title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/790 z 25. apríla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

text:
                  9.5.2017

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 119/16

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/790
      z 25. apríla 2017
      o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

                  (2)

                  Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP.

                  (3)

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (4)

                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (5)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (6)

                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (7)

                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (8)

                  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (9)

                  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 (9) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (10)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 (10) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (11)

                  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 (11) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                  (12)

                  Príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (13)

                  Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V Bruseli 25. apríla 2017

               Za Radu

               predseda

            I. BORG

         (1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

         (2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1).

         (4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2).

         (5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1).

         (6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1).

         (7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 na účely opravy priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2010 v prípade výrobcu Piaggio (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1).

         (8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38).

         (9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1).

         (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel typovo schválených v rámci viacstupňového procesu (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21).

         (11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …
         z …,
         ktorým sa mení príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
         SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
         so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
         keďže:

                     (1)

                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (2)

                     Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o zdroje údajov a parametre údajov, ktoré majú nahlasovať členské štáty (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (3)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (4)

                     Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (4), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (5)

                     Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 na účely opravy priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2010 v prípade výrobcu Piaggio (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (6)

                     Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 510/2011 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020 (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (7)

                     Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014, ktorým sa mení príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel, typovo schválených v rámci viacstupňového postupu (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (8)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 293/2012, pokiaľ ide o monitorovanie emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel typovo schválených v rámci viacstupňového procesu (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (9)

                     Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (9), sa má začleniť do Dohody o EHP.

                     (10)

                     Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Za bod 21av (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá:

                     „21aw.

                        32011 R 0510: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1) zmenené týmito právnymi predpismi:

                                 —

                                    32012 R 0205: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 205/2012 zo 6. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2),

                                 —

                                    32014 R 0253: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 253/2014 z 26. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38),

                                 —

                                    32014 R 0404: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2014 zo 17. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1).

                           Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

                                 a)

                                 V článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Dozornému úradu EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia poskytnú informácie Komisii a Dozornému úradu EZVO.“.

                                 b)

                                 V článku 7 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Dozorný úrad EZVO to oznámi výrobcom so sídlom v štátoch EZVO.“.

                                 c)

                                 V článku 7 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Ak združenie zahŕňa len výrobcov so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Dozorný úrad EZVO. Ak združenie zahŕňa aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, alebo je rozšírené tak, aby zahŕňalo aspoň jedného výrobcu so sídlom v Únii a aspoň jedného výrobcu so sídlom v štátoch EZVO, výrobcovia spoločne informujú Komisiu a Dozorný úrad EZVO.“.

                                 d)

                                 V článku 7 ods. 5 namiesto „článkami 101 a 102 ZFEÚ“ má byť „článkami 53 a 54 Dohody o EHP“ a namiesto „Únie“ má byť „EHP“.

                                 e)

                                 V článku 7 ods. 7 a článku 10 ods. 1 sa po slove „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladá „alebo Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

                                 f)

                                 Údaje oznámené členskými štátmi EZVO sa takisto uchovávajú v centrálnom registri uvedenom v článku 8 ods. 4

                                 g)

                                 V článku 8 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Dozorný úrad EZVO vykoná výpočty uvedené v prvom pododseku pre výrobcov so sídlom v štátoch EZVO a informuje všetkých výrobcov so sídlom v štátoch EZVO v súlade s druhým pododsekom.“.

                                 h)

                                 Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 8 ods. 5 a 6, článku 11 ods. 3, 4, 5 a 6 sa za slovo „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

                                 i)

                                 V článku 9 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
                                 „Ak má výrobca alebo správca združenia sídlo v štáte EZVO, poplatok za nadmerné emisie uloží Dozorný orgán EZVO.
                                 Poplatky za nadmerné emisie sa rozdelia medzi Komisiu a Dozorný úrad EZVO úmerne k podielu nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EÚ alebo v štátoch EZVO, v porovnaní s celkovým počtom nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v EHP.“.

                                 j)

                                 V článku 9 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
                                 „Európska komisia využíva svoje zavedené prostriedky na vyberanie poplatkov za nadmerné emisie uvedené v rozhodnutí Komisie 2012/99/EÚ podľa odseku 1 aj vo vzťahu k registráciám výrobcov so sídlom v EÚ v štátoch EZVO.
                                 Dozorný úrad EZVO určí prostriedky vyberania poplatkov za nadmerné emisie podľa odseku 1. Tieto prostriedky sú založené na prostriedkoch Komisie.“.

                                 k)

                                 V článku 9 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Pokiaľ ide o štáty EZVO, štáty EZVO určia alokáciu objemov poplatkov za nadmerné emisie.“.

                                 l)

                                 Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 11 ods. 2 sa za slovom „Komisii“ vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“.

                                 m)

                                 V článku 12 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Dodávatelia alebo výrobcovia so sídlom v štátoch EZVO zasielajú žiadosti podľa tohto článku Komisii. Komisia prizná týmto žiadostiam rovnakú prioritu ako iným žiadostiam podľa tohto článku.“.

                                 n)

                                 V článku 12 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
                                 „Rozhodnutia Komisie o schválení inovačných technológií podľa tohto článku sú všeobecne uplatniteľné a začleňujú sa do Dohody o EHP.“.

                                 o)

                                 Toto nariadenie sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

                     21awa.

