title: 2004/735/ES:Rozhodnutie Rady z 24. mája 2004, ktorým sa menujú noví členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               28.10.2004

               SK XM

               Úradný vestník Európskej únie

               L 325/51

      ROZHODNUTIE RADY

   z 24. mája 2004,
   ktorým sa menujú noví členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2004/735/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 49,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 166,
   so zreteľom na Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, najmä na jej články 14 a 48,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006,
   so zreteľom na návrhy vlád Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
   po porade s Komisiou,
   keďže:

               (1)

               Po pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska do Európskej únie, je potrebné doplniť Hospodársky a sociálny výbor vymenovaním deväťdesiatich piatich členov zastupujúcich rôzne hospodárske a sociálne oblasti organizovanej občianskej spoločnosti.

               (2)

               Zloženie výboru musí brať ohľad na potrebu zabezpečenia primeraného zastúpenia rôznych hospodárskych a sociálnych zložiek organizovanej občianskej spoločnosti,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Do Hospodárskeho a sociálneho výboru sú na obdobie do 20. septembra 2006 vymenované osoby, ktorých mená a funkcie sú uvedené v prílohe.

      V Bruseli 24. mája 2004

            Za Radu

            predseda

         D. AHERN

      ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
      LISTA DE LOS MIEMBROS DEL COMITE ECONÓMICO Y SOCIAL
      SEZNAM ČLENŮ HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
      LISTE OVER MEDLEMMERNE AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
      LISTE DER MITGLIEDER DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES
      MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE LIIKMETE NIMEKIRI
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
      LIST OF THE MEMBERS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
      LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
      ELENCO DEI MEMBRI DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE
      EKONOMIKAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS LOCEKĻU SARAKSTS
      EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETO NARIŲ SĄRAŠAS
      A GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG TAGJAINAK LISTÁJA
      LISTA TAL-MEMBRI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI
      LIJST VAN LEDEN VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
      LISTA CZŁONKÓW KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO
      LISTA DOS MEMBROS DO COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL
      ZOZNAM ČLENOV HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU
      SEZNAM ČLANOV EKONOMSKO-SOCIALNEGA ODBORA
      TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JÄSENTEN LUETTELO
      FÖRTECKNING ÖVER LEDAMÖTER I EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN
      ČESKÁ REPUBLIKA

                  ZBOŘIL Josef
                  Member of the Management Board, Confederation of Industry of the Czech Republic

                  DRBALOVÁ Vladimíra
                  Director of the Department of International Organisations and European Affairs,
                  Confederation of Industry of the Czech Republic

                  ZVOLSKÁ Marie
                  Member of the Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the Czech Republic

                  VOLEŠ Ivan
                  Deputy Secretary of the Economic Chamber of the Czech Republic

                  ČORNEJOVÁ Helena
                  Senior Officer of the Social and Economic Department,
                  Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  MATOUŠEK Vladimír
                  Senior Officer of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  ŠTECHOVÁ Dana
                  Specialist of the International Department, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions

                  ŠMEHLÍK Ondřej
                  Junior Officer – Specialist of the Railways' Workers Trade Union

                  JÍROVEC Ludvík
                  Member of the Agrarian Chamber of the Czech Republic

                  ŠMEJKAL David
                  Member of the Czech Coalition of Consumer Activities

                  STULÍK David
                  Member of the Civil Society Development Foundation

                  PLECHATÁ Ivana
                  Director of the House Sue Ryde, Civic Association SKOK

            EESTI

                  PÄÄRENDSON Eve
                  Estonian Employers’ Confederation

                  TSHISTOVA Kristina
                  Estonian Chamber of Commerce and Industry

                  CARR Liina
                  Confederation of Estonian Trade Unions

                  VIIES Mare
                  Estonian Employees’ Unions’ Confederation

                  HELLAM Mall
                  Network of the Estonian Nonprofit Associations and Foundations (NENO)

                  KREEGIPUU Kalev
                  Estonian Chamber of Agriculture and Commerce

                  JOOST Meelis
                  Estonian Chamber of Disabled People

            ΚYΠΡΟΣ

                  ANTONIOU Michalis
                  Cyprus Employers and Industrialists Federation

                  MAVROMMATIS Manthos
                  Chamber of Commerce and Industry

                  KYRITSIS Pambis
                  Pancyprian Federation of Labour

                  KITTENIS Demetris
                  Cyprus Workers’ Confederation

                  VRACHIMIS Giorgos
                  Consumers’ Association

                  CONSTANTINIDIS Costakis
                  Union of Cypriot Farmers

            LATVIJA

                  BĒRZIŅŠ Andris
                  Strategic Consultant for UNDP Latvia
                  ABkonsultants, owner

                  JAUNZEME Ieva
                  Director General Latvian Employers Confederation

                  KRĪGERS Pēteris
                  President – Free Trade Union Confederation of Latvia

                  HOMKO Irina
                  Free Trade Union Confederation of Latvia

                  ANČA Gunta
                  Chairperson – The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations SUSTENTO

                  KOCIŅŠ Viesturs
                  Head of European Union Department
                  Latvian Chamber of Commerce and Industry

                  DANUSĒVIČS Henriks
                  Chairman of Latvian Traders Association

            LIETUVA

                  ARLAUSKAS Danukas
                  Director General, Lithuanian Confederation of Business Employers

                  LASIAUSKAS Linas
                  Deputy Director General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association

                  MORKIS Gintaras
                  Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Industrialists

                  ŽYGIS Arvydas
                  Consultant, Association of Lithuanian Chambers of Commerce, Industry and Crafts

                  BALSIENĖ Aldona
                  President, Lithuanian Trade Union „Solidarumas“

                  KVEDARAVIČIUS Algirdas Aleksandras
                  Vice-chairperson, Lithuanian Trade Union Confederation

                  PREIDIENĖ Inga
                  Vice-chairperson, Lithuanian Labour Federation Youth Organization

                  ARMANAVIČIENĖ Alvita
                  President, Lithuanian National Consumer Federation

