title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/1193 z 12. júla 2016, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)

text:
               22.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 197/1

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2016/1193
   z 12. júla 2016,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2016)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/354/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 tretím odsekom zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Dňa 17. februára 2015 PBV prijal rozhodnutie (SZBP) 2015/381 (2), ktorým sa pán Rodolphe MAUGET vymenúva za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 16. februára do 30. júna 2015.

               (3)

               Dňa 7. júla 2015 PBV prijal rozhodnutie (SZBP) 2015/1129 (3), ktorým sa predlžuje mandát pána Rodolpha MAUGETA ako vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.

               (4)

               Rada prijala 7. júla 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/1108 (4), ktorým sa predlžuje mandát misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2016 do 30. júna 2017.

               (5)

               Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol predĺžiť mandát pána Rodolpha MAUGETA ako vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2016 do 30. júna 2017,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Rodolpha MAUGETA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) sa týmto predlžuje do 30. júna 2017.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2016.

      V Bruseli 12. júla 2016

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12.

      (2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/381 zo 17. februára 2015 o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2015) (Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2015, s. 37).

      (3)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1129 zo 7. júla 2015, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/2/2015) (Ú. v. EÚ L 184, 11.7.2015, s. 17).

      (4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1108 zo 7. júla 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/354/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 183, 8.7.2016, s. 65).


title: 2011/653/: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  27. septembra 2011 o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakúsko)

text:
               7.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/10

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 27. septembra 2011
   o uvoľnení prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/008 AT/AT&S, Rakúsko)
   (2011/653/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní sa do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje uvoľnenie prostriedkov EGF s ročným stropom 500 miliónov EUR.

               (4)

               Rakúsko podalo 11. marca 2010 žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku AT&S a do 22. februára 2011 ju doplnilo o ďalšie informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 221 128 EUR.

               (5)

               EGF by preto mal uvoľniť prostriedky na poskytnutie finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Rakúska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 221 128 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 27. septembra 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: 2009/676/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/189

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 23. apríla 2009
   o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
   (2009/676/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (4), a najmä na jeho článok 44,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0172/2009),

               1.

               berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 35.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 100.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká z  20. januára 2011 o postupoch a požiadavkách na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky (ESRB/2011/2)

text:
               8.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 39/10

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ
   z 20. januára 2011
   o postupoch a požiadavkách na výber, vymenovanie a nahradzovanie členov poradného výboru Európskeho výboru pre systémové riziká pre vedecké otázky
   (ESRB/2011/2)
   2011/C 39/09
   GENERÁLNA RADA EURÓPSKEHO VÝBORU PRE SYSTÉMOVÉ RIZIKÁ,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1092/2010 z 24. novembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade Európskej únie nad finančným systémom a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká (1), a najmä na jeho článok 12,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho výboru pre systémové riziká ESRB/2011/1 z 20. januára 2011, ktorým sa prijíma rokovací poriadok ESRB, a najmä na jeho článok 11,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Výzva na vyjadrenie záujmu
   1.   Európsky výbor pre systémové riziká (ESRB) uverejňuje výzvu pre externých odborníkov na vyjadrenie záujmu o vymenovanie za členov poradného výboru ESRB pre vedecké otázky (ASC).
   2.   Výzva na vyjadrenie záujmu okrem iného obsahuje: a) úlohu ASC a jeho zloženie, b) kritériá spôsobilosti, výberové kritériá a spôsoby vymenovania, c) ekonomické stránky mandátu, d) postup pri podávaní prihlášok vrátane termínu pre prijímanie prihlášok.
   3.   Výzva na vyjadrenie záujmu sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie, na internetovej stránke ESRB a na internetových stránkach inštitúcií, ktoré členovia generálnej rady ESRB zastupujú. Ak je to vhodné, ESRB môže uverejniť výzvu na vyjadrenie záujmu aj prostredníctvom iných oznamovacích prostriedkov. V prípade nezrovnalostí medzi rôznymi uverejnenými verziami sa verzia uverejnená v úradnom vestníku považuje za autentickú a má prednosť pred ostatnými verziami.
   4.   Termín pre kandidátov na podávanie prihlášok sa stanovuje na 21. kalendárny deň po uverejnení výzvy na vyjadrenie záujmu v úradnom vestníku.
   Článok 2
   Výber členov ASC
   1.   Riadiaci výbor vyberá kandidátov, ktorých navrhuje generálnej rade na vymenovanie za členov ASC, a vyberá vhodných kandidátov na zaradenie do zoznamu náhradníkov.
   2.   Riadiaci výbor hodnotí kandidátov podľa výberových kritérií ustanovených v článku 3.
   3.   Riadiaci výbor vyplní o každom kandidátovi hodnotiaci formulár, ktorý obsahuje zhrnutie zdôrazňujúce jeho osobitné prednosti a nedostatky a záver o tom, či je vhodné vymenovať ho za člena ASC alebo zaradiť do zoznamu náhradníkov podľa článku 4.
   4.   Riadiaci výbor predloží výsledky výberového konania na schválenie generálnej rade.
   5.   Pri príprave a organizovaní výberu členov ASC pomáha riadiacemu výboru najvyšší predstaviteľ sekretariátu ESRB. Sekretariát ESRB poskytuje riadiacemu výberu technickú a logistickú podporu. Ak to riadiaci výbor považuje za vhodné, sekretariátu ESRB pomáhajú vybraní zamestnanci inštitúcií, ktoré členovia generálnej rady ESRB zastupujú.
   Článok 3
   Výberové kritériá
   1.   V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010, členovia ASC sa vyberajú na základe svojej všeobecnej spôsobilosti a pre svoje rôznorodé skúsenosti v akademickej alebo inej oblasti, najmä v oblasti malých a stredných podnikov alebo odborov, alebo ako poskytovatelia alebo spotrebitelia finančných služieb.
   Medzi výberové kritériá pre členstvo v ASC patria najmä:

               a)

               vysoká odbornosť v oblasti finančného sektora a jeho vzťahu k hospodárstvu ako celku a preukázaná všeobecná spôsobilosť týkajúca sa záležitostí systémových rizík, najmä na úrovni Únie;

               b)

               schopnosť vedecky prispieť k pochopeniu vzájomného ovplyvňovania sa oblastí uvedených v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1092/2010;

               c)

               PhD. v oblasti financií, ekonómie alebo v inej relevantnej oblasti, alebo rovnocenná kvalifikácia, solídna akademická skúsenosť, napríklad profesúra, v jednej alebo viacerých oblastiach relevantných pre ESRB a/alebo početné publikácie;

               d)

               schopnosť dôsledne skúmať vedecké práce a publikácie a analyzovať zložité informácie a prípady;

               e)

               profesionálna skúsenosť vo viacodborovom prostredí, pokiaľ možno v medzinárodných podmienkach;

               f)

               preukázaná znalosť angličtiny slovom a písmom, získaná na základe pedagogickej skúsenosti, verejných vystúpení, aktívnej účasti na stretnutiach odborníkov a publikovania.

