title: 2008/158/ES: Rozhodnutie Rady z  18. februára 2008 o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení konzultácií so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES

text:
               26.2.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 51/19

      ROZHODNUTIE RADY

   z 18. februára 2008
   o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení konzultácií so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES
   (2008/158/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,
   so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú 23. júna 2000 (1) v Cotonou a revidovanú 25. júna 2005 (2) v Luxemburgu,
   so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri uplatňovaní Dohody o partnerstve AKT – ES (3), a najmä na jej článok 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (4) boli ukončené konzultácie s Zimbabwianskou republikou podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – ES a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.

               (2)

               Rozhodnutím 2007/127/ES bolo uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES, ktoré bolo predĺžené do 20. februára 2004 článkom 1 rozhodnutia 2003/112/ES (5), do 20. februára 2005 článkom 1 rozhodnutia 2004/157/ES (6), do 20. februára 2006 článkom 1 rozhodnutia 2005/139/ES (7) a do 20. februára 2007 článkom 1 rozhodnutia 2006/114/ES (8), predĺžené na ďalšie obdobie 12 mesiacov, do 20. februára 2008.

               (3)

               Kľúčové prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES sú zo strany vlády Zimbabwe naďalej porušované a súčasné podmienky v Zimbabwe nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a zásad právneho štátu.

               (4)

               Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Obdobie uplatňovania opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje do 20. februára 2009. Tieto opatrenia budú neustále preskúmavané.
   List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je určený prezidentovi Zimbabwe.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 18. februára 2008

            Za Radu

            predseda

         D. RUPEL

      (1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím č. 4/2007 (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2008, s. 11).

      (2)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26.

      (3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376. Vnútorná dohoda naposledy zmenená a doplnená vnútornou dohodou zo dňa 10. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 48).

      (4)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/127/ES (Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 23).

      (5)  Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 25.

      (6)  Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 60.

      (7)  Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 28.

      (8)  Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26.

      PRÍLOHA
      V Bruseli …
      Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES. Kľúčovými prvkami Dohody o partnerstve sú rešpektovanie ľudských práv, demokratických inštitúcií a zásad právneho štátu, čo predstavuje aj základ našich vzájomných vzťahov.
      Listom z 19. februára 2002 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí ukončiť konzultácie prebiehajúce podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a prijať niektoré „primerané opatrenia“ v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody.
      Listami z 19. februára 2003, 19. februára 2004, 18. februára 2005, 15. februára 2006 a 21. februára 2007 Vás Európska únia informovala o svojom rozhodnutí nezrušiť uplatňovanie „primeraných opatrení“ a o predĺžení obdobia ich uplatňovania do 20. februára 2004, 20. februára 2005, 20. februára 2006 a 20. februára 2007 a 20. februára 2008 v uvedenom poradí.
      Európska únia sa domnieva, že po dvanástich mesiacoch nebol v piatich oblastiach uvedených v rozhodnutí Rady z 18. februára 2002 dosiahnutý významný pokrok.
      Na základe uvedených skutočností Európska únia nezvažuje zrušenie primeraných opatrení a rozhodla sa predĺžiť obdobie ich uplatňovania do 20. februára 2009. Pozícia Európskej únie bude podliehať neustálemu preskúmavaniu na základe aj dôkladného posúdenia situácie po skončení iniciatívy Spoločenstva pre rozvoj Južnej Afriky týkajúcej sa Zimbabwe a po uskutočnení nadchádzajúcich volieb.
      Európska únia by rada zdôraznila, že netrestá ľud Zimbabwe a bude aj naďalej prispievať v rámci operácií humanitárneho charakteru a projektov zameraných na priamu podporu obyvateľstva, najmä v sociálnej oblasti, oblasti demokratizácie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu, ktorých sa tieto opatrenia nedotýkajú.
      Európska únia chce opätovne zdôrazniť, že uplatňovanie primeraných opatrení v zmysle článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES nie je prekážkou politického dialógu v zmysle článku 8 tejto Dohody.
      V tejto súvislosti chce Európska únia ešte raz zdôrazniť dôležitosť, ktorú prisudzuje budúcej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Zimbabwe a potvrdiť svoju ochotu naďalej využívať príležitosť, ktorú ponúka prebiehajúce 10. programové obdobie ERF s cieľom pokračovať v dialógu a priblížiť sa v blízkej budúcnosti k situácii kedy, bude možné obnovenie plnej spolupráce.
      S úctou

            za Komisiu

            za Radu


title: Rozhodnutie Európskeho Parlamentu (EÚ, Euratom) 2016/1561 z 28. apríla 2016 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/345

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, EURATOM) 2016/1561
   z 28. apríla 2016
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Zásobovacej agentúry Euratomu za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďou agentúry (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória agentúre za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05584/2016 – C8-0083/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 1 ods. 2,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/114/ES, Euratom z 12. februára 2008, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu (4), a najmä na článok 8 ods. 9 jeho prílohy,

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0110/2016),

               1.

               udeľuje generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2014;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, generálnemu riaditeľovi Zásobovacej agentúry Euratomu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 409, 19.12.2015, s. 299.

      (2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 15.


title: 2010/288/: Rozhodnutie Rady z  19. januára 2010 o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku

text:
               21.5.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 125/44

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. januára 2010
   o existencii nadmerného deficitu v Portugalsku
   (2010/288/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 6 v spojení s článkom 126 ods. 13 a článkom 136,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   so zreteľom na pripomienky Portugalska,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 126 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa členské štáty majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.

               (2)

               Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilnenie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest.

               (3)

               V postupe pri nadmernom deficite podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie objasnenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (1) (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu) sa ustanovuje povinnosť prijať rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu. Nariadenie (ES) č. 1467/97 stanovuje ustanovenia na vykonávanie článku 104 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V protokole o postupe pri nadmernom deficite pripojenom k Zmluve o fungovaní Európskej únie sa ustanovujú ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu pri nadmernom deficite. V nariadení Rady (ES) č. 479/2009 (2) sa ustanovujú podrobné pravidlá a definície na uplatňovanie ustanovení uvedeného protokolu.