                  DOMEIKA Rolandas
                  Director, Lithuanian Farmers’ Union

            MAGYARORSZÁG

                  NAGY Tamás
                  National Federation of Agricultural Cooperators and Producers

                  VADÁSZ Péter GRD.
                  Confederation of Hungarian Employers and Industrialists

                  VÉRTES János
                  National Federation of Traders and Caterers

                  CSUPORT Antal
                  National Association of Strategic and Public Utility Companies

                  KOLLER Erika
                  Democratic Ligue of Independent Trade Unions

                  KAPUVÁRI József
                  National Confederation of Hungarian Trade Unions

                  PÁSZTOR Miklós GRD.
                  National Confederation of Workers Councils

                  CSER Ágnes GRD.
                  Cooperation Forum of Trade Unions; Trade Union Confederation of Intellectual Workers

                  HERCZOG Mária GRD.
                  Family, Child and Youth Organisation for Public Use

                  TÓTH János GRD.
                  Association of the Hungarian Industrial Parks

                  GARAI István
                  National Association for Consumer Protection in Hungary

                  BARABÁS Miklós
                  European House

            MALTA

                  CALLEJA Edwin
                  Secretary General Federation of Industries (FOI)

                  SCIBERRAS Sylvia
                  Honorary Assistant Secretary
                  Malta Chamber of Small and Medium Enterprise (GRTU)

                  PARNIS Michael
                  Deputy Secretary General (Education and International Affairs)
                  General Workers’ Union (GWU)

                  DARMANIN Anna Maria
                  Chairperson Salvino Spiteri Foundation
                  Union Ħaddiema Maqgħudin (UĦM)

                  ATTARD Grace
                  President National Council of Women

            POLSKA

                  MALINOWSKI Andrzej
                  Polish Employers’ Confederation

                  DORDA Tadeusz
                  Polish Employers’ Confederation

                  KRAWCZYK Jacek
                  Polish Confederation of Private Employers

                  KOMOROWSKI Marek
                  Polish Confederation of Private Employers

                  MULEWICZ Jarosław Maciej
                  Business Centre Club – Association of Employers

                  DONOCIK Tadeusz
                  Polish Chamber of Commerce

                  DRABKO Zbigniew
                  Federation of the Union of Agricultural Employers

                  ADAMCZYK Andrzej
                  Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“

                  KRZAKLEWSKI Marian
                  Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“

                  SOBOŃ Katarzyna
                  Independent Self-Governing Trade Union „Solidarity“

                  RÓŻYCKI Stanisław
                  All-Poland Alliance of Trade Unions

                  JASIŃSKI Tomasz
                  All-Poland Alliance of Trade Unions

                  SZYNAKA Edmund
                  Trade Unions Forum

                  TORNBERG Markus
                  National Union of Farmers, Circles and Agricultural Organizations

                  NIEPOKULCZYCKA Małgorzata
                  Polish Consumer Federation

                  SZADZIŃSKA Elżbieta
                  Polish Consumer Federation

                  SZYDŁOWSKI Andrzej
                  Union of Polish Craftsmen

                  KAMIENIECKI Krzysztof
                  Institute for Sustainable Development

                  CZAJKOWSKI Tomasz
                  Students’ Parliament of the Republic of Poland

                  MENDZA–DROZD Marzena
                  Polish Federation of Non-Government Organizations

                  PLAKWICZ Jolanta
                  Polish Women League

            SLOVENIJA

                  STOJAN Dare
                  Association of Employers for Craft Activities of Slovenia

                  STANTIC Cveto
                  Chamber of Commerce and Industry of Slovenia

                  ROKSANDIC Metka
                  Association of Free Trade Unions of Slovenia

                  REBOLJ Dusan
                  Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM

                  HRIBAR Bojan
                  Slovenian Committee of Public Sector Trade Unions

                  NOSE Martin
                  Cooperative Union of Slovenia

                  GREIF Tatjana
                  SKUC – Students’ cultural center

            SLOVENSKO

                  LIŠKA Ján Ing.
                  President, Union of Pulp-Paper Industry of the Slovak Republic

                  MIHÓK Peter Doc. Ing.
                  President of the Slovak Chamber of Trade and Industry (SOPK)

                  ORAVEC Ján, PhDr., CSc.
                  President, Entrepreneur Association of Slovakia

                  ONDRUŠKA Peter JUDr.
                  Adviser for Legal Affairs, KOZ SR

                  MEŠŤANOVÁ EVA Paed.GRD.
                  Director of Foreign Relations Department and Protocol, KOZ SR
                  National Ecosoc Coordinator

                  ŠKULTÉTY Eugen
                  Vice-President, KOZ SR

                  PÁLENÍK Viliam PhD Doc. RNDr.
                  Head of the Department of Economic Modelling, Slovak Academy of Sciences (SAV)

                  ŠTERN Juraj, DrSc. GRD.h.c. prof. Ing.
                  Honorary Member of Slovak Rectors Conference (SRK)
                  Professor of the University of Economic Studies

                  ČERNÁ Marta RNDr.
                  President of the Union of Consumers Forum


title: 2012/803/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  23. októbra 2012 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010

text:
               20.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 350/88

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. októbra 2012
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010
   (2012/803/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. mája 2012 (2), ktorým odkladá rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010, jeho sprievodné uznesenie a odpovede výkonného riaditeľa agentúry,

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (4), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na spoločné vyhlásenie o decentralizovaných agentúrach a k nemu priložený spoločný prístup, ktoré boli dohodnuté v júni 2012 Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na základe práce vykonanej medziinštitucionálnou pracovnou skupinou pre decentralizované agentúry zriadenou v marci 2009, a najmä na ich časti o správe, prevádzke, plánovaní, zodpovednosti a transparentnosti spoločného prístupu,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu k nemu,

               —

               so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0298/2012),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 27.

