title: 2008/979/ES: Rozhodnutie Rady z  18. decembra 2008 o podpise v mene Spoločenstva a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

text:
               31.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 352/23

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. decembra 2008
   o podpise v mene Spoločenstva a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
   (2008/979/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 37, 133 a 152 ods. 4 písm. b) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada poverila 25. októbra 2004 Komisiu, aby začala rokovania so Švajčiarskou konfederáciou s cieľom aktualizovať a prispôsobiť Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.

               (2)

               Spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia dojednali dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k uvedenej dohode.

               (3)

               Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami by sa mala podpísať a redbežne vykonávať od 1. januára 2009 do ukončenia postupov na jej formálne uzavretie,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľuje v mene Spoločenstva podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a jej záverečný akt, s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu a jej záverečný akt v mene Spoločenstva s výhradou jej uzavretia.
   Článok 3
   Do skončenia postupov potrebných na jej uzatvorenie sa dohoda predbežne vykonáva od 1. januára 2009 súlade s jej článkom 2.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 18. decembra 2008

            Za Radu

            predseda

         M. BARNIER

   ZÁVEREČNÝ AKT
   Zástupcovia
   EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
   na jednej strane
   a
   ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
   na strane druhej
   ktorí sa zišli 23. decembra dvetisícosem v Paríži, aby podpísali Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prijali vyhlásenie Švajčiarska uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:

               —

               Vyhlásenie Švajčiarska o dovoze mäsa zo zvierat, u ktorých sa použili hormóny na zvýšenie ich výkonnosti.

      Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.
      V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
      Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.
      Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
      Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
      Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
      Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.
      Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.
      Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
      Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.
      Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.
      Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
      Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.
      V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
      Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         a Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         På Schweiziska edsförbundets vägnar

   VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA
   o dovoze mäsa zo zvierat, u ktorých sa použili hormóny na zvýšenie ich výkonnosti
   Švajčiarsko vyhlasuje, že náležite vezme do úvahy konečné rozhodnutie Svetovej obchodnej organizácie (WTO), pokiaľ ide o možnosť zakázať dovoz mäsa vyprodukovaného za použitia hormónov na zvýšenie výkonnosti zvierat, a že na jeho základe opätovne preskúma svoje pravidlá pre dovoz mäsa z krajín, ktoré nezakazujú používanie hormónov na zvýšenie výkonnosti zvierat, a v prípade potreby ich zosúladí s príslušnými pravidlami Spoločenstva.
    ---documentbreak---

               31.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 352/24

         DOHODA
   medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
   ďalej len „Spoločenstvo“,
   a
   ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
   ďalej len „Švajčiarsko“,
   ďalej spolu len „strany“,
   keďže:

               (1)

               Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 21. júna 1999 o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, ďalej len „dohoda“, nadobudla platnosť 1. júna 2002.

               (2)

               Príloha 11 k dohode, ďalej len „príloha 11“, sa týka zdravia zvierat a zootechnických opatrení uplatniteľných v obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami.

               (3)

               Švajčiarsko sa zaviazalo prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (1). V dôsledku toho by strany mali zmeniť a doplniť dohodu, aby zohľadnili rozšírenie rozsahu je pôsobnosti na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat.

               (4)

               Švajčiarsko sa zaviazalo prevziať do svojich vnútroštátnych právnych predpisov ustanovenia smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcej princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), smernice 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), smernice 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (5) a všetkých ustanovení prijatých na ich vykonávanie v oblasti kontroly dovozu z tretích krajín do Európskej únie a v dôsledku toho aj povinnosťou strán prispôsobiť ustanovenia dohody.

               (5)

               Spoločný veterinárny výbor nemá právomoc robiť zmeny a doplnenia a prispôsobenia v dôsledku vývoja príslušných právnych predpisov. Je preto potrebné aktualizovať a zmeniť a doplniť prílohu 11 k dohode,

         DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Na koniec článku 1 ods. 1 prílohy 11 sa dopĺňa tretia zarážka:

               „—

               nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.“

         2.   Názov hlavy I prílohy 11 sa nahrádza takto:

      „Obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami a nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat“.

   3.   Článok 3 hlavy I prílohy 11 sa nahrádza takto:

      „Článok 3
      Strany sa týmto dohodli, že obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami, embryami a nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat sa bude uskutočňovať v súlade s právnymi predpismi uvedenými v dodatku 2. Uplatňovanie týchto právnych predpisov podlieha osobitným pravidlám a postupom ustanoveným v uvedenom dodatku.“

   4.   Článok 15 prílohy 11 sa nahrádza takto:

      „Článok 15
      Živočíšne výrobky: kontroly na hraniciach a poplatky
      Kontroly obchodu so živočíšnymi výrobkami medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom sa uskutočňujú v súlade s dodatkom 10.“

   Článok 2
   Strany túto dohodu ratifikujú alebo schvália v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
   Strany si vzájomne oznámia ukončenie týchto postupov.
   Táto dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2009 až do ukončenia týchto postupov.
   Táto dohoda nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení.
   Článok 3
   Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.

      Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.
      Съставен в Париж на двадесет и трети декември две хиляди и осма година.
      Hecho en París, el veintitrés de diciembre de dos mil ocho.
      V Paříži dne dvacátého třetího prosince dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Paris, den treogtyvende december to tusind og otte
      Geschehen zu Paris am dreiundzwanzigsten Dezember zweitausendacht.
      Sõlmitud kahekümne kolmandal detsembril kahe tuhande kaheksandal aastal Pariisis.
      Έγινε στο Παρίσι, στις είκοσι τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Paris, on the twenty-third day of December in the year two thousand and eight.
      Fait à Paris, le vingt-trois décembre deux mil huit.
      Fatto a Parigi, addì ventitré di dicembre duemilaotto
      Parīzē, divtūkstoš astotā gada divdesmit trešajā decembrī.
      Priimta Paryžiuje du tūkstančiai aštuntųjų metų gruodžio dvidešimt trečią dieną.
      Kelt Párizsban, a kétezer-nyolcadik év december havának huszonharmadik napján.
      Magħmul f'Pariġi, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Diċembru elfejn u tmienja.
      Gedaan te Parijs op drieëntwintig december tweeduizendacht.
      Sporządzono w Paryżu dnia dwudziestego trzeciego grudnia dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Paris, aos vinte e três de Dezembro de dois mil e oito.
      Încheiat la Paris, la douăzeci și trei decembrie două mii opt.
      V Paríži dvadsiateho tretieho decembra dvetisícosem
      Sestavljeno v Parizu, triindvajsetega decembra leta dva tisoč osem.
      Tehty Pariisissa kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Undertecknat i Paris den tjugotredje december tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         a Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         På Schweiziska edsförbundets vägnar

      (1)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

      (3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

      (4)  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

      (5)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.


title: 2007/418/ES: Rozhodnutie Komisie zo 14. júna 2007 o založení skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu v Európskej únii

text:
               16.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/34

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   zo 14. júna 2007
   o založení skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu v Európskej únii
   (2007/418/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               V článku 157 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné na konkurencieschopný priemysel Spoločenstva. Osobitne v článku 157 ods. 2 sa členské štáty vyzývajú, aby sa navzájom a v spojení s Komisiou radili, a v prípade potreby koordinovali svoju činnosť. Komisia môže vyvíjať akúkoľvek užitočnú iniciatívu s cieľom podporovať túto koordináciu.

               (2)

               V oznámení Komisie Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva: Rámcová politika posilnenia výroby v EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu k priemyselnej politike (1), bol oznámený zámer Komisie ustanoviť skupinu na vysokej úrovni zaoberajúcu sa konkurencieschopnosťou európskeho chemického priemyslu.