         ESRB môže vo výzvach na vyjadrenie záujmu uviesť dodatočné výberové kritériá.
   2.   Zamestnanci inštitúcií, ktorých členmi sú členovia generálnej rady ESRB (2), nie sú spôsobilí uchádzať sa o vymenovanie za členov ASC.
   Článok 4
   Zoznam náhradníkov
   1.   Zoznam náhradníkov zahŕňa kandidátov, ktorí neboli vymenovaní za členov ASC, hoci neboli v priebehu výberového konania vyradení.
   2.   Ak sa uvoľní miesto v ASC, riadiaci výbor vyberie za podmienok stanovených v odseku 3 nového kandidáta zo zoznamu náhradníkov zostaveného podľa článku 2 ods. 1 a navrhne generálnej rade, aby ho vymenovala za člena ASC na štvorročné obnoviteľné funkčné obdobie.
   3.   Zoznam náhradníkov platí dva roky od jeho schválenia. Jeho platnosť možno predĺžiť až do uverejnenia novej výzvy na vyjadrenie záujmu.
   Článok 5
   Predseda a podpredsedovia ASC
   1.   Riadiaci výbor zabezpečuje, aby boli najmenej šiesti z pätnástich uchádzačov spôsobilí na vymenovanie za predsedu a podpredsedov ASC.
   2.   Ako predseda, tak aj dvaja podpredsedovia ASC majú vysokú úroveň relevantných odborných znalostí a vedomostí, napríklad akademické skúsenosti z oblastí bankovníctva, trhov s cennými papiermi alebo poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov.
   3.   Kandidátov na predsedu a dvoch podpredsedov ASC navrhuje generálnej rade predseda ESRB.
   4.   Predseda a dvaja podpredsedovia ASC sú občanmi Európskej únie.
   5.   Predsedníctvo ASC sa obmieňa medzi vymenovaným predsedom a dvomi podpredsedami každých 16 mesiacov.
   Článok 6
   Vymenovanie
   1.   Generálna rada môže schváliť návrhy riadiaceho výboru alebo môže požiadať riadiaci výbor, aby navrhol za členov ASC iných kandidátov spomedzi tých, ktorých riadiaci výbor v priebehu výberového konania nevyradil.
   2.   Generálna rada vymenuje predsedu a dvoch podpredsedov ASC na návrh predsedu ESRB.
   3.   Vymenovaní vybraní odborníci vykonávajú svoj mandát osobne. Preto nezverujú svoje povinnosti iným členom alebo tretej osobe, s výnimkou predsedu a dvoch podpredsedov ASC v prípadoch a pod podmienkami ustanovenými v rokovacom poriadku ESRB.
   4.   Každé vymenovanie je podmienené podpísaním menovacích dekrétov od predsedu ESRB odborníkmi, podpísaním zmluvy s Európskou centrálnou bankou o náhradách a úhrade výdavkov a uskutočnením vyhlásení podľa článku 7.
   Článok 7
   Vyhlásenia
   1.   Odborníci vybraní na vymenovanie za členov ASC predložia vyhlásenie o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle od každého vonkajšieho vplyvu a riadiť sa pri výkone svojich úloh verejným záujmom Únie ako celku. Na tento účel uskutočňujú písomné vyhlásenie o nezávislosti a priznanie záujmov, pričom používajú vzory 1 a 2 v prílohe. V priznaní záujmov sa poukazuje na všetky priame alebo nepriame záujmy, ktoré môžu mať vplyv na nezávislosť člena, alebo na to, že takéto záujmy neexistujú.
   2.   Členovia ASC podpisujú písomné vyhlásenie o tom, že dodržiavajú pravidlá o zachovávaní dôvernosti, pričom používajú vzor 3.
   3.   Predseda a dvaja podpredsedovia podpisujú písomné vyhlásenie o tom, že nezastávajú žiadnu funkciu vo finančnom sektore.
   4.   Členovia ASC sa zaväzujú dodržiavať kódex správania, ktorý prijíma generálna rada ESRB.
   5.   Vyššie uvedené vyhlásenia a priznanie sa uverejňujú na internetovej stránke ESRB. Každá zmena týkajúca sa týchto vyhlásení a priznania sa okamžite oznamuje najvyššiemu predstaviteľovi sekretariátu ESRB.
   Článok 8
   Ukončenie mandátu a nahradzovanie členov
   1.   Generálna rada môže ukončiť mandát odborníka v týchto prípadoch:

               a)

               ak sa odborník vzdal svojho mandátu alebo jeho mandát zanikol bez toho, aby bol obnovený;

               b)

               ak sa odborník nezúčastnil na troch po sebe nasledujúcich riadnych stretnutiach ASC, ibaže preukázal, že sa nemohol zúčastniť zo zdravotných dôvodov;

               c)

               v prípade konfliktu záujmov, porušenia povinnosti alebo závažného pochybenia.

         2.   Ak sa mandát člena ASC ukončí pred uplynutím jeho štvorročného funkčného obdobia, uplatňuje sa článok 4 ods. 2 a 3.
   3.   Predsedu alebo podpredsedov môže nahradiť člen ASC vo funkcii, ktorý sa ďalej nahradí v súlade s postupom podľa odseku 2.
   4.   Na návrh riadiaceho výboru môže generálna rada rozhodnúť o tom, že obnoví mandát člena ASC v čase jeho ukončenia o ďalšie štyri roky.
   Článok 9
   Uverejnenie
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 20. januára 2011

            Predseda ESRB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 1.

      (2)  Európska centrálna banka, národné centrálne banky členských štátov Európskej únie, Komisia, Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy), príslušné vnútroštátne orgány dohľadu, Hospodársky a finančný výbor.

      PRÍLOHA
      VZOR 1:   VYHLÁSENIE O NEZÁVISLOSTI
      Meno:
      Týmto vyhlasujem, že budem konať nezávisle od každého vonkajšieho vplyvu a výlučne v záujme Únie.
      Najmä som si vedomý/vedomá, že je mojou povinnosťou písomne priznať raz do roka a na každom zasadnutí poradného výboru pre vedecké otázky (ASC) všetky záujmy, ktoré by mohli mať vplyv na moju nezávislosť vo vzťahu k bodom programu alebo môjmu prispievaniu k práci ASC vo všeobecnosti.
      Okamžite upovedomím ASC o každom pokuse tretích osôb ovplyvniť ma priamo alebo nepriamo pri výkone môjho mandátu.
      Vo  dňa
      Podpis:
      VZOR 2:   PRIZNANIE ZÁUJMOV ČLENA
      Meno:
      Údaje o priamych alebo nepriamych záujmoch, ktoré by mohli mať potenciálny význam pre prácu poradného výboru pre vedecké otázky (ASC) a poslanie Európskeho výboru pre systémové riziká (ESRB):

                  1.

                  Priamy záujem (finančné výhody vyplývajúce napríklad zo zamestnania, činností vykonávaných na základe zmluvy, investícií, honorárov atď.):

                  2.

                  Nepriame záujmy (nepriame finančné záujmy, napr. granty a sponzorstvá, alebo iné záujmy):

                  3.

                  Záujmy vyplývajúce z profesionálnych činností členov alebo ich blízkych rodinných príslušníkov:

                  4.

                  Všetky úlohy, ktoré členovi vyplývajú z členstva v organizáciách alebo orgánoch alebo kluboch, ktorých záujmy sa týkajú práce ASC alebo poslania ESRB, alebo z úzkych vzťahov k takýmto organizáciám, orgánom alebo klubom:

                  5.

                  Ostatné záujmy alebo skutočnosti, ktoré člen považuje za relevantné:

            Vyhlásenie:
      Čestne prehlasujem, že vyššie uvedené údaje sú pravdivé a úplné.
      O každej zmene vyššie uvedených údajov okamžite upovedomím ASC a sekretariát ESRB.
      Vo  dňa
      Podpis:
      VZOR 3:   VYHLÁSENIE O ZACHOVÁVANÍ DÔVERNOSTI
      Meno:
      Týmto vyhlasujem, že som si vedomý/vedomá mojej povinnosti zachovávať dôvernosť.
      Som povinný neprezradiť informácie získané v dôsledku môjho členstva v poradnom výbore pre vedecké otázky (ASC) a mojej práce pre Európsky výbor pre systémové riziká, ibaže som na to bol/bola oprávnená.
      Taktiež rešpektujem dôverný charakter názorov, ktoré vyjadrujú ostatní členovia ASC alebo pozorovatelia alebo iní účastníci počas diskusií na zasadnutiach, alebo ktoré poskytujú písomne.
      Vo  dňa
      Podpis:


title: 2014/519/EÚ: Rozhodnutie Rady z 30. júla 2014 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               6.8.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 233/28

         ROZHODNUTIE RADY
   z 30. júla 2014,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

      (2014/519/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 13. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/570/EÚ, Euratom, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Michaely ROSENBERGEROVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 30. júla 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/674 z 3. apríla 2017, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode

text:
               8.4.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 97/29

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/674
   z 3. apríla 2017,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zmeny prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 a článok 207 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Únia schválila Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode (ďalej len „Rotterdamský dohovor“) rozhodnutím Rady 2006/730/ES (1). Rotterdamský dohovor nadobudol platnosť 24. februára 2004.

