title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0682

Úradný vestník L 283 , 09/11/2000 S. 0018 - 0018

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 12. októbra 2000o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej(2000/682/ES, ESUO, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 1, poslednú vetu článku 47 ods. 2, články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 308, v súvislosti s druhou vetou ods. 2 jej článku 300 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [2], ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Ruskú federáciu.(2) Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, 21. mája 1997 bol podpísaný protokol o rozšírení s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody.(3) Bola dosiahnutá dohoda medzi stranami o predbežnom uplatňovaní protokolu o rozšírení zo strany Európskych spoločenstiev, Ruskej federácie a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska.(4) Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu. Predseda Komisie predloží to isté oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 12. októbra 2000Za RadupredsedaH. VédrineZa KomisiuR. Prodipredseda[1] Ú. v. ES C 339, 18.12.1995, s. 45.[2] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.--------------------------------------------------


title: Vykonávací predpis k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov — Rozhodnutie predsedníctva z  22. júna 2005

text:
               6.12.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 308/1

         Vykonávací predpis k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
   Rozhodnutie predsedníctva z 22. júna 2005
   (2005/C 308/01)
   PREDSEDNÍCTVO,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 286,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, a najmä na jeho článok 24 ods. 8,
   so zreteľom na článok 22 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie (ES) č. 45/2001 (ďalej len „nariadenie“) vymedzuje zásady a pravidlá uplatniteľné na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva a ustanovuje vymenovanie úradníka pre ochranu údajov každou inštitúciou a každým orgánom Spoločenstva.

               (2)

               Podľa článku 24 ods. 8 nariadenia každá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva prijme v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu ďalšie vykonávacie predpisy týkajúce sa úradníka pre ochranu údajov. Tieto vykonávacie predpisy sa týkajú najmä úloh, služobných povinností a právomocí úradníka pre ochranu údajov.

               (3)

               Vykonávacie predpisy tiež ustanovujú postupy pre uplatňovanie práv dotknutých osôb, ako aj pre plnenie povinností všetkými príslušnými osobami, ktoré v rámci inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva prichádzajú do styku so spracovávaním osobných údajov.

         ROZHODLO TAKTO:
   Článok 1
   Účel
   1.   Toto rozhodnutie ustanovuje všeobecné pravidlá pre vykonávanie nariadenia vo vzťahu k Európskemu parlamentu. Dopĺňa najmä ustanovenia obsiahnuté v nariadení v oblasti úloh, služobných povinností a právomocí úradníka (úradníkov) Európskeho parlamentu pre ochranu údajov.
   2.   Rozhodnutie ďalej určuje ustanovenia pre uplatňovanie práv dotknutej osoby, ako aj postup oznamovania operácií spracovania a postup pre prístup k registru operácií spracovania, ktorý vedie úradník pre ochranu údajov.
   Článok 2
   Vymenovanie, postavenie a nezávislosť
   1.   Generálny tajomník vymenuje úradníka pre ochranu údajov, ktorého vyberie spomedzi úradníkov inštitúcií a orgánov Spoločenstva, na základe jeho osobných a profesijných kvalít a najmä na základe jeho odborných vedomostí o ochrane údajov. Úradník pre ochranu osobných údajov je vymenovaný v súlade s postupom podľa článku 29 služobného poriadku.
   2.   Generálny tajomník oznámi Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov meno vymenovaného úradníka pre ochranu údajov.
   3.   Na účely výkonu služobných povinností je úradník pre ochranu údajov uvoľnený z výkonu všetkých ostatných úloh v rámci Európskeho parlamentu. Môže vykonávať iné funkcie za predpokladu, že nespôsobia konflikt záujmov s funkciou úradníka pre ochranu údajov, najmä vo vzťahu k uplatňovaniu ustanovení nariadenia.
   4.   Úradník pre ochranu údajov je vymenovaný na obdobie piatich rokov s možnosťou jedného opätovného vymenovania. Môže byť zo svojej funkcie odvolaný len so súhlasom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a to len v prípade, ak už nespĺňa podmienky požadované na výkon jeho služobných povinností. Konzultácia s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov je písomná, jej kópia sa zasiela dotknutému úradníkovi.
   5.   Úradník pre ochranu údajov je pri výkone svojich služobných povinností nezávislý. Nesmie prijímať žiadne pokyny vo veci vnútorného uplatňovania nariadenia alebo svojej spolupráce s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, najmä nie od orgánu, ktorý ho vymenoval, generálneho tajomníka alebo z akéhokoľvek iného zdroja. Úradník pre ochranu údajov sa vyhýba akémukoľvek konaniu nezlučiteľnému s charakterom jeho úloh.
   6.   Úradník pre ochranu údajov oznámi príslušným predstaviteľom Európskeho parlamentu počty pracovníkov a množstvo prostriedkov, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho povinností. Okrem toho sa môže obrátiť na externých odborníkov, aby mu pomáhali pri výkone jeho služobných povinností.
   7.   Úradník pre ochranu údajov a jeho pracovníci stále podliehajú predpisom služobného poriadku a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
   8.   Úradník pre ochranu údajov a jeho pracovníci, na ktorých sa vzťahuje článok 287 zmluvy, sú viazaní služobným tajomstvom vo veci všetkých dôverných dokumentov alebo informácií, ktoré získali pri výkone svojich služobných povinností a po ich skončení.
   Článok 2a
   Asistenti úradníka pre ochranu údajov
   1.   Generálny tajomník môže vymenovať asistentov úradníka pre ochranu údajov. Článok 2 ods. 4, 5, 7 a 8 sa uplatňuje aj na asistentov úradníka pre ochranu údajov.
   2.   Úradník pre ochranu údajov, asistenti úradníka pre ochranu údajov a podporný personál sú neoddeliteľnou časťou oddelenia „Ochrana osobných údajov“, ktoré riadi úradník pre ochranu údajov.
   3.   Úradníkovi pre ochranu údajov môže v celom rozsahu jeho služobných povinností pomáhať asistent úradníka pre ochranu údajov, alebo ho v prípade neprítomnosti či existencie prekážky zastupovať.
   Článok 3
   Služobné povinnosti
   1.   Úradník pre ochranu údajov v rámci Európskeho parlamentu dohliada nad uplatňovaním ustanovení nariadenia. Svoje úlohy vykonáva v spolupráci s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.
   2.   S úradníkom pre ochranu údajov sa môže kedykoľvek, ktokoľvek a najmä dotknuté osoby, poradiť o akejkoľvek otázke súvisiacej s uplatňovaním nariadenia. Úradník pre ochranu údajov najmä poskytne radu oddeleniu registra, aby sa zabezpečil súlad s ustanoveniami rozhodnutia predsedníctva z 28. novembra 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu.
   3.   Úradník pre ochranu údajov reprezentuje generálny sekretariát Parlamentu vo všetkých otázkach spojených s ochranou údajov; môže sa najmä zúčastňovať zasadnutí výborov alebo príslušných orgánov na medzinárodnej úrovni.
   Článok 4
   Úlohy
   Úlohy úradníka pre ochranu údajov sú tieto:

               —

               Informácie: informovať prevádzkovateľov spracovania údajov v Európskom parlamente a dotknuté osoby o ich právach a povinnostiach podľa nariadenia. Na tieto účely zabezpečí potrebné informácie o platných právnych predpisoch, prebiehajúcich postupoch, oznámených existujúcich databázach a uľahčí uplatnenie práv a povinností.

               —

               Žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: odpovedať na žiadosti Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

               —

               Spolupráca s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov: spolupracovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov v oblasti svojej pôsobnosti na jeho žiadosť alebo z vlastného podnetu, najmä pri riešení sťažností a výkone inšpekčných povinností.

               —

               Informovanie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o nových skutočnostiach, ktoré sa objavili v Európskom parlamente a ktoré majú vplyv na ochranu osobných údajov.

               —

               Register operácií spracovania: viesť register operácií spracovania vykonaných prevádzkovateľmi podľa článku 26 nariadenia a uľahčovať každému prístup k tomuto registru.