               (3)

               Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť skupinu expertov v oblasti konkurencieschopnosti chemického priemyslu EÚ a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (4)

               Prvoradou úlohou skupiny bude uskutočňovať ekonomické a štatistické analýzy faktorov, ktoré určujú rýchle štrukturálne zmeny v chemickom priemysle, ako aj iné faktory, ktoré vplývajú na konkurencieschopnú pozíciu európskeho chemického priemyslu. Na základe tejto analýzy by mala skupina vypracovať súbor odvetvových politických odporúčaní s cieľom posilniť konkurencieschopnosť chemického priemyslu v súlade s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja. Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2) o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) nadobudlo účinnosť 1. júna 2007 a jeho hlavné vykonávacie ustanovenia sa začnú uplatňovať až po uplynutí 12 mesiacov, nebolo by vhodné, aby záležitosti priamo súvisiace s REACH podliehali preskúmaniu.

               (5)

               Skupina by mala byť zložená zo zástupcov Komisie, členských štátov, Európskeho parlamentu a príslušných zainteresovaných strán zastupujúcich najmä chemický priemysel a následných užívateľov látok, ako aj občianskej spoločnosti, ktorej zástupcovia reprezentujú okrem iného spotrebiteľov, odbory, mimovládne organizácie, výskumných pracovníkov a akademickú obec.

               (6)

               Pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny by mali byť stanovené tak, aby neboli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

               (7)

               S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

               (8)

               Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné takú lehotu predĺžiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu v Európskej únii
   Týmto sa s účinnosťou odo dňa prijatia tohto rozhodnutia ustanovuje skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu v Európskej únii, ďalej len „skupina“.
   Článok 2
   Úloha
   1.   Skupina sa zameriava na otázky, ktoré sú pre konkurencieschopnosť chemického priemyslu Spoločenstva určujúce. Úlohou skupiny je najmä:

               a)

               uskutočňovať ekonomické a štatistické analýzy faktorov, ktoré určujú rýchle štrukturálne zmeny v chemickom priemysle, ako aj iné faktory, ktoré vplývajú na konkurencieschopnú pozíciu európskeho chemického priemyslu;

               b)

               pomáhať Komisii v záležitostiach súvisicich s konkurencieschopnosťou chemického priemyslu;

               c)

               vypracovať súbor odvetvových politických odporúčaní určených tvorcom politík na úrovni Spoločenstva a členských štátov, v priemysle a organizáciách občianskej spoločnosti.

         2.   Skupina sa nebude zaoberať záležitosťami priamo súvisiacimi s nariadením (ES) č. 1907/2006 o REACH, ani posudzovať jeho napĺňanie.
   Článok 3
   Konzultácia
   1.   Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa konkurencieschopnosti chemického priemyslu EÚ.
   2.   Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať osobitnú otázku.
   Článok 4
   Členstvo – menovanie
   1.   Členov skupiny menuje Komisia spomedzi špičkových odborníkov s právomocami a zodpovednosťou v oblastiach, ktoré súvisia s konkurencieschopnosťou európskeho chemického priemyslu.
   2.   Skupina pozostávajúca najviac z 31 členov je zložená zo zástupcov Komisie, Európskeho parlamentu, členských štátov, priemyslu a občianskej spoločnosti.
   3.   Členovia sú menovaní jednotlivo na základe svojej odbornosti. Každý člen skupiny určí osobného zástupcu pre prípravnú podskupinu, ktorá sa ďalej uvádza ako podskupina „šerpov“.
   4.   Členovia sú menovaní na 2-ročné funkčné obdobie a vo funkcii ostávajú, pokým nie sú podľa odseku 5 nahradení, alebo sa ich funkčné obdobie neskončí.
   5.   Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť funkčného obdobia v týchto prípadoch:

               a)

               pokiaľ člen odstúpi;

               b)

               pokiaľ člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam skupiny;

               c)

               pokiaľ člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 287 zmluvy.

         6.   Mená členov sa uverejňujú na internetovej stránke GR pre podnikanie a priemysel. Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Fungovanie
   1.   Skupine predsedá Komisia.
   2.   Podskupina „šerpov“ pripravuje rokovania, stanoviská a usmernenia pre činnosť a/alebo politické opatrenia, ktoré má skupina odporúčať; úzko spolupracuje s útvarmi Komisie pri príprave zasadnutí skupiny.
   3.   Po dohode s Komisiou môže skupina vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Podskupiny zanikajú hneď, ako splnia svoje poslanie.
   4.   Ak je to podľa názoru Komisie nevyhnutné alebo užitočné, môže zástupca Komisie požiadať expertov alebo pozorovateľov odborne spôsobilých v oblasti diskutovaných otázok, aby sa zúčastnili na rokovaniach alebo činnostiach podskupiny.
   5.   Informácie získané na základe účasti na rokovaniach alebo práci skupiny, ad hoc skupín alebo podskupín nemožno rozširovať, ak sa podľa Komisie týkajú dôverných otázok.
   6.   Skupina, podskupina „šerpov“ a iné podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť iní úradníci Komisie, ktorí o rokovania prejavia záujem.
   7.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
   8.   Komisia môže uverejňovať alebo umiestňovať na internetových stránkach všetky zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu. Rokovania a priebežné správy sú dostupné na špecializovanej internetovej stránke. Záverečná správa sa uverejňuje krátko po záverečnom zasadnutí skupiny.
   Článok 6
   Úhrada výdavkov
   Komisia uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom skupiny a členom skupiny „šerpov“, expertom a pozorovateľom v súvislosti s činnosťou skupiny v súlade s ustanoveniami Komisie o náhradách pre externých expertov.
   Členom skupiny a členom skupiny „šerpov“, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
   Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
   Článok 7
   Uplatňovanie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 14. júna 2007

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            podpredseda

      (1)  KOM(2005) 474 z októbra 2005.

      (2)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, zmenené v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38).

      (4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 12. júla 2016, ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               26.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 271/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. júla 2016,
   ktorým sa obnovuje riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   (2016/C 271/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),
   so zreteľom na nomináciu predloženú gréckou vládou,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutiami zo 14. júla 2015 (2) a 14. septembra 2015 (3) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2015 do 17. septembra 2018.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Dimitriosa CHASAPISA je pre Grécko k dispozícii jedno miesto člena v riadiacej rade Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v kategórii zástupcov vlád.

               (3)

               Členovia riadiacej rady uvedeného strediska by sa mali vymenovať na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré sa skončí 17. septembra 2018,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2018, vymenúva:
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD:

               GRÉCKO

               pán Pafsanias PAPAGEORGIOU

         Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie na účely informovania.

      V Bruseli 12. júla 2016

            Za Radu

            predseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 232, 16.7.2015, s. 2.

      (3)  Ú. v. EÚ C 305, 16.9.2015, s. 2.


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/1916 z 20. októbra 2015 o zriadení výboru prispievateľov na misiu Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)

text:
               24.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 280/28

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2015/1916
   z 20. októbra 2015
   o zriadení výboru prispievateľov na misiu Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (1),
   keďže:

               (1)

               Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia Rady 2014/219/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov na misiu EUCAP Sahel Mali.

               (2)

               V záveroch zo zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2001 v Göteborgu sa stanovili hlavné zásady a opatrenia pre príspevky tretích štátov na policajné misie. Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.

               (3)

               Výbor prispievateľov by mal byť fórom na diskusie s prispievajúcimi tretími štátmi o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú každodenného riadenia misie EUCAP Sahel Mali. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUCAP Sahel Mali, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zriadenie
   1.   Týmto sa zriaďuje výbor prispievateľov na misiu Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
   2.   Mandát výboru prispievateľov je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
   Článok 2
   Zloženie
   1.   Členmi výboru prispievateľov sú:

               a)

               zástupcovia všetkých členských štátov a

               b)

               zástupcovia tretích štátov, ktoré sa zúčastňujú misie EUCAP Sahel Mali a ktoré na ňu prispievajú.