      (2)  Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 377.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003 o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS, začatých v roku 2002

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0056

Úradný vestník L 012 , 17/01/2004 S. 0048 - 0048 Úradný vestník L 277 , 26/08/2004 S. 0027 - 0027

		Rozhodnutie Komisiez 23. decembra 2003o tom, že v roku 2004 sa bude pokračovať v porovnávacích pokusoch a skúškach spoločenstva s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS, začatých v roku 2002(2004/56/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským materiálom ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia [1],so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2001/896/ES z 12. decembra 2001, ktoré ustanovilo predpisy spoločenstva týkajúce sa porovnávacích pokusov a skúšok s množiteľským a rastlinným materiálom podľa smernice Rady 92/34/EHS [2], a najmä na jeho článok 2,keďže:(1) rozhodnutie 2001/896/ES stanovuje predpisy spoločenstva k porovnávacím pokusom a skúškam s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica podľa smernice Rady 92/34/EHS v rokoch 2002 až 2006;(2) v roku 2004 by mali pokračovať pokusy a skúšky uskutočňované v rokoch 2002 a 2003,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Jediný článokPorovnávacie pokusy a skúšky spoločenstva, ktoré sa začali v roku 2002 s množiteľským a rastlinným materiálom druhu Prunus domestica, budú pokračovať v roku 2004 v súlade s rozhodnutím 2001/896/ES.V Bruseli 23. decembra 2003Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).[2] Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 95.--------------------------------------------------


title: 2010/216/: Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (Text s významom pre EHP)

text:
               15.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 94/33

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   zo 14. apríla 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/216/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/42/ES zo 6. mája 2009 o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave (1), a najmä na jej článok 3,
   keďže:

               (1)

               Pri tvorbe európskej štatistiky by mal existovať vyvážený pomer medzi potrebami používateľov a zaťažením respondentov.

               (2)

               Uskutočnila sa technická analýza existujúcich údajov zozbieraných podľa európskych právnych predpisov o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a politiky zverejňovania na európskej úrovni, aby sa navrhli možné technické riešenia čo najväčšieho zjednodušenia rôznych činností potrebných na tvorbu štatistiky a aby sa zároveň konečná tvorba prispôsobila potrebám súčasných a budúcich používateľov.

               (3)

               Z tejto analýzy vyplynulo, že existujúca štvrťročná štatistika osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch a existujúca štvrťročná štatistika lodnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by sa mala zasielať Komisii (Eurostatu) a zverejňovať ročne, zatiaľ čo premenné týkajúce sa klasifikačného kritéria „štát registrácie plavidiel“ v rámci existujúcej štvrťročnej štatistiky osobnej dopravy v hlavných európskych prístavoch by členské štáty mali zbierať na nepovinnom základe.

               (4)

               Nomenklatúru námorných pobrežných oblastí a nomenklatúru štátov registrácie plavidiel je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.

               (5)

               Smernica 2009/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre európsky štatistický systém zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (2),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy IV, V a VIII k smernici 2009/42/ES sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Prvým referenčným rokom pre uplatňovanie tohto rozhodnutia je rok 2009, ktorý sa vzťahuje na údaje za rok 2009.

      V Bruseli 14. apríla 2010

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 29.

      (2)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

      PRÍLOHA
      „
            PRÍLOHA IV

               NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI

            Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) (1) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
            Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín, ktoré sú rozdelené do dvoch alebo viacerých námorných pobrežných oblastí. Tieto oblasti majú na štvrtom mieste číslicu inú ako nula (od 1 do 7), ako sa uvádza ďalej:

                           Kód

                           Námorné pobrežné oblasti

                        FR01

                        Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more

                        FR02

                        Francúzsko: Stredomorie

                        FR03

                        Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana

                        FR04

                        Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe

                        FR05

                        Francúzske zámorské departementy: Réunion

                        DE01

                        Nemecko: Severné more

                        DE02

                        Nemecko: Baltské more

                        DE03

                        Nemecko: vnútrozemie

                        GB01

                        Spojené kráľovstvo

                        GB02

                        Ostrov Man

                        GB03

                        Normandské ostrovy

                        ES01

                        Španielsko: Atlantický oceán (sever)

                        ES02

                        Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych a Kanárskych ostrovov

                        SE01

                        Švédsko: Baltské more

                        SE02

                        Švédsko: Severné more

                        TR01

                        Turecko: Čierne more

                        TR02

                        Turecko: Stredomorie

                        RU01

                        Rusko: Čierne more

                        RU03

                        Rusko: Ázia

                        RU04

                        Rusko: Barentsovo a Biele more

                        RU05

                        Rusko: Baltské more, len Fínsky záliv

                        RU06

                        Rusko: Baltské more, okrem Fínskeho zálivu

                        RU07

                        Rusko: Európske vnútrozemské vodné cesty vrátane Kaspického mora

                        MA01

                        Maroko: Stredomorie

                        MA02

                        Maroko: Západná Afrika

                        EG01

                        Egypt: Stredomorie

                        EG02

                        Egypt: Červené more

                        IL01

                        Izrael: Stredomorie

                        IL02

                        Izrael: Červené more

                        SA01

                        Saudská Arábia: Červené more

                        SA02

                        Saudská Arábia: Záliv

                        US01

                        Spojené štáty americké: Atlantický oceán (sever)

                        US02

                        Spojené štáty americké: Atlantický oceán (juh)

                        US03

                        Spojené štáty americké: Záliv

                        US04

                        Spojené štáty americké: Tichý oceán (juh)

                        US05

                        Spojené štáty americké: Tichý oceán (sever)

                        US06

                        Spojené štáty americké: Veľké jazerá

                        US07

                        Portoriko

                        CA01

                        Kanada: Atlantický oceán

                        CA02

                        Kanada: Veľké jazerá a horný tok Rieky svätého Vavrinca

                        CA03

                        Kanada: Západné pobrežie

                        CO01

                        Kolumbia: Severné pobrežie

                        CO02

                        Kolumbia: Západné pobrežie

                           S doplnkovými kódmi

                        ZZ01

                        Zariadenia umiestnené na šírom mori, inde neuvedené

                        ZZ02

                        Celky inde neuvedené

            PRÍLOHA V

               ŠTÁT REGISTRÁCIE PLAVIDIEL

            Použije sa geonomenklatúra (nomenklatúra krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi) (2) platná v roku, na ktorý sa vzťahujú údaje.
            Kód je štvormiestny a pozostáva zo štandardného dvojmiestneho abecedného ISO kódu pre každú krajinu z uvedenej nomenklatúry a dvoch núl (napr. kód GR00 pre Grécko), okrem krajín s viac ako jedným registrom. Tieto krajiny majú na štvrtom mieste číslicu inú ako nula, ako sa uvádza ďalej:

                        FR01

                        Francúzsko

                        FR02

                        Francúzske antarktické územie (vrátane Kerguelenských ostrovov) [register bol zrušený na konci apríla 2007]

                        FR03

                        Francúzsko (RIF) [nový register zavedený v máji 2007]

                        IT01

                        Taliansko – prvý register

                        IT02

                        Taliansko – medzinárodný register

                        GB01

                        Spojené kráľovstvo

                        GB02

                        Ostrov Man

                        GB03

                        Normandské ostrovy

                        GB04

                        Gibraltár

                        DK01

                        Dánsko

                        DK02

                        Dánsko (DIS)

                        PT01

                        Portugalsko

                        PT02

                        Portugalsko (MAR)

                        ES01

                        Španielsko

                        ES02

                        Španielsko (Rebeca)

                        NO01

                        Nórsko

                        NO02

                        Nórsko (NIS)

                        US01

                        Spojené štáty americké

                        US02

                        Portoriko

            PRÍLOHA VIII

               ŠTRUKTÚRA SÚBOROV ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV

            V súboroch údajov špecifikovaných v tejto prílohe sa definuje pravidelnosť štatistiky námornej dopravy požadovanej Spoločenstvom. Každý súbor údajov definuje krížovú klasifikáciu obmedzeného počtu rozmerov na rôznych úrovniach nomenklatúr, pre ktorú sú potrebné kvalitné štatistické údaje, všetky ostatné rozmery sú agregované.
            O podmienkach zberu súboru údajov B1 rozhodne Rada na návrh Komisie na základe výsledkov pilotnej štúdie realizovanej počas trojročného prechodného obdobia, ako je stanovené v článku 10 smernice 95/64/ES, týkajúcej sa uskutočniteľnosti zberu týchto informácií a s ním súvisiacich nákladov členských štátov a respondentov.
            SÚHRNNÁ A PODROBNÁ ŠTATISTIKA

                        —

                        Súbory údajov o tovare a cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 a/alebo F2.

                        —

                        Súbory údajov o tovare, ale nie o cestujúcich, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 a/alebo F2.

                        —

                        Súbory údajov o cestujúcich, ale nie o tovare, ktoré sa majú poskytovať za vybrané prístavy, sú A3, D1, F1 a/alebo F2.

                        —

                        Súbor údajov, ktorý sa má poskytovať za vybrané prístavy a za prístavy, ktoré neboli vybrané (ani o tovare, ani o cestujúcich), je A3.

                           Súbor údajov A1

                        :

                        Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        štvrťročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        A1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Spôsob prepravy tovaru

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                           Súbor údajov A2

                        :

                        Námorná preprava tovaru nenakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru a relácie

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        štvrťročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        A2

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Spôsob prepravy tovaru

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Spôsob prepravy tovaru (len tovaru nenakladaného v jednotkách), príloha II (podkategórie 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 a 99)

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                           Súbor údajov A3

                        :

                        Údaje požadované za vybrané prístavy a za prístavy, v prípade ktorých sa nevyžaduje podrobná štatistika (pozri článok 4 ods. 3)

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        A3

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (0)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Všetky prístavy v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.
                        Počet cestujúcich (okrem cestujúcich na rekreačných plavbách).
                        Počet cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu.
                        Počet cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou: smer: len do prístavu (1) – (nepovinné).

                           Súbor údajov B1

                        :

                        Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, tovaru a relácie

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        B1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (0)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Spôsob prepravy tovaru

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II

                        Komodita

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Nomenklatúra tovaru, príloha III

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                           Súbor údajov C1

                        :

                        Námorná preprava tovaru nakladaného v jednotkách v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štatútu nakladania

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        štvrťročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        C1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Spôsob prepravy tovaru

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Spôsob prepravy tovaru (len kontajnermi, ro-ro) príloha II (podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69)

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
                        Počet jednotiek (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 a 69).
                        Počet jednotiek bez nákladu (spôsob prepravy tovaru: podkategórie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 a 69).

                           Súbor údajov D1

                        :

                        Osobná doprava v hlavných európskych prístavoch podľa relácie a štátu registrácie plavidla

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        D1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Štát registrácie plavidla (nepovinné)

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Štát registrácie plavidiel, príloha V

                           Údaje: Počet cestujúcich bez cestujúcich na rekreačných plavbách, ktorí začínajú a končia plavbu, a bez cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou.

                           Súbor údajov E1

                        :

                        Námorná preprava v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, spôsobu prepravy tovaru, relácie a štátu registrácie plavidiel

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        E1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (0)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Prístav nakládky/vykládky

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Relácia

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Námorné pobrežné oblasti, príloha IV

                        Spôsob prepravy tovaru

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Spôsob prepravy tovaru, príloha II

                        Štát registrácie plavidla

                        Štvormiestny alfanumerický

                        Štát registrácie plavidiel, príloha V

                           Údaje: Hrubá hmotnosť tovaru v tonách.

                           Súbor údajov F1

                        :

                        Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        F1

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Druh plavidla

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Druh lode, príloha VI

                        Hodnota DWT plavidla

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Veľkostné triedy podľa nosnosti, príloha VII

                           Údaje: Počet plavidiel.
                        Nosnosť plavidiel v tonách.

