title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. decembra 2002 o akčnom programe spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D1786

Úradný vestník L 271 , 09/10/2002 S. 0001 - 0012

		Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ESz 23. decembra 2002o akčnom programe spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003–2008)EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 152,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],konajúc v súlade s postupom určeným v článku 251 zmluvy [4], v duchu spoločného textu, ktorý schválil Zmierovací výbor 15. mája 2002,keďže:(1) Spoločenstvo sa zaviazalo zvyšovať úroveň zdravia a zlepšovať ho, zabraňovať chorobám a čeliť potenciálnemu ohrozeniu zdravia s cieľom znížiť úmrtnosť, ktorej sa dá zabrániť, a predčasnú úmrtnosť a obmedziť činnosti vedúce k zdravotnej neschopnosti. Aby sa prispelo k pocitu zdravia európskych občanov, spoločenstvo musí koordinovane a súdržne vyriešiť obavy občanov týkajúce sa ohrozenia zdravia a ich očakávania vysokej úrovne ochrany zdravia. Z tohoto dôvodu preto všetky činnosti spoločenstva súvisiace so zdravím musia mať vysoký stupeň zviditeľnenia a transparentnosti a umožniť vo vyváženej miere diskusiu a účasť všetkých, ktorých sa to týka, aby sa dosiahli lepšie vedomosti a komunikačné toky, a týmto sa umožnila väčšia zainteresovanosť jednotlivcov pri rozhodovaní ohľadne ich zdravia. V takomto rámci by sa mala venovať pozornosť právu obyvateľstva spoločenstva na poskytovanie jednoduchých, jasných a vedecky podložených informácií o opatreniach na ochranu zdravia a prevencie chorôb s cieľom zlepšovania kvality života.(2) Zdravie je prioritou a v definícii a pri vykonávaní všetkých druhov politiky spoločenstva a jeho činností by sa mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany zdravia. Podľa článku 152 zmluvy má spoločenstvo hrať aktívnu úlohu v tejto oblasti v súlade s princípom subsidiarity a prijímať opatrenia, ktoré nemôžu prijímať jednotlivé štáty.(3) V kontexte tohto rámca, stanoveného v oznámení Komisie z 24. novembra 1993 o rámci pre činnosť v oblasti verejného zdravia, bolo schválených osem akčných programov:- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 645/96/ES z 29. marca 1996 o akčnom programe spoločenstva pri podpore zdravia, informácií, vzdelávania a výchovy v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) [5],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 646/96/ES z 29. marca 1996 o akčnom programe spoločenstva v boji proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) [6],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 647/96/ES z 29. marca 1996 o akčnom programe spoločenstva pri prevencii choroby AIDS a niektorých iných prenosných chorôb v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) [7],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 102/97/ES zo 16. decembra 1996 o akčnom programe spoločenstva pri prevencii drogovej závislosti v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1996 až 2000) [8],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1997 č. 1400/97/ES o akčnom programe spoločenstva pri sledovaní zdravia v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1997 až 2001) [9],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 372/1999/ES z 8. februára 1999 o akčnom programe spoločenstva pri prevencii poranení a úrazov v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) [10],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 1999 č. 1295/1999/ES o akčnom programe spoločenstva pri zriedkavých chorobách v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2003) [11],- rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1296/2001/ES z 29. apríla 1999 o akčnom programe spoločenstva pri chorobách súvisiacich so znečistením v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (1999 až 2001) [12],Okrem to bolo prijaté aj rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998 o ustanovení siete epidemiologického dohľadu a kontroly prenosných chorôb v spoločenstve [13]. Podľa uvedeného rozhodnutia Komisia prijala dňa 22. decembra 1999 rozhodnutie č. 2000/57/ES o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných chorôb [14].(4) Ostatné činnosti v kontexte rámca verejného zdravia sú začlenené odporučením Rady 98/463/ES z 29. júna 1998 o vhodnosti darcov krvi a plazmy a screeningu darovanej krvi v Európskom spoločenstve [15] a odporúčaním 1999/519/ES z 12. júla 1999 o obmedzení vystavenia vplyvom elektromagnetických polí s kmitočtom 0 Hz až 300 GHz na širokú verejnosť [16].(5) Rámec verejného zdravia sa prehodnotil v oznámení Komisie z 15. apríla 1998 o pokroku v oblasti politiky verejného zdravia v Európskom spoločenstve, kde sa uvádzalo, že by bola potrebná nová zdravotná stratégia a program v zmysle ustanovení zmluvy z pohľadu nových náročných úloh a skúseností.(6) Rada vo svojich záveroch z 26. novembra 1998 o budúcom rámci činnosti spoločenstva v oblasti verejného zdravia [17] v jej rozhodnutí z 8. júna 1999 [18], Hospodársky a sociálny výbor v jeho stanovisku z 9. septembra 1998, [19]Výbor regiónov v jeho stanovisku z 19. novembra 1998 [20] a Európsky parlament v jeho rozhodnutí A4-0082/99 z 12. marca 1999 [21] privítali oznámenie Komisie z 15. apríla 1998 a podporili stanovisko, že by sa mali určiť činnosti na úrovni spoločenstva v jednom celkovom programe, ktorý by sa mal vykonávať počas obdobia aspoň piatich rokov a ktorý by mala mať tri všeobecné ciele, a to najmä zlepšovanie informácií ohľadne vývoja verejného zdravia, rýchle reagovanie na zdravotné ohrozenia a vysporiadania sa s určujúcimi faktormi zdravia prostredníctvom podpory zdravia a prevencie chorôb, a ktorý bude zabezpečovaný medziodvetvovou činnosťou a uplatňovaním všetkých vhodných nástrojov zmluvy.(7) V rozhodnutí z 29. júna o logických dôsledkoch konferencie uskutočnenej v Evore o určujúcich faktoroch zdravia Rada zobrala na vedomie, že rastúce rozdiely v zdravotnom stave a zdravotných výsledkoch medzi členskými štátmi volajú po obnovenom a koordinovanom úsilí na úrovni štátov aj na úrovni spoločenstva; privítala záväzok Komisie predložiť návrh na nový program v oblasti verejného zdravia obsahujúci špeciálne zoskupenie činností zameraných na riešenie určujúcich činiteľov zdravia za pomoci podpory zdravia a prevencie chorôb, ktoré sú zabezpečené medziodvetovou politikou a odsúhlasené tak, aby bolo potrebné rozvíjať vhodnú vedomostnú základňu za týmto účelom, a preto by sa mal za týmto účelom vytvoriť účinný systém sledovania zdravia; vyzdvihla význam novej stratégie verejného zdravia spoločenstva, ktorá stavia na činnostiach, zameraných na špecifické určujúce faktory, a ktoré sú začlenené do existujúcich programov, a to najmä so zreteľom na tabak, výživu a alkohol, a že by bolo dôležité nie iba zabezpečovať kontinuitu s existujúcimi činnosťami, ale aj vykonať prácu nasmerovanú na túto problematiku, a to plne koherentným a systematickým spôsobom.(8) Rada opätovne zdôrazňuje závery ohľadne boja proti spotrebe tabaku z 18. novembra 1999, v ktorých sa podčiarkla nevyhnutnosť vypracovania celkovej stratégie a vyzvala Komisiu, aby medzi iným posilňovala spoluprácu medzi oblasťami zdravotnej politiky a ostatných druhov politiky s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia v týchto oblastiach.(9) 18. novembra Rada jednohlasne schválila rozhodnutie o podpore duševného zdravia.(10) Podľa správy Svetovej zdravotníckej organizácie z r. 2000 existuje päť hlavných bremien chorobnosti (v rokoch života, kedy sa prispôsobí zdravotnej neschopnosti): 1. 1. neuropsychické poruchy, 2. kardiovaskulárne choroby, 3. zhubné nádory, 4. neúmyselné poranenia a úrazy a 5. dýchacie ochorenia. Infekčné choroby, akými je HIV/AIDS a protimikróbna odolnosť, sú tiež začínajúcou hrozbou zdravia všetkých ľudí v Európe. Významnou úlohou programu by mala byť lepšia identifikácia hlavných bremien chorobnosti v spoločenstve, a to najmä hlavných určujúcich faktorov zdravia.(11) Program by mal prispievať k výmene informácií týkajúcich sa štandardov kvality identifikovaných v oblasti verejného zdravia.(12) Bude dôležité zhromaždiť, spracovať a analyzovať údaje na úrovni spoločenstva s cieľom účinného sledovania verejného zdravia na úrovni spoločenstva a aby sa získali objektívne, spoľahlivé a zlučiteľné a porovnateľné informácie, ktoré by sa mohli vzájomne vymieňať, čo by umožnilo Komisii a členským štátom zdokonaľovať informácie pre verejnosť a formulovať vhodné stratégie, politiku a činnosti na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany ľudského zdravia. Z dôvodu úplnosti programu by sa mali zobrať do úvahy aj údaje zo súkromného sektora. Všetky významné štatistiky by sa mali rozčleniť a analyzovať podľa pohlavia.(13) Spoločenstva a jeho členské štáty majú k dispozícii určité prostriedky a mechanizmy vo vzťahu k informáciám a sledovaniu oblasti verejného zdravia. Preto bude nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň koordinácie medzi činnosťami a iniciatívami spoločenstva a členských štátov pri vykonávaní programu tak, aby sa zabezpečila spolupráca medzi členskými štátmi a zvýšila účinnosť existujúcich ako aj budúcich sietí v oblasti verejného zdravia.(14) Bude dôležité, aby Komisia zabezpečila účinnosť a súdržnosť opatrení a činností programu aj na makro úrovni aj na mikro úrovni, a rovnako aj zabezpečila spoluprácu medzi členskými štátmi. Akékoľvek štrukturálne dohody, ktoré by sa mohli zakladať pod patronátom Komisie s takýmto zámerom by mali zhromaždiť, sledovať a hodnotiť údaje a rozpracovať metódy dohľadu a na základe rýchlej a koordinovanej odozvy na zdravotné ohrozenia. Takéto štrukturálne dohody a systémy by mohli pozostávať z posilnených ústredných zdrojov a mali by úzko zainteresovať príslušné inštitúcie určené členskými štátmi.(15) Spoliehajúc sa na kompetentnú a príslušnú expertízu existuje určitá potreba vhodnej a udržateľnej koordinácie v oblasti zdravotných informácií o činnostiach vo vzťahu k definícii potrieb informácií, vypracovaniu indikátorov, zberu dát a informácií, porovnateľnosti problematiky, výmeny dát a informácií medzi členskými štátmi, pokračovaniu v rozvíjaní databáz, analýz, a širšiemu rozširovaniu informácií. Takáto koordinácia by mala zabezpečiť v oblasti rýchlej odozvy na zdravotné ohrozenia, činností vo vzťahu s epidemiologickému dohľadu, rozpracovaniu metód dohľadu, výmeny informácií ohľadne návodov a prevencie, kontrolných činností, mechanizmov a postupov.(16) Bude dôležité, aby Komisia prostredníctvom štrukturálnych dohôd a systémov zabezpečila účinnosť a súdržnosť opatrení a činností, z ktorých program pozostáva, a zaistila spoluprácu medzi členskými štátmi. Aby sa umožnili takéto dohody a systémy, ktoré sa budú vykonávať hladko a efektívne, bude potrebné zabezpečiť trvalú spoluprácu so zdravotníckymi orgánmi členských štátov, pričom sa bude rešpektovať zodpovednosť členských štátov.(17) Ak to bude vhodné, Komisia vypracuje ďalšie návrhy ohľadne druhu štrukturálnych dohôd a systémov, potrebných na vykonávanie stratégie verejného zdravia, najmä so zreteľom na sledovanie a rýchlej odozvy na zdravotné ohrozenia.