title: 2014/899/EÚ: Rozhodnutie Rady z  9. decembra 2014 o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov

text:
               13.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 358/19

         ROZHODNUTIE RADY
   z 9. decembra 2014
   o pristúpení Chorvátska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov

      (2014/899/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a článok 3 ods. 5,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   po porade s Európskym parlamentom,
   keďže:

               (1)

               Dohovor 90/436/EHS (1) (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a nadobudol platnosť 1. januára 1995.

               (2)

               Arbitrážny dohovor bol zmenený protokolom podpísaným 25. mája 1999 (2), dohovorom podpísaným 21. decembra 1995 (3) a dohovorom podpísaným 8. decembra 2004 (4), ako aj rozhodnutím Rady 2008/492/ES (5).

               (3)

               Podľa článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení Chorvátska má Chorvátsko pristúpiť k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v prílohe I k aktu o pristúpení. Tieto dohovory a protokoly majú pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.

               (4)

               Podľa článku 3 ods. 5 aktu o pristúpení Chorvátska má Rada urobiť všetky úpravy požadované z dôvodu pristúpenia Chorvátska k uvedeným dohovorom a protokolom a upravené znenia uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Arbitrážny dohovor sa mení takto:

               1.

               V článku 2 ods. 2 sa body i) až xxvii) nahrádzajú takto:

                           „i)

                           v Belgicku:

                                       a)

                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting;

                                       b)

                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;

                                       c)

                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;

                                       d)

                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;

                                       e)

                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;

                           ii)

                           v Bulharsku:

                                       a)

                                       данък върху доходите на физическите лица;

                                       b)

                                       корпоративен данък;

                           iii)

                           v Českej republike:

                                       a)

                                       daň z příjmů fyzických osob;

                                       b)

                                       daň z příjmů právnických osob;

                           iv)

                           v Dánsku:

                                       a)

                                       indkomstskat til staten;

                                       b)

                                       den kommunale indkomstskat;

                                       c)

                                       den amtskommunale indkomstskat;

                           v)

                           v Nemecku:

                                       a)

                                       Einkommensteuer;

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer;

                                       c)

                                       Gewerbesteuer, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;

                           vi)

                           v Estónsku:

                                       a)

                                       tulumaks;

                           vii)

                           v Írsku:

                                       a)

                                       Cáin Ioncaim;

                                       b)

                                       Cáin Chorparáide;

                           viii)

                           v Grécku:

                                       a)

                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;

                                       b)

                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;

                                       c)

                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;

                           ix)

                           v Španielsku:

                                       a)

                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;

                                       b)

                                       Impuesto sobre Sociedades;

                                       c)

                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes;

                           x)

                           vo Francúzsku:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu;

                                       b)

                                       impôt sur les sociétés;

                           xi)

                           v Chorvátsku:

                                       a)

                                       porez na dohodak;

                                       b)

                                       porez na dobit;

                           xii)

                           v Taliansku:

                                       a)

                                       imposta sul reddito delle persone fisiche;

                                       b)

                                       imposta sul reddito delle società;

                                       c)

                                       imposta regionale sulle attività produttive;

                           xiii)

                           na Cypre:

                                       a)

                                       Φόρος Εισοδήματος;

                                       b)

                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας;

                           xiv)

                           v Lotyšsku:

                                       a)

                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis;

                                       b)

                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis;

                           xv)

                           v Litve:

                                       a)

                                       Gyventojų pajamų mokestis;

                                       b)

                                       Pelno mokestis;

                           xvi)

                           v Luxembursku:

                                       a)

                                       impôt sur le revenu des personnes physiques;

                                       b)

                                       impôt sur le revenu des collectivités;

                                       c)

                                       impôt commercial, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;

                           xvii)

                           v Maďarsku:

                                       a)

                                       személyi jövedelemadó;

                                       b)

                                       társasági adó;

                                       c)

                                       osztalékadó;

                           xviii)

                           na Malte:

                                       a)

                                       taxxa fuq l-income;

                           xix)

                           v Holandsku:

                                       a)

                                       inkomstenbelasting;

                                       b)

                                       vennootschapsbelasting;

                           xx)

                           v Rakúsku:

                                       a)

                                       Einkommensteuer;

                                       b)

                                       Körperschaftsteuer;

                           xxi)

                           v Poľsku:

                                       a)

                                       podatek dochodowy od osób fizycznych;

                                       b)

                                       podatek dochodowy od osób prawnych;

                           xxii)

                           v Portugalsku:

                                       a)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;

                                       b)

                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

                                       c)

                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas;

                           xxiii)

                           v Rumunsku:

                                       a)

                                       impozitul pe venit;

                                       b)

                                       impozitul pe profit;

                                       c)

                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți;

                           xxiv)

                           v Slovinsku:

                                       a)

                                       dohodnina;

                                       b)

                                       davek od dobička pravnih oseb;

                           xxv)

                           na Slovensku:

                                       a)

                                       daň z príjmov právnických osôb;

                                       b)

                                       daň z príjmov fyzických osôb;

                           xxvi)

                           vo Fínsku:

                                       a)

                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;

                                       b)

                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;

                                       c)

                                       kunnallisvero/kommunalskatten;

                                       d)

                                       kirkollisvero/kyrkoskatten;

                                       e)

                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;

                                       f)

                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;

                           xxvii)

                           vo Švédsku:

                                       a)

                                       statlig inkomstskatt;

                                       b)

                                       kupongskatt;

                                       c)

                                       kommunal inkomstskatt;

                           xxviii)

                           v Spojenom kráľovstve:

                                       a)

                                       Income Tax;

                                       b)

                                       Corporation Tax.“

               2.