                           Súbor údajov F2

                        :

                        Premávka plavidiel v hlavných európskych prístavoch podľa prístavu, druhu a veľkosti plavidiel, na ktoré sa nakladá alebo z ktorých sa vykladá tovar, na ktoré nastupujú alebo z ktorých vystupujú cestujúci (vrátane cestujúcich na výletoch spojených s rekreačnou plavbou)

                        Pravidelnosť zasielania údajov

                        :

                        ročne

                        Premenné

                        Podrobnosti kódovania

                        Nomenklatúra

                        Rozmery

                        Súbor údajov

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        F2

                        Referenčný rok

                        Štvormiestny alfanumerický

                        (napr. 1997)

                        Referenčný štvrťrok

                        Jednomiestny alfanumerický

                        (1, 2, 3, 4)

                        Vykazujúci prístav

                        Päťmiestny alfanumerický

                        Vybrané prístavy v EHP v zozname prístavov

                        Smer

                        Jednomiestny alfanumerický

                        Smerom do prístavu, z prístavu (1, 2)

                        Druh plavidla

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Druh lode, príloha VI

                        Hodnota GT plavidla

                        Dvojmiestny alfanumerický

                        Veľkostné triedy podľa hrubej tonáže, príloha VII

                           Údaje: Počet plavidiel.
                        Hrubá tonáž plavidiel.

                  “

         (1)  V súčasnosti platné znenie je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).

         (2)  V súčasnosti platné znenie je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19).


title: 2014/328/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  12. marca 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/35 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2014/11)

text:
               5.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/31

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 12. marca 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/35 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky

      (ECB/2014/11)

      (2014/328/EÚ)

   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 prvú zarážku, článok 121, článok 143 a článok 182,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1) a rozhodnutie ECB/2013/6 z 20. marca 2013 o pravidlách používania vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému (2),
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“), môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky. Štandardné podmienky, za ktorých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému, sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14, ako aj v rozhodnutí ECB/2013/6 a v rozhodnutí ECB/2013/35 (3).

               (2)

               Podľa oddielu 1.6 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14 môže Rada guvernérov nástroje, podmienky, kritériá a postupy vykonávania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť.

               (3)

               Dňa 17. júla 2013 Rada guvernérov rozhodla o ešte väčšom posilnení svojho rámca pre kontrolu rizika tak, že upravila kritériá akceptovateľnosti a zrážky, ktoré sa uplatňujú na zábezpeku akceptovanú v operáciách menovej politiky Eurosystému, a prijala určité dodatočné opatrenia na zlepšenie celkového súladu rámca a jeho praktického vykonávania. Tieto opatrenie boli ustanovené v rozhodnutí ECB/2013/35.

               (4)

               V súvislosti s ratingovými požiadavkami týkajúcimi sa cenných papierov krytých aktívami je potrebné podrobnejšie rozpracovať rozhodnutie ECB/2013/35, ktoré by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena
   Článok 6 rozhodnutia ECB/2013/35 sa mení takto:

               1.

               Odsek 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Minimálny limit kreditnej kvality uplatniteľný na cenné papiere kryté aktívami, ako je ustanovený v oddiele 6.3. prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14, zodpovedá stupňu kreditnej kvality 2 v rámci harmonizovanej ratingovej stupnice Eurosystému (‚jedno A‘) (4). Všetky cenné papiere kryté aktívami majú aspoň dve hodnotenia kreditného rizika pre emisiu na úrovni ‚jedno A‘ od akceptovanej ECAI.

                  (4)  Rating ‚jedno A‘ znamená minimálne rating ‚A3‘ od spoločnosti Moody's, rating ‚A-‘ od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor's, alebo ‚AL‘ od spoločnosti DBRS.“."

               2.

               Odsek 3 sa vypúšťa.

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2014.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 12. marca 2014

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 22.

      (3)  Rozhodnutie ECB/2013/35 z 26. septembra 2013 o dodatočných opatreniach týkajúcich sarefinančných operácií eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2013, s. 6).


title: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1990 o tom, že Európske hospodárske spoločenstvo uzavrie dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31990D0116

Úradný vestník L 068 , 15/03/1990 S. 0001 - 0001 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0190  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0190

		Rozhodnutie Radyz 26. februára 1990o tom, že Európske hospodárske spoločenstvo uzavrie dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík(90/116/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže uzavretie dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodných záležitostiach je potrebné na dosiahnutie cieľov Spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov; keďže táto dohoda by mala byť schválená za Európske hospodárske spoločenstvo;keďže sa ukazuje, že určité opatrenia o hospodárskej spolupráci ustanovené v tejto dohode presahujú právomoci konania ustanovené v zmluve, a najmä tie, ktoré sú špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodných záležitostiach a o obchodnej a hospodárskej spolupráci sa týmto za Európske hospodárske spoločenstvo schvaľuje.Text tejto dohody je prílohou tohto rozhodnutia [2].Článok 2Predseda Rady vykoná oznámenie za Európske hospodárske spoločenstvo, ktoré je ustanovené v článku 25 zmluvy.Článok 3Komisia s pomocou zástupcov členských štátov bude zastupovať Spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 22 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 26. februára 1990Za RadupredsedaM. Smith[1] Stanovisko vydané 14. februára 1990 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Pozri s. 3 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: 2009/388/ES: Rozhodnutie Rady z  11. mája 2009 , ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

text:
               19.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 123/86

      ROZHODNUTIE RADY

   z 11. mája 2009,
   ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
   (2009/388/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (1), a najmä na jeho článok 4 ,
   so zreteľom na kandidatúru predloženú LOTYŠSKOU vládou,
   keďže:

               (1)

               Rada rozhodnutím z 18. septembra 2006 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2006 do 17. septembra 2009.

               (2)

               V dôsledku odstúpenia pána Gunarsa KRUSTSA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

               (3)

               Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, je potrebné vymenovať lotyšského člena riadiacej rady uvedeného strediska,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

      ZÁSTUPCA VLÁDY

               LOTYŠSKO

               :

               pán Jānis GAIGALS.