                        32012 R 0293: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 293/2012 z 3. apríla 2012 o monitorovaní a oznamovaní údajov o registrácii nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1) zmenené týmto právnym predpisom:

                                 —

                                    32014 R 0410: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 410/2014 z 23. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21).

                           Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

                                 a)

                                 V článkoch 9 a 10 sa za slovom „Komisia“ v príslušnom gramatickom tvare vkladajú slová „alebo v prípade výrobcu so sídlom v štátoch EZVO Dozornému Úradu EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

                                 b)

                                 Článok 10a ods. 3 sa nevzťahuje na Dozorný úrad EZVO.

                     21awb.

                        32013 R 0114: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 114/2013 zo 6. novembra 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011, pokiaľ ide o pravidlá uplatňovania výnimky z cieľových hodnôt špecifických emisií CO2 na nové ľahké úžitkové vozidlá (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1), zmenené týmto právnym predpisom:

                                 —

                                    32013 R 1047: delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2013 z 21. augusta 2013 (Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1).

                           Nariadenie sa na účely tejto dohody vykladá s týmito úpravami:

                                 a)

                                 Bez toho, aby bol dotknutý protokol 1 k dohode, v článku 6 ods. 1 sa za slovo „Komisia“ vkladajú slová „alebo prípadne Dozorný úrad EZVO“ v príslušnom gramatickom tvare.

                                 b)

                                 Článok 6 ods. 2 a e-mail: uvedený v prílohe I sa neuplatňujú, pokiaľ ide o Dozorný úrad EZVO.

                     21awc.

                        32014 R 0427: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).“.

               Článok 2
         Znenia nariadení (EÚ) č. 510/2011 a (EÚ) č. 253/2014, delegovaných nariadení (EÚ) č. 205/2012, (EÚ) č. 114/2013, (EÚ) č. 1047/2013 a (EÚ) č. 404/2014 a vykonávacích nariadení (EÚ) č. 293/2012, (EÚ) č. 410/2014 a (EÚ) č. 427/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
         Článok 3
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP (*1).
         Článok 4
         Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

            V Bruseli

                  Za Spoločný výbor EHP

                  predseda

                  tajomníci Spoločného výboru EHP

            (1)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1.

            (2)  Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 2.

            (3)  Ú. v. EÚ L 98, 4.4.2012, s. 1.

            (4)  Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2013, s. 1.

            (5)  Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2013, s. 1.

            (6)  Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 38.

            (7)  Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 1.

            (8)  Ú. v. EÚ L 121, 24.4.2014, s. 21.

            (9)  Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57.

            (*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]


title: 2014/59/EÚ: Rozhodnutie Komisie z  5. februára 2014 o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre spotrebiteľské laserové výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov  Text s významom pre EHP

text:
               6.2.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 36/20

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 5. februára 2014
   o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre spotrebiteľské laserové výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
   (Text s významom pre EHP)
   (2014/59/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               Predpokladá sa, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje smernica 2001/95/ES a ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú európske normy vypracované v súlade s uvedenou smernicou, sú bezpečné, pokiaľ ide o riziká, na ktoré sa dané normy vzťahujú.

               (2)

               Európske normy sa musia vypracúvať na základe požiadaviek na bezpečnosť, ktoré majú zaistiť, aby výrobky, ktoré týmto normám vyhovujú, spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť podľa článku 3 smernice 2001/95/ES.

               (3)

               Laserové výrobky, najmä ručné laserové ukazovadlá na batérie, ktoré predstavujú riziko poškodenia zraku a pokožky, sa stali bežne dostupnými pre spotrebiteľov.

               (4)

               V súčasnej európskej norme pre laserové výrobky (EN 60825-1:2007: Bezpečnosť laserových zariadení. Časť 1: Klasifikácia zariadení a požiadavky) sa stanovuje, že nebezpečnosť laserových výrobkov sa musí posúdiť a že tieto výrobky sa musia označiť vhodnými varovnými štítkami a musí k nim byť priložený návod na použitie, ktorý obsahuje všetky relevantné informácie o bezpečnosti. Splnenie tejto normy však nezaručuje, že používanie laserového výrobku je pre spotrebiteľov bezpečné.

               (5)

               V súčasnosti existuje všeobecný konsenzus, že laserové výrobky zodpovedajúce triedam 1, 1M, 2 a 2M klasifikácie zavedenej normou, ktorá sa uvádza v odôvodnení 4, sa môžu považovať za bezpečné pri ich používaní spotrebiteľmi (za predpokladu, že vystavenie laserovému žiareniu sa v prípade výrobkov zodpovedajúcich triedam 1M a 2M neuskutočňuje pri použití optických prístrojov). Pre laserové výrobky iných tried to však neplatí.

               (6)

               Európske normy by mali byť vypracované tak, aby nebránili technickým inováciám. Z tohto dôvodu by žiadna z noriem týkajúcich sa laserových výrobkov nemala úplne zakázať žiadny výrobok, pokiaľ sa výrobky môžu používať bezpečne, s prihliadnutím na skutočnosť, že akékoľvek poškodenie očí alebo pokožky, či už zvratné, alebo nezvratné, nie je kompatibilné s vysokou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov.

               (7)

               Preto je vhodné stanoviť požiadavky na bezpečnosť spotrebiteľských laserových výrobkov, aby bolo možné predložiť európskym normalizačným orgánom žiadosť o vypracovanie novej alebo zmenu súčasnej európskej normy.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia:

               1.

