINA | PMP |716 | Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos | TOLEDO | PARANÁ | PMP |736 | Sola S/A Indústrias Alimentícias | TRÊS RIOS | RIO DE JANEIRO | PMP 6 |786 | Braslo - Produtos de Came Ltda | EMBU | SÃO PAULO | PMP 6 |922 | Frangosui S/A Agro Avícola Industriai | PASSO FUNDO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |1661 | Companhia Minuano de Alimentos | SÃO PAULO | SÃO PAULO | PMP |1976 | Frigobras – Companhia Brasileira de Frigoríficos | SÃO PAULO | SÃO PAULO | PMP |2014 | Pedigão Agroindustrial S/A | MARAU | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |2015 | Sadia Oeste SA Indústria e Comércio | VÁRZEA GRANDE | MATO GROSSO | PMP 6 |2032 | Frangosul S/A – Agro Avícola Industrial | MONTENEGRO | RIO GRANDE DO SUL | PMP 6 |2485 | Ceval Alimentos S/A | NUPORANGA | SÃO PAULO | PMP 6 |2979 | Frigorífico Araputanga SA | ARAPUNTANGA | MATO GROSSO | PMP 6 |3031 | Frigorífico Quatro Marcos Ltda | SÃO JOSÉ DOS QUATRO MARCOS | MATO GROSSO | PMP 6 |País: HONG KONGLand: HONGKONGLand: HONGKONGXώρα: XONΓK KONΓKCountry: HONG KONGPays: HONG-KONGPaese: HONG KONGLand: HONGKONGPaís: HONG KONGMaa: HONGKONGLand: HONGKONG1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Amoy Food Limited | TAI PO | | PMP 6 |País: HUNGRIALand: UNGARNLand: UNGARNXώρα: OYΓΓAPIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |14 | GLOBUS Konzervipari Rt. | BUDAPEST | | PMP 6 |16 | FÖNIX Szegedi Konzervgyár | SZEGED | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |36 | Deko-Food Kft. | DEBRECEN | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP 6 |41 | Szegedi Paprika Rt. | SZEGED | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |48 | Fotk Rt. Kisállatfeldolgozó Üzem | JÁSZBERÉNY | SZOLNOK MEGYE | PMP |52 | Her-Csi-Hús Kft. | HERNÁD | PEST MEGYE | PMP |67 | Andreoli Kft. Gastrofol Üzeme | MISKOLC | BORSOD-ABAÚJ-ZEMPLÉN MEGYE | PMP 6 |H-101 | Békéscsabai Baromfifeldolgozó Rt. | BÉKÉSCSABA | BÉKÉS MEGYE | PMP |H-103 | Hajdú-Bet Rt. Debreceni Baromfifeldolgozó Gyára | DEBRECEN | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP |H-104 | Bábolna-Győri Baromfifeldolgozó | GYŐR | GYŐR MEGYE | PMP 6 |H-106 | Bábolna Baromfifeldolgozó Kecskemét Kft. | KECSKEMÉT | BÁCS-KISKUN MEGYE | PMP 6 |H-107 | Kiskunhalasi Baromfifeldolgozó Rt. | KISKUNHALAS | BÁCS-KISKUN MEGYE | PMP |H-198 | Merian Orosháza Rt. | OROSHÁZA | BÉKÉS MEGYE | PMP 6 |H-109 | Saga - Foods Rt. | | | PMP 6 |H-110 | Gold M Baromfifeldolgozó Kft. | SZENTES | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-111 | Con Avis Kft. Törökszentmiklósi Baromfifeldolgozó Kft. | TÖRÖKSZENTMIKLÓS | JÁSZ-NAGYKUN-SZOLNOK MEGYE | PMP |H-112 | Hajdú Bet Rt. Kisvárdai Gyáranak Nyúlvágó Üzeme | KISVÁRDA | SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE | PMP |H-113 | Kolos Pécs Kft. | PÉCS | BARANYA MEGYE | PMP |H-114 | Zalabaromfi Feldolgozó és Kereskedelmi Kft. | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PMP 6 |H-119 | Zagyvarékasi Baromfitermeltető Feldolgozó és Forgalmazó Kft. | ZAGYVARÉKAS | SZOLNOK MEGYE | PMP |H-126 | eFeF Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. | PÉCS | BARANYA MEGYE | PMP |H-127 | Sigma-Ex Kft. Makói konzervüzeme | MAKÓ | | PMP 6 |H-128 | Freiland Baromfitermékek Kft. | KISVÁRDA | SZABOLCS-SZATMÁR- BEREG MEGYE | PMP |H-129 | Con Avis Kft. Panonliver Baromfifeldolgozó Gyára | MEZŐKOVÁCSHÁZA | BÉKÉS MEGYE | PMP |H-130 | Gallicoop Baromfikeltető és Feldolgozó Rt. | SZARVAS | BÉKÉS MEGYE | PMP 6 |H-148 | Bábolna Húsfeldolgozó Kft. | BÁBOLNA | GYŐR MEGYE | PMP 6 |H-164 | Hungerit-Plus Kft. | SZENTES | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-171 | CPC Magyarország | RÖSZKE | CSONGRÁD MEGYE | PMP 6 |H-173 | T.R Duck Élelmiszeripari és Kereskedelmi Kft. | PÜSPÖKLADÁNY | HAJDÚ-BIHAR MEGYE | PMP |H-183 | Saga Foods Rt. | SÁRVÁR | VAS MEGYE | PMP 6 |País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELXώρα: IΣPAHACountry: ISRAELPays: ISRAELPaese: ISRAELELand: ISRAELPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAELI | 2 | 3 | 4 | 5 |22 | Tiv-Tirat-Tsvi | BET SHEAN | AFULA | PMP 6 |52 | Hod-Lavan Ltd | BET HERUT | RAANANA | PMP 6 |101 | Maadaney Mizra | KIBBUTZ MIZRA | AFULA | PMP 6 |104 | Maadaney Yehima (1993) Ltd | KIBBUTZ YEHIAM | ACCO | PMP 6 |108 | Off Tov (Shan) Hodutov (Shan) Meat Ind. | BET SHEAN | AFULA | PMP 6 |109 | Off-Kal. Off-Hagalil | KIRYAT SHMONA | KIRYAT SHMONA | PMP 6 |112 | Haof-Hameuleh Meat Ind. | BET DAGAN | RAANANA | PMP |118 | Hod Hefer Meat Ind. | SHOMRON | HADERA | PMP |119 | Soglowek (Naharia) Ltd | NAHARIA | ACCO | PMP |151 | Israel Edible Products Ltd | HAIFA | ACCO | PMP 6 |161 | Osem Nakid | BENI-BRAK | RAANANA | PMP 6 |171 | Osem Nakid | SDEROT | BEER SHEVA | PMP 6 |186 | Sea-Chef | KIBUTZ EILON | ACCO | PMP |202 | E.L.A.D. Hitzfoni Ltd | CARMEL | ACCO | PMP |204 | Maadaney Tivon-Galil Jerusalem | SHIMSHON | JERUSALEM | PMP |País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLONIAMaa: PUOLALand: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |690 | "Indykpol" | OLSZTYN | OLSZTYN | PMP 6 |691 | Iławskie Zakłady Drobiarskie | IŁAWA | OLSZTYN | PMP 6 |705 | LNP Lingenfelser | ZBĄSZYNEK | | PMP 6 |730 | Rzeszowskie Zakłady Drobiarskie | RZESZÓW | RZESZÓW | PMP 6 |740 | Zakłady Drobiarskie "Drobimex Heintz" | SZCZECIN | SZCZECIN | PMP 6 |785 | Lubuskie Zakłady Drobiarskie "Eldrób" SA | ŚWIEBODZIN | ZIELONA GÓRA | PMP 6 |786 | Konspol | NOWY SĄCZ | NOWY SĄCZ | PMP 6 |País: TAILANDIALand: THAILANDXώρα: TAΪΛANΔHLand: THAILANDCountry: THAILANDPays: THAILANDEPaese: TAILANDIALand: THAILANDPaís: TAILÂNDIAMaa: THAIMAALand: THAILAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |5 | C.P. Inter Food (Thailand) Co., Ltd | AMPHOE NONGJOK | BANGKOK | PMP 6 |9 | Summit Frozen Food Co., Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTPRAGARN | PMP |14 | Bangkok Ranch Co., Ltd (public) | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAGARN | PMP |21 | C.P. Food Products Co., Ltd | AMPHOE MINBURI | BANGKOK | PMP |23 | Bangkok Proluce Merchandising Co. Ltd (public) | AMPHOE KANGKHOI | SARABURI | PMP |28 | Mesa Trading Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTSAKORN | PMP |29 | Thai Nippon Foods Co. Ltd | AMPHOE U-THAI | PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA | PMP |30 | Pacific Kaneka Foods Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SONGKHLA | PMP |32 | Sun Valley (Thailand) Ltd | AMPHOE PRA PUTTHABAT | SARABURI | PMP |36 | Bangkok Proluce Merchandising Public Co. Ltd (Food Processing) | AMPHOE KANGKOI | SARABURI | PMP 6 |37 | Ajinomoto Frozen Food (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE PHAYA THAI | BANGKOK | PMP |38 | Cerebos (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHOLBURI | PMP 6 |39 | J.M. Food Industry Co. Ltd | AMPHOE LUMLOOGKA | PATHOOMTHANI | PMP |40 | N & N Foods Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTHSAKORN | PMP |42 | C.P. Food Industry Export Co. Ltd | AMPHOE MINBURI | BANGKOK | PMP |43 | T.N.D. Foods Industry Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHOINBURI | PMP |44 | Saha Farm Co. Ltd | AMPHOE CHAIBADAN | LOPBURI | PMP |47 | Surapon Nichirei Foods Co., Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAKARN | PMP 6 |48 | Surapon Nicherei Foods Co. Ltd | AMPHOE KABINBURI | PRACHINBURI | PMP |49 | B. Foods Product International Co. Ltd | AMPHOE PHATTHANA NIKHOM | LOPBURI | PMP |55 | Akesaovaros Co. Ltd | AMPHOE MUANG | RATCHABURI | PMP |57 | Mickey Foods Services (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTHPRAKARN | PMP |58 | Pakpanang Coldstorage Public Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTH SAKHORN | PMP |59 | Thai Agri Foods Public Co. Ltd | AMPHOE BANGPLEE | SAMUTPRAKARN | PMP |60 | Chaveevan International Foods Co. Ltd | AMPHOE SRIRACHA | CHANBURI | PMP |66 | Ken Foods Co. Ltd | AMPHOE U-THAI | PHRA NAKHON SI AYUTTHAYA | PMP |67 | Do Foods Co. Ltd | PHRAPRADAENG | SAMUTPRAKARN | PMP |69 | Ajinomoto Betagro Frozen Foods (Thailand) Co. Ltd | AMPHOE PATTANANIKORN | LOPBURI | PMP |73 | Narong Seafood Co. Ltd | AMPHOE MUANG | SAMUTSAKORN | PMP |--------------------------------------------------ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠAPAPTHMA IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA IILISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ETABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: productos carnicosProdukt: kødprodukterErzeugnis: FleischerzeugnisseΠροϊόν: νωπό κρέας πουλερικνProduct: meat productsProduit: Produits à base de viandesProdotto: prodotti a base di carneProduct: vleesproductenProduto: produtos à base de carneTuote: lihatuotteetVaruslag: köttvaror1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕνικός αριμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameTίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRúgionRegioneRegioRegiaoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenEιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decision 95/408/CE del Consejo.* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.* Xώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποέσεις του αρρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/EK του Συμζουλίου.* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EB.* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o 1 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE do Conselho.* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.País: MAURICIOLand: MAURITIUSLand: MAURITIUSXώρα: MAYPIKIOΣCountry: MAURITIUSPays: MAURICEPaese: MAURIZIOLand: MAURITIUSPaís: MAURICIAMaa: MAURITIUSLand: MAURITIUS1 | 2 | 3 | 4 | 5 |M3 | Associated Meat Canners Ltd | COROMANDEL | | 6 |--------------------------------------------------


