title: 2007/138/ES: Rozhodnutie Rady z  22. februára 2007 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných preferenciách v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore

text:
               28.2.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 61/28

      ROZHODNUTIE RADY

   z 22. februára 2007
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných preferenciách v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore
   (2007/138/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               V článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) sa uvádza, že zmluvné strany sa zaväzujú pokračovať vo svojom úsilí s cieľom dosiahnuť postupnú liberalizáciu obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami.

               (2)

               Európske spoločenstvo a Islandská republika uskutočnili v roku 2005 na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore dvojstranné obchodné rokovania o poľnohospodárstve, ktoré úspešne ukončili 14. decembra 2006.

               (3)

               Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 dohody o Európskom hospodárstve.
   Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

      V Bruseli 22. februára 2007

            Za Radu

            predseda

         F. MÜNTEFERING

         DOHODA

      vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore
      Brusel
      Vážený pán,
      mám česť odvolať sa na obchodné rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sa na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore uskutočnili od 6. marca 2005 do 14. decembra 2006.
      S cieľom prehĺbiť harmonický rozvoj obchodu medzi zmluvnými stranami, Európske Spoločenstvo a Islandská republika sa dohodli na dodatočných dvojstranných obchodných preferenciách, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov, so zreteľom na príslušné poľnohospodárske politiky a okolnosti vrátane rozvoja dvojstranného obchodu a obchodu s inými partnermi.
      Týmto potvrdzujem, že výsledky rokovaní boli tieto:

                  1.

                  Európske spoločenstvo a Islandská republika budú od 1. marca 2007 na dvojstrannej úrovni recipročne konsolidovať existujúce úrovne s nulovým clom, ak ide o výšku cla alebo existujúce koncesie a ak ešte nie sú na nulovej úrovni, s cieľom vzájomne zrušiť clo v prípade dvojstranných dovozov na všetky výrobky s pôvodom v zmluvných stranách, ktoré sú uvedené v prílohe I.

                  2.

                  Európske Spoločenstvo poskytne od 1. marca 2007 colné kvóty na dovozy výrobkov do Spoločenstva s pôvodom na Islande, ktoré sú uvedené v prílohe II.

                  3.

                  Islandská republika poskytne od 1. marca 2007 colné kvóty na dovozy výrobkov do Islandskej republiky s pôvodom v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe III.

                  4.

                  Islandská republika poskytne od 1. marca 2007 Európskemu spoločenstvu preferenčné colné sadzby uvedené v prílohe IV.
                  Tieto dvojstranné koncesie nahradia a konsolidujú všetky existujúce dvojstranné koncesie na poľnohospodárske výrobky, ktoré v súčasnosti platia podľa článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1).

                  5.

                  Islandská republika súhlasí s ukončením jednostranných a dočasných obmedzení erga omnes v uplatňovaní kvót na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa zaviedli v roku 2002 a predlžovali na ročnom základe.

                  6.

                  Ustanovenia protokolu 3 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (2) ktoré sa týkajú vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód spolupráce, sa primerane uplatňujú na výrobky uvedené v prílohách I, II, III a IV.

                  7.

                  Zmluvné strany vykonajú potrebné kroky, aby zabezpečili, že výhody, ktoré si navzájom poskytujú, nebudú ohrozené inými obmedzujúcimi dovoznými opatreniami.

                  8.

                  Zmluvné strany súhlasia, že vykonajú potrebné kroky s cieľom zabezpečiť riadenie colných kvót tak, aby sa dovozy mohli uskutočňovať pravidelne a aby sa množstvá, ktorých dovoz sa odsúhlasil, mohli skutočne doviezť.

                  9.

                  Zmluvné strany súhlasia, že budú podporovať obchod s ekologickými výrobkami a s výrobkami so zemepisným označením. Zmluvné strany súhlasia, že budú pokračovať v dvojstrannom rokovaní, aby lepšie chápali príslušné právne predpisy a registračné postupy s cieľom identifikovať spôsoby posilnenia ochrany zemepisných označení na územiach obidvoch zmluvných strán.

                  10.

                  Zmluvné strany súhlasili, že si v pravidelných intervaloch budú vymieňať informácie o výrobkoch, s ktorými sa obchoduje, riadení colných kvót, cenových ponukách a akékoľvek užitočné informácie o príslušných domácich trhoch a plnení výsledkov týchto rokovaní.

                  11.

                  Porady o akejkoľvek otázke, ktorá sa týka plnenia výsledkov týchto rokovaní, sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany. V prípade ťažkostí pri plnení výsledkov týchto rokovaní sa uvedené porady uskutočnia čo najskôr s cieľom prijať vhodné nápravné opatrenia.

                  12.

                  Prvé porady v súvislosti s výsledkami týchto rokovaní sa uskutočnia pred zavedením opatrení na ich plnenie so zreteľom na zabezpečenie hladkého priebehu ich plnenia.

                  13.

                  Výsledky týchto rokovaní sa budú zavádzať od 1. marca 2007 (3). Colné kvóty sa v prípade potreby otvoria na základe princípu pro rata.

                  14.

                  Zmluvné strany súhlasia, že do dvoch rokov obnovia v zmysle článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore dvojstranné rokovania s osobitným prihliadnutím na výsledky rokovaní WTO o poľnohospodárstve.

            Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s obsahom tohto listu.
      Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky s týmto znením súhlasí.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         PRÍLOHA I
         Oslobodzuje sa dvojstranný obchod s výrobkami týchto kapitol alebo častí kapitol:

                     ex kapitola 1, živé zvieratá:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     0101

                     Živé kone, somáre, muly a mulice

                     0101

                     Živé kone, somáre, muly a mulice

                     ex Kapitola 2, Mäso a jedlé droby:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis KN výrobkov

                     ex ex 0208.9008

                     Trupy a polovičky trupov sobov, mrazené

                     ex 0208 90 60

                     Trupy a polovičky trupov sobov, mrazené

                     ex kapitola 4, mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     0409

                     Prírodný med

                     0409 00 00

                     Prírodný med

                     0410

                     Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté

                     0410 00 00

                     Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté

                     Kapitola 5 (4), Výrobky živočíšneho pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté

                     ex kapitola 6, živé stromy a ostatné rastliny; hľuzy, cibule, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     0601

                     Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny čakanky a korene čakanky, iné ako korene položky 1212

                     0601

                     Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny čakanky a korene čakanky, iné ako korene položky 1212

                     ex ex 0602

                     Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie:

                     ex 0602

                     Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie:

                     – Iné ako ostatné vo vnútri pestované črepníkové rastliny neprevyšujúce výšku 1 m (colná položka 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Ostatné vo vnútri pestované rastliny okrem kaktusov a tučnolistov, črepníkových rastlín rodu Bromelia, rastlín Erica gracilis a calluna, orchideí a ostatných črepníkových rastlín vzrastom neprevyšujúcich výšku 1 m

                     ex ex 0603

                     Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, napustené alebo inak upravené:

                     ex 0603

                     Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, napustené alebo inak upravené:

                     0603.1001

                     – – Dovážané od 1. decembra do 30. apríla

                     ex 0603 10 20

                     Klinčeky, čerstvé, okrem dovozu od 1. mája do 30. novembra

                     0603.1003

                     – Rodov Protea, Banksia, Leucadendrona
                        Brunia

                     0603 10 30

                     Vstavačovité

                     ex 0603 10 80

                     Čerstvé kvety rodov Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia a Forsythia

                     0603.1004

                     – Rezané vetvy s bobuľami alebo plodmi, nejedlé, rodov: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex alebo Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Kvety orchideí

                     0603.1006

                     – Zlatovka

                     0603.9000

                     – Ostatné

                     0603 90 00

                     Ostatné

                     0604

                     Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené

                     0604

                     Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo bez pukov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, sušené, bielené, farbené, napustené alebo inak upravené

                     ex kapitola 7, zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     0702

                     Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

                     0702 00 00

                     Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

                     ex ex 0703

                     Cibuľa, šalotka, cesnak a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená

                     ex 0703

                     Cibuľa, šalotka, cesnak a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená

                     ex ex 0704

                     Kapusta, karfiol, kaleráb, kel kučeravý a podobné jedlé plody rodu Brassica, čerstvé alebo chladené:

                     ex 0704

                     Kapusta, karfiol, kaleráb, kel kučeravý a podobné jedlé plody rodu Brassica, čerstvé alebo chladené:

                     0704.2000

                     – Ružičkový kel

                     0704 20 00

                     Ružičkový kel

                     0704.9005

                     – – Kel kučeravý (brassica oleracea acephala)

                     ex 0704 90 90

                     Ostatné okrem čínskej kapusty

                     0704.9009

                     – – Ostatné

                     0705

                     Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené:

                     0705

                     Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené:

                     ex ex 0706

                     Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, hľuzový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené:

                     ex 0706

                     Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, hľuzový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené:

                     0706.9009

                     – Ostatné

                     0706 90

                     Ostatné

                     0707

                     Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

                     0707

                     Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

                     0708

                     Strukoviny, tiež lúpané, čerstvé, alebo chladené

                     0708

                     Strukoviny, tiež lúpané, čerstvé, alebo chladené

                     ex ex 0709

                     Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená:

                     ex 0709

                     Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená:

                     0709.10

                     – Artičoky, čerstvé alebo chladené

                     0709 10 00

                     Artičoky

                     0709.20

                     – Špargľa, čerstvá alebo chladená

                     0709 20 00

                     Špargľa

                     0709.30

                     – Baklažány

                     0709 30 00

                     Baklažány

                     0709.52

                     – – Hľuzovky, čerstvé alebo chladené

                     0709 52 00

                     Hľuzovky

                     0709.60

                     – Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta

                     0709 60

                     Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta

                     0709.70

                     – Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený

                     0709 70 00

                     Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát

                     0709.9001

                     – – Kukurica cukrová

                     0709 90 60

                     Kukurica cukrová

                     0709.9002

                     – – Cukety

                     0709 90 70

                     Cukety

                     0709.9003

                     – – Olivy

                     Olivy

                     0709 90 31

                     — Iné ako na výrobu oleja

                     0709 90 39

                     — Ostatné

                     0709.9004

                     – – Petržlen

                     0709 90 90

                     Ostatné

                     0709.9009

                     – – Ostatné

                     ex ex 0710 (4)

                     Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:

                     ex 0710 (4)

                     Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:

                     Okrem zemiakov

                     0710 21 00

                     Hrach (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Fazuľa (Vigna spp., Phasoleus spp.)

