title: 2012/405/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012 , ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov

text:
               19.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 189/9

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. júla 2012,
   ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov
   (2012/405/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Graziana MILIU, pána Riccarda VENTREHO a pani Marty VINCENZIOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Laury ARDITOOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,

                           —

                           pán Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,

                           —

                           pán Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi,

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pani Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2012/407/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. júla 2012 , ktorým sa vymenúva slovinský člen Výboru regiónov

text:
               19.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 189/11

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. júla 2012,
   ktorým sa vymenúva slovinský člen Výboru regiónov
   (2012/407/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh slovinskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Barbary ŽGAJNEROVEJ TAVŠOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               pani Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2011/139/EÚ: Rozhodnutie Rady z  28. februára 2011 , ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady

text:
               4.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 59/43

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. februára 2011,
   ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
   (2011/139/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 41 ods. 1,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/829/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 6,
   keďže:

               (1)

               Článok 15 ods. 6 rozhodnutia 2007/829/ES ustanovuje, že výška denných a mesačných príspevkov pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Spoločenstva v Bruseli a Luxemburgu.

               (2)

               Rada prijala nariadením (EÚ) č. 1239/2010 z 20. decembra 2010, ktoré upravuje počínajúc 1. júlom 2010 odmeňovanie a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na toto odmeňovanie a dôchodky (2), úpravu vo výške 0,1 % pre odmeňovanie a dôchodky úradníkov Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2007/829/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 15 ods. 1 sa sumy 31,89 EUR a 127,52 EUR nahrádzajú podľa poradia takto:
               „31,92 EUR a 127,65 EUR“.

               2.

               Tabuľka v článku 15 ods. 2 sa nahrádza takto:

                           „Vzdialenosť medzi miestom pôvodu a miestom pridelenia
                           (v km)

                           Suma v EUR

                           0 – 150

                           0,00

                           > 150

                           82,05

                           > 300

                           145,86

                           > 500

                           237,05

                           > 800

                           382,92

                           > 1 300

                           601,73

                           > 2 000

                           720,27“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

      V Bruseli 28. februára 2011

            Za Radu

            predseda

         FELLEGI T.

      (1)  Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.

      (2)  Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2014/922/SZBP zo 17. decembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť

text:
               18.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 363/152

         ROZHODNUTIE RADY 2014/922/SZBP
   zo 17. decembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/279/SZBP o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) a ktorým sa predlžuje jeho účinnosť
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. mája 2010 prijala rozhodnutie 2010/279/SZBP (1) o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN). Účinnosť uvedeného rozhodnutia uplynie 31. decembra 2014.

               (2)

               V nadväznosti na strategické preskúmanie z februára 2014 by sa misia EUPOL AFGHANISTAN mala predĺžiť do 31. decembra 2016.

               (3)

               EUPOL AFGHANISTAN sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/279/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Policajná misia Európskej únie v Afganistane (ďalej len ‚EUPOL AFGHANISTAN‘ alebo ‚misia‘) zriadená jednotnou akciou 2007/369/SZBP sa predlžuje od 31. mája 2010 do 31. decembra 2016.“

               2.

               Článok 2 sa nahrádza takto:
               „Článok 2
               Ciele
               EUPOL AFGHANISTAN podporuje afganské orgány v ďalšom úsilí o vybudovanie efektívnej a zodpovednej civilnej policajnej služby, ktorá si vytvorí účinné prepojenia so širším sektorom spravodlivosti, a ktorá bude dodržiavať ľudské práva vrátane práv žien. EUPOL AFGHANISTAN sa usiluje o postupnú a udržateľnú transformáciu, pri ktorej sa zachovajú dosiahnuté úspechy.“

               3.

               Článok 3 sa mení takto:

                           a)

                           v odseku 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                                       „a)

                                       pomáha afganskej vláde pri ďalšej realizácii inštitucionálnej reformy ministerstva vnútra, ako aj pri tvorbe a ucelenom vykonávaní politík a stratégie s cieľom zaviesť udržateľné a účinné dojednania v oblasti práce civilnej polície vrátane uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti, najmä pokiaľ ide o afganskú uniformovanú (civilnú) políciu a afganskú políciu pre boj proti trestnej činnosti;“

                                 ;

                           b)

                           v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

                                       „b)

                                       pomáha afganskej vláde pri ďalšej profesionalizácii afganskej národnej polície (ANP), najmä podporou udržateľného zamestnávania, zachovávania počtu a začleňovania policajtiek, rozvoja výcvikovej infraštruktúry a zlepšovaním schopnosti afganských orgánov pripraviť a uskutočniť výcvik;“

                                 ;

                           c)

                           v odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:

                                       „d)

                                       zlepšuje súdržnosť a koordináciu medzi medzinárodnými aktérmi a ďalej pracuje na strategickom rozvíjaní policajnej reformy, osobitne prostredníctvom Rady medzinárodnej policajnej koordinácie (IPCB – International Police Coordination Board) a to v úzkej koordinácii s medzinárodným spoločenstvom a prostredníctvom pokračujúcej spolupráce s kľúčovými partnermi vrátane misie Resolute Support pod vedením NATO a ďalších prispievateľov.“

                                 ;

                           d)

                           odsek 3 sa vypúšťa;

               4.

               Článok 4 sa nahrádza takto:
               „Článok 4
               Štruktúra misie
               1.   Misia EUPOL AFGHANISTAN má ústredie v Kábule.
               2.   Misia EUPOL AFGHANISTAN je štruktúrovaná v súlade s plánovacími dokumentmi.“

               5.

               Článok 6 sa mení takto:

                           a)

                           vkladá sa tento odsek:
                           „1a.   Veliteľ misie zastupuje misiu EUPOL AFGHANISTAN v oblasti jej zodpovednosti. Veliteľ misie môže v rámci svojej celkovej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie EUPOL Afghanistan.“;

                           b)

                           odsek 4 sa vypúšťa;

                           c)

                           odsek 8 sa nahrádza takto:
                           „8.   Veliteľ misie zabezpečuje, aby misia EUPOL AFGHANISTAN podľa potreby úzko spolupracovala a koordinovala svoju činnosť s afganskou vládou a s relevantnými medzinárodnými aktérmi vrátane misie Resolute Support pod vedením NATO, pomocnej misie Organizácie Spojených národov v Afganistane (UNAMA) a tretích štátov, ktoré sú v súčasnosti zapojené do policajnej reformy v Afganistane.“

               6.

               V článku 7 sa odsek 5 nahrádza takto:
               „5.   Všetok personál si plní svoje povinnosti a koná v záujme misie. Všetci členovia personálu misie dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2).

               7.

               V článku 8 sa odsek 3 nahrádza takto:
               „3.   Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa stanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUPOL Afghanistan a dotknutými členmi personálu.“

               8.

               V článku 11 sa odsek 6 nahrádza takto:
               „6.   Veliteľ misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ.“

               9.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 12b
               Právne ustanovenia
               V miere potrebnej na vykonávanie tohto rozhodnutia má misia EUPOL AFGHANISTAN právomoc obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a užívať ho, plniť si záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania.“

               10.

               Článok 13 sa nahrádza takto:
               „Článok 13
               Finančné ustanovenia
               1.   Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 31. mája 2010 do 31. júla 2011 je 54 600 000 EUR.
               Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. augusta 2011 do 31. júla 2012 je 60 500 000 EUR.
               Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. augusta 2012 do 31. mája 2013 je 56 870 000 EUR.
               Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. júna 2013 do 31. decembra 2014 je 108 050 000 EUR.
               Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 je 57 750 000 EUR.
               2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie. Účasť fyzických a právnických osôb na zadávaní verejných zákaziek zo strany misie EUPOL AFGHANISTAN je otvorená bez obmedzenia. Na tovar zakúpený misiou EUPOL AFGHANISTAN sa okrem toho neuplatňuje pravidlo pôvodu. Pod podmienkou súhlasu Komisie môže misia uzatvárať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľským štátom, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EUPOL AFGHANISTAN.
               3.   EUPOL AFGHANISTAN zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. EUPOL AFGHANISTAN na uvedený účel podpíše dohodu s Komisiou.
               4.   Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o štatúte misie EUPOL AFGHANISTAN a jej personálu, zodpovedá misia EUPOL AFGHANISTAN za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 1. januára 2015, okrem akýchkoľvek nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany veliteľa misie, za ktoré nesie zodpovednosť veliteľ misie.
               5.   Realizáciou finančných ustanovení nie je dotknutá hierarchia velenia stanovená v článkoch 5, 6 a 9 ani prevádzkové požiadavky misie EUPOL Afghanistan vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
               6.   Výdavky sú oprávnené od dátumu podpisu dohody uvedenej v odseku 3.“

               11.

