title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/425 z  15. decembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2014/55)

text:
               13.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 68/54

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/425
   z 15. decembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (ECB/2014/55)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
   keďže:

               (1)

               V rozhodnutí ECB/2010/21 (1) sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).

               (2)

               Je potrebné ďalej objasniť spôsob oceňovania cenných papierov držaných na účely menovej politiky.

               (3)

               Do rozhodnutia ECB/2010/21 je potrebné zapracovať technické vysvetlenia v nadväznosti na rozhodnutie ECB/2014/40 (2) a rozhodnutie ECB/2014/45 (3).

               (4)

               V rozhodnutí ECB/2010/21 sú potrebné aj niektoré ďalšie technické zmeny.

               (5)

               Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena
   Rozhodnutie ECB/2010/21 sa mení takto:

               1.

               Článok 8 sa nahrádza takto:
               „Článok 8
               Pravidlá oceňovania súvahových položiek
               1.   Pokiaľ nie je v prílohe I uvedené inak, na účely oceňovania súvahových položiek sa používajú aktuálne trhové kurzy a ceny.
               2.   Preceňovanie zlata, nástrojov v cudzej mene, cenných papierov (okrem cenných papierov klasifikovaných ako cenné papiere držané až do splatnosti, neobchodovateľných cenných papierov a cenných papierov držaných na účely menovej politiky, ktoré sa účtujú v zostatkovej hodnote), ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe, ako aj v podsúvahe, vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka.
               3.   V prípade zlata sa nerozlišuje medzi cenovými a kurzovými preceňovacími rozdielmi, ale zaúčtuje sa celkový preceňovací rozdiel zlata založený na cene v eurách za stanovenú jednotku hmotnosti zlata, ktorá je odvodená od výmenného kurzu eura voči americkému doláru platného v deň štvrťročného preceňovania. Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu osobitne, t. j. mena po mene. Na účely tohto článku sa držba SDR vrátane určených jednotlivých držieb mien, ktoré tvoria kôš SDR, považuje za jednu držbu. Preceňovanie cenných papierov sa vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov osobitne, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN, pričom sa vložené opcie na účely ocenenia neoddeľujú. Cenné papiere držané na účely menovej politiky alebo zaradené v položkách ‚Ostatné finančné‘ aktíva alebo ‚Ostatné‘ sa považujú za iné portfólio.
               4.   Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti, sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie. Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch a cenných papieroch držaných na účely menovej politiky, ktoré sa účtujú v zostatkovej hodnote. Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou, ak nastane niektorá z týchto okolností:

                           a)

                           ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti;

                           b)

                           ak sa cenné papiere predajú počas jedného mesiaca pred dátumom splatnosti;

                           c)

                           za výnimočných okolností, akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta.“

               2.

               Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2014.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 15. decembra 2014

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie ECB/2010/21 z 11. novembra 2010 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie ECB/2014/40 z 15. októbra 2014 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 22).

      (3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 z 19. novembra 2014 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2014/45) (Ú. v. EÚ L 1, 6.1.2015, s. 4).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA I

               PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY

            AKTÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                                    1

                                    Zlato a pohľadávky v zlate

                        Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo 'na ceste'. Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie ('upgrading') alebo zníženie ('downgrading') transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata ('purity swaps'), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň

                        Trhová hodnota

                                    2

                                    Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny

                                    2.1

                                    Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF. Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky 'Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách').

                                    a)

                                       Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       SDR

                                    Držba SDR (v hrubom vyjadrení).

                                    b)

                                       SDR

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Všeobecné mechanizmy prijímania výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady u správcov riadené MMF.

                                    c)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    2.2

                                    Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    c)

                                       Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    c)

                                       Zahraničné úvery

                                    Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Bankovky a mince mimo eurozóny

                                    d)

                                       Ostatné zahraničné aktíva

                                    Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu

                                    3

                                    Pohľadávky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                                    a)

                                       Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny

                                    a)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena a devízový trhový kurz

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery

                                    b)

                                       Ostatné pohľadávky

                                    Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu

                        4   Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                                    4.1

                                    Zostatky v bankách, investície do cenných papierov a úvery

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách

                                    a)

                                       Zostatky v bankách mimo eurozóny

                                    Nominálna hodnota.

                                    b)

                                       Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny

                                    b)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iv)

                                                   Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                                Trhová cena

                                    c)

                                       Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    c)

                                       Úvery mimo eurozóny

                                    Vklady v nominálnej hodnote

                                    d)

                                       Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'

                                    Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie.

                                    d)

                                                i)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii)

                                                   Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                iii)

                                                   Neobchodovateľné cenné papiere

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    4.2

                                    Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II

                        Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM I.

                        Nominálna hodnota

                                    5

                                    Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách

                        Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14 (1)

                                    5.1

                                    Hlavné refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    5.2

                                    Dlhodobejšie refinančné operácie

                        Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    5.3

                                    Reverzné dolaďovacie operácie

                        Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    5.4

                                    Štrukturálne reverzné operácie

                        Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    5.5

                                    Jednodňové refinančné obchody

                        Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    5.6

                                    Úvery súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                    6

                                    Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7 'Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách' vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky. Korešpondenčné účty v zahraničných úverových inštitúciách eurozóny. Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému

                        Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                        7   Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách

                                    7.1

                                    Cenné papiere držané na účely menovej politiky

                        Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky. Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania

                                    a)

                                          Obchodovateľné cenné papiere

                                    Účtované v závislosti od zámerov menovej politiky:

                                                i.

                                                Trhová cena
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                                ii.

                                                Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) 'Rezervy')
                                                Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    7.2

                                    Ostatné cenné papiere

                        Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 'Cenné papiere držané na účely menovej politiky' a v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva': zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje

                                    a)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    b)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.

                                    c)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    d)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová cena

                                    8

                                    Dlh verejnej správy v eurách

                        Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).

                        Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny

                        9   Pohľadávky v rámci Eurosystému

                                    9.1

                                    Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB

                        Pohľadávky v rámci Eurosystému voči národným centrálnym bankám, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB

                        Obstarávacia cena

                                    9.2

                                    Pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému

                        Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2010/29 (2)

                        Nominálna hodnota

                                    9.3

                                    Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku pasív 10.2 'Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)'

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                                    10

                                    Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkas

                        Nominálna hodnota

                        11   Ostatné aktíva

                                    11.1

                                    Mince eurozóny

                        Euromince

                        Nominálna hodnota

                                    11.2

                                    Hmotné a nehmotné fixné aktíva

                        Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.