(18) Celkovým cieľom programu verejného zdravia je prispieť k dosiahnutiu vysokej úrovne fyzického a duševného zdravia, pocitu zdravia a vyššej rovnosti v zdravotných záležitostiach v celom spoločenstve, a to nasmerovaním činnosti na zlepšenie verejného zdravia, prevenciu chorôb a porúch ľudí a obchádzaniu zdrojov nebezpečia pre zdravie s cieľom bojovať s úmrtnosťou a predčasnou úmrtnosťou, berúc na zreteľ pohlavie a vek. Aby sa takýto cieľ splnil, činnosti by sa mali viesť potrebou zvýšiť predpokladaný vek života bez chorobnosti či ochorení, aby sa podporila kvalita života a minimalizovali hospodárske a spoločenské následky či dôsledky zlého zdravia, teda cestou znižovania nerovností, počítajúc s regionálnym prístupom k zdravotnej problematike. Mala by sa venovať priorita činnostiam na podporu zdravia tak, aby sa poriešili hlavné bremená chorobnosti. Program by mal podporiť rozpracovanie integrovanej medziodvetvovej zdravotnej stratégie tak, aby sa zaistilo, že jednotlivé druhy politiky a činnosti spoločenstva prispievajú k ochrane a podpore zdravia.(19) Aby sa to dosiahlo, program by mal počítať s významom vzdelávania, výchovy a vzájomného prepojenia cez siete.(20) Zmluva si vyžaduje, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí, ako je to zaručené v definícii a pri vykonávaní všetkých druhov politiky a činností spoločenstva. Mala by sa vytvoriť pevná väzba medzi jednotlivými druhmi politiky spoločenstva, ktoré majú dopad na zdravie, a stratégiou spoločenstva v oblasti verejného zdravia. V rámci programu verejného zdravia bude prioritnou úlohou vypracovať kritériá a metódy hodnotenia návrhov politiky a postupov jej vykonávania. Pri vypracovaní opatrení v rámci programu ako aj spoločných stratégií a činností, spadajúcich do ostatných príslušných programov a činností spoločenstva, by sa malo zabezpečiť, aby ostatné druhy politiky a činností spoločenstva zahŕňali aspekty zdravia, a aby sa tieto podporili pomocou medziodvetvovej politiky.(21) Dosiahnutie celkového cieľa a všeobecných zámerov programu si vyžaduje účinnú spoluprácu členských štátov, ich úplnú angažovanosť pri vykonávaní činností spoločenstva a zainteresovanie inštitúcií, zdužení, organizácií a orgánov v oblasti zdravotníctva ako aj verejnosti zoširoka Aby sa zabezpečila udržateľnosť a účinné použitie existujúcich investícií spoločenstva a kapacít vytvorených spoločenstvom a národnými sieťami, tieto by sa mali použiť tak, aby ťahali za spoločný koniec spolu s expertízou a skúsenosťami členských štátov v oblasti účinných metód vykonávania zásahov do zdravotníckeho zabezpečenia a prevencie zdravia ako aj kritérií kvality. Mal by sa zabezpečiť dialóg medzi všetkými kľúčovými partnermi, ktorí majú za úlohu zlepšovať verejné zdravie a ich expertíza by sa mala začleniť do účinnej a transparentnej vedomostnej základne spoločenstva. Mala by sa zabezpečiť spolupráca s orgánmi nevládnymi organizáciami činnými v oblasti zdravia použitím vhodných mechanizmov akými sú zdravotnícke fóra.(22) V súlade s princípmi subsidiarity a proporcionality určenými v článku 5 zmluvy činnosť spoločenstva, nespadajúca do výlučnej kompetencie spoločenstva – ako je verejné zdravie, by sa mala vykonávať iba vtedy, a ak ide o účel, jej rozsah a cieľ, ktorý sa dá lepšie dosiahnuť spoločenstvom. Zámery a ciele programu nemožno účinne dosiahnuť členskými štátmi z dôvodov zložitosti, nadnárodného charakteru a nedostatku úplnej kontroly na úrovni členského štátu nad faktormi, ktoré negatívne ovplyvňujú zdravie, a preto by mal program zabezpečiť a doplniť činnosti členských štátov a ich opatrenia. Program bude môcť poskytnúť významnú pridanú hodnotu k zabezpečeniu zdravia a k zdravotníckym systémom v spoločenstve prostredníctvom podpory štruktúr a programov, ktoré zvyšujú schopnosti jednotlivcov, inštitúcií, združení, organizácií a orgánov v oblasti zdravia tým, že sa umožní výmena skúseností a správnej praxe a zabezpečí sa základ bežnej analýzy faktorov, ktoré negatívne ovplyvňujú verejné zdravie. Program by tiež mal priniesť pridanú hodnotu pokiaľ ide o ohrozenia verejného zdravia s cezhraničnou povahou, akými sú infekčné ochorenia, znečistenie životného prostredia alebo kontaminácia potravín, a to v rozsahu, v akom bude predstavovať podnet pre spoločné stratégie a činnosti. Program umožní spoločenstvu prispievať smerom k naplneniu povinností vyplývajúcich zo zmluvy v oblasti verejného zdravia, pričom sa plne budú rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu a poskytovanie zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti. Toto rozhodnutie nepresahuje za hranicu, ktorá je potrebná na dosiahnutie týchto zámerov a cieľov.(23) Opatrenia v rámci programu podporia zdravotnú stratégiu spoločenstva a prinesú spoločenstvu úžitok vo forme pridanej hodnoty tým, že budú reagovať na potreby vznikajúce z podmienok a štruktúr vytvorených prostredníctvom činnosti spoločenstva v ostatných oblastiach, a to tým, že sa budú riešiť novo vznikajúce situácie, nové ohrozenia a nové problémy, pri ktorých by spoločenstvo malo byť v lepšom postavení konať s cieľom ochrany ľudí, spájajúc dohromady činnosti vykonávané v určitej izolovanosti a s obmedzeným dopadom a účinkom na národnej úrovni, pričom sa tieto vykonajú tak, aby sa dosiahli pozitívne výsledky pre ľudí spoločenstva, a aby sa v neposlednom rade prispievalo k posilňovaniu solidarity a súdržnosti v spoločenstve. Nová zdravotná stratégia a akčný program v oblasti verejného zdravia by mali poskytovať príležitosti pre ďalší rozvoj dimenzie občanov v rámci zdravotnej politiky spoločenstva.(24) Aby sa zaručilo, že činnosť je schopná poriešiť širokú škálu zdravotnej problematiky a ohrození účinne a v spolupráci s ostatnými druhmi politiky spoločenstva, pričom sa však súčasne zabráni duplicite, program by mal poskytovať možnosť vykonávať spoločné činnosti so súvisiacimi programami a činnosťami spoločnosti. Proaktívne využívanie ostatných druhov politiky spoločenstva, akými sú štrukturálne fondy a sociálna politika, by mohli pozitívne ovplyvňovať rozhodujúce faktory zdravia.(25) Účinné vykonávanie opatrení a činností a dosiahnutie požadovaného dopadu programu si vyžiada porovnateľnosť zbieraných údajov. Zlučiteľnosť a vzájomná použiteľnosť systémov a sietí na výmenu informácií a údajov s cieľom sledovania situácie verejného zdravia by mohla tiež znamenať významný príspevok a ďalšie úsilie smerom k takýmto cieľom, ktoré by sa mali sledovať. Primárny význam majú informácie, ktoré sa vymieňajú na základe porovnateľných a zlučiteľných dát.(26) Vo všeobecnosti opatrenia a činnosti v rámci programu by mali počítať s rozvojom nových technológií a aplikácií IT, a najmä by mala zabezpečiť a fungovať čo najužšia koordinácia s plánmi, ktoré sú vypracované a vykonávané v oblasti verejného zdravia v rámci integrovaného akčného programu pre elektronickú Európu (e-Európa) a ostatných príslušných programov, pričom sa musí vyhnúť vzájomným presahom programov a venovať starostlivosť pri zabezpečení rovnakej prístupnosti k zdravotným informáciám.(27) Rada Európy v júni 2000 vo Feire prijala akčný plán na rok 2000 s názvom: e-Európa, informačná spoločnosť pre všetkých, v ktorom v časti zdravie online vyzýva členské štáty, aby urýchlene vypracovali infraštruktúru užívateľsky priateľských, legalizovaných a vzájomne spolupracujúcich systémov pre oblasti vzdelávania o zdraví, prevencie chorôb a lekárskej starostlivosti. It is essential that the new information technology is exploited to make health information as accessible as possible to citizens.(28) Pri vykonávaní tohto programu by sa mali využívať príslušné výsledky dosiahnuté z výskumných programov spoločenstva, ktoré podporujú výskum v oblastiach, ktoré program pokrýva.(29) Malo by sa počítať so skúsenosťami nadobudnutými z rôznych dohôd medzi štátom a súkromných spoločnosťami v oblasti verejného zdravia.(30) V priebehu vykonávania programu spoločenstva sa musí dosiahnuť zhoda so všetkými príslušnými právnymi ustanoveniami v oblasti ochrany osobných údajov a je potrebné uviesť do praxe mechanizmy na zabezpečenie dodržiavania mlčanlivosti a bezpečnosti týchto údajov.(31) Program potrvá šesť rokov, aby sa poskytol dostatočný čas na vykonávanie opatrení a dosiahli sa ich ciele.(32) Bude zásadné, aby Komisia zabezpečila vykonávanie programu v úzkej spolupráci s členskými štátmi. Aby sa získali vedecké informácie a rady k vykonávaniu programu, bude vhodná spolupráca s vedcami a odborníkmi s medzinárodnou povesťou.(33) Musí sa zabezpečiť vzájomný súlad a komplementaritu sa medzi činnosťami, ktoré treba vykonať v rámci programu a tými, ktoré sú naplánované alebo vykonávané v rámci ostatných druhov politiky a činností najmä v duchu požiadavky zaručenia vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí, ako sa vyžaduje podľa definície a vykonávania všetkých druhov politiky spoločenstva a jeho činností.(34) Bude sa očakávať úzka spolupráca a konzultácie s orgánmi spoločenstva, ktoré nesú zodpovednosť za riadenie rizika, sledovanie a výskum v oblasti bezpečnosti potravín a krmiva a bezpečnosti výrobkov.(35) Toto rozhodnutie určuje na obdobie celého trvania programu finančný rámec, vytvárajúc tak primárny odkaz v rámci významu bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskych parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtovacieho postupu [22]pre rozpočtovací orgán počas rozpočtovacie postupu na každý jednotlivý rok. Finančný rámec by mal odpovedať potrebám a cieľom programu.(36) Financovanie z ostatných druhov politiky spoločenstva vyčlenený na spoločné činnosti podľa programu je naviac k finančnému rámcu, ktorý je stanovený pre programu.(37) Bude zásadné, aby existovala flexibilita umožňujúca presunutie zdrojov a prispôsobenie činností, pričom sa však budú rešpektovať potreby transparentnosti, ako aj kritériá výberu a určovania priorít v súlade s veľkosťou rizika alebo potenciálu účinkov, výsledkom hodnotenia, verejnými záujmami z pohľadu možných obáv, dostupnosťou zásahov alebo potenciálu ich vývoja, subsidiaritou, pridanou hodnotou a dopadom na ostatné odvetvia. Existuje však potreba udržať rovnováhu medzi tromi cieľmi programu a rozpočtové zdroje je potrebné medzi ne rozdeliť spravodlivo.(38) Praktické opatrenia budú neodmysliteľné, aby sa ciele programu dosiahli. Preto bude potrebné zdôrazňovať význam praktických opatrení pri vykonávaní programu a vyčleňovaní prostriedkov naň.(39) Opatrenie potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade v rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré určuje postupy na výkon realizačných právomocí udelených Komisii [23].(40) Dohoda o európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP) na jednej strane zabezpečuje širšiu spoluprácu v oblasti verejného zdravia medzi Európskym spoločenstvom a jej členskými štátmi a na druhej strane medzi krajinami Európskeho združenia voľného obchodu, ktoré sa zúčastňujú v európskom hospodárskom priestore (krajiny EHP/EZVO). Je potrebné zabezpečiť program tak, aby bol otvoreným pre asociované krajiny strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami určenými v európskych dohodách, v ich dodatočných protokoloch a rozhodnutiach príslušných asociačných rád a Cypru, pričom ich účasť sa bude financovať dodatočnými prostriedkami v súlade s postupmi, ktoré treba dohodnúť s danou krajinou, ako aj pre Maltu a Turecko, ktorých účasť sa bude financovať dodatočnými prostriedkami v súlade s ustanoveniami zmluvy.(41) Krajiny žiadajúceho o pripojenie by sa mali aktívne zainteresovať do prípravy a vykonávania programu a mal sa klásť zreteľ na strategický prístup k zdraviu v týchto krajinách, a to najmä na ich špecifické problémy.