title: Rozhodnutie Rady 2009/877/SZBP z  23. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní

text:
               2.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 315/35

         ROZHODNUTIE RADY 2009/877/SZBP
   z 23. októbra 2009
   o podpise a o predbežnom vykonávaní výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,
   so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
   keďže:

               (1)

               Dňa 2. júna 2008 Bezpečnostná rada OSN (BR OSN) prijala rezolúciu 1816 (2008), v ktorej vyzýva všetky štáty, aby spolupracovali pri určení súdnej právomoci a pri vyšetrovaní a stíhaní osôb zodpovedných za pirátske činy a ozbrojené lúpeže pri pobreží Somálska. BR OSN opätovne potvrdila tieto ustanovenia v rezolúcii 1846 (2008) prijatej 2. decembra 2008.

               (2)

               Dňa 10. novembra 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1) (operácia „Atalanta“).

               (3)

               V článku 12 jednotnej akcie 2008/851/SZBP sa ustanovuje, že osoby, ktoré spáchali pirátske činy alebo ozbrojenú lúpež a boli zatknuté a zadržané pri výkone súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska, alebo osoby, ktoré sú podozrivé zo spáchania takýchto činov a boli zatknuté a zadržané pri výkone súdneho stíhania v teritoriálnych vodách Somálska, ako aj veci, ktoré sa použili na spáchanie týchto činov, sa môžu odovzdať tretiemu štátu, ktorý si želá vykonávať svoju súdnu právomoc nad uvedenými osobami a vecami, za predpokladu, že podmienky tohto odovzdania sa s týmto tretím štátom dohodli spôsobom, ktorý je v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, aby sa zabezpečilo, že žiadna osoba nebude vystavená trestu smrti, mučeniu ani krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu.

               (4)

               V súlade s článkom 24 zmluvy predsedníctvo, ktorému pomáhal generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (GT/VP), prerokovalo výmenu listov medzi Európskou úniou a seychelskou vládou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní.

               (5)

               Výmena listov by sa mala podpísať a predbežne vykonávať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje podpis výmeny listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
   Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať príslušný list v mene Európskej únie s výhradou uzavretia výmeny listov.
   Článok 3
   Výmena listov sa predbežne vykonáva od dátumu jej podpísania, až kým nenadobudne platnosť.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 5
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 23. októbra 2009

            Za Radu

            predseda

         T. BILLSTRÖM

      (1)  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
    ---documentbreak---

               2.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 315/37

         PREKLAD
   Výmena listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní
   Vaša Excelencia,
   dovoľujem si odkázať na pracovné stretnutie, ktoré sa 18. a 19. augusta 2009 uskutočnilo na Seychelách s cieľom rokovať o dohodách EÚ o pirátstve a ozbrojených lúpežiach a na ktorom sa zúčastnili zástupcovia EÚ, členovia seychelského výboru na vysokej úrovni a iných príslušných inštitúcií, a na náš následný list z 21. augusta 2009.
   Počas pracovného stretnutia rôzne dotknuté inštitúcie vyjadrili obavy týkajúce sa odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží. V zásade sa schválili Usmernenia pre odovzdávanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku Seychelám vypracované generálnym prokurátorom Seychelskej republiky, ktorými sa má zabezpečiť, že akékoľvek odovzdanie osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ozbrojených lúpeží, sa vykoná v súlade s právnymi predpismi Seychel. Dohodlo sa tiež, že na vykonávacích opatreniach (ktoré sa spresňujú v článku 10 navrhovanej dohody o odovzdávaní) by sa mohlo dohodnúť po finalizácii navrhovanej dohody o odovzdávaní a po vypracovaní spoločných usmernení o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku. Okrem toho sa Seychelskej republike poskytne potrebná pomoc na zadržiavanie, zaopatrenie, vyšetrovanie, stíhanie, súdne konanie a repatriáciu osôb podozrivých z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží.
   V nadväznosti na pracovné stretnutie a náš list sa v rámci výboru na vysokej úrovni uskutočnili ďalšie rokovania o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, Seychelskej republike.
   Vláda Seychelskej republiky by chcela využiť túto príležitosť a opätovne EÚ uistiť o svojom záväzku v čo najväčšej možnej miere – pri zohľadnení svojich dostupných zdrojov a kapacít v oblasti infraštruktúry – spolupracovať pri potláčaní pirátstva a akceptovať odovzdávanie zadržaných osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží.
   Vláda Seychelskej republiky by chcela zároveň vyjadriť želanie, aby sa podpísala dohoda EÚ o postavení ozbrojených síl (EU SOFA), zakiaľ pokračujú rokovania o navrhovanej dohode EÚ o odovzdávaní.
   Vzhľadom na prebiehajúce rokovania a do uzavretia vzájomne prijateľného dojednania medzi EÚ a vládou Seychelskej republiky o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, na územie Seychelskej republiky, vláda Seychelskej republiky môže poveriť námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR) odovzdávaním osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zadržaných v priebehu operácií EUNAVFOR-u vo výhradnej hospodárskej zóne, v teritoriálnych, ostrovných a vo vnútorných vodách Seychelskej republiky. Toto poverenie sa rozširuje na ochranu plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Seychel a seychelských občanov na plavidlách, ktoré sa neplavia pod vlajkou Seychel, mimo uvedených hraníc a podľa uváženia Seychelskej republiky na iné okolnosti na šírom mori.
   Vždy za predpokladu, že:

               —

               EÚ s vedomím toho, že Seychelská republika má obmedzené kapacity na prijatie, súdenie, zadržiavanie a uväznenie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a so zreteľom na skutočnosť, že Seychelská republika akceptuje prijímanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, na svoje územie, poskytne Seychelskej republike plnú finančnú, materiálnu a logistickú pomoc, ako aj pomoc v oblasti ľudských zdrojov a infraštruktúry na zadržiavanie, zaopatrenie vo väzbe, vyšetrovanie, stíhanie, súdne konanie a repatriáciu osôb odsúdených za pirátstvo alebo ozbrojenú lúpež alebo osôb, ktoré sú z týchto činov podozrivé,

               —

               generálny prokurátor má k dispozícii aspoň desať (10) dní odo dňa odovzdania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva alebo spáchania ozbrojených lúpeží, aby rozhodol, či sú dostupné dôkazy dostatočné na stíhanie,

               —

               ak generálny prokurátor rozhodne, že dôkazy nie sú na stíhanie dostatočné, EUNAVFOR preberie plnú zodpovednosť – vrátane finančných nákladov – za odovzdanie osôb podozrivých z pirátstva alebo spáchania ozbrojených lúpeží späť do ich krajiny pôvodu, a to do 10 dní od oznámenia takého rozhodnutia EUNAVFOR-u,

               —

               osoby, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, sa budú odovzdávať, pokiaľ je to možné, v súlade s Usmerneniami pre odovzdávanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku Seychelám,

               —

               vláda Seychelskej republiky tiež potvrdzuje, že:

                           —

                           s každou odovzdanou osobou sa bude zaobchádzať humánne a nebude vystavená mučeniu ani krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť uspokojovať svoje náboženské potreby,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude ihneď predvedená pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržanie nezákonné,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude mať právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo prepustená,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej mať právo na to, aby jej záležitosť spravodlivo a verejne prerokoval príslušný nezávislý a nestranný súd zriadený zákonom,

                           —

                           každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa bude považovať za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní plnej rovnoprávnosti mať právo na tieto minimálne záruky:

                                       1.

                                       byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou obvinenia proti nej;

                                       2.

                                       mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;

                                       3.

                                       obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby; byť informovaná o práve získania právnej pomoci, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej poskytne vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie;

                                       4.

                                       mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech;

                                       5.

                                       mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí;

                                       6.

                                       nebyť prinútená svedčiť proti sebe alebo priznať svoju vinu,

                           —

                           každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin bude mať právo na preskúmanie svojho rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Seychel,

                           —

                           Seychely neodovzdajú žiadnu odovzdanú osobu akémukoľvek inému štátu bez predchádzajúceho písomného súhlasu EUNAVFOR-u.

         Seychelské orgány rokovali o týchto dojednaniach a odsúhlasili ich. Dojednania môžu nadobudnúť účinnosť, hneď ako Európska únia písomne vyjadrí svoj súhlas. Týmto nie sú dotknuté právne ani politické pozície, ktoré delegácie oboch strán zaujali v rámci prebiehajúcich rokovaní.

