title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1206 zo 4. júla 2017 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2017

text:
               6.7.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 173/15

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1206
   zo 4. júla 2017
   o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2017
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (1) v znení posledných zmien (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“),
   so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (2) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF“), a najmä na jeho článok 21 ods. 3 a 4,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF Komisia do 15. júna 2017 predloží návrh, v ktorom spresní: a) výšku druhej splátky príspevku na rok 2017; b) revidovanú výšku ročného príspevku na rok 2017 v prípadoch, keď výška ročného príspevku neodráža skutočné potreby.

               (2)

               V súlade s článkom 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF Európska investičná banka (ďalej len„EIB“) 6. apríla 2017 zaslala Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb pre nástroje, ktoré spravuje.

               (3)

               V článku 22 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že výzvy na zaplatenie príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ďalej len „ERF“). Preto by sa malo vyzvať na zaplatenie príspevkov v rámci 10. a 11. ERF.

               (4)

               Rada rozhodnutím (EÚ) 2016/2026 (4) na základe návrhu Komisie 11. novembra 2016 prijala rozhodnutie stanoviť strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2017 na 3 850 000 000 EUR pre Komisiu a 150 000 000 EUR pre EIB.

               (5)

               Rada rozhodnutím (EÚ) 2016/1337 (5) prijala 2. augusta 2016 pridelenie finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 10. ERF na účely doplnenia mierového nástroja pre Afriku na obdobie rokov 2016 – 2018. Členské štáty vo Výbore stálych predstaviteľov dospeli k následnej politickej dohode o vrátení celkovej sumy 200 miliónov EUR uvoľnených finančných prostriedkov z 8. a 9. ERF a o tom, že členské štáty vykonajú príslušné úpravy platieb tak, aby sa každému členskému štátu vrátili finančné prostriedky vo výške zodpovedajúcej podielu, ktorým do uvedenej sumy prispel. Termínom vykonania úprav platieb je tretia výzva na zaplatenie príspevkov v roku 2017 a/alebo prvá výzva na zaplatenie príspevkov v roku 2018,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB v rámci druhej splátky na rok 2017, sú uvedené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Podiely príspevkov členských štátov stanovené v článku 1 ods. 2. písm. a) vnútornej dohody pre 8. a 9. ERF sa príslušným spôsobom znížia o sumu 200 000 000 EUR z finančných prostriedkov uvoľnených v rámci 8. a 9. ERF. Podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov sa finančná úprava zohľadní v tretej splátke na rok 2017 a/alebo prvej splátke na rok 2018.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 4. júla 2017

            Za Radu

            predseda

         M. MAASIKAS

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17.

      (4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2026 z 15. novembra 2016 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2018, ročnej sumy na rok 2017 a prvej splátky na rok 2017 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm na roky 2019 a 2020 (Ú. v. EÚ L 313, 19.11.2016, s. 25).

      (5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1337 z 2. augusta 2016 o pridelení finančných prostriedkov uvoľnených z projektov v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu na účel doplnenia mierového nástroja pre Afriku (Ú. v. EÚ L 212, 5.8.2016, s. 107).

      PRÍLOHA

                  ČLENSKÉ ŠTÁTY

                  Kľúč na určenie príspevkov do 10. ERF v %

                  Kľúč na určenie príspevkov do 11. ERF v %

                  2. splátka na rok 2017

                  Spolu

                  pre Komisiu

                  pre Komisiu

                  pre Komisiu

                  pre EIB

                  10. ERF

                  11. ERF

                  Spolu

                  10. ERF

                  BELGICKO

                  3,53

                  3,24927

                  2 586 394,39

                  39 859 803,57

                  42 446 197,96

                  1 765 000,00

                  44 211 197,96

                  BULHARSKO

                  0,14

                  0,21853

                  102 576,55

                  2 680 775,34

                  2 783 351,88

                  70 000,00

                  2 853 351,88

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                  0,51

                  0,79745

                  373 671,71

                  9 782 566,65

                  10 156 238,37

                  255 000,00

                  10 411 238,37

                  DÁNSKO

                  2,00

                  1,98045

                  1 465 379,26

                  24 294 794,82

                  25 760 174,08

                  1 000 000,00

                  26 760 174,08

                  NEMECKO

                  20,50

                  20,5798

                  15 020 137,42

                  252 458 793,95

                  267 478 931,37

                  10 250 000,00

                  277 728 931,37

                  ESTÓNSKO

                  0,05

                  0,08635

                  36 634,48

                  1 059 282,25

                  1 095 916,73

                  25 000,00

                  1 120 916,73

                  ÍRSKO

                  0,91

                  0,94006

                  666 747,56

                  11 532 007,79

                  12 198 755,35

                  455 000,00

                  12 653 755,35

                  GRÉCKO

                  1,47

                  1,50735

                  1 077 053,76

                  18 491 130,29

                  19 568 184,04

                  735 000,00

                  20 303 184,04

                  ŠPANIELSKO

                  7,85

                  7,93248

                  5 751 613,60

                  97 310 194,16

                  103 061 807,76

                  3 925 000,00

                  106 986 807,76

                  FRANCÚZSKO

                  19,55

                  17,81269

                  14 324 082,27

                  218 513 796,75

                  232 837 879,02

                  9 775 000,00

                  242 612 879,02

                  CHORVÁTSKO

                  0,00

                  0,22518

                  0,00

                  2 762 352,95

                  2 762 352,95

                  0,00

                  2 762 352,95

                  TALIANSKO

                  12,86

                  12,53009

                  9 422 388,64

                  153 710 502,99

                  163 132 891,64

                  6 430 000,00

                  169 562 891,64

                  CYPRUS

                  0,09

                  0,11162

                  65 942,07

                  1 369 277,18

                  1 435 219,25

                  45 000,00

                  1 480 219,25

                  LOTYŠSKO

                  0,07

                  0,11612

                  51 288,27

                  1 424 480,08

                  1 475 768,35

                  35 000,00

                  1 510 768,35

                  LITVA

                  0,12

                  0,18077

                  87 922,76

                  2 217 561,70

                  2 305 484,45

                  60 000,00

                  2 365 484,45

                  LUXEMBURSKO

                  0,27

                  0,25509

                  197 826,20

                  3 129 268,20

                  3 327 094,40

                  135 000,00

                  3 462 094,40

                  MAĎARSKO

                  0,55

                  0,61456

                  402 979,30

                  7 538 998,26

                  7 941 977,56

                  275 000,00

                  8 216 977,56

                  ΜΑLTA

                  0,03

                  0,03801

                  21 980,69

                  466 280,47

                  488 261,16

                  15 000,00

                  503 261,16

                  HOLANDSKO

                  4,85

                  4,77678

                  3 553 544,71

                  58 598 242,83

                  62 151 787,53

                  2 425 000,00

                  64 576 787,53

                  RAKÚSKO

                  2,41

                  2,39757

                  1 765 782,01

                  29 411 735,32

                  31 177 517,33

                  1 205 000,00

                  32 382 517,33

                  POĽSKO

                  1,30

                  2,00734

                  952 496,52

                  24 624 662,80

                  25 577 159,32

                  650 000,00

                  26 227 159,32

                  PORTUGALSKO

                  1,15

                  1,19679

                  842 593,07

                  14 681 394,38

                  15 523 987,45

                  575 000,00

                  16 098 987,45

                  RUMUNSKO

                  0,37

                  0,71815

                  271 095,16

                  8 809 768,94

                  9 080 864,11

                  185 000,00

                  9 265 864,11

                  SLOVINSKO

                  0,18

                  0,22452

                  131 884,13

                  2 754 256,52

                  2 886 140,66

                  90 000,00

                  2 976 140,66

                  SLOVENSKO

                  0,21

                  0,37616

                  153 864,82

                  4 614 471,47

                  4 768 336,29

                  105 000,00

                  4 873 336,29

                  FÍNSKO

                  1,47

                  1,50909

                  1 077 053,76

                  18 512 475,41

                  19 589 529,16

                  735 000,00

                  20 324 529,16

                  ŠVÉDSKO

                  2,74

                  2,93911

                  2 007 569,59

                  36 054 974,58

                  38 062 544,17

                  1 370 000,00

                  39 432 544,17

                  SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

                  14,82

                  14,67862

                  10 858 460,32

                  180 067 187,34

                  190 925 647,66

                  7 410 000,00

                  198 335 647,66

                  EÚ-28 SPOLU

                  100,00

                  100,00

                  73 268 963,00

                  1 226 731 037,00

                  1 300 000 000,00

                  50 000 000,00

                  1 350 000 000,00


title: Rozhodnutie rady 77/415/EHS z 3. júna 1977 o prijatí viacerých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov v mene spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31977D0415

Úradný vestník L 166 , 04/07/1977 S. 0001 - 0039 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0066  Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 4 S. 0007  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0066  Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 4 S. 0007  Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 4 S. 0007

