title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1885 z 18. októbra 2016 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii

text:
               26.10.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 291/7

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1885
   z 18. októbra 2016
   o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhý pododsek písm. a) bodom v),
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),
   keďže:

               (1)

               Rada poverila 15. júla 2013 Komisiu, aby v rámci pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994.

               (2)

               Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou.

               (3)

               Uvedené rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii, bola parafovaná 7. októbra 2015.

               (4)

               Dohoda bola podpísaná v mene Únie dňa 19. apríla 2016, s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu, v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/243 (2).

               (5)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii.
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Predseda Rady určí osobu splnomocnenú konať v mene Únie vo veci oznámenia stanoveného v dohode, s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že bude touto dohodou zaviazaná (3).
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. októbra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK

      (1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. septembra 2016.

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/243 z 12. februára 2016 o podpise v mene Európskej únie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorá sa týka zmeny koncesií v listine Chorvátskej republiky v rámci jej pristúpenia k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2016, s. 12).

      (3)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.


title: 2010/551/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  5. mája 2010 o účtovnej závierke Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2008

text:
               25.9.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 252/222

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 5. mája 2010
   o účtovnej závierke Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2008
   (2010/551/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2008,
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami úradu (1),
   so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010),
   so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie (3), a najmä na jeho článok 12,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0073/2010),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS) za rozpočtový rok 2008;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS), Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 100.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2011/601/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/219

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2009
   (2011/601/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky úradu Eurojust za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami úradu Eurojust (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (3), a najmä na jeho článok 36,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0133/2011),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie správnemu riaditeľovi Eurojustu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 144.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Council Decision (EU) 2015/1410 of 19 August 2015 giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit

text:
               20.8.2015

               EN

               Úradný vestník Európskej únie

               L 219/8

         COUNCIL DECISION (EU) 2015/1410
   of 19 August 2015
   giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
   THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
   Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
   Having regard to the recommendation from the European Commission,
   Whereas:

               (1)

               Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect. The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.

               (2)

               On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.

               (3)

               On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU (1) addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by the deadline of 2014. The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.

               (4)

               Council Decision No 2010/320/EU was substantially amended several times. Since further amendments were to be made, it was recast, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU of 12 July 2011 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit (2) in the interest of clarity. Subsequently, that Decision was significantly amended several times between 8 July 2011 and December 2012 (3).

               (5)

               The very severe deterioration of the financial situation of Greece has led euro area Member States to decide to provide it stability support, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund. From May 2010 to June 2015, support provided by the euro area Member States took the form of both a bilateral Greek Loan Facility and a loan from the European Financial Stability Facility (‘EFSF’). The lenders' support was accompanied by extensive policy conditionality, including the respect by Greece of Council Decision 2011/734/EU and subsequent amendments thereto.

               (6)

               On 8 July 2015, Greece requested financial assistance from the European Stability Mechanism (‘ESM’) in the form of a three-year loan, and on 12 July 2015 an agreement in principle was reached on the provision of a loan of the amount of up to EUR 86 000 million to Greece. On 17 July, the ESM Board of Governors entrusted the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and with the International Monetary Fund, with the task of negotiating a Memorandum of Understanding (‘MoU’) detailing the policy conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-2018 in accordance with Article 13(3) of the ESM Treaty.

               (7)

               In accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (4), and in particular Article 7 thereof, a Member State requesting financial assistance from the ESM must prepare a macroeconomic adjustment programme (‘the Programme’) for approval by the Council. Such a programme should ensure the adoption of a set of reforms needed to improve the sustainability of public finances and the regulatory environment.

               (8)

               The Programme prepared by Greece was approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 (5).

               (9)

               Article 10(2)(b) of Regulation (EU) No 472/2013 also establishes that, in case a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme under Article 7 of that Regulation is also subject to a decision under 126(9) TFEU for the correction of its excessive deficit, the annual budgetary targets in its macroeconomic adjustment programme shall be integrated into the decision to give notice under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6); in addition, the measures conducive to those targets in the macroeconomic adjustment programme shall also be integrated into the decision to give notice in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97. Article 10(2)(a) of Regulation (EU) No 472/2013 further establishes that the Member State shall be exempt from submitting reports under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1467/97. Finally, Article 10(2)(c) of Regulation (EU) No 472/2013 establishes that the monitoring shall be undertaken as provided for by Article 7(4) of that Regulation and the Member State shall be exempt from monitoring under Article 10(1) and Article 10a of Regulation (EC) No 1467/97 and from monitoring underlying any decision under Article 6(2) of that Regulation.

               (10)

               Economic activity in Greece is currently projected to be much weaker than was expected when the latest amendment to Council Decision 2011/734/EU was adopted in December 2012. Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2015 and 2016 than was expected in the 2015 Spring Forecast of the Commission, due to policy uncertainty, lack of implementation of reforms, a shortfall in government revenues, bank holidays, and the imposition of capital controls. The Commission updated its forecast for GDP growth in August 2015, as needed to underpin the negotiations for the MoU required for an ESM programme. According to this forecast, real GDP in 2015-2016 is projected to contract by 2,3 % and 1,3 % respectively, (against a positive growth of 0,5 % and 2,9 % in the 2015 Spring Forecast for the corresponding years), before growing by 2,7 % in 2017 and 3,1 % in 2018. This marked worsening of the economic scenario in 2015-2016 implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.

               (11)

               Greece is estimated to have improved its structural deficit by 16 percentage points of GDP from a 15,2 % deficit in 2009 to an estimated 1 % surplus in 2014, thus ensuring an improvement in the structural balance in 2009-2014, which is significantly larger than the requirement of at least 10 percentage points of GDP over the period recommended by the Council. In 2014, the general government deficit reached 3,5 % of GDP, clearly within the 4,5 % of GDP government deficit (ESA2010 basis) ceiling for 2014 established by the Council Decision. However, the primary balance outturn of 0,4 % of GDP was substantially weaker than expected and undershot the target set at 1,5 % of GDP due to a combination of factors including the reversal in the economic cycle and the related negative impact on budget revenues, the relaxation of fiscal policy and increased economic uncertainty. The weakening macroeconomic environment accompanied with expiring temporary fiscal measures in 2015 have, however, made it impossible to achieve the primary balance target of 3 % of GDP in 2015 envisaged in the latest amendment to Decision 2011/734/EU adopted in December 2012. The fiscal targets have, therefore, been revised down substantially, taking into account the macroeconomic circumstances and the current fiscal situation, to avoid overtightening fiscal policy in the short term.

               (12)

               Greece will accordingly pursue a new fiscal path, premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively. The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession. The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.

               (13)

               Under the Commission services' update of the forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 7 631 million (4,4 % of GDP) in 2015, a deficit of EUR 6 166 million (3,6 % of GDP) in 2016, a deficit of EUR 4 089 million (2,3 % of GDP) in 2017 and a deficit of EUR 753 million (0,4 % of GDP) in 2018.

               (14)

               The budget for 2016 to be adopted by the Greek parliament forms part of the Medium-Term Fiscal Strategy (MTFS) 2016-2019, with the aim to deliver a sizeable and front-loaded fiscal consolidation bringing savings of more than EUR 6 900 million, close to 4 % of GDP.

