title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1202 z 18. júla 2016, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o výnimku WTO týkajúcu sa systému preferenčného zaobchádzania poskytovaného bývalému Poručenskému územiu Tichomorských ostrovov

text:
               23.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/43

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1202
   z 18. júla 2016,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Spojených štátov o výnimku WTO týkajúcu sa systému preferenčného zaobchádzania poskytovaného bývalému Poručenskému územiu Tichomorských ostrovov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku IX ods. 3 a 4 Dohody z Marrákeša o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“) sa stanovujú postupy udeľovania výnimky z povinnosti uloženej členovi na základe Dohody o založení WTO alebo niektorej z mnohostranných obchodných dohôd.

               (2)

               Spojeným štátom bola udelená výnimka z povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „GATT 1994“), ktorá bola naposledy predĺžená 1. augusta 2007 a vzťahuje sa na obdobie do 31. decembra 2016.

               (3)

               Spojené štáty predložili žiadosť podľa článku IX ods. 3 Dohody o založení WTO, aby boli do 31. decembra 2026 oslobodené od povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 GATT 1994 v rozsahu potrebnom na to, aby mohli naďalej poskytovať preferenčné zaobchádzanie pre oprávnené výrobky z bývalého Poručenského územia Tichomorských ostrovov (Republika Marshallových ostrovov, Mikronézske federatívne štáty, Spoločenstvo ostrovov Severné Mariány a Palauská republika) dovezené na colné územie Spojených štátov.

               (4)

               Vyhovenie žiadosti Spojených štátov o výnimku WTO by nemalo mať nepriaznivý vplyv ani na hospodárstvo Únie, ani na obchodné vzťahy s krajinami zvýhodnenými výnimkou.

               (5)

               Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade WTO, na podporu žiadosti Spojených štátov o výnimku,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Spojených štátov o oslobodenie od povinností vyplývajúcich z článku I ods. 1 Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 do 31. decembra 2026 v súlade s podmienkami žiadosti Spojených štátov o výnimku.
   Túto pozíciu vyjadrí Komisia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. júla 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         G. MATEČNÁ


title: 2010/807/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  15. decembra 2010 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Poľsko)

text:
               28.12.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 342/19

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 15. decembra 2010
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznań, Poľsko)
   (2010/807/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom vstupe na trh práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby bola zahrnutá podpora pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Poľsko podalo 8. marca 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v dôsledku prepúšťania v podniku H. Cegielski-Poznań Poland S.A. a do 10. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 114 250 EUR.

               (5)

               EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Poľska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 114 250 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 15. decembra 2010

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         O. CHASTEL

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2012/312/SZBP z  18. júna 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan)

text:
               19.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 158/17

         ROZHODNUTIE RADY 2012/312/SZBP
   z 18. júna 2012
   o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne
   (EUAVSEC-South Sudan)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vo svojej rezolúcii č. 1996 (2011) prijatej 8. júla 2011 uvítala vznik Juhosudánskej republiky k 9. júlu 2011 na základe vyhlásenia nezávislosti a podčiarkla, že v záujme realizácie národných stratégií zameraných na efektívne budovanie inštitúcií založených na národnej zodpovednosti, dosahovaní výsledkov a vzájomnej zodpovednosti je potrebné nadviazať pevnejšie a riadne vymedzené partnerstvá v rámci Organizácie Spojených národov, medzi rozvojovými agentúrami, partnerskými krajinami v rámci bilaterálnej spolupráce a ďalšími relevantnými aktérmi, regionálnymi a subregionálnymi inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.

               (2)

               Rada 20. júna 2011 rozhodla, že k Sudánu a Južnému Sudánu zaujme komplexný prístup s cieľom okrem iného pomôcť Južnému Sudánu stať sa životaschopným, stabilným a prosperujúcim štátom. V komplexnom prístupe sa ako krátkodobá možnosť stanovilo možné nasadenie civilnej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) na posilnenie bezpečnostnej ochrany letísk a ako strednodobá možnosť prispenie k riadeniu hraníc v Južnom Sudáne všeobecnejšie.

               (3)

               Dňa 19. júla 2011 juhosudánsky minister dopravy a cestnej infraštruktúry zaslal v mene vlády Južného Sudánu vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) list, v ktorom uvítal návrh Únie prispieť prostredníctvom nasadenia misie SBOP k posilneniu bezpečnostnej ochrany medzinárodného letiska v Jube tak, aby spĺňalo medzinárodne uznávané normy.

               (4)

               Rada 23. januára 2012 schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan).

               (5)

               Pre misiu EUAVSEC-South Sudan by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania.

               (6)

               Misia EUAVSEC-South Sudan sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Misia
   Únia týmto zriaďuje misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranú na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (ďalej len „misia EUAVSEC-South Sudan“).
   Článok 2
   Ciele
   1.   Strategickým cieľom misie EUAVSEC-South Sudan je prispieť k trvalému a efektívnemu fungovaniu medzinárodného letiska v Jube vytvorením lokálnej kapacity zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v súlade s medzinárodnými normami a príslušnými osvedčenými postupmi.
   2.   Misia EUAVSEC-South Sudan prispeje najmä k posilneniu bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy, hraničnej kontroly a presadzovania práva na medzinárodnom letisku v Jube pod verejným dohľadom a v súlade s normami v oblasti ľudských práv.
   Článok 3
   Úlohy
   1.   Na splnenie cieľov stanovených v článku 2 misia EUAVSEC-South Sudan:

               a)

               poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri vytváraní štruktúr bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v rámci ministerstva dopravy a medzinárodného letiska v Jube;

               b)

               poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri tvorbe, prijímaní a vykonávaní:

                           —

                           programov a plánov úradu civilného letectva Južného Sudánu v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy,

                           —

                           programov, plánov a príslušných štandardných operačných postupov medzinárodného letiska v Jube v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy;

               c)

               zlepšuje efektivitu práce úradníkov zapojených do operácií bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v súlade s normami a odporúčanými postupmi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ďalej len „ICAO“), a to prostredníctvom odbornej prípravy, mentorstva, monitorovania, poradenstva, pomoci a koordinácie;

               d)

               podporuje udržateľnosť a trvalosť výsledkov Južného Sudánu v súčinnosti s inými aktérmi Únie a s inými medzinárodnými aktérmi;

               e)

               podporuje šírenie povedomia o bezpečnostnej ochrane leteckej dopravy medzi komerčnými a súkromnými subjektmi, ktoré pôsobia na medzinárodnom letisku v Jube.

         2.   Misia EUAVSEC-South Sudan neplní žiadnu výkonnú funkciu.
   Článok 4
   Hierarchia velenia a štruktúra
   1.   Misia EUAVSEC-South Sudan má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
   2.   Veliteľstvo misie EUAVSEC-South Sudan sa nachádza v Jube.
   3.   Počas prípravnej etapy misie EUAVSEC-South Sudan vedúcemu misie pomáha plánovacia skupina, ktorá pozostáva z personálu potrebného na splnenie potrieb súvisiacich s prípravou misie.
   4.   Počas fázy realizácie má misia EUAVSEC-South Sudan takúto štruktúru:

               a)

               vedúci misie;

               b)

               plánovacia a operačná zložka vrátane kapacít pre odbornú prípravu;

               c)

               podporná zložka misie;

               d)

               zložka pre podávanie správ, bezpečnosť a politické poradenstvo/informácie pre verejnosť.