         2.   Na zasadnutiach výboru prispievateľov sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
   Článok 3
   Informácie od vedúceho misie
   Vedúci misie pravidelne poskytuje informácie výboru prispievateľov.
   Článok 4
   Predseda
   Výboru prispievateľov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca.
   Článok 5
   Zasadnutia
   1.   Zasadnutia výboru prispievateľov pravidelne zvoláva predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môžu sa zvolať mimoriadne zasadnutia, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť člena.
   2.   Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia. Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní výboru prispievateľov zašlú PBV.
   Článok 6
   Dôvernosť
   1.   V súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (2) sa na zasadnutia a rokovania výboru prispievateľov uplatňujú bezpečnostné predpisy Rady. Zástupcovia vo výbore prispievateľov musia mať najmä primeranú bezpečnostnú previerku.
   2.   Na rokovania výboru prispievateľov sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor prispievateľov jednomyseľne nerozhodne inak.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. októbra 2015

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         W. STEVENS

      (1)  Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady z  15. júna 2009 , ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               17.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 137/2

      ROZHODNUTIE RADY

   z 15. júna 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   2009/C 137/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Emilia PÉREZA TOURIŇA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Julia Césara FERNÁNDEZA MATU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za člena a náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pán Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 15. júna 2009

            Za Radu

            predseda

         J. ŠEBESTA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2009/433/ES: Rozhodnutie Rady z  5. mája 2009 o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny

text:
               9.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 144/24

      ROZHODNUTIE RADY

   z 5. mája 2009
   o pristúpení Európskeho spoločenstva k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny
   (2009/433/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (Revidovaná dohoda z roku 1958) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 4 ods. 2, druhú zarážku,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Cieľom štandardizovaných požiadaviek predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny (ďalej len „predpis č. 61“), je odstrániť technické bariéry v obchode s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami a zabezpečiť, aby takéto vozidlá poskytovali vysoký stupeň bezpečnosti a ochrany.

               (2)

               Predpis č. 61 bol oznámený zmluvným stranám a nadobudol platnosť ako predpis pripojený k Revidovanej dohode z roku 1958 pre všetky zmluvné strany, ktoré neoznámili svoj nesúhlas k dátumu(-om) stanovenému(-ým) v predpise.

               (3)

               Predpis č. 61 by sa mal začleniť do schvaľovacieho systému pre motorové vozidlá a mal by tak doplniť v súčasnosti platné právne predpisy Spoločenstva,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Európske spoločenstvo pristúpi k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 61 o jednotných ustanoveniach na schvaľovanie úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o vonkajšie výčnelky zadného dielu kabíny.
   2.   Text predpisu je pripojený k tomuto rozhodnutiu (2).
   Článok 2
   V súlade s článkami 35 a 36 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (3), sa uznáva rovnocennosť požiadaviek predpisu č. 61 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov a požiadaviek smernice Rady 92/114/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá sa týka vonkajších výčnelkov zadného dielu kabíny motorových vozidiel kategórie N (4).

      V Bruseli 5. mája 2009

            Za Radu

            predseda

         M. KALOUSEK

      (1)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

      (2)  Tento predpis sa uverejní v budúcom úradnom vestníku.

      (3)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 17.


title: 2009/448/ES: Rozhodnutie Rady z  28. mája 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora De Nederlandsche Bank

text:
               12.6.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/64

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. mája 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora De Nederlandsche Bank
   (2009/448/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods.1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/8 z 3. apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank (1),
   keďže:

               (1)

               Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

               (2)

               Dňa 12. júla 2005 bol Josephus Andreas Nijhuis, registrovaný účtovník a predseda predstavenstva spoločnosti PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., konajúci vo vlastnom mene, vymenovaný za externého audítora De Nederlandsche Bank od finančného roku 2005 na neurčitú dobu pod podmienkou každoročného potvrdenia.

               (3)

               Pán Nijhuis odstúpil z PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. s účinnosťou od 1. októbra 2008 a z toho dôvodu je potrebné vymenovať nového audítora.

               (4)

               De Nederlandsche Bank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2011 spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V.

               (5)

               Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. vymenovala za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2008 až 2011.

               (6)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (2),

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 8 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

      „8.   Spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. sa týmto schvaľuje za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2008 až 2011.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa oznámi ECB.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. mája 2009

            Za Radu

            predseda

         V. TOŠOVSKÝ

      (1)  Ú. v. EÚ C 93, 22.4.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.


title: Rozhodnutie Rady z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/668/Euratom s cieľom upraviť referenčnú finančnú čiastku, aby sa zohľadnilo rozšírenie Európskej únie

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0444

Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0112 - 0113

		Rozhodnutie Radyz 26. apríla 2004,ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/668/Euratom s cieľom upraviť referenčnú finančnú čiastku, aby sa zohľadnilo rozšírenie Európskej únie(2004/444/Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä jej článok 7,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) Mala by sa prispôsobiť referenčná finančná čiastka stanovená rozhodnutím Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) [2].(2) Finančná referenčná čiastka rámcového programu by mala byť zvýšená a dodatočné prostriedky by sa mali priamo rozdeliť medzi aktivity rámcového programu; zásada lineárnosti by sa mala uplatniť pri vykonávaní všetkých aktivít rámcového programu v súlade s článkom 4 rozhodnutia 2002/668/Euratom,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokRozhodnutie 2002/668/Euratom sa týmto mení a dopĺňa takto:1. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:"1. Referenčná finančná čiastka na vykonávanie šiesteho rámcového programu na obdobie 2002 až 2006 je 1352 miliónov eúr. Podiel pridelený každej z aktivít je stanovený v prílohe II."2. Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.V Luxemburgu 26. apríla 2004Za RadupredsedaJ. Walsh[1] Stanovisko z 9. marca 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34.--------------------------------------------------PRÍLOHA"PRÍLOHA IIMAXIMÁLNA CELKOVÁ ČIASTKA, ZODPOVEDAJÚCE PODIELY A PREDBEŽNÉ ROZDELENIE(milióny eur) |1.Prioritné tematické oblasti výskumu | | 978 |1.1.Riadená termonukleárna syntéza | 824 | |1.2.Spracovanie rádioaktívneho odpadu | 99 | |1.3.Ochrana pred radiáciou | 55 | |2.Ostatné aktivity v oblasti nukleárnych technológií a bezpečnosti | 55 |3.Nukleárne aktivity Spoločného výskumného centra (SVC) | 319 |Spolu | 1352 |"--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 21. mája 1997, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0389

Úradný vestník L 164 , 21/06/1997 S. 0022 - 0023

		Rozhodnutie Radyz 21. mája 1997,ktoré sa týka uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok(97/389/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článkom 228 ods. 4,so zreteľom na návrh Komisie,keďže 25. septembra 1995 Rada poverila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorov drog a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov;keďže v Transatlantickej agende bolo za prioritu vo vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a USA označené uzatvorenie dohody o prekurzoroch drog, ktorá by mala obsahovať zvláštny mechanizmus konzultácií prebiehajúcich pred odoslaním;keďže Komisia na základe tohto poverenia a ustanovení Transatlantickej agendy ukončila rokovania so Spojenými štátmi americkými dňa 11. apríla 1997;keďže je vhodné, aby Rada po porade so zvláštnym výborom vymenovaným Radou oprávnila Komisiu na schválenie zmien a doplnkov v mene spoločenstva, ak dohoda stanovuje, že tieto sa majú prijímať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže takéto oprávnenie však musí byť obmedzené na zmeny a doplnky k prílohám k dohode, pokiaľ sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach;keďže dohoda by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Spoločenstvo zastupuje v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 11 dohody Komisia s pomocou zástupcov členských štátov.2. Komisia je oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny a doplnky k prílohám k dohode, ktoré prijala zmiešaná kontrolná skupina podľa postupu stanoveného v článku 12 dohody.Komisii pomáha vo vykonávaní týchto úloh zvláštny výbor vymenovaný Radou.3. Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, ktoré už sú predmetom príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.Článok 3Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody na účel zaviazania spoločenstva [1].Toto rozhodnutie sa uverejňuje v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.V Bruseli 21. mája 1997Za RadupredsedaM. Patijn[1] Ú. v. ES L 164, 21.6.1997, s. 35.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 8. apríla 2003, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0269