               —

               Informovanie o operáciách spracovania, ktoré by pravdepodobne predstavovali osobitné riziká: informovať Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o všetkých operáciách spracovania, ktoré pravdepodobne predstavovujú konkrétne riziká v zmysle článku 27 nariadenia. V prípade pochybnosti ohľadom potreby predbežnej kontroly sa úradník pre ochranu údajov poradí s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

               —

               Zabezpečenie práv a slobôd dotknutých osôb: zabezpečiť, aby pri operáciách spracovania nehrozilo riziko, že budú nepriaznivo ovplyvnené práva a slobody dotknutých osôb, a aby nikto neutrpel ujmu preto, že úradníka pre ochranu údajov upozornil na skutočnosť, o ktorej sa domnieva, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia.

         Článok 5
   Právomoci
   1.   Pri vykonávaní svojich úloh a za podmienok stanovených nariadením úradník pre ochranu údajov môže:

               —

               z vlastného podnetu predložiť prevádzkovateľom alebo generálnemu tajomníkovi odporúčania k veciam, ktoré ovplyvňujú uplatňovanie ustanovení o ochrane údajov alebo ustanovení zahrnutých v tomto vykonávacom predpise;

               —

               z vlastného podnetu alebo na žiadosť prevádzkovateľa, zamestnaneckej rady Európskeho parlamentu alebo ktoréhokoľvek jednotlivca preskúmať veci a skutočnosti, ktoré sú v priamom vzťahu k jeho právomociam a s ktorými sa oboznámil. Toto preskúmanie musí rešpektovať zásadu nestrannosti a práv dotknutej osoby. Úradník pre ochranu údajov postúpi výsledok preskúmania žiadateľovi a prevádzkovateľovi;

               —

               oznamovať generálnemu tajomníkovi všetky porušenia ustanovení nariadenia;

               —

               pravidelne sa zúčastňovať na stretnutiach s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a/alebo s úradníkmi pre ochranu údajov ostatných inštitúcií a orgánov s cieľom zaviesť vzájomnú výmenu informácií, zaistiť medziinštitucionálnu spoluprácu a zosúladiť uplatňovanie platných postupov;

               —

               vypracovať pre generálneho tajomníka a pre Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov výročnú správu o činnosti v oblasti ochrany údajov v Európskom parlamente, ktorú sprístupní zamestnancom Európskeho parlamentu;

               —

               vydať stanovisko o zákonnosti vykonávaných alebo navrhovaných operácií spracovania, o vhodných opatreniach na zabezpečenie ich zákonnosti alebo ku vhodnosti či neprimeranosti údajov alebo bezpečnostných opatrení. Stanovisko sa môže týkať najmä všetkých otázok spojených s informovaním o operáciách spracovania údajov.

         2.   Úradník pre ochranu údajov má vždy prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania a prístup do všetkých priestorov, k všetkým zariadeniam na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom.
   Článok 6
   Postup oznamovania operácií spracovania
   1.   Pred spracovaním údajov, a v dostatočnom predstihu na to, aby bola možná prípadná predbežná kontrola v zmysle článku 27 ods. 3 nariadenia, informuje o ňom prevádzkovateľ úradníka pre ochranu údajov. Na tieto účely môže použiť oznamovací formulár, ktorý je dostupný na intranetovej stránke Európskeho parlamentu. V každom prípade musí byť oznámenie v súlade s ustanoveniami odseku 3. Oznámenie musí byť podpísané prevádzkovateľom a doručené oddeleniu pre ochranu osobných údajov vnútornou poštou, elektronicky alebo faxom. Ak je oznámenie doručené elektronicky alebo faxom musí byť oddeleniu pre ochranu osobných údajov doručený podpísaný originál do 10 kalendárnych dní nasledujúcich po doručení elektronicky alebo faxom.
   2.   Prevádzkovateľ podľa postupu oznamovania popísaného v odseku 1 bezodkladne informuje o existujúcich operáciách spracovania, ktoré ku dňu nadobudnutia účinnosti nariadenia, teda k 1. februáru 2002, už prebiehali.
   3.   Informácie, ktoré je potrebné poskytnúť, zahŕňajú aspoň:

               a)

               názov a adresu prevádzkovateľa a označenie oddelení Európskeho parlamentu poverených spracovaním osobných údajov na daný účel;

               b)

               účel alebo účely spracovania;

               c)

               opis kategórie alebo kategórií dotknutých osôb, a údajov alebo kategórií údajov, ktoré sa ich týkajú;

               d)

               právny podklad operácie spracovania, pre ktorú sú údaje určené;

               e)

               príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým môžu byť údaje poskytnuté;

               f)

               všeobecné určenie lehôt na blokovanie a výmaz rôznych kategórií údajov;

               g)

               navrhované prenosy údajov do tretích krajín alebo medzinárodných organizácií, ako aj k príjemcom podrobeným vnútroštátnemu právnemu poriadku niektorého členského štátu;

               h)

               všeobecný opis umožňujúci predbežné zhodnotenie, ktoré sa má urobiť pre vhodnosť opatrení prijímaných podľa článku 22 nariadenia na zabezpečenie bezpečnosti spracovania.

         4.   Každú zmenu, ktorá ovplyvňuje informácie uvedené v odseku 3 oznámi prevádzkovateľ bezodkladne úradníkovi pre ochranu údajov.
   Článok 7
   Register operácií spracovania
   1.   Úradník pre ochranu údajov vedie register operácií spracovania oznámených v súlade s článkom 6. V tomto registri sú jednotlivo uvedené všetky oznámené operácie spracovania vykonané v Európskom parlamente a tiež označené oddelenia zodpovedné za spracovanie, spracované údaje a sledovaný účel.
   Do registra môže nahliadnuť každý a register uľahčuje tiež uplatnenie práv priznaných dotknutej osobe, ktoré sú ustanovené v článkoch 13 až 19 nariadenia.
   2.   Register obsahuje informácie podľa článku 6 ods. 3 písm. a) až g) tohto rozhodnutia.
   3.   Úradník pre ochranu údajov môže navrhnúť opatrenia smerujúce k oprave údajov obsiahnutých v registri s cieľom zabezpečiť ich presnosť, ak to považuje za potrebné.
   Článok 8
   Všeobecné pravidlá pre uplatnenie práv dotknutých osôb
   1.   Právo na prístup, opravu, blokovanie, výmaz a námietky môže uplatniť len dotknutá osoba alebo jej poverený zástupca.
   2.   Žiadosť o uplatnenie niektorého z týchto práv musí byť adresovaná prevádzkovateľovi spracovania údajov. Formulár je dostupný v elektronickej forme na intranetovej stránke Európskeho parlamentu. Žiadosť musí obsahovať:

               —

               meno, priezvisko a kontaktné údaje dotknutej osoby;

               —

               označenie uplatňovaného práva;

               —

               prípadne dokumenty podporujúce žiadosť;

               —

               kategóriu (kategórie) dotknutých údajov;

               —

               podpis žiadateľa a dátum žiadosti.

         Žiadosť možno doručiť vnútornou poštou alebo poštou, elektronicky alebo faxom, ak je možné potvrdiť doručenie a prijatie žiadosti. V prípade chýb alebo chýbajúcich častí môže prevádzkovateľ požadovať ďalšie informácie. Prevádzkovateľ je povinný overiť si oprávnenie žiadateľa.
   3.   Prevádzkovateľ je povinný odpovedať na žiadosť o uplatnenie práv, a to i v prípade, že spracovávané osobné údaje v databáze chýbajú. Žiadateľ obdrží do 5 pracovných dní od prijatia žiadosti potvrdenie o prijatí. Prevádzkovateľ však nie je povinný posielať potvrdenie o prijatí v prípade, ak v rovnakej lehote 5 pracovných dní odpovie v merite veci. Odpoveď sa odošle rovnakým prostriedkom, aký použila dotknutá osoba.
   4.   Prevádzkovateľ je povinný upozorniť dotknutú osobu na jej právo podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, ak sa domnieva, že boli pri spracovaní osobných údajov tejto osoby porušené práva, ktoré jej priznáva článok 286 zmluvy.
   5.   Uplatňovanie všetkých práv je pre dotknutú osobu bezplatné.
   6.   Žiadosť o uplatnenie práva môže byť zamietnutá v prípadoch uvedených v článku 20 nariadenia, s výnimkou uplatnenia článku 17 tohto rozhodnutia.
   Článok 9
   Právo prístupu
   1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa bez prekážok kedykoľvek v lehote troch mesiacov od prijatia žiadosti a bezplatne:

               —

               potvrdenie, či sú údaje, ktoré sa jej týkajú, spracovávané;

               —

               informácie, minimálne pokiaľ ide o účely operácie spracovania, kategórie dotknutých údajov, ktorých sa týka a príjemcov alebo kategórie príjemcov, ktorým sa údaje poskytujú;

               —

               oznámenie v zrozumiteľnej forme o údajoch podstupujúcich spracovanie a o akýchkoľvek dostupných informáciách, pokiaľ ide o ich zdroj;

               —

               informácie o opodstatnení spojenom s akýmkoľvek procesom automatizovaného rozhodovania, ktoré sa jej týka.