         Článok 5
   Civilný veliteľ operácie
   1.   Civilným veliteľom operácie v rámci misie EUAVSEC-South Sudan je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (ďalej len „CPCC“).
   2.   Civilný veliteľ operácie velí misii EUAVSEC-South Sudan a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
   3.   Civilný veliteľ operácie zabezpečuje v súvislosti s vedením operácií riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to tým, že vedúcemu misie dáva podľa potreby pokyny na strategickej úrovni a poskytuje mu poradenstvo a technickú podporu.
   4.   Civilný veliteľ operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.
   5.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo dotknutej inštitúcie Únie. Vnútroštátne orgány odovzdajú civilnému veliteľovi operácie operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami.
   6.   Civilný veliteľ operácie má celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby sa zo strany Únie riadne plnila povinnosť starostlivosti.
   7.   Civilný veliteľ operácie, osobitný zástupca Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Sudán a Južný Sudán a vedúci delegácie Únie v Južnom Sudáne podľa potreby navzájom konzultujú.
   Článok 6
   Vedúci misie
   1.   Vedúci misie nesie zodpovednosť za misiu EUAVSEC-South Sudan, velí jej a riadi ju na mieste pôsobenia a priamo sa zodpovedá civilnému veliteľovi operácie.
   2.   Vedúci misie velí personálu, tímom a jednotkám prispievajúcich štátov, ako ich pridelil civilný veliteľ operácie, a riadi ich, pričom nesie administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného aj za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii EUAVSEC-South Sudan poskytli.
   3.   Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie EUAVSEC-South Sudan s cieľom účinne viesť misiu EUAVSEC-South Sudan na mieste pôsobenia a na základe strategických pokynov civilného veliteľa operácie zabezpečuje jej koordináciu a každodenné riadenie.
   4.   Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie EUAVSEC-South Sudan. Vedúci misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
   5.   Veliteľ misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu. Disciplinárne konania voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo inštitúcia Únie.
   6.   Vedúci misie zastupuje misiu EUAVSEC-South Sudan v operačnej oblasti a zabezpečuje náležité zviditeľnenie misie EUAVSEC-South Sudan.
   7.   Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi Únie na mieste. Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, OZEÚ politicky usmerňuje vedúceho misie na miestnej úrovni v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie Únie v Južnom Sudáne.
   Článok 7
   Personál
   1.   Misiu EUAVSEC-South Sudan tvorí najmä personál, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo Európska služba pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“). Každý členský štát alebo inštitúcia Únie alebo ESVČ znášajú náklady na každého člena personálu, ktorého vyslali, vrátane nákladov na cestu na miesto nasadenia a späť, miezd, zdravotného poistenia a príspevkov iných, ako sú príslušné diéty.
   2.   Štát alebo inštitúcia Únie alebo ESVČ, ktoré člena personálu vyslali, zodpovedajú za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré tento člen personálu uplatní, alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanej osobe.
   3.   Misia EUAVSEC-South Sudan zamestnáva na zmluvnom základe medzinárodný a miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nebudú zabezpečovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi. V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii žiadosti o prijatie s vhodnou kvalifikáciou z členských štátov, sa podľa potreby môžu na zmluvnom základe zamestnávať štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov.
   4.   Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členmi personálu.
   Článok 8
   Štatút misie EUAVSEC-South Sudan a jej personálu
   Štatút misie EUAVSEC-South Sudan a jej personálu podľa potreby vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na vykonávanie a plynulý priebeh misie EUAVSEC-South Sudan je predmetom dohody uzatvorenej podľa článku 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
   Článok 9
   Politická kontrola a strategické riadenie
   1.   PBV misiu EUAVSEC-South Sudan politicky kontroluje a strategicky riadi pod vedením Rady a VP. Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 ods. 3 Zmluvy o EÚ. Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncepciu operácií (CONOPS) a operačný plán (OPLAN). Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie EUAVSEC-South Sudan.
   2.   PBV pravidelne podáva Rade správy.
   3.   Civilný veliteľ operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o otázkach, za ktoré sú zodpovední.
   Článok 10
   Účasť tretích štátov
   1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli k misii EUAVSEC-South Sudan za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a nákladov na cestu do Južného Sudánu a späť, a že podľa potreby prispejú na prevádzkové náklady misie EUAVSEC-South Sudan.
   2.   Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii EUAVSEC-South Sudan, majú vo vzťahu ku každodennému riadeniu misie EUAVSEC-South Sudan rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty.
   3.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a zriadil výbor prispievateľov.
   4.   Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ, a prípadne v ďalších technických dojednaniach. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie EUAVSEC-South Sudan sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
   Článok 11
   Bezpečnosť
   1.   Civilný veliteľ operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich správne a účinné vykonávanie v rámci misie EUAVSEC-South Sudan v súlade s článkom 5.
   2.   Vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť misie EUAVSEC-South Sudan a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa na misiu EUAVSEC-South Sudan vzťahujú, v súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných nástrojov.
   3.   Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO – Mission Security Officer), ktorý mu podáva správy a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s ESVČ.
   4.   Personál misie EUAVSEC-South Sudan sa pred nastúpením do služby zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom (OPLAN). Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktorý organizuje bezpečnostný úradník misie.
   5.   Vedúci misie zabezpečuje ochranu klasifikovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (1).
   Článok 12
   Zložka stáleho monitorovania
   Pre misiu EUAVSEC-South Sudan sa aktivuje zložka stáleho monitorovania.
   Článok 13
   Finančné dojednania
   1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUAVSEC-South Sudan je 12 500 000 EUR.
   2.   Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľských a susedských krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže. S podmienkou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUAVSEC-South Sudan.
   4.   Finančné ustanovenia zohľadňujú operačné požiadavky misie EUAVSEC-South Sudan vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
   5.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
   6.   Výdavky súvisiace s misiou EUAVSEC-South Sudan sú oprávnené odo dňa vymenovania vedúceho misie.
   Článok 14
   Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia
   1.   VP zabezpečuje súlad vykonávania tohto rozhodnutia s vonkajšou činnosťou Únie ako celku vrátane rozvojových programov Únie.
   2.   Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, vedúci misie činnosť úzko koordinuje s delegáciu Únie v Jube s cieľom zabezpečiť súlad činnosti Únie v Južnom Sudáne.
   3.   Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s členskými štátmi, ktoré sú prítomné v Južnom Sudáne.
   Článok 15
   Poskytovanie informácií
   1.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie EUAVSEC-South Sudan, utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
   2.   VP je tiež oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie EUAVSEC-South Sudan sprístupniť Organizácii Spojených národov (ďalej len „OSN“) a ICAO utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ. Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a ICAO.
   3.   V prípade konkrétnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUAVSEC-South Sudan, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ. Na tento účel sa pripravia dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
   4.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUAVSEC-South Sudan a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (2).
   5.   VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 4, ako aj možnosť uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 2 a 3, delegovať na svoje podriadené osoby, na civilného veliteľa operácie a/alebo na vedúceho misie.
   Článok 16
   Nadobudnutie účinnosti a trvanie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa počas obdobia 19 mesiacov.

      V Luxemburgu 18. júna 2012

            Za Radu

            predsednička

         M. GJERSKOV

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).


               24.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 93/159

         P7_TA(2014)0053
   Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Zbigniewa Ziobra
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. februára 2014 o žiadosti o zbavenie imunity Zbigniewa Ziobra (2013/2189(IMM))
   (2017/C 093/30)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Zbigniewa Ziobra, ktorú 24. júna 2013 podal štátny zástupca Poľskej republiky v súvislosti s trestným konaním pred Okresným súdom Varšava-centrum, oddelenie V (trestnoprávne) [pod referenčným číslom V K199/12], a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 9. septembra 2013,

               —

               po vypočutí Zbigniewa Ziobra v súlade s článkom 7 ods. 5 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010 a zo 6. septembra 2011 (1),

               —

               so zreteľom na článok 105 Ústavy Poľskej republiky,

               —

               so zreteľom na článok 6 ods. 1 a článok 7 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0045/2014),

               A.

               keďže štátny zástupca Poľskej republiky požiadal o zbavenie poslaneckej imunity poslanca Európskeho parlamentu Zbigniewa Ziobra v súvislosti so žalobou týkajúcou sa údajného trestného činu;

               B.

               keďže žiadosť štátneho zástupcu sa týka trestného činu, ktorý je podľa článku 212 ods. 1 a 2 poľského trestného zákona predmetom súkromnej žaloby;

               C.

               keďže podľa článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie sa voči členom Európskeho parlamentu nesmie v žiadnej forme viesť vyšetrovanie, nesmú byť zadržaní alebo stíhaní pre názory vyjadrené alebo pre hlasovanie pri výkone svojich úloh;

               D.

               keďže podľa článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie členovia Európskeho parlamentu požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;

               E.

