title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/956 zo 17. júna 2015 o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)

text:
               20.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/21

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/956
   zo 17. júna 2015
   o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (1), a najmä na jeho článok 10,
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia Rady 2014/486/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).

               (2)

               V záveroch zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2001 v Göteborgu sa stanovili hlavné zásady a opatrenia pre príspevky tretích štátov na policajné misie. Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.

               (3)

               Výbor prispievateľov by mal byť fórom na diskusie s prispievajúcimi tretími štátmi o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú riadenia misie EUAM Ukraine. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUAM Ukraine, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zriadenie a mandát výboru
   1.   Týmto sa zriaďuje výbor prispievateľov na poradnú misiu Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine).
   2.   Mandát výboru prispievateľov je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
   Článok 2
   Zloženie
   1.   Členmi výboru prispievateľov sú:

               —

               zástupcovia všetkých členských štátov a

               —

               zástupcovia tretích štátov, ktoré sa na uvedenej misii zúčastňujú a ktoré na ňu prispievajú.

         2.   Na zasadnutiach výboru prispievateľov sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
   Článok 3
   Informácie od vedúceho misie
   Výbor prispievateľov pravidelne dostáva informácie od vedúceho misie.
   Článok 4
   Predseda
   Výboru prispievateľov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca.
   Článok 5
   Zasadnutia
   1.   Zasadnutia výboru prispievateľov pravidelne zvoláva predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môžu sa zvolať mimoriadne zasadnutia, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
   2.   Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia. Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní výboru prispievateľov zašlú PBV.
   Článok 6
   Dôvernosť
   1.   V súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2) sa na zasadnutia a rokovania výboru prispievateľov uplatňujú bezpečnostné predpisy stanovené v uvedenom rozhodnutí. Zástupcovia vo výbore prispievateľov musia mať najmä primeranú bezpečnostnú previerku.
   2.   Na rokovania výboru prispievateľov sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor prispievateľov jednomyseľne nerozhodne inak.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. júna 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).


title: 2012/495/EÚ: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov z  5. septembra 2012 , ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu

text:
               6.9.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 240/6

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
   z 5. septembra 2012,
   ktorým sa vymenúva sudca Všeobecného súdu
   (2012/495/EÚ)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 254 a 255,
   keďže:

               (1)

               Na základe článkov 5 a 7 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a po odstúpení pána Enza MOAVERA MILANESIHO je potrebné pristúpiť k vymenovaniu sudcu Všeobecného súdu na zvyšný čas funkčného obdobia pána Enza MOAVERA MILANESIHO, ktoré trvá do 31. augusta 2013.

               (2)

               Na uvoľnené miesto bol ako kandidát navrhnutý pán Guido BERARDIS.

               (3)

               Výbor zriadený podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie poskytol stanovisko k vhodnosti pána Guida BERARDISA vykonávať funkciu sudcu Všeobecného súdu,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pán Guido BERARDIS sa týmto vymenúva za sudcu Všeobecného súdu na obdobie od 7. septembra 2012 do 31. augusta 2013.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. septembra 2012

            predseda

         K. KORNELIOU


title: Rozhodnutie výkonného výboru z 15. decembra 1997 o vykonaní jednotnej akcie, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41997D0034

Úradný vestník L 239 , 22/09/2000 S. 0187 - 0187

		Rozhodnutie výkonného výboruz 15. decembra 1997o vykonaní jednotnej akcie, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt(SCH/Com-ex (97) 34 rev.)VÝKONNÝ VÝBOR,so zreteľom na článok 132 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda podpísaná v Schengene 19. júna 1990 (ďalej len "schengenský dohovor"),so zreteľom na článok 134 uvedeného dohovoru,so zreteľom na rozhodnutie centrálnej skupiny zo 14. mája 1997,pripomínajúc výsledok zasadnutia centrálnej skupiny z 28. októbra 1997,ROZHODOL TAKTO:Schengenské štáty sa snažia o čo najskoršie vykonávanie jednotnej akcie zo 16. decembra 1996, ktorá sa týka jednotného formátu povolení na pobyt (97/11/SVV jednotná akcia, uverejnené v Ú. v. ES L 7, 10.1.1997, s. 1), ak je to nevyhnutné jej postupným zavádzaním, do konca prechodných období ustanovených v jednotnej akcii.Vo Viedni 15. decembra 1997K. Schlöglpredseda--------------------------------------------------


title: 2008/46/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. decembra 2007 , ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (Text s významom pre EHP )

text:
               15.1.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 11/9

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 14. decembra 2007,
   ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
   (Text s významom pre EHP)
   (2008/46/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Nariadením (ES) č. 58/2003 sa Komisia splnomocňuje zriaďovať výkonné orgány v súlade so všeobecným štatútom ustanoveným v danom nariadení a poveriť ich riadením určitých úloh týkajúcich sa jedného alebo viacerých programov Spoločenstva.

               (2)

               Účelom splnomocnenia Komisie zriaďovať výkonné agentúry je umožniť Komisii sústrediť sa na hlavné aktivity a funkcie, ktorých vykonávanie nemožno zabezpečiť externe bez straty kontroly a konečnej zodpovednosti za činnosť riadenú uvedenými výkonnými agentúrami.

               (3)

               Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2) zahŕňa realizáciu výskumu, technického rozvoja a demonštračných projektov v rámci špecifických programov Ľudia, Kapacity a Spolupráca, ktoré si nevyžadujú prijímanie politických rozhodnutí, počas celého trvania projektu si však vyžadujú vysokú úroveň technickej a finančnej odbornosti.

               (4)

               Dohody o grantoch uzatvorené v rámci siedmeho rámcového programu môžu trvať viac rokov, pričom značný počet grantov nadobudne účinnosť v roku 2014 a bude sa aktívne riadiť aj v roku 2017 a neskôr.

               (5)

               Pokiaľ sa úlohy súvisiace s vykonávaním programu delegujú na výkonnú agentúru, možno jasne oddeliť fázu programovania, ktorú vykonáva Komisia, od realizácie programu, ktorá sa zverí výkonnému orgánu.

               (6)

               Pre špecifický program Ľudia, ako aj pre časť špecifického programu Kapacity zameranú na výskum v prospech MSP sú typické projekty, v rámci ktorých vzniká veľký počet malých operácií.

               (7)

               Tematická oblasť Bezpečnosť a vesmír špecifického programu Spolupráca je novou oblasťou, pre ktorú Komisia zatiaľ nemá významné interné odborné znalosti a ktorá by teda mohla poslúžiť ako úvodný príklad realizácie zložitejších kolaboratívnych výskumných projektov výkonnou agentúrou.

               (8)

               Výkonná agentúra by okrem toho mohla vykonávať aj úlohy centrálnej administratívnej a logistickej podpory pre iné oblasti rámcového programu.

               (9)

               Agentúra by mala vykonávať svoj prevádzkový rozpočet v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (3).

               (10)

               Z analýzy nákladov a prínosov vykonanej na tento účel vyplynulo, že vytvorenie výkonnej agentúry pre výskum by bolo výhodné z finančného aj nefinančného hľadiska.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zriadenie agentúry
   1.   Týmto sa zriaďuje výkonná agentúra (ďalej len „agentúra“) na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu, ktorej štatút sa riadi nariadením Rady (ES) č. 58/2003.
   2.   Názov agentúry je Výkonná agentúra pre výskum.
   Článok 2
   Sídlo
   Sídlom agentúry je Brusel.
   Článok 3
   Trvanie
   Agentúra sa týmto zriaďuje na obdobie, ktoré sa začína 1. januárom 2008 a končí sa 31. decembrom 2017.
   Článok 4
   Ciele a úlohy
   1.   V rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných aktivít (2007 – 2013), ustanoveným rozhodnutím č. 1982/2006/ES (ďalej len „rámcový program“), sa agentúra týmto poveruje týmito úlohami:

               a)

               riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov súvisiacich s vykonávaním niektorých oblastí špecifického programu Ľudia na základe rozhodnutia Rady 2006/973/ES (4) a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;

               b)

               riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov súvisiacich s vykonávaním schém v rámci časti špecifického programu Kapacity zameranej na výskum v prospech MSP na základe rozhodnutia Rady 2006/974/ES (5) a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;

               c)

               riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov v súvislosti s vykonávaním určitých opatrení špecifického programu Spolupráca v rámci tematickej oblasti Bezpečnosť a vesmír na základe rozhodnutia Rady 2006/971/ES (6) a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;

               d)

               prijímanie nástrojov na vykonávanie z hľadiska príjmov a výdavkov a na základe splnomocnenia Komisiou vykonávanie všetkých operácií potrebných na riadenie častí programov Spoločenstva uvedených v písmenách a), b) a c), a najmä tých, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek;

               e)

               zhromažďovanie a analýza všetkých informácií potrebných na usmerňovanie vykonávania častí programov Spoločenstva uvedených v písmenách a), b) a c), ako aj poskytovanie týchto informácií Komisii;

               f)

               poskytovanie logistickej a administratívnej podpory špecifickým programom Kapacity, Spolupráca a Ľudia, a to najmä pri uverejňovaní výziev, prijímaní a vyhodnocovaní návrhov, uzatváraní zmlúv s hodnotiteľmi, príprave platieb pre hodnotiteľov a kontrole finančnej spôsobilosti.