         2.   Dotknutej osobe môžu byť jej osobné údaje sprístupnené prostredníctvom:

               —

               konzultácie na mieste;

               —

               doručenia overenej kópie vystavenej prevádzkovateľom;

               —

               doručenia elektronickej kópie;

               —

               iných prevádzkovateľovi dostupných a na konfiguráciu databázy adaptovaných prostriedkov.

         Článok 10
   Právo na opravu
   1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa bezodkladne opravu nepresných alebo neúplných osobných údajov.
   2.   V žiadosti o opravu musia byť uvedené údaje, ktoré sa majú opraviť a oprava, ktorá sa má vykonať. K žiadosti môžu byť prípadne priložené doklady.
   3.   Ak je žiadosť o opravu prijatá, musí sa oprava vykonať bezodkladne a dotknutá osoba o tom musí byť informovaná. Ak je žiadosť o opravu zamietnutá, prevádzkovateľ do 15 pracovných dní informuje o tejto skutočnosti dotknutú osobu listom s uvedením dôvodov zamietnutia.
   Článok 11
   Právo na blokovanie
   1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa blokovanie údajov, ak:

               a)

               dotknutá osoba napadne ich presnosť, a to po dobu, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi overiť presnosť, vrátane úplnosti údajov; alebo

               b)

               prevádzkovateľ už nepotrebuje údaje na dosiahnutie svojich úloh, avšak údaje musia byť uchovávané z dôkazných dôvodov; alebo

               c)

               spracovanie je protiprávne a dotknutá osoba namieta voči ich vymazaniu a žiada namiesto toho ich blokovanie.

         2.   Žiadosť o blokovanie musí obsahovať označenie údajov, ktoré majú byť blokované. Dotknutú osobu, ktorá žiadala blokovanie a získala ho, o tom informuje prevádzkovateľ. Musí byť tiež informovaná o odstránení blokovania, a to aspoň 15 pracovných dní pred tým, než sa uskutoční.
   3.   Prevádzkovateľ musí rozhodnúť o blokovaní do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti o blokovanie. Ak je žiadosť prijatá, blokovanie sa musí vykonať do 30 pracovných dní a dotknutá osoba bude o tom informovaná. Ak je žiadosť o blokovanie zamietnutá prevádzkovateľ o tom informuje dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.
   4.   Pri automatizovaných archivačných systémoch sa blokovanie v zásade zabezpečí technickými prostriedkami. Skutočnosť, že osobné údaje sú blokované, sa vyznačí v systéme takým spôsobom, z ktorého je jasné, že osobné údaje nesmú byť použité.
   5.   Osobné údaje blokované podľa tohto článku sa s výnimkou ich uchovania spracujú iba na dôkazné účely alebo so súhlasom dotknutej osoby na ochranu práv tretej strany.
   Článok 12
   Právo na výmaz
   1.   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa výmaz údajov, ak je ich spracovanie protiprávne.
   2.   Žiadosť o výmaz musí obsahovať označenie údajov, ktoré majú byť vymazané. Ak je protiprávnosť spracovania spochybnená prevádzkovateľom, prevádzkovateľ je povinný dokázať, že sa spracovanie uskutočnilo v súlade s právnymi predpismi.
   3.   Prevádzkovateľ je povinný odpovedať do 15 pracovných dní od prijatia žiadosti o výmaz. Ak je žiadosť prijatá, výmaz sa musí uskutočniť bezodkladne. Ak má prevádzkovateľ za to, že žiadosť nie je opodstatnená, informuje o tom dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.
   4.   Výmaz predpokladá fyzické vymazanie údajov bez toho, aby ich bolo potrebné nahradiť kódom alebo vytvorením inej, alternatívnej databázy s vymazanými údajmi. Ak sa preukáže, že výmaz je z technických dôvodov nemožný, prevádzkovateľ údaje okamžite blokuje. Dotknutá osoba je o tomto postupe riadne informovaná.
   Článok 12a
   Upovedomenie tretích strán
   Dotknutá osoba má právo získať od prevádzkovateľa upovedomenie tretích strán, ktorým boli údaje poskytnuté, o akejkoľvek oprave, výmaze alebo blokovaní podľa článkov 10 až 12, ak sa to neukáže ako nemožné alebo ak to nie je spojené s neprimeraným úsilím. V prípade odmietnutia upovedomiť tretiu stranu z dôvodu nemožnosti alebo neprimeraného úsilia o tom prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu do 15 pracovných dní listom s uvedením dôvodov.
   Článok 13
   Právo namietať
   1.   Dotknutá osoba má právo kedykoľvek z presvedčivých dôvodov týkajúcich sa jej situácie namietať voči spracovaniu údajov, ktoré sa jej týkajú, s výnimkou prípadov uvedených v článku 5 písm. b), c) a d) nariadenia.
   2.   Dotknutá osoba má právo byť informovaná predtým, než sú osobné údaje poskytnuté po prvýkrát tretím stranám alebo použité v ich mene na účely predaja formou priameho marketingu, a právo dostať výslovnú ponuku práva namietať zdarma voči takémuto poskytnutiu alebo použitiu.
   3.   Námietka musí obsahovať označenie dotknutých údajov.
   4.   Prevádzkovateľ musí dotknutej osobe odpovedať do 15 pracovných dní od prijatia námietky. Ak sa prevádzkovateľ domnieva, že námietka nie je opodstatnená, informuje o tom dotknutú osobu listom s uvedením dôvodov.
   5.   Ak je námietka opodstatnená príslušné údaje nemôžu byť predmetom spracovania uvedeného v odseku 1.
   Článok 14
   Postup kontroly
   1.   Každý dotknutý prevádzkovateľ je povinný napomáhať úradníkovi pre ochranu údajov pri výkone jeho funkcie a poskytnúť mu do 20 pracovných dní informácie, o ktoré žiada. Pri výkone svojej funkcie má úradník pre ochranu údajov vždy prístup k údajom, ktoré sú predmetom operácií spracovania a prístup do všetkých priestorov, k všetkým zariadeniam na spracovanie údajov a ku všetkým dátovým nosičom.
   2.   Úradník pre ochranu údajov sa môže kedykoľvek rozhodnúť vykonať akýkoľvek iný typ kontroly, aby zaistil riadne uplatňovanie nariadenia Európskym parlamentom.
   Článok 15
   Opravné prostriedky
   1.   Každý zamestnanec Európskeho parlamentu môže podľa článku 33 nariadenia podať sťažnosť Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov. Podanie takejto sťažnosti nemá za následok prerušenie lehoty na podanie sťažnosti v zmysle článku 90 služobného poriadku.
   2.   Bez ohľadu na právo uvedené v odseku 1 môže každý zamestnanec Európskeho parlamentu podľa článku 90 služobného poriadku podať orgánu, ktorý ho vymenoval sťažnosť s ohľadom na vec, ktorá sa vzťahuje na spracovanie osobných údajov. V tomto prípade požiadajú príslušné oddelenia o stanovisko úradníka pre ochranu údajov.
   Článok 16
   Obmedzenia
   1.   Prevádzkovateľ môže obmedziť práva podľa článkov 9 až 13 tohto rozhodnutia z dôvodov ustanovených v článku 20 ods. 1 nariadenia. Prevádzkovateľ sa vopred poradí s úradníkom pre ochranu údajov.
   2.   Ak je uložené obmedzenie, informuje prevádzkovateľ dotknutú osobu v súlade s právom Spoločenstva o hlavných dôvodoch, na ktorých je založené toto obmedzenie a o jej práve obrátiť sa na Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a predložiť vec Súdnemu dvoru.
   3.   Prevádzkovateľ bezodkladne odpovedá na žiadosti spojené s uplatňovaním výnimiek pri uplatňovaní práv a odôvodní každé rozhodnutie, ktoré sa týka uplatňovania výnimiek.
   Článok 17
   Prevádzkovatelia
   1.   Generálny tajomník môže osobitným rozhodnutím vymenovať orgán, ktorý mu je podriadený za prevádzkovateľa v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia.
   2.   Prevádzkovateľ zabezpečí, aby operácie spracovania, vykonané pod jeho kontrolou, boli v súlade s nariadením, a najmä:

               —

               pomáha úradníkovi pre ochranu údajov a Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov pri výkone ich funkcie, najmä tým, že im najviac do 20 pracovných dní podáva informácie, o ktoré požiadajú;

               —

               vykonáva vhodné technické a organizačné opatrenia a poskytuje zamestnancom Európskeho parlamentu, alebo iným osobám im podriadeným, primerané pokyny na zaistenie dôvernosti spracovania, ako aj vhodnej úrovne bezpečnosti vzhľadom na riziká, ktoré spracovanie predstavuje;

               —

               oznámi úradníkovi pre ochranu údajov každé spracovanie údajov pred tým, než bude vykonané podľa článku 6.

         Článok 17a
   Prístup k dokumentom
   1.   Register operácií spracovania je verejný a je prístupný elektronickou formou. Každý môže nahliadnuť do registra a požiadať úradníka Európskeho parlamentu pre ochranu údajov o overenú kópiu záznamu o konkrétnej operácii spracovania. Je možný i nepriamy prístup prostredníctvom Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
   2.   Dokumenty úradníka pre ochranu údajov a jeho oddelenia podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
   Článok 18
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/209 z  10. novembra 2014 o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)

text:
               11.2.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 35/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/209
   z 10. novembra 2014
   o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) (ďalej len „program Horizont 2020“) bol zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 (1) na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020.

               (2)

               Rada poverila 18. marca 2014 Komisiu, aby v mene Únie začala rokovania s Faerskými ostrovmi s cieľom uzavrieť dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020.

               (3)

               Tieto rokovania boli úspešne ukončené a Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020), by sa mala podpísať a do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávať,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a Faerskými ostrovmi, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2014 až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 10. novembra 2014

            Za Radu

            predseda

         M. MARTINA

      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a zrušuje rozhodnutie č. 1982/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 104).


title: 2009/61/ES: Rozhodnutie Rady z  19. januára 2009 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)

text:
               31.1.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 30/112

      ROZHODNUTIE RADY

   z 19. januára 2009,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/144/ES o strategických usmerneniach Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007 – 2013)
   (2009/61/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím 2006/144/ES (2) Rada prijala strategické usmernenia Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007 až 2013), ďalej len „strategické usmernenia Spoločenstva“.

               (2)

               V nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (3) sa ustanovuje, že s cieľom zohľadniť hlavné zmeny v prioritách Spoločenstva sa môžu strategické usmernenia Spoločenstva preskúmať.

               (3)

               Pri posudzovaní vykonávania reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky z roku 2003 sa za rozhodujúce nové výzvy pre európske poľnohospodárstvo určili zmena klímy, energia z obnoviteľných zdrojov, hospodárenie s vodou, biodiverzita a reštrukturalizácia sektora mlieka. Ciele súvisiace s týmito prioritami by sa mali posilniť v programoch rozvoja vidieka schválených v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005.

               (4)

               V strategických usmerneniach Spoločenstva by sa mali identifikovať oblasti dôležité pre vykonávanie revidovaných priorít Spoločenstva súvisiacich so zmenou klímy, energiou z obnoviteľných zdrojov, hospodárením s vodou, biodiverzitou a reštrukturalizáciou sektora mlieka.

               (5)

               Účinnosť operácií súvisiacich s prioritami, ktorými sú zmena klímy, energia z obnoviteľných zdrojov, hospodárenie s vodou a biodiverzita, by sa mala zvýšiť inováciou. V tejto súvislosti možno podporou inovácie prispieť k dosiahnutiu cieľov predovšetkým tým, že sa vyvinú nové technológie, výrobky a postupy.

               (6)

               Na základe preskúmania strategických usmernení Spoločenstva by mal každý členský štát revidovať svoj národný strategický plán ako referenčný rámec na revíziu programov rozvoja vidieka.

               (7)

               Rozhodnutie 2006/144/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Rozhodnutie 2006/144/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

      V Bruseli 19. januára 2009

            Za Radu

            predseda

         P. GANDALOVIČ

      (1)  Stanovisko z 19. novembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 20.

      (3)  Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.

      PRÍLOHA
      Strategické usmernenia Spoločenstva pre politiku rozvoja vidieka (programovacie obdobie 2007 až 2013) uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/144/ES sa týmto menia a dopĺňajú takto:

                  1)

                  V časti 2 sa dopĺňa tento bod:
                  „2.5   Čeliť novým výzvam
                  V rámci preskúmania reforiem zavedených v roku 2003 sa posúdila aj rovnováha medzi výdavkami na priame platby v rámci 1. piliera SPP a financovaním politiky v oblasti rozvoja vidieka. Keďže celkový rozpočet SPP je stanovený do roku 2013, dodatočné financovanie rozvoja vidieka je možné uskutočniť len zvýšením povinnej modulácie. Dodatočné financovanie je potrebné na zintenzívnenie úsilia v súvislosti s prioritami Spoločenstva v oblasti zmeny klímy, energie z obnoviteľných zdrojov, hospodárenia s vodou, biodiverzity (vrátane súvisiacej podpory inovácie) a reštrukturalizácie sektora mlieka:

                              (i)

                              Zmena klímy a energetika sa stali prioritami, keďže EÚ preberá vedúce postavenie pri budovaní globálnej nízkouhlíkovej ekonomiky. V marci 2007 Európska rada prijala závery, (1) v ktorých ukladá záväzok znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 najmenej o 20 % v porovnaní s rokom 1990 (30 % ako súčasť medzinárodnej dohody o globálnych cieľoch) a stanovuje záväzný cieľ 20 % pre využívanie energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020 vrátane 10 % podielu biopalív na spotrebe benzínu a motorovej nafty v doprave. Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo môžu významne prispieť k poskytovaniu surovín pre bioenergiu, k sekvestrácii oxidu uhličitého a k ďalšiemu znižovaniu emisií skleníkových plynov.

                              (ii)

                              Ciele EÚ, pokiaľ ide o politiku v oblasti vodného hospodárstva, sú ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (2), ktorá sa začne plne vykonávať v období rokov 2010 – 2012. Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo ako hlavní používatelia vody a vodných zdrojov musia zohrávať významnú úlohu pri trvalo udržateľnom hospodárení s vodou z hľadiska kvantity aj kvality. Hospodárenie s vodou bude čoraz dôležitejšou súčasťou stratégie prispôsobovania sa s cieľom riešiť už neodvratný problém zmeny klímy.

                              (iii)

                              Členské štáty sa zaviazali zastaviť pokles biodiverzity do roku 2010, no zdá sa, že splnenie tohto cieľa je čoraz menej pravdepodobné. Veľká časť biologickej diverzity Európy je závislá od poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a úsilie na ochranu biodiverzity bude potrebné zvýšiť, najmä z hľadiska očakávaných nepriaznivých účinkov zmeny klímy a rastúceho dopytu po vode.

                              (iv)

                              Výrobcovia mliečnych výrobkov významne prispievajú k udržiavaniu vidieka trvalo udržateľnými poľnohospodárskymi činnosťami, najmä v znevýhodnených regiónoch. Vzhľadom na ich vysoké výrobné náklady a na štrukturálne zmeny, s ktorými sa musia vyrovnať z dôvodu postupného rušenia systému kvót na mlieko, by výrobcovia mliečnych výrobkov mali mať k dispozícii sprievodné podporné opatrenia, ktoré by im umožnili lepšie sa prispôsobiť novým podmienkam na trhu.

