title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/2301 zo 4. decembra 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ, pokiaľ ide o vykonávanie článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ

text:
               13.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/45

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/2301
   zo 4. decembra 2017
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ, pokiaľ ide o vykonávanie článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (1),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000. Dohoda o partnerstve AKT – EÚ nadobudla platnosť 1. apríla 2003.

               (2)

               V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že prílohy Ia, II, III, IV a VI môžu byť revidované, preskúmané a/alebo zmenené Radou ministrov AKT – EÚ na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.

               (3)

               V článku 15 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ.

               (4)

               Rada ministrov AKT – EÚ sa rozhodla delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ počas zasadnutia spoločnej Rady ministrov v Dakare 6. mája 2017 na účely prijatia rozhodnutia o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ do 31. decembra 2017.

               (5)

               Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné.

               (6)

               Rozhodnutie sa uplatní na kapitolu 3 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ s cieľom zlepšiť fungovanie systému financovania podpory v prípade vonkajších otrasov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s vykonávaním článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – EÚ, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Malé zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené Komisii.

      V Bruseli 4. decembra 2017

            Za Radu

            predsednička

         U. PALO

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ č. …/2017
      z …,
      pokiaľ ide o vykonávanie článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ
      VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
      so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (1), a najmä na jej článok 100 v spojení s článkom 15 ods. 4 a článkom 16 ods. 2,
      keďže:

                  (1)

                  V článku 68 Dohody o partnerstve AKT – EÚ medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „AKT“) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) sa stanovuje, že sa má vytvoriť systém dodatočnej podpory na zmiernenie krátkodobých nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z vonkajších otrasov nepriaznivo ovplyvňujúcich hospodárstvo štátov AKT. V odseku 4 uvedeného článku sa stanovuje, že špecifické formy podporných mechanizmov sú stanovené v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ.

                  (2)

                  Súčasnú podobu mechanizmu vymedzenú v prílohe II k dohode o partnerstve AKT – EÚ je potrebné prispôsobiť, aby odrážala potreby zmluvných strán a aby zabezpečovala pružné a rýchle poskytovanie pomoci.

                  (3)

                  V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že prílohy Ia, II, III, IV a VI k uvedenej dohode môžu byť revidované, preskúmané a/alebo zmenené Radou ministrov AKT – EÚ na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.

                  (4)

                  V článku 15 ods. 4 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov AKT – EÚ.

                  (5)

                  V článku 16 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Výbor veľvyslancov AKT – EÚ realizuje každý mandát, ktorý mu Rada zverí.

                  (6)

                  Rada ministrov AKT – EÚ na zasadnutí 5. mája 2017 poverila Výbor veľvyslancov AKT – EÚ, aby prijal rozhodnutie o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ, pokiaľ ide o vonkajšie otrasy, a o zmene kapitoly 3 prílohy II.

                  (7)

                  Malo by sa prijať rozhodnutie o vykonávaní článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ,

            PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Finančná podpora pre štáty AKT v prípade makroekonomickej nestability vyplývajúcej z vonkajších otrasov stanovená v článku 68 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa riadi ustanoveniami tohto rozhodnutia.
      Článok 2
      1.   Dodatočná finančná podpora sa môže mobilizovať z rezervy 11. Európskeho rozvojového fondu na nepredvídateľné potreby s cieľom zmierniť krátkodobé nepriaznivé účinky vyplývajúce z vonkajších otrasov vrátane účinkov na výnosy z vývozu a môže chrániť sociálno-hospodárske reformy a politiky, ktoré by mohli byť negatívne ohrozené poklesom príjmov.
      2.   Štáty AKT postihnuté vonkajšími otrasmi sa na Európsku komisiu obrátia so žiadosťou o finančnú podporu na tento účel, ktorá bude preskúmaná v rámci prístupu zameraného na potreby podľa jednotlivých prípadov v rámci viacročného finančného rámca spolupráce podľa dohody o partnerstve AKT – EÚ.
      3.   Pomoc sa spravuje a vykonáva podľa postupov umožňujúcich opatrenia, ktoré sú rýchle, pružné a efektívne. Európska komisia bude pravidelne podávať správy Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
      Článok 3
      Zmluvným stranám dohody, Európskej komisii a Sekretariátu AKT sa oznámia spôsoby praktického vykonávania článku 68.
      Článok 4
      Kapitola 3 prílohy II k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa uplatňuje v súlade s týmto rozhodnutím.
      Článok 5
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …

               Za Výbor veľvyslancov AKT – EÚ

               predseda

         (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2302 z 12. decembra 2017 na podporu činností OPCW na pomoc pri sanačných operáciách v bývalom sklade chemických zbraní v Líbyi v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

text:
               13.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/49

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/2302
   z 12. decembra 2017
   na podporu činností OPCW na pomoc pri sanačných operáciách v bývalom sklade chemických zbraní v Líbyi v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Výkonná rada Organizácie pre zákaz chemických zbraní (ďalej len „OPCW“ – Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons) prijala 20. júla 2016 rozhodnutie EC-M-52/DEC.1 o likvidácii zvyšných chemických zbraní Líbye a požiadala generálneho riaditeľa OPCW, aby Líbyi poskytol pomoc pri vypracúvaní upraveného plánu likvidácie líbyjských chemických zbraní kategórie 2.

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 22. júla 2016 rezolúciu č. 2298, v ktorej privítala a podporila rozhodnutie OPCW EC-M-52/DEC.1 a požiadala generálneho riaditeľa OPCW, aby Bezpečnostnej rade až do ukončenia a overenia likvidácie pravidelne podával správy.

               (3)

               Výkonná rada OPCW prijala 27. júla 2016 rozhodnutie EC-M-52/DEC.2 o podrobných požiadavkách na likvidáciu zvyšných líbyjských chemických zbraní kategórie 2.

               (4)

               Európska rada prijala 12. decembra 2003 stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), v ktorej sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení (CWC) a OPCW pri vytváraní sveta bez chemických zbraní.

               (5)

               Únia stratégiu aktívne vykonáva a realizuje opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov vykonávaných multilaterálnymi inštitúciami, ako je OPCW.

               (6)

               Generálny riaditeľ OPCW vydal 1. augusta 2016 výzvu na dobrovoľné príspevky do nového trustového fondu na podporu Líbye (S/1400/2016).

               (7)

               OPCW požiadala 29. septembra 2017 Európsku úniu, aby zvážila včasnú pomoc pri financovaní sanácie likvidačných a skladovacích zariadení Líbye.

               (8)

               Únie výrazne a dôsledne podporuje OPCW pri vykonávaní jej mandátu. Vo vyhlásení EÚ zo 7. apríla 2017 sa uvádza, že Únia bude naďalej podporovať úsilie a prácu OPCW.

               (9)

               Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mala poveriť OCPW. Projekty podporované Úniou možno financovať iba prostredníctvom dobrovoľných príspevkov pre technický sekretariát OPCW. Takéto príspevky, ktoré poskytne Únia, budú kľúčové na to, aby mohla OPCW pokračovať v plnení úloh, ktoré sa uvádzajú v príslušných rozhodnutiach výkonnej rady OPCW.

               (10)

               Dohľadom nad riadnym hospodárením s finančným príspevkom Únie by mala byť poverená Komisia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Únia podporuje OPCW pri úplnej likvidácii líbyjských zásob chemických zbraní v súlade s overovacími opatreniami ustanovenými v CWC.
   2.   Projektom podporovaným prostredníctvom tohto rozhodnutia Rady sa prispieva k pokrytiu nákladov spojených so sanačnými operáciami OPCW v bývalom sklade chemických zbraní Ruwagha v Líbyi.
   Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe.
   Článok 2
   1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
   2.   Technickým vykonávaním činností uvedených v článku 1 ods. 2 sa poveruje OPCW. Túto úlohu vykonáva pod vedením VP. Na tento účel uzavrie VP s OPCW potrebné dojednania.
   Článok 3
   1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 3 035 590,80 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
   3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Na tento účel uzavrie s OPCW dohodu o financovaní. V dohode o financovaní sa stanoví, že OPCW má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
   4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach počas tohto procesu a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
   Článok 4
   1.   VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva OPCW. Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie uskutočňované Radou.
   2.   Komisia poskytuje Rade informácie o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1 ods. 2.
   Článok 5
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Platí 20 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a OPCW uvedenej v článku 3 ods. 3, alebo šesť mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti, ak sa dovtedy dohoda o financovaní neuzavrie.

      V Bruseli 12. decembra 2017

            Za Radu

            predseda

         S. MIKSER

      PRÍLOHA
      1.   Kontext
      Líbya vo februári 2014 dokončila likvidáciu chemických zbraní kategórie 1 v zariadení Ruwagha v provincii Al Džufra. Výsledkom tejto likvidácie bolo naplnenie 24 prepravných kontajnerov toxickým odpadom a troch kontajnerov soľnými roztokmi. V roku 2016 sa Líbyi podarilo dekantovať chemické zbrane kategórie 2 (prekurzory) uložené v 45 nádržiach, ktorých stav už bol nevyhovujúci, do nových kontajnerov spĺňajúcich normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO). V súlade s rozhodnutím výkonnej rady OPCW (EC-M-52/DEC.2 z 27. júla 2016) sa tieto nové kontajnery ISO prepravili do prístavu Misuráta na účely prepravy do Nemecka, kde sa mali zlikvidovať v špecializovanom zariadení. Počas dekantácie došlo v jednej nádrži k exotermickej reakcii. V dôsledku neznámej povahy a vysokej viskozity materiálu, ktorý zostal v nádrži, nemecké orgány nemohli súhlasiť s prijatím nádrže na likvidáciu. Pôvodných 45 dekantovaných nádrží je stále uložených v zariadení Ruwagha. Tieto nádrže sú v rôznych štádiách poškodenia a mnohé z nich stále obsahujú zvyšky chemikálií, ktoré priľnuli k stenám alebo sa nedali úplne odčerpať. Okrem toho je v zariadení Ruwagha uložených aj približne 350 ton odpadu z hydrolýzy HD (destilovaný sírny yperit). Mnohé kontajnery boli pravdepodobne naplnené reakčnou zmesou obsahujúcou vysoko kyslé a nebezpečné chemické látky, ktoré neboli stabilizované. Z viacerých kontajnerov unikajú látky a sú skorodované a pred riadnou likvidáciou je ich potrebné dodatočne upraviť.
      Výkonná rada OPCW v správe zo svojho 83. zasadnutia (z 11. novembra 2016) požiadala technický sekretariát OPCW, aby odobral vzorky, keď to umožní bezpečnostná situácia v Líbyi, ale bezpečnostná situácia to doteraz neumožnila. Odber vzoriek z oblasti by sa mohol prispôsobiť bezpečnostnej situácii pomocou živého videoprenosu.
      Výkonná rada OPCW vo svojom rozhodnutí EC-M-53/DEC.1 z 26. augusta 2016, konkrétne v normatívnom bode 2, v ktorom privítala dobrovoľné finančné príspevky a záväzky rôznych zmluvných štátov na podporu likvidácie, uznala, že Európska únia s výhradou schválenia v rámci Únie oznámila technickému sekretariátu, že má v úmysle poskytnúť finančné prostriedky na likvidáciu zvyšných dekantovaných nádrží a na dekontamináciu životného prostredia v Ruwaghe. Vďaka pozornosti, ktorú Únia venuje tomuto aktuálnemu problému, sa umožní, aby sa Líbya environmentálne vhodným spôsobom úplne zbavila bývalých programov chemických zbraní, čím sa poukáže na krátkodobý aj dlhodobý prínos Únie pre tento región.
      2.   Celkové ciele
      Celkovým cieľom činnosti je prispieť k odstráneniu a úplnej likvidácii zásob chemických zbraní v Líbyi.
      Osobitnými cieľmi programu sú:

                  —

                  dokončiť environmentálne vyhovujúcim spôsobom operácie úplnej sanácie v bývalom sklade chemických zbraní Ruwagha (provincia Al Džufra) v súlade s overovacími opatreniami ustanovenými v Dohovore o chemických zbraniach (CWC);

                  —

                  zvýšiť kapacitu líbyjského vnútroštátneho orgánu určeného v súlade s článkom VII ods. 4 CWC a subjektov zapojených do likvidácie, dekontaminácie a zneškodňovania chemických materiálov v Líbyi;

                  —

                  poskytnúť odbornú prípravu osobám, ktoré sa podieľajú na tomto úsilí, aby vedeli odoberať, zaznamenávať a prepravovať vzorky pôdy z úložiska nádrží Ruwagha a jeho okolia v súlade s normami OPCW a s využívaním živých videoprenosov pomocou zapečatených kamier OPCW, aby sa dosiahol súlad so správou z 83. zasadnutia výkonnej rady.

            3.   Opis činností
      Technický sekretariát OPCW poskytne pomoc líbyjskému vnútroštátnemu orgánu, ktorý ponesie konečnú zodpovednosť za úplné dokončenie sanačných operácií.
      Technický sekretariát OPCW uzavrie s Úradom OSN pre projektové služby (ďalej len „UNOPS“ – United Nations Office of Project Services) dohodu o príspevku, aby mohol najať líbyjský odborný podnik na realizáciu projektu a poskytovať tomuto líbyjskému podniku platby. OPCW bude v spolupráci s líbyjským vnútroštátnym orgánom dohliadať nad uskutočňovanou prácou a schvaľovať ju.
      Činnosť 1: Koordinačné stretnutia technického sekretariátu OPCW, líbyjského vnútroštátneho orgánu, konzultantov a expertov, ako aj technické návštevy
      Plánujú sa tieto činnosti:

                  —

                  Technické konzultačné stretnutia technického sekretariátu OPCW, líbyjských predstaviteľov a technického projektového poradcu líbyjského vnútroštátneho orgánu. Vzhľadom na bezpečnostné obmedzenia sa tieto stretnutia budú konať v Tunisku;

                  —

                  Návštevy zástupcov UNOPS a Líbye vo výrobných, dopravných, predajných a servisných podnikoch.

            Harmonogram: počas celého trvania projektu.
      Činnosť 2: Zadávanie služieb
      Plánujú sa tieto činnosti:

                  —

                  Prijatie technického konzultanta pre líbyjský vnútroštátny orgán;

                  —

                  Zadanie zákazky inžinierskemu podniku na naprojektovanie odparovacieho bazéna;

                  —

                  Najatie miestnych zamestnancov na sanačné činnosti;

                  —

                  Komunikačné zariadenia na podporu živých videoprenosov pri odbere vzoriek.

            Harmonogram: od prvého po šiesty mesiac trvania projektu (vrátane).
      Činnosť 3: Odborná príprava v technickej oblasti a v odbere vzoriek pre líbyjský vnútroštátny orgán
      Plánujú sa tieto činnosti:

                  —

                  Odborná príprava líbyjských zástupcov poskytovaná inšpekčnými školiacimi tímami OPCW a zameraná na odber vzoriek, zapečatenie a vysledovateľnosť;

                  —

                  Dodávka vybavenia a odborná príprava líbyjských zástupcov zameraná na používanie kamier a zabezpečenie živých videoprenosov v Tunisku. Odbornú prípravu nemožno uskutočniť na mieste z dôvodu nedostatočnej podpory zo strany oddelenia Organizácie Spojených národov pre ochranu a bezpečnosť, ako aj z dôvodu vysokých nákladov na poistenie najatých osôb v nebezpečnej zóne;

                  —

                  Odber vzoriek vyškolenými líbyjskými zástupcami.

            Harmonogram: od prvého po tretí mesiac trvania projektu (vrátane).
      Činnosť 4: Prenájom a obstarávanie vybavenia a materiálu vrátane nákladov na nahradenia, údržbu a opravu
      Prenájom a obstarávanie vybavenia na podporu budovania evaporačných kalojemov. Vynaloží sa maximálne úsilie, aby sa čo najviac vybavenia radšej prenajalo, než aby bolo vlastnené; niektoré vybavenie sa však potom bude považovať za kontaminované a nebude ho možno vrátiť. Vlastníctvo takéhoto vybavenia v tomto prípade získa po ukončení projektu líbyjský vnútroštátny orgán, ktorý si vybavenie ponechá. Súčasťou spotrebného materiálu projektu budú chemické látky na neutralizáciu, ako aj potrubia a rúrky budú. Všetko vybavenie potrebné na hlavnú časť výstavby, ako napríklad žeriavy, buldozéry a vysokozdvižné vozíky, sa prenajme.
      Obstarávanie a prenájom vybavenia a materiálu od líbyjských podnikov vykoná UNOPS. Niektoré položky však v závislosti od účelu a nákladov môže obstarať aj OPCW.
      Harmonogram: počas celého trvania projektu, podľa toho, kde a kedy budú vybavenie a služby potrebné.
      Činnosť 5: Obstarávanie ochranného vybavenia a detekčných systémov, ako aj zdravotníckeho vybavenia a podpory
      V blízkosti nebezpečných chemických látok je potrebné používať osobné ochranné prostriedky (OOP). Očakáva sa, že všetky OOP budú kontaminované a budú sa musieť zneškodniť v krajine. Nepoužité vybavenie sa stane vlastníctvom líbyjského vnútroštátneho orgánu pre Dohovor o chemických zbraniach.
      Obstarávanie tohto vybavenia a materiálu sa vyjasní medzi OPCW a UNOPS.
      Harmonogram: počas celého trvania projektu.
      Činnosť 6: Realizácia projektu
      Technický sekretariát OPCW bude zabezpečovať dohľad nad riadením programu; bude to zahŕňať stanovenie čiastkových cieľov, vnútorné kontroly, dohľad nad zmluvnými dohodami a finančné hospodárenie. UNOPS poskytne líbyjským podnikom finančné prostriedky až potom, keď líbyjský vnútroštátny orgánu programovému manažérovi OPCW písomne potvrdí, že práce sa uspokojivo dokončili. Predpokladané činnosti zahŕňajú:

                  —

                  Obstarávanie externých služieb alebo uzatvorenie dohody o osobitných službách na účely technickej pomoci pri realizácii projektu;

                  —

                  Úhradu poplatkov za riadenie obstarávacích a zadávacích služieb uskutočnených úradom OSN pre projektové služby.

            Harmonogram: počas celého trvania projektu.
      4.   Orientačný plán činnosti
      Činnosti, ktoré sa majú realizovať, budú pozostávať z prípravnej fázy, po ktorej budú nasledovať tri operačné fázy.
      Prípravná fáza:
      Najme sa odborná spoločnosť, ktorá poskytne líbyjskému vnútroštátnemu orgánu odbornú prípravu v oblasti odberu vzoriek a ktorá bude počas celého trvania projektu poskytovať technické poradenstvo a podporu. Medzi OPCW a UNOPS sa uzavrie dohoda o príspevku na účely najímania miestnych podnikov, ktoré budú projektovať evaporačný kalojem, poskytovať núdzovú zdravotnícku pomoc, obstarávať a prenajímať potrebný tovar a vykonávať sanačné práce.
      Fáza 1:
      Odoberú sa vzorky pôdy v okolí nádrží, z ktorých unikajú chemické látky, s pomocou videomonitorovania v reálnom čase. Tento proces bude zahŕňať živý prenos do operačného centra pre inšpektorov OPCW na účely monitorovania odberu vzoriek a balenia. Kontajnery, ktoré sa predtým dekantovali pred odoslaním chemikálií, sa vypláchnu dekontaminačnou látkou a vodou, a potom sa prázdne zašlú na likvidáciu do taviarne. Voda použitá na vyplachovanie sa zhromaždí v kontajneroch, ktoré sú už k dispozícii na mieste, pokým sa nevybuduje evaporačný kalojem.
      Fáza 2:
      Naprojektujú a vybudujú sa evaporačné kalojemy, a to tak, aby sa do nich mohol uložiť materiál získaný z fázy 1 a vopred neutralizovaný obsah 24 nádrží dva na účely prirodzeného odparovania vody a následného zakopania solí, ktoré nie sú nebezpečné. Nádrže použité na neutralizáciu obsahu 24 kontaminovaných nádrží sa prepravia na likvidáciu do taviarne.
      Fáza 3:
      Približne 350 ton odpadu z hydrolýzy HD (destilovaný sírny yperit), ktorý je v súčasnosti uložený v zariadení Ruwagha, sa bude analyzovať a podľa potreby upravovať, a následne sa prečerpá do kalojemov na neutralizáciu, stabilizáciu, odparovanie a uloženie do zeme.
      5.   Očakávané výsledky
      Očakávajú sa tieto výsledky:

                  —

                  Úplné ukončenie líbyjského programu chemických zbraní;

                  —

                  Kompletná sanácia bývalého skladu chemických zbraní Ruwagha v Líbyi, okrem iného prostredníctvom úplnej likvidácie 45 dekantovaných kontajnerov vrátane prepravy do taviarne a stabilizácie a likvidácie 350 ton HD odpadu;

                  —

                  Poskytnutie odbornej prípravy v technickej oblasti a v odbere vzoriek líbyjskému vnútroštátnemu orgánu pre CWC;

                  —

                  Dokončenie, pod vedením OPCW, odberu a prepravy vzoriek pôdy z okolia kontajnerov, z ktorých unikajú chemické látky.

            6.   Odhadované trvanie
      Trvanie projektu je naplánované na 20 mesiacov.
      7.   Viditeľnosť Únie
      Viditeľnosť financovania zo strany EÚ na podujatiach alebo zasadnutiach OPCW: finančná podpora Európskej únie sa uzná v správach generálneho riaditeľa OPCW a výkonnej rady, ktoré sa týkajú činností v Líbyi. Na všetkej projektovej dokumentácii bude zobrazená vlajka EÚ.
      Viditeľnosť financovania zo strany EÚ na vybavení: OPCW požiada líbyjský vnútroštátny orgán, aby všetko vybavenie zakúpené s použitím finančných prostriedkov EÚ, okrem spotrebného materiálu, vhodným spôsobom označil, a to aj zobrazením loga EÚ. OPCW takisto požiada UNOPS, aby uplatňoval takéto ustanovenia zamerané na viditeľnosť finančnej podpory Európskej únie. Ak by takéto označenie mohlo ohroziť výsady a imunity OPCW alebo bezpečnosť zamestnancov tejto organizácie alebo konečných príjemcov, prijmú sa vhodné alternatívne opatrenia.
      8.   Riadiaci výbor
      Riadiaci výbor pre tento projekt bude pozostávať zo zástupcov ESVČ a OPCW. Riadiaci výbor bude vykonávanie tohto rozhodnutia pravidelne, aspoň raz za šesť mesiacov, skúmať, a to aj s využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
      9.   Podávanie správ
      OPCW poskytne každých šesť mesiacov opisnú správu o pokroku, aby sa mohol preskúmať pokrok pri plnení výsledkov projektu. OPCW predloží záverečnú opisnú a finančnú správu do šiestich mesiacov od skončenia obdobia vykonávania.


               13.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 428/17

         Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie
   zo 7. augusta 2017
   o registrácii Strany európskej ľavice
   (Iba anglické znenie je autentické)
   (2017/C 428/11)
   ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1), najmä na jeho článok 9,
   so zreteľom na žiadosť Strany európskej ľavice,
   keďže:

               (1)

               Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Strany európskej ľavice (ďalej len „žiadateľ“) dňa 6. júla 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická strana podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a revidované verzie časti tejto žiadosti dňa 11. júla 2017, 14. júla 2017, 18. júla 2017, 25. júla 2017, 27. júla 2017 a 3. augusta 2017,

               (2)

               Žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 4 tohto nariadenia,

               (3)

               Žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísala notárka Valérie Bruyaux podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov,

               (4)

               Žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2),

               (5)

               Na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 4 tohto nariadenia,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Strana európskej ľavice sa týmto registruje ako európska politická strana.
   Európsku právnu subjektivitu nadobúda dňom zverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je adresované

               Strane európskej ľavice

               Square de Meeûs 25

               1000 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

      V Bruseli 7. augusta 2017

            Za Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

            riaditeľ

         M. ADAM

      (1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

      (2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50).

      PRÍLOHA

         Statutes of the Party of European Left
         The non-profit association for which these statutes are written up was founded on 01 July 2004 by:

                     Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy)

                     Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain)

                     Scholz Helmut, Regensburger straße 21 15738 Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954

                     Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain)

                     Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain)

                     Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino

                     Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece)

                     Losa Myriam. Avenue victor rousseau 58 1190 Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium)

                     Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy)

                     Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F 51 800026 casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy)

                     Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy)

                     Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany)

                     Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany)

                     Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany)

                     Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel)

                     Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece)

                     Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania)

                     Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania)

                     Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria)

                     Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano 11550 Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid

                     Garnier Gilles, Rue de Merlan 28 93130 Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France)

               Founding members of the European Left as member organisations were:

                     Communist Party of Austria

                     Party of Democratic Socialism, Czech Republic

                     Estonian Social-Democratic Labour Party,

                     French Communist Party, France

                     Party of Democratic Socialism, Germany

                     Coalition of the Left, the Progress and the Movements — Synaspismos, Greece

                     Workers-Party, Hungary

                     Communist Refoundation Party, Italy

                     Socialist Alliance Party, Romania

                     Communist Refoundation, San Marino

                     Communist Party of Slovakia

                     Communist Party of Spain

                     United Alternative Left of Catalonia, Spain

                     United Left, Spain

                     Swiss Party of Labour, Switzerland.

               The association was registered under legal person number 866441216.
         The undersigned, representing the Association, and in accordance with the decision of the General Assembly held in Brussels (24 June 2017) and the Congress held in Berlin (16-18 December 2016), are presenting the amendment of the Statute as follows:

            Statute

         Statute of the Party of the European Left
         (Full text of the Statute, as it was adopted at the Founding Congress of the European Left in Rome, May 9, 2004, with the amendments approved by the 2nd Congress in Prague, November 2007, by the 3rd Congress in Paris, December 5, 2010, by the 4th Congress in Madrid, December 14, 2013, by the 5th Congress in Berlin, December 18, 2016, and by the General Assembly meeting in Brussels, June 24, 2017.)
         1.   General Provisions, Name, Seat and Term

            Article 1

            Preamble

         The ‘Party of the European Left’, abbreviated here to ‘European Left’ (EL) is a flexible, decentralised association of independent and sovereign European left-wing parties and political organizations which works on the basis of consensus.
         We unite democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.
         Therefore we refer to the values and traditions of the socialist, communist and labour movement, of feminism, the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking, both nationally and internationally. We work together in the tradition of the struggles against capitalist exploitation, ecological destruction, political oppression and criminal wars, against fascism and dictatorship, in resistance to patriarchal domination and discrimination against ‘others’.
         We defend this legacy of our movement which inspired and contributed to securing the social certainties of millions of people. We keep the memory of these struggles alive including the sacrifices and the sufferings in the course of these struggles. We do this in unreserved disputation with undemocratic, Stalinist practices and crimes, which were in absolute contradiction to socialist and communist ideals.
         The political and economic developments in the capitalist societies at the beginning of the 21st century create the necessity and the possibility for parties of the Left, for democratic movements and alternative social forces, when working out and realising social alternatives not only to take into account all aspects of globalisation and internationalisation. Europe as a new space for the integration of more and more countries in East and West, in North and South is both an opportunity and a challenge to regain the political initiative for Left forces. We want and have to most closely combine our work on this political level with the social activities of members and sympathizers of the party organisations within the communities, regions and nation states.
         We are doing it in sharp rejection of and developing an alternative to capitalism and to the financial hegemonic groups with its worldwide attempts of pushing through neo-liberal policies into the daily life of the peoples by the so-called political and economic elites.
         And we want and have to do so being not a force free of contradictions, having differing views on many issues. But we are united in resisting political incapacitation and taking part in common struggles for an alternative that has freedom, equality, justice and solidarity as its goals.
         With this international approach we declare:
         The Left is willing to take on responsibility in Europe and the world for the shaping of our societies, to work out political alternatives, to promote them among the public and to win the required majorities.
         Liberal internationalisation and globalisation are no phenomena of nature but the result of political developments and decisions. Therefore we stand consequently against the neo-liberal policy of dealing with these challenges, against war and militarization. Just now courage and confidence must be given to the people that the world is not a commodity, that a new world of peace, democracy, sustainability and solidarity is possible.

            Article 2

            Name and seat

         The non-profit organization uses the name ‘Party of the European Left’, or in its abbreviated form ‘European Left’ (EL). The name is always preceded or followed by the wording ‘Association sans but lucratif’ or acronym ‘ASBL’, indicating that it is founded in conformity with the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’; hereinafter referred to as ‘the Law’ or ‘the Belgian law’) and that it does not pursue any profit goals. The party of the EL gets an official name in each of the official languages of the European Union as well as in the official languages of the states where EL member parties exist.
         The names are:

                     ‘Partit de L 'Esquerra Europea’ or ‘Esquerra Europea’ or ‘EE’ in Catalonian

                     ‘Strana evropské levice’ or ‘Evropská levice’ or ‘EL’ in Czech

                     ‘Party of the European Left’ or ‘European Left’ or ‘EL’ in English

                     ‘Euroopa Vasakpartei’ or ‘Euroopa Vasak’ or ‘EV’ in Estonian

                     ‘Parti de la Gauche Européenne’ or ‘Gauche Européenne’ or ‘GE’ in French

                     ‘Partei der Europäischen Linken’ or ‘Europäische Linke’ or ‘EL’ in German

                     ‘Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς’ or ‘Ευρωπαϊκή Αριστερά’ or ‘EA’ in Greek

                     ‘Európai Baloldali Párt’ or ‘Európai Bal’ or ‘EB’ in Hungarian

                     ‘Partito della Sinistra Europea’ or ‘Sinistra Europea’ or ‘SE’ in Italian

                     ‘Partido da Esquerda Europeia’ or ‘Esquerda Europeia’ or ‘EE’ in Portuguese

                     ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Romanian

                     ‘Európska ľavicová strana’ or ‘Európska ľavica’ or ‘EĽ’ in Slovakian

                     ‘Partido de la Izquierda Europea’ or ‘Izquierda Europea’ or ‘IE’ in Spanish

                     ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Moldovan respectively in Romanian languages,

                     ‘Avrupa Sol Partisi’ or ‘Avrupa Sol’ or ‘ASP’ in Turkish language,

                     ‘Партыя Eўрaпейскіх лeвых’ or ‘Eўрaпейскія лeвыя’ or ‘EЛ’ in Belarusian language,

                     ‘Europese Linkspartij’ or ‘Europees Links’ or ‘EL’ in Vlamish language,

                     ‘Европейската лява партия’ or ‘Европейската левица’ or ‘ЕЛ’ in Bulgarian language,

                     ‘Euroopan vasemmistopuolue’ or ‘Euroopan vasemmisto’ or ‘EV’ in Finnish language,

                     ‘Europæisk Venstreparti’ or ‘Europæisk Venstre’ or ‘EV’ in Danish language,

                     ‘Stranka evropske levice’ or ‘Evropska levica’ or ‘EL’ in Slovenian language,

                     ‘Europeiska vänsterpartiet’ or ‘Europeiska vänstern’ or ‘EV’ in Swedish language.

               The juridical seat of the EL is in 1000 Brussels, the head-office is located in Square de Meeus, 25, in the Brussels judicial region, and might be moved to another place in Belgium after decision by the Executive board.

            Article 3

            Term

         The association is created for an undetermined term.
         2.   Aims

            Article 4

         The EL aims to:

                     —

                     contribute to common political action of the democratic and alternative Left in EU Member States as well as on the European level;

                     —

                     promote the social, emancipatory, ecological, peace-loving as well as democratic and progressive thinking and acting of the parties, their members and sympathisers, and therefore to reinforce the parties' actions to develop emancipatory, democratic, peace, social, ecological and sustainable policies which is essential to transform the societies and to overcome today's capitalism;

                     —

                     use democratic forms to struggle for overcoming contemporary capitalist relations;

                     —

                     consolidate the cooperation of the parties and political organisations at all levels;

                     —

                     promote the confrontation of their analyses and the coordination of their orientations at the European level;

                     —

                     cooperate with other political organisations at European level pursuing similar targets;

                     —

                     promote a ‘European public relations work’ that actively supports the development of a European identity according to our values and aims;

                     —

                     cooperate in the preparation of the European elections and in referenda in the European scale, in full compliance with limitations laid down in the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council, in particular with the articles 21, 22 (hereinafter called ‘Regulation (EC) No 1141/2014’);

                     —

                     initiate, prepare and support Europe-wide initiatives of the EL and its parties — together with other parties, party-networks and NGOs (acting in full compliance with the above-mentioned Regulation (EC) No 1141/2014);

                     —

                     all decisions concerning choices and attitudes of EL member parties or political organizations in their own countries remain strictly under the sovereignty of national parties.

               The EL supports fully gender equality in all areas of daily life. Feminism, gender-mainstreaming and gender-democracy are basic principles for the functioning and development of the EL.
         3.   Membership

            Article 5

         Founding members of the EL are socialist, communist, red-green and other democratic left parties of the Member States and associated states of the European Union (EU) who are working together and establishing various forms of cooperation at all levels of political activity in Europe based on the agreements, basic principles and political aims laid down in its political programme (manifesto). Agreement on the European Left's Statutes is prerequisite for membership to the Party of the European Left.
         Membership to the EL is open to any left party and political organisation in Europe that agrees with the aims and principles of the political programme (manifesto) and accepts these statutes. Their membership is granted by decision of the members.
         Other parties and political organisations may apply for observer status or might be invited by the members to become observers to the EL.
         Number of member parties is unlimited, but the minimum number of full members is three. Should the number fall below this threshold, the Association is obliged to start procedures for its dissolution.

            Article 6

         The European Left consists of:

                     —

                     Member parties and political organizations with full rights;

                     —

                     Observer parties or political organizations;

                     —

                     Individual members;

                     —

                     EL partners.

            Article 6bis

            List of actual members

         The member parties of European Left are:

                     —

                     Bulgarian Left, Bulgaria,

                     —

                     Communist Party of Austria (KPÖ),

                     —

                     Communist Party of Finland (SKP), Finland,

                     —

                     Communist Party of Spain (PCE),

                     —

                     Communist Refoundation Party (PRC), Italy,

                     —

                     Dei LENK (dL), Luxembourg,

                     —

                     Die LINKE, Germany,

                     —

                     Estonian United Left Party (EÜVP), Estonia,

                     —

                     Freedom and Solidarity Party (ODP), Turkey,

                     —

                     French Communist Party (PCF), France,

                     —

                     Initiative for Democratic Socialism (IDS), Slovenia,

                     —

                     Left Alliance, Finland,

                     —

                     Left Bloc (BE), Portugal,

                     —

                     Left Party (PG), France,

                     —

                     Partie Communiste Wallonie-Bruxelles (PCWB), Belgium,

                     —

                     Party of Communists of Republic of Moldova (PCRM), Moldova,

                     —

                     Party of Democratic Socialism (SDS), Czech Republic,

                     —

                     Party of Ecosocialism and Sustainable Development of Slovenia (TRS),

                     —

                     Red-Green Alliance (RGA), Denmark,

                     —

                     Romanian Socialist Party (RSP), Romania,

                     —

                     Swiss Party of Labour (PST/POP/PDA), Switzerland,

                     —

                     SYRIZA, Greece,

                     —

                     The Belarusian Party of the Left ‘Fair World’ (Fair World), Belarus,

                     —

                     United Alternative Left of Catalonia (EUiA), Spain,

                     —

                     United Left (IU), Spain,

                     —

                     Workers-Party 2006 (WP 2006), Hungary.

               The observer parties of European Left are:

                     —

                     AKEL, Cyprus,

                     —

                     Altra Europa con Tsipras (AET), Italy,

                     —

                     Communist Party of Bohemia and Moravia (CPBM), Czech Republic,

                     —

                     Communist Party of Slovakia, Slovakia,

                     —

                     Left Unity, United Kingdom,

                     —

                     New Cyprus Party (YKP), Cyprus,

                     —

                     United Cyprus Party (BKP), Cyprus,

                     —

                     VEGA, Belgium,

               EL- Partners

                     —

                     Balpárt, Hungary,

                     —

                     Der Wandel, Austria,

                     —

                     Ensemble (E!-FdG), France,

            Article 7

            New members, admission and suspension

                     (1)

                     A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament, or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.
                     In EU Member States with no regional level it will be sufficient for a party or political organisation to have representatives on the municipal level, if a municipal parliament represents at least 20 percent of the country's population.
                     Parties or political organisations, coming from EU Member States or non-EU-Member States, can become members of the European Left with full rights, irrespectively if they have parliamentarian representation on different levels.

                     (2)

                     Membership in the EL does not prohibit the membership in other associations, including outside the European Union if their acting is not contrary to the aims and principles of the EL. The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner. If desirable for both sides, EL can establish a cooperation protocol for this purpose, and the respective organisations are entitled the designation ‘EL partner’. The main criterion here is the political consent with the basic positions of the EL; the decision-making process inside the EL on this issue follows the rules for decision about membership issues.

                     (3)

                     Applications for membership in the EL are discussed and decided by the Council of Chairpersons on a basis of proposals from the Executive board, and ratified by the General Assembly on suggestion of the Executive board on the basis of the application, the rules and political programme presented by the applicant. The decision by the Council of Chairpersons has to be based on consensus.

                     (4)

                     The temporary/provisional suspension from participation in activities, or the cancellation of membership in the EL in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance.

                     (5)

                     The applications for observer status is decided in the same way, except for the need of ratification. Observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants. They can make proposals to the Executive board for examination and decision making.

                     (6)

                     Member parties or political organisations that want to leave the EL have to declare this officially; the same procedure applies to observers and individual members.

            Article 8

            Individual members

         The EL introduces the opportunity of individual membership as a contribution to its future development. In countries where full-right member parties or political organizations exist each member party or political organization is free to decide to carry out this opportunity and to adopt — for its own country — the most convenient approach and practical methods. According to that approach women and men residents of an EU Member State can become individual members of the EL. In countries where full-right member parties or political organizations exist they can form friendship circles associated to these parties of the European Left. Citizens of other European countries associated to the EU can also apply for individual membership. They can join or create a national group of individual members applying for observer status in the EL.

            Article 9

            Political foundation

         The political foundation on European level Transform!Europe is affiliated to the EL.

            Article 10

            Rights and duties of the member and observer parties

         The full members (Member Parties) exercise the rights assigned by law, namely:

                     —

                     the right to access the decisions taken by the General Assembly, by the Executive Board and by all other organs of the EL, the accounting records and the list of members;

                     —

                     the right to convene the extraordinary General Assembly on condition that at least one fifth of members request this;

                     —

                     the right to propose an item on the agenda on condition that the proposal is signed by a number of members equal at least to one twentieth;

                     —

                     the right to participate in the General Assembly and in the Congress or to be represented there;

                     —

                     the right to vote at the General Assembly and in the Congress;

                     —

                     the right to a specific procedure in the case of expulsion;

                     —

                     the right to request dissolution or liquidation of the Association should it seriously contravene its statutes or the law or public order;

                     —

                     the right to call for an act of the Association to be invalidated;

                     —

                     the right to request the court of first instance to decide the mandate of the liquidators;

                     —

                     the right to initiate proceedings before a court of first instance against the decisions of the liquidators in relation to the use of assets insofar as the statutes so allow;

                     —

                     the right to withdraw from the Association.

               In addition, full members have the following rights:

                     —

                     right of participation in the meetings and voting about all issues;

                     —

                     right of initiative in proposing the documents and positions of the EL Party;

                     —

                     right of proposing common activities of the Party.

               The Observer Parties and Individual Members have the same rights except for the right of voting. The same applies to the EL Partners.
         The Member Parties have following duties:

                     —

                     duty to observe the valid documents (Statute, programmatic documents) of the EL Party;

                     —

                     duty of paying Membership fees;

                     —

                     duty to be in contact with the leading organs of the Party.

               The Observer Parties and Individual Members have the same duties except the duty of Membership fee payment.
         4.   The organs of the EL and the decision-making process

            Article 11

         The European Left has the following organs:

                     —

                     the Congress;

                     —

                     the General Assembly;

                     —

                     the Council of Chairpersons;

                     —

                     the Executive board;

                     —

                     the Presidency;

                     —

                     the Political Secretariat.

               Mode of work

            Article 12

         The work of the EL organs has to be performed openly and transparently, all political documents adopted are to be published. The EL documents and materials are supplied to all member parties and political organisations. Personal data can only be made public when the Belgian law and/or regulations by the European or Belgian authorities stipulate to do so.
         For the concrete mode of work of all bodies as well as regulations concerning the decision-making process rules of procedures have to be worked out and to be adopted by these organs on proposal of the council of chairpersons.
         Respecting the values of gender democracy the share of women in all organs (except the Council of Chairpersons) must be 50 %.
         Being a pluralistic association, proceedings of the EL have to be chosen that guarantee the rights of different sensitivities.

            Article 13

         The EL is striving to cooperate closely with parliamentarian groups of the Left in other European bodies and networks.
         The EL will establish forms of cooperation with youth organisations of the European Left — both representing national or regional organisations as well as European structures and other international networks.

               The Congress

            Article 14

         The Congress has all powers of the General Assembly, in addition to that it

                     —

                     elects the EL chairperson and Vice-chairperson/s on the basis of a proposal by the Council of Chairpersons following a rotation principle;

                     —

                     elects the treasurer on the basis of a proposal by the Executive board;

                     —

                     elects the Executive board consisting of two members of each party in accordance to the nomination by each respective member party;

                     —

                     elects at least three and odd auditors.

            Article 15

         The Congress shall hold at least one session every three calendar years. It is convened by the Executive board, which can also decide on convening an extraordinary congress. In the year, when the Congress is convened, it fullfils also the duties of General Assembly.
         The Congress takes place alternately in different Member States of the European Union or in European states where EL member parties or political organisations exist.
         A Congress can be convened at the request of at least 25 % of its delegates.

            Article 16

         The Congress consists of:

                     —

                     12 delegates of each Member party, who have the voting rights. The key for the number of delegates might be changed by every Congress for the next Congress.
                     The delegates are elected by their parties with respect to the gender equality, i.e. with at least 50 % of women.
                     Parties do not have to use the full number of delegates.

               The Congress can only take decisions if at least half of the members are present or represented, its decisions are taken by the majority of delegates present at its session. Delegates, representing the Member Parties, have full voting rights, each delegate one vote. The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.
         All other participants are observers without the right to vote: i.e.:

                     —

                     Representatives of the observer parties resp. organisations;

                     —

                     Members of the Executive board, not being delegates;

                     —

                     Invitees and guests, including members of the Parliamentarian groups of Left parties in the European Parliament, the National Parliaments or in other European bodies resp. networks

            Article 17

         In addition, the Executive board is permitted to invite representatives of other parties or organisations to the Congress.

               The Council of Chairpersons

            Article 18

         The Council of Chairpersons is meeting at least once a year.
         Members are:

                     —

                     the Chairpersons of all member parties

                     —

                     the EL Chairperson and Vice-chairperson/s

               The Council of Chairpersons can invite other representatives of EL bodies or from EL member parties resp. political organisations to participate in its meeting.

            Article 19

         The Council of Chairpersons has, with regards to the Executive board, the rights of initiative and of having objection on important political issues.
         The Council of Chairpersons adopts resolutions and recommendations that are passed to the Executive board and the Congress.
         The Council of chairpersons decides about applications for EL membership.
         The decisions of the Council of Chairpersons are adopted by majority of the members present with the respect for the consensus principle (Art. 1 of this Statute); it can only take decisions if at least half of the members are present or represented.

               The Executive board

            Article 20

         The Executive board consists of:

                     —

                     the Chairperson and Vice-chairperson/s

                     —

                     the Treasurer

                     —

                     further Members elected on the basis of a key of two persons from each member party by the Congress at a gender-quoted basis.

            Article 21

         Executive board meetings take place at least two times a year.
         The convening of a meeting of the Executive board can also be asked for by a member party or political organization.
         It can only take decisions if the majority of members are present or represented. Its decisions are taken by majority of the members present or represented, with the chairperson or his/her replacement having the casting vote, should the vote be tied.

            Article 22

         The Executive board carries out the decisions on the basis and orientations of the Congress and General Assembly and in accordance with the Council of Chairpersons
         The Executive board is responsible for organizing the daily work of the EL. It is responsible for the creation, composition and functioning of the Political Secretariat. The Executive board has to adopt the rules of its own work, as well as the rules of the work of the Secretariat.
         It determines the political guidelines of the EL between the General Assembly meetings. It proposes, plans and convenes political initiatives for the EL, convenes conferences or thematic meetings. It sets permanent or ad hoc working groups on special political issues and questions, chooses their responsible staff and fixes their tasks in accordance with the plan of action established by the Congress.
         The Executive board convenes the Congress and General Assembly meetings, fixes the proposals for time-table and venue, and suggests the standing orders and agenda.

               The General Assembly

            Article 23

         The General Assembly is composed by the members of the Executive board and by the members of the Council of Chairpersons. When convening the General Assembly, the Executive board can decide to include more delegates from the Member Parties, but the principle of equal representation of all parties should be respected.

            Article 24

         The General Assembly meets once a year, with the exception of the years, when the Congress is convened; in these years the Congress meeting replaces the General Assembly meeting.
         The General Assembly is convened by the decision of the Executive Board, by the chairperson or his/her replacement, at least 60 days before the date of the meeting unless in case of emergency. In the latter case, the period may not be less than 30 days. Invitations must be sent by email or by regular post and must give the agenda as well as the day, time and place of the meeting.
         It can also be convened by a request addressed in writing to the chairperson by at least one fifth of the members.
         Any member of the General Assembly unable to attend can be represented at its meeting by another member from the same Member Party, to whom s/he must give written authority to act (letter, fax or email). The authorised representative may not hold more than two authorisations valid for the same general assembly meeting.
         The General Assembly may only deliberate an issue if half the members are present or represented.

            Article 25

         The authority of the General Assembly is determined by Law.
         The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.
         It decides the following by majority:

                     —

                     modification of the statutes;

                     —

                     nomination or removal of Presidency or its members;

                     —

                     nomination or removal of auditors and determining their allowance on condition that the statutes so allow; the position of an auditor is not compatible with the function of the Treasurer of EL or a Treasurer any Member or Observer party;

                     —

                     approval of the budget and the accounts;

                     —

                     dissolution of the Association;

                     —

                     exclusion of a member;

                     —

                     transformation of the Association into an association with a social aim;

                     —

                     all other cases where the statutes provide for its decision.

               The General Assembly:

                     —

                     determines the political guidelines of the EL between the Congresses and adapts decisons of the Congress to the current political situation;

                     —

                     adopts the annual agenda of the EL;

                     —

                     determines political platform and strategy of the EL for the elections to the European Parliament;

                     —

                     comments on the report of activities for the preceded period and on the program for further work presented by the Executive board;

                     —

                     proposes discussions of and/or within member parties or political organisations on political developments or special questions.

               Changes of these statutes and the Manifesto are decided by the Congress after a thorough debate on the issue within each member party. If, due to changes in European legislation, a conflict arises between this Statute and the valid European or national regulations in the time between two Congresses, the General Assembly is entitled to adopt, on the basis of proposals made by the Executive board, provisional changes to the Statute which will bring it to correspondence with the European regulations. These changes are considered temporary, and their validity or rejection would be decided by the next EL Congress.

               The Presidency

            Article 26

         The Presidency consists from the Chairperson, Vice-chaiperson(s) and the Treasurer. It fulfills the role of ‘conseil d'administration’ according to the Belgian law, representing the EL legally, financially and administratively.
         The Presidency members are appointed by the General Assembly for a period of three years and can be dismissed by the General Assembly at any time.
         If the General Assembly has not replaced the Presidency at the end of their mandate, they shall continue to exercise their mandate while awaiting the decision of the General Assembly.
         Their mandate only expires in the case of death, resignation or dismissal.
         If a position is vacant, a member can be appointed provisionally by the General Assembly. In that case the member will carry out the mandate of the member s/he is replacing. Outgoing members are re-eligible.
         If the Chairperson is unable to attend, his/her functions shall be carried out by the vice-chairperson or the oldest member of the Presidency present.
         The Presidency shall meet at the instance of the Chairperson or of two members of the Presidency.
         It may only take a decision if the majority of its members are present or represented. Its decisions are taken by majority of voters present or represented; should the vote be tied, the Chairperson has the casting vote.

            Article 27

         The Chairperson is elected by the Congress. A candidate for the EL Chairperson is presented by the Council of Chairpersons until and including the next Congress. The candidacy should follow a rotation principle.
         On a proposal of the Council of Chaipersons the Congress elects one or more Vice-chairpersons on a gender quota basis.

            Article 28

         In case the post of the Chairperson becomes vacant before the next ordinary Congress, the Executive board can name a Chairperson ad interim until the next Congress.

            Article 29

         The Chairperson represents the EL in the public sphere in the contacts with representatives of organisations and institutions, including the EU authorities, Trade Unions, non-governmental organisations and associations:
         The Vice-chairperson/s support/s the Chairperson in fulfilling his/her duties.

               The Political Secretariat

            Article 30

         The Political Secretariat carries out the decisions of the EL organs. It is lead by a coordinator. It consists of the members elected on the basis of proposal by the Council of Chairpersons by the Executive board (with the respect to gender equality). The Secretariat fulfils the duties of a CEO, being tasked with the daily management of the Party including the authority to take the decisions needed for this task.
         In particular it is responsible for:

                     —

                     supporting the Presidency;

                     —

                     running the regular business and preparing the meetings of the Executive board;

                     —

                     executing the decisions and respective orders of the Executive board;

                     —

                     maintaining close relationships with the whole prime executives of the member policies;

                     —

                     maintaining contacts to the member and observer parties and political organizations;

                     —

                     supporting the EL working groups;

                     —

                     maintaining relations to the media in cooperation with the Presidency;

                     —

                     maintaining the contact of the EL with the Parliamentarian Groups in which there will be deputies of Left parties in the EP and other European/international institutions etc.;

                     —

                     running the archives;

                     —

                     securing transparency of all political work;

                     —

                     guiding the work of the EL office;

                     —

                     reporting on its work to each Executive board meeting.

               5.   The Finances of the EL

            Article 31

         The EL is financing itself by membership fees, contributions and public subsidies. The financing is based on transparency, in particular in terms of bookkeeping, accounts and donations, privacy and protection of personal data, in accordance with the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, in particular its Article 23.
         The Treasurer prepares the annual budget, which has to be approved by the General Assembly after its adoption in the meeting of treasurers of the member parties. The budget has to be prepared and approved in accordance with the regulations and rules regarding the funding of the political parties on European level. The Treasurer also prepares the annual accounts which then are verified by the group of elected internal auditors. The annual accounts are then approved by the General Assembly.
         The (annual) membership fee is set by the general assembly. The membership fee may not be less than one (1) euro per year, and shall not exceed the maximal values according to the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, Article 20.
         6.   Dissolution of the EL

            Article 32

         The dissolution of the EL requires a decision of the General Assembly.
         The General Assembly can only pronounce dissolution in the same circumstances as those for modification of the statutes of the Association. The General Assembly which pronounces the dissolution of the Association shall appoint liquidators and shall determine their authority. The assets, after the discharge of any debts, must be transferred to an association, an institute or a foundation that follows the same goal as this association, by decision of the general assembly.

            Article 33

         Anything not explicitly provided for in these statutes shall be regulated by the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’), and by the applicable European laws and regulations, in particular the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

            Article 34

         These statutes have been drawn up in French and English. Should there be any discrepancy between the two linguistic versions, the English version shall prevail (1).

         (1)  New article, reflecting the present practice.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2303 z 12. decembra 2017 na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia

text:
               13.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/55

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/2303
   z 12. decembra 2017
   na podporu ďalšieho vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW EC-M-33/DEC.1 o likvidácii sýrskych chemických zbraní v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Výkonná rada Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prijala 27. septembra 2013 na svojom zasadnutí EC-M-33 rozhodnutie o likvidácii chemických zbraní v Sýrii (ďalej „EC-M-33/DEC.1“).

               (2)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) prijala 27. septembra 2013 rezolúciu BR OSN č. 2118 (2013), v ktorej schválila EC-M-33/DEC.1.

               (3)

               Európska rada prijala 12. decembra 2003 stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia“), v ktorej sa zdôrazňuje kľúčová úloha Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení a OPCW pri vytváraní sveta bez chemických zbraní.

               (4)

               Únia stratégiu aktívne vykonáva a realizuje opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov vykonávaných multilaterálnymi inštitúciami, ako je OPCW.

               (5)

               Rada 9. decembra 2013 prijala rozhodnutie 2013/726/SZBP (1) podporujúce poskytovanie produktov na získavanie informácií o situácii, ktoré súvisia s bezpečnosťou spoločnej misie OPCW – OSN na likvidáciu sýrskych chemických zbraní, pričom OPCW sa budú poskytovať satelitné snímky a súvisiace informácie Satelitného strediska Európskej únie (SatCen). Účinnosť rozhodnutia 2013/726/SZBP sa skončila 30. septembra 2015.

               (6)

               Rada 30. novembra 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/2215 (2) na podporu OPCW a spoločného vyšetrovacieho mechanizmu OPCW – OSN zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 2235 (2015).

               (7)

               Technický sekretariát OPCW požiadal 10. júla 2017 Úniu, aby znova začala poskytovať satelitné snímky na účely operácií v Sýrii. Podľa OPCW sa ukázalo, že táto služba je mimoriadne užitočná, pokiaľ ide o nasadenie vyšetrovacej misie (FFM) v Sýrii a ďalších tímov v Sýrii, ako je napríklad tím na posudzovanie vyhlásení v súvislosti s bezpečnosťou personálu a so zabezpečením riadneho vykonávania úloh.

               (8)

               Únia dôrazne a dôsledne podporuje OPCW pri vykonávaní jej mandátu. Vo vyhlásení Únie zo 7. apríla 2017 sa uvádza, že Únia bude naďalej podporovať úsilie a činnosť OPCW, predovšetkým v Sýrii, vrátane vyšetrovacej misie (FFM) a spoločného vyšetrovacieho mechanizmu OPCW – OSN v súvislosti s vyšetrovaním použitia chemických zbraní.

               (9)

               Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia by sa mala poveriť OCPW. Projekty podporované Úniou možno financovať iba prostredníctvom dobrovoľných príspevkov pre technický sekretariát OPCW. Takéto príspevky, ktoré poskytne Únia, budú kľúčové na to, aby mohla OPCW pokračovať v plnení úloh uvedených v príslušných rozhodnutiach výkonnej rady OPCW a v rezolúcii BR OSN č. 2118 (2013).

               (10)

               Dohľadom nad riadnym hospodárením s finančným príspevkom Únie by mala byť poverená Komisia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Únia podporuje činnosti OPCW tým, že prispieva na náklady spojené s kontrolou a overovaním likvidácie sýrskych chemických zbraní, ako aj na náklady spojené s doplnkovými činnosťami ku kľúčovým zvereným úlohám na podporu rezolúcie BR OSN č. 2118 (2013) a EC-M-33/DEC.1 a následných súvisiacich rezolúcií a rozhodnutí.
   2.   Projekt podporovaný týmto rozhodnutím spočíva v poskytovaní produktov na získavanie informácií o situácii, ktoré súvisia s bezpečnosťou vyšetrovacej misie (FFM), a to vrátane informácií o stave cestnej siete, pričom OPCW sa budú poskytovať satelitné snímky strediska SatCen.
   Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe.
   Článok 2
   1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
   2.   Technickým vykonávaním projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 sa poveruje OPCW. Túto úlohu vykonáva pod vedením VP. Na tento účel uzavrie VP s OPCW potrebné dojednania.
   Článok 3
   1.   Referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 je 1 003 717,00 EUR.
   2.   Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Únie.
   3.   Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 1. Na tento účel uzavrie s OPCW dohodu o financovaní. V dohode o financovaní sa stanoví, že OPCW má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
   4.   Komisia sa usiluje, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach počas tohto procesu a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
   Článok 4
   1.   VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva OPCW. Uvedené správy tvoria základ pre hodnotenie uskutočňované Radou.
   2.   Komisia poskytuje Rade informácie o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1 ods. 2.
   Článok 5
   1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   2.   Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 12 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní medzi Komisiou a OPCW uvedenou v článku 3 ods. 3, alebo šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti, ak sa dovtedy dohoda o financovaní neuzavrie.

      V Bruseli 12. decembra 2017

            Za Radu

            predseda

         S. MIKSER

      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/726/SZBP z 9. decembra 2013 na podporu rezolúcie BR OSN 2118 (2013) a rozhodnutia výkonnej rady OPCW č. EC-M-33/Dec.1 v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Ú. v. EÚ L 329, 10.12.2013, s. 41).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/2215 z 30. novembra 2015 na podporu rezolúcie BR OSN č. 2235 (2015), ktorou sa zriaďuje spoločný vyšetrovací mechanizmus OPCW – OSN s cieľom identifikovať páchateľov chemických útokov v Sýrskej arabskej republike. (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2015, p. 51).

      PRÍLOHA
      1.   Kontext
      Po údajnom použití chemických zbraní v damaskej oblasti Ghúta v auguste 2013 vyústilo diplomatické úsilie o zrušenie programu chemických zbraní Sýrskej arabskej republiky k dohode medzi Ruskou federáciou a Spojenými štátmi americkými zo 14. septembra 2014 o rámci na odstránenie sýrskych chemických zbraní.
      Výkonná rada Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) prijala 27. septembra 2013 historické rozhodnutie o likvidácii sýrskych chemických zbraní (ďalej len „EC-M-33/DEC.1“), v ktorom sa stanovuje program zameraný na urýchlené odstránenie sýrskych chemických zbraní. Sýria sa oficiálne stala zmluvnou stranou Dohovoru o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a použitia chemických zbraní a o ich zničení 14. októbra 2013. 16. októbra 2013 sa formálne zriadila spoločná misia OPCW – OSN o odstránení sýrskych chemických zbraní (ďalej len „spoločná misia“), ktorej hlavnou úlohou bolo dohliadať na včasné zrušenie sýrskeho programu chemických zbraní čo najbezpečnejším a najzabezpečnejším spôsobom. Únia prispela sumou 12 miliónov EUR do osobitného trustového fondu OPCW pre Sýriu, ktorý sa osobitne zriadil na financovanie činností zameraných na úplnú likvidáciu sýrskych zásob chemického materiálu.
      Výsledkom činnosti spoločnej misie v spolupráci so sýrskou vládou bolo, že do augusta 2014 sa odstránili všetky chemické zbrane, ktoré Sýria nahlásila, a mimo sýrskeho územia sa zlikvidovali. Spoločná misia ukončila svoj mandát a činnosť 30. septembra 2014. Napriek tomuto úsiliu sa však aj naďalej hlásili prípady údajného použitia chemických zbraní v Sýrii a OPCW ďalej pokračovala vo svojich inšpekčných a overovacích činnostiach.
      Generálny riaditeľ OPCW zriadil 29. apríla 2014 vyšetrovaciu misiu OPCW (FFM), ktorej úlohou bolo zistiť skutočnosti týkajúce sa údajného použitia toxických chemických látok na nepriateľské účely v Sýrskej arabskej republike. Vyšetrovacia misia (FFM) podporuje spoločný vyšetrovací mechanizmus zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) č. 2235 (2015) s cieľom identifikovať páchateľov, organizátorov, sponzorov alebo osoby inak zapojené do používania chemických látok ako zbraní v Sýrskej arabskej republike. Keďže vyvstali pochybnosti, či sýrske vyhlásenie o jej programe chemických zbraní určené OPCW bolo úplné, generálny riaditeľ OPCW zriadil skupinu expertov – známu ako tím na posudzovanie vyhlásení (DAT) – s cieľom zapojiť príslušné sýrske orgány do riešenia zistených nedostatkov a nezrovnalostí v sýrskom vyhlásení. Činnosti tímu na posudzovanie vyhlásení (DAT) a vyšetrovacej misie (FFM) stále prebiehajú. Misie OPCW v Sýrii pokračujú, pretože sa stále hlásia prípady údajného použitia chemických zbraní, a pred nasadením tímov bude potrebná podpora v podobe snímok v záujme získania obrazových informácií a posúdenia bezpečnosti.
      V rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia poskytla Únia podporu misiám OPCW v Sýrii, a to prostredníctvom rozhodnutia Rady 2013/726/SZBP na podporu rezolúcie BR OSN č. 2118 (2013) a EC-M-33/DEC.1. V rozhodnutí 2013/726/CFSP sa podporilo poskytovanie produktov na získavanie informácií o situácii, ktoré sa týkajú bezpečnosti spoločnej misie, vrátane informácií o stave cestnej siete prostredníctvom dodávania OPCW produktov satelitného snímania a súvisiacich informačných produktov zo Satelitného strediska Európskej únie (SatCen). SatCen poskytol OPCW podporu vo forme satelitných snímok do 30. septembra 2015. Ukázalo sa, že táto služba je mimoriadne užitočná, pokiaľ ide o nasadenie vyšetrovacej misie (FFM) a ďalších tímov v Sýrii (napr. tím na posudzovanie vyhlásení (DAT)) v súvislosti s bezpečnosťou personálu a so zabezpečením riadneho vykonávania úloh.
      OPCW požiadala 10. júla 2017 o opätovné poskytovanie satelitných snímok v nadväznosti na rozhodnutie 2013/726/SZBP.
      2.   Celkové ciele tohto projektu
      Všeobecným cieľom tohto projektu je podpora misií OPCW v súvislosti so Sýrskou arabskou republikou vrátane vyšetrovacej misie (FFM) a tímu na posudzovanie vyhlásení (DAT).
      Konkrétne ciele tohto projektu sú:

                  —

                  posúdenie stavu cestnej siete, a to najmä s cieľom identifikácie cestných zátarás a oblastí, ktoré spôsobujú problémy pri cestnej doprave;

                  —

                  overenie presnosti správ, ktoré Sýrii podáva OPCW;

                  —

                  posúdenie zariadení a ich okolia;

                  —

                  posilnenie získavania informácií o situácii na mieste v súvislosti s bezpečnosťou misie na mieste a bezpečnosťou stálej misie, ktoré sú nasadené v Sýrskej arabskej republike, a miesta, ktoré sa majú navštíviť/skontrolovať.

            3.   Opis činností

         Ad hoc poverenie strediska SatCen úlohami v súlade s rozhodnutím Rady 2014/401/SZBP v oblasti záujmu (AOI) (miesta záujmu na území suverénneho štátu Sýria) a v rámci mandátu ESVČ – vrátane súvisiaceho riadenia a podávania správ – pričom úlohy budú tieto:

                  —

                  produkty a služby spravodajstva pomocou snímok (IMINT) a geopriestorového spravodajstva (GEOINT), ako sa uvádzajú v portfóliu produktov a služieb strediska SatCen (1), na účely reakcie na krízové situácie, posúdenia situácie, podrobných analýz, plánovania pre prípad nepredvídaných udalostí a mapovania, ako napríklad:

                              —

                              správy o prvom dojme (FIR) v reakcii na krízové situácie;

                              —

                              informačné poznámky týkajúce sa miesta záujmu (LOI) (2);

                              —

                              správy o miestach záujmu obsahujúce opisný text, sprievodné informácie, vektorové informácie, zdroje a jednu alebo viacero snímok s popisom príslušného objektu/zariadenia a jeho okolia;

                              —

                              spisy obsahujúce dokumenty so spravodajskými informáciami o komplexnejších oblastiach tvorených viacerými miestami záujmu (LOI);

                              —

                              štúdie uskutočniteľnosti potrebné na predbežné posúdenie produktov;

                              —

                              balík podporných geopriestorových opatrení pre nepredvídané udalosti (GCSP) so zameraním na evakuačné činnosti s využitím satelitných snímok, vedľajších zdrojov, a ak je to možné aj podporných informácií z terénu ako primárnych vstupov;

                              —

                              snímkové mapy (IM) poskytujúce relevantné a aktuálne tematické informácie o konkrétnych miestach záujmu;

                              —

                              ortometrické mapy (OM) poskytujúce rastrové obrazové mapy vrátane satelitných snímok konkrétneho miesta záujmu (LOI);

                              —

                              mapy miest (CM) poskytujúce úplnú základnú vrstvu informácií o veľkých oblastiach v podrobnej mierke;

                              —

                              mapové knihy (MB), ktoré sú výsledkom analytických metód geografického informačného systému (GIS), analýzy terénu, umiestnenie služieb v mestských oblastiach atď.;

                              —

                              mapové pokrytie (MC) poskytujúce úplnú základnú vrstvu informácií o veľkých oblastiach.

                  —

                  Podpora poskytovaná personálu misie OPCW pôsobiacemu na mieste: produkty odvodené zo snímok pre plánované trasy (napr. produkty na analýza trás v záujme posúdenia stavu cestnej siete).

                  —

                  Odborná príprava personálu OPCW v priestoroch strediska SatCen: odborná príprava v oblasti technického geopriestorového spravodajstva (GEOINT), softvéru ArcGIS a využívania produktov obrazového spravodajstva (IMINT). Môže sa zvážiť aj poskytovanie odbornej prípravy v priestoroch OPCW, ak sa považuje za realizovateľné.

            Stredisku SatCen sa bude podpora poskytovať prostredníctvom vypracovania najviac piatich správ FIR (alebo rovnocenného úsilia (3)) za týždeň, a to počas celého trvania projektu, ako sa uvádza v bode 8.
      4.   Očakávané výsledky
      Očakáva sa, že tento projekt prinesie tieto výsledky:

                  —

                  stav posudzovanej cestnej siete, a predovšetkým identifikovaných cestných blokád a oblastí, ktoré spôsobujú problémy pri cestnej doprave;

                  —

                  zvýšenie cestnej bezpečnosti pre nasadené inšpekčné a overovacie tímy;

                  —

                  overenie správ Sýrie;

                  —

                  posúdenie zariadení a ich okolia;

                  —

                  lepšie získavanie informácií o situácii, ktoré sa poskytujú nasadeným inšpekčným a overovacím tímom;

                  —

                  poskytnutie podpory tímu na posudzovanie vyhlásení (DAT) a vyšetrovacej misii (FFM);

                  —

                  zvýšená schopnosť posudzovať konkrétne zariadenia a ich okolie;

                  —

                  posilnená kapacita personálu OPCW, pokiaľ ide o využívanie obrazových produktov, správu databázy snímok a používanie softvéru ArcGIS na vytváranie produktov pre OPCW odvodených z analýzy snímok.

            5.   Príjemcovia projektu
      Príjemcom tohto projektu bude OPCW, ktorej sa bude poskytovať podpora v záujme získania obrazových informácií a posúdenia bezpečnosti pred nasadením tímu v Sýrii.
      Príjemcom v rámci tohto projektu bude aj spoločný vyšetrovací mechanizmus OPCW - OSN, pretože sa opiera o prácu vyšetrovacej misie (FFM).
      6.   Realizačný tím projektu
      Tento projekt bude vykonávať OPCW v spolupráci so strediskom SatCen so sídlom v Torrejone de Ardoz v Španielsku.
      Realizačný tím projektu bude pozostávať z výkonného úradníka OPCW a projektového úradníka strediska SatCen. Realizačný tím projektu bude zodpovedný za riadenie celého cyklu projektu vrátane stanovenia právneho, riadiaceho, monitorovacieho a overovacieho rámca na účinné dosahovanie výsledkov projektu a podávania správ.
      7.   Viditeľnosť Únie
      Viditeľnosť finančného príspevku Únie na podujatiach a zasadnutiach OPCW: finančná podpora Európskej únie sa uzná v správach generálneho riaditeľa OPCW a výkonnej rady, ktoré sa týkajú uvedených činností. Na všetkej projektovej dokumentácii bude zobrazená vlajka Únie. Ak by takéto označenie mohlo ohroziť výsady a imunity OPCW alebo bezpečnosť zamestnancov OPCW alebo konečných príjemcov, prijmú sa vhodné alternatívne opatrenia.
      8.   Odhadované trvanie
      Trvanie projektu je naplánované na 12 mesiacov.
      9.   Riadiaci výbor
      Riadiaci výbor pre tento projekt bude pozostávať zo zástupcov ESVČ, OPCW a strediska SaTCen. Riadiaci výbor bude vykonávanie tohto rozhodnutia pravidelne, aspoň raz za šesť mesiacov, skúmať, a to aj s využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
      10.   Podávanie správ
      OPCW poskytne po šiestich mesiacoch opisnú správu o pokroku, aby sa mohol preskúmať pokrok pri plnení výsledkov projektu. OPCW predloží záverečnú opisnú a finančnú správu do šiestich mesiacov od skončenia obdobia vykonávania.

         (1)  Portfólio produktov a služieb strediska SatCen, verzia 2.4. – 5. apríla 2017

         (2)  Zvyčajná maximálna zemepisná rozloha miesta záujmu (LOI) je 100 km2.

         (3)  Produkty strediska SatCen boli „premenené alebo prevedené“ na rovnocenné jednotky na základe priamych nákladov na údaje a pracovné vyťaženie potrebných na realizáciu produktu vo vzťahu k FIR. Poznámka pre členov správnej rady, „COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures“ (Prehľad nenávratnosti nákladov a návrh na zmenu vykonávacích postupov) z 30. marca 2017.