         2.   Po doručení stanoviska Výboru pre výkonné agentúry podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 môže Komisia popri úlohách uvedených v odseku 1 splnomocniť agentúru úlohami rovnakého typu v zmysle rámcového programu.
   3.   V rozhodnutí, ktorým Komisia deleguje právomoci na agentúru, sa podrobne uvádzajú všetky úlohy, ktoré sa agentúre zverujú, a v prípade, že sa agentúre zveria ďalšie úlohy, toto rozhodnutie sa zmení a doplní. Na účely informovanosti sa toto rozhodnutie poskytne Výboru pre výkonné agentúry.
   Článok 5
   Organizačná štruktúra
   1.   Agentúru riadi riadiaci výbor a riaditeľ, ktorých vymenúva Komisia.
   2.   Členovia riadiaceho výboru sa vymenúvajú na dva roky.
   3.   Riaditeľ agentúry sa vymenúva na štyri roky.
   4.   Funkčné obdobie členov riadiaceho výboru a riaditeľa možno predĺžiť.
   Článok 6
   Granty
   Agentúra dostáva granty zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, konkrétne z finančných prostriedkov pridelených na programy uvedené v článku 4 ods. 1, a v prípade potreby z finančných prostriedkov pridelených na iné časti rámcového programu, ktorých realizácia bola na základe článku 4 ods. 2 zverená agentúre.
   Článok 7
   Dohľad a podávanie správ
   Agentúra podlieha dohľadu Komisie a podáva pravidelné správy o pokroku pri realizácii programov, za ktoré zodpovedá, v súlade s dojednaniami a v intervaloch, ktoré sú spresnené v poverovacej listine.
   Článok 8
   Vykonávanie prevádzkového rozpočtu
   Agentúra vykonáva svoj prevádzkový rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.

      V Bruseli 14. decembra 2007

            Za Komisiu

         Janez POTOČNIK

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1821/2005 (Ú. v. EÚ L 293, 9.11.2005, s. 10).

      (4)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 272.

      (5)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 299.

      (6)  Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86.


title: Rozhodnutie Rady 2009/981/SZBP z  18. decembra 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

text:
               19.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 338/90

      ROZHODNUTIE RADY 2009/981/SZBP
   z 18. decembra 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/318/SZBP ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/318/SZBP, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1),

               (2)

               Dôvody na ponechanie jednej osoby na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa spoločná pozícia 2006/318/SZBP vzťahuje, už neexistujú,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osoba, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 18. decembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         Å. TORSTENSSON

      (1)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006,.s 77.

      PRÍLOHA

         OSOBA, NA KTORÚ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 1

                  #

                  Meno

                  Identifikačné údaje
                  (vrátane ministerstva)

                  Pohlavie (M/Ž)

                  E7c

                  Aung Khaing Moe

                  syn Mya Myinta; nar. 25.6.1967
                  (predpokladá sa, že sa v súčasnosti nachádza v Spojenom kráľovstve, kde odišiel skôr, ako sa dostal na zoznam)

                  M


title: 2004/718/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. apríla 2004 o udelení absolutória za finančné hospodárenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) za finančný rok, ktorý sa skončil 23. júla 2002

text:
               21.4.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 330/12

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 21. apríla 2004
   o udelení absolutória za finančné hospodárenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) za finančný rok, ktorý sa skončil 23. júla 2002
   (2004/718/ES)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 330/12

         UZNESENIE
   Európskeho parlamentu obsahujúce sprievodné poznámky k rozhodnutiu o udelení absolutória za finančné hospodárenie Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) za finančný rok, ktorý sa skončil 23. júla 2002


title: Rozhodnute Rady 2004/392/SZBP z 19. mája 2003 o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

text:
106                  SK                              Úradný vestník Európskej únie                                           18/zv. 3

32004D0392

24.4.2004                                        ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                              L 120/61

                                          ROZHODNUTE RADY 2004/392/SZBP
                                                      z 19. mája 2003
             o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených
                            Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                  vedených Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej
                                                                      republike Macedónsko.
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 24,
                                                                      Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,

keďže:
(1)      Rada prijala 27. januára 2003 spoločnú akciu                                            Článok 2
         2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v býva-
         lej Juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1).         Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú
                                                                      na podpis dohody s cieľom zaviazať Európsku úniu.
(2)      Článok 8 uvedenej spoločnej akcie ustanovuje, že pod-
         robné úpravy týkajúce sa účasti tretích krajín musia byť
         predmetom dohody v súlade s článkom 24 Zmluvy.
(3)      Podľa rozhodnutia Rady z 18. marca 2003, ktoré opráv-                                   Článok 3
         ňuje generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca            Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom prijatia.
         (GT/VS) na začatie rokovaní, GT/VS dojednal dohodu
         s Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách vedených
         Európskou úniou (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike
         Macedónsko.
                                                                                Článok 4
(4)      Táto dohoda by sa mala schváliť,
                                                                      Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

ROZHODLA TAKTO:                                                       V Bruseli 19. mája 2003

                              Článok 1                                                                   Za Radu

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi                                                    Predseda
Európskou úniou a Rumunskom o účasti Rumunska v jednotkách                                           G. PAPANDREOU

(1) Ú. v. EÚ L 34, 12.2.2003, s. 26.


title: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 2004 o poradných skupinách zaoberajúcich sa otázkami spadajúcimi pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0391