                              (v)

                              Opatrenia na rozvoj vidieka možno použiť najmä na povzbudenie k inováciám v oblasti hospodárenia s vodou, výroby a využívania energie z obnoviteľných zdrojov, ochrany biodiverzity a opatrení na zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa jej a tiež na presadzovanie riešení prospešných tak pre konkurencieschopnosť, ako aj pre životné prostredie. Je potrebné dať k dispozícii osobitnú podporu pre inovačné operácie súvisiace s novými výzvami, aby sa presadilo plné využitie inovácií.“.

                  (2)

                  V časti 3 sa vkladá tento bod:
                  „3.4a.   Riešenie nových výziev
                  Strategické usmernenie Spoločenstva
                  Zmena klímy, energia z obnoviteľných zdrojov, hospodárenie s vodou, biodiverzita (vrátane súvisiacej podpory inovácie) a reštrukturalizácia sektora mlieka sú kľúčovými problémami pre vidiecke oblasti, poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo Európy. Ako súčasť globálnej stratégie EÚ pre zmenu klímy bude poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo musieť v budúcnosti prispievať väčšou mierou k obmedzovaniu emisií skleníkových plynov a zvyšovaniu sekvestrácie oxidu uhličitého. Zvyšovanie výroby energie z obnoviteľných zdrojov z poľnohospodárskej a lesnej biomasy by takisto malo prispieť k splneniu nových cieľov EÚ pre celkovú spotrebu palív a energie do roku 2020. Udržateľnejšie vodohospodárske postupy v poľnohospodárstve budú veľmi dôležité pre zabezpečenie dostatočného množstva a kvality vody pre budúcnosť a prispôsobenie sa predpokladaným vplyvom zmeny klímy na vodné zdroje. Okrem toho, jednou z najvýznamnejších úloh zostáva zastavenie poklesu biodiverzity. Realizáciu týchto priorít možno uľahčiť podporou inovácie súvisiacej s uvedenými novými výzvami. Vzhľadom na skončenie uplatňovania systému kvót na mlieko sa zvýši potreba reštrukturalizácie v poľnohospodárstve. V tejto súvislosti bude dôležité, aby reformy v sektore mlieka sprevádzali opatrenia na rozvoj vidieka. Ďalšie zdroje, ktoré budú sprístupnené od roku 2010 zvýšením povinnej modulácie, by sa mali vyhradiť na posilnenie akcií Spoločenstva v oblastiach zmeny klímy, energie z obnoviteľných zdrojov, hospodárenia s vodou, biodiverzity a reštrukturalizácie sektora mlieka.
                  S cieľom splniť tieto priority Komisia nabáda členské štáty, aby sústredili podporu na hlavné činnosti. Tieto hlavné činnosti môžu zahŕňať tieto druhy aktivít:

                              (i)

                              Najmä investičná podpora v rámci osi 1 môže byť zacielená na stroje a zariadenia šetriace energiu, vodu a iné vstupy, ako aj na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov na využitie v poľnohospodárskych podnikoch. V poľnohospodárskom a potravinovom sektore a v sektore lesného hospodárstva by investičná podpora mala pomôcť rozvinúť inovačné a udržateľnejšie spôsoby spracovania biopalív.

                              (ii)

                              V rámci osi 2 možno agroenvironmentálne opatrenia a opatrenia v lesnom hospodárstve využiť najmä na zlepšenie biodiverzity zachovaním druhovo bohatých typov vegetácie, ochranou a udržiavaním trávnatých plôch a extenzívnymi formami poľnohospodárskej výroby. Osobitné akcie v rámci osi 2, ako sú agroenvironmentálne opatrenia a zalesňovanie, môžu rovnako pomôcť zvyšovať schopnosti lepšie hospodáriť s dostupnými vodnými zdrojmi z hľadiska množstva a chrániť ich z hľadiska kvality. Okrem toho, niektoré agroenvironmentálne a lesohospodárske činnosti prispievajú k obmedzovaniu emisií oxidu dusného (N2O) a metánu (CH4) a pomáhajú podporovať sekvestráciu oxidu uhličitého.

                              (iii)

                              V rámci osi 3 a 4 možno podporiť projekty miestneho rozsahu a spoluprácu na projektoch týkajúcich sa energie z obnoviteľných zdrojov, ako aj diverzifikáciu poľnohospodárov v oblasti výroby bioenergie. Zachovanie prírodného dedičstva môže pomôcť ochrane biotopov s vysokou prírodnou hodnotou a cenných vodných plôch.

                              (iv)

                              Keďže vidiecke oblasti sú konfrontované so zmenou klímy a otázkami energie z obnoviteľných zdrojov, členské štáty môžu nabádať miestne akčné skupiny podľa osi 4 (Leader), aby zaradili tieto otázky do svojich stratégií miestneho rozvoja ako prierezovú tému. Skupiny sú schopné prispieť k hľadaniu riešení v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy a energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré by zodpovedali miestnej situácii.

                              (v)

                              Inovácia má predpoklad veľmi pozitívnym spôsobom prispieť k riešeniu nových výziev zmeny klímy, výroby energie z obnoviteľných zdrojov, udržateľnejšie postupy hospodárenia s vodou a zastavenia poklesu biodiverzity. Podpora inovácie v týchto oblastiach by mohla mať formu podpory rozvoja, preberania a uplatňovania príslušných technológií, výrobkov a postupov.

                              (vi)

                              Podpora je v zásade zacielená na tie druhy aktivít, ktoré sú v súlade s cieľmi a ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1698/2005 a ktoré sú prínosom k vytváraniu kladných potenciálnych účinkov z hľadiska nových výziev, ako sú napríklad výzvy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.“.

         (1)  Závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 8. a 9. marca 2007 v Bruseli.

         (2)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.


title: 2009/379/ES: Rozhodnutie Komisie z  11. mája 2009 , ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF

text:
               12.5.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 117/10

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 11. mája 2009,
   ktorým sa podľa nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 378/2007, (ES) č. 479/2008 a (ES) č. 73/2009 stanovujú sumy, ktoré sa poskytujú EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF
   (2009/379/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 2 a ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Určité sumy poskytnuté Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013 sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2006/410/ES z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a sumy, ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF (2).

               (2)

               Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (3) sa zrušilo a nahradilo nariadením Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa od 1. januára 2009 zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (4).

               (3)

               V článku 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa zaviedli nové zvýšené sumy povinnej modulácie. V súlade s článkom 1 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb (5) sa musí zvýšenie sadzieb povinnej modulácie odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie.

               (4)

               Sumy dobrovoľnej a povinnej modulácie, ktoré sa majú poskytnúť EPFRV sa teda zmenili.

               (5)

               V záujme prehľadnosti by sa rozhodnutie 2006/410/ES malo zrušiť a nahradiť novým znením,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Sumy poskytnuté Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013 podľa ustanovení článkov 10 ods. 2 a 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007, článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 (6) a článkov 9 ods. 1, 10 ods. 3, 134 a 135 nariadenia (ES) č. 73/2009, ako aj dostupný čistý zostatok na výdavky Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Rozhodnutie 2006/410/ES sa zrušuje.

      V Bruseli 11. mája 2009

            Za Komisiu

         Mariann FISCHER BOEL

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2006, s. 10.

      (3)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

      (5)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.