               „spotrebiteľským laserovým výrobkom“ sa rozumie akýkoľvek výrobok alebo súbor súčastí, ktorý:

                           a)

                           je určený pre spotrebiteľov alebo ho môžu za podmienok, ktoré možno rozumne predpokladať, pravdepodobne používať spotrebitelia, aj keď im nie je určený, a

                           b)

                           je laserom alebo laserovým systémom alebo zahŕňa laser alebo laserový systém a počas jeho prevádzky môže dôjsť ku kontaktu s laserovým žiarením;

               2.

               „spotrebiteľským laserovým výrobkom pútajúcim pozornosť detí“ sa rozumie spotrebiteľský laserový výrobok, ktorý:

                           a)

                           sa svojím tvarom alebo dizajnom podobá akémukoľvek predmetu, ktorý sa všeobecne považuje za predmet pútajúci pozornosť detí alebo ktorý je určený na používanie deťmi, alebo

                           b)

                           má akýkoľvek iný znak alebo charakteristiku, ktoré nie sú nevyhnutné na fungovanie výrobku a ktoré môžu pútať pozornosť detí;

               3.

               „poškodením očí alebo pokožky“ sa rozumejú akékoľvek účinky laserového žiarenia škodlivé pre štruktúru alebo funkciu očí alebo pokožky, či už zvratné, alebo nezvratné.

         Článok 2
   Požiadavky na bezpečnosť
   Požiadavky na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre spotrebiteľské laserové výrobky podľa smernice 2001/95/ES, sú tieto:

               1.

               spotrebiteľské laserové výrobky pútajúce pozornosť detí nesmú spôsobovať poškodenie očí ani pokožky v prípade vystavenia laserovému žiareniu, ku ktorému môže dôjsť pri akomkoľvek spôsobe používania výrobku vrátane dlhodobého zámerného vystavenia pri použití optických prístrojov;

               2.

               všetky ostatné spotrebiteľské laserové výrobky nesmú spôsobovať poškodenie očí ani nezámerné poškodenie pokožky v prípade vystavenia laserovému žiareniu, ku ktorému môže dôjsť pri bežnom alebo rozumne predvídateľnom používaní výrobku vrátane krátkodobého náhodného alebo neúmyselného vystavenia laserovému žiareniu. Akékoľvek zámerné poškodenie pokožky spôsobené spotrebiteľskými laserovými výrobkami nesmie byť v rozpore s vysokou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov;

               3.

               zhoda s bodmi 1 a 2 sa dosahuje technickými prostriedkami;

               4.

               ak by k vystaveniu laserovému žiareniu z výrobkov zodpovedajúcich výrobkom uvedeným v bode 2, ktoré má za následok poškodenie očí alebo pokožky, mohlo dôjsť za iných podmienok používania, ako sú tie, ktoré sa uvádzajú v bode 2, musia byť tieto výrobky označené zodpovedajúcimi varovnými štítkami a musí k nim byť priložený návod na použitie, ktorý obsahuje všetky relevantné informácie o bezpečnosti.

         Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 5. februára 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.


title: Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004 o finančnom príspevku Spoločenstva pre Konferenciu OIE o besnote v Európe a strednej Ázii v roku 2004 [oznámené pod číslom K(2004) 1619]

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0417

Úradný vestník L 151 , 30/04/2004 S. 0084 - 0085

		Rozhodnutie Komisiez 29. apríla 2004o finančnom príspevku Spoločenstva pre Konferenciu OIE o besnote v Európe a strednej Ázii v roku 2004[oznámené pod číslom K(2004) 1619](2004/417/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä jeho článok 20,keďže:(1) podľa rozhodnutia 90/424/EHS Spoločenstvo musí zaviesť alebo pomáhať členským štátom pri zavedení technických a vedeckých opatrení potrebných pre rozvoj legislatívy Spoločenstva vo veterinárnej oblasti a pre rozvoj veterinárneho vzdelávania alebo výcviku;(2) Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat (OIE) s dvomi európskymi OIE referenčnými laboratóriami FCRV-Wusterhausen a AFSSA-Nancy podnikli iniciatívu zorganizovať rozsiahlu Konferenciu o besnote v Európe a strednej Ázii. Táto konferencia sa bude zameriavať na nový vedecký rozvoj v oblasti diagnostikovania besnoty, epidemiológie a očkovania a praktické aspekty kontroly choroby;(3) Spoločenstvo sa takmer 10 rokov finančne zúčastňuje na programoch eradikácie besnoty v nakazených členských štátoch podľa rozhodnutia 90/424/EHS. Dôsledkom tohto opatrenia bola besnota takmer úplne eradikovaná na území Spoločenstva. Avšak programy sa stále zachovávajú v regiónoch, ktoré hraničia s určitými pristupujúcimi štátmi a tretími krajinami;(4) v roku 2003 sa rozhodlo o financovaní, v rámci programu Phare, programov na kontrolu besnoty v Estónsku, Maďarsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku a Slovinsku. Tieto kampane je treba začať v roku 2004 budú pokračovať do roku 2006;(5) programy na eradikáciu besnoty v Českej republike a na Slovensku pre rok 2004 boli schválené Spoločenstvom a boli na ne udelené finančné prostriedky Spoločenstva podľa rozhodnutia Komisie 2003/849/ES [2];(6) je treba podporiť každú akciu, ktorá by mohla uľahčiť politické rozhodnutia na podporu kontroly besnoty v krajinách východnej Európy a v strednej Ázii;(7) konferencia o kontrole besnoty, ktorá by mohla mať za následok zlepšenie platných stratégií a lepšiu informovanosť kompetentných úradov vo východnej Európe a v strednej Ázii, by bola užitočným príspevkom a Spoločenstvo by malo teda podporiť organizovanie takejto konferencie;(8) uverejnenie a šírenie, prostredníctvom Spoločenstva, technických a vedeckých materiálov spojených s Konferenciou OIE o besnote v Európe a v strednej Ázii v decembri 2004 prispeje k ďalšiemu rozvoju legislatívy Spoločenstva vo veterinárnej oblasti a vo veterinárnom vzdelávaní a výcviku;(9) je preto treba zapojiť finančné zdroje potrebné pre príspevok Spoločenstva na Konferenciu OIE o besnote v decembri 2004;(10) tento finančný príspevok Spoločenstva by mal byť priznaný s výhradou, že konferencia sa skutočne uskutoční tak, ako to bolo naplánované;(11) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokTýmto sa schvaľuje akcia týkajúca sa uverejňovania a šírenia technických a vedeckých materiálov spojených s Konferenciou OIE o besnote v Európe a v strednej Ázii v decembri 2004, ktorá sa bude financovať z rozpočtovej línie 17.04.02 rozpočtu Európskej únie na rok 2004 v maximálnej výške 50000 EUR.V Bruseli 29. apríla 2004Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).[2] Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 25. apríla 2002 o odtajnení časti II Spoločnej príručky prijatej výkonným výborom ustanoveným Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0353