Úradný vestník L 120 , 24/04/2004 S. 0050 - 0060

		Rozhodnutie Komisiez 23. apríla 2004o poradných skupinách zaoberajúcich sa otázkami spadajúcimi pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ(2004/391/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,keďže:(1) Komisia zisťuje názory sociálno-ekonomických sektorov a spotrebiteľov ohľadne otázok vznikajúcich v súvislosti s činnosťou rôznych spoločných organizácií pôsobiacich v rámci trhu a v iných oblastiach spadajúcich pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ a politiky rozvoja vidieka;(2) všetky hospodárske sektory, ktoré sú priamo zapojené do činnosti trhových organizácií a ktorých sa priamo dotýkajú rozhodnutia poľnohospodárskej politiky, ako aj spotrebitelia, by mali mať možnosť podieľať sa na koncipovaní stanovísk požadovaných Komisiou;(3) príslušné sociálno-ekonomické združenia a spotrebiteľské skupiny v členských štátoch založili organizácie na úrovni spoločenstva, ktoré sú takto oprávnené zastupovať tieto zainteresované subjekty vo všetkých členských štátoch;(4) poradný systém zaoberajúci sa poľnohospodárskou problematikou existuje od roku 1962. Po uskutočnení reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ v roku 1999 a 2003, a vzhľadom na rozšírenie Európskej únie v roku 2004, je potrebné revidovať tento systém. Rozhodnutie Komisie 98/235/ES z 11. marca 1998 o poradných skupinách zaoberajúcich sa otázkami spadajúcimi pod rámec spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ [1] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím;(5) aby sa zabránilo zámene so znením textu použitého v rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na uplatňovanie výkonných právomocí udelených Komisii [2] vo vzťahu k poradným výborom, nie je vhodné používať výraz "výbory" na označovanie orgánov ktoré sa majú zriadiť podľa tohto rozhodnutia,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Pod záštitou Komisie sa zriaďujú tieto skupiny:a) poradné skupiny, ktoré sa uvádzajú v zozname prílohy I;b) pracovné skupiny, ako je to ustanovené v článku 4ods. 1.2. Poradné skupiny sa môžu poradiť s Komisiou ohľadne všetkých otázok týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ a politiky rozvoja vidieka a jej vykonávania, a obzvlášť spoločnej organizácie trhu a opatrení, ktorých vykonanie sa v tejto súvislosti vyžaduje od Komisie.Článok 21. Skupiny ustanovené v článku 1 zastupujú nasledujúce sociálno-ekonomické záujmové skupiny za podmienok ustanovených v článku 3:- poľnohospodárski výrobcovia a poľnohospodárske družstvá,- odvetvie poľnohospodárstva a výroby potravín,- obchod s poľnohospodárskymi produktmi a potravinami,- poľnohospodárski pracovníci a pracovníci v potravinárskom priemysle, spotrebitelia a záchrancovia životného prostredia.V osobitných prípadoch môžu byť zastúpené aj iné záujmové skupiny.2. Zloženie poradných skupín, čo sa týka počtu pridelených kresiel jednotlivým sociálno-ekonomickým záujmovým skupinám, je uvedené v prílohe II.Článok 31. Komisia vyzve sociálno-ekonomické organizácie založené na úrovni spoločenstva a uvedené v registri Komisie záujmových skupín (ďalej iba "sociálno-ekonomické organizácie"), aby menovali expertov. Sociálno-ekonomické organizácie musia byť organizácie, ktoré v najväčšej miere zastupujú záujmy špecifikované v článku 2 ods. 1, vrátane sociálnych partnerov, a ich činnosti musia súvisieť so spoločnou poľnohospodárskou politikou EÚ a rozvojom vidieka.2. Pri menovaní expertov sa sociálno-ekonomické organizácie musia snažiť zabezpečiť, aby bola zastúpená celá škála rozmanitých záujmov v ich sektore.3. Komisia môže zamietnuť experta menovaného sociálno-ekonomickou organizáciou, ak sa toto menovanie nezdá byť vhodné, a to obzvlášť v prípade konfliktu záujmov. V takom prípade Komisia bezodkladne informuje sociálno-ekonomickú organizáciu, ktorá následne menuje iného experta.Článok 41. Na požiadanie poradnej skupiny a po dohode s Komisiou môže byť na skúmanie osobitných otázok zriadená jedna alebo viac pracovných skupín. Takéto skupiny pozostávajú z expertov v oblasti určenej sociálno-ekonomickými skupinami. Platia pritom ustanovenia článku 3 ods. 3.2. Ak sa to hodí, Komisia určí a vyzve expertov, aby sa zúčastnili na zasadaniach pracovných skupín, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.3. Členovia Komisie predsedajú zasadaniam pracovných skupín, ktoré sa uvádzajú v odseku 1.Článok 51. Po konzultácii s Komisiou každá poradná skupina na svojom prvom zasadaní po dátume začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia a na svojom prvom zasadaní po uplynutí obdobia dvoch rokov, ako je to ustanovené v odseku 3, zvolí spomedzi svojich expertov predsedu nasledovne:a) v prípade prvého hlasovania dvojtretinovou väčšinou hlasov prítomných expertov;b) v prípade následných hlasovaní prostou väčšinou hlasov prítomných expertov; v prípade rovnosti hlasov Komisia určí dočasného predsedu.2. Každá poradná skupina na svojom prvom zasadaní zvolí dvoch podpredsedov v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1. Podpredsedovia sa zvolia spomedzi zástupcov iných sociálno-ekonomických sektorov než je ten, ku ktorému patrí predseda, s výhradou výnimiek stanovených Komisiou.3. Predseda a dvaja podpredsedovia vykonávajú svoju funkciu po dobu dvoch rokov, a toto obdobie môže byť obnoviteľné. Predseda nesmie vykonávať svoju funkciu dlhšie ako počas dvoch za sebou nasledujúcich volebných období.4. Pri voľbe nového predsedu si skupina musí overiť, že táto osoba nepochádza z toho istého sociálno-ekonomického sektora ako jej predchodca.5. Predseda zodpovedá za zapracovanie presného súhrnného záznamu zo zasadaní do správy.Komisia môže pred distribúciou a následným schválením skupinou pozmeniť a doplniť predsedov návrh správy.Článok 61. Účasť na zasadaniach skupín uvedených v prílohe I sa obmedzuje na expertov menovaných sociálno-ekonomickými organizáciami v súlade s článkom 3, v rámci stanoveného počtu kresiel pridelených každej organizácii, ako je to uvedené v prílohe II. Na zasadaniach sa môžu zúčastniť aj zástupcovia Komisie a osoby prizvané v súlade s odsekmi 3, 4 a 5 tohto článku. Účasť predsedu a dvoch podpredsedov je samozrejmá.2. Sociálno-ekonomické organizácie informujú Komisiu o menovaní expertov najneskôr do troch dní pred konaním zasadania.3. Na žiadosť organizácie, ktorej je v skupine pridelené jedno alebo viac kresiel, môže predseda skupiny po dohode s Komisiou prizvať na účasť generálneho sekretára príslušnej organizácie ako pozorovateľa.Ak sa však generálny sekretár organizácie nemôže osobne zúčastniť na zasadaní, môže svoje pozorovateľské kreslo prepustiť inej osobe, ktorú sám určí.4. Pozorovatelia na zasadaniach nemajú právo slova. O slovo však môžu byť požiadaní predsedom po dohode s Komisiou.5. Na žiadosť organizácie, ktorej je v skupine pridelené jedno alebo viac kresiel, a keď otázky, ktoré sú na programe zasadania, majú vysoko odborný charakter, predseda príslušnej skupiny po dohode s Komisiou môže požiadať aj expertov iných, než ktorí sa uvádzajú v odseku 1, aby sa zúčastnili na takýchto poradách skupiny.Komisia môže z vlastnej iniciatívy požiadať akúkoľvek osobu patrične kvalifikovanú v niektorej z otázok, ktoré sú na programe zasadania, aby sa ako expert zúčastnila na porade skupiny ohľadne tejto otázky.Experti vyzvaní podľa tohto odseku sa zúčastňujú iba na diskusii a rokovaní ohľadne tej otázky, v súvislosti s ktorou boli o účasť požiadaní.6. Cestovné výdavky, ktoré expertom vznikli v súvislosti so zasadaniami skupín, hradí Komisia v súlade s platnými nariadeniami. Komisia si vyhradzuje právo výnimky z tohto pravidla. Experti a pozorovatelia nemajú nárok na odmenu za poskytnuté služby.Článok 71. Zasadania skupín zvoláva Komisia a spravidla sa konajú v ústredí Komisie.2. Komisia zabezpečuje skupinám sekretárske služby.Článok 8Predseda v spolupráci s Komisiou a po prekonzultovaní s inými záujmovými skupinami zastúpenými v skupine stanoví body, ktoré sa zahrnú do programu zasadania poradných skupín, a to najneskôr 25 pracovných dní pred zasadnutím skupiny. Je všeobecným pravidlom, že Komisia rozošle programy zasadaní sociálno-ekonomickým organizáciám 20 pracovných dní pred konaním zasadania, pričom sa uprednostňuje elektronická pošta.Predseda každej skupiny môže zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť ktorejkoľvek zastúpenej záujmovej skupiny navrhnúť, aby Komisia prekonzultovala s jeho skupinou otázky v rámci jej kompetencie.