               (4)

               Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť udržateľnosť verejných financií z dlhodobého hľadiska. Malo sa ňou zaistiť, aby sa vo všetkých krokoch v rámci postupu pri nadmernom deficite v plnej miere zohľadňovala najmä hospodárska a rozpočtová situácia. V tomto zmysle Pakt stability a rastu vytvára rámec na podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu.

               (5)

               V článku 104 ods. 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom 126 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa od Komisie vyžadovalo, aby predložila Rade stanovisko, ak sa domnieva, že v členskom štáte existuje alebo mohol vzniknúť nadmerný deficit. Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom 126 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktorý sa stal článkom 126 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, dospela k záveru, že v Portugalsku existoval nadmerný deficit. Komisia preto 11. novembra 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Portugalska (3).

               (6)

               V článku 126 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že Rada by mala zvážiť všetky pripomienky, ktoré si príslušný členský štát želá vyjadriť predtým, ako Rada po celkovom posúdení rozhodne o tom, či existuje nadmerný deficit. V prípade Portugalska toto celkové posúdenie viedlo k záverom ustanoveným v tomto rozhodnutí.

               (7)

               Podľa údajov, ktoré oznámili portugalské orgány v októbri 2009, sa očakáva, že deficit verejných financií v Portugalsku v roku 2009 dosiahne 5,9 % HDP, čím prekročí referenčnú hodnotu 3 % HDP a nebude sa k nej približovať. Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa môže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. Deficit predovšetkým vyplynul okrem iného z prudkého hospodárskeho poklesu v roku 2009 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. V predpovedi útvarov Komisie z jesene 2009 sa predpokladá, že v roku 2009 sa ročný HDP zníži o 2,9 % a v roku 2010 vzrastie o 0,3 %. Plánované prekročenie referenčnej hodnoty sa okrem toho nemôže považovať za dočasné, pretože podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2009 sa pri zohľadnení opatrení už prijatých v tomto roku nominálny deficit verejných financií zvýši v roku 2010 na 8 % HDP. Napriek stiahnutiu väčšiny opatrení mimoriadnej povahy vyplynuvších z krízy v roku 2009 sa v rokoch 2010 a 2011 neočakáva zlepšenie fiškálnej pozície z dôvodu pokračujúceho prostredia recesie, pôsobenia automatických stabilizátorov a výrazného rastu úrokových výdavkov. Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.

               (8)

               Podľa údajov, ktoré oznámili portugalské orgány v októbri 2009, sa plánuje, že hrubý dlh verejných financií (ktorý bol od roku 2005 nad referenčnou hodnotou 60 % HDP) zostane v roku 2009 na úrovni 74,5 % HDP. Podľa predpovede útvarov Komisie z jesene 2009 sa plánuje výrazný nárast pomeru verejného dlhu k HDP o 18 percentuálnych bodov za obdobie predpovede zo 66,3 % v roku 2008 na 91,1 % v roku 2011. Pomer dlhu sa nemôže považovať za dostatočne sa znižujúci a približujúci sa k referenčnej hodnote uspokojivým tempom v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. Kritérium pre dlh podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.

               (9)

               Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 môžu byť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného deficitu podľa článku 126 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zohľadnené relevantné faktory len vtedy, ak je v plnom rozsahu splnená dvojitá podmienka, že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie nad referenčnú hodnotu je dočasné. V prípade Portugalska táto dvojitá podmienka nie je splnená. Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu relevantné faktory nezohľadňujú,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Z celkového posúdenia vyplýva, že v Portugalsku existuje nadmerný deficit.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

      V Bruseli 19. januára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. SALGADO

      (1)  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

      (2)  Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1.

      (3)  Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite v prípade Portugalska sa nachádzajú na tejto internetovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode = _m2


title: 2012/730/EÚ: Rozhodnutie Rady z  20. novembra 2012 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únii zaujať v rámci Medzinárodnej skupiny pre jutu, pokiaľ ide o rokovanie o novom referenčnom rámci po roku 2014

text:
               28.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 328/18

         ROZHODNUTIE RADY
   z 20. novembra 2012
   o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únii zaujať v rámci Medzinárodnej skupiny pre jutu, pokiaľ ide o rokovanie o novom referenčnom rámci po roku 2014
   (2012/730/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím Rady 2002/312/ES (1) sa v mene Európskeho spoločenstva schválila Dohoda o vytvorení referenčného rámca Medzinárodnej skupiny pre jutu z roku 2001 (ďalej len „dohoda“).

               (2)

               Platnosť súčasného referenčného rámca skončí 30. apríla 2014 a o otázke začatia rokovaní o jeho obnovení sa bude diskutovať na 15. zasadnutí rady Medzinárodnej skupiny pre jutu, ktoré sa uskutoční v decembri 2012.

               (3)

               Obnovenie platnosti dohody nie je v záujme Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únii zastúpenej Komisiou zaujať v rámci Medzinárodnej skupiny pre jutu, je hlasovať proti začatiu rokovaní o obnovení referenčného rámca po roku 2014.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. novembra 2012

            Za Radu

            predseda

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Ú. v. ES L 112, 27.4.2002, s. 34.