                        Obstarávacia cena znížená o odpisy
                        Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti. Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné. Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov. Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou. Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne
                        Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív. Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
                        Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10 000  EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)

                                    11.3

                                    Ostatné finančné aktíva

                                    —

                                    Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov

                                    —

                                    Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio

                                    —

                                    Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke

                                    a)

                                          Obchodovateľné kapitálové nástroje

                                    Trhová hodnota

                                    b)

                                          Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    c)

                                          Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti

                                    Čistá hodnota aktíva

                                    d)

                                          Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti

                                    Trhová cena
                                    Prémie/diskonty sa amortizujú

                                    e)

                                          Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
                                    Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú

                                    f)

                                          Neobchodovateľné cenné papiere

                                    Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie

                                    g)

                                          Zostatky v bankách a úvery

                                    Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene

                                    11.4

                                    Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu

                                    11.5

                                    Časové rozlíšenie a náklady budúcich období

                        Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať. Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok, t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom.

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                                    11.6

                                    Ostatné

                                    a)

                                    Preddavky, úvery a ostatné menšie položky. Úvery poskytnuté na základe správcovstva

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena

                                    b)

                                    Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Čisté aktíva z dôchodkov

                                    c)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                                    d)

                                    Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému

                                    d)

                                    Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát)

                                    e)

                                    Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali

                                    e)

                                    Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia)

                                    12

                                    Strata za rok

                        Nominálna hodnota

                  PASÍVA

                        Súvahová položka

                        Zatriedenie obsahu súvahových položiek

                        Zásada oceňovania

                                    1

                                    Bankovky v obehu

                        Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29

                        Nominálna hodnota

                                    2

                                    Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách súvisiace s operáciami menovej politiky

                        Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14

                                    2.1

                                    Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)

                        Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám. Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv

                        Nominálna hodnota

                                    2.2

                                    Jednodňové sterilizačné obchody

                        Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)

                        Nominálna hodnota

                                    2.3

                                    Termínované vklady

                        Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov

                        Nominálna hodnota

                                    2.4

                                    Reverzné dolaďovacie obchody

                        Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    2.5

                                    Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie

                        Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie

                        Nominálna hodnota

                                    3

                                    Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách

                        Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 'Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách'. Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému. Žiadne bežné účty úverových inštitúcií

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    4

                                    Vydané dlhové certifikáty ECB

                        Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14. Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity

                        Obstarávacia cena
                        Všetky diskonty sa amortizujú

                        5   Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách

                                    5.1

                                    Verejná správa

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadani.

                        Nominálna hodnota

                                    5.2

                                    Ostatné záväzky

                        Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie

                        Nominálna hodnota

                                    6

                                    Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách

                        Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov. Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro

                        Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena

                                    7

                                    Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom.

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        8   Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene

                                    8.1

                                    Vklady, zostatky a ostatné záväzky

                        Bežné účty. Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                                    8.2

                                    Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II

                        Úvery prijaté podľa podmienok ERM II

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                                    9

                                    Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF

                        Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB

                        Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka

                        10   Záväzky v rámci Eurosystému

                                    10.1

                                    Záväzky z prevodu devízových rezerv

                        Súvahová položka ECB v eurách

                        Nominálna hodnota

                                    10.2

                                    Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)

                        Čistá pozícia týchto podpoložiek:

                                    a)

                                    čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov. Pozri tiež položku aktív 9.3 'Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)'

                                    a)

                                    Nominálna hodnota

                                    b)

                                    ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB v prospech národných centrálnych bánk

                                    b)

                                    Nominálna hodnota

                                    11

                                    Položky v procese vyrovnania

                        Zostatky na účtoch vyrovnania (pasíva) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov

                        Nominálna hodnota

                        12   Ostatné pasíva

                                    12.1

                                    Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov

                        Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania

                        Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu

                                    12.2

                                    Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období

                        Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím. Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím

                        Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu

                                    12.3

                                    Ostatné

                                    a)

                                    Prechodné účty na daňové účely. Devízové účty na krytie úveru alebo záruky. Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 'Ostatné finančné aktíva'. Povinné vklady okrem vkladov rezerv. Ostatné menšie položky. Záväzky na základe správcovstva

                                    a)

                                    Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena

                                    b)

                                    Vklady klientov v zlate

                                    b)

                                    Trhová hodnota

                                    c)

                                    Čisté záväzky z dôchodkov

                                    c)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                                    13

                                    Rezervy

                                    a)

                                    Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                                    a)

                                    Obstarávacia cena/nominálna hodnota

                                    b)

                                    Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky

                                    b)

                                    Nominálna hodnota (na základe ocenenia ku koncu roka uskutočneného Radou guvernérov ECB)

                                    14

                                    Účty precenenia

                                    a)

                                    Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR
                                    Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené. Pozri článok 13 ods. 2

                                    a)

                                    Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu

                                    b)

                                    Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:

                                                i)

                                                Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov

                                                ii)

                                                Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                                iii)

                                                Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov

                                    b)

                                    Podľa článku 24 ods. 2

                        15   Základné imanie a rezervné fondy

                                    15.1

                                    Základné imanie

                        Splatené základné imanie

                        Nominálna hodnota

                                    15.2

                                    Rezervné fondy

                        Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu ESCB a príspevky podľa článku 48.2 štatútu ESCB vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené

                        Nominálna hodnota

                                    16

                                    Zisk za rok

                        Nominálna hodnota“

         (1)  Usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1).

         (2)  Rozhodnutie ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26).


title: Rozhodnutie Rady 2012/166/SZBP z  23. marca 2012 o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

text:
               24.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 87/49

         ROZHODNUTIE RADY 2012/166/SZBP
   z 23. marca 2012
   o podpore činností Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.

               (2)

               V stratégii EÚ sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o chemických zbraniach (ďalej len „CWC“) a OPCW pri vytváraní sveta bez chemických zbraní. Únia sa v rámci tejto svojej stratégie zaviazala, že sa bude usilovať o dosiahnutie všeobecného pristúpenia k najdôležitejším zmluvám a dohodám o odzbrojovaní a nešírení zbraní vrátane CWC. Cieľmi stratégie EÚ sa dopĺňajú ciele, ktoré sleduje OPCW v kontexte svojej zodpovednosti za vykonávanie CWC.