               (2)

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 (2) sa vykonáva Rotterdamský dohovor v Únii.

               (3)

               S cieľom zaistiť dovážajúcim krajinám ochranu poskytovanú Rotterdamským dohovorom je nutné podporiť odporúčanie Revízneho výboru pre chemikálie, ktorý je pomocným orgánom Rotterdamského dohovoru, pokiaľ ide o zaradenie karbofuránu, karbosulfánu, chryzotilového azbestu, chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, všetkých zlúčenín tributylcínu, trichlórfonu, fentiónu (tekuté prípravky s ultranízkoobjemovým obsahom účinnej látky na úrovni alebo nad úrovňou 640 g/L) a tekutých prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvát-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/L, čo predstavuje koncentráciu iónov parakvátu 200 g/l alebo vyššiu, do prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Uvedené látky sú už v Únii zakázané alebo prísne obmedzené, a teda sa na ne vzťahujú vývozné požiadavky, ktoré presahujú rámec toho, čo sa vyžaduje v Rotterdamskom dohovore.

               (4)

               Očakáva sa, že na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru sa rozhodne o navrhovaných zmenách prílohy III k Rotterdamskému dohovoru. Únia by mala tieto zmeny podporiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať na ôsmom zasadnutí konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru, je, že Únia podporí prijatie zmien prílohy III k Rotterdamskému dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení na dovoz a vývoz vybraných nebezpečných chemických látok a prípravkov v medzinárodnom obchode (3), pokiaľ ide o zaradenie karbofuránu, karbosulfánu, chryzotilového azbestu, chlórovaných parafínov s krátkym reťazcom, všetkých zlúčenín tributylcínu, trichlórfonu, fentiónu (tekuté prípravky s ultranízkoobjemovým obsahom účinnej látky na úrovni alebo nad úrovňou 640 g/L) a tekutých prípravkov (emulgovateľný koncentrát a rozpustný koncentrát) s obsahom parakvát-dichloridu na úrovni alebo nad úrovňou 276 g/L, čo predstavuje koncentráciu iónov parakvátu 200 g/l alebo vyššiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 3. apríla 2017

            Za Radu

            predseda

         R. GALDES

      (1)  Rozhodnutie Rady 2006/730/ES z 25. septembra 2006 o schválení v mene Európskeho spoločenstva Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení na niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 23).

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60).

      (3)  Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.


title: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o znížení stupňa utajenia prílohy č. 5 Spoločných konzulárnych pokynov a zodpovedajúcej prílohy č. 14b Spoločnej príručky a o zrušení utajenia príloh č. 9 a 10 Spoločných konzulárnych pokynov a zodpovedajúcej prílohy č. 6b a 6c Spoločnej príručky

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0016

Úradný vestník L 005 , 09/01/2004 S. 0078 - 0078

		Rozhodnutie Radyz 22. decembra 2003o znížení stupňa utajenia prílohy č. 5 Spoločných konzulárnych pokynov a zodpovedajúcej prílohy č. 14b Spoločnej príručky a o zrušení utajenia príloh č. 9 a 10 Spoločných konzulárnych pokynov a zodpovedajúcej prílohy č. 6b a 6c Spoločnej príručky(2004/16/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207,keďže:(1) na základe rozhodnutí Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) o prijatí Dohovoru vykonávajúceho Schengenskú dohodu zo 14. júna 1985, prílohy č. 5, 9 a 10 Spoločných konzulárnych pokynov a všetky prílohy Spoločnej príručky [1] [2], ktorých nové znenie bolo prijaté rozhodnutím uvedeného výkonného výboru z 28. apríla 1999 (SCH/Com-ex (99) 13), boli označené ako "dôverné";(2) Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka a rozhodnutie výkonného výboru o ich utajení sú súčasťou Schengenského acquis, ako bolo vymedzené rozhodnutím Rady 1999/435/ES [3];(3) rozhodnutím Rady 2000/751/ES odtajnené [4] bolo zrušené utajenie časti I a určitých príloh Spoločných konzulárnych pokynov a rozhodnutím Rady 2002/353/ES [5] bolo zrušené utajenie časti II Spoločnej príručky;(4) príloha 5 k Spoločným konzulárnym pokynom a zodpovedajúca príloha 14b k Spoločnej príručke by mali byť utajené, a malo by sa zrušiť utajenie príloh 9 a 10 k Spoločným konzulárnym pokynom a zodpovedajúcich príloh 6b a 6c k Spoločnej príručke;(5) je vhodné zrušiť rozhodnutia výkonného výboru SCH/Com-ex (93) 22 rev) a (SCH/Com-ex (98) 17), a prijať budúce rozhodnutia o utajovaní dokumentov, ktoré sú súčasťou Schengenského acquis, v súlade s pravidlami o utajovaní dokumentov ustanovených rozhodnutím 2001/264/ES Rady z 19. marca 2001 o bezpečnostných predpisoch Rady [6],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Stupeň utajenia Prílohy č. 5 k Spoločným konzulárnym pokynom a zodpovedajúcej Prílohy č. 14b k Spoločnej príručke sa zníži na "EÚ VYHRADENÉ" a zruší sa stupeň utajenia príloh č. 9 a 10 k Spoločným konzulárnym pokynom, ako aj zodpovedajúcich príloh č. 6b a 6c k Spoločnej príručke.Článok 2Prílohy č. 9 a 10 k Spoločným konzulárnym pokynom a zodpovedajúce prílohy č. 6b a 6c k Spoločnej príručke sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.Článok 3Rozhodnutia Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93) 22 rev) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) sa zrušujú.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 22. decembra 2003Za RadupredsedaA. Matteoli[1] Ú. v. ES C 313, 16.12.2002, s. 97. Spoločná príručka zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 693/2003.[2] Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8.[3] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 1.[4] Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 29.[5] Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 49.[6] Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2013/71/SZBP z  31. januára 2013 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie

text:
               1.2.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 32/19

         ROZHODNUTIE RADY 2013/71/SZBP
   z 31. januára 2013
   o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29 a článok 31 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Rada 16. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/845/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (1), ktorým sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie (2).

               (2)

               Na základe vyhodnotenia uplatňovania spoločnej pozície 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné predĺžiť platnosť týchto povolení o ďalších 12 mesiacov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície o ďalších 12 mesiacov.
   Článok 2
   Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do šiestich mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 31. januára 2013

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 78.

      (2)  Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 33.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2355 z 12. decembra 2016 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu rozhodcov

text:
               21.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 348/56

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2355
   z 12. decembra 2016
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o stanovenie zoznamu rozhodcov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

               (2)

               V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.

               (3)

               Návrh zoznamu osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov, bol prerokovaný medzi zmluvnými stranami. V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody uvedený návrh zoznamu stanovuje piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Úniou, piatich kandidátov na rozhodcov navrhnutých Moldavskou republikou a piatich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.

               (4)

               Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o zoznam osôb, ktoré majú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu pokiaľ ide o stanovenie zoznamu osôb, ktoré majú zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnávanie sporov, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
   Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie Výboru pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 12. decembra 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         G. MATEČNÁ

      (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2016
      z …
      o stanovení zoznamu rozhodcov podľa článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
      VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 404 ods. 1,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júla 2016.

                  (2)

                  V súlade s článkom 404 ods. 1 dohody Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu v zmysle článku 438 ods. 4 dohody má najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody stanoviť zoznam najmenej 15 osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov.