Úradný vestník L 099 , 17/04/2003 S. 0047 - 0048

		Rozhodnutie Radyz 8. apríla 2003,ktoré sa týka uzavretia dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia(2003/269/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s článkom 330 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,keďže:(1) mali by sa zavádzať vhodné vnútorné postupy spoločenstva na zabezpečenie riadneho fungovania dohody medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia, podpísanej vo Washingtone 19. decembra 2000 [2]; je potrebné splnomocniť Komisiu, ktorej pomáha špeciálny výbor menovaný Radou, vykonať určité technické zmeny a doplnky v dohode a vykonať určité rozhodnutia na jej realizáciu; vo všetkých ostatných prípadoch sa má rozhodnutie vykonávať v súlade so zvyčajnými postupmi;(2) preskúmanie realizácie sa prisúdilo technickej komisii založenej touto dohodou;(3) každá strana vymenovala riadiacu jednotku; spoločenstvo vymenovalo ako svoju riadiacu jednotku Komisiu; strany môžu zmeniť a doplniť dohodu a prílohy a pridať nové prílohy vzájomnou dohodou;(4) Európsky súdny dvor [3] anuloval rozhodnutie Rady 2001/469/ES zo 14. mája 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia [4], ktoré sa má preto nahradiť ;(5) táto dohoda by sa mala schváliť;ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia vrátane jej príloh sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Znenie dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [5].Článok 2Predseda Rady podá v mene spoločenstva písomné oznámenie, stanovené v článku XII ods. 1 dohody.Článok 31. Komisia zastupuje spoločenstvo v technickej komisii ustanovenej v článku VI dohody za pomoci zvláštneho výboru vymenovaného Radou. Po konzultácii s týmto zvláštnym výborom Komisia pristúpi k oznamovaniam, spolupráci, preverovaniu realizácie a oznámeniam uvedeným v článkoch V ods. 5, VI ods. 2 a VIII ods. 4 dohody.2. S cieľom prípravy stanoviska spoločenstva, čo sa týka zmien a doplnkov k technickým podmienkam a zoznamu zariadenia kancelárií v prílohe C dohody, Komisia vezme do úvahy každé stanovisko výboru Európskeho spoločenstva Energy Star, uvedeného v článkoch 8 a 11 nariadenia (ES) 2422/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o programe spoločenstva na označovanie energeticky účinného kancelárskeho zariadenia [6].3. Stanovisko spoločenstva s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú vykonať riadiacimi jednotkami, sa má určiť Komisiou s ohľadom na zmeny a doplnky technických podmienok kancelárskeho zariadenia vymenovaného v prílohe C dohody, po konzultácii so zvláštnym výborom uvedenom v odseku 1.4. Vo všetkých ostatných prípadoch sa stanovisko Komisie, s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú prijať riadiacimi jednotkami zúčastnených strán, určí Radou, ktorá koná na návrh Komisie v súlade s článkom 300 zmluvy.V Luxemburgu 8. apríla 2003Za RadupredsedaG. Drys[1] Ú. v. ES C 274 E, 28.9.1999, s. 16[2] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 3[3] Súdne rozhodnutie z 12. decembra 2002 v prípade C-281/01, Komisia Európskych spoločenstiev vs. Rada Európskej únie (Ú. v. ES C 31, 8.2.2003, s. 3).[4] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 1[5] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 3[6] Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX/2/2008 z  22. apríla 2008 o zriadení Výboru prispievateľov na misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO)

text:
               6.5.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/33

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EULEX/2/2008
   z 22. apríla 2008
   o zriadení Výboru prispievateľov na misiu Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO)
   (2008/356/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) (1), a najmä jej článok 13 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 13 ods. 3 jednotnej akcie 2008/124/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov na EULEX KOSOVO.

               (2)

               V záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. a 16. júna 2001 sa zaviedli usmerňujúce zásady a podrobnosti týkajúce sa príspevkov tretích štátov na policajné misie. Dňa 10. decembra 2002 Rada schválila dokument Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ, v ktorom sa rozvíjajú opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.

               (3)

               Výbor prispievateľov na EULEX KOSOVO bude hrať kľúčovú úlohu v každodennom riadení misie. Bude to hlavné fórum na rozhovory o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú každodenného riadenia misie. PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, zohľadní názory výboru prispievateľov,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Zriadenie
   Týmto sa zriaďuje výbor prispievateľov na EULEX KOSOVO (ďalej len „VP“).
   Článok 2
   Funkcie
   1.   VP môže vyjadriť názory, ktoré zohľadní PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie EULEX KOSOVO.
   2.   Mandát VP je stanovený v dokumente nazvanom Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ.
   Článok 3
   Zloženie
   1.   Všetky členské štáty EÚ sú oprávnené zúčastňovať sa na rokovaní VP, ale iba prispievajúce štáty sa zúčastňujú na každodennom riadení EULEX KOSOVO. Na zasadnutiach VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na EULEX KOSOVO. Na zasadnutiach VP sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
   2.   VP dostáva pravidelné informácie od vedúceho misie.
   Článok 4
   Predseda
   V súlade s dokumentom Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ za EULEX KOSOVO predsedá VP zástupca generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa v úzkej spolupráci s predsedníctvom.
   Článok 5
   Zasadnutia
   1.   VP zvoláva pravidelne predseda. Ak si to vyžadujú okolnosti, môžu sa zvolať mimoriadne zasadnutia, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.
   2.   Predseda vopred rozpošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa zasadnutia týkajú. Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rozhovorov VP doručia PBV.
   Článok 6
   Dôvernosť
   1.   Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné nariadenia Rady. Zástupcovia vo VP musia mať predovšetkým primeranú bezpečnostnú previerku.
   2.   Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 22. apríla 2008

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predsedníčka

         M. IPAVIC

      (1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.


title: 2009/340/ES: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 2009 , ktorým sa vymenúva jeden švédsky člen a jeden švédsky náhradník Výboru regiónov

text:
               24.4.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 104/33

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 16. marca 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden švédsky člen a jeden švédsky náhradník Výboru regiónov
   (2009/340/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh švédskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pani Ann BESKOWOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku vymenovania pani Yoomi RENSTRÖMOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členku:

                           —

                           pani Yoomi RENSTRÖM, Ovanåker kommun (zmena mandátu)

                     a

               b)

               za náhradníčku:

                           —

                           pani Ewa LINDSTRAND, Ledamot i kommunfullmäktige, Timrå kommun.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. marca 2009

            Za Radu

            predseda

         A. VONDRA

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2009/702/ES: Rozhodnutie Rady zo 7. septembra 2009 , ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko

text:
               12.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 241/8

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 7. septembra 2009,
   ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov za Rakúsko
   (2009/702/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh vlády Rakúska,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Erwina MOHRA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za člena Výboru regiónov sa opätovne na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
   pán Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (mestské zastupiteľstvo Wolfurt) (zmena mandátu).
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. septembra 2009

            Za Radu

            predseda

         E. ERLANDSSON

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.


title: 2014/163/EÚ: Rozhodnutie Rady z  18. novembra 2013 o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na programoch Únie

text:
               25.3.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 89/6

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. novembra 2013
   o uzavretí Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na programoch Únie
   (2014/163/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 8 prvým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na programoch Únie (ďalej len „protokol“) bol podpísaný v mene Únie 19. decembra 2012.

               (2)

               Protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom o všeobecných zásadách účasti Jordánskeho hášimovského kráľovstva na programoch Únie (ďalej len „protokol“) (1).
   Článok 2
   Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 10 protokolu (2).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. novembra 2013

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Protokol bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 117, 27.4.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o podpise.

      (2)  Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov (EÚ, Euratom) 2015/578 z 1. apríla 2015 , ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora

text:
               11.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 96/11

         ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV (EÚ, Euratom) 2015/578
   z 1. apríla 2015,
   ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 19,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 253 a 255,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie štrnástich sudcov a štyroch generálnych advokátov Súdneho dvora sa skončí 6. októbra 2015. Okrem toho sa počet generálnych advokátov Súdneho dvora rozhodnutím Rady 2013/336/EÚ (1) s účinnosťou od 7. októbra 2015 zvýšil na jedenásť. Je potrebné pristúpiť k vymenovaniam na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021.