      PRÍLOHA

                  (v miliónoch EUR)

                  Rozpočtový rok

                  Článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003

                  Článok 143d nariadenia (ES) č. 1782/2003

                  Sumy poskytnuté pre EPFRV

                  Čistý zostatok na výdavky EPZF

                  Článok 9 ods. 1 a 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009

                  Článok 134 nariadenia (ES) č. 73/2009

                  Článok 135 nariadenia (ES) č. 73/2009

                  Článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007

                  Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008

                  2007

                  984

                  22

                  44 753

                  2008

                  1 241

                  22

                  362

                  44 592

                  2009

                  1 305,7

                  22

                  424

                  40,66

                  44 886,64

                  2010

                  1 867,1

                  22

                  429,8

                  82,11

                  44 744,99

                  2011

                  2 095,3

                  22

                  484

                  403,9

                  122,61

                  44 489,19

                  2012

                  2 355,3

                  22

                  484

                  372,3

                  122,61

                  44 736,79

                  2013

                  2 640,9

                  22

                  484

                  334,9

                  122,61

                  44 969,59


title: 2013/143/EÚ: Rozhodnutie Rady z  18. marca 2013 , ktorým sa vymenúvajú dvaja švédski členovia a švédsky náhradník Výboru regiónov

text:
               22.3.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 82/53

         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. marca 2013,
   ktorým sa vymenúvajú dvaja švédski členovia a švédsky náhradník Výboru regiónov
   (2013/143/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh švédskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Britt Marie LÖVGRENOVEJ a pani Annelie STARKOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov. V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tore HULTA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,

                           —

                           pani Ulrika CARLEFALLOVÁ LANDERGRENOVÁ, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun,

                     ako aj

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. marca 2013

            Za Radu

            predseda

         S. COVENEY

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Správnej rady Europolu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rovnakému rozhodnutiu

text:
               5.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 37/8

         ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EUROPOLU,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu, a o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rovnakému rozhodnutiu
   2011/C 37/06
   SPRÁVNA RADA EUROPOLU,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (ďalej len „Europol“) zo 6. apríla 2009 podľa článku 30 ods. 1 písm. b), článku 30 ods. 2 a článku 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii (1) (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na článok 57 ods. 5, článok 62 a článok 63 tohto rozhodnutia,
   so zreteľom na protokol o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole (2) (ďalej len „protokol“), a najmä na článok 10 protokolu,
   so zreteľom na rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol pre dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu (3),
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa služobný poriadok Europolu (4) a iné príslušné nástroje naďalej uplatňujú na zamestnancov, ktorí nie sú zamestnaní v súlade s článkom 57 ods. 2 rozhodnutia o Europole.

               (2)

               Do roku 2009 sa ročná úprava platov uskutočňovala v súlade s článkom 44 služobného poriadku Europolu použitím vzorca prijatého správnou radou, v ktorom sa zohľadňovali dve zložky:

                           —

                           vývoj životných nákladov v Holandsku,

                           —

                           zmeny platov vo verejnej službe v členských štátoch EÚ.

               (3)

               V článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa uvádza, že odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu sa na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (5).

               (4)

               Článok 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa týka len tých prvkov mzdy zamestnancov, ktoré sa uvádzajú v kapitole 5 (články 43 až 55) služobného poriadku Europolu, a nevzťahuje sa na dane, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu.

               (5)

               Vzhľadom na zmenený a doplnený postup v článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole, ktorý sa týka mzdových úprav, je žiaduce prispôsobiť podmienky a postupy vzťahujúce sa na daň z platov a odmien vyplácaných Europolom zamestnancom Europolu, ktorí spadajú do pôsobnosti služobného poriadku Europolu, okrem miestnych zamestnancov v súlade s uvedeným článkom 10 protokolu.

               (6)

               Ročnú mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole zaviedol Europol prvýkrát so spätnou účinnosťou od 1. júla 2009 v súlade s hodnotami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1296/2009 z 23. decembra 2009, ktorým sa upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a iných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky. Metóda výpočtu tejto ročnej úpravy pre zamestnancov Europolu v pôsobnosti služobného poriadku Europolu bola predstavená správnej rade na jej zasadnutí 24. marca 2010 (ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu).

               (7)

               Daň, ktorá sa uplatňuje na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, by sa mala upraviť tak, aby odzrkadľovala mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole.

               (8)

               Úprava súm uvedených v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa obmedzuje na technické prispôsobenie v súlade s percentuálnym podielom použitým pre mzdovú úpravu podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole.

               (9)

               Riaditeľ Europolu by mal mať oprávnenie každoročne upravovať sumy uvedené v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   S účinnosťou od 1. júla 2009:

               —

               Suma uvedená v prvej vete článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádza sumou 119,16 EUR.

               —

               Sumy v eurách uvedené v tabuľke v článku 4 prílohy k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahrádzajú takto:

                           —

                           8 % k sumám medzi 119,16 EUR a 2 099,02 EUR

                           —

                           10 % k sumám medzi 2 099,03 EUR a 2 891,07 EUR

                           —

                           12,5 % k sumám medzi 2 891,08 EUR a 3 313,31 EUR

                           —

                           15 % k sumám medzi 3 313,32 EUR a 3 762,78 EUR

                           —

                           17,5 % k sumám medzi 3 762,79 EUR a 4 185,06 EUR

                           —

                           20 % k sumám medzi 4 185,07 EUR a 4 594,36 EUR

                           —

                           22,5 % k sumám medzi 4 594,37 EUR a 5 016,62 EUR

                           —

                           25 % k sumám medzi 5 016,63 EUR a 5 425,94 EUR

                           —

                           27,5 % k sumám medzi 5 425,95 EUR a 5 848,19 EUR

                           —

                           30 % k sumám medzi 5 848,20 EUR a 6 257,50 EUR

                           —

                           32,5 % k sumám medzi 6 257,51 EUR a 6 679,76 EUR

                           —

                           35 % k sumám medzi 6 679,77 EUR a 7 089,72 EUR

                           —

                           40 % k sumám medzi 7 089,73 EUR a 7 512,00 EUR

                           —

                           45 % k sumám nad 7 512,01 EUR

         Článok 2
   Rozhodnutie správnej rady zo 16. novembra 1999 sa mení a dopĺňa takto:
   Za článok 3 sa vkladá tento článok 3a:

      „Po mzdovej úprave, o ktorej každý rok rozhoduje Rada v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskej únie, riaditeľ Europolu upraví, prvýkrát s účinnosťou od 1. júla 2010 a potom na každoročne, sumy uvedené v článku 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu o ten istý percentuálny podiel, ktorý sa uplatňuje podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu. (6) Sumy stanovené v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Článok 3
   Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho schválení správnou radou.

      V Haagu 14. októbra 2010

         Francisco José ARANDA

            za správnu radu

            predseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

      (2)  Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s 2.

      (3)  Ú. v. ES C 65, 28.2.2001, s. 6.

      (4)  Akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

      (5)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

      (6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 1.“

      PRÍLOHA

         Úprava základných platov a príplatkov, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu, podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia Rady s účinnosťou od 1. júla 2009

      Podľa článku 57 ods. 5 rozhodnutia o Europole sa odchylne od kapitoly 5 služobného poriadku Europolu na zamestnancov Europolu uplatňuje percentuálny podiel ročnej mzdovej úpravy prijatej Radou v súlade s článkom 65 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (1), preto sa s účinnosťou od 1. júla 2009 v prípade zamestnancov Europolu, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu:

                  a)

                  tabuľka základných mesačných platov v článku 45 služobného poriadku Europolu sa nahrádza takto (zvýšenie o 1,85 %):

                              1

                              2

                              3

                              4

                              5

                              6

                              7

                              8

                              9

                              10

                              11

                              1

                              15 867,20

                              2

                              14 248,07

                              3

                              9 779,37

                              10 031,95

                              10 284,54

                              10 556,55

                              10 828,56

                              11 113,50

                              11 397,15

                              11 696,39

                              11 997,54

                              12 314,90

                              12 628,98

                              4

                              8 516,46

                              8 743,14

                              8 966,59

                              9 202,97

                              9 439,37

                              9 688,70

                              9 934,80

                              10 197,11

                              10 459,38

                              10 734,65

                              11 009,89

                              5

                              7 017,19

                              7 201,76

                              7 383,10

                              7 577,40

                              7 771,69

                              7 978,93

                              8 182,93

                              8 399,90

                              8 613,62

                              8 840,28

                              9 066,97

                              6

                              6 013,37

                              6 172,00

                              6 330,69

                              6 499,08

                              6 664,22

                              6 839,08

                              7 013,95

                              7 198,53

                              7 383,10

                              7 577,40

                              7 771,69

                              7

                              5 012,73

                              5 145,51

                              5 275,03

                              5 414,27

                              5 553,50

                              5 699,24

                              5 844,95

                              6 000,39

                              6 152,59

                              6 314,51

                              6 476,41

                              8

                              4 261,48

                              4 374,81

                              4 484,89

                              4 604,73

                              4 721,29

                              4 844,35

                              4 967,40

                              5 100,18

                              5 229,70

                              5 368,94

                              5 504,93

                              9

                              3 756,32

                              3 856,69

                              3 957,10

                              4 060,69

                              4 164,33

                              4 274,42

                              4 384,53

                              4 501,10

                              4 614,48

                              4 737,50

                              4 857,31

                              10

                              3 257,64

                              3 345,08

                              3 429,25

                              3 519,91

                              3 607,36

                              3 704,51

                              3 801,64

                              3 902,03

                              3 999,17

                              4 106,04

                              4 209,66

                              11

                              3 157,26

                              3 241,46

                              3 322,39

                              3 409,84

                              3 497,25

                              3 591,16

                              3 681,85

                              3 778,99

                              3 876,14

                              3 979,77

                              4 080,11

                              12

                              2 506,40

                              2 574,35

                              2 639,12

                              2 707,14

                              2 775,15

                              2 849,61

                              2 924,09

                              3 001,81

                              3 076,29

                              3 157,26

                              3 238,21

                              13

                              2 153,39

                              2 211,69

                              2 266,74

                              2 328,28

                              2 386,57

                              2 451,32

                              2 512,85

                              2 580,85

                              2 645,64

                              2 716,86

                              2 784,84

                  b)