               (15)

               The failure to complete the final EFSF programme review, the missed debt service payments, the expiration of the EFSF programme and the introduction of capital controls have created new circumstances that have led to a further strong deterioration in debt sustainability. This is due to lower growth estimates, a downward revision of the primary surplus targets, a downward revision of privatisation receipts, a strong deterioration in the financing needs of the banking sector following the imposition of capital controls, the need for a higher clearance of arrears following the liquidity shortage experienced by the sovereign and valuation effects due to the depreciation of the euro with respect to the SDR. As a result of these developments debt-to-GDP is expected to reach 198,3 % in 2016, before decreasing to 169,3 % in 2020, 154,5 % in 2022 and 115,9 % in 2030 in the baseline scenario.

               (16)

               Taking into account those developments, the adjustment path towards the correction of the excessive deficit needs to be updated. The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance the growth-friendly nature and to minimise any negative social impact.

               (17)

               Each measure required by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 is instrumental in achieving the required budgetary adjustment. Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.

               (18)

               In light of the above considerations, it appears necessary to revise the previous annual budgetary targets and the measures conducive to those targets. The new annual budgetary targets and measures conducive to those targets are those contained in Council Implementing Decision (EU) 2015/1411,

         HAS ADOPTED THIS DECISION:
   Article 1
   1.   Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible, and at the latest, by 2017.
   2.   The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to meet the annual general-government-deficit targets, as laid down in Council Implementing Decision (EU) 2015/1411 and will be based on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 % of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively. The trajectory of the fiscal targets is consistent with expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession. The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2017.
   3.   Greece shall adopt and fully implement all fiscal, economic and structural adjustment measures incorporated in the economic and financial adjustment programme as approved by Council Implementing Decision (EU) 2015/1411.
   4.   Greece shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise. Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
   Article 2
   This Decision shall take effect on the day of its notification.
   Article 3
   This Decision is addressed to the Hellenic Republic.

      Done at Brussels, 19 August 2015.

            For the Council

            The President

         J. ASSELBORN

      (1)  OJ L 145, 11.6.2010, p. 6.

      (2)  OJ L 296, 15.11.2011, p. 38.

      (3)  Council Decision 2011/791/EU of 8 November 2011 (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28), Council Decision 2012/211/EU of 13 March 2012 (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8), Council Decision 2013/6/EU of 4 December 2012 (OJ L 4, 9.1.2013, p. 40).

      (4)  OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.

      (5)  See page 12 of this Official Journal.

      (6)  OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.


title: 2013/605/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2013 o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2011

text:
               16.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 308/312

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   zo 17. apríla 2013
   o účtovnej závierke Eurojustu za rozpočtový rok 2011
   (2013/605/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2011,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Eurojustu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami Eurojustu (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (4), a najmä na jeho článok 36,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A7-0072/2013),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Eurojustu za rozpočtový rok 2011;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie administratívnemu riaditeľovi Eurojustu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 180.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 371/04/COL z 15. decembra 2004, ktorým sa zrušuje kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a korým sa po štyriadsiaty deviatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci

text:
               10.3.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/29

      ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

   č. 371/04/COL
   z 15. decembra 2004,
   ktorým sa zrušuje kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty a korým sa po štyriadsiaty deviatykrát menia a dopĺňajú procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,
   so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o založení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (2), najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I protokolu 3,
   keďže podľa článku 24 dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO zabezpečí účinnosť ustanovení Dohody o EHP týkajúcich sa štátnej pomoci;
   keďže podľa článku 5 ods. 2 písm. b) dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydá oznámenia a usmernenia o záležitostiach zaoberajúcich sa dohodou o EHP, ak táto dohoda alebo dohoda o dozore a súde to výslovne tak upravuje alebo ak Dozorný orgán EZVO to považuje za potrebné;
   pripomínajúc procesné a hmotné pravidlá v oblasti štátnej pomoci (3) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO;
   keďže Dozorný orgán EZVO prijal 4. novembra 1998 (4) usmernenia o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty na skúšobnú dobu v trvaní troch rokov, ktorá bola neskôr predĺžená do 31. decembra 2002 a v niektorých sektoroch sa uplatňovala do 31. decembra 2003;
   keďže Komisia Európskych spoločenstiev vydala 19. marca 2002 (5) nové oznámenie o multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty;
   keďže Dozorný orgán EZVO vo svojom rozhodnutí kolégia 263/02/COL 18. decembra 2002 (6) prijal podobný rámec ako novú kapitolu 26A usmernení;
   keďže kapitola 26A obsahuje nový multisektorálny rámec, ktorý nadobudol platnosť 1. januára 2003 alebo 1. januára 2004 v závislosti od príslušného sektora;
   keďže pôvodný multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty by sa preto mal zrušiť,
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               1.

               Kapitola 26 usmernení o štátnej pomoci sa zrušuje.

               2.

               Štáty EZVO budú o tomto rozhodnutí informované listom, ktorý bude obsahovať kópiu tohto rozhodnutia.

               3.

               Komisia Európskych spoločenstiev dostane v súlade s písmenom d) protokolu 27 dohody o EHP kópiu tohto rozhodnutia.

               4.

               Rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

               5.

               Autentické je rozhodnutie v anglickom jazyku.

      V Bruseli 15. decembra 2004

            Za Dozorný orgán EZVO

            predseda

         Hannes HAFSTEIN

            člen kolégia

         Bernd HAMMERMANN

      (1)  Ďalej uvádzanú len ako dohoda o EHP.

      (2)  Ďalej uvádzanú len ako dohoda o dozore a súde.

      (3)  Usmernenia pre uplatňovanie a výklad článkov 61 a 62 dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 dohody o dozore a súde, prijaté a vydané Dozorným orgánom EZVO 19.1.1994 (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, dodatok EHP č. 32), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím orgánu č. 305/04/COL z 1. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené), ďalej uvádzané len ako usmernenia o štátnej pomoci.

      (4)  Ú. v. ES L 111, 29.4.1999, Dodatok EHP č. 18, odpovedajúce oznámeniu Komisie – Multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty (Ú. v. ES C 107, 7.4.1998, s. 7).

      (5)  Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.

      (6)  Zatiaľ neuverejnené.


title: Rozhodnutie Rady (Euratom) 2017/956 z 29. mája 2017 o prijatí doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2016 – 2019 týkajúceho sa reaktora s vysokým tokom neutrónov, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

text:
               7.6.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 144/23

         ROZHODNUTIE RADY (Euratom) 2017/956
   z 29. mája 2017
   o prijatí doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2016 – 2019 týkajúceho sa reaktora s vysokým tokom neutrónov, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 7,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   po porade s Vedeckým a technickým výborom,
   keďže:

               (1)

               Reaktor s vysokým tokom neutrónov (ďalej len „HFR“ – high flux reactor) v Pettene je a určitý čas zostane v rámci Európskeho výskumného priestoru dôležitým prostriedkom, ktorý má Spoločenstvo k dispozícii na výskum v oblasti náuky o materiáloch, testovania materiálov, nukleárnej medicíny a bezpečnosti jadrových reaktorov.

               (2)

               Prevádzku HFR podporoval súbor doplnkových výskumných programov, z ktorých posledný (1) sa skončil 31. decembra 2015.

               (3)

               HFR bol naďalej v prevádzke po celý rok 2016 bez doplnkového výskumného programu, pričom sa čakalo na rokovania medzi subjektmi poverenými financujúcimi členskými štátmi. Keďže tieto snahy vyústili do dohody medzi dvomi vnútroštátnymi subjektmi, je potrebný nový doplnkový výskumný program na zaistenie pokračovania finančnej podpory HFR.

               (4)

               S cieľom zabezpečiť kontinuitu medzi doplnkovými výskumnými programami by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2016. Z časti príspevkov podľa doplnkového výskumného programu HFR na obdobie rokov 2016 –2019 by malo byť dovolené uhradiť výdavky vynaložené počas roku 2016.