		Rozhodnutie rady 77/415/EHSz 3. júna 1977o prijatí viacerých príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov v mene spoločenstva(77/415/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže spoločenstvo je, v súlade s rozhodnutím Rady 75/199/EHS z 18. marca 1975 [1], stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov;keďže prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa pravidiel pôvodu, dokumentárneho dôkazu o pôvode, colného režimu tranzit, dočasného dovozu na aktívny zušľachťovací styk a dočasného vývozu na pasívny zušľachťovací styk sú prijateľné pre spoločenstvo; keďže je napriek tomu nutné podmieniť prijatie príloh týkajúcich sa pravidiel pôvodu, dokumentárneho dôkazu o pôvode, colného režimu tranzit, dočasného dovozu na aktívny zušľachťovací styk a dočasného vývozu na pasívny zušľachťovací styk niektorými výhradami s cieľom zohľadniť osobitné požiadavky colnej únie,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1V mene spoločenstva sa prijímajú nasledovné prílohy k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov:- príloha D.1 týkajúca sa pravidiel pôvodu, okrem noriem 7 a 8, a odporúčanej praxe 10,- príloha D.2 týkajúca sa dokumentárneho dôkazu o pôvode, okrem odporúčaných praxí 3, 10 a 12,- príloha E.1 týkajúca sa colného režimu tranzit,- príloha E.6 týkajúca sa dočasného dovozu na aktívne zušľachtenie, okrem noriem 19 a 34, a odporúčaných praxí 5, 16, 18 a 27,- príloha E.8 týkajúca sa dočasného vývozu na pasívne zušľachtenie, okrem normy 20, a odporúčaných praxí 3, 9 a 10.Texty vyššie uvedených príloh sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia bude informovať sekretariát Rady pre colnú spoluprácu o tom, že spoločenstvo prijalo prílohu týkajúcu sa colného režimu tranzit, a s výhradami uvedenými v článku 1, aj prílohy týkajúce sa pravidiel pôvodu, dokumentárneho dôkazu o pôvode, dočasného dovozu na aktívny zušľachťovací styk a dočasného vývozu na pasívny zušľachťovací styk.V Bruseli 3. júna 1977Za RadupredsedaD. Owen[1] Ú. v. ES L 100, 21.4.1975, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHAPRÍLOHA D.1PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA PRAVIDIEL PÔVODUÚvodKoncepcia pôvodu tovarov je súčasťou zavádzania početných opatrení, za vykonávanie ktorých sú zodpovedné colné orgány. Používané predpisy na stanovenie pôvodu tovarov vychádzajú z dvoch základných kritérií: pod prvé kritérium patria tovary "úplne získané" v danej krajine, ak sa berie do úvahy pri prisudzovaní pôvodu tovaru len jedna krajina, a druhým kritériom je "podstatné opracovanie alebo spracovanie", ak sa na výrobe tovaru podieľajú dve alebo viaceré krajiny. Kritérium "úplne získané" sa používa najmä na "prírodné" produkty a tovar vyrobený výlučne z nich, to znamená, že tovar obsahujúci akúkoľvek časť alebo materiál dovezený alebo neznámeho pôvodu je obvykle vylúčený z jeho rámca. Kritérium "podstatného opracovania alebo spracovania" sa môže vyjadriť prostredníctvom rôznych metód použitia.V praxi môže byť kritérium podstatného opracovania alebo spracovania vyjadrené:- pravidlom vyžadujúcim zmenu tarifného zatriedenia v stanovenej nomenklatúre, ktorého súčasťou je zoznam výnimieka/alebo- zoznamom opracovaní alebo spracovateľských operácií, ktoré tovarom udeľujú alebo neudeľujú pôvod krajiny, v ktorej sa tieto operácie vykonajúa/alebo- hodnotovým percentuálnym pravidlom ad valorem, kde dosiahne stanovenú úroveň buď percento hodnoty použitého materiálu, alebo percento pridanej hodnoty.Výhody a nevýhody týchto rôznych metód vyjadrenia môžu byť z hľadiska colného a užívateľského zhrnuté nasledovne:A. ZMENA TARIFNÉHO ZATRIEDENIAObvyklou aplikačnou metódou je ustanovenie všeobecného pravidla, pomocou ktorého sa získaný výrobok považuje za výrobok, ktorý prešiel dostatočným opracovaním alebo spracovaním, ak sa zatriedi do inej položky systematickej tovarovej nomenklatúry, ako sa zatrieďuje ktorýkoľvek z použitých materiálov.Toto všeobecné pravidlo je obvyklé spojené so zoznamami výnimiek založenými na systematickej tovarovej nomenklatúre; tým sa určia prípady, v ktorých zmena zatriedenia nie je rozhodujúca alebo neukladá ďalšie podmienky.VýhodyTáto metóda umožňuje presnú a objektívnu formuláciu podmienok určenia pôvodu. Ak je potrebné predložiť dôkaz, výrobca obvykle nemá ťažkosti s poskytnutím údajov preukazujúcich, že tovar skutočne spĺňa ustanovené podmienky.NevýhodyVypracovanie zoznamu výnimiek je často zložité a vzhľadom na nutnosť zohľadnenia technického rozvoja a vývoja ekonomických podmienok je potrebné neustále tento zoznam aktualizovať. Opisy výrobných postupov alebo postupov pre splnenie podmienok nesmú byť príliš zložité, pretože v opačnom prípade môžu viesť k tomu, že výrobcovia v dobrej viere urobia chyby.Naviac, predpokladom pre použitie štruktúry systémovej tovarovej nomenklatúry na určenie pôvodu je, aby vyvážajúca a dovážajúca krajina prijali tú istú nomenklatúru za základ svojich sadzobníkov a uplatňovali ju jednotným spôsobom.B. ZOZNAM SPRACOVÁVATEĽSKÝCH OPERÁCIÍ A OPRACOVANÍPodstatou tejto metódy je použitie všeobecných zoznamov opisujúcich pre jednotlivé výrobky technické postupy spracovania alebo opracovania považované za dostatočne významné ("kvalifikačné postupy").VýhodyVýhody sú tie isté ako tie, ktoré sú uvedené vo vyššie uvedenom bode A.NevýhodyOkrem nevýhod uvedených v bode A sú všeobecné zoznamy dlhšie a podrobnejšie, teda ich vypracovanie je aj zložitejšie.C. HODNOTOVÉ PERCENTUÁLNE PRAVIDLO AD VALOREMNa určenie pôvodu pomocou tejto metódy je potrebné zohľadniť rozsah spracovania alebo opracovania vykonaného v určitej krajine, pričom sa prihliada na hodnotu pridanú tovaru týmto spracovaním alebo opracovaním. Ak táto pridaná hodnota dosiahne alebo prekročí určité stanovené percento, nadobudne tovar pôvod krajiny, v ktorej bol podrobený tomuto spracovaniu alebo opracovaniu.Pridaná hodnota môže byť tiež vypočítaná prostredníctvom zakalkulovania materiálu alebo zložiek zahraničného alebo neurčitého pôvodu použitých pri spracovaní alebo výrobe tovaru. Tovar si uchová pôvod v danej krajine, ak tento materiál alebo zložky nepresiahnu určité stanovené percento hodnoty hotového výrobku.V praxi teda táto metóda zahrňuje porovnanie hodnoty materiálu dovezeného alebo neurčitého pôvodu s hodnotou hotových výrobkov.Hodnota zložiek dovezených alebo neurčitého pôvodu sa vo všeobecnosti stanovuje na základe hodnoty pri dovoze alebo nákupnej ceny. Pri výpočte hodnoty vyvážaných výrobkov sa vo všeobecnosti vychádza z výrobnej ceny, z ceny zo závodu alebo z ceny pri vývoze.Táto metóda sa môže aplikovať:- v kombinácii s dvoma ďalšími metódami, pomocou zoznamu výnimiek uvedeného vyššie v časti A alebo pomocou všeobecných zoznamov uvedených v časti B, alebo- prostredníctvom všeobecného pravidla stanovujúceho jednotné percento, bez odkazu na zoznam osobitných výrobkov.VýhodyHlavnými výhodami tejto metódy je jej presnosť a jednoduchosť.Hodnota zložiek materiálov dovezených alebo neurčitého pôvodu môže byť stanovená z dostupných obchodných záznamov alebo dokumentov.Ak hodnota vyvážaných výrobkov vychádza z ceny zo závodu alebo z ceny pri vývoze, obe ceny sú spravidla ľahko zistiteľné a možno ich doložiť obchodnými faktúrami a obchodnými záznamami príslušného obchodníka.NevýhodyNevýhody sa pravdepodobne vyskytnú v hraničných prípadoch, ak výrobok môže, ale i nemusí spĺňať podmienky pre určenie pôvodu z dôvodu veľmi malej odchýlky (nahor alebo nadol) od stanoveného percenta.Podobne, stanovenie pôvodu za týchto podmienok závisí do značnej miery od kolísania cien surovín na svetovom trhu, ako i od kolísania kurzu meny. Tieto výkyvy môžu byť v určitých obdobiach také významné, že môžu značne zdeformovať takto zadefinované pravidlá pôvodu.Ďalšia veľká nevýhoda spočíva v tom, že činitele, ako sú výrobná cena alebo celková hodnota výrobkov, na základe ktorých sa môže vypočítať pridaná hodnota, sa často zisťujú ťažko a môžu mať odlišnú skladbu alebo interpretáciu v krajine vývozu a v krajine dovozu. K sporom môže dôjsť pri posudzovaní, či ten alebo iný prvok, najmä v oblasti režijných nákladov, má byť priradený k výrobnej cene alebo napríklad k predajným nákladom, odbytovým nákladom atď.Aj keď sa tieto rôzne pravidlá určenia pôvodu vo väčšej alebo menšej miere skladajú z výhod a nevýhod, je potrebné zdôrazniť, že absencia spoločných pravidiel určovania pôvodu, rovnako pri vývoze ako i dovoze, by nekomplikovala len úlohu colných správ a organizácií poverených vydávať dokumenty preukazujúce pôvod, ale spôsobila by ťažkosti aj účastníkom medzinárodného obchodu. Je teda žiaduce, aby sa táto oblasť postupne harmonizovala. I keď boli stanovené rôzne metódy na zohľadnenie ekonomických hľadísk alebo dohodnutých činiteľov týkajúcich sa preferenčných sadzobných opatrení, zdá sa byť veľmi žiaduce, aby existovali v jednotnom alebo štandardnom rámci, s cieľom uľahčiť ich pochopenie obchodníkmi a uplatňovanie colnými správami.Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy, táto príloha, vychádzajúc z definícii určitých technických pojmov, navrhuje pravidlá na určenie pôvodu, ktoré sa zdajú byť najjednoduchšie z hľadiska ich aplikácie a kontroly, pri ktorých je najmenšia pravdepodobnosť chybnej interpretácie a podvodu, a ktoré najmenej narušia priebeh obchodných aktivít.Ustanovenia týkajúce sa týchto pravidiel sú doplnené inými ustanoveniami, ktoré sú všeobecne uznávané ako nevyhnutné pre praktickú aplikáciu systému určovania pôvodu.Táto príloha sa zaoberá výlučne colnými aspektmi pravidiel pôvodu. Nevzťahuje sa napríklad na opatrenia prijaté na ochranu priemyselného alebo obchodného vlastníctva, alebo na zabezpečenie rešpektovania označovania pôvodu, alebo iných platných obchodných opisov.PojmyNa účely tejto prílohy:a) "krajinou pôvodu tovaru" je krajina, v ktorej bol tovar vyrobený alebo opracovaný podľa kritérií ustanovených na účely uplatňovania colného sadzobníka, množstevných obmedzení alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodu;PoznámkaV tejto definícii slovo "krajina" môže zahrňovať skupinu krajín, región alebo časť krajiny.b) "pravidlami pôvodu" sú osobitné ustanovenia, odvodené z princípov ustanovených vnútroštátnym právnym poriadkom alebo medzinárodnými zmluvami ("kritériá pôvodu"), uplatňované krajinou na určenie pôvodu tovaru;c) "kritériom podstatnej zmeny" je kritérium, podľa ktorého sa určí pôvod v tej krajine, v ktorej došlo k poslednému podstatnému opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré sa považuje za dostatočné na udelenie základnej povahy novému výrobku;g) "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za vykonávanie ktorých sú colné orgány zodpovedné.Princíp1. NormaPravidlá pôvodu potrebné na zavedenie opatrení, za ktorých uplatňovanie zodpovedajú colné orgány, tak pri dovoze ako aj pri vývoze, sa ustanovia v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.Pravidlá pôvodu2. NormaVýrobky úplne získané v určitej krajine sa považujú za pôvodné v tejto krajine. Za úplne získané v určitej krajine sú považované iba:a) nerastné suroviny vyťažené z jej pôdy, z jej teritoriálnych vôd alebo z jej morského dna;b) rastlinné plodiny zožaté alebo zozbierané v tejto krajine;c) živé zvieratá narodené a odchované v tejto krajine;d) výrobky získané zo živých zvierat v tejto krajine;e) produkty získané v tejto krajine lovom alebo rybolovom;f) produkty získané morským rybolovom a iné produkty získané z mora plavidlom z tejto krajiny;g) produkty vyrobené na palube spracovateľských lodí tejto krajiny výlučne z produktov uvedených v písmene f);h) produkty vyťažené z morského dna alebo podložia mimo teritoriálnych vôd tejto krajiny s podmienkou, že táto krajina má výlučné práva na využívanie tohto dna alebo podložia;ij) odpady a zvyšky pochádzajúce zo spracovateľských operácií alebo opracovania a použité predmety zozbierané v tejto krajine, ktoré môžu slúžiť iba na opätovné získanie surovín;k) tovary vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uvedených v písmenách a) až ij).3. NormaAk sa na výrobe tovaru podieľa dve alebo viac krajín, pôvod tovaru sa stanovuje na základe kritéria podstatnej zmeny.Poznámky:1. V praxi môže byť kritérium podstatnej zmeny vyjadrené:- pravidlom vyžadujúcim zmenu tarifného zatriedenia v určenej nomenklatúre, ktorej súčasťou je zoznam výnimieka/alebo- zoznamom spracovateľských operácií alebo opracovaní buď prisudzujúcich, alebo neprisudzujúcich tovarom, ktoré ich podstúpili, pôvod krajiny, v ktorej boli uskutočnené,a/alebo- hodnotovým percentuálnym pravidlom ad valorem, ak buď percento hodnoty použitého materiálu, alebo percento pridanej hodnoty dosiahli určitú úroveň.2. Na zhodnotenie, či boli splnené podmienky týkajúce sa podstat nej zmeny, sa môže vychádzať zo