title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/156 z 22. januára 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o doplnenie prílohy I-A ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody, a vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ ide o prepočítanie zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla stanoveného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody

text:
                  1.2.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 29/13

            ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/156
      z 22. januára 2018
      o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Rade pre pridruženie zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o doplnenie prílohy I-A ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody, a vo Výbore pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, pokiaľ ide o prepočítanie zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla stanoveného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody
      RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek a článok 218 ods. 9,
      so zreteľom na návrh Európskej komisie,
      keďže:

                  (1)

                  Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. septembra 2017. V článku 486 ods. 3 a ods. 4 dohody sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu tak, ako určí Únia.

                  (2)

                  V článku 4 rozhodnutia Rady 2014/668/EÚ (2) sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, vrátane tých ustanovení, ktoré sa týkajú odstránenia ciel a tých, ktoré sa týkajú príloh I-A až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody. Predbežné vykonávanie je účinné od 1. januára 2016.

                  (3)

                  Tým, že Únia jednostranne predčasne vykonala listinu koncesií stanovenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV uvedenej dohody prostredníctvom autonómnych obchodných preferencií stanovených v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 (3), už uplatňuje konkrétne modality vykonávania listiny (ďalej len „kategórie postupného znižovania cla“), ktoré boli dohodnuté medzi zmluvnými stranami.

                  (4)

                  Objasnenie, pokiaľ ide o modality rušenia ciel, bolo prijaté nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 (4) v kontexte zmeny autonómnych obchodných preferencií s cieľom špecifikovať zníženie, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre každú kategóriu postupného znižovania cla uvedenú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 374/2014.

                  (5)

                  Ekvivalentné objasnenie je potrebné, aby sa zabezpečilo, že rovnaké modality, ktoré odrážajú spoločné porozumenie dosiahnuté oboma zmluvnými stranami počas rokovaní, sú jasne stanovené pre optimálne vykonávanie listiny koncesií. Takéto modality majú uplatňovať obe zmluvné strany dohody.

                  (6)

                  V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.

                  (7)

                  V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.

                  (8)

                  V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 9997 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.

                  (9)

                  Rozhodnutím č. 3/2014 (5) Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“), aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.

                  (10)

                  Pozícia Únie v Rade pre pridruženie a vo výbore pre obchod by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutí,

            PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
      Článok 1
      Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre pridruženie, pokiaľ ide o doplnenie prílohy I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohode, a vo výbore pre obchod, pokiaľ ide o prepočítanie zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvededeného v príloháh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, je založená na návrhoch rozhodnutí pripojených k tomuto rozhodnutiu.
      Článok 2
      Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
      Článok 3
      Toto rozhodnutie je určené Komisii.

         V Bruseli 22. januára 2018

               Za Radu

               predsedníčka

            F. MOGHERINI

         (1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

         (2)  Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 118, 22.4.2014, s. 1).

         (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 374/2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 313, 31.10.2014, s. 1).

         (5)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU č. …/2018
         z … 2018,
         ktorým sa dopĺňa príloha I-A ku kapitole 1 hlavy IV Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
         RADA PRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU,
         so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) podpísanú 27. júna 2014 v Bruseli,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiaca príloha I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

                     (2)

                     Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 (2) sa jednostranne stanovili preferenčné opatrenia, ktoré umožnili zníženie alebo odstránenie ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine v súlade s prílohou I k uvedenému nariadeniu.

                     (3)

                     Takéto preferenčné opatrenia zodpovedali colným koncesiám, ktoré by sa uplatňovali v priebehu prvého roka vykonávania dohody v súlade s prílohou I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody.

                     (4)

                     Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 (3), sa okrem iného zaviedlo objasnenie osobitného zníženia, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I k danému nariadeniu.

                     (5)

                     V záujme zrozumiteľnosti dohody je potrebné ekvivalentné objasnenie s cieľom špecifikovať zníženie, ktoré sa má uplatniť na základnú sadzbu cla pre všetky následné roky pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody. Takéto modality rušenia ciel zodpovedajú vzájomnému porozumeniu, ktoré sa dosiahlo počas rokovaní s Ukrajinou, a budú ich uplatňovať obidve zmluvné strany dohody.

                     (6)

                     V článku 463 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie je fórum na výmenu informácií o vykonávaní a presadzovaní opatrení.