               (5)

               Vzhľadom na to, že HFR je nenahraditeľnou infraštruktúrou pre výskum Spoločenstva v oblasti bezpečnosti jadrových reaktorov, ochrany zdravia (vrátane vývoja lekárskych izotopov v rámci lekárskeho výskumu), jadrovej syntézy, základného výskumu, odbornej prípravy a nakladania s odpadom (vrátane bezpečnosti správania sa jadrových palív, ktoré sa používajú pre určité reaktorové systémy Únie s významom pre Európu), malo by sa v jeho prevádzke pokračovať do konca roku 2019 na základe doplnkového výskumného programu HFR na obdobie rokov 2016 – 2019.

               (6)

               Komisariát pre atómovú energiu a energiu z alternatívnych zdrojov (ďalej len „CEA“ – Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives) a NRG: Skupina pre jadrový výskum a poradenstvo V.O.F. (ďalej len „NRG“ – NRG: Nuclear Research and consultancy Group V.O.F.) sa ako výkonné subjekty pre Francúzsko a Holandsko vzhľadom na svoj osobitný záujem týkajúci sa kapacity ožiarenia paliva v HFR dohodli, že budú financovať celý doplnkový výskumný program HFR na obdobie rokov 2016 – 2019 z príspevkov, ktoré uskutočnia do všeobecného rozpočtu Európskej únie prostredníctvom pripísaných príjmov.

               (7)

               Uvedené príspevky sú určené na financovanie prevádzky HFR s cieľom podporiť výskumný program, ktorý predpokladá bežnú prevádzku a pravidelnú údržbu HFR. Oficiálne oznámenie o definitívnom odstavení, ktoré predloží prevádzkovateľ NRG holandskému národnému regulačnému orgánu pred vyhlásením stavu bezpečného zakonzervovania, by malo mať za následok pozastavenie platieb, ktoré treba poukázať, ako aj výziev na úhradu finančných prostriedkov zo strany Komisie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Doplnkový výskumný program týkajúci sa prevádzky HFR, ktorého ciele sú stanovené v prílohe I, sa prijíma na obdobie štyroch rokov so začiatkom 1. januára 2016.
   Článok 2
   Náklady na vykonávanie programu odhadované na 30,2 milióna EUR sa v celom rozsahu financujú z príspevkov Francúzska a Holandska prostredníctvom CEA a NRG. Rozdelenie tejto sumy je stanovené v prílohe II. Tento príspevok sa považuje za pripísaný príjem v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (2).
   Článok 3
   1.   Za riadenie programu zodpovedá Komisia. Na uvedený účel využíva služby Spoločného výskumného centra.
   2.   Komisia priebežne informuje Správnu radu Spoločného výskumného centra o vykonávaní programu.
   Článok 4
   V prípade, že NRG oficiálne oznámi definitívne odstavenie HFR holandskému národnému regulačnému orgánu (pred vyhlásením stavu bezpečného zakonzervovania), Francúzsko a Holandsko konajúce prostredníctvom CEA a NRG sa zbavujú povinnosti poukázať ďalšie platby a Komisia prestane uskutočňovať výzvy na úhradu finančných prostriedkov.
   Článok 5
   Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade záverečnú správu o vykonávaní tohto rozhodnutia po ukončení doplnkového výskumného programu HFR na obdobie rokov 2016 – 2019.
   Článok 6
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
   Článok 7
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

      V Bruseli 29. mája 2017

            Za Radu

            predseda

         C. CORDONA

      (1)  Rozhodnutie Rady 2012/709/Euratom z 13. novembra 2012 o prijatí doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2012 – 2015 týkajúceho sa reaktora s vysokým tokom neutrónov, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 59).

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

      PRÍLOHA I
      VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE
      Hlavné ciele doplnkového výskumného programu sú:

                  1.

                  Zaistiť bezpečnú a spoľahlivú prevádzku HFR tak, aby sa zaručila dostupnosť toku neutrónov na pokusné účely.

                  2.

                  Umožniť výskumným ústavom účinne využívať HFR v širokej škále oblastí výskumu: zvýšenie bezpečnosti jadrových reaktorov; ochrana zdravia (vrátane vývoja lekárskych izotopov); jadrová syntéza; základný výskum; odborná príprava; a nakladanie s odpadom (vrátane bezpečnosti správania sa jadrových palív pre reaktorové systémy s významom pre Európu).

      PRÍLOHA II
      ROZDELENIE PRÍSPEVKOV
      Príspevky na doplnkový výskumný program pochádzajú od Holandska a Francúzska.
      Tieto príspevky sa rozdeľujú takto:

                  Francúzsko: 1,2 milióna EUR

                  Holandsko: 29 miliónov EUR

                  Spolu: 30,2 milióna EUR.

            Tieto príspevky sa platia do všeobecného rozpočtu Európskej únie a musia sa prideliť na tento program. Z časti príspevkov podľa tohto doplnkového programu sa môžu takisto uhradiť výdavky vynaložené na prevádzku HFR počas roka 2016 v súlade s pracovným programom, ktorý sa dohodne medzi prispievajúcimi členskými štátmi a Komisiou.
      Tieto príspevky sú pevne stanovené a nie je ich možné upravovať podľa meniacich sa nákladov na prevádzku, údržbu a vyraďovanie z prevádzky.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2015/1617 z 29. apríla 2015 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2013

text:
               30.9.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/97

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, EURATOM) 2015/1617
      z 29. apríla 2015
      o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2013
      EURÓPSKY PARLAMENT,

                  —

                  so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 (1),

                  —

                  so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2013 [COM(2014) 510 – C8-0140/2014] (2),

                  —

                  so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2013 (3),

                  —

                  so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k udeleniu absolutória za rozpočtový rok 2012 [COM(2014) 607] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie k nej pripojené [SWD(2014) 285 a SWD(2014) 286],

                  —

                  so zreteľom na výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2013 pre orgán udeľujúci absolutórium [COM(2014) 615] a pracovný dokument útvarov Komisie k nej pripojený [SWD(2014) 293],

                  —

                  so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru za rozpočtový rok 2013 spolu s odpoveďami agentúry (4),

                  —

                  so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (5) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2013 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na odporúčanie Rady zo 17. februára 2015 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),

                  —

                  so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

                  —

                  so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (7), a najmä na jeho články 62, 164, 165 a 166,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (8), a najmä na jeho článok 14 ods. 3,

                  —

                  so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry (9), a najmä na jeho článok 66 prvý a druhý odsek,

                  —

                  so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/336/ES z 20. apríla 2009, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (10),

                  —

                  so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/776/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru a zrušuje rozhodnutie 2009/336/ES (11),

                  —

                  so zreteľom na článok 93 rokovacieho poriadku a prílohu V k nemu,

                  —

                  so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská iných príslušných výborov (A8-0101/2015),

                  A.

                  keďže v zmysle článku 17 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Komisia plní rozpočet a riadi programy a keďže podľa článku 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie tak činí v spolupráci s členskými štátmi, na vlastnú zodpovednosť a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia,

         1.

            udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2013;

         2.

            uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry;

         3.

            poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie, rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia a uznesenie, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou týchto rozhodnutí, riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

               Predseda

            Martin SCHULZ

               Generálny tajomník

            Klaus WELLE

         (1)  Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

         (2)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 1.

         (3)  Ú. v. EÚ C 408, 15.11.2014, s. 39.

         (4)  Ú. v. EÚ C 442, 10.12.2014, s. 67.