title: 2008/325/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  18. apríla 2008 , ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               24.4.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 112/25

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. apríla 2008,
   ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2008/325/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/651/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa vymenúvajú belgickí, grécki, írski, cyperskí, holandskí, poľskí, portugalskí, fínski, švédski a britskí, ako aj dvaja talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na návrh belgickej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Komisie,
   keďže:
   keďže v dôsledku vymenovania pána PIETTEHO za ministra federálnej belgickej vlády a z dôvodu nezlučiteľnosti tejto funkcie s mandátom člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa uvoľnilo jedno miesto člena tohto výboru. K tejto nezlučiteľnosti už nedochádza z toho dôvodu, že pán PIETTE odstúpil ako minister,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la CSC, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 18. apríla 2008

            Za Radu

            predseda

         D. MATE

      (1)  Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/622/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 39).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/772 z 11. mája 2015, ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/98/ES

text:
               14.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 121/12

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/772
   z 11. mája 2015,
   ktorým sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/98/ES
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 150,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V článku 5 zmluvy sa stanovuje, že Únia prijíma opatrenia na zabezpečenie koordinácie politík zamestnanosti členských štátov s cieľom posilniť ich účinnosť prostredníctvom rozvoja koordinovanej stratégie zamestnanosti.

               (2)

               V hlave IX tretej časti zmluvy sú stanovené postupy, prostredníctvom ktorých by členské štáty a Únia mali pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien.

               (3)

               Pri plnení svojich povinností, medzi ktoré patrí poskytovanie poradenstva a prispievanie k práci Rady a Komisie, by mal Výbor pre zamestnanosť (ďalej len „výbor“) prispievať k zabezpečeniu toho, aby Európska stratégia zamestnanosti, koordinácia makroekonomickej politiky a proces ekonomickej reformy boli formulované a vykonávané dôsledne a navzájom sa podporovali.

               (4)

               Výbor by mal úzko spolupracovať so sociálnymi partnermi, najmä s tými, ktorí sú zastúpení v tripartitnom sociálnom summite pre rast a zamestnanosť, zriadenom rozhodnutím Rady 2003/174/ES (1).

               (5)

               Európska rada vo svojich záveroch z 27. a 28. júna 2013 uviedla, že sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie by sa mal posilniť. V prvom rade je dôležité lepšie monitorovať a zohľadňovať sociálnu situáciu a situáciu na trhu práce v rámci hospodárskej a menovej únie, a to najmä prostredníctvom vhodných ukazovateľov pre sociálnu oblasť a zamestnanosť v rámci európskeho semestra. Tiež je dôležité zabezpečiť lepšiu koordináciu politík zamestnanosti a sociálnych politík pri plnom rešpektovaní právomocí členských štátov.

               (6)

               Európska rada vo svojich záveroch z 24. a 25. októbra 2013 uviedla, že koordinácia hospodárskych a sociálnych politík, ako aj politík zamestnanosti sa bude naďalej posilňovať v súlade s existujúcimi postupmi pri súčasnom úplnom rešpektovaní právomocí členských štátov. Európska rada uviedla, že sa domnieva, že si to vyžaduje ďalšie úsilie s cieľom posilniť spoluprácu medzi rôznymi zloženiami Rady, aby sa zabezpečil súlad týchto politík so spoločnými cieľmi.

               (7)

               Toto rozhodnutie by malo zohľadniť vývoj európskeho semestra a úlohu výboru v tomto procese. Najmä v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 (2) sa stanovuje, že ak je to vhodné, v rámci európskeho semestra sa má konzultovať s Hospodárskym a finančným výborom, Výborom pre hospodársku politiku, Výborom pre zamestnanosť a Výborom pre sociálnu ochranu. Okrem toho sa v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 (3) stanovuje, že v hĺbkových preskúmaniach sa v prípade potreby majú zohľadniť odporúčania alebo výzvy Rady adresované členským štátom. Ďalej sa v ňom stanovuje, že plán nápravných opatrení pre všetky členské štáty, v prípade ktorých sa začal postup pri nadmernej nerovnováhe, má zohľadňovať hospodársky a sociálny vplyv politických opatrení a má byť v súlade s hlavnými smermi hospodárskych politík a usmerneniami politík zamestnanosti.