štruktúry systému tarifného zatrieďovania, ako je napríklad bruselská nomenklatúra, pričom sa ustanoví všeobecné pravidlo, ku ktorému je priradený zoznam výnimiek.Podľa tohto všeobecného pravidla sa považuje, že výrobok bol podrobený dostatočnému spracovaniu alebo opracovaniu, ak patrí do inej položky tarifného zatrieďovania, ako sú položky každého z použitých materiálov.V zozname výnimiek je možné uvádzať:a) spracovania alebo opracovania, ktoré, hoci majú za následok zmenu položky tarifného zatrieďovania, nie sú považované za podstatné alebo sú považované za podstatné za určitých podmienok;b) spracovania alebo opracovania, ktoré, hoci nemajú za následok zmenu položky tarifnej klasifikácie, sú za určitých podmienok považované za podstatné.Podmienky uvádzané v písmenách a) a b) sa môžu vzťahovať buď na určitý druh nakladania s tovarom, alebo na hodnotové percentuálne pravidlo ad valorem.3. Podmienka percenta ad valorem môže byť vyjadrená buď formou všeobecného pravidla stanovujúceho jednotnú sadzbu, bez zoznamu jednotlivých výrobkov.4. Odporúčaná praxNa uplatňovanie kritéria podstatnej zmeny by sa malo vychádzať z bruselskej nomenklatúry uvedenej v poznámke 2 k norme 3.5. Odporúčaný postupAk je kritérium podstatnej zmeny vyjadrené hodnotovým percentuálnym pravidlom ad valorem, potom hodnoty, ku ktorým sa prihliada, by mali byť:- pokiaľ ide o dovezené výrobky, colná hodnota pri dovoze alebo, ak ide o materiál neznámeho pôvodu, prvá zistiteľná cena zaplatená za tento materiál na území krajiny, kde sa uskutočnila výroba, a- pokiaľ ide o vyrobený tovar, buď je to cena zo závodu, alebo je to cena pri vývoze, podľa ustanovení národnej legislatívy.6. NormaOperácie, ktoré neprispievajú, alebo len v malej miere prispievajú, k základným znakom alebo vlastnostiam tovaru, a najmä operácie pozostávajúce z jednej alebo viacerých nižšie uvedených činností, sa nepovažujú za dostatočné opracovanie alebo spracovanie:a) operácie nevyhnutné na zabezpečenie uchovania tovarov počas prepravy alebo skladovania;b) operácie zamerané na zlepšenie balenia alebo obchodnej kvality tovaru, alebo na jeho prípravu na odoslanie, ako napríklad delenie, zlučovanie balení, triedenie podľa druhu a kvality, prebaľovanie;c) jednoduché montážne operácie;d) miešanie tovarov rôzneho pôvodu, ak vlastnosti výsledných výrobkov nie sú podstatne odlišné od vlastností tovarov, ktoré boli zmiešané.Špeciálne prípady splnenia podmienok pre pôvod7. NormaPríslušenstvo, náhradné dielce a náradie na použitie so strojom, zariadením, prístrojom alebo vozidlom sa považujú za také, čo majú rovnaký pôvod ako stroj, zariadenie, prístroj alebo vozidlo, ak sú dovezené a zvyčajne spolu predané a zodpovedajú, druhom a počtom, jeho zvyčajnej výbave.8. NormaNa žiadosť dovozcu, na účely určenia pôvodu, nezmontované alebo rozmontované časti dovezené vo viacerých zásielkach z dôvodu, že nie je možné z prepravných alebo výrobných dôvodov ich doviezť v jednej zásielke, sa považujú za jeden celok.9. NormaNa účely určenia pôvodu, sa pôvod obalu považuje za rovnaký ako pôvod tovaru, ktorý je v ňom zabalený, ak vnútroštátne právne predpisy krajiny dovozu nevyžadujú, aby bol obal na tarifné účely navrhnutý na prepustenie samostatne; v takom prípade sa jeho pôvod určí oddelene od tovaru.10. Odporúčaná praxAk sa na účely určenia pôvodu považuje pôvod obalu za rovnaký ako pôvod tovaru, do úvahy by sa mal, najmä v prípadoch použitia percentuálnej metódy, brať len obal, v ktorom sa tovar zvyčajne predáva v maloobchodnej sieti.11. NormaNa účely určenia pôvodu tovaru sa neprihliada na pôvod energie, technológie, stroja a náradia, použitých v procese opracovania alebo spracovania tovaru.Pravidlo priamej dopravy12. Odporúčaný postupAk ustanovenia upravujú požiadavku priamej prepravy tovaru z krajiny pôvodu, mala by sa povoliť výnimka z týchto ustanovení, najmä zo zemepisných dôvodov (napríklad v prípade vnútrozemských krajín) a v prípade tovaru, ktorý zostane pod colnou kontrolou v tretej krajine (napríklad v prípade tovaru vystaveného na veľtrhoch a výstavách, alebo umiestneného v colnom sklade).Informácie týkajúce sa pravidiel pôvodu13. NormaKompetentné orgány zabezpečia, aby pravidlá pôvodu, vrátane zmien a interpretačných informácií, boli ľahko prístupné každej zainteresovanej osobe.14. NormaZmeny v pravidlách pôvodu alebo v postupoch pre ich uplatňovanie vstupujú do platnosti až po uplynutí dostatočnej lehoty, poskytujúcej zainteresovaným osobám, tak na vývozných trhoch, ako aj v dodávateľských krajinách, čas na to, aby sa oboznámili s novými predpismi.--------------------------------------------------PRÍLOHA D.2PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA DOKUMENTÁRNEHO DÔKAZU O PÔVODEÚvodPoužiteľnosť mnohých colných opatrení, najmä týkajúcich sa taríf, závisí od pôvodu tovaru. Osvedčenia a iné dokumentárne dôkazy pôvodu, ktoré sú predkladané pri dovoze majú za cieľ uľahčiť kontrolu pôvodu a prispieť k urýchleniu prepusteniu. Dokumentárny dôkaz o pôvode možno poskytnúť ako jednoduché vyhlásenie, ktoré uvedie výrobca, spracovateľ, dodávateľ, vývozca alebo iná oprávnená osoba, na obchodnej faktúre alebo inom dokumente.V niektorých prípadoch tieto vyjadrenia musia však byť úradne overené alebo doložené potvrdením orgánu alebo subjektu na to oprávnenému a nezávislému tak od vývozcu, ako aj od dovozcu. V iných prípadoch môže byť prijaté ustanovenie pre osobitné tlačivá ("osvedčenia o pôvode"), na ktorých orgán oprávnený ich vydávať potvrdzuje pôvod tovarov a na ktorých môže byť uvedené aj vyhlásenie spracovateľa, výrobcu atď.Na druhej strane, za určitých okolností nebude potrebné vyžadovať predloženie dokumentárneho dôkazu pôvodu.Celá táto škála možných foriem dokumentárneho dôkazu pôvodu umožňuje zohľadňovať rozličné stupne významnosti určovania pôvodu vzhľadom na rôznorodosť záujmov, ktoré sa tu uplatňujú.Avšak, musia existovať presné pravidlá, aby dovozcovia a vývozcovia dôkladne poznali požiadavky colných orgánov v tomto smere a aby mohli, v niektorých prípadoch, využiť možnosti, ktoré poskytuje zjednodušenie formalít. Tieto pravidlá stanovujú taktiež podmienky platnosti, ktorým musia zodpovedať jednotlivé dokumentárne dôkazy o pôvode.PojmyNa účely tejto prílohy:a) "dokumentárny dôkaz pôvodu" je osvedčenie o pôvode, potvrdené vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode;b) "osvedčenie o pôvode" je osobitné tlačivo identifikujúce tovar, v ktorom orgán alebo subjekt oprávnený ho vydávať výslovne potvrdzuje, že tovar, na ktorý sa osvedčenie vzťahuje, má pôvod v príslušnej krajine; toto osvedčenie môže obsahovať aj vyhlásenie výrobcu, spracovateľa, dodávateľa, vývozcu alebo inej oprávnenej osoby;Poznámka:V tejto definícii slovo "krajina" môže zahŕňať skupinu krajín, región alebo časť krajiny.c) "potvrdené vyhlásenie o pôvode" je vyhlásenie o pôvode potvrdené orgánom alebo subjektom oprávneným ho potvrdiť;d) "vyhlásenie o pôvode" je zodpovedajúce oznámenie o pôvode tovaru urobené, v súvislosti s jeho vývozom, výrobcom, spracovateľom, dodávateľom, vývozcom alebo inou oprávnenou osobou na obchodnej faktúre alebo inom doklade týkajúcom sa tovaru;Poznámka:Vyhlásenie môže mať nasledujúcu podobu:"Krajina pôvodu tu uvedeného tovaru je… (názov krajiny pôvodu)".e) "osvedčenie o regionálnom pôvode" je osvedčenie vyhotovené v súlade s pravidlami určenými orgánom alebo schváleným subjektom, potvrdzujúce, že tovar v ňom opísaný spĺňa podmienky na označenie charakteristický pre daný región (napríklad Champagne, Portské víno, syr Parmesan);f) "osoba" je tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.Princíp1. NormaPožadovanie, vyhotovovanie a vydávanie dokumentárneho dôkazu týkajúceho sa pôvodu tovaru upravujú ustanovenia tejto prílohy.Požadovanie dokumentárneho dôkazu pôvodu2. NormaDokumentárne dôkazy pôvodu možno vyžadovať len vtedy, ak je to potrebné na uplatňovanie preferenčných ciel, ekonomických alebo obchodných opatrení prijatých jednostranne alebo podľa dvojstranných alebo mnohostranných zmlúv alebo opatrení prijatých zo zdravotných dôvodov alebo kvôli verejnému poriadku.3. Odporúčaná prax(1) Dokumentárne dôkazy pôvodu by sa nemali vyžadovať v nasledujúcich prípadocha) tovary zasielané v malých množstvách fyzickej osobe alebo prepravované v batožine cestujúcich, ak ide o dovozy, ktoré nemajú obchodný charakter a ktorých celková hodnota pri dovoze nepresahuje výšku menšiu ako 100 USD;b) obchodné zásielky, ktorých celková hodnota neprekračuje výšku menšiu ako 60 USD;c) tovary, ktorým bolo povolené dočasné použitie;d) tovary, ktoré sú prepravované v režime colného tranzitu;e) tovary vybavené osvedčením o regionálnom pôvode, ako aj niektoré osobitné tovary, ak podmienky, ktoré majú byť splnené dodávateľskými krajinami v rámci dvojstranných alebo mnohostranných zmlúv týkajúcich sa týchto tovarov, umožňujú nepožadovať dokumentárny dôkaz.(2) Ak viaceré zásielky tovarov uvedených v bode 1 písm. a) alebo b) sú poslané súčasne, tým istým spôsobom, tomu istému príjemcovi, tým istým odosielateľom, celkovou hodnotou týchto zásielok je súhrnná hodnota týchto zásielok.4. Odporúčaná praxAk pravidlá týkajúce sa požiadavky dokumentárneho dôkazu pôvodu boli prijaté jednostranne, mali by byť prehodnotené aspoň každé tri roky, aby sa zistilo, či sú stále vhodné, vzhľadom na zmeny ekonomických a obchodných podmienok, za ktorých boli zavedené.5. NormaDokumentárny dôkaz by sa mal požadovať od kompetentných orgánov krajiny pôvodu len v prípadoch, ak colné orgány v krajine dovozu majú dôvodné podozrenie zo spáchania podvodu.Žiadosti a tlačivá rôznych druhov dokumentárneho dôkazu pôvodua) Osvedčenie o pôvodeForma a obsah6. Odporúčaná prax(1) Pri zmene platných tlačív alebo pri príprave nových tlačív osvedčení o pôvode by mali zmluvné strany používať vzor tlačiva uvedený v dodatku I k tejto prílohe, podľa poznámok v dodatku II a pravidiel v dodatku III.(2) Zmluvné strany, ktoré upravili svoje tlačivá osvedčení o pôvode podľa vzoru uvedeného v dodatku I k tejto prílohe, by to mali následne oznámiť generálnemu tajomníkovi Rady.Použiteľné jazyky7. Odporúčaná praxTlačivá osvedčení o pôvode by mali byť vytlačené v jazyku alebo v jazykoch určených štátom vývozu, a ak medzi týmito jazykmi nie je anglický jazyk ani francúzsky jazyk, potom aj v jednom z týchto dvoch jazykov.8. Odporúčaná praxAk je osvedčenie o pôvode vyhotovené v jazyku, ktorý nie je jazykom krajiny dovozu, colné orgány tejto krajiny by nemali zvyčajne požadovať preklad údajov uvedených v osvedčení o pôvode.Orgány a iné subjekty oprávnené vydávať osvedčenia opôvode9. NormaZmluvné strany, ktoré prijmú túto prílohu, uvedú v oznámení o prijatí alebo neskôr, orgány, alebo subjekty, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode.Poznámka:Osvedčenia o pôvode môžu vydávať nielen colné alebo iné orgány, ale taktiež subjekty (napr. obchodné komory), ktoré boli na to schválené kompetentnými orgánmi.10. Odporúčaná praxAk tovar nie je dovezený priamo z krajiny pôvodu, ale prechádzal cez územie tretej krajiny, malo by sa povoliť, aby osvedčenia o pôvode vyhotovili orgány alebo subjekty oprávnené vydávať takéto osvedčenie v tejto tretej krajine, na základe osvedčenia o pôvode, predtým vydaného v krajine pôvodu tovaru.11. Odporúčaná praxOrgány alebo subjekty, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode, by mali uschovávať, nie kratšie ako dva roky, žiadosti o vydanie alebo kontrolné výtlačky osvedčení o pôvode, ktoré vydali.b) Dokumentárne dôkazy iné ako osvedčenie o pôvode12. Odporúčaná prax(1) Ak sa požaduje dokumentárny dôkaz pôvodu, vyhlásenie o pôvode by malo byť prijaté v týchto prípadoch:a) tovar zasielaný v malých zásielkach fyzickým osobám, alebo prepravovaný v batožine cestujúceho, ak ide o dovoz neobchodného charakteru a celková hodnota dovozu nepresiahne výšku, ktorá nie je nižšia ako 500 USD;b) obchodné zásielky, ktorých celková hodnota nepresiahne výšku, ktorá nie je nižšia ako 300 USD.(2) Ak viaceré zásielky tovaru, uvedeného v odseku 1 písm. a) alebo b), odošle súčasne rovnaký odosielateľ, rovnakým spôsobom, tomu istému príjemcovi, za celkovú hodnotu sa považuje súhrnná hodnota týchto zásielok.Sankcie13. NormaBude prijaté ustanovenie pre sankcie pre osobu, ktorá pripraví alebo zapríčiní prípravu dokladu s nepravdivými údajmi na účel získania dokumentárneho dôkazu pôvodu.Informácie týkajúce sa požiadaviek pre dokumentárne dôkazy pôvodu14. NormaKompetentné orgány zabezpečia, aby všetky potrebné informácie vo veci dokumentárnych dôkazov o pôvode boli ľahko dostupné každej zainteresovanej osobe.