      V Bruseli 11. mája 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         M. KOPICOVÁ

      (1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.


title: 2012/377/EÚ: Rozhodnutie Rady z  10. júla 2012 , ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov

text:
               13.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/40

         ROZHODNUTIE RADY
   z 10. júla 2012,
   ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
   (2012/377/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Nicoly BEEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

               —

               Dr Zsuzsa BREIER, Staatssekretärin für Europaangelegenheiten.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. júla 2012

            Za Radu

            predseda

         V. SHIARLY

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2004/819/ES, Euratom: Rozhodnutie Rady z 19. novembra 2004, ktorým sa menuje jeden nemecký člen Hospodárskeho a sociálneho výboru

text:
               2.12.2004

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 357/35

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. novembra 2004,
   ktorým sa menuje jeden nemecký člen Hospodárskeho a sociálneho výboru
   (2004/819/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 259,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 167,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/758/ES, Euratom zo 17. septembra 2002, ktorým sa menujú členovia Hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2002 do 20. septembra 2006 (1),

         so zreteľom na predloženú kandidatúru nemeckej vlády,
   po získaní stanoviska Komisie Európskej únie,
   ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pán Peter KORN sa vymenúva za člena Hospodárskeho a sociálneho výboru, čím nahrádza pani Dagmar BOVINGOVÚ na zvyšný čas jej funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.

      V Bruseli 19. novembra 2004

            Za Radu

            predseda

         J. P. H. DONNER

      (1)  Ú. v. ES L 253, 21.9.2002, s. 9.


title: 2013/20/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 7. decembra 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2009/4 o výnimkách, ktoré sa môžu udeliť podľa nariadenia (ES) č. 958/2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) (ECB/2012/28)

text:
               15.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 9/11

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   zo 7. decembra 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2009/4 o výnimkách, ktoré sa môžu udeliť podľa nariadenia (ES) č. 958/2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8)
   (ECB/2012/28)
   (2013/20/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 958/2007 z 27. júla 2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Kategórie investičných fondov (IF), v prípade ktorých môžu národné centrálne banky podľa voľného uváženia udeliť výnimky v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2007, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu ECB/2009/4 zo 6. marca 2009 o výnimkách, ktoré sa môžu udeliť podľa nariadenia (ES) č. 958/2007 o štatistike aktív a pasív investičných fondov (ECB/2007/8) (2).

               (2)

               Príloha k rozhodnutiu ECB/2009/4 by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom aktualizovať určité odkazy na vnútroštátne právne predpisy, pričom kategórie IF v nej uvedené sa nemenia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha k rozhodnutiu ECB/2009/4 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 7. decembra 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 211, 11.8.2007, s. 8.

      (2)  Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2009, s. 21.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA

               Kategórie investičných fondov, ktorým sa môžu udeliť výnimky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 958/2007

                        Členský štát

                        Názov kategórie investičných fondov

                        Právny akt týkajúci sa danej kategórie

                        Právny akt upravujúci frekvenciu oceňovania

                        Frekvencia oceňovania podľa vnútroštátnych právnych predpisov

                        Názov právneho aktu

                        Číslo/dátum právneho aktu

                        Príslušné ustanovenia

                        Názov právneho aktu

                        Číslo/dátum právneho aktu

                        Príslušné ustanovenia

                        Grécko

                           Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία

                        (realitné investičné spoločnosti)

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας – Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (zákon o podielových fondoch nehnuteľností – realitných investičných spoločnostiach a iné právne ustanovenia)

                        č. 2778 z 30. decembra 1999

                        článok 21

                           Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις

                           (zákon o podielových fondoch nehnuteľností – realitných investičných spoločnostiach a iné právne ustanovenia)

                        č. 2778 z 30. decembra 1999

                        článok 22 ods. 7 a článok 27 ods. 3 a 4

                        ročná

                        Francúzsko

                           Fonds commun de placement à risque

                        (podielové fondy rizikového kapitálu)

                           Code monétaire et financier

                        (Menový a finančný zákonník)

                        kapitola IV oddiel 1 pododdiel 2 L214-28 až L214-32

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        (všeobecné nariadenie Úradu pre finančné trhy)

                        zväzok IV článok 412-42

                        polročná

                        Francúzsko

                           Sociétés civiles de placement immobilier

                        (realitné investičné spoločnosti)

                           Code monétaire et financier

                        kapitola IV oddiel 3 L214-50 až L214-84

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        zväzok IV článok 422-44

                        ročná

                        Francúzsko

                           Organismes de placement collectif immobilier

                        (podniky kolektívneho investovania do nehnuteľností)

                           Code monétaire et financier

                        kapitola IV oddiel 5 L214-89 až L214-146

                           Règlement général de l’Autorité des Marchés Financiers

                        zväzok IV článok 424-66

                        polročná

                        Taliansko

                           Fondi chiusi

                        (uzavreté fondy)

                           Decreto legislativo – Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria

                        (legislatívna vyhláška – všetky ustanovenia v oblasti finančného sprostredkovania)

                        č. 58 z 24. februára 1998

                        časť I článok 1,
                        časť II články 36, 37 a 39

                           Provvedimento della Banca d'Italia – Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio

                        (predpis Banca d’Italia – nariadenie o kolektívnej správe úspor)

                        8. máj 2012

                        hlava V kapitola 1 oddiel II odsek 4.6

                        polročná

                           Decreto ministeriale –Regolamento attuativo dell’articolo 37 del Decreto legislativo di 24 febbraio 1998, nr. 58

                        (ministerská vyhláška – nariadenie, ktorým sa vykonáva článok 37 legislatívnej vyhlášky č. 58 z 24. februára 1998)

                        č. 228 z 24. mája 1999

                        kapitola II článok 12

                        Portugalsko

                           Fundos de capital de risco

                        (fondy rizikového kapitálu)

                           Decreto-Lei

                        (nariadenie vlády s mocou zákona)

                        č. 375/2007 z 8. novembra 2007

                        článok 18

                           Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários

                        (nariadenie Komisie pre trh s cennými papiermi)

                        č. 1/2008 zo 14. februára 2008

                        článok 4 a článok 11

                        polročná“


title: 2012/142/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 14. februára 2012 o pristúpení Európskej únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla  Text s významom pre EHP

text:
               9.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 71/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 14. februára 2012
   o pristúpení Európskej únie k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla
   (Text s významom pre EHP)
   (2012/142/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka sa prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“) (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 4 ods. 2 druhú zarážku,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (2),
   keďže:

               (1)

               Cieľom štandardizovaných požiadaviek predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla (3) (ďalej len „predpis EHK OSN č. 29“) je odstrániť technické bariéry v obchode s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zabezpečiť vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany pre cestujúcich vo vozidle.