               (8)

               Výbor a orgány Únie zapojené do koordinácie hospodárskych a sociálnych politík, najmä Hospodársky a finančný výbor, Výbor pre hospodársku politiku a Výbor pre sociálnu ochranu, by mali úzko spolupracovať. Ak je to vhodné a vzájomne dohodnuté medzi zapojenými výbormi, spolupráca výboru s Výborom pre sociálnu ochranu, Hospodárskym a finančným výborom a Výborom pre hospodársku politiku môže zahŕňať organizovanie spoločných zasadnutí, najmä v súvislosti s príslušnými úlohami výborov v rámci európskeho semestra.

               (9)

               Ustanovenia v oblasti riadenia týkajúce sa fungovania výboru by sa mali revidovať s cieľom zabezpečiť účinnosť a kontinuitu, aby výbor mohol účinne plniť svoj mandát vyplývajúci zo zmluvy a aby sa umožnila potrebná flexibilita na účely prispôsobenia sa harmonogramu činností výboru, najmä v rámci cyklu európskeho semestra.

               (10)

               Rozhodnutie Rady 2000/98/ES (4) by sa malo zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zriadenie
   Týmto sa zriaďuje Výbor pre zamestnanosť (ďalej len „výbor“) s poradnou funkciou na podporu koordinácie politík zamestnanosti a trhu práce medzi členskými štátmi, plne v súlade so zmluvou a s náležitým ohľadom na právomoci inštitúcií a orgánov Únie.
   Článok 2
   Úlohy
   1.   Úlohou výboru je:

               a)

               monitorovať situáciu v oblasti zamestnanosti a politiky zamestnanosti v členských štátoch a Únii;

               b)

               bez toho, aby bol dotknutý článok 240 zmluvy, formulovať na žiadosť Rady, Komisie alebo z vlastného podnetu stanoviská a prispievať k príprave postupu Rady podľa článku 148 zmluvy.

         2.   Na účely odseku 1 sa výbor predovšetkým usiluje:

               a)

               presadzovať zohľadňovanie cieľa dosiahnuť vysokú úroveň zamestnanosti pri formulovaní a vykonávaní politík a činností Únie;

               b)

               prispievať k postupu vedúcemu k prijatiu hlavných smerov hospodárskych politík s cieľom zabezpečiť ich súlad s usmerneniami politík zamestnanosti a prispievať k synergii medzi Európskou stratégiou zamestnanosti, koordináciou makroekonomickej politiky a procesom ekonomickej reformy tak, aby sa navzájom dopĺňali a podporovali;

               c)

               aktívne sa zúčastňovať na makroekonomickom dialógu na úrovni Únie;

               d)

               prispievať – v rámci svojho mandátu – ku všetkým aspektom európskeho semestra a podávať o nich správu Rade;

               e)

               podporovať výmenu informácií a skúseností medzi členskými štátmi a Komisiou.

         3.   Výbor každoročne prijíma pracovný program, pričom zohľadňuje politické priority Rady a Komisie. Pracovný program sa zasiela Rade.
   4.   Na rokovanie si výbor môže v prípade potreby prizvať externých expertov.
   Článok 3
   Členstvo
   1.   Každý členský štát a Komisia vymenujú dvoch členov výboru. Môžu taktiež vymenovať dvoch náhradníkov.
   2.   Členovia výboru a náhradníci sa vyberajú spomedzi vyšších štátnych úradníkov alebo expertov, ktorí majú vynikajúce schopnosti v oblasti politiky zamestnanosti a pracovného trhu v členských štátoch.
   3.   Členské štáty a Komisia vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie rodovej rovnováhy v zložení výboru.
   Článok 4
   Fungovanie
   1.   Výbor si zvolí predsedu spomedzi členov vymenovaných členskými štátmi na dvojročné obdobie. Predsedu možno jedenkrát opätovne zvoliť na ďalšie dvojročné obdobie. Výbor môže na účely zabezpečenia účinnosti a kontinuity svojej práce v náležite odôvodnených prípadoch rozhodnúť o predĺžení funkčného obdobia predsedu až o osem mesiacov. Predseda môže byť vo funkcii najviac štyri roky a osem mesiacov.
   2.   Predsedovi pomáhajú štyria podpredsedovia, z ktorých dvoch volí výbor spomedzi svojich členov na funkčné obdobie dvoch rokov, ktoré sa môže raz obnoviť. Tretí podpredseda je zástupcom členského štátu, ktorý predsedá Rade. Štvrtý podpredseda je zástupcom členského štátu, ktorý bude predsedať v nasledujúcom období.
   3.   Predseda deleguje svoje hlasovacie právo na svojho náhradníka.
   4.   Zasadnutia výboru zvoláva predseda buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť väčšiny členov výboru.
   5.   Výbor príjme svoj vlastný rokovací poriadok.
   6.   Výdavky sa uhradia v súlade s platnými správnymi predpismi.
   7.   Komisia poskytuje výboru primeranú analytickú a organizačnú podporu. Komisia určí jedného zo svojich zamestnancov za tajomníka. Keď tajomník a zamestnanci, ktorí mu pomáhajú, výboru pomáhajú pri vykonávaní jeho úloh, konajú podľa jeho pokynov. Tajomník je v súvislosti s konaním zasadnutí v kontakte s Generálnym sekretariátom Rady.
   8.   Výbor podľa potreby spolupracuje s ostatnými príslušnými orgánmi a výbormi, ktoré sa zaoberajú otázkami sociálnej a hospodárskej politiky, ako je napríklad Výbor pre sociálnu ochranu, Hospodársky a finančný výbor, Výbor pre hospodársku politiku, Výbor pre vzdelávanie a riadiaca rada Európskej siete verejných služieb zamestnanosti.
   Článok 5
   Pracovné skupiny
   1.   Výbor môže poveriť náhradníkov štúdiom špecifických otázok alebo môže na tento účel zriadiť pracovné skupiny. Predsedom takej pracovnej skupiny je buď podpredseda výboru, člen alebo náhradník člena výboru, úradník Komisie alebo člen pracovnej skupiny, ktorého vymenuje výbor.
   2.   Komisia poskytuje pracovným skupinám primeranú analytickú a organizačnú podporu.
   3.   Pracovné skupiny môžu požiadať o pomoc expertov.
   4.   Výbor môže tiež vytvoriť s inými výbormi alebo orgánmi spoločné pracovné skupiny, ktorých pravidlá riadenia sa určia spoločne.
   Článok 6
   Konzultácie so sociálnymi partnermi
   Výbor sa pri plnení svojho mandátu radí so sociálnymi partnermi. V tejto súvislosti nadviaže kontakt so sociálnymi partnermi, ktorí sú zastúpení v tripartitnom sociálnom summite pre rast a zamestnanosť
   Článok 7
   Prechodné ustanovenia
   Funkčné obdobie každého člena zvoleného v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2000/98/ES trvá do konca tohto funkčného obdobia, ako sa stanovuje v súlade s článkom 4 tohto rozhodnutia. Za dátum začiatku takého funkčného obdobia sa považuje dátum volieb, ktoré sa uskutočnili v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2000/98/ES.
   Článok 8
   Zrušenie
   Rozhodnutie 2000/98/ES sa zrušuje ku dňu konania prvého zasadnutia výboru po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Uvedené zasadnutie sa uskutoční najneskôr štyri mesiace po dni prijatia tohto rozhodnutia.
   Článok 9
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 11. mája 2015

            Za Radu

            predseda

         J. DŪKLAVS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2003/174/ES zo 6. marca 2003, ktorým sa ustanovuje Tripartitný sociálny summit pre rast a zamestnanosť (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2003, s. 31).

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavom rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1176/2011 zo 16. novembra 2011 o prevencii a náprave makroekonomických nerovnováh (Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 25).