               Vkladá sa tento článok:
               „Článok 13a
               Projektová skupina
               1.   Misia EUPOL AFGHANISTAN má projektovú skupinu na identifikáciu a vykonávanie projektov. EUPOL AFGHANISTAN podľa potreby uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
               2.   S výhradou odseku 3 je misia EUPOL AFGHANISTAN oprávnená použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUPOL AFGHANISTAN, v týchto dvoch prípadoch:

                           —

                           projekt je uvedený vo finančnom výkaze k tomuto rozhodnutiu alebo

                           —

                           projekt sa do tohto finančného výkazu zahrnie v priebehu misie prostredníctvom úpravy na žiadosť veliteľa misie.

                     EUPOL AFGHANISTAN uzavrie s týmito štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy, pokiaľ ide o reakciu na akúkoľvek sťažnosť tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých v dôsledku konania misie EUPOL AFGHANISTAN alebo opomenutia z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli. Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie misie EUPOL AFGHANISTAN alebo opomenutie z jej strany pri využívaní finančných prostriedkov, ktoré tieto štáty poskytli.
               3.   Finančné príspevky tretích štátov na projektovú skupinu podliehajú súhlasu PBV.“

               12.

               V článku 14 sa odseky 1 až 4 nahrádzajú takto:
               „1.   VP je v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ oprávnený sprístupniť organizácii NATO alebo misii Resolute Support pod vedením NATO utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vytvorené na účely misie. Na tento účel sa vypracujú miestne technické dojednania.
               2.   VP je oprávnený podľa potreby a v súlade s potrebami misie sprístupniť v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚CONFIDENTIEL UE‘, ktoré boli vytvorené na účely misie.
               3.   VP je podľa potreby a v súlade s operačnými potrebami misie oprávnený sprístupniť v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ pomocnej misii OSN v Afganistane (UNAMA) utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE‘, ktoré boli vytvorené na účely misie. Na uvedený účel sa vypracujú miestne dojednania.
               4.   V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je VP taktiež oprávnený sprístupniť v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ hostiteľskému štátu EÚ utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE‘, ktoré boli vytvorené na účely misie. Na uvedený účel sa vypracujú dojednania medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.“

               13.

               Článok 17 sa nahrádza takto:
               „Článok 17
               Nadobudnutie účinnosti a trvanie
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
               Uplatňuje sa od 31. mája 2010 do 31. decembra 2016.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2015.

      V Bruseli 17. decembra 2014

            Za Radu

            predseda

         G. L. GALLETTI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2010/279/SZBP z 18. mája 2010 o policajnej misii Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2010, s. 4).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).“


Dôležité právne oznámenie

|

2013/357/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  21. júna 2013 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám (ECB/2013/15)

