title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/778 z 28. mája 2018, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

text:
               29.5.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 131/16

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2018/778
   z 28. mája 2018,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP (1).

               (2)

               Rada 29. mája 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/917 (2), ktorým sa platnosť reštriktívnych opatrení stanovených v rozhodnutí 2013/255/SZBP predĺžila do 1. júna 2018.

               (3)

               Na základe preskúmania uvedených reštriktívnych opatrení by sa mala ich platnosť ďalej predĺžiť do 1. júna 2019.

               (4)

               Záznamy týkajúce sa určitých osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mali aktualizovať a zmeniť.

               (5)

               Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP sa nahrádza takto:

      „Článok 34
      Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júna 2019. Podlieha neustálej revízii. Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.“.

   Článok 2
   Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. mája 2018

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/917 z 29. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 139, 30.5.2017, s. 62).

      PRÍLOHA
      Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení takto:

                  I.

                  V časti A („Osoby“) sa tieto záznamy menia takto:

                              Meno

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              „7.

                           Amjad (
                                 ) Abbas (
                                 ) (alias Al-Abbas)

                              Riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida.

                              9.5.2011

                              8.

                           Rami (
                                 ) Makhlouf (
                                 )

                              Narodený: 10. júla 1969;
                              miesto narodenia: Damask;
                              č. cestovného pasu: 000098044,
                              číslo vydania: 002-03-0015187

                              Popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii v sektore telekomunikácií, finančných služieb, dopravy a nehnuteľností; s finančnými podielmi v spoločnosti Syriatel, vedúcim mobilným operátorom v Sýrii, ako aj v investičných fondoch Al Mashreq, Bena Properties a Cham Holding, a/alebo je v nich vo vyšších a výkonných pozíciách.
                              Prostredníctvom svojich podnikateľských záujmov poskytuje sýrskemu režimu finančné prostriedky a podporu.
                              Je vplyvným členom rodiny Makhloufovcov a úzko spojený s rodinou Asadovcov; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.

                              9.5.2011

                              9.

                           Abd Al-Fatah (
                                 ) Qudsiyah (
                                 )

                              Narodený: 1953;
                              miesto narodenia: Hama;
                              č. diplomatického pasu D0005788.

                              Dôstojník s hodnosťou generálmajora v sýrskych ozbrojených silách po máji 2011.
                              Zástupca riaditeľa Úradu národnej bezpečnosti strany Baas. Bývalý riaditeľ riaditeľstva sýrskej vojenskej spravodajskej služby. Zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.

                              9.5.2011

                              13.

                           Munzir (
                                 ) (alias Mundhir, Monzer) Jamil (
                                 ) Al-Assad (
                                 )

                              Dátum narodenia: 1. marec 1961;
                              miesto narodenia: Kerdaha, provincia Latakia;
                              pasy č. 86449 a č. 842781

                              Ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.

                              9.5.2011

                              19.

                           Iyad (
                                 ) (alias Eyad) Makhlouf (
                                 )

                              Dátum narodenia: 21. január 1973;
                              miesto narodenia: Damask;
                              č. cestovného pasu N001820740

                              Člen rodiny Makhloufovcov; syn Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza, Ramiho a Ihaba Makhloufa; bratanec prezidenta Baššára al-Asada.
                              Člen sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011.
                              Dôstojník GID zapojený do násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.

                              23.5.2011

                              23.

                           Zoulhima (
                                 ) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
                                 ) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)

                              Narodený: 1951 alebo 1946, alebo 1956;
                              miesto narodenia: Kerdaha.

                              Dôstojník sýrskych bezpečnostných a spravodajských služieb vo funkcii po máji 2011; bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnosti.
                              Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011.
                              Zapojený do násilností proti demonštrantom.
                              Člen rodiny Asadovcov: bratanec prezidenta Baššára al-Asada.

                              23.6.2011

                              26.

                           Generálmajor Qasem (
                                 ) Soleimani (
                                 ) (alias Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)

                              Dátum narodenia: 11. marec 1957;
                              miesto narodenia: Qom, Irán (Iránska islamská republika);
                              č. cestovného pasu 008827, vydaný v Iráne.

                              Veliteľ iránskych Revolučných gárd Qods zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.

                              23.6.2011

                              27.

                           Hossein (
                                 ) Taeb (
                                 ) (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)

                              Narodený: 1963;
                              miesto narodenia: Teherán, Irán.

                              Zástupca veliteľa iránskych Revolučných gárd pre spravodajské služby zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.

                              23.6.2011

                              36.

                           Nizar (
                                 ) al-Asaad (
                                 ) (alias Nizar Asaad)

                              Bratanec prezidenta Baššára al-Asada; predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield Supplies“.

                              Veľmi úzky vzťah s kľúčovými vládnymi predstaviteľmi.
                              Financovanie milícií Šabíha v provincii Ládikíja.

                              23.8.2011

                              37.

                           Generálmajor Rafiq (
                                 ) (alias Rafeeq) Shahadah (
                                 ) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)

                              Dátum narodenia: 1956;
                              miesto narodenia: Jablah, provincia Ládikíja.