               V článku 3 ods. 1 sa zoznam nahrádza takto:

                           „—

                           v Belgicku:

                                       —

                                       De minister van financiën alebo jeho oprávnený zástupca,

                                       —

                                       Le ministre des finances alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Bulharsku:
                           Министъра на финансите alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Českej republike:
                           Ministr financí alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Dánsku:
                           Skatteministeren alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Nemecku:
                           Der Bundesminister der Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Estónsku:
                           Rahandusminister alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Írsku:
                           The Revenue Commissioners alebo ich oprávnení zástupcovia,

                           —

                           v Grécku:
                           O Υπουργός Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Španielsku:
                           El ministro de Economía y Hacienda alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           vo Francúzsku:
                           Le ministre chargé du budget alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Chorvátsku:
                           Ministar financija alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Taliansku:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           na Cypre:
                           Ο Υπουργός Οικονομικών alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Lotyšsku:
                           Valsts ieņēmumu dienests,

                           —

                           v Litve:
                           Finansų ministras alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Luxembursku:
                           Le ministre des Finances alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Maďarsku:
                           a pénzügyminiszter alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           na Malte:
                           il-Ministru responsabbli għall-Finanzi alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Holandsku:
                           De Minister van Financiën alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Rakúsku:
                           Der Bundesminister für Finanzen alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Poľsku:
                           Minister Finansów alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Portugalsku:
                           O Ministro das Finanças alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Rumunsku:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Slovinsku:
                           Minister za finance alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           na Slovensku:
                           Minister financií alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           vo Fínsku:

                                       —

                                       Valtiovarainministeriö alebo jeho oprávnený zástupca,

                                       —

                                       Finansministeriet alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           vo Švédsku:
                           Finansministern alebo jeho oprávnený zástupca,

                           —

                           v Spojenom kráľovstve:
                           The Commissioners of Inland Revenue alebo ich oprávnení zástupcovia.“

         Článok 2
   Znenie arbitrážneho dohovoru a protokolu z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a 8. decembra 2004 vyhotovené v chorvátskom jazyku je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie týchto textov.
   Článok 3
   Arbitrážny dohovor zmenený protokolom z 25. mája 1999, dohovorom z 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004, rozhodnutím 2008/492/ES, ako aj týmto rozhodnutím nadobúda platnosť medzi Chorvátskom a každým z ostatných členských štátov Únie 1. januára 2015.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 9. decembra 2014

            Za Radu

            predseda

         P. C. PADOAN

      (1)  Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10).

      (2)  Protokol z 25. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1).

      (3)  Dohovor z 21. decembra 1995 o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou zisku združených podnikov (Ú. v. ES C 26, 31.1.1996, s. 1).

      (4)  Dohovor z 8. decembra 2004 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1).

      (5)  Rozhodnutie Rady 2008/492/ES z 23. júna 2008 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. EÚ L 174, 3.7.2008, s. 1).


title: Rozhodnutie Komisie z 10. februára 1989, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o Spolupráci medzi Európskym Spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy Komisiou za a v mene Spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31989D0149

Úradný vestník L 057 , 28/02/1989 S. 0062 - 0062 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0085  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0085

		Rozhodnutie Komisiez 10. februára 1989,ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o Spolupráci medzi Európskym Spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy Komisiou za a v mene Spoločenstva(89/149/Euratom)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,keďže Rada svojím rozhodnutím z 23. januára 1989 schválila uzatvorenie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej jadrovej syntézy sa uzatvára v mene Spoločenstva.Znenie dohody o spolupráci je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Komisie je poverený vymenovať osobu oprávnenú na podpísanie dohody o spolupráci na účel zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 10. februára 1989Za KomisiuFilippo M. Pandolfipodpredseda--------------------------------------------------


title: 2006/32/ES: Rozhodnutie Komisie zo  16. januára 2006 , ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od  1. februára 2005 ,  1. marca 2005 ,  1. apríla 2005 ,  1. mája 2005  a  1. júna 2005  na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (článok 33 ods. 4 Zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov)

text:
               25.1.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 21/17

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 16. januára 2006,
   ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 na odmeňovanie úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia (článok 33 ods. 4 Zmluvy o pristúpení desiatich nových členských štátov)
   (2006/32/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnania ostatných zamestnancov spoločenstiev, ustanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (1), a najmä na druhý pododsek článku 13 jeho prílohy X,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení desiatich členských štátov, a najmä na jej článok 33 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 257/2005 (2) sa stanovili na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku opravné koeficienty, ktoré sa uplatňujú od 1. júla 2004 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia.

               (2)

               V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobnému poriadku je vhodné upraviť niektoré opravné koeficienty od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré vlastní Komisia, sa zmena životných nákladov, meraná podľa opravného koeficientu a zodpovedajúceho výmenného kurzu, ukázala pre niektoré tretie krajiny vyššia ako 5 % od ich posledného stanovenia alebo úpravy,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   S účinnosťou od 1. februára 2005, 1. marca 2005, 1. apríla 2005, 1. mája 2005 a 1. júna 2005 sa opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným pracovníkom a zmluvným pracovníkom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách, ako aj časti úradníkov, ktorí vykonávajú funkciu v desiatich nových členských štátoch najviac po dobu pätnástich mesiacov od pristúpenia, upravujú podľa prílohy.
   Výmenné kurzy použité na výpočet týchto odmien sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami rozpočtového nariadenia a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.

      V Bruseli 16. januára 2006

            Za Komisiu

         Benita FERRERO-WALDNER

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2104/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 7).

      (2)  Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 1.