Úradný vestník L 187 , 06/07/2013 S. 0009 - 0012

		Rozhodnutie Európskej centrálnej bankyz 21. júna 2013o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám(ECB/2013/15)(2013/357/EÚ)RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút ESCB"), a najmä na jeho článok 30,keďže:(1) Vzhľadom na to, že 1. júla 2013 pristúpi Chorvátsko k Európskej únii a jeho národná centrálna banka (NCB), Hrvatska narodna banka, sa stane súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), v rozhodnutí ECB/2013/17 z 21. júna 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1] sa ustanovuje, že sa v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB rozširuje kľúč na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) (ďalej len "kľúč základného imania") a s účinnosťou od 1. júla 2013 sa ustanovujú nové vážené podiely pridelené každej NCB v rámci rozšíreného kľúča základného imania (ďalej len "vážené podiely v kľúči základného imania").(2) Úpravy vážených podielov v kľúči základného imania a z nich vyplývajúce zmeny v podieloch národných centrálnych bánk na upísanom základnom imaní ECB si vyžadujú úpravu pohľadávok, ktoré ECB pripísala v prospech národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len "národné centrálne banky eurozóny") podľa článku 30.3 štatútu ESCB, a ktoré zodpovedajú príspevkom národných centrálnych bánk eurozóny na devízové rezervy ECB (ďalej len "pohľadávky"). Tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pohľadávky sa zvyšujú v dôsledku zvýšenia ich vážených podielov v kľúči základného imania k 1. júlu 2013, by mali uskutočniť vyrovnávací prevod na ECB, zatiaľ čo ECB by mala uskutočniť vyrovnávací prevod na tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pohľadávky sa znižujú v dôsledku zníženia ich vážených podielov v kľúči základného imania.(3) Od 1. júla 2013 bude možné previesť na ECB devízové rezervy vo výške najviac 57951042976,26 EUR.(4) V súlade so všeobecnými zásadami spravodlivosti, rovnakého zaobchádzania a ochrany oprávnených očakávaní, na ktorých sa zakladá štatút ESCB, by mali národné centrálne banky eurozóny, ktorých pomerný podiel na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB sa v dôsledku uvedených úprav zvyšuje, uskutočniť aj vyrovnávací prevod na tie národné centrálne banky eurozóny, ktorých pomerný podiel sa znižuje.(5) Na účely výpočtu úpravy hodnoty podielu každej NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB by sa príslušné vážené podiely každej NCB eurozóny v kľúči základného imania do 30. júna 2013 a s účinnosťou od 1. júla 2013 mali vyjadrovať ako percentuálny podiel na celkovom základnom imaní ECB upísanom všetkými národnými centrálnymi bankami eurozóny.(6) Preto je potrebné prijať nové rozhodnutie ECB, ktoré zruší rozhodnutie ECB/2008/27 z 12. decembra 2008 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky a na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám [2],PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Vymedzenie pojmovNa účely tohto rozhodnutia:a) "akumulovanou hodnotou vlastného imania" sa rozumie celkový súčet rezervných fondov ECB, účtov precenenia a rezerv zodpovedajúcich rezervným fondom, ktorý ECB vypočíta k 30. júnu 2013, ku ktorému sa pripočíta akumulovaný čistý zisk ECB alebo od ktorého sa prípadne odpočíta akumulovaná strata ECB, za obdobie od 1. januára 2013 do 30. júna 2013. Rezervné fondy ECB a rezervy ECB zodpovedajúce rezervným fondom zahŕňajú bez obmedzenia všeobecnej platnosti "akumulovanej hodnoty vlastného imania" všeobecný rezervný fond a rezervy na kurzové, úrokové a kreditné riziko a riziko spojené s cenou zlata;b) "dňom prevodu" sa rozumie 12. júl 2013,c) "príjem ECB z eurobankoviek" má rovnaký význam ako pojem "príjem ECB z eurobankoviek v obehu" vymedzený v článku 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2010/24 z 25. novembra 2010 o dočasnom rozdeľovaní príjmu Európskej centrálnej banky z eurobankoviek v obehu a z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi [3],d) "príjem ECB z programu pre trhy s cennými papiermi" má rovnaký význam ako pojem "príjem ECB z nákupu cenných papierov v rámci programu pre trhy s cennými papiermi" vymedzený v článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/24.Článok 2Príspevok na rezervné fondy a rezervy ECB1. Ak sa podiel NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zvýšenia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. júla 2013 zvyšuje, táto NCB eurozóny prevedie na ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3.2. Ak sa podiel NCB eurozóny na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zníženia jej váženého podielu v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. júla 2013 znižuje, ECB prevedie na túto NCB eurozóny v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 3.3. ECB 12. júla 2013 vypočíta a potvrdí každej NCB eurozóny buď sumu, ktorú má táto NCB eurozóny previesť na ECB v prípade podľa odseku 1, alebo sumu, ktorú NCB eurozóny obdrží od ECB v prípade podľa odseku 2. S výhradou zaokrúhľovania sa každá suma, ktorá sa prevedie alebo obdrží, vypočítava vynásobením akumulovanej hodnoty vlastného imania absolútnym rozdielom medzi váženým podielom každej NCB eurozóny v kľúči základného imania k 30. júnu 2013 a jej váženým podielom v kľúči základného imania s účinnosťou od 1. júla 2013, pričom sa výsledok vydelí 100.4. Sumy uvedené v odseku 3 sú splatné v eurách k 1. júlu 2013, pričom sa skutočne prevedú v deň prevodu.5. V deň prevodu NCB eurozóny alebo ECB, ktoré majú previesť sumy podľa odseku 1 alebo odseku 2, prevedú tiež oddelene úroky za obdobie od 1. júla 2013 do dňa prevodu z jednotlivých súm, ktoré má takáto NCB eurozóny alebo ECB splatiť. Prevodcovia a príjemcovia týchto úrokov sú tí istí ako prevodcovia a príjemcovia súm, z ktorých tieto úroky vznikli.6. Ak je akumulovaná hodnota vlastného imania menšia ako nula, sumy, ktoré sa majú previesť alebo obdržať podľa odseku 3 a odseku 5, sa vyrovnajú opačne ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 3 a odseku 5.Článok 3Úprava pohľadávok, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám1. Pohľadávky národných centrálnych bánk eurozóny sa upravia s účinnosťou od 1. júla 2013 v súlade s ich upravenými váženými podielmi v kľúči základného imania. Hodnota pohľadávok národných centrálnych bánk eurozóny s účinnosťou od 1. júla 2013 sa ustanovuje v treťom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu.2. Na základe tohto ustanovenia a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov sa predpokladá, že každá NCB eurozóny 1. júla 2013 previedla alebo obdržala absolútnu hodnotu pohľadávky (v eurách) uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe tohto rozhodnutia, pričom "–" znamená pohľadávku, ktorú NCB eurozóny prevedie na ECB, a "+" znamená pohľadávku, ktorú ECB prevedie na NCB eurozóny.3. Každá NCB eurozóny 1. júla 2013 buď prevedie, alebo obdrží absolútnu hodnotu sumy (v eurách) uvedenej pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe tohto rozhodnutia, pričom "+" znamená sumu, ktorú NCB eurozóny prevedie na ECB, a "–" znamená sumu, ktorú ECB prevedie na NCB eurozóny.Článok 4Súvisiace finančné záležitosti1. Odlišne od tretieho pododseku článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [4], zostatky eurobankoviek v obehu v rámci Eurosystému za obdobie od 1. júla 2013 do 30. júla 2013 sa vypočítavajú na základe kľúča základného imania platného od 1. júla 2013, ktorý sa použije na zostatky všetkých eurobankoviek v obehu k 28. júnu 2013. Za obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 sa kompenzačné čiastky a účtovné položky na vyrovnanie týchto čiastok, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 5 rozhodnutia ECB/2001/23, zaznamenávajú v účtovníctve každej národnej centrálnej banky ku dňu valuty 1. júla 2013.2. Čo sa týka obdobia od 1. januára 2013 do 30. júna 2013, menové príjmy národných centrálnych bánk eurozóny sa prideľujú a rozdeľujú v súlade s váženými podielmi v kľúči základného imania platnými k 30. júnu 2013.3. Čistý zisk ECB alebo prípadná strata za finančný rok 2013 sa prideľujú na základe vážených podielov v kľúči základného imania platných k 1. júlu 2013.4. Každé priebežné rozdeľovanie zisku ECB z eurobankoviek a/alebo zisku ECB z programu pre trhy s cennými papiermi za rok 2013 sa uskutočňuje na základe vážených podielov v kľúči základného imania platných k 1. júlu 2013.5. Ak vo finančnom roku 2013 zaznamená ECB stratu, vyrovná ju:a) z prostriedkov uvoľnených zo všeobecného rezervného fondu ECB;b) z menových príjmov národných centrálnych bánk od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 podľa rozhodnutia Rady guvernérov na základe článku 33 štatútu ESCB;c) z menových príjmov národných centrálnych bánk od 1. januára 2013 do 30. júna 2013 podľa rozhodnutia Rady guvernérov na základe článku 33 štatútu ESCB.6. Ak je potrebné previesť na ECB združené menové príjmy národných centrálnych bánk za obdobie od 1. januára 2013 do 30. júna 2013 na účely krytia straty v danom roku, okrem platieb uvedených v článku 2 a článku 3 sa uskutočnia vyrovnávacie platby. Každá NCB eurozóny, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. júla 2013 zvyšuje, uskutoční takúto platbu v prospech ECB a ECB uskutoční takúto platbu v prospech každej NCB eurozóny, ktorej vážený podiel v kľúči základného imania sa 1. júla 2013 znižuje. Výška vyrovnávacích platieb sa vypočíta nasledujúcim spôsobom: Celkový menový príjem za obdobie od 1. januára 2013 do 30. júna 2013 prevedený na ECB na účely krytia jej straty sa vynásobí absolútnym rozdielom medzi váženým podielom NCB eurozóny v kľúči základného imania k 30. júnu 2013 a jej váženým podielom v kľúči základného imania k 1. júlu 2013, pričom sa výsledok vydelí 100. Úroky z vyrovnávacích platieb vzťahujúcich sa na menové príjmy národných centrálnych bánk vznikajú od 1. januára 2014 až do uskutočnenia týchto platieb.7. Dodatočné vyrovnávacie platby, ktoré sa vzťahujú na menové príjmy národných centrálnych bánk, uvedené v odseku 6, ako aj úroky, ktoré z nich vzniknú, sa zaplatia v druhý pracovný deň po druhom zasadnutí Rady guvernérov konanom vo februári 2014.Článok 5Všeobecné ustanovenia1. Úroky, ktoré vzniknú na základe článku 2 ods. 5 a článku 4 ods. 6, sa vypočítavajú denne podľa metódy aktuálny počet dní/360 pri sadzbe rovnajúcej sa poslednej dostupnej hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém používa pri svojich tendroch pre hlavné refinančné operácie.2. Každý prevod podľa článku 2 ods. 1, 2 a 5, článku 3 ods. 3 a článku 4 ods. 6 a 7 sa uskutočňuje oddelene prostredníctvom TARGET2.3. ECB a národné centrálne banky eurozóny, ktoré sú povinné uskutočniť prevody podľa odseku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie týchto prevodu.Článok 6Nadobudnutie účinnosti a zrušovacie ustanovenie1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2013.2. Rozhodnutie ECB/2008/27 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2013.3. Odkazy na rozhodnutie ECB/2008/27 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.Vo Frankfurte nad Mohanom 21. júna 2013Prezident ECBMario Draghi[1] Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.[2] Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 77.[3] Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 35.[4] Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 17.--------------------------------------------------PRÍLOHAPOHĽADÁVKY, KTORÉ ZODPOVEDAJÚ DEVÍZOVÝM REZERVÁM PREVEDENÝM NA ECB(EUR) |NCB eurozóny | Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB k 30. júnu 2013 | Pohľadávka zodpovedajúca devízovým rezervám prevedeným na ECB od 1. júla 2013 | Výška prevodu |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Spolu [1]: | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] V dôsledku zaokrúhľovania celkový súčet nemusí zodpovedať súčtu všetkých uvedených číselných údajov.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z  29. mája 2013 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

text:
               30.5.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 151/12

         ROZHODNUTIE RADY
   z 29. mája 2013,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť
   2013/C 151/08
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (1), a najmä na jeho článok 10,
   keďže:

               (1)

               V článku 10 nariadenia (ES) č. 1922/2006 sa okrem iného ustanovuje, že Rada by mala vymenovať 18 členov, ako aj náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť na obdobie troch rokov.

               (2)

               Osemnásť členských štátov (Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Írsko, Grécko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovensko, Fínsko a Spojené kráľovstvo) má navrhnúť členov a náhradníkov na obdobie od 1. júna 2013 do 31. mája 2016.