(42) V čase pristúpenia nových členských krajín Komisia podá správu o dôsledkoch pristúpenia na program.(43) Spolupráca s tretími krajinami a príslušnými medzinárodnými organizáciami v oblasti zdravia, akými sú Svetová zdravotnícka organizácia (SZO), Rada Európy a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, by sa mala rozvíjať nie iba v oblasti zberu a analyzovania údajov (a aj vrátane ukazovateľov), ale tiež v oblasti medziodvetvového zabezpečovania zdravia tak, aby sa dosiahla efektívnosť nákladov, zabránilo presahovaniu činností a programov a posilnila synergia a interakcia, pričom by sa malo počítať najmä so špecifickými dohodami a systémami spolupráce, ako sú medzi SZO a Komisiou.(44) Aby sa zvýšila hodnota a dopad programu, bude musieť existovať pravidelné sledovanie a devalvácia vrátane nezávislých vonkajších vyhodnocovaní vykonávaných opatrení. Bude potrebné, aby sa program dal prispôsobiť alebo pozmeniť v zmysle týchto vyhodnotení a vývoja situácie, ktorý môže nastať v celkovom kontexte činnosti spoločenstva v oblasti zdravia a oblastí, ktoré so zdravím súvisia. Európsky parlament by mal byť informovaný o ročných pracovných plánoch, ktoré bude vypracúvať Komisia.(45) Akčný program spoločenstva v oblasti verejného zdravia je postavený na činnostiach a ôsmich programoch v predošlom rámci a na práci siete epidemiologického dohľadu a kontroly prenosných chorôb v spoločenstve a sleduje všetky ich ciele a opatrenia vo forme globálnej a integrovanej zdravotnej stratégie. Rozhodnutia týkajúce sa týchto ôsmich programov sú zastrešené v novom programe a preto by sa mali nahradiť s účinkom od 31. decembra 2002,ROZHODLI NASLEDOVNE:Článok 1Stanovenie programu1. Toto rozhodnutie stanovuje akčná program spoločenstva v oblasti verejného zdravia, ďalej len "program".2. Program sa bude vykonávať v období počnúc od 1. januára 2003 a skončí sa 31. decembra 2008.Článok 2Celkový cieľ a všeobecné zámery1. Program sa uskutoční prostredníctvom národných politík s cieľom ochrany zdravia ľudí a zlepšenia verejného zdravia.2. Všeobecné zámery programu sú:a) zlepšiť informácie a vedomosti pre rozvoj verejného zdravia,b) zlepšiť schopnosť rýchle reagovať koordinovaným spôsobom na ohrozenia týkajúce sa zdravia,c) podporovať zdravie a prevenciu chorôb cestou riešenia určujúcich faktorov zdravia v celom priereze politík a činností.3. Program tým prispeje k:a) zaručeniu vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí v definícii a vykonávaní všetkých druhov politiky spoločenstva a jej činnostiach prostredníctvom zabezpečovania integrovanej a medziodvetvovej zdravotnej politiky,b) vysporiadaniu sa s nerovnosťami v zdraví,c) podnecovaniu spolupráce medzi členskými štátmi v oblastiach, spadajúcich pod článok 152 zmluvy.Článok 3Pôsobenie spoločenstva a jeho aktivity1. Všeobecné ciele programu určené v článku 2 sa budú vykonávať prostredníctvom činností uvedených v prílohe.2. Tieto činnosti sa vykonajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi a za pomoci podpory činností nadnárodného charakteru, ktoré sa budú využívať na vykonávanie všetkých alebo časti činností, a ktoré sa podľa vhodnosti môžu kombinovať. Budú to tieto činnosti:a) činnosti súvisiace so systémami sledovania a rýchlej odozvyi) sieťové činnosti vykonávané prostredníctvom štruktúr ustanovených členskými štátmi a ostatnými činnosťami, ktoré sú v záujme spoločenstva, s cieľom sledovania verejného zdravia a poskytovania národných informácií, ako aj údaje na úrovni spoločenstva s cieľom podporenia cieľov programu,ii) činnosti na odvrátenie ohrození zdravia vrátane hlavných chorôb a reagovanie na nepredvídané udalosti, umožniť preskúmanie a koordinovať odozvu,iii) príprava, založenie a prevádzka vhodných štrukturálnych dohôd a systémov koordinujúcich a integrujúcich siete určené na sledovanie zdravia a rýchlu odozvu na ohrozenia zdravia,iv) vypracovanie vhodných väzieb medzi činnosťami týkajúcimi sa systémom sledovania a rýchlej odozvy.b) Činnosti zamerané na určujúce faktory zdravia a vykonávanie zabezpečenia zdravia a prevencie chorôb v celom priereze politík spoločenstva a zainteresujúce, ak je to vhodné, nevládne organizácie, inovačné alebo pilotné projekty a siete medzi národnými inštitúciami a činnosťami.c) Činnosti súvisiace s právnymi predpismii) prípravná práca na legislatívnych nástrojoch spoločenstva v oblasti verejného zdravia,ii) hodnotenie dopadov na zdravie v legislatíve spoločenstva,iii) koordinácia postoja spoločenstva a jeho členských štátov na fórach, na ktorých sa rokuje o záležitostiach súvisiacich so zdravím.d) Činnosti súvisiace s konzultáciami, vedomosťami a informáciamii) ich vypracovanie, využívanie a rozširovanie medzi príslušnými orgánmi členských krajín, zdravotníckymi a ostatnými odborníkmi, a ak bude potrebné aj ostatnými zainteresovanými zložkami a širokou verejnosťou, ktoré sa dotýkajú informácií a vedomostí o zdraví vrátane štatistík, správ, prehľadov, analýz a rád ohľadne problematiky v spoločnom záujme spoločenstva a členských štátov,ii) informácie a konzultácie o zdraví a sním súvisiacimi záležitosťami na úrovni spoločenstva, týkajúce sa všetkých zainteresovaných, akými sú organizácie pacientov, zdravotníckych pracovníkov, poskytovateľov zdravotníckej starostlivosti, odborových organizácií, sociálnych partnerov a nevládnych organizácií v oblasti verejného zdravia,iii) výmena skúseností a informácií ohľadne záležitostí súvisiacich so zdravím medzi spoločenstvom a orgánmi a príslušnými organizáciami členských štátov,iv) podporovanie vzdelávania a profesijného praktického vzdelávania v oblasti verejného zdravia, ktoré je významné z hľadiska cieľom programu,v) rozvoj a údržba sietí určených na výmenu informácií ohľadne správnej praxe v oblasti verejného zdravia a účinnosti zdravotných politík,vi) získavanie vedeckých informácií a rád od význačných vedcov a odborníkov na vysokej úrovni,vii) podporovanie a zabezpečovanie činností spoločenstva a členských štátov so zreteľom na správnu prax a dobre fungujúce návody na verejné zdravie na základe vedeckých údajov.e) Zabezpečovanie a koordinovanie nevládnych organizácií na európskej úrovni, ktoré uskutočňujú činnosti definované ako priority programu. Tieto môžu konať buď jednotlivo alebo v rámci viacerých koordinovaných združení.Článok 4Spoločné stratégie a akcieAby sa zaručila vysoká úroveň ochrany zdravia v definícii a vykonávaní všetkých druhov politiky spoločenstva a v jeho činnostiach, ciele programu možno vykonávať ako spoločné stratégie a spoločné akcie tak, že sa vytvoria väzby na príslušné programy a činnosti či akcie spoločenstva, a to najmä v oblastiach ochrany spotrebiteľa, sociálnej ochrany, zdravia a bezpečnosti pri práci, zamestnania, výskumu a technologického vývoja, vnútorného trhu, informačnej spoločnosti a informačných technológií, štatistiky, poľnohospodárstva, vzdelávanie, dopravy, priemyselných odvetví a životného prostredia s akciami, na ktoré sa podujme Spoločné stredisko výskumu a príslušné orgány spoločenstva, s ktorými je potrebné rozvíjať spoluprácu.Článok 5Vykonávanie programu1. Komisia zabezpečí vykonávanie akcií určených programom v úzkej spolupráci s členskými štátmi v súlade s ustanovením článku 9 a zaistí jeho harmonický a vyvážený priebeh.2. Aby sa podporilo vykonávanie Komisia musí zabezpečiť prostredníctvom vhodných štrukturálnych dohôd a systémov úzke spojenie členských štátov, koordináciu a integráciu sietí sledujúcich zdravie a rýchlu odozvu na ohrozenia zdravia.3. Komisia a členské štáty musia vykonať vhodné kroky v rámci ich príslušných oblastí kompetencie, aby zaručili účinný chod programu a pripraviť mechanizmy na úrovni spoločenstva a členských štátov, aby sa ciele programu dosiahli. Musia zaručiť to, že sa budú poskytovať primerané informácie o krokoch, podporených programom a že sa dosiahne čo najširšia možná účasť na krokoch potrebných na vykonávanie programu prostredníctvom miestnych a regionálnych orgánov a nevládnych organizácií.4. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi musí sledovať porovnateľnosť údajov a informácií a ak je to možné, aj porovnateľnosť a vzájomnú použiteľnosť systémov a sietí na výmenu dát a informácií o zdraví.5. Pri vykonávaní programu Komisia spolu s členskými štátmi musí zaistiť zhodu so všetkými príslušnými ustanoveniami týkajúcimi sa ochrany osobných údajov a ak je to vhodné, musí zaviesť mechanizmy na zaistenie dôvernosti a bezpečnosti takýchto údajov.6. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi musí zabezpečiť prechod medzi krokmi a činnosťami vykonávanými v rámci programov verejného zdravia, ktoré sa schválili na základe rozhodnutia uvedeného v článku 13, ktoré prispievajú k prioritám stanoveným týmto programom a ktoré sa majú vykonávať podľa tohoto programu.Článok 6Vzájomný súlad a komplementaritaKomisia musí zabezpečiť vzájomný súlad a komplementaritu krokov, ktoré sa majú vykonávať podľa programu a tými činnosťami, ktoré sa vykonávajú podľa ostatných druhov politiky a činnosti spoločenstva vrátane tých druhov politiky, uvedených v článku 4. Komisia musí najmä identifikovať takéto návrhy s príslušným významom so zreteľom na ciele a kroky programu a informovať výbor uvedený v článku 9 o tom, ako sa počíta s jednotlivými zdravotnými zreteľmi v takýchto návrhoch a aký je ich dopad na zdravie.Článok 7Financovanie1. Týmto sa určuje finančný rámec pre vykonávanie programu na obdobie určené v článku 1 ako suma 312 mil. EUR.Výdavky na technickú a administratívnu pomoc, ktorá súvisí so štrukturálnymi dohodami a systémami podľa článku 3 ods. 2 písm. a) bod iii) a činnosti z nich vyplývajúcich, sa musia pokryť z celkového rozpočtu programu.2. Ročne vyčlenené prostriedky sa budú schvaľovať na úrovni rozpočtového orgánu v rámci limitov finančného výhľadu.Článok 8Vykonávacie opatrenia1. Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia súvisiace so záležitosťami uvedenými nižšie budú prijaté v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 2a) ročný plán práce na vykonávanie programu určujúci priority a kroky, ktoré treba vykonať vrátane pridelenia zdrojov,b) dohody a systémy, kritériá a postupy na výber a financovanie krokov programu,c) dohody a systémy na vykonávanie spoločných stratégií a krokov uvedených v článku 4,d) dohody a systémy na vyhodnocovanie programu uvedené v článku 12,e) dohody a systémy na prípravu všetkých štrukturálnych systémov a usporiadaní potrebných pre koordináciu sledovania zdravia a rýchlej odozvy na ohrozenia zdravia,f) dohody a systémy na prenos, výmenu a rozširovanie informácií a na rýchlu odozvu na ohrozenia zdravia podľa programu bez poškodenia vykonávacích opatrení navrhnutých podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.2. Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia súvisiace s ostatnými záležitosťami budú prijaté v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 9 ods. 3Článok 9Výbor1. Komisii pomáha výbor.2. Tam, kde je odkaz na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia č. 1999/468/ES sa určuje na dva mesiace.3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.4. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.