               (2)

               Pán Lars BAY LARSEN, pán François BILTGEN, pán Endre JUHÁSZ, pani Küllike JÜRIMÄEOVÁ, pán Siniša RODIN, pán Allan ROSAS, pán Marek SAFJAN a pán Daniel ŠVÁBY boli navrhnutí na opätovné vymenovanie za sudcov Súdneho dvora. Pani Juliane KOKOTTOVÁ a pani Eleanor SHARPSTONOVÁ boli navrhnuté na opätovné vymenovanie za generálne advokátky Súdneho dvora. Okrem toho bol ako kandidát na generálneho advokáta Súdneho dvora navrhnutý pán Henrik Saugmandsgaard ØE.

               (3)

               Výbor zriadený článkom 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vydal stanovisko k vhodnosti pána Larsa BAYA LARSENA, pána Françoisa BILTGENA, pána Endreho JUHÁSZA, pani Küllike JÜRIMÄEOVEJ, pána Sinišu RODINA, pána Allana ROSASA, pána Marka SAFJANA a pána Daniela ŠVÁBYHO vykonávať funkciu sudcu Súdneho dvora, ako aj k vhodnosti pani Juliane KOKOTTOVEJ, pani Eleanor SHARPSTONOVEJ a pána Henrika Saugmandsgaarda ØEA vykonávať funkciu generálneho advokáta Súdneho dvora,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za sudcov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021 vymenúvajú:

               —

               pán Lars BAY LARSEN,

               —

               pán François BILTGEN,

               —

               pán Endre JUHÁSZ,

               —

               pani Küllike JÜRIMÄE,

               —

               pán Siniša RODIN,

               —

               pán Allan ROSAS,

               —

               pán Marek SAFJAN,

               —

               pán Daniel ŠVÁBY.

         Článok 2
   Za generálnych advokátov Súdneho dvora sa na obdobie od 7. októbra 2015 do 6. októbra 2021 vymenúvajú:

               —

               pani Juliane KOKOTT,

               —

               pán Henrik Saugmandsgaard ØE,

               —

               pani Eleanor SHARPSTON.

         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 1. apríla 2015

            Predsedníčka

         I. JUHANSONE

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/336/EÚ z 25. júna 2013, ktorým sa zvyšuje počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 92).


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe  (Text s významom pre EHP)

text:
               24.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 79/1

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 456/2005/ES

   z 9. marca 2005,
   ktorým sa zriaďuje viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 157 ods. 3
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   po porade s Výborom regiónov,
   konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy (2),
   keďže:

               (1)

               Vývoj informačnej spoločnosti a objavenie širokopásmových technológií a služieb ovplyvní život každého občana Európskej únie, medzi iným podnecovaním prístupu k vedomostiam a novými spôsobmi získania vedomostí a teda zvyšovaním dopytu po novom obsahu, aplikáciách a službách.

               (2)

               Prenikanie internetu v Spoločenstve výrazne narastá. Príležitosti, ktoré ponúka internet, by sa mali využiť na to, aby každému jednotlivcovi a organizácii v Spoločenstve priniesli sociálne a ekonomické výhody vyplývajúce zo zdieľania informácií a vedomostí. V súčasnosti bola v Európe stanovené etapa na využitie potenciálu digitálneho obsahu.

               (3)

               Závery zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23. — 24. marca 2000 zdôraznili, že prechod na digitálne hospodárstvo založené na vedomostiach, poháňané novým tovarom a službami, bude silným motorom pre rast, konkurencieschopnosť a pracovné miesta. Pri tejto príležitosti bola osobitne uznaná úloha odvetví obsahu na tvorbe pridanej hodnoty využívaním a prepájaním európskej kultúrnej rozmanitosti.

               (4)

               Akčný plán eEurope 2005, ktorý rozvíja Lisabonskú stratégiu, vyzýva na činnosti zamerané na podporu vytvorenia bezpečných služieb, aplikácií a obsahu prostredníctvom širokopásmových sietí, a teda zabezpečiť priaznivé prostredie pre súkromné investície, vytváranie nových pracovných miest, oživenie produktivity, modernizáciu verejných služieb a príležitosti pre každého jednotlivca zúčastniť sa na celosvetovej informačnej spoločnosti.

               (5)

               Dopyt širokej spoločnosti, či už občanov, študentov, výskumných pracovníkov, MSP a iných komerčných užívateľov alebo ľudí s osobitnými potrebami, ktorí si želajú rozšíriť svoje vedomosti, alebo „opätovných užívateľov“, ktorý chcú využiť zdroje digitálneho obsahu na tvorbu služieb, po kvalitnom digitálnom obsahu v Európe s vyrovnaným prístupom a užívateľskými právami prudko vzrastá.

               (6)

               Stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu sú poskytovatelia obsahu (vrátane verejných a súkromných organizácií a inštitúcií, ktoré vytvárajú, zhromažďujú alebo vlastnia digitálny obsah) a používatelia obsahu (vrátane organizácií a podnikov, ktoré patria medzi koncových užívateľov, ktorí opätovne používajú a/alebo pridávajú hodnotu digitálnemu obsahu). Osobitná pozornosť by sa mala venovať účasti MSP.

               (7)

               Program eContent (2001 — 2004), prijatý rozhodnutím Rady 2001/48/ES (3), uprednostňoval rozvoj a používanie európskeho digitálneho obsahu na internete a jazykovú rôznorodosť európskych webových stránok v informačnej spoločnosti. Oznámenie Komisie z 10. októbra 2003, ktoré sa týka strednodobého vyhodnotenia programu eContent, znovu potvrdzuje dôležitosť toho, aby sa v tejto oblasti konalo.

               (8)

               Technologický pokrok poskytuje potenciál pre pridanie hodnoty obsahu formou uložených vedomostí a zlepšenie interoperability na úrovni služieb, čo je základom pre prístup, používanie a šírenie digitálneho obsahu. Toto má osobitný význam pre tie oblasti verejného záujmu, na ktoré sa tento program zameriava.

               (9)

               Podpora spoľahlivých obchodných modelov zvýši kontinuitu projektov iniciovaných v rámci tohto programu a zlepší tak podmienky pre vyššiu ekonomickú návratnosť zo služieb založených na prístupe a opätovnom použití digitálneho obsahu.

               (10)

               Legislatívny rámec bol definovaný tak, aby sa venoval výzvam, ktoré prináša digitálny obsah v informačnej spoločnosti (4)
                   (5)
                   (6).

               (11)

               Rôzne zvyklosti medzi členskými štátmi pokračujú vo vytváraní technických prekážok, ktoré bránia rozsiahlemu prístupu, používaniu, opätovnému používaniu a využívaniu informácií verejného sektora v Spoločenstve.

               (12)

               Ak digitálny obsah zahŕňa osobné údaje, je potrebné dodržiavať smernice 95/46/ES (7) a 2002/58/ES (8) a použité technológie by mali rešpektovať súkromie a tam, kde je to možné, súkromie chrániť.

               (13)

               Činnosti Spoločenstva, ktoré sa týkajú obsahu informácií, by mali podporovať mnohojazyčnú a mnohokultúrnu osobitosť Spoločenstva.

               (14)

               Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (9).

               (15)

               Komisia by mala zaistiť doplnkovosť a synergiu so súvisiacimi iniciatívami a programami Spoločenstva, najmä s tými, ktoré sa týkajú vzdelávania a kultúry a Európskeho rámca pre interoperabilitu.

               (16)

               Toto rozhodnutie určuje finančný rámec pre celé obdobie trvania programu, ktorý tvorí pre rozpočtový orgán počas rozpočtového postupu základné východisko v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšovaní rozpočtového postupu (10).