               (3)

               Vlády všetkých uvedených členských štátov predložili Rade zoznamy kandidátov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa na obdobie od 1. júna 2013 do 31. mája 2016 vymenúvajú:
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Bulharsko

               pani Irina IVANOVA

               pani Ginka MASHOVA

               Dánsko

               pani Kira APPEL

               pán Søren FELDBÆK WINTER

               Estónsko

               pani Käthlin SANDER

               pani Helena PALL

               Írsko

               pani Pauline M. MOREAU

               pán Patrick O'LEARY

               Grécko

               pani Fotini ZIGOURI

               pani Maria EYTHIMIOY

               Taliansko

               pani Patrizia DE ROSE

               Cyprus

               pani Kalliope AGAPIOU-JOSEPHIDES

               pán Demetris MICHAELIDES

               Lotyšsko

               pani Diāna JAKAITE

               pani Agnese GAILE

               Litva

               pani Vanda JURŠĖNIENĖ

               pani Dalia LEINARTĖ

               Luxembursko

               pani Maryse FISCH

               pani Isabelle SCHROEDER

               Malta

               pani Romina BARTOLO

               pani Therese SPITERI

               Holandsko

               pani Carlien SCHEELE

               pani Jantina WALRAVEN

               Rakúsko

               pani Vera JAUK

               pán Dietmar HILLBRAND

               Poľsko

               pani Monika KSIENIEWICZ

               pani Aleksandra DUDA

               Rumunsko

               pani Andra Cristina CROITORU

               pani Daniela COZMA

               Slovensko

               pani Oľga PIETRUCHOVÁ

               pán Andrej KURUC

               Fínsko

               pani Tarja HEINILÄ-HANNIKAINEN

               pani Riitta MARTIKAINEN

               Spojené kráľovstvo

               pán Charles RAMSDEN

               pán Paul HOWARTH

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. mája 2013

            Za Radu

            predseda

         R. BRUTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 9.


title: 2004/583/ES: Rozhodnutie Rady z 26. júla 2004 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele

text:
               31.7.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/31

         ROZHODNUTIE RADY
   z 26. júla 2004
   o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele
   (2004/583/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. decembra 1997.

               (2)

               Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, že obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) sa má riadiť podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a podľa ustanovení Dohody o množstevných úpravách týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z ocele ESUO.

               (3)

               ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá bola v mene ESUO prijatá rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO z 8. júla 2002 (3).

               (4)

               Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo ESUO.

               (5)

               Podľa článku 10 ods. 2 dohody zmluvné strany súhlasili, že dohoda by sa mala aj naďalej uplatňovať a že všetky práva a povinnosti zmluvných strán by sa mali zachovať aj po takomto uplynutí platnosti.

               (6)

               Zmluvné strany začali rokovania, ako je ustanovené v článku 2 ods. 4 dohody a dohodli sa na zvýšení množstevných obmedzení stanovených v dohode s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie.

               (7)

               Zmluvné strany sa ďalej dohodli na zvýšení množstevných obmedzení tiež s ohľadom na Vyhlásenie č. 1 dohody o zriadení servisných stredísk v Európskej únii.

               (8)

               Zmenená a doplnená dohoda by mala byť schválená,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie, ktorá sa týka obchodu s určitými výrobkami z ocele, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
   2.   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre spoločenstvo.

      V Bruseli 26. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         B. BOT

      (1)  Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená Dohodou medzi ES a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 22).

      (2)  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55.

      (3)  Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54.
   DOHODA
   medzi európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele z 9. júla 2002
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE
   na strane druhej,
   ako zmluvné strany tejto dohody,

         DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Množstevné obmedzenia pre rok 2004 stanovené v prílohe II k dohode, v znení posledných zmien a doplnení, sa zvýšia tak, ako sa uvádza v prílohe I k tejto dohode.
   2.   Zmluvné strany súhlasia, že vývoz výrobkov z Ruskej federácie do Českej republiky, Estónska, na Cyprus, do Lotyšska, Litvy, Maďarska, na Maltu, do Poľska, Slovinska a na Slovensko, zaradených do prílohy I k dohode, prepravených pred 1. májom 2004, sa neodpočíta z množstevných obmedzení stanovených v prílohe II k dohode.
   3.   Na účely uplatňovania odseku 2 sa takáto preprava považuje za uskutočnenú k dátumu naloženia výrobkov na vyvážajúce dopravné prostriedky, čoho dokladom je nákladný list alebo iné prepravné dokumenty.
   Článok 2
   1.   Článok 12 ods. 2 Protokolu A dohody sa nahrádza tak, ako sa uvádza v prílohe II k tejto dohode.
   2.   Zoznam príslušných štátnych orgánov pripojený k Protokolu A dohody sa nahrádza prílohou III k tejto dohode.
   Článok 3
   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
   Článok 4
   Táto dohoda je vyhotovená v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

      V Moskve 26. júla 2004

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Ghall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeai
         Za Európske spoločenstvo
         za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar
         за Европейское сообщество

         Por el Gobierno de la Federación de Rusia
         Za vládu Ruské federace
         For regeringen for Den Russiske Føderation
         Für die Regierung der Russischen Föderation
         Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας
         For the Government of the Russian Federation
         Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
         Per il Governo della Federazione russa
         Krievijas Federācijas valdības vārdā
         Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu
         Az Orosz Föderáció részéről
         Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa
         Voor de regering van de Russische Federatie
         W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej
         Pelo Governo da Federação da rússia
         Za vládu Ruskej federácie
         Za vlado Ruske federacije
         Venäjän federaation hallituksen puolesta
         För Ryska federationens regering
         за Правительство Российской федерации

   PRÍLOHA I

               (v t)

               Výrobky

               2004

               SA. Ploché výrobky

               SA1. Plechové zvitky

               48 107

               SA1.a. Plechové zvitky valcované za tepla na opätovné valcovanie

               28 094

               SA2. Neopracovaný plech

               80 614

               SA3. Iné ploché výrobky

               163 996

               SA4. Legované výrobky

               102

               SA5. Legované kvartové plechy

               308

               SA6. Legované a povlakované plechy valcované za studena

               186

               SB. Dlhé výrobky

               SB1. Trámy

               14 603

               SB2. Valcovaný drôt

               54 438

               SB3. Iné dlhé výrobky

               47 768

                  Poznámky: SA a SB sú kategórie výrobkov.
               SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.

         PRÍLOHA II
   Článok 12 ods. 2 Protokolu A sa nahrádza takto:

      „2.   Každý dokument sa označí normalizovaným sériovým číslom, vytlačeným alebo nevytlačeným, na základe ktorého sa dá identifikovať. Toto číslo pozostáva z nasledovných častí:

                  —

                  dve písmená na označenie vyvážajúcej krajiny takto: RU = Rusko,

                  —

                  dve písmená na označenie určeného členského štátu na colné vybavenie takto:

                              BE

                              =

                              Belgicko

                              CZ

                              =

                              Česká republika

                              DK

                              =

                              Dánsko

                              DE

                              =

                              Nemecko

                              EE

                              =

                              Estónsko

                              EL

                              =

                              Grécko

                              ES

                              =

                              Španielsko

                              FR

                              =

                              Francúzsko

                              IE

                              =

                              Írsko

                              IT

                              =

                              Taliansko

                              CY

                              =

                              Cyprus

                              LV

                              =

                              Lotyšsko

                              LT

                              =

                              Litva

                              LU

                              =

                              Luxembursko

                              HU

                              =

                              Maďarsko

                              MT

                              =

                              Malta

                              NL

                              =

                              Holandsko

                              AT

                              =

                              Rakúsko

                              PL

                              =

                              Poľsko

                              PT

                              =

                              Portugalsko

                              SI

                              =

                              Slovinsko

                              SK

                              =

                              Slovensko

                              FI

                              =

                              Fínsko

                              SE

                              =

                              Švédsko

                              GB

                              =

                              Spojené kráľovstvo

                  —

                  jednomiestne číslo na označenie roku, ktoré zodpovedá poslednej číslici v príslušnom roku, napr. ‚3’ pre 2003,

                  —

                  dvojmiestne číslo od 01 do 99 na označenie konkrétneho dotknutého vydávajúceho orgánu vo vyvážajúcej krajine,

                  —

                  päťmiestne číslo v postupnom poradí od 00001 do 99999 pridelené určenému členskému štátu colného vybavenia.“

   PRÍLOHA III
   LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
   SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
   LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
   LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
   PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
   ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
   LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
   LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
   ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
   VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
   ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
   AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
   LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
   LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
   LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
   LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
   ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV
   SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
   LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
   FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

                  BELGIQUE/BELGIË

                           Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie

                           Administration du potentiel économique

                           Politiques d'accès aux marchés, Services Licences

                           Rue Général Leman 60

                           B-1040 Bruxelles

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                           Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

                           Middenstand & Energie

                           Bestuur Economisch Potentieel

                           Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

                           Generaal Lemanstraat 60

                           B-1040 Brussel

                           Fax: + 32-2-230 83 22

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo průmyslu a obchodu

                           Licenční správa

                           Na Františku 32

                           CZ-110 15 Praha 1

                           Fax: + 420-22421 21 33

                  DANMARK

                           Erhvervs- og Boligstyrelsen

                           Økonomi- og Erhvervsministeriet

                           Vejlsøvej 29

                           DK-8600 Silkeborg

                           Fax: + 45-35-46 64 01

                  DEUTSCHLAND

                           Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                           Frankfurter Straße 29-35