                  v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „1 049,20 EUR“ nahrádza sumou „1 068,61 EUR“;

                  c)

                  v článku 59 ods. 3 služobného poriadku Europolu sa suma „2 098,39 EUR“ nahrádza sumou „2 137,21 EUR“;

                  d)

                  v článku 60 ods. 1 služobného poriadku Europolu sa suma „279,80 EUR“ nahrádza sumou „284,98 EUR“;

                  e)

                  v článku 2 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „292,50 EUR“ nahrádza sumou „297,91 EUR“;

                  f)

                  v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „12 717,53 EUR“ nahrádza sumou „12 952,80 EUR“;

                  g)

                  v článku 3 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 861,45 EUR“ nahrádza sumou „2 914,39 EUR“;

                  h)

                  v článku 3 ods. 2 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „17 168,67 EUR“ nahrádza sumou „17 486,29 EUR“;

                  i)

                  v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 271,76 EUR“ nahrádza sumou „1 295,29 EUR“;

                  j)

                  v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „953,84 EUR“ nahrádza sumou „971,49 EUR“;

                  k)

                  v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „635,87 EUR“ nahrádza sumou „647,63 EUR“;

                  l)

                  v článku 4 ods. 1 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „508,69 EUR“ nahrádza sumou „518,10 EUR“;

                  m)

                  v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „1 794,70 EUR“ nahrádza sumou „1 827,90 EUR“;

                  n)

                  v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 392,94 EUR“ nahrádza sumou „2 437,21“;

                  o)

                  v článku 5 ods. 3 dodatku 5 k služobnému poriadku Europolu sa suma „2 991,17 EUR“ nahrádza sumou „3 046,51 EUR“.

            Opravný koeficient stanovený v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1296/2009 pre Holandsko (109,3) sa neuplatňuje v plnej výške na platy zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok Europolu. Namiesto toho sa uplatní len pomer medzi týmto opravným koeficientom a koeficientom stanoveným pre predchádzajúci rok (109,1), čo odzrkadľuje vývoj životných nákladov v Holandsku.
      Na určenie opravného koeficientu pre Francúzsko a USA (Washington) sa použije rozdiel medzi opravným koeficientom k 1. júlu 2009 stanoveným v nariadení Rady [115,8 pre Francúzsko a 87,4 pre USA (Washington)] (2) a opravným koeficientom pre Holandsko k 1. júlu 2007 (109,1). Preto sú opravné koeficienty od 1. júla 2009 pre

                  —

                  Holandsko 100,18

                  —

                  Francúzsko 106,14

                  —

                  USA (Washington) 80,11.

            Výsledok po uplatnení opravného koeficientu je predmetom zdanenia podľa článku 1 tohto rozhodnutia.

         (1)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).

         (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 613/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 1) a nariadenie Rady (EÚ) č. 768/2010 (Ú. v. EÚ L 228, 31.8.2010, s. 1).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/733 z 25. apríla 2017 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Chorvátskej republike

text:
               26.4.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 108/31

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/733
   z 25. apríla 2017
   o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému v Chorvátskej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 4 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               V článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátska sa stanovuje, že ustanovenia schengenského acquis, ktoré sa neuvádzajú v článku 4 ods. 1 uvedeného aktu, sa uplatňujú v Chorvátsku len na základe rozhodnutia Rady, ktoré Rada vydá na tento účel, po overení uskutočnenom podľa príslušných postupov schengenského hodnotenia, či sú v Chorvátsku splnené všetky podmienky nevyhnutné na uplatňovanie všetkých častí príslušného acquis, a to vrátane účinného uplatňovania všetkých schengenských pravidiel v súlade s dohodnutými spoločnými štandardmi a základnými zásadami.

               (2)

               Platné postupy schengenského hodnotenia sú stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 1053/2013 (2).

               (3)

               Schengenské hodnotenie týkajúce sa ochrany údajov sa v Chorvátsku uskutočnilo vo februári 2016. Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia schválila hodnotiacu správu potvrdzujúcu, že podmienky nevyhnutné na uplatňovanie schengenského acquis týkajúceho sa ochrany údajov boli v Chorvátsku splnené.

               (4)

               V súlade s článkom 1 ods. 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/450 (3) sa overilo, že z technického hľadiska je chorvátsky národný systém (N.SIS) pripravený na integráciu do Schengenského informačného systému (SIS).

               (5)

               Keďže Chorvátsko prijalo nevyhnutné technické a právne opatrenia na spracúvanie údajov SIS a výmenu doplňujúcich informácií, Rada teraz môže stanoviť dátum, od ktorého sa v Chorvátsku bude uplatňovať schengenské acquis týkajúce sa SIS.

               (6)

               Nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia by sa mal umožniť prenos údajov SIS do Chorvátska. Konkrétne využívanie týchto údajov by Komisii malo umožniť overiť, či sa ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa SIS v Chorvátsku správne uplatňujú. Keď sa overí, že podmienky nevyhnutné na uplatňovanie všetkých častí schengenského acquis sú v Chorvátsku splnené, Rada by mala rozhodnúť o zrušení kontrol na vnútorných hraniciach.

               (7)

               Rada by mala prijať samostatné rozhodnutie, v ktorom sa stanoví dátum zrušenia kontrol na vnútorných hraniciach s Chorvátskom. Až do dátumu stanoveného v uvedenom rozhodnutí by sa na využívanie SIS v Chorvátsku mali zaviesť určité obmedzenia.

               (8)

               Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis
                   (4), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES (5).

               (9)

               Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (6), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES (7) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV (8).

               (10)

               Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
                   (9), ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/349/EÚ (10) a článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ (11),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Za podmienok uvedených v tomto článku sa od 27. júna 2017 ustanovenia schengenského acquis týkajúce sa Schengenského informačného systému (SIS) uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu uplatňujú v Chorvátskej republike pri jej vzťahoch s:

               a)

               Belgickým kráľovstvom, Bulharskou republikou, Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Helénskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou, Lotyšskou republikou, Litovskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Maďarskom, Maltskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Rumunskom, Slovinskou republikou, Slovenskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom;

               b)

               Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, pokiaľ ide o ustanovenia uvedené v rozhodnutí Rady 2007/533/SVV (12) a

               c)

               Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom.

         2.   Od 2. mája 2017 sa zápisy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2007/533/SVV a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 (13), ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutia a článku 3 písm. a) uvedeného nariadenia, ako aj doplňujúce informácie a dodatočné údaje, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) a c) uvedeného rozhodnutia a článku 3 písm. b) a c) uvedeného nariadenia, ktoré súvisia s uvedenými zápismi, môžu Chorvátsku sprístupňovať podľa ustanovení uvedeného rozhodnutia a uvedeného nariadenia.
   3.   Od 27 júna 2017 a s výhradou ustanovení odseku 4 sa Chorvátsku umožňuje vkladať zápisy a dodatočné údaje do SIS, využívať údaje SIS a vymieňať si doplňujúce informácie.
   4.   Pokým sa nezrušia kontroly na vnútorných hraniciach s Chorvátskom, Chorvátsko

               a)

               nie je povinné zamietnuť vstup na svoje územie alebo pobyt na ňom príslušníkom tretích krajín, v súvislosti s ktorými niektorý členský štát vytvoril zápis na účely zamietnutia jeho vstupu alebo pobytu podľa nariadenia (ES) č. 1987/2006;

               b)

               sa zdrží vkladania zápisov a dodatočných údajov do SIS, ako aj výmeny doplňujúcich informácií o príslušníkoch tretích krajín na účely zamietnutia ich vstupu alebo pobytu podľa nariadenia (ES) č. 1987/2006.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 25. apríla 2017

            Za Radu

            predseda

         I. BORG

      (1)  Stanovisko z 5. apríla 2017 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1053/2013 zo 7. októbra 2013, ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis a ktorým sa zrušuje rozhodnutie výkonného výboru zo 16. septembra 1998, ktorým bol zriadený Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu (Ú. v. EÚ L 295, 6.11.2013, s. 27).