               (17)

               Pretože ciele navrhovanej činnosti, a to cieľ urobiť digitálny obsah v Európe dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším, nemôžu byť v dostatočnej miere dosiahnuté členskými štátmi z dôvodu nadnárodného charakteru danej záležitosti, a preto, že vzhľadom na európsky rozsah a účinky činnosti tieto môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity vymedzenou v článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality vymedzenou v uvedenom článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov,

         ROZHODLI TAKTO:

      Článok 1

      Cieľ programu

   1.   Týmto rozhodnutím sa zriaďuje program Spoločenstva na obdobie rokov 2005 — 2008 na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe, aby sa uľahčila tvorba a šírenie informácií — v oblastiach verejného záujmu — na úrovni Spoločenstva.
   Program sa nazýva „eContentplus“ (ďalej len program).
   2.   Na účely dosiahnutia celkového cieľa programu sa pozornosť venuje nasledovným akčným smerom:

               a)

               uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva;

               b)

               napomáhanie zlepšeniu kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami;

               c)

               upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovaniu povedomia.

         Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe akčných smerov, sú zamerané na informácie verejného sektora, priestorové údaje a na vzdelávací, kultúrny a vedecký obsah, ako je vymedzené v prílohe I. Program sa vykonáva v súlade s prílohou II.

      Článok 2

      Účasť

   1.   Účasť na programe je otvorená pre právnické osoby usadené v členských štátoch. Účasť je tiež otvorená pre právnické osoby usadené v kandidátskych krajinách v súlade s platnými alebo budúcimi dvojstrannými dohodami s týmito krajinami.
   2.   Účasť na programe môže byť otvorená pre právnické osoby usadené v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
   3.   Účasť na programe bez finančnej podpory Spoločenstva môže byť otvorená pre právnické osoby usadené v tretích krajinách a pre medzinárodné organizácie, ak takáto účasť účinne prispieva k vykonávaniu programu. Rozhodnutie, ktorým sa takáto účasť umožní, sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.

      Článok 3

      Právomoci Komisie

   1.   Komisia zodpovedá za vykonávanie programu.
   2.   Komisia na základe tohto rozhodnutia vypracuje pracovný program.
   3.   Pri vykonávaní programu Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje všeobecný súlad a doplnkovosť s ostatnými príslušnými politikami, programami a činnosťami Spoločenstva, ktoré majú dosah na rozvoj a použitie európskeho digitálneho obsahu a na podporu jazykovej rôznorodosti v informačnej spoločnosti, najmä na programy výskumu a technologického rozvoja Spoločenstva, IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, MODINIS a Safer Internet.
   4.   Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 na nasledovné účely:

               a)

               prijatie a modifikácia pracovného programu;

               b)

               určenie kritérií a obsahu výziev na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi stanovenými v článku 1;

               c)

               hodnotenie navrhovaných projektov podľa výziev na predkladanie návrhov na financovanie Spoločenstvom s odhadovanou sumou príspevku Spoločenstva, ktorá je rovná alebo vyššia ako 1 mil. EUR;

               d)

               každé odchýlenie od pravidiel stanovených v prílohe II.

         5.   Komisia informuje výbor uvedený v článku 4 o pokroku pri vykonávaní programu.

      Článok 4

      Výbor

   1.   Komisii pomáha výbor.
   2.   Ak je uvedený odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
   Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sú tri mesiace.
   3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

      Článok 5

      Monitorovanie a vyhodnotenie

   1.   Na účely zabezpečenia toho, aby bola pomoc Spoločenstva účinne využívaná, Komisia zabezpečí, aby činnosti podľa tohto rozhodnutia podliehali predchádzajúcemu posúdeniu, sledovaniu a následnému vyhodnoteniu.
   2.   Komisia monitoruje vykonávanie projektov podľa tohto programu. Komisia vyhodnotí spôsob, akým sú projekty realizované, a dosad ich vykonávania na účely posúdenia toho, či boli dosiahnuté pôvodné ciele.
   3.   Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonaní akčných smerov uvedených v článku 1 ods. 2 najneskôr do polovice roka 2006. V tejto súvislosti Komisia predloží správu o súlade sumy pre roky 2007 — 2008 s finančným výhľadom. Ak je to vhodné, Komisia prijme nevyhnutné kroky v rámci rozpočtových postupov pre roky 2007 — 2008 na zabezpečenie súladu ročných rozpočtových prostriedkov s finančným výhľadom. Na konci programu Komisia predloží záverečnú hodnotiacu správu.
   4.   Komisia predloží Európskemu Parlamentu a Rade výsledky svojich kvantitatívnych a kvalitatívnych hodnotení spolu s príslušnými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia. Výsledky predloží pred predložením návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na roky 2007 a 2009.

      Článok 6

      Finančný rámec

   1.   Finančný rámec pre vykonávanie činností Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia na obdobie od 1. januára 2005 to 31. decembra 2008 sa týmto stanovuje na 149 mil. EUR, z ktorých 55,6 mil. je vyhradených na obdobie do 31. decembra 2006.
   2.   Na obdobie po 31. decembri 2006 sa suma považuje za potvrdenú, ak bude v tejto fáze v súlade s platným finančným výhľadom na obdobie začínajúce v roku 2007.
   3.   Ročné rozpočtové prostriedky na obdobie rokov 2005 — 2008 povolí rozpočtový orgán v medziach finančného výhľadu. Informatívne rozčlenenie výdavkov je uvedené v prílohe III.

      V Štrasburgu 9. marca 2005

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. P. BORRELL FONTELLES

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 49.

      (2)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 24. septembra 2004 (Ú. v. EÚ C 25E, 1.2.2005, s. 19) a pozícia Európskeho parlamentu z 27. januára 2005 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku). Rozhodnutie Rady z 28. februára 2005.

      (3)  Ú. v. ES L 14, 18.1.2001, s. 32.

      (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES zo 17. novembra 2003 o opakovanom použití informácií verejného sektora (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 90).

      (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/29/ES z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 167, 22.6.2001, s. 10).

      (6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/9/ES z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz (Ú. v. ES L 77, 27.3.1996, s. 20).

      (7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31). Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

      (8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

      (9)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

      (10)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

      PRÍLOHA I

         Činnosti

      I.   ÚVOD
      Celkovým cieľom programu eContentplus je, aby sa digitálny obsah v Európe stal dostupnejším, použiteľnejším a využiteľnejším a aby sa uľahčila tvorba a šírenie informácií — v oblastiach verejného záujmu — na úrovni Spoločenstva.
      Program vytvorí lepšie podmienky pre prístup a riadenie digitálneho obsahu a služieb v mnohojazyčných a mnohokultúrnych prostrediach. Rozšíri možnosti výberu pre užívateľov a podporí nové spôsoby vzájomného pôsobenia na digitálny obsah s novými vedomosťami, teda vlastnosti, ktoré sa stávajú veľmi dôležitými na to, aby bol obsah dynamickejší a vyhovoval osobitným požiadavkám (vzdelávanie, kultúra, ľudia s osobitnými potrebami atď.).
      Program pripraví cestu pre štruktúrovaný rámec kvalitného digitálneho obsahu v Európe — Európska oblasť digitálneho obsahu — uľahčovaním výmeny skúseností, najlepšej praxe a vzájomným odovzdávaním medzi odvetviami obsahu, poskytovateľmi obsahu a užívateľmi.

                  a)

                  uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva;

                  b)

                  napomáhanie zlepšeniu kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami;

                  c)

                  upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovanie povedomia.

            II.   AKCNE SMERY

                     A.