      (4)  Rozhodnutie Rady 2000/98/ES z 24. januára 2000, ktorým sa ustanovuje Výbor pre zamestnanosť (Ú. v. ES L 29, 4.2.2000, s. 21).


title: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 1996, o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0131

Úradný vestník L 057 , 26/02/1997 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyzo 17. decembra 1996,o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami(97/131/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na návrh Komisie,keďže spoločenstvo a Nový Zéland viedli rokovania o určení sanitárnych opatrení pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami;keďže v dôsledku uvedených rokovaní bola 17. decembra 1996 podpísaná dohoda;keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu sa obe strany dohodli uplatňovať dohodu predbežne od 1. januára 1997 až do termínu, keď obe strany podľa druhého pododseku článku 18 ods. 1 navzájom potvrdia ukončenie príslušných ratifikačných procesov uvedenej dohody v súlade s dohodou vo forme výmeny listov;keďže uvedená dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 17. decembra 1996Za RadupredsedaI. Yates--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 26. apríla 1994 o regulačných opatreniach zameraných na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciach (SCH/Com-ex (94) 1 rev 2)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41994D0001

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0157 - 0162

		Rozhodnutie výkonného výboruz 26. apríla 1994o regulačných opatreniach zameraných na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciach(SCH/Com-ex (94) 1 rev 2)VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda,so zreteľom na článok 2 vyššie uvedeného dohovoru,týmto uznáva a schvaľuje predložený dokument o zrušení kontrol osôb na vnútorných hraniciach (SCH/I-Front (94) 1 rev. 3), ako je v ňom uvedené,ROZHODOL TAKTO:Regulačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciach sa vykonávajú v súlade s dokumentom pripojeným k tomuto rozhodnutiu. Vykonávanie týchto regulačných opatrení spadá do vnútroštátnej právomoci zmluvných strán.V Bonne 26. apríla 1994PredsedaBernd Schmidbauer--------------------------------------------------Regulačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení premávky na miestach cestných priechodov na vnútorných hraniciachZavŕšenie zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach medzi schengenskými štátmi zahŕňa taktiež odstránenie prekážok obmedzujúcich cestovanie, a to najmä tých, ktoré boli vytvorené predtým požadovanými zariadeniami na kontroly.Zmluvné strany majú preto v úmysle okamžite začať postupné odstraňovanie týchto prekážok hneď po obdržaní pozitívnych náznakov, pokiaľ ide o perspektívy uvedenia Schengenského informačného systému do prevádzky.Prvá fáza bude pozostávať z opatrení, ktoré sú obzvlášť nevyhnutné na zabezpečenie možnosti rýchleho prekročenia vnútorných hraníc a ktoré je možné vykonávať pomerne rýchlo bez vynaloženia zbytočných výdavkov.Na tento účel sa musia prijať nasledovné opatrenia:- otvorenie vozoviek a pruhov predtým zablokovaných kvôli hraničným kontrolám, najmä na miestach cestných hraničných priechodov,- odstránenie colných deliacich zábran z prostredných pruhov tak, aby neprekážali vozidlám prechádzajúcim vysokou rýchlosťou,- demontáž (odstránenie) striech vyčnievajúcich nad cestu na mieste hraničného priechodu kvôli zlepšeniu viditeľnosti a zníženiu ťažkostí spôsobeného zmenami tlaku vzduchu,- odstránenie obmedzení rýchlosti; jedinými kritériami zavedenie akýchkoľvek nových obmedzení rýchlosti je bezpečnosť na ceste,- technické úpravy, aby sa umožnilo vozidlám na vozovkách a porovnateľných cestách otočiť v prípade opätovného dočasného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu a odopretia vstupu vozidlám.Vykonávanie týchto programov je vnútroštátnou zodpovednosťou každej zmluvnej strany a, ak je to nevyhnutné alebo potrebné z právneho alebo praktického hľadiska, dosiahne sa vzájomnou konzultáciou alebo dohodou.Kým nevstúpi do platnosti Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda malo by byť ukončených čo najviac opatrení uvedených v prvej fáze alebo aspoň tie, ktoré môžu byť vykonané rýchlo bez akýchkoľvek zdĺhavých príprav (napr. odstránenie cestných bariér).Prípravy na zvyšné regulačné opatrenia v prvej fáze sa uskutočnia v súlade s týmto harmonogramom:1. V období od 1. júla do 15. septembra 1994 sa má realizovať preskúmanie situácie a zostaviť zoznam opatrení, ktoré sa majú prijať na všetkých miestach priechodov vnútorných hraníc s ohľadom na vykonávanie regulačných opatrení.Je potrebné mať na pamäti, že zariadenia pre policajnú spoluprácu majú byť dočasne zachované na určitých miestach hraničných priechodov, čo znamená, že napríklad obmedzenia rýchlosti na prístupových cestách k príslušným útvarom sa majú zachovať.2. Obdobie od 15. septembra do 31. októbra 1994 je fázou konzultácií medzi susediacimi štátmi. Počas tohto obdobia by sa mali navzájom informovať o činnostiach požadovaných na zavedenie regulačných opatrení do praxe na všetkých miestach hraničných priechodov.3. Zmluvné strany zabezpečia ukončenie potrebných úprav na uvedenie Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda do platnosti do 31. decembra 1994.Na konci každej z troch prípravných fáz podajú zmluvné strany centrálnej skupine správu o dosiahnutom pokroku v dodržaní harmonogramu a zároveň poskytnú podrobné prehľady.--------------------------------------------------SCH/I-Front (94) 1 rev 3Zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciachPo rokoch intenzívnych príprav boli takmer všetky rôzne kompenzačné opatrenia ustanovené Schengenským dohovorom z 19. júna 1990 úplne vykonané a práca, ktorú ešte treba v tejto oblasti vykonať, napr. na Schengenskom informačnom systéme, postupuje v súčasnosti rovnomerným tempom.Avšak určité opatrenia, vytvorené na dosiahnutie cieľa, ktorý mali tieto kompenzačné opatrenia umožniť, t. j. zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach, stále nie sú zavedené. Vyhnutie sa akémukoľvek ďalšiemu odkladu pri zrušovaní takýchto kontrol na spoločných hraniciach aj po zavedení všetkých kompenzačných opatrení závisí od splnenia potrebných podmienok. V tejto súvislosti je dôležité nielen odstrániť formality sprevádzajúce takéto kontroly, ale aj odstrániť prekážky voľného pohybu na vnútorných hraniciach, ktoré boli predtým nevyhnutné kvôli vykonávaniu kontrol.Aby sa zabezpečil správny postup tejto operácie, musí existovať konkrétny akčný program na vykonávanie rôznych etáp.1. Zrušenie kontrol osôb a požiadavky predloženia cezhraničných cestovných dokladov na pozemných hraniciach, v prístavoch a na letiskách1.1. Zrušenie kontrol osôbPodľa článku 2 ods. 1 Schengenského dohovoru môžu byť vnútorné hranice prekročené na ktoromkoľvek mieste bez vykonania kontrol osôb.Následne by sa príslušné orgány mali zaobísť bez kontrol na vnútorných hraniciach, s výnimkou prípadov ustanovených v článku 2 ods. 2 dohovoru.Na druhej strane by toto znamenalo oslobodenie všetkých cestujúcich od policajných kontrol pri prechode hraníc, bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť. Okrem toho by títo cestujúci už neboli povinní používať povolené miesta hraničných priechodov.Zrušenie kontrol osôb na vnútorných hraniciach nemá dopad na ustanovenia článku 22 Schengenského dohovoru. Taktiež neovplyvňuje výkon právomocí príslušných orgánov zmluvnej strany na svojom štátnom území vrátane pohraničných oblastí, podľa vnútroštátneho práva s cieľom monitorovať plnenie povinnosti mať v držbe, nosiť a predložiť dokumenty a cestovné doklady.Alternatívne hraničné kontroly sú nezlučiteľné s ustanoveniami Schengenského dohovoru o zrušení kontrol. Tu sa ale chápu ako systematické kontroly osôb vykonávané kvôli prekročeniu hraníc v okolí hraníc alebo vo vymedzených pohraničných oblastiach. Toto nie je v rozpore s ustanoveniami článku 2 ods. 