      PRÍLOHA

                  Miesto Pôsobenia

                  Opravný koeficient február 2005

                  Saudská Arábia

                  81,0

                  Bolívia

                  46,6

                  Eritrea

                  45,0

                  Gambia

                  43,0

                  Gruzínsko

                  90,2

                  Guinea

                  71,7

                  Keňa

                  72,5

                  Madagaskar

                  70,5

                  Malawi

                  70,7

                  Pakistan

                  47,5

                  Filipíny

                  46,8

                  Dominikánska republika

                  76,7

                  Rwanda

                  78,2

                  Srbsko a Čierna Hora

                  59,4

                  Sudán

                  39,3

                  Srí Lanka

                  54,4

                  Turecko

                  86,0

                  Vietnam

                  49,7

                  Zambia

                  46,9

                  Zimbabwe

                  65,5

                  Miesto Pôsobenia

                  Opravný koeficient marec 2005

                  Angola

                  108,6

                  Južná Kórea

                  100,3

                  Egypt

                  50,8

                  Nikaragua

                  61,7

                  Nigéria

                  74,9

                  Paraguaj

                  57,6

                  Stredoafrická republika

                  115,4

                  Sýria

                  63,1

                  Miesto Pôsobenia

                  Opravný koeficient apríl 2005

                  Bangladéš

                  49,9

                  Barbados

                  111,4

                  Benin

                  92,8

                  Eritrea

                  46,1

                  Etiópia

                  66,2

                  Fidži

                  74,5

                  Lesotho

                  71,8

                  Malawi

                  72,9

                  Mauritánia

                  65,1

                  Sýria

                  64,4

                  Zimbabwe

                  69,4

                  Miesto Pôsobenia

                  Opravný koeficient máj 2005

                  Brazília

                  65,9

                  Burkina Faso

                  86,6

                  Kostarika

                  66,9

                  Kuba

                  88,6

                  Gambia

                  46,7

                  Guinea

                  60,5

                  Guyana

                  57,1

                  Haiti

                  91,9

                  Laos

                  71,1

                  Madagaskar

                  71,1

                  Nepál

                  68,0

                  Niger

                  93,0

                  Nigéria

                  79,8

                  Pakistan

                  50,1

                  Sierra Leone

                  68,5

                  Slovinsko

                  78,2

                  Svazijsko

                  71,3

                  Zimbabwe

                  74,8

                  Miesto Pôsobenia

                  Opravný koeficient jún 2005

                  Etiópia

                  75,5

                  Šalamúnove ostrovy

                  82,1

                  Indonézia

                  75,9

                  Keňa

                  81,4

                  Venezuela

                  58,0

                  Zimbabwe

                  60,5


title: Rozhodnutie Rady 2009/599/SZBP zo 4. augusta 2009 , ktorým sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               5.8.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 203/81

      ROZHODNUTIE RADY 2009/599/SZBP
   zo 4. augusta 2009,
   ktorým sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jej článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada 20. novembra 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006) [„rezolúcia BR OSN č. 1718 (2006)“].

               (2)

               Rada 27. júla 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/573/SZBP (2), ktorá zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP a vykonala rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1874 (2009).

               (3)

               Výbor pre sankcie 24. apríla a 16. júla 2009 stanovil podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) označené osoby a subjekty, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.

               (4)

               Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP sa týmto nahrádza zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 4. augusta 2009

            Za Radu

            predseda

         C. BILDT

      (1)  Ú. v. EÚ L 322, 22.11.2006, s. 32.

      (2)  Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 111.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA I
            a)   Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a v článku 4 ods. 1 písm. a)

                        Meno

                        Pseudonym

                        Dátum narodenia

                        Dátum označenia

                        Ďalšie informácie

                        1.

                        Yun Ho-jin

                        známy aj ako Yun Ho-chin

                        13.10.1944

                        16.7.2009

                        Riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation; dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu.

                        2.

                        Ri Je-son

                        známy aj ako Ri Che-son

                        1938

                        16.7.2009

                        Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), ktorý je hlavnou agentúrou riadiacou jadrový program KĽDR; napomáha niekoľko úsilí v jadrovej oblasti vrátane riadenia jadrového výskumného strediska v Yongbyone a spoločnosti Namchongang Trading Corporation.

                        3.

                        Hwang Sok-hwa

                        16.7.2009

                        Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE); zapája sa do jadrového programu KĽDR; ako vedúci Výboru pre vedenie výskumu (Scientific Guidance Bureau) v rámci GBAE pracoval vo vedeckej komisii v rámci Spoločného inštitútu pre jadrový výskum.

                        4.

                        Ri Hong-sop

                        1940

                        16.7.2009

                        Bývalý riaditeľ jadrového výskumného strediska v Yongbyone, dohliadal na tri kľúčové zariadenia, ktoré pomáhajú pri výrobe plutónia vhodného na výrobu zbraní: zariadenie na výrobu paliva, jadrový reaktor a zariadenie na prepracovanie.

                        5.

                        Han Yu-ro

                        16.7.2009

                        Riaditeľ obchodnej spoločnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation; zapája sa do programu KĽDR v oblasti balistických striel.

            b)   Zoznam subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a)

                        Názov

                        Pseudonym

                        Miesto

                        Dátum označenia

                        Ďalšie informácie

                        1.

                        Korea Mining Development Trading Corporation

                        známa aj ako CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, alebo EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION, alebo DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION, alebo ‚KOMID‘

                        Central District, Pchjongjang, KĽDR.

                        24.4.2009

                        Významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.

                        2.

                        Korea Ryonbong General Corporation

                        známa aj ako KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION, kedysi známa ako LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION

                        Pot’onggang District, Pchjongjang, KĽDR; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR.