Dôležité právne oznámenie

|

32003D0618

Úradný vestník L 216 , 28/08/2003 S. 0026 - 0026

		Rozhodnutie Radyz 18. februára 2003o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, pokiaľ ide o vývoz niektorých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva(2003/618/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) 1. decembra 1997 vstúpila do platnosti dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zriaďuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane [1].(2) Európske spoločenstvo a Ruská federácia sa dohodli na zriadení systému dvojitej kontroly, pokiaľ ide o niektoré výrobky z ocele na obdobie od 13. októbra 1997 do 31. decembra 1999. Táto dohoda vo forme výmeny listov sa prostredníctvom rozhodnutia 97/741/ES [2] v mene Európskeho spoločenstva schválila. Systém sa prostredníctvom rozhodnutia 2000/294/ES [3] rozšíril na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2002. Nariadenie (ES) č. 2135/97 [4], rozšírené nariadením (ES) č. 793/2000 [5], zriadilo pre spoločenstvo zodpovedajúce vykonávacie právne predpisy.(3) Komisia uzavrela rokovania ohľadom dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, pokiaľ ide o vývoz niektorých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 11. Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa zriaďuje systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, pokiaľ ide o vývoz niektorých výrobkov z ocele z Ruskej federácie do Európskeho spoločenstva sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje.2. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto splnomocňuje určiť oprávnenú/-é osobu/-y na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.V Bruseli 18. februára 2003Za RadupredsedaN. Christodoulakis[1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3.[2] Ú. v. ES L 300, 4.11.1997, s. 36.[3] Ú. v. ES L 96, 18.4.2000, s. 44.[4] Ú. v. ES L 300, 4.11.1997, s. 1.[5] Ú. v. ES L 96, 18.4.2000, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z  19. apríla 2010 , ktorým sa vymenúvajú talianski členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

text:
               29.4.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 110/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. apríla 2010,
   ktorým sa vymenúvajú talianski členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
   2010/C 110/02
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/C 218/01 z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,
   keďže:

               1.

               Rada svojím rozhodnutím zo 16. februára 2010 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2010 do 28. februára 2013 s výnimkou niektorých členov a náhradníkov vrátane talianskych členov a náhradníkov v kategóriách zástupcov vlády, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.

               2.

               Talianska vláda navrhla kandidátov na neobsadené miesta,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 28. februára 2013, vymenúvajú:
   I.   Zástupcovia vlády

               Člen

               Náhradníci

               pán Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

               pán Lorenzo FANTINI
               pán Mauro FRANCIOSI

   II.   Zástupcovia odborových zväzov

               Člen

               Náhradníci

               Pani Gabriella GALLI

               pán Sebastiano CALLERI
               pani Cinzia FRASCHERI

   III.   Zástupcovia zamestnávateľských organizácií

               Člen

               Náhradníci

               Pani Fabiola LEUZZI

               pán Giorgio RUSSOMANNO
               pán Pier Paolo MASCIOCCHI

      V Luxemburgu 19. apríla 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. SALGADO

      (1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

      (2)  2. Ú. v. EÚ L 45, 22.2.2010, s. 5.


               15.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 468/281

         P7_TA(2013)0560
   Vymenovanie člena Dvora audítorov (Alex Brenninkmeijer – NL)
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2013 o vymenovaní Alexa Brenninkmeijera za člena Dvora audítorov (C7-0312/2013 – 2013/0810(NLE))
   (Konzultácia)
   (2016/C 468/61)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C7-0312/2013),

               —

               so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0433/2013),

               A.

               keďže parlamentný Výbor pre kontrolu rozpočtu posúdil kvalifikáciu navrhovaného kandidáta, najmä pokiaľ ide o podmienky uvedené v čl. 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;

               B.

               keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 7. novembra 2013, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov;

               1.

               súhlasí s návrhom Rady vymenovať Alexa Brenninkmeijera za člena Dvora audítorov;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a pre informáciu Dvoru audítorov ako aj ostatným inštitúciám Európskej únie a kontrolným orgánom členských štátov.


title: Rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, z 19. decembra 1995 o ochrane občanov Európskej únie prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41995D0553