                           D-65760 Eschborn 1

                           Fax: + 49-61-96 9 42 26

                  EESTI

                           Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                           Harju 11

                           EE-15072 Tallinn

                           Fax: + 372-6313 660

                  ΕΛΛΑΣ

                           Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

                           Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών

                           Κορνάρου 1

                           GR-105 63 Αθήνα

                           Fax: + 301-328 60 94

                  ESPAÑA

                           Ministerio de Economía

                           Secretaría General de Comercio Exterior

                           Subdirección General de Productos Industriales

                           Paseo de la Castellana 162

                           E-28046 Madrid

                           Fax: + 34-1-349 38 31

                  FRANCE

                           SETICE

                           8, rue de la Tour-des-Dames

                           F-75436 Paris Cedex 09

                           Fax: + 33-1-55 07 46 69

                  IRELAND

                           Department of Enterprise, Trade and Employment

                           Import/Export Licensing, Block C

                           Earlsfort Centre

                           Hatch Street

                           IE-Dublin 2

                           Fax: + 353-1-631 25 62

                  ITALIA

                           Ministero delle Attivita Produttive

                           Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

                           Viale America 341

                           I-00144 Roma

                           Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

                  ΚΥΠΡΟΣ

                           Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                           Υπηρεσία Εμπορίου

                           Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                           Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6

                           CY-1421 Λευκωσία

                           Φαξ: + 357-22-37 51 20

                  LATVIJA

                           Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                           Brīvības iela 55

                           LV-1519 Rīga

                           Fax: + 371-728 08 82

                  LIETUVA

                           Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                           Prekybos departamentas

                           Gedimino pr. 38/2

                           LT-01104 Vilnius

                           Fax: + 370-5-26 23 974

                  LUXEMBOURG

                           Ministère des affaires étrangères

                           Office des licences

                           BP 113

                           L-2011 Luxembourg

                           Fax: + 352-46 61 38

                  MAGYARORSZÁG

                           Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                           Margit krt. 85.

                           HU-1024 Budapest

                           Fax: + 36-1-336 73 02

                  MALTA

                           Diviżjoni ghall-Kummerċ

                           Servizzi Kummerċjali

                           Lascaris

                           MT-Valletta CMR02

                           Fax: + 356-25-69 02 99

                  NEDERLAND

                           Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer

                           Postbus 30003, Engelse Kamp 2

                           NL-9700 RD Groningen

                           Fax: + 31-50-523 23 41

                  ÖSTERREICH

                           Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

                           Aussenwirtschaftsadministration

                           Abteilung C2/2

                           Stubenring 1

                           A-1011 Wien

                           Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

                  POLSKA

                           Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

                           Społecznej

                           Plac Trzech Krzyży 3/5

                           PL-00-507 Warszawa

                           Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

                  PORTUGAL

                           Ministério das Finanças

                           Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos

                           Especiais sobre o Consumo

                           Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa

                           PT-1140-060 Lisboa

                           Fax: + 351-218 814 261

                  SLOVENIJA

                           Ministrstvo za gospodarstvo

                           Področje ekonomskih odnosov s tujino

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

                           Fax: + 386-1-478 36 11

                  SLOVENSKÁ REPUBLIKA

                           Ministerstvo hospodárstva SR

                           Odbor licencií

                           Mierová 19

                           SK-827 15 Bratislava 212

                           Fax: + 421-2-43 42 39 19

                  SUOMI

                           Tullihallitus

                           PL 512

                           FIN-00101 Helsinki

                           Telekopio: + 358-20-492 28 52

                  SVERIGE

                           Kommerskollegium

                           Box 6803

                           S-11386 Stockholm

                           Fax: + 46-8-30 67 59

                  UNITED KINGDOM

                           Department of Trade and Industry

                           Import Licensing Branch

                           Queensway House — West Precinct

                           Billingham

                           UK-TS23 2NF

                           Fax: + 44-1642-36 42 69


               5.8.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 285/19

         P8_TA(2014)0046
   Žiadosť o zbavenie imunity Any Gomesovej
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2014 o žiadosti o zbavenie imunity Any Gomesovej (2014/2045(IMM))
   (2016/C 285/05)

      Európsky parlament

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Any Gomesovej, ktorú 18. júna 2014 podal zástupca generálneho prokurátora Portugalskej republiky v súvislosti s trestným konaním v 2. sekcii Oddelenia vyšetrovania a trestného konania v Lisabone (ref. NUIPC 8773/13.4TDLSB) a ktorá bola oznámená na plenárnom zasadnutí 3. júla 2014,

               —

               po vypočutí Any Gomesovej v súlade s článkom 9 ods. 5 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011 a 17. januára 2013 (1),

               —

               so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A8-0025/2014),

               A.

               keďže zástupca generálneho prokurátora Portugalskej republiky odovzdal žiadosť o zbavenie imunity Any Gomesovej, ktorú podal štátny prokurátor Oddelenia vyšetrovania a trestného konania v Lisabone v súvislosti s údajne urážlivými výrokmi pani Gomesovej počas televíznej debaty; keďže žiadosť bola podaná, aby sa mohlo začať trestné stíhanie proti pani Gomesovej a aby mohla byť vypočutá v rámci tohto konania;

               B.

               keďže podľa článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh;

               C.

               keďže v článku 6 rokovacieho poriadku sa stanovuje, že pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít Parlament koná v záujme zachovania svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečenia nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností;

               D.

               keďže Súdny dvor uznal, že vyhlásenie poslanca, ktoré urobil mimo Európskeho parlamentu, môže predstavovať názor vyjadrený v rámci výkonu jeho úloh, ako je uvedené v článku 8 protokolu, pričom zastával názor, že dôležité je nie miesto, kde je vyhlásenie urobené, ale povaha a obsah vyhlásenia;

               E.

               keďže v moderných demokraciách sa politické debaty konajú nielen v Parlamente, ale aj prostredníctvom komunikačných médií, od tlačových vyhlásení po internet;

               F.

               keďže v uvedenom televíznom vysielaní Ana Gomes hovorila ako poslankyňa Európskeho parlamentu, keď diskutovala o otázkach, v prípade ktorých zastávala záujmy na európskej úrovni, ako vidno okrem iného aj podľa otázok na písomné zodpovedanie Komisii, ktoré predložila na plenárnej schôdzi;

               G.

               keďže tým, že upozornila na rozhodnutie portugalskej vlády o privatizácii lodeníc Viana do Castelo, ktoré viedlo aj k vyšetrovaniu Európskej komisie o porušení pravidiel EÚ o štátnej pomoci, vykonávala svoj mandát poslankyne Európskeho parlamentu;

               1.

               rozhodol nezbaviť Anu Gomesovú imunity;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu gestorského výboru príslušnému orgánu Portugalskej republiky a Ane Gomesovej.

      (1)  Rozsudok Súdneho dvora z 12. mája 1964, Wagner/Fohrmann a Krier, C-101/63, ECLI:EÚ:C:1964:28; rozsudok Súdneho dvora z 10. júla 1986, Wybot/Faure a iní, C-149/85, ECLI:EÚ:C:1986:310; rozsudok Všeobecného súdu z 15. októbra 2008, Mote/Parlament, T-345/05, ECLI:EÚ:T:2008:440; rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579; rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. Septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EÚ:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23.


title: Rozhodnutie Rady z 2. júna 1997 o uzavretí Európsko-stredomorskej predbežnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou za oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho úradu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0430