                     0710 29 00

                     Ostatné

                     0710 30 00

                     Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát

                     0710 40 00

                     Sladká kukurica

                     0710 80

                     Ostatná zelenina

                     0710 90 00

                     Zeleninové zmesi

                     0711 (4)

                     Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú spotrebu

                     0711 (4)

                     Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú spotrebu

                     0712

                     Sušená zelenina, celá, rozrezaná, na plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená

                     0712

                     Sušená zelenina, celá, rozrezaná, na plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená

                     0713

                     Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo lámané

                     0713

                     Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo lámané

                     0714

                     Maniok, marantové korene, salepové korene, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka

                     0714

                     Maniok, marantové korene, salepové korene, jeruzalemské artičoky, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka

                     Kapitola 8, jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov

                     Kapitola 9 (4), káva, čaj, maté a koreniny

                     Kapitola 10 (5) obilniny

                     Kapitola 11 (5), mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok

                     Kapitola 12 (5), olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny

                     Kapitola 13 (4), šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky

                     Kapitola 14 (4), rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

                     Kapitola 15 (4)
                         (6), živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky

                     ex kapitola 18 (4), kakao a kakaové prípravky:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     1801

                     Kakaové bôby, celé alebo lámané, surové alebo pražené

                     1801

                     Kakaové bôby, celé alebo lámané, surové alebo pražené

                     1802

                     Kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady

                     1802

                     Kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady

                     ex Kapitola 20, Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     ex ex 2001 (4)

                     Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:

                     ex 2001 (4)

                     Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:

                     2001.1000

                     – Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

                     2001 10 00

                     Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

                     – Ostatné

                     2001 90

                     Ostatné

                     2001.9005

                     – – Cibuľa

                     2001 90 93

                     Cibuľa

                     2001.9009

                     – – Ostatné

                     2001 90 99

                     Ostatné okrem zemiakov a výrobkov z nich

                     2002

                     Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     2002

                     Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     2003

                     Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     2003

                     Huby a hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

                     2004 (4)

                     Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, zmrazená:

                     2004 (4)

                     Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006:

                     2004.9002

                     – – Artičoky

                     ex 2004 90 98

                     Artičoky

                     2004.9003

                     – – Zelené alebo čierne olivy

                     ex 2004 90 30

                     Zelené alebo čierne olivy

                     2004.9004

                     – – Zelený hrášok a fazuľa

                     2004 90 50

                     Hrach (Pisum sativum) a nezrelá fazuľa druhu Phaseolus spp., v strukoch

                     2004.9005

                     – – Prípravky na báze múky zo strukovín

                     ex 2004 90 98

                     Prípravky na báze múky zo strukovín

                     2004.9009

                     – – Ostatné

                     ex 2004 90 98

                     Ostatné, okrem výrobkov s obsahom mäsa v pomere od 3 % do 20 % hmotnosti vrátane

                     2005 (4)

                     Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nezmrazená:

                     2005 (4)

                     Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:

                     2005.1000

                     – Zelenina homogenizovaná

                     2005 10 00

                     Zelenina homogenizovaná

                     2005.4000

                     – Hrach (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Hrach (Pisum sativum)

                     – Fazuľa (Vigna spp., Phasoleus spp.)

                     Fazuľa (Vigna spp., Phasoleus spp.)

                     2005.5100

                     – Fazuľa, lúpaná

                     2005 51 00

                     Fazuľa, lúpaná

                     2005.5900

                     – – Ostatné

                     2005 59 00

                     Ostatné

                     2005.6000

                     – Špargľa

                     2005 60 00

                     Špargľa

                     2005.7000

                     – Olivy

                     2005 70

                     Olivy

                     – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

                     2005 90

                     Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

                     2005.9009

                     – Ostatné

                     ex 2005 90 80

                     Ostatné, okrem výrobkov s obsahom mäsa v pomere od 3 % do 20 % hmotnosti vrátane

                     2008 (4)

                     Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.

                     2008 (4)

                     Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.

                     2009

                     Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                     2009

                     Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

                     ex kapitola 22, nápoje, liehoviny a ocot:

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     2201

                     Vody vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh:

                     2201

                     Vody vrátane prírodných alebo umelých minerálnych vôd a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá ani ochucujúce látky; ľad a sneh:

                     2204

                     Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

                     2204

                     Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

                     ex kapitola 23, zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá

                     Islandský kód

                     Islandský opis výrobkov

                     Kód KN

                     KN opis výrobkov

                     ex ex 2309

                     Prípravky používané na výživu zvierat:

                     ex 2309

                     Prípravky používané na výživu zvierat:

                     ex ex 2309.1000

                     – Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom, bez škrobu alebo najviac s 30 % hmotnosti škrobu bez mliečnych produktov alebo s obsahom menej ako 10 % hmotnosti týchto produktov

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom, bez škrobu alebo najviac s 30 % hmotnosti škrobu bez mliečnych produktov alebo s obsahom menej ako 10 % hmotnosti týchto produktov

                     Kapitola 24 (4), tabak a vyrobené tabakové náhrady

         PRÍLOHA II
         Colné kvóty, ktoré poskytlo Európske spoločenstvo
         Európske spoločenstvo otvorí tieto ročné colné kvóty v prípade týchto výrobkov s pôvodom z Islandu (7)

                     Položka KN colného sadzobníka

                     Opis tovaru

                     Množstvo za rok

                     Colná sadzba

                     ex 0204

                     mäso z oviec, čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z oviec, údené

                     1 850 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex 0210

                     0

                     ex 0405

                     maslo z mlieka

                     350 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     „Skyr“

                     380 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex 1601

                     párky

                     100 ton (čistá hmotnosť)

                     0

         PRÍLOHA III
         Colné kvóty, ktoré poskytol Island
         Island otvorí tieto ročné colné kvóty pre tieto výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstve (9)