Úradný vestník L 314 , 28/12/1995 S. 0073 - 0076

		Rozhodnutie predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady,z 19. decembra 1995o ochrane občanov Európskej únie prostredníctvom diplomatických a konzulárnych zastúpení(95/553/ES)PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEJ ÚNIE, KTORÍ SA ZIŠLI V RÁMCI ZASADNUTIA RADY,rozhodnutí pokračovať v budovaní únie, ktorá bude čoraz bližšia ich občanom,berúc do úvahy pojem občianstva únie zavedený Zmluvou o Európskej únii, pričom takýto pojem sa odlišuje a v žiadnom prípade nenahrádza pojem štátneho občianstva,so želaním, aby sa realizoval záväzok ustanovený v článku 8c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,keďže spoločné dojednania o ochrane posilnia identitu únie tak, ako je chápaná v tretích krajinách;majúc na pamäti to, že zavedenie spoločných dojednaní o ochrane pre občanov únie v tretích krajinách taktiež posilní ideu európskej solidarity tak, ako je chápaná príslušnými občanmi,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Každý občan Európskej únie má nárok na konzulárnu ochranu ktoréhokoľvek diplomatického alebo konzulárneho zastúpenia členského štátu, ak ho v mieste, v ktorom sa nachádza, nemá jeho vlastný členský štát alebo iný štát, ktorý ho trvale zastupuje:- žiadne dostupné trvalé zastúpenie, alebo- dostupného honorárneho konzula s kompetenciou pre takéto záležitosti.Článok 21. Diplomatické a konzulárne zastúpenia, na ktoré sa príslušná osoba obráti, reagujú na jej žiadosť o ochranu za predpokladu, že je zistené, že je štátnym príslušníkom členského štátu únie a tým, že predloží svoj pas alebo preukaz totožnosti.2. V prípade straty alebo krádeže týchto dokumentov môže byť akceptovaný akýkoľvek iný dôkaz štátnej príslušnosti, ak je to potrebné, overený príslušnými ústrednými orgánmi členského štátu, ku ktorého štátnej príslušnosti sa príslušná osoba hlási, alebo najbližším diplomatickým alebo konzulárnym zastúpením tohto štátu.Článok 3Diplomatické a konzulárne zastúpenia, ktoré poskytujú ochranu, zaobchádzajú s osobou, ktorá žiada o pomoc tak, ako v prípade štátneho príslušníka členského štátu, ktorý zastupujú.Článok 4Bez toho, aby bol dotknutý článok 1, môžu diplomatické a konzulárne zastúpenia súhlasiť s praktickými opatreniami pre účinné vybavovanie žiadostí o ochranu.Článok 51. Ochrana uvedená v článku 1 pozostáva z:a) pomoci v prípade úmrtia;b) pomoci v prípadoch vážnej nehody alebo vážneho ochorenia;c) pomoci v prípadoch uväznenia alebo zadržania;d) pomoci obetiam násilných trestných činov;e) podpory a repatriácie občanov únie v núdzi.2. Okrem toho môžu diplomatické zastúpenia členských štátov, alebo konzulárni zástupcovia zastávajúci úrad v nečlenskom štáte, pokiaľ je to v rámci ich právomocí, taktiež poskytnúť pomoc ktorémukoľvek občanovi únie, ktorý o to požiada za iných okolností.Článok 61. Bez ohľadu na článok 3 a s výnimkou extrémne naliehavých prípadov nemožno v prospech občana únie poskytnúť žiadnu finančnú zálohu ani pomoc, ani vynaložiť výdavky bez súhlasu príslušných orgánov členského štátu, ktorého je tento občan štátnym príslušníkom, ktorý poskytne buď ministerstvo zahraničných vecí alebo najbližšia diplomatická misia.2. Pokiaľ sa orgány členského štátu, ktorého je žiadateľ štátnym príslušníkom, výslovne nezrieknu tejto požiadavky, musí sa žiadateľ zaviazať k tomu, že splatí plnú sumu akejkoľvek finančnej zálohy, alebo pomoci a vynaložených výdavkov a v prípade potreby aj konzulárny poplatok, o ktorom ho informujú príslušné orgány.3. Záväzok splatenia dlhu má formu dokumentu, v ktorom sa od občana v núdzi požaduje, aby vláde členského štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, splatil všetky náklady vynaložené v jeho prospech, alebo jemu vyplatené peniaze vrátane akéhokoľvek príslušného poplatku.4. Vláda členského štátu, ktorého je žiadateľ štátnym príslušníkom, na požiadanie uhradí všetky náklady vláde členského štátu, ktorá poskytuje pomoc.5. Spoločné formuláre záväzkov splatenia dlhu tvoria prílohu I a II.Článok 7Päť rokov po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje vzhľadom na získané skúseností a na účely článku 8c Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.Článok 8Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť potom, ako všetky členské štáty oznámia Generálnemu sekretariátu Rady, že boli ukončené procedúry, ktoré si ich právne systémy vyžadujú na to, aby bolo rozhodnutie platné.Článok 9Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 19. decembra 1995Za RadupredsedaL. Atienza Serna--------------------------------------------------PRÍLOHA I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 13. októbra 1998 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31998D0588

Úradný vestník L 285 , 22/10/1998 S. 0001 - 0001

		Rozhodnutie Radyz 13. októbra 1998o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva(98/588/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 228 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej, podpísanej v Luxemburgu 22. apríla 1996, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Azerbajdžanskou republikou, na strane druhej, spolu so súvisiacimi vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú.Dočasná dohoda a vyhlásenia tvoria prílohu tohto rozhodnutia.Článok 2Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať dočasnú dohodu v mene Európskeho spoločenstva [2].Článok 3Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 32 dočasnej dohody.V Luxemburgu 13. októbra 1998Za RaduPredsedaC. Einem[1] Ú. v. ES C 313, 12.10.1998.[2] Dátum nadobudnutia platnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 15. februára 2016, ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Španielsko

text:
               18.2.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 62/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 15. februára 2016,
   ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Španielsko
   (2016/C 62/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov,
   so zreteľom na zoznamy členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami z 2. decembra 2013 (2), 12. júna 2014 (3), 18. novembra 2014 (4), 15. decembra 2014 (5), 20. apríla 2015 (6) a 10. novembra 2015 (7) a rozhodnutím (EÚ) 2015/453 (8) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016 s výnimkou niektorých členov a náhradníkov.

               (2)

               Organizácia zamestnávateľov BUSINESSEUROPE navrhla jedného kandidáta na neobsadené miesto,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za náhradníka riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa týmto na obdobie, ktoré sa končí 7. novembra 2016, vymenúva:
   I.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

               Krajina

               Náhradník

               Španielsko

               pani Laura CASTRILLOVÁ NUÑEZOVÁ

         Článok 2
   Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli navrhnutí, vymenuje Rada neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 15. februára 2016

            Za Radu

            predseda

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  Ú. v. ES L 216, 20.8.1994, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady z 2. decembra 2013, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 8).

      (3)  Rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Litvu a Maltu (Ú. v. EÚ C 182, 14.6.2014, s. 14); rozhodnutie Rady z 12. júna 2014, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Francúzsko (Ú. v. EÚ C 186, 18.6.2014, s. 5).

      (4)  Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2014, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Lotyšsko (Ú. v. EÚ C 420, 22.11.2014, s. 6).

      (5)  Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2014, ktorým sa vymenúva člen riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Nemecko (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 2).

      (6)  Rozhodnutie Rady z 20. apríla 2015, ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Slovensko (Ú. v. EÚ C 130, 22.4.2015, s. 5); rozhodnutie Rady z 20. apríla 2015, ktorým sa do riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci vymenúva za Slovinsko člen a za Švédsko náhradník (Ú. v. EÚ C 130, 22.4.2015, s. 2).

      (7)  Rozhodnutie Rady z 10. novembra 2015, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Maďarsko (Ú. v. EÚ C 380, 14.11.2015, s. 2).

      (8)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/453 zo 16. marca 2015, ktorým sa vymenúvajú člen a náhradník riadiacej rady Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za Dánsko a Nemecko (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2015, s. 18).


title: 2010/452/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z  12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

text:
               13.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 213/43

         ROZHODNUTIE RADY 2010/452/SZBP
   z 12. augusta 2010
   o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (1) (ďalej len „misia“). Táto jednotná akcia stráca účinnosť 14. septembra 2010.