               (2)

               Dňom svojho pristúpenia k revidovanej dohode z roku 1958 Únia pristúpila k obmedzenému počtu predpisov EHK OSN uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 97/836/ES; predpis EHK OSN č. 29 medzi ne zahrnutý nebol.

               (3)

               Vzhľadom na ďalšie zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN č. 29 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 z 13. júla 2009 o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel, ich prípojných vozidiel a systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (4), podľa ktorého má Únia zohľadniť predpis EHK OSN č. 29, uvedený predpis EHK OSN by sa mal stať súčasťou systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľuje predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla.
   Článok 2
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 29 o jednotných ustanoveniach pre schvaľovanie vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla sa stáva súčasťou systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Komisia oznámi toto rozhodnutie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

      V Bruseli 14. februára 2012

            Za Radu

            predseda

         M. LIDEGAARD

      (1)  Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78.

      (2)  Súhlas z 19. januára 2012 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 21.

      (4)  Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 1.


title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 438/12/COL z  28. novembra 2012 , ktorým sa osemdesiaty šiestykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci

text:
               11.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/91

      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 438/12/COL
   z 28. novembra 2012,
   ktorým sa osemdesiaty šiestykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,
   SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (2), a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 24,
   keďže:
   Platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (3) sa skončí 30. novembra 2012 (4).
   Táto kapitola zodpovedá usmerneniam Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (5), ktorých platnosť sa skončila 9. októbra 2012 (6).
   Európska komisia prijala 28. septembra 2012 oznámenie týkajúce sa predĺženia platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach z 1. októbra 2004, kým nebudú nahradené novými pravidlami (7).
   Súčasná kapitola o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, ktorej platnosť sa skončí 30. novembra 2012, preto musí byť predĺžená, aby sa zaistilo jednotné uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru.
   Konzultovalo sa s Európskou komisiou a štátmi EZVO,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Platnosť kapitoly v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci týkajúcej sa štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach je predĺžená, kým nebude nahradená novými pravidlami.
   Článok 2
   Iba anglické znenie je autentické.

      V Bruseli 28. novembra 2012

            Za Dozorný úrad EZVO

         Oda Helen SLETNES

            predsedníčka

         Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

            člen kolégia

      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

      (3)  Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2005, s. 41, dodatok EHP č. 18, 15.4.2005, s. 1.

      (4)  Pozri bod 90, platnosť bola predĺžená rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 433/09/COL z 30. októbra 2009, ktorým sa sedemdesiaty tretíkrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci, Ú. v. EÚ L 48, 25.2.2010, s. 27, dodatok EHS č. 9, 25.2.2010, s. 12.

      (5)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2 – 17.

      (6)  Pozri bod 102, platnosť bola predĺžená oznámením Európskej komisie týkajúcim sa predĺženia platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach, Ú. v. EÚ C 156, 9.7.2009, s. 3.

      (7)  Ú. v. EÚ C 296, 2.10.2012, s. 3.


title: 2005/516/: Rozhodnutie Komisie z 22. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti

text:
               22.7.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 191/70

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 22. apríla 2005,
   ktorým sa zriaďuje Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti
   (2005/516/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               V roku 2003 Komisia zriadila skupinu osobností v oblasti výskumu bezpečnosti, ktorej základným poslaním bolo navrhnúť zásady a priority Európskeho programu výskumu bezpečnosti (EPVB).

               (2)

               Po správe Výskum pre bezpečnú Európu, ktorú predložila skupina osobností v roku 2004, sa v oznámení Komisie zo 7. septembra 2004 pod názvom Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky (1) navrhlo zriadiť Európsku poradnú radu pre výskum bezpečnosti (EPRVB).

               (3)

               Je potrebné zriadiť EPRVB a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (4)

               EPRVB by mala prispievať k obsahu EPVB a jeho implementácii.

               (5)

               V EPRVB by mali byť zastúpení odborníci z rôznych skupín účastníkov: užívatelia, výrobné odvetvia a výskumné organizácie. EPRVB by mala pozostávať z dvoch skupín s odlišnými avšak komplementárnymi úlohami v závislosti od oblastí, v ktorých vykonávajú svoju činnosť.

               (6)

               Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2), treba stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi EPRVB.

               (7)

               Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia. Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť takú lehotu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Poradná rada
   Týmto sa s účinnosťou od 1. júla 2005 zriaďuje pri Komisii poradná rada pod názvom Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti (EPRVB).
   Článok 2
   Úlohy
   Komisia sa môže s EPRVB radiť o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa obsahu a vykonávania Európskeho programu pre výskum bezpečnosti (EPVB), ktorý sa má realizovať prostredníctvom rámcového programu ES pre výskum.
   EPRVB vykonáva svoje úlohy na základe komplexných znalostí kontextu európskej politiky, predovšetkým výskumných činností uskutočňovaných na vnútroštátnej úrovni, a zároveň podporuje iniciatívy v rámci európskej politiky v oblasti výskumu.
   EPRVB predkladá Komisii odporúčania predovšetkým, nie však výlučne, v týchto oblastiach:

               a)

               strategické misie, cieľové oblasti a priority stanovené pre EPBV na základe správy skupiny osobností Výskum pre bezpečnú Európu s prihliadnutím na zriadenie Európskej obrannej agentúry, ako aj na vnútroštátne a medzivládne činnosti;

               b)

               technologická spôsobilosť, ktorú je potrebné zaviesť medzi zainteresovanými účastníkmi v Európe; odporúča stratégiu na zlepšenie technologickej základne európskeho výrobného odvetvia v záujme zlepšenia jeho konkurencieschopnosti;

               c)

               strategické a prevádzkové aspekty EPVB s prihliadnutím na skúsenosti a výsledky nadobudnuté útvarmi Komisie v rámci prípravného opatrenia na zvýšenie európskeho priemyselného potenciálu v oblasti výskumu bezpečnosti (3) s dôrazom na oblasť bezpečnosti, vrátane výskumu zastrešeného rámcovým programom ES pre výskum, a nadobudnuté inými odborníkmi alebo poradnými skupinami;

               d)

               problémy súvisiace s implementáciou, ako je výmena utajovaných informácií a práv duševného vlastníctva;

               e)

               optimalizácia využívania verejných výskumných a hodnotiacich infraštruktúr v rámci EPVB;

               f)

               komunikačná stratégia na podporu informovanosti o EPVB, ako aj na účely poskytovania informácii o výskumných programoch zainteresovaných účastníkov.