                     Položka colného sadzobníka Islandu

                     Opis tovaru

                     Množstvo za rok

                     Colná sadzba

                     0201 a 0202

                     mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené

                     100 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     0203

                     mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené

                     200 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     0207

                     mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené

                     200 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     0208.9003

                     snehuľa, mrazená

                     20 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex ex 0210

                     mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené jedlé múčky a prášky z mäsových drobov; s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením (10)

                     50 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex ex 0406

                     syr s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením (10)

                     20 ton (čistá hmotnosť sušiny)

                     0

                     0406

                     cheese

                     80 ton (čistá hmotnosť sušiny)

                     0

                     0701.9001

                     zemiaky, čerstvé alebo chladené s minimálnou veľkosťou nad 65 mm

                     100 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     ex ex 1601

                     párky

                     50 ton (čistá hmotnosť)

                     0

                     1602

                     ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv

                     50 ton (čistá hmotnosť)

                     0

         PRÍLOHA IV
         Colné koncesie, ktoré poskytol Island
         Island poskytne tieto preferenčné colné sadzby pre výrobky s pôvodom v Európskom spoločenstva:

                     %

                     ISK/kg

                     0201

                     Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:

                     0201.1000

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     214

                     —

                     Ostatné nevykostené kusy:

                     0201.2001

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     189

                     —

                     Vykostené:

                     0201.3001

                     —

                     Mleté

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     Stehná

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     359

                     0202

                     Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:

                     0202.1000

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     214

                     —

                     Ostatné nevykostené kusy:

                     0202.1001

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     189

                     —

                     Vykostené:

                     0202.3001

                     —

                     Mleté

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     Stehná

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     359

                     0203

                     Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     —

                     Čerstvé alebo chladené:

                     0203.1100

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     217

                     —

                     Šunka, pliecka a kusy z nich, nevykostené:

                     0203.1201

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     278

                     —

                     Ostatné:

                     —

                     Nevykostené:

                     0203.1901

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     Ostatné

                     18

                     217

                     —

                     Vykostené:

                     0203.1903

                     —

                     Mleté

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     Stehná

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     Ostatné:

                     18

                     274

                     —

                     Mrazené:

                     0203.2100

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     217

                     —

                     Šunka, pliecka a kusy z nich, nevykostené:

                     0203.2201

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     278

                     —

                     Ostatné:

                     —

                     Nevykostené:

                     0203.2901

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     Ostatné

                     18

                     217

                     —

                     Vykostené:

                     0203.2903

                     —

                     Mleté

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     Stehná

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     Ostatné

                     18

                     274

                     0204

                     Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     0204.1000

                     —

                     Trupy a polovičky trupov jahniat, čerstvé alebo chladené

                     18

                     164

                     —

                     Ostatné mäso z oviec, čerstvé alebo chladené:

                     0204.2100

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     164

                     —

                     Ostatné nevykostené kusy:

                     0204.2201

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     Ostatné

                     18

                     145

                     —

                     Vykostené:

                     0204.2301

                     —

                     Mleté

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     Stehná

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     Ostatné

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     Trupy a polovičky trupov jahniat, mrazené:

                     18

                     164

                     —

                     Ostatné mäso z oviec, mrazené:

                     0204.4100

                     —

                     Trupy a polovičky trupov

                     18

                     164

                     —

                     Ostatné nevykostené kusy:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     Chrbty a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     Stehná a kusy z nich

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     Pliecka a kusy z nich

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     Ostatné

                     18

                     145

                     —

                     Vykostené:

                     0204.4301

                     —

                     Mleté

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     Sviečkovica

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     Vysoká roštenka

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     Stehná

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     Ostatné

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     Mäso z kôz

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     18

                     154

                     0206

                     Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     0206.1000

                     —

                     z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:

                     18

                     253

                     —

                     z hovädzích zvierat, mrazené:

                     0206.2100

                     —

                     Jazyky

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     Pečene

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     Ostatné

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     zo svíň, čerstvé alebo chladené

                     18

                     121

                     —

                     zo svíň, mrazené:

                     0206.4100

                     —

                     Pečene

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     Ostatné

                     18

                     121

                     —

                     Ostatné, čerstvé alebo chladené:

                     0206.8001

                     —

                     Ovčie hlavy

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     130

                     —

                     Ostatné, mrazené

                     0206.9001

                     —

                     Ovčie hlavy

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     130

                     0207

                     Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     —

                     z hydiny druhu Gallus domesticus:

                     0207.1100

                     —

                     Vcelku, čerstvé alebo chladené

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     Vcelku, mrazené

                     18

                     263

                     —

                     Kusy a droby, čerstvé alebo chladené:

                     0207.1301

                     —

                     Vykostené:

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     Pečeň

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     Ostatné

                     18

                     299

                     —

                     Kusy a droby, mrazené:

                     0207.1401

                     —

                     Vykostené

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     Pečeň

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     Ostatné

                     18

                     263

                     —

                     Z moriek:

                     0207.2400

                     —

                     Vcelku, čerstvé alebo chladené

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     Vcelku, mrazené

                     18

                     362

                     —

                     Kusy a droby, čerstvé alebo chladené:

                     0207.2601

                     —

                     Vykostené

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     Pečeň

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     Ostatné

                     18

                     299

                     —

                     Kusy a droby, mrazené:

                     0207.2701

                     —

                     Vykostené

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     Pečeň

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     Ostatné

                     18

                     362

                     —

                     Z kačíc, husí alebo perličiek:

                     0207.3200

                     —

                     Vcelku, čerstvé alebo chladené

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     Vcelku, mrazené

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené

                     18

                     154

                     —

                     Ostatné, čerstvé alebo chladené:

                     0207.3501

                     —

                     Vykostené

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     Pečeň

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     Ostatné

                     18

                     299

                     —

                     Ostatné, mrazené:

                     0207.3601

                     —

                     Vykostené

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     Pečeň

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     Ostatné

                     18

                     362

                     0208

                     Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené:

                     0208.1000

                     —

                     Z králikov alebo zajacov

                     18

                     236

                     —

                     Ostatné

                     0208.9001

                     —

                     Holuby

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     Bažanty

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     Snehuľa, mrazená

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     Jeleň

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     Vykostené mäso zo sobov, mrazené

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     Nevykostené mäso zo sobov, mrazené (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     Žabie stehienka

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     Ostatné

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Bravčový tuk neprerastený chudým mäsom a hydinový tuk, nevyškvarený alebo inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený

                     18

                     60

                     0210

                     Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa a mäsových drobov:

                     —

                     Mäso zo svíň:

                     0210.1100

                     —

                     Šunka, pliecka a kusy z nich, nevykostené

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     Bôčiky (prerastené) a kusy z nich

                     18

                     217

                     —

                     Ostatné

                     —

                     Údené:

                     0210.1901

                     —

                     Vykostené

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     Ostatné

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     Ostatné

                     18

                     465

                     —

                     Mäso z hovädzích zvierat:

                     0210.2001

                     —

                     Vykostené

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     Ostatné

                     18

                     422

                     —

                     Ostatné

                     0210.9910

                     —

                     Hydinová pečeň, sušená alebo údená

                     18

                     299

                     —

                     Mäso z oviec, solené:

                     0210.9921

                     —

                     Vykostené

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     Ostatné

                     18

                     270

                     —

                     Mäso z oviec, údené („hangikjöt“ – údená jahňacina)

                     0210.9931

                     —

                     Vykostené

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     Ostatné

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     Ostatné

                     30

                     363

      Reykjavik
      Vážený pán,
      mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa, ktorý znie:
      „... mám česť odvolať sa na obchodné rokovania medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou o poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sa na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore uskutočnili od 6. marca 2005 do 14. decembra 2006.
      S cieľom prehĺbiť harmonický rozvoj obchodu medzi zmluvnými stranami, Európske Spoločenstvo a Islandská republika sa dohodli na dodatočných dvojstranných obchodných preferenciách, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov, so zreteľom na príslušné poľnohospodárske politiky a okolnosti vrátane rozvoja dvojstranného obchodu a obchodu s inými partnermi.
      Týmto potvrdzujem, že výsledky rokovaní boli tieto:

                  1.

                  Európske spoločenstvo a Islandská republika budú od 1. marca 2007 na dvojstrannej úrovni recipročne konsolidovať existujúce úrovne s nulovým clom, ak ide o výšku cla alebo existujúce koncesie a ak ešte nie sú na nulovej úrovni, s cieľom vzájomne zrušiť clo v prípade dvojstranných dovozov na všetky výrobky s pôvodom v zmluvných stranách, ktoré sú uvedené v prílohe I.

                  2.

                  Európske Spoločenstvo poskytne od 1. marca 2007 colné kvóty na dovozy výrobkov do Spoločenstva s pôvodom na Islande, ktoré sú uvedené v prílohe II.

                  3.

                  Islandská republika poskytne od 1. marca 2007 colné kvóty na dovozy výrobkov do Islandskej republiky s pôvodom v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe III.

                  4.

                  Islandská republika poskytne od 1. marca 2007 Európskemu spoločenstvu preferenčné colné sadzby uvedené v prílohe IV.
                  Tieto dvojstranné koncesie nahradia a konsolidujú všetky existujúce dvojstranné koncesie na poľnohospodárske výrobky, ktoré v súčasnosti platia podľa článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (12).

                  5.

                  Islandská republika súhlasí s ukončením jednostranných a dočasných obmedzení erga omnes v uplatňovaní kvót na poľnohospodárske výrobky, ktoré sa zaviedli v roku 2002 a predlžovali na ročnom základe.

                  6.

                  Ustanovenia protokolu 3 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (13), ktoré sa týkajú vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky’ a metód spolupráce, sa uplatňujú primerane na výrobky uvedené v prílohách I, II, III a IV.

                  7.

                  Zmluvné strany vykonajú potrebné kroky, aby zabezpečili, že výhody, ktoré si navzájom poskytujú, nebudú ohrozené inými obmedzujúcimi dovoznými opatreniami.

                  8.

                  Zmluvné strany súhlasia, že vykonajú potrebné kroky s cieľom zabezpečiť riadenie colných kvót tak, aby sa dovozy mohli uskutočňovať pravidelne a aby sa množstvá, ktorých dovoz sa odsúhlasil, mohli skutočne doviezť.

                  9.

                  Zmluvné strany súhlasia, že budú podporovať obchod s ekologickými výrobkami a s výrobkami so zemepisným označením. Zmluvné strany súhlasia, že budú pokračovať v dvojstrannom rokovaní, aby lepšie chápali príslušné právne predpisy a registračné postupy s cieľom identifikovať spôsoby posilnenia ochrany zemepisných označení na územiach obidvoch zmluvných strán.

                  10.