Článok 9Poradné skupiny prediskutujú otázky, ohľadne ktorých ich Komisia požiadala o predloženie stanoviska. Pri požadovaní stanoviska od skupiny môže Komisia stanoviť časový limit, v rámci ktorého sa takéto stanovisko má predložiť.Po skončení diskusie poradných skupín sa nekoná žiadne hlasovanie. Ak sa skupina jednomyseľne dohodne na stanovisku, ktoré treba predložiť, sformuluje spoločné závery a priloží ich k súhrnnej správe.Komisia oznámi výsledok diskusií skupiny Rade, ak tak skupina navrhne.Článok 10Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 287 zmluvy, kde Komisia uvádza, že požadované stanovisko alebo vznesená otázka obsahujú údaje utajeného charakteru, od účastníkov zasadania sa požaduje, aby sa nezmieňovali o informáciách, ktoré sa dozvedeli v rámci činnosti príslušnej skupiny.Článok 11Rozhodnutie 98/235/ES sa zrušuje..Článok 12Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.V Bruseli 23. apríla 2004Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 88, 24.3.1998, s. 59.[2] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------PRÍLOHA I1. PORADNÁ SKUPINA PRE SPOLOČNÚ POĽNOHOSPODÁRSKU POLITIKU EÚ2. PORADNÁ SKUPINA PRE OBILNINY, OLEJNATÉ SEMENÁ A BIELKOVINY3. PORADNÁ SKUPINA PRE SUŠENÉ KRMIVO4. PORADNÁ SKUPINA PRE ŠKROB5. PORADNÁ SKUPINA PRE OSIVÁ6. PORADNÁ SKUPINA PRE CUKOR7. PORADNÁ SKUPINA PRE RYŽU8. PORADNÁ SKUPINA PRE ENERGETICKÉ A NEPOTRAVINOVÉ PLODINY9. PORADNÁ SKUPINA PRE BAVLNU10. PORADNÁ SKUPINA PRE ĽAN A KONOPU11. PORADNÁ SKUPINA PRE MLIEKO12. PORADNÁ SKUPINA PRE HOVÄDZIE MÄSO13. PORADNÁ SKUPINA PRE OVČIE A KOZIE MÄSO14. PORADNÁ SKUPINA PRE BRAVČOVÉ MÄSO15. PORADNÁ SKUPINA PRE HYDINOVÉ MÄSO A VAJCIA16. PORADNÁ SKUPINA PRE VČELÁRSTVO17. PORADNÁ SKUPINA PRE OVOCIE A ZELENINU18. PORADNÁ SKUPINA PRE KVETY A OKRASNÉ RASTLINY19. PORADNÁ SKUPINA PRE VINOHRADNÍCTVO20. PORADNÁ SKUPINA PRE LIEHOVINY21. PORADNÁ SKUPINA PRE OLIVY A PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE Z OLÍV22. PORADNÁ SKUPINA PRE TABAK23. PORADNÁ SKUPINA PRE CHMEĽ24. PORADNÁ SKUPINA PRE LESNÍCTVO A KOROK25. PORADNÁ SKUPINA PRE KVALITU POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRODUKCIE26. PORADNÁ SKUPINA PRE ORGANICKÉ OBRÁBANIE PÔDY27. PORADNÁ SKUPINA PRE PROPAGOVANIE POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRODUKCIE28. PORADNÁ SKUPINA PRE ROZVOJ VIDIEKA29. PORADNÁ SKUPINA PRE ŽENY VO VIDIECKYCH OBLASTIACH30. PORADNÁ SKUPINA PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE--------------------------------------------------PRÍLOHA II1. PORADNÁ SKUPINA PRE SPOLOČNÚ POĽNOHOSPODÁRSKU POLITIKU EÚZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 30 |Obchodníci | 8 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 5 |Spotrebitelia | 5 |Záchrancovia životného prostredia | 3 |Iné | 2 |2. PORADNÁ SKUPINA PRE OBILNINY, OLEJNATÉ SEMENÁ A BIELKOVINYZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 25 |Obchodníci | 8 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 2 |3. PORADNÁ SKUPINA PRE SUŠENÉ KRMIVOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 5 |4. PORADNÁ SKUPINA PRE ŠKROBZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 6 |5. PORADNÁ SKUPINA PRE OSIVÁZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 11 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |6. PORADNÁ SKUPINA PRE CUKORZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 20 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 2 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |7. PORADNÁ SKUPINA PRE RYŽUZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 4 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |8. PORADNÁ SKUPINA PRE ENERGETICKÉ A NEPOTRAVINOVÉ PLODINYZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 17 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 2 |9. PORADNÁ SKUPINA PRE BAVLNUZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 4 |10. PORADNÁ SKUPINA PRE ĽAN A KONOPUZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 4 |11. PORADNÁ SKUPINA PRE MLIEKOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 22 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |12. PORADNÁ SKUPINA PRE HOVÄDZIE MÄSOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods.2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 23 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |13. PORADNÁ SKUPINA PRE OVČIE A KOZIE MÄSOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 22 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 4 |Pracovníci | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |14. PORADNÁ SKUPINA PRE BRAVČOVÉ MÄSOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 22) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 23 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |15. ORADNÁ SKUPINA PRE HYDINOVÉ MÄSO A VAJCIAZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 25 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |16. ORADNÁ SKUPINA PRE VČELÁRSTVOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 8 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 2 |17. PORADNÁ SKUPINA PRE OVOCIE A ZELENINUZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 27 |Obchodníci | 8 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Záchrancovia životného prostredia | 2 |Iné | 1 |18. PORADNÁ SKUPINA PRE KVETY A OKRASNÉ RASTLINYZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 14 |Obchodníci | 9 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Iné | 1 |19. PORADNÁ SKUPINA PRE VINOHRADNÍCTVOZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 20 |Obchodníci | 7 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Iné | 1 |20. PORADNÁ SKUPINA PRE LIEHOVINYZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 6 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 8 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |21. PORADNÁ SKUPINA PRE OLIVY A PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE Z OLÍVZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 16 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |22. PORADNÁ SKUPINA PRE TABAKZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 14 |Obchodníci | 6 |Priemysel | 6 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 1 |23. PORADNÁ SKUPINA PRE CHMEĽZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 12 |Obchodníci | 7 |Priemysel | 5 |Pracovníci | 1 |24. PORADNÁ SKUPINA PRE LESNÍCTVO A KOROKZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 28 |Obchodníci | 2 |Priemysel | 11 |Pracovníci | 3 |Spotrebitelia | 1 |Záchrancovia životného prostredia | 4 |25. PORADNÁ SKUPINA PRE KVALITU POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRODUKCIEZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 14 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 4 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |Iné | 4 |26. PORADNÁ SKUPINA PRE ORGANICKÉ OBRÁBANIE PÔDYZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 9 |Obchodníci | 3 |Priemysel | 3 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 3 |Záchrancovia životného prostredia | 1 |Iné | 7 |27. PORADNÁ SKUPINA PRE PROPAGOVANIE POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRODUKCIEZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 15 |Obchodníci | 7 |Priemysel | 5 |Spotrebitelia | 2 |Iné | 1 |28. PORADNÁ SKUPINA PRE ROZVOJ VIDIEKAZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 27 |Obchodníci | 5 |Priemysel | 5 |Pracovníci | 4 |Spotrebitelia | 3 |Záchrancovia životného prostredia | 6 |Iné | 10 |29. PORADNÁ SKUPINA PRE ŽENY VO VIDIECKYCH OBLASTIACHZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 7 |Obchodníci | 1 |Priemysel | 1 |Pracovníci | 1 |Spotrebitelia | 2 |Iné | 2 |30. PORADNÁ SKUPINA PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ŽIVOTNÉ PROSTREDIEZASTÚPENÉ ZÁUJMOVÉ SKUPINY (Článok 2 ods. 2) | Počet kresiel (Článok 2 ods. 2) |Poľnohospodári a poľnohospodárske družstvá | 21 |Obchodníci | 4 |Priemysel | 4 |Pracovníci | 2 |Spotrebitelia | 2 |Záchrancovia životného prostredia | 8 |--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 12. októbra 2005, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu

text:
               19.10.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 259/1

      ROZHODNUTIE RADY

   z 12. októbra 2005,
   ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu
   (2005/C 259/01)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (1) (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,
   so zreteľom na iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva (2),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3),
   so zreteľom na návrh Správnej rady Europolu,
   keďže:

               (1)

               Vo vyššie uvedenom preskúmaní správna Rada zohľadnila zmeny súvisiace so životnými nákladmi v Holandsku, ako aj zmeny súvisiace s platmi vo verejnej službe v členských štátoch.

               (2)

               Uvedené preskúmanie oprávňuje zvýšenie odmeňovania o 0,2 % na obdobie medzi 1. júlom 2003 a 1. júlom 2004.

               (3)

               Úlohou Rady konajúcej jednomyseľne je upraviť základné platy a príspevky úradníkov Europolu na základe uvedeného preskúmania,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Služobný poriadok sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               S účinnosťou od 1. júla 2004

                           a)

                           tabuľka základných mesačných platov v článku 45 sa nahrádza touto:

                                       «1

                                       2

                                       3

                                       4

                                       5

                                       6

                                       7

                                       8

                                       9

                                       10

                                       11

                                       1

                                       14 678,38

                                       2

                                       13 180,56

                                       3

                                       9 046,67

                                       9 280,32

                                       9 513,99

                                       9 765,62

                                       10 017,25

                                       10 280,84

                                       10 543,24

                                       10 820,06

                                       11 098,65

                                       11 392,22

                                       11 682,78

                                       4

                                       7 878,38

                                       8 088,08

                                       8 294,78

                                       8 513,45

                                       8 732,14

                                       8 962,79

                                       9 190,45

                                       9 433,11

                                       9 675,73

                                       9 930,37

                                       10 185,00

                                       5

                                       6 491,44

                                       6 662,18

                                       6 829,92

                                       7 009,67

                                       7 189,41

                                       7 381,12

                                       7 569,84

                                       7 770,55

                                       7 968,26

                                       8 177,94

                                       8 387,65

                                       6

                                       5 562,82

                                       5 709,58

                                       5 856,38

                                       6 012,15

                                       6 164,91

                                       6 326,68

                                       6 488,44

                                       6 659,19

                                       6 829,92

                                       7 009,67

                                       7 189,41

                                       7

                                       4 637,17

                                       4 759,99

                                       4 879,80

                                       5 008,62

                                       5 137,42

                                       5 272,23

                                       5 407,03

                                       5 550,83

                                       5 691,61

                                       5 841,40

                                       5 991,17

                                       8

                                       3 942,19

                                       4 047,04

                                       4 148,88

                                       4 259,72

                                       4 367,55

                                       4 481,40

                                       4 595,23

                                       4 718,06

                                       4 837,87

                                       4 966,68

                                       5 092,48

                                       9

                                       3 474,88

                                       3 567,74

                                       3 660,62

                                       3 756,45

                                       3 852,32

                                       3 954,17

                                       4 056,02

                                       4 163,86

                                       4 268,74

                                       4 382,55

                                       4 493,39

                                       10

                                       3 013,56

                                       3 094,46

                                       3 172,32

                                       3 256,19

                                       3 337,09

                                       3 426,95

                                       3 516,81

                                       3 609,68

                                       3 699,54

                                       3 798,41

                                       3 894,26

                                       11

                                       2 920,71

                                       2 998,59

                                       3 073,46

                                       3 154,36

                                       3 235,23

                                       3 322,10

                                       3 405,98

                                       3 495,85

                                       3 585,72

                                       3 681,59

                                       3 774,42

                                       12

                                       2 318,60

                                       2 381,48

                                       2 441,38

                                       2 504,31

                                       2 567,22

                                       2 636,11

                                       2 705,02

                                       2 776,91

                                       2 845,80

                                       2 920,71

                                       2 995,59

                                       13

                                       1 992,06

                                       2 045,98

                                       2 096,91

                                       2 153,84

                                       2 207,76

                                       2 267,66

                                       2 324,58

                                       2 387,47

                                       2 447,41

                                       2 513,31

                                       2 576,20»

                           b)

                           v článku 59 ods. 3 sa suma „986,57 EUR“ nahrádza sumou „988,54 EUR“;

                           c)

                           v článku 59 ods. 3 sa suma „1 973,14 EUR“ nahrádza sumou „1 977,09 EUR“;

                           d)

                           v článku 60 ods. 1 sa suma „263,09 EUR“ nahrádza sumou „263,62 EUR“;

                           e)

                           v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma „275,04 EUR“ nahrádza sumou „275,59 EUR“;

                           f)

                           v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „11 958,42 EUR“ nahrádza sumou „11 982,34 EUR“;

                           g)

                           v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „2 690,65 EUR“ nahrádza sumou „2 696,03 EUR“;

                           h)

                           v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma „16 143,87 EUR“ nahrádza sumou „16 176,16 EUR“;

                           i)

                           v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „1 195,85 EUR“ nahrádza sumou „1 198,24 EUR“;

                           j)

                           v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „896,90 EUR“ nahrádza sumou „898,69 EUR“;

                           k)

                           v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „597,91 EUR“ nahrádza sumou „599,11 EUR“;

                           l)

                           v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „478,33 EUR“ nahrádza sumou „479,29 EUR“;

                           m)

                           v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „1 687,57 EUR“ nahrádza sumou „1 690,95 EUR“;

                           n)

                           v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 250,11 EUR“ nahrádza sumou „2 254,61 EUR“;

                           o)

                           v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2 812,62 EUR“ nahrádza sumou „2 818,25 EUR“.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

      V Luxemburgu 12. októbra 2005

            Za Radu

            predseda

         C. CLARKE

      (1)  Ú. v. ES C 26, 30.1.1999. s. 23. Akt naposledy zmenený a doplnený aktom z 29. apríla 2004 (Ú. v. EÚ C 114. 30.4.2004, s. 7).

      (2)  Ú. v. EÚ C 51, 1.3.2005, s. 15.

      (3)  Stanovisko zo 7. júla 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).


title: Rozhodnutie Rady z  2. septembra 2013 , ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014

text:
               5.9.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 256/12

         ROZHODNUTIE RADY
   z 2. septembra 2013,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014
   2013/C 256/05
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 314 ods. 3, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 106a,
   keďže:

               —

               Komisia 28. júna 2013 predložila návrh obsahujúci návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (1).

               —

               Rada preskúmala návrh Komisie s cieľom vymedziť pozíciu, ktorá by bola, pokiaľ ide o príjmy, konzistentná s rozhodnutím Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (2) a pokiaľ ide o výdavky, konzistentná s obsahom dohody, ktorá sa v zásade dosiahla 27. júna 2013 o viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Rada prijala pozíciu Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 2. septembra 2013.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Bruseli 2. septembra 2013

            Za Radu

            predseda

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  COM(2013) 450 final.

      (2)  Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.


title: 2007/440/ES: Rozhodnutie Komisie z  25. júna 2007 , ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/704/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

text:
               26.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/32

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 25. júna 2007,
   ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/704/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
   (2007/440/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,
   po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

               (1)

               V októbri 2005 uložila Rada nariadením (ES) č. 1659/2005 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).

               (2)

               Rozhodnutím 2005/704/ES (3) Komisia prijala cenový záväzok ponúkaný spoločnosťou Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, (ďalej len „spoločnosť“).

         B.   PORUŠENIE ZÁVÄZKU
   1.   Záväzok
   a)   Povinnosti spoločnosti, pokiaľ ide o záväzok

               (3)

               V rámci záväzku spoločnosť inter alia súhlasila, že nebude predávať príslušný výrobok do Európskeho spoločenstva pod určité minimálne ceny (ďalej len „MIC“) stanovené v záväzku.

               (4)

               Na základe podmienok záväzku je spoločnosť takisto povinná poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie vo forme štvrťročnej správy o svojom predaji príslušného výrobku do Európskeho spoločenstva.

               (5)

               Na účely zabezpečenia súladu so záväzkom sa spoločnosť takisto zaviazala umožňovať overovacie návštevy na mieste vo svojich priestoroch s cieľom overovať presnosť a spoľahlivosť údajov predkladaných v uvedených štvrťročných správach a poskytnúť všetky informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné.

         b)   Ďalšie ustanovenia v rámci záväzku

               (6)

               Okrem toho, a ako sa uvádza v záväzku, prijatie záväzku zo strany Európskej komisie sa zakladá na dôvere a akákoľvek aktivita, ktorá by narušila vzťah dôvery vytvorený s Európskou komisiou, oprávňuje na okamžité zrušenie záväzku.

               (7)

               Okrem toho, a ako sa uvádza v záväzku, akékoľvek zmeny okolností, ktoré sa vyskytnú počas obdobia implementácie záväzku, v porovnaní s okolnosťami prevládajúcimi v čase prijatia záväzku, ktoré boli v súlade s rozhodnutím prijať záväzok, môžu byť pre Európsku komisiu dôvodom na zrušenie záväzku.

         2.   Overovacia návšteva v spoločnosti

               (8)

               V tejto súvislosti sa uskutočnila overovacia návšteva v priestoroch spoločnosti v Čínskej ľudovej republike.

               (9)

               Dva dni pred overovacou návštevou spoločnosť predložila zrevidované verzie správ o záväzkoch za druhý a tretí štvrťrok 2006. Predložené revízie sa týkali inter alia predĺženia platobných podmienok pre päť transakcií. Tieto úpravy týkajúce sa povoleného času na uskutočnenie platby viedli k cenám pod úrovňou MIC.

               (10)

               Okrem toho sa na základe overovacej návštevy zistila zmena v štruktúre obchodovania do Európskeho spoločenstva po uložení antidumpingových opatrení. Počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, spoločnosť predávala do Spoločenstva výhradne príslušný výrobok. Po uložení opatrení spoločnosť začala predávať svojim zákazníkom v Spoločenstve takisto ďalšie výrobky.

               (11)

               Takáto zmena v štruktúre obchodovania ovplyvňuje záväzok spôsobom, ktorý predstavuje vážne riziko krížovej kompenzácie, t. j. výrobok, na ktorý sa záväzok nevzťahuje, sa môže predávať za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať MIC za výrobok, na ktorý sa záväzok vzťahuje.

               (12)

               S cieľom ďalej posúdiť, či sa takáto kompenzácia skutočne uskutočnila, spoločnosť bola požiadaná, aby poskytla kópie faktúr pre výrobok, na ktorý sa nevzťahoval záväzok, ktoré vystavila ďalším zákazníkom v Spoločenstve aj mimo neho.

               (13)

               Spoločnosť tvrdila, že analýza cien iných výrobkov nemá zmysel, pokiaľ ide o určenie krížovej kompenzácie, keďže kvalita a príslušná cena týchto výrobkov sa môže u rôznych zákazníkov líšiť. S cieľom riešiť túto obavu bola spoločnosť vyzvaná, aby poskytla cenník podľa jednotlivých kvalít a zákazníkov, čo však spoločnosť odmietla a tvrdila, že ide o dôverné informácie týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia.