                        24.4.2009

                        Obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny.

                        3.

                        Tanchon Commercial Bank

                        kedysi známa ako CHANGGWANG CREDIT BANK, kedysi známa ako KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK

                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR.

                        24.4.2009

                        Hlavný finančný subjekt KĽDR pre predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou týchto zbraní.

                        4.

                        Namchongang Trading Corporation

                        známa aj ako NCG, alebo NAMCHONGANG TRADING, alebo NAM CHON GANG CORPORATION, alebo NAMCHONGANG TRADING CO., alebo NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION

                        Pchjongjang, KĽDR.

                        16.7.2009

                        Namchongang je obchodná spoločnosť KĽDR, ktorá spadá pod General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang bola zapojená do nákupu vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení KĽDR, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka. Ďalej sa od 90. rokov 20. storočia zapája do nákupu hliníkových rúrok a ďalšieho zariadenia osobitne vhodného pre program obohacovania uránu. Jej predstaviteľ je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca KĽDR počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) jadrových zariadení v Yongbyone v roku 2007. Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vážne obavy vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti.

                        5.

                        Hong Kong Electronics

                        známa aj ako HONG KONG ELECTRONICS KISH CO

                        Sanaee St., Kish Island, Irán.

                        16.7.2009

                        Vlastnia ju alebo kontrolujú Tanchon Commercial Bank a KOMID, alebo táto spoločnosť koná alebo údajne koná pre alebo v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID. Spoločnosť Hong Kong Electronics presunula od roku 2007 v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID (obe výbor označil v apríli 2009) milióny dolárov z prostriedkov spojených so šírením jadrových zbraní. Spoločnosť Hong Kong Electronics napomáhala v mene KOMID pohyb peňazí z Iránu do KĽDR.

                        6.

                        Korea Hyoksin Trading Corporation

                        známa aj ako KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION

                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR.

                        16.7.2009

                        Spoločnosť KĽDR so sídlom v Pchjongjangu, ktorá spadá pod Korea Ryonbong General Corporation (výbor ju označil v apríli 2009) a je zapojená do vývoja zbraní hromadného ničenia.

                        7.

                        Generálny úrad pre atómovú energiu – General Bureau of Atomic Energy (GBAE)

                        známy aj ako General Department of Atomic Energy (GDAE)

                        Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KĽDR.

                        16.7.2009

                        GBAE je zodpovedný za jadrový program KĽDR, ktorého súčasťou je aj jadrové výskumné stredisko v Yongbyone a jeho výskumný reaktor na výrobu plutónia s kapacitou 5 MWe (25 MWt), ako aj jeho zariadenia na výrobu paliva a prepracovanie. GBAE sa stretol a rokoval s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o jadrových otázkach. GBAE je hlavná vládna agentúra KĽDR, ktorá dohliada na jadrové programy vrátane fungovania jadrového výskumného strediska v Yongbyone.

                        8.

                        Korean Tangun Trading Corporation

                        Pchjongjang, KĽDR.

                        16.7.2009

                        Korea Tangun Trading Corporation spadá pod Druhú akadémiu prírodných vied KĽDR a zodpovedá predovšetkým za nákup tovaru a technológií na podporu obranných výskumných a vývojových programov KĽDR vrátane – ale nie výlučne – programov v oblasti zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a ich nákupu vrátane materiálov, ktoré sú pod dohľadom alebo zakázané v rámci príslušných multilaterálnych systémov kontroly.“


title: 2013/772/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2013 , ktorým sa vymenúva päť členov Dvora audítorov

text:
               19.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 343/40

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. decembra 2013,
   ktorým sa vymenúva päť členov Dvora audítorov
   (2013/772/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobia pána Gijsa DE VRIESA, pána Henriho GRETHENA, pána Michela CRETINA, pána Ioannisa SARMASA a pána Davida BOSTOCKA sa končia 31. decembra 2013.

               (2)

               Je preto potrebné uskutočniť nové vymenovania,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov Dvora audítorov sa týmto na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2019 vymenúvajú:

               —

               pán Alex BRENNINKMEIJER,

               —

               pán Henri GRETHEN,

               —

               pani Danièle LAMARQUE,

               —

               pán Nikolaos MILIONIS,

               —

               pán Phil WYNN OWEN.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  Stanovisko z 11. decembra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).


Dôležité právne oznámenie

|

2013/363/Euratom: Rozhodnutie Komisie zo 17. mája 2013 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) - Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova

Úradný vestník L 188 , 09/07/2013 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Komisiezo 17. mája 2013o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO)(2013/363/Euratom)EURÓPSKA KOMISIA,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,so zreteľom na súhlas Rady,keďže:Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) by sa mala uzavrieť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Komisie alebo člen Komisie zodpovedný za energetiku sa týmto poveruje podpísať uvedenú dohodu a uskutočniť všetky potrebné kroky, aby uvedená dohoda, ktorá sa má uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudla platnosť.V Bruseli 17. mája 2013Za KomisiuGünther Oettingerčlen Komisie--------------------------------------------------Dohodamedzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrovaEURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,ďalej len "Spoločenstvo" aORGANIZÁCIA PRE ROZVOJ ENERGETIKY KÓREJSKÉHO POLOSTROVA,ďalej len "KEDO",keďže:(1) KEDO bola založená na základe dohody z 9. marca 1995 o založení Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova, zmenenej 19. septembra 1997, medzi vládami Kórejskej republiky, Japonska a Spojených štátov amerických.(2) Platnosť piatej dohody uzavretej medzi Spoločenstvom a KEDO sa skončila 31. mája 2012.(3) Po svojom rozhodnutí ukončiť projekt ľahkovodného jadrového reaktora KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plniť povinnosti sekretariátu s podstatne obmedzeným počtom zamestnancov a minimálnymi kancelárskymi priestormi výkonná rada KEDO v roku 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovať v činnosti aj po 31. máji 2012.(4) Spoločenstvo aj KEDO vyjadrili prianie pokračovať v spolupráci s cieľom realizovať ukončenie projektu ľahkovodného jadrového reaktora a riadne zrušenie KEDO,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Uplatňovanie ustanovení predchádzajúcej dohodyPokiaľ nie je v jednom z ďalej uvedených článkov stanovené inak, naďalej sa podľa tejto dohody uplatňujú ustanovenia predchádzajúcej dohody medzi Spoločenstvom a KEDO, ktorej platnosť sa skončila 31. mája 2012.Článok 2Príspevok SpoločenstvaSpoločenstvo podľa tejto dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žiadny finančný príspevok.Článok 3Doba platnostiPlatnosť tejto dohody sa skončí 31. mája 2013. Jej platnosť sa každý rok automaticky predĺži o ďalší rok, pokiaľ niektorá zo strán dohody neoznámi druhej strane dohody svoj úmysel vypovedať dohodu, a to minimálne jeden mesiac pred dátumom skončenia platnosti. Dohodu možno vypovedať aj okamžite, pokiaľ z KEDO vystúpi ktorýkoľvek z ostatných členov, ktorí sú v súčasnosti zastúpení vo výkonnej rade. Platnosť tejto dohody sa nebude obnovovať dlhšie ako do 31. mája 2015.Článok 4Nadobudnutie platnostiTáto dohoda nadobúda platnosť po podpísaní Spoločenstvom a KEDO a účinnosť od 1. júna 2012.V Bruseli štvrtého júla dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiuGünther OettingerV New Jersey dvadsiateho štvrtého júna dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.Za Organizáciu pre rozvoj energetiky Kórejského polostrovaDavid Wallace--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1913 z 18. septembra 2015 o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196) v mene Európskej únie

text:
               24.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 280/22

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1913
   z 18. septembra 2015
   o podpise Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196) v mene Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 83 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 23 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196; ďalej len „dohovor“) sa stanovuje, že dohovor je otvorený na podpis Európskej únii.

               (2)

               Rada 1. apríla 2015 poverila Komisiu, aby začala rokovania o dodatkovom protokole k dohovoru (ďalej len „dodatkový protokol“).

               (3)

               Výbor ministrov Rady Európy 19. mája 2015 prijal dodatkový protokol. Komisia predložila Rade Európskej únie návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje podpis dodatkového protokolu v mene Európskej únie.

               (4)

               V článku 10 dodatkového protokolu sa stanovuje, že dodatkový protokol je otvorený na podpis signatárom dohovoru.

               (5)

               Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV (1) ustanovilo spoločné pravidlá Únie boja proti terorizmu. Dohovor môže uvedené spoločné pravidlá ovplyvniť alebo zmeniť rozsah ich pôsobnosti.

               (6)

               Dohovor by sa preto mal podpísať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie, pretože môže mať vplyv na uvedené spoločné pravidlá alebo zmeniť rozsah ich pôsobnosti. Členské štáty si ponechávajú právomoc v rozsahu, v akom dohovor nemá vplyv na spoločné pravidlá ani nemení rozsah ich pôsobnosti.

               (7)

               Írsko je viazané rámcovým rozhodnutím 2002/475/SVV a preto sa zúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia.

               (8)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (9)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje podpis Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196), pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Únie, a to s výhradou uzavretia uvedeného dohovoru (2).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho prijatí. Uplatňuje sa v súlade so zmluvami.

      V Bruseli 18. septembra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3).

      (2)  Text dohovoru sa uverejní spoločne s rozhodnutím o jeho uzavretí.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/100 z 11. januára 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2017/1)

text:
               20.1.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 16/51

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/100
   z 11. januára 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/774 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2017/1)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) (1) sa zaviedol program nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (public sector purchase programm – PSPP), čím sa rozšírili existujúce programy Eurosystému pre nákup aktív tak, aby zahŕňali nákupy cenných papierov verejného sektora. PSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu cenných papierov krytých aktívami a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu.

               (2)

               Nákup aktív v rámci APP je primeraným opatrením na zmiernenie rizík výhľadu cenového vývoja, pretože ešte viac uvoľní menové a finančné podmienky vrátane podmienok poskytovania úverov nefinančným korporáciám a domácnostiam v eurozóne, a tým podporí súhrnnú spotrebu a investičné výdavky v eurozóne a v konečnom dôsledku podporí návrat miery inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte. APP je v plnom rozsahu v súlade s povinnosťami centrálnych bánk podľa zmlúv, vrátane zákazu menového financovania, a nenarúša fungovanie Eurosystému v súlade so zásadou otvoreného trhového hospodárstva s voľnou súťažou.

               (3)

               Rada guvernérov 8. decembra 2016 v súlade so svojím mandátom na zabezpečenie cenovej stability rozhodla za účelom dosiahnutia cieľov APP upraviť niektoré jeho prvky. Tieto úpravy sú v súlade s mandátom Rady guvernérov v oblasti menovej politiky, v plnom rozsahu v súlade s povinnosťami centrálnych bánk podľa zmlúv a náležite zohľadňujú otázky spojené s riadením rizík.

               (4)

               Konkrétne by sa mal zamýšľaný časový horizont nákupov v rámci APP predĺžiť do konca decembra 2017 alebo v prípade potreby na ešte dlhšiu dobu, a v každom prípade až kým Rada guvernérov nezistí, že sa vývoj inflácie udržateľne upravil, čo je v súlade s cieľom dosiahnuť mieru inflácie na úrovni tesne pod 2 % v strednodobom horizonte.