Článok 10Účasť krajín EZVO/EHP, pridružených krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a TureckaTento program je otvorený k účasti:a) krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami určenými v Dohode o európskom hospodárskom priestore,b) pridružených krajín strednej a východnej Európy v súlade s podmienkami určenými v európskych dohodách a ich dodatočných protokoloch a v rozhodnutiach príslušných asociačných rád,c) Cypru, ktorý bude financovaný dodatočne vyčlenenými prostriedkami v súlade s postupmi, ktoré sa schvália s touto krajinou,d) Malte a Turecku, ktoré budú financované dodatočne vyčlenenými prostriedkami v súlade s ustanoveniami zmluvy.Článok 11Medzinárodná spoluprácaPočas vykonávania programu je potrebné v súlade s postupom určeným v článku 9 ods. 3 podporovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami príslušnými v tejto oblasti – najmä so Svetovou zdravotníckou organizáciou, Radou Európy a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, alebo takými, ktoré môžu mať dopad na verejné zdravie, ako sú Svetová obchodná organizácia a Potravinová a poľnohospodárska organizácia OSN. Tam, kde je to vhodné a možné, mal by sa najmä koordinovať systém informácií o zdraví a kapacita reagovať na ohrozenia zdravia s činnosťami Svetovej zdravotníckej organizácie.Článok 12Sledovanie, vyhodnocovanie a rozširovanie výsledkov1. Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi bude pravidelne sledovať, kde je to vhodné, za pomoci odborníkov vykonávanie krokov programu v zmysle cieľov. Každoročne zašle výboru správu. Komisia pošle zhrnutie hlavných záverov Európskemu parlamentu a Rade.2. Na požiadanie Komisie členské štáty predložia informácie o vykonávaní a dopadoch programu.3. Do konca štvrtého roka programu bude mať Komisia externé hodnotenie, ktoré vyhotovia nezávislí kvalifikovaní odborníci ohľadne realizácie a prínosov v priebehu prvých troch rokov programu. Potrebné je tiež ohodnotiť dopad dosiahnutý na zdravie a účinnosť použitia zdrojov, ako aj vzájomný súlad a komplementaritu s ostatnými príslušnými programami, krokmi a iniciatívami, ktoré sa realizujú podľa ostatných druhov politiky a činnosti spoločenstva. Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov závery hodnotení a pripojí k nim svoje poznámky a pripomienky. Komisia predloží vymenovaným inštitúciám a orgánom záverečnú správu o vykonávaní programu do konca roka, ktorý nasleduje po ukončení programu.4. Komisia musí sprístupní verejnosti výsledky vykonávaných opatrení programu a hodnotiacu správu.Článok 13ZrušenieS účinnosťou od 31. decembra 2002 sa týmto zrušujú nasledujúce rozhodnutia:rozhodnutie č. 645/96/ES, rozhodnutie č. 646/96/ES, rozhodnutie č. 647/96/ES, rozhodnutie č. 102/97/ES, rozhodnutie č. 1400/97/ES, rozhodnutie č. 372/1999/ES, rozhodnutie č. 1295/1999/ES, rozhodnutie č. 1296/1999/ES.Článok 14ÚčinnosťToto nariadenia nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.V Bruseli 23. septembra 2002Za Európsky parlamentpredsedaP. CoxZa RadupredsedaM. Fischer Boel[1] Ú. v. ES C 337 E, 28.11.2000, s. 122 a C 240 E, 28.8.2001, s. 168.[2] Ú. v. ES C 116, 20.4.2001, s. 75.[3] Ú. v. ES C 144, 16.5.2001, s. 43.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. apríla 2001 (Ú. v. ES C 21, 24. 1 2002, s. 161), spoločná pozícia Rady z 31. júla 2001 (Ú. v. ES C 307, 31. 10. 2001, s. 27) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 3. júla 2002 a rozhodnutie Rady z 26. júna 2002.[5] Ú. v. ES L 95, 16.7.1996, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 521/2001 (Ú. v. ES L 79, 17. 3. 2001, s. 1).[6] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 521/2001/ES.[7] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 16. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 521/2001/ES.[8] Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 25. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 521/2001/ES.[9] Ú. v. ES L 193, 22.7.1997, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 521/2001/ES.[10] Ú. v. ES L 46, 20.2.1999, p. 1.[11] Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 1.[12] Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 7. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 521/2001/ES.[13] Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.[14] Ú. v. ES L 21, 26.1.2000, s. 32.[15] Ú. v. ES L 203, 21.7.1998, s. 14.[16] Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 59.[17] Ú. v. ES C 390, 15.12.1998, s. 1.[18] Ú. v. ES C 200, 15.7.1999, s. 1.[19] Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 21.[20] Ú. v. ES C 51, 22.2.1999, s. 53.[21] Ú. v. ES C 175, 21.6.1999, s. 135.[22] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 3.[23] Ú. v. ES L 184, 17. 7. 1999, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHAAKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA1. Zlepšiť informácie a vedomosti o zdraví pre rozvoj verejného zdravia pomocou:1.1. vypracovania a prevádzkovania udržateľného systému sledovania na určovanie porovnateľných kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov na úrovni spoločenstva na základe existujúcej siete a dosiahnutých výsledkov a na zber, analýzu a rozširovanie špecifických informácií podľa veku a pohlavia, zdravotných politík a určujúcich faktorov zdravia vrátane geografickej a socio-ekonomickej situácie, osobných a biologických faktorov, správania sa z pohľadu zdravia akými je nadužívanie nejakých látok, výživa, fyzická aktivita, sexuálne správanie a život, pracovné prostredie a životné prostredie, pričom sa bude venovať špecifická pozornosť nerovnostiam v zdraví,1.2. vypracovania informačného systému na včasné varovanie, zisťovanie a dohľad nad ohrozeniami zdravia, a to pre oblasť prenosných chorôb, ako aj so zreteľom na nebezpečenstvo cezhraničného rozšírenia chorôb (tiež vrátane rezistentných patogénnych látok) a pre oblasť neprenosných chorôb,1.3. zlepšovania systému na prenos a výmenu informácií a údajov o zdraví vrátane verejného prístupu,1.4. vypracovania a využívania mechanizmov na analýzu, poradenstvo, hlásenie informácií a konzultácie s členskými štátmi a všetkými zainteresovanými v oblasti problematiky zdravia významnej na úrovni spoločenstva,1.5. zlepšovania analýzy a vedomostí dopadov na vývoj zdravotnej politiky a ostatných druhov politiky a činnosti spoločenstva ako je vnútorný trh a jeho negatívne účinky na zdravotnícke systémy, ako sa prispieva k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí vrátane vypracovania kritérií a metód na hodnotenie politiky z hľadiska jej dopadov na zdravie a vypracovania väzieb medzi politikou verejného zdravia a ostatnými druhmi politiky,1.6. preskúmania, analyzovania a podpory výmeny skúsenosti v oblasti zdravotníckych technológií vrátane nových informačných technológií,1.7. podpory výmeny informácií a skúseností správnej praxe,1.8. prípravy a vykonávanie spoločnej akcie s plánmi vypracovanými podľa programu e-Európa na zlepšenie dostupnosti informácií o zdravotných záležitostiach pre širokú verejnosť na internete a zváženie možností na vytvorenie systému zreteľných garancií spoločenstva pri schvaľovaní internetových stránok.Existujúce údaje a informácie poskytované systémom majú byť ľahko prístupné spoločenstvu, príslušným užívateľom v členských štátoch, a ak je to vhodné, aj medzinárodným organizáciám.Štatistický prvok systému sa pripraví v spolupráci s členskými štátmi, a ak bude potrebné, využije sa Štatistický program spoločenstva na podpory synergie a aby sa vyhlo duplicite.2. Zlepšiť schopnosť rýchle reagovať koordinovaným spôsobom na ohrozenia týkajúce sa zdravia pomocou:2.1. zvyšovania schopnosti vysporiadať sa s prenosnými chorobami pomocou podpory vykonávania rozhodnutia č. 2119/98 o sieti spoločenstva pre epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných chorôb,2.2. podpory prevádzky siete v členských štítoch a v krajinách, ktoré sa zúčastňujú programu na základe článku 10 tohoto rozhodnutia, a to najmä vo vzťahu k spoločnému preskúmaniu, praktickému zaškoleniu, pokračujúcemu vyhodnocovaniu, zabezpečeniu kvality, a kde je to vhodné, k ich príspevku k akciám popísaným v prílohe v bodoch 1.2 a 1.3,2.3. vypracovania stratégií a mechanizmov prevencie a výmeny informácií o hrozbách neprenosných chorôb a reagovania na ne vrátane špecifických ohrození zdravia súvisiacich s pohlavím a o zriedkavých chorobách,2.4. výmeny informácií týkajúcich sa stratégií, aby sa odvrátili ohrozenia zdravia z fyzických, chemických lebo biologických zdrojov v situáciách naliehavej potreby vrátane takých, ktoré súvisia s teroristickými činmi a kde je to vhodné, pomocou vypracovania prístupov a mechanizmov spoločenstva,2.5. výmeny informácií o stratégiách očkovania a vakcinácie,2.6. zvyšovania bezpečnosti a kvality orgánov a látok ľudského pôvodu vrátane krvi, zložiek krvi a krvných prekurzorov cestou vypracovania vysokých noriem kvality a bezpečnosti pri odbere, spracovaní, uskladnení a distribúcií a používaní týchto látok,2.7. vykonávania sietí ostražitosti, v ktorých sa nachádzajú ľudské produkty ako je krv, zložky krvi a krvné prekurzory,2.8. podpory stratégií a opatrení týkajúcich sa prevencie zdravia ľudí možných negatívnych účinkov spôsobených životným prostredím ako je ionizujúce alebo neionizujúce vyžarovanie a hluku,2.9. vypracovania stratégií na zníženie odolnosti antibiotík.3. Podporovať zdravie a prevenciu chorôb prostredníctvom akcií zameraných na určujúce faktory zdravia v celom priereze politík a činností spoločenstva pomocou:3.1. vypracovania a vykonávania stratégií a opatrení vrátane tých, ktoré súvisia s uvedomelosťou verejnosti, určujúcimi faktormi zdravia súvisiacimi so životným štýlom, akými sú výživa, fyzická aktivita, tabak, alkohol, drogy a ostatné látky a určujúcimi faktormi duševného zdravia vrátane opatrení, ktoré treba vykonať vo všetkých druhoch politiky spoločenstva a špeciálnych stratégií súvisiacimi s vekom a pohlavím,3.2. analyzovania situácie a vypracovania stratégií zameraných na určujúce faktory zdravia, aby sa identifikovali nerovnosti v zdraví a bojovalo proti nim a aby sa vyhodnocovali dopady spoločenských a ekonomických faktorov na zdravie,3.3. analyzovania situácie a vypracovania stratégií zameraných na určujúce faktory zdravia súvisiace so životným prostredím a prispievania k identifikácia a ohodnocovania zdravotných dôsledkov faktorov životného prostredia,3.4. analyzovania situácie a vymieňania informácií o genetických určujúcich faktoroch a využívania genetického screeningu,3.5. vypracovania metód na hodnotenie kvality a účinnosti stratégií a opatrení na podporu zdravia,3.6. podporovania príslušných činností v oblasti zaškolenia súvisiaceho s vyššie vymenovanými opatreniami.4. Podporné opatrenia4.1. Môže sa poskytnúť pomoc spoločenstva na podporu akcií a aktivít uvedených v článku 3.4.2. Pri vykonávaní programu môže spoločenstvo požiadať o dodatočné zdroje vrátane pomoci od odborníkov, ako napríklad pre systém sledovania, vyhodnotenie programu alebo vypracovanie nových právnych predpisov. Môže tiež požadovať odborníkov, aby pracovali pre štrukturálne dohody a systémy spoločenstva pri koordinácii a integrácii sietí na sledovanie ohrozenia zdravia a rýchlu odozvu na ne. Správa uvedená v článku 12 ods. 1 podľa potreby bude sprevádzaná návrhom ohľadne prispôsobenia k požiadavkám.4.3. Komisia môže tiež informovať, uverejňovať tieto akcie a šíriť ich. Môže tiež vykonávať hodnotiace štúdie a organizovať semináre, kolokviá alebo iné stretnutia odborníkov.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1128 zo 7. júla 2015 o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2015)