               (14)

               Napokon spoločnosť poskytla päť faktúr pre výrobky, na ktoré sa nevzťahoval záväzok a ktoré boli vystavené v rokoch 2005 a 2006. Jedna faktúra bola vystavená zákazníkovi, ktorý v tom istom čase kupoval výrobok, na ktorý sa vzťahoval záväzok, ďalšia faktúra sa týkala zákazníka v Spoločenstve, ktorý od spoločnosti nekupoval príslušný výrobok. Ostatné faktúry boli vystavené zákazníkom mimo Spoločenstva.

               (15)

               Po zohľadnení rozdielnej kvality, ktorú nakupovalo týchto päť zákazníkov, sa zistilo, že cena účtovaná zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý takisto kupoval výrobok, na ktorý sa vzťahoval záväzok, bola značne nižšia ako cena účtovaná za podobnú kvalitu inému zákazníkovi v Spoločenstve, ktorý nekupoval výrobok, na ktorý sa vzťahoval záväzok. Podobný cenový rozdiel sa uplatňoval pri ostatných zákazníkoch mimo Spoločenstva. Cenová politika sa preto považuje za jasné určenie, že krížová kompenzácia sa skutočne uskutočnila.

         3.   Dôvody na zrušenie prijatia záväzku

               (16)

               Povinnosť spoločnosti dodržiavať MIC pre všetok predaj výrobku, na ktorý sa vzťahoval záväzok, nebola splnená, ako sa uvádza v odôvodnení 9.

               (17)

               Okrem toho zmena v štruktúre obchodovania po uložení opatrení viedla k značnému riziku krížovej kompenzácie, ktoré už Komisii ďalej neumožňuje efektívne monitorovať záväzok, a preto sa záväzok mení na neuskutočniteľný.

               (18)

               Zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodovania umožnila spoločnosti kompenzovať zákazníkov v Spoločenstve, pokiaľ ide o predaj podliehajúci MIC, prostredníctvom umelo nízkych cien pre výrobok, na ktorý sa nevzťahoval záväzok.

               (19)

               Táto zmena v štruktúre obchodovania sa považuje za príslušnú zmenu okolností v porovnaní s prevládajúcimi okolnosťami v čase prijatia záväzku a so zreteľom na zistenia uvedené v odôvodneniach 10 až 12 by mala viesť k zrušeniu záväzku.

               (20)

               Navyše si spoločnosť neposkytnutím cenníka pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje záväzok, nesplnila povinnosť poskytovať príslušné informácie v súlade s článkom 8 ods. 7 základného nariadenia a s ustanoveniami záväzku.

               (21)

               Okrem toho neochota spoločnosti poskytnúť tieto cenníky narušila vzťah dôvery, ktorý predstavoval základ na prijatie záväzku.

         4.   Písomné podania
   a)   Proporcionalita

               (22)

               Pokiaľ ide o porušenie cien, spoločnosť priznala, že došlo k porušeniu cien. Spoločnosť však tvrdila, že predajné ceny všetkých ostatných transakcií boli v striktnom súlade s MIC. Navyše spoločnosť uviedla, že konečná cena nebola značne nižšia ako MIC. Spoločnosť tvrdila, že na základe toho by bolo zrušenie záväzku neúmerné porušeniu, ku ktorému došlo.

               (23)

               Ako odpoveď na tieto tvrdenia, pokiaľ ide o otázku proporcionality, treba uviesť, že v súlade so záväzkom sa spoločnosť zaviazala, že zabezpečí, že čistá predajná cena všetkých predajov, na ktoré sa vzťahoval záväzok, bude rovnaká alebo vyššia ako MIC stanovené v záväzku.

               (24)

               Okrem toho sa v základnom nariadení neuvádza žiadna priama alebo nepriama požiadavka, že porušenie záväzku sa musí vzťahovať na minimálne percento predaja alebo minimálne percento MIC.

               (25)

               Tento prístup takisto potvrdila judikatúra Súdu prvého stupňa, ktorý rozhodol o tom, že akékoľvek porušenie záväzku dostatočne odôvodňuje zrušenie prijatia záväzku (4).

               (26)

               Na základe toho tvrdenia, ktoré predložila spoločnosť v súvislosti s proporcionalitou, nemenia názor Komisie, že došlo k porušeniu záväzku a že zrušenie záväzku je úmerné tomuto porušeniu.

         b)   Zmena v štruktúre obchodovania

               (27)

               Pokiaľ ide o zmenu v štruktúre obchodovania, spoločnosť uviedla, že svoju štruktúru obchodovania nezmenila zámerne s cieľom kompenzovať zákazníkov v Spoločenstve, pokiaľ ide o predaj podliehajúci MIC, prostredníctvom umelo nízkych cien pre výrobok, na ktorý sa nevzťahoval záväzok.

               (28)

               Tvrdila, že nárast cien spôsobený uložením antidumpingových opatrení a následný pokles predaja príslušného výrobku do EÚ viedol spoločnosť k tomu, aby rozvíjala nové výrobky mimo rámca opatrení s cieľom udržať obchod so Spoločenstvom.

               (29)

               V odpovedi na tieto tvrdenia treba uviesť, že zmena v štruktúre obchodovania sama osebe predstavuje vážne riziko krížovej kompenzácie bez ohľadu na jej dôvod. Je dlhodobou praxou Komisie neprijímať cenové záväzky, pokiaľ je riziko krížovej kompenzácie vysoké. Z toho dôvodu, ak k takejto zmene v štruktúre obchodovania dôjde počas obdobia, keď sa uplatňuje záväzok, je samotná zmena pre Komisiu postačujúcim dôvodom na zrušenie záväzku, pretože tým je riadne monitorovanie záväzku neuskutočniteľné, bez ohľadu na to, či skutočne došlo ku krížovej kompenzácii alebo nie.

               (30)

               Na základe toho tvrdenia, ktoré v tejto súvislosti predložila Komisia, nemenia názor Komisie, že zmena v štruktúre obchodovania viedla k značnému riziku krížovej kompenzácie.

         c)   Systém kompenzácie

               (31)

               Spoločnosť ďalej tvrdila, že pri snahe preniknúť na trh s novým výrobkom je rozumnou stratégiou a bežným obchodným postupom ponúknuť priaznivé ceny, a preto nemožno vyvodiť záver, že kompenzácia sa skutočne uskutočnila, najmä keď objem predaja nového výrobku sa ani nepribližoval úrovni, pri ktorej by sa plne kompenzovala strata, pokiaľ ide o predaj výrobku, na ktorý sa vzťahoval záväzok.

               (32)

               V odpovedi na toto tvrdenie treba zdôrazniť, že priaznivá cena bola ponúkaná iba zákazníkovi, ktorý nakupoval aj výrobok, na ktorý sa vzťahoval záväzok, aj ďalšie výrobky. Nebola ponúkaná inému zákazníkovi v EÚ, ktorý nenakupuje výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok. Veľmi vysoká cena, ktorá bola účtovaná inému zákazníkovi v EÚ za podobnú kvalitu, preto spochybňuje toto tvrdenie a podporuje tvrdenie, že skutočne došlo ku krížovej kompenzácii.

               (33)

               Okrem toho, pokiaľ ide o otázku podstaty a proporcionality, treba zdôrazniť, že pri posudzovaní prípadného výskytu krížovej kompenzácie Komisia nie je nijako povinná preukázať, že pokles predaja príslušného výrobku bol nahradený zodpovedajúcim nárastom predaja nových výrobkov.

         d)   Požadované informácie

               (34)

               Okrem toho spoločnosť napadla tvrdenie, že odmietla poskytnúť cenník pre výrobky, na ktoré sa nevzťahuje záväzok, ale tvrdila, že nemá univerzálny cenník, keďže pre rôznych zákazníkov v rôznych regiónoch sa uplatňujú odlišné ceny.

               (35)

               V odpovedi na toto tvrdenie treba pripomenúť, že spoločnosť bola vyzvaná, aby poskytla tie cenníky, ktoré sú k dispozícii, s cieľom preklenúť tento problém, čo však spoločnosť odmietla, pretože tvrdila, že ide o dôverné informácie týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa nevzťahujú opatrenia.

               (36)

               Na základe toho tvrdenia, ktoré v tejto súvislosti predložila Komisia, nemenia názor Komisie, že spoločnosť si nesplnila povinnosť umožniť overenie príslušných údajov v súlade s článkom 8 ods. 7 základného nariadenia.