      (3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/450 zo 16. marca 2015, ktorým sa stanovujú požiadavky na skúšky pre členské štáty, ktoré sa integrujú do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) alebo ktoré zásadne menia svoje priamo súvisiace vnútroštátne systémy (Ú. v. EÚ L 74, 18.3.2015, s. 31).

      (4)  Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.

      (5)  Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

      (6)  Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.

      (7)  Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

      (8)  Rozhodnutie Rady 2008/149/SVV z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

      (9)  Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 21.

      (10)  Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

      (11)  Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

      (12)  Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

      (13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

      PRÍLOHA

         Zoznam ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému podľa článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátska

                  1.

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (1);

                  2.

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (2);

                  3.

                  Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (3).

         (1)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1.

         (2)  Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.

         (3)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/496 z 21. marca 2017, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

text:
               22.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 76/22

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/496
   z 21. marca 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2011/172/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 21. marca 2011 rozhodnutie 2011/172/SZBP (1) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte.

               (2)

               Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/172/SZBP by sa platnosť reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 22. marca 2018.

               (3)

               Odôvodnenia týkajúce sa šiestich osôb uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/172/SZBP by sa mali zmeniť. Mali by sa aktualizovať identifikačné údaje týkajúce sa jednej osoby zaradenej na zoznam.

               (4)

               Na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/172/SZBP by už nemali byť uvedené dve osoby.

               (5)

               Rozhodnutie 2011/172/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/172/SZBP sa mení takto:

               1.

               V článku 5 sa druhý odsek nahrádza takto:
               „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2018.“

               2.

               Príloha sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 21. marca 2017

            Za Radu

            predseda

         E. SCICLUNA

      (1)  Rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte (Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63).

      PRÍLOHA

                  I.

                  V prílohe k rozhodnutiu 2011/172/SZBP sa záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie nahrádzajú týmito záznamami:

                              Meno (a prípadné prezývky)

                              Identifikačné údaje

                              Dôvody zaradenia na zoznam

                              1.

                              Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Bývalý prezident Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 4.5.1928
                              muž

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              2.

                              Suzanne Saleh Thabet

                              Manželka Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 28.2.1941
                              žena

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              3.

                              Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 26.11.1960
                              muž

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              4.

                              Heidy Mahmoud Magdy Hussein Rasekh

                              Manželka Alau Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 5.10.1971
                              žena

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              5.

                              Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak

                              Syn Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 28.12.1963
                              muž

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              6.

                              Khadiga Mahmoud El Gammal

                              Manželka Gamala Mohameda Hosniho Elsayeda Mubaraka, syna bývalého prezidenta Egyptskej arabskej republiky
                              Dátum nar.: 13.10.1982
                              žena

                              Osoba, proti ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie alebo proces vymáhania majetku v nadväznosti na konečné rozhodnutie súdu v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                              8.

                              Abla Mohamed Fawzi Ali Ahmed Salama

                              Manželka Ahmeda Abdelaziza Ezza
                              Dátum nar.: 31.1.1963
                              žena

                              Osoba, voči ktorej vedú egyptské orgány na základe Dohovoru OSN proti korupcii súdne konanie v súvislosti so zneužitím štátnych finančných prostriedkov

                  II.

                  V prílohe k rozhodnutiu 2011/172/SZBP sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto osôb:

                              16.

                              Jaylane Shawkat Hosni Galal Eldin,

                              17.

                              Amir Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana.


title: 2007/340/ES: Rozhodnutie Rady z  19. apríla 2007 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz

text:
                  17.5.2007

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 129/25

         ROZHODNUTIE RADY
         z 19. apríla 2007
         o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní krátkodobých víz
         (2007/340/ES)
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) body i) a ii) v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
         so zreteľom na návrh Komisie,
         so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
         keďže:

                     (1)

                     Komisia v mene Európskeho spoločenstva rokovala s Ruskou federáciou o dohode o zjednodušení postupu pri vydávaní víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie.

                     (2)

                     Dohoda bola v mene Európskeho spoločenstva podpísaná 25. mája 2006 s výhradou jej možného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady prijatým 22. mája 2006.

                     (3)

                     Dohoda by sa mala schváliť.

                     (4)

                     Dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý môže prijať svoj rokovací poriadok. Pre prijatie pozície Spoločenstva v tejto otázke by sa mal stanoviť zjednodušený postup.

                     (5)

                     V súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska a Protokolom o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie Spojené kráľovstvo a Írsko sa nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie sú viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.

                     (6)

                     V súlade s Protokolom o postavení Dánska, pripojeným k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a preto ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

               ROZHODLA TAKTO:

            Článok 1
            Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou o zjednodušení postupu pri vydávaní víz občanom Európskej únie a Ruskej federácie sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva.
            Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Predseda Rady vykoná oznámenie podľa článku 15 ods. 1 dohody (1).

            Článok 3
            Komisia spolu s expertmi z členských štátov zastupuje Spoločenstvo v spoločnom výbore expertov zriadenom článkom 13 dohody.

            Článok 4
            Komisia po porade s osobitným výborom vymenovaným Radou prijme v spoločnom výbore expertov pozíciu Spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku podľa článku 13 ods. 4 dohody.

            Článok 5
            Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

            V Luxemburgu 19. apríla 2007

                  Za Radu

                  predsedníčka

               B. ZYPRIES

            (1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2011/555/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/83

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2009
   (2011/555/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009 (1),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 [SEK(2010) 963 – C7-0211/2010] (2),

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2008 [KOM(2010) 650] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SEK(2010) 1437 a SEK(2010) 1438],

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. júna 2010 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2009 [KOM(2010) 281],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009 [KOM(2010) 447] a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SEK(2010) 994],

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (4),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2009 (05893/2011 – C7-0054/2011),

               —

               so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES, článok 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), zmenené a doplnené nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 (6) a (ES) č. 1525/2007 (7), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcich sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (9), a najmä na prvý a druhý odsek jeho článku 66,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/37/ES zo 14. decembra 2007, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum na riadenie špecifického programu Spoločenstva Idey v oblasti hraničného výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (10),

               —

               so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ďalších príslušných výborov (A7-0134/2011),

               A.

               keďže podľa článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a koná tak podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v spolupráci s členskými štátmi na vlastnú zodpovednosť v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia,

               1.

               udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2009;

               2.

               uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je ich neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Výkonnej agentúry Európskej rady pre výskum, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.

      (2)  Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 71.

      (4)  Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9.

      (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (9)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (10)  Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 15.


title: 2006/499/SZBP Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru MONUC SPT/1/2006 z  30. mája 2006  o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu

text:
               19.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 197/14

      ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU MONUC SPT/1/2006
   z 30. mája 2006
   o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu
   (2006/499/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2006/319/SZBP z 27. apríla 2006 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (MONUC) počas volebného procesu (1) (operácia EUFOR RD Kongo), a najmä na jej článok 10 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Na žiadosť politického a bezpečnostného výboru a v súlade so stanovením úloh Vojenského výboru Európskej únie (VVEÚ) veliteľ operácie EÚ a veliteľ vojsk EÚ viedli 3. a 10. mája 2006 konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov.

               (2)

               Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ a VVEÚ o príspevku Turecka príspevok Turecka by sa mal prijať.

               (3)

               V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky,

         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príspevky tretích štátov
   Na základe konferencií o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov sa prijíma príspevok Turecka na vojenskú operáciu EÚ v Konžskej demokratickej republike na podporu MONUC počas volebného procesu.
   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 30. mája 2006

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         F.J. KUGLITSCH

      (1)  Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 98.