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Zoznam osôb, ktoré budú pôsobiť ako rozhodcovia v konaniach na urovnávanie sporov na účely článku 404 ods. 1 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, sa stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V … dňa …

               Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

         PRÍLOHA
         ZOZNAM ROZHODCOV PODĽA ČLÁNKU 404 ODS. 1 DOHODY
         Rozhodcovia, ktorých navrhla Moldavská republika

                     1.

                     Mihail BURUIANĂ

                     2.

                     Procop BURUIANĂ

                     3.

                     Octavian CAZAC

                     4.

                     Lilia GRIBINCEA

                     5.

                     Viorel RUSU

               Rozhodcovia, ktorých navrhla Európska únia

                     1.

                     Jacques BOURGEOIS

                     2.

                     Claus–Dieter EHLERMANN

                     3.

                     Pieter Jan KUIJPER

                     4.

                     Giorgio SACERDOTI

                     5.

                     Ramon TORRENT

               Predsedovia

                     1.

                     Leora BLUMBERG (Južná Afrika)

                     2.

                     William DAVEY (USA)

                     3.

                     Merit JANOW (USA)

                     4.

                     Helge SELAND (Nórsko)

                     5.

                     David UNTERHALTER (Južná Afrika)


title: 2006/426/ES: Rozhodnutie Rady z  27. apríla 2006  o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb

text:
               22.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 169/47

         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. apríla 2006
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   (2006/426/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Dňa 5. júna 2003 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (2)

               Komisia v mene Spoločenstva dojednala dohodu s Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb (ďalej len „dohoda“) v súlade s mechanizmami a smernicami v prílohe k rozhodnutiu Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou so Spoločenstvom.

               (3)

               S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Kým dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od prvého dňa prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   Článok 4
   Týmto sa predseda Rady poveruje vydať oznámenie ustanovené v článku 8 ods. 1 dohody.

      V Bruseli 27. apríla 2006

            Za Radu

            predsedníčka

         L. PROKOP

    ---documentbreak---

               22.6.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 169/48

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
   na jednej strane a
   BOSNA A HERCEGOVINA
   na strane druhej,
   ďalej len „strany“,
   POZNAMENÁVAJÚC, že medzi niekoľkými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou boli uzavreté bilaterálne dohody o leteckých dopravných službách, ktorých súčasťou sú ustanovenia v rozpore s právom Európskeho spoločenstva,
   POZNAMENÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo má výlučnú právomoc v niektorých aspektoch, ktoré môžu byť súčasťou bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   POZNAMENÁVAJÚC, že podľa práva Európskeho spoločenstva majú leteckí dopravcovia Spoločenstva usadení v členskom štáte právo na nediskriminačný prístup k letovým trasám medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a tretími krajinami,
   SO ZRETEĽOM na dohody medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami, ktoré umožňujú štátnym príslušníkom týchto tretích krajín získať vlastnícky podiel v spoločnostiach leteckých dopravcov, ktoré sú držiteľmi licencie v súlade s právom Európskeho spoločenstva,
   UZNÁVAJÚC, že ustanovenia bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou, ktoré sú v rozpore s právom Európskeho spoločenstva, sa musia s týmto právom zosúladiť, aby sa vytvoril pevný právny základ pre letecké dopravné služby medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou a zachovala sa kontinuita týchto leteckých dopravných služieb,
   POZNAMENÁVAJÚC, že zámerom Európskeho spoločenstva v rámci týchto rokovaní nie je zvýšiť celkový objem leteckej premávky medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Bosnou a Hercegovinou ani ovplyvniť rovnováhu medzi leteckými dopravcami Spoločenstva a leteckými dopravcami Bosny a Hercegoviny, ani dohodnúť zmeny a doplnenia ustanovení existujúcich bilaterálnych dohôd o leteckých dopravných službách, ktoré sa týkajú dopravných práv,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Všeobecné ustanovenia
   1.   Na účely tejto dohody „členské štáty“ sú členské štáty Európskeho spoločenstva.
   2.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na štátnych príslušníkov členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na štátnych príslušníkov členských štátov Európskeho spoločenstva.
   3.   Odkazy vo všetkých dohodách uvedených v prílohe I na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti členského štátu, ktorý je stranou danej dohody, sa považujú za odkazy na leteckých dopravcov alebo letecké spoločnosti určené týmto členským štátom.
   Článok 2
   Určenie leteckého dopravcu členským štátom
   1.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 tohto článku nahrádzajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. a) a b), pokiaľ ide o určenie leteckého dopravcu príslušným členským štátom, jeho oprávnenia a povolenia udelené Bosnou a Hercegovinou a zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení leteckého dopravcu.
   2.   Bosna a Hercegovina po získaní určenia leteckého dopravcu členským štátom udelí príslušné oprávnenia a povolenia bez zbytočného procedurálneho odkladu za predpokladu, že:

               i)

               letecký dopravca je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu a vlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, vykonáva a udržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu a príslušný letecký orgán je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu a

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu vlastnia, naďalej budú vlastniť a stále účinne kontrolovať členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov a takéto štáty a/alebo takíto štátni príslušníci.

         3.   Bosna a Hercegovina môže zamietnuť, zrušiť, pozastaviť alebo obmedziť oprávnenia alebo povolenia leteckého dopravcu určeného členským štátom, ak:

               i)

               letecký dopravca nie je usadený podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na území určujúceho členského štátu ani nevlastní platnú licenciu na vykonávanie leteckej dopravy v súlade s právom Európskeho spoločenstva;

               ii)

               členský štát, ktorý zodpovedá za vydanie osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, nevykonáva ani neudržiava účinnú regulačnú kontrolu leteckého dopravcu alebo príslušný letecký orgán nie je zreteľne uvedený v určení leteckého dopravcu, alebo

               iii)

               leteckého dopravcu priamo alebo prostredníctvom väčšinového vlastníckeho podielu nevlastnia ani účinne nekontrolujú členské štáty a/alebo štátni príslušníci členských štátov a/alebo iné štáty uvedené v prílohe III a/alebo štátni príslušníci týchto iných štátov.

         Bosna a Hercegovina pri uplatňovaní svojho práva na základe tohto odseku nediskriminuje leteckých dopravcov Spoločenstva na základe štátnej príslušnosti.
   Článok 3
   Práva súvisiace s regulačnou kontrolou
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. c).
   2.   Ak členský štát určil leteckého dopravcu, ktorého regulačnú kontrolu vykonáva a udržiava iný členský štát, potom práva Bosny a Hercegoviny podľa bezpečnostných ustanovení dohody medzi členským štátom, ktorý určil leteckého dopravcu, a Bosnou a Hercegovinou sa rovnako vzťahujú na prijímanie, vykonávanie alebo dodržiavanie bezpečnostných noriem týmto iným členským štátom, ako aj na prevádzkové oprávnenie tohto leteckého dopravcu.
   Článok 4
   Zdaňovanie leteckých pohonných látok
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú príslušné ustanovenia v článkoch uvedených v prílohe II písm. d).
   2.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenia, ktoré sú v rozpore s týmto ustanovením, žiadne ustanovenie dohôd uvedených v prílohe II písm. d) nebráni členskému štátu vyrubiť na nediskriminačnom základe dane, odvody, clá alebo iné poplatky na pohonné látky dodávané na jeho území na použitie v lietadle určeného leteckého dopravcu Bosny a Hercegoviny, ktoré premáva medzi miestom na území členského štátu a iným miestom na území tohto štátu alebo na území iného členského štátu.
   Článok 5
   Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva
   1.   Ustanovenia odseku 2 tohto článku dopĺňajú články uvedené v prílohe II písm. e).
   2.   Tarify, ktoré uplatňujú leteckí dopravcovia určení Bosnou a Hercegovinou podľa dohody uvedenej v prílohe I, ktorá obsahuje ustanovenie uvedené v prílohe II písm. e), za prepravu uskutočnenú len v rámci Európskeho spoločenstva, podliehajú právu Európskeho spoločenstva.
   Článok 6
   Prílohy k dohode
   Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
   Článok 7
   Revízia alebo zmena a doplnenie
   Strany môžu túto dohodu kedykoľvek po vzájomnej dohode revidovať alebo zmeniť a doplniť.
   Článok 8
   Nadobudnutie platnosti a predbežné vykonávanie
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, sú ukončené.
   2.   Bez ohľadu na odsek 1 strany súhlasia s tým, že budú túto dohodu predbežne vykonávať od prvého dňa mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   3.   Dohody a iné dohovory medzi členskými štátmi a Bosnou a Hercegovinou, ktoré ku dňu podpísania tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú, sú uvedené v prílohe I písm. b). Táto dohoda sa vzťahuje na všetky takéto dohody a dohovory po nadobudnutí ich platnosti alebo začatí ich predbežného vykonávania.
   Článok 9
   Ukončenie platnosti dohody
   1.   Ak by sa ukončila platnosť niektorej z dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť všetkých ustanovení tejto dohody, ktoré sa týkajú príslušnej dohody uvedenej v prílohe I.
   2.   Ak by sa ukončila platnosť všetkých dohôd uvedených v prílohe I, ukončí sa zároveň platnosť tejto dohody.

      NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
      V Salzburgu v dvoch vyhotoveniach dňa piateho mája dvetisícšesť v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a bosnianskom jazyku.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         Za Evropsku zajednicu
         За Европску заједниџу
         Za Europsku zajednicu

         Por Bosnia y Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         For Bosnien-Hercegovina
         Für Bosnien-Herzegowina
         Bosnia ja Hertsegoviina nimel
         Για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
         For Bosnia and Herzegovina
         Pour la Bosnie-Herzégovine
         Per la Bosnia-Erzegovina
         Bosnijas un Hercegovinas vārdā
         Bosnijos ir Hercegovinos vardu
         Bosznia és Hercegovina részéről
         Għall-Bosnia u Herzegovina
         Voor Bosnië-Herzegovina
         W imieniu Bośni i Hercegowiny
         Pela Bósnia e Herzegovina
         Za Bosnu a Hercegovinu
         Za Bosno in Hercegovino
         Bosnia ja Hertsegovinan puolesta
         För Bosnien och Hercegovina
         Za Bosnu i Hercegovinu
         За Босну и Херцеговину
         Za Bosnu i Hercegovinu

   PRÍLOHA I
   Zoznam dohôd uvedených v článku I tejto dohody

               a)

               Dohody o leteckých dopravných službách medzi Bosnou a Hercegovinou a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody boli uzavreté, podpísané a/alebo sa predbežne vykonávajú:

                           —

                           Dohoda medzi spolkovou vládou Rakúska a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 21. augusta 1998 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom“);
                           naposledy zmenená Memorandom o porozumení, podpísanom 23. januára 1996 vo Viedni,

                           —

                           Dohoda medzi Československou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckej doprave, podpísaná 28. februára 1956 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Českou republikou“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spolkovej republiky Nemecko a vládou Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 10. mája 1995 v Bonne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Helénskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckej doprave, podpísaná 2. decembra 2004 v Aténach (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Maďarskej republiky a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, podpísaná 27. apríla 2004 v Budapešti (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom“),

                           —

                           Dohoda medzi vládou Malty a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie o leteckej doprave, podpísaná v Ríme 5. februára 1975 (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou“),

                           —

                           Dohoda medzi Holandským kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 13. marca 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom“),

                           —

                           Dohoda medzi Poľskou ľudovou republikou a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 14. novembra 1955 vo Varšave (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom“),

                           —

                           Dohoda medzi Slovinskou republikou a Republikou Bosny a Hercegoviny o pravidelných leteckých dopravných službách, podpísaná 19. januára 1996 v Sarajeve (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom“).

               b)

               Dohody o leteckých dopravných službách a iné dohovory parafované alebo podpísané medzi vládou Bosny a Hercegoviny a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, ktoré ku dňu podpisu tejto dohody ešte nenadobudli platnosť a predbežne sa nevykonávajú:

                           —

                           Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Radou ministrov Bosny a Hercegoviny o leteckých dopravných službách, parafovaná 14. marca 2003 v Londýne (ďalej len „dohoda medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom“);
                           vykladá sa spolu s Memorandom o porozumení, podpísanom 14. marca 2003 v Londýne a 21. marca 2003 v Sarajeve.

         PRÍLOHA II
   Zoznam článkov v dohodách uvedených v prílohe I, na ktoré odkazujú články 2 až 5 tejto dohody

               a)

               Určenie leteckého dopravcu členským štátom:

                           —

                           článok 3 ods. 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 3 ods. 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

                           —

                           článok 4 ods. 4 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 3 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

                           —

                           článok 2 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

                           —

                           článok 3 ods. 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

               b)

               Zamietnutie, zrušenie, pozastavenie alebo obmedzenie oprávnení alebo povolení:

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

                           —

                           článok 5 ods. 1 písm. a) bod i) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 4 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

                           —

                           článok 3 ods. 1 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

                           —

                           článok 4 ods. 1 písm. a) dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

               c)

               Regulačná kontrola:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

                           —

                           článok 16 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 14 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

               d)

               Zdaňovanie leteckých pohonných látok:

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 5 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

                           —

                           článok 6 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

                           —

                           článok 8 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

               e)

               Tarify za prepravu v rámci Európskeho spoločenstva:

                           —

                           článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Rakúskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Českou republikou,

                           —

                           článok 10 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Nemeckom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Gréckom,

                           —

                           článok 11 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maďarskom,

                           —

                           článok 9 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Maltou,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Holandskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Poľskom,

                           —

                           článok 13 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Slovinskom,

                           —

                           článok 7 dohody medzi Bosnou a Hercegovinou a Spojeným kráľovstvom.

         PRÍLOHA III
   Zoznam iných štátov uvedených v článku 2 tejto dohody

               a)

               Islandská republika (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               b)

               Lichtenštajnské kniežatstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               c)

               Nórske kráľovstvo (podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore);

               d)

               Švajčiarska konfederácia (podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave).


title: Rozhodnutie Rady 2012/332/SZBP z  25. júna 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa, ako aj predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)

text:
               26.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 165/71

         ROZHODNUTIE RADY 2012/332/SZBP
   z 25. júna 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa, ako aj predlžuje jednotná akcia 2005/889/SZBP o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 25. novembra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/889/SZBP (1).

               (2)

               Rada 19. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/857/SZBP (2), ktorým sa jednotná akcia 2005/889/SZBP mení a dopĺňa a predlžuje do 30. júna 2012.

               (3)

               Politický a bezpečnostný výbor 4. mája 2012 odporučil predĺženie PHM EÚ v Rafahu o dvanásť mesiacov.

               (4)

               PHM EÚ v Rafahu by sa mala na základe jej súčasného mandátu ďalej predĺžiť od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.

               (5)

               Je tiež potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov týkajúcich sa PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.

               (6)

               PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Jednotná akcia 2005/889/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
               „Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 980 000 EUR.“

               2.

               V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
               „Účinnosť stráca 30. júna 2013.“

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. júla 2012.

      V Luxemburgu 25. júna 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.

      (2)  Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 52.


title: Rozhodnutie Rady 2012/486/SZBP z  23. júla 2012 o podpise a uzavretí Dohody medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností

text:
               24.8.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 229/1

         ROZHODNUTIE RADY 2012/486/SZBP
   z 23. júla 2012
   o podpise a uzavretí Dohody medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada sa na zasadnutí 15. júna 2009 rozhodla poveriť predsedníctvo, aby v súlade s bývalým článkom 24 Zmluvy o Európskej únii začalo rokovania zamerané na dohodu o bezpečnosti informácií medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou.