               (3)

               Rada 22. novembra 2004 prijala jednotnú akciu 2004/797/SZBP o podpore činností OPCW v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (1), na ktorú po uplynutí jej účinnosti nadviazala jednotná akcia 2005/913/SZBP (2), na ktorú zase nadviazala jednotná akcia 2007/185/SZBP (3). Na jednotnú akciu 2007/185/SZBP nadviazalo rozhodnutie 2009/569/SZBP (4), ktoré stratilo účinnosť 3. decembra 2011.

               (4)

               Pokračovanie v takejto intenzívnej a cielenej pomoci organizácii OPCW zo strany Únie je potrebné v súvislosti s aktívnym vykonávaním kapitoly III stratégie EÚ. Potrebné sú aj ďalšie činnosti na podporu plného vykonávania CWC, ako aj činnosti na zvýšenie pripravenosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami CWC (ďalej len „štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru“), na predchádzanie útokom s použitím jedovatých chemických látok a reakciu na ne, na rozšírenie medzinárodnej spolupráce v oblasti chemických činností a na zvýšenie schopnosti OPCW prispôsobiť sa vývoju v oblasti vedy a techniky. Opatrenia spojené so všeobecným rozšírením CWC by mali pokračovať a mali by sa prispôsobiť znižujúcemu sa počtu štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, a zameriavať sa na tieto štáty,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Únia na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí stratégie EÚ podporuje činnosti OPCW s týmito cieľmi:

               —

               posilnenie kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť si povinnosti vyplývajúce z CWC,

               —

               zvýšenie pripravenosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím jedovatých chemických látok a reakciu na tieto útoky,

               —

               prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok,

               —

               podpora schopnosti OPCW prispôsobiť sa vývoju v oblasti vedy a techniky,

               —

               podpora všeobecného rozšírenia nabádaním štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa pripojili k CWC.

         2.   Za činnosti podľa projektov OPCW, ktoré patria medzi činnosti podporované Úniou a sú v súlade s opatreniami stratégie EÚ, sa v tejto súvislosti považujú:

                  Projekt I: Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť

               Činnosti:

                           —

                           bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,

                           —

                           kurzy odbornej prípravy pre colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa CWC,

                           —

                           granty vnútroštátnym orgánom,

                           —

                           nástroj elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany,

                           —

                           informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC,

                           —

                           cvičenia zamerané na vyšetrovanie údajného použitia chemických zbraní.

                  Projekt II: Medzinárodná spolupráca

               Činnosti:

                           —

                           kurz rozvoja analytických zručností,

                           —

                           poskytovanie informácií priemyselným odvetviam – workshop o CWC a bezpečnosti chemického procesu.

                  Projekt III: Návštevy zástupcov výkonnej rady OPCW a pozorovateľov v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní (CWDF)

               Činnosť:

                           —

                           návštevy v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní.

                  Projekt IV: Veda a technika

               Činnosti:

                           —

                           zasadnutia pracovnej skupiny Vedeckej poradnej rady,

                           —

                           spolufinancovanie medzinárodného vedecko-technického workshopu OPCW a Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC).

                  Projekt V: Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na ne

               Činnosti:

                           —

                           regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie,

                           —

                           simulačné cvičenia a modul cvičení,

                           —

                           OPCW ako platforma na zvýšenie bezpečnosti v chemických továrňach.

                  Projekt VI: Program Afrika

               Činnosti:

                           —

                           bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,

                           —

                           kurzy odbornej prípravy pre colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa CWC,

                           —

                           poskytovanie informácií priemyselným odvetviam – workshop o CWC a bezpečnosť chemického procesu,

                           —

                           kurz rozvoja analytických zručností,

                           —

                           regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie,

                           —

                           regionálny dlhodobý projekt budovania kapacít v oblasti pomoci a ochrany.

                     Podrobný opis uvedených činností OPCW podporovaných Úniou sa uvádza v prílohe.

         Článok 2
   1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
   2.   Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“). Túto úlohu vykonáva pod vedením a kontrolou VP. VP uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.
   Článok 3
   1.   Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2 140 000 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Na tento účel uzavrie s technickým sekretariátom dohodu o financovaní. V dohode sa stanoví, že technický sekretariát má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie úmernú jeho výške.
   4.   Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po 23. marca 2012. Informuje Radu o všetkých ťažkostiach, ktoré v tomto procese vzniknú, ako aj o dátume uzavretia dohody.
   Článok 4
   VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva technický sekretariát. Tieto správy VP tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada. Komisia poskytuje informácie o finančných aspektoch projektov uvedených v článku 1 ods. 2.
   Článok 5
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov po uzatvorení dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3. Ak sa však uvedená dohoda o financovaní dovtedy neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti.

      V Bruseli 23. marca 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 63.

      (2)  Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2005, s. 34.

      (3)  Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 10.

      (4)  Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 96.

      PRÍLOHA

         Podpora činností OPCW zo strany Únie v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

         Projekt I:   Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť

         Cieľ:

      posilniť schopnosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť si povinnosti vyplývajúce z CWC a podporiť štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, aby lepšie pochopili výhody pristúpenia k dohovoru a väčšieho zapájania sa do činností v rámci OPCW.

         Účel:

                  —

                  Účel 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, dosiahnu pokrok:

                              —

                              pri plnení požiadaviek na vnútroštátne vykonávanie podľa článku VII dohovoru,

                              —

                              pri plnení požiadaviek týkajúcich sa vlastných vyhlásení a vyhlásení o inšpekciách podľa článku VI dohovoru,

                              —

                              v efektívnejšom fungovaní vlastných vnútroštátnych orgánov,

                              —

                              pri podpore základnej odbornej prípravy vnútroštátnych orgánov,

                              —

                              v pripravenosti na vyšetrovania v prípade podozrenia podľa článkov IX a X dohovoru.

                  —

                  Účel 2 – štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, sa majú viac zapájať do činností OPCW a lepšie porozumieť CWC a jeho výhodám.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledok 1

                              —

                              Vnútroštátne orgány zvýšili svoju kapacitu vytvárať vnútroštátne vykonávacie právne predpisy a sú schopné predkladať právne predpisy na prijatie.

                              —

                              Colní úradníci zlepšili svoju schopnosť identifikovať chemické látky dôležité z hľadiska CWC a zabezpečovať presný prenos údajov o chemických látkach na zozname vnútroštátnym orgánom.