Úradný vestník L 187 , 16/07/1997 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Radyz 2. júna 1997o uzavretí Európsko-stredomorskej predbežnej dohody o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou za oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho úradu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy(97/430/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 a 130y v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],keďže v zmysle článku 130u Zmluvy by politika spoločenstva v oblasti rozvoja spolupráce mala podporovať trvalý hospodársky a sociálny rozvoj v rozvojových krajinách, ich bezproblémové a postupné začleňovanie do svetového hospodárstva a boj s chudobou v týchto krajinách;keďže táto Euro-stredomorská predbežná dohoda o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou za oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho úradu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na druhej strane, ktorá bola podpísaná v Bruseli 24. februára 1997, napomôže k upevneniu vzťahov medzi Palestínčanmi a Európskou úniou v rámci euro-stredomorského partnerstva a pripraví cestu k začatiu rokovaní s perspektívou uzavretia Euro-stredomorskej dohody o pridružení,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Európsko-stredomorská predbežná dohoda o pridružení v oblasti obchodu a spolupráce medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Organizáciou za oslobodenie Palestíny v prospech Palestínskeho úradu Západného brehu Jordánu a Pásma Gazy na druhej strane spolu s prílohami, protokolmi, výmenou listou a vyhláseniami sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.Texty aktov uvedených v prvom odseku sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady urobí za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 75 predbežnej dohody.Článok 3Komisia s pomocou predstaviteľov členských štátov bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 63 predbežnej dohody.Na účely druhého pododseku prvého odseku článku 63 uvedenej dohody Rada, konajúca na návrh Komisie, prijme stanovisko spoločenstva v Spoločnom výbore pri každej príležitosti v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.V Luxemburgu 2. júna 1997Za RadupredsedaH. Van Mierlo[1] Ú. v. ES C 128, 24.4.1997, s. 1.[2] Ú. v. ES C 132, 28.4.1997.--------------------------------------------------


title: 2009/205/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/126

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
   (2009/205/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0117/2008),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2006;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 49.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 99.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/127

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 22. apríla 2008
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0117/2008),

               A.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               B.

               keďže 24. apríla 2007 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2005 (6) a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:

                           —

                           konštatoval, že plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2005 charakterizovala nízka miera záväzkov (84 %) a výrazná miera prenesených rozpočtových prostriedkov (celkove 35 % a takmer 90 % v prípade prevádzkových výdavkov), ale že táto situácia vznikla sčasti pre problémy vyplývajúce zo skutočnosti, že činnosť centra sa práve začala,

                           —

                           vyslovil poľutovanie nad tým, že v prípade výdavkov centra v roku 2005 sa pred uzavretím právnych záväzkov neprijali žiadne rozpočtové záväzky a že v tom istom období účtovník uskutočnil všetky platby centra bez predchádzajúcich platobných príkazov vydaných povoľujúcim úradníkom,

                           —

                           konštatoval, že v rozpore s ustanoveniami nariadenia centra o rozpočtových pravidlách sa účty centra v roku 2005 neviedli v súlade s metódou podvojného účtovníctva, čím vzniklo riziko chýb;

   Všeobecné body, ktoré sa týkajú horizontálnych otázok agentúr EÚ a majú tak význam aj pre udeľovanie absolutória každej jednotlivej agentúre

               1.

               konštatuje, že rozpočty 24 agentúr a ostatných orgánov, ktorých audit vykonal Dvor audítorov, predstavovali spolu 1 080,5 milióna EUR v roku 2006 [pričom najvyšší rozpočet mala Európska agentúra pre obnovu, a to 271 miliónov EUR, a najmenší vo výške 5 miliónov EUR mala Európska policajná akadémia (CEPOL)];

               2.

               poukazuje na to, že zoznam vonkajších orgánov EÚ, ktoré podliehajú auditu a udeľovaniu absolutória, obsahuje nielen tradičné regulačné agentúry, ale aj výkonné agentúry zriadené na vykonávanie konkrétnych programov, a v blízkej budúcnosti sa rozšíri o spoločné podniky založené v rámci verejno-súkromných partnerstiev (spoločné technologické iniciatívy);

               3.

               v súvislosti s postupom v Európskom parlamente poznamenáva, že počet agentúr podliehajúcich udeľovaniu absolutória sa vyvíjal takto: rozpočtový rok 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulačných agentúr a 2 výkonné agentúry (okrem 2 agentúr, v ktorých vykonáva audit Dvor audítorov, ale podliehajú vnútornému postupu udeľovania absolutória);

               4.

               preto uzatvára, že audit/postup udeľovania absolutória sa stal ťažkopádny a neúmerný v porovnaní s pomernou veľkosťou rozpočtov agentúr/ostatných orgánov; poveruje príslušný výbor, aby dôkladne prehodnotil postup udeľovania absolutória v súvislosti s agentúrami a ostatnými orgánmi s cieľom navrhnúť jednoduchší a racionálnejší prístup vzhľadom na rastúci počet orgánov, z ktorých každý bude v nasledujúcich rokoch potrebovať osobitnú správu pre udelenie absolutória;

         Zásadné pripomienky

               5.

               požaduje, aby Komisia pred zriadením novej agentúry alebo reformou existujúcej agentúry poskytla jasné vysvetlenia v súvislosti s týmito otázkami: druh agentúry, ciele agentúry, vnútorná riadiaca štruktúra, produkty, služby, kľúčové operácie, cieľová skupina, zákazníci a zainteresované strany agentúry, formálny vzťah s vonkajšími aktérmi, rozpočtová zodpovednosť, finančné plánovanie, zamestnanci a personálna politika;

               6.

               požaduje, aby sa každá agentúra riadila ročnou výkonnostnou dohodou, ktorú vypracuje agentúra a príslušné generálne riaditeľstvo a ktorá by mala obsahovať hlavné ciele na nasledujúci rok, finančný rámec a jasné ukazovatele na meranie výkonnosti;

               7.

               požaduje, aby Dvor audítorov alebo iný nezávislý audítor pravidelne (a na základe ad hoc) kontroloval výkonnosť agentúr; domnieva sa, že kontrola by sa nemala obmedzovať iba na tradičné prvky finančného hospodárenia a riadneho využívania verejných financií, ale mala by sa zameriavať aj na účinnosť a efektivitu administratívy a mala by obsahovať hodnotenie finančného hospodárenia každej agentúry;

               8.

               zastáva názor, že v prípade agentúr, ktoré sústavne nadhodnocujú svoje rozpočtové potreby, by sa malo uskutočniť technické zníženie na základe voľných pracovných miest; domnieva sa, že v dlhodobom horizonte to povedie k nižším pripísaným príjmom pre agentúry, a tým aj k nižším administratívnym nákladom;

               9.

               konštatuje, že vážnym problémom je skutočnosť, že viacero agentúr je kritizovaných za nedodržiavanie pravidiel o verejnom obstarávaní, nariadenia o rozpočtových pravidlách, služobného poriadku a pod.; domnieva sa, že hlavným dôvodom je skutočnosť, že väčšina nariadení, aj nariadenie o rozpočtových pravidlách, je vypracovaných pre väčšie inštitúcie a že väčšina malých agentúr nemá kritickú veľkosť na to, aby sa vedela vyrovnať s týmito regulačnými požiadavkami; preto žiada Komisiu, aby hľadala urýchlené riešenie zvýšenia efektívnosti zoskupením administratívnych funkcií rôznych agentúr dohromady s cieľom dosiahnuť túto kritickú veľkosť (s prihliadnutím na nutné zmeny v základných právnych predpisoch upravujúcich činnosť agentúr a ich rozpočtovú nezávislosť) alebo rýchlo vypracovala osobitné pravidlá pre agentúry (najmä vykonávacie pravidlá pre agentúry), ktoré im umožnia dosiahnuť úplný súlad s požiadavkami;

               10.

               nalieha na Komisiu, aby pri zostavovaní predbežného návrhu rozpočtu prihliadala na výsledky plnenia rozpočtu jednotlivých agentúr v predchádzajúcich rokoch, a to najmä v roku n – 1, a v súlade s tým upravila rozpočet, ktorý príslušná agentúra žiada; vyzýva príslušný výbor, aby rešpektoval túto úpravu, a v prípade, že to neurobí Komisia, sám upravil príslušný rozpočet na realistickú úroveň zladením absorpčnej a implementačnej schopnosti príslušnej agentúry;

               11.

               pripomína svoje rozhodnutie o udelení absolutória za rozpočtový rok 2005, v ktorom vyzval Komisiu na predkladanie štúdie o pridanej hodnote každej jestvujúcej agentúry každých päť rokov; vyzýva všetky dotknuté inštitúcie, aby v prípade negatívneho hodnotenia prínosu určitej agentúry prijali potrebné kroky a upravili pôsobnosť tejto agentúry alebo ju zrušili; konštatuje, že v roku 2007 Komisia nevykonala ani jedno hodnotenie; trvá na tom, že Komisia by mala predložiť najmenej päť takýchto hodnotení pred rozhodnutím o udelení absolutória za rozpočtový rok 2007 a začať s najstaršími agentúrami;