               (2)

               Predsedníctvo na základe poverenia na začatie rokovaní dojednalo Dohodu medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností.

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. júla 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

    ---documentbreak---

               24.8.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 229/1

         PREKLAD
   DOHODA
   medzi Organizáciou pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností
   Organizácia pre spoluprácu v oblasti vyzbrojovania (ďalej len „OCCAR“)
   a
   Európska únia (ďalej len „EÚ“),
   ďalej len „zmluvné strany“,
   BERÚC DO ÚVAHY, ŽE zmluvné strany sa zhodli na tom, že by medzi nimi mali prebiehať konzultácie a mala by sa rozvíjať spolupráca v otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa bezpečnosti;
   UZNÁVAJÚC, ŽE komplexné a účinné konzultácie a spolupráca si môžu vyžadovať prístup k utajovaným skutočnostiam OCCAR a EÚ, ako aj výmenu utajovaných skutočností medzi týmito zmluvnými stranami;
   S VEDOMÍM, ŽE takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a ich výmena si vyžadujú primerané bezpečnostné opatrenia;
   BERÚC DO ÚVAHY, ŽE Rada 18. mája 2009 schválila odporúčanie riadiaceho výboru Európskej obrannej agentúry (EDA) pokročiť v práci na uzavretí bezpečnostnej dohody medzi EÚ a OCCAR tak, aby bola včas k dispozícii pri schvaľovaní správneho dojednania medzi EDA a OCCAR;
   BERÚC NA VEDOMIE, ŽE dozorná rada OCCAR poverila riaditeľa správnej rady OCCAR uzavrieť takúto bezpečnostnú dohodu;
   BERÚC NA VEDOMIE, ŽE Rada 15. júna 2009 poverila predsedníctvo začať rokovania s OCCAR s cieľom uzavrieť dohodu o bezpečnosti utajovaných skutočností,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi OCCAR a EÚ o ochrane utajovaných skutočností (ďalej len „dohoda“) sa uplatňuje na utajované skutočnosti v akejkoľvek forme, ktoré sa buď poskytujú alebo vymieňajú medzi zmluvnými stranami.
   Článok 2
   Na účely tejto dohody „utajovaná skutočnosť“ označuje akékoľvek informácie (najmä poznatok, ktorý môže byť oznámený v akejkoľvek forme), dokumenty alebo materiály, pre ktoré ktorákoľvek zmluvná strana vyžaduje ochranu pred neoprávneným sprístupnením, ktoré by mohlo spôsobiť rôzny stupeň škody, ujmy alebo poškodenia záujmov na strane OCCAR alebo EÚ či jedného alebo viacerých ich príslušných členských štátov, a ktoré boli takto označené stupňom utajenia.
   Článok 3
   Inštitúcie a subjekty EÚ, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje sú: Európska rada, Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“), Generálny sekretariát Rady, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“). Na účely tejto dohody sa tieto inštitúcie a subjekty označujú ako „EÚ“.
   Článok 4
   1.   Utajované skutočnosti môže jedna zmluvná strana (poskytujúca zmluvná strana) sprístupniť alebo uvoľniť druhej zmluvnej strane (prijímajúca zmluvná strana) v súlade so zásadou kontroly pôvodcom.
   2.   Pri vykonávaní odseku 1 nie je možné žiadne všeobecné uvoľnenie, ak sa medzi zmluvnými stranami nedohodnú postupy týkajúce sa určitých kategórií informácií, ktoré sú relevantné vzhľadom k operačným požiadavkám zmluvných strán.
   Článok 5
   Každá zmluvná strana a jej subjekty vymedzené v článku 3 tejto dohody zabezpečí, aby mala zavedený bezpečnostný systém a bezpečnostné opatrenia, ktoré vychádzajú zo základných zásad a minimálnych bezpečnostných noriem ustanovených v jej príslušných bezpečnostných pravidlách a právnych predpisoch a ktoré sú zohľadnené v opatreniach, ktoré sa ustanovia podľa článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
   Článok 6
   1.   Utajované skutočnosti sa označujú takto:

               a)

               utajované skutočnosti v prípade organizácie OCCAR majú označenie OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL alebo OCCAR RESTRICTED;

               b)

               utajované skutočnosti v prípade EÚ majú označenie SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

         2.   Zodpovedajúce stupne utajenia sú nasledovné:

               V organizácii OCCAR

               V Európskej únii

               OCCAR SECRET

               SECRET UE/EU SECRET

               OCCAR CONFIDENTIAL

               CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

               OCCAR RESTRICTED

               RESTREINT UE/EU RESTRICTED

         Článok 7
   1.   Každá zmluvná strana:

               a)

               ochraňuje a zabezpečuje utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané druhou zmluvnou stranou podľa tejto dohody pred neoprávneným sprístupnením, stratou alebo ohrozením;

               b)

               zaisťuje, aby si utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody zachovali označenie stupňom utajenia, ktoré im určila poskytujúca zmluvná strana. Prijímajúca zmluvná strana ochraňuje a zabezpečuje utajované skutočnosti na stupni, ktorý je minimálne taký prísny ako ustanovenia uvedené v jej vlastných bezpečnostných pravidlách a právnych predpisoch pre informácie alebo materiál s rovnocenným stupňom utajenia, ako sa uvádza v článku 6;

               c)

               zaisťuje, aby sa stupeň utajenia alebo klasifikácie utajovaných skutočností prijatých od druhej zmluvnej strany neznížil bez predchádzajúceho písomného súhlasu tejto zmluvnej strany;

               d)

               nepoužíva takéto utajované skutočnosti na iné účely ako tie, ktoré určil pôvodca a na ktoré sa tieto skutočnosti poskytujú alebo vymieňajú;

               e)

               neumožňuje prístup k utajovaným skutočnostiam jednotlivcom, okrem prípadu, keď ich musia poznať, aby mohli vykonávať svoje služobné povinnosti, a v prípade, že je potrebné, aby mali prístup k utajovaným skutočnostiam označeným ako CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo OCCAR CONFIDENTIAL, či SECRET UE/EU SECRET alebo OCCAR SECRET, ak prešli bezpečnostnou previerkou v súlade s bezpečnostnými pravidlami a právnymi predpismi prijímajúcej zmluvnej strany, a

               f)

               zaisťuje, aby všetci jednotlivci, ktorí majú prístup k utajovaným skutočnostiam, boli informovaní o svojich povinnostiach ochraňovať tieto skutočnosti v súlade s platnými bezpečnostnými pravidlami a právnymi predpismi.

         2.   EÚ bez predchádzajúceho písomného súhlasu OCCAR nesprístupňuje tretím stranám alebo akejkoľvek inštitúcii EÚ či subjektu, ktoré sa neuvádzajú v článku 3, utajované skutočnosti, ktoré OCCAR poskytne podľa tejto dohody.
   OCCAR bez predchádzajúceho písomného súhlasu EÚ nesprístupňuje tretím stranám utajované skutočnosti, ktoré EÚ poskytne podľa tejto dohody. Takýto súhlas vydá Rada jednomyseľným rozhodnutím.
   Článok 8
   1.   Zmluvné strany zaistia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam poskytovaným alebo vymieňaným podľa tejto dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie môžu umožňovať takýto prístup, boli náležite bezpečnostne preverené predtým, ako im bude udelený prístup ku skutočnostiam klasifikovaným ako CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo OCCAR CONFIDENTIAL, či SECRET UE/EU SECRET alebo OCCAR SECRET.
   2.   Vypracujú sa postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam, pričom sa zohľadňuje jeho lojalita, dôveryhodnosť a spoľahlivosť.
   Článok 9
   Zmluvné strany si poskytujú vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o bezpečnosť utajovaných skutočností poskytovaných alebo vymieňaných podľa tejto dohody. Orgány uvedené v článku 12 vykonávajú recipročné bezpečnostné konzultácie a hodnotiace návštevy s cieľom posúdiť účinnosť bezpečnostných opatrení, ktoré vypracujú v rámci svojej príslušnej zodpovednosti za ochranu takýchto utajovaných skutočností.
   Článok 10
   1.   Na účely tejto dohody:

               a)

               pokiaľ ide o EÚ, všetka korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, ktorý ju postúpi ďalej členským štátom a subjektom uvedeným v článku 3, ak sa v odseku 2 neustanovuje inak;

               b)

               pokiaľ ide o OCCAR, všetka korešpondencia sa zasiela vedúcemu spisovej služby správnej rady OCCAR, ktorý ju v prípade potreby postúpi ďalej príslušným klasifikovaným registrom správnej rady OCCAR, ak sa v odseku 2 tohto článku neustanovuje inak.