text:
               11.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 184/16

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/1128
   zo 7. júla 2015
   o vymenovaní vedúceho misie pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (EU BAM Rafah/1/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 Zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 29. mája 2015 navrhol, aby bola za vedúcu misie PHM EÚ v Rafahu od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 vymenovaná pani Natalina CEA.

               (3)

               Rozhodnutím Rady (SZBP) 2015/1065 (2) sa predĺžilo trvanie misie PHM EÚ v Rafahu do 30. júna 2016,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pani Natalina CEA sa týmto vymenúva za vedúcu misie PHM EÚ v Rafahu od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2015.

      V Bruseli 7. júla 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065 z 2. júla 2015, ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (Ú. v. EÚ L 174, 3.7.2015, s. 23).


|

2011/769/EÚ: Rozhodnutie Rady z  27. októbra 2011 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii - Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii

Úradný vestník L 317 , 30/11/2011 S. 0010 - 0012

		Rozhodnutie Radyz 27. októbra 2011o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii(2011/769/EÚ)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),so zreteľom na návrh Európskej komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,keďže:(1) Rada 29. januára 2007 poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.(2) Komisia viedla rokovania v rámci rokovacích smerníc prijatých Radou.(3) Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii ("dohoda"), bola parafovaná 22. septembra 2010.(4) Dohoda bola podpísaná v mene Únie 20. apríla 2011 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2011/256/EÚ [1].(5) Dohoda by sa mala uzavrieť,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa v mene Únie uzatvára Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii ("dohoda").Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto sa predseda Rady poveruje určiťosobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie oznámenie uvedené v dohode [2].Článok 3Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.V Luxemburgu 27. októbra 2011Za RadupredsedaJ. Miller[1] Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 13.[2] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.--------------------------------------------------Dohodavo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej úniiA. List ÚnieVážený pán,v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EU 27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ 25 s týmito zmenami:Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "vykostené mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené" (pridelenej Argentíne) o 1500 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %. Počas prvých štyroch rokov vykonávania bude zvýšenie 2000 ton. Od piateho roku vykonávania bude zvýšenie 1500 ton.Vytvorenie kvóty (pridelenej Argentíne) v rámci colnej kvóty EÚ pre "vykostené mäso z hovädzích zvierat, mrazené", pričom kvóta pridelená Argentíne sa vzťahuje aj na "čerstvé a chladené", vo výške 200 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "pšenicu obyčajnú (stredná a nízka kvalita)" o 122790 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 12 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "jačmeň" o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 16 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "sladový jačmeň" o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 8 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "kukuricu" o 35914 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.Európska únia a Argentínska republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou.Prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.Za Európsku úniuB. List Argentínskej republikyVážený pán,mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:"… v nadväznosti na rokovania v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene zoznamov záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii mám česť navrhnúť toto:Európska únia zaradí do svojho zoznamu záväzkov pre colné územie EU 27 úľavy uvedené v zozname záväzkov EÚ 25 s týmito zmenami:Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "vykostené mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené" (pridelenej Argentíne) o 1500 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %. Počas prvých štyroch rokov vykonávania bude zvýšenie 2000 ton. Od piateho roku vykonávania bude zvýšenie 1500 ton.Vytvorenie kvóty (pridelenej Argentíne) v rámci colnej kvóty EÚ pre "vykostené mäso z hovädzích zvierat, mrazené", pričom kvóta pridelená Argentíne sa vzťahuje aj na "čerstvé a chladené", vo výške 200 ton, pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 20 %.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "pšenicu obyčajnú (stredná a nízka kvalita)" o 122790 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 12 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "jačmeň" o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 16 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "sladový jačmeň" o 890 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 8 EUR/tona.Zvýšenie colnej kvóty EÚ pre "kukuricu" o 35914 ton (erga omnes), pri zachovaní súčasnej sadzby v rámci kvóty 0 %.Európska únia a Argentínska republika si navzájom oznamujú ukončenie svojich interných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody. Dohoda nadobúda platnosť 14 dní od dátumu prijatia posledného oznámenia.Budem Vám zaviazaný, ak potvrdíte súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu. V takom prípade bude tento list spolu s Vaším potvrdením predstavovať dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Argentínskou republikou."Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády s uvedeným listom.Prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte.Za vládu Argentínskej republiky--------------------------------------------------


title: 2010/487/Euratom: Rozhodnutie Rady z  9. októbra 2009 o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy zo strany Komisie

text:
               15.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 242/25

         ROZHODNUTIE RADY
   z 9. októbra 2009
   o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy zo strany Komisie
   (2010/487/Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Komisia v súlade so smernicami Rady z 22. júla 2008 viedla rokovania o Dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.

               (2)

               Uzavretie dohody zo strany Komisie by sa malo schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa schvaľuje, aby Komisia, konajúca za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a v jeho mene, uzavrela Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 9. októbra 2009

            Za Radu

            predseda

         Å. TORSTENSSON

    ---documentbreak---

               15.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 242/26

         DOHODA
   o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Indickej republiky v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (Euratom)
   a
   VLÁDA INDICKEJ REPUBLIKY
   (ďalej kolektívne označované ako „strany dohody“);
   KEĎŽE sa v Dohode o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji z 20. decembra 1993 strany dohody zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti energie a ochrany životného prostredia;
   ŽELAJÚ SI súčasne naďalej podporovať rozvoj energie jadrovej syntézy ako potenciálne ekologicky akceptovateľného, hospodársky konkurencieschopného a prakticky nevyčerpateľného zdroja energie,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok I
   Cieľ
   Cieľom tejto dohody je prehlbovať spoluprácu medzi stranami dohody v oblastiach patriacich do ich vlastných programov jadrovej syntézy na základe vzájomnej prospešnosti a celkovej reciprocity s cieľom rozvíjať vedecké poznatky a technologické možnosti systému energie jadrovej syntézy.
   Článok II
   Oblasti spolupráce
   Medzi oblasti spolupráce v zmysle tejto dohody môžu patriť:

               a)

               tokamaky vrátane veľkých projektov súčasnej generácie týchto zariadení a aktivity súvisiace s ďalšou generáciou;

               b)

               alternatívne zariadenia k tokamakom;

               c)

               technológia energie magnetickej fúzie;

               d)

               teória plazmy a aplikovaná fyzika plazmy;

               e)

               programové stratégie a plány a

               f)

               iné oblasti podľa vzájomných písomných dohôd strán dohody, pokiaľ predmetná oblasť patrí do konkrétneho programu.

         Článok III
   Formy spolupráce
   1.   K formám spolupráce podľa tejto dohody môžu patriť napríklad – nie však výlučne – tieto formy:

               a)

               výmena a poskytovanie informácií a údajov o aktivitách, vývoji, postupoch a výsledkoch v oblasti vedy a techniky, ako aj o stratégiách a plánoch programu vrátane výmeny nezverejnených informácií v zmysle podmienok ustanovených v článkoch VI a VII;

               b)

               výmena vedeckých, technických a iných odborných pracovníkov na dohodnuté obdobia v záujme účasti na experimentoch, analýzach, projektovaní a iných výskumných a vývojových aktivitách v súlade s článkom VIII;

               c)

               organizácia seminárov a iných stretnutí na účely diskusie a výmeny informácií týkajúcich sa dohodnutých tém v oblastiach uvedených v článku II a v záujme vymedzenia aktivít spolupráce, ktoré sa môžu v súlade s článkom V realizovať v prospech stanoveného cieľa;

               d)

               výmena a poskytovanie vzoriek, materiálov, vybavenia (nástroje a súčasti) pre potreby experimentovania, testovania a hodnotenia v súlade s článkami IX a X;

               e)

               realizácia spoločných štúdií, projektov alebo experimentov vrátane ich spoločného projektovania, konštruovania a prevádzkovania;

               f)

               zavedenie dátových spojov, napríklad – nie však výlučne – nástrojov slúžiacich na diaľkovú analýzu dát a

               g)

               iné osobitné formy spolupráce podľa vzájomnej písomnej dohody strán dohody.