                     (7)

                     V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

                     (8)

                     Preto je vhodné, aby Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou prijala rozhodnutie, ktorým sa dopĺňa príloha I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         K prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa dopĺňa nový dodatok C, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu, s cieľom objasniť vykonávanie zníženia základnej sadzby cla, ktoré sa má uplatniť pre všetky následné roky pre každú „kategóriu postupného znižovania cla“ uvedenú v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody.
         Článok 2
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V …

                  Za Radu pre pridruženie

                  predseda

            (1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 374/2014 zo 16. apríla 2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 118, 22.4.2014, s. 1).

            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1150/2014 z 29. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 374/2014 o znížení alebo odstránení ciel na tovar s pôvodom na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 313, 31.10.2014, s. 1).

            PRÍLOHA

               DODATOK C K PRÍLOHE I-A KU KAPITOLE 1 HLAVY IV DOHODY

            ODSTRÁNENIE CIEL
            ZOZNAMY ODSTRÁNENIA CIEL ZMLUVNÝCH STRÁN NA TOVAR S PÔVODOM V DRUHEJ ZMLUVNEJ STRANE
            Týmto dodatkom sa objasňuje zníženie základnej sadzby cla, ktoré sa má uplatniť na každú „kategóriu postupného znižovania cla“.

                        1.

                        Pokiaľ nie je v zoznamoch odstránenia ciel zmluvných strán uvedených v prílohe I-A ku kapitole 1 hlavy IV dohody (ďalej len „zoznamy“) uvedené inak, na odstránenie ciel zmluvných strán podľa článku 29 (Odstránenie ciel na dovoz) hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody sa uplatňujú tieto objasnenia:

                                    a)

                                    clo na tovar s pôvodom na Ukrajine alebo v EÚ (ďalej len „pôvodný tovar“) uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „0“ zoznamov sa úplne odstráni a tento tovar od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nepodlieha clu;

                                    b)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „1“ zoznamov sa odstráni počas dvoch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    c)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „2“ zoznamov sa odstráni počas troch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    d)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „3“ zoznamov sa odstráni počas štyroch rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    e)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „5“ zoznamov sa odstráni počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    f)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „7“ zoznamov sa odstráni počas ôsmich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    g)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „10“ zoznamov sa odstráni počas jedenástich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar neuplatňuje žiadne clo;

                                    h)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „20 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 20 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 20 %;

                                    i)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „20 % v priebehu 10 rokov“ zoznamov sa zníži o 20 % počas jedenástich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 20 %;

                                    j)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „30 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 30 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 30 %;

                                    k)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;

                                    l)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 7 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas ôsmich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;

                                    m)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „50 % v priebehu 10 rokov“ zoznamov sa zníži o 50 % počas jedenástich rovnakých ročných etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 50 %;

                                    n)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách s označením „60 % v priebehu 5 rokov“ zoznamov sa zníži o 60 % počas šiestich rovnakých etáp, ktoré sa začnú od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, a následne sa na takýto tovar uplatňuje základná colná sadzba znížená o 60 %;

                                    o)

                                    clo na pôvodný tovar uvedený v položkách kategórie postupného znižovania „bez cla ad valorem (vstupná cena (1))“ zoznamov sa odstráni od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody; liberalizácia sa týka iba valorického cla; špecifické clo súvisiace so systémom vstupných cien uplatniteľné na tento pôvodný tovar sa zachováva.

                        2.

                        Základná sadzba a kategória postupného znižovania na stanovenie sadzby cla uplatniteľnej v každej etape znižovania v prípade každej položky sú uvedené v príslušnej položke zoznamu.

                        3.

                        Na účely odstránenia ciel sa colné sadzby uplatňované v každej etape zaokrúhlia nadol na najbližšiu desatinu percentuálneho bodu alebo ak je colná sadzba vyjadrená v menovej jednotke, najmenej na najbližšiu desatinu oficiálnej menovej jednotky zmluvnej strany.

                        4.

                        Na účely tohto dodatku sa prvé zníženie uskutoční od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody a každé ďalšie zníženie nadobudne účinnosť 1. januára príslušného roka.

                        5.

                        Ak táto dohoda nadobudne platnosť po 1. januári a pred 31. decembrom toho istého roka, množstvo v rámci kvóty sa pomerne rozdelí na zvyšok tohto kalendárneho roka.

               (1)  Pozri prílohu 2 k prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

         NÁVRH
         ROZHODNUTIE VÝBORUPRE PRIDRUŽENIE MEDZI EÚ A UKRAJINOU V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU č. …/2018
         z … 2018
         o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej
         VÝBOR PRE PRIDRUŽENIE V ZLOŽENÍ PRE OTÁZKY OBCHODU,
         so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (1) podpísanú 27. júna 2014 v Bruseli,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 486 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa časti dohody vrátane ustanovení o odstránení ciel a súvisiace prílohy I-C až I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody predbežne vykonávajú od 1. januára 2016.

                     (2)

                     V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa uvádzajú zoznamy pre odstraňovanie vývozného cla Ukrajiny, sa stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú platnosť po 15. máji 2014.

                     (3)

                     V prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody, v ktorej sa stanovujú ochranné opatrenia vo forme prirážky, ktorá sa má uplatňovať na vývozné clo na konkrétny tovar, sa takisto stanovuje, že tabuľku treba prepočítať, aby sa zachovala relatívna preferencia, a teda rovnaký podiel v porovnaní s viazanými colnými sadzbami WTO platnými pre každé obdobie v prípade, že ustanovenia dohody týkajúce sa obchodu nadobudnú účinnosť po 15. máji 2014.

                     (4)

                     V prílohe I-C ku kapitole 1 hlavy IV dohody sa vyžaduje v prípade colného kódu 1207 99 97 00 technická zmena, ktorá bude odrážať správny opis podľa spoločného klasifikátora komodít (UKTZED) Ukrajiny.

                     (5)

                     V článku 463 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.

                     (6)

                     V článku 465 ods. 2 dohody sa stanovuje, že Rada pre pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí vrátane svojej právomoci prijímať záväzné rozhodnutia na Výbor pre pridruženie. Podľa článku 465 ods. 4 dohody sa Výbor pre pridruženie schádza v osobitnom zložení s cieľom riešiť všetky otázky súvisiace s hlavou IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody.

                     (7)

                     Rada pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou splnomocnila Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (ďalej len „výbor pre obchod“) svojím rozhodnutím č. 3/2014 (2), aby aktualizoval alebo zmenil určité prílohy súvisiace s obchodom vrátane príloh I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.

                     (8)

                     Je preto vhodné, aby výbor pre obchod prijal rozhodnutie o prepočítaní zoznamu pre odstraňovanie vývozného cla uvedeného v prílohách I-C a I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody,

               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         Článok 1
         Príloha I-C ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 2
         Príloha I-D ku kapitole 1 hlavy IV Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej sa týmto nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
         Článok 3
         Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V …

                  Za Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu

                  predseda

            (1)  Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 3.

            (2)  Rozhodnutie Rady pre pridruženie medzi EÚ a Ukrajinou č. 3/2014 z 15. decembra 2014 o delegovaní určitých právomocí Radou pre pridruženie na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu (Ú. v. EÚ L 158, 24.6.2015, s. 4).

            PRÍLOHA I

               PRÍLOHA I-C KU KAPITOLE 1 HLAVY IV DOHODY

            ZOZNAMY PRE ODSTRAŇOVANIE VÝVOZNÉHO CLA
            Clá vyjadrené v %, pokiaľ nie je uvedené inak.

                        Dobytok a materiály zo surovej kože

                                    Kód HS

                                    Opis

                                    NP (2016 (1))

                                    NP+1 (2017)

                                    NP+2 (2018)

                                    NP+3 (2019)

                                    NP+4 (2020)

                                    NP+5 (2021)

                                    NP+6 (2022)

                                    NP+7 (2023)

                                    NP+8 (2024)

                                    NP+9 (2025)

                                    NP+10 (2026)

                                    Ochranné opatrenia

                                    Živé hovädzie zvieratá, domáce druhy, okrem plemenných čistokrvných zvierat:

                                    0102 90 05 00

                                    Domáce druhy s hmotnosťou nepresahujúcou 80 kg

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 21 00

                                    Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: jatočné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 29 00

                                    Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 80 kg, ale nepresahujúcou 160 kg: ostatné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 41 00

                                    Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: jatočné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 49 00

                                    Domáce druhy s hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: ostatné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 51 00

                                    Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 59 00

                                    Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 61 00

                                    Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 69 00

                                    Kravy s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 71 00

                                    Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: jatočné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 79 00