               (2)

               Politický a bezpečnostný výbor (PBV) odporučil misiu predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, teda do 14. septembra 2011.

               (3)

               Štruktúra velenia a kontroly misie by sa nemala dotýkať zmluvného záväzku vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.

               (4)

               Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci Generálneho sekretariátu Rady.

               (5)

               Misia sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovené v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Misia
   1.   Pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „EUMM Georgia“ alebo „misia“) zriadená jednotnou akciou 2008/736/SZBP sa predlžuje o obdobie od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011.
   2.   EUMM Georgia pôsobí v súlade s mandátom misie uvedeným v článku 2 a plní úlohy stanovené v článku 3.
   Článok 2
   Mandát misie
   1.   EUMM Georgia zabezpečuje civilné monitorovanie činnosti zainteresovaných strán, a to vrátane úplného súladu so šesťbodovou dohodou a následnými vykonávacími opatreniami v celom Gruzínsku, vykonávajúc svoju činnosť v úzkej koordinácii s partnermi, najmä Organizáciou Spojených národov (OSN) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a v súlade s inou činnosťou Únie, s cieľom prispieť ku stabilizácii, normalizácii a budovaniu dôvery, pričom tiež prispieva ku formovaniu európskej politiky na podporu trvalého politického riešenia pre Gruzínsko.
   2.   Konkrétne ciele misie sú:

               a)

               prispievať k dlhodobej stabilite v celom Gruzínsku a v okolitom regióne;

               b)

               stabilizácia situácie v krátkodobom horizonte a súčasné znižovanie rizika obnovenia násilností v úplnom súlade so šesťbodovou dohodou a následnými vykonávacími opatreniami.

         Článok 3
   Úlohy misie
   S cieľom splniť misiu má EUMM Georgia tieto úlohy:

               1.

               Stabilizácia:
               Monitorovať, analyzovať a podávať správy o situácii týkajúcej sa stabilizačného procesu, s hlavným dôrazom na úplné dodržiavanie šesťbodovej dohody vrátane stiahnutia ozbrojených síl, na slobodu pohybu a na činnosti narušiteľov, ako aj na porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.

               2.

               Normalizácia:
               Monitorovať, analyzovať a podávať správy o situácii týkajúcej sa normalizačného procesu občianskej správy vecí verejných s hlavným dôrazom na právny štát, účinné štruktúry na vynucovanie práva a náležitý verejný poriadok. Misia tiež monitoruje bezpečnosť dopravných spojení, energetických infraštruktúr a technického vybavenia, ako aj politické a bezpečnostné aspekty návratu osôb vysídlených v rámci štátu a utečencov.

               3.

               Budovanie dôvery:
               Prispievať k znižovaniu napätia prostredníctvom nadväzovania a uľahčovania kontaktov medzi zúčastnenými stranami a prostredníctvom ďalších opatrení na budovanie dôvery.

               4.

               Prispieť k formovaniu príslušnej európskej politiky a k budúcej angažovanosti Únie.

         Článok 4
   Štruktúra misie
   1.   EUMM Georgia má túto štruktúru:

               a)

               Hlavný štáb (HŠ). HŠ tvorí úrad vedúceho misie a personál HŠ a plní všetky potrebné úlohy velenia, kontroly a podpory misie. HŠ má sídlo v Tbilisi.

               b)

               Pobočky. Geograficky rozmiestnené pobočky plnia pozorovateľské úlohy a potrebné úlohy podpory misie.

               c)

               Podporná zložka. Podporná zložka má sídlo v rámci Generálneho sekretariátu Rady v Bruseli.