                              —

                              Vnútroštátne orgány zlepšili svoju schopnosť komunikovať s OPCW a poskytovať jej dokumentáciu a vyhlásenia.

                              —

                              Zamestnanci vnútroštátnych orgánov lepšie chápu a dokážu kvalitnejšie vykonávať základné zásady CWC a príležitosti na osobnú odbornú prípravu využívajú efektívnejšie z hľadiska nákladov.

                              —

                              Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, lepšie poznajú vyšetrovanie prípadov podozrenia z použitia chemických látok a inšpekcie na vyžiadanie, ktoré sú základným nástrojom, ktorý majú k dispozícii, aby poskytovali pomoc a/alebo upresňovali prípadné nedodržanie CWC.

                              —

                              Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú uisťované o pripravenosti technického sekretariátu vykonať vyšetrovanie prípadov podozrenia z použitia chemických látok a inšpekcie na vyžiadanie.

                  —

                  Výsledok 2

                              —

                              Štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, sa viac zapájajú do činností OPCW a lepšie chápu výhody pripojenia sa k CWC.

         Činnosti:

                  Bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci: Podpora štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytne prostredníctvom návštev technickej pomoci, ktoré sa pripravia na individuálnom základe a uskutočnia sa s cieľom poskytnúť cielenú pomoc na splnenie požiadaviek uvedených v žiadostiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru. Charakter tejto pomoci bude zahŕňať senzibilizáciu a informovanie prostredníctvom workshopov na národnej úrovni zameraných na zvyšovanie povedomia, špecializované kurzy odbornej prípravy, pomoc pri vypracúvaní vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a súvisiacich opatrení a témy týkajúce sa priemyslu v článku VI dohovoru. Tieto návštevy v závislosti od svojho cieľa budú zahŕňať koordinovanú súčinnosť podľa potreby medzi oddelením technického sekretariátu na podporu vykonávania, úradom právneho poradcu, oddelením vyhlásení a oddelením na overovanie v sektore priemyslu.

                  Odborná príprava colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa dohovoru: Podpora colným úradníkom sa poskytovala na základe jednotnej akcie 2005/913/SZBP, jednotnej akcie 2007/185/SZBP a rozhodnutia 2009/569/SZBP. Na základe získaných skúseností sa colným úradníkom poskytnú informácie prostredníctvom kurzov odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o dovoze a vývoze chemických látok na zozname a prenos týchto údajov vnútroštátnym orgánom. Na regionálnych a subregionálnych kurzoch odbornej prípravy sa poskytnú praktické ukážky a cvičenia. Jeden regionálny kurz sa uskutoční v Latinskej Amerike a karibskej oblasti a jeden subregionálny kurz v ázijskej oblasti. Kurzy uskutoční oddelenie technického sekretariátu na podporu vykonávania, ktorému odborné poznatky technického charakteru poskytne oddelenie vyhlásení.

                  Granty vnútroštátnym orgánom: Vnútroštátne orgány v rozvojových štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, sú vzhľadom na nedostatok základného vybavenia (počítače, tlačiarne, softvér, kopírky atď.) často obmedzované v schopnosti plne vykonávať záväzky vyplývajúce z dohovoru. Ak sa vnútroštátnym orgánom zabezpečí základné kancelárske vybavenie, bude to pre ne príležitosť, aby vo svojom úsilí o vykonávanie CWC dosiahli vyššiu mieru efektívnosti a profesionality. Dostupnosť takéhoto vybavenia bude tiež stimulom toho, aby sa vnútroštátne orgány aktívnejšie zapojili do vykonávania CWC, hlavne ak sprístupnenie takéhoto vybavenia bude podmienené dosiahnutím určitých vopred definovaných cieľov.
                  Tieto ciele sa stanovia individuálne a v konzultácii s dotknutými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.

                  Nástroj elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany: S cieľom dosiahnuť maximum z osobných príležitostí odbornej prípravy sa štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v elektronickej forme sprístupnia základné a všeobecné prvky odbornej prípravy vnútroštátneho orgánu od OPCW a budú preložené do všetkých úradných jazykov OPCW (arabského, čínskeho, anglického, francúzskeho, španielskeho a ruského). Na základe materiálov, ktoré má k dispozícii sekretariát, sa teda vypracuje päť modulov elektronického učenia s využitím komerčného poskytovateľa služieb. Prezentácie, ktoré sa využívajú v súčasnosti, sa konvertujú do nástrojov elektronického učenia. Sú to tieto nástroje:

                              —

                              prehľad CWC,

                              —

                              úvod do OPCW,

                              —

                              CWC podľa jednotlivých článkov,

                              —

                              CWC – zoznamy 1, 2 a 3,

                              —

                              efektívne fungovanie vnútroštátneho orgánu.

                  Informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC: Zástupcovia štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, ktorí majú možnosť ovplyvniť vnútroštátne opatrenia týkajúce sa pristúpenia/ratifikácie, a tí, ktorí sú priamo zapojení do záležitostí týkajúcich sa CWC, dostanú podporu na to, aby sa zúčastnili rozličných programov organizovaných oddelením pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc. Tieto programy budú zahŕňať regionálne workshopy pre vnútroštátne orgány štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a regionálne workshopy pre colné orgány. V prípade potreby dostanú pracovníci oddelenia technického sekretariátu pre vonkajšie vzťahy podporu, aby sa mohli zúčastniť na týchto zasadnutiach s cieľom nadviazať nevyhnutné kontakty a spoluprácu s podporenými účastníkmi zo štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC. Okrem toho sa v rámci tohto systému podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, v prípade potreby plánujú návštevy a dojednania prispôsobené ich individuálnym potrebám.

                  Cvičenia zamerané na vyšetrovanie údajného použitia chemických zbraní: Od nadobudnutia účinnosti CWC technický sekretariát – často aj v spolupráci so štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uskutočnil viaceré cvičenia týkajúce sa článkov IX a X dohovoru, a to vrátane vyšetrovaní v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní a inšpekcie na vyžiadanie. Aj keď mnohé skúsenosti získané pri cvičeniach týkajúcich sa inšpekcií na vyžiadanie je možné uplatniť aj v prípade vyšetrovaní podozrenia z použitia chemických zbraní a naopak, doteraz sa ešte nikdy nevykonalo komplexné preskúmanie. V rámci takého komplexného preskúmania sa budú analyzovať predchádzajúce získané skúsenosti a hodnotiace správy z oboch uvedených typov cvičení (a to simulačných cvičení aj cvičení v teréne) a uskutočnia sa workshopy s cieľom umožniť stretnutie expertov zapojených do takýchto cvičení, aby si mohli vymieňať najlepšie postupy a poskytnúť informácie pre budúce cvičenia, hlavne pokiaľ ide o vyšetrovania v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní.