         2.   V záujme minimalizovania duplicity úsilia strany dohody primerane koordinujú aktivity vyplývajúce z tejto dohody s inými medzinárodnými aktivitami v rámci výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy. Žiadne ustanovenie v tejto dohode nemožno vykladať tak, aby boli dotknuté súčasné a budúce dojednania o spolupráci medzi stranami dohody.
   Článok IV
   Koordinačný výbor a výkonní tajomníci
   1.   Strany dohody založia koordinačný výbor na koordinovanie aktivít vyplývajúcich z tejto dohody a na dohľad nad ich vykonávaním. Každá zo strán dohody vymenuje rovnaký počet členov do koordinačného výboru a nominuje jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie. Koordinačný výbor zasadá raz ročne, a to striedavo v Indickej republike a v Európskej únii, prípadne v dohodnutom čase na inom mieste. Zasadnutiu predsedá vedúci delegácie prijímajúcej strany dohody.
   2.   Koordinačný výbor vypracováva plán spolupráce a schvaľuje a vyhodnocuje napredovanie prebiehajúcich aktivít spolupráce vyplývajúcich z tejto dohody. Tento výbor tiež koordinuje, navrhuje a schvaľuje budúce aktivity spolupráce patriace do pôsobnosti tejto dohody so zreteľom na ich technický charakter a úroveň úsilia pri zabezpečovaní vzájomnej prospešnosti a celkovej reciprocity v rámci tejto dohody.
   3.   Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa prijímajú na základe konsenzu.
   4.   Na obdobia medzi stretnutiami koordinačného výboru nominuje každá strana dohody výkonného tajomníka, ktorý má konať v jej mene vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa spolupráce na základe tejto dohody. Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie tejto spolupráce.
   Článok V
   Implementácia
   1.   Každá strana dohody určí primerané subjekty na implementáciu aktivít vyplývajúcich z tejto dohody.
   2.   Keď koordinačný výbor schváli aktivitu spolupráce, v prípade potreby schváli aj projektový plán, ktorý vyplýva z tejto dohody a zároveň podlieha jej podmienkam.
   3.   V každom projektovom pláne sa uvedú subjekty určené na implementáciu projektu, ako aj podrobné ustanovenia týkajúce sa implementácie predmetnej aktivity spolupráce, podľa vhodnosti vrátane – nie však výlučne – jej technického rozsahu a riadenia, príslušných povinností týkajúcich sa dekontaminácie, výmeny nezverejnených informácií, výmeny vybavenia, zaobchádzania s duševným vlastníctvom, celkových nákladov, zdieľania nákladov a jej harmonogramu.
   Článok VI
   Dostupnosť a šírenie informácií
   1.   S prihliadnutím na uplatniteľné zákony a iné právne predpisy, ako aj ustanovenia tejto dohody, sa každá strana dohody a ňou určené subjekty zaväzujú, že umožnia voľný prístup druhej strane a ňou určeným subjektom ku všetkým informáciám potrebným na výkon aktivít spolupráce vyplývajúcich z tejto dohody, ktoré má k dispozícii.
   2.   Strany dohody podporujú maximálne šírenie informácií, ktoré majú právo zverejňovať a ktoré nadobudli spoločne alebo ktoré sa mali podľa predpokladu poskytnúť, prípadne vymeniť v zmysle tejto dohody vzhľadom na potrebu ochrany nezverejnených informácií a ochrany duševného vlastníctva vytvoreného alebo nadobudnutého v zmysle tejto dohody.
   3.   Informácia, ktorú jedna strana odovzdáva druhej strane tejto dohody, je presná podľa najlepšieho vedomia a svedomia strany poskytujúcej danú informáciu, avšak táto strana neručí za vhodnosť odovzdanej informácie na akékoľvek konkrétne použitie alebo uplatnenie stranou, ktorá túto informáciu preberá, alebo akoukoľvek treťou stranou. Informácie nadobudnuté spoločne stranami dohody sú presné podľa najlepšieho vedomia a svedomia oboch strán dohody. Ani jedna zo strán dohody neručí za presnosť spoločne získanej informácie alebo jej vhodnosť na akékoľvek konkrétne použitie alebo uplatnenie ktoroukoľvek zo strán dohody alebo treťou stranou.
   Článok VII
   Duševné vlastníctvo
   Ochrana a prideľovanie duševného vlastníctva vytvoreného alebo nadobudnutého v priebehu aktivít spolupráce v zmysle tejto dohody sa riadi ustanoveniami uvedenými v prílohe A, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a vzťahuje sa na všetky aktivity vykonávané v súlade s touto dohodou.
   Článok VIII
   Výmena pracovníkov
   V súvislosti s výmenou pracovníkov medzi stranami dohody a nimi určenými subjektmi v zmysle tejto dohody sa uplatňujú tieto ustanovenia:

               a)

               každá strana dohody zabezpečuje výber kvalifikovaných pracovníkov s potrebnou odbornosťou a spôsobilosťou vzhľadom na výkon aktivít plánovaných v tejto dohode. Každá výmena pracovníkov sa vzájomne vopred dohodne vo forme výmeny listov medzi stranami dohody, v ktorých sa uvedie odkaz na túto dohodu a súvisiace ustanovenia týkajúce sa duševného vlastníctva, ako aj príslušná aktivita spolupráce;

               b)

               každá strana dohody je zodpovedná za mzdy, poistenie a prídavky, ktoré sa majú vyplatiť jej vymeneným pracovníkom;

               c)

               pokiaľ nie je dohodnuté inak, vysielajúca strana uhradí cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie vymenených pracovníkov pôsobiacich v hostiteľskej organizácii;

               d)

               prijímajúca strana zabezpečí primerané ubytovanie vymenených pracovníkov druhej strany dohody (a ich rodín, ktoré sú súčasťou ich domácností) na obojstranne prijateľnom základe;

               e)

               pokiaľ ide o administratívne formality (napr. získanie víz), prijímajúca strana poskytne vymeneným pracovníkom druhej strany nevyhnutnú pomoc v súlade s príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi;

               f)

               každá strana dohody zabezpečí, aby vymenení pracovníci postupovali podľa všeobecných pracovných predpisov a pravidiel bezpečnosti platných v rámci hostiteľskej organizácie a

               g)

               každá strana dohody môže na vlastné náklady pozorovať špecifické skúšobné aktivity a analytickú prácu druhej strany dohody v oblastiach spolupráce vymedzených v článku II. Takéto pozorovanie možno uskutočňovať formou návštev pracovníkov, vždy však na základe predchádzajúceho súhlasu prijímajúcej strany.

         Článok IX
   Výmena vybavenia, vzoriek atď.
   V prípade, že jedna strana dohody alebo ňou určené subjekty majú druhej strane dohody alebo ňou určeným subjektom požičať, vymeniť alebo dodať vybavenie, nástroje, vzorky, materiál alebo potrebné náhradné diely (ďalej len „vybavenie a pod.“), uplatňujú sa tieto ustanovenia týkajúce sa prepravy a použitia vybavenia a pod.:

               a)

               vysielajúca strana čo najskôr poskytne podrobný zoznam vybavenia a pod., ktoré sa má dodať, uvedie príslušnú špecifikáciu a súčasne pripojí technickú a informačnú dokumentáciu;

               b)

               vybavenie a pod. dodávané vysielajúcou stranou zostáva vlastníctvom tejto strany a navráti sa jej v deň určený koordinačným výborom, pokiaľ sa v projektovom pláne uvedenom v článku V nedohodne inak;

               c)

               vybavenie a pod. sa uvedie do prevádzky v hostiteľskej organizácii výlučne na základe vzájomnej dohody strán dohody a

               d)

               prijímajúca strana poskytne potrebné priestory na predmetné vybavenie a pod. a zabezpečí inžinierske siete ako elektrická energia, voda, plyn a pod. v súlade s technickými požiadavkami, na ktorých sa strany dohody vzájomne dohodnú.

         Článok X
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Každá strana dohody vykonáva aktivity ustanovené v tejto dohode podľa svojich uplatniteľných zákonov a iných právnych predpisov a poskytuje zdroje s výhradou dostupnosti príslušných finančných prostriedkov.
   2.   Ak sa strany dohody písomnou formou špecificky nedohodli inak, všetky náklady vyplývajúce zo spolupráce v zmysle tejto dohody hradí tá strana, ktorej vznikli.
   3.   Všetky otázky súvisiace s výkladom alebo implementáciou tejto dohody, ktoré vzniknú počas jej platnosti, sa riešia dohodou strán dohody.
   4.   Pokiaľ ide o spoločenstvo Euratom, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Spoločenstva pre atómovú energiu, a na územia štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe jadrovej syntézy spoločenstva Euratom ako plne pridružené tretie krajiny.
   Článok XI
   Platnosť, zmeny a doplnenia a ukončenie platnosti dohody
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si obe strany dohody navzájom písomne oznámia zavŕšenie príslušných interných postupov potrebných pre nadobudnutie jej platnosti, a zostáva v platnosti na obdobie piatich (5) rokov. Ak žiadna zo strán dohody písomne neoznámi druhej strane dohody svoj úmysel ukončiť platnosť dohody najmenej šesť (6) mesiacov pred uplynutím jej platnosti, platnosť dohody sa automaticky predlžuje na ďalšie obdobia piatich (5) rokov.
   2.   Táto dohoda sa môže zmeniť na základe písomnej dohody strán dohody.
   3.   V prípade, že pred ukončením prípadne uplynutím platnosti tejto dohody nedošlo k ukončeniu spoločných aktivít a experimentov, v týchto činnostiach možno i naďalej pokračovať až do ich ukončenia podľa podmienok tejto dohody.
   4.   Túto dohodu či akýkoľvek z nej vyplývajúci projektový plán možno ukončiť kedykoľvek podľa uváženia ktorejkoľvek strany dohody na základe písomného oznámenia predloženého šesť (6) mesiacov vopred stranou požadujúcou ukončenie platnosti tejto dohody alebo projektového plánu. Týmto ukončením platnosti nie sú dotknuté práva, ktoré z tejto dohody alebo projektového plánu potenciálne plynú pre ktorúkoľvek zo strán dohody až do dňa ukončenia platnosti.
   5.   Táto dohoda je vyhotovená v rovnopisoch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom je každé znenie autentické.