               (5)

               Likvidita dodaná trhu prostredníctvom kombinovaných mesačných nákupov v rámci APP by mala naďalej do konca marca 2017 dosahovať objem 80 miliárd EUR. Od apríla 2017 by mali kombinované mesačné nákupy v rámci APP pokračovať v objeme 60 miliárd EUR do konca decembra 2017 alebo v prípade potreby na ešte dlhšiu dobu, a v každom prípade až kým Rada guvernérov nezistí, že sa vývoj inflácie udržateľne upravil v súlade s jej inflačným cieľom. Ak medzitým dôjde k zhoršeniu výhľadu vývoja alebo ak finančné podmienky prestanú zodpovedať ďalšiemu napredovaniu k udržateľnej úprave vývoja inflácie, má Rada guvernérov v úmysle zväčšiť rozsah programu a/alebo predĺžiť jeho trvanie.

               (6)

               S cieľom zabezpečiť pokračovanie plynulého uskutočňovania nákupov v rámci APP počas zamýšľaného časového horizontu by sa mal rozsah splatnosti pri PSPP rozšíriť tak, že sa skráti minimálna zostatková splatnosť akceptovateľných cenných papierov z dvoch rokov na jeden. Mali by sa navyše v nevyhnutnom rozsahu povoliť nákupy cenných papierov v rámci APP s výnosom do splatnosti nižším ako sadzba jednodňovej sterilizačnej operácie ECB.

               (7)

               Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny
   Rozhodnutie (EÚ) 2015/774 (ECB/2015/10) sa mení takto:

               1.

               V článku 3 sa odsek 3 nahrádza takto:
               „3.   Dlhové cenné papiere podľa odsekov 1 a 2 sú akceptovateľné pre nákupy v rámci PSPP, len ak v čase ich nákupu príslušnou centrálnou bankou Eurosystému zostáva do ich splatnosti najmenej 1 rok a najviac 30 rokov. V záujme plynulej implementácie PSPP sú v jeho rámci akceptovateľné obchodovateľné dlhové nástroje, ktorých zostatková splatnosť je 30 rokov a 364 dní. Ak nie je možné nakúpiť predpokladaný objem obchodovateľných dlhových cenných papierov vydaných ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami a uznanými agentúrami, národné centrálne banky uskutočnia náhradné nákupy obchodovateľných dlhových cenných papierov vydaných medzinárodnými organizáciami a multilaterálnymi rozvojovými bankami.“;

               2.

               V článku 3 sa odsek 5 nahrádza takto:
               „5.   Je dovolené nakupovať nominálne obchodovateľné dlhové nástroje s negatívnym výnosom do splatnosti (alebo najnižším možným výnosom) rovnajúcim sa sadzbe jednodňovej sterilizačnej operácie alebo prevyšujúcim túto sadzbu. Nominálne obchodovateľné dlhové nástroje s negatívnym výnosom do splatnosti (alebo najnižším možným výnosom) nižším ako sadzba jednodňovej sterilizačnej operácie je dovolené nakupovať v nevyhnutnom rozsahu.“.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. januára 2017.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 11. januára 2017

            Za Radu guvernérov ECB

            prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/774 zo 4. marca 2015 o programe nákupu aktív verejného sektora na sekundárnom trhu (ECB/2015/10), (Ú. v. EÚ L 121, 14.5.2015, s. 20).


title: 2009/682/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. apríla 2009 o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/201

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 23. apríla 2009
   o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007
   (2009/682/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (4), a najmä na jeho článok 21,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0176/2009),

               1.

               berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 7.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2012/664/EÚ: Rozhodnutie Rady z  25. októbra 2012 o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Švédskom

text:
               27.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 299/44

         ROZHODNUTIE RADY
   z 25. októbra 2012
   o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Švédskom
   (2012/664/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 25,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (2), a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

               (2)

               Článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV je preto uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

               (4)

               Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

               (5)

               Švédsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.

               (6)

               Švédsko spolu s Holandskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.

               (7)

               Vo Švédsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko-holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady.

               (8)

               Rade sa predložila celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky v súvislosti s údajmi o evidencii vozidiel,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
   Článok 1
   Švédsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 25. októbra 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         E. MAVROU

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2017/1713 z 27. apríla 2017 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015

text:
               29.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/307

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2017/1713
   z 27. apríla 2017
   o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015 spolu s odpoveďou nadácie (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2015 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2017 o udelení absolutória nadácii za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2015 (05873/2017 – C8-0049/2017),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (4), a najmä na jeho článok 16,

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 rokovacieho poriadku a prílohu IV k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A8-0111/2017),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2015;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Antonio TAJANI

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 449, 1.12.2016, s. 188.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2014/542/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/1

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel I – Európsky parlament
   (2014/542/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7-0274/2013] (2),

               —

               so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2012 (3),

               —

               so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2012,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (4),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie (5) o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

               —

               zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu (8),

               —

               so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na poznámky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu,

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2012 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX a X (9),

               —

               so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012 – oddiel I – Európsky parlament (10),

               —

               so zreteľom na článok 77 a článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0246/2014),

               A.

               keďže v audite Dvora audítorov bolo uvedené, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2012, všetky inštitúcie uspokojivo spravovali systémy kontroly a dohľadu, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002;

               B.

               keďže generálny tajomník 6. septembra 2013 potvrdil svoju primeranú istotu o tom, že rozpočet Parlamentu sa plní v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že zavedený kontrolný rámec poskytuje potrebné záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;

               C.

               keďže generálny tajomník takisto potvrdil, že nevie o žiadnej skutočnosti, ktorá nebola uvedená a ktorá by mohla poškodiť záujmy inštitúcie;

               1.

               udeľuje svojmu predsedovi absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje poznámky v svoje uznesení zo 16. apríla 2014 (11);

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

      (2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 188, 29.6.2013, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (8)  PE 349.540/Bur/ann/def.