         2.   Z operačných dôvodov sa môže korešpondencia jednej zmluvnej strany, ktorá je prístupná len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám tejto strany, výnimočne adresovať a sprístupniť len určitým príslušným úradníkom, orgánom alebo službám druhej zmluvnej strany jednoznačne určeným poskytujúcou zmluvnou stranou ako príjemcovia, pričom sa zohľadnia ich právomoci a zásada „potreby poznať“.
   Pokiaľ ide o Európsku úniu, takáto korešpondencia sa podľa potreby zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby Rady, vedúceho spisovej služby Európskej komisie alebo vedúceho spisovej služby ESVČ.
   Pokiaľ ide o OCCAR, táto korešpondencia sa zasiela prostredníctvom vedúceho spisovej služby správnej rady OCCAR.
   3.   Všetky utajované skutočnosti sa zasielajú prostredníctvom kanálov schválených bezpečnostnými orgánmi strán.
   4.   Utajované skutočnosti zasielané elektronickými prostriedkami sa šifrujú v súlade s požiadavkami poskytujúcej zmluvnej strany, ako sa uvádza v jej bezpečnostných pravidlách a právnych predpisoch. Pri zasielaní, uchovávaní a spracovávaní utajovaných skutočností na vnútorných sieťach zmluvných strán sa dodržiavajú požiadavky poskytujúcej zmluvnej strany.
   Článok 11
   Na vykonávanie tejto dohody zo strany OCCAR dohliada riaditeľ správnej rady OCCAR. Na vykonávanie tejto dohody zo strany EÚ dohliada vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, člen Európskej komisie zodpovedný za otázky bezpečnosti a generálny tajomník Rady.
   Článok 12
   1.   Na vykonávanie tejto dohody sa medzi štyrmi orgánmi určenými v odsekoch 2, 3, 4 a 5 vypracujú bezpečnostné opatrenia s cieľom stanoviť normy pre zasielanie a recipročnú ochranu utajovaných skutočností, ako aj návštevy podľa tejto dohody.
   2.   Bezpečnostný odbor správnej rady OCCAR vypracuje pod vedením a v mene riaditeľa správnej rady OCCAR, konajúceho za OCCAR a na základe jej právomoci, bezpečnostné opatrenia na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú organizácii OCCAR, v súlade s bezpečnostnými pravidlami a právnymi predpismi OCCAR.
   3.   Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady vypracuje pod vedením a v mene generálneho tajomníka Rady, konajúceho v mene Rady a na základe jej právomoci, bezpečnostné opatrenia na ochranu a zabezpečenie utajovaných skutočností, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú EÚ, v súlade s bezpečnostnými pravidlami Rady.
   4.   Bezpečnostné riaditeľstvo Európskej komisie, konajúce na základe právomoci komisára zodpovedného za otázky bezpečnosti, vypracuje bezpečnostné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností poskytovaných podľa tejto dohody v rámci Európskej komisie a jej priestorov v súlade bezpečnostnými ustanoveniami Komisie.
   5.   Riaditeľstvo pre bezpečnosť Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, konajúce na základe právomocí vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vypracuje bezpečnostné opatrenia na ochranu utajovaných skutočností poskytovaných podľa tejto dohody v rámci ESVČ a jej priestorov, a to v súlade bezpečnostnými ustanoveniami ESVČ.
   6.   V prípade EÚ podliehajú bezpečnostné opatrenia uvedené v odseku 1 schváleniu Bezpečnostným výborom Rady.
   7.   V prípade OCCAR podliehajú bezpečnostné opatrenia uvedené v odseku 1 schváleniu bezpečnostným výborom OCCAR.
   Článok 13
   V prípade porušenia bezpečnosti vyplývajúceho zo straty alebo ohrozenia utajovaných skutočností prijatých od poskytujúcej zmluvnej strany alebo v prípade podozrenia, že takéto utajované skutočnosti boli sprístupnené neoprávneným osobám, prijímajúca zmluvná strana bezodkladne informuje poskytujúcu zmluvnú stranu.
   Prijímajúca zmluvná strana bezodkladne vykoná vyšetrovanie (ak je to potrebné, s pomocou poskytujúcej zmluvnej strany) v súlade so svojimi bezpečnostnými pravidlami a právnymi predpismi na ochranu utajovaných skutočností. Hneď, ako je to možné, informuje prijímajúca zmluvná strana poskytujúcu zmluvnú stranu o okolnostiach, prijatých opatreniach a výsledku vyšetrovania, ako aj o nápravných opatreniach na zabránenie opakovaniu takejto udalosti. Orgány uvedené v článku 12 môžu na tento účel ustanoviť postupy.
   Článok 14
   Každá zmluvná strana znáša vlastné náklady, ktoré vznikli pri vykonávaní tejto dohody.
   Článok 15
   Predtým, ako sa utajované skutočnosti poskytnú alebo vymenia medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody, zodpovedné bezpečnostné orgány uvedené v článku 12 odsúhlasia, že prijímajúca zmluvná strana je schopná ochrániť a zabezpečiť utajované skutočnosti spôsobom, ktorý je v súlade s opatreniami, ktoré sa vypracujú podľa uvedeného článku.
   Článok 16
   Táto dohoda nebráni zmluvným stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo výmeny utajovaných skutočností za predpokladu, že nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
   Článok 17
   Akékoľvek spory medzi OCCAR a EÚ vyplývajúce z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia rokovaním medzi zmluvnými stranami. Zmluvné strany pokračujú až do urovnania akýchkoľvek sporov v plnení všetkých svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
   Článok 18
   1.   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu zmluvnými stranami.
   2.   Zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o každej zmene vo svojich pravidlách a právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
   3.   Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany prehodnotiť, aby sa zvážili prípadné zmeny a doplnenia. Zreviduje sa v prípade, že sa akýkoľvek štát, ktorý nie je členom EÚ, stane členom OCCAR.
   4.   Akékoľvek zmeny a doplnenia tejto dohody sa vykonávajú iba písomne a podpisuje ich každá zmluvná strana tejto dohody.
   Článok 19
   Táto dohoda sa uzatvára na neurčitú dobu. Túto dohodu môže zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takéto vypovedanie nadobudne účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane, ale neovplyvní záväzky už dohodnuté podľa ustanovení tejto dohody. Predovšetkým, všetky utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody sa budú aj naďalej ochraňovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto dohode.

      Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel podpísali túto dohodu.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júla dvetisícdvanásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom jazyku.

         Za OCCAR

         Za Európsku úniu


title: 2010/29/: Rozhodnutie Rady z  18. januára 2010 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015

text:
               19.1.2010

               SK XM XM

               Úradný vestník Európskej únie

               L 12/11

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. januára 2010,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015
   (2010/29/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 3 a článok 305 v spojení s článkom 8 Protokolu o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrhy každého členského štátu,
   keďže:

               (1)

               V článku 300 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa vyžaduje, aby členovia alebo náhradníci Výboru regiónov okrem toho, že sú zástupcami regionálnych alebo miestnych územných celkov, „buď vykonávali volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo boli politicky zodpovední volenému zhromaždeniu“.