         2.   Prvky uvedené v odseku 1 sú predmetom ďalších podrobných dojednaní v operačnom pláne (OPLAN).
   Článok 5
   Veliteľ civilnej operácie
   1.   Veliteľom civilnej operácie EUMM Georgia je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (Civilian Planning and Conduct Capability – CPCC).
   2.   Veliteľ civilnej operácie vykonáva velenie a riadenie EUMM Georgia na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
   3.   Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to aj vydávaním prípadných pokynov na strategickej úrovni a poskytovaním rád a technickej pomoci vedúcemu misie.
   4.   Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo príslušnej inštitúcie Únie. Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.
   5.   Veliteľ civilnej operácie nesie celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby si Únia riadne plnila povinnosť starostlivosti.
   6.   Veliteľ civilnej operácie a osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) sa podľa potreby vzájomne radia.
   Článok 6
   Vedúci misie
   1.   Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie misie na mieste pôsobenia.
   2.   Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie personálu, tímov a jednotiek prispievajúcich štátov, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.
   3.   Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie, v tomto prípade aj podpornej zložke v Bruseli, s cieľom účinne realizovať EUMM Georgia na mieste pôsobenia, preberá jej koordináciu a každodennú správu a plní pokyny veliteľa civilnej operácie na strategickej úrovni.
   4.   Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. Vedúci misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.
   5.   Vedúci misie zodpovedá za udržiavanie disciplíny personálu. Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva príslušný vnútroštátny orgán alebo príslušná inštitúcia Únie.
   6.   Vedúci misie zastupuje EUMM Georgia v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
   7.   Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi Únie v teréne. Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, prijíma vedúci misie miestne politické usmernenia od OZEÚ.
   Článok 7
   Personál
   1.   EUMM Georgia sa skladá hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie Únie. Každý členský štát alebo inštitúcia Únie znáša náklady na každého člena personálu, ktorého dočasne vyslal alebo vyslala, zahŕňajúce cestovné náklady na cestu na miesto nasadenia a späť, platy, zdravotné poistenie a príspevky iné ako príslušné diéty, ako aj príspevky za náročnú a rizikovú prácu.
   2.   Misia uzatvorí pracovné zmluvy s medzinárodným civilným personálom a miestnym personálom, pokiaľ potrebné funkcie nebudú poskytovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi. V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii vhodné žiadosti členských štátov, sa môžu podľa potreby prijímať na zmluvnom základe štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov.
   3.   Všetok personál dodržiava minimálne bezpečnostné operačné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci bezpečnostnú politiku Únie v teréne. Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú personálu zverené pri výkone jeho povinností, všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené bezpečnostnými nariadeniami Rady (2).
   Článok 8
   Štatút misie a personálu
   1.   Štatút misie a členov personálu, prípadne aj výsady, imunity a iné záruky potrebné na plnenie a plynulý priebeh misie, sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy.
   2.   Prispievajúci štát alebo inštitúcia Únie, ktorá dočasne vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa člena personálu týkajú. Dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.
   3.   Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členmi personálu.
   Článok 9
   Štruktúra velenia
   1.   EUMM Georgia má jednotnú štruktúru velenia ako operácia krízového riadenia.
   2.   PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUMM Georgia.
   3.   Veliteľ civilnej operácie, ktorý podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci VP, je veliteľom EUMM Georgia na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.
   4.   Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.
   5.   Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie EUMM Georgia na mieste a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.
   Článok 10
   Politická kontrola a strategické usmerňovanie
   1.   PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady a VP politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie. Rada týmto oprávňuje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s tretím odsekom článku 38 zmluvy. Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncepciu operácií (CONOPS) a OPLAN. Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.
   2.   PBV pravidelne podáva Rade správy.
   3.   Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.
   Článok 11
   Účasť tretích štátov
   1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli na misiu za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane platov, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a cestovných nákladov na cestu do Gruzínska a späť, a že v prípade potreby prispejú na prevádzkové náklady misie.
   2.   Tretie štáty, ktoré prispievajú na misiu, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty.
   3.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a aby vytvoril výbor prispievateľov.
   4.   Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 zmluvy, a prípadne v ďalších technických dojednaniach. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
   Článok 12
   Bezpečnosť
   1.   Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v súlade s článkami 5 a 9 a v koordinácii s Bezpečnostným úradom Rady zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci EUMM Georgia.
   2.   Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na misiu, v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.
   3.   Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (Mission Security Officer – MSO), ktorý mu podáva správy a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.
   4.   Personál EUMM Georgia sa pred prevzatím povinnosti zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom OPLAN. Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste, ktorý organizuje MSO.
   5.   Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
   Článok 13
   Spôsobilosť neustáleho monitorovania
   Pre EUMM Georgia sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.
   Článok 14
   Finančné ustanovenia
   1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011 je 26 600 000 EUR.
   2.   So všetkými výdavkami sa hospodári v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
   3.   Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
   4.   Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže. S podmienkou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre EUMM Georgia.
   5.   Finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
   6.   Výdavky sú oprávnené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
   Článok 15
   Koordinácia
   1.   Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s delegáciou Únie, aby zabezpečil súlad činností Únie na podporu Gruzínska.
   2.   Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi diplomatických misií príslušných členských štátov.
   3.   Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi, ktorí sú v krajine prítomní.
   Článok 16
   Sprístupnenie utajovaných skutočností
   1.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie, akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
   2.   VP je rovnako oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie sprístupniť OSN a OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady. Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.
   3.   V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady. Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu v súlade s náležitými postupmi pre spoluprácu tohto hostiteľského štátu s Úniou.
   4.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady súvisiacich s misiou a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávania služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (3).
   Článok 17
   Hodnotenie misie
   Politickému a bezpečnostnému výboru sa každých šesť mesiacov predloží hodnotenie misie na základe správy vedúceho misie a Generálneho sekretariátu Rady.
   Článok 18
   Nadobudnutie účinnosti a trvanie
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011.

      V Bruseli 12. augusta 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.

      (2)  Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).

      (3)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).


title: 2012/623/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/387

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010
   (2012/623/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (3), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0107/2012),

               1.

               odkladá schválenie účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 15.12.2011, s. 27.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: Rozhodnutie Komisie z 29. marca 1999 týkajúce sa uzavretia dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0282

Úradný vestník L 089 , 26/03/2004 S. 0036 - 0036

		Rozhodnutie Komisiez 29. marca 1999týkajúce sa uzavretia dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti(2004/282/Euratom)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jeho druhý odsek článku 101,so zreteľom na schválenie Rady,keďže dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti by sa mala schváliť,ROZHODLA TAKTO:Jediný článokDohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Kazašskou republikou v oblasti jadrovej bezpečnosti sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.V Bruseli 29. marca 1999Za KomisiuHans Van Den Broekčlen Komisie--------------------------------------------------


title: 2013/646/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  26. septembra 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky (ECB/2013/36)

text:
               12.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/13

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 26. septembra 2013
   o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky
   (ECB/2013/36)
   (2013/646/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a článok 12.1, článok 14.3 a článok 18.2,
   so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému (1) a rozhodnutie ECB/2013/6 z 20. marca 2013 o pravidlách používania vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému (2),
   so zreteľom na usmernenie ECB/2013/4 z 20. marca 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 (3), a rozhodnutie ECB/2013/22 z 5. júla 2013 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu (4),
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 18.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“), môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky. Štandardné podmienky, za akých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému, sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14, ktoré bolo upravené rozhodnutím ECB/2013/6 v súvislosti s pravidlami o používaní vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému.

               (2)

               Podľa oddielu 1.6 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14 môže Rada guvernérov nástroje, podmienky, kritériá a postupy vykonávania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť.

               (3)

               V usmernení ECB/2013/4 a rozhodnutí ECB/2013/22 sa ustanovili dodatočné dočasné opatrenia, ktoré sa týkajú akceptovateľnosti zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému.