               keďže podľa článku 105 Ústavy Poľskej republiky nemožno poslanca brať na zodpovednosť za činnosť vykonávanú v rámci poslaneckého mandátu, a to ani počas jeho trvania, ani po jeho skončení; za túto činnosť sa poslanec zodpovedá výlučne Sejmu a v prípade, že poruší práva tretích strán, môže byť stíhaný len so súhlasom Sejmu;

               F.

               keďže o zbavení imunity v danom prípade rozhoduje výlučne Európsky parlament; keďže Európsky parlament môže pri rozhodovaní o zbavení imunity primerane prihliadať na stanovisko daného poslanca (2);

               G.

               keďže údajný trestný čin nemá priamu ani zrejmú spojitosť s výkonom mandátu Zbigniewa Ziobra ako poslanca Európskeho parlamentu a nepredstavuje vyjadrený názor ani hlasovanie pri výkone jeho mandátu poslanca Európskeho parlamentu na účely článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie;

               H.

               keďže trestné konanie vedené proti Zbigniewovi Ziobrovi nijako nesúvisí s jeho funkciou poslanca Európskeho parlamentu;

               I.

               keďže Európsky parlament v tomto prípade nenašiel žiadny dôkaz fumus persecutionis, čiže dostatočne závažné a konkrétne podozrenie, že vec bola podaná so zámerom politicky poškodiť príslušného poslanca;

               J.

               keďže žiadosť sa predkladá na základe protinávrhu a v tejto súvislosti by rozhodnutie nezbaviť poslanca imunity zabránilo ďalšej súkromnej strane riešiť jej vec pred súdom ako súčasť jej obhajoby;

               1.

               zbavuje Zbigniewa Ziobra imunity;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie a správu gestorského výboru príslušnému orgánu Poľskej republiky a Zbigniewovi Ziobrovi.

      (1)  Rozsudok z 12. mája 1964 vo veci 101/63, Wagner proti Fohrmannovi a Krierovi (Zbierka 1964, s. 387); rozsudok z 10. júla 1986 vo veci 149/85, Wybot proti Faureovi a iným (Zbierka 1986, s. 2391); rozsudok z 15. októbra 2008 vo veci T-345/05, Mote proti Parlamentu (Zbierka 2008, s. II-2849); rozsudok z 21. októbra 2008 v spoločných veciach C-200/07 a C-201/07, Marra proti De Gregoriovi a Clementovi (Zbierka 2008, s. I-7929); rozsudok z 19. marca 2010 vo veci T-42/06, Gollnisch proti Parlamentu (Zbierka 2010, s. II-1135); rozsudok zo 6. Septembra 2011 vo veci C-163/10, Patriciello (Zbierka 2011, s. I-7565).

      (2)  Vec T-345/05 Mote/Parlament, Zb. 2008, s. II-2849, odsek 28.


title: Rozhodnutie Rady 2005/81/SZBP z 31. januára 2005, ktorým sa predlžuje mandát veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne-Hercegovine

text:
               2.2.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 29/48

      ROZHODNUTIE RADY 2005/81/SZBP
   z 31. januára 2005,
   ktorým sa predlžuje mandát veliteľa misie/policajného komisára Policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne-Hercegovine
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 23 ods. 2,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2002/210/SBZP z 11. marca 2002 o Policajnej misii Európskej únie (1) (EUPM), a najmä na jej článok 4,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/188/SZBP z 23. februára 2004 o vymenovaní veliteľa misie/policajného komisára EUPM (2),
   keďže:

               (1)

               Rada 23. februára 2004 prijala rozhodnutie 2004/188/SZBP, ktorým sa vymenúva Bartholomew Kevin Carty za veliteľa misie/policajného komisára EUPM od 1. marca 2004 na obdobie jedného roka.

               (2)

               Platnosť rozhodnutia 2004/188/SZBP sa končí 1. marca 2005.

               (3)

               Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec navrhol predĺženie mandátu p. Bartholomewa Kevina Cartyho ako veliteľa misie/policajného komisára EUPM do 31. decembra 2005.

               (4)

               Mandát veliteľa misie/policajného komisára EUPM by sa mal preto predĺžiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Mandát Bartholomewa Kevina Cartyho ako veliteľa misie/policajného komisára EUPM sa týmto predlžuje do 31. decembra 2005.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 31. januára 2005

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1. Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2003/188/SZBP (Ú. v. EÚ L 73, 19.3.2003, s. 9).

      (2)  Ú. v. EÚ L 58, 26.2.2004, s. 27.


title: 2014/317/Euratom: Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2013 o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

text:
               4.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 165/5

         ROZHODNUTIE RADY
   z 15. novembra 2013
   o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

      (2014/317/Euratom)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 24. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovať s Albánskou republikou o uzavretí Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).

               (2)

               Tieto rokovania boli úspešne ukončené a protokol bol prostredníctvom výmeny listov schválený albánskymi orgánmi 1. augusta 2013.

               (3)

               Uzavretie protokolu Európskou komisiou by sa malo schváliť pokiaľ ide o záležitosti, ktoré patria do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               (4)

               Podpis a uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky spadajúce do právomoci Únie a jej členských štátov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Týmto sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Albánskou republikou, na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
   Text protokolu je pripojený k rozhodnutiu o jeho podpise.

      V Bruseli 15. novembra 2013

            Za Radu

            predseda

         R. ŠADŽIUS


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1764 z 29. septembra 2016 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o manažmente letovej prevádzky k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu

text:
               4.10.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 269/14

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1764
   z 29. septembra 2016
   o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o manažmente letovej prevádzky k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO), ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (1) (ďalej len „memorandum o spolupráci“), nadobudlo platnosť 29. marca 2012.

               (2)

               V súlade s článkom 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci spoločný výbor zriadený článkom 7.1 memoranda o spolupráci môže prijímať prílohy k memorandu o spolupráci.

               (3)

               Je vhodné určiť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie prílohy o manažmente letovej prevádzky k memorandu o spolupráci,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorú má zaujať Únia v spoločnom výbore EÚ – ICAO, ako sa uvádza v článku 7.3 písm. c) Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum o spolupráci“), v súvislosti s prijatím prílohy o manažmente letovej prevádzky k memorandu o spolupráci, sa opiera o návrh rozhodnutia spoločného výboru EÚ – ICAO pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Ú. v. EÚ L 232, 9.9.2011, s. 2.

      NÁVRH ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ICAO
      z …
      o prijatí prílohy o manažmente letovej prevádzky k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu
      SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – ICAO,
      so zreteľom na Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum o spolupráci“), ktoré nadobudlo platnosť 29. marca 2012, a najmä na jeho článok 73 písm. c),
      keďže je vhodné zahrnúť prílohu o manažmente letovej prevádzky do memoranda o spolupráci,
      PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Týmto sa prijíma príloha k tomuto rozhodnutiu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť memoranda o spolupráci.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …

               Za spoločný výbor EÚ – ICAO

               predsedovia

      PRÍLOHA
      O MANAŽMENTE LETOVEJ PREVÁDZKY
      1.   Ciele

      1.1.   Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb v rámci memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou (EÚ) a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ICAO) podpísaného 28. apríla 2011 v Montreale a 4. mája 2011 v Bruseli.
      1.2.   V súlade so svojím záväzkom, pokiaľ ide o globálnu harmonizáciu požiadaviek zahrnutých do štandardov a odporúčaní pre oblasť manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a globálnu interoperabilitu nových technológií a systémov v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, sa zmluvné strany dohodli na úzkej spolupráci v duchu transparentnosti a dialógu s cieľom koordinovať svoje činnosti v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
      2.   Rozsah pôsobnosti

      2.1.   Pri sledovaní cieľov uvedených v článku 1 tejto prílohy sa zmluvné strany dohodli na spolupráci v týchto oblastiach:

                  —

                  pravidelný dialóg o otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb,

                  —

                  zabezpečovanie transparentnosti na základe pravidelnej výmeny príslušných informácií v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb,

                  —

                  účasť na činnostiach v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb,

                  —

                  monitorovanie a analýza dodržiavania noriem ICAO a odporúčaných postupov v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb zo strany štátov,

                  —

                  spolupráca pri regulačných a normotvorných otázkach,

                  —

                  spolupráca v oblasti rozvoja a vykonávania plánu globálnej leteckej navigácie ICAO (GANP) a modernizácie jeho bloku leteckého systému (ASBU),

                  —

                  vypracúvanie a poskytovanie projektov a programov technickej pomoci,

                  —

                  podpora regionálnej spolupráce, najmä v rámci európskeho regiónu ICAO, s osobitným zreteľom na výsledky dosiahnuté v oblasti rozvoja a vykonávania jednotného európskeho neba a na prácu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (EASA) v záležitostiach manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a

                  —

                  výmena technických odborníkov v príslušných oblastiach manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.