Úradný vestník L 123 , 09/05/2002 S. 0049 - 0049

		Rozhodnutie Radyz 25. apríla 2002o odtajnení časti II Spoločnej príručky prijatej výkonným výborom ustanoveným Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985(2002/353/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 207,keďže:(1) výkonný výbor ustanovený Dohovorom, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985, svojím rozhodnutím zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17), ktorý bol nahradený Radou na základe článku 2 Schengenského protokolu, klasifikoval ako "dôverné" všetky ustanovenia Spoločnej príručky, ktorej nové znenie bolo prijaté rozhodnutím výkonného výboru 28. apríla 1999 (SCH/Com-ex (99) 13) [1];(2) Spoločná príručka a rozhodnutie výkonného výboru o jej utajení tvoria súčasť schengenského acquis, ktoré definovala Rada vo svojom rozhodnutí 1999/435/ES [2];(3) časť I a niektoré prílohy Spoločnej príručky boli odtajnené rozhodnutím Rady 2000/751/ES [3];(4) je takisto potrebné odtajniť časť II Spoločnej príručky;(5) je vhodné zrušiť rozhodnutia výkonného výboru (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) a (SCH/Com-ex (98) 17) v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na Spoločné konzulárne pokyny a Spoločnú príručku a tak, aby sa budúce rozhodnutia o ich utajení mohli prijímať v súlade s pravidlami o utajovaní dokumentov stanovenými v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady [4],ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Časť II Spoločnej príručky bude odtajnená.2. Prílohy 14b, 6b a 6c Spoločnej príručky, ktoré zodpovedajú prílohám 5, 9 a 10 Spoločných konzulárnych pokynov, ostávajú utajené ako dôverné.Článok 2Časť II Spoločnej príručky sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 31. Rozhodnutia Schengenského výkonného výboru zo 14. decembra 1993 (SCH/Com-ex (93)22 rev.) a z 23. júna 1998 (SCH/Com-ex (98) 17) budú nahradené v rozsahu, v ktorom sa vzťahujú na Spoločné konzulárne pokyny a Spoločnú príručku.2. Budúce rozhodnutia o utajení Spoločných konzulárnych pokynov a Spoločnej príručky sa prijmú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2001/264/ES.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Luxemburgu 25. apríla 2002Za RadupredsedaM. Rajoy Brey[1] Spoločná príručka naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2002/352/ES (strana 47 tohto úradného vestníka).[2] Ú. v. L 176, 10.7.1999, s. 1.[3] Ú. v. L 303, 2.12.2000, s. 29.[4] Ú. v. 101, 11.4.2001, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31999D0201

Úradný vestník L 071 , 18/03/1999 S. 0001 - 0002

		Rozhodnutie Radyzo 14. decembra 1998o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi(1999/201/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvá veta,so zreteľom na návrh Komisie,keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi poskytuje primerané prostriedky na uvedenie do praxe ustanovení Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení vzhľadom na opatrenia týkajúce sa zdravia ľudí a zvierat;keďže táto dohoda prispeje k uľahčeniu bilaterálneho obchodu medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi progresívnym uznávaním ekvivalencie sanitárnych opatrení, uznávaním štatútu zdravia zvierat, uplatňovaním regionalizácie a zlepšovaním komunikácie a spolupráce;keďže je vhodné prijať ustanovenia o postupoch zavádzania úzkej a efektívnej spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci Stáleho veterinárneho výboru;keďže táto dohoda sa musí schváliť v mene spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Znenia dohody a príloh k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu alebo osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 3Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto dohody, vrátane záruk, pokiaľ ide o čerstvé mäso a výrobky na báze mäsa rovnocenné zárukám stanoveným smernicou Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, o problémoch týkajúcich sa zdravotnej a veterinárnej prehliadky pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 danej smernice.Článok 4Komisia, ktorej budú pomáhať zástupcovia členských štátov, bude zastupovať spoločenstvo v Spoločnom riadiacom výbore uvedenom v článku 16 ods. 1 dohody.Pozícia spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa musí zaoberať spomínaný Spoločný riadiaci výbor, sa prijme v rámci príslušných orgánov Rady, v súlade s ustanoveniami zmluvy.Zmeny a doplnky k prílohám k zmluve, ktoré budú výsledkom odporúčaní zo strany Spoločného riadiaceho výboru, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 29 smernice 72/462/EHS.Článok 5Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia.V Bruseli 14. decembra 1998Za RadupredsedaW. Molterer[1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES(Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31).--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1364 zo 17. júla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie EÚ – Moldavská republika, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

text:
               22.7.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 191/3

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1364
   zo 17. júla 2017
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie EÚ – Moldavská republika, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014.

               (2)

               V článku 201 dohody sa stanovuje, že postupná aproximácia s právnymi predpismi Únie v colnej oblasti a s niektorými medzinárodnými normami sa má vykonať v súlade s prílohou XXVI k dohode.

               (3)

               V prílohe XXVI k dohode sa uvádza, že aproximáciu s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (2) má Moldavská republika vykonať do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.

               (4)

               Nariadenie (EHS) č. 2913/92 bolo zrušené a od 1. mája 2016 sa v Únii uplatňujú hmotnoprávne ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (3).

               (5)

               Na zasadnutí Podvýboru pre clá EÚ – Moldavská republika, ktoré sa uskutočnilo 6. októbra 2016, sa dospelo k záveru, že príloha XXVI k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Pozícia Únie v Rade pre pridruženie EÚ – Moldavská republika (ďalej len „Rada pre pridruženie“) by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Rade pre pridruženie, pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia uvedeného v odseku 1 môžu zástupcovia Únie v Rade pre pridruženie odsúhlasiť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 17. júla 2017

            Za Radu

            predseda

         T. TAMM

      (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

      (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

      NÁVRH
      ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA č. …/2017
      z …,
      pokiaľ ide o zmenu prílohy XXVI k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
      RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
      so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, a najmä na jej článok 436 ods. 3,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 27. júna 2014.

                  (2)

                  V článku 201 dohody sa stanovuje, že postupná aproximácia s právnymi predpismi Únie v colnej oblasti a s niektorými medzinárodnými normami sa má vykonať v súlade s prílohou XXVI k dohode.

                  (3)

                  V prílohe XXVI k dohode sa uvádza, že aproximáciu s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (2) má Moldavská republika vykonať do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.

                  (4)

                  Nariadenie (EHS) č. 2913/92 bolo zrušené a od 1. mája 2016 sa v Únii uplatňujú hmotnoprávne ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (3).

                  (5)

                  Na zasadnutí Podvýboru pre clá EÚ – Moldavská republika, ktoré sa uskutočnilo 6. októbra 2016, sa dospelo k záveru, že príloha XXVI k dohode by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Príloha XXVI k dohode sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

         V …

               Za Radu pre pridruženie

               predseda

         (1)  Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.

         (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

      PRÍLOHA
      Prvý odsek prílohy XXVI k dohode sa mení takto:
      Odkaz na „Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva“ sa nahrádza odkazom na „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie“.


title: 2013/397/ES: Rozhodnutie Komisie z  26. mája 2009 , ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú určité zmeny a doplnenia prílohy V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi Text s významom pre EHP

text:
               26.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 201/66

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 26. mája 2009,
   ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú určité zmeny a doplnenia prílohy V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi
   (Text s významom pre EHP)
   (2013/397/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (1), a najmä na jeho článok 4 tretí odsek,
   keďže:

               (1)

               V Dohode uzatvorenej medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (ďalej len „dohoda“) sa ustanovuje možnosť uznávať ekvivalenciu sanitárnych opatrení, ak vyvážajúca strana objektívne preukáže, že jej opatrenia dosahujú primeranú úroveň ochrany dovážajúcej strany. Táto dohoda bola schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím 1999/201/ES.

               (2)

               Určenie ekvivalencie sa vykonalo a dohodlo s Kanadou, pokiaľ ide o opatrenia zamerané na ochranu verejného zdravia v súvislosti s produktmi rybolovu. Ekvivalencia bola dohodnutá na základe reciprocity.

               (3)

               Spoločný riadiaci výbor zriadený v zmysle Dohody („spoločný riadiaci výbor“) na svojom stretnutí 5. a 6. októbra 2006 vydal odporúčanie týkajúce sa určovania ekvivalencie, pokiaľ ide o hygienické predpisy pre produkty rybolovu. Toto odporúčanie bolo na stretnutí spoločného riadiaceho výboru 3. a 4. októbra 2007 doplnené špecifickým odporúčaním týkajúcim sa ekvivalencie, pokiaľ ide o mikrobiologické kritériá pre produkty rybolovu.

               (4)

               Spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 5. a 6. októbra 2006 vydal odporúčanie týkajúce sa zavedenia predpisov pre dovoz rýb z Kanady do Spoločenstva ulovených s licenciou pre rekreačný rybolov. V záujme aktualizovať právny základ EÚ a kanadských noriem Spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 5. a 6. októbra 2006 vydal odporúčanie týkajúce sa čerstvého mäsa.

               (5)

               V záujme aktualizovať právny základ EÚ a kanadských noriem Spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 5. a 6. októbra 2006 vydal odporúčanie týkajúce sa mletého mäsa.

               (6)

               Spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 3. a 4. októbra 2007 vydal odporúčanie týkajúce sa určovania ekvivalencie požiadaviek pre hydinové mäso, pokiaľ ide o hydinu post mortem.

               (7)

               Spoločný riadiaci výbor na svojom stretnutí 27. a 28. apríla 2005 vydal odporúčanie, v ktorom sa uvádza možnosť dovozu živých lastúrnikov z Kanady na skladovanie za mokra, presádzanie alebo čistenie v Spoločenstve s výnimkou živých lastúrnikov s trhovou veľkosťou, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.

               (8)

               Na základe uvedených odporúčaní je vhodné upraviť príslušné časti v prílohe V k dohode.

               (9)

               Podľa článku 16 ods. 3 dohody sa zmeny a doplnenia príloh majú dohodnúť výmenou nót medzi stranami.

               (10)

               Preto by sa odporúčané úpravy v prílohe V k dohode mali schváliť v mene Spoločenstva.

               (11)

               Rozhodnutím Komisie K(2008) 2633 z 19. júna 2008, ktoré nebolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa vykonali určité zmeny a doplnenia prílohy V k dohode.

               (12)

               V texte listov uvedených v prílohe k rozhodnutiu K(2008) 2633 je potrebné vykonať určité úpravy diplomatického charakteru. V záujme zrozumiteľnosti by sa uvedené rozhodnutie malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.

               (13)

               Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Podľa odporúčaní Spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 16 ods. 1 dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi sa týmto v mene Spoločenstva schvaľujú úpravy v prílohe V k uvedenej dohode.
   Text listov, ktoré si vymenili Európske spoločenstvo a vláda Kanady a v ktorom sa stanovujú úpravy v prílohe V k tejto dohode, je súčasťou prílohy k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa v mene Spoločenstva oprávňuje generálny riaditeľ pre zdravie a spotrebiteľov, aby podpísal list zo strany Európskeho spoločenstva.
   Článok 3
   Týmto rozhodnutím sa ruší a nahrádza rozhodnutie K(2008) 2633.

      V Bruseli 26. mája 2009

            Za Komisiu

         Androulla VASSILIOU

            členka Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.

      PRÍLOHA

         Výmena listov o úpravách prílohy V k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi zo 17. decembra 1998

      22. marca 2010
      Vážený pán,
      s odvolaním sa na článok 16 ods. 2 a 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, uzatvorenej v Ottawe 17. decembra 1998, ďalej len „dohoda“, mám česť navrhnúť úpravy v prílohe V k dohode v súlade s odporúčaniami Spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 16 ods. 1 dohody takto:

                  1.

                  Tabuľka v bode 6 týkajúca sa čerstvého mäsa v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku I k tejto výmene listov.

                  2.

                  Tabuľka v bode 11 týkajúca sa produktov rybolovu na ľudskú spotrebu v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku II k tejto výmene listov.

                  3.

                  Tabuľka v bode 15 týkajúca sa mletého mäsa v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku III k tejto výmene listov.

                  4.

                  Odsek 1 kapitoly II poznámky pod čiarou A v prílohe V k dohode sa vypúšťa.

                  5.

                  Odsek 1 kapitoly I poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:
                  „Pre ryby ulovené s licenciou pre rekreačný rybolov z Kanady s uvedeným menom dovozcu musia byť splnené tieto podmienky:

                              —

                              ryby boli ulovené v kanadskej rybolovnej oblasti počas obdobia platnosti licencie v súlade s kanadskými predpismi o športovom rybolove, pričom bol dodržaný limit prisvojenia,

                              —

                              ryby boli vypitvané podľa primeraných hygienických a konzervačných opatrení,

                              —

                              ryby nepatria k toxickým druhom ani k druhom, ktoré by mohli obsahovať biotoxíny,

                              —

                              ryby sa musia doviezť do Spoločenstva do jedného mesiaca od posledného dňa platnosti licencie pre rekreačný rybolov a nie sú určené na uvedenie na trh. K sprievodnému dokumentu musí byť priložená kópia licencie pre rekreačný rybolov.“

                  6.

                  Odseky 3, 4 a 5 kapitoly I poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa vypúšťajú.

                  7.

                  Odseky 1, 2, 3, 4 a 5 kapitoly II poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa vypúšťajú.

                  8.

                  Odsek 2 kapitoly I poznámky pod čiarou C v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:
                  „Živé lastúrniky trhovej veľkosti musia byť určené na priamu ľudskú spotrebu a nie na skladovanie za mokra, presádzanie alebo čistenie v ES.“

            Mám česť navrhnúť, aby v prípade, že tento list a jeho dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, sú pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky interné postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.
      Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            Za Európske spoločenstvo

         Robert MADELIN

      16. apríla 2010
      Vážený pán,
      mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 22. marca 2010 tohto znenia:
      „Vážený pán,
      s odvolaním sa na článok 16 ods. 2 a 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, uzatvorenej v Ottawe 17. decembra 1998, ďalej len „Dohoda“, mám česť navrhnúť úpravy v prílohe V k dohode v súlade s odporúčaniami Spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 16 ods. 1 dohody takto:

                  1.

                  Tabuľka v bode 6 týkajúca sa čerstvého mäsa v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku I k tejto výmene listov.

                  2.

                  Tabuľka v bode 11 týkajúca sa produktov rybolovu na ľudskú spotrebu v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku II k tejto výmene listov.

                  3.

                  Tabuľka v bode 15 týkajúca sa mletého mäsa v prílohe V k dohode sa nahrádza tabuľkou v dodatku III k tejto výmene listov.

                  4.

                  Odsek 1 kapitoly II poznámky pod čiarou A v prílohe V k dohode sa vypúšťa.

                  5.

                  Odsek 1 kapitoly I poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:
                  „Pre ryby ulovené s licenciou pre rekreačný rybolov z Kanady s uvedeným menom dovozcu musia byť splnené tieto podmienky:

                              —

                              ryby boli ulovené v kanadskej rybolovnej oblasti počas obdobia platnosti licencie v súlade s kanadskými predpismi o športovom rybolove, pričom bol dodržaný limit prisvojenia,

                              —

                              ryby boli vypitvané podľa primeraných hygienických a konzervačných opatrení,

                              —

                              ryby nepatria k toxickým druhom ani k druhom, ktoré by mohli obsahovať biotoxíny,

                              —

                              ryby sa musia doviezť do Spoločenstva do jedného mesiaca od posledného dňa platnosti licencie pre rekreačný rybolov a nie sú určené na uvedenie na trh. K sprievodnému dokumentu musí byť priložená kópia licencie pre rekreačný rybolov.“

                  6.

                  Odseky 3, 4 a 5 kapitoly I poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa vypúšťajú.

                  7.

                  Odseky 1, 2, 3, 4 a 5 kapitoly II poznámky pod čiarou B v prílohe V k dohode sa vypúšťajú.

                  8.

                  Odsek 2 kapitoly I poznámky pod čiarou C v prílohe V k dohode sa nahrádza takto:
                  „Živé lastúrniky trhovej veľkosti musia byť určené na priamu ľudskú spotrebu a nie na skladovanie za mokra, presádzanie alebo čistenie v ES.“
                  Mám česť navrhnúť, aby v prípade, že tento list a jeho dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, sú pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.“

            Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je pre moju vládu prijateľné a že Váš list, táto odpoveď a pripojené dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, spolu tvoria dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s Vaším návrhom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky interné postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.
      Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.

            Za príslušný orgán vlády Kanady

         Ross HORNBY

         Dodatok I
         6.   Čerstvé mäso

                     Komodita

                     Vývoz Európskeho spoločenstva do Kanady

                     Kanadský vývoz do Európskeho spoločenstva

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     ES normy

                     Kanadské normy

                     Kanadské normy

                     ES normy

                     Zdravie zvierat

                                 —

                                 Prežúvavce

                     2002/99/ES
                     Nariadenie (ES) č. 999/2001

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Áno 2

                     Vyhlásenie o pôvode

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Nariadenie (ES) č. 999/2001
                     Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                                 —

                                 Kone

                     2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Áno 2

                     Vyhlásenie o pôvode

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                                 —

                                 Ošípané

                     2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Áno 2

                     Vyhlásenie o pôvode

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/ES Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                     Verejné zdravie

                     Nariadenie (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (v prípade balenia pre maloobchodný predaj)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (v prípade hovädzieho mäsa)

                     Áno 1

                     Keď sa bude meniť a dopĺňať nariadenie o kontrole mäsa, niektoré ustanovenia treba preskúmať

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (v prípade balenia pre maloobchodný predaj)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (v prípade hovädzieho mäsa)

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004
                     Rozhodnutie 79/542/EHS Rozhodnutie 2005/290/ES

                     Áno 1

                     Pododdiely 2 a 3 oddielu 11.7.3 o Európskej únii kapitoly 11 príručky o mäsovej hygiene, predpísanej v smernici o mäsovej hygiene (č. 2008/33/ES) (1)

                     Ustanovenia pred porážkou a po porážke, definícia trhových ošípaných a iných hygienických požiadaviek majú byť preskúmané, keď sa budú uplatňovať nové predpisy EÚ o potravinovej hygiene.

            (1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml pre francúzske znenie a
         http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml pre anglické znenie.

         Dodatok II
         11.   Produkty rybolovu a živé lastúrniky

                     Komodita

                     Vývoz Európskeho spoločenstva do Kanady

                     Kanadský vývoz do Európskeho spoločenstva

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     ES normy

                     Kanadské normy

                     Kanadské normy

                     ES normy

                     Zdravie zvierat

                                 1.

                                 Živé živočíchy akvakultúry a produkty určené na ľudskú spotrebu alebo na akvakultúru

                                 2.

                                 Mŕtve vypitvané ryby určené na ľudskú spotrebu

                                 3.

                                 Mŕtve nevypitvané produkty určené na ľudskú spotrebu

                                 4.

                                 Živé ikry určené na akvakultúru

                                 5.

                                 Živé ryby určené na akvakultúru (vrátane plutvovcov, lastúrnikov, kôrovcov a iných bezstavovcov)

                     Smernica 2006/88/ES

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.F-14

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Áno 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Certifikát o zdravotnom stave rýb vydaný úradným orgánom

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     Smernica 2006/88/ES
                     Rozhodnutia 2003/858/ES 2003/804/ES 2006/656/ES
                     Nariadenie (ES) č. 1251/2008
                     Nariadenia (ES) č. 2074/2005, (ES) č. 1250/2008

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Áno 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Úradný certifikát o zdravotnom stave

                     Verejné zdravie

                                 —

                                 Ryby a rybie produkty určené na ľudskú spotrebu

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 2073/2005

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Food and Drugs Act and Regulations
                     Consumer Packaging and Labelling Regulations (ak ide o balenie pre maloobchodný predaj)

                     Áno 1

                     Údene ryby zabalené v hermeticky uzatvorených nádobách, ktoré nie sú mrazené, musia obsahovať hladinu soli najmenej 9 % (metóda vodnej fázy)
                     Predpokladá sa, že kanadský systém a systém ES poskytnú ekvivalentnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o mikrobiologické požiadavky. Mikrobiologické kritériá pre monitorovanie konečných produktov v Kanade a v ES sa však v niektorých aspektoch odlišujú. V prípade vyvážaných produktov je povinnosťou vývozcu zabezpečiť, aby jeho produkty spĺňali kritériá dovážajúcej krajiny.

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 073/2005
                     Rozhodnutie 2005/290

                     Áno 1

                     Poznámka pod čiarou B i)
                     Predpokladá sa, že kanadský systém a systém ES poskytnú ekvivalentnú úroveň ochrany, pokiaľ ide o mikrobiologické požiadavky. Mikrobiologické kritériá pre monitorovanie konečných produktov v Kanade a v ES sa však v niektorých aspektoch odlišujú. V prípade vyvážaných produktov je povinnosťou vývozcu zabezpečiť, aby jeho produkty spĺňali kritériá dovážajúcej krajiny.

                     Úrad Health Canada bude požiadaný o prednostné preskúmanie ustanovení o údených rybách

                                 —

                                 Živé lastúrniky určené na ľudskú spotrebu vrátane ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12 Food and Drugs Act and Regulations

                     Áno 2

                     Poznámka pod čiarou C ii)

                     ES má dodať zoznam schválených odosielateľských stredísk. ES požaduje od Kanady, aby preskúmala limity kontaminantov s cieľom určiť ekvivalenciu

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Management of Contaminated Fisheries
                     Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004, (ES) č. 74/2005

                     Áno 2

                     Poznámka pod čiarou C ii)
                     Úradný certifikát

                     Prehodnotiť ekvivalenciu bakteriologickej kvality založenej na porovnaní vôd na chov s mäsom mäkkýšov
                     Kanada má dodať zoznam schválených spracovateľských závodov

         Dodatok III
         15.   Mleté mäso

                     Komodita

                     Vývoz Európskeho spoločenstva do Kanady

                     Kanadský vývoz do Európskeho spoločenstva

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     Obchodné podmienky

                     Ekvivalencia

                     Osobitné podmienky

                     Opatrenie

                     ES normy

                     Kanadské normy

                     Kanadské normy

                     ES normy

                     Zdravie zvierat

                                 —

                                 Prežúvavce

                     Smernica 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     oddiely 40 – 52

                     Áno 3

                     Definované v nariadeniach týkajúcich sa kontroly mäsa

                     H of A Act and Regs

                     Smernica 2002/99/ES
                     Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                                 —

                                 Ošípané

                     Smernica 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Áno 3

                     Definované v nariadeniach týkajúcich sa kontroly mäsa

                     H of A Act and Regs

                     Smernica 2002/99/ES
                     Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                                 —

                                 Kone

                     Smernica 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Áno 3

                     H of A Act and Regs

                     Smernica 2002/99/ES

                     Áno 3

                                 —

                                 Hydina/ Voľne žijúca zver/ Zver z farmových chovov

                     Smernica 2002/99/ES

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40—52

                     Áno 3

                     H of A Act and Regs

                     Smernica 2002/99/ES

                     Áno 3

                     Verejné zdravie

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs
                     Food and Drugs Act & Regs
                     Consumer Packaging and Labelling Act & Regs. (v prípade balenia pre maloobchodný predaj)

                     Áno 2

                     Žiadny obchod s mletým mäsom z voľne žijúcej zveri

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act & Regs.
                     Consumer Packaging and Labelling Act & Regs. (v prípade balenia pre maloobchodný predaj)

                     Nariadenia (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004
                     Rozhodnutie 79/542/EHS

                     Áno 3

                     Poznámka pod čiarou A i)


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2103 zo 16. novembra 2015 o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie

text:
               21.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 305/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/2103
   zo 16. novembra 2015
   o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 (1) o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve“).

               (2)

               Platnosť súčasného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve skončí 31. decembra 2015.

               (3)

               Rada oprávnila Komisiu, aby prerokovala nový protokol k dohode o partnerstve, ktorým sa plavidlám Únie udelia rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti Grónska. Na záver týchto rokovaní bol 20. marca 2015 parafovaný nový protokol (ďalej len „protokol“).

               (4)

               Protokol by sa mal vykonávať predbežne od 1. januára 2016 v súlade s jeho článkom 14, aby plavidlá Únie nemuseli prerušiť rybolovné činnosti.

               (5)

               Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov na jeho uzavretie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia protokolu.
   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
   Článok 3
   Protokol sa v súlade s jeho článkom 14 predbežne vykonáva od 1. januára 2016 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 16. novembra 2015

            Za Radu

            predseda

         F. ETGEN

      (1)  Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007 z 28. júna 2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1).