               (4)

               Dňa 17. júla 2013 sa Rada guvernérov rozhodla ešte viac posilniť svoj rámec na kontrolu rizika tak, že upravila kritériá akceptovateľnosti a zrážky, ktoré sa uplatňujú na zábezpeku akceptovanú v operáciách menovej politiky Eurosystému, a prijala určité dodatočné opatrenia na zlepšenie celkového súladu rámca a jeho praktického vykonávania. Niektoré z týchto rozhodnutí ovplyvnili dodatočné dočasné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky ustanovené v usmernení ECB/2013/4, najmä oceňovacie zrážky a ustanovenia o pokračujúcej obsluhe uplatniteľné na cenné papiere kryté aktívami, akceptované na jeho základe.

               (5)

               Rada guvernérov navyše rozhodla, že upraví kritériá akceptovateľnosti, ktoré sa uplatňujú na ďalšie úverové pohľadávky spadajúce pod dočasný rámec Eurosystému pre zábezpeky.

               (6)

               Rozhodnutia uvedené v odôvodneniach 4 a 5 by sa mali stať súčasťou rozhodnutia ECB,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmeny určitých ustanovení usmernenia ECB/2013/4
   1.   Pravidlá vykonávania operácií menovej politiky Eurosystému a kritériá akceptovateľnosti zábezpeky uvedené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú v spojení s ostatnými právnymi aktmi Eurosystému, ktoré sa týkajú nástrojov a postupov menovej politiky Eurosystému, a najmä v spojení s usmernením ECB/2013/4.
   2.   V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a usmernením ECB/2013/4 a/alebo opatreniami, ktorými sa usmernenie ECB/2013/4 implementovalo na vnútroštátnej úrovni, má prednosť toto rozhodnutie. Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia usmernenia ECB/2013/4 v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak.
   Článok 2
   Zrážky pre cenné papiere kryté aktívami, akceptovateľné na základe dočasného rámca
   1.   Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v článku 3 ods. 1 usmernenia ECB/2013/4 sa uplatňujú tieto oceňovacie zrážky:

               a)

               10 %, ak majú dva ratingy na úrovni najmenej jedného A (5);

               b)

               22 %, ak nemajú dva ratingy na úrovni najmenej jedného A.

         2.   Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v článku 3 ods. 5 usmernenia ECB/2013/4 sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 22 %.
   Článok 3
   Ustanovenia o pokračujúcej obsluhe
   1.   Na účely článku 3 ods. 6 usmernenia ECB/2013/4 má slovné spojenie „ustanovenia o pokračujúcej obsluhe“ význam uvedený v odseku 2.
   2.   Pod „ustanoveniami o pokračujúcej obsluhe“ sa rozumejú ustanovenia právnej dokumentácie týkajúcej sa cenného papiera krytého aktívami, ktoré obsahujú buď ustanovenia o náhradnom obsluhovateľovi, alebo ustanovenia o sprostredkovateľovi náhradného obsluhovateľa (ak neexistujú ustanovenia o náhradnom obsluhovateľovi). Ustanovenia o sprostredkovateľovi náhradného obsluhovateľa by mali ustanoviť, že sa vymenuje sprostredkovateľ náhradného obsluhovateľa, ktorý bude poverený tým, aby našiel vhodného náhradného obsluhovateľa do 60 dní od rozhodnej udalosti na účely zabezpečenia včasného splácania a obsluhy cenného papiera krytého aktívami. Tieto ustanovenia zahŕňajú aj dôvody na výmenu obsluhovateľa vedúce k vymenovaniu náhradného obsluhovateľa, pričom môže ísť o dôvody, ktoré sú založené na ratingu, a/alebo dôvody, ktoré nie sú založené na ratingu, napr. neplnenie si povinností aktuálneho obsluhovateľa.
   3.   Cenné papiere kryté aktívami majúce ustanovenia o pokračujúcej obsluhe, ktoré sú v súlade s usmernením ECB/2013/4 a ktoré boli v zozname akceptovateľných aktív pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, zostávajú akceptovateľnými na jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 4
   Zmena pravidiel na prijatie ďalších úverových pohľadávok
   Ak nastanú výnimočné okolnosti uvedené v článku 4 ods. 3 usmernenia ECB/2013/4, národné centrálne banky môžu so súhlasom Rady guvernérov akceptovať úverové pohľadávky:

               a)

               pri uplatnení kritérií akceptovateľnosti a opatrení na kontrolu rizika ustanovených inou národnou centrálnou bankou na základe článku 4 ods. 1 a 2 usmernenia ECB/2013/4;

               b)

               ktoré sa riadia právnymi predpismi iného členského štátu, ako je ten, v ktorom je zriadená prijímajúca národná centrálna banka;

               c)

               ktoré sú súčasťou skupiny úverových pohľadávok alebo sú kryté nehnuteľnosťami, ak sú právne predpisy, ktoré upravujú úverovú pohľadávku alebo ktorými sa riadi príslušný dlžník (alebo ručiteľ, ak je to relevantné), právnymi predpismi iného členského štátu EÚ, ako je ten, v ktorom je zriadená prijímajúca národná centrálna banka.

         Článok 5
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2013.
   Článok 4 sa uplatňuje od 1. januára 2014.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 26. septembra 2013

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 331, 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 22.

      (3)  Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 23.

      (4)  Ú. v. EÚ L 195, 18.7.2013, s. 27.

      (5)  Rating „jedno A“ znamená minimálne rating „A3“ od spoločnosti Moody’s, rating „A-“ od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor’s alebo „AL“ od spoločnosti DBRS.


title: 2006/371/ES: Rozhodnutie prijaté na základe vzájomnej dohody na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád vládami členských štátov, ktorých menou je euro z  19. mája 2006  o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

text:
               24.5.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 136/41

      ROZHODNUTIE PRIJATÉ NA ZÁKLADE VZÁJOMNEJ DOHODY NA ÚROVNI HLÁV ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOV VLÁD VLÁDAMI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÝCH MENOU JE EURO

   z 19. mája 2006
   o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
   (2006/371/ES)
   HLAVY ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÝCH MENOU JE EURO,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 112 ods. 2 písm. b) a jej článok 122 ods. 4, ako aj na články 11.2 a 43.3 Protokolu o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
   so zreteľom na odporúčanie Rady (1),
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
   so zreteľom na stanovisko Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (3),
   ROZHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Jürgen STARK sa vymenúva za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré začne plynúť od 1. júna 2006.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 19. mája 2006

            Predsedníčka

         U. PLASSNIK

      (1)  Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 58.

      (2)  Stanovisko zo 17. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

      (3)  Ú. v. EÚ C 58, 10.3.2006, s. 12.


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1334 z 31. júla 2015, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521

text:
               1.8.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 206/61

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/1334
   z 31. júla 2015,
   ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP (1).

               (2)

               Rada 26. marca 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/521 (2), ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).

               (3)

               V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.

               (4)

               V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektmi, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.

               (5)

               Rada overila, či príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu k všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 uvedenej spoločnej pozície. Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.

               (6)

               Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2015/521 by sa malo zrušiť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 31. júla 2015

            Za Radu

            predseda

         J. ASSELBORN

      (1)  Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93).

      (2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/521 z 26. marca 2015, ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/483/SZBP (Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 107).

      PRÍLOHA

         ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1

      I.   OSOBY

                  1.

                  ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne. Číslo cestovného pasu: D9004878.

                  2.

                  AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.

                  3.

                  AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.

                  4.

                  ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne. Štátny príslušník Iránu a USA. Číslo cestovného pasu: C2002515 (Irán); číslo cestovného pasu: 477845448 (USA). Číslo preukazu totožnosti: 07442833, platnosť do 15. marca 2016 (vodičský preukaz USA).

                  5.

                  BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.

                  6.

                  IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.

                  7.

                  MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.

                  8.

                  SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne. Adresy: 1. Kermanshah, Irán; 2. Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.

                  9.

                  SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.

                  10.

                  SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), narodený 11.3.1957 v Iráne. Iránsky štátny príslušník. Číslo cestovného pasu: 008827 (iránsky diplomatický cestovný pas), vydaný v roku 1999. Hodnosť: generálmajor.

            II.   SKUPINY A SUBJEKTY

                  1.

                  „Organizácia Abú Nidala“ – „ANO“ (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“).

                  2.

                  „Brigády mučeníkov al-Aksá“.

                  3.

                  „Al-Aqsa e.V.“.

                  4.

                  „Babbar Khalsa“.

                  5.

                  „Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People's Army) – „NPA“, Filipíny.

                  6.

                  „Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“).

                  7.

                  „İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).

                  8.

                  „Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.

                  9.

                  „Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)].

                  10.

                  „Hizbul Mujahideen“ – „HM“.

                  11.

                  „Hofstadgroep“.

                  12.

                  „Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ — „ISYF“.

                  13.

                  „Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“.

                  14.

                  „Strana kurdských pracujúcich“ — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).

                  15.

                  „Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ — „LTTE“.

                  16.

                  „Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).

                  17.

                  „Palestínsky islamský džihád“ — „PIJ“.

                  18.

                  „Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ — „PFLP“.

                  19.

                  „Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP — General Command“).

                  20.

                  „Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).

                  21.

                  „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).

                  22.

                  „Sendero Luminoso“ — „SL“ („Svetlý chodník“).

                  23.

                  „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)].


title: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004 o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32004D0579

2004/579/ES: Rozhodnutie Rady z 29. aprila 2004 o uzavretí Dohovoru Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstva

Úradný vestník L 261 , 06/08/2004 S. 0069 - 0069

		Rozhodnutie Radyz 29. apríla 2004o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu v mene Európskeho spoločenstvaRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 47, 55, 95 a 179, v spojení s prvou zarážkou článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže:(1) oblasti, ktoré spadajú pod právomoc Spoločenstva dojednala v mene Spoločenstva po splnomocnení Radou Komisia;(2) Rada poverila Komisiu úlohou viesť rokovania o pridružení Spoločenstva k menovanému dohovoru;(3) rokovania sa úspešne uzavreli a 12. decembra 2000 bola Spoločenstvom podpísaná výsledná listina, v súlade s rozhodnutím 2001/87/ES [2];(4) niektoré členské štáty sú zmluvnými stranami dohovoru, v ostatných prebieha proces ratifikácie;(5) podmienky uloženia schvaľovacej listiny Spoločenstva u depozitára sa splnili podľa článku 36 ods. 3 dohody;(6) dohovor by mal byť schválený, aby Spoločenstvo, v rámci svojich právomocí sa stalo jeho súčasťou;(7) Spoločenstvo uloží spolu so schvaľovacou listinou podľa článku 36 ods. 3 dohovoru aj vyhlásenie o rozsahu kompetencií Európskeho spoločenstva, vzhľadom na záležitosti, ktoré sú zachytené v dohovore,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohovor Organizácie spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Text dohovoru je ustanovený v prílohe I.Článok 2Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/y splnomocnenú/é na podpis a uloženie oficiálne schválenej listiny Spoločenstva s cieľom zaviazať Spoločenstvo. Schvaľovacia listina k oficiálnemu potvrdeniu v súlade s článkom 36 ods. 3 dohovoru ustanovuje aj vyhlásenie k právomociam, ako je uvedené v prílohe II. Má obsahovať aj v prílohe III uvedené prehlásenie.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Luxemburgu, 29. apríla 2004Za RadupredsedaM. McDowell[1] Stanovisko z 13. januára 2004 (doteraz neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Ú. v. ES L 30, 1.2.2001, s. 44.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/165 z 27. januára 2017, ktorým sa vymenúva jeden člen a dvanásti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Francúzskou republikou

text:
               1.2.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 27/121

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/165
   z 27. januára 2017,
   ktorým sa vymenúva jeden člen a dvanásti náhradníci Výboru regiónov navrhnutí