               12.

               domnieva sa, že odporúčania Dvora audítorov by sa mali vykonávať čo najskôr a že objem dotácií vyplácaných agentúram by sa mal zladiť s ich skutočnými finančnými potrebami; ďalej sa domnieva, že zmeny a doplnenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali začleniť do rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúr a do ich rôznych špecifických nariadení o rozpočtových pravidlách;

         Prezentácia oznamovaných údajov

               13.

               konštatuje, že neexistuje štandardný prístup agentúr týkajúci sa prezentácie ich činností v príslušnom rozpočtovom roku a ich účtovných závierok a správ o rozpočtovom a finančnom hospodárení a otázky, či by vyhlásenie o vierohodnosti mal vypracovať riaditeľ agentúry; poznamenáva, že nie všetky agentúry jasne rozlišujú medzi: a) prezentáciou činnosti agentúry verejnosti a b) technickým informovaním o rozpočtovom a finančnom hospodárení;

               14.

               konštatuje, že hoci v obvyklých pokynoch Komisie týkajúcich sa prípravy správ o činnosti sa výslovne nevyžaduje, aby agentúra vypracovala vyhlásenie o vierohodnosti, mnohí riaditelia jednako vypracovali takéto vyhlásenie za rok 2006, v jednom prípade vrátane dôležitej výhrady;

               15.

               pripomína svoje uznesenie z 12. apríla 2005 (7) obsahujúce výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;

               16.

               žiada Komisiu, aby podľa toho zmenila svoje obvyklé pokyny agentúram;

               17.

               ďalej navrhuje, aby Komisia spolupracovala s agentúrami na vytvorení harmonizovaného modelu, ktorý sa bude vzťahovať na všetky agentúry a iné orgány a ktorý bude jasne rozlišovať:

                           —

                           výročnú správu určenú pre široké publikum, ktorá sa týka operácií, činnosti a dosiahnutých výsledkov orgánu,

                           —

                           účtovné závierky a správu o plnení rozpočtu,

                           —

                           správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie,

                           —

                           vyhlásenie o vierohodnosti podpísané riaditeľom orgánu spolu so všetkými výhradami alebo pripomienkami, v prípade ktorých sa domnieva, že je vhodné na ne upozorniť orgán, ktorý udeľuje absolutórium;

         Všeobecné zistenia Dvora audítorov

               18.

               berie na vedomie zistenie Dvora audítorov [výročná správa, odsek 10.29 (8)], že Komisia vypláca dotácie agentúram z rozpočtu Spoločenstva na základe odhadu potreby finančných prostriedkov, ktorý nie je dostatočne odôvodnený, a že to spolu s objemom prenesených rozpočtových prostriedkov vedie k tomu, že agentúry majú značne vysoké hotovostné zostatky; ďalej berie na vedomie odporúčanie Dvora audítorov, aby sa dotácie vyplácali agentúram v takej výške, ktorá je v súlade s ich skutočnou potrebou finančných prostriedkov;

               19.

               konštatuje, že na konci roka 2006 nebol účtovný systém ABAC zavedený v 14 agentúrach (výročná správa, poznámka pod čiarou k odseku 10.31);

               20.

               berie na vedomie poznámku Dvora audítorov (výročná správa, odsek 1.25) týkajúcu sa nákladov budúcich období na nevyčerpanú riadnu dovolenku, ktoré účtujú niektoré agentúry; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyslovil svoje vyhlásenie o vierohodnosti s výhradou v prípade troch agentúr [Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop), CEPOL a Európska železničná agentúra] za rozpočtový rok 2006 (2005: Cedefop, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Európska agentúra pre obnovu);

         Vnútorný audit

               21.

               pripomína, že v súlade s článkom 185 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách vnútorný audítor Komisie je aj vnútorným audítorom regulačných agentúr, ktoré dostávajú dotácie z rozpočtu EÚ; poukazuje na to, že vnútorný audítor predkladá správy správnej rade a riaditeľovi každej agentúry;

               22.

               upriamuje pozornosť na výhradu uvedenú vo výročnej správe o činnosti vnútorného audítora za rok 2006:
               „Vnútorný audítor Komisie nedokázal riadne plniť svoje povinnosti udelené článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách ako vnútorný audítor orgánov Spoločenstva z dôvodu nedostatočných personálnych zdrojov.“;

               23.

               berie však na vedomie pripomienku vnútorného audítora v jeho správe o činnosti za rok 2006, že od roku 2007 bude Komisia prideľovať dodatočné personálne zdroje útvaru vnútorného auditu (IAS) a všetky činné regulačné agentúry budú každoročne podliehať vnútornému auditu;

               24.

               berie na vedomie rastúci počet regulačných a výkonných agentúr a spoločných podnikov, v ktorých IAS musí vykonávať audit podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách; žiada Komisiu, aby informovala príslušný výbor Európskeho parlamentu, či personálne zdroje, ktoré bude mať IAS k dispozícii, budú v nasledujúcich rokoch stačiť na vykonávanie každoročného auditu všetkých týchto orgánov;

               25.

               poznamenáva, že v článku 72 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 sa vyžaduje, aby každá agentúra každoročne predkladala orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, a Komisii správu vypracovanú jej riaditeľom, v ktorej zhrnie počet a typ vnútorných auditov vykonaných vnútorným audítorom, navrhované odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní; žiada agentúry, aby uvádzali, či sa tak stalo, a ak áno, ako;

               26.

               s ohľadom na schopnosti vnútorného auditu, najmä vo vzťahu k malým agentúram, berie na vedomie návrh vnútorného audítora predložený príslušnému výboru Európskeho parlamentu 14. septembra 2006, podľa ktorého by malé agentúry mali mať povolenie na nákup služieb vnútorného auditu v súkromnom sektore;

         Hodnotenie agentúr

               27.

               pripomína spoločné stanovisko Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (9) prerokované počas zmierovacieho konania pred Radou ECOFIN o rozpočte z 13. júla 2007, požadujúce: i) zoznam agentúr, ktoré Komisia mieni vyhodnotiť, a ii) zoznam už vyhodnotených agentúr spolu so súhrnom hlavných zistení;

         Disciplinárne konanie

               28.

               konštatuje, že jednotlivé agentúry majú pre svoju veľkosť ťažkosti s vytvorením disciplinárnych rád ad hoc zložených zo zamestnancov v primeranom pracovnom zaradení a že vyšetrovací a disciplinárny úrad Komisie (IDOC) nezodpovedá za agentúry; vyzýva agentúry, aby posúdili vytvorenie medziagentúrnej disciplinárnej rady;

         Návrh medziinštitucionálnej dohody

               29.

               pripomína návrh medziinštitucionálnej dohody o operačnom rámci pre európske regulačné agentúry, ktorý predložila Komisia [KOM(2005) 59], na základe ktorej by sa mohol vypracovať horizontálny rámec na vytváranie, štruktúru, fungovanie, hodnotenie a kontrolu európskych regulačných agentúr; konštatuje, že návrh predstavuje užitočnú iniciatívu v úsilí o racionalizáciu zriaďovania a prevádzky agentúr; berie na vedomie stanovisko Komisie v jej súhrnnej správe za rok 2006 [odsek 3.1, KOM(2007) 274], že hoci sa rokovania prerušili po uverejnení uvedeného návrhu, diskusie o podstate sa v Rade obnovili koncom roka 2006; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebolo možné dosiahnuť ďalší pokrok smerom k prijatiu;

               30.

               víta preto záväzok Komisie na predloženie oznámenia počas roka 2008 o budúcnosti regulačných agentúr;

         Samofinancované agentúry

               31.

               pripomína, že v prípade oboch agentúr, ktoré sa samofinancujú, udeľuje riaditeľovi absolutórium správna rada; konštatuje, že obe majú významné akumulované prebytky z príjmov z poplatkov prenesených z predchádzajúcich rokov:

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu a ich ekvivalenty: 281 miliónov EUR (10),

                           —

                           prostriedky v hotovosti Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín a ich ekvivalenty: 18 miliónov EUR (11);

         Osobitné body

               32.

               považuje centrum za dôležitú inštitúciu na posilňovanie a rozvoj európskeho dohľadu nad chorobami, systémov včasného varovania a vierohodných vedeckých názorov na riziká nových a objavujúcich sa infekčných chorôb; s uspokojením konštatuje, že v rámci plnenia svojho mandátu centrum dokázalo v roku 2006 vyvinúť množstvo produktov a služieb;