--------------------------------------------------PRÍLOHA E.1PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA COLNÉHO TRANZITUÚvodČasto sa stáva, že z rôznych príčin je potrebné prepraviť, od jedného colného úradu k druhému colnému úradu, tovary, ktoré by mohli podliehať dovozným alebo vývozným clám a daniam.Legislatíva väčšiny krajín obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa takéto prepravy môžu vykonávať bez toho, aby sa uhradili dovozné alebo vývozné clá a dane, vzhľadom na to, že preprava sa vykonáva pod dohľadom colných orgánov, aby sa zabezpečilo dodržanie ustanovených požiadaviek. Režim, v rámci ktorého sa takéto prepravy uskutočňujú, sa označuje ako "colný tranzit".Na uľahčenie medzinárodnej prepravy tovarov, ktoré musia prechádzať viacerými colnými územiami, boli v rámci medzinárodných dohovorov prijaté opatrenia pre príslušné štáty, na účel uplatňovania predpísaných postupov pre zaobchádzanie s tovarom prepravovaným v colnom tranzite cez ich územie.Táto príloha sa týka národného colného tranzitu aj medzinárodného colného tranzitu. Neplatí pre tovary prepravované poštou alebo v batožine cestujúcich.DefinícieNa účely tejto prílohy:a) "colný tranzit" je colný režim, v ktorom sa tovar pod dohľadom colných orgánov prepravuje od jedného colného úradu k druhému colnému úradu;b) "operácia colného tranzitu" je preprava v colnom tranzite od colného úradu odoslania k colnému úradu určenia;c) "colný úrad nakládky" je každý colný úrad, pod právomocou ktorého sa vykonávajú niektoré predbežné opatrenia na účel uľahčenia začatia tranzitnej operácie na colnom úrade odoslania;d) "colný úrad odoslania" je každý colný úrad, kde sa začína operácia colného tranzitu;e) "colný úrad na ceste" je každý colný úrad, cez ktorý sa tovar v priebehu operácie colného tranzitu dováža alebo vyváža;f) "colný úrad určenia" je colný úrad, kde sa končí operácia colného tranzitu;g) "colné vyhlásenie" je úkon urobený vo forme určenej colnými orgánmi, ktorým príslušná osoba navrhuje colný režim, ktorý sa má použiť na tovar a poskytuje údaje požadované colnými orgánmi pri použití tohto režimu;h) "deklarant" je osoba, ktorá podpisuje alebo v mene ktorej je podpísané colné vyhlásenie;ij) "prepravná jednotka" je:i) kontajner s objemom jeden meter kubický a viac;ii) cestné vozidlo, vrátane prívesov a návesov;iii) železničný vagón aiv) nákladný čln, vlečný nákladný čln a iné plavidlá, ktoré môžu byť použité vo vnútrozemskej vodnej doprave;k) "dovozné a vývozné clá a dane" sú clá, dane a iné platby alebo dávky, ktoré sa vyberajú pri dovoze alebo vývoze tovaru alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru, s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená približnými výdavkami na poskytnuté služby;l) "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za vykonávanie ktorých sú colné orgány zodpovedné;m) "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená. Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;n) "osoba" je tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.Princípy1. NormaColný tranzit upravujú ustanovenia tejto prílohy.2. NormaNárodné právne predpisy určia podmienky ako aj formality, ktoré sa musia splniť na účely colného tranzitu.3. NormaColné úrady povolia prepravu tovarov na vlastnom území v colnom tranzite:a) od vstupného colného úradu k výstupnému colnému úradu;b) od vstupného colného úradu k vnútrozemskému colnému úradu;c) od vnútrozemského colného úradu k výstupnému colného úradu;d) od jedného vnútrozemského colného úradu k inému vnútrozemskému colnému úradu.Poznámka 1Prepravy uskutočnené v colnom tranzite v prípadoch uvedených v bodoch a) až c) sa označujú ako "medzinárodný colný tranzit", ak sú súčasťou tej istej operácie colného tranzitu, pri ktorej je prekračovaných jedna alebo viac hraníc v súlade s dvojstrannou alebo mnohostrannou zmluvou.Poznámka 2Vyššie uvedené prepravy v rámci colného tranzitu môžu byť označené nasledovne:a) priamy tranzit (od vstupného colného úradu k výstupnému colnému úradu);b) tranzit do vnútrozemia (od vstupného colného úradu k vnútrozemskému colnému úradu);c) tranzit z vnútrozemia (z vnútrozemského colného úradu k výstupnému colnému úradu);d) vnútorný tranzit (od jedného vnútrozemského colného úradu k druhému vnútrozemskému colnému úradu).4. NormaTovary, ktoré sú prepravované v rámci colného tranzitu, nepodliehajú povinnosti platenia dovozných ani vývozných ciel a daní, ak sa dodržujú podmienky stanovené colnými orgánmi.5. Odporúčaná praxKaždá osoba oprávnená nakladať s tovarom, napríklad majiteľ, dopravca, zástupca dopravnej firmy, príjemca alebo oprávnený zástupca schválený colnými orgánmi, by mala mať oprávnenie navrhovať tovar na prepustenie do colného tranzitu.PoznámkaColné orgány môžu požadovať, aby deklarant preukázal svoje oprávnenie nakladať s tovarom.6. NormaDeklarant je zodpovedný pred colnými orgánmi za splnenie povinností, ktoré mu pripadajú v rámci colného tranzitu; osobitne je povinný zabezpečiť, aby colnému úradu určenia predložil tovar v nezmenenom stave v súlade s podmienkami stanovenými colnými orgánmi.Všeobecné ustanovenia7. NormaColné orgány určia, ktoré colné úrady sú oprávnené vykonávať činnosti súvisiace s colným tranzitom.8. Odporúčaná praxAk sú umiestnené na oboch stranách spoločnej hranice zodpovedajúce colné úrady, colné orgány oboch príslušných štátov by mali na účely colného tranzitu zosúladiť úradné hodiny a kompetencie týchto colných úradov.9. Odporúčaná praxNa žiadosť zainteresovanej osoby a z dôvodov považovaných colnými orgánmi za oprávnené, tieto by mali, v miere v akej im to umožňujú administratívne okolnosti, vykonávať činnosti spojené s colným tranzitom mimo úradných hodín a mimo priestorov colného úradu, za predpokladu, že výdavky s tým spojené znáša zainteresovaná osoba.10. NormaUprednostňujú sa colné operácie týkajúce sa živých zvierat, tovarov podliehajúcich skaze a iných zásielok urgentného charakteru, ktoré sú v colnom tranzite a vyžadujú si rýchlu prepravu.Formality, ktoré treba splniť na colnom úrade odoslaniaa) Colné vyhlásenie pre colný tranzit11. NormaNa colnom úrade odoslania sa prekladá písomné colné vyhlásenie pre colný tranzit, pokiaľ colné orgány neupustia od tejto formality.PoznámkaVo viacerých štátoch sú zavedené zjednodušené postupy umožňujúce upustiť od niektorých colných formalít, vrátane predkladania colného vyhlásenia. Tieto postupy sa týkajú napríklad tovarov prepravovaných železnicou na základe medzinárodného nákladného listu a tovarov, ktoré sa prepravujú len v hraničnom pásme.12. NormaTlačivá colného vyhlásenia pre colný tranzit budú zodpovedať úradnému vzoru predpísanému kompetentnými orgánmi.Poznámka 1Obvykle sa požaduje, aby deklarant uviedol nasledujúce údaje:- meno a adresa odosielateľa,- meno a adresa deklaranta,- meno a poštová adresa príjemcu,- spôsob dopravy,- identifikácia dopravného prostriedku,- uzávery atď. pripojené,- miesto naloženia,- colný úrad určenia,- prepravná jednotka (typ, identifikačné číslo),- značky, čísla, počet a druh balení,- opis tovarov,- hrubá hmotnosť na zásielku v kilogramoch,- miesto, dátum vyhotovenia, a podpis deklaranta.Poznámka 2Ak sa zvažuje revízie platných tlačív alebo príprava nových tlačív colných vyhlásení pre colný tranzit, kompetentné orgány môžu použiť vzor uvedený v dodatku I k tejto prílohe s prihliadnutím na poznámky uvedené v dodatku II. Tento vzor predstavuje východisko pre vyhotovenie tlačív colných vyhlásení pre colný tranzit využiteľných v rámci režimov colného tranzitu, ak dvojstranná alebo mnohostranná zmluva neustanovuje iné tlačivá. Tento vzor bol vyhotovený so zámerom jeho využitia v operáciách národného colného tranzitu, ale môže byť taktiež použitý pre operácie medzinárodného colného tranzitu.13. Odporúčaná praxKaždý obchodný alebo prepravný doklad, v ktorom sú jednoznačne uvedené potrebné údaje, by mal byť prijatý ako opisná časť colného vyhlásenia pre colný tranzit.b) Záruka14. NormaFormu poskytnutia záruky na účely colného tranzitu ustanoví Vnútroštátne právne predpisy alebo ju určia colné orgány v súlade s národnou legislatívou.15. Odporúčaná praxVýber konkrétnej formy spomedzi prípustných foriem záruky by mal byť ponechaný na deklaranta.16. NormaColné orgány stanovujú výšku poskytnutia záruky pri operácii colného tranzitu.17. NormaAk sa požaduje zabezpečenie splnenia povinností vyplývajúcich z viacerých operácií colného tranzitu, colné orgány prijmú celkovú záruku.18. Odporúčaná praxVýška záruky by mala byť čo možno najnižšia s prihliadnutím na dovozné alebo vývozné clá a dane, ktoré by sa mohli prípadne vymerať.c) Kontrola a identifikácia zásielok19. Odporúčaná praxV prípade, kedy colné orgány využijú svoje právo kontrolovať tovary navrhnuté do colného tranzitu, mali by obmedziť tieto kontroly na opatrenia, ktoré sú považované za nevyhnutné pre zabezpečenie dodržiavania právnych predpisov, za vykonávanie ktorých colné orgány zodpovedajú.20. NormaColné orgány colného úradu odoslania prijmú všetky potrebné opatrenia, aby umožnili colnému úradu určenia identifikovať zásielku a odhaliť prípadnú nepovolenú manipuláciu.21. NormaKeď je zásielka prepravovaná v prepravnej jednotke, priložia sa k nej colné uzávery, za podmienky, že táto prepravná jednotka je skonštruovaná a upravená tak, aby:a) colné uzávery sa mohli jednoducho a účinne priložiť;b) nebolo možné z priestoru prepravnej jednotky, ktorý je pod colnou uzáverou, vybrať tovar alebo ho tam vložiť bez zanechania viditeľných stôp alebo bez porušenia colnej uzávery;c) nemala žiadne skryté priestory na možné ukrytie tovaru;d) všetky priestory, v ktorých možno umiestniť tovar, boli ľahko dostupné pre colnú kontrolu.Naviac tieto prepravné jednotky musia byť schválené pre prepravu tovarov pod colnou uzáverou.Poznámka 1Prepravné jednotky sú schválené pre prepravu tovaru pod colnou uzáverou podľa rôznych medzinárodných dohôd, ako je napríklad Colný dohovor o kontajneroch, dohodnutý v Ženeve 18. mája 1956, Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR, dohodnutý v Ženeve 15. januára 1959, Technická jednotka železníc, uzatvorená v Berne v máji 1886, vydanie z roku 1960, a predpisy Ústrednej Rýnskej komisie (verzia z 21. novembra 1963) týkajúce sa uzáver Rýnskych navigačných plavidiel. Môžu byť schválené v budúcnosti podľa dohôd, ktoré môžu nahradiť predošlé. Ďalšie opatrenia pre schválenie môžu urobiť krajiny dvojstrannou alebo mnohostrannou zmluvou, aby prepravné jednotky boli použité na účely colného tranzitu výlučne na ich územiach, napríklad pre kontajnery, ktorých vnútorný objem je menší ako jeden kubický meter, ale vo všetkých ostatných znakoch spĺňajú podmienky pre nakladanie zo strany colných orgánov ako s kontajnermi.PoznámkaColné orgány môžu za určitých okolností rozhodnúť o priložení uzávery na prepravné jednotky, ktoré neboli schválené pre prepravu tovaru pod colnou uzáverou, ak sa presvedčia, že tieto jednotky, po jej priložení, sú dostatočne zabezpečené.22. NormaAk sa zásielka prepravuje v prepravnej jednotke neumožňujúcej účinné priloženie uzávery, identifikácia sa zabezpečí a nepovolené manipulácie sa ľahko zistia buď priložením colnej uzávery na jednotlivé balenia, priložením identifikačných znakov, opisom tovaru, odkazom na vzorky, plány, nákresy alebo fotografie priložené k colnému vyhláseniu, dôslednou kontrolou tovaru a uvedením výsledkov tejto kontroly do colného vyhlásenia, alebo sprievodom colných orgánov.PoznámkaKonkrétne opatrenia, ktoré colné orgány môžu prijať, ak sa tovar má prepravovať v prepravnej jednotke, na ktorú nemožno účinne priložiť colnú uzáveru, závisia od konkrétnych podmienok každého prípadu tovaru, s prihliadnutím na skutočnosti, ako je povaha tovaru a obalov, a prípadné dlžné dovozné alebo vývozné clá a dane.d) Ďalšie kontrolné opatrenia23. NormaLen ak to colné orgány považujú za nevyhnutné, požadujú:a) prepraviť tovar stanovenou trasou alebob) prepraviť tovar v sprievode colných orgánov.24. Odporúčaná praxAk colné orgány stanovia lehotu pre predloženie tovaru určenému colnému úradu, mali by prihliadnuť na podmienky, za ktorých sa operácia colného tranzitu uskutoční.Colné uzávery a identifikačné znaky25. NormaColné uzávery používané pri colnom tranzite musia zodpovedať minimálnym podmienkam ustanoveným v dodatku III k tejto prílohe.26. Odporúčaný postupColné uzávery a identifikačné znaky priložené zahraničnými colnými orgánmi by mali byť prijaté na účely operácie colného tranzitu, s výnimkou, ak sú považované za nedostačujúce alebo neposkytujúce požadovanú záruku, alebo ak colné orgány prikročia k vykonaniu kontroly tovaru. Ak boli zahraničné colné uzávery prijaté na colnom území, mala by im byť na tomto území poskytnutá rovnaká právna ochrana ako národným colným uzáverám.Ukončenie colného tranzitu27. NormaVnútroštátne právne predpisy nebudú pri skončení operácie colného tranzitu požadovať viac, než je predloženie príslušného colného vyhlásenia a tovaru na colnom úrade