         C.   ZRUŠENIE ROZHODNUTIA 2005/704/ES

               (37)

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa prijatie záväzku malo stiahnuť a rozhodnutie 2005/704/ES by sa malo zrušiť. Na základe toho by sa malo uplatňovať konečné antidumpingové clo uložené článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1659/2005 na dovoz príslušného výrobku od spoločnosti,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2005/704/ES sa týmto zrušuje.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 25. júna 2007

            Za Komisiu

         Peter MANDELSON

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

      (2)  Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 27.

      (4)  V tejto súvislosti pozri vec T-51/96, Miwon/Rada [ECR 2000, s. II-1841], odsek 52; vec T-340/99, Arne Mathisen AS/Rada [ECR 2002, s. II-2905], odsek 80.


title: Rozhodnutie Rady 2012/170/SZBP z  23. marca 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky

text:
               24.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 87/92

         ROZHODNUTIE RADY 2012/170/SZBP
   z 23. marca 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/573/SZBP (1).

               (2)

               V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu a pri obnove voľného pohybu osôb cez administratívnu hranicu podnesterskej oblasti by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali ďalej pozastaviť do 30. septembra 2012. Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia so zreteľom na vývoj situácie v dvoch uvedených oblastiach.

               (3)

               V záujme podpory pokroku v riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali ďalej pozastaviť do 30. septembra 2012. Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok na efektívny a udržateľný návrat k riadnemu fungovaniu škôl v podnesterskej oblasti, ktoré vyučujú v latinke, a to konkrétne odstránením obmedzení týkajúcich sa ich registrácie podnesterskou de-facto štátnou správou, zabezpečením slušných podmienok fungovania pre všetky tieto školy a udržateľnosti takýchto podmienok fungovania v priebehu času.

               (4)

               Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v zoznamoch v prílohách I a II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP.

               (5)

               Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa odsek 3 nahrádza takto:

      „3.   Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 30. septembra 2012. Na konci tohto obdobia Rada tieto reštriktívne opatrenia preskúma.“.

   Článok 2
   1.   Príloha I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Príloha II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. marca 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54.

      PRÍLOHA I
      Záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamami, ktoré sa uvádzajú nižšie:

                  1.

                  SMIRNOV, Igor Nikolayevich (SMIRNOV, Igor Nikolajevič), bývalý „prezident“, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50No0337530.

                  2.

                  SMIRNOV, Vladimir Igorevich (SMIRNOV, Vladimir Igorjevič), syn osoby uvedenej ako č. 1 a bývalý „predseda Štátneho colného výboru“, narodený 3. apríla 1961 v Kupiansku, Charkovská oblasť alebo Nová Kachovka, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.

                  3.

                  KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič), bývalý „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.

                  4.

                  ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich (ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič), alias ŠEVCOV, Vadim, bývalý „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.

                  5.

                  KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROĽOV, Alexander Ivanovič), bývalý „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.

                  6.

                  KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich (KRASNOSELSKY, Vadim Nikolajevič), bývalý „minister vnútra“, narodený 14. apríla 1970 v Dauriji, Zabajkalský rajón, Čitinská oblasť, Ruská federácia.

                  7.

                  ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANIUK, Vladimir), bývalý „námestník ministra obrany“.

      PRÍLOHA II
      Záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamami, ktoré sa uvádzajú nižšie:

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonidovich (MAZUR, Igor Leonidovič), bývalý „predseda štátnej správy v rajóne Dubossary“, narodený 29. januára 1967 v meste Dubossary, Moldavská republika.

                  2.

                  PLATONOV, Yuri Mikhailovich (PLATONOV, Juri Michailovič), známy ako Juri PLATONOV, bývalý „predseda štátnej správy v rajóne Rybnica a v meste Rybnica“, narodený 16. januára 1948 v Klimkove, Poddorský rajón, Novgorodská oblasť, ruský pas č. 51No0527002 vydaný 4. mája 2001 ruským veľvyslanectvom v Kišiňove.

                  3.

                  KOGUT, Vecheslav Vasyilevich (KOGUT, Večeslav Vasiljevič), bývalý „predseda štátnej správy v meste Bender“, narodený 16. februára 1950 v Taraklii, rajón Čadir-Lunga, Moldavská republika.

                  4.

                  KOSTIRKO, Viktor Ivanovich (KOSTIRKO, Viktor Ivanovič), bývalý „predseda štátnej správy v meste Tiraspol“, narodený 24. mája 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federácia.


title: Rozhodnutie Rady 2008/918/SZBP z  8. decembra 2008 o začatí vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (Atalanta)

text:
               9.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 330/19

      ROZHODNUTIE RADY 2008/918/SZBP
   z 8. decembra 2008
   o začatí vojenskej operácie Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (Atalanta)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabránenia týmto činom a ich potláčania (operácia „Atalanta“) (1), a najmä na jej článok 5,
   keďže:

               (1)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) vo svojej rezolúcii č. 1814 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 15. mája 2008, od štátov a regionálnych organizácií požaduje, aby za úzkej vzájomnej koordinácie prijali opatrenia na ochranu plavidiel, ktoré prepravujú a dodávajú humanitárnu pomoc pre Somálsko a vykonávajú činnosti schválené zo strany OSN.

               (2)

               BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1816 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 2. júna 2008, vyjadrila obavy v súvislosti s hrozbou, ktorú pre prepravu humanitárnej pomoci do Somálska, bezpečnosť námorných obchodných trás a medzinárodnú plavbu predstavujú pirátske činy a ozbrojené lúpeže. BR OSN vyzvala najmä štáty, ktoré chcú využívať námorné obchodné trasy pri somálskom pobreží, aby v spolupráci s dočasnou federálnou vládou posilnili a koordinovali činnosť zameranú na zabránenie pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam na mori.

               (3)

               BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1838 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 7. októbra 2008, uvítala prebiehajúce plánovanie prípadnej vojenskej námornej operácie Európskej únie, ako aj iné medzinárodné a národné iniciatívy prijaté na účely vykonávania rezolúcií č. 1814 (2008) a č. 1816 (2008) a naliehavo požiadala všetky štáty, ktoré na to majú prostriedky, aby spolupracovali s dočasnou federálnou vládou v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori v súlade s ustanoveniami rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008). Taktiež naliehavo vyzvala všetky štáty a regionálne organizácie, aby v súlade s ustanoveniami rezolúcie č. 1814 (2008) pokračovali v činnosti zameranej na ochranu námorných konvojov Svetového potravinového programu (WFP), ktorá má kľúčový význam pre dodanie humanitárnej pomoci somálskemu obyvateľstvu.

               (4)

               Dočasná federálna vláda Somálska listom zo 14. novembra 2008 oznámila generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov ponuku, ktorá jej bola daná v súlade s bodom 7 rezolúcie č. 1816 (2008).

               (5)

               Európska únia bude môcť prípadne podporiť ďalšie rezolúcie BR OSN týkajúce sa situácie v Somálsku.

               (6)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie s obrannými dôsledkami, a nezúčastňuje sa teda na financovaní tejto operácie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Schvaľuje sa operačný plán a pravidlá nasadenia pre vojenskú operáciu EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (ďalej len „operácia Atalanta“).
   Článok 2
   Operácia Atalanta sa začína 8. decembra 2008.
   Článok 3
   Veliteľ operácie Atalanta sa s okamžitou platnosťou poveruje vydať aktivačný rozkaz (ACTORD) na vykonanie nasadenia ozbrojených síl a na začatie vykonávania misie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. decembra 2008

            Za Radu

            predseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s 33.


title: Rozhodnutie Rady 2014/507/SZBP z 30. júla 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o obmedzeniach týkajúcich sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola

text:
               30.7.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 226/20

         ROZHODNUTIE RADY 2014/507/SZBP
   z 30. júla 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/386/SZBP o obmedzeniach týkajúcich sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 23. júna 2014 rozhodnutie 2014/386/SZBP (1).

               (2)

               Vzhľadom na to, že protiprávna anexia Krymu pokračuje, Rada sa domnieva, že by sa mali prijať ďalšie opatrenia obmedzujúce obchod a investície v súvislosti s Krymom a so Sevastopolom.

               (3)

               Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.

               (4)

               Rozhodnutie 2014/386/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2014/386/SZBP sa týmto mení takto:

               1.

               Názov sa nahrádza takto:
               „Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o reštriktívnych opatreniach v reakcii na protiprávnu anexiu Krymu a Sevastopola“.

               2.

               Vkladajú sa tieto články:
               „Článok 4a
               1.   Zakazuje sa, aby štátni príslušníci členských štátov predávali, dodávali alebo prevádzali kľúčové vybavenie a technológie pre vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj projektov infraštruktúry v nižšie uvedených odvetviach na Kryme a v Sevastopole, ako aj aby sa takýto predaj, dodávky alebo prevody uskutočňovali z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich ich jurisdikcii bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území:

                           a)

                           doprava;

                           b)

                           telekomunikácie;

                           c)

                           energetika.