      S úctou
      J. Morgan
      MINISTER
      predseda Výboru na vysokej úrovni pre pirátstvo

   Vážený pán minister,
   je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z 29. septembra 2009 o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zo strany EUNAVFOR-u Seychelskej republike a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní, ktorý znie:
   „… dovoľujem si odkázať na pracovné stretnutie, ktoré sa 18. a 19. augusta 2009 uskutočnilo na Seychelách s cieľom rokovať o dohodách EÚ o pirátstve a ozbrojených lúpežiach a na ktorom sa zúčastnili zástupcovia EÚ, členovia seychelského výboru na vysokej úrovni a iných príslušných inštitúcií, a na náš následný list z 21. augusta 2009.
   Počas pracovného stretnutia rôzne dotknuté inštitúcie vyjadrili obavy týkajúce sa odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží. V zásade sa schválili Usmernenia pre odovzdávanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku Seychelám vypracované generálnym prokurátorom Seychelskej republiky, ktorými sa má zabezpečiť, že akékoľvek odovzdanie osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a ozbrojených lúpeží, sa vykoná v súlade s právnymi predpismi Seychel. Dohodlo sa tiež, že na vykonávacích opatreniach (ktoré sa spresňujú v článku 10 navrhovanej dohody o odovzdávaní) by sa mohlo dohodnúť po finalizácii navrhovanej dohody o odovzdávaní a po vypracovaní spoločných usmernení o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku. Okrem toho sa Seychelskej republike poskytne potrebná pomoc na zadržiavanie, zaopatrenie, vyšetrovanie, stíhanie, súdne konanie a repatriáciu osôb podozrivých z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží.
   V nadväznosti na pracovné stretnutie a náš list sa v rámci výboru na vysokej úrovni uskutočnili ďalšie rokovania o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, Seychelskej republike.
   Vláda Seychelskej republiky by chcela využiť túto príležitosť a opätovne EÚ uistiť o svojom záväzku v čo najväčšej možnej miere – pri zohľadnení svojich dostupných zdrojov a kapacít v oblasti infraštruktúry – spolupracovať pri potláčaní pirátstva a akceptovať odovzdávanie zadržaných osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží.
   Vláda Seychelskej republiky by chcela zároveň vyjadriť želanie, aby sa podpísala dohoda EÚ o postavení ozbrojených síl (EU SOFA), zakiaľ pokračujú rokovania o navrhovanej dohode EÚ o odovzdávaní.
   Vzhľadom na prebiehajúce rokovania a do uzavretia vzájomne prijateľného dojednania medzi EÚ a vládou Seychelskej republiky o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, na územie Seychelskej republiky, vláda Seychelskej republiky môže poveriť námorné sily pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR) odovzdávaním osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zadržaných v priebehu operácií EUNAVFOR-u vo výhradnej hospodárskej zóne, v teritoriálnych, ostrovných a vo vnútorných vodách Seychelskej republiky. Toto poverenie sa rozširuje na ochranu plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Seychel a seychelských občanov na plavidlách, ktoré sa neplavia pod vlajkou Seychel, mimo uvedených hraníc a podľa uváženia Seychelskej republiky na iné okolnosti na šírom mori.
   Vždy za predpokladu, že:

               —

               EÚ s vedomím toho, že Seychelská republika má obmedzené kapacity na prijatie, súdenie, zadržiavanie a uväznenie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a so zreteľom na skutočnosť, že Seychelská republika akceptuje prijímanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, na svoje územie, poskytne Seychelskej republike plnú finančnú, materiálnu a logistickú pomoc, ako aj pomoc v oblasti ľudských zdrojov a infraštruktúry na zadržiavanie, zaopatrenie vo väzbe, vyšetrovanie, stíhanie, súdne konanie a repatriáciu osôb odsúdených za pirátstvo alebo ozbrojenú lúpež alebo osôb, ktoré sú z týchto činov podozrivé,

               —

               generálny prokurátor má k dispozícii aspoň desať (10) dní odo dňa odovzdania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva alebo spáchania ozbrojených lúpeží, aby rozhodol, či sú dostupné dôkazy dostatočné na stíhanie,

               —

               ak generálny prokurátor rozhodne, že dôkazy nie sú na stíhanie dostatočné, EUNAVFOR preberie plnú zodpovednosť – vrátane finančných nákladov – za odovzdanie osôb podozrivých z pirátstva alebo spáchania ozbrojených lúpeží späť do ich krajiny pôvodu, a to do 10 dní od oznámenia takého rozhodnutia EUNAVFOR-u,

               —

               osoby, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, sa budú odovzdávať, pokiaľ je to možné, v súlade s Usmerneniami pre odovzdávanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, a zaisteného majetku Seychelám,

               —

               vláda Seychelskej republiky tiež potvrdzuje, že:

                           —

                           s každou odovzdanou osobou sa bude zaobchádzať humánne a nebude vystavená mučeniu ani krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, poskytne sa jej primerané ubytovanie a strava, prístup k lekárskej starostlivosti a bude mať možnosť uspokojovať svoje náboženské potreby,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude ihneď predvedená pred sudcu alebo iného úradníka splnomocneného zákonom na výkon súdnej právomoci, ktorý bezodkladne rozhodne o zákonnosti zadržania odovzdanej osoby a nariadi jej prepustenie, ak je zadržanie nezákonné,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude mať právo na to, aby bola súdená v primeranej lehote alebo prepustená,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej mať právo na to, aby jej záležitosť spravodlivo a verejne prerokoval príslušný nezávislý a nestranný súd zriadený zákonom,

                           —

                           každá odovzdaná osoba obvinená z trestného činu sa bude považovať za nevinnú, pokým sa jej vina nepreukáže zákonným spôsobom,

                           —

                           každá odovzdaná osoba bude pri rozhodovaní o akomkoľvek trestnom obvinení proti nej a pri uplatňovaní plnej rovnoprávnosti mať právo na tieto minimálne záruky:

                                       1.

                                       byť okamžite a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámená s povahou obvinenia proti nej;

                                       2.

                                       mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby a komunikovať s právnym zástupcom podľa vlastnej voľby;

                                       3.

                                       obhajovať sa osobne alebo prostredníctvom právnej pomoci podľa vlastnej voľby; byť informovaná o práve získania právnej pomoci, ak právnu pomoc nemá, a mať právnu pomoc, ktorá sa jej poskytne vždy, ak si to vyžadujú záujmy spravodlivosti, a ktorá sa jej poskytne bez toho, aby ju musela uhradiť, ak nemá dostatok prostriedkov na jej zaplatenie;

                                       4.

                                       mať možnosť preskúmať alebo nechať preskúmať všetky dôkazy proti nej vrátane miestoprísažných vyhlásení svedkov, ktorí vykonali zatknutie, a zabezpečiť predvolanie a výsluch svedkov v jej prospech za rovnakých podmienok ako svedkov v jej neprospech;

                                       5.

                                       mať bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie jazyku používanému pred súdom alebo týmto jazykom nehovorí;

                                       6.

                                       nebyť prinútená svedčiť proti sebe alebo priznať svoju vinu,

                           —

                           každá odovzdaná osoba odsúdená za trestný čin bude mať právo na preskúmanie svojho rozsudku a trestu vyšším súdom alebo na odvolanie sa proti tomuto rozsudku a trestu na vyššom súde v súlade s právnymi predpismi Seychel,

                           —

                           Seychely neodovzdajú žiadnu odovzdanú osobu akémukoľvek inému štátu bez predchádzajúceho písomného súhlasu EUNAVFOR-u.

         Seychelské orgány rokovali o týchto dojednaniach a odsúhlasili ich. Dojednania môžu nadobudnúť účinnosť, hneď ako Európska únia písomne vyjadrí svoj súhlas. Týmto nie sú dotknuté právne ani politické pozície, ktoré delegácie oboch strán zaujali v rámci prebiehajúcich rokovaní.“
   Je mi cťou, že môžem v mene Európskej únie potvrdiť, že obsah Vášho listu je pre Európsku úniu prijateľný. Tento nástroj bude Európska únia predbežne vykonávať odo dňa podpisu tohto listu a nástroj definitívne nadobudne platnosť po tom, čo Európska únia ukončení vnútorné postupy potrebné na uzavretie dohody.
   S ohľadom na úvahu seychelského generálneho prokurátora, ktorú uvádzate vo svojom liste, o dostatočnosti dostupných dôkazov na účely trestného stíhania Európska únia to chápe ako súhlas s tým, aby EUNAVFOR v každom jednotlivom prípade odovzdával všetky dôkazy, ktoré má v tom čase k dispozícii, ako sú napríklad lodné denníky, fotografie a videozáznamy, a tým umožnil seychelskému generálnemu prokurátorovi prijať rozhodnutie o dostatočnosti takýchto dôkazov, predtým ako povolí odovzdanie osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží.
   Tiež pripomínam, že – ako sa uvádza vo Vašom liste – tento nástroj sa bude predbežne uplatňovať do uzavretia vzájomne prijateľnej dohody medzi EÚ a vládou Seychelskej republiky o odovzdávaní osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, Seychelskej republike.
   Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

         Za Európsku úniu

      J. SOLANA MADARIAGA

   VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE PRI PRÍLEŽITOSTI PODPÍSANIA VÝMENY LISTOV MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A SEYCHELSKOU REPUBLIKOU O PODMIENKACH A SPÔSOBOCH ODOVZDÁVANIA OSÔB, KTORÉ SÚ PODOZRIVÉ Z PIRÁTSTVA A SPÁCHANIA OZBROJENÝCH LÚPEŽÍ, ZO STRANY EUNAVFOR-U SEYCHELSKEJ REPUBLIKE A O PODMIENKACH A SPÔSOBOCH ZAOBCHÁDZANIA S NIMI PO ICH ODOVZDANÍ

               1.

               Európska únia (EÚ) je toho názoru, že nič vo výmene listov medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, nemá za účel odchýliť sa od akýchkoľvek práv, ktoré odovzdaná osoba užíva podľa platného vnútroštátneho alebo medzinárodného práva, ani sa to nesmie takýmto spôsobom interpretovať.

               2.

               EÚ je toho názoru, že zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u by sa mal poskytnúť prístup k všetkým osobám odovzdaným Seychelskej republike v súlade s výmenou listov, kým sa tam tieto osoby budú nachádzať vo väzbe, a že zástupcovia EÚ a EUNAVFOR-u budú oprávnení klásť im otázky.
               EÚ je toho názoru, že na tento účel by sa zástupcom EÚ a EUNAVFOR-u mala poskytnúť presná evidencia všetkých odovzdaných osôb vrátane záznamov o akomkoľvek zaistenom majetku, fyzickom stave týchto osôb, mieste ich zadržiavania, obvineniach vznesených proti nim a o všetkých významných rozhodnutiach prijatých v priebehu ich stíhania a súdneho konania.
               EUNAVFOR je pripravený poskytnúť Seychelam včas pomoc vysielaním svedkov z radov príslušníkov EUNAVFOR-u a poskytovaním dôležitých dôkazov. Na tento účel by Seychely mali EUNAVFOR-u oznámiť svoj zámer začať súdne konania proti ktorejkoľvek odovzdanej osobe a časový harmonogram poskytovania dôkazov a vypočúvania svedkov.
               EÚ je toho názoru, že národným a medzinárodným humanitárnym agentúram by sa tiež malo na ich žiadosť umožniť, aby navštívili osoby odovzdané podľa tejto výmeny listov.


title: 2009/190/ES,Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/70

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 22. apríla 2008
   o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia
   (2009/190/ES, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2006 – zväzok I [SEK(2007) 1056 – C6-0390/2007, SEK(2007) 1055 – C6-0362/2007] (2),
   so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2005 [KOM(2007) 538, KOM(2007) 537] a na pracovný dokument útvarov Komisie – prílohu k správe Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2005 [SEK(2007) 1185, SEK(2007) 1186],
   so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Dosiahnuté politické ciele v roku 2006 [KOM(2007) 67],
   so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Zhrnutie dosiahnutých cieľov riadiacej činnosti Komisie v roku 2006 [KOM(2007) 274],
   so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium [KOM(2007) 280] a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k výročnej správe o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2006 pre orgán udeľujúci absolutórium [SEK(2007) 708],
   so zreteľom na správu Komisie s názvom Odpovede členských štátov na výročnú správu Dvora audítorov za rok 2005 [KOM(2007) 118],
   so zreteľom na zelenú knihu s názvom Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti, ktorú Komisia prijala 3. mája 2006 [KOM(2006) 194],
   so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 2/2004 k modelu jednotného auditu (a návrh rámca vnútornej kontroly Spoločenstva) (3),
   so zreteľom na oznámenie Komisie o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly [KOM(2005) 252],
   so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2006) 9], správu Komisie pre Radu, Európsky parlament a Dvor audítorov o pokroku Akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2007) 86] a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe [SEK(2007) 311],
   so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov č. 6/2007 k ročným súhrnom členských štátov, národným vyhláseniam členských štátov a auditom národných kontrolných orgánov týkajúcim sa finančných prostriedkov EÚ (4),
   so zreteľom na akčný plán na posilnenie úlohy dohľadu Komisie v rámci spoločného riadenia štrukturálnych opatrení [KOM(2008) 97],
   so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2008) 110] a pracovný dokument Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k uvedenej správe [SEK(2008) 259],
   so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami inštitúcií (5) a na osobitné správy Dvora audítorov,
   so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES (6),
   so zreteľom na odporúčania Rady z 12. februára 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 a 5855/2008 – C6-0083/2008),
   so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (7), a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a 3,
   so zreteľom na článok 70 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0109/2008),

               A.

               keďže podľa článku 275 Zmluvy o ES je Komisia zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.

      (2)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 107, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 216, 14.9.2007, s. 3.

      (5)  Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 130.

      (7)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020

text:
               24.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 248/53

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ, EURATOM) 2015/1600
   z 18. septembra 2015,
   ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 300 ods. 2 a článok 302,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1157 zo 14. júla 2015, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),
   so zreteľom na návrhy jednotlivých členských štátov,
   po porade s Európskou komisiou,
   keďže:

               (1)

               Podľa rozhodnutia Rady 2010/570/EÚ, Euratom (2) uplynie funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 20. septembra 2015. Je preto potrebné vymenovať členov na päťročné obdobie, ktoré sa začne 21. septembra 2015.

               (2)

               Každý členský štát bol vyzvaný, aby predložil Rade zoznam kandidátov na vymenovanie za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pozostávajúci zo zástupcov organizácií zamestnávateľov a zamestnancov a z iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomickej, občianskej, profesijnej a kultúrnej oblasti.

               (3)

               V nadväznosti na toto rozhodnutie bude neskôr prijaté rozhodnutie o vymenovaní členov, ktorých nominácie neboli Rade oznámené do 8. septembra 2015,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa týmto na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 vymenúvajú osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. septembra 2015

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 28.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2010/570/EÚ, Euratom z 13. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8).

      PRÍLOHA

         ПРИЛОЖЕНИЕ – ANEXO – PŘÍLOHA – BILAG – ANHANG – LISA

         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ – ANNEX – ANNEXE – PRILOG – ALLEGATO – PIELIKUMS

         PRIEDAS – MELLÉKLET – ANNESS – BIJLAGE – ZAŁĄCZNIK

         ANEXO – ANEXĂ – PRÍLOHA – PRILOGA – LIITE – BILAGA

         Членове/Miembros/Členové/Medlemmer/Mitglieder/Liikmed

         Μέλη/Members/Membres/Članovi/Membri/Locekļi

         Nariai/Tagok/Membri/Leden/Członkowie

         Membros/Membri/Členovia/Člani/Jäsenet/Ledamöter

         BELGIË/BELGIQUE/BELGIEN

      Mr Rudi THOMAES
      Représentant de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB)
      Administrateur délégué honoraire
      Mr Dominique MICHEL
      Chief Executive Officer, COMEOS, Fédération belge du commerce et des services
      Mr Philippe (Baron) DE BUCK VAN OVERSTRAETEN
      Président du Belgian Business for Europe (BBE)
      Mr Daniel MAREELS
      General Manager, Belgische Federatie van de Financiële sector (Febelfin)
      Mr Bernard NOËL
      Représentant de la Centrale Générale des Syndicats Libéraux de Belgique (CGSLB)
      Ancien secrétaire national
      Mr Raymond COUMONT
      Représentant de la Centrale nationale des employés/Confédération des Syndicats Chrétiens – (CNE/CSC)
      Ancien secrétaire national
      Ms Anne DEMELENNE
      Représentante de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB)
      Ancienne secrétaire générale
      Mr Rudy DE LEEUW
      Voorzitter, Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV)
      Mr Ferre WYCKMANS
      Algemeen Secretaris, Landelijke Bediendencentrale-Nationaal Verbond voor Kaderleden (LBC-NVK)
      Mr Alain COHEUR
      Directeur des Affaires Européennes & Internationales, Union Nationale des Mutualités Socialistes
      Mr Yves SOMVILLE
      Directeur du Service d'Etudes de la Fédération wallonne de l'Agriculture
      Mr Ronny LANNOO
      Adviseur-generaal, Unie van Zelfstandige Ondernemers (UNIZO)

         БЪЛГАРИЯ

      Ms Milena ANGELOVA
      Secretary – General of the Bulgarian Industrial Capital Association
      Mr Bojidar DANEV
      Executive President of the Bulgarian Industrial Association – Union of the Bulgarian Business
      Mr Georgi STOEV
      President of the Trade and Investment Committee and member of the Budgetary Committee of EUROCHAMBERS and Vice president of Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
      Mr Evgeniy IVANOV
      CEO, Member of the Board
      Confederation of Employers and Industrialists in Bulgaria „The Voice of Bulgarian Business“ – KRIB
      Mr Dimitar MANOLOV
      President of the Confederation of Labour „PODKREPA“
      Mr Veselin MITOV
      International Secretary, Confederation of Labour „PODKREPA“
      Mr Plamen DIMITROV
      President of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
      Mr Ivan KOKALOV
      Vice-president of Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria
      Mr Lalko DULEVSKI
      President of the Economic and Social Council of the Republic of Bulgaria
      Professor and Head of the Human Resources and Social Protection Department at the University of National and World Economy
      Ms Dilyana SLAVOVA
      National Coordinator of the Mountain Milk NGO, National Coordinator of Bulgarian Association of Farmers
      Mr Bogomil NIKOLOV
      Executive Director, Bulgarian National Association Active Consumers
      Ms Diana INDJOVA
      Chairperson of the Global Disability Movement

         ČESKÁ REPUBLIKA

      Ms Vladimíra DRBALOVÁ
      EU Affairs Deputy Director and European Affairs Unit Head, Confederation of Industry of the Czech Republic
      Mr Vladimír NOVOTNÝ
      Member of Standing Committees for Energy and Environmental Policy, Confederation of Industry of the Czech Republic
      Ms Marie ZVOLSKÁ
      EU Affairs Advisor, Confederation of Employers' and Entrepreneurs' Associations of the Czech Republic
      Mr Petr ZAHRADNÍK
      Head, ČEZ Group Representation Office in Brussels; Advisor, Czech Chamber of Commerce
      Mr Bohumír DUFEK
      President, Independent Trade Unions Association of the Czech Republic; Vice-President, European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions
      Ms Hana POPELKOVÁ
      Advisor, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions
      Ms Lucie STUDNIČNÁ
      Secretary for International Affairs, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions
      Mr Jaroslav UNGERMAN
      Expert on Macroeconomics, Czech-Moravian Confederation of the Trade Unions; Advisor, Minister of Finance of the Czech Republic; Vice-Chairman, Supervisory Board, Export Guarantee and Insurance Corporation (EGAP)
      Ms Zuzana BRZOBOHATÁ
      Non-profit institutions: Brontosaurus, Forum 50 %, Oranžový klub; Advisor, Office of Government of the Czech Republic
      Mr Lukáš CURYLO
      Director, Caritas Czech Republic; Member, Executive Board, Caritas Europe
      Mr Roman HAKEN
      Executive Director of the Regional Central Moravian Centre for Community Work
      Mr Pavel TRANTINA
      Freelance Trainer and Project Manager; EU Projects and Relations Manager, Czech Council of Children and Youth

         DANMARK

      Ms Dorthe ANDERSEN
      Director EU Policy, Confederation of Danish Employers
      Mr Anders LADEFOGED
      Director of European Affairs at Confederation of Danish Industries
      Mr Niels Lindberg MADSEN
      Head of CAP-policy division, Landbrug & Fødevarer (Danish Agriculture & Food Council)
      Ms Marie-Louise KNUPPERT
      Elected Confederal Secretary, Danish Confederation of Trade Unions
      Mr Bernt FALLENKAMP
      Chief advisor, Danish Confederation of Trade Unions
      Mr Mikkel DALSGAARD
      EU Advisor, FTF – Confederation of Professionals in Denmark
      Ms Benedicte FEDERSPIEL
      Chief Counsel, the Danish Consumer Council
      Ms Mette KINDBERG
      Vice President, Kvinderådet (Women's Council Denmark)
      Mr Ask Løvbjerg ABILDGAARD
      Project Coordinator, Danish Association of the Blind

         DEUTSCHLAND

      Mr Christian BÄUMLER (PhD)
      Member of the Executive Committee of CDA (European Union of Christian Democratic Workers)
      Mr Dirk BERGRATH (PhD)
      Director, EU-Liaison Office, IG Metall (German Metalworkers' Union)
      Mr Egbert BIERMANN
      Member, Managing Federal Board, IG BCE (industrial union)
      Ms Gabriele BISCHOFF
      Federal Executive of the German Confederation of Trade Unions (DGB)
      Ms Tanja BUZEK
      Trade Union Secretary (United Services Trade Union „ver.di“)
      Mr Peter CLEVER
      Member of the management board of the Confederation of German Employers' Associations (BDA)
      Mr Bernd DITTMANN
      Managing Director, BDI/BDA (German Business Representation)
      Mr Gerhard HANDKE
      General Director, Federation of German Wholesale, Foreign Trade and Services (BGA)
      Ms Renate HEINISCH (PhD)
      Representative of BAGSO (Federal Association of Senior Citizens' Organisations)
      Mr Udo HEMMERLING
      Deputy general secretary, German Farmers' Association (DBV)
      Mr Jürgen KESSLER (Professor, PhD)
      Professor of Cooperative Law and Auditing of Cooperatives
      Mr Stefan KÖRZELL
      Member of the Federal Management Board, German Trade Union Confederation (DGB)
      Mr Thomas KROPP
      Senior Vice President, Head of Group International Relations and Government Affairs, Lufthansa Group
      Mr Günter LAMBERTZ (PhD)
      Managing Director of DIHK-Representation to the EU (Association of German Chambers of Commerce and Industry)
      Mr Arno METZLER
      General manager of the German Association of Consulting Engineers (VBI)
      Mr Christian MOOS
      Divisional Director (European and International Affairs), German Civil Servants Association (dbb)
      Mr Volker PETERSEN (PhD)
      Head of department, German Raiffeisen Association
      Mr Lutz RIBBE
      Director of the Environmental Policy Section of the European Nature Heritage Fund (EURONATUR)
      Mr Ulrich SAMM (Professor, PhD)
      Director, Institute for Energy and Climate Research – Plasma Physics, Forschungszentrum Jülich
      Mr Karl-Peter SCHACKMANN-FALLIS (PhD)
      Executive Member of the Board, German Savings Bank and Giro Association
      Mr Bernd SCHLÜTER (Professor, PhD)
      Board member, Federal Association of Non-statutory Welfare (BAGFW)
      Mr Peter SCHMIDT
      Trade union agent, food and restaurant workers' union (NGG)
      Mr Holger SCHWANNECKE
      Secretary General of the German Confederation of Skilled Crafts and Small Business (ZDH)
      Mr Hans-Joachim WILMS
      Secretary for European Affairs in the federal executive of the German Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG Bauen – Agrar – Umwelt)

         EESTI

      Ms Reet TEDER
      General Policy Adviser, Estonian Chamber of Commerce and Industry
      Ms Eve PÄÄRENDSON
      Director of international relations of Estonian Employers' Confederation
      Ms Liina CARR
      International Secretary, Estonian Trade Union Confederation
      Ms Mare VIIES
      Consultant, Estonian Employees' Unions Confederation
      Mr Roomet SÕRMUS
      Chairman, Estonian Chamber of Agriculture and Commerce
      Mr Meelis JOOST
      Foreign relations and European policy specialist

         IRELAND

      Mr David Joseph CROUGHAN
      Co-Chairman, Economists' Group, Institute of International and European Affairs.
      Former Head of Economics and Taxation, Ibec (Irish Business and Employers Confederation)
      Mr Thomas MCDONAGH
      Chairman of Thomas McDonagh & Sons Limited/Patron of The Chambers of Commerce of Ireland (trading as Chambers Ireland)
      Mr John Patrick O'CONNOR
      General President, SIPTU (Services, Industrial, Professional & Technical Union)
      Ms Patricia MCKEOWN
      Regional Section UNISON NI (Northern Ireland). ICTU Executive Council member & NIC Committee Member
      Mr Cillian LOHAN
      CEO of Green Economy Foundation
      Mr Michael MCLOUGHLIN
      Head of Advocacy and Communications at Youth Work Ireland
      Mr John BRYAN
      Past IFA (Irish Farmers' Association) President
      Mr John COMER
      President of ICMSA (Irish Creamery Milk Suppliers Association)
      Mr Seamus BOLAND
      CEO Irish Rural Link

         ΕΛΛΑΣ

      Mrs Irini Ivoni PARI
      Permanent Delegate of the Hellenic Federation of Enterprises (SEV) to Brussels
      Mr Panagiotis Leonidas GKOFAS
      Member of the General Assembly of the General Confederation of Small and Medium Enterprises (GSEVEE).
      Mr Dimitrios DIMITRIADIS
      Former First Vice President of the Greek Confederation of Commerce and Entrepreneurship (ESEE) and President of the General Assembly.
      Mr Aristotelis THOMOPOULOS
      Member of the Board of Directors (BoD) of the Greek Tourism Confederation (SETE).
      Mr Yannis PANAGOPOULOS
      President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE)
      Mr Georgios DASSIS
      Special advisor to the Greek General Confederation of Labour (GSEE) – Representative of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) to the European Trade Union Confederation (ETUC)
      Mr Spyridon PAPASPYROS
      President of the General Council of the Confederation of Public Servants (ADEDY)
      Mr Georgios PETROPOULOS
      Member of the Executive Committee (Board) of Confederation of Public Servants (ADEDY)
      Mr Ioannis KOLYVAS
      Director General of the Panhellenic Organization of Unions of Agricultural Co-operatives (PASEGES)
      Ms Evangelia KEKELEKI
      Secretary General of the Consumer's Protection Centre (KERKA)
      Mr Ioannis VARDAKASTANIS
      President of the National Confederation of Disabled People (ESAEA)
      Ms Aikaterini PEPPA
      Deputy-General Director of the Union of Greek Shipowners (EEE)

         ESPAÑA

      Sr. Andrés, BARCELÓ DELGADO
      Director General de la Unión de Empresas Siderúrgicas (UNESID)
      Sr. Josep Manuel, BASAÑEZ VILLALUENGA
      Miembro de la Junta Directiva de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)
      Miembro del Comité Ejecutivo de Fomento del Trabajo Nacional de Cataluña
      Sra. Patricia CIREZ MIQUELEIZ
      Delegación de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) en Bruselas
      Sra. Ma Helena DE FELIPE LEHTONEN
      Presidenta de la Patronal de la micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (FEPIME)
      Vicepresidenta de Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa (CEPYME)
      Sr. Antonio GARCÍA DEL RIEGO
      Managing Director, Head of European Corporate Affairs
      Banco Santander
      Sr. Ignacio GARCÍA MAGARZO
      Director General
      Asociación Española de Distribuidores, Autoservicios y Supermercados (ASEDAS)
      Sr. Josep PUXEU ROCAMORA
      Director General
      Asociación de Fabricantes de Bebidas Refrescantes (ANFABRA)
      Sra. Isabel CAÑO AGUILAR
      Responsable de la Oficina de UGT en Bruselas
      Sr. Francisco Javier DOZ ORRIT
      Adjunto a la Secretaría de CC.OO. y Presidente de la Fundación 1o de Mayo
      Sra. Laura GONZALEZ de TXABARRI ETXANIZ
      Responsable del Departamento Internacional, con dirección en Barrainkua (ELA-STV)
      Sr. Juan MENDOZA CASTRO
      Director del Instituto Sindical de Cooperación al Desarrollo (ISCOD-UGT)
      Sr. José Antonio MORENO DÍAZ
      Asesor jurídico confederal del CC.OO. en materia de inmigración
      Sra. Catalina Ana VICENS GUILLÉN
      Secretaria General de CC.OO.-Illes Balears
      Sr. José María ZUFIAUR NARVAIZA
      Colaborador de la Secretaría de Política Internacional de UGT
      Sr. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
      Vocal de la Junta Directiva de la Confederación Empresarial Española de la Economía Social (CEPES).
      Presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales (CEPES)
      Sr. Andoni GARCÍA ARRIOLA
      Miembro de la Comisión Ejecutiva de la Coordinadora de Agricultores y Ganaderos (COAG)
      Sr. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER
      Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC)
      Vocal del Consejo de Consumidores y Usuarios (CCU) de España
      Sr. José Manuel ROCHE RAMO
      Secretario General de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos de Aragón (UPA-Aragón)
      Sr. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
      Asesor de la Confederación Española de PESCA (CEPESCA)
      Sr. Ricardo SERRA ARIAS
      Presidente de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) de Sevilla y Andalucía.
      Sr. Carlos TRÍAS PINTÓ
      Director de la Asociación General de Consumidores (ASGECO)
      Director de la Unión de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de España (UNCCUE)

         FRANCE

      Mme Emmanuelle BUTAUD-STUBBS
      Déléguée générale de l'Union des Industries Textiles (UIT)/Mouvement des entreprises de France (MEDEF)
      M. Stéphane BUFFETAUT
      Président du Réseau Batigere (entreprises sociales pour l'habitat)/Mouvement des entreprises de France (MEDEF)
      Mme Anne CHASSAGNETTE
      Directrice de la Responsabilité Environnementale et Sociétale, Groupe Engie
      M. Henri MALOSSE
      CCI France (Chambres de commerce et d'industrie de France)
      M. Philippe de BRAUER
      Vice-président de la commission internationale de la Confédération Générale des Petites et Moyennes Entreprises (CGPME)
      M. Patrick LIEBUS
      Vice-président de l'Union Professionnelle Artisanale (UPA) et Président de la Confédération de l'Artisanat et des Petites Entreprises du Bâtiment (CAPEB)
      M. Arnold PUECH d'ALISSAC
      Président de l'Union Syndicale Agricole de Seine-Maritime (FNSEA 76)
      Mme Marie-Françoise GONDARD-ARGENTI
      Secrétaire générale de l'Union Nationale des Professions Libérales (UNAPL)
      M. Christophe LEFEVRE
      Secrétaire national de la Confédération Française de l'Encadrement/Confédération Générale des Cadres (CFE-CGC) en charge de l'Europe et de l'International
      M. Jacques LEMERCIER
      Ancien Secrétaire général de Force Ouvrière (FO) Communication
      Mme Laure BATUT
      Membre du secteur Europe-International de la Confédération Force Ouvrière (FO)
      M. Pierre-Jean COULON
      Secrétaire confédéral Europe-international de la Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (CFTC)
      Mme Franca SALIS MADINIER
      Secrétaire nationale de la Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) Cadres
      M. Christophe QUAREZ
      Secrétaire fédéral de la Fédération de la Chimie et de l'Energie (FCE) de la Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT)
      Mme Ozlem YILDIRIM
      Conseillère confédérale de la Confédération Générale du Travail (CGT)
      M. Denis MEYNENT
      Conseiller confédéral de la Confédération Générale du Travail (CGT)
      Mme Reine-Claude MADER-SAUSSAYE
      Présidente de la Confédération de la Consommation, du Logement et du Cadre de Vie (CLCV)
      Mme Geneviève SAVIGNY
      Ancienne Secrétaire nationale de la Confédération paysanne
      M. Christophe HILLAIRET
      Membre du Bureau et du Conseil d'administration de l'Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (APCA)
      M. Jean-Marc ROIRANT
      Secrétaire général de la Ligue de l'Enseignement
      Mme Christiane BASSET
      Vice-présidente de l'Union Nationale des Associations Familiales (UNAF)
      Mme Jocelyne LE ROUX
      Secrétaire générale adjointe de la Fédération des Mutuelles de France (FMF)
      M. Thierry LIBAERT
      Fondation pour la Nature et l'Homme (FNH)
      M. Michel DUBROMEL
      Vice-président de France Nature Environnement (FNE)

         HRVATSKA

      Mr Davor MAJETIĆ
      Director General, Croatian Employers' Association (HUP)
      Ms Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA
      Director, Representative Office of the Croatian Chamber of Economy in Brussels
      Ms Violeta JELIĆ
      General Secretary of the Croatian Chamber of Trades and Crafts
      Ms Marija HANŽEVAČKI
      General Secretary of the Independent Trade Unions of Croatia (NHS)
      Ms Anica MILIĆEVIĆ- PEZELJ
      Executive Secretary, Union of Autonomous Trade Unions (UATUC)
      Mr Vilim RIBIĆ
      President of MATICA – Association of Croatian Trade Unions; President of the Great Council of Independent Union of Research and Higher Education Employees of Croatia
      Ms Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
      Director of ODRAZ – Sustainable Community Development, Croatian civil society organisation
      Ms Marina ŠKRABALO
      Senior Advisor, GONG
      Mr Toni VIDAN
      Energy campaigner of environmental CSO Zelena akcija – Friends of the Earth Croatia

         ITALIA

      Sig. Pietro Vittorio BARBIERI
      Portavoce del Forum Terzo Settore – Presidente FISH (Federazione Italiana per il Superamento dell'Handicap)
      Sig. ra Giulia BARBUCCI
      Area politiche europee e internazionali della CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro)
      Sig.ra Claudia BUSCHI
      Segretariato Generale della CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori)
      Sig.ra Marina Elvira CALDERONE
      Presidente del Consiglio Nazionale dell'Ordine dei Consulenti del Lavoro – Presidente del Comitato Unitario degli Ordini e Collegi Professionali
      Sig. Carmelo CEDRONE
      Professore Emerito di Politica Economica Europea Università la Sapienza di Roma – Consulente del Dipartimento Europeo ed Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
      Sig. Stefano CETICA
      Presidente di IPER (Istituto per le Ricerche Economiche e Sociali) della UGL (Unione Generale del Lavoro)
      Sig. Pietro Francesco DE LOTTO
      Direttore Generale di Confartigianato Vicenza
      Sig.ra Cinzia DEL RIO
      Direttore del Dipartimento Internazionale della UIL (Unione Italiana del Lavoro)
      Sig. Gianfranco DELL'ALBA
      Direttore della Delegazione di Confindustria presso l'Unione Europea a Bruxelles
      Sig. Tommaso DI FAZIO
      Presidente nazionale della CIU (Confederazione Italiana di Unione delle professioni intellettuali)
      Sig. Giancarlo DURANTE
      Direttore degli Affari sociali dell'Associazione Bancaria Italiana – Professore di Sicurezza sociale e libera circolazione dei lavoratori nell'UE all'Università degli Studi La Sapienza di Roma
      Sig. Diego DUTTO
      Direttore Nazionale LEGACOOPSOCIALI (Associazione Nazionale Cooperative Sociali)
      Sig. Emilio FATOVIC
      Vice Segretario Nazionale CONFSAL (Confederazione Generale dei Sindacati Autonomi dei Lavoratori)
      Sig. Giuseppe GUERINI
      Presidente di Federsolidarietà-Confcooperative – Presidente della cooperativa sociale Ecosviluppo
      Sig. Giuseppe Antonio Maria IULIANO
      Responsabile per le Politiche Internazionali, Segretariato Internazionale della CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori)
      Sig. Luca JAHIER
      Giornalista, politologo, esperto di associazionismo di promozione sociale e del terzo settore – ACLI
      Sig. Antonio LONGO
      Presidente del Movimento Difesa del Cittadino – Membro del CNCU (Consiglio Nazionale Consumatori e Utenti)
      Sig. Sandro MASCIA
      Direttore dell'Ufficio di Confagricoltura a Bruxelles
      Sig. Alberto MAZZOLA
      Responsabile degli Affari Internazionali delle Ferrovie dello Stato Italiane – Vice Presidente Gruppo Trasporti Business Europe
      Sig. Stefano PALMIERI
      Area Politiche Europee ed Internazionali della CGIL (Confederazione Generale Italiana del Lavoro)
      Sig. Antonello PEZZINI
      Professore di Economia e gestione delle imprese nell'Unione europea all'Università degli Studi di Bergamo – Imprenditore nel settore tecnico-tessile
      Sig. Maurizio REALE
      Direttore dell'Ufficio di Rappresentanza per le Relazioni con le Istituzioni dell'Unione Europea di Coldiretti
      Sig. Claudio ROTTI
      Presidente di AICE (Associazione Italiana Commercio Estero)
      Sig. Marco VEZZANI
      Vice Presidente Nazionale CIDA

         ΚΥΠΡΟΣ

      Mr Michalis ANTONIOU
      Assistant Director General, Cyprus Employers & Industrialists Federation
      Mr Manthos MAVROMMATIS
      Former President, Cyprus Chamber of Commerce and Industry
      Mr Nicolaos (Nicos) EPISTITHIOU
      Former Secretary General of the Cyprus Hotel Employees Federation OYXEKA-SEK
      Mr Andreas PAVLIKKAS
      Head of Research and Studies Department, Pancyprian Federation of Labour – PEO
      Mr Anastasis YIAPANIS
      General Secretary of Panagrotikos Farmers Union

         LATVIJA

      Mr Vitālijs GAVRILOVS
      President of Employers' Confederation of Latvia
      Mr Gundars STRAUTMANIS
      Vice-president of Latvian Chamber of Commerce and Industry
      Ms Ariadna ĀBELTIŅA
      Coordinator for External Relations, Free Trade Union Confederation of Latvia
      Mr Pēteris KRĪGERS
      President of Free Trade Union Confederation of Latvia
      Ms Gunta ANČA
      Chairperson of the Latvian Umbrella Body for Disability Organisations
      SUSTENTO
      Ms Baiba MILTOVIČA
      International and EU Affairs Adviser of Latvian National Association for Consumer Protection
      Mr Gustavs NORKĀRKLIS
      Chairman of the Board of Association of Latvian Organic Agriculture

         LUXEMBOURG

      Monsieur Henri WAGENER
      Conseiller auprès de Fedil, Business Federation Luxembourg
      Monsieur Raymond HENCKS
      Conseiller auprès de la Chambre des fonctionnaires et employés publics
      Monsieur Jean-Claude REDING
      Président de la Chambre des Salariés
      Monsieur Norbert GEISEN
      Président honoraire de la Fédération des Artisans
      Madame Josiane WILLEMS
      Directrice de la Centrale paysanne

         MAGYARORSZÁG

      Dr András EDELÉNYI
      Expert, Hungarian Chamber of Commerce and Industry
      Dr István KOMORÓCZKI
      Economic Advisor to the President of COOP Federation
      Ms Katalin Elza SÜLE
      President, Hungarian Chamber of Agriculture of Zala County
      President, National Association of Hungarian Farmers' Societies of Zala County
      Ms Júlia Borbála VADÁSZ
      Permanent Delegate in Brussels of the Confederation of Hungarian Employers and Industrialists
      Dr Piroska KÁLLAY
      Coordinator for Committees (Equality, Youth, International, Pensioners) of the LIGA-Democratic League of Independent Trade Unions
      Ms Erika NEMESKÉRINÉ KOLLER
      International secretary at the Forum for the Co-operation of Trade Unions
      Dr Miklós PÁSZTOR
      Expert, National Federation of Workers' Council
      Dr János WELTNER
      Senior consultant, Semmelweis University in Budapest
      Dr Etele BARÁTH
      Hon. university professor, Hungarian Society for Urban Planning
      Dr Ágnes CSER
      Representative of the Hungarian Alliance for Children and Youth
      Ms Kinga JOÓ
      Vice-president, National Association of Large Families
      Mr Ákos TOPOLÁNSZKY
      President, Federation of the Hungarian Drug Therapeutic Institutes

         MALTA

      Mr Stefano MALLIA
      Former President of the Malta Chamber of Commerce and Industry and an ex-officio Council Member and Member of the Chamber Statute Revision Committee
      Mr Tony ZAHRA
      President, Malta Hotels and Restaurants Association
      Mr Charles VELLA
      Research & Information Executive; Secretary to the GWU National Council
      Dr Philip VON BROCKDORFF
      Consultant, Union Ħaddiema Magħqudin
      Mr Ben RIZZO
      President, Civil Society Committee within the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD)

         NEDERLAND

      Mr Winand Leo Emile QUAEDVLIEG
      Head, Brussels office, VNO-NCW and MKB Nederland
      Mr Klaas Johan OSINGA
      Senior Adviser, International Affairs at LTO NEDERLAND
      Mrs Marjolijn BULK
      Adviser, European Affairs at FNV
      Mr Martinus Cornelis SIECKER
      Former Trade Union Official, Netherlands Trade Union Federation (FNV)
      Mrs Annie VAN WEZEL
      Policy Adviser, European and International Affairs at FNV
      Mrs Melanie I. BOUWKNEGT
      Advisor, CNV Nederland
      Mrs Cathelijne C.J. MULLER
      Advisor, VCP
      Mr Dick WESTENDORP
      Former President, „consumentenbond“
      Mr Jan Willem Hendrik DIRX
      Advisor and directorate secretariat to the management of „Natuur and Milieu“. Responsible for the „groene11“ (partnership between the main Dutch nature and environmental organisations)

         ÖSTERREICH

      Ms Christa SCHWENG
      Senior Advisor of the „Wirtschaftskammer Österreich“ (Austrian Economic Chamber); department for social policy and health
      Mr Michael IKRATH
      Secretary General of the „Österreichischer Sparkassenverband“ (Austrian Association of savings banks)
      Mr Gerhard RIEMER
      Consultant of the „Vereinigung der Österreichischen Industrie“ (Federation of the Austrian Industry)
      Mr Ferdinand MAIER
      Former Secretary General of the „Österreichischer Raiffeisenverband“ (Austrian Raiffeisen-Association)
      Mr Thomas DELAPINA
      Senior advisor of the „Arbeiterkammer Wien“ (Chamber of Labour of the Federal Land Vienna)
      Mr Thomas WAGNSONNER
      Deputy Director of the „Arbeiterkammer Niederösterreich“ (Chamber of Labour of the Federal Land of Lower Austria)
      Mr Oliver RÖPKE
      Head of the „ÖGB-Europabüro an der Ständigen Vertretung Österreichs bei der EU in Brüssel“ (Bureau for European Affairs of the Austrian Trade Union at the Permanent Representative of Austria at the EU in Brussels)
      Mr Wolfgang GREIF
      Head of the department of the „ÖGB“ (Austrian Trade Union Association) betreffend 'Europa, Konzerne und Internationale Beziehungen' (Europe, multinational companies and international relations)
      Mr Thomas KATTNIG
      Head of the 'Bereich für Internationales, EU und Daseinsvorsorge in der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten sowie der Gewerkschaft für Kunst, Medien, Sport und freie Berufe' (in the field of international affairs, EU and services of general interest of the trade union for employees of municipalities as well as for the trade union of media, sports and independent professions)
      Mr Rudolf KOLBE
      President of the 'Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Oberösterreich und Salzburg' (Chamber of architects and consultants for engineering for the Federal Land of Upper Austria and the Federal Land of Salzburg)
      Mr Andreas THURNER
      Officer of the „Landwirtschaftskammer Österreich – Büro Brüssel“ (Chamber of agriculture in Austria – Office in Brussels)
      Mr Alfred GAJDOSIK
      Employee of „Hotel Marriott/PCC-Erhaltungs- und ErrichtungsgesmbH“ (Marriott Hotel Vienna/(PCC-preservation and accommodation-limited partnership company)

         POLSKA

      Mr Jacek Piotr KRAWCZYK
      Vice-president, Confederation Lewiatan
      Mr Lech Józef PILAWSKI
      Director General, Confederation Lewiatan
      Mr Andrzej MALINOWSKI
      President, Employers of Poland
      Mr Janusz PIETKIEWICZ
      Vice-president, Employers of Poland
      Mr Jarosław Maciej MULEWICZ
      Consultant, Association of Employers Business Centre Club
      Mr Krzysztof OSTROWSKI
      Director of the Interventions Bureau, Association of Employers Business Centre Club
      Mr Jan KLIMEK
      Vice-president, Polish Craft Association
      Mrs Dorota GARDIAS
      Expert, Trade Union Forum
      Mrs Wioletta JANOSZKA
      Member of the Board, Trade Union Forum
      Mr Andrzej ADAMCZYK
      Secretary of the Foreign Affairs Office, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność“
      Mr Marian KRZAKLEWSKI
      Expert, Independent and Self-Governing Trade Union „Solidarność“
      Mr Franciszek Bogdan BOBROWSKI
      Vice-president, All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Wincenty Sławomir BRONIARZ
      President of the Polish Teachers' Union/All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Adam ROGALEWSKI
      Expert, All-Poland Alliance of Trade Unions
      Mr Krzysztof Stanisław BALON
      Secretary of the Programming Committee, Working Community of Associations of Social Organisations WRZOS
      Mrs Karolina Lidia DRESZER-SMALEC
      Expert, All-Poland Federation of Non-Governmental Organisations
      Mr Krzysztof KAMIENIECKI
      Expert, Polish Ecological Club
      Mr Michał Grzegorz MODRZEJEWSKI
      Honorary President of the Union of the Rural Youth
      Mr Krzysztof Jerzy PATER
      Member, Polish Scouting Association
      Mrs Elżbieta Maria SZADZIŃSKA
      Expert, Consumers Federation
      Mrs Teresa TISZBIEREK
      Expert, Association of the Voluntary Fire Brigades of the Republic of Poland

         PORTUGAL

      Mr Gonçalo Cristóvão Aranha da Gama LOBO XAVIER
      Adviser to the Management Board of AIMMAP – the Association of Portuguese Metallurgical, Mechanical Engineering and Similar Industrial Companies; Member appointed by CIP – Confederation of Enterprises of Portugal, since January 2013 (CIP)
      Mr Luís Miguel CORREIA MIRA
      Secretary-general, Portuguese Farmers' Confederation (CAP)
      Mr Pedro D'ALMEIDA FREIRE
      Vice-president, Confederation of Portuguese Commerce and Services (CCP)
      Mr Paulo BARROS VALE
      Businessman, Director of the Portuguese Business Association (AEP)
      Mr Mário David FERREIRINHA SOARES
      Professor, Member of the National Council of the General Confederation of Portuguese Workers – Inter-union (CGTP-IN)
      Mr Carlos Manuel ALVES TRINDADE
      Member of the Executive Committee, National Council of the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP-IN)
      Mr Carlos Manuel SIMÕES DA SILVA
      Secretary-General of UGT (União Geral de Trabalhadores/Portuguese General Workers Trade-Union)
      Mr João DIAS DA SILVA
      Vice-President of the Board of the Teachers' Trade Union for the North Region
      Mr Jorge PEGADO LIZ
      Lawyer, Consumer Protection Association (DECO)
      Mr Carlos Matias RAMOS
      President of the Portuguese Association of Engineers
      Mr Francisco Bernardino da SILVA
      Secretary-general of CONFAGRI, President of the Portuguese National Federation of Mutual Agricultural Credit Banks (Portuguese Cooperative Banks) (FENACAM)
      Mr Lino da SILVA MAIA
      President of the National Confederation of Solidarity Institutions (CNIS)

         ROMÂNIA

      Petru Sorin DANDEA
      Vice-president at The National Trade Union Confederation Cartel ALFA
      Dumitru FORNEA
      Confederal Secretary responsible for the International Relations of the National Trade Union Confederation – MERIDIAN
      Minel IVAȘCU
      Secretary General at The National Trade Union Block (BNS)
      Liviu LUCA
      Prim-vice-president at The National Trade Union Confederation CNSLR-FRATIA
      Sabin RUSU
      Secretary General – Confederation of Democratic Trade Unions in Romania
      Ana BONTEA
      Director of the Department for Legal Affairs and Social Dialogue, National Council of Small and Medium Sized Private Enterprises in Romania (CNIPMMR)
      Mihai MANOLIU
      President, The Confederation of Romanian Employers (CNPR)
      Aurel Laurențiu PLOSCEANU
      President, General Union of Industrialists in Romania (UGIR)
      Octavian Cătălin ALBU
      Secretary General of Romanian National Employers Organisation (PNR)
      Irinel Eduard FLORIA
      Employers Confederation Concordia (Concordia)
      Cristian PÎRVULESCU
      President, Asociația Pro Democrația (ApD), non-governmental, non-profit association
      Ionuț SIBIAN
      Executive Director, Civil Society Development Foundation (CSDF)
      Mihai IVAȘCU
      Camera de Comerț și Industrie a României
      Marius Eugen OPRAN
      Institutul Național de C& D pentru Fizică și Inginerie Nucleară; Institutul Național de C&D Fizica Laserelor Plasmei și Radiației;
      Victor ALISTAR
      Transparency International România

         SLOVENIJA

      Mr Jože SMOLE
      Secretary General, ZDS – Association of Employers of Slovenia
      Mr Dare STOJAN
      Director, Businessman, AVITEL d.o.o.
      Ms Nadja GÖTZ
      Legal Adviser of Public Services Trade Unions Confederation of Slovenia
      Mr Jakob Krištof POČIVAVŠEK
      Secretary General of the Confederation of Trade Unions of Slovenia PERGAM
      Mr Andrej ZORKO
      Executive Secretary, Governing Board of the Slovenian Association of Free Trade Unions
      Mr Primož ŠPORAR
      Chief Executive Officer of SKUP, Association of Private Institutes
      Mr Branko RAVNIK
      Director of Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia (CAFS)

         SLOVENSKO

      Mr Peter MIHÓK
      President of the Slovak Chamber of Commerce and Industry and Vice President of the Economic and Social Council of the Slovak Republic
      Ms Martina ŠIRHALOVÁ
      Project manager, Federation of employers' associations (AZZZ)
      Ms Jarmila DÚBRAVSKÁ
      Director of the Department of Agriculture and Services, Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
      Mr Emil MACHYNA
      President of the Slovak Metalworkers Federation (KOVO)
      Mr Anton SZALAY
      President of the Slovak Trade Union of Health and Social Services
      Ms Mária MAYEROVÁ
      President of the Slovak Trade Union of Public Administration and Culture (SLOVES)
      Mr Vladimír BÁLEŠ
      Professor, Slovak University of Technology in Bratislava
      Mr Juraj SIPKO
      Director of the Institute of Economic Research, Slovak Academy of Science
      Mr Rudolf KROPIL
      President of the Slovak Rectors' Conference

         SUOMI

      Ms Tellervo KYLÄ-HARAKKA-RUONALA
      Director, Infrastructure and Environment, Confederation of Finnish Industries
      Mr Jukka AHTELA
      LL.M., Chairman of the Board, Senior Advisor, Ahtela Consulting Oy
      Mr Timo VUORI
      Executive Vice President, Finland Chamber of Commerce
      Mr Markus PENTTINEN
      Head of International Affairs, Confederation of Professional and Managerial Staff in Finland Akava
      Mr Pekka RISTELÄ
      Director, FinUnions – Finnish Trade Union Representation to the EU
      Ms Marianne MUONA
      Senior Advisor on International Affairs, Finnish Confederation of Professionals STTK
      Ms Pirkko RAUNEMAA
      M.Sc. (Agriculture and Forestry), Council of Home Economics and Consumer Associations
      Mr Simo TIAINEN
      Director, Office of Finnish Agriculture and Cooperatives, Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK
      Mr Pasi MOISIO
      Director, Permanent Representative to the EU of the Finnish transport and logistics organisations

         SVERIGE

      Ms Karin Ebba Sofia EKENGER
      Director/Senior Advisor, Confederation of Swedish Enterprise
      Mr Nils-Olof Krister ANDERSSON
      Head of the Tax Policy Department, Confederation of Swedish Enterprise
      Mr Thord Stefan BACK
      Director Sustainable Logistics, Swedish Confederation of Transport Enterprises
      Mr Erik Rolf Lennart SVENSSON
      Board Member, Almega AB
      Ms Ellen Paula NYGREN
      Ombudsman, Swedish Trade Union Confederation
      Mr Frank Thomas ABRAHAMSSON
      Swedish Trade Union for Service and Communications Employees
      Ms Berivan Muhriban ÖNGÖRUR
      International Secretary, Swedish Confederation of Professional Employees
      Mr Bo Gunnar Alexander JANSSON
      President, National Union of Teachers in Sweden
      Ms Ariane Elisabeth RODERT
      EU Policy Advisor, National Forum for Voluntary Organizations
      Mr Oskar Kristersson WALLNER
      Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU)
      Ms Sofia Karin Anna BJÖRNSSON
      Acting director, Federation of Swedish Farmers (LRF), Brussels Office
      Ms Ulrika WESTERLUND
      President, Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights (RFSL)

         UNITED KINGDOM

      Mr George Traill LYON
      Independent Lawyer – formerly BAE Systems
      Mr Roger Martin BARKER
      Director, Corporate Governance and Professional Standards, Institute of Directors
      Ms Brenda KING
      Director, African and Caribbean Diversity
      Dr David John SEARS
      Consultant and former Deputy Director General British Chamber of Commerce
      Ms Madi SHARMA
      Entrepreneur and consultant and Founder of Women's Economic and Social Think Tank and Make a Difference Ideas Centre supporting female empowerment
      Mr John WALKER
      Director of European Alliance of Small Business, Business Consultant and former National Chairman of Federation of Small Business
      Mr Jonathan PEEL
      Business and Trade Consultant
      Mr Brendan James BURNS
      Management Consultant and Financial Investor
      Mr Brian CURTIS
      Former Chair/President in National Union of Rail, Maritime and Transport Workers and WTUC
      Ms Diane KELLY
      UNISON Assistant Branch Secretary
      Ms Kathleen WALKER SHAW
      Head of European Office for GMB Trade Union
      Ms Agnes TOLMIE
      Senior Union Representative, UNITE Union, and Manager, Royal Bank of Scotland
      Ms Judy MCKNIGHT
      Former General Secretary, National Association of Probation Officers (NAPO)
      Mr Nicholas CROOK
      Head of International Relations, UNISON, and member of the Executive of the European Federation of Public Service Unions
      Mr Amarjite SINGH
      CWU Branch Secretary, Royal Mail. Chair of CWU National Race Advisory Board
      Mr Martin MAYER
      First Yorkshire Bus PLC, UNITE Branch Secretary
      Dr Rose D'SA
      Consultant in EU, Commonwealth and International Law including legal education and Distance Learning
      Ms Jane MORRICE
      Communications Consultant, Deputy Chief Equality Commissioner – Northern Ireland
      Sir Stuart ETHERINGTON
      Chief Executive for the National Council for Voluntary Organisations (NCVO)
      Mr Michael SMYTH
      Economist, Academic, University of Ulster
      Mr Tom JONES
      Farmer; Vice-President of the Wales Council for Voluntary Action (WCVA)
      Ms Irene OLDFATHER
      Director, Health and Social Care Alliance
      Ms Marina YANNAKOUDAKIS
      Consultant on Women's Rights
      Sir Graham WATSON
      Managing Director, Consultant, Honorary President and co-founder of Climate Parliament (London) and Chairman of Europe Active, the European Health and Fitness Association


title: 2014/79/EÚ: Rozhodnutie Rady z  11. februára 2014 , ktorým sa vymenúvajú traja dánski členovia a piati dánski náhradníci Výboru regiónov

text:
               14.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 44/48

      ROZHODNUTIE RADY

   z 11. februára 2014,
   ktorým sa vymenúvajú traja dánski členovia a piati dánski náhradníci Výboru regiónov
   (2014/79/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh dánskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Knuda ANDERSENA, pána Jensa Arneho HEDEGAARDA JENSENA a pána Henninga JENSENA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Hansa Freddieho Holmgaarda MADSENA, pani Tatiany SORENSENOVEJ a pána Oleho B. SORENSENA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov.

               (4)

               V dôsledku vymenovania pána Simona Mønsteda STRANGEHO a pána Erika FLYVHOLMA za členov Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           pán Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality,

                           —

                           pán Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark,

                           —

                           pán Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen

                     a

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pán Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality,

                           —

                           pani Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality,

                           —

                           pán Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark,

                           —

                           pán Lars KRARUP, Mayor of Herning,

                           —

                           pán Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. februára 2014

            Za Radu

            predseda

         E. VENIZELOS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: Rozhodnutie Rady z 15. júna 1987 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0415

Úradný vestník L 226 , 13/08/1987 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 15. júna 1987týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime(87/415/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,so zreteľom na návrh Komisie,keďže uzatvorenie dohovoru s Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom s cieľom zavedenia spoločného tranzitného režimu v obchode medzi spoločenstvom a týmito krajinami, ako aj medzi týmito krajinami navzájom, musí umožniť prepravu tovaru v kontexte zjednodušenia takéhoto obchodu; keďže je preto vhodné takýto dohovor schváliť;keďže tento dohovor spadá do rámca následných krokov po spoločnom vyhlásení vypracovanom v Luxemburgu 9. apríla 1984 ministrami členských štátov spoločenstva, Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a Komisie vyjadrujúcej ich politickú vôľu rozšíriť spoluprácu medzi spoločenstvom a týmito krajinami "s cieľom vytvorenia dynamického Európskeho hospodárskeho priestoru prospešného pre ich krajiny",ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Spoločenstvo bude v Spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 14 dohovoru zastúpené Komisiou, ktorej budú napomáhať zástupcovia členských štátov.Článok 3Predseda Rady je týmto oprávnený k uschovaniu akceptačných listín stanovených v článku 22 dohovoru.V Luxemburgu 15. júna 1987Za RadupredsedaP. De Keersmaeker--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k dohode o pridružení ES – Maroko

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0914

Úradný vestník L 345 , 31/12/2003 S. 0117 - 0118

		Rozhodnutie Radyz 22. decembra 2003o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k dohode o pridružení ES – Maroko(2003/914/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Článok 16 Eurostredomorskej dohody, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1], platnej od 1. marca 2000 stanovuje postupné uplatňovanie vyššieho stupňa liberalizácie ich recipročného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.(2) Článok 18 Eurostredomorskej dohody stanovuje, že od 1. januára 2000 spoločenstvo a Marocké kráľovstvo posúdia situáciu s cieľom určiť opatrenia liberalizácie, ktoré sa majú s účinnosťou od 1. januára 2001 zmluvnými stranami uplatňovať.(3) Spoločenstvo a Marocké kráľovstvo sa dohodli prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov nahradiť protokoly 1 a 3 Eurostredomorskej dohody. Táto dohoda by sa preto mala schváliť.(4) Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy na uplatňovanie výkonných právomocí prenesených na Komisiu [2],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, pokiaľ ide o recipročnú liberalizáciu opatrení a nahradenie protokolov 1 a 3 k dohode o pridružení ES – Maroko v prílohe k tejto dohode sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie protokolov 1 a 3 v súlade s postupom stanoveným v článku 3.Článok 31. Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre cukor zriadený článkom 42 nariadenia (ES) č. 1260/2001 [3] alebo, ak je to vhodné, výbormi zriadenými príslušnými ustanoveniami ostatných nariadení o spoločnej organizácií trhu alebo Výborom pre colný kódex ustanoveným článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [4].2. Ak existuje odkaz na tento odsek, bude sa uplatňovať článok 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 4Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 22. decembra 2003Za RadupredsedaG. Alemanno[1] Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 1.[2] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.[3] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1 ; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 z 19. apríla 2002 (Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 26).[4] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1 ; nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 z 12. decembra 2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).--------------------------------------------------