určenia v určenej lehote v nezmenenom stave a bez toho, aby bol používaný, s neporušenými priloženými colnými uzáverami alebo identifikačnými znakmi.Poznámka 1Kontroly, ktoré colný úrad určenia vykoná na vyššie uvedené účely, budú závisieť od špecifických okolností každej operácie colného tranzitu. Colné orgány sa však vo všeobecnosti ubezpečujú, že colné uzávery alebo identifikačné znaky sú neporušené, môžu si prípadne overiť, či prepravná jednotka poskytuje v každom ohľade dostatočnú mieru zabezpečenia a vykonať neúplnú alebo úplnú kontrolu samotných tovarov. Kontrola tovarov sa môže urobiť, napríklad, v súvislosti s ich prepustením do iného colného režimu.Poznámka 2Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť, že nehody a iné nepredvídateľné udalosti, ktoré sa prihodia počas prepravy a ktoré majú dopady na operáciu colného tranzitu, sa majú oznámiť a preveriť colným alebo iným oprávneným orgánom nachádzajúcim sa najbližšie k miestu nehody alebo predmetnej udalosti.28. NormaAk sa príslušné colné orgány presvedčia, že zainteresovaná osoba si splnila svoje povinnosti, bez meškania uvoľnia záruku, ktorá bola poskytnutá.29. Odporúčaná praxNedodržanie určenej trasy alebo predpísanej lehoty by nemalo mať za následok vybratie prípadne splatných dovozných alebo vývozných ciel, ak sú colné orgány presvedčené, že boli splnené všetky ďalšie podmienky.30. NormaOslobodenie od platby dovozných alebo vývozných ciel a daní obvykle splatných sa poskytne, ak sa colné orgány presvedčia, že tovary prepravované v rámci colného tranzitu boli zničené alebo nenávratne stratené v dôsledku nehody alebo vyššej moci, alebo došlo k ich úbytku v súvislosti s ich povahou.PoznámkaZvyšky týchto tovarov môžu byť na základe rozhodnutia colných orgánov:a) prepustené do voľného obehu v stave, v akom sa nachádzajú, ako keby boli dovezené v takom stave, alebob) vyvezené späť;c) prenechané v prospech štátu bez akýchkoľvek výdavkov pre štát;d) zničené alebo zbavené obchodnej hodnoty pod colným dohľadom bez akýchkoľvek výdavkov pre štát.Medzinárodné dohody týkajúce sa colného tranzitu31. Odporúčaná praxZmluvné strany by mali starostlivo zvážiť možnosť pristúpenia k:- Colnej konvencie týkajúcej sa medzinárodného tranzitu tovarov (konvencia ITI), Viedeň 7. júna 1971,- Colnému dohovoru o medzinárodnej doprave tovaru na podklade karnetu TIR (Dohovor TIR), Ženeva 15. júna 1959,- Colnej konvencie o karnete ATA týkajúca sa dočasného prijatia tovarov (konvencia ATA), Brusel 6. decembra 1961a pripojenia sa k medzinárodným dokumentom, ktoré ich prípadne nahradili.PoznámkaKarnety ATA môžu byť akceptované pre tranzit tovarov dočasne dovážaných, ktoré musia byť z miesta alebo na miesto určenia prepravované pod colným dohľadom, buď v krajine dočasného dovozu, alebo v jednej alebo vo viacerých krajinách, ktoré sa nachádzajú medzi krajinou vývozu a dovozu.32. Odporúčaná praxZmluvné strany, ktoré nie sú schopné pristúpiť k medzinárodným dokumentom uvedeným v odporúčanej praxi 31, by mali, v rámci bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd, ktoré uzavrú na účel ustanovenia režimu medzinárodného colného tranzitu, prihliadnuť na normy a odporúčané praxe 1 až 30 v tejto prílohe, a v týchto dohodách naviac zapracovať osobitné ustanovenia uvedené nižšie:(1) Keď tovary budú prepravované v prepravnej jednotke zodpovedajúcej podmienkam uvedeným v norme 21 a ak zainteresovaná osoba o to požiada a poskytne záruku, že táto prepravná jednotka bude v ďalšej fáze prepravy prepustená do režimu colného tranzitu vyžadujúceho umiestenie colných uzáver, colné orgány colného úradu nakládky by mali:- ubezpečiť sa o správnosti vyplnenia sprievodných dokumentov, ktoré sú požadované v rámci bilaterálnej alebo multilaterálnej zmluvy a ktoré uvádzajú obsah prepravnej jednotky,- priložiť colnú uzáveru na prepravnú jednotku,- uviesť na sprievodných dokumentoch názov colného úradu nakládky, charakteristiky colných uzáver a dátum, kedy boli priložené.(2) Keď tovary budú neskoršie navrhnuté na prepustenie do colného tranzitu, colné orgány colného úradu odoslania by mali, až na prípad výnimočných okolností, keď považujú za potrebné skontrolovať tovary, akceptovať uzávery priložené colným úradom nakládky a sprievodné dokumenty uvedené v bode 1.(3) Jednotné tlačivá colných vyhlásení pre colný tranzit by mali byť akceptované na každom z colných území, ktorých sa to týka. Tieto formuláre by mali byť vyhotovené podľa vzoru uvedeného v dodatku I k tejto prílohe, pri zohľadnení poznámok v dodatku II.(4) Ak sa požaduje záruka, mala by byť poskytnutá a akceptovaná vo forme platnej a vymáhateľnej na každom príslušnom colnom území a dôkaz o existencii takejto záruky sa poskytne buď tlačivom colného vyhlásenia pre colný tranzit, alebo iným dokladom.(5) Bez toho, aby to malo dopad na právo skontrolovať tovary, colné orgány by mali, ako pravidlo, obmedziť formality, ktoré treba vykonať na colnom úrade na ceste, nasledovne:- na colných úradoch kde sú tovary dovážané na colné územie, colné orgány by sa mali presvedčiť, že colné vyhlásenie je v poriadku, colné uzávery alebo identifikačné znaky, ktoré boli predtým pripojené, sú neporušené a, ak je to potrebné, že prepravná jednotka je zabezpečená a že, ak sa požaduje záruka, je platná; potom by mali podľa toho potvrdiť colné vyhlásenie.- na úradoch, kde tovary opúšťajú colné územie, colné orgány by sa mali presvedčiť, že colné uzávery alebo identifikačné znaky sú neporušené, a ak je to potrebné, že prepravná jednotka je zabezpečená; potom by mali podľa toho potvrdiť colné vyhlásenie.(6) V prípade, že colný úrad na ceste odstránil colné uzávery alebo identifikačné znaky, napríklad aby skontroloval tovar, mal by zaznačiť charakteristiky nových uzáver alebo identifikačných znakov na colnom vyhlásení, ktoré sprevádza tovar.(7) Formality, ktoré sa vykonávajú na colných úradoch po ceste by sa mali viac obmedziť, alebo úplne zrušiť, a mali by sa ukončiť všetky povinnosti vyplývajúce z colného tranzitu pridelené kompetentnými orgánmi pre celú operáciu colného tranzitu.(8) Bolo by žiaduce dohodnúť, medzi colnými správami príslušných krajín, ktorých sa colný tranzit dotýka, opatrenia o vzájomnej pomoci pre overovanie správnosti dokumentov, v ktorých je opísaný tovar prepravovaný v rámci colného tranzitu a pravosti colných uzáver.Informácie týkajúce sa colného tranzitu33. NormaColné orgány zabezpečia, aby zainteresované osoby bez ťažkosti získali všetky dôležité informácie týkajúce sa colného tranzitu.--------------------------------------------------PRÍLOHA E.6PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA DOČASNÉHO DOVOZU NA ÚČEL AKTÍVNEHO ZUŠĽACHTENIAÚvodVnútroštátne predpisy väčšiny štátov obsahujú ustanovenia, ktoré umožňujú podmienečne oslobodiť od dovozných ciel a daní tovary, ktoré sú určené na spätný vývoz potom, čo boli predmetom špecifikovaného spracovania, prepracovania alebo opravy. Colný režim, ktorý preberá tieto úpravy, sa označuje ako dočasný dovoz na aktívne zušľachtenie.Hlavným cieľom tohto colného režimu je umožniť podnikom príslušnej krajiny ponúknuť svoje výrobky alebo služby na zahraničných trhoch za konkurenčne schopné ceny, a takto zabezpečiť lepšie možnosti pre zamestnanie domácej pracovnej sile.Dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia však môže byť viazaný na podmienku, že predpokladané operácie budú prínosné pre národné hospodárstvo a že nepoškodia záujmy národných výrobcov rovnakých alebo podobných tovarov ako sú tie, pre ktoré sa žiada dočasný dovoz.Všeobecným pravidlom je, že dočasný dovoz na aktívne zušľachtenie zahŕňa úplné podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.Vnútroštátne právne predpisy jednotlivých štátov obvykle vyžadujú, aby vyvážané tovary boli získané z dovážaných tovarov.Niekedy však možno povoliť, aby boli využívané ekvivalentné tovary k tým, ktoré boli dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia (náhradné tovary).V rámci dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia môžu byť tovary, ktoré sú spotrebované v priebehu výroby vyvážaných tovarov bez toho, aby v nich boli obsiahnuté, oslobodené od dovozných ciel a daní.DefinícieNa účely tejto prílohy:a) "dočasným dovozom na účel aktívneho zušľachtenia" je colný režim, ktorý umožňuje prepraviť na colné územie určitý tovar s podmienečným oslobodením od platby dovozných ciel a daní; takýto tovar musí byť určený na spätný vývoz v rámci určitého obdobia potom, čo bol podrobený prepracovaniu, spracovaniu alebo oprave;b) "dovozné clá a dane" sú clá a všetky ďalšie platby, dane a poplatky, ktoré sa vyberajú pri dovoze tovaru alebo v súvislosti s ním, pričom nezahŕňajú poplatky a platby, ktorých výška je obmedzená približnou cenou za poskytnuté služby;c) "zušľachtené výrobky" sú výrobky, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania alebo opravy tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia;d) "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;e) "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená. Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;f) "osoba" tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.Princíp1. NormaDočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.Oblasť pôsobnosti2. NormaVnútroštátne právne predpisy určia, za akých okolností môže byť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia poskytnutý a ustanoví podmienky, ktoré sa musia splniť.Poznámky1. Okolnosti, za ktorých sa povoľuje dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia, možno ustanoviť všeobecnými podmienkami a/alebo podrobne.2. Oslobodenie od dovozných ciel a daní možno poskytnúť tovarom, ako sú napríklad katalyzátory, urýchľovače alebo spomaľovače chemických reakcií, ktoré sa pri používaní na získanie zušľachtených výrobkov úplne alebo čiastočne stratia bez toho, aby boli skutočne obsiahnuté v týchto výrobkoch. Toto oslobodenie sa môže poskytnúť len do tej miery, v akej sú zušľachtené výrobky vyvážané. Avšak toto oslobodenie normálne neplatí pre zložky, ktoré zohrávajú len pomocnú úlohu pri výrobe, ako napr. mastivá.3. Právo dovážať tovary dočasne na účel aktívneho zušľachtenia možno podmieniť požiadavkou, aby predpokladané spracovateľské operácie boli kompetentnými orgánmi považované za výhodné pre národné hospodárstvo.4. Právo dovážať tovary dočasne na účel aktívneho zušľachtenia môže byť vyhradené pre osoby s bydliskom alebo sídlom na colnom území.5. Operácie povolené v rámci dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia sa môžu vykonávať na miestach určených ako sklady pre aktívne zušľachtenie.Hlavné charakteristiky tohto systému môžu byť nasledovné:- hlavné požiadavky, pokiaľ ide o lokalizáciu a zariadení skladov pre aktívne zdokonalenie, sú stanovené kompetentnými orgánmi,- je dovolené spotrebovať kompenzačné výrobky do určitej percentuálnej úrovne,- kontrola tovarov, ktoré sú zušľachťované, a kompenzačných výrobkov, ktoré sú deklarované pri výstupe zo skladu pre aktívne zušľachťovanie, sa vo všeobecnosti koná v tomto sklade.3. NormaPre tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia sa poskytne úplne podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní. Dovozné clá a dane však možno vybrať z výrobkov vrátane odpadu, ktoré sú výsledkom prepracovania alebo spracovania tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia, ktoré nie sú vyvezené alebo s nimi nie je naložené tak, aby stratili svoju obchodnú hodnotu.Poznámky1. Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť, že na vedľajšie produkty, ktoré predstavujú určitú komerčnú hodnotu, bude uvalená povinnosť zaplatenia poplatkov buď na základe vlastného tarifného zatriedenia, alebo podľa tarifnej stupnice platnej pre tovary, z ktorých pochádzajú.2. Vnútroštátne právne predpisy môže ustanoviť, že oslobodenie od dovozných colných poplatkov a daní platí pre vedľajšie produkty v rozmedzí určitých percentných sadzieb, ani pre vedľajšie produkty, ktoré sú nezregenerovateľné alebo nepoužiteľné.4. NormaDočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia nie je obmedzený na tovar dovezený priamo zo zahraničia, ale povolí sa aj pre tovar prepustený do colného tranzitu, uskladňovania v colnom sklade alebo umiestnený v slobodnom prístave alebo slobodnom colnom pásme.5. Odporúčaná praxDočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia by nemal byť odmietnutý len kvôli krajine pôvodu tovaru, krajine, z ktorej bol tovar dovezený, alebo krajine určenia.6. NormaPrávo dočasne dovážať tovary na účel aktívneho zušľachtenia nie je obmedzené len na vlastníka dovážaných tovarov.7. Odporúčaná praxAk pri plnení zmluvy uzavretej s osobou, ktorá má bydlisko alebo sídlo v zahraničí, tovar, ktorý sa má použiť, dodáva táto osoba, nemal by byť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia podmienený tým, že tovar ekvivalentný tomu, ktorý sa má doviezť, nie je dostupný na colnom území krajiny dovozu.8. Odporúčaná praxMožnosť určiť prítomnosť dovážaných tovarov v zušľachtených výrobkoch by nemala byť vyžadovaná ako nevyhnutná podmienka pre dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia, ak totožnosť tovarov môže byť zabezpečená colnou kontrolou v priebehu spracovateľských operácií, alebo ak sa režim ukončí vývozom výrobkov získaných spracovaním tovarov, ktoré sú identické v opise, kvalite a svojimi technickými vlastnosťami, s tými, ktoré boli dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia.Dočasný dovoz tovaru na účel aktívneho zušľachteniaa) Formality, ktoré treba splniť pred dočasným dovozom na účel aktívneho zušľachtenia9. NormaVnútroštátne právne predpisy ustanovia okolnosti, za ktorých sa na dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia požaduje predbežné povolenie a orgány oprávnené takéto povolenie vydať.10. Odporúčaná praxOsobám, ktoré vo veľkom rozsahu a pravidelne vykonávajú spracovateľské operácie v rámci dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, by malo byť vydané všeobecné povolenie na tieto operácie.11. NormaAk sa má tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia prepracovať alebo spracovať, príslušné orgány stanovia výťažnosť z operácií na základe skutočných podmienok, za ktorých sa uskutočnia. Opis, kvalita a množstvo rôznych zušľachtených výrobkov sa určí až po stanovení výťažnosti.12. Odporúčaná praxAk spracovateľské operácie v rámci aktívneho zušľachtenia:- sa týkajú tovarov s relatívne stálymi vlastnosťami,- sú tradične vykonávané za presne definovaných technických podmienok,- vedú k výrobe zušľachtených výrobkov stálej kvality,príslušné orgány by mali stanoviť štandardnú výťažnosť pre tieto spracovateľské operácie.b) Colné vyhlásenie pre dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia13. NormaVnútroštátne právne predpisy ustanoví podmienky, za ktorých tovary dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia, majú byť predložené príslušnému colnému úradu a má byť podané colné vyhlásenie.14. Odporúčaná praxNárodné tlačivá, ktoré sa používajú pri dočasnom dovoze na účel aktívneho zušľachtenia, by mali byť zosúladené s tlačivami, ktoré sa používajú pre colné vyhlásenie pre voľný obeh.c) Záruka15. NormaFormy záruky, ktorá má byť poskytnutá na účely dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, ustanovia vnútroštátne právne predpisy alebo ich určia colné orgány v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.16. Odporúčaný postupVýber konkrétnej formy spomedzi prípustných foriem záruky by mal byť ponechaný na deklaranta.17. NormaColné orgány stanovia, v súlade s národnou legislatívou, výšku poskytovanej záruky, keď sú tovary dočasne dovážané na účel aktívneho zušľachtenia.18. Odporúčaná praxVýška záruky, ktorá sa má poskytnúť pri dočasnom dovoze tovaru na účel aktívneho zušľachtenia by nemala presiahnuť výšku dovozných ciel a daní, od ktorých je tovar podmienečne oslobodený.PoznámkaTento odporúčaný postup neprotirečí tomu, aby výška garancie, ktorá má byť poskytnutá, bola vypočítaná na báze jednotnej sadzby v prípade, že tovary sú pokrývané veľkým počtom tarifných položiek.19. NormaOsoby, ktoré pravidelne využívajú dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia, na jednom alebo viacerých colných úradoch v rámci toho istého colného územia, sú oprávnené poskytnúť celkovú záruku.20. Odporúčaná praxColné orgány by nemali vyžadovať poskytnutie záruky v prípadoch, keď sú presvedčené, že úhrada prípadných dlžných súm môže byť zabezpečená iným spôsobom.d) Kontrola tovarov21. Odporúčaná praxNa požiadanie dovozcu a z dôvodov uznaných colnými orgánmi ako oprávnené, tieto by mali, podľa možnosti, umožniť, aby tovary, ktoré majú byť dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia, boli prekontrolované v súkromných priestoroch, pričom výdavky, ktoré sú s tým spojené, znáša dovozca.e) Identifikačné opatrenia22. NormaPožiadavky na identifikáciu tovarov dočasne dovezených na účel aktívneho zušľachtenia určia colné orgány, pričom náležito prihliadnu na povahu tovaru a spracovateľských operácií, ktoré sa majú vykonávať, a význam záujmov s tým súvisiacich.PoznámkaPre identifikáciu tovarov zaradené do rámca dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia, colné orgány môžu využiť cudzie pečate, ktoré sú umiestené na tovaroch, značky, čísla alebo iné indikácie, ktoré figurujú stále na tovaroch, opis tovarov, plány v určitom merítku alebo fotografie, odbery vzoriek alebo ešte colné značenia, ktoré sú na nich umiestené (pečate, známky, dierované značky atď.). Colné orgány môžu taktiež využiť účtovné záznamy dovozcu.Zotrvanie tovaru na colnom území23. NormaLehota na dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia sa určí v každom osobitnom prípade pri zohľadnení času potrebného na ukončenie spracovateľských operácií, až po maximálnu lehotu prípadne ustanovenú národnou legislatívou.24. Odporúčaná praxNa žiadosť príslušnej osoby a z dôvodov uznávaných colnými orgánmi za oprávnené mali by tieto orgány predĺžiť pôvodne určenú lehotu.25. NormaNa žiadosť colných orgánov príslušná osoba vedie evidenciu, na základe ktorej možno kontrolovať použitie tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia.26. NormaColné orgány sú oprávnené požadovať od osoby, ktorá požíva výhody tohto režimu, aby im umožnila uskutočniť v akomkoľvek čase v jeho priestoroch kontrolu tovarov dočasne dovezených na účel aktívneho zušľachtenia, ako aj zušľachtených výrobkov.27. Odporúčaná praxPríslušné orgány by mali povoliť, aby časť uskutočňovaných spracovateľských operácií vykonala iná osoba ako tá, ktorej boli poskytnuté výhody vyplývajúce z dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, ale bez prevodu vlastníctva tovaru dočasne dovezeného na účel aktívneho zušľachtenia, a s podmienkou, že zostane vo vzťahu k colným orgánom počas celého trvania operácií zodpovedná za dodržanie podmienok, za ktorých boli výhody spracovateľských operácií povolené.28. Odporúčaná praxMalo by byť prijaté ustanovenie pre pokračovanie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia v prípade prevodu vlastníctva dovezeného tovaru a zušľachtených výrobkov na tretiu osobu, ak táto osoba prevezme na seba povinnosti dovozcu.Ukončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia29. NormaVnútroštátne právne predpisy ustanoví podmienky, za ktorých sa zušľachtené výrobky predkladajú príslušnému colnému úradu, a podáva colné vyhlásenie.PoznámkaVnútroštátne právne predpisy môže stanoviť, že colná deklarácia tovarov by mala obsahovať informácie potrebné na spresnenie deklarácie zaradenia do rámca dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia, týkajúce sa tovarov, ktoré sú predmetom operácií spojených so zušľachtením.b) Spätný vývoz30. NormaBude prijaté ustanovenie na účel povolenia vývozu zušľachtených výrobkov cez iný colný úrad, ako je ten, cez ktorý bol tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia.31. NormaBude prijaté ustanovenie na účel povolenia skončiť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia vývozom zušľachtených výrobkov v jednej alebo viacerých zásielkach.32. Odporúčaná praxNa požiadanie vývozcu a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, tieto by v rámci možností mali povoliť, aby zušľachtené určené na spätný vývoz, boli prekontrolované v súkromných priestoroch, pričom výdavky, ktoré budú s tým spojené, znáša vývozca.33. NormaPríslušné orgány povolia na žiadosť príslušnej osoby skončiť dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia spätným vývozom tovaru v stave, v akom bol dovezený.34. NormaBude prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia umiestením zušľachtených výrobkov do slobodného prístavu alebo do slobodného colného pásma.b) Iné spôsoby naloženia35. Odporúčaná praxMalo by byť prijaté ustanovenie na skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia umiestnením zušľachtených výrobkov do colného skladu na účel následného vývozu alebo iného povoleného nakladania.36. Odporúčaná praxMalo by byť prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia prepustením tovaru do režimu colného tranzitu na účel následného vývozu alebo iného povoleného nakladania.37. NormaBude prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia navrhnutím na prepustenie dovezeného tovaru alebo zušľachtených výrobkov do voľného obehu s podmienkou, že budú dodržané podmienky a formality vzťahujúce sa na daný prípad.38. NormaVnútroštátne právne predpisy ustanovia okamih, ktorý sa považuje za rozhodný na účely určenia hodnoty a množstva tovaru navrhnutého na prepustenie do voľného obehu a tiež sadzieb dovozných ciel a daní, ktoré sa naň vzťahujú.PoznámkaV prípade odovzdania na spotrebu kompenzačných výrobkov, ktoré boli zaslané do zahraničia, aby bolo na nich vykonané doplnkové zdokonalenie, môžu sa zohľadniť, pri výpočte dovozných colných poplatkov a daní, okrem tých, ktoré platia pre tovary, ktoré pôvodne boli podrobené ďalšiemu spracovaniu, rozdiel medzi:a) na jednej strane výškou colných dovozných poplatkov a daní, ktoré by sa požadovali u výrobkov reimportovaných po ich dodatočnom zdokonalení; ab) na druhej strane výškou dovozných colných poplatkov a daní, ktoré by sa požadovali, ak tieto by boli dovezené priamo z krajiny, kde sa dané zdokonalenie uskutočnilo.39. Odporúčaná praxVnútroštátne právne predpisy by mali ustanoviť, že výška dovozných ciel a daní vzťahujúca sa na zušľachtené výrobky v prípade, že nie sú vyvezené, neprekročí výšku dovozných ciel a daní, ktorým by podliehal tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia.40. Odporúčaná praxMalo by byť prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia pre tovar stratený v dôsledku jeho povahy s podmienkou, že sa zušľachtené výrobky vyvezú a táto strata je colným orgánom náležite preukázaná.PoznámkaVnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť paušálne percentuálne straty podľa jednotlivých kategórií tovarov nachádzajúcich sa v režime dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia.41. NormaBude prijaté ustanovenie pre skončenie dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, ak na požiadanie príslušnej osoby tovary dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia alebo zušľachtené výrobky sú prenechané v prospech štátu alebo sú zničené alebo zbavené obchodnej hodnoty pod colným dohľadom, podľa rozhodnutia colných orgánov. Toto prenechanie alebo zničenie nesmie viesť k výdavkom pre štát.Odpad alebo zvyšky, ktoré sú výsledkom zničenia, v prípade ich prepustenia do voľného obehu podliehajú dovozným clám a daniam, ktoré by sa uplatnili, ak by tento odpad alebo zvyšky, boli dovezené v takomto stave.42. NormaTovary dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia a zušľachtené výrobky, ktoré sú zničené alebo nenávratne stratené následkom nehody alebo vyššej moci, nepodliehajú dovozným clám a daniam za podmienky, že takéto zničenie alebo strata je náležito preukázané colným orgánom.Odpad alebo zvyšky, ktoré sú výsledkom zničenia, v prípade ich prepustenia do voľného obehu podliehajú dovozným clám a daniam, ktoré by sa uplatnili, ak by tento odpad alebo zvyšky, boli dovezené v takomto stave.43. Odporúčaná praxVýrobky získané spracovaním dovezeného alebo domáceho tovaru, ktorý je identický čo do opisu, kvality a technických vlastností s tovarom dočasne dovezeným na účel aktívneho zušľachtenia, by sa mali na účely tejto kapitoly považovať za zušľachtené výrobky (náhrada ekvivalentným tovarom).PoznámkaV prípade kompenzácie ekvivalentom, ak okolnosti na to oprávňujú, kompetentné orgány môžu dovoliť, aby výrobky priradené ku skupine kompenzačných produktov mohli byť vyvezené časovo pred dovozom tovarov, ktoré sa zaradia do režimu dočasného colného povolenia na účel aktívneho zušľachtenia.Uvoľnenie záruky44. NormaUvoľnenie poskytnutej záruky sa vykoná čo najskôr po ukončení dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia.Informácie týkajúce sa dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia45. NormaColné orgány zabezpečia, aby každá zainteresovaná osoba mohla bez ťažkostí získať všetky užitočné informácie týkajúce sa dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia.--------------------------------------------------PRÍLOHA E.8PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA DOČASNÉHO VÝVOZU NA ÚČEL PASÍVNEHO ZUŠĽACHTENIAÚvodVäčšina štátov zahrnula do svojich vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia, ktoré umožňujú úplne alebo čiastočne oslobodiť od platenia dovozných ciel a daní tovar, ktorý sa dováža späť potom, čo prešiel prepracovaním, spracovaním alebo opravou v zahraničí a je navrhnutý na prepustenie do voľného obehu. Colný režim, ktorý umožňuje takéto oslobodenie, sa označuje ako dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia.Použitie tohto režimu môže byť viazané podmienkou, aby predpokladané zušľachťovacie operácie neboli posúdené kompetentnými orgány ako škodlivé pre národné záujmy.Oslobodenie poskytované pri spätnom dovoze tovarov, ktoré boli predmetom zušľachtenia v zahraničí, je obvykle čiastočné; môže však mať charakter úplného oslobodenia v prípade opráv, ktoré boli vykonané v zahraničí bezplatne.DefinícieNa účely tejto prílohy:a) "dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia" je colný režim, ktorý umožňuje, aby tovary, ktoré sú vo voľnom obehu na colnom území, boli dočasne vyvezené do zahraničia na prepracovanie, spracovanie alebo opravu a následne spätne dovezené s úplným alebo čiastočným oslobodením od dovozných ciel a daní;b) "tovar vo voľnom obehu" je tovar, s ktorým je možno nakladať bez obmedzenia zo strany colných orgánov;c) "dovozné clá a dane" sú clá a všetky ďalšie platby, dane a poplatky, ktoré sa vyberajú pri dovoze tovaru alebo v súvislosti s ním, pričom nezahŕňajú poplatky a platby, ktorých výška je obmedzená približnou cenou za poskytnuté služby;d) "zušľachtené výrobky" sú výrobky získané v zahraničí, ktoré sú výsledkom prepracovania, spracovania a opravy tovaru dočasne vyvezeného na pasívne zušľachtenie;e) "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za ktorých vykonávanie sú colné orgány zodpovedné;f) "osoba" je tak fyzická, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.Princíp1. NormaDočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia sa riadi podľa ustanovení tejto prílohy.Oblasť pôsobnosti2. NormaVnútroštátne právne predpisy definujú okolností, za akých môže sa ustanoviť dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia a spresňuje podmienky, ktoré sa musia splniť, aby bolo možné dožadovať sa začlenenia do tohto režimu.Poznámky1. Okolností, za akých je povolený dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia, môžu byť definované všeobecne alebo formulované detailnejšie.2. Dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia môže byť podmienený podmienkou, aby predpokladané zušľachťovacie operácie neškodili národným záujmom.3. Colné orgány môžu vyžadovať od osoby, ktorá dočasne vyváža tovary na účel pasívneho zušľachtenia, aby informovala o charaktere výrobných a spracovateľských postupov, ktorým sa tovary podrobia v zahraničí.3. Odporúčaná praxDočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia by nemal byť odmietnutý len z dôvodu, že tovary majú byť zušľachtené v určitej krajine.4. NormaDočasný vývoz tovarov na účel zušľachtenia nie je obmedzený výlučne len na majiteľa týchto tovarov.Dočasný vývoz tovarova) Formality, ktoré treba splniť pred dočasným vývozom tovarov5. NormaKeď je dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia podmienený vydaným predbežného súhlasu, vnútroštátne právne predpisy stanovia, za akých okolností treba o takýto súhlas požiadať a ktoré orgány sú oprávnené ho vydať.6. Odporúčaný postupOsoby, ktoré uskutočňujú významné a stále dočasné vývozy na účel pasívneho zušľachtenia v rovnakej kategórie tovarov, by mali dostať všeobecné povolenie pokrývajúce tieto operácie.7. Odporúčaný postupAk to môže uľahčiť uskutočnenie operáciu dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, alebo keď to kompetentné orgány považujú za nevyhnutné, tieto orgány by mali stanoviť mieru výnosnosti tejto operácie. Miera výnosnosti sa stanovuje na základe spresnenia druhu, kvality a množstva rôznych kompenzačných produktov.Poznámky1. Pre stanovenie miery výnosnosti, colné orgány môžu zohľadniť podmienky, za akých sa uskutočňuje operácia, do tej miery, v akej sú známe. Môžu požadovať predloženie kontraktov, ktoré boli dohodnuté so zahraničným podnikom, ktorý má za úlohu uskutočniť výrobné a spracovateľské operácie. Môžu sa oprieť o miery výnosnosti stanovené colnými orgánmi krajín, v ktorých sa zušľachťovacie operácie majú realizovať.2. Môžu sa stanoviť paušálne miery výnosnosti v prípadoch, keď pasívne zušľachťovacie operácie:- sa týkajú tovarov s relatívne konštantnými charakteristikami,- sú tradične vykonávané v presne definovaných technických podmienkach,- vedú k zhotoveniu kompenzačných produktov konštantnej kvality.b) Deklarácia dočasného vývozu8. NormaVnútroštátne právne predpisy stanovia podmienky, za akých tovary, ktoré sa majú dočasne vyviezť, sa budú prezentovať kompetentnému colnému úradu a budú predmetom vývoznej colnej deklarácie.9. Odporúčaný postupColné orgány by mali dovoliť, aby formulár vývoznej colnej deklarácie bol použitý pre vystavenie deklarácie pre dočasný vývoz tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.10. Odporúčaný postupAk sa používajú osobitné formuláre pre vystavenie deklarácie o dočasnom vývoze tovarov na účel pasívneho zušľachtenia, tieto formuláre by mali byť zosúladené s formulárom vývoznej deklarácie tovarov.c) Kontrola tovarov11. Odporúčaný postupNa požiadanie deklaranta a pre dôvody, ktoré colné orgány budú považovať za oprávnené, tieto by mali, pokiaľ možnosti, umožniť, aby tovary určené na dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia boli skontrolované v priestoroch zainteresovaného, pričom náklady, ktoré sú s tým spojené, by niesol deklarant.d) Identifikačné opatrenia12. NormaPožiadavky týkajúce sa identifikácie tovarov, ktoré sa majú dočasne vyviezť na účel pasívneho zušľachtenia, sú stanovené colnými orgánmi pri zohľadnení najmä charakteru tovarov a operácie, ktorá sa má vykonať.Poznámky1. Pri identifikácii tovarov, ktoré sa majú dočasne vyviezť na účel pasívneho zušľachtenia, colné orgány môžu vychádzať zo colných označení (pečate, známky, dierované značky atď.), z identifikácie značiek, čísel a iných označení, ktoré permanentne umiesťované na tovaroch, z opisov tovarov, z plánov v zadanom merítku alebo z fotografií, z odberov vzoriek.2. Colné orgány môžu taktiež povoliť, aby identifikácia bola zabezpečená, pri dovoze kompenzačných produktov, predložením písomnej deklarácie dovozcu týkajúcej sa identity tovarov obsiahnutých v spomínaných kompenzačných produktoch, ku ktorej budú prípadne priložené, komerčné dokumenty vzťahujúce sa na predmetnú operáciu.13. Odporúčaný postupAk nemožno použiť nijaký iný postup identifikácie, colné orgány by mali využiť informačnú lístok podľa vzoru v dodatku I k tejto prílohe už v dobe, keď výrobné a spracovateľské postupy sa majú uskutočniť v colnom teritóriu jednej zo zmluvných strán, ktorá súhlasila s tým, že sa bude podieľať na využití informačného lístku, v súlade s princípmi uvedenými v dodatku II k tejto prílohe.Trvanie dočasného vývozu14. Odporúčaný postupKeď colné orgány stanovia určitú lehotu pre dočasný vývoz na účel pasívneho zušľachtenia, táto lehota sa určuje pri zohľadnení potrebného času pre vykonanie zušľachťovacích operácií, maximálne na obdobie stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi.15. Odporúčaný postupNa požiadanie zainteresovanej osoby a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, tieto môžu predĺžiť pôvodne predpokladanú lehotu.Dovoz kompenzačných tovarov16. NormaVnútroštátne právne predpisy stanovia, za akých podmienok kompenzačné produkty sa majú prezentovať kompetentnému colnému úradu a majú byť predmetom colnej deklarácie tovarov.Poznámky1. Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť, že colná deklarácia tovarov má obsahovať potrebné informácie pre umožnenie ukončenia platnosti deklarácie o dočasnom vývoze tovarov na účel pasívneho zušľachtenia týkajúcej sa tovarov, ktoré sa stali predmetom spracovania tovarov.2. Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť, že za kompenzačné produkty, na účel tejto prílohy, sa považujú produkty zadovážené v zahraničí spracovaním tovarov, ktoré sú z hľadiska druhu, kvality a technických charakteristík identické s tovarmi, ktoré boli zaslané v rámci dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia (kompenzácia ekvivalentom).17. Odporúčaný postupMalo by sa prijať ustanovenie, aby kompenzačné produkty mohli byť dovezené kompetentným colným úradom iným, ako je colný úrad, cez ktorý sa uskutočnil dočasný vývoz tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.18. NormaMalo by sa prijať ustanovenie, aby sa povolil dovoz kompenzačných produktov vo forme jednej alebo viacerých zásielok.19. Odporúčaný postupNa požiadanie dovozcu a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, tieto by mali podľa možnosti dovoliť, aby kompenzačné produkty boli prekontrolované v priestoroch zainteresovaného, pričom náklady s tým spojené by mohol niesť dovozca.20. NormaKompetentné orgány na požiadanie príjemcu, v zmysle ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, dovolia, pri úplnom oslobodení od dovozných colných poplatkov a daní, reimport tovarov nachádzajúcich sa v režime dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, ktoré sa nestali predmetom výrobných ani spracovateľských postupov alebo opravy, kvôli ktorým boli poslané do zahraničia, a ktoré sú zaslané exportérovi v pôvodnom stave.Toto oslobodenie neplatí pre dovozné colné poplatky a dane, u ktorých reštitúcia alebo úhrada prebehla pri dočasnom vývoze tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.21. Odporúčaný postupS výnimkou prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy ukladajú reimport tovarov dočasne vyvezených na účel pasívneho zušľachtenia, ukončenie dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia by sa malo dosiahnuť deklaráciou tovarov pre definitívny vývoz, za podmienky, že sa dodržia úpravy a formality platné pre tento prípad.Dovozné colné poplatky a dane platné pre kompenzačné tovary22. NormaVnútroštátne právne predpisy stanovuje rozsah oslobodenia od dovozných colných poplatkov a daní, ktoré sa poskytuje pri odovzdaní kompenzačných produktov na účely spotreby, ako aj spôsob výpočtu tohto oslobodenia.PoznámkaV prípade čiastočného oslobodenia, likvidácia dovozných colných poplatkov a daní môže by založená na pridanej hodnote súvisiacej so zušľachtením tovarov v zahraničí. Môže taktiež byť založená odpočtom od hodnoty dovozných colných poplatkov a daní platných pre kompenzačné tovary hodnoty dovozných colných poplatkov a daní platných pre tie tovary v režime dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, ktoré boli použité pre získanie kompenzačných produktov, ak tieto tovary by boli importované z krajín, kde zušľachtenie prebehlo, v stave v akom boli vyvezené do tejto krajiny. Sadzby, ktoré treba zvažovať pre výpočet výšky odpočtu, sú tie, ktoré platia v deň, kedy sa počíta s odovzdaním kompenzačných produktov pre spotrebu; avšak, v prípadoch, keď pri aplikácii tohto pravidla sadzby, ktoré treba brať do úvahy, by boli vyššie ako tie, ktoré sú platné pre kompenzačné produkty, odpočet sa môže vypočítať zohľadnením týchto sadzieb.23. NormaOslobodenie od dovozných colných poplatkov a daní stanovených u kompenzačných produktov neplatí pre colné poplatky a dane, u ktorých bola povolená reštitúcia alebo likvidácia v súvislosti s dočasným vývozom tovarov na účel pasívneho zušľachtenia.24. Odporúčaný postupTovary nachádzajúce sa v režime dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia, ktoré boli bezplatne opravené v zahraničí, mali by byť reimportované pri úplnom oslobodení od dovozných colných poplatkov a daní za podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi.25. Odporúčaný postupK oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť vtedy, ak kompenzačné produkty boli umiestené v colnom sklade alebo prijaté do voľnej zóny, predtým než sa vystaví deklarácia o ich postúpení na spotrebu.26. Odporúčaný postupK oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť vtedy, ak kompenzačné produkty boli zaradené do režimu dočasného dovozného povolenia, predtým než bola vystavená deklarácia o ich postúpení na spotrebu.27. Odporúčaný postupK oslobodeniu od dovozných colných poplatkov a daní by sa malo pristúpiť, ak kompenzačné produkty boli predmetom cesie pred ich postúpením na spotrebu, za podmienky, že toto postúpenie na spotrebu je uskutočnené v mene alebo v prospech osoby, ktorá začlenila tovary do režimu dočasného vývozu na účel zušľachtenia.PoznámkaNiektoré vnútorné taxy môžu byť vyžadované v dôsledku cesie tovarov.Informácie týkajúce sa dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia28. NormaColné orgány zabezpečia, aby každá zainteresovaná osoba si mohla bez ťažkostí zadovážiť všetky užitočné informácie týkajúce sa dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia.--------------------------------------------------


