title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2038 z 11. novembra 2016, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 a 129, návrh predpisu OSN o retrofitných systémoch pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi, návrhy zmien globálnych technických predpisov OSN č. 15 a 16, návrhy dvoch globálnych technických predpisov OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel so zreteľom na určité druhy emisií a so zreteľom na palubnú diagnostiku a návrh uznesenia o spoločnej špecifikácii kategórií zdrojov svetla

text:
               22.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 314/14

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2038
   z 11. novembra 2016,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 a 129, návrh predpisu OSN o retrofitných systémoch pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi, návrhy zmien globálnych technických predpisov OSN č. 15 a 16, návrhy dvoch globálnych technických predpisov OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel so zreteľom na určité druhy emisií a so zreteľom na palubnú diagnostiku a návrh uznesenia o spoločnej špecifikácii kategórií zdrojov svetla
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe uvedených predpisov (ďalej len „Revidovaná dohoda z roku 1958“).

               (2)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) pristúpila Únia k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (ďalej len „paralelná dohoda“).

               (3)

               Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (3) sa systémy členských štátov v oblasti typového schvaľovania nahradili postupom typového schvaľovania Únie, pričom sa zriadil harmonizovaný rámec zahŕňajúci správne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky. Uvedenou smernicou sa predpisy OSN prijaté na základe Revidovanej dohody z roku 1958 začlenili do systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. Od prijatia uvedenej smernice sa takéto predpisy OSN čoraz viac začleňujú do právnych predpisov Únie v rámci typového schvaľovania EÚ.

               (4)

               Na základe skúseností a technického vývoja treba prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 7, 16, 37, 44, 45, 46, 48, 53, 78, 80, 83, 86, 87, 99, 105, 107, 110, 121, 128 a 129, ako aj globálne technické predpisy OSN č. 15 a 16, aby odrážali technický pokrok.

               (5)

               S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania retrofitných systémov pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi by sa mal prijať nový predpis OSN.

               (6)

               S cieľom stanoviť jednotné technické ustanovenia týkajúce sa postupu merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách so zreteľom na určité druhy emisií a so zreteľom na palubnú diagnostiku by sa mali prijať dva nové globálne technické predpisy OSN.

               (7)

               S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa spoločnej špecifikácie kategórií zdrojov svetla by sa malo prijať nové uznesenie (R.E. 4).

               (8)

               Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v príslušných výboroch EHK OSN, a to konkrétne v správnom výbore Revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených predpisov OSN,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v správnom výbore Revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 14. do 20. novembra 2016, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (Revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

      PRÍLOHA

                  Názov bodu programu rokovania

                  Referenčný dokument

                  Návrh dodatku 25 k sérii zmien 02 k predpisu OSN č. 7 (Obrysové, brzdové a doplnkové svietidlá)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/75

                  Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 16 (Bezpečnostné pásy, ISOFIX a i-Size)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/98 a neformálny dokument WP.29-170-04

                  Návrh týkajúci sa série zmien 07 k predpisu OSN č. 16 (Bezpečnostné pásy, ISOFIX a i-Size)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/99

                  Návrh dodatku 45 k sérii zmien 03 k predpisu OSN č. 37 (Žiarovky)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/76

                  Návrh korigenda 2 k revízii 3 k predpisu OSN č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/100

                  Návrh dodatku 12 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/101

                  Návrh dodatku 12 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/102

                  Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 45 (Zariadenia na čistenie svetlometov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/77

                  Návrh dodatku 4 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 46 (Zariadenia pre nepriamy výhľad)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/89

                  Návrh dodatku 17 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/78

                  Návrh dodatku 10 k sérii zmien 05 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/79

                  Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 48 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/80

                  Návrh dodatku 19 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 53 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/81

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 53 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L3)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/82

                  Návrh série zmien 04 k predpisu OSN č. 78 [Brzdenie (vozidlá kategórie L)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/114 a neformálny dokument GRRF-82-06

                  Návrh dodatku 2 k sérii zmien 03 k predpisu OSN č. 80 [pevnosť sedadiel a ich ukotvení (autobusy)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/103

                  Návrh dodatku 8 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 83 (Emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/108

                  Návrh dodatku 4 k sérii zmien 07 k predpisu OSN č. 83 (Emisie vozidiel kategórie M1 a N1)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/109

                  Návrh série zmien 01 k predpisu č. 86 (Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre poľnohospodárske vozidlá)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/83

                  Návrh dodatku 18 k predpisu OSN č. 87 (Denné svietidlá)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/84

                  Návrh dodatku 12 k pôvodnej verzii predpisu OSN č. 99 (Svetelné zdroje s plynovou výbojkou)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/85

                  Návrh série zmien 06 k predpisu OSN č. 105 (Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/90

                  Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/91

                  Návrh dodatku 6 k sérii zmien 05 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/92

                  Návrh dodatku 6 k sérii zmien 06 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/93

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 07 k predpisu OSN č. 107 (Všeobecná konštrukcia autobusov a autokarov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/94

                  Návrh dodatku 5 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 110 [vozidlá používajúce stlačený a skvapalnený zemný plyn (CNG/LNG) vo svojich pohonných systémoch]

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/95

                  Návrh dodatku 9 k predpisu OSN č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/96

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/97

                  Návrh dodatku 6 k pôvodnej verzii predpisu OSN č. 128 [Zdroje svetla využívajúce svetelné diódy (LED)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/86

                  Návrh korigenda 2 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/104

                  Návrh dodatku 5 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/105

                  Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/106

                  Návrh série zmien 02 k predpisu OSN č. 129 (Zdokonalené detské zadržiavacie systémy)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/107

                  Návrh nového predpisu o jednotných ustanoveniach o typovom schválení retrofitných systémov pre ťažké úžitkové vozidlá s dvojpalivovými motormi, ktoré sa majú inštalovať na ťažké úžitkové dieselové motory a vozidlá

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/110

                  Návrh uznesenia o spoločnej špecifikácii kategórií zdrojov svetla (R.E.4)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/111

                  Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu OSN č. 15 [Celosvetové harmonizované skúšobné postupy pre ľahké vozidlá (WLTP)]

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/68

                  Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu OSN č. 16 (Pneumatiky)

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/117

                  Návrh nového globálneho technického predpisu OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách so zreteľom na palubnú diagnostiku

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/112

                  Návrh nového globálneho technického predpisu OSN o postupe merania pri dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidlách vybavených spaľovacím motorom so zreteľom na emisie kľukovej skrine a emisie z odparovania

                  ECE/TRANS/WP.29/2016/66


title: 2010/482/EÚ: Rozhodnutie Rady z  26. júla 2010 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy

text:
               9.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 238/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. júla 2010
   o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy
   (2010/482/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. októbra 2008 poverila predsedníctvo, aby v spolupráci s Komisiou začalo rokovania o dohode medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2009/1023/SVV z 21. septembra 2009 (1) bola dohoda podpísaná 30. novembra 2009, s výhradou jej uzavretia.

               (3)

               V súlade s článkom 8 dohody sa jej niektoré ustanovenia predbežne uplatňujú odo dňa jej podpísania.

               (4)

               Dohoda nebola ešte uzatvorená. Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzatvorenia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               (5)

               Dohoda by sa mala schváliť.

               (6)

               V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili ich želanie zúčastňovať sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.

               (7)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie uzatvára Dohoda medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy (2) (ďalej len „dohoda“).
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) urobiť v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu (3).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 26. júla 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2009, s. 3.

      (3)  Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.