                              Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011. Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku. Priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Damasku. Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.

                              23.8.2011

                              50.

                           Tarif (
                                 ) Akhras (
                                 ) (alias Al Akhras (
                                 ))

                              Dátum narodenia: 2. jún 1951;
                              miesto narodenia: Homs, Sýria;
                              č. sýrskeho pasu: 0000092405

                              Prominentný podnikateľ, ktorý profituje z režimu a podporuje ho. Zakladateľ spoločnosti Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) a bývalý predseda obchodnej komory v Homse. Blízke obchodné vzťahy s rodinou prezidenta Al-Assada. Člen rady Federácie sýrskych obchodných komôr. Poskytol režimu logistickú podporu (autobusy a nakladače tankov).

                              2.9.2011

                              53.

                           Adib (
                                 ) Mayaleh (
                                 ) (alias André Mayard)

                              Narodený: 15. mája 1955;
                              miesto narodenia: Bassir

                              Bývalý guvernér a predseda rady guvernérov Sýrskej centrálnej banky.
                              Adib Mayaleh mal kontrolu nad sýrskym bankovým sektorom a riadil ponuku peňazí v Sýrii prostredníctvom vydávania a sťahovania bankoviek a kontroly výmenného kurzu sýrskej libry k cudzím menám. Vo svojej funkcii v Sýrskej centrálnej banke poskytoval ekonomickú a finančnú podporu sýrskemu režimu.
                              Bývalý minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011.

                              15.5.2012

                              68.

                           Bassam (
                                 ) Sabbagh (
                                 ) (alias Al Sabbagh (
                                 ))

                              Dátum narodenia: 24. august 1959;
                              miesto narodenia: Damask.
                              Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask.
                              Sýrsky pas č. 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014.

                              Právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa. Spoločne s Bašárom al-Asadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii. Poskytuje finančnú podporu režimu.

                              14.11.2011

                              79.

                           Generálmajor Talal (
                                 ) Makhluf (
                                 ) (alias Makhlouf)

                              Bývalý veliteľ 105. brigády Republikánskej gardy. Súčasný generálny veliteľ Republikánskej gardy. Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011. Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Damasku.

                              1.12.2011

                              80.

                           Generálmajor Nazih (
                                 ) (alias Nazeeh) Hassun (
                                 ) (alias Hassoun)

                              Dôstojník s hodnosťou generálmajora v sýrskych ozbrojených silách vo funkcii po máji 2011. Riaditeľ riaditeľstva pre politickú bezpečnosť v sýrskych bezpečnostných službách vo funkcii po máji 2011. Zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.

                              1.12.2011

                              109.

                           Imad (
                                 ) Mohammad (
                                 ) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
                                 ) Khamis (
                                 ) (alias Imad Mohammad Dib Khamees)

                              Dátum narodenia: 1. august 1961;
                              miesto narodenia: v okolí Damasku

                              Predseda vlády a bývalý minister pre elektrickú energiu. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              23.3.2012

                              114.

                           Emad (
                                 ) Abdul-Ghani (
                                 ) Sabouni (
                                 ) (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

                              Narodený: 1964;
                              miesto narodenia: Damask

                              Bývalý minister pre telekomunikácie a technológie, vo funkcii aspoň do apríla 2014. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu. V júli 2016 vymenovaný za riaditeľa Agentúry pre plánovanie a medzinárodnú spoluprácu (vládna agentúra).

                              27.2.2012

                              116.

                           Tayseer (
                                 ) Qala (
                                 ) Awwad (
                                 )

                              Narodený: 1943;
                              miesto narodenia: Damask

                              Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Bývalý predseda vojenského súdu. Člen Vysokej súdnej rady.

                              23.9.2011

                              132.

                           Brigádny generál Abdul- Salam (
                                 ) Fajr (
                                 ) Mahmoud (
                                 )

                              Riaditeľ oddelenia Bab Touma (Damask) spravodajskej služby vzdušných síl. Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.

                              24.7.2012

                              147.

                           Generál Amer al-Achi (alias Amer Ibrahim al-Achi; alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) (
                                 )

                              Vedúci spravodajského oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl (2012 – 2016). Vo svojej funkcii v spravodajskej službe vzdušných síl je Amer al-Achi zapojený do represií proti sýrskej opozícii.

                              24.7.2012

                              153.

                           Waleed (
                                 ) (alias Walid) Al Mo'al lem (
                                 ) (alias Al Moallem, Muallem (
                                 ))

                              Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              157.

                           Ing. Bassam (
                                 ) Hanna (
                                 )

                              Dátum narodenia: 1954;
                              miesto narodenia: Aleppo (Sýria)

                              Bývalý minister vodných zdrojov vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              160.

                           Dr. Hazwan (
                                 ) Al Wez (
                                 ) (alias Al Wazz)

                              Minister školstva. Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              169.

                           Dr. Adnan (
                                 ) Abdo (
                                 ) (alias Abdou) Al Sikhny (
                                 ) (alias Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)

                              Dátum narodenia: 1961;
                              miesto narodenia: Aleppo (Sýria)

                              Bývalý minister priemyslu. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              171.