                  Uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva.
                  Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe tohto akčného smeru, zahŕňajú vytvorenie sietí a aliancií medzi zainteresovanými stranami na podporu vytvárania nových služieb.
                  Cieľovými oblasťami sú informácie verejného sektora, priestorové údaje, vzdelávanie a kultúrny obsah.Pozornosť sa bude venovať:
                              a)

                              podpore širšieho uznania dôležitosti informácií verejného sektora (IVS), ich komerčnej hodnoty a súvisiacich spoločenských dosahov ich využívania. Činnosti zlepšia efektívne cezhraničné používanie a využívanie IVS medzi organizáciami verejného sektora a súkromnými spoločnosťami vrátane MSP pri informačných produktoch a službách s pridanou hodnotou;

                              b)

                              podpore širšieho využitia priestorových údajov orgánmi verejného sektora, súkromnými spoločnosťami, vrátane MSP, a občanmi prostredníctvom mechanizmov spolupráce na európskej úrovni. Činnosti by sa mali venovať technickým a organizačným otázkam, aby sa vyhli duplikácii a súborom s nedostatočne rozvinutými územnými údajmi. Mali by presadzovať cezhraničnú interoperabilitu prostredníctvom podpory koordinácie medzi kartografickými agentúrami a podporovať vznik nových služieb pre mobilných užívateľov na európskej úrovni. Tiež by mali podporovať používanie otvorených noriem;

                              c)

                              podpore šírenia otvorených európskych fondov vedomostí digitálnych objektov pre vzdelávacie a výskumné spoločenstvá, ako aj pre jednotlivcov. Činnosti podporia vytváranie transeurópskych sprostredkovacích služieb pre obsah digitálneho vzdelávania s pridruženými obchodnými modelmi. Činnosti by tiež mali povzbudiť používanie otvorených noriem a vytváranie veľkých skupín užívateľov pre analyzovanie a testovanie systémov, ktoré predchádzajú normalizácii, a systémov špecifikácií s cieľom stanoviť európske mnohojazyčné a mnohokultúrne aspekty v procese definovania globálnych noriem pre obsah digitálneho vzdelávania;

                              d)

                              podpore vytvorenia transeurópskych informačných infraštruktúr na prístup a používanie vysokokvalitných európskych digitálnych kultúrnych a vedeckých zdrojov prostredníctvom prepojenia virtuálnych knižníc a pamätí Spoločenstva atď. Činnosti by mali zahŕňať koordinovaný prístup k digitalizácii a budovaniu zbierok, uchovávaniu digitálnych objektov a inventárov kultúrnych a vedeckých digitálnych zdrojov. Mali by zlepšovať prístup k digitálnemu kultúrnemu a vedeckému bohatstvu prostredníctvom účinných licenčných systémov a kolektívneho preventívneho uvoľnenia práv.

                     B.

                  Napomáhanie zlepšeniu kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami.
                  Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe tohto akčného smeru, sú zamerané na uľahčovanie identifikácie a širokého rozšírenia najlepšej praxe v metódach, postupoch a operáciách na dosiahnutie vyššej kvality, výkonnosti a účinnosti pri vytváraní, používaní a distribúcii digitálneho obsahu.
                  Tieto činnosti zahŕňajú pokusy, ktoré dokazujú schopnosť vyhľadávať, používať, opätovne používať, zložiť digitálny obsah, ako aj jeho schopnosť interoperability v rámci kontextu platného právneho rámca, pričom od úvodnej etapy postupu spĺňajú požiadavku rôznych cieľových skupín a trhov v narastajúcom mnohojazyčnom a mnohokultúrnom prostredí a prekračujú bežné lokalizačné technológie.
                  Tieto činnosti budú využívať výhody zdokonaleného digitálneho obsahu pomocou údajov, ktoré sú strojovo zrozumiteľné (semanticky dobre definované metaúdaje založené na príslušnej deskriptívnej terminológii, slovníkoch a logických postupnostiach).
                  Pokusy sa budú vykonávať v tematických skupinách. Získavanie, rozširovanie a medziodborové odovzdávanie získaných vedomostí bude tvoriť neoddeliteľnú súčasť pokusov.
                  Cieľovými oblasťami sú IVS, priestorové údaje, digitálny vzdelávací a kultúrny obsah, ako aj vedecký a akademický digitálny obsah.

                     C.

                  Upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovanie povedomia.
                  Činnosti, ktoré sa majú vykonať na základe tohto akčného smeru, zahŕňajú opatrenia sprevádzajúce príslušné právne predpisy, ktoré sa týkajú digitálneho obsahu, a opatrenia podporujúce rozšírenú spoluprácu medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu, ako aj budovanie povedomia. Tieto činnosti budú podporovať rozvoj nástrojov na porovnávanie výkonnosti, nástrojov na monitorovanie a analýzy, posudzovanie dosahu programu a rozširovanie výsledkov. Budú identifikovať a analyzovať vznikajúce príležitosti a problémy (napr. dôvera, označovanie kvality, práva duševného vlastníctva vo vzdelávaní) a v prípade potreby navrhujú vhodné riešenia.

      PRÍLOHA II

         Prostriedky vykonávania programu

                  1.

                  Komisia bude vykonávať program v súlade s technickým obsahom uvedeným v prílohe I.

                  2.

                  Program sa bude vykonávať prostredníctvom nepriamych činností zahŕňajúcich:

                              a)

                              Činnosti so spoločnými nákladmi

                                          i)

                                          projekty vytvorené na šírenie vedomostí s cieľom zlepšenia existujúcich produktov, postupov a/alebo služieb a/alebo plnenia potrieb politík Spoločenstva. Financovanie zo strany Spoločenstva spravidla nepresiahne 50 % nákladov na projekt. Subjektom verejného sektora môžu byť dodatočné náklady uhradené do výšky 100 %;

                                          ii)

                                          využitie najlepšej praxe s cieľom rozšírenia vedomostí. Spravidla sa vykonávajú v tematických skupinách a sú prepojené prostredníctvom tematických sietí. Príspevok Spoločenstva na opatrenia stanovené na základe tohto bodu bude obmedzený na priame výdavky považované za nevyhnutné alebo primerané na dosiahnutie osobitných cieľov činnosti;

                                          iii)

                                          tematické siete: siete spájajúce rôzne zainteresované strany okolo daného technologického a organizačného cieľa s cieľom uľahčenia koordinácie činností a prenosu vedomostí. Môžu byť spojené s činnosťami najlepšej praxe. Poskytne sa podpora pre dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a zavedenie siete. Účasť Spoločenstva môže pokryť dodatočné oprávnené náklady na tieto opatrenia.

                              b)

                              Sprievodné opatrenia
                              Sprievodné opatrenia prispejú k vykonaniu programu alebo príprave budúcich činností. Vylúčené sú opatrenia venované komercializácii produktov, postupov alebo služieb, marketingové činnosti a podpora predaja.

                                          i)

                                          štúdie podporujúce program vrátane prípravy budúcich činností;

                                          ii)

                                          výmena informácií, konferencie, semináre, workshopy alebo iné stretnutia a riadenie skupinových činností;

                                          iii)

                                          rozširovanie, informačné a komunikačné činnosti.

                  3.

                  Výber činností so spoločnými nákladmi sa bude zakladať na výzvach na predkladanie návrhov zverejnených na internetovej stránke Komisie v súlade s platnými rozpočtovými ustanoveniami.

                  4.

                  Žiadosti na poskytnutie podpory zo strany Spoločenstva by mali tam, kde je to vhodné, uviesť finančný plán s uvedením zložiek, ktoré sa podieľajú na financovaní projektu, vrátane finančnej podpory požadovanej od Spoločenstva, a všetky ďalšie požiadavky o poskytnutie podpory alebo poskytnutie podpory z iných zdrojov.

                  5.

                  Sprievodné opatrenia sa budú vykonávať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk v súlade s platnými rozpočtovými ustanoveniami.

      PRÍLOHA III

         Informatívne rozčlenenie výdavkov

                  1.

                  Uľahčenie prístupu k digitálnemu obsahu, jeho používania a využívania na úrovni Spoločenstva.

                  40—50 %

                  2.

                  Napomáhanie zlepšeniu kvality a zdokonalenie najlepšej praxe súvisiacej s digitálnym obsahom medzi poskytovateľmi a užívateľmi a medzi odvetviami

                  45—55 %

                  3.

                  Upevňovanie spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu a zvyšovanie povedomia

                  8—12 %


title: 2013/728/EÚ: Rozhodnutie Rady z  2. decembra 2013 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujaťna Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o predĺženie moratória na clo z elektronických prenosov a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách

text:
               11.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 332/17

         ROZHODNUTIE RADY
   z 2. decembra 2013
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujaťna Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o predĺženie moratória na clo z elektronických prenosov a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách
   (2013/728/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Na zasadaní Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v roku 1998 bolo prijaté moratórium na clá z elektronických prenosov (ďalej len „moratórium na clo z elektronického obchodu“) s takým účinkom, že členovia WTO majú naďalej pokračovať v ich súčasnej praxi spočívajúcej v neukladaní ciel na elektronické prenosy.