         Projekt II:   Medzinárodná spolupráca

         Cieľ:

                  —

                  posilniť hospodársky a technologický rozvoj prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti takých chemických činností, ktorých účely nie sú dohovorom zakázané,

                  —

                  podporiť misiu OPCW a ciele CWC prostredníctvom pevnejšieho zapojenia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, do iniciatív medzinárodnej spolupráce so zameraním na mierové využívanie chémie.

         Účel:

                  —

                  Účel 1 – zvýšiť kapacitu laboratórií financovaných z verejných zdrojov v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, na vykonávanie CWC v oblasti mierového využitia chémie.

                  —

                  Účel 2 – pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, pri zlepšovaní prístupov k riadeniu bezpečnosti chemických procesov v malých a stredných chemických podnikoch.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledok 1 – zvýšená úroveň technickej spôsobilosti laboratórií financovaných z verejných zdrojov nachádzajúcich sa v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, analyzovať chemické látky v súvislosti s vykonávaním CWC na vnútroštátnej úrovni a pri mierovom využívaní chémie za pomoci moderných analytických metód, najmä plynovej chromatografie (GC) a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie (GC-MS).

                  —

                  Výsledok 2 – zvýšená úroveň spôsobilosti a porozumenia zo strany personálu malých a stredných podnikov, zástupcov priemyselných asociácií a vnútroštátnych orgánov/vládnych inštitúcií štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, v súvislosti s postupmi riadenia bezpečnosti.

         Činnosti:

                  Kurz rozvoja analytických zručností: Kurz bude trvať dva týždne, počas ktorých sa účastníkom poskytne teoretická príprava a praktické ukážky plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie. Preberané témy budú zahŕňať: hardvér; validáciu a optimalizáciu systému; riešenie problémov; prípravu vzoriek zo životného prostredia; analýza týchto vzoriek z hľadiska prítomnosti chemických látok relevantných pre CWC pomocou plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie. Účastníkom sa poskytne aj intenzívna praktická odborná príprava, pokiaľ ide o prípravu rozličných matríc vzoriek, ktoré sa majú analyzovať metódou plynovej chromatografie pomocou detektorov selektujúcich jednotlivé prvky a metódou plynomatografie/hmotnostnej spektrometrie v režime dopadu elektrónov a chemickej ionizácie. Nakoniec sa účastníkom predstaví celá škála postupov extrakcie, čistenia a derivatizácie. Kurz sa bude realizovať s podporou známej inštitúcie VERIFIN, ktorá bola vybraná prostredníctvom transparentného výberového postupu a s ktorou OPCW uzavrelo päťročnú zmluvu.

                  Informačné činnosti pre sektor priemyslu – workshop o CWC a bezpečnosti chemického procesu: Tento workshop bude trvať dva a pol dňa. Okrem iného bude zahŕňať otázky bezpečnosti a ochrany v chemickom priemysle; stratégie riadenia chemických podnikov; riadenie bezpečnosti chemických procesov; najlepšie postupy priemyselného odvetvia; úvod do iniciatívy Responsible Care®.
                  Na otváracom zasadnutí sa predstaví aj CWC a programy medzinárodnej spolupráce. Jeden regionálny seminár sa uskutoční v Latinskej Amerike a v karibskom regióne, pričom sa podľa potreby zabezpečí preklad do španielčiny.

         Projekt III:   Návštevy zástupcov výkonnej rady OPCW a pozorovateľov v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní

         Cieľ:

      zabezpečiť likvidáciu zásob chemických zbraní a zariadení na ich výrobu, ktoré podliehajú overovacím opatreniam ustanoveným v CWC, a ďalej napredovať v tomto smere.

         Účely:

                  —

                  Účel 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú schopné monitorovať pokrok v dosahovaní úplnej likvidácie zásob chemických zbraní a dokážu identifikovať a riešiť ťažkosti tak, aby sa uvedené zbrane zlikvidovali v počiatočnej fáze.

                  —

                  Účel 2 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú viac presvedčené o tom, že sa uskutočnia hmatateľné a konkrétne kroky na úplnú likvidáciu zásob chemických zbraní ich vlastníkmi.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledok 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, lepšie chápu problémy a technické ťažkosti súvisiace s likvidáciou chemických zbraní.

                  —

                  Výsledok 2 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú viac presvedčené o tom, že sa uskutočnia hmatateľné a konkrétne kroky na úplnú likvidáciu zásob chemických zbraní.

         Činnosť:

      Návštevy v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní (CWDF): K dnešnému dňu sa uskutočnilo päť návštev – tri v Spojených štátoch amerických v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v Annistone v štáte Alabama (október 2007); v Pueble v štáte Colorado a v Umatille v štáte Oregon (máj/jún 2009) a v Tooele a v Pueble (február – marec 2011), a dve návštevy v Ruskej federácii, a to v zariadení Ščučje v Kurganskej oblasti (september 2008) a v Počepe v Brianskej oblasti (september 2010). Návštevy, ktoré sa až doteraz vykonali, sa ukázali ako cenný spôsob riešenia otázok alebo obáv týkajúcich sa programu štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a vlastníkom, v súvislosti s plnením jeho povinností, pokiaľ ide o likvidáciu chemických zbraní v rámci schválenej predĺženej lehoty. Ak sa konečný dátum predĺženej lehoty nedodrží, očakáva sa, že na základe nového rozhodnutia konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú dotknuté štáty ďalej prijímať takéto návštevy vo svojich fungujúcich CWDF a v zariadeniach, ktoré sa budujú v súčasnosti, a to až kým sa likvidácia neukončí.

         Projekt IV:   Veda a technika

         Cieľ:

      umožniť generálnemu riaditeľovi OPCW poskytovať poradenstvo a odporúčania konferencii štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, výkonnej rade OPCW a štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblastiach vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC.

         Účely:

                  —

                  Účel zasadnutí dočasných pracovných skupín Vedeckej poradnej rady (SAB): umožniť generálnemu riaditeľovi, aby orgánom OPCW pre tvorbu politiky a štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, poskytoval osobitné poradenstvo v oblasti vedy a techniky s významom pre CWC.