         (5)  Ú. v. EÚ C 403, 13.11.2014, s. 128.

         (6)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

         (7)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

         (8)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

         (9)  Ú. v. EÚ L 297, 22.9.2004, s. 6.

         (10)  Ú. v. EÚ L 101, 21.4.2009, s. 26.

         (11)  Ú. v. EÚ L 343, 19.12.2013, s. 46.


title: Rozhodnutie 2318/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady z 5. decembra 2003, ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program eLearning)

text:
314                   SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                               16/zv. 1

32003D2318

31.12.2003                                           ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE                                                    L 345/9

                           ROZHODNUTIE 2318/2003/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
                                                     z 5. decembra 2003,
              ktorým sa prijíma viacročný program (2004 až 2006) na účinnú integráciu informačných
              a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (program
                                                           eLearning)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE                                   (4)    „akčný plán eLearning“ vytvoril na iniciatívu eLearning štyri
                                                                                línie činností (infraštruktúra a prístrojové vybavenie,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,                         odborné vzdelávanie, obsah a služby európskej kvality
najmä na jej článok 149 ods. 4 a článok 150 ods. 4,                               a spolupráca na všetkých úrovniach) v rámci desiatich kľú-
                                                                                čových činností spojením rozličných programov a nástro-
so zreteľom na návrh Komisie,                                                     jov spoločenstva, na zlepšenie ich súladu a koordinácie
                                                                                a na zlepšenie dostupnosti užívateľom;
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-
neho výboru (1),
                                                                           (5)    Európsky parlament 15. mája 2001 prijal uznesenie (6)
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (2),                                    k obidvom oznámeniam Komisie týkajúcim sa tejto témy,
                                                                                v ktorej uznáva, že iniciatíva eLearning pomáha posilňovať
                                                                                myšlienku „jednotného európskeho vzdelávacieho pries-
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu-
                                                                                toru“, ktorá dopĺňa európsky výskumný priestor a jed-
vy (3),
                                                                                notný európsky trh, a vyzýva, aby sa táto oblasť vyvíjala
                                                                                nezávisle v rámci nového osobitného programu s jasným
keďže:                                                                            právnym základom, predchádzajúc duplicite s existujúcimi
                                                                                programami a poskytujúc lepšiu viditeľnosť a pridanú hod-
(1)      ciele programov vzdelávania a odbornej prípravy Sokrates                 notu činnostiam spoločenstva;
         a Leonardo da Vinci, ktoré boli zodpovedajúco zavedené
         rozhodnutím      253/2000/ES (4)     a     rozhodnutím
         1999/382/ES (5), zahŕňajú rozvoj otvoreného a dištanč-            (6)    rezolúcia Rady z 13. júla 2001 o elektronickom vzdelá-
         ného vzdelávania a využívanie informačných a komuni-                     vaní (7) túto iniciatívu schvaľuje a vyzýva Komisiu, aby
         kačných technológií;                                                     pokračovala a aby svoje činnosti v tejto oblasti zintenzív-
                                                                                nila;
(2)      závery zasadnutia Európskej rady, ktorá sa 23.
         a 24. marca 2000 konala v Lisabone (lisabonská Rada),
         zdôraznili potrebu prispôsobenia európskych systémov
         vzdelávania a odbornej prípravy potrebám hospodárstva             (7)    Komisia 21. novembra 2001 prijala oznámenie „realizácia
         založeného na vedomostiach a deklarovali podporu                         európskeho priestoru celoživotného vzdelávania“, ktoré
         nových základných zručností najmä v oblasti informač-                    naznačuje potenciál eLearning sprístupniť na tento účel
         ných technológií ako jednej z troch základných zložiek                   nové vzdelávacie príležitosti a riadiť ich;
         tohto nového prístupu;

(3)      Európska Rada na svojom zasadaní vo Feire v júni 2000             (8)    závery Európskej rady zo zasadania, ktoré sa konalo v Bar-
         potvrdila iniciatívu „eLearning: príprava vzdelávania zajtraj-           celone v marci 2002, vyzvali k školským partnerstvám
         ška“, ktorú Komisia spustila v máji 2000 ako reakciu                     v rámci celej Európy a po nich nasledovala správa Komisie
         na lisabonskú radu. Európska Rada na svojom zasadaní                     o školských partnerstvách prostredníctvom internetu,
         v Štokholme v marci 2001 poukázala na pozitívne                          ktorá bola predložená Európskej rade na jej zasadaní
         výsledky iniciatívy.;                                                    v Seville spolu s osvedčením používateľa internetu a počí-
                                                                                tača pre žiakov stredných škôl;
(1) Ú. v. EÚ C 133, 6.6.2003, s. 33.
(2) Ú. v. EÚ C 244, 10.10.2003, s. 42.
(3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 8. apríla 2003 (zatiaľ neuverej-    (9)    je potrebné riešiť problém vylúčenia niektorých jednotliv-
    nené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. júna 2003              cov zo spoločnosti, ktoré vyplýva z ich neschopnosti
    (Ú. v. EÚ C 233 E, 30.9.2003, s. 24) a stanovisko Európskeho parla-           v plnej miere využívať výhody, ktoré informačné a komu-
    mentu z 21. októbra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestní-               nikačné technológie a internet v spoločnosti založenej
    ku).                                                                          na vedomostiach ponúkajú, takzvanú „digitálnu priepasť“,
(4) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 253/2000/ES
    z 24. januára 2000, ktorým sa zavádza druhá etapa programu spo-
                                                                                ktorá sa často týka mladých ľudí, osôb s postihnutím a star-
    ločenstva v oblasti vzdelávania „Sokrates“ (Ú. v. ES L 28, 3.2.2000,          ších osôb a spoločenských kategórií, ktoré sú už obeťami
    s. 1). Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 451/2003/ES                 iných foriem vylúčenia;
    (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 6).
(5) Rozhodnutie Rady 1999/382/ES z 26. apríla 1999, ktorým sa usta-
    novuje druhá etapa akčného programu spoločenstva pre odborné           (6) Ú. v. ES C 34 E, 7.2.2002, s. 153.
    vzdelávanie „Leonardo da Vinci“ (Ú. v. ES L 146, 11.6.1999, s. 33).    (7) Ú. v. ES C 204, 20.7.2001, s. 3.
 ---pagebreak--- 16/zv. 1            SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                                  315

(10)   veľkú pozornosť je potrebné venovať príprave a ďalšiemu           (18)   program eLearning by mala Komisia v spolupráci s člen-
       vzdelávaniu učiteľov popri zamestnaní, aby vedeli využí-                 skými štátmi pravidelne monitorovať a vyhodnocovať s cie-
       vať internet a IKT v triede zásadným a vzdelanostne zod-                 ľom umožniť prípadné úpravy, najmä pokiaľ ide o priority
       povedným spôsobom;                                                       na vykonávanie opatrení. Toto hodnotenie by malo zahŕ-
                                                                                ňať vonkajšie hodnotenie vykonávané nezávislými,
                                                                                nestrannými orgánmi.;