               33.

               berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že takmer 45 % záväzkov uzavretých v tomto roku sa prenieslo a že počas druhej polovice roka 2006 sa vykonali početné presuny najmä v dôsledku nepresných odhadov potrieb pracovných miest bez toho, aby bola v primeranom čase informovaná správna rada centra;

               34.

               vyjadruje znepokojenie nad zistením Dvora audítorov, že boli znova prevzaté záväzky bez toho, aby boli predtým prijaté rozpočtové záväzky, čo je v rozpore s nariadením o rozpočtových pravidlách;

               35.

               vyzýva centrum, aby podniklo všetky nevyhnutné kroky na nápravu skutočnosti, ktorú pripomenul Dvor audítorov, že právo prístupu k informačným systémom riadenia rozpočtu nebolo vždy v súlade s povoleniami, ktoré udelil riaditeľ, a že účtovník doteraz nepotvrdil hlavné postupy preberania záväzkov a výkonu platieb;

               36.

               berie na vedomie odpovede centra, v ktorých sa uvádza, že:

                           —

                           boli zriadené vnútorné kapacity a prijaté opatrenia na riešenie zistených nedostatkov, ako aj na zlepšenie systémov vnútornej kontroly,

                           —

                           centrum vymenovalo bezpečnostného zamestnanca pre finančné systémy (SI2) a zriadilo útvar vnútorného auditu;

               37.

               na základe výkazu hospodárskeho výsledku centra konštatuje, že v roku 2006 centrum na báze príjmov vo výške 15,8 milióna EUR dosiahlo hospodársky výsledok 5,3 milióna EUR, pričom celková hotovosť na účtoch predstavuje 7,2 milióna EUR a súvaha zahŕňa 400 000 EUR na predbežné financovanie, ktoré sa musia vrátiť Komisii;

               38.

               pripomína, že rozpočet centra narástol zo 4,53 milióna EUR v roku 2005 na 17,15 milióna EUR v roku 2006, pričom počet zamestnancov sa zvýšil zo 43 na 85; konštatuje, že okrem Dvora audítorov vykonalo audit centra v máji 2006 aj IAS, pričom jeho výsledkom bolo vypracovanie akčného plánu, a že v roku 2006 centrum zriadilo výbor pre audit;

               39.

               víta zahrnutie 24 štandardov vnútornej kontroly do výročnej správy centra; zastáva názor, že by to mohlo byť dobrým príkladom pre všetky agentúry.

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 49.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 99.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2008, s. 170.

      (7)  Všetky uznesenia týkajúce sa agentúr boli uverejnené v Ú. v. EÚ L 196, 27.7.2005.

      (8)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (9)  Dokument Rady DS 605/1/07 Rev1.

      (10)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 141).

      (11)  Zdroj: Správa o overení ročnej účtovnej závierky Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu (Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 135).


|

32011D0820(01)

Rozhodnutie Komisie z  19. augusta 2011 o sviatkoch na rok 2013 pre inštitúcie Európskej únie

Úradný vestník C 243 , 20/08/2011 S. 0004 - 0004

		Rozhodnutie Komisiez 19. augusta 2011o sviatkoch na rok 2013 pre inštitúcie Európskej únie2011/C 243/05SVIATKY V ROKU 20131. január | utorok, Nový rok |2. január | streda, deň po Novom roku |28. marec | Zelený štvrtok |29. marec | Veľký piatok |1. apríl | Veľkonočný pondelok |1. máj | streda, Sviatok práce |9. máj | štvrtok, výročie Schumanovej deklarácie z roku 1950 + Nanebovstúpenie Pána |10. máj | piatok, deň po Nanebovstúpení Pána |20. máj | Svätodušný pondelok |15. august | štvrtok, Nanebovzatie Panny Márie |1. november | štvrtok, Sviatok všetkých svätých |24. december až 31. december | utorok 6 dní – koniec roka utorok |SPOLU: | 17 dní |Luxemburg: rovnaké dni ako v Bruseli.Návrat do práce v piatok 3. januára 2014.Bez toho, aby to malo vplyv na kalendár sviatkov v roku 2014, sa bude štvrtok 2. januára 2014 považovať za sviatok v rámci tohto roka.Komisia si vyhradzuje právo zmeniť rozhodnutia podľa potrieb útvarov.--------------------------------------------------


C 175 E/118                                         Úradný vestník Európskej únie                              SK        10.7.2008

Utorok 10. júla 2007

              P6_TA(2007)0311

              Použitie a výklad rokovacieho poriadku (zmena a doplnenie článku 201)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o zmene a doplnení článku 201 rokovacieho
                           poriadku o použití a výklade rokovacieho poriadku (2006/2192(REG))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia rokovacieho poriadku (B6-0166/2006),

              — so zreteľom na články 201 a 202 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci (A6-0230/2007),

              1.   sa rozhodol zmeniť a doplniť svoj rokovací poriadok v zmysle nižšie uvedenej zmeny;

              2.   upozorňuje, že táto zmena a doplnenie nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európ-
              skeho parlamentu;

              3.   poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.

                          PLATNÝ TEXT                                               POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

                                                  Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
                                                        Článok 201 odsek 1

1.     Ak vzniknú pochybnosti o použití alebo výklade tohto          1.   Ak vzniknú pochybnosti o použití alebo výklade tohto
rokovacieho poriadku, predseda môže, bez toho, aby boli dot-         rokovacieho poriadku, predseda môže prideliť záležitosť na pre-
knuté predchádzajúce rozhodnutia prijaté v tejto oblasti, pride-     skúmanie gestorskému výboru.
liť záležitosť na preskúmanie gestorskému výboru.

Ak je podaná procedurálna námietka podľa článku 166, pred-           Predsedovia výborov tak môžu urobiť v prípade, že takéto
seda môže tiež prideliť záležitosť gestorskému výboru.               pochybnosti vzniknú počas práce výboru a súvisia s ňou.

              P6_TA(2007)0312

              Konzultácia o imunite a výsadách Alessandry Mussoliniovej

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o žiadosti o konzultáciu o imunite a výsadách
                                      Alessandry Mussoliniovej (2006/2301(IMM))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na žiadosť vyšetrujúcej sudkyne Anny Marie Pagliariovej, aby Európsky parlament rozhodol
                o tom, či sa na vyhlásenia poslankyne Alessandry Mussoliniovej o Giuseppe Pisanuovi, ktorý proti nej
                podal na Okresnom súde v Ríme návrh na začatie konania vo veci náhrady škody za poškodenie
                dobrého mena (konanie č. R.G. 54191/05), z 24. júla 2006, vzťahuje poslanecká imunita, a ktorá
                bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. novembra 2006,

              — po vypočutí Alessandry Mussoliniovej v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
 ---pagebreak--- 10.7.2008       SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                            C 175 E/119

                                                                                Utorok 10. júla 2007

            — so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla
              1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho
              parlamentu z 20. septembra 1976,

            — so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

            — so zreteľom na článok 68 Ústavy Talianskej republiky,

            — so zreteľom na článok 3 zákona Talianskej republiky č. 140 z 20. júna 2003,

            — so zreteľom na článok 6 ods. 1 a článok 7 ods. 13 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0251/2007),

            1.   je toho názoru, že poslanecká imunita v zmysle článkov 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách
            Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 a článok 68 Ústavy Talianskej republiky vo svojom rozsahu
            pôsobnosti sa v plnej miere vzťahujú na výroky Alessandry Mussoliniovej a rozhodol sa preto ochrániť jej
            imunitu a výsady;

            2.  poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil prísluš-
            ným úradom Talianskej republiky.

            (1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

            P6_TA(2007)0313

            Žiadosť o ochranu imunity a výsad Ashleyho Motea

            Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad
                                        Ashleyho Motea (2007/2122(IMM))

            Európsky parlament,

            — so zreteľom na žiadosť, ktorú 4. mája 2007 podal Ashley Mote vo veci ochrany svojej imunity
              v súvislosti s trestným konaním prebiehajúcim na súde v Spojenom kráľovstve a ktorá bola oznámená
              na plenárnej schôdzi 10. mája 2007,

            — po vypočutí Ashleyho Mota v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965
              ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu
              z 20. septembra 1976,

            — so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

            — so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0250/2007),

            (1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.