2.Osoby vstupujúce cez letiská a námorné prístavy sú vyňaté spod kontrol, iba ak prechádzajú spoločnú hranicu, t. j. v prípade leteckej alebo námornej cesty v rámci schengenskej oblasti. Keďže cestujúci sú navádzaní do schengenských a mimo schengenských prúdov, kontroly nemôžu byť v praxi zrušené pre letecké a námorné cestovanie, ak letiská a námorné prístavy nemajú príslušné oddelené odbavovacie sektory.Zmluvné strany majú prijať príslušné kroky na informovanie- verejnosti,- orgánov zodpovedných za ochranu hraníc,- polície, a- prevádzkovateľov letísk a námorných prístavov a prepravcovo rôznych znakoch novej situácie na vnútorných hraniciach s ohľadom na zrušenie kontrol.1.2. Zrušenie povinnosti predložiť cezhraničné cestovné dokumenty pri prekračovaní vnútorných hranícZrušenie hraničných kontrol úzko súvisí so zrušením povinnosti predložiť k nahliadnutiu alebo preukázať platný doklad, ktorý povoľuje držiteľovi prekročiť hranice.Toto nie je v rozpore s vnútroštátnymi predpismi o držbe, nosení a predkladaní dokladov totožnosti a preukazu o bydlisku, ktoré sú platné na národnom území.Delegácie mali oznámiť príslušné vnútroštátne predpisy do konca apríla 1994 a poskytnúť podrobnosti o dokladoch totožnosti používaných vo svojich krajinách a o kontrolách ustanovených podľa ich vnútroštátneho práva.2. Regulačné opatrenia zamerané na odstránenie prekážok a obmedzení pohybu na cestných hraničných priechodochZrušenie kontrol osôb je hlavným nástrojom na dosiahnutie voľného pohybu na hraniciach. Na dosiahnutie tohto cieľa je však nevyhnutné odstrániť infraštruktúru, existencia ktorej bola dovtedy odôvodnená potrebou vykonávať kontroly a ktorá obmedzovala slobodu pohybu.2.1. Všeobecné poznatkya) miesta priechodu na vnútorných hraniciach – v každom prípade tie najväčšie a najdôležitejšie – pozostávajú z mnohých budov a zariadení, ktoré tvoria komplex.V počiatočnej fáze budú činnosti podniknuté zmluvnými stranami s cieľom doplnenia zrušenia kontrol sprievodnými opatreniami pozostávať výlučne z krokov zameraných na zabezpečenie toho, aby nejestvovali žiadne prekážky na prekročenie hraníc.Otázky odstránenia ostatných budov alebo ich ponechanie na iný typ používania, zberu predtým používaných bariér a dôležitých úloh, ako je úprava prostredia, budú riešené v druhej etape.b) Väčšina schengenských štátov uzatvorila dvojstranné dohody so susednými štátmi, ktoré stanovujú, že kontroly cezhraničnej premávky môžu mať podobu spoločných kontrol vykonávaných na území jedného zo štátov. Podľa toho teda vykonávacie dohody umožnili kombináciu kontrol na takmer všetkých priechodoch. Následne úpravy s cieľom vykonávania schengenského systému predpokladajú dohodu daných dvoch susediacich štátov. Zmluvné strany majú dosiahnuť takúto dohodu rýchlo a informovať o tom výkonný výbor.2.2. Zmeny technickej povahy v infraštruktúreV prvom rade by sa mali pripraviť najmä tieto opatrenia:- na mnohých priechodoch, najmä na cestách, boli vytvorené dopravné pruhy pre vozidlá, ale tieto sú blokované bezpečnostnými závorami alebo nárazníkovými bariérami. Tieto pruhy je možné otvoriť pre dopravu a opatrenia s týmto cieľom sa majú prijať čo najskôr,- kontrolné kabíny vybudované v stredných pruhoch sú, najmä na cestách, príliš blízko k dopravnému pruhu a predstavujú bezpečnostné riziko pre vozidlá jazdiace vysokou rýchlosťou. Kabíny majú byť preto zbúrané,- ak sa umožní vozidlám jazdiť vyššími rýchlosťami, strechy prečnievajúce nad cestu v mieste hraničného priechodu sa majú zbúrať, aby sa zlepšila viditeľnosť a znížili sa ťažkosti spôsobené vzdušnými prúdmi.2.3. Zrušenie dopravných obmedzeníPo ukončení nevyhnutných úloh bude možné zrušiť v súčasnosti platné rýchlostné obmedzenia. Zavedenie nových rýchlostných obmedzení sa bude riadiť výhradne požiadavkami bezpečnosti na ceste.2.4. Opatrenia pre dočasné opätovné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciachAk by sa ukázalo ako nevyhnutné opätovné dočasné zavedenie kontrol na vnútorných hraniciach v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 2 dohovoru, mobilné jednotky hraničnej polície môžu nariadiť zaviesť nevyhnutné rýchlostné obmedzenia pre vykonávanie kontrol prostredníctvom signalizácie ad hoc. Týmto sa vylúči potreba inštalovať stále značenie na takýto účel.Aby sa ale dalo presadiť rozhodnutie o odopretí vstupu, je potrebné urobiť opatrenia na montáž zariadenia umožňujúceho spätný smer premávky. Je preto potrebné urobiť opatrenia na zabezpečenie montáže pohyblivých súčastí s možnosťou okamžitého otvorenia v prípade nevyhnutnosti v bezpečnostných bariérach umiestnených v strede vozoviek a podobných ciest.2.5. Akčné programyS cieľom praktického vykonávania Schengenského dohovoru majú zmluvné strany navrhnúť podrobné programy pre prvú fázu prispôsobenia infraštruktúry v miestach hraničných priechodov a predložiť ich výkonnému výboru.S cieľom uvedenia dohovoru do platnosti sa musia včas prijať najmä tieto opatrenia:- cestné pruhy, najmä tie na miestach cestných priechodov, ktoré boli až doteraz uzatvorené s cieľom vykonávania hraničných kontrol, sa majú otvoriť pre dopravu,- kontrolné kabíny umiestnené na stredných pruhoch sa majú zbúrať, aby neprekážali vozidlám jazdiacim vysokou rýchlosťou,- strechy prečnievajúce nad cestu v miestach hraničných priechodov sa majú zbúrať tak, aby sa zlepšila viditeľnosť a znížili ťažkosti spôsobené vzdušnými prúdmi,- rýchlostné obmedzenia sa majú zrušiť a zavedenie nových obmedzení má byť určené výhradne z dôvodov bezpečnosti na ceste,- majú sa realizovať technické úpravy, aby sa vozidlá mohli otáčať o 180° na vozovkách a podobných cestách v prípade, že sú kontroly na vnútorných hraniciach dočasne opätovne zavedené z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu.Za tieto programy zodpovedajú zmluvné strany, pričom majú byť vykonávané spoločne alebo po vzájomnej dohode, pokiaľ okolnosti alebo právne dôvody to nutne vyžadujú, alebo odporúčajú. Zmluvné strany majú podať generálnemu sekretariátu správu o opatreniach, ktoré prijali.3. Informácie o zrušení kontrol pred vykonávaním Schengenského dohovoruStratégia tvoriaca základ Schengenského dohovoru je taká, že zrušeniu kontrol na vnútorných hraniciach by malo predchádzať zavedenie kompenzačných opatrení.Jedno zo základných kompenzačných opatrení, Schengenský informačný systém, je ešte stále pred zavŕšením, čo znamená, že kontroly osôb musia byť v zásade zachované na vnútorných hraniciach.Podľa názoru zmluvných strán môžu byť kontroly na vnútorných hraniciach v niektorých prípadoch po dvojstrannej dohode prerušené na skúšobné obdobie ako symbolické gesto za predpokladu, že bezpečnosť nie je (vážne) narušená (pilotné projekty).Ak zmluvné strany predpokladajú zrušenie kontrol pred zavedením kompenzačných opatrení, majú o tom náležito upovedomiť výkonný výbor.4. Konzultácia v prípade vykonávania alternatívnych hraničných kontrolČlánok 2 ods. 2 dohovoru ustanovuje, že zmluvná strana, ktorá sa rozhodne vykonávať vnútroštátne hraničné kontroly na určitý čas z dôvodov verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu, by to mala vopred konzultovať s ostatnými zmluvnými stranami.Berúc do úvahy podstatu a účel vyššie uvedeného ustanovenia, táto povinnosť platí tiež v prípade alternatívnych pohraničných kontrol vykonávaných v priľahlých hraničných oblastiach alebo vo vymedzených hraničných oblastiach (pozri 1.1).Ak zmluvná strana plánuje prijatie takéhoto opatrenia, mala by postupovať tak, ako v prípade kontrol vykonávaných na určitý čas priamo na vnútorných hraniciach náležito o tom informovať ostatných partnerov.--------------------------------------------------


title: 2008/537/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/182

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005
   (2008/537/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu (4), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0116/2007),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;

               2.

               uvádza svoje pripomienky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 18.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1756/2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 18).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 187/183

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 24. apríla 2007
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu (4), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0116/2007),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok, ktorý sa skončil 31. decembra 2005, poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie boli okrem výhrady zákonné a správne,

               B.

               keďže Európsky parlament udelil riaditeľovi 27. apríla 2006 absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2004 (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:

                           —

                           vyzval agentúru, aby využila poradenstvo v snahe zlepšiť svoju politiku v oblasti správy pokladne a čo najlepšie využiť často značné sumy držané na bežných bankových účtoch,

                           —

                           konštatoval, že transakcie týkajúce sa finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany, schémy úverových liniek a osobitné finančné prostriedky boli zaznamenané úplne, keďže chýbajú efektívne postupy vnútornej kontroly pre dlhodobé pohľadávky; trvá na tom, aby všetky transakcie boli overiteľné Dvorom audítorov,

                           —

                           s cieľom riešiť vážne problémy nespoľahlivosti (a obvinenia z korupčných praktík), ktoré v tom čase sprevádzali podmienky, za ktorých sa prideľujú zmluvy v rámci verejného obstarávania a koncesie na vysoko citlivé projekty (napr. prevádzkovatelia mobilných sietí), naliehal na Komisiu a agentúru, aby v úzkej spolupráci s UNMIK (Dočasnou misiou Organizácie Spojených národov v Kosove) a FIU (Finančnou vyšetrovacou jednotkou) stanovili jasné a transparentné pravidlá verejného obstarávania, zariadili interné a najvyššie kontrolné inštitúcie a informovali Európsky parlament o dosiahnutom pokroku,

         Všeobecné poznámky týkajúce sa väčšiny agentúr EÚ, ktorým sa udeľuje absolutórium samostatne

               1.

               domnieva sa, že stále rastúci počet agentúr Spoločenstva a činnosti niektorých z nich zrejme nezapadajú do všeobecného rámca politiky, že úlohy niektorých agentúr nie sú vždy odrazom skutočných potrieb EÚ ani očakávaní občanov a konštatuje, že vo všeobecnosti agentúry nemajú vždy dobrý imidž ani dobrý obraz v tlači;

               2.

               vyzýva preto Komisiu, aby definovala všeobecný rámec usmernení pre vytváranie nových agentúr Spoločenstva; aby pred vytvorením akejkoľvek novej agentúry predložila analýzu nákladov a prínosov a zároveň dbala na to, aby nedošlo k zdvojeniu činností medzi agentúrami alebo vzhľadom na úlohy iných európskych organizácií;

               3.

               vyzýva Dvor audítorov, aby predložil svoje stanovisko k analýze nákladov a prínosov predtým, ako Európsky parlament prijme rozhodnutie;

               4.

               vyzýva Komisiu, aby každých päť rokov predkladala štúdiu o pridanej hodnote, ktorú prináša každá existujúca agentúra; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby v prípade negatívneho hodnotenia prínosu určitej agentúry prijali potrebné kroky a upravili pôsobnosť takejto agentúry alebo ju zrušili;

               5.

               vzhľadom na rastúci počet regulačných agentúr považuje za poľutovaniahodné, že rokovania o návrhu medziinštitucionálnej dohody o prevádzkovom rámci pre tieto európske regulačné agentúry sa ešte neskončili a vyzýva príslušné oddelenia Komisie, aby v spolupráci s Dvorom audítorov podnikli všetky kroky potrebné na rýchle dosiahnutie dohody;

               6.

               konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky, na základe ktorých sa Komisii do 31. decembra 2007 prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítať;

               7.

               vyzýva Dvor audítorov, aby do svojej výročnej správy doplnil novú kapitolu venovanú všetkým agentúram, ktorým sa udeľuje absolutórium v rámci účtov Komisie, s cieľom poskytnúť oveľa jasnejší obraz o tom, ako agentúry využívajú finančné prostriedky EÚ;

               8.

               pripomína zásadu, podľa ktorej všetky agentúry Spoločenstva bez ohľadu na to, či dostávajú dotácie, podliehajú udeleniu absolutória Európskym parlamentom, a to aj v prípadoch, keď je podľa ich zakladajúceho textu do tohto procesu zapojený iný orgán, ktorý udeľuje absolutórium;

               9.

               vyzýva Dvor audítorov, aby vykonal audity výkonnosti všetkých agentúr a podal o nich správu príslušným výborom Európskeho parlamentu vrátane Výboru pre kontrolu rozpočtu;

               10.

               poznamenáva, že počet agentúr neustále rastie, a že v súlade s politickou zodpovednosťou Komisie za fungovanie agentúr, ktorá v značnej miere presahuje obyčajnú logistickú podporu, je stále viac potrebné, aby generálne riaditeľstvá Komisie poverené zriaďovaním a kontrolou agentúr vytvorili spoločný postup pre všetky agentúry; domnieva sa, že vytvorenie podobnej štruktúry, akú agentúry vytvorili na koordináciu s príslušnými generálnymi riaditeľstvami by bolo pragmatickým krokom k zjednoteniu postupu Komisie vo všetkých otázkach týkajúcich sa agentúr;

               11.

               vyzýva Komisiu, aby zlepšila administratívnu a technickú podporu agentúr, pričom zohľadní rastúcu komplexnosť administratívnych pravidiel Spoločenstva a technických problémov;

               12.

               konštatuje, že v žiadnej agentúre Spoločenstva neexistuje disciplinárny orgán a vyzýva oddelenia Komisie, aby podnikli potrebné opatrenia na rýchle zavedenie takéhoto mechanizmu;

               13.

               víta podstatné zlepšenie koordinácie medzi agentúrami EÚ, ktoré im umožňuje riešiť opakujúce sa problémy a zefektívňuje ich spoluprácu s Komisiou a Európskym parlamentom;

               14.

               domnieva sa, že vytvorenie spoločného podporného oddelenia viacerými agentúrami s cieľom zosúladiť informačné systémy finančného riadenia so systémami Komisie je opatrením, v ktorom treba pokračovať a ktoré treba rozšíriť;

               15.

               vyzýva agentúry, aby zlepšili spoluprácu a porovnávanie so subjektmi v príslušných sektoroch; podporuje Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré uzná za vhodné, na pomoc agentúram pri vylepšovaní ich imidžu a zvyšovaní prehľadnosti ich činností;

               16.