                  Zmluvné strany súhlasili, že si v pravidelných intervaloch budú vymieňať informácie o výrobkoch, s ktorými sa obchoduje, riadení colných kvót, cenových ponukách a akékoľvek užitočné informácie o príslušných domácich trhoch a plnení výsledkov týchto rokovaní.

                  11.

                  Porady o akejkoľvek otázke, ktorá sa týka plnenia výsledkov týchto rokovaní, sa uskutočnia na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany. V prípade ťažkostí pri plnení výsledkov týchto rokovaní sa uvedené porady uskutočnia čo najskôr s cieľom prijať vhodné nápravné opatrenia.

                  12.

                  Prvé porady v súvislosti s výsledkami týchto rokovaní sa uskutočnia pred zavedením opatrení na ich plnenie so zreteľom na zabezpečenie hladkého priebehu ich plnenia.

                  13.

                  Výsledky týchto rokovaní sa budú zavádzať od 1. marca 2007 (14). Colné kvóty sa v prípade potreby otvoria na základe princípu pro rata (pomerne).

                  14.

                  Zmluvné strany súhlasia, že do dvoch rokov obnovia v zmysle článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore dvojstranné rokovania s osobitným prihliadnutím na výsledky rokovaní WTO o poľnohospodárstve.

            Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo súhlasí s obsahom tohto listu.
      Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že vláda Islandskej republiky s týmto znením súhlasí.“.
      Mám česť potvrdiť, že vláda Islandskej republiky súhlasí s obsahom Vášho listu.
      Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Rozhodnutie Rady 81/359/EHS z 28. mája 1981 (Ú. v. ES L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 93/239/EHS z 15. marca 1993 (Ú. v. ES L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 93/736/ES z 13. decembra 1993 (Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Rozhodnutie Rady 95/582/ES z 20. decembra 1995 (Ú. v. ES L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (2)  Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1)

         (3)  Colné kvóty ES sa otvoria od 1. júla na základe množstiev na 9 mesiacov na rok 2007.

         (4)  Okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Protokol 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

         (5)  Iné ako na kŕmenie zvierat.

         (6)  Iné ako na kŕmenie zvierat.

         (7)  Tieto kvóty sa uplatňujú ročne, pokiaľ nie je uvedené inak.

         (8)  Colný kód podlieha úprave až do potvrdenia klasifikácie výrobku

         (9)  Tieto kvóty sa uplatňujú ročne, pokiaľ nie je uvedené inak.

         (10)  Registrované podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12).

         (11)  Colné koncesie pre výrobky, na ktoré sa ešte nevzťahuje bezcolná koncesia poskytnutá v prílohe I pre ex ex 0208.9008„trupy a polovičky trupov sobov, mrazené“.

         (12)  Rozhodnutie Rady 81/359/EHS z 28. mája 1981 (Ú. v. ES L 137, 23.5.1981, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 93/239/EHS z 15. marca 1993 (Ú. v. ES L 109, 1.5.1993, s. 1).
      Rozhodnutie Rady 93/736/ES z 13. decembra 1993 (Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 16).
      Rozhodnutie Rady 95/582/ES z 20. decembra 1995 (Ú. v. ES L 327, 30.12.1995, s. 17).

         (13)  Rozhodnutie Spoločného výboru ES – Island č. 2/2005 z 22. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 131, 18.5.2006, s. 1).

         (14)  Colné kvóty ES sa otvoria od 1. júla na základe množstiev na 9 mesiacov na rok 2007.


title: 2011/27/EÚ: Rozhodnutie Rady z  12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie

text:
               19.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 14/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 12. júla 2010
   o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie
   (2011/27/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114, 168, 169, 172, článok 173 ods. 3 a články 188 a 192, v spojení s článkom 218 ods. 5 a druhým pododsekom článku 218 ods. 8,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. júna 2007 poverila Komisiu rokovať s Moldavskou republikou o protokole k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1), o rámcovej dohode o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).

               (2)

               Uvedené rokovania boli uzavreté k spokojnosti Komisie.

               (3)

               V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.

               (4)

               Protokol by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (5)

               Článok 10 protokolu ustanovuje predbežné vykonávanie protokolu pred jeho nadobudnutím platnosti,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Únie protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (ďalej len „protokol“).
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 12. júla 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         S. LARUELLE

      (1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 14/2

         PROTOKOL
   k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie
   EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,
   na jednej strane,
   a
   MOLDAVSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Moldavsko“,
   na strane druhej,
   ďalej len „zmluvné strany“,
   keďže:

               (1)

               Moldavsko pristúpilo k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) 28. novembra 1994.

               (2)

               Európska rada na svojom zasadnutí v Bruseli 17. a 18. júna 2004 uvítala návrhy Komisie v súvislosti s európskou susedskou politikou (ďalej len „ESP“) a schválila závery Rady zo 14. júna 2004.

               (3)

               Rada pri mnohých iných príležitostiach opakovane prijala závery v prospech tejto politiky.

               (4)

               Rada 5. marca 2007 vyjadrila podporu všeobecnému a globálnemu prístupu ustanovenému v oznámení Komisie zo 4. decembra 2006, KOM(2006) 724 v konečnom znení, s cieľom umožniť partnerom ESP účasť v agentúrach Spoločenstva a na programoch Spoločenstva na základe nimi dosiahnutých výsledkov a pokiaľ to umožňujú právne základy.

               (5)

               Moldavsko vyjadrilo svoje želanie zúčastniť sa na niekoľkých programoch Únie.