                     Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má tento odsek vzťahovať.
               2.   Podnikom na Kryme a v Sevastopole, ktoré na Kryme a v Sevastopole pôsobia v oblasti vytvárania, nadobúdania alebo rozvoja infraštruktúry v odvetviach uvedených v odseku 1, sa zakazuje poskytovať:

                           a)

                           technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s kľúčovým vybavením a technológiami určenými v súlade s odsekom 1;

                           b)

                           financovanie alebo finančnú pomoc pre predaj, dodávky, prevod alebo vývoz kľúčového vybavenia a technológií určených v súlade s odsekom 1 alebo pre poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

                     3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
               Článok 4b
               1.   Zakazuje sa, aby štátni príslušníci členských štátov predávali, dodávali alebo prevádzali kľúčové vybavenie a technológie na využívanie nižšie uvedených prírodných zdrojov na Kryme a v Sevastopole, ako aj aby sa takýto predaj, dodávky alebo prevody uskutočňovali z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich ich jurisdikcii bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území:

                           a)

                           ropa;

                           b)

                           plyn;

                           c)

                           minerály.

                     Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa má tento odsek vzťahovať.
               2.   Podnikom, ktoré pôsobia v oblasti využívania prírodných zdrojov uvedených v odseku 1 na Kryme a v Sevastopole, sa zakazuje poskytovať:

                           a)

                           technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s kľúčovým vybavením a technológiami určenými v súlade s odsekom 1;

                           b)

                           financovanie alebo finančnú pomoc pre predaj, dodávky, prevod alebo vývoz kľúčového vybavenia a technológií určených v súlade s odsekom 1 alebo pre poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

                     3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
               Článok 4c
               Zákazmi ustanovenými v článkoch 4a a 4b nie je dotknuté plnenie zmlúv, ktoré boli uzavreté pred 30. júlom 2014, a to do 28. októbra 2014, ani doplnkové zmluvy potrebné na plnenie takýchto zmlúv, ktoré sa uzavrú a budú plniť najneskôr do 28. októbra 2014.
               Článok 4d
               Zakazuje sa:

                           a)

                           poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery, ktoré sa osobitne vzťahujú na vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a;

                           b)

                           nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch so sídlom na Kryme a v Sevastopole, ktoré pôsobia v oblasti vytvárania, nadobúdania alebo rozvoja infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;

                           c)

                           zriaďovať akékoľvek spoločné podniky, ktoré sa vzťahujú na vytváranie, nadobúdanie alebo rozvoj infraštruktúry v odvetviach uvedených v článku 4a.

                     Článok 4e
               Zakazuje sa:

                           a)

                           poskytovať akékoľvek finančné pôžičky alebo úvery, ktoré sa osobitne vzťahujú na využívanie prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole;

                           b)

                           nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch so sídlom na Kryme a v Sevastopole, ktoré pôsobia v oblasti využívania prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;

                           c)

                           zriaďovať akékoľvek spoločné podniky, ktorých činnosť súvisí s využívaním prírodných zdrojov uvedených v článku 4b na Kryme a v Sevastopole.

                     Článok 4f
               Zákazmi v článkoch 4d a 4e:

                           a)

                           nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 30. júlom 2014;

                           b)

                           sa nebráni zvyšovaniu účasti, pokiaľ takéto zvýšenie predstavuje záväzok podľa dohody uzavretej pred 30. júlom 2014.

                     Článok 4g
               Zákazmi ustanovenými v článkoch 4b a 4e nie sú dotknuté transakcie súvisiace s údržbou, aby sa zabezpečila bezpečnosť existujúcej infraštruktúry.“.

               3.

               V článku 5 sa dopĺňa táto veta:
               „Články 4a až 4g sa preskúmajú najneskôr 31. decembra 2014.“.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. júla 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/386/SZBP z 23. júna 2014 o obmedzeniach týkajúcich sa tovaru s pôvodom na Kryme alebo v Sevastopole, ktoré sú reakciou na nezákonné pripojenie Krymu a Sevastopola (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 70).


title: 2009/898/ES: Rozhodnutie Rady z  30. novembra 2009 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

text:
               8.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 321/40

         ROZHODNUTIE RADY
   z 30. novembra 2009
   o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
   (2009/898/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/479/ES (2).

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť.

               (4)

               Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

               (5)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).
   Článok 2
   Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).
   Článok 3
   Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.
   Článok 4
   Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. novembra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         B. ASK

      (1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 9.

      (3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 10.

      (4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1516 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/238

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1516
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0066/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 z 23. apríla 2009 o Európskej environmentálnej agentúre a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej sieti (4), a najmä na jeho článok 13,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (6), a najmä na jeho článok 108,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A8-0100/2016),

               1.

               udeľuje absolutórium výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 143.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 126, 21.5.2009, s. 13.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: 2009/242/ES: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 2009 , ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Výboru regiónov

text:
               18.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 72/5

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 16. marca 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Výboru regiónov
   (2009/242/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh talianskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Ottaviana DEL TURCA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
   pán Giovanni CHIODI, Presidente della Regione Abruzzo.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. marca 2009

            Za Radu

            predseda

         L. CHATEL

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: Rozhodnutie Rady 2005/316/SZBP z 18. apríla 2005 o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach určených na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

text:
               20.4.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 100/54

      ROZHODNUTIE RADY 2005/316/SZBP
   z 18. apríla 2005
   o vykonávaní spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach určených na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP (1), a najmä na jej článok 2, v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala podľa spoločnej pozície 2004/694/SZBP opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám, ktoré boli obžalované Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY).

               (2)

               Rada prijala 21. februára 2005 rozhodnutie 2005/148/SZBP, ktorým sa zmenil a doplnil zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.

               (3)

               V dôsledku presunu Ljubomira BOROVČANINA, Gojka JANKOVIČA, Sretena LUKIČA, Draga NIKOLIČA a Vinka PANDUREVIČA do jednotiek vyšetrovacej väzby ICTY by mali byť ich mená vypustené zo zoznamu.

               (4)

               ICTY však pridal na zoznam obvinených osôb a osôb na úteku Zdravka TOLIMIRA, ktorého obžalovanie bolo uverejnené 10. februára 2005. Toto meno by malo teda byť pripísané na zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.

               (5)

               Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 18. apríla 2005

            Za Radu

            predseda

         J. KRECKÉ

      (1)  Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/148/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 34).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA
            Zoznam osôb uvedených v článku 1

                        Meno: BOROVNICA Goran
                        Dátum narodenia: 15.8.1965
                        Miesto narodenia: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
                        Dátum narodenia: 1948
                        Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: GOTOVINA Ante
                        Dátum narodenia: 12.10.1955
                        Miesto narodenia: ostrov Pašman, obec Zadar, Chorvátska republika

                                    Štátna príslušnosť

                                    :

                                    chorvátska
                                    francúzska

                        Meno: HADŽIČ Goran
                        Dátum narodenia: 7.9.1958
                        Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátska republika
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: KARADŽIČ Radovan
                        Dátum narodenia: 19.6.1945
                        Miesto narodenia: Petnjica, Savnik, Čierna Hora, Srbsko a Čierna Hora
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: LUKIČ Milan
                        Dátum narodenia: 6.9.1967
                        Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina

                                    Štátna príslušnosť

                                    :

                                    Bosna a Hercegovina
                                    Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: LUKIČ Sredoje
                        Dátum narodenia: 5.4.1961
                        Miesto narodenia: Višegrad, Bosna a Hercegovina

                                    Štátna príslušnosť

                                    :

                                    Bosna a Hercegovina
                                    Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: MLADIČ Ratko
                        Dátum narodenia: 12.3.1942
                        Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina

                                    Štátna príslušnosť

                                    :

                                    Bosna a Hercegovina
                                    Prípadne Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: PAVKOVIČ Nebojsa
                        Dátum narodenia: 10.4.1946
                        Miesto narodenia: Senjski Rudnik, Srbsko a Čierna Hora
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: POPOVIČ Vujadin
                        Dátum narodenia: 14.3.1957
                        Miesto narodenia: Šekoviči, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Srbsko a Čierna Hora

                        Meno: TOLIMIR Zdravko
                        Dátum narodenia: 27.11.1948
                        Miesto narodenia:
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: ZELENOVIČ Dragan
                        Dátum narodenia: 12.2.1961
                        Miesto narodenia: Foča, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina

                        Meno: ŽUPLJANIN Stojan
                        Dátum narodenia: 22.9.1951
                        Miesto narodenia: Kotor Varoš, Bosna a Hercegovina
                        Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina“