title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 40/04/COL zo  17. marca 2004 , ktorým sa po štyridsiatytretíkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 26A:  Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty  a návrh príslušných opatrení

text:
               20.7.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 168/15

      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

   č. 40/04/COL
   zo 17. marca 2004,
   ktorým sa po štyridsiatytretíkrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci zmenou a doplnením kapitoly 26A: „Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty“ a návrh príslušných opatrení
   (2006/C 168/07)
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na články 61 až 63 a protokol 26,
   SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora (2), najmä na článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b), článok 1 časti I protokolu 3 a články 18 a 19 časti II protokolu 3 (3),
   KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,
   KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde, dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to dozorný orgán EZVO považuje za nevyhnutné,
   PRIPOMÍNAJÚC procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci (4) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (5),
   KEĎŽE 1. novembra 2003 Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia ES“) uverejnila oznámenie o zmene a doplnení Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (2002) so zreteľom na zostavenie zoznamu sektorov, ktoré čelia štrukturálnym problémom a o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ ide sektor motorových vozidiel a sektor syntetických vlákien (6),
   KEĎŽE tento rámec má takisto význam pre Európsky hospodársky priestor,
   KEĎŽE sa jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,
   KEĎŽE skúsenosti získané v posledných rokoch a informácie, ktoré sú k dispozícii o súčasnej situácii v príslušných sektoroch viedli dozorný orgán EZVO k tomu, že sa rozhodol, že by sa mali zachovať obmedzenia, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel a v sektore syntetických vlákien,
   KEĎŽE sa dozorný orgán EZVO rozhodol nezaradiť sektor stavby lodí do pôsobnosti multisektorálneho rámca,
   KEĎŽE sa dozorný orgán EZVO rozhodol vykonať technickú opravu znenia prechodných pravidiel pre sektor motorových vozidiel; toto znenie sa bude vzťahovať na pomoc poskytnutú po 31. decembri 2003,
   KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou ES akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Komisiou ES,
   PO konzultácii s Komisiou ES,
   PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku s členskými štátmi na multilaterálnom stretnutí 3. februára 2004,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               1.

               Kapitola 26A usmernení o štátnej pomoci sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu a navrhujú sa príslušné opatrenia uvedené v prílohe I.

               2.

               Štáty EZVO budú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia a prílohy I. Štáty EZVO budú požiadané, aby prejavili súhlas s príslušnými opatreniami do jedného mesiaca od prijatia tohto návrhu.

               3.

               Komisia ES bude informovaná v súlade s písmenom d) protokolu 27 Dohody o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia vrátane prílohy I.

               4.

               Toto rozhodnutie, vrátane prílohy I, sa zverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie.

               5.

               V prípade, že štáty EZVO prijmú návrh príslušných opatrení, v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskej únie sa uverejní súhrnné oznámenie (pripojené v prílohe 2).

               6.

               Text tohto rozhodnutia je autentický v anglickom jazyku.

      V Bruseli 17. marca 2004.

         Za dozorný orgán EZVO

         Hannes HAFSTEIN

            predseda

         Einar M. BULL

            člen kolégia

      (1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

      (2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

      (3)  Protokol 3 k Dohode o dozore a súde zmenený a doplnený štátmi EZVO 10. decembra 2001. Zmeny a doplnenia nadobudli účinnosť 28. augusta 2003.

      (4)  Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“.

      (5)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 toho istého dátumu, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím kolégia č. 39/04/COL zo 17.3.2004, zatiaľ neuverejnené.

      (6)  Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3.

      PRÍLOHA I
      ZMENY A DOPLNENIA KAPITOLY 26A O MULTISEKTORÁLNOM RÁMCI REGIONÁLNEJ POMOCI PRE VEĽKÉ INVESTIČNÉ PROJEKTY (1)

      Súčasný bod 26A.5. (4) sa nahrádza týmto:

         Sektory, v ktorých prevládajú závažné štrukturálne problémy môžu byť špecifikované v zozname sektorov priloženom k rámcu. V týchto sektoroch sa s ohľadom na ustanovenia uvedené v tomto oddieli nepovolí žiadna regionálna investičná pomoc. Technická uskutočniteľnosť a politická a ekonomická vhodnosť prijatia takéhoto zoznamu sektorov sa preskúma do konca roka 2005. Ak sa dozorný orgán EZVO rozhodne prijať takýto zoznam sektorov, tento zoznam sa prijme a uverejní do 31. marca 2006 a začne sa uplatňovať od 1. januára 2007. Akékoľvek vhodné opatrenia podľa článku 1 ods. 1 časti I a článku 18 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré by mohli byť v tomto kontexte potrebné, budú navrhnuté do 1. júla 2006.

      Súčasný bod 26A.5. (5) sa nahrádza týmto:

         Na účely preskúmania technickej uskutočniteľnosti zostavenia zoznamu sektorov sa budú závažné štrukturálne problémy v zásade merať na základe zjavných spotrebiteľských údajov, na príslušnej úrovni klasifikácie CPA (2) v EHP, alebo ak takáto informácia nie je k dispozícii, na základe akejkoľvek inej všeobecne akceptovanej segmentácie trhu pre dotknuté produkty, pre ktorú sú štatistické údaje ľahko dostupné. Do úvahy sa môžu vziať takisto ďalšie relevantné údaje a informácie, vrátane sektorových štúdií. Žiadny sektor nebude zaradený do zoznamu iba na základe čisto mechanického štatistického prístupu. Zoznam sektorov sa bude podľa potreby aktualizovať.

      Prvá veta súčasného bodu 26A.5. (6) sa nahrádza týmto:

         Ak sa dozorný orgán EZVO rozhodne prijať takýto zoznam sektorov, od 1. januára 2007 sa bude musieť pre sektory uvedené v zozname sektorov s vážnymi štrukturálnymi problémami každá regionálna investičná pomoc týkajúca sa investičného projektu, s ktorým sú spojené oprávnené výdavky prevyšujúce sumu stanovenú dozorným orgánom EZVO v čase zostavenia zoznamu sektorov (3), individuálne oznámiť dozornému orgánu, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v skupinovej výnimke pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom (4), ktorá bola začlenená do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002 (5).

      Súčasný bod 26A.8. (1) sa nahrádza týmto:
      Do 31. decembra 2006 a bez toho, aby tým bol dotknutý akt uvedený v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (6), začlenený do prílohy rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 88/2002:

                  a)

                  bude pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie maximálna miera pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa má udeliť v rámci existujúcich schém, obmedzená na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci,

                  b)

                  nebudú na investičnú pomoc spôsobilé žiadne výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s investičnými projektmi v sektore syntetických vlákien uvedenom v prílohe D.

            Tento bod nadobúda účinnosť 1. januára 2004.
      Súčasné body 26A. 8 (2) a (3) sa zrušujú.
      Po súčasnom bode 26A.9. (2) sa vkladajú dva nové body, 26A.9. (3) a 26A.9. (4):

                     26A.9. (3):

                     Aby v situácii, keď nejestvuje zoznam sektorov, v ktorých prevažujú závažné štrukturálne problémy, bolo možné mať od 1. januára 2004 jasný súbor pravidiel vzťahujúcich sa na regionálne investície do sektora motorových vozidiel a do sektora syntetických vlákien, rozhodol sa dozorný orgán EZVO ako vhodné opatrenie podľa článku 1 ods. 1 časti I a článku 18 časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde navrhnúť:

                                 —

                                 do 31. decembra 2006 pokračovať v uplatňovaní existujúcich prechodných pravidiel pre sektor syntetických vlákien uvedený v prílohe D,

                                 —

                                 pre sumy pomoci presahujúce 5 miliónov eur, vyjadrené v ekvivalente hrubej subvencie, obmedziť maximálnu mieru pomoci pre regionálnu investičnú pomoc v sektore motorových vozidiel uvedenom v prílohe C, ktorá sa udeľuje podľa existujúcich schém, na 30 % príslušného stropu regionálnej pomoci,

                     26A.9. (4):

                     Štáty EZVO sú vyzvané, aby dali výslovný súhlas s navrhovanými vhodnými opatreniami v lehote uvedenej v liste, ktorý im bol zaslaný. Ak dozorný orgán EZVO nedostane odpoveď, bude predpokladať, že daný štát EZVO s navrhovanými opatreniami nesúhlasí.

         (1)  Tieto zmeny a doplnenia zodpovedajú oznámeniu Komisie Európskych spoločenstiev o zmene a doplnení Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (2002) so zreteľom na zostavenie zoznamu sektorov, ktoré čelia štrukturálnym problémom a o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, pokiaľ ide sektor motorových vozidiel a sektor syntetických vlákien (Ú. v. EÚ C 263, 1.11.2003, s. 3).

         (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 z 29. októbra 1993 o štatistickej klasifikácii produktov podľa činností (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve (Ú. v. ES L 342, 31.12.1993, s.1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 204/2002 (Ú. v. ES L 36, 6.2.2002, s. 1). Nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 sa začlenilo do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, Ú. v. ES L 160, 28.6.1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru č. 110/2002, Ú. v. ES L 298, 31.10.2002 a dodatkom EHP č. 54 pozri bod 20b prílohy XXI k Dohode o EHP.

         (3)  Táto suma sa v princípe môže stanoviť na 25 miliónov eur, ale môže sa líšiť podľa sektorov.

         (4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33).

         (5)  Ú. v. ES L 266, 3.10.2002 a Dodatok EHP č. 49, pozri bod 1f prílohy XV k Dohode o EHP.

         (6)  Skupinová výnimka pre štátnu pomoc malým a stredným podnikom.


				|

		52014PC0223

			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady WTO k pristúpeniu Afganskej islamskej republiky k WTO /* COM/2014/0223 final - 2014/0125 (NLE) */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
I. ÚVOD
Členovia Svetovej obchodnej organizácie (ďalej
len „WTO“) a Afganistan dospeli do záverečnej fázy uzatvorenia dohody
o podmienkach pristúpenia Afganistanu k tejto organizácii. Táto
skutočnosť je výsledkom 10 rokov trvajúcich rokovaní, ktoré sa začali
predložením žiadosti Afganistanu o vstup do WTO v roku 2004. Žiadosť
Afganistanu o pristúpenie bola preskúmaná v súlade s pokynmi
Generálnej rady WTO o pristúpení najmenej rozvinutých krajín a predtým,
než bude môcť EÚ oficiálne podporiť toto schválenie vo WTO, sa podľa ZFEÚ teraz
vyžaduje, aby Rada vo svojom rozhodnutí schválila podmienky pristúpenia
Afganistanu.
Zhrnutie podmienok pristúpenia sa uvádza
ďalej.
II. ZHRNUTIE PODMIENOK PRISTÚPENIA
AFGANISTANU K WTO PODĽA ODVETVÍ
Zoznam záväzkov
Tovar (celkovo)
Priemerná konečná viazaná colná sadzba v prístupovom
zozname pre Afganistan je 15,1 %.
Priemerná konečná viazaná colná sadzba na
úrovni 29,6 % na poľnohospodárske výrobky je vyššia, ako je to v prípade
priemyselného tovaru, kde sa zistila úroveň 8,8 %. Najvyššie colné sadzby
sú takisto vyššie v poľnohospodárstve (60-70 % maximum v prípade
niektorých poľnohospodárskych výrobkov oproti 50 % maximu v prípade
priemyselného tovaru).
Afganistan zavedie konečné viazané colné
sadzby odo dňa pristúpenia, s výnimkou dovozu niekoľkých výrobkov
informačných technológií, ako sú elektronické obvody a videokamery
(ktorých dovoz sa bude aj tak do roku 2019 úplne liberalizovať).
Tieto priemerné
úrovne colných sadzieb sú relatívne primerané vzhľadom na status Afganistanu
ako najmenej rozvinutej krajiny, ako aj malú veľkosť a zraniteľnosť jeho
hospodárstva. V minulosti, pokiaľ ide o najmenej rozvinuté krajiny,
považovala EÚ vyššie úrovne colných sadzieb ako sú tieto, v prípade
hospodárstva porovnateľnej veľkosti za prijateľné a akceptovala ich. Na
základe uvedeného, zoznam ponecháva neviazanými:
–
41 colných položiek na poľnohospodárske výrobky,
obchodovanie s ktorými sa považuje v Afganistane za zakázané
(bravčové mäso a výrobky z bravčového mäsa, pivo, víno a liehoviny)
a
–
183 colných položiek na priemyselný tovar, čo
zodpovedá 4,4 % počtu priemyselných colných položiek na zozname (v súlade
s nedávno prijatým dokumentom „Usmernenia pre rokovania o pristúpení
najmenej rozvinutých krajín k WTO“, ktorý povoľuje ponechať neviazaných až
5 % priemyselných colných položiek).
Priemyselný tovar
–
Priemerná konečná viazaná colná sadzba na
nepoľnohospodárske výrobky je 8, 8 %.
–
Najvyššie priemerné sadzby vo výške 30 % možno
pozorovať v odvetví keramiky, nasledujú priemerné sadzby 15-20 %
v odvetví nábytku, skla a textílií.
–
Najnižšia sadzba 0 %, ktorá sa poskytuje na
výrobky informačných technológií (ITA), sa zavedie do roku 2019.
–
Najvyššie priemyselné colné sadzby sú 50 %
sadzba (osobné vozidlá), po ktorej nasleduje 30 % sadzba na keramické
výrobky a rôzne textilné výrobky.
–
183 neviazaných colných položiek na priemyselný
tovar zodpovedá surovinám, kobercom, obuvi a nábytku.
Poľnohospodársky tovar
–
Priemerná konečná viazaná colná sadzba na
poľnohospodárske výrobky je 29,6 %.
–
Najvyššie colné sadzby sú v poľnohospodárstve
na úrovni 70 % v prípade niektorých ovocných štiav, a na úrovni
60 % v prípade rôznych poľnohospodárskych výrobkov ako sú napríklad
jahňacie a hovädzie mäso, zelenina, ovocie, orechy, rajčiaky, zemiaky,
tabak a minerálne vody.
–
41 neviazaných colných položiek na poľnohospodárske
výrobky sa týka výrobkov, obchodovanie s ktorými sa považuje v Afganistane
za zakázané (bravčové mäso a výrobky z bravčového mäsa, pivo, víno
a liehoviny).
Vývozné clá
Afganistan sa zaviazal pozastaviť a znížiť
záväzky na vývozné clá. Nezavedie vývozné clá na výrobky, na ktoré sa v súčasnosti
takéto clá nevzťahujú. Pokiaľ ide o existujúce clá, maximálne viazané
sadzby sa v prípade kritických surovín znížia do piatich rokov odo dňa
pristúpenia.
Služby
Zoznam osobitných záväzkov Afganistanu, pokiaľ
ide o služby, je vzhľadom na jeho status najmenej rozvinutej krajiny
uspokojivý. Afganistan prijme záväzky týkajúce sa prístupu na trh a záväzky
vnútroštátneho zaobchádzania v širokom rozsahu odvetví služieb vrátane
odborných služieb, počítačových a iných obchodných služieb, komunikačných
služieb (doručovateľské a telekomunikačné služby), stavebných,
distribučných, súkromných vzdelávacích, environmentálnych a finančných
služieb (poisťovacie a bankové služby), nemocničných služieb, hotelových
a reštauračných služieb a dopravných služieb (služby námornej a leteckej
dopravy a doplnkové služby).
Záväzky podľa protokolu
V záverečnej, multilaterálnej fáze
procesu pristúpenia sa členovia WTO kolektívne usilovali o zabezpečenie
základnej zlučiteľnosti obchodných právnych predpisov a inštitúcií
Afganistanu s pravidlami a dohodami WTO, čo stanovili v protokole
o pristúpení a v správe pracovnej skupiny.
Prechodné obdobia sa požadovali v mnohých
oblastiach, pričom pre EÚ sú obzvlášť dôležité tieto oblasti:
Uplatňovanie vnútroštátnych daní na dovoz: pevná sadzba dane a daň z príjmu z podnikateľskej
činnosti, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, budú plne v súlade so
záväzkami WTO až v roku 2020. V prípade ostatných vnútroštátnych daní
a poplatkov, ktoré sa ukladajú na dovoz, sa zosúladenie s WTO
uskutoční odo dňa pristúpenia.
Technické prekážky obchodu: Afganistan v plnej miere vykoná Dohodu o technických
prekážkach obchodu do 1. januára 2016. Akčný plán je stanovený v správe
pracovnej skupiny.
Sanitárne a fytosanitárne opatrenia: Afganistanu sa poskytne prechodné obdobie do 1. januára 2018
na úplné vykonanie Dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych
opatrení, ako sa stanovuje v akčnom pláne zahrnutom v správe
pracovnej skupiny.
Obchodné aspekty investičných opatrení
(TRIMS): Dohoda o obchodných aspektoch investičných
opatrení sa úplne vykoná do 31. decembra 2020, kedy by sa mali odstrániť
požiadavky na miestny obsah v zákone o uhľovodíkoch a zákone o ťažbe.
Obchodné aspekty práv duševného vlastníctva
(TRIPS): Dohoda o obchodných aspektoch práv
duševného vlastníctva sa úplne vykoná do 1. januára 2016, ako sa uvádza
v akčnom pláne zahrnutom v správe pracovnej skupiny.
III. ODPORÚČANIE
Predložením podmienok vstupu Afganistanu do
WTO na schválenie Radou Komisia zvažuje tieto podmienky, ktoré podľa jej názoru
predstavujú vyrovnaný a ambiciózny súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia
trhu, ktorý prinesie značný úžitok tak Afganistanu, ako aj jeho obchodným
partnerom z WTO.
2014/0125 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci
Generálnej rady WTO k pristúpeniu Afganskej islamskej republiky k WTO
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok
207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Vláda Afganskej islamskej
republiky podala 21. novembra 2004 žiadosť o pristúpenie k Dohode
o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uzavretej v Marakéši,
a to v súlade s článkom XII uvedenej dohody.
(2)       Dňa 13. decembra 2004
bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Afganskej islamskej republiky
s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia prijateľných pre
Afganskú islamskú republiku a všetkých členov WTO.
(3)       Komisia dohodla v mene
Únie celý rad záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu zo strany Afganskej
islamskej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie.
(4)       Tieto záväzky sú teraz
začlenené do Protokolu o pristúpení na strane Afganskej islamskej
republiky k WTO.
(5)       Očakáva sa, že pristúpenie
k WTO pozitívne a dlhodobo prispeje k procesu hospodárskej
reformy a udržateľnému rozvoju v Afganskej islamskej republike.
(6)       Protokol o pristúpení by
sa preto mal schváliť.
(7)       V článku XII Dohody o založení
WTO sa stanovuje, že podmienky pristúpenia je potrebné dohodnúť medzi
pristupujúcim členom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli
podmienky pristúpenia na strane WTO. V článku IV.2 Dohody o založení
WTO sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov
vykonáva jej funkcie generálna rada.
(8)       Preto je potrebné stanoviť
pozíciu, ktorú má Únia zaujať v Generálnej rade WTO k pristúpeniu
Afganskej islamskej republiky k WTO,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej
rade WTO k pristúpeniu Afganskej islamskej republiky k WTO, je toto
pristúpenie schváliť.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho
prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda


Dôležité právne oznámenie

|

52007DP0209

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))

Úradný vestník 102 E , 24/04/2008 S. 0446 - 0448

		P6_TA(2007)0209Preskúmanie osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina DonnicihoRozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o preskúmaní osvedčenia o zvolení za poslanca pána Beniamina Donniciho (2007/2121(REG))Európsky parlament,- so zreteľom na Akt o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 [1],- so zreteľom na články 3, 4 a 9 a prílohu I k rokovaciemu poriadku,- so zreteľom na oficiálne oznámenie talianskych úradov týkajúce sa zvolenia pána Beniamina Donniciho za poslanca Európskeho parlamentu,- so zreteľom na sťažnosť pána Achilleho Occhetta prijatú 25. marca 2007, v ktorej pán Occhetto spochybnil platnosť zvolenia pána Beniamina Donniciho za poslanca Európskeho parlamentu,- so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0198/2007),A. keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 vymenúva, ktoré funkcie sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu,B. keďže podľa článku 9 a prílohy I k rokovaciemu poriadku musia poslanci Európskeho parlamentu podať podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach a iných platených funkciách alebo činnostiach,C. keďže článok 3 ods. 5 rokovacieho poriadku stanovuje, že: "V prípade, že je poslanec menovaný v dôsledku odstúpenia kandidátov nachádzajúcich sa na tom istom zozname, výbor zodpovedný za preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca zabezpečí, aby sa tieto odstúpenia uskutočnili v súlade s aktom z 20. septembra 1976 a článkom 4 ods. 3 tohto rokovacieho poriadku.",D. keďže vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa európskych volebných postupov musia byť v súlade so základnými zásadami právneho systému Spoločenstva, a najmä s primárnym právom Spoločenstva, ako aj s duchom a literou aktu z roku 1976; keďže z týchto dôvodov príslušné vnútroštátne orgány - legislatívne, administratívne a súdne - pri upaltňovaní a/alebo výklade vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa európskeho volebného postupu nemôžu nezohľadniť zásady volebného práva Spoločenstva,E. keďže sa musí posúdiť súlad rozhodnutia pána Achilleho Occhetta o odstúpení s ustanoveniami a duchom aktu z roku 1976 s ohľadom na článok 6 aktu, ktorý stanovuje, že poslanci Európskeho parlamentu "nesmú byť viazaní žiadnymi príkazmi ani inštrukciami" a že sloboda a nezávislosť poslancov je skutočnou kľúčovou zásadou,F. keďže článok 2 ods. 1 štatútu poslancov Európskeho parlamentu (ktorý má nadobudnúť účinnosť v roku 2009) stanovuje, že "Poslanci sú slobodní a nezávislí.", kým v druhom odseku toho istého článku, ktorý jednoznačne vychádza z prvého odseku, sa uvádza, že "Dohody o vzdaní sa mandátu poslanca v priebehu alebo na konci volebného obdobia sú neplatné.",G. keďže uvedené ustanovenia štatútu poslancov len bližšie objasňujú zásady slobody a nezávislosti uvedené v akte z roku 1976, ktoré sú v štatúte explicitne potvrdené s cieľom ochrany Európskeho parlamentu a jeho poslancov,H. keďže štatút poslancov Európskeho parlamentu, hoci nadobúda účinnosť až od budúceho legislatívneho obdobia začínajúceho sa v roku 2009, je vzhľadom na súčasný stav právneho systému Spoločenstva nástrojom primárneho práva, prijatým Európskym parlamentom s nepodmienečným schválením Radou a riadne uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie,I. keďže Európsky parlament, ako aj vnútroštátne orgány zodpovedné za vykonávanie a/alebo výklad vnútroštátnych ustanovení upravujúcich európsky volebný postup musia zohľadňovať zásady a ustanovenia štatútu poslancov a musia sa - a to aj v zmysle zásady úprimnej spolupráce ustanovenej v článku 10 Zmluvy o ES - zdržať prijímania opatrení alebo ustanovení, ktoré by boli v zjavnom rozpore so štatútom,J. keďže zásady a ustanovenia štatútu poslancov sú nepochybne súčasťou zásad, ktoré sú uvedené v článku 6 Zmluvy o EÚ a na ktorých sa EÚ zakladá (ako predovšetkým zásada demokracie a právneho štátu) a ktoré rešpektuje ako všeobecné zásady práva Spoločenstva,K. keďže v rozsahu pôsobnosti článku 6 aktu z roku 1976 sú zahrnutí kandidáti, ktorí sú oficiálne zapísaní na zozname zvolených osôb, je to v záujme Európskeho parlamentu, pretože z týchto kandidátov sa môžu prípadne stať poslanci Európskeho parlamentu,L. keďže odstúpenie pána Achilleho Occhetta je výsledkom dohody uzavretej s ďalším kandidátom zapísaným na zozname subjektu Società civile Di Pietro-Occhetto ešte pred vyhlásením poslancov, ktorí boli zvolení vo voľbách do Európskeho parlamentu 12. a 13. júna 2004, a malo by sa preto považovať za odporujúce ustanoveniam a duchu aktu z roku 1976, a z tohto dôvodu za neplatné,M. keďže, ak sa odstúpenie pána Achilleho Occhetta považuje za neplatné, potom z právneho ani faktického hľadiska nemá oporu mandát jeho nástupcu Beniamina Donniciho,N. keďže Oblastný správny tribunál v Laziu (prvostupňový súd rozhodujúci v tejto veci) vydal 21. júla 2006 rozhodnutie, v ktorom uviedol, že odstúpenie pána Achilleho Occhetta ešte pred vyhlásením mien zvolených poslancov sa nemôže považovať za odstúpenie z miesta na zozname zvolených osôb z toho dôvodu, že vôľa voličov sa musí rešpektovať a do volebných výsledkov sa nesmie zasahovať a toto odstúpenie nemá právny účinok pokiaľ ide o prijatie prípadných aktov týkajúcich sa nahradenia v prípadoch nezlučiteľnosti, straty občianskych práv, nespôsobilosti alebo odstúpenia od vymenovania alebo pozície zo strany oficiálne oprávnených osôb, keďže z toho vyplýva, že kandidát, ktorý sa vzdal miesta, na ktoré bol zvolený, má právo - v prípade, ak platia podmienky týkajúce sa náhradníctva - odvolať svoje odstúpenie a miesto, na ktorom mal byť nahradený, obsadiť,O. keďže Štátna rada Talianska formou právoplatného súdneho rozhodnutia anulovala vymenovanie pána Achilleho Occhetta za poslanca Európskeho parlamentu,P. keďže na základe článku 12 aktu z roku 1976 práve Európsky parlament - a to výlučne Európsky parlament - preskúmava osvedčenia jeho poslancov zvolených všeobecným hlasovaním; keďže túto základnú výsadu Európskeho parlamentu nemožno spochybniť alebo dokonca zrušiť rozhodnutím, ktoré prijali národné orgány v zjavnom rozpore s príslušnými normami a zásadami práva Spoločenstva, a to aj v prípade, že takéto rozhodnutie prijal s konečnou platnosťou najvyšší súd daného štátu, ako tomu bolo v prípade príslušného rozhodnutia Štátnej rady Talianska; keďže Súdny dvor vo svojej judikatúre potvrdil platnosť tejto výsady aj v súvislosti s konečným rozhodnutím, ktoré bolo vynesené na vnútroštátnej úrovni v rozpore s právom Spoločenstva a rozhodol v neprospech Talianska,Q. keďže Európsky parlament má právo odmietnuť potvrdiť mandát pána Beniamina Donniciho a ignorovať rozhodnutie talianskej Štátnej rady z toho dôvodu, že je v rozpore s ustanoveniami a duchom aktu z roku 1976, a tak má právo potvrdiť mandát pána Achilleho Occhetta,1. vyhlasuje mandát poslanca Európskeho parlamentu pána Beniamina Donniciho, o ktorého zvolení informovali vnútroštátne orgány, za neplatný;2. potvrdzuje platnosť mandátu pána Achilleho Occhetta;3. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vnútroštátnym orgánom Talianska, pánovi Beniaminovi Donnicimu a pánovi Achilleovi Occhettovi.[1] Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5. Akt naposledy zmenený rozhodnutím č. 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1870 zo 6. októbra 2015 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť z Talianska – EGF/2015/004 IT/Alitalia)

text:
               20.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 275/26

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2015/1870
   zo 6. októbra 2015
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť z Talianska – EGF/2015/004 IT/Alitalia)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1309/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2014 – 2020) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1927/2006 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (2), a najmä na jej bod 13,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu vážnych zmien v štruktúre svetového obchodu v dôsledku globalizácie, z dôvodu pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy či z dôvodu novej svetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               EGF nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 150 miliónov EUR (v cenách roku 2011), ako je stanovené v článku 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 (3).

               (3)

               Taliansko predložilo 24. marca 2015 žiadosť EGF/2015/004 IT/Alitalia o finančný príspevok z EGF v dôsledku prepúšťania v spoločnosti Gruppo Alitalia (4) v Taliansku. Žiadosť bola doplnená o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančného príspevku z fondu EGF stanovené v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.

               (4)

               Preto by sa v súvislosti so žiadosťou predloženou Talianskom mal mobilizovať EGF s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1 414 848 EUR.

               (5)

               S cieľom skrátiť čas potrebný na mobilizáciu EGF na minimum by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať odo dňa jeho prijatia,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 414 848 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 6. októbra 2015.

      V Štrasburgu 6. októbra 2015

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         N. SCHMIT

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 855.

      (2)  Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

      (3)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884).

      (4)  Alitalia Compagnia Aerea Italiana S.p.A. a Air One S.p.A. (CAI First S.p.A., CAI Second S.p.A. a Alitalia Loyalty).


title: Rozhodnutie č. 1411/2001/ES európskeho parlamentu a rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D1411

Úradný vestník L 191 , 13/07/2001 S. 0001 - 0005

		Rozhodnutie č. 1411/2001/ES európskeho parlamentu a radyz 27. júna 2001o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miestEURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],keďže:(1) Zmluva ustanovuje rozvoj a vykonávanie environmentálnej politiky spoločenstva a uvádza ciele a zásady, ktorými by sa mala táto politika riadiť.(2) Prijatím rozhodnutia č. 2179/98/ES Európskeho parlamentu a Rady [5] spoločenstvo potvrdilo svoje odhodlanie vydať sa na cestu programu "Smerom k trvalej udržateľnosti" [6], ktorej všeobecný postup a stratégiu zvolila Komisia.(3) Mnohé z medzinárodných záväzkov spoločenstva týkajúce sa najmä aktivít v boji proti klimatickým zmenám sa dajú vykonávať iba za spolupráce miestnych úradov.(4) Vo svojej správe na zvanej "Trvalo udržateľný rozvoj miest v Európskej únii: rámec pre činnosť" z 28. októbra 1998, sa Komisia zaviazala, že bude poskytovať "neustálu podporu aktivitám zameraným na vytváranie sietí miestnych samospráv" a "zabezpečí príslušný právny podklad potrebný na financovanie takýchto aktivít na viacročnom základe."(5) Európsky parlament prijal rezolúcie [7] o posilnení komunálnej environmentálnej politiky Európskej únie.(6) Výbor regiónov prijal stanoviská k cezhraničnej a nadnárodnej spolupráci medzi miestnymi úradmi [8] a k správe Komisie "K mestskej agende v Európskej únii" [9].(7) Piaty environmentálny akčný program uznáva, že všetci zainteresovaní vrátane Komisie a miestnych úradov by mali na dosiahnutie cieľa, ktorým je trvalo udržateľný rozvoj, podnikať jednotné kroky, využívať spoluprácu a preberať príslušnú zodpovednosť.(8) Kapitola 28 Agendy 21, ktorá bola predmetom protokolu podpísaného na Summite Zeme v Riu v roku 1992, stanovuje, že väčšina miestnych úradov v každej krajine by mala uskutočňovať konzultácie so svojimi obyvateľmi a mali by v obci dosiahnuť konsenzus v otázke lokálnej Agendy 21.(9) Ciele trvalo udržateľného rozvoja miest a uskutočňovanie Agendy 21 a právne predpisy spoločenstva vyžadujú definovanie, rozvíjanie a výmenu osvedčených postupov medzi miestnymi úradmi a zvyšovanie ich povedomia.(10) Postavenie sietí miestnych úradov na európskej úrovni by sa malo posilniť, osvedčené postupy v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest a lokálnej Agendy 21 by sa mali rozvíjať a vymieňať a tieto aktivity by mali byť koordinované, aby sa mohli Komisii odovzdávať informácie a stanoviská z miestnych orgánov o nových a vznikajúcich perspektívach v oblastiach súvisiacich s trvalo udržateľným rozvojom.(11) Nakoľko sa členským štátom nedarí dostatočne dosahovať ciele navrhovaných krokov, najmä výmenu osvedčených postupov na európskej úrovni a zvyšovanie povedomia miestnych úradov pomocou európskych sietí a z tohto dôvodu sa dajú ľahšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijať opatrenia v súlade s princípom subsidiarity, ako stanovuje článok 5 zmluvy. V súlade s princípom proporcionality, ako stanovuje uvedený článok, toto rozhodnutie nezachádza ďalej, ako je nevyhnutné pre dosiahnutie týchto cieľov.(12) By sa mali definovať prioritné oblasti činnosti, ktoré by rámec spoločenstva pre spoluprácu mohol podporovať.(13) Je potrebné vytvoriť metódy na účinné monitorovanie a hodnotenie a poskytovanie informácií pre potenciálnych príjemcov a verejnosť.(14) Vykonávanie rámca pre spoluprácu by sa mala hodnotiť z hľadiska skúseností nadobudnutých počas prvých rokov vykonávania Európsky parlament a Rada by mali byť o tom informované.(15) Toto rozhodnutie ustanovuje finančný rámec pre celé trvanie programu, ktoré bude základným referenčným bodom pre rozpočtový orgán v zmysle bodu 33 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [10].(16) Opatrenia nevyhnutné pre uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [11],PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa ustanovuje rámec spoločenstva pre spoluprácu (v ďalej len "kooperačný rámec") s cieľom poskytovania finančnej a technickej podpory pre siete miestnych úradov, ktoré sú vytvorené aspoň v štyroch členských štátoch a v prípade potreby vrátane miest a obcí v krajinách uvedených v článku 8, s cieľom podpory koncepcie, výmeny a vykonávania osvedčených postupov v nasledovných oblastiach:- zavádzanie environmentálnych právnych predpisov EÚ na miestnej úrovni,- trvalo udržateľný rozvoj miest,- lokálnu Agendu 21.Hlavnými partnermi je Komisia, siete miestnych úradov, organizované mestské zainteresované osoby siete spoločenstva ako MVO, univerzity a ostatní zúčastnení organizovaní na európskej úrovni.Článok 21. Druhy činností oprávnených na získanie podpory podľa tohto rámca sú stanovené v prílohe.2. Komisia môže poskytnúť podporu ktorejkoľvek sieti miestnych úradov, ako stanovuje článok 1, alebo v prípade sprievodných opatrení uvedených v časti C prílohy iným príjemcom, ktorí chcú rozvíjať takéto aktivity.3. Podpora spoločenstva sa týka aktivít, ktorých uskutočnenie je rozvrhnuté počas roku, na ktorý sa vzťahuje finančný príspevok a/alebo nasledovné dva roky.4. Indikatívny prehľad finančnej podpory pre rôzne druhy aktivít sa nachádza v prílohe.Článok 3Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 (2) vyhodnotí a vyberie z predložených návrhov projekty, ktoré budú financované na základe priorít uvedených v článku 4.Článok 41. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenie, v ktorom budú uvedené prioritné oblasti na základe, ktorých sa budú projekty financovať a uvedú kritéria na výber a udelenie podpory a postupy na podávanie a schvaľovanie žiadostí.2. Siete miestnych úradov predložia Komisii návrhy projektov, ktoré sú určené na financovanie, ako je stanovené v článku 1, a ostatní oprávnení príjemcovia pre tie druhy aktivít, ktoré sú uvedené v časti C prílohy.3. Výzvy na podanie návrhov projektov na základe tohto kooperačného rámca budú každoročne do 31. januára uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Po vyhodnotení týchto návrhov Komisia do 31. mája rozhodne, ktoré projekty bude financovať. Rozhodnutie, ktoré projekty budú financované, umožní príjemcom zodpovedným za vykonávanie uzavrieť zmluvy s partnermi o právach a povinnostiach.4. Zoznam príjemcov a projektov financovaných na základe kooperačného rámca spolu s údajmi o výške podpory sa uverejní.Článok 5Komisia zabezpečí konzistenciu, vzájomné dopĺňanie a súčinnosť medzi aktivitami spoločenstva a projektmi na vykonávanie tohto kooperačného rámca a ostatných programov a iniciatív spoločenstva najmä URBAN iniciatívy uvedenej v článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [12]. Projekty financované z iných programov spoločenstva a financií nie sú oprávnené na financovanie podľa tohto kooperačného rámca.Článok 61. Tento kooperačný rámec začne 1. januára 2001 a ukončí 31. decembra 2004. Finančný rámec pre vykonávanie tohto kooperačného rámca v období 2001 – 2004 bude 14 miliónov EUR.Ročné povolené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.2. Finančnú podporu vo výške 350000 EUR alebo viac je možné získať iba v prípade, keď účtovné záznamy príjemcu skontroloval registrovaný audítor. Účtovné záznamy za obdobie počas využívania finančnej podpory musia byť tiež skontrolované registrovaným audítorom.Finančnú podporu vo výške menej ako 350000 EUR je možné získať iba v prípade, keď sa účtovné záznamy príjemcu za predchádzajúci rok predložia vo forme prípustnej pre Komisiu a v takejto forme sa dodajú za obdobie počas využívania finančnej podpory.Článok 7Projekty musia prispievať k cieľom uvedeným v článku 1 a vyberú sa na základe nasledovných všeobecných kritérií:a) výhodný pomer nákladov a prínosov;b) trvalý multiplikačný efekt na európskej úrovni;c) efektívna a vyvážená spolupráca medzi rôznymi partnermi týkajúca sa plánovania programu a vykonávania aktivít a finančnej účasti;d) podiel finančnej účasti;e) príspevok k nadnárodnému prístupu a predovšetkým cezhraničnej spolupráci v rámci spoločenstva a v prípade potreby k spolupráci za jeho hranicami v susedných krajinách;f) príspevok k integrovanému multisektorálnemu prístupu a trvalo udržateľnému rozvoju miest pri zohľadnení jeho sociálnych, ekonomických a environmentálnych dimenzií;g) miera účasti všetkých partnerov vrátane predstaviteľov z radov občanov;h) príspevok k posilneniu a oživeniu verejných služieb všeobecného záujmu.Článok 8Tento kooperačný rámec je otvorený pre siete miestnych úradov vrátane miest a obcí krajín strednej a východnej Európy, Cypru a Malty, ako aj pre ostatné krajiny, ktoré uzavreli so spoločenstvom asociačné dohody.Článok 91. Na zabezpečenie úspešného plnenia aktivít, ktoré vykonávajú príjemcovia podpory spoločenstva, vykoná Komisia potrebné opatrenia na:a) previerku, či sa aktivity predložené Komisii riadne vykonávajú;b) zabránenie porušeniu predpisov a zabezpečenie potrebných krokov;c) v prípade potreby zabezpečenie vrátenia neprávom pridelených financií.2. Bez toho, aby bol dotknutý finančný audit vykonaný Dvorom audítorov na základe článku 248 zmluvy alebo kontrolórmi podľa písm. c) článku 279 zmluvy, úradníci a iní zamestnanci Komisie môžu vykonať kontroly na mieste vrátane náhodných kontrol aktivít, ktoré sú financované v tomto kooperačnom rámci.Komisia vopred oznámi príjemcom uskutočnenie kontroly na mieste, pokiaľ nebude mať dôvodné podozrenie na podvod alebo neoprávnené využívanie pomoci.3. Príjemcovia finančnej podpory uchovajú počas obdobia piatich rokov nasledujúcich po poslednej platbe všetky sprievodné dokumenty týkajúce sa príslušných aktivít k dispozícii pre Komisiu. Môžu sa uchovávať aj v elektronickej forme.Článok 101. Komisia môže znížiť, pozastaviť alebo žiadať vrátenie finančnej podpory poskytnutej na základe zmluvy, ak odhalí porušenie predpisov, alebo zistí, že zmluva bola bez jej súhlasu pozmenená v rozpore s dohodnutými cieľmi alebo podmienkami realizácie.2. V prípade nedodržania termínov alebo, ak je iba časť pridelenej finančnej podpory v priebehu uskutočňovania zmluvy oprávnene využívaná, Komisia požiada príjemcu, aby v rámci stanovenej lehoty predložil vysvetlenie. V prípade, keď príjemca neposkytne uspokojujúce vysvetlenie, Komisia môže zrušiť poskytnutie zvyšnej čiastky finančnej pomoci a žiadať urýchlené vrátenie už zaplatených súm. Komisia sa zaväzuje, že vykoná dôkladné a rýchle vyhodnotenie takýchto vysvetlení.3. Príjemcovia predložia Komisii ročné správy o priebehu uskutočňovania zmlúv, ktoré sú dlhšie ako jeden rok a finančnú správu za každú zmluvu do šiestich mesiacov od jej ukončenia. Komisia stanoví formu a obsah správ. V prípade, keď správy nebudú predložené v stanovenom termíne, príjemca nebude viac oprávnený na ďalšie financovanie podľa tohto rozhodnutia. Komisia sa zaväzuje, že vyhodnotí správy v primeranom čase, aby sa vyhla zbytočnému omeškaniu platieb.4. Všetky neoprávnené platby sa vrátia Komisii. K sumám, ktoré nebudú zaplatené v termíne, sa môže pripočítať úrok. Komisia ustanoví podrobné pravidlá na vykonávanie tohto odseku.Článok 111. Komisii bude pomáhať poradný výbor.2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.3. Výbor prijme rokovací poriadok.Článok 12Komisia vyhodnotí vykonávanie tohto kooperačného rámca a najneskôr do 31. marca 2003 predloží v tejto súvislosti správu Európskemu parlamentu a Rade.Článok 13Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2001 do 31. decembra 2004.V Luxemburgu 27. júna 2001Za Európsky parlamentpredsedaN. FontaineZa RadupredsedaB. Rosengren[1] Ú. v. ES C 56 E, 29.2.2000, s. 68.[2] Ú. v. ES C 204, 18.7.2000, s. 35.[3] Ú. v. ES C 317, 6.11.2000, s. 33.[4] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júna 2001.[5] Ú. v. ES L 275, 10.10.1998, s. 1.[6] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 5.[7] Ú. v. ES C 226, 20.7.1998, s. 34 a 36 aÚ. v. ES C 279, 1.10.1999, s. 44.[8] Ú. v. ES C 51, 22.2.1999, s. 21.[9] Ú. v. ES C 251, 10.8.1998, s. 11.[10] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.[11] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[12] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.--------------------------------------------------PRÍLOHADruhy aktivít, ktoré sú oprávnené na finančnú podporu | Indikatívne pridelenie financií 100 % |A.Informácie a výmena informácií o trvalo udržateľnom rozvoji miest a lokálnej Agende 21 a zlepšenie kvality životného prostredia v oblastiach, kde sa environmentálne problémy vyskytujú spolu so socio-ekonomickými problémamivytvárať nástroje na vzdelávanie, informácie, dokumentáciu a zvyšovanie povedomia, odborníkov, cieľových skupín, miestnych politikov a širokej verejnosti vrátane miestnych úradov požadujúcich iniciovanie projektov na zlepšenie ich činnosti v oblasti životného prostredia;podpora, odovzdávanie a rozširovanie osvedčených postupov a výsledkov ukážkových projektov v oblastiach, kde sa environmentálne problémy vyskytujú spolu so socio-ekonomickými problémami vrátane miestnych úradov, ktoré nie sú zapojené do sietí, ktorých sa týka toto rozhodnutie. | 40 % |B.Spolupráca medzi partnermi vzhľadom na trvalo udržateľný rozvoj a Agendu 21 na európskej úrovnipodporovať spoluprácu medzi partnermi, ktorá je v súlade s environmentálnym akčným programom spoločenstva;v súlade s princípmi subsidiarity a partnerstva doplnková práca podľa národných programov na pomoc miestnym úradom vrátane vykonávania environmentálnej politiky spoločenstva, transformačných projektov pre mestá a plánov na regeneráciu miest, zlepšovať kvalitu životného prostredia v mestách;umožniť diskusiu, koordináciu a výmenu informácií medzi sieťami miestnych úradov organizovanými na európskej úrovni a inštitúciami spoločenstva;podporovať vytvorenie partnerstva vrátane partnerov z krajín uvedených v článku 8. | 40 % |C.Sprievodné opatrenia potrebné na analýzu a monitorovanie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest a lokálnej Agendy 21správy o úrovni, rozsahu a povahe problémov miest, ktoré by sa mohli riešiť na úrovni spoločenstva;analytické posúdenie prieniku lokálneho ponímania trvalo udržateľného rozvoja do rozvoja miest v oblastiach iných ako environmentálna politika, najmä pri zohľadnení koherentného vzťahu ku štrukturálnej politike;na konsolidáciu, využívanie, šírenie a rozvoj monitorovacej iniciatívy "K profilu lokálnej udržateľnosti/Spoločné európske indikátory". | 20 % |--------------------------------------------------


title: 2013/17/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  12. decembra 2012 o použití Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Taliansko)

text:
               12.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 8/16

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 12. decembra 2012
   o použití Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Taliansko)
   (2013/17/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 do 30. decembra 2011, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Taliansko predložilo 30. decembra 2011 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepustením pracovníkov z desiatich podnikov, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 30 (Výroba ostatných dopravných prostriedkov) v regióne NUTS II Emilia-Romagna (ITH5) v Taliansku, a doplnilo ju o dodatočné informácie, pričom posledné z nich poskytlo 10. septembra 2012. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 658 495 EUR.

               (5)

               EGF by sa preto mal použiť na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Talianska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2 658 495 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Štrasburgu 12. decembra 2012

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 26. mája 1997 o výmene informácií týkajúcich sa pomoci pri dobrovoľnej repatriácii štátnych príslušníkov tretích krajín

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0340

Úradný vestník L 147 , 05/06/1997 S. 0003 - 0004

		Rozhodnutie Radyz 26. mája 1997o výmene informácií týkajúcich sa pomoci pri dobrovoľnej repatriácii štátnych príslušníkov tretích krajín(97/340/SVZ)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),keďže článok K.1 ods. 3) Zmluvy o Európskej únii stanovuje, že členské štáty považujú prisťahovaleckú politiku a politiku týkajúcu sa štátnych príslušníkov tretích krajín za záležitosť spoločného záujmu;keďže bod 111 oznámenia Komisie z 23. februára 1994 o prisťahovaleckej a azylovej politike naznačuje, že politika členských štátov ohľadom dobrovoľného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín sa zbližuje;keďže viaceré členské štáty vybudovali programy na podporu dobrovoľného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym i nelegálnym pobytom;keďže v prípade štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom by sa členské štáty mali zamerať na ich integráciu do spoločnosti a keďže pomoc pri dobrovoľnom návrate by sa nemala interpretovať ako odraz politiky aktívneho nabádania na takýto návrat, ale jej zámerom je jednoducho uľahčovať návrat tých, ktorí sa v tomto smere rozhodli podľa svojho slobodného uváženia;keďže pomoc pri dobrovoľnom návrate štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom je v súlade s európskymi humanitárnymi tradíciami a môže byť príspevkom pri hľadaní dôstojného spôsobu znižovania počtu štátnych príslušníkov tretích krajín s nelegálnym pobytom v členských štátoch; keďže by sa malo zabrániť tomu, aby takáto pomoc viedla k neželaným podnecujúcim účinkom;keďže toto rozhodnutie nenarúša ustanovenia Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd zo 4. novembra 1950 a Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951 zmeneného a doplneného Newyorským protokolom z 31. januára 1967,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Výmena informácií1. Tie členské štáty, ktoré podnikli opatrenia na rozvoj programov určených na podporu dobrovoľného návratu štátnych príslušníkov tretích krajín do krajín pôvodu, o nich každoročne podávajú správu Generálnemu sekretariátu Rady. Generálny sekretariát tieto informácie postúpi všetkým členským štátom a Komisii.2. Informácie o týchto národných programoch repatriácie obsahujú predovšetkým tieto informácie:- orgány zodpovedné za uskutočnenie programu, t.j. nevládne a/alebo medzinárodné organizácie;- rozsah programu v zmysle osôb, ktorých sa týka;- akékoľvek iné požiadavky, ktoré musia splniť jednotliví repatrianti, aby boli zaradení do programu pomoci;- akékoľvek požiadavky, ktoré musí v rámci programu splniť krajina pôvodu;- druh a úroveň poskytnutej pomoci (napr. cestovné výdavky pre repatrianta a jeho rodinu, náklady na presídlenie, repatriačný príspevok);- odhad účinkov programu vrátane počtu užívateľov a výskyt akýchkoľvek podnecujúcich účinkov.Článok 2Analýza1. Generálny sekretariát Rady každoročne poskytne členským štátom a Komisii návrh správy o informáciách získaných na základe článku 1. Táto správa je vyčerpávajúca a obsahuje osobitné informácie ku každému z bodov uvedených v článku 1 ods. 2).2. Návrh správy, o ktorom sa hovorí v odseku 1, preskúmajú príslušné členské štáty a Komisia a v prípade potreby sa upraví.Článok 3Koordinácia1. Na základe návrhu správy, o ktorom sa hovorí v článku 2 ods. 1) si príslušné členské štáty a Komisia vymenia v rámci Rady názory na programy uvedené v článku 1. Pri tom predovšetkým porovnajú rozsah, podmienky a účinky týchto programov s cieľom ich možnej aproximácie.2. Príslušné členské štáty, ktoré tieto programy nezaviedli, preskúmajú výsledky a užitočnosť týchto programov.Článok 41. Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.2. Príslušné členské štáty vypracujú správu spomínanú v článku 1 po prvýkrát v priebehu šiestich mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia v úradnom vestníku.V Bruseli 26. mája 1997Za RadupredsedaW. Sorgdrager--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (Euratom) 2015/1990 z 26. októbra 2015, ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku

text:
               6.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 290/8

         ROZHODNUTIE RADY (EURATOM) 2015/1990
   z 26. októbra 2015,
   ktorým sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 4 a článok 101 druhý odsek,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 21. októbra 2013 poverila Komisiu začať rokovania o vytvorení Dohody o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (ďalej len „Euratom“) ako jednou stranou, Arménskou republikou, Gruzínskom, Japonskom, Kazašskou republikou, Kirgizskou republikou,, Kórejskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Spojenými štátmi americkými a Tadžickou republikou (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Tieto rokovania boli úspešne ukončené a dohoda sa parafovala 22. júna 2015.

               (3)

               Dohoda sa tiež vzťahuje na otázky patriace do právomoci Euratom-u.

               (4)

               Na podpis dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               (5)

               Uzavretie dohody Komisiou konajúcou v mene Euratom-u by sa malo schváliť, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Euratom-u,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Dohodu o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku (1).
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 26. októbra 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Text dohody bude pripojený k rozhodnutiu Rady o uzavretí dohody v mene Únie o pokračovaní činnosti Medzinárodného strediska pre vedu a techniku.


title: 2014/352/EÚ: Rozhodnutie Rady z 21. mája 2014 o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2018 v Holandsku

text:
               14.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 175/26

         ROZHODNUTIE RADY
   z 21. mája 2014
   o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2018 v Holandsku

      (2014/352/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   so zreteľom na správu výberovej komisie zo septembra 2013 týkajúcu sa výberového postupu pre Európske hlavné mesto kultúry v Holandsku,
   keďže:
   berúc do úvahy, že kritériá stanovené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v celom rozsahu splnené,
   PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za „Európske hlavné mesto kultúry na rok 2018“ sa vymenúva mesto Leeuwarden v Holandsku.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 21. mája 2014

            Za Radu

            predseda

         A. KYRIAZIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Komisie z 27. januára 1999, ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 196)Text s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0120

Úradný vestník L 036 , 10/02/1999 S. 0021 - 0047

		Rozhodnutie Komisiez 27. januára 1999,ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat(oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 196)(Text s významom pre EHP)(1999/120/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania, na dočasné obdobie, predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé dvojchlopňové lastúrniky, [1] naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 98/603/ES, [2] a najmä na jeho článok 2 ods. 4 a článok 7,keďže smernica Rady 92/118/EHS, [3] naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES, [4] ustanovuje, že črevá zvierat sa môžu dovážať zo všetkých tretích krajín;keďže smernica Rady 77/99/EHS, [5] naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 97/76/ES, [6] ustanovuje podmienky produkcie, uvádzania na trh a dovozu vyčistených, solených alebo sušených a/alebo tepelne opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev;keďže v rozhodnutí Komisie 94/187/ES, [7] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/106/ES, [8] boli pre tretie krajiny ustanovené požiadavky na veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenie pre dovoz čriev zvierat;keďže niektoré tretie krajiny doručili Komisii zoznamy zariadení spolu so zárukami, že zariadenia spĺňajú príslušné veterinárne požadavky spoločenstva a že v opačnom prípade sa vývozné aktivity tohto zariadenia do Európskeho spoločenstva pozastavia;keďže Komisia sa nemohla vo všetkých dotknutých tretích krajinách presvedčiť o tom, či ich zariadenia spĺňajú požiadavky spoločenstva, a o platnosti záruk poskytnutých príslušnými úradmi;keďže obdobie, počas ktorého mohli členské štáty pokračovať v dovoze čriev zvierat zo schválených zariadení, sa skončí 31. decembra 1998;keďže po skončení uvedeného obdobia nebude tretím krajinám, ktoré nepredložili zoznamy zariadení v súlade s pravidlami spoločenstva, dovoz čriev zvierat do spoločenstva povolený;keďže je preto možné v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí 95/408/ES zostaviť pre niektoré tretie krajiny predbežné zoznamy zariadení produkujúcich črevá zvierat;keďže však niektoré tretie krajiny nezaslali zoznamy zariadení včas a vyhotovenie zdravotného osvedčenia sa z dôvodu rôznych technických problémov oneskorilo; keďže je preto potrebné poskytnúť, ako prechodné opatrenie, dodatočné obdobie pre dovoz čriev, žalúdkov a mechúrov z týchto tretích krajín, aby sa neprerušil obchod; keďže v tomto prípade musí príslušný úrad dotknutých tretích krajín osvedčiť, že črevá, žalúdky a mechúre boli vyprodukované za primeraných hygienických podmienok;keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat zo zariadení uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.2. Dovoz čriev zvierat naďalej podlieha veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatým inde.Článok 2Na prechodné obdobie do 31. marca 1999 povoľujú členské štáty dovoz čriev, žalúdkov a mechúrov zo zariadení tretích krajín, ktoré nie sú obsiahnuté v zozname uvedenom v prílohe, ale pre ktoré príslušný úrad tretej krajiny osvedčí, že črevá, žalúdky a mechúre boli vyprodukované za primeraných hygienických podmienok.Článok 3Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1999.Článok 4Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 27. januára 1999Za KomisiuFranz Fischlerčlen Komisie[1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.[2] Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 36.[3] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.[4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31.[5] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85.[6] Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 25.[7] Ú. v. ES L 89, 6.4.1994, s. 18.[8] Ú. v. ES L 24, 31.1.1996, s. 34.--------------------------------------------------ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBILJAGEANEXOLITTEBILAGALISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEKATAΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑTΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENGO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGARProducto: Estómagos, vejigas y tripas de animalesProdukt: Maver, dyreblærer og dyretarmeErzeugnis: Mägen, Blasen und Därme von TierenΠροϊόν: στομάχια kai έντεραProduct: Stomachs, bladders and intestines of animalsProduit: Estomacs, vessies et boyaux danimauxProdotto: Stomachi, vesciche e budella di origine animaleProduct: Magen, blazen en darmen van dierenProduto: Estômagos, bexigas e tripas de animaisTuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suoliaVasurlag: Magar, blåsor och tarmar1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeEθνικός κωδικός αριθμόςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens2 = NombreNavnNameΌνομαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittáStadCidadeKaupunkiStad4 = RegiónRegionRegionΠερφέρειαRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion5 = Menciones especialesSærlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningarPaís: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |19 | Casema SRL | Buenos Aires | | |252 | Hijos de Pedro Vincenti | Buenos Aires | | |285 | Norberto Zaccaro | Buenos Aires | | |325 | Campobello SACIA | Remedios 5961 | Capital Federal | |326 | Ranquel S.A. | Buenos Aires | | |987 | José Lequio e Hijos | Gobernador Gálvez | Santa Fe | |1075 | Patri S.A. | Buenos Aires | | |2884 | Omar de Stéfano | Ensenada | Buenos Aires | |País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |139 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Corowa | NSW | |179 | Davidson Casings Pty Ltd | Ararat | VIC | |272 | AR Clark Pty Ltd | West Wyalong | NSW | |290 | Van Hessen Australia Pty Ltd | Fairfield | VIC | |302 | South West Casings Pty Ltd | Young | NSW | |373 | Superior Casings (Australia) Pty Ltd | Marrickville | NSW | |606 | Mackay Casings Pty Ltd | Wangaratta | VIC | |730 | Aspen by products Pty Ltd | East Preston | VIC | |764 | Mackay Casings Pty Ltd Hoares Casings | Devonport | TAS | |1027 | Metro Meat International Ltd | Wooroloo | WA | |1614 | Tatiara Meat Company Pty Ltd | Bordertown | S.A. | |3203 | Impexcorp Pty Ltd | Coburg | VIC | |3532 | Almol (A/Asia)Casings Pty Ltd | Botany | NSW | |País: BAHRÁINLand: BAHRAINLand: BAHRAINΧώρα: ΜΠΑΧΡΕΪΝCountry: BAHRAINPays: BAHREΪNPaese: BAHRAINLand: BAHREINPaís: BARÉMMaa: BAHRAINLand: BAHRAIN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1001 BH | Bahrain Casing Factory – Natural Casings | Al. Hamala B | Manama | |País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENΧώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SIF 7 | General Meat Food Exportação e Importação LTDA | Santana do Livramento | Rio Grande do Sul | |SIF 11 | Frigorífico Planalto LTDA | Vinhedo | São Paulo | |SIF 42 | Pontal do Araguaia Alimentos LTDA | Barro do Garças | Mato Grosso | |SIF 49 | Frigorífico Independência LTDA | Nova Andradina Mato | Grosso do Sul | |SIF 52 | Hazafer do Brasil LTDA | Rio de Janeiro | Rio de Janeiro | |SIF 55 | King Meat do Brasil LTDA | Apucarana | Paraná | |SIF 93 | S/A Frigorífico Gurupi | Gurupi | Tocantins | |SIF 122 | Frigorífico Santa Marina LTDA | Martinópolis | São Paulo | |SIF 177 | Frigorífico Mataboi LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 226 | BE – Comércio e Indústria, Importação e Exportação S/A | Hulha Negra Rio | Grande do Sul | |SIF 232 | Frigorífico Mercosul LTDA | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 234 | Frigorífico Perini S/A | Farroupilha | Rio Grande do Sul | |SIF 329 | Frigotel – Frigorífico Três Lagoas LTDA | Três Lagoas | Mato Grosso do Sul | |SIF 333 | Frigorífico Vale do Rio Grande S/A | Fernandópolis | São Paulo | |SIF 337 | Bertin LTDA | Lins | São Paulo | |SIF 406 | Tripase Comércio Beneficiamento de Tripas LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 421 | Indústria e Comércio de Carnes Minerva LTDA | Barretos | São Paulo | |SIF 451 | Indústria Frigorífica Limtor LTDA | José Bonifácio | São Paulo | |SIF 458 | Swift Armour S/A – Indústria e Comércio | Presidente Epitácio | São Paulo | |SIF 504 | Bertin LTDA | Ituiutaba | Minas Gerais | |SIF 506 | Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A | Colatina | Espirito Santo | |SIF 592 | Matadouro Frigorífico Continental LTDA | Paranavai | Paraná | |SIF 615 | Frigorífico Kaiowa S/A | Anastácio | Mato Grosso do Sul | |SIF 716 | Sadia Frigobras – Indústria e Comércio | Toledo | Paraná | |SIF 733 | Frigorífico Miramar LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 760 | Cooperativa Regional Castilhense de Carnes e Derivados LTDA | Júlio de Castilhos | Rio Grande do Sul | |SIF 761 | Frigorífico Vacariense S/A Indústria Comércio | Vacari | Rio Grande do Sul | |SIF 780 | Doremus do Brasil Indústria e Comércio LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 792 | Triporvac – Indústria e Comércio LTDA | São Paulo | São Paulo | |SIF 862 | Friboi Alimentos LTDA | Goiania | Goiás | |SIF 876 | Frangosul S/A – Agroavícola Industrial | Caxias do Sul | Rio Grande do Sul | |SIF 884 | Kienast & Kratschmer LTDA | Portáo | Rio Grande do Sul | |SIF 888 | Matel Matadouro Industrial LTDA | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 914 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco | Tatuí | São Paulo | |SIF 915 | Frigorífico Santo Angelo S/A – Indústria e Comércio | Santo Angelo | Rio Grande do Sul | |SIF 950 | Frigorífico Central LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 999 | Industrial e Comercial Bageense de Subprodutos de Gado LTDA – Incobal | Bagé | Rio Grande do Sul | |SIF 1016 | Industria e Comércio Tripac de Produtos Frigoríficos LTDA | Guarulhos | São Paulo | |SIF 1387 | Matadouro Frigorífico Olhos d'Água LTDA | Ipuã | São Paulo | |SIF 1477 | Kienaste e Kratschmer LTDA | São Caetano | São Paulo | |SIF 1651 | Frigorífico Extremo Sul S/A | Capão do Leão | Rio Grande do Sul | |SIF 1662 | Swift Armour S/A – Indústria e Comércio | Campo Grande | Mato Grosso do Sul | |SIF 1733 | Frigorífico Silva LTDA | Santa Maria | Rio Grande do Sul | |SIF 1750 | Frigorífico Eldorado LTDA | Anápolis | Goiás | |SIF 1758 | Frigorífico Vangélio Mondelli LTDA | Bauru | São Paulo | |SIF 1778 | Frigorífico Navirai LTDA | Maringá | Paraná | |SIF 1803 | Pomar S/A – Indústria e Comércio | Araguari | Minas Gerais | |SIF 1885 | FRIG – Frigorífico Industrial Guarararapes LTDA | Guararapes | São Paulo | |SIF 1925 | Frigorífico São Gabriel LTDA | Rancharia | São Paulo | |SIF 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A – Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 1968 | Tripan LTDA | Araguari | Minas Gerais | |SIF 2007 | Cervieri Agroindustrial LTDA | Alegrete | Rio Grande do Sul | |SIF 2019 | Frigomarca Martins Caldas LTDA | Pedra Preta | Mato Grosso | |SIF 2023 | Bertin LTDA | Votuporanga | São Paulo | |SIF 2051 | Frisa – Frigorífico Rio Doce S/A | Nanuque | Minas Gerais | |SIF 2058 | Cooperativa Industrial de Carne de Goiás LTDA – Golascarne | Senador Canedo | Goiás | |SIF 2088 | Indústria de Subprodutos de Origem Animal – Lopesco | Carapicuíba | São Paulo | |SIF 2156 | Brazilian Beef Alimentos LTDA | Goianira | Goiás | |SIF 2431 | Frigorífico Vale do Tocantins S/A | Imperatriz | Maranhão | |SIF 2486 | Frigoro – Agropecuráia Triângulo LTDA | Ibitinga | São Paulo | |SIF 2543 | Frigorífico Gejota LTDA | Promissão | São Paulo | |SIF 2830 | Frigorífico Araçatuba S/A – Araçafrigo | Araçatuba | São Paulo | |SIF 2837 | Frigorífico Vale do Sol LTDA | Cárceres | Mato Grosso | |SIF 2863 | Paranaiba Indústria de Carnes e Derivados LTDA | Paranaiba | Mato Grosso do Sul | |SIF 2875 | Detrimar Indústria e Comércio de Tripas LTDA | Cotia | São Paulo | |SIF 2911 | Frigorífico Continental LTDA | Mirassol D'Oeste | Mato Grosso | |SIF 2979 | Frigorífico Araputanga S/A | Araputanga | Mato Grosso | |SIF 3024 | Kavi Comércio de Produtos para Frigorífico LTDA | Pidamonhangaba | São Paulo | |SIF 3031 | Frigorífico Quatro Marcos LTDA | São José dos Quatro Marcos | Mato Grosso | |SIF 3040 | Frigorífico Casarin LTDA | Pelotas | Rio Grande do Sul | |SIF 3062 | Frigorífico Margen LTDA | Rio Verde | Goiás | |SIF 3067 | LAOB – Laboratório Opoterápico Brasileiro LTDA | Barueri | São Paulo | |SIF 3095 | Frigorífico Bacabal LTDA – Fribal | Bacabal | Maranhão | |SIF 3181 | Bertin LTDA | Navirai | Mato Grosso do Sul | |SIF 3401 | Tripama Comércio de Tripas LTDA | Jundiai | São Paulo | |SIF 3643 | Case – Comércio e Importação de Tripas LTDA | Campo Limpo Paulista | São Paulo | |SIF 3877 | Frigorífico Foresta LTDA | São Gabriel | Rio Grande do Sul | |País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: KANAΔΑΣCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís: CANADÁMaa: KANADALand: KANADA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Maple Leaf Meats Inc./Les Viandes Maple Leaf Inc. (Burns Meats; Gainers) | Winnipeg | Manitoba | |4 | Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. | Burlington | Ontario | |14 | Toronto Abattoirs Limited (Quality Meat Packers Ltd) | Toronto | Ontario | |51 | Better Beef Limited | Guelph | Ontario | |93 | Cargill Limited (Cargill Foods) | High River | Alberta | |98 | Abattoir Les Cedres Ltée | Les Cèdres | Québec | |121 | Canada New Zealand Casings (1992) Ltd/Boyaux Canada New Zealand (1992) Ltée | St - Laurent, Montréal | Québec | |136 | CWFC Canada West Food (Alberta) Corp. (Canada West Food Corporation) | Innisfail | Alberta | |147 | Société en Commandite Olymel #1/Olymel #1/Olymel #1 and Company Limited | Beauce | Québec | |236 | Montour Limitée/Montour Ltd | Montréal | Québec | |262 | M.G.I. Packers Inc. (Muller's Meats Limited) | Kitchener | Ontario | |262A | Maple Freezers Inc. (M.G.I. Packers Inc.) (Muller Meats Inc.) | Kitchener | Ontario | |334 | Continental Casing (1976) Inc. (Les Aliments Mon Trésor Inc.) | Ste - Madeleine | Québec | |390 | F. Marie Limited | Markham | Ontario | |394 | 620577 Saskatchewan Ltd (Tai Wan Pork Inc.; Tai Wan Packers Inc.) | Moose Jaw | Saskatchewan | |402 | Oversea Casing Co. Ltd | Langley | Kolumbia Brytyjska | |514 | Canadian Natural Casings Ltd | Toronto | Ontario | |531 | Qualité Naturelle Champlain Limitée | Ville d'Anjou | Québec | |País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZΧώρα: ΕΛΒΕTIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ1 | 2 | 3 | 4 | 5 |601 | Widmer & Pagani AG | St. Gallen - Winkeln | | |602 | Max Ramp AG | Liestal | | |603 | Bruno Büchi | Schänis | | |604 | Roga SA, Industrie e commercio budella, grassi e farine | Rancate | | |País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Frigorífico Simunovic S.A. | Punta Arenas | XII Región | |País: CHINALand: KINALand: CHINAΧώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1200/05001 | Tianjin Animal By-products Imp./Exp/Inc. Ltd Casings Processing Factory | Hexi District | Tianjin | |1200/05002 | Rapa Animal By-products (Tianjin) Co. Ltd | Tianjin | | |1200/05003 | Tianjin Huali Casings Co. Ltd | Xiqing District | Tianjin | |1200/05004 | Tianjin Economic & Technological Development Area Xinye Casings Co. Ltd. | Tianjin | | |1200/05005 | Tianjin Hongjin Casing Co. Ltd | Jinghai County | Tianjin | |1200/05010 | Tianjin Huade Casings Co. Ltd | Hexi District | Tianjin | |1200/05012 | Tianjin Dongzheng Casing Co. Ltd | Tanggu District | Tianjin | |1300/05014 | Huamao Casing Factory of Shijiazhuang | | | |1300/05030 | Baoding Taihang Casing Co. Ltd | Hebei | Kangguan Shunping County | |1300/05039 | Far-eastern Casing Co. Ltd | Hebei | Gancheng Village Shunping County | |1300/05040 | Baoding Zhongyan Casing Factory | Baoding | | |1300/05043 | Baoding Huali Casing Factory | Hebei | Shunping County | |1300/05044 | Hebei Qinxing Casing Factory | Hebei | Shijiazhuang | |1300/05045 | Hebei Bada Casing Co. Ltd | Hebei | Baoding | |1300/05047 | Handan Yahua Casing Co. Ltd | Hebei | Wei County | |1500/05001 | China Inner Mongolia Jining Casings Import & Export Corporation | Jining | Inner Mongolia | |2100/05001 | Jinzhou Casings Factory | Dalian | Jinzhou District | |2100/05006 | Liaoning Shan Ying Food Co. Ltd | Dalian | Jinzhou District | |2100/05007 | Dalian Jinzhou Baoquan Casings Factory | Dalian | Jinzhou | |2100/05008 | Shenyang Yida Native Produce and Animal By - products Co. Ltd | Shenyang | Liaozhong County | |3100/05014 | Shanghai Star Casing Co. Ltd | Shanghai | Minhang District | |3100/05015 | Shanghai Wanlong Casing Co. Ltd | Shanghai | Song Jiang | |3100/05016 | SAB Changfeng Foodstuffs Company Ltd | Pudong Shanghai | Yuqiao | |3200/05004 | Jintan Casing Factory | Jintan City | Jiangsu | |3200/05012 | Jiangsu Animal By-products I&E Co. Nantong Casing Factory | Nantong | Jiangsu | |3200/05016 | Rugao Wanlin Casing Food Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05019 | Rugao Meat Processing Factory Casing Branch | Rugao | Jiangsu | |3200/05020 | Rugao Lidu Casing Co. Ltd | Rugao City | Jiangsu | |3200/05028 | Yangzhou Feather and Down Products General Factory Casing Branch | Yangzhou | Jiangsu | |3200/05031 | Taizhou City Suzhoug Casing Factory | Taizhou City | Jiangsu | |3200/05056 | Rugao Beijiao Casing Factory | Rugao | Jiangsu | |3300/05005 | Huzhou Global Casing Co. Ltd | Huzhou | Zhejiang | |3300/05007 | Shejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05012 | Jiaxing Baihua Casings General Factory | Jiaxing | Zhejiang | |3300/05014 | Zhejiang Animal By-products I/E Corp. Casing Food Factory | Hangzhou | Zhejiang | |3300/05015 | Haining Xu Cua Animal By-Products Factory | Haining | Zhejiang | |3300/05016 | Hangzhou Lide Casings Co. Ltd | Yuhang | Zhejiang | |3400/05014 | Anhui Fanchang Animal By - Products Factory | Fanchang | Anhui | |3600/05001 | Nanchang Casings Factory | Nanchang | Jiangxi | |3600/05005 | Jiangxi Dohr Casing Co. Ltd | Nanchang | Jiangxi | |3700/05001 | Shandong Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Casing Company | Quingdao | | |3700/05006 | Yanzhou Haolian Casing Co. Ltd | Yanzhou | Shandong | |3700/05010 | Shandong Yuncheng Shenlian Casing Co. Ltd | Yuncheng | Shandong | |3700/05016 | Qingdao Shenghua Casing Factory | Jimo | Shandong | |3700/05022 | Qingdao Zhongde Animal By-products | Jiaozhou City | Qingdao | |3700/05038 | Qingdao I.D. Casing Co. Ltd | Jiaozhou | Qingdao | |3700/05039 | Qingdao Wanbo Animal By-products Co. Ltd | Jimo Development Zone | Shandong | |3700/05041 | Laiyang Yihua Casing Co. Ltd | Laiyang | Shandong | |4100/05002 | Shangqiu Casing Factory | Shangqiu | | |4100/05005 | Henan Animal By-products I&E Corp. Zhoukou Casings Factory | Zhoukou City | Henan | |4100/05006 | Shangqiu Yixiang Casings Co. Ltd | Development Zone | Shangqiu | |4100/05007 | Henan Shangda Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05008 | Henan Wanxin Casings Co. Ltd | Yucheng County | Henan | |4100/05104 | Zhongkou Kairui Casings Co. Ltd | Fugou County | Henan | |4100/05202 | Shangqiu Jinyuan Casing Co. Ltd | Minquan County | Henan | |4200/05004 | Xiangfan Native Produce & Animal By-products Foreign Trade Corporation Casings Factory | Xiangfan City | Hubei | |4200/05006 | Chenggong Casings Factory of Caidian District in Wuhan | Caidian District | Wuhan | |4200/05012 | Hubei Provincial Animal By-products I/E Corp., Food and Casing Processing Branch | Jiangan District | Wuhan | |4300/05001 | Human Native Produce and Animal By-Products I&E Corp. Changsha Casing Factory | Changsha City | Hunan | |4300/05003 | Human Ninxiang Casing Factory | Ningxiang County | Hunan | |4300/05005 | Hunan Hengyang Foreign Trade Casing Factory | Hengyang City | Hunan | |4300/05008 | Hunan Xinhua Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |4300/05011 | Hunan New Glory Casing Co. Ltd | Changsha City | Hunan | |4300/05016 | Hunan Cili Renguo Casing Factory | Lingyang Town | Hunan | |4300/05023 | Hunan Xinhua Xiangzhong Casing Factory | Shangmei Town | Hunan | |5100/05005 | Sichuan Animal By-Products Imp/Exp Corp. Casings Factory of Neijian | Neijiang | Sichuan | |5100/05013 | Xindu Casings Factory | Chengdu | Sichuan | |5100/05014 | Sichuan Xingda Industrial Company Chengdo Huanhua Animal Products Co. Ltd | Chengdu | Sichuan | |5100/05021 | Chengdu Xin En Casings Co. Ltd | Chongxin County | Dujiang Yan | |5102/05001 | Chongqing Tongxing Animal By-Products | Tongxing Station | Chongqing | |5102/05002 | Chongqing Foreign Trade Animal By - products Casing Plant | Danzhishi Nanan | Chongqing | |5200/05001 | Guiyang Animal By-products Plant | Guiyang | Guizhou | |6200/05001 | Gansu Foreign Trade Animal By-products General Factory | Lanzhou | Gansu | |6500/05001 | Xingjiang Animal By-products Imp. & Exp. Corp. Urumqi Casing Factory | Urumqi | Xinjiang | |6500/05011 | China Germany Xinjiang Hami Chang Lian Casing Co. Ltd | Xinjiang Hami | | |6500/05012 | Urumqi Dadi Casing Factory | Urumqi City | | |País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: KYΠPOΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |EG.001 | Wader Guts Manufacturing Co. Ltd | Kophinou | Larnaka | |País: REPÚBLICA CHECALand: TJEKKIETLand: TSCHECHISCHE REPUBLIKΧώρα: EΣEXIKH ΔΗMOKRATIACountry: CZECH REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE TCHÈQUEPaese: REPUBBLICA CECALand: TSJECHISCHE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA CHECAMaa: TSEKIN TASAVALTALand: TJECKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |CZ 12 | Masna Studená‚ a.s. | Studená | Jindřichův Hradec | |CZ 842 | Boca s.r.o. | Cim | Pribram | |País: EGIPTOLand: EGYPTENLand: ÄGYPTENΧώρα: ΑΙΓΥΠΤΟΣCountry: EGYPTPays: ÉGYPTEPaese: EGITTOLand: EGYPTEPaís: EGIPTOMaa: EGYPTILand: EGYPTEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |06 01 | Shefa Caisings Company "Free Zone Ltd" | | | |06 02 | Shatby Casings Company "M.Y EL Shatby" | | | |06 03 | Ibrahim Bazzetetablishment for casings "Free Zone" | | | |06 04 | EL Amiry and Elewi corp „Free Zone “ | | | |06 05 | El Alamia Co. for casings "Beshir EL Hebeety & others" | | | |06 07 | Sayed Hassan Abdel Rahman Import & Export Casings | | | |06 08 | Syria CO for casings | | | |06 09 | Hassan El Wattar for casings, EL Amria Free Zone, Alexandria | | | |14 01 | Middle East Service Import & Export | | | |14 03 | Ibrahim El Shazly Company Import & Export | | | |País: CROACIALand: KROATIENLand: KROATIENΧώρα: KROATIACountry: CROATIAPays: CROATIEPaese: CROAZIALand: KROATIËPaís: CROÁCIAMaa: KROATIALand: KROATIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |4 | Croma | Varaždin | | |68 | Kotex Domaća I Vanjska Trgovina | Split u Šibeniku | | |195 | Derma - Crevara | Varaždin | | |423 | Crijevara | Petrijanec | | |547 | S.T.D. | Kučan Marof (Varaždin) | | |País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓARIACountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |10 | Ringa Húsipari Rt. Kapuvári Gyára | Kapuvár | Győr Sopron Megye | |200 | Holimex Kft. | Tiszakécske | Bács-Kiskun Megye | |201 | Albabél Kft. Bélfeldolgozó Üzeme | Kincsesbánya | Fejér Megye | |202 | Solum Mezőgazd., Ipari és Keresk. Rt. | Komárom | Komárom Megye | |203 | Holundarm Kft. | Jászdózsa | | |204 | Zalabél Kft. | Kehidakustány | Zala Megye | |205 | Solvent Kereskedőház Rt. | Budapest | Főváros | |206 | Bimex Casing Kft. | Budapest | Főváros | |208 | Békésszentandrási Bélfeldolgozó Kft. | Békésszentandrás | Békés Megye | |212 | Calibrus Kft. | Kunhegyes | Fejér Megye | |213 | Böllér Kft. | 8500 Pápa | | |País: INDIALand: INDIENLand: INDIENΧώρα: INΔIACountry: INDIAPays: INDEPaese: INDIALand: INDIAPaís: INDIAMaa: INTIALand: INDIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01/98 | M/s. Abdul Majeed Qureshi | Rampur (U.P.) | | |02/98 | Al-Ahmed Exports | Delhi | | |03/98 | Al-Naved Exports | Delhi | | |04/98 | Sultan Trading Co | Delhi | | |05/98 | Royal Casing Co. | Delhi | | |06/98 | Ideal Trading Co. | Bombay | | |07/98 | Sakarwal Exports India | New Delhi | | |08/98 | Mohammed Yunus & Brothers | New Delhi | | |09/98 | M.F. Exports | Delhi | | |10/98 | Natural Casings Enterprises | Delhi | | |11/98 | International Casing Co. | Delhi | | |12/98 | Orient Casing Co. | Bombay | | |13/98 | United Guts Exports | Bombay | | |14/98 | Shiv Exports | Moradabad | | |15/98 | H. Mohd Yamoca | Moradabad | | |16/98 | M/s. Zahid Enterprises, Aminuddin | Bombay | | |País: IRÁNLand: IRANLand: IRANΧώρα: IPANCountry: IRANPays: IRANPaese: IRANLand: IRANPaís: IRÃOMaa: IRANLand: IRAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |146 | Rahim Zadeh & Son | Tehran | | |157 | Roudeh Naz Co. | Tehran | | |164 | H. Heydari | Tehran | | |165 | G. Akbari | Tehran | | |166 | A. Darabi | Tehran | | |167 | Varae Sima Co. | Tehran | | |169 | M. Sheibani | Tehran | | |181 | TAK Roudeh Co. | Tehran | | |187 | H. Vazir Zadeh Nobari | Tehran | | |188 | B. Nobari Tabrizi | Tehran | | |189 | M. Bargolian Rad | Tehran | | |190 | Karam | Tehran | | |191 | M. Jaberian | Tehran | | |196 | A. Ghyafeh Akbarpour | Tehran | | |197 | Valamanesh & Sons | Tehran | | |202 | Pars Iran Co. | Tehran | | |203 | Casing Co. | Tehran | | |206 | V. Hamrang | Tehran | | |209 | Roudeh-E-Nemooney Co. | Tehran | | |210 | H. Moradi | Tehran | | |15 | M. Betarafaan | Tehran | | |217 | K. Javad Pour | Tehran | | |218 | N. Fathi | Tehran | | |219 | R. Younes Pour | Tehran | | |220 | H. Moammer | Tehran | | |222 | D. Ghorban Alipour | Tehran | | |223 | M. Farabi | Tehran | | |225 | R. Betarafaan | Tehran | | |226 | A. Alirnashrab | Tehran | | |227 | Maghami Kia | Tehran | | |229 | M.H. Ahmadi P. | Tehran | | |230 | Hang Roudeh Gousfand Co. | Tehran | | |231 | Sheep Star Co. | Tehran | | |232 | Dee Poust Co. | Tehran | | |233 | E. Behroozi | Tehran | | |236 | S. Ekrami | Tehran | | |237 | S. Nikjoo | Tehran | | |241 | Y. Nobakht | Tehran | | |251 | Azar Hang Co. | Zanijan | | |267 | Iran Amin Co. | Zanijan | | |280 | Sarvestan Co. | Khorasan | | |País: KUWAITLand: KUWAITLand: KUWAITΧώρα: KOYBEΪTCountry: KUWAITPays: KOWEΪTPaese: KUWAITLand: KOEWEITPaís: KUWAITMaa: KUWAITLand: KUWAIT1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Al Taj Foods Group Co. | Safat | | || Kuwait Slaughter House Co. | Sabahiya | | || Livestock Transport & Trading Co. | Safat | | || National Slaughterhouses Co. | | | |País: LÍBANOLand: LIBANONLand: LIBANONΧώρα: ΛIBANOΣCountry: LEBANONPays: LIBANPaese: LIBANOLand: LIBANONPaís: LÍBANOMaa: LIBANONLand: LIBANON1 | 2 | 3 | 4 | 5 |001.1 | Casings Trading Co. | | | |001.2 | Lebanese Sheep Casings Est. | | | |001.3 | INT'L Agency Co. SARL | | | |001.4 | The Eastern Casings Est. | | | |001.5 | Deutsche Lebanese Darm Firma | | | |005.1 | Beirut International Casing Co. | | | |006.1 | Al - Wattar Hussein Est. | | | |006.2 | Najjar M. Fares Est. | | | |006.3 | El - Wattar M. Walid Est. | | | |007.1 | East Casings Co. | | | |País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛIΘYANIACountry: LITHUANIAPays: LITUANIAPaese: LITUANIELand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-17 | UAB Darsela | Vilnius | | |País: MARRUECOSLand: MAROKKOLand: MAROKKOΧώρα: MAPOKOCountry: MAROCCOPays: MAROCPaese: MAROCCOLand: MAROKKOPaís: MARROCOSMaa: MAROKKOLand: MAROCKO1 | 2 | 3 | 4 | 5 |B-08-1/94 | Boyauderie Chamiti et Fils | Ain Borja | Casablanca | |B-08-2/94 | BIMA | La Villette | Casablanca | |B-08-3/94 | Boyauderie Boufa S.A. | Casablanca | | |B-08-4/94 | Établissements Bazi et Fils | Casablanca | | |B-10-1/97 | Boyauderie El Jadida | El Jadida | | |B-10-2/97 | Boyauderie Zahid et fils | El Jadida | | |B-14-1/94 | Boyauderie Lachkar Abdellah | Fès | | |B-14-2/94 | Boyauderie Lachkar Driss | Fès | | |B-14-3/94 | Boyauderie Drimano | Fès | | |B-18-1/96 | Boyauderie Boujidi Alami Mohammed | Kenitra | | |B-23-1/94 | Boyauderie Koutoubia | Marrakech | | |B-23-2/98 | Boyauderie N'Guyer Abderrazzak | Marrakech | | |B-25-1/97 | Boyauderie Nina | Nador | | |B-29-1/94 | Établissement Tahar Ben Mohamed et Salah Ben Mohamed | Rabat | | |B-31-1/94 | Boyauderie Atlantique | Settat | | |B-31-2/97 | Boyauderie | Stettat | | |B-31-3/95 | Boyauderie Chaouia | Stettat | | |B-31-4/97 | Société Bacha-Darm SARL | Settat | | |B-23-1/94 | Boyauderie de l'Atlas | Tanger | | |B-34-2/95 | Boyauderie Alboughaz | Tanger | | |País: MONGOLIALand: MONGOLIETLand: MONGOLEIΧώρα: MOΓΓOΛIACountry: MONGOLIAPays: MONGOLIEPaese: MONGOLIALand: MONGOLIËPaís: MONGÓLIAMaa: MONGOLIALand: MONGOLIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | Bathkaan - uul | Ulaanbaatar | | |2 | Food production company | Ulaanbaatar | | |3 | Margad - Ind | Ulaanbaatar | | |4 | Shand trade | Ulaanbaatar | | |5 | Mon ul - ex | Ulaanbaatar | | |6 | Khatan suih | Ulaanbaatar | | |7 | Kholboo tsagaan | Ulaanbaatar | | |8 | Abraga bar | Hovd aimag | | |9 | Sotol khaan | Dundgovi aimag | | |10 | Minjit gol | Ulaanbaatar | | |11 | Engineering consulting, EECC | Ulaanbaatar | | |12 | Baga onts | Ulaanbaatar | | |13 | OSSO | Ulaanbaatar | | |14 | Saikhan - impex | Ulaanbaatar | | |15 | C&E sons trade | Ulaanbaatar | | |16 | Taikh - Chikher | Ulaanbaatar | | |17 | Makh impex | Ulaanbaatar | | |18 | Meat processing company | Dorno - govi aimag | | |19 | Food complex | Ulaanbaatar | | |20 | Interdram | Ulaanbaatar | | |21 | Enkhiin bulag | Ulaanbaatar | | |22 | Tolgoit | Ulaanbaatar | | |23 | Khan - burgedee | Bayan - ulguu aimag | | |24 | Shalgiin | Bayan - ulguu aimag | | |25 | Khaisar | Bayan - ulguu aimag | | |26 | Bayan turuu | Bayan khongor aimag | | |27 | Khulman | Bayan khongor aimag | | |28 | Sereglee | Savkhan aimag | | |29 | Bayalag | Savkhan aimag | | |30 | Chandmani | Khuvsgul aimag | | |31 | Mandal badral | Ulaanbaatar | | |32 | Ashigt khad | Ulaanbaatar | | |33 | Shiree chuluut | Ulaanbaatar | | |34 | Buyant eej | Ulaanbaatar | | |35 | SiLja | Ulaanbaatar | | |País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: NEA ZHΛANΔIACountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW - ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI - SEELANTILand: NYA ZEELAND1 | 2 | 3 | 4 | 5 |AB2 | Primerange Meats Ltd | Waikiwi | Invercargill | |AB57 | Malvern Abattoir Limited | Burnham | Christchurch | |ME15 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Christchurch | |ME17 | Alliance Group Limited | Timaru | Timaru | |ME23 | AFFCO New Zealand Limited | Horotiu | Horotiu | |ME26 | Primary Producers Cooperative Society Ltd | Finegand | Balclutha | |ME34 | Canterbury Frozen Meat Company Limited – Pareora | Pareora | Pareora | |ME37 | Canterbury Frozen Meat Company Ltd | Belfast | Christchurch | |ME54 | The Canterbury Frozen Meat Company Limited | Belfast | Belfast | |ME60 | Richmond Oringi Ltd | Oringi | Dannevirke | |ME64 | PPCS Marlborough | Blenheim | Marlborough | |ME78 | Canterbury Meat Packers Ltd | Ashburton | Ashburton | |ME113 | PPCS Silverstream Meats Ltd | Silverstream | Mosgiel | |PH88 | Auckland Casings Company Limited | Te Papapa | Auckland | |PH149 | Waikiwi Casings Company Limited | Waikiwi | Invercargill | |PH213 | Rapa Casings Ltd | Wiri | Auckland | |PH261 | Levin Casing Co. Ltd | Levin | Horowhenua | |PH401 | PPCS Islington | Islington | Christchurch | |PH478 | Hygrade Casing Company Ltd | Whakatu | Whakatu | |País: PERÚLand: PERULand: PERUΧώρα: ΠEPOYCountry: PERUPays: PÉROUPaese: PERÙLand: PERUPaís: PERUMaa: PERULand: PERU1 | 2 | 3 | 4 | 5 |TCP 236. 