                  —

                  Účel medzinárodného workshopu OPCW/IUPAC v oblasti vedy a techniky: pomôcť Vedeckej poradnej rade pri príprave návrhu správy na tretiu konferenciu o preskúmaní.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledok 1 – poradenstvo a odporúčania v oblastiach vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC, poskytované Vedeckou poradnou radou štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.

                  —

                  Výsledok 2 – štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytli aktuálnejšie a podrobnejšie informácie z oblastí vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC.

                  —

                  Výsledok 3 – štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytla pomoc pri posúdení potenciálneho vplyvu pokroku vo vede a technike na vykonávanie CWC.

         Činnosti:

                  SAB – zasadnutia pracovnej skupiny Vedeckej poradnej rady: V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnia dve zasadnutia dočasnej pracovnej skupiny pre konvergenciu chémie a biológie a dve zasadnutia dočasnej pracovnej skupiny pre vzdelávanie a informačnú činnosť. Cieľom práce dočasnej pracovnej skupiny pre konvergenciu chémie a biológie je ďalej preskúmať konvergenciu chémie a biológie a jej prípadné dôsledky na CWC, ako ju odporúčala SAB na svojom šestnástom zasadnutí. Dočasná pracovná skupina tieto dôsledky posúdi a poskytne odporúčania SAB. Posúdenie a odporúčania dočasnej pracovnej skupiny SAB využije pri vypracúvaní správy na tretiu konferenciu o preskúmaní. Cieľom zasadnutí dočasnej pracovnej skupiny pre vzdelávanie a informačnú činnosť, ktorá sa má zriadiť, bude riešenie otázky ako zabezpečiť informovanosť vedeckej obce a rozvinúť a posilniť vzťah medzi OPCW a vedeckou obcou.

                  Spolufinancovanie medzinárodného vedecko-technického workshopu OPCW-IUPAC: Cieľom workshopu je preskúmať vývoj a napredovanie v chémii, chemickom strojárstve, vedách o živote a príbuzných odboroch s cieľom posúdiť, ako ovplyvňujú vykonávanie CWC. Správa, ktorá sa na workshope vypracuje, pomôže SAB pri príprave jej vlastnej správy obsahujúcej posúdenie vplyvu vývoja vo vede a technike na fungovanie CWC.
                  Táto správa sa ako príspevok generálneho riaditeľa poskytne tretej konferencii o preskúmaní CWC, ktorá sa bude konať v roku 2013. Medzinárodný workshop OPCW-IUPAC zameraný na vedu a techniku bude cenným príspevkom k vypracovaniu správy SAB na tretiu konferenciu o preskúmaní.

         Projekt V:   Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na ne

         Cieľ:

      prispieť k rozvoju kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne a zlepšiť ich reakciu na žiadosti o pomoc v prípade udalostí s použitím chemických látok alebo hrozby ich použitia.

         Účel:

                  —

                  Účel regionálnych workshopov:

                              —

                              Účel 1 – zvýšiť povedomie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o dôležitosti včasného predkladania úplných vyhlásení o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochranných účelov,

                              —

                              Účel 2 – zvýšiť príspevok štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, k pripravenosti OPCW reagovať na žiadosti o pomoc,

                              —

                              Účel 3 – nabádať štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby v regiónoch a subregiónoch posilnili vytváranie regionálnych sietí s cieľom zlepšiť svoju koordinovanú reakciu na núdzové situácie týkajúce sa chemických zbraní.

                  —

                  Účely simulačných cvičení a modulu cvičení:

                              —

                              Účel 1 – precvičiť a zhodnotiť vnútroštátne opatrenia v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne a zvýšiť povedomie o ďalších krokoch, ktoré sa majú prijať v záujme zvýšenia úrovne pripravenosti,

                              —

                              Účel 2 – precvičiť a zhodnotiť koordináciu medzinárodného spoločenstva v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne; identifikovať prípadné nedostatky v podpore, ktorú poskytuje OPCW a iné medzinárodné organizácie štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v záujme ich pripravenosti na teroristické útoky s použitím chemických zbraní.

                  —

                  Účely OPCW ako platformy na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární:

                              —

                              Účel 1 – podpora vlád a asociácií v odvetví chemického priemyslu v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri zvyšovaní informovanosti o chemickej bezpečnosti a jej zlepšovaní prostredníctvom prijímania najlepších postupov,

                              —

                              Účel 2 – zvýšiť chemickú bezpečnosť v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zapojených do procesu prostredníctvom prehlbovania spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych orgánov, chemického priemyslu, asociácií v odvetví chemického priemyslu, vedeckej obce a mimovládnych organizácií,

                              —

                              Účel 3 – udržiavať plnú informovanosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o novom vývoji v oblasti chemickej ochrany a najlepších postupov v oblasti chemickej bezpečnosti.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledky regionálnych workshopov:

                              —

                              Výsledok 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú oboznámené s tým, že je dôležité včas predkladať úplné vyhlásenia o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochrany,

                              —

                              Výsledok 2 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú lepšiu pozíciu, pokiaľ ide o ponúkanie pomoci OPCW v prípade žiadosti o pomoc,

                              —

                              Výsledok 3 – zvýšená informovanosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, o potrebe podpory spolupráce, pokiaľ ide o núdzové situácie v súvislosti s útokom.

                  —

                  Výsledky simulačného cvičenia a modulov cvičení:

                              —

                              Výsledok 1 – vývoj takého modulu prípravy simulačných cvičení a ich realizácie, ktorý je flexibilný a môže sa prispôsobiť meniacim sa okolnostiam v jednotlivých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,

                              —

                              Výsledok 2 – posilnenie pripravenosti na predchádzanie teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne, ako ju stanoví štát, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a v ktorom sa realizuje simulačné cvičenie,

                              —

                              Výsledok 3 – posilnenie pripravenosti na predchádzanie teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne, ako ju stanovia štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a zúčastňujú sa na simulačnom cvičení,

                              —

                              Výsledok 4 – zvýšenie porozumenia zúčastnených organizácií v súvislosti s oblasťami, v ktorých sa zlepšenou koordináciou môžu zmierniť nedostatky a v ktorých možno iniciovať nové činnosti.