                           Dr Abdul-Salam (
                                 ) Al Nayef (
                                 )

                              Bývalý minister zdravotníctva vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              175.

                           Najm-eddin (
                                 ) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
                                 ) (alias Khrait)

                              Bývalý štátny tajomník. Ako bývalý štátny tajomník je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              176.

                           Abdullah (
                                 ) (alias Abdallah) Khaleel (
                                 ) (alias Khalil) Hussein (
                                 ) (alias Hussain)

                              Bývalý štátny tajomník vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              16.10.2012

                              189.

                           Dr Malek (
                                 ) Ali (
                                 ) (alias Malik Ali)

                              Dátum narodenia: 1956;
                              miesto narodenia: Tartous (Sýria)

                              Bývalý minister pre vysokoškolské vzdelávanie vo funkcii po máji 2011. Ako bývalý vládny minister je spoluzodpovedný za násilnú represiu zo strany režimu voči civilnému obyvateľstvu.

                              24.6.2014

                              206.

                           Generálmajor Muhamad (
                                 ) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
                                 ) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)

                              Narodený: 1960;
                              miesto narodenia: Jableh

                              Člen sýrskych ozbrojených síl s hodnosťou generálmajora vo funkcii po máji 2011. Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) od apríla 2015. Zodpovedný za represie a násilie voči civilnému obyvateľstvu v Damasku a okolí. Bývalý zástupca riaditeľa pre politickú bezpečnosť (2012), dôstojník sýrskej republikánskej gardy a zástupca riaditeľa na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť. Veliteľ vojenskej polície, člen Úradu národnej bezpečnosti.

                              29.5.2015

                              210.

                           Tahir (
                                 ) Hamid (
                                 ) Khalil (
                                 ) (alias Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)

                              Pozícia: generálmajor

                              Má hodnosť generálmajora a je vysokým dôstojníkom na riaditeľstve sýrskych ozbrojených síl pre delostrelectvo a raketové systémy vo funkcii po máji 2011. Ako vysoký dôstojník na riaditeľstve pre delostrelectvo a raketové systémy je zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu, a to aj za to, že brigády pod jeho velením použili v roku 2013 rakety a chemické zbrane v husto obývaných civilných oblastiach v oblasti Ghouta.

                              28.10.2016

                              251.

                           Mohammad (
                                 ) Ziad (
                                 ) Ghriwati (
                                 ) (alias: Mohammad Ziad Ghraywati)

                              Mohammad Ziad Ghriwati je inžinierom v Sýrskom centre pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre). Je zapojený do šírenia a dodávok chemických zbraní. Mohammad Ziad Ghriwati bol zapojený do konštrukcie barelových bômb, ktoré boli použité proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
                              Je tiež v spojení so Sýrskym centrom pre vedecké štúdie a výskum (Scientific Studies and Research Centre), subjektom uvedeným na zozname.

                              18.7.2017

                              253.

                           Khaled (
                                 ) Sawan (
                                 )

                              Dr. Khaled Sawan je inžinierom v sýrskom Scientific Studies and Research Centre, ktoré je zapojené do šírenia a dodávok chemických zbraní. Je známe, že bol zapojený do konštrukcie barelových bômb, ktoré boli použité proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
                              Je tiež v spojení so sýrskym Scientific Studies and Research Centre, subjektom uvedeným v zozname.

                              18.7.2017

                              254.

                           Raymond (
                                 ) Rizq (
                                 ) (alias: Raymond Rizk)

                              Raymond Rizq je inžinierom v sýrskom Scientific Studies and Research Centre a je zapojený do šírenia a dodávok chemických zbraní. Bol zapojený do konštrukcie barelových bômb, ktoré boli použité proti civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
                              Je tiež v spojení so sýrskym Scientific Studies and Research Centre, subjektom uvedeným v zozname.

                              18.7.2017

                              261

                           Maher Sulaiman (alias:
                                 ; Mahir; Suleiman)

                              Miesto narodenia: Lattakia, Sýria
                              Doktor, riaditeľ Higher Institute for Applied Sciences and Technology
                              Adresa: Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), P.O. Box 31983, Damask

                              Riaditeľ Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST), ktorý poskytuje výcvik a podporu v rámci oblasti šírenia chemických zbraní v Sýrii. Vzhľadom na svoju vysokú funkciu, ktorú zastáva v HIAST, ktorý je pridruženou a dcérskou spoločnosťou Scientific Studies and Research Centre (SSRC), je spojený s HIAST a s SSRC, ktoré sú označené subjekty.

                              19.3.2018“.

                  II.

                  V časti A („Osoby“) sa vypúšťajú tieto mená a príslušné záznamy:

                              21.

                              Dawud Rajiha

                              39.

                              Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

                  III.