(11)   veľká pozornosť by sa mala venovať rozdielom medzi
       chlapcami a dievčatami pri využívaní eLearning a podpore
       rovnosti príležitostí v tejto oblasti;                            (19)   pretože členské štáty nemôžu samé dosiahnuť v dostatoč-
                                                                                nom rozsahu ciele navrhovanej činnosti, konkrétne pod-
                                                                                poru európskej spolupráce pri zlepšovaní kvality a dostup-
                                                                                nosti vzdelávania a odbornej prípravy efektívnym
(12)   elektronické vzdelávanie má potenciál pomôcť únii reago-                 používaním elektronického vzdelávania, a tieto ciele sa
       vať na výzvy spoločnosti založenej na vedomostiach, zlep-                dajú lepšie dosiahnuť na úrovni spoločenstva z dôvodu
       šiť kvalitu učenia sa, uľahčiť prístup k učebným zdrojom,                nadnárodnej dimenzie činností a potrebných opatrení,
       zamerať sa na špeciálne potreby a dosiahnuť efektívnejšie                spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade s princípom
       a účinnejšie vzdelávanie a odbornú prípravu na pracovi-                  subsidiarity, ktorý je uvedený v článku 5 zmluvy. V súlade
       sku, najmä v malých a stredných podnikoch;                               s princípom proporcionality, ktorý je uvedený v zmiene-
                                                                                nom článku, toto rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý je
                                                                                nevyhnutný na účely dosiahnutia daného cieľa.;
(13)   potreba európskej dimenzie vo vysokoškolskom vzdelá-
       vaní bola uvedená v bolonskom vyhlásení, ktoré
       19. júna 1999 podpísalo 29 európskych ministrov škol-
       stva, spolu s významom vytvorenia dimenzie eLearning              (20)   toto rozhodnutie stanovuje na celé obdobie trvania pro-
       v tejto súvislosti;                                                      gramu eLearning finančný rámec, ktorý pre rozpočtový
                                                                                orgán predstavuje primárny referenčný bod počas ročného
                                                                                rozpočtového postupu v zmysle bodu 33 medziinštitucio-
                                                                                nálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parla-
(14)   Európska únia by mala venovať väčšiu pozornosť účinnej                   mentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne
       podpore virtuálnych platforiem vysokoškolského vzdelá-                   a zlepšení rozpočtového postupu (2);
       vania na doplnenie činností v rámci programov mobility
       v Európskej únii a v spolupráci s tretími krajinami;

                                                                         (21)   opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa
                                                                                mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES
(15)   je potrebné posilniť a doplniť existujúce nástroje a zvážiť              z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu
       úlohu eLearning aj v rámci prípravy novej generácie nástro-              vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (3),
       jov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;

(16)   na účely posilnenia pridanej hodnoty činností spoločen-
       stva je potrebné zabezpečiť súdržnosť a komplementaritu           ROZHODLI TAKTO:
       medzi činnosťami vykonávanými v rámci tohto rozhodnu-
       tia a ďalšími príslušnými politikami, nástrojmi a činnos-
       ťami spoločenstva, najmä tematickou prioritou technoló-
       gií informačnej spoločnosti šiesteho rámcového programu
                                                                                Článok 1
       výskumu,      ktorý    bol      zavedený    rozhodnutím
       1513/2002/ES (1).
                                                                                Zavedenie programu

                                                                         1. Toto rozhodnutie zavádza program eLearning, viacročný pro-
(17)   kandidátske krajiny, ktoré požiadali o pristúpenie k Európ-       gram na zlepšenie kvality a dostupnosti európskych systémov
       skej únii, a štáty EHP-EZVO by mali mať možnosť zúčast-           vzdelávania a odbornej prípravy prostredníctvom účinného
       ňovať sa na programe eLearning. Odborníci a vzdelávacie           využívania informačných a komunikačných technológií (IKT),
       inštitúcie z tretích krajín by mali mať možnosť zúčastňo-         ďalej len „program“.
       vať sa na výmene skúseností v rámci existujúcej spolupráce
       s týmito tretími krajinami.;
                                                                         2. Program sa bude realizovať v období od l. januára 2004 do
                                                                         31. decembra 2006.
(1) Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 1513/2002/ES
    z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európ-
    skeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demon-   (2) Ú. v. ES L 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená roz-
    štračných činností prispievajúcich k vytvoreniu Európskeho výskum-       hodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L
    ného priestoru a k inovácii (2002 až 2006), (Ú. v. ES L 232,             147, 14.6.2003, s. 25).
    29.8.2002, s. 1).                                                    (3) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
 ---pagebreak--- 316                SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                              16/zv. 1

                             Článok 2                                      európskych rámcoch spolupráce (program Erasmus, bolonský
                                                                           proces) a poskytovanie „dimenzie elektronického vzdelávania“
                                                                           ich operačným nástrojom (Európsky systém prenosu kreditov
                        Ciele programu                                     (ECTS), európski magistri, zabezpečenie kvality, mobilita);

1. Celkovým cieľom programu je podporovať a ďalej rozvíjať
efektívne využívanie IKT v európskych systémoch vzdelávania             c) elektronické partnerstvo škôl v Európe a podpora odbornej
a odbornej prípravy ako príspevok ku kvalitnému vzdelávaniu                prípravy učiteľov:
a ako nevyhnutný prvok ich prispôsobenia potrebám spoločnosti
založenej na vedomostiach v rámci celoživotného vzdelávania.
                                                                           činnosti v tejto oblasti podporia a ďalej rozvinú zapájanie sa
                                                                           škôl do sietí s cieľom umožniť všetkým školám v Európe
2. Konkrétnymi cieľmi programu je:                                         budovať pedagogické partnerstvá so školami inde v Európe,
                                                                           propagovať inovačné metódy spolupráce a prenos kvalitných
                                                                           vzdelávacích programov a posilnenie jazykového vzdelávania
a) identifikovať príslušných činiteľov a informovať ich o spôso-           a dialógu medzi rozličnými kultúrami; činnosti v tejto oblasti
   boch a prostriedkoch využívania elektronického vzdelávania              sa taktiež zamerajú na aktualizáciu odborných schopností uči-
   na podporu digitálnej gramotnosti a tým prispievať k posilňo-           teľov a školiteľov pri využívaní IKT na pedagogické účely
   vaniu sociálnej súdržnosti a osobnému rozvoju a k podporo-              a spoluprácu prostredníctvom výmeny a rozširovania správ-
   vaniu dialógu medzi rozličnými kultúrami;                               nej praxe a vytvárania nadnárodných a multidisciplinárnych
                                                                           projektov spolupráce;
b) využívať potenciál elektronického vzdelávania na rozširova-
   nie európskej dimenzie vo vzdelávaní;
                                                                        d) priebežné činnosti:
c) poskytovať mechanizmy na podporu rozvoja produktov a slu-
   žieb európskej kvality a na výmenu a prevod dobrej praxe;
                                                                           činnosti v tejto oblasti budú zamerané na podporu elektronic-
                                                                           kého vzdelávania v Európe a budú vychádzať z monitorova-
d) využívať potenciál elektronického vzdelávania v rámci inová-            nia akčného plánu elektronického vzdelávania. Cieľmi sú šírenie,
   cií učebných metód s cieľom zlepšovať kvalitu vyučovacieho              propagácia a prenos dobrej a inovačnej praxe a výsledkov pro-
   procesu a podporovať autonómiu účastníkov vzdelávania.                  jektov a programov a posilňovanie spolupráce medzi rozlič-
                                                                           nými zúčastnenými činiteľmi, najmä podporovaním verejno-
                                                                           súkromných partnerstiev.

                             Článok 3
                                                                        2. Tieto činnosti sa budú vykonávať v súlade s postupmi uvede-
                                                                        nými v prílohe a prostredníctvom nasledujúcich prístupov, ktoré
                Intervenčné oblasti programu
                                                                        sa v prípade potreby môžu skombinovať:

1. Ciele programu sa v súlade s líniami činností opísaných v prí-
lohe plnia v nasledujúcich intervenčných oblastiach:                    a) podpora pilotných projektov, ktoré majú potenciál strategicky
                                                                           ovplyvniť prax v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy
                                                                           a jasnú perspektívu dlhodobej udržateľnosti;
a) podpora digitálnej gramotnosti:

   činnosti v tejto oblasti sa budú zaoberať príspevkom IKT             b) podpora rozvoja metód, nástrojov a praxe a analýzy trendov
   v školách a podrobnejšie v rámci celoživotného vzdelávania,             pri navrhovaní a používaní modelov „eLearning“ na účely
   najmä pre tých, ktorí z dôvodu zemepisnej polohy, sociálnej             vzdelávania a odbornej prípravy;
   situácie alebo osobitných potrieb majú sťažený prístup
   k týmto technológiám. Cieľom je identifikovať dobré príklady
   a vytvárať koordináciu medzi mnohými národnými a európ-              c) podpora inovačných činností európskymi sieťami a partner-
   skymi činnosťami, ktoré sú zamerané na tieto cieľové skupiny;           stvami, ktoré sú určené na podporu inovácií a kvality pri navr-
                                                                           hovaní a využívaní produktov a služieb založených na prísluš-
                                                                           nom využívaní IKT na účely vzdelávania a odbornej prípravy;
b) európske virtuálne platformy:

   činnosti v tejto oblasti budú sledovať lepšiu integráciu virtuál-    d) podpora európskych sietí a partnerstiev, ktoré propagujú
   nej dimenzie v rámci vysokoškolského vzdelávania. Cieľom je             a posilňujú využívanie internetu a IKT na pedagogické a vzde-
   nabádať k vypracovaniu nových organizačných modelov                     lávacie účely a na výmenu dobrej praxe. Tieto činnosti sú
   na poskytovanie vyššieho vzdelávania v Európe (virtuálne                navrhnuté tak, aby zabezpečili, že učitelia a žiaci budú nielen
   platformy) a na európske schémy výmeny a zdieľania poznat-              technicky schopní využívať internet a IKT, ale budú aj schopní
   kov (virtuálna mobilita), budovanie na existujúcich                     využívať ich na pedagogické účely, kriticky a zodpovedne;
 ---pagebreak--- 16/zv. 1          SK                               Úradný vestník Európskej únie                                               317

e) podpora európskej spolupráce, prenos produktov elektronic-       3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 roz-
   kého vzdelávania a šírenie a výmena dobrej praxe;                hodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
f) technická a administratívna pomoc.
                                                                    4. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.

                           Článok 4
                                                                                Článok 7
   Realizácia programu a spolupráca s členskými štátmi
                                                                                Vzájomný súlad a komplementarita
1. Komisia:
a) zabezpečí vykonávanie činností spoločenstva, na ktoré sa         1. Komisia v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí celkový
   vzťahuje tento program v súlade s prílohou;                      súlad a komplementaritu programu s ostatnými príslušnými poli-
                                                                    tikami, nástrojmi a činnosťami spoločenstva, najmä s programami
b) zabezpečí koordináciu s ostatnými programami a činnosťami        v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy Sokrates, Leonardo da
   spoločenstva v oblasti vzdelávania, výskumu, sociálnej poli-     Vinci a programom Mládež.
   tiky a regionálneho rozvoja;
c) podporovať a napomáhať spoluprácu s medzinárodnými orga-
                                                                    2. Komisia zabezpečí účinné prepojenie a v prípade potreby
   nizáciami, ktoré vyvíjajú činnosti v oblasti elektronického
                                                                    koordináciu činností tohto programu s programami a činnosťami
   vzdelávania.
                                                                    v oblasti nových technológií na vzdelávanie a odbornú prípravu
                                                                    najmä s príslušnými činnosťami v oblasti výskumu, technického
2. Členské štáty identifikujú príslušných korešpondentov, ktorí     rozvoja a demonštračných činností v rámci šiesteho rámcového
budú úzko spolupracovať s Komisiou čo sa týka relevantných          programu.
informácií o využívaní elektronického vzdelávania a o praxi
v oblasti elektronického vzdelávania.
                                                                                Článok 8

                           Článok 5
                                                                                Financovanie

                   Vykonávacie opatrenia
                                                                    1. Finančný rámec na realizáciu tohto programu na obdobie
                                                                    vymedzené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 44 miliónov
1. Nasledujúce opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie tohto      EUR.
rozhodnutia, sa prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným
v článku 6 ods. 2
                                                                    2. Ročné vyčlenené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci
a) ročný plán práce vrátane priorít, výberové kritériá, postupy     limitov finančného výhľadu.
   a výsledky;
b) ročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov na jed-
   notlivé činnosti programu v súlade s článkami 9 a 10;
                                                                                Článok 9
c) opatrenia na monitorovanie a hodnotenie programu a na šíre-
   nie a prenos výsledkov.                                                               Rozdelenie rozpočtu

2. Všetky ostatné opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonanie         Rozdelenie prostriedkov z rozpočtu medzi jednotlivé činnosti je
tohto rozhodnutia, sa prijmú v súlade s poradným postupom           takéto:
uvedeným v článku 6 ods. 3
                                                                    a) elektronické vzdelávanie na podporu digitálnej gramotnosti:
                                                                       okolo 10 % celkového rozpočtu;
                           Článok 6
                                                                    b) európske virtuálne platformy: okolo 30 % celkového rozpoč-
                            Výbor                                      tu;

1. Komisii pomáha výbor.                                            c) elektronické partnerstvo škôl v Európe a podpora odbornej
                                                                       prípravy učiteľov: okolo 45 % celkového rozpočtu;

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 roz-     d) priebežné činnosti a monitorovanie akčného plánu elektronic-
hodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.         kého vzdelávania: maximálne 7,5 % celkového rozpočtu;

Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa        e) technická a administratívna pomoc: maximálne 7,5 % celko-
stanovuje na dva mesiace.                                              vého rozpočtu.
 ---pagebreak--- 318                SK                               Úradný vestník Európskej únie                                             16/zv. 1

                           Článok 10                                 2. Komisia zabezpečí vonkajšie hodnotenie programu v čase jeho
                                                                     ukončenia. Toto hodnotenie má za cieľ posúdiť dôležitosť, účin-
Účasť kandidátskych krajín, ktoré požiadali o pristúpenie            nosť a vplyv jednotlivých činností a taktiež zváži celkový vplyv
          k Európskej únii, a štátov EHS-EZVO                        programu. Osobitnú pozornosť bude venovať otázke sociálnej
                                                                     súdržnosti a otázkam rovnosti príležitostí.
Podmienky a podrobné pravidlá účasti kandidátskych krajín,
ktoré požiadali o pristúpenie k Európskej únii, a štátov EHS-EZVO    Toto hodnotenie taktiež preskúma komplementaritu medzi čin-
na programe sa stanoví v súlade s príslušnými ustanoveniami          nosťami v rámci tohto programu a činnosťami realizovanými
písomných právnych dokumentov, ktoré upravujú vzťah medzi            v rámci ostatných príslušných politík, nástrojov a činností spolo-
spoločenstvom a týmito krajinami.                                    čenstva.

                                                                     Komisia do konca roku 2007 predloží Európskemu parlamentu,
                                                                     Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
                           Článok 11
                                                                     a Výboru regiónov po skončení programu hodnotiacu správu.
               Spolupráca s tretími krajinami

Na podnet Komisie sa môžu pozvať odborníci z tretích krajín iní
ako odborníci uvedení v článku 10, aby sa zúčastnili                                               Článok 13
na konferenciách a zasadnutiach okrem zasadnutí výboru
uvedeného v článku 6.                                                                        Nadobudnutie účinnosti

Finančné prostriedky vyčlenené na úhradu cestovných                  Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci
a pobytových nákladov nesmú podľa platných nariadení Komisie         po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
prevýšiť 0,5 % celkového rozpočtu programu.

                           Článok 12                                 V Bruseli 5. decembra 2003

                Monitorovanie a hodnotenie
                                                                          Za Európsky parlament                    za Radu
1. Komisia pravidelne monitoruje program v spolupráci s člen-                   predseda                           predseda
skými štátmi. Toto monitorovanie zahŕňa správy uvedené
v odseku 2 a špecifické činnosti.                                                   P. COX                       P. LUNARDI
 ---pagebreak--- 16/zv. 1      SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                   319

                                                                   PRÍLOHA

           1. LÍNIE ČINNOSTÍ

           Línie činností sú prostriedkom na realizáciu všeobecného cieľa programu: podporovať rozvoj a vhodné využívanie
           elektronického vzdelávania v Európe a dopĺňať úsilie členských štátov v tejto oblasti. Sú rozdelené do štyroch
           intervenčných oblastí programu.

           1. línia činností:   „podpora digitálnej gramotnosti“

           Činnosti v tejto oblasti musia zahŕňať tak koncepčné ako aj praktické otázky od pochopenia digitálnej gramotnosti
           po určenie nápravných činností na špecifické cieľové skupiny. Digitálna gramotnosť je jednou z nevyhnutých
           zručností a schopností potrebných na aktívnu účasť v spoločnosti založenej na vedomostiach a v novej mediálnej
           kultúre. Digitálna gramotnosť sa taktiež týka mediálnej gramotnosti a sociálnych zručností, pretože majú spoločné
           ciele, ako je napríklad aktívne občianstvo a zodpovedné využívanie IKT.

           a) Identifikácia a šírenie dobrej praxe pri podpore digitálnej gramotnosti. Pozornosť sa bude venovať najmä
              zlepšovaniu dostupnosti učebných zdrojov pre tých, ktorí majú sťažený prístup k IKT, rozličným poznávacím
              a didaktickým prístupom a rozličným spôsobom učenia sa, osobitným potrebám napríklad prisťahovalcov,
              hospitalizovaných detí alebo postihnutých osôb a využívaniu pútavých a motivačných prístupov.

           b) Činnosti na zvyšovanie povedomia v tejto oblasti prostredníctvom európskych sietí. Program bude podporovať
              činnosti, ktoré vykonávajú európske siete, združenia, verejné orgány, verejno-súkromné partnerstvá, atď. ako aj
              kontakty a výmeny dobrej praxe medzi nimi.

           2. línia činností:   „európske virtuálne platformy“

           Táto línia činností je zameraná na zabezpečovanie „dimenzie eLearning“ európskych iniciatív v oblasti
           vysokoškolského vzdelávania prispievaním k vytváraniu európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania.

           a) Rozvoj existujúcich nástrojov, najmä tých, ktoré sa týkajú virtuálnej mobility ako doplnku a upevnenie fyzickej
              mobility (virtuálny Erasmus); systémy uznávania a overovania kvalifikácie (na základe Európskeho systému
              prenosu kreditov (ECTS)); informačné a poradenské služby a každá ďalšia kooperácia medzi virtuálnymi
              a tradičnými modelmi. Tieto projekty by sa mali zakladať na inštitucionálnych dohodách a vždy, keď je to možné,
              by mali zahŕňať alebo dopĺňať existujúce dohody o spolupráci v rámci mobilitných programov spoločenstva.

           b) Nadnárodné virtuálne platformy. Tento program bude podporovať strategické projekty, ktoré majú navrhovať
              vysokoškolské inštitúcie aspoň z troch členských štátov. Mali by sa vypracovať modely spolupráce na elektronické
              vzdelávanie, ktoré sa týkajú spoločného zostavovania študijných programov niekoľkými univerzitami, vrátane
              dohôd o hodnotení, overovaní a uznávaní získaných schopností podľa vnútroštátnych postupov; rozsiahlych
              experimentov s virtuálnou mobilitou popri fyzickej mobilite; a zostavovania inovačných duálnych študijných
              programov založených tak na tradičných ako aj učebných on-line metódach.

           c) Európske modely elektronického vzdelávania na vysokoškolské vzdelávanie. Tieto projekty by mali vytvárať nové
              modely spolupráce medzi európskymi vysokoškolskými inštitúciami, najmä zameraním sa na poskytovanie
              nepretržitej odbornej prípravy a odborného rozvoja a rozvoja služieb na podporu učenia sa ako aj na odbornú
              prípravu učiteľov, školiteľov a ďalších pedagogických pracovníkov v oblasti pedagogického využívania
              elektronického vzdelávania; preskúmavanie metód zabezpečenia kvality; rozvoj lepšieho pochopenia
              organizačných zmien a možných rizík spojených s realizáciou elektronického vzdelávania v oblasti
              vysokoškolského vzdelávania; a rozvoj európskych modelov verejno-súkromných partnerstiev v oblasti
              elektronického vzdelávania v rámci vysokoškolského vzdelávania ako aj rozvoj príležitostí, ktoré otvárajú nové
              partnerstvá a modely financovania.

           3. línia činností: „elektronické partnerstvá základných a stredných škôl v Európe a podpora odbornej prípravy
                              učiteľov“

           Táto línia činností by mala napomáhať vzniku partnerstiev medzi školami prostredníctvom internetu a podporovať
           odbornú prípravu učiteľov nabádaním európskych škôl, aby budovali pedagogické partnerstvá so školami inde
           v Európe, podporovaním jazykového vzdelávania a dialógu medzi kultúrami. Tieto činnosti sa zamerajú na základné
           a stredné školy.

           a) Identifikácia a analýza existujúcich iniciatív. Tieto činnosti by mali analyzovať existujúcu prax. Budú sa zisťovať
              dobré demonštračné projekty zamerané na príspevok vzdelávacích multimédií a komunikačných sietí k podpore
              partnerstiev medzi školami, najmä v oblasti viacjazyčných a multikultúrnych projektov. Zabezpečia sa prípadové
              štúdie hodnotiace materiály a metódy s cieľom pomôcť učiteľom preskúmať potenciál IKT v oblasti inovačných
              metód spolupráce, ako sú napríklad virtuálne triedy, zostavovanie spoločných učebných osnov na ďalšie
              vzdelávanie učiteľov, multidisciplinárne prístupy alebo využívanie spoločných učebných pomôcok a zdrojov.
 ---pagebreak--- 320      SK                                    Úradný vestník Európskej únie                                                 16/zv. 1

      b) Sieť na podporu elektronických partnerstiev. Túto sieť budú tvoriť učitelia alebo pedagógovia so skúsenosťami
         v oblasti európskej spolupráce. Bude poskytovať pedagogickú podporu a poradenstvo; nástroje a služby
         na hľadanie partnerských škôl; metódy výmeny skúseností ako aj internetové stredisko využívajúce existujúce
         internetové stránky na účely partnerských činností.

      c) Podpora sietí na spoluprácu v oblasti ďalšieho vzdelávania učiteľov a ďalších pedagogických pracovníkov. Tieto
         siete budú založené na inštitúciách zodpovedných za využívanie informácií a komunikačných technológií
         na pedagogické účely. Zamerajú sa na prioritné oblasti spolupráce, ktoré sú načrtnuté v správe o konkrétnych
         a budúcich cieľoch systémov vzdelávania a odbornej prípravy. Osobitná pozornosť sa bude venovať vytváraniu
         priaznivých podmienok na využívanie potenciálu IKT na účely inovačných metód spolupráce, výmenu
         vzdelávacích zdrojov a prístupov a na spoločnú prípravu učebných materiálov.

      d) Propagačné a komunikačné činnosti. Úspech iniciatívy závisí od dynamických komunikačných činností
         zabezpečených prostredníctvom internetovej stránky a zahŕňajúcich okrem iného návrh príťažlivého vizuálneho
         obrazu, publikácie, tlačového vyhlásenia, prípravy prehľadu školských projektov, oznámenia o začatí a skončení
         podujatí, súťaže a udeľovania ocenení.

      4. línia činnosti:   Priebežné činnosti a monitorovanie akčného plánu eLearning:

      Financovanie bude okrem toho poskytnuté aj na priebežné činnosti, ako sú napríklad:

      a) podpora aktívneho monitorovania akčného plánu elektronického vzdelávania. Tieto činnosti by mali poskytovať
         lepší súlad a zviditeľnenie činností EÚ v oblasti elektronického vzdelávania prostredníctvom šírenia príslušných
         materiálov, ako sú napríklad správy a štúdie, zoskupovania projektov, ktoré majú podobné ciele alebo používajú
         podobné metodiky; a podpora výmeny skúseností, vytvárania sietí a všetkých ďalších možných kooperácií v rámci
         činností akčného plánu;

      b) údržba portálu eLearning poskytujúceho jednoduchý prístup ku všetkým európskym činnostiam v oblastiach
         elektronického vzdelávania a k existujúcim informačným zdrojom, adresárom, databázam alebo zdrojom
         poznatkov; a uľahčovanie prístupu pre bežných užívateľov k programom, projektom, štúdiám, správam
         a pracovným skupinám EÚ;

      c) činnosti na zvyšovanie povedomia verejnosti a informačné činnosti prostredníctvom európskych sietí. Tieto
         činnosti by mali podporovať európske siete v oblasti elektronického vzdelávania a príslušné činnosti, ako sú
         napríklad cielené konferencie, semináre alebo pracovné stretnutia zamerané na kľúčové témy elektronického
         vzdelávania, ako je napríklad zabezpečenie kvality; a podpora európskej diskusie a výmeny dobrej praxe v tejto
         oblasti;

      d) návrh a vytvorenie nástrojov na monitorovanie, analýzu a prognózu elektronického vzdelávania v Európe,
         v spolupráci s Eurostatom a Európskou investičnou bankou.

      Tento program môže tiež prispieť k spoločným činnostiam s medzinárodnými projektmi týkajúcimi sa správneho
      a účinného využívania IKT na účely vzdelávania a odbornej prípravy, ako sú napríklad projekty prebiehajúce v rámci
      OECD a UNESCO.

      Činnosti technickej podpory

      Realizáciu programu budú okrem toho podporovať činnosti zamerané na šírenie výsledkov (napr. publikácie, odkazy
      na projekty a podujatia na internete a ich prezentácia) a v prípade potreby ich prenos prostredníctvom strategických
      štúdií zameraných na vznikajúce problémy alebo príležitosti, alebo akékoľvek ďalšie kľúčové otázky vývoja
      elektronického vzdelávania v Európe. Program bude taktiež podporovať nepretržitú spätnú väzbu od užívateľov
      a účastníkov a jeho konečné vonkajšie vyhodnotenie.

      2. METÓDY REALIZÁCIE A OPATRENIA ROZPOČTOVEJ INTERVENCIE

      Finančné prostriedky budú udelené na základe výziev na predloženie ponúk a výziev na predloženie návrhov.

      Poskytne sa 100 % financovanie na zakúpené služby (napríklad prípadové štúdie alebo odborníkov) a prípadne
      na príspevok pre budúcu výkonnú agentúru, ktorej zriadenie sa zvažuje.

      Činnosti budú financované prostredníctvom:

      — dotácií pokrývajúcich maximálne 80 % oprávnených nákladov s ostatnými zdrojmi vo verejnom a/alebo
        súkromnom sektore na projekty spolupráce, ako sú napríklad inovačné projekty štruktúrovanej povahy (všetky
        línie činností),

      — dotácií pokrývajúcich maximálne 80 % oprávnených nákladov na partnerstvá v rámci programu eLearning, ktoré
        sú uzavreté medzi vysokoškolskými inštitúciami a zameriavajú sa na vytváranie „dimenzie eLearning“ a nové
        modely vysokoškolského vzdelávania v Európe (2. línia činností),
 ---pagebreak--- 16/zv. 1     SK                                   Úradný vestník Európskej únie                                                 321

           — 100 % finančných prostriedkov z podpory na školské partnerstvá vrátane internetového centra; európsku sieť
             na podporu pre pedagógov v spolupráci s členskými štátmi; propagačné činnosti a činnosti zamerané
             na rozširovanie informácií; a všetky ďalšie potrebné činnosti zamerané na podporu, ako napríklad preskúmavanie
             existujúcich partnerských schém alebo vytvorenie nástroja ad hoc na vyhľadávanie partnerov. Dotácie od 50 do
             80 % sa poskytujú na podporu propagačnej činnosti a činností zameraných na rozširovanie informácií, ktoré
             vykonávajú členské štáty (3. línia činností),

           — subvencie od 50 do 80 % nákladov súvisiacich s informačnými a komunikačnými činnosťami, ako sú semináre,
             návštevy, spoločné správy, previerky vykonávané partnerskými inštitúciami a podobné činnosti zamerané
             na rozširovanie informácií a zdieľanie poznatkov (všetky línie činností).

           Mechanizmus doručovania ustanovený v návrhu sa vo veľkej miere riadi bežným prístupom spoločenstva
           k poskytovaniu grantov a k spolufinancovaniu na základe podrobnej finančnej žiadosti. Budú tiež časti, ktoré bude
           v plnom rozsahu financovať spoločenstvo, ako napríklad podporné siete a centrálna internetová stránka, na činnosti
           školských partnerstiev. Finančné prostriedky sa budú udeľovať na základe výziev na predloženie návrhov a výziev
           na predloženie ponúk.

           Program bude riadiť Komisia, prípadne s pomocou budúcej výkonnej agentúry, ktorej vytvorenie sa práve skúma.
           Vyčlenené finančné prostriedky sú určené na krytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie,
           konferencie a publikácie priamo súvisiace s cieľom programu plus všetky ďalšie výdavky na technickú
           a administratívnu pomoc nezahŕňajúcu úlohy verejných orgánov.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1140 z 13. júla 2015, ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia a dvaja holandskí náhradníci Výboru regiónov

text:
               14.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 185/17

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1140
   z 13. júla 2015,
   ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia a dvaja holandskí náhradníci Výboru regiónov
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh holandskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Onna HOESA a pána Henriho LENFERINKA sa uvoľnili dve miesta členov,

               (3)

               V dôsledku vymenovania pána R. (Roba) JONKMANA a pána N.A. (Andrého) VAN DE NADORTA za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               —

               pán R. (Rob) JONKMAN, Member of the executive council of Opsterland,

               —

               pán N.A. (André) VAN DE NADORT, Mayor of the municipality of Ten Boer.

         Článok 2
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               —

               pani M.T.M. (Marcelle) HENDRICKX, Member of the executive council of Tilburg,

               —

               pán H.J.J. (Henri) LENFERINK, Mayor of Leiden.

         Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 13. júla 2015

            Za Radu

            predseda

         F. ETGEN

      (1)  Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42.

      (2)  Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25.

      (3)  Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70