                  —

                  Výsledky OPCW ako platformy na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární:

                              —

                              Výsledok 1 – zvýšená informovanosť príjemcov o požiadavkách a najlepších postupoch v oblasti chemickej bezpečnosti,

                              —

                              Výsledok 2 – šírenie informácií o najlepších postupoch v oblasti chemickej bezpečnosti medzi prijímajúcimi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ich priemyselnými asociáciami a ďalšími zainteresovanými stranami,

                              —

                              Výsledok 3 – koncepčný dokument o možných nadväzujúcich opatreniach týkajúcich sa vnútroštátnych orgánov, vedcov, manažérov laboratórií a chemického priemyslu v súvislosti s najlepšími postupmi v oblasti chemickej bezpečnosti s podporou materiálov odbornej prípravy,

                              —

                              Výsledok 4 – publikácie o chemickej bezpečnosti určené vnútroštátnym orgánom, chemickému priemyslu/manažérom laboratórií a publikácie o najlepších postupoch v oblasti chemickej ochrany a bezpečnosti.

         Činnosti:

                  Regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie: Cieľom regionálnych workshopov je podporiť prerokovanie a analýzu viacerých otázok týkajúcich sa pomoci a ochrany s osobitným zameraním na oblasti, ako sú napr. práva a povinnosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, podľa článku X dohovoru, predkladanie vyhlásení o programoch ochrany, dôležitosť ponúk pomoci zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, analýza nedostatkov a problémových oblastí článku X dohovoru a prehľad činností týkajúcich sa pomoci a ochrany v regióne. Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prednesú príspevky s cieľom vymeniť si nadobudnuté skúsenosti a znalosti. Dva krátke regionálne workshopy sa uskutočnia v ázijskom a v latinsko-americkom a karibskom regióne a bude ich organizovať oddelenie pre pomoc a ochranu.

                  Simulačné cvičenia a modul cvičenia: Cieľom tejto činnosti je rozvoj spôsobilostí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblasti prevencie teroristických útokov s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne. Základným scenárom cvičení bude útok na chemický závod/zariadenie/dopravný prostriedok, pri ktorom sa uvoľnia jedovaté chemické látky. Konkrétne prvky scenára, ktorý sa má použiť počas simulačného cvičenia, sa prispôsobia okolnostiam a potrebám štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a v ktorom sa simulačné cvičenie realizuje. To bude zahŕňať zoznam zodpovedností daného štátu a preskúmanie existujúcich postupov a predbežnú skúšku cvičenia vo vybranom zariadení na vnútroštátnej úrovni a jej analýzu pred tým, ako sa simulačné cvičenie realizuje za účasti regionálnych a medzinárodných partnerov. Prostredníctvom simulačného cvičenia sa preskúma medzivládne rozhodovanie, výmena informácií a poskytovanie pomoci medzi príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami. Dve simulačné cvičenia sa uskutočnia v dvoch rôznych regiónoch. Vypracuje sa aj podrobný modul na prípravu a realizáciu simulačných cvičení útokov jedovatými chemickými látkami, ktoré sa týkajú vnútroštátnych a regionálnych medzinárodných subjektov. Simulačné cvičenie zorganizuje a skoordinuje úrad pre špeciálne projekty.

                  OPCW ako platforma na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární: V prvej fáze činnosti sa vypracuje analýza prípadných úloh a funkcií OPCW a jej synergií so zainteresovanými stranami v oblasti chemickej bezpečnosti. Uskutoční sa podujatie s cieľom prerokovať a šíriť najlepšie postupy v oblasti chemickej ochrany a bezpečnosti.
                  Cieľom podujatia je zintenzívniť diskusiu a analýzu praktických otázok a skúseností týkajúcich sa zvyšovania bezpečnosti v chemických zariadeniach. Príjemcom sa sprístupnia skúsenosti ďalších medzinárodných partnerov v súvislosti s podporou chemickej bezpečnosti a v širšom zmysle s cieľom pomôcť štátom pri posilňovaní ich kapacity v oblasti predchádzania hrozbám spojeným so zbraňami hromadného ničenia a súvisiacimi materiálmi, ako aj ich pripravenosti na tieto hrozby. V rámci tohto podujatia sa tiež určia možnosti a požiadavky v súvislosti s opatreniami nadväzujúcimi na proces zvyšovania chemickej bezpečnosti a v súvislosti s budovaním OPCW ako platformy pre výmenu poznatkov a skúseností v tejto veci.
                  Výsledkom projektu bude séria praktických návrhov na ďalší vývoj OPCW ako platformy pre spoluprácu a koordináciu v oblasti chemickej bezpečnosti. Túto činnosť zorganizuje a skoordinuje úrad pre špeciálne projekty.

         Projekt VI:   Program Afrika

         Cieľ:

      Posilnenie kapacity afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri plnení svojich povinností vyplývajúcich z dohovoru.

         Účely:

                  Účel 1 – africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, dosiahnu pokrok v:

                              —

                              plnení požiadaviek vnútroštátneho vykonávania podľa článku VII dohovoru,

                              —

                              dodržiavaní svojich vyhlásení a vyhlásení o inšpekciách podľa článku VI dohovoru.

                  Účel 2

                              —

                              zvýšenie kapacity laboratórií financovaných z verejných zdrojov v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, na vykonávanie CWC v oblasti mierového využitia chémie,

                              —

                              zlepšovanie prístupov k bezpečnému riadeniu v malých a stredných chemických podnikoch v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie.

                  Účel 3

                              —

                              zvýšenie informovanosti afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o dôležitosti včasného predkladania úplných vyhlásení o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochrany,

                              —

                              zvýšenie príspevku afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, k pripravenosti OPCW reagovať na žiadosti o pomoc,

                              —

                              podpora afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby v afrických regiónoch alebo subregiónoch posilnili vytváranie regionálnych sietí s cieľom zlepšiť svoju koordinovanú reakciu na núdzové situácie týkajúce sa chemických zbraní,

                              —

                              podpora afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby zaviedli koordináciu a spoluprácu medzi subregiónmi v otázke reakcie na núdzové situácie týkajúce sa chemických zbraní.

         Výsledky:

                  —

                  Výsledok 1
                  Vnútroštátne orgány v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zvýšili svoju kapacitu na tvorbu vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a sú schopné predkladať právne predpisy na prijatie.