      Na dôkaz toho podpísaní, riadne oprávnení na tento účel, podpísali túto dohodu.
      V Novom Dillí šiesteho novembra dvetisíc deväť

            Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu

         BENITA FERRERO-WALDNER

            Za vládu Indickej republiky

         ANIL KAKODKAR

   PRÍLOHA A

      PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

   Práva duševného vlastníctva vytvorené alebo nadobudnuté v rámci tejto dohody sú prideľované takto:
   I.   Uplatňovanie

   Ak sa strany dohody v špecifickom prípade nedohodli inak, táto príloha je uplatniteľná na všetky aktivity spolupráce podnikané podľa tejto dohody.
   II.   Vlastníctvo, prideľovanie a uplatňovanie práv

   A.   Na účely tejto dohody má pojem „duševné vlastníctvo“ význam uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol prijatý v Štokholme 14. júla 1967.
   B.   Táto príloha sa týka prideľovania práv, nárokov a licenčných poplatkov medzi stranami dohody. Každá zo strán dohody zabezpečí, aby druhá strana mohla získať práva na duševné vlastníctvo, ktoré má pridelené v súlade s touto prílohou. Touto prílohou sa inak neupravuje ani neovplyvňuje rozdelenie týchto práv, nárokov a licenčných poplatkov medzi stranou dohody a jej štátnymi príslušníkmi, ktoré sa stanovujú na základe právnych predpisov a postupov predmetnej strany.
   C.   Ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody nemá vplyv na práva alebo povinnosti vyplývajúce z tejto prílohy.

               1.

               V prípade aktivít spolupráce medzi stranami dohody sa s duševným vlastníctvom vyplývajúcim zo spoločného výskumu, t. j. výskumu podporovaného oboma stranami, zaobchádza v rámci plánu technického riadenia (PTR) podľa týchto zásad:

                           a)

                           strany dohody sa v primeranej lehote vzájomne informujú o všetkých právach duševného vlastníctva vyplývajúcich z tejto dohody alebo príslušných implementačných dojednaní;

                           b)

                           ak nie je dohodnuté inak, práva a nároky týkajúce sa duševného vlastníctva vytvoreného počas spoločného výskumu môže využívať ktorákoľvek zo strán dohody, a to bez územného obmedzenia;

                           c)

                           každá zo strán dohody si včas zabezpečuje ochranu duševného vlastníctva, na ktoré získava práva a nároky podľa PTR;

                           d)

                           každá zo strán dohody má nevýhradnú, neodvolateľnú a od licenčného poplatku oslobodenú licenciu na využívanie duševného vlastníctva vyplývajúceho z tejto dohody len na výskumné účely a

                           e)

                           hosťujúci výskumní pracovníci, ktorí sa podieľali na vytváraní duševného vlastníctva, získavajú práva na duševné vlastníctvo a podiely z licenčných poplatkov získaných hostiteľskými inštitúciami za licencie na práva k takémuto duševnému vlastníctvu na základe politiky hostiteľskej inštitúcie. Každá zo strán dohody poskytuje hosťujúcim výskumným pracovníkom zaobchádzanie nemenej priaznivé ako zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom, s ohľadom na udeľovanie uvedených práv duševného vlastníctva a podielov z licenčných poplatkov. Okrem toho má každý hosťujúci výskumný pracovník uvedený ako autor vynálezu nárok na to, aby sa s ním zaobchádzalo ako so štátnym príslušníkom hostiteľskej strany, pokiaľ ide o ocenenia, bonusy, výhody či iné odmeny v súlade s politikou hostiteľskej inštitúcie a príslušnými právnymi predpismi strán dohody uplatniteľnými na tento účel.

               2.

               V prípade iných aktivít spolupráce, ako sú aktivity spoločného výskumu, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia bodu II písm. D bodu 1 v rozsahu vyžadovanom vzhľadom na jej zákony a iné právne predpisy, každá strana dohody vyžaduje od všetkých svojich účastníkov uzatvorenie osobitných dohôd týkajúcich sa implementácie spoločných výskumných aktivít a príslušných práv a povinností účastníkov. Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, dohody sa okrem iného budú zvyčajne týkať vlastníctva, ochrany, užívateľských práv na výskumné účely, využívania a šírenia informácií vrátane dojednaní týkajúcich sa spoločného publikovania, práv a povinností hosťujúcich výskumných pracovníkov a postupov pri riešení sporov. Dohody sa však môžu vzťahovať aj na iné otázky, akými sú napríklad prístup k východiskovým a nadstavbovým údajom, udeľovanie licencií a konečné výstupy.

         E.   Každá strana dohody sa okrem dodržiavania podmienok hospodárskej súťaže v oblastiach pôsobnosti tejto dohody bude usilovať o zabezpečenie uplatňovania práv získaných v súlade s touto dohodou a v rámci nej uzavretými dojednaniami tak, aby sa zabezpečila podpora predovšetkým i) využívania informácií získaných v dôsledku tvorivého procesu alebo inak sprístupnených informácií podľa tejto dohody, podpora šírenia týchto informácií, pokiaľ je to v súlade s podmienkami uvedenými v tejto dohode, ako aj s ustanoveniami jej oddielu IV a s akýmikoľvek predpismi platnými v rámci uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov strán dohody, ktorými sa riadi zaobchádzanie s citlivými alebo dôvernými informáciami v oblasti jadrovej energie, a ii) prijatia a implementácie medzinárodných noriem.
   III.   Diela chránené autorským právom

   V súlade s podmienkami tejto dohody sa s autorskými právami strán dohody zaobchádza v súlade s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva Svetovej obchodnej organizácie.
   IV.   Diela vedeckej literatúry

   S výhradou zaobchádzania s nezverejnenými informáciami podľa oddielu V sa uplatňujú tieto postupy:

               A.

               Každá zo strán dohody má právo na nevýhradnú, neodvolateľnú a od licenčného poplatku oslobodenú licenciu vo všetkých krajinách na prekladanie, reprodukovanie a verejné šírenie informácií uvedených vo vedeckých a technických časopisoch, článkoch, správach, knihách alebo iných médiách, ktoré priamo súvisia so spoločným výskumom realizovaným v súlade s touto dohodou stranami dohody alebo v ich mene.

               B.

               Vo všetkých verejne distribuovaných kópiách diel chránených autorskými právami vyhotovených v súlade s týmto ustanovením sa uvádzajú mená autorov diela, okrem prípadu, že si autor výslovne neželá byť menovaný. Zároveň je v nich na zreteľne viditeľnom mieste potrebné uviesť informáciu, že dielo je výsledkom vzájomnej spolupráce strán dohody.

         V.   Nezverejnené informácie

   A.   Nezverejnené informácie dokumentačného charakteru

               1.

               Každá strana dohody čo najskôr vymedzí informácie týkajúce sa tejto dohody, ktoré si neželá zverejňovať, a pritom zohľadní inter alia tieto kritériá:

                           a)

                           informácia je utajená v tom zmysle, že nie je všeobecne známa alebo zákonnými prostriedkami ľahko prístupná ako celok alebo ako presná skladba, prípadne štruktúra jej prvkov;

                           b)

                           vzhľadom na svoje utajenie má informácia skutočnú alebo potenciálnu komerčnú hodnotu a

                           c)

                           informácia podlieha za daných okolností opodstatneným krokom podniknutým osobou právoplatne zodpovednou za zachovanie jej utajenia. Strany dohody môžu v určitých prípadoch súhlasiť s tým, že ak nie je určené inak, časti informácie alebo celá informácia poskytnutá, vymenená alebo nadobudnutá počas spoločného výskumu v súlade s touto dohodou, sa nesmie zverejňovať.

               2.

               Každá strana dohody zabezpečí, aby informácie nezverejnené podľa tejto dohody a z toho vyplývajúci ich výsadný charakter boli ľahko rozpoznateľné druhou stranou dohody, napríklad pomocou vhodného označenia alebo nápisu týkajúceho sa obmedzeného prístupu k predmetnej informácii. Uvedené ustanovenie sa takisto týka akejkoľvek celkovej alebo čiastočnej reprodukcie uvedenej informácie. Strana alebo účastník dohody nadobúdajúci nezverejnenú informáciu podľa tejto dohody rešpektuje jej výsadný charakter. V prípade, že predmetnú informáciu zverejní jej vlastník bez obmedzenia, platnosť týchto obmedzení sa automaticky skončí.

               3.

               Nezverejnené informácie oznamované podľa tejto dohody môže prijímajúca strana poskytovať osobám, ktoré táto strana zamestnáva, ako aj svojim dodávateľom a iným zainteresovaným subjektom tejto strany, schváleným na konkrétny účel v rámci prebiehajúceho spoločného výskumu vzhľadom na nevyhnutnosť zabezpečiť primeranú informovanosť. Poskytovanie takýchto informácií je možné len pod podmienkou, že na všetky nezverejnené informácie šírené týmto spôsobom sa vzťahuje ochrana v súlade s touto prílohou, ako aj v rozsahu poskytovanom zákonmi a inými právnymi predpismi jednotlivých strán dohody, a že tieto informácie budú ľahko rozpoznateľné v súlade s týmito ustanoveniami.

         B.   Nezverejnené informácie iného ako dokumentačného charakteru
   S nezverejnenými informáciami iného ako dokumentačného charakteru alebo s ostatnými dôvernými alebo výsadnými informáciami poskytovanými na seminároch alebo iných stretnutiach usporiadaných v zmysle tejto dohody alebo s informáciami vznikajúcimi v dôsledku zaangažovania pracovníkov, používania zariadení alebo realizácie spoločných projektov zaobchádzajú strany dohody alebo nimi určené subjekty podľa zásad týkajúcich sa dokumentačných informácií stanovených v tejto dohode, a to za predpokladu, že príjemca takýchto nezverejnených alebo iných dôverných či výsadných informácií bol písomne oboznámený s dôverným charakterom oznamovaných informácií najneskôr v čase ich poskytnutia.
   C.   Kontrola
   Každá strana dohody sa usiluje zabezpečiť touto dohodou ustanovenú kontrolu nezverejnených informácií, ktoré získala v súlade s touto dohodou. V prípade, že jedna zo strán dohody zistí, písmen A a B o nešírení informácií, okamžite o tom informuje druhú stranu dohody. Strany dohody sa následne spoločne dohodnú na primeranom riešení situácie.
   VI.   Riešenie sporov, nové druhy duševného vlastníctva a nepredvídané duševné vlastníctvo

   A.   Spory medzi stranami dohody ohľadom duševného vlastníctva sa riešia v súlade s článkom X bodom 3 dohody. Na základe vzájomnej dohody strán dohody však možno takýto spor predložiť medzinárodnému rozhodcovskému súdu v záujme záväzného rozhodcovského konania v súlade s uplatniteľnými predpismi medzinárodného práva. Ak nie je dohodnuté inak, je potrebné sa riadiť rozhodcovskými pravidlami Komisie Organizácie Spojených národov pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL).
   B.   V prípade, že jedna zo strán dohody dospeje k názoru, že v dôsledku aktivity spolupráce podnikanej podľa tejto dohody môže vzniknúť nový druh duševného vlastníctva, na ktorý sa nevzťahuje PTR alebo dohoda medzi subjektmi určenými stranami dohody, alebo v prípade výskytu nepredvídaných ťažkostí začnú strany dohody okamžite rokovať s cieľom zabezpečiť primeranú ochranu, využitie a šírenie predmetného duševného vlastníctva na svojich územiach.


title: Rozhodnutie Rady z 10. novembra 2015, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8 na rozpočtový rok 2015

text:
               12.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 375/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. novembra 2015,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8 na rozpočtový rok 2015
   (2015/C 375/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 8 na rozpočtový rok 2015 bola prijatá 10. novembra 2015.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      V Bruseli 10. novembra 2015

            Za Radu

            predseda

         P. GRAMEGNA

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.


title: 2007/267/ES,Euratom: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  25. apríla 2007 o vymenovaní sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev

text:
               1.5.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 114/27

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

   z 25. apríla 2007
   o vymenovaní sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
   (2007/267/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie Jörga PIRRUNGA, Huberta LEGALA, Johna D. COOKA, Rafaela GARCÍU-VALDECASASA, Nicholasa Jamesa FORWOODA, Eny CREMONOVEJ a Ireny PELIKÁNOVEJ, Vilenasa VADAPALASA, Ingrīdy LABUCKEJ a Enza MOAVERA MILANESIHO, Nilsa WAHLA, Mira PREKA a Teodora ČIPEVA, sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev, sa skončí 31. augusta 2007.