            3.   Vykonávanie

      3.1.   Zmluvné strany môžu ustanoviť pracovné dojednania, v rámci ktorých vymedzia vzájomne dohodnuté mechanizmy a postupy účinnej realizácie činností spolupráce v oblastiach uvedených v článku 2.1. tejto prílohy. Tieto pracovné dojednania prijme spoločný výbor zriadený podľa článku 7 memoranda o spolupráci.
      3.2.   Činnosti, na ktoré sa vzťahuje spolupráca v zmysle tejto prílohy, vykonáva v mene zmluvných strán úrad pre leteckú navigáciu ICAO (ICAO Air Navigation Bureau) a Európska komisia. Európska komisia môže v náležitom prípade zapojiť európske organizácie vrátane EASA, spoločného podniku SESAR, riadiaceho orgánu pre zavádzanie projektu SESAR a organizácie Eurocontrol.
      4.   Dialóg

      4.1.   Zmluvné strany zvolávajú v pravidelných intervaloch stretnutia a/alebo telekonferencie s cieľom rokovať o otázkach spoločného záujmu v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a v prípade potreby koordinovať činnosti.
      5.   Transparentnosť a výmena informácií

      5.1.   Zmluvné strany vo svojich vzťahoch s tretími stranami podporujú s prihliadnutím na svoje uplatniteľné pravidlá transparentnosť v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
      5.2.   Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné pravidlá, zmluvné strany uplatňujú transparentnosť vo vzájomnej spolupráci a v rámci spolupráce pri činnostiach v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb tak, že si vymieňajú relevantné a náležité údaje, informácie a dokumentáciu, ako aj tým, že umožňujú vzájomnú účasť na zasadnutiach.
      5.3.   Na tento účel každá zmluvná strana stanoví postupy na výmenu informácií, ktoré zaručia zachovanie dôvernosti informácií získaných od druhej zmluvnej strany v súlade s článkom 6 memoranda o spolupráci.
      6.   Účasť na činnostiach v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb

      6.1.   Na účely vykonávania tejto prílohy každá zmluvná strana vyzve v náležitom prípade druhú zmluvnú stranu, aby sa v súlade so zavedenými pravidlami postupov zapojila do činností týkajúcich sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb a zúčastňovala na stretnutiach ako pozorovateľ s cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu a koordináciu.
      7.   Výmena a spoločné využívanie informácií a analýz týkajúcich sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb

      7.1.   Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné pravidlá zmluvných strán, a v súlade s príslušnými pracovnými dojednaniami si zmluvné strany vymieňajú a spoločne využívajú relevantné informácie a údaje týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, ako aj analýzy uskutočnené na základe týchto informácií a údajov.
      7.2.   Zmluvné strany úzko spolupracujú na opatreniach prijatých na zabezpečenie účinnejšieho dodržiavania štandardov a odporúčaní v EÚ a ďalších štátoch. Táto spolupráca zahŕňa výmenu informácií, uľahčenie dialógu medzi dotknutými zmluvnými stranami a koordináciu akýchkoľvek činností technickej pomoci.
      7.3.   Na základe svojich činností v oblasti hodnotenia výkonnosti a stanovovania cieľov, ako aj pri monitorovaní vykonávania európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky EÚ pomáha ICAO pri rozvoji globálneho prístupu založeného na výkonnosti a globálneho prístupu monitorovania pri vykonávaní plánu globálnej leteckej navigácie ICAO (GANP) a jeho metodiky modernizácie bloku leteckého systému (ASBU). Pri vypracúvaní globálnych prístupov ICAO vhodne a čo najlepšie využíva existujúce materiály EÚ alebo materiály v procese vývoja, ktoré vznikajú pri rozvoji a vykonávaní jednotného európskeho neba (SES).
      8.   Regulačné a normotvorné otázky

      8.1.   Každá zmluvná strana zabezpečí, aby druhá zmluvná strana bola informovaná o všetkých jej príslušných právnych predpisoch, pravidlách, normách, požiadavkách a odporúčaných postupoch, ktoré môžu mať vplyv na túto prílohu, ako aj o všetkých zmenách.
      8.2.   Zmluvné strany sa včas navzájom informujú o všetkých navrhovaných zmenách svojich príslušných právnych predpisov, pravidiel, noriem, požiadaviek a odporúčaných postupov, pokiaľ tieto zmeny môžu mať vplyv na uplatňovanie tejto prílohy. Toto oznámenie môže podľa potreby obsahovať aj spoločné využívanie vhodných nástrojov plánovania ako napríklad príslušné ročné/viacročné programy. Vzhľadom na tieto zmeny môže spoločný výbor podľa potreby prijať v súlade s článkom 7 memoranda o spolupráci zmeny tejto prílohy.
      8.3.   S cieľom dosiahnuť globálnu harmonizáciu pravidiel a noriem v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb zmluvné strany navzájom konzultujú technické regulačné otázky v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb počas príslušných procesov vypracúvania pravidiel alebo štandardov a odporúčaní, pričom sa v náležitých prípadoch vyzývajú na účasť v pridružených technických orgánoch.
      8.4.   Na tento účel EÚ a ICAO naďalej zefektívňujú svoju vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť včasné preskúmanie pravidiel EÚ v následnosti na zmeny, ktoré ICAO vykonala v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len „Chicagský dohovor“), a poskytnúť ICAO včasné podnety pri zvažovaní zmien príloh, ktoré sa týkajú manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
      8.5.   ICAO poskytuje EÚ aktuálne informácie o svojich rozhodnutiach a odporúčaniach, ktoré majú vplyv na štandardy a odporúčania týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, formou poskytnutia plného prístupu k štátnym dokumentom a elektronickým vestníkom ICAO.
      8.6.   EÚ sa v náležitých prípadoch snaží zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy EÚ boli v súlade so štandardmi a odporúčaniami ICAO týkajúcimi sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
      8.7.   Keďže európsky riadiaci plán manažmentu letovej prevádzky úzko súvisí s plánom globálnej leteckej navigácie ICAO (GANP) a jeho metodikou ASBU, EÚ v spolupráci so svojimi členskými štátmi pomôže ICAO pri vypracúvaní štandardov a odporúčaní a podporného materiálu pre nové požiadavky týkajúce sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb na základe svojich potrieb a skúseností so zavádzaním SESAR. Podobne pomôže ICAO Európskej únii pri aktualizácii jej noriem pre globálnu interoperabilitu v súvislosti s novými požiadavkami týkajúcimi sa manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, pričom bude vychádzať z jej GANP, metodiky ABSU a súvisiacich plánov.
      8.8.   Bez ohľadu na záväzky členských štátov EÚ ako zmluvných štátov Chicagského dohovoru sa EÚ v náležitých prípadoch zapojí do dialógu s ICAO s cieľom poskytnúť technické informácie v prípadoch, keď sa na základe uplatňovania právnych predpisov EÚ vynoria otázky týkajúce sa dodržiavania noriem ICAO a odporúčaných postupov ICAO.
      8.9.   Záväzok spolupracovať pri činnostiach spojených s regulačnými a normotvornými otázkami nesmie byť v rozpore s existujúcimi postupmi ICAO na vypracúvanie pravidiel a nestanovuje sa ním ani žiadna nová právna alebo oznamovacia povinnosť pre ICAO voči EÚ alebo jej členským štátom.
      9.   Projekty a programy technickej pomoci

      9.1.   Zmluvné strany koordinujú pomoc štátom v úsilí zabezpečiť účinné využívanie zdrojov a zabrániť zdvojenému úsiliu a vymieňajú si informácie a údaje o projektoch a programoch technickej pomoci súvisiacich s manažmentom letovej prevádzky a leteckými navigačnými službami.
      10.   Regionálna spolupráca