      (9)  Ú. v. EÚ C 199 E, 7.7.2012, s. 90.

      (10)  Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 226.

      (11)  Prijaté texty, P7_TA(2014)0428 (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1914 z 18. septembra 2015 o podpise Dodatkového protokolu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196) v mene Európskej únie

text:
               24.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 280/24

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1914
   z 18. septembra 2015
   o podpise Dodatkového protokolu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196) v mene Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 83 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada splnomocnila 1. apríla 2015 Komisiu, aby začala rokovania o Dodatkovom protokole k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196) (ďalej len „dodatkový protokol“).

               (2)

               Výbor ministrov Rady Európy prijal dodatkový protokol 19. mája 2015. Cieľom dodatkového protokolu je uľahčenie vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2178 (2014) o zahraničných teroristických bojovníkoch a najmä stanovenie zásady trestnosti určitých činov uvedených v normatívnom odseku 6 uvedenej rezolúcie.

               (3)

               Spoločné chápanie trestných činov súvisiacich so zahraničnými teroristickými bojovníkmi a trestných činov prípravnej povahy, ktoré môžu viesť k páchaniu teroristických trestných činov, by prispelo k ďalšiemu zefektívneniu mechanizmov trestného súdnictva a spolupráce na úrovni Únie a na medzinárodnej úrovni.

               (4)

               Rámcovým rozhodnutím Rady 2002/475/SVV (1) sa ustanovili spoločné pravidlá Únie o boji proti terorizmu. Dodatkový protokol môže uvedené spoločné pravidlá ovplyvniť alebo zmeniť rozsah ich pôsobnosti.

               (5)

               Dodatkový protokol by sa preto mal podpísať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie, pretože môže mať vplyv na uvedené spoločné pravidlá alebo zmeniť rozsah ich pôsobnosti. Členské štáty si ponechávajú právomoc v rozsahu, v akom protokol nemá vplyv na spoločné pravidlá ani nemení rozsah ich pôsobnosti.

               (6)

               Írsko je viazané rámcovým rozhodnutím 2002/475/SVV, a preto sa zúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia.

               (7)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (8)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dodatkového protokolu k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu (CETS č. 196), pokiaľ ide o záležitosti patriace do právomoci Únie, a to s výhradou uzavretia uvedeného protokolu (2).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dodatkový protokol v mene Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho prijatí. Uplatňuje sa v súlade so zmluvami.

      V Bruseli 18. septembra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu (Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3)

      (2)  Text dodatkového protokolu sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2016/2110 z 28. novembra 2016, ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Helénskou republikou

text:
               2.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 327/76

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ, Euratom) 2016/2110
   z 28. novembra 2016,
   ktorým sa vymenúva člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Helénskou republikou
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na návrh gréckej vlády,
   so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. septembra 2015 prijala rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 (1) a 1. októbra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1790 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Aikaterini PEPPOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Constantine CATSAMBIS, Ambassador ad. h., Union of Greek Shipowners (UGS) external advisor on European Affairs sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2020.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 28. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790 z 1. októbra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 260, 7.10.2015, s. 23).


title: 2004/743/ES, Euratom:Rohodnutie Rady z 5. júla 2004, ktorým sa menuje jeden belgický člen Hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               30.10.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/98

      ROHODNUTIE RADY

   z 5. júla 2004,
   ktorým sa menuje jeden belgický člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2004/743/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),

         so zreteľom na kandidatúru predloženú belgickou vládou,
   po získaní stanoviska Komisie Európskej únie,
   ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pán Tony VANDEPUTTE je vymenovaný za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru namiesto pána Wilfrieda BEIRNAERTA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.

      V Bruseli 5. júla 2004

            Za Radu

            predseda

         G. ZALM

      (1)  Ú. v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: 2009/890/ES: Rozhodnutie Rady z  30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku

text:
               5.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 320/3

      ROZHODNUTIE RADY

   z 30. novembra 2009
   o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku
   (2009/890/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
   keďže:

               (1)

               Vzťahy medzi Arménskom a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky. EÚ a Arménsko sa 14. novembra 2006 dohodli na Akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Arménska a v príslušných politikách, ktoré by mali viesť k hlbšej hospodárskej integrácii. Rámec vzťahov EÚ a Arménska sa posilní novo ustanoveným východným partnerstvom.

               (2)

               Arménske hospodárstvo je od druhej polovice roku 2008 vo zvýšenej miere postihnuté medzinárodnou finančnou krízou, pričom klesá produkcia, znižujú sa fiškálne príjmy a rastú potreby vonkajšieho financovania.

               (3)

               Úprava a oživenie hospodárstva Arménska sú podporované finančnou pomocou Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“). V marci 2009 uzatvorili arménske orgány s MMF Dohodu o pohotovostnom úvere vo výške 540 miliónov USD na podporu arménskeho hospodárstva s cieľom dosiahnuť potrebnú úpravu na zohľadnenie hospodárskej krízy.

               (4)

               Vzhľadom na ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie a potrebnú revíziu hospodárskych predpokladov, z ktorých vychádza program, ako aj na vyššie potreby vonkajšieho financovania sa uzatvorila dohoda medzi Arménskom a MMF o zvýšení zdrojov MMF o 250 miliónov USD, ktorú rada MMF schválila 22. júna 2009.