               žiada Komisiu, aby predložila návrh na zjednotenie spôsobu podávania výročných správ agentúrami a aby stanovila ukazovatele výkonnosti, ktoré by umožňovali porovnať efektívnosť práce jednotlivých agentúr;

               17.

               vyzýva agentúry, aby na začiatku každého roka oznámili ukazovatele výkonnosti, podľa ktorých by sa dala hodnotiť ich činnosť;

               18.

               vyzýva všetky agentúry, aby viac využívali ciele SMART, čo by malo viesť k reálnejšiemu plánovaniu a plneniu cieľov;

               19.

               súhlasí s Dvorom audítorov, že Komisia tiež nesie zodpovednosť za (finančné) hospodárenie agentúr; nalieha preto na Komisiu, aby monitorovala a v prípade potreby usmernila a pomáhala manažmentu rôznych agentúr, najmä pokiaľ ide o správne uplatňovanie postupov verejného obstarávania, transparentnosť postupov prijímania zamestnancov, riadne finančné hospodárenie (nedostatočné využívanie prostriedkov a prekročenie rozpočtu) a predovšetkým správne uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa rámca vnútornej kontroly;

               20.

               domnieva sa, že program práce agentúr by mal vyjadrovať ich príspevok z funkčného a merateľného hľadiska a mali by sa plne zohľadňovať normy vnútornej kontroly Komisie;

         Osobitné poznámky

               21.

               zdôrazňuje, že si vysoko cení výsledky dosiahnuté agentúrou a výrazné zlepšenia, ktoré uskutočnili agentúry preto, aby pozitívne odpovedali na odporúčania Dvora audítorov a Európskemu parlamentu;

               22.

               blahoželá riaditeľovi a jeho personálu k práci, ktorú vykonali vo veľmi ťažkých podmienkach a ktorou výrazne zlepšili obraz EÚ a jej viditeľnosť;

               23.

               trvá na tom, aby Komisia predĺžila činnosť Agentúry, ktorej ukončenie je naplánované na koniec roka 2008; domnieva sa, že by sa agentúra mala pretransformovať na agentúru na výkon niektorých vonkajších činností EÚ, ktoré by mali vychádzať z predchádzajúcej analýzy nákladov a prínosov, predovšetkým s cieľom riadenia situácií po konfliktoch, pričom bude dbať na to, aby sa zabránilo ich prekrývaniu s činnosťami iných európskych alebo medzinárodných organizácií s cieľom predísť strate získaných skúseností;

               24.

               žiada Komisiu, aby informovala Európsky parlament o ďalších dôvodoch okrem jej zámeru zrušiť agentúru v roku 2008, ktoré viedli k tomu, že táto agentúra nebola poverená zavádzaním osobitného programu Únie pre severnú časť Cypru a pomoci palestínskemu obyvateľstvu;

               25.

               domnieva sa, že agentúra má k dispozícii nielen systémy (logistika, systémy IT a iné) rýchleho nasadenia veľkých objemov finančných prostriedkov na podporu oblastí prekonávajúcich následky konfliktu, ale tiež preukázala, že má vynikajúce odborné znalosti a know-how v oblasti povojnovej obnovy;

               26.

               je presvedčený o tom, že práve vtedy, keď chce Komisia prevziať riadenie nového Nástroja predvstupovej pomoci so zreteľom na úlohy súvisiace s acquis na Balkáne, by agentúra mala prevziať úlohy požadované od „Agentúry pre vonkajšie činnosti RELEX“;

               27.

               domnieva sa, že nový mandát tejto úspešnej agentúry by bol najúčinnejším spôsobom plnenia nových úloh v oblasti vonkajších činností, ktoré nemôžu vykonávať oddelenia Komisie v Bruseli alebo delegácie Komisie;

               28.

               domnieva sa, že agentúra by mohla zohrávať účinnejšiu úlohu v oblastiach, v ktorých nemôže byť poskytovaná tradičná rozvojová pomoc; a domnieva sa, že by to značne zlepšilo viditeľnosť EÚ;

               29.

               víta opatrenia, ktoré agentúra prijala na zlepšenie postupov zadávania zákaziek v nadväznosti na pripomienky Dvora audítorov uvedené v jeho výročných správach za roky 2003 a 2004, čo viedlo k zlepšeniu transparentnosti vo viacerých oblastiach; napríklad dôležité rozhodnutia prijaté počas procesu hodnotenia, ktoré ovplyvňujú zadávanie zákaziek, sú lepšie zdokumentované a ďalej sa zlepšila celková disciplína v oblasti postupov hodnotenia a zadávania zákaziek;

               30.

               vyzýva agentúru, aby ďalej rozvinula kritériá výberu, aby viac zodpovedali realite, keďže niekedy nezodpovedajú podmienkam, v ktorých agentúra pracuje;

               31.

               víta pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti verejného obstarávania, a žiada agentúru, aby ďalej zintenzívnila svoje úsilie s cieľom zabezpečiť, aby zadávanie zákaziek bolo v plnom súlade so všetkými príslušnými právnymi predpismi;

               32.

               konštatuje, že na základe prieskumu operácií zverených UNMIK upozornil Dvor audítorov vo svojej správe za rok 2004 na to, že agentúra uskutočnila platby bez primeranej finančnej kontroly a pri uzatváraní operácií sa stretávala s vážnymi ťažkosťami, najmä v dôsledku neexistencie vhodných účtov k projektom a nedostatočného zdôvodnenia výdavkov; víta značné úsilie, ktoré agentúra vyvinula v roku 2005 s cieľom napraviť túto situáciu, konštatuje však, že pretrvávali niektoré problémy spojené s uzatváraním operácií.

      (1)  Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 7.

      (2)  Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 18.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

      (4)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1756/2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 18).

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 340, 6.12.2006, s. 74.


title: 2010/740/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  24. novembra 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland divízia 58, Holandsko)

text:
               4.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 318/37

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 24. novembra 2010
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2009/024 NL/Noord Holland a Zuid Holland divízia 58, Holandsko)
   (2010/740/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí predložených od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov z EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Holandsko podalo 30. decembra 2009 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov z EGF z dôvodu prepúšťania v ôsmich podnikoch, ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 58 (Nakladateľské činnosti), v dvoch susediacich regiónoch na úrovni NUTS II Noord Holland (NL32) a Zuid Holland (NL33) a do 31. mája 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 326 459 EUR.

               (5)

               EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Holandska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2 326 459 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 24. novembra 2010

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         O. CHASTEL

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 31. decembra 1998, ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0008

Úradný vestník L 005 , 09/01/1999 S. 0071 - 0071

		Rozhodnutie Radyz 31. decembra 1998,ktorým sa prijíma štatút Hospodárskeho a finančného výboru(1999/8/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 153,so zreteľom na stanovisko Komisie,keďže v súlade s článkom 109c ods. 2 zmluvy sa na začiatku tretej etapy zriadi Hospodársky a finančný výbor;keďže 21. decembra 1998 Rada prijala rozhodnutie o zložení Hospodárskeho a finančného výboru [1];odvolávajúc sa na skutočnosť, že 16. júna 1997 Európska Rada prijala rezolúciu o zavedení mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie [2];odvolávajúc sa na skutočnosť, že 13. decembra 1997 Európska Rada prijala rezolúciu koordinácii hospodárskej politiky v tretej etape hospodárskej a menovej únie a k článkom 109 a 190b zmluvy [3];odvolávajúc sa na skutočnosť, že v týchto rezolúciách bola plánovaná určitá úloha pre Hospodársky a finančný výbor;keďže z tohoto dôvodu by sa mali prijať stanovy Hospodárskeho a finančného výboru,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa prijímajú stanovy Hospodárskej a finančného výboru.Text stanov je uvedený v prílohe tohoto rozhodnutia.Článok 2Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Nadobúda účinnosť od 1. januára 1999.V Bruseli 31. decembra 1998Za RadupredsedaR. Edlinger[1] Ú. v. ES L 358, 31.2.1998, s. 109.[2] Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 5.[3] Ú. v. ES C 35, 2.2.1998, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORUČlánok 1Hospodársky a finančný výbor vykonáva úlohy popísané v článku 109c ods. 2 a ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Článok 2Hospodársky a finančný výbor môže, okrem iného:- byť konzultovaný v rámci postupu vedúceho k rozhodnutiam, ktoré sa týkajú mechanizmu výmenných kurzov tretieho stupňa hospodárskej a menovej únie (MVK II),- bez toho, aby bol dotknutý článok 151 zmluvy, pripraviť posudok Rady o vývoji kurzu eura,- poskytnúť rámec, v rámci ktorého sa môže dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB) pripraviť a pokračovať na úrovni vyšších úradníkov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a Európskej centrálnej banky.Článok 3Členovia výboru a ich náhradníci sú pri vykonávaní ich povinností vedení všeobecnými záujmami spoločenstva.Článok 4Na prijatie stanovísk, správ alebo oznámení je potrebná väčšina hlasov všetkých členov. Každý člen výboru má jeden hlas. Avšak v prípade, ak sa poskytuje poradenstvo alebo stanoviská k otázkam, o ktorých môže Rada následne rozhodnúť, členovia z centrálnych bánk a Komisie sa môžu v plnom rozsahu zúčastniť na diskusii, ale nezúčastňujú sa na hlasovaní. Výbor ďalej informuje o menšinovom názore alebo o rozdielnych názoroch vyjadrených v priebehu diskusie.Článok 5Výbor si zo svojich členov, volí väčšinou hlasov svojich členov predsedu na dva roky. Toto dvojročné obdobie je možné obnoviť. Predseda sa volí spomedzi členov, ktorí sú vyššími úradníkmi národných správ.. Predseda deleguje svoje hlasovacie právo na svojho náhradníka.Článok 6V prípade, že predseda nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru, ktorí sa zvolí na základe tých istých pravidiel.Článok 7Ak výbor nerozhodne inak, náhradníci sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru. Náhradníci nemajú hlasovacie právo. Ak výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na diskusiách.V prípade, ak sa člen nemôže zúčastniť zasadnutia výboru, môže tým poveriť svojho náhradníka. Taktiež môže poveriť iného člena. Predseda a tajomník by mali byť pred zasadnutím o tom písomne informovaní. Vo výnimočných prípadoch môže predseda súhlasiť s náhradnými úpravami.Článok 8Výbor môže poveriť svojich náhradných členov, podvýbor alebo pracovné skupiny štúdiom špecifických otázok. V takýchto prípadoch prevezme predsedníctvo výborom vymenovaný člen alebo náhradník výboru. Členovia výboru, jeho náhradníci a podvýbor alebo pracovná skupina môžu požiadať o pomoc odborníkov.Článok 9Výbor zvoláva predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo minimálne dvoch členov výboru.Článok 10Predseda vo všeobecnosti zastupuje výbor; predovšetkým môže byť výborom poverený informovať o diskusiách a doručiť ústne pripomienky k stanoviskám a oznámeniam vypracovaným výborom. Predseda výboru je zodpovedný za udržiavanie vzťahov medzi výborom a Európskym parlamentom.Článok 11Rokovania výboru sú dôverné. To isté platí o rokovaniach náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.Článok 12Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka. Tajomníka a zamestnancov sekretariátu určí Komisia. Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom. Tajomník a zamestnanci sekretariátu konajú, pri vykonávaní svojich povinností pre výbor, na základe pokynov výboru.Výdavky výboru sa zahrnú do odhadov Komisie.Článok 13Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.--------------------------------------------------