      10.1.   Zmluvné strany uprednostňujú činnosti zamerané na urýchlenie zavádzania jednotného európskeho neba vrátane príslušných činností EASA v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb v prípadoch, keď regionálny prístup ponúka príležitosti zlepšiť nákladovú efektívnosť, postupy dohľadu a/alebo harmonizácie.
      10.2.   Osobitná pozornosť v súvislosti s odsekom 10.1 sa bude venovať regionálnemu prístupu založenému na výkonnosti, európskym technickým predpisom v oblasti manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, funkčným blokom vzdušného priestoru, funkciám siete manažmentu (vrátane Európskej jednotky krízovej koordinácie v letectve, EACCC) a zavádzaniu a monitorovaniu nových koncepcií manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb vychádzajúc zo SESAR a európskeho riadiaceho plánu manažmentu letovej prevádzky.
      10.3.   Na splnenie očakávaní regionálnej spolupráce sa vytvorí úzky pracovný vzťah medzi EÚ a regionálnou kanceláriou organizácie ICAO v Paríži, v rámci ktorého sa podporí vzájomná účasť na relevantných stretnutiach (napr. v prípade Výboru pre jednotné nebo).
      10.4.   EÚ bude organizovať koordináciu medzi európskymi organizáciami, členskými štátmi EÚ a regionálnou kanceláriou ICAO vzhľadom na rozsah pôsobnosti tejto prílohy, a najmä s cieľom prispieť k regionálnym plánom ICAO.
      11.   Pomoc odborných pracovníkov

      11.1.   Bez toho, aby boli dotknuté schémy odbornej pomoci vytvorené mimo rozsahu pôsobnosti tejto prílohy, sa EÚ usiluje poskytnúť ICAO na jej žiadosť odborníkov s technickými vedomosťami v príslušných oblastiach manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb, aby vykonávali úlohy a zúčastňovali sa na činnostiach patriacich do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy. Podmienky takejto odbornej pomoci sa vymedzia v pracovnom dojednaní medzi zmluvnými stranami.
      12.   Preskúmanie

      12.1.   Zmluvné strany pravidelne preskúmavajú uplatňovanie tejto prílohy a v prípade potreby zohľadňujú príslušné zmeny politiky alebo regulačné zmeny.
      12.2.   Všetky preskúmania tejto prílohy uskutočňuje spoločný výbor zriadený podľa článku 7 memoranda o spolupráci (ďalej len „spoločný výbor“).
      13.   Nadobudnutie platnosti, zmeny a ukončenie platnosti

      13.1.   Táto príloha nadobúda platnosť v deň jej prijatia spoločným výborom a uplatňuje sa až do ukončenia jej platnosti.
      13.2.   Pracovné dojednania, pokiaľ sú potrebné, dohodnuté podľa tejto prílohy nadobúdajú platnosť v deň ich prijatia spoločným výborom.
      13.3.   Každá zmena alebo ukončenie platnosti pracovných dojednaní prijatých na základe tejto prílohy podliehajú dohode v rámci spoločného výboru.
      13.4.   Túto prílohu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana. Takáto výpoveď nadobúda účinnosť po uplynutí šiestich mesiacov od doručenia písomného oznámenia o výpovedi jednou zmluvnou stranou druhej zmluvnej strane, pokiaľ uvedené oznámenie o výpovedi nebude vzaté späť na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán pred dňom uplynutia tohto šesťmesačného obdobia.
      13.5.   Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie tohto článku, ak sa platnosť memoranda o spolupráci ukončí, končí sa súčasne aj platnosť tejto prílohy a všetkých pracovných dojednaní dohodnutých podľa nej.


title: Rozhodnutie Rady z 22. marca 1999 o uzavretí Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej v mene Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0279

Úradný vestník L 112 , 29/04/1999 S. 0065 - 0084

		Rozhodnutie Radyz 22. marca 1999o uzavretí Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej v mene Európskeho spoločenstva(1999/279/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže článok 130u Zmluvy stanovuje, že politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce by mala v prípade rozvojových krajín podporovať ich trvalý hospodársky a sociálny rozvoj, ich rovnomerné a postupné začlenenie do svetového hospodárstva a boj s chudobou v týchto krajinách;keďže by sa v mene spoločenstva mala schváliť Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej, podpísaná v Madride v decembri 1995,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na druhej strane sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2Predseda Rady je podľa článku 26 dohody predsedom rady pre spoluprácu a zastupuje v nej spoločenstvo. Zástupca Komisie predsedá spoločnému výboru pre spoluprácu a spoločnému podvýboru pre obchod v súlade s ich rokovacími poriadkami a zastupuje v nich spoločenstvo.Článok 3Predseda Rady podá v mene spoločenstva oznámenie podľa článku 34 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 22. marca 1999Za RadupredsedaG. Verheugen[1] Ú. v. ES C 14, 19.1.1996, s. 3.[2] Ú. v. ES C 166, 10.6.1996, s. 40.[3] Ú. v. ES L 69, 19.3.1996, s. 4.--------------------------------------------------


title: 2012/531/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/3/2012 z  25. septembra 2012 o vymenovaní vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah)

text:
               29.9.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 264/14

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EU BAM RAFAH/3/2012
   z 25. septembra 2012
   o vymenovaní vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah)
   (2012/531/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 25. novembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 Zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EU BAM Rafah vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla, aby bol plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO vymenovaný za vedúceho misie EU BAM Rafah na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. júna 2013,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO sa týmto vymenúva za vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. júna 2013.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.

      V Bruseli 25. septembra 2012

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.


22.11.2006          SK                                     Úradný vestník Európskej únie                                                         C 285 E/75

                                                                                Štvrtok 1. decembra 2005

               P6_TA(2005)0450

               Ochrana imunity a výsad Giovanniho Claudia Favu

               Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Giovanniho Claudia
                                                Favu (2005/2174(IMM))

               Európsky parlament,

               — so zreteľom na žiadosť Giovanniho Claudia Favu o ochranu jeho imunity z 1. júla 2005, oznámenú
                 plenárnej schôdzi 6. júla 2005,

               — po vypočutí Giovanniho Claudia Favu v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

               — so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla
                 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parla-
                 mentu z 20. septembra 1976,

               — so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

               — so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

               — so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0331/2005),

               1.   rozhoduje, že ochráni imunitu a výsady Giovanniho Claudia Favu;

               2.   poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru postúpil príslušným
               orgánom Talianskej republiky.

               (1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

               P6_TA(2005)0451

               Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (pozmeňujúci a doplňujúci návrh)

               Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 – oddiel IV –
               Súdny dvor – zriadenie Súdu pre verejnú službu, zmenený a doplnený Radou (C6-0404/2005 —
                                                     2005/2159(BUD))

               Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1

               ODDIEL IV – Súdny dvor

               Plán stavu zamestnancov: vytvorenie 2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4
               dočasných pracovných miest B*3.

               Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere

                                                                                Rozpočet na rok 2005 + Návrh
                                                            Návrh opravného rozpočtu
      Riadok                Rozpočet na rok 2005                                          Pozmeňujúci a doplňujúci návrh   opravného rozpočtu č. 6 (zmenené
                                                                    č. 6/2005
                                                                                a doplnené)

                                     Záväzky                        Záväzky                          Záväzky                           Záväzky

 1100                                                                            Základné platy
                                           111633 022                     111964 022                           + 73 000                      112 037 022
 1101                                                                           Rodinné prídavky
                                               8 940 000                      8 967 000                         + 6 000                          8 973 000


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1203 z 20. júla 2015, ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a šiesti švédski náhradníci Výboru regiónov

text:
               23.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 195/44

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1203
   z 20. júla 2015,
   ktorým sa vymenúvajú traja švédski členovia a šiesti švédski náhradníci Výboru regiónov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh švédskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára, 5. februára a 23. júna 2015 rozhodnutia (EÚ) 2015/116 (1), (EÚ) 2015/190 (2) a (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Lotty HÅKANSSONOVEJ HARJUOVEJ, pána Toreho HULTA a pani Monalisy NORRMANOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Caroly GUNNARSSONOVEJ, Ewy LINDSTRANDOVEJ, Agnety LIPKINOVEJ, pána Kentha LÖVGRENA, Rogera MOGERTA a Andersa ROSÉNA sa uvoľnilo šesť miest náhradníkov Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členov Výboru regiónov vymenúvajú:

               —

               pán Joakim LARSSON, Västra Götalands läns landsting

               —

               pani Anna LJUNGDELL, Nynäshamns kommun

               —

               pán Tomas RISTE, Värmlands läns landsting

         Článok 2
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:

               —

               pán Krister ANDERSSON, Västra Götalands läns landsting

               —

               pán Xamuel GONZALEZ WESTLING, Hofors kommun

               —

               pán Jonny LUNDIN, Härnösands kommun

               —

               pán Glenn NORDLUND, Örnsköldsviks kommun

               —

               pán Erik PELLING, Uppsala kommun

               —

               pani Ingeborg WIKSTEN, Västernorrlands läns landsting

         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. júla 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42.