                              —

                              Colní úradníci v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zlepšili svoju schopnosť identifikovať chemické látky dôležité z hľadiska CWC a zabezpečovať presný prenos údajov o chemických látkach na zozname vnútroštátnym orgánom.

                  —

                  Výsledok 2

                              —

                              Laboratóriá financované z verejných zdrojov v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zvýšili úroveň technickej spôsobilosti na analýzu chemických látok súvisiacich s vnútroštátnym vykonávaním CWC a pri mierovom využívaní chémie za pomoci moderných analytických metód, najmä plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie.

                              —

                              Zamestnanci malých a stredných podnikov, predstavitelia priemyselných asociácií a vnútroštátne orgány/vládne inštitúcie afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zvýšili úroveň svojej kompetencie a porozumenia, pokiaľ ide o postupy riadenia bezpečnosti.

                  —

                  Výsledok 3

                              —

                              Africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú oboznámené s tým, že je dôležité včas predkladať úplné vyhlásenia o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochrany.

                              —

                              Africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú lepšiu pozíciu, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci OPCW v prípade žiadosti o pomoc.

                              —

                              Zvýšila sa informovanosť afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, o potrebe podpory spolupráce, pokiaľ ide o núdzové situácie v súvislosti s útokom chemickými zbraňami.

                              —

                              Tím inštruktorov z afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a môžu podporiť plán reakcie na núdzové situácie v súvislosti s chemickým útokom odbornou prípravou svojich prvých zásahových jednotiek.

         Činnosti:

                  Bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci: Podpora africkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytne prostredníctvom návštev technickej pomoci, ktoré sa pripravia na individuálnom základe a uskutočnia sa s cieľom poskytnúť pomoc zameranú na splnenie požiadaviek uvedených v žiadostiach afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
                  Charakter tejto pomoci bude zahŕňať snahu o senzibilizáciu a informovanie prostredníctvom workshopov na zvyšovanie povedomia na vnútroštátnej úrovni, špecializované kurzy odbornej prípravy, pomoc pri vypracúvaní vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a súvisiacich opatrení a témy týkajúce sa priemyslu podľa článku VI dohovoru. Tieto návštevy v závislosti od svojho cieľa budú podľa potreby zahŕňať aj koordinovanú súčinnosť medzi oddelením technického sekretariátu na podporu vykonávania, úradom právneho poradcu, oddelením vyhlásení a oddelením na overovanie v sektore priemyslu.

                  Odborná príprava colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa dohovoru: Podpora colným úradníkom sa poskytovala na základe jednotnej akcie 2005/913/SZBP, jednotnej akcie 2007/185/SZBP a rozhodnutia 2009/569/SZBP. Na základe získaných skúseností sa colným úradníkom poskytnú informačné kurzy odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o dovoze a vývoze chemických látok na zozname a prenos týchto údajov vnútroštátnym orgánom. Na subregionálnych kurzoch odbornej prípravy v afrických štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytnú praktické ukážky a cvičenia. Kurzy uskutoční oddelenie na podporu vykonávania, ktorému odborné poznatky technického charakteru poskytne oddelenie vyhlásení.

                  Informačné činnosti pre sektor priemyslu – workshop o CWC a bezpečnosti chemického procesu: Trvanie tohto workshopu je dva a pol dňa. Okrem iného bude zahŕňať otázky bezpečnosti a ochrany v chemickom priemysle; stratégiu riadenia chemických podnikov; riadenie bezpečnosti chemických procesov; najlepšie postupy priemyselného odvetvia; úvod do iniciatívy Responsible Care®. Na otváracom zasadnutí sa predstaví aj CWC a programy medzinárodnej spolupráce. Zabezpečí sa preklad do francúzskeho jazyka.

                  Kurz rozvoja analytických zručností: Kurz bude trvať dva týždne, počas ktorých sa účastníkom z afrických štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, poskytne teoretická odborná príprava a praktické skúsenosti z oblasti plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie. Preberané témy budú zahŕňať: hardvér; validáciu a optimalizáciu systému; riešenie problémov; prípravu vzoriek zo životného prostredia; analýzy takýchto vzoriek z hľadiska prítomnosti chemických látok relevantných podľa dohovoru pomocou plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie. Účastníkom sa poskytne aj intenzívna praktická odborná príprava, pokiaľ ide o prípravu rozličných matríc vzoriek, ktoré sa majú analyzovať metódou plynovej chromatografie pomocou detektorov selektujúcich jednotlivé prvky a metódou plynomatografie/hmotnostnej spektrometrie v režime dopadu elektrónov a chemickej ionizácie.
                  Nakoniec sa účastníkom predstaví celá škála postupov extrakcie, čistenia a derivatizácie.
                  Kurz sa bude realizovať s podporou známej inštitúcie VERIFIN, ktorá bola vybraná prostredníctvom transparentného výberového konania a s ktorou OPCW uzavrela päťročnú zmluvu. Kurz sa bude viesť v anglickom jazyku.

                  Regionálny workshop – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie: Cieľom regionálneho workshopu pre africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, je podporiť prerokovanie a analýzu viacerých otázok týkajúcich sa pomoci a ochrany s osobitným zameraním na oblasti, ako sú napr. práva a povinnosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, podľa článku X dohovoru, predkladanie vyhlásení o programoch ochrany, dôležitosť ponúk pomoci zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, analýza nedostatkov a problémových oblastí článku X dohovoru a prehľad činností týkajúcich sa pomoci a ochrany v regióne. Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prednesú príspevky s cieľom vymeniť si nadobudnuté skúsenosti a znalosti. Túto činnosť bude organizovať oddelenie pre pomoc a ochranu.

                  Regionálny dlhodobý projekt budovania kapacít v oblasti pomoci a ochrany: Hlavným cieľom tejto činnosti bude vypracovať vnútroštátny/regionálny systém reakcie na núdzové situácie týkajúce sa chemických zbraní, vyškoliť inštruktorov pre zásahové jednotky a odborníkov v tejto oblasti a pomôcť im vytvoriť vlastný vnútroštátny/regionálny zásahový tím.
                  Tento zásahový tím bude súčasťou regionálnej siete, ktorá môže zasahovať v núdzových situáciách. Bude sa realizovať jeden dlhodobý projekt budovania kapacít pre africké štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v juho- alebo stredoafrickom subregióne (pre Strednú Afriku vo francúzštine; pre Južnú Afriku v angličtine).