                  V časti A („Osoby“) sa poradové čísla záznamov týchto osôb nahrádzajú takto:

                              Meno osoby

                              Súčasné číslo záznamu

                              Nové číslo záznamu

                              Houmam Jaza'iri

                              1

                              264

                              Mohamad Amer Mardini

                              2

                              265

                              Mohamad Ghazi Jalali

                              3

                              266

                              Kamal Cheikha

                              4

                              15

                              Hassan Nouri

                              5

                              17

                              Mohammad Walid Ghazal

                              6

                              74

                              Khalaf Souleymane

                              7

                              118

                              Nizar Wahbeh Yazaji

                              8

                              178

                              Hassan Safiyeh

                              9

                              202

                              Issam Khalil

                              10

                              267

                              Ghassan Ahmed

                              13

                              268

                              Abdelhamid Khamis

                              16

                              269

                  IV.

                  V časti B („Subjekty“) sa záznam č. 60 nahrádza takto:

                              Názov

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody

                              Dátum zaradenia na zoznam

                              „60.

                           Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HIAST) (

                                 ) (alias Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))

                              P.O. Box 31983, Barzeh

                              Inštitúcia pridružená k Sýrskemu centru pre vedecké štúdie a výskum (Syrian Scientific Studies and Research Centre – SSRC), ktoré je už označené, a jeho dcérska spoločnosť. Poskytuje odbornú prípravu a podporu centru SSRC, a je preto zodpovedná za násilnú represiu voči civilnému obyvateľstvu.

                              23.7.2014“.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/839 zo 4. júna 2018, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Dánskym kráľovstvom

text:
               7.6.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/7

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/839
   zo 4. júna 2018,
   ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia a šiesti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Dánskym kráľovstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh dánskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020. Rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/2237 (4) nahradil pána Petra KOFODA POULSENA 30. novembra 2015 ako náhradník pán Niels Erik SØNDERGAARD.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Henrika Ringbæka MADSENA a pána Marca Perera CHRISTENSENA ako členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Henrika BRADEHO JOHANSENA, pána Martina HULGAARDA, pána Nielsa Erika SØNDERGAARDA, pani Jane Strangeovej NIELSENOVEJ a pána Henrika QVISTA sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov.

               (4)

               V dôsledku vymenovania pána Pera NØRHAVEHO za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Arne LÆGAARD, Regional councillor, Central Denmark Region,

                           —

                           pán Per NØRHAVE, 1. Deputy Mayor, Municipality of Ringsted,

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pani Karen MELCHIOR, Member of The City Council of Copenhagen,

                           —

                           pán Anders Rosenstand LAUGESEN, Councillor, Municipality of Skanderborg,

                           —

                           pán Erik HØGH-SØRENSEN, Regional councillor, North Denmark Region,

                           —

                           pán Evan LYNNERUP, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           pani Ursula Beate DIETRICH-PETERSEN, Regional councillor, Zealand Region,

                           —

                           pán Marc Perera CHRISTENSEN, Magistrate member, Aarhus Municipality.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 4. júna 2018

            Za Radu

            predsedníčka

         T. TSACHEVA

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2237 z 30. novembra 2015, ktorým sa vymenúva dánsky náhradník Výboru regiónov (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2015, s. 35).


title: Rozhodnutie Komisie zo 7. júna 2018, ktorým sa formalizuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku

text:
               12.6.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 201/3

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 7. júna 2018,
   ktorým sa formalizuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku
   (2018/C 201/04)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               V zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa Únii priznáva právomoc v colných záležitostiach v niekoľkých oblastiach v rámci jej vnútorných alebo vonkajších politík a opatrení. Výkon tejto právomoci Úniou a vykonávanie opatrení, ktoré na jej základe prijali členské štáty, od roku 1968 formovali a postupne posilňovali colnú úniu.

               (2)

               V súlade s oznámením Komisie s názvom Rozvíjanie colnej únie EÚ a jej riadenia (1) Komisia musí obnoviť partnerstvo s členskými štátmi, aby zaviedla spoločnú celkovú víziu riadenia colnej únie EÚ s cieľom zabezpečiť flexibilnejšiu a účinnejšiu spoluprácu a lepšiu tvorbu pravidiel, pričom apeluje na odborné znalosti colných orgánov členských štátov v rámci poradného orgánu.

               (3)

               Je tiež nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie pravidiel prostredníctvom lepšej koordinácie a spolupráce medzi operačnými službami.

               (4)

               Okrem toho si účinné riadenie vonkajšej hranice Únie dnes vyžaduje spoločné riadenie hraníc a presadzovanie práva a rozvíjanie užšej spolupráce a posilnenej výmeny informácií medzi správami zapojenými do iných relevantných oblastí politík, ako napríklad bezpečnostnej únie, s cieľom prispieť k jeho účinnosti.

               (5)

               So zreteľom na politický vývoj, koordináciu a vykonávanie colnej únie Komisia doposiaľ do veľkej miery využívala výhody plynúce z odborných znalostí a poradenstva Skupiny pre colnú politiku, ktorá bola vytvorená v roku 1962. Skupina pre colnú politiku je neformálnou expertnou skupinou Komisie v zmysle rozhodnutia Komisie o vytvorení horizontálnych pravidiel pre expertné skupiny (2), ktorá združuje vedúcich predstaviteľov colných správ. Význam Skupiny pre colnú politiku uznala Rada vo svojich záveroch o reforme riadenia colnej únie EÚ (3).