      (2)  Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25.

      (3)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70.


title: 2014/333/EÚ: Rozhodnutie Komisie z 5. júna 2014 o ochrane osobných údajov na Európskom justičnom portáli

text:
               6.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 167/57

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 5. júna 2014
   o ochrane osobných údajov na Európskom justičnom portáli

      (2014/333/EÚ)

   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
   keďže:

               (1)

               Komisia vo svojom oznámení z mája 2008 (1) uviedla, že navrhne a vybuduje Európsky justičný portál (ďalej len „portál“) tak, aby bol riadený v úzkej spolupráci s členskými štátmi.

               (2)

               Prostredníctvom viacročného akčného plánu týkajúceho sa európskej elektronickej justície na roky 2009 až 2013 (2) z 8. novembra 2008 bola Európskej komisii zverená implementácia portálu. Portál bol spustený 16. júla 2010. Prijatie tohto rozhodnutia sa stalo nevyhnutným až teraz, keďže až teraz je portál pripravený na prvé prepojenie s vnútroštátnymi registrami, ktorého súčasťou je spracovávanie osobných údajov.

               (3)

               Cieľom portálu je prispieť k dosiahnutiu európskeho justičného priestoru uľahčením a zlepšením prístupu k spravodlivosti a investovaním do informačných a komunikačných technológií s cieľom uľahčiť cezhraničné elektronické súdne konania a súdnu spoluprácu.

               (4)

               Inštitúcie, orgány, úrady a agentúry Európskej únie, rovnako ako aj členské štáty, musia pri vykonávaní právnych predpisov Únie rešpektovať základné práva a dodržiavať zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie, predovšetkým právo na ochranu osobných údajov stanovené v článku 8 danej charty.

               (5)

               Keďže viaceré úlohy a funkcie Komisie a členských štátov súvisiace s portálom prinesú so sebou rozličné povinnosti a záväzky, pokiaľ ide o ochranu osobných údajov, je dôležité, aby boli jasne vymedzené.

               (6)

               Vzhľadom na osobitnú povahu činností spojených s Európskym justičným portálom, ktoré sú vyvíjané v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi, je úloha Komisie pri spracovávaní osobných údajov prostredníctvom portálu obmedzená. Malo by sa spresniť, že Komisia nenesie žiadnu zodpovednosť za obsah prepojených vnútroštátnych databáz sprístupnených prostredníctvom portálu.

               (7)

               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) sa uplatňuje na spracovávanie osobných údajov Komisiou v rámci portálu. V tejto súvislosti je Komisia predovšetkým zodpovedná za poskytovanie IT infraštruktúry pre funkcie portálu vrátane prepojenia vnútroštátnych databáz.

               (8)

               V súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 by mali byť účely spracovávania osobných údajov explicitne stanovené. Spracovávanie osobných údajov Komisiou v rámci portálu by sa malo preto uskutočňovať len s cieľom poskytovať prístup k prepojeným vnútroštátnym databázam uchovávajúcim osobné údaje, poskytovať interaktívne služby umožňujúce používateľom priamu komunikáciu s príslušnými orgánmi v inom členskom štáte, poskytovať prístup k verejným informáciám určeným pre registrovaných používateľov alebo poskytovať kontaktné informácie.

               (9)

               Komisia by sa mala oprieť o systémové technológie, ktoré odrážajú koncept „špecificky navrhnutej ochrany osobných údajov“. Pri uplatňovaní tohto konceptu by sa malo počas fázy navrhovania funkcie spojenej so spracovávaním osobných údajov v rámci portálu, rovnako ako aj iných funkcií portálu, vykonať posúdenie vplyvu vo vzťahu k ochrane súkromia a osobných údajov. Na základe daného posúdenia by sa mohli zistiť potenciálne riziká týkajúce sa ochrany údajov. V ňom by sa potom vymedzili aj vhodné opatrenia a záruky, ktoré by sa museli začleniť do systému v záujme ochrany osobných údajov.

               (10)

               Komisia by mala uskutočňovať priebežné a primerané posúdenia bezpečnosti, pokiaľ budú vykonávané činnosti súvisiace s prepojením vnútroštátnych databáz.

               (11)

               Prostredníctvom portálu je možný prístup jedine k verejne prístupným informáciám v rámci prepojených vnútroštátnych databáz. Kombinovanie informácií z rozličných prepojených vnútroštátnych databáz na rozličné účely by nemalo byť prostredníctvom portálu možné.

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Predmet
   Týmto rozhodnutím sa stanovujú funkcie a povinnosti Európskej komisie vo vzťahu k požiadavkám ochrany údajov pri spracovávaní osobných údajov v rámci Európskeho justičného portálu (ďalej len „portál“).
   Článok 2
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001. Okrem toho sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmov:

               a)

               „zúčastnená strana európskej elektronickej justície“ je akýkoľvek zástupca členského štátu alebo partnerskej organizácie európskej elektronickej justície, ktorému bolo udelené povolenie upravovať obsah/časti obsahu v rámci portálu;

               b)

               „prepojené vnútroštátne databázy“ sú databázy obsahujúce verejne prístupné informácie, ktoré spravujú členské štáty a iné orgány, akými sú napr. profesijné asociácie alebo neziskové organizácie, ktoré sú prostredníctvom portálu prepojené tým spôsobom, že sú im prostredníctvom portálu k dispozícii informácie prístupné na vnútroštátnej úrovni;

               c)

               „verejne prístupné informácie“ sú informácie, ktoré sú verejnosti prístupné prostredníctvom internetu;

               d)

               „registrovaný používateľ“ je používateľ portálu, ktorý sa na portál zaregistroval prostredníctvom Autentifikačnej služby Európskej komisie (ECAS – European Commission Authentication Service), napr. „zúčastnená strana európskej elektronickej justície“.

         Článok 3
   Spracovávanie údajov
   Komisia spracováva osobné údaje v rámci portálu len v rozsahu nevyhnutnom na účely:

               a)

               poskytovania prístupu k prepojeným vnútroštátnym databázam uchovávajúcim osobné údaje;

               b)

               poskytovania interaktívnych služieb umožňujúcich registrovaným používateľom priamu komunikáciu s príslušnými orgánmi v inom členskom štáte;

               c)

               poskytovania prístupu k verejným informáciám určeným pre registrovaných používateľov;

               d)

               poskytovania kontaktných informácií.

         Článok 4
   Povinnosti prevádzkovateľa
   1.   Komisia vykonáva povinnosti prevádzkovateľa v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001 v súlade s jej príslušnými povinnosťami v rámci portálu uvedenými v tomto článku.
   2.   Komisia zabezpečuje dostupnosť, spravovanie a bezpečnosť IT infraštruktúry portálu.
   3.   Komisia je zodpovedná za tieto operácie súvisiace so spracovávaním údajov:

               a)

               organizácia;

               b)

               sprístupnenie prenosom;

               c)

               šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom;

               d)

               prepojenie alebo skombinovanie osobných údajov získaných z prepojených vnútroštátnych databáz alebo osobných údajov registrovaných používateľov.