               (6)

               Osobitné podmienky pre účasť Moldavska na každom jednotlivom programe, najmä finančného príspevku a postupov podávania správ a hodnotenia, sa stanovia dohodou medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a príslušným orgánom Moldavska,

         SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Moldavsku sa umožní zúčastňovať sa na všetkých súčasných a budúcich programoch Únie otvorených pre účasť Moldavska v súlade s príslušnými ustanoveniami, ktorými sa tieto programy prijímajú.
   Článok 2
   Moldavsko prispeje finančne do všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade so špecifickými programami, na ktorých sa zúčastní.
   Článok 3
   Zástupcovia Moldavska sa môžu zúčastňovať ako pozorovatelia vo veciach, ktoré sa týkajú Moldavska, na riadiacich výboroch, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie programov, do ktorých Moldavsko finančne prispieva.
   Článok 4
   Projekty a iniciatívy predložené účastníkmi z Moldavska podliehajú v čo najväčšej možnej miere tým istým podmienkam, pravidlám a postupom, ktoré sa v príslušných programoch vzťahujú na členské štáty.
   Článok 5
   Osobitné podmienky týkajúce sa účasti Moldavska na každom konkrétnom programe, predovšetkým splatný finančný príspevok ako aj postupy podávania správ a hodnotenia, sa stanovia dohodou vo forme memoranda o porozumení medzi Komisiou konajúcou v mene Únie a príslušnými orgánmi Moldavska.
   Ak Moldavsko požiada o vonkajšiu pomoc Únie s cieľom zúčastniť sa na určitom programe Únie na základe článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (2), alebo na základe iného podobného nariadenia týkajúceho sa vonkajšej pomoci Únie pre Moldavsko, ktoré sa môže v budúcnosti prijať, podmienky, ktorými sa riadi využívanie vonkajšej pomoci Únie Moldavskom, sa stanovia v dohode o financovaní, najmä v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1638/2006.
   Článok 6
   V každom memorande o porozumení uzatvorenom podľa článku 5 sa stanovuje v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), že finančnú kontrolu, audit alebo iné overovanie vrátane administratívneho vyšetrovania vykonáva Komisia, Európsky úrad pre boj proti podvodom a Dvor audítorov, alebo sa vykonávajú na základe právomoci týchto orgánov.
   Stanovia sa podrobné ustanovenia o finančnej kontrole a audite, administratívnych opatreniach, pokutách a vymáhaní, ktoré poskytnú Komisii, Európskemu úradu pre boj proti podvodom a Dvoru audítorov rovnaké právomoci, ako sú právomoci v prípade príjemcov pomoci alebo dodávateľov, ktorí sú usadení v Únii.
   Článok 7
   Tento protokol sa vykonáva po dobu platnosti dohody.
   Tento protokol podpíšu a schvália zmluvné strany v súlade so svojimi príslušnými postupmi.
   Každá zmluvná strana môže tento protokol vypovedať písomným oznámením zaslaným druhej zmluvnej strane. Tento protokol sa skončí šesť mesiacov po dátume takého oznámenia.
   Vypovedanie tohto protokolu ktoroukoľvek zmluvnou stranou nemá vplyv na prípadné vykonávanie kontrol podľa článkov 5 a 6.
   Článok 8
   Najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a potom každé tri roky môžu obe zmluvné strany preskúmať vykonávanie tohto protokolu na základe skutočnej účasti Moldavska na programoch Únie.
   Článok 9
   Tento protokol sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v tejto zmluve ustanovené, a na strane druhej na územie Moldavska.
   Článok 10
   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom diplomatickou cestou oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
   Až do nadobudnutia platnosti protokolu súhlasia zmluvné strany s predbežným vykonávaním tohto protokolu odo dňa jeho podpisu, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia.
   Článok 11
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou dohody.
   Článok 12
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v úradných jazykoch zmluvných strán, pričom každé znenie je rovnako autentické.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.

      (2)  Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z29. novembra 2007 onávrhu na vymenovanie Ioannisa Sarmasa za člena Dvora audítorov (C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

text:
20.11.2008         SK                           Úradný vestník Európskej únie                                       C 297 E/155

                                                                                Štvrtok 29. novembra 2007

             1.   súhlasí s vymenovaním Henriho Grethena za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

             P6_TA(2007)0568

             Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Harald Noack)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Haralda
                          Noacka za člena Dvora audítorov (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
               s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0308/2007),

             — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
               6. novembra 2007 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
               poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
               Zmluvy o Euratome,

             — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

             — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0435/2007),

             1.   súhlasí s menovaním Haralda Noacka za člena Dvora audítorov;

             2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
             a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

             P6_TA(2007)0569

             Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Ioannis Sarmas)

             Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Ioannisa
                         Sarmasa za člena Dvora audítorov (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

             Európsky parlament,

             — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
               s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0309/2007),
 ---pagebreak--- C 297 E/156                                       Úradný vestník Európskej únie                            SK         20.11.2008

Štvrtok 29. novembra 2007

              — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
                6. novembra 2007 vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
                poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
                Zmluvy o Euratome,

              — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0434/2007),

              1.   súhlasí s vymenovaním Ioannisa Sarmasa za člena Dvora audítorov;

              2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
              a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.