               (6)

               S cieľom posilniť postavenie Skupiny pre colnú politiku v oblasti riadenia colnej únie, zabezpečujúc konzistentnosť práce, ktorá bola v tomto smere vykonaná, a nadväzujúc na jej odborné znalosti a s cieľom zdôrazniť jej význam v procese riadenia colnej únie popri iných zapojených fórach a rozvíjať a vymedziť jej funkciu, úlohy a štruktúru, je nevyhnutné formalizovať štatút Skupiny pre colnú politiku.

               (7)

               Skupina by mala Komisii poskytovať podnety s cieľom pomáhať jej pri vymedzení colnej politiky a stratégie a pri stanovení jasných strategických a operačných priorít pre budúcnosť vývoja a riadenia colnej únie v súlade s jej strategickými cieľmi, ktoré boli stanovené v oznámení Komisie o stratégii vývoja colnej únie (4).

               (8)

               Skupina by mala takisto pomáhať Komisii pri vytváraní zastrešujúcej spolupráce a koordinácie medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami v oblasti operačných aspektov colnej únie a vykonávania právnych predpisov, programov a politík Únie v oblasti colníctva. Skupina by mala navyše zohľadňovať relevantné aspekty ďalších politík týkajúcich sa cla, ako napríklad politiky boja proti podvodom alebo výberu príjmov, a poskytovať k nim poradenstvo.

               (9)

               Skupina by mala pozostávať z colných orgánov členských štátov.

               (10)

               Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.

               (11)

               Osobné údaje sa musia spracovávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   Formálne sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku (ďalej len „skupina“).
   Článok 2
   Úlohy
   Úlohou skupiny je:

               a)

               poskytovať Komisii strategické poradenstvo v záležitostiach colnej politiky a v otázke, akým spôsobom je možné posilniť fungovanie colnej únie;

               b)

               poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti účinného a efektívneho fungovania colnej únie vrátane poradenstva v záležitostiach vykonávania operačnej politiky;

               c)

               vymieňať si skúsenosti, osvedčené postupy a informácie o vznikajúcich rizikách a výzvach v oblasti fungovania, financovania a zabezpečovania súladu;

               d)

               poskytovať Komisii strategické poradenstvo v súvislosti s činnosťami v rámci týchto finančných programov:

                           i)

                           Colníctvo 2020, ktorý bol ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 (6);

                           ii)

                           Fiscalis 2020, ktorý bol stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 (7);

               e)

               poskytovať poradenstvo v záležitostiach súvisiacich s výberom príjmov, ktoré patria do rozsahu zodpovednosti colných orgánov;

               f)

               poskytovať strategické poradenstvo k týmto záležitostiam:

                           i)

                           vznikajúcej alebo plánovanej novej colnej politike a programovým iniciatívam a plánovaným právnym predpisom, ktoré zmenia alebo ovplyvnia súčasnú colnú politiku alebo ktoré budú mať vplyv na prevádzkové postupy;

                           ii)

                           záležitostiam súvisiacim s vykonávaním operačnej politiky, ktoré vychádzajú z nových právnych predpisov;

                           iii)

                           otázkami, ktoré ovplyvnia organizáciu, riadenie ľudských zdrojov vrátane programov odbornej prípravy a vzdelávania, rozpočet alebo spôsobilosť správ alebo orgánov členských štátov;

                           iv)

                           akejkoľvek inej otázke, ktorá má strategickú povahu v záležitostiach/otázkach týkajúcich sa cla, v ktorej sú zapojení členovia a ktorá patrí do inej oblasti politiky Únie ako colná únia;

               g)

               umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov v záležitostiach týkajúcich sa cla.