               (2)

               Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene členov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013, pričom pre chýbajúci návrh dôjde k vymenovaniu jedného sudcu až neskôr,

         ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Za sudcov Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev sa na obdobie od 1. septembra 2007 do 31. augusta 2013 vymenúvajú:

               John D. COOKE

               Ena CREMONA

               Teodor ČIPEV

               Alfred DITTRICH

               Nicholas James FORWOOD

               Ingrīda LABUCKA

               Enzo MOAVERO MILANESI

               Irena PELIKÁNOVÁ

               Miro PREK

               Laurent TRUCHOT

               Vilenas VADAPALAS

               Nils WAHL

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. apríla 2007

            Predseda

         W. SCHÖNFELDER


title: 2010/696/: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2010 , ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

text:
               20.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 304/20

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. novembra 2010,
   ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov
   (2010/696/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 5,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Pán Maarten B. ENGWIRDA, člen Dvora audítorov, odstupuje z funkcie k 1. januáru 2011.

               (2)

               Je preto potrebné nahradiť pána Maartena B. ENGWIRDU na zvyšok jeho funkčného obdobia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za člena Dvora audítorov sa na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2013 vymenúva pán Gijs M. de VRIES.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         D. REYNDERS

      (1)  Stanovisko zo 7. októbra 2010 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).


title: 2006/907/ES: Rozhodnutie Rady z  30. novembra 2006 , ktorým sa vymenúva španielsky člen Výboru regiónov

text:
               9.12.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/27

      ROZHODNUTIE RADY

   z 30. novembra 2006,
   ktorým sa vymenúva španielsky člen Výboru regiónov
   (2006/907/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia Joana CLOSA i MATHEUA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa vymenúva Jordi HEREU i BOHER, starosta Barcelony, ako náhrada za Joana CLOSA i MATHEUA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 30. novembra 2006

            Za Radu

            predsedníčka

         L. HYSSÄLÄ

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2008/581/ES: Rozhodnutie Komisie zo 4. júla 2008 o financovaní skladovania vírusových antigénov slintačky a krívačky a formulácii rekonštituovaných vakcín z týchto antigénov

text:
               15.7.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 186/36

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 4. júla 2008
   o financovaní skladovania vírusových antigénov slintačky a krívačky a formulácii rekonštituovaných vakcín z týchto antigénov
   (2008/581/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 14,
   so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS, a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS (2), a najmä na jej článok 80 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúcim rezervu vakcín Spoločenstva proti slintačke a krívačke (3) sa vytvorili zásoby antigénov na rýchlu formuláciu vakcín proti slintačke a krívačke a z bezpečnostných dôvodov sú uložené na osobitne určených miestach výrobných priestorov.

               (2)

               V zmysle smernice 2003/85/ES má Komisia zabezpečiť, aby rezervy Spoločenstva koncentrovaných inaktivovaných antigénov na výrobu vakcín proti slintačke a krívačke zostali uložené v priestoroch banky Spoločenstva s antigénom a vakcínou.

               (3)

               Z tohto dôvodu sa rozhoduje o počte dávok a výbere sérotypov a kmeňov vírusových antigénov slintačky a krívačky skladovaných v banke Spoločenstva s antigénom a vakcínou, a ak je to vhodné, po konzultácii s referenčným laboratóriom Spoločenstva sa zohľadňujú potreby odhadnuté v kontexte pohotovostných plánov a epidemiologického stavu.

               (4)

               Rozhodnutím Komisie 93/590/ES z 5. novembra 1993 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom v rámci akcie Spoločenstva týkajúcej sa rezervy vakcín proti slintačke a krívačke (4) sa vykonali prípravy na nákup antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A5 European, A22 Middle East a O1 European.

               (5)

               Rozhodnutím Komisie 97/348/ES z 23. mája 1997 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke (5) sa vykonali prípravy na nákup antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A22 Iraq, C1 a ASIA 1.

               (6)

               Rozhodnutím Komisie 2000/77/ES zo 17. decembra 1999 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke (6) sa vykonali prípravy na nákup určitých dávok antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a juhoafrické kmene) a SAT 3.

               (7)

               Rozhodnutím Komisie 2000/569/ES z 8. septembra 2000 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke (7) sa vykonali prípravy na nákup určitých dávok antigénov vírusu slintačky a krívačky A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a juhoafrické kmene) a SAT 3.

               (8)

               V roku 2003 a v súlade s rozhodnutím Komisie K(2002) 4326 o nákupe a skladovaní vírusových antigénov slintačky a krívačky (8) sa získali dodatočné množstvá epidemiologicky relevantných antigénov.

               (9)

               V súlade s článkom 14 rozhodnutia 90/424/EHS by sa mala stanoviť miera účasti Spoločenstva na vytváraní takýchto antigénových rezerv a podmienky, ktoré by mali platiť pre túto účasť.

               (10)

               Účinnosť všetkých antigénov starších ako 5 rokov sa musí testovať.

               (11)

               Od roku 2005 neexistuje žiadna záväzná dlhodobá právna povinnosť medzi dodávateľom a Komisiou, ktorá by sa týkala skladovania, formulácie, distribúcie, plnenia, označovania a transportu vakcín proti slintačke a krívačke zakúpených v rokoch 1993 až 2005.

               (12)

               Skladovacie náklady antigénov slintačky a krívačky za roky 2005, 2006 a 2007 sú pokryté finančnými záväzkami v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

               (13)

               V období rokov 2005 až 2007 nevznikli pre antigény slintačky a krívačky žiadne iné náklady okrem skladovacích nákladov.

               (14)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Komisia musí podniknúť potrebné kroky na zabezpečenie skladovania všetkých antigénov slintačky a krívačky uvedených v prílohe, a to od 1. januára 2008 a na minimálne obdobie trvania päť rokov.
   Komisia taktiež zabezpečí testovanie účinnosti, formuláciu, distribúciu, plnenie, označovanie a transport týchto antigénov.
   Článok 2
   Celkové náklady na pokrytie služieb uvedených v článku 1 neprekročia sumu 4 000 000 EUR.
   Článok 3
   Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je týmto oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvy stanovené v článku 1.
   Článok 4
   Výberové konanie sa začne v prvom polroku 2008. Zmluva o poskytovaní služieb v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (9), a jej vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (10) by sa mali začať uplatňovať k 30. septembru 2008.

      V Bruseli 4. júla 2008

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).

      (3)  Ú. v. ES L 368, 31.12.1991, s. 21. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

      (4)  Ú. v. ES L 280, 13.11.1993, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 21).

      (5)  Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 27. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES.

      (6)  Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 35.

      (7)  Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 61.

      (8)  Neuverejnené rozhodnutie.

      (9)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (10)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

      PRÍLOHA

         (Príloha sa neuverejňuje)


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/937 z 23. mája 2017 o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o významnosti dohliadaných subjektov (ECB/2017/17)

text:
               1.6.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/28

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/937
   z 23. mája 2017
   o vymenovaní vedúcich pracovných útvarov na prijímanie delegovaných rozhodnutí o významnosti dohliadaných subjektov (ECB/2017/17)
   VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/933 zo 16. novembra 2016 o všeobecnom rámci pre delegovanie rozhodovacích právomocí vo vzťahu k právnym nástrojom v oblasti dohľadu (ECB/2016/40) (1), a najmä na jeho články 4 a 5,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/934 zo 16. novembra 2016 o delegovaní právomoci prijímať rozhodnutia o významnosti dohliadaných subjektov (ECB/2016/41) (2), a najmä na jeho článok 2,
   so zreteľom na rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (3), a najmä na jeho článok 10,
   keďže:

               (1)

               Vzhľadom na skutočnosť, že Európska centrálna banka (ECB) bude prijímať značný počet rozhodnutí v súvislosti s plnením jej úloh v oblasti dohľadu, bol vytvorený postup pre prijímanie osobitných delegovaných rozhodnutí.

               (2)

               Rozhodnutie o delegovaní právomocí nadobúda účinnosť prijatím rozhodnutia Výkonnej rady o vymenovaní jedného alebo viacerých vedúcich pracovných útvarov na prijímanie rozhodnutí na základe rozhodnutia o delegovaní právomocí.

               (3)

               Výkonná rada by mala pri vymenovaní vedúcich pracovných útvarov zohľadniť dôležitosť rozhodnutia o delegovaní právomocí a počet adresátov, ktorým je potrebné poslať delegované rozhodnutia.

               (4)

               V súvislosti s vedúcimi pracovných útvarov, na ktorých by sa mala delegovať právomoc prijímať rozhodnutia o významnosti dohliadaných subjektov, sa uskutočnila konzultácia s predsedníčkou Rady pre dohľad,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Delegované rozhodnutia, ktoré klasifikujú dohliadaný subjekt ako významný v rámci významnej dohliadanej skupiny alebo rušia takúto klasifikáciu alebo menia názov významného dohliadaného subjektu
   Delegované rozhodnutia podľa článku 3 ods. 1, 2 alebo 4 rozhodnutia (EÚ) 2017/934 (ECB/2016/41) prijíma jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

               a)

               generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad I, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo Mikroprudenciálny dohľad I;

               b)

               generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad II, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo Mikroprudenciálny dohľad II; alebo

               c)

               zástupca generálneho riaditeľa v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa.

         Článok 2
   Delegované rozhodnutia, ktoré rušia klasifikáciu významného dohliadaného subjektu alebo významnej dohliadanej skupiny ako významných
   Delegované rozhodnutia podľa článku 3 ods. 3 rozhodnutia (EÚ) 2017/934 (ECB/2016/41) prijíma generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad III alebo zástupca generálneho riaditeľa v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa a jeden z týchto vedúcich pracovných útvarov:

               (a)

               generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad I, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo Mikroprudenciálny dohľad I;

               (b)

               generálny riaditeľ generálneho riaditeľstva Mikroprudenciálny dohľad II, ak dohľad nad príslušným dohliadaným subjektom alebo skupinou vykonáva generálne riaditeľstvo Mikroprudenciálny dohľad II; alebo

               (c)

               zástupca generálneho riaditeľa v prípade neprítomnosti generálneho riaditeľa.

         Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 23. mája 2017

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.

      (2)  Pozri stranu 18 tohto úradného vestníka.

      (3)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33.