              P6_TA(2007)0570

              Vymenovanie za člena Dvora audítorov (Hubert Weber)

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 o návrhu na vymenovanie Huberta
                           Webera za člena Dvora audítorov (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade
                s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6-0310/2007),

              — so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala
                6. novembra 2007, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné pred-
                poklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článku 160b ods. 2
                Zmluvy o Euratome,

              — so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0433/2007),

              1.   súhlasí s vymenovaním Huberta Webera za člena Dvora audítorov;

              2.    poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov
              a ostatným inštitúciám Európskeho spoločenstva a kontrolným orgánom členských štátov.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2016/1467 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/128

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, EURATOM) 2016/1467
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2014 [COM(2015) 377 – C8-0199/2015] (2),

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2014 (3),

               —

               so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2013 [COM(2015) 505] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie k nej pripojené [SWD(2015) 194 a SWD(2015) 195],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2014 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2015) 441] a pracovný dokument útvarov Komisie k nej pripojený [SWD(2015) 170],

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre výskum za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami agentúry (4),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (5) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných agentúr, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (7), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (8), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

               —

               so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/778/EÚ z 13. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum a zrušuje rozhodnutie 2008/46/ES (9),

               —

               so zreteľom na článok 93 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská iných príslušných výborov (A8-0140/2016),

               A.

               keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia plní rozpočet v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;

               1.

               udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, ako aj vo svojom uznesení z 28. apríla 2016 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s udelením absolutória Komisii za rozpočtový rok 2014 (10);

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2014, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre výskum, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

      (2)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 367, 5.11.2015, s. 10.

      (4)  Ú. v. EÚ C 409, 9.12.2015, s. 379.

      (5)  Ú. v. EÚ C 377, 13.11.2015, s. 146.

      (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (7)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

      (9)  Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 54.

      (10)  Prijaté texty z uvedeného dňa, P8_TA(2016)0148 (pozri stranu 91 tohto úradného vestníka).


title: 2013/810/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 16. decembra 2013 , ktorým sa vymenúvajú traja belgickí členovia Výboru regiónov

text:
               31.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 355/90

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. decembra 2013,
   ktorým sa vymenúvajú traja belgickí členovia Výboru regiónov
   (2013/810/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh belgickej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ, ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Xaviera DESGAINA, pána Jean-Françoisa ISTASSEHO a pána Michela LEBRUNAsa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov za členov vymenúvajú:

               —

               pán Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi

               —

               pán Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers

               —

               pán Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. decembra 2013

            Za Radu

            predseda

         V. JUKNA

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22 a Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0577

2004/577/ES: Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou, ktorou sa stanovuje systém dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení pre vývoz určitých výrobkov z ocele z Kazašskej republiky do Európskeho spoločenstva

Úradný vestník L 261 , 06/08/2004 S. 0048 - 0048

		Rozhodnutie Radyz 29. apríla 2004o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Európskeho spoločenstva(2004/577/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 b v spojení s prvou zarážkou jej článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Republikou Kazachstan na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. júla 1999;(2) Európske spoločenstvo a Republika Kazachstan dohodli pre určité výrobky z ocele ustanovenie systému dvojitej kontroly na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2001. Táto dohoda vo forme výmeny listov bola schválená v mene Európskeho spoločenstva rozhodnutím 1999/865/ES [2]. Nariadenie (ES) č. 2743/1999 [3] ustanovilo vykonávacie právomoci pre Spoločenstvo;(3) Komisia uzavrela rokovania dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Spoločenstva.ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Kazachstan o ustanovení systému dvojitej kontroly bez množstevných obmedzení týkajúcich sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Republiky Kazachstan do Spoločenstva sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.2. Text dohody [4] je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Týmto sa predseda Rady, v mene Európskeho spoločenstva, poveruje určiť osobu/y splnomocnenú/é na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenú v článku 1, s cieľom zaviazať Spoločenstvo.V Luxemburgu 29. apríla 2004Za RadupredsedaM. McDowell[1] Ú. v. ES L 196, 28.7.1999, s. 3.[2] Ú. v. ES L 342, 31.12.1999, s. 37.[3] Ú. v. ES L 342, 31.12.1999, s. 1.[4] Pozri s. 49 tohto Úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: 2007/626/ES: Rozhodnutie Rady z  28. septembra 2007 , ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre

text:
               29.9.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/37

      ROZHODNUTIE RADY

   z 28. septembra 2007,
   ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre
   (2007/626/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Spoločenstvo sa podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda“), schválenej rozhodnutím Rady 75/456/EHS (1), zaväzuje na dobu neurčitú nakupovať a dovážať za zaručené ceny konkrétne množstvá trstinového cukru, surového alebo bieleho, ktorý pochádza z Indie a ktorý sa India zaväzuje Spoločenstvu dodávať. V článku 11 dohody sa ustanovuje, že každá strana môže dohodu vypovedať potom, ako oznámi vypovedanie dohody druhej strane písomnou formou s dvojročnou výpovednou lehotou.

               (2)

               S ukončením zásahu v zreformovanej spoločnej organizácie trhu s cukrom interné ceny cukru už nebudú viac zaručené prostredníctvom intervenčného nákupu. Z tohto dôvodu je vhodné ukončiť systém zaručených cien cukru dovážaného podľa dohody.

               (3)

               Preto je nutné vypovedať dohodu v súlade s jej článkom 11 a o tomto vypovedaní informovať Indiu ako signatársky štát dohody,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre podpísaná 18. júla 1975 sa týmto vypovedáva v mene Spoločenstva s účinnosťou od 1. októbra 2009.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) oznámiť indickej vláde vypovedanie uvedenej dohody.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 28. septembra 2007

            Za Radu

            predseda

         M. PINHO

      (1)  Ú. v. ES L 190, 23.7.1975, s. 35.