                                    Domáce druhy okrem jalovíc a kráv s hmotnosťou presahujúcou 300 kg: ostatné

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 90 00

                                    Živé hovädzie zvieratá okrem domácich druhov

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    Živé ovce:

                                    0104 10 10 00

                                    Plemenné čistokrvné zvieratá

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0104 10 30 00

                                    Jahňatá (do jedného roka veku)

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0104 10 80 00

                                    Ostatné živé ovce okrem čistokrvných plemenných zvierat a jahniat (do jedného roka veku)

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    4101

                                    Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    4102

                                    Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    4103 90

                                    Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole, okrem koží a kožiek z plazov a zo svíň

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                        Semená niektorých druhov olejnatých plodín

                                    Kód HS

                                    Opis

                                    NP (2016)

                                    NP+1 (2017)

                                    NP+2 (2018)

                                    NP+3 (2019)

                                    NP+4 (2020)

                                    NP+5 (2021)

                                    NP+6 (2022)

                                    NP+7 (2023)

                                    NP+8 (2024)

                                    NP+9 (2025)

                                    NP+10 (2026)

                                    Ochranné opatrenia

                                    1204 00

                                    Ľanové semená, tiež drvené

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    1206 00

                                    Slnečnicové semená, tiež drvené

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    1207 99 97 00

                                    Falošné ľanové semená (Camelina spp.)

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                        Legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary

                                    Kód HS

                                    Opis

                                    NP (2016)

                                    NP+1 (2017)

                                    NP+2 (2018)

                                    NP+3 (2019)

                                    NP+4 (2020)

                                    NP+5 (2021)

                                    NP+6 (2022)

                                    NP+7 (2023)

                                    NP+8 (2024)

                                    NP+9 (2025)

                                    NP+10 (2026)

                                    Ochranné opatrenia

                                    7202 99 80 00

                                    Ferochróm, feronikel a ostatné ferozliatiny

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7204 21

                                    Odpad a šrot z nehrdzavejúcej ocele

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7204 29 00 00

                                    Odpad a šrot z legovanej ocele, ostatné

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7204 50 00 00

                                    Odpad v ingotoch (nabitých ingotoch) na pretavenie, z legovanej ocele

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7218 10 00 00

                                    Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7401 00 00 00

                                    Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7402 00 00 00

                                    Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 12 00 00

                                    Predliatky na valcovanie drôtu z rafinovanej medi

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 13 00 00

                                    Predvalky (sochory) z rafinovanej medi

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 19 00 00

                                    Rafinovaná meď, ostatné

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 21 00 00

                                    Zliatiny na základe medi a zinku (mosadze)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 22 00 00

                                    Zliatiny na základe medi a cínu (bronz)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7403 29 00 00

                                    Ostatné zliatiny medi (okrem predzliatin položky 7405 ); zliatiny medi a niklu (kupronikel) alebo zliatiny medi, niklu a zinku (niklové mosadze)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7404 00

                                    Medený odpad a medený šrot

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7405 00 00 00

                                    Predzliatiny medi

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7406

                                    Medený prášok a medené šupiny (vločky)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7419 99 10 00

                                    Rošty a pletivá z medeného drôtu

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7415 29 00 00

                                    Ostatné medené predmety bez závitu okrem podložiek (vrátane pružných podložiek)

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7415 39 00 00

                                    Ostatné medené predmety so závitom (okrem skrutiek na drevo, iných skrutiek, svorníkov a matíc)

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7418 19 90 00

                                    Stolové, kuchynské alebo ostatné predmety pre domácnosť a ich časti a súčasti, z medi (okrem drôteniek na čistenie riadu a drôtených vankúšikov na čistenie alebo leštenie, rukavíc a podobných predmetov a zariadení na varenie alebo kúrenie druhov používaných na domáce účely, neelektrických, ich častí a súčastí)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7419

                                    Ostatné predmety z medi

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7503 00

                                    Niklový odpad a niklový šrot

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7602 00

                                    Hliníkový odpad a hliníkový šrot

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7802 00 00 00

                                    Olovený odpad a olovený šrot

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    7902 00 00 00

                                    Zinkový odpad a zinkový šrot

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    8002 00 00 00

                                    Cínový odpad a cínový šrot

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8101 97 00 00

                                    Volfrámový odpad a volfrámový šrot

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8105 30 00 00

                                    Odpad a šrot z kobaltu a predmety z neho

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8108 30 00 00

                                    Odpad a šrot z titánu a predmety z neho

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    pozri prílohu I-D

                                    8113 00 40 00

                                    Odpad a šrot z cermetov a predmety z nich

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                        Odpadové produkty a šrot zo železných kovov