1/98/PE | Cirugía Peruana S.A. | | | |País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANΧώρα: ΠAKIΣTANCountry: PAKISTANPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-MINFAL - RA | M/s. Rafique & Ahsan | Karachi | | |02-MINFAL - MSMH | M/s. M. Saeed M. Hussain | Karachi | | |03-MINFAL - MIMS | M/s. M. Ishaque M. Sharif and Co. | Karachi | | |04-MINFAL - SE | M/s. Shaheen Enterprises | Karachi | | |05-MINFAL - BI | M/s. Bhutta International | Multan | | |06-MINFAL - SHE | M/s. Shahid Enterprises | Multan | | |07-MINFAL - CT | M/s. Co. Co. Trader (Pvt) Ltd | Lahore | | |08-MINFAL - ITC | M/s. Intestines Trading Company (Pvt) Ltd | Lahore | | |09-MINFAL - UCC | M/s. United Casing Corporation | Lahore | | |010-MINFAL - WF | M/s. Western Fabrics (Pvt) Ltd | Lahore | | |País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩNΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |3 | Zakłady Miesne "Pamso" | Pabianice | | |7 | Zakłady Miesne "Grudziadz" | Grudziądz | | |31 | Zakłady Miesne "Farmutil H.S." | Śmiłowo | | |33 | Zakłady Miesne "Constar" | Starachowice | | |46 | Zakłady Miesne Polish Farm Meat | Małaszewicze | | |58 | Agryf Zakłady Miesne | Szczecin | | |63 | Zakłady Miesne S.A. | Płock | | |65 | Zakłady Miesne Nisko S.A. | Nisko | | |67 | Zakłady Miesne w Kole S.A. | Koło | | |73 | Zakłady Miesne S.A. | Dębica | | |78 | Zakład Przetwórstwa i Kalibrowania Jelit "SARRIS DARM" Sp. z.o.o. | Czechów | | |80 | Przedsiebiorstwo Przemysłu Miesnego | Wrocław | | |87 | Jefrapol Sp. z.o.o. | Krotoszyn | | |110 | "Beef – San" Zakłady Miesne | Sanok | | |131 | Zakłady Miesne "Ostróda - Morliny" S.A. | Ostróda – Morliny | | |139 | Zakłady Miesne "MAZURY" | Ełk | | |201 | Zakłady Miesne "Miestar" S.A. | Tarnów | | |243 | Zakład Produkcji i Eksportu "Animex" S.A. | Rawicz | | |267 | Rawskie Zakłady Miesne "RAWA" S.A. | Rawa Mazowiecka | | |268 | Sokołowskie Zakłady Miesne S.A. | Sokołów Podlaski | | |303 | Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe "Tesam" | Wawal | | |307 | MKB Sp. z.o.o. | Bydgoszcz | | |308 | Przedsiebiorstwo "Switala International" | Redło | | |310 | Zakład Kalibrowania Jelit "Jurging" | Gryfino | | |312 | "Woiwoda" Sp. z.o.o. | Dąbrówka Młyn | | |314 | Eksport Jelit "Merco" Sp. z.o.o. | Kamienna Góra | | |País: RUMANIALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: РОΥΜΑΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |1 | SC CARNE ARAD SA | Arad | Arad | |2 | SC AGRICOLA INTERNATIONAL SA Dep. III Bacău | Bacău | Bacău | |8 | SC "COMTOM TOMEŞTI" SA IAŞI | Tomeşti | Iaşi | |14 | SC ROREI SRL | Pipera | Ilfov | |60 | SC CICALEX SA ALEXANDRIA | Proschia | | |68 | SC COMPTIM CARNEX SA TIMIŞOARA | Timişoara | Timiş | |203 | SC DARIMEX TRADINGS SRL ARAD | Arad | Arad | |212 | SC PRODALIMENT SA SALONTA | Salonta | | |215 | SC STENOR SRL CONSTANŢA | Constanţa | | |País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVALIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKΧώρα: ΣΛOBAKIACountry: SLOVAK REUBLICPays: RÉPUBLIQUE SLOVQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAKAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |SK 7 | SLOV-ITAL | Farma PD Čápor | Nitra | |SK 8 | Mäspoma Zvolen s.r.o. | Prešov | Prešov | |SK 9 | f.R. Mager, s.r.o. Rubáň, Nové Zámky | Dunajská Streda | Dunajská Streda | |País: SIRIALand: SYRIENLand: SYRIENΧώρα: ΣYRIACountry: SYRIAPays: SYRIEPaese: SIRIALand: SYRIËPaís: SÍRIAMaa: SYYRIALand: SYRIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |68 | Mohamed Ali Tfenkji | | | |69 | Mohamad Mamoun Tfonkji | | | |71 | Badryeh Dayeh | | | |72 | Mohamad Smir Buzat | | | |181 | Mohamad Tarek Shanan | | | |182 | Yosef Jazarah | | | |183 | Abdul Hamid Muaaz | | | |3844 | Abdul Hamid Rahmani | | | |3845 | Mohamad Basam & Omar Tfenkji | | | |3846 | Shanun & Shawi | | | |3847 | Abdul Jalil Rahmani | | | |3848 | Mohamad Walid Watar | | | |3849 | Faysel Karazch | | | |3850 | Mohamad Darazani | | | |3851 | Mohamad Gayath Naunss | | | |País: TÚNEZLand: TUNESIENLand: TUNESIENΧώρα: TYNHΣIACountry: TUNESIAPays: TUNISIEPaese: TUNISIALand: TUNESIËPaís: TUNÍSIAMaa: TUNISIALand: TUNISIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 || Société Fieti - Tunisie | Tunis | Tunis | |País: TURQUÍALand: TYRKIETLand: TÜRKEIΧώρα: TOYPKIACountry: TURKEYPays: TURQUIEPaese: TURCHIALand: TURKIJEPaís: TURQUIAMaa: TURKKILand: TURKIET1 | 2 | 3 | 4 | 5 |01-B-01 | Barsak Darm Dericilik San. Ve Tic. Ith Ihr Ltd Sti | Adana | | |01-B-02 | Adana Casing Ltd Sti | Adana | | |01-B-03 | Ahmet Ticaret | Adana | | |01-B-04 | Evren Bagirsak Sanayi ve Ticaret Limited Sirketl | Seyhan | Adana | |01-B-05 | Karaman Gida Sanayi Ürünleri Tic. Ltd Sti. | Adana | | |01-B-06 | Impekscorp AS | Adana | | |06-B-01 | Orhan Boz Tibbi Malzeme ve Sanayi AS | Sincan | Ankara | |16-B-01 | Aytac Dis Ticaret Yatirim Sanayii AS | Cerkes | Cankiri | |27-B-01 | Nistas Istanbullu Tarim Urunleri Ihracatithalat San. ve Tic. AS | Gaziantep | | |27-B-02 | Mehmet Alakus | Gaziantep | | |34-B-01 | Rapak San. Ürünleri Dis Ticaret Ltd Sti. | Halkali | Istanbul | |34-B-02 | Lider Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Gunesli | Istanbul | |34-B-03 | Katre Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Beyazit | Istanbul | |34-B-04 | Istanbul Bagirsak San. ve Tic. Ltd Sti. | Alibeykoy | Istanbul | |34-B-05 | Tansel Gida San. ve Tic | Istanbul | | |34-B-06 | Karaman Casings | Zeytinburnu | Istanbul | |34-B-07 | Suleymanogullari Bagirsak Sanayi Tic Ltd Sti. 4 | Istanbul | | |34-B-08 | Ansel Bagirsak TIC. Ltd | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-09 | Hilal KathOt ve Gida San. Tic. Ltd Sti. | Gaziosmanpasa | Istanbul | |34-B-10 | Sasarci Bagirsak Alim Satim Tic. Ltd Sti. | Kuçükkoy | Istanbul | |34-B-11 | Ozkays Bagirsak Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |34-B-12 | Akgündüz Gida Ürünleri San. ve Tic. Ltd St. | | | |34-B-13 | Standard Bagursak San. Tic. Ltd Sti. | Istanbul | | |35-B-01 | Katsan Katkut San. ve Tic. AS | Ginarli | Izmir | |35-B-02 | Ozkardesier Bagirsak Urunleri Imalat Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi | Pinarbasi | Izmir | |País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICALand: AMERIKAS FORENEDE STATERLand: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKAΧώρα: HNΩMENEEΣ ΠOΛITEIEΣ THΣ AMEPIKHΣCountry: UNITED STATES OF AMERICAPays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUEPaese: STATI UNITILand: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKAPaís: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICAMaa: AMERIKAN YHDYSVALLATLand: FÖRENTA STATERNA1 | 2 | 3 | 4 | 5 |17049 | Atlas Casing Company | Fairburn | GA | |382/P8460 | Atlas Casing Company | Smithfield | VA | |3384 | Casing Associates, Inc. | Bronx | NY | |3051 | Dewied International, Inc. | San Antonio | TX | |APHIS 309 | Globe Casing Company | Lodi | NJ | |3039 | International Casing Group, Inc. | Chicago | IL | |221 a | International Casing Group, Inc. | Smithfield | VA | |17D | Little Silver Corporation | Sioux Falls | SD | |17449 | ICG/Master Casing Company | Los Angeles | CA | |18958 | ICG Casing Company | Clinton | NC | |320M | ICG | Milan | MO | |3045 | Natural Casing Company | Preshtigo | WI | |APHIS 310 | Prestige Enterprises | Fort Lee | NJ | |APHIS 302 | Standard Casing Company, Inc. | Jersey City | NJ | |85B | Standard Casing Company, Inc. | Beardstown | IL | |850 | The Standard Casing Co., Inc. | Ottumwa | IA | |18770 | Wolfson Casing Corporation | Mt. Vernon | NY | |APHIS 303 | World Casing Corporation | Brooklyn | NY | |APHIS 304 | Intercontinental Casing Co. | Brooklyn | NY | |APHIS 244 | IBP, Inc. | Storm Lake | IA | |APHIS 244W | IBP, Inc. | Waterloo | IA | |244 | I.D. Casing LLC | City of Industry | CA | |3093 | Overseas Casing Company | Seattle | WA | |APHIS 306 | Continental Casing Corporation | Nowy Jork | NY | |APHIS 307 | Vista International Packaging, Inc. | Kenosha | WI | |19095 | Rapa Products (USA), Inc. | Seabrook | NH | |3365 | Green Bay Dressed Beef, Inc. | Green Bay | WI | |APHIS 308 | Denison Casing Company | Diamond Bar | CA | |País: URUGUAYLand: URUGUAYLand: URUGUAYΧώρα: OYPOYΓOYAHCountry: URUGUAYPays: URUGUAYPaese: URUGUAYLand: URUGUAYPaís: URUGUAIMaa: URUGUAYLand: URUGUAY1 | 2 | 3 | 4 | 5 |2 | Establecimientos Colonia S.A. | | | |3 | Frigorífico Matadero Carrasco S.A. | | | |6 | Sarel SA (equinos) | | | |7 | Productores Unidos Cooperativa Agraria Ltda | | | |8 | Frigorífico Canelones MASA | | | |12 | Frigorífico Tacuarembó S.A. | | | |14 | Frigocerro SA, Frigorífico Durazno | | | |52 | Sue Carlos Schneck S.A. | | | |55 | Elbio Pérez Rodriquey S.A. | | | |104 | Frigorífico Las Moras, Chiadel S.A. | | | |303 | Frigorífico Clay SA (equinos) | | | |344 | Frigorífico San Jacinto SA, Nires S.A. | | | |379 | Frigorífico Las Piedras S.A. | | | |439 | Frigorífico Matadero Pando, Ontilcor S.A. | | | |677 | Frigorífico Industrial Pando, IPSA | | | |701 | Frigorífico Montes, Presil S.A. | | | |790 | Walter Di Agosto | | | |793 | Gutex SA (Henil) | | | |País: REPÚBLICA FEDERATIVA DE YUGOSLAVIALand: JUGOSLAVIENLand: JUGOSLAWISCHE REPUBLIKΧώρα: ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗMΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛAΒΙΑΣCountry: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIAPays: YOUGOSLAVIEPaese: REPUBBLICA FEDERALE DI IUGOSLAVIALand: JOEGOSLAVIËPaís: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIAMaa: JUGOSLAVIALand: JUGOSLAVIEN1 | 2 | 3 | 4 | 5 |102 | DP "Koteksprodukt" RJ "Crevara" | Novi Sad | Novi Sad | |106 | Alimenta | Novi Sad | Novi Sad | |131 | DD "Mesokombinat" RJ "Crevara" | Leskovac | Niš | |197 | DP "Koteksprodukt" RJ "Kolagen" | Novi Sad | Novi Sad | |--------------------------------------------------