               (5)

               Spoločenstvo má v úmysle poskytnúť v rokoch 2009 a 2010 v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) granty na rozpočtovú podporu v celkovej výške 32 miliónov EUR.

               (6)

               Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a výhľad požiadalo Arménsko o dodatočnú makrofinančnú pomoc Spoločenstva.

               (7)

               Vzhľadom na to, že v roku 2010 zostávajú v platobnej bilancii nepokryté potreby financovania, makrofinančná pomoc sa za súčasných mimoriadnych okolností považuje v spojení so súčasným programom MMF za vhodnú reakciu na žiadosť Arménska o podporu stabilizácie hospodárstva. Táto finančná pomoc by mala prispieť aj k zmierneniu potrieb financovania rozpočtu.

               (8)

               S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto finančnou pomocou je potrebné stanoviť, aby Arménsko prijalo vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim, ako aj vykonávania kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.

               (9)

               Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.

               (10)

               Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.

               (11)

               Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Spoločenstvo poskytne Arménsku makrofinančnú pomoc vo forme pôžičky a grantu na podporu hospodárskej stabilizácie Arménska a na zmiernenie jeho potrieb v oblasti platobnej bilancie a rozpočtu, uvedených v súčasnom programe MMF.
   2.   Časť pomoci poskytnutá vo forme pôžičky dosiahne maximálnu výšku istiny 65 miliónov EUR s maximálnou splatnosťou 15 rokov. Komisia je na tento účel splnomocnená vypožičať si v mene Spoločenstva potrebné zdroje.
   3.   Časť pomoci poskytnutá vo forme grantu dosiahne maximálnu výšku 35 miliónov EUR.
   4.   Uvoľňovanie finančnej pomoci Spoločenstva riadi Komisia v úzkej spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi uzatvorenými medzi MMF a Arménskom.
   5.   Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii na dva roky, počínajúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1 Ak to však vyžaduje situácia, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
   Článok 2
   1.   Komisia dohodne s arménskymi orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky spojené s touto makrofinančnou pomocou Spoločenstva, ktoré sa stanovia v memorande o porozumení, dohode o poskytnutí grantu a dohode o poskytnutí pôžičky. Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uzatvorenými medzi MMF a Arménskom. Podrobné finančné podmienky pomoci sa stanovia v dohode o poskytnutí grantu a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzatvoria medzi Komisiou a arménskymi orgánmi.
   2.   Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje riadny stav arménskych finančných opatrení, správnych postupov a vnútorných aj vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na takúto pomoc.
   3.   Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika Arménska v súlade s cieľmi pomoci Spoločenstva a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky uspokojivo plnia. Pri týchto kontrolách pracuje Komisia v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou, a podľa potreby s Hospodárskym a menovým výborom.
   Článok 3
   1.   Komisia poskytne Arménsku finančnú pomoc Spoločenstva v dvoch splátkach za podmienok uvedených v odseku 2. Veľkosť splátok sa ustanoví v memorande o porozumení.
   2.   Komisia rozhodne o uvoľnení splátok na základe uspokojivého plnenia podmienok hospodárskej politiky dohodnutých v memorande o porozumení a v súlade s podmienkami pomoci dohodnutými v dohode o poskytnutí grantu a v dohode o poskytnutí pôžičky. Vyplatenie druhej splátky sa uskutoční najskôr tri mesiace od uvoľnenia prvej splátky.
   3.   Finančné prostriedky Spoločenstva sa vyplatia Centrálnej banke Arménska. V súlade s ustanoveniami, ktoré sa dohodnú v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu, sa ich protihodnota v miestnej mene môže previesť do Štátnej pokladnice Arménska ako konečnému príjemcovi.
   Článok 4
   1.   Operácie prijímania a poskytovania úverov sa vykonávajú v eurách s použitím toho istého dátumu valuty a nesmú pre Spoločenstvo prinášať zmenu splatnosti, riziko spojené so zmenou výmenného kurzu alebo úrokovej miery ani žiadne iné komerčné riziko.
   2.   Komisia prijme potrebné kroky, ak o to Arménsko požiada, aby sa do podmienok pôžičky zahrnula klauzula o predčasnom splatení pôžičky a aby ju bolo možné uplatniť.
   3.   Na žiadosť Arménska, a ak situácia umožní zlepšenie úrokovej miery pôžičky, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné výpožičky alebo časť z nich, alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky. Refinancujúce alebo reštrukturalizačné operácie sa uskutočnia v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 a nebudú mať vplyv na predĺženie priemernej splatnosti príslušných vypožičaných prostriedkov ani na zvýšenie sumy istiny zostávajúcej v deň refinancovania alebo reštrukturalizácie.
   4.   Všetky náklady, ktoré vzniknú Spoločenstvu a ktoré súvisia s operáciami prijímania a poskytovania úverov uvedenými v tomto rozhodnutí, znáša Arménsko.
   5.   Hospodársky a finančný výbor bude priebežne informovaný o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.
   Článok 5
   Finančná pomoc Spoločenstva sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1) a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami (2). Príslušné opatrenia, ktoré má Arménsko prijať v záujme predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a v záujme boja proti nim, sa ustanovia najmä v memorande o porozumení a v dohodách o poskytnutí grantu a pôžičky, ktoré sa majú uzatvoriť s arménskymi orgánmi. Ustanovia sa v nich aj kontroly, ktoré vykoná Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykoná na mieste Dvor audítorov.
   Článok 6
   Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku. V tejto správe sa uvedú väzby medzi politickými podmienkami uvedenými v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, priebežným stavom hospodárstva a plnením rozpočtu Arménska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátku pomoci.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ASK

      (1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).