                                    Kód HS

                                    Opis

                                    NP (2016)

                                    NP+1 (2017)

                                    NP+2 (2018)

                                    NP+3 (2019)

                                    NP+4 (2020)

                                    NP+5 (2021)

                                    NP+6 (2022)

                                    NP+7 (2023)

                                    NP+8 (2024)

                                    NP+9 (2025)

                                    NP+10 (2026)

                                    Ochranné opatrenia

                                    7204 10 00 00

                                    Liatinový odpad a šrot

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 30 00 00

                                    Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 10 00

                                    Odpady zo sústruženia, hobľovania, frézovania, rezania a pilovania, vrátane triesok

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 91 00

                                    Odstrižky a odpady z razenia, paketované

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 99 00

                                    Odstrižky a odpady z razenia, nepaketované

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 10 00

                                    Odpady a šrot zo železných kovov, drvené (rozstrihané)

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 30 00

                                    Odpady a šrot zo železných kovov, paketované

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 90 00

                                    Odpady a šrot zo železných kovov triedené a netriedené

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 50 00 00

                                    Odpad v tyčiach (nabitých tyčiach) na tavenie železných kovov okrem legovanej ocele

                                    9,5 EUR za tonu

                                    9,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    7,5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    5 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    3 EUR za tonu

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

               (1)  Rok 2016 je ďalej uvádzaný na informatívne účely a výlučne z toho dôvodu, aby poukazoval na okamih nadobudnutia platnosti dohody a na súlad údajov v tabuľke s dohodnutou úrovňou vývozných ciel.

            PRÍLOHA II

               PRÍLOHA I-D KU KAPITOLE 1 HLAVY IV DOHODY

            OCHRANNÉ OPATRENIA PRE VÝVOZNÉ CLÁ

                        1.

                        Počas 15 rokov po nadobudnutí platnosti (NP) tejto dohody môže Ukrajina uplatňovať na tovar uvedený v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody ochranné opatrenia vo forme prirážky na vývozné clo v súlade s odsekmi 1 až 11, ak počas každého ročného obdobia po NP celkový objem vývozu z Ukrajiny do EÚ podľa jednotlivých ukrajinských colných kódov presahuje spúšťaciu úroveň stanovenú v jej zozname uvedenom v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody.

                        2.

                        Prirážka, ktorú môže Ukrajina uplatňovať podľa odseku 1, sa stanovuje podľa jej zoznamu uvedeného v prílohe I-D ku kapitole 1 hlavy IV dohody a môže sa uplatňovať iba na zvyšok obdobia, ako je vymedzené v odseku 1.

                        3.

                        Ukrajina uplatňuje všetky ochranné opatrenia transparentným spôsobom. Na tento účel Ukrajina poskytne EÚ čo najskôr písomné oznámenie o svojom zámere uplatňovať takéto opatrenie a poskytne všetky relevantné informácie vrátane objemu (v tonách) domácej výroby alebo zberu materiálov a objemu vývozu do Únie a sveta. Ukrajina vyzve Úniu na konzultácie s cieľom prediskutovať tieto informácie v takom dostatočnom časovom predstihu pred prijatím takéhoto opatrenia, ako je z praktického hľadiska možné. Žiadne opatrenie sa nesmie prijať do 30 pracovných dní po výzve na konzultácie.

                        4.

                        Ukrajina zabezpečí, aby štatistiky použité ako dôkaz pre takéto opatrenia boli spoľahlivé, primerané a včas sprístupnené verejnosti. Ukrajina bezodkladne poskytuje štvrťročné štatistiky o objemoch (v tonách) vývozu do Únie a sveta.

                        5.

                        Vykonávanie a fungovanie článku 31 tejto dohody a súvisiacich príloh môže byť predmetom diskusie a preskúmania vo výbore pre obchod uvedenom v článku 465 tejto dohody.

                        6.

                        Akékoľvek dodávky predmetného tovaru, ktoré boli odoslané na základe zmluvy uzavretej pred tým, ako bola uložená prirážka podľa odsekov 1, 2 a 3, sú oslobodené od akejkoľvek takejto prirážky.

                        7.