               (2)

               V článku 305 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že Rada vymenúva na obdobie piatich rokov v súlade s návrhmi každého členského štátu členov výboru a rovnaký počet náhradníkov.

               (3)

               V článku 8 Protokolu o prechodných ustanoveniach sa stanovuje rozdelenie počtu členov Výboru regiónov.

               (4)

               Keďže funkčné obdobie členov a náhradníkov Výboru regiónov uplynie 25. januára 2010, mali by sa vymenovať noví členovia a náhradníci Výboru regiónov.

               (5)

               Rada 22. decembra 2009 prijala návrhy na členov a náhradníkov od belgickej, bulharskej, českej, dánskej, estónskej, gréckej, španielskej, francúzskej, talianskej, cyperskej, lotyšskej, litovskej, luxemburskej, maďarskej, maltskej, holandskej, rakúskej, poľskej, portugalskej, rumunskej, slovinskej, slovenskej, fínskej, švédskej a britskej vlády a zoznam s uvedením 24 členov a 23 náhradníkov, ktorý predložila nemecká vláda (1).

               (6)

               Členovia a náhradníci, ktorých navrhla írska vláda, ako aj jeden náhradník navrhnutý nemeckou vládou by sa teraz mali vymenovať do Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa týmto na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 vymenúvajú:

               —

               za členov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe I,

               —

               za náhradníkov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe II.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Účinnosť nadobúda dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. januára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. ESPINOSA

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I
      Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

         IRELAND

                  Mr Gerry BREEN

                     Member of Dublin City Council and Dublin Regional Authority

                  Ms Constance HANNIFFY

                     Member of Offaly County Council and Midland Regional Authority

                  Mr Denis LANDY

                     Member of South Tipperary County Council and South East Regional Authority

                  Mr Declan MCDONNELL

                     Member of Galway City Council and West Regional Authority

                  Mr Patrick MCGOWAN

                     Member of Donegal County Council and Border Regional Authority

                  Mr Brian MEANEY

                     Member of Clare County Council and Mid-West Regional Authority

                  Ms Michelle MULHERIN

                     Member of Mayo County Council and West Regional Authority

                  Mr Paul O’DONOGHUE

                     Member of Kerry County Council and South West Regional Authority

                  Ms Fiona O’LOUGHLIN

                     Member of Kildare County Council and Mid-East Regional Authority

      ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II
      Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternates / Suppléants / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

         DEUTSCHLAND

      Herr Gustav BERGEMANN

         Mitglied des Thüringer Landtags

         IRELAND

                  Mr Terry BRENNAN

                     Member of Louth County Council

                  Ms Maria BYRNE

                     Member of Limerick City Council

                  Ms Mary FREEHILL

                     Member of Dublin City Council

                  Mr John LAHART

                     Member of South Dublin County Council

                  Mr Michael MCGREAL

                     Member of Roscommon County Council

                  Mr Niall MCNELIS

                     Member of Galway City Council

                  Mr John PENDER

                     Member of Carlow County Council

                  Ms Mary SHIELDS

                     Member of Cork City Council

                  Mr Barney STEELE

                     Member of Longford County Council


title: Rozhodnutie Rady z 15. septembra 1986 o uzatvorení dohôd vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31986D0557

Úradný vestník L 328 , 22/11/1986 S. 0076 - 0076

		Rozhodnutie Radyz 15. septembra 1986o uzatvorení dohôd vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve(86/557/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže je nevyhnutné schváliť dohody vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve, aby sa tak zohľadnilo pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohody vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o poľnohospodárstve a rybárstve sa týmto v mene spoločenstva schvaľujú.Znenie výmenných listov je pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohôd tak, aby zaväzovala spoločenstvo.V Bruseli 15. septembra 1986Za RadupredsedaG. Howe--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 23. marca 1999, o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0392

Úradný vestník L 179 , 23/06/1998 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Radyz 23. marca 1999,o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom(98/392/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 43, 113 a 130s ods. 1, v nadväznosti na prvú vetu článku 228 ods. 2 a druhý pododsek článku 228 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],keďže Európske spoločenstvo je signatárom Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (ďalej len "dohovor") a Dohody o vykonávaní jeho časti XI (ďalej len "dohoda");keďže dohovor a dohoda nadobudli účinnosť a väčšina členských štátov spoločenstva sú ich zmluvnými stranami; keďže prebieha ratifikačný proces v ostatných členských štátoch;keďže boli splnené podmienky, ktoré umožňujú spoločenstvu uložiť listinu o formálnom potvrdení ustanovenú v článku 3 prílohy IX dohovoru a uvedenú v článku 4 ods. 4 dohody;keďže spoločenstvo dočasne uplatňuje dohodu a časť XI dohovoru od 16. novembra 1994 a v súčasnosti je dočasným členom Medzinárodného úradu pre morské dno;keďže dohovor a dohoda sa majú schváliť, aby sa spoločenstvo mohlo stať ich zmluvnou stranou v rámci svojej právomoci;keďže spoločenstvo musí pri uložení listiny o formálnom potvrdení taktiež uložiť vyhlásenie, v ktorom budú uvedené otázky, ktoré sa riadia dohovorom, a dohodou v súvislosti s právomocou prenesenou na ňu jej členskými štátmi a vyhlásenie podľa článku 310 dohovoru;keďže spoločenstvo si v tejto etape odmieta zvoliť špecifický postup na riešenie sporov podľa článku 287 dohovoru; keďže toto rozhodnutie však bude preskúmané v stanovenej lehote;keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa zapájajú do práce Medzinárodného úradu pre morské dno a musia preto koordinovať pozície, ktoré zaujmú v uvedenej organizácii,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a dohoda o vykonávaní jeho časti XI sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva.2. Znenia dohovoru a dohody sa nachádzajú v prílohe I.3. Listina spoločenstva o formálnom potvrdení, ktorá sa nachádza v prílohe II, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov. Obsahuje vyhlásenie podľa článku 310 dohovoru a vyhlásenie o spôsobilosti.Článok 2Spoločenstvo a jeho členské štáty budú koordinovať pozície, ktoré prijmú v orgánoch Medzinárodného úradu pre morské dno v súlade s postupom ustanoveným v prílohe III.Článok 3Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 23. marca 1998Za RadupredsedaM. Meacher[1] Ú. v. ES C 155, 23.5.1997, s. 1.[2] Ú. v. ES C 325, 27.10.1997, s. 14.--------------------------------------------------


title: 2011/660/: Rozhodnutie Rady z  3. októbra 2011 , ktorým sa vymenúvajú šiesti poľskí členovia a šiesti poľskí náhradníci Výboru regiónov

text:
               7.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/17

         ROZHODNUTIE RADY
   z 3. októbra 2011,
   ktorým sa vymenúvajú šiesti poľskí členovia a šiesti poľskí náhradníci Výboru regiónov
   (2011/660/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh poľskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Jaceka CZERNIAKA, Konstantyho DOMBROWICZA, Marcina JABŁOŃSKÉHO, Witolda KROCHMALA, Mareka NAWARU a Bogusława ŚMIGIELSKÉHO sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Jana DZIUBIŃSKÉHO, Władysława HUSEJKA, Tadeusza KOWALCZYKA, Andrzeja MATUSIEWICZA a Roberta SOSZYŃSKÉHO sa uvoľnilo päť miest náhradníkov Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pána Pawla ADAMOWICZA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Paweł ADAMOWICZ, Prezydent Miasta Gdańska,

                           —

                           pán Olgierd GEBLEWICZ, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego,

                           —

                           pán Krzysztof HETMAN, Marszałek Województwa Lubelskiego,

                           —

                           pán Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (zmena mandátu),

                           —

                           pán Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,

                           —

                           pán Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pán Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,

                           —

                           pán Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,

                           —

                           pán Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,

                           —

                           pán Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,

                           —

                           pani Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,

                           —

                           pani Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 3. októbra 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         J. FEDAK

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.