title: 2005/901/ES: Rozhodnutie Rady z  12. decembra 2005 , ktorým sa vymenúva belgický člen Výboru regiónov

text:
               15.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/59

      ROZHODNUTIE RADY

   z 12. decembra 2005,
   ktorým sa vymenúva belgický člen Výboru regiónov
   (2005/901/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh belgickej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES (1), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia ministerského predsedu valónskej vlády Jean-Clauda VAN CAUWENBERGHE sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, vymenúva:
   pán Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
   membre du Parlement wallon.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 12. decembra 2005

            Za Radu

            predseda

         J. STRAW

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2007/97/ES: Rozhodnutie Rady z  12. februára 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de España

text:
               14.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 42/24

      ROZHODNUTIE RADY

   z 12. februára 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banco de España
   (2007/97/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2006/18 z 13. novembra 2006 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banco de España (1),
   keďže:

               (1)

               Audity účtov Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk majú vykonávať nezávislí externí audítori, ktorých odporúča Rada guvernérov ECB a schvaľuje Rada.

               (2)

               Podľa článku 4 ods. 2 zákona č. 13/1994 o nezávislosti Banco de España a podľa článku 29 ods. 3 a článku 31 jej rokovacieho poriadku účty Banco de España overujú nezávislí externí audítori v zmysle článku 27 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a to v súlade so zákonom č. 19/1988 o účtovnom audite (2), pokiaľ ide o spôsobilosť, mandát a rotáciu audítorov.

               (3)

               Mandát súčasného externého audítora Banco de España sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2005. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od začiatku finančného roku 2006.

               (4)

               Banco de España vybrala spoločnosť Deloitte, S.L., ako svojho externého audítora na finančné roky 2006 až 2008. Jej mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.

               (5)

               ECB je toho názoru, že externí audítori vybraní Banco de España spĺňajú požiadavky nevyhnutné na vymenovanie, a Rada guvernérov ECB preto odporúča vymenovanie spoločnosti Deloitte, S.L., na finančné roky 2006 až 2008 a jej mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.

               (6)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (3),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 3 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

      „3.   Týmto sa schvaľuje spoločnosť Deloitte, S.L., ako externý audítor Banco de España na finančné roky 2006 až 2008.
      Tento mandát možno následne každoročne obnoviť až do konca finančného roku 2012.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 12. februára 2007

            Za Radu

            predseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Ú. v. EÚ C 283, 21.11.2006, s. 16.

      (2)  Zákon zmenený a doplnený zákonom č. 44/2002 o opatreniach reformy finančného systému.

      (3)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/852/ES (Ú. v. EÚ L 331, 29.11.2006, s. 19).


title: 2012/292/EÚ: Rozhodnutie Rady z  31. mája 2012 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín v mene Únie

text:
               7.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 147/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 31. mája 2012
   o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín v mene Únie
   (2012/292/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Dohoda umožní vzájomnú ochranu zemepisných označení Únie a Moldavskej republiky a zároveň prispeje k aproximácii právnych predpisov medzi krajinami susediacimi s Úniou.

               (3)

               Dohoda by sa mala podpísať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín s výhradou uzavretia uvedenej dohody (1).
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 31. mája 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         P. OLSEN DYHR

      (1)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.


title: 2007/95/ES: Rozhodnutie Rady z  22. januára 2007 o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k predĺženiu platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001

text:
               14.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 42/22

      ROZHODNUTIE RADY

   z 22. januára 2007
   o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k predĺženiu platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001
   (2007/95/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Medzinárodná dohoda o káve z roku 2001 bola za Európske spoločenstvo podpísaná a uzatvorená 24. septembra 2001 rozhodnutím Rady 2001/877/ES (1).

               (2)

               Podľa ustanovení článku 52 ods. 1 a 2 má platnosť Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 uplynúť 30. septembra 2007, pokiaľ sa jej platnosť na základe rozhodnutia Medzinárodnej rady pre kávu nepredĺži na jedno alebo viac období po tomto dátume, ktorých celková dĺžka nepresiahne šesť rokov.

               (3)

               Predĺženie tejto dohody je v záujme Európskeho spoločenstva.

               (4)

               Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kávu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Európske spoločenstvo bude v rámci Medzinárodnej rady pre kávu hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001 na jedno alebo viac období, ktorých dĺžka nepresiahne šesť rokov.

      V Bruseli 22. januára 2007

            Za Radu

            predseda

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 22.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/493 zo 17. marca 2015 , ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Latvijas Banka

text:
               24.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 78/16

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/493
   zo 17. marca 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Latvijas Banka
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2015/3 z 3. februára 2015 Rade Európskej únie o externom audítorovi Latvijas Banka (1),
   keďže:

               (1)

               Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

               (2)

               Mandát súčasného externého audítora Latvijas Banka sa skončil po vykonaní auditu za rozpočtový rok 2014. Preto je potrebné vymenovať externého audítora od rozpočtového roku 2015.

               (3)

               Latvijas Banka si za svojho externého audítora na finančné roky 2015 až 2019 vybrala spoločnosť KPMG Baltics SIA.

               (4)

               Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť KPMG Baltics SIA vymenovala za externého audítora Latvijas Banka na rozpočtové roky 2015 až 2019.

               (5)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 18 nahrádza takto:

      „18.   Spoločnosť KPMG Baltics SIA sa týmto schvaľuje za externého audítora Latvijas Banka na rozpočtové roky 2015 až 2019.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Európskej centrálnej banke.

      V Bruseli 17. marca 2015

            Za Radu

            predseda

         E. RINKĒVIČS

      (1)  Ú. v. EÚ C 51, 13.2.2015, s. 4.

      (2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).


title: 2013/577/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/234

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011
   (2013/577/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (4) o zriadení Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, a najmä na jeho článok 44,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0074/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnej riaditeľke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 92.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.