                        V tejto prílohe sa stanovuje: ten pôvodný tovar, ktorý je predmetom ochranných opatrení podľa článku 31 tejto dohody, spúšťacie úrovne vymedzené pre každý citovaný ukrajinský colný kód a maximálnu prirážku na vývozné clo, ktorá sa môže uplatňovať každé jednoročné obdobie pre takýto tovar dodatočne k vývoznému clu. Všetky clá sú vyjadrené v %, pokiaľ nie je uvedené inak; NP znamená 12-mesačné obdobie po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody; NP+1 znamená 12-mesačné obdobie, ktoré sa začína jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody; a tak ďalej po NP+15.

                        8.

                        Pre ďalej uvedené surové materiály z kože platí:
                        Pôsobnosť: surové materiály z kože patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 4101, 4102, 4103 90.

                                    Rok (WTO)

                                    2016 (1)

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    22,0

                                    21,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    11,00

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    300,0

                                    315,0

                                    330,0

                                    345,0

                                    360,0

                                    375,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,00

                                    0,66

                                    1,30

                                    2,05

                                    2,86

                                    3,75

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,50

                                    1,25

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    390,0

                                    405,0

                                    420,0

                                    435,0

                                    450,0

                                    Maximálna prirážka

                                    5,0

                                    6,25

                                    7,5

                                    8,75

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        9.

                        Pre ďalej uvedené slnečnicové semená, tiež drvené, platí:
                        Pôsobnosť: slnečnicové semená, tiež drvené, patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 1206 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    11,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,9

                                    1,8

                                    2,7

                                    3,6

                                    4,5

                                    5,5

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,4

                                    7,3

                                    8,2

                                    9,1

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        10.

                        Pre ďalej uvedený legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary platí:
                        Pôsobnosť: odpad a šrot z legovanej ocele patriaci do týchto ukrajinských colných kódov: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    4 000,0

                                    4 200,0

                                    4 400,0

                                    4 600,0

                                    4 800,0

                                    5 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    5 200,0

                                    5 400,0

                                    5 600,0

                                    5 800,0

                                    6 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Pôsobnosť: nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a v ostatných základných tvaroch patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7218 10 00 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    2 000,0

                                    2 100,0

                                    2 200,0

                                    2 300,0

                                    2 400,0

                                    2 500,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    2 600,0

                                    2 700,0

                                    2 800,0

                                    2 900,0

                                    3 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    200,0

                                    210,0

                                    220,0

                                    230,0

                                    240,0

                                    250,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    260,0

                                    270,0

                                    280,0

                                    290,0

                                    300,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Pôsobnosť: meď patriaca do týchto ukrajinských colných kódov: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (FTA)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    4 000,0

                                    4 200,0

                                    4 400,0

                                    4 600,0

                                    4 800,0

                                    5 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    5 200,0

                                    5 400,0

                                    5 600,0

                                    5 800,0

                                    6 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Pôsobnosť: legovaný železný šrot, neželezný šrot a ich polotovary patriace do týchto ukrajinských colných kódov: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                                    Rok (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP

                                    NP+1

                                    NP+2

                                    NP+3

                                    NP+4

                                    NP+5

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    200,0

                                    210,0

                                    220,0

                                    230,0

                                    240,0

                                    250,0

                                    Maximálna prirážka

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Rok (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+6

                                    NP+7

                                    NP+8

                                    NP+9

                                    NP+10

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    260,0

                                    270,0

                                    280,0

                                    290,0

                                    300,0

                                    Maximálna prirážka

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Rok (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Záväzky Ukrajiny voči WTO

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Rok (Dohoda)

                                    NP+11

                                    NP+12

                                    NP+13

                                    NP+14

                                    NP+15

                                    Clo Ukrajiny na vývoz do EÚ

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Spúšťacia úroveň (v tonách)

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    Maximálna prirážka

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        11.

                        Ochranný mechanizmus bude naďalej dostupný päť rokov po ukončení prechodného obdobia, t. j. medzi NP+10 a NP+15. Hodnota maximálnej prirážky sa bude lineárne znižovať z hodnoty uvedenej pod NP+10 na nulovú hodnotu uvedenú pod NP+15.

               (1)  Rok 2016 je ďalej uvádzaný na informatívne účely a výlučne z toho dôvodu, aby poukazoval na okamih nadobudnutia platnosti dohody a na súlad údajov v tabuľke s dohodnutou úrovňou vývozných ciel.