         4.   Komisia vymedzuje potrebné politiky a uplatňuje vhodné technické riešenia s cieľom plniť si svoje povinnosti v rámci funkcií prevádzkovateľa.
   5.   Komisia vykonáva technické opatrenia požadované v záujme zabezpečenia bezpečnosti prenášaných a na portáli zobrazovaných osobných údajov, predovšetkým pokiaľ ide o dôvernosť a integritu v prípade akéhokoľvek prenosu údajov z portálu alebo na portál.
   6.   Komisia nenesie zodpovednosť za žiadne aspekty ochrany údajov týkajúce sa

               a)

               počiatočného zhromažďovania a uchovávania akýchkoľvek údajov získaných z prepojených vnútroštátnych databáz;

               b)

               akéhokoľvek rozhodnutia prijatého členskými štátmi s cieľom sprístupniť takéto údaje prostredníctvom portálu;

               c)

               obsahu akýchkoľvek údajov získaných z prepojených vnútroštátnych databáz sprístupnených prostredníctvom portálu.

         7.   Povinnosti Komisie nemajú vplyv na povinnosti členských štátov a iných orgánov vo vzťahu k obsahu a prevádzkovaniu prepojených vnútroštátnych databáz, ktoré spravujú.
   Článok 5
   Povinnosti v súvislosti s informáciami
   1.   Komisia poskytuje dotknutým osobám informácie uvedené v článkoch 11 a 12 nariadenia (ES) č. 45/2001, pokiaľ ide o informácie, za ktoré je Komisia zodpovedná v zmysle tohto rozhodnutia.
   2.   Bez ohľadu na povinnosti členských štátov a iných orgánov prevádzkujúcich prepojené vnútroštátne databázy, ktoré majú voči dotknutým osobám, Komisia poskytuje dotknutým osobám takisto informácie o tom, na koho sa obrátiť v záujme účinného uplatňovania svojich práv na informácie, na prístup, na opravenie a podávanie námietok v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov. Komisia odkazuje na osobitné vyhlásenia členských štátov a iných orgánov týkajúce sa ochrany súkromia.
   3.   Komisia takisto sprístupní na portáli:

               a)

               preklady oznámení členských štátov týkajúcich sa ochrany súkromia uvedených v odseku 2 do jazykov portálu;

               b)

               komplexné oznámenie o ochrane súkromia týkajúce sa portálu v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (ES) č. 45/2001, a to jasnou a zrozumiteľnou formou.

         Článok 6
   Uchovávanie osobných údajov
   1.   Pokiaľ ide o výmenu informácií z prepojených vnútroštátnych databáz, na portáli sa neuchovávajú žiadne osobné údaje týkajúce sa dotknutých osôb. Všetky takéto údaje sa uchovávajú vo vnútroštátnych databázach spravovaných členskými štátmi alebo inými orgánmi.
   2.   Osobné údaje týkajúce sa používateľov portálu rovnako ako osobné údaje nimi poskytnuté sa na portáli neuchovávajú, pokiaľ nejde o registrovaných používateľov. Osobné údaje registrovaných používateľov sa uchovávajú dovtedy, kým nepožiadajú o zrušenie ich registrácie. V súlade s článkom 3 sa osobné údaje o zúčastnených stranách alebo kontaktných osobách európskej elektronickej justície uchovávajú len dovtedy, kým tieto osoby vykonávajú svoju funkciu.
   Článok 7
   Dátum nadobudnutia účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. júna 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  KOM(2008) 329 v konečnom znení, 30.5.2008.

      (2)  Ú. v. EÚ C 75, 31.3.2009, s. 1.

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.01.2001, s. 1).


title: 2006/546/ES,Euratom: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov zo  6. júla 2006 , ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora Európskych spoločenstiev

text:
               5.8.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 215/30

      ROZHODNUTIE ZÁSTUPCOV VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

   zo 6. júla 2006,
   ktorým sa vymenúva sudca Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
   (2006/546/ES, Euratom)
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 139,
   keďže:
   V súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky uskutočňuje čiastočná obmena členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na funkčné obdobie šiestich rokov. Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 by mali vlády členských štátov vymenovať ešte jedného sudcu, aby sa doplnilo vymenovanie dvanástich sudcov a štyroch generálnych advokátov zo 6. apríla 2006.
   ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Thomas VON DANWITZ sa vymenúva za sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 6. júla 2006

            Predseda

         E. KOSONEN


Dôležité právne oznámenie

|

2006/569/ES: Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 2006 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách dodatku VI k dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej - Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku VI k dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej

Úradný vestník L 231 , 24/08/2006 S. 0139 - 0143

		Rozhodnutie Komisiez 11. apríla 2006o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách dodatku VI k dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej(2006/569/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/269/ES z 28. februára 2005 o uzavretí Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 3 ods. 1,keďže:(1) Vzhľadom na závery druhého zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s vínom a prvého zasadania Spoločného výboru pre dohodu o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci dohody o pridružení EÚ – Čile, ktoré sa konali 13. až 14. júna 2005 v Madride, je potrebné zmeniť a doplniť dodatok VI k dohode o obchode s vínom, ktorá je súčasťou Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, na účely povolenia používania určitých ochranných známok Čile, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami Spoločenstva a ktoré sa majú používať na vnútornom trhu Čile v obmedzených množstvách až do 31. januára 2014, s účinnosťou od 24. apríla 2006.(2) Spoločenstvo a Čilská republika preto v súlade s článkom 29 ods. 2 dohody o obchode s vínom dojednali dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa má zmeniť dodatok VI uvedenej dohody.(3) Výmena listov by sa preto mala schváliť.(4) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou, ktorou sa mení dodatok VI k dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Znenie dohody sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa týmto splnomocňuje na podpísanie výmeny listov tak, aby boli pre Spoločenstvo záväzné.V Bruseli 11. apríla 2006Za KomisiuMariann Fischer Boelčlenka Komisie[1] Ú. v. EÚ L 84, 2.4.2005, s. 19.--------------------------------------------------Dohoda vo forme výmeny listovmedzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku VI k dohode o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhejLIST č. 1List od Európskeho spoločenstvaBrusel 24. apríla 2006Vážený pane,mám tú česť odvolať sa na stretnutia venované technickým úpravám, ktoré sa konali v súlade s článkom 29 ods. 2 dohody o obchode s vínom v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode s prihliadnutím na všetky zmeny a doplnenia právnych noriem a predpisov zmluvných strán.Na týchto stretnutiach sa dohodlo, že tie čilské ochranné známky, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami Spoločenstva, sa musia zapísať do dodatku VI (Zoznam ochranných známok podľa článku 7).Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa dodatok VI k dohode o obchode s vínom nahradil dodatkom pripojeným v prílohe s účinnosťou od dnešného dňa.Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí so znením tohto listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.V mene Európskeho spoločenstvaMariann Fischer BoelLIST č. 2List ČileBrusel, 24. apríla 2006Vážená pani,mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:"mám tú česť odvolať sa na stretnutia venované technickým úpravám, ktoré sa konali v súlade s článkom 29 ods. 2 dohody o obchode s vínom v rámci dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, ktorá ustanovuje, že zmluvné strany môžu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatky k tejto dohode s prihliadnutím na všetky zmeny a doplnenia právnych noriem a predpisov zmluvných strán.Na týchto stretnutiach sa dohodlo, že tie čilské ochranné známky, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami Spoločenstva, sa musia zapísať do dodatku VI (Zoznam ochranných známok podľa článku 7).Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa dodatok VI k dohode o obchode s vínom nahradil dodatkom pripojeným v prílohe s účinnosťou od dnešného dňa.Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí so znením tohto listu."Mám tú česť Vám oznámiť, že Čilska republika súhlasí s obsahom tohto listu.Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.V mene Čilskej republikyOscar Alcamán Riffo--------------------------------------------------""DODATOK VIOCHRANNÉ ZNÁMKY PODĽA ČLÁNKU 7A. Zoznam ochranných známok podľa článku 7 ods. 2AlgarvesAlsaciaAstiBadenBorgoñoBurdeosCarmen MargauxCarmen RhinCava del ReynoCava VergaraCavanegraChampagne GrandierChampaña RabatChampagne RabatChampaña GrandierChampaña ValdiviesoChampenoise GrandierChampenoise RabatErrazuriz Panquehue CortonNueva ExtremaduraJerez R. RabatLa RiojaMoselleOro del RhinPortofinoPorto FrancoProvenceR Oporto RabatRibeiroSavoia MarchettiToroUvita de Plata BorgoñaViña Carmen MargauxViña Manquehue JerezViña Manquehue OportoViña San Pedro Gran Vino BurdeosB. Zoznam ochranných známok podľa článku 7 ods. 2a [1]Champagne MonterreyChampagne Conde del MauleChampagne L'HeritageChampagne SubercaseauxChampagne Santa EmilianaChampagne CimaChampagne Santa CarolinaChampagne PlanellaChampagne Ambassador, Rosé AmbassadorChampagne Merlot ValdiviesoChampagne UndurragaChampagne SupremeChampagne Santa AdelaChampagne TocornalChampagne TarapacáChampagne, Champenoise Viña MarJerez CasinoJerez Montalbán La FortunaJerez ZalameroChablis Santa BlancaChablis MacayaPommard MacayaPommard CanepaPommard Viña el ArrayanOporto CasinoOporto TraversoOporto Diamante centenarioEsencia""[1] Víno, liehoviny a aromatizované nápoje podľa zoznamu B v dohode o obchode s vínom a v dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej nepresiahnu celkový objem 22000 hl ročne.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júla 2003 o minimálnom súbore prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami, ktorý je uvedený v článku 18 smernice o univerzálnej službe