               (2)

               V súčasnej dobe má toto moratórium podobu rozhodnutia Konferencie ministrov WTO, ktoré bolo od roku 1998 každé dva roky obnovované. Toto moratórium bolo naposledy obnovené na Konferencii ministrov WTO v decembri 2011 do roku 2013.

               (3)

               Doposiaľ nebol dosiahnutý konsenzus v rámci Konferencie ministrov WTO o otázke, či je možný zákaz alebo umožnenie sťažností v situáciách, kedy nedochádza k porušeniu, alebo v iných situáciách podľa Dohody TRIPS. Vo vyhlásení prijatom v roku 2005 na Konferencii ministrov WTO v Hongkongu sa uvádza: „Berieme na vedomie prácu, ktorú vykonala Rada pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva v súlade s odsekom 11.1 rozhodnutia z Dauhy o otázkach a záujmoch súvisiacich s vykonávaním a odsekom 1.h rozhodnutia prijatého Generálnou radou WTO 1. augusta 2004, a vyzývame ju, aby pokračovala vo svojom skúmaní rozsahu pôsobnosti a podmienok pre sťažnosti typov uvedených v článku XXIII pododseku 1b) a 1c) dohody GATT z roku 1994 a vypracovala odporúčania do nášho budúceho zasadania. Dohodli sme sa, že do tej doby nebudú členovia znášať žiadne takéto sťažnosti podľa Dohody TRIPS.“

               (4)

               Postupné predlžovanie moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách prebiehalo doposiaľ prostredníctvom prijatia rozhodnutia Konferencie ministrov WTO na základe odporúčania Rady pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva.

               (5)

               Je v záujme Únie podporiť predĺženie moratória na clo z elektronického obchodu a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách.

               (6)

               Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať na Konferencii ministrov WTO, pokiaľ ide o predĺženie moratória na clo z elektronických prenosov a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má Únia zaujať na Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO), spočíva v podporení predĺženia moratória na clo z elektronických prenosov („moratórium na clo z elektronického obchodu“) a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách až do nasledujúcej Konferencie ministrov WTO ako sa stanovuje v nasledovných návrhoch rozhodnutí WTO:

               —

               sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách podľa TRIPS […],

               —

               elektronický obchod […].

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 2. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         E. GUSTAS


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Vladimíra Železného (2005/2011(IMM))

text:
28.9.2006         SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                 C 233 E/99

                                                                                `tvrtok 13. októbra 2005

            P6_TA(2005)0379

            }iadose o zbavenie imunity Vladimíra }elezného (tretia ~iadose)

            Rozhodnutie Európskeho parlamentu o ~iadosti o zbavenie imunity Vladimíra }elezného
                                              (2005/2011(IMM))

            Európsky parlament,

                 so zrete>om na     ~iadose o zbavenie imunity Vladimíra }elezného, ktorú podalo dHa 27. augusta 2004
                  pod    íslom spisu KZv 295/2003-243 Mestské atátne zastupite>stvo v Prahe a ktorá bola oznámená na

                  plenárnej schôdzi dHa 16. decembra 2004,

                 so zrete>om na ~iadose o ochranu imunity, ktorú podal Vladimír }elezný v súvislosti s trestným kona-

                  ním vedeným Mestským atátnym zastupite>stvom v Prahe o ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi

                  dHa 16. novembra 2004,

                 po vypo utí Vladimíra }elezného v súlade s        lánkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, po~iadal Vladimír

                  }elezný, aby nebol zbavený poslaneckej imunity,

                 so zrete>om na     lánok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spolo enstiev z 8. apríla 1965,

                  ako aj na     lánok 6 ods. 2 Aktu týkajúceho sa vo>by poslancov Európskeho parlamentu vaeobecným

                  priamym hlasovaním z 20. septembra 1976,

                 so zrete>om na rozsudky Súdneho dvora Európskych spolo enstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 ( ),
                                                                                1

                 so zrete>om na     lánok 27 Ústavy      eskej republiky,

                 so zrete>om na     lánok 6 ods. 2 a     lánok 7 rokovacieho poriadku,

                 so zrete>om na správu Výboru pre právne veci (A6-0291/2005),

            1.     rozhodol,~e Vladimír }elezný bude zbavený imunity pod podmienkou, ~e toto zbavenie imunity sa
            výhradne vzeahuje na prebiehajúce trestné stíhanie a
                                                               ~e a~ do vynesenia kone ného rozsudku v tejto veci
            bude Vladimír }elezný chránený pred ka~dou formou zadr~ania alebo vyaetrovacej väzby alebo iným opa-

            trením, ktoré by mu mohlo bránie vykonávae povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu poslanca Európskeho

            parlamentu;

            2.     poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil prísluanému

            orgánu      eskej republiky.

            1
            ( )   Vec 101/63   Wagner vs Fohrmann a Krier, Zbierka rozhodnutí ESD 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot vs Faure a iní,
                  Zbierka rozhodnutí ESD 1986, s. 2391.


title: 2008/945/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  8. decembra 2008 , ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok

text:
               16.12.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 337/92

      ROZHODNUTIE RADY

   z 8. decembra 2008,
   ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok
   (2008/945/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 3 prvý pododsek,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 121 ods. 3,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 1,
   so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady (1),
   keďže:

               (1)

               Článok 11 ods. 5 rokovacieho poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“) ustanovuje, že pri prijímaní rozhodnutia Rady kvalifikovanou väčšinou sa v prípade, že o to člen Rady požiada, na základe číselných údajov o obyvateľstve uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku overuje, či členské štáty tvoriace túto kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.

               (2)

               Článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku o spôsoboch uplatňovania ustanovení o vážení hlasov v Rade ustanovuje, že Rada s účinnosťou od 1. januára každého roka upraví číselné údaje uvedené v článku 1 uvedenej prílohy v súlade s údajmi, ktoré má Štatistický úrad Európskych spoločenstiev k dispozícii k 30. septembru predchádzajúceho roka.

               (3)

               Rokovací poriadok by sa preto mal na rok 2009 upraviť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   V prílohe III k rokovaciemu poriadku sa článok 1 nahrádza takto:

      „Článok 1
      Na uplatnenie článku 205 ods. 4 Zmluvy o ES, článku 118 ods. 4 Zmluvy o Euratome, ako aj článku 23 ods. 2 tretieho pododseku a článku 34 ods. 3 Zmluvy o EÚ je na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 stanovený takýto celkový počet obyvateľov každého členského štátu:

                  Členský štát

                  Počet obyvateľov
                  (× 1 000)

                  Nemecko

                  82 217,8

                  Francúzsko

                  63 753,1

                  Spojené kráľovstvo

                  61 224,1

                  Taliansko

                  59 619,3

                  Španielsko

                  45 283,3

                  Poľsko

                  38 115,6

                  Rumunsko

                  21 528,6

                  Holandsko

                  16 405,4

                  Grécko

                  11 213,8

                  Belgicko

                  10 666,9

                  Portugalsko

                  10 617,6

                  Česká republika

                  10 381,1

                  Maďarsko

                  10 045,4

                  Švédsko

                  9 182,9

                  Rakúsko

                  8 331,9

                  Bulharsko

                  7 640,2

                  Dánsko

                  5 475,8

                  Slovensko

                  5 401,0

                  Fínsko

                  5 300,5

                  Írsko

                  4 401,3

                  Litva

                  3 366,4

                  Lotyšsko

                  2 270,9

                  Slovinsko

                  2 025,9

                  Estónsko

                  1 340,9

                  Cyprus

                  789,3

                  Luxembursko

                  483,8

                  Malta

                  410,3

                  Celkom

                  497 493,1

                  prah (62 %)

                  308 445,7“.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 8. decembra 2008

            Za Radu

            predseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Rozhodnutie Rady 2006/683/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 47).


title: 2009/206/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/133

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 22. apríla 2008
   o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
   (2009/206/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0117/2008),

               1.

               berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb pripojenú k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 49.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 99.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.