         Predseda ktorejkoľvek skupiny EPRVB môže Komisii naznačiť, ako je stanovené v článku 4 ods. 1, že je žiaduce konzultovať s EPRVB aj o iných otázkach.
   Článok 3
   Členstvo v EPRVB — vymenovanie
   1.   Členov EPRVB vymenúva Komisia spomedzi odborníkov a stratégov na vysokej úrovni, ktorí majú odborné znalosti v oblastiach uvedených v článku 2.
   2.   Členovia sú vymenovaní ad personam, náhradníci sa nevymenúvajú. Členovia vykonávajú svoju funkciu na základe svojej osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších pokynov. Nesmú rozširovať informácie získané EPRVB pri výkone jej činností, ak je Komisia toho názoru, že takéto informácie sú dôverné.
   3.   Členovia sú vymenovaní na obdobie nepresahujúce obdobie platnosti tohto rozhodnutia. Svoju funkciu vykonávajú až do vymenovania ich nástupcov alebo do uplynutia ich funkčného obdobia.
   4.   Za členov, ktorí stratili spôsobilosť naďalej konštruktívne prispievať k činnosti EPRVB, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, môže Komisia až do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
   5.   Zoznam členov EPRVB a následné vymenovania jej ďalších členov uverejňuje Komisia na informatívne účely v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
   Článok 4
   Činnosť
   1.   EPRVB pozostáva z dvoch skupín:

               a)

               zo skupiny zaoberajúcej sa požiadavkami potreby výskumu bezpečnosti;

               b)

               zo skupiny zaoberajúcej sa požiadavkami dodávateľského reťazca v oblasti technológií.

         2.   Členovia EPRVB si pre každú skupinu volia predsedu.
   3.   Po dohode s Komisiou a na základe mandátu vymedzeného jednou alebo obidvoma skupinami EPRVB sa na účely riešenia osobitných problémov môžu na báze ad hoc vytvoriť podskupiny. Také podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoje mandáty.
   4.   Na riešenie osobitných otázok pracovného programu môže Komisia vyzvať odborníkov alebo pozorovateľov, vrátane osôb z útvarov Komisie, ktoré majú osobitnú spôsobilosť, aby usmerňovali prácu EPRVB alebo aby sa v prípade vhodnosti a potreby podieľali na činnosti podskupín vzniknutých na báze ad hoc.
   5.   Skupiny EPRVB sa stretávajú v kanceláriách Komisie podľa pravidiel a harmonogramu stanoveného Komisiou. Obidve skupiny EPRVB môžu využívať sekretárske služby Komisie. Skupiny môžu organizovať spoločné stretnutia na účely zabezpečenia konzistentného prístupu a väčšej koordinácie. Takýmto spoločným stretnutiam budú spolupredsedať predsedovia skupín EPRVB.
   6.   Skupiny EPRVB prijímajú na základe návrhu Komisie svoj mandát vrátane svojho rokovacieho poriadku.
   7.   Na účely sprostredkúvania pracovných dokumentov, záverov, zápisníc alebo akýchkoľvek iných dôležitých dokumentov sa zriaďuje intranet s obmedzeným prístupom.
   Článok 5
   Výdavky
   Cestovné výdavky, ktoré vznikajú členom a vybraným odborníkom v súvislosti s činnosťou EPRVB, nahrádza Komisia v súlade s vlastnými pravidlami. Členom a vybraným odborníkom za poskytované služby neprislúcha odmena.
   Článok 6
   Poskytovanie informácií
   Rokovací poriadok EPRVB stanovuje pravidlá o poskytovaní informácií členmi EPRVB.
   Všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnosti EPRVB, sa zdržia poskytovania informácií, ku ktorým získali prístup pri výkone svojej činnosti.
   Článok 7
   Uplatniteľnosť
   Platnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. decembra 2006.

      V Bruseli 22. apríla 2005

            Za Komisiu

         Günter VERHEUGEN

            Podpredseda

      (1)  KOM(2004) 590 v konečnom znení.

      (2)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/94/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66).

      (3)  KOM(2004) 72 v konečnom znení.


title: 2010/590/EÚ: Rozhodnutie Rady z  27. septembra 2010 , ktorým sa vymenúva jedna dánska členka a päť dánskych náhradníkov Výboru regiónov

text:
               2.10.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 260/20

         ROZHODNUTIE RADY
   z 27. septembra 2010,
   ktorým sa vymenúva jedna dánska členka a päť dánskych náhradníkov Výboru regiónov
   (2010/590/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh dánskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ a 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Tove LARSENOVEJ sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Erika Benta NIELSENA, pána Johnnyho SØTRUPA, pána Bo ANDERSENA a pani Jane Findahl LINDSKOVOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov. V dôsledku vymenovania pána Jana BOYEA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov týmto vymenúvajú:

               a)

               za členku:

                           —

                           pani Kirstine Helene BILLE, Borgmester,

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pán Steen Ole DAHLSTRØM, Borgmester,

                           —

                           pán Carsten KISSMEYER-NIELSEN, Borgmester,

                           —

                           pán Martin MERRILD, 2. viceborgmester,

                           —

                           pani Tatiana SØRENSEN, Byrådsmedlem,

                           —

                           pán Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Byrådsmedlem.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 27. septembra 2010

            Za Radu

            predseda

         K. PEETERS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22, a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.