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0548

Úradný vestník L 186 , 25/07/2003 S. 0043 - 0045

		Rozhodnutie Komisiez 24. júla 2003o minimálnom súbore prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami, ktorý je uvedený v článku 18 smernice o univerzálnej službe(2003/548/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe) [1], a najmä na jej článok 18 ods. 3,keďže:(1) článok 18 ods. 3 smernice o univerzálnej službe zabezpečuje uverejnenie minimálneho súboru prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami, ktoré sa majú uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie ako súčasť zoznamu noriem uvedených v článku 17 smernice 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [2];(2) minimálny súbor prenajatých okruhov bol definovaný v prílohe II k smernici Rady 92/44/EHS z 5. júna 1992 o uplatňovaní otvoreného prístupu k sieti (ONP) na prenajaté okruhy [3], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 98/80/ES [4]. Táto smernica bola zrušená s účinnosťou od 25. júla 2003 rámcovou smernicou;(3) toto rozhodnutie ustanovuje kontinuitu právneho základu pre minimálny súbor prenajatých okruhov s cieľom vykonania príslušných ustanovení v rámcovej smernici a smernici o univerzálnej službe. Minimálny súbor prenajatých okruhov v tomto rozhodnutí je rovnaký ako ten, ktorý je v smernici 92/44/EHS, okrem toho, že odkazy na európske telekomunikačné normy (ETS) boli nahradené odkazmi na európske normy (EN), ako bolo dohodnuté Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy v roku 2001. Avšak prenajaté okruhy, ktoré vyhovujú predchádzajúcim normám ETS, by sa mali naďalej považovať za okruhy v súlade s požiadavkami pre minimálny súbor prenajatých okruhov;(4) toto rozhodnutie určuje minimálny súbor prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami a tvorí neoddeliteľnú súčasť zoznamu noriem uverejnených v súlade s článkom 17 rámcovej smernice 2002/21/ES. Súčasné znenie zoznamu noriem, ktoré obsahuje iba fakultatívne ustanovenia, bolo uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie v decembri 2002 [5]. Z dôvodov rozdielov v postupe a právnom účinku je vhodné rozlišovať kapitoly zoznamu noriem, ktoré obsahujú obligatórne ustanovenia v tomto rozhodnutí od tých kapitol, ktoré obsahujú iba fakultatívne ustanovenia;(5) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre komunikácie,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Jediný článokMinimálny súbor prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami je ustanovený v prílohe.V Bruseli 24. júla 2003Za KomisiuErkki Liikanenčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51.[2] Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.[3] Ú. v. ES L 165, 19.6.1992, s. 27.[4] Ú. v. ES L 14, 20.1.1998, s. 27.[5] Ú. v. ES C 331, 31.12.2002, s. 32.--------------------------------------------------PRÍLOHAZOZNAM NORIEM A/ALEBO ŠPECIFIKÁCIÍ PRE ELEKTRONICKÉ KOMUNIKAČNÉ SIETE, SLUŽBY A SÚVISIACE ZARIADENIA A SLUŽBYObligatórna časťIdentifikácia minimálneho súboru prenajatých okruhov1. ÚčelToto uverejnené znenie identifikuje minimálny súbor prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normami, ktoré sú uvedené v článku 18 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).Tento zoznam tvorí súčasť zoznamu noriem, ktorý je uvedený v článku 17 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).Toto uverejnené znenie je okrem uvedenia v zozname noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v decembri 2002 [1].2. Technické normyNormy uvedené v tomto znení sú dokumentmi Európskeho inštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI), ktoré zodpovedajú súčasnej nomenklatúre ETSI. Podľa "smerníc ETSI" [2] týmito dokumentmi sú:Európska norma (telekomunikačné série), EN: norma ETSI, ktorá obsahuje normatívne ustanovenia, schválená na uverejnenie v priebehu oboznamovania organizácií pre národné normy a/alebo národné delegácie ETSI s dôsledkami, ktoré sa týkajú súčasného stavu a transpozície do vnútroštátneho práva.Harmonizovaná norma: vypracovaním návrhu EN (telekomunikačné série) bola poverená ETSI na základe mandátu od Európskej komisie podľa smernice 98/48/ES (posledná zmena a doplnenie smernice Rady 83/189/EHS) a návrh bol vypracovaný s ohľadom na platné základné požiadavky smernice "nového prístupu", odkaz na ktorú bol následne oznámený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Znenie noriem, ktoré sú uvedené v tomto zozname, je znením platným v čase, keď bol tento zoznam uverejnený.3. Adresy, kde je možné získať uvedené dokumentyPublikačný úrad ETSI [3]Poštová adresa: | F-06921 Sophia Antipolis Cedex France |Telefón: | (0033) 4 9294 4241 (0033) 4 9294 4258 |Fax: | (0033) 4 9395 8133 |E-mail: | publication@etsi.fr |Web stránka: | http.//www.etsi.fr |4. Odkazy na právne akty EÚZoznam odkazuje na tieto legislatívne dokumenty, ktoré je možné nájsť na http: //europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/index_en.htm- smernica 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33).- smernica 2002/22/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o univerzálnej službe a právach užívateľov týkajúcich sa elektronických komunikačných sietí a služieb (smernica o univerzálnej službe) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 51).Identifikácia minimálneho súboru prenajatých okruhov s harmonizovanými charakteristikami a zodpovedajúcimi normamiANALÓGOVÉ PRENAJATÉ OKRUHYDruh prenajatého okruhu | Odkaz | Poznámky |Šírka pásma bežnej kvality hlasu | –2 vodičové: ETSI EN 300 448alebo –4 vodičové: ETSI EN 300 451 | Charakteristiky pripojenia a prezentácia rozhrania siete |Šírka pásma so špeciálnou kvalitou hlasu | –2 vodičové: ETSI EN 300 449alebo –4 vodičové: ETSI EN 300 452 | Charakteristiky pripojenia a prezentácia rozhrania siete |Druh prenajatého okruhu | Odkaz | Poznámky |64 kbit/s | –ETSI EN 300 288–ETSI EN 300 289 | Prezentácia rozhrania siete Charakteristiky pripojenia |2048 kbit/s – E1 (neštruktúrovaný) | –ETSI EN 300 418–ETSI EN 300 247 | Prezentácia rozhrania siete Charakteristiky pripojenia |2048 kbit/s – E1 (štruktúrovaný) | –ETSI EN 300 418–ETSI EN 300 419 | Prezentácia rozhrania siete Charakteristiky pripojenia |[1] Ú. v. ES C 331, 31.12.2002, s. 32.[2] K dispozícii na adrese http://portal.etsi.org/directives/.[3] Dokumenty ETSI je možné stiahnuť z oblasti pre stiahnutie publikácií ETSI (HTTP://pda.etsi.org/pda/queryform.asp).--------------------------------------------------