         Článok 3
   Konzultácie
   Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa cla.
   Článok 4
   Členstvo
   1.   Členmi sú colné orgány vymedzené v článku 5 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (8). Členovia nominujú svojich zástupcov na úrovni generálneho riaditeľa GR TAXUD/riaditeľa odboru alebo na rovnocennej úrovni a zodpovedajú za zabezpečenie, že ich zástupcovia majú požadované odborné znalosti.
   2.   Zástupcovia členov, ktorí podľa názoru GR TAXUD nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, už nie sú pozývaní na žiadne zasadnutia skupiny a môžu byť nahradení na zvyšok ich funkčného obdobia.
   Článok 5
   Predseda
   Skupine predsedá generálny riaditeľ GR TAXUD alebo v prípade jeho neúčasti iný zástupca Komisie, ktorého vymenuje GR TAXUD.
   Článok 6
   Fungovanie
   1.   Skupina koná na žiadosť GR TAXUD a v súlade s horizontálnymi pravidlami.
   2.   Zasadnutia skupiny sa v zásade uskutočňujú v priestoroch Komisie.
   3.   GR TAXUD zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj úradníci Komisie z iných oddelení zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.
   4.   Po dohode s GR TAXUD môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.
   5.   Zápisnica z rokovania o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnicu vypracúva sekretariát a zodpovedá za ňu predseda.
   6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku hlasovania rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.
   Článok 7
   Podskupiny
   1.   GR TAXUD môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe podmienok, ktoré stanoví GR TAXUD. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a podliehajú skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.
   2.   Za členov podskupiny môžu byť vymenovaní iba členovia skupiny.
   Článok 8
   Prizvaní experti
   GR TAXUD môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín.
   Článok 9
   Pozorovatelia
   1.   Jednotlivcom, organizáciám alebo verejným subjektom môže byť udelený štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami, a to buď priamym pozvaním, alebo na základe výzvy na predkladanie prihlášok.
   2.   Organizácie a verejné subjekty určené ako pozorovatelia vymenujú svojich zástupcov.
   3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na diskusiách skupiny a poskytovali odborné poznatky. Nemajú však hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani poradenstva skupiny.
   Článok 10
   Rokovací poriadok
   Na návrh GR TAXUD a po dohode s ním prijme skupina svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami.
   Článok 11
   Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami
   Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostnými predpismi Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanovenými v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (9) a 2015/444 (10). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.
   Článok 12
   Transparentnosť
   1.   Skupina a podskupiny sa zaregistrujú v registri expertných skupín.
   2.   Pokiaľ ide o zloženie skupiny, v registri expertných skupín sa zverejnia tieto údaje:

               a)

               názvy colných orgánov;

               b)

               mená pozorovateľov.

         3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín alebo prostredníctvom odkazu z registra na osobitné webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k osobitným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa či inak obmedziť. Najmä program zasadnutia a iné relevantné podkladové dokumenty sa uverejňujú s dostatočným časovým predstihom pred zasadnutím a potom nasleduje včasné uverejnenie zápisnice. Výnimky z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11).
   Článok 13
   Výdavky na zasadnutia
   1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.
   2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťami skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených oddeleniam Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov. Úhrada nákladov je obmedzená na jedného účastníka na jeden členský štát.

      V Bruseli 7. júna 2018

            Za Komisiu

         Pierre MOSCOVICI

            člen Komisie

      (1)  COM(2016) 813 final z 21. decembra 2016.

      (2)  C(2016) 3301 final z 30. mája 2016.

      (3)  Ú. v. EÚ C 171, 6.6.2014, s. 1.

      (4)  KOM(2008) 169 v konečnom znení z 1. apríla 2008.

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Colníctvo 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 624/2007/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 209).

      (7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa stanovuje akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 25).

      (8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

      (9)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

      (10)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

      (11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).


title: Rozhodnutie Rady 22. júna 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2018

text:
               27.6.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 223/7

         ROZHODNUTIE RADY
   22. júna 2018,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2018
   (2018/C 223/06)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2018 sa s konečnou platnosťou prijal 30. novembra 2017 (2),

               —

               Komisia 23. mája 2018 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2018,

               —

               na pokrytie finančných potrieb súvisiacich s rozšírením nástroja pre utečencov v Turecku, a teda zabezpečenie kontinuity, sa návrh opravného rozpočtu č. 3 k všeobecnému rozpočtu na rok 2018 musí prijať bezodkladne. Preto je v súlade s článkom 3 ods. 3 rokovacieho poriadku Rady odôvodnené skrátiť osemtýždňovú lehotu potrebnú na informovanie národných parlamentov stanovenú v článku 4 protokolu č. 1,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2018 bola prijatá 22. júna 2018.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Luxemburgu 22. júna 2018

            Za Radu

            predseda

         V. GORANOV

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2018, s. 1.


               27.6.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 224/176

         P8_TA(2016)0429
   Žiadosť o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. novembra 2016 o žiadosti o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha (2016/2115(IMM))
   (2018/C 224/29)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha, ktorú 14. apríla 2016 podal francúzsky minister spravodlivosti v súvislosti so súdnym vyšetrovaním (spis. zn. 14142000183), ktoré sa začalo proti Jeanovi-Françoisovi Jalkhovi na krajskom súde v Nanterre na základe spoločného podania predloženého združením Maison des potes – Maison de l’égalité pre verejné podnecovanie k rasovej a náboženskej diskriminácii, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 8. júna 2016,

               —

               po vypočutí Jeana-Françoisa Jalkha v súlade s článkom 9 ods. 5 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011 a 17. januára 2013 (1),

               —

               so zreteľom na článok 26 Ústavy Francúzskej republiky, zmenený ústavným zákonom č. 95-880 zo 4. augusta 1995,

               —

               so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A8-0318/2016),

               A.

               keďže prokurátor odvolacieho súdu v Paríži požiadal o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Európskeho parlamentu Jeana-Françoisa Jalkha v súvislosti so súdnym konaním vo veci údajného spáchania trestného činu;

               B.