title: 2014/306/EÚ: Rozhodnutie Rady z 13. mája 2014 o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou, v mene Európskej únie

text:
               29.5.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 160/4

         ROZHODNUTIE RADY
   z 13. mája 2014
   o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou, v mene Európskej únie

      (2014/306/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada 5. októbra 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (1) (ďalej len „dohoda“) prijatím nariadenia (ES) č. 1562/2006 (2).

               (2)

               Rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody boli stanovené v protokole (3). Platnosť najaktuálnejšieho protokolu končí 17. januára 2014.

               (3)

               Únia rokovala so Seychelskou republikou o novom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody (ďalej len „nový protokol“).

               (4)

               V súlade s rozhodnutím Rady č. 2014/5/EÚ (4) bol nový protokol podpísaný vykonáva sa predbežne od 18. januára 2014.

               (5)

               Dohodou sa zriaďuje spoločný výbor zodpovedný za monitorovanie vykonávania dohody. Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť určité zmeny protokolu. S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby takéto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať v súlade so zjednodušeným postupom.

               (6)

               Je v záujme Únie vykonávať dohodu prostredníctvom protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok a vymedzujú sa podmienky na podporu zodpovedného výlovu a udržateľného rybolovu v seychelských vodách.

               (7)

               Nový protokol by sa preto mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (5).
   Článok 2
   Predseda Rady v mene Únie poskytne oznámenie podľa článku 16 protokolu.
   Článok 3
   Komisia sa s výhradou ustanovení a podmienok stanovených v prílohe splnomocňuje schvaľovať v mene Únie zmeny protokolu v rámci spoločného výboru.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
       (6).

      V Bruseli 13. mája 2014

            Za Radu

            predseda

         E. VENIZELOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 2.

      (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1562/2006 z 5. októbra 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou (Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 1).

      (3)  Ú. v. EÚ L 345, 30.12.2010, s. 3.

      (4)  Rozhodnutie Rady 2014/5/EÚ zo 16. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 1).

      (5)  Protokol sa uverejnil v Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2014, s. 3 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

      (6)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

      PRÍLOHA
      Rozsah splnomocnenia a postup stanovenia pozície Únie v spoločnom výbore

                  1.

                  Komisia sa poveruje rokovať so Seychelskou republikou a v príslušných prípadoch a s výhradou splnenia bodu 3 tejto prílohy dohodnúť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:

                              a)

                              preskúmanie rybolovných možností v súlade s článkom 5 ods. 1 protokolu;

                              b)

                              spôsoby sektorovej podpory v súlade s článkom 3 protokolu;

                              c)

                              preskúmanie technických predpisov o systéme monitorovania plavidiel (VMS) v súlade s bodom 9 dodatku 8 k protokolu a podobných technických ustanovení v súlade s článkom 5 ods. 3 protokolu.

                  2.

                  Únia v rámci spoločného výboru zriadeného podľa dohody v sektore rybolovu:

                              a)

                              koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;

                              b)

                              koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;

                              c)

                              presadzuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.

                  3.

                  Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii vyjadrenej v mene Únie zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné príslušné informácie, ktoré boli oznámené Komisii.
                  Na tento účel a na základe uvedených informácií zašlú útvary Komisie Rade alebo jej prípravným orgánom na zváženie a schválenie prípravný dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti plánovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
                  V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1 písm. a) si schválenie plánovanej pozície Únie Radou vyžaduje kvalifikovanú väčšinu hlasov. V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od získania prípravného dokumentu podľa toho, čo nastane skôr. Ak sa vznesie takáto námietka, vec sa postúpi Rade.
                  Ak v priebehu ďalších zasadnutí ani na mieste nemožno dosiahnuť takú dohodu, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, vec sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
                  Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky potrebné kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, podľa potreby vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie tohto rozhodnutia.