               keďže zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha súvisí s údajným spáchaním trestného činu verejného podnecovania k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti, rasy alebo náboženstva ústnym podaním, písomne, graficky alebo prostredníctvom verejnej elektronickej komunikácie neznámou osobou alebo neznámymi osobami a podľa francúzskeho práva, konkrétne podľa článku 24 ods. 8, článku 23 ods. 1 a článku 42 zákona z 29. júla 1881 a článku 93 ods. 3 zákona č. 82-652 z 29. júla 1982, je trestným činom, za ktorý sa ukladajú tresty podľa článku 24 ods. 8, 10, 11 a 12 zákona z 29. júla 1881 a článku 131-26 ods. 2 a 3 trestného zákonníka;

               C.

               keďže Jeana-Françoisa Jalkha obvinilo združenie Maison des potes – Maison de l’égalité v žiadosti podanej na krajskom súde v Nanterre 22. mája 2014;

               D.

               keďže sťažnosť sa týkala vyhlásení v brožúre s názvom Príručka pre poslancov miestnych zastupiteľstiev za Národný front, ktorá bola vydaná 19. septembra 2013 a uverejnená na oficiálnej webovej stránke hnutia Národný front 30. novembra 2013, v ktorej sa vyzývajú všetci kandidáti za Národný front, ktorí budú vo voľbách uskutočnených 23. a 30. marca 2014 zvolení za poslancov miestneho zastupiteľstva, aby na prvom zasadnutí nového miestneho zastupiteľstva odporučili uprednostňovať pri prideľovaní sociálneho bývania Francúzov (tzv. priorité nationale); keďže Jean-François Jalkh bol riaditeľom pre publikačnú činnosť Národného frontu a vykonával redakčnú kontrolu nad všetkými webovými stránkami hnutia;

               E.

               keďže podľa článku 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území svojho vlastného štátu imunity priznané členom parlamentu daného štátu;

               F.

               keďže podľa článku 26 Francúzskej ústavy poslanca francúzskeho parlamentu nemožno trestne stíhať, vyšetrovať, zadržať alebo súdiť za výroky pri výkone funkcie poslanca alebo za názory vyjadrené hlasovaním;

               G.

               keďže rozsah imunity poslancov francúzskeho parlamentu fakticky zodpovedá rozsahu imunity poslancov Európskeho parlamentu podľa článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie; keďže Súdny dvor rozhodol, že na to, aby sa na názor poslanca Európskeho parlamentu vzťahovala imunita, musí ho poslanec vysloviť pri výkone svojich úloh, čo teda predpokladá požiadavku spojitosti medzi vyjadreným názorom a poslaneckými úlohami; keďže táto spojitosť musí byť priama a jednoznačná;

               H.

               keďže Jean-François Jalkh nebol v čase údajného spáchania trestného činu, t. j. 19. septembra a 30. novembra 2013, poslancom Európskeho parlamentu, no údajne urážlivé materiály boli dostupné ešte 23. júna a 2. októbra 2014 a mohol do nich nahliadnuť každý, kto o to mal záujem;

               I.

               keďže obvinenia nemajú preukázateľne spojitosť s funkciou Jeana-Françoisa Jalkha ako poslanca Európskeho parlamentu a týkajú sa činností, ktoré majú čisto vnútroštátny a regionálny charakter vzhľadom na to, že vyhlásenia boli určené potenciálnym poslancom miestneho zastupiteľstva v súvislosti s komunálnymi voľbami, ktoré sa mali konať 23. a 30. marca 2014, a s jeho funkciou riaditeľa pre publikačnú činnosť Národného frontu, ktorý vykonával redakčnú kontrolu nad všetkými webovými stránkami hnutia;

               J.

               keďže údajné konanie nesúvisí s vyjadrenými názormi ani hlasovaním pri výkone funkcie poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie;

               K.

               keďže neexistuje podozrenie z pokusu o marenie parlamentnej práce Jeana-Françoisa Jalkha (fumus persecutionis) prostredníctvom súdneho vyšetrovania, ktoré sa začalo po prijatí podania, ktoré združenie Maison des potes – Maison de l’égalité predložilo skôr, ako začal vykonávať svoju funkciu v Európskom parlamente;

               1.

               rozhodol zbaviť Jeana-Françoisa Jalkha imunity;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ministrovi spravodlivosti Francúzskej republiky a Jeanovi-Françoisovi Jalkhovi.

      (1)  Rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 1964, Wagner/Fohrmann a Krier, C-101/63, ECLI:EÚ:C:1964:28; rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986, Wybot/Faure a iní, C-149/85, ECLI:EÚ:C:1986:310; rozsudok Všeobecného súdu z 15. októbra 2008, Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EÚ:T:2008:440; rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579 rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. Septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EÚ:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23.


               27.6.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 224/178

         P8_TA(2016)0430
   Žiadosť o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. novembra 2016 o žiadosti o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha (2016/2107(IMM))
   (2018/C 224/30)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha, ktorú 14. apríla 2016 podal francúzsky minister spravodlivosti v súvislosti so súdnym vyšetrovaním (spis. zn. 1422400530), ktoré sa začalo proti Jeanovi-Françoisovi Jalkhovi na okresnom súde v Paríži na základe spoločného podania združenia Národný úrad pre dohľad nad antisemitizmom (BNVCA) pre verejné podnecovanie k diskriminácii, nenávisti alebo násiliu, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 8. júna 2016,

               —

               po vypočutí Jeana-Françoisa Jalkha v súlade s článkom 9 ods. 5 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011 a 17. januára 2013 (1),

               —

               so zreteľom na článok 26 Ústavy Francúzskej republiky, zmenený ústavným zákonom č. 95-880 zo 4. augusta 1995,

               —

               so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A8-0319/2016),

               A.

               keďže prokurátor odvolacieho súdu v Paríži požiadal o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Európskeho parlamentu Jeana-Françoisa Jalkha v súvislosti so súdnym konaním vo veci údajného spáchania trestného činu;

               B.

               keďže zbavenie imunity Jeana-Françoisa Jalkha súvisí s údajným spáchaním trestného činu podnecovania k diskriminácii, nenávisti alebo násiliu voči osobe alebo skupine osôb na základe pôvodu alebo príslušnosti k určitej etnickej skupine, národu, rase či náboženstvu, vymedzeného vo francúzskom práve, konkrétne v článku 24 ods. 8 a článku 23 ods. 1 zákona z 29. júla 1881;

               C.

               keďže Jeana-Françoisa Jalkha obvinilo združenie Národný úrad pre dohľad nad antisemitizmom (BNVCA) na základe podania z 12. augusta 2014 hlavnému vyšetrovaciemu sudcovi v Paríži;

               D.

               keďže sťažnosť sa týkala vyhlásení Jeana-Marieho Le Pena, ktoré poskytol v rozhovore sprístupnenom na internetovej stránke www.frontnational.com a 6. júna 2014 v blogu na stránke www.jeanmarielepen.com po tom, ako sa osoba z publika zmienila o mene speváka Patricka Bruela, ktorý povedal, že už nemôže vystupovať v mestách, ktoré si zvolili primátorov z Národného frontu, na čo Jean-Marie Le Pen odpovedal: „Neprekvapuje ma to. Pozrite, nabudúce ich dáme všetkých spolu do jednej pece.“; keďže Jean-François Jalkh bol riaditeľom pre publikačnú činnosť oficiálnej webovej stránky Národného frontu;

               E.

               keďže podľa článku 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území svojho vlastného štátu imunity priznané členom parlamentu daného štátu;

               F.

               keďže podľa článku 26 Francúzskej ústavy poslanca parlamentu nemožno trestne stíhať, vyšetrovať, zadržať alebo súdiť za výroky pri výkone funkcie poslanca alebo za názory vyjadrené hlasovaním;

               G.

               keďže rozsah imunity poslancov francúzskeho parlamentu fakticky zodpovedá rozsahu imunity poslancov Európskeho parlamentu podľa článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie; keďže Súdny dvor rozhodol, že na to, aby sa na názor poslanca Európskeho parlamentu vzťahovala imunita, musí ho poslanec vysloviť pri výkone svojich úloh, čo teda predpokladá požiadavku spojitosti medzi vyjadreným názorom a poslaneckými úlohami; keďže táto spojitosť musí byť priama a jednoznačná;

               H.

               keďže Jean-François Jalkh nebol v čase údajného spáchania trestného činu, t. j. 6. júna 2014, poslancom Európskeho parlamentu a svoju funkciu začal vykonávať až 1. júla 2014;

               I.

               keďže obvinenia nemajú preukázateľne spojitosť s funkciou Jeana-Françoisa Jalkha ako poslanca Európskeho parlamentu a týkajú sa činností, ktoré majú čisto vnútroštátny a regionálny charakter vzhľadom na to, že vyhlásenia súviseli s komunálnymi voľbami vo Francúzsku, ktoré sa konali 23. a 30. marca 2014, a s jeho funkciou riaditeľa pre publikačnú činnosť Národného frontu, ktorý vykonával redakčnú kontrolu nad webovými stránkami hnutia;

               J.

               keďže údajné konanie nesúvisí s vyjadrenými názormi ani hlasovaním pri výkone funkcie poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie;

               K.

               keďže neexistuje podozrenie z pokusu o marenie parlamentnej práce Jeana-Françoisa Jalkha (fumus persecutionis) prostredníctvom súdneho vyšetrovania, ktoré sa začalo po prijatí podania od združenia Národný úrad pre dohľad nad antisemitizmom (BNVCA);

               1.

               rozhodol zbaviť Jeana-Françoisa Jalkha imunity;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ministrovi spravodlivosti Francúzskej republiky a Jeanovi-Françoisovi Jalkhovi.

      (1)  Rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 1964, Wagner/Fohrmann a Krier, C-101/63, ECLI:EÚ:C:1964:28; rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986, Wybot/Faure a iní, C-149/85, ECLI:EÚ:C:1986:310; rozsudok Všeobecného súdu z 15. októbra 2008, Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EÚ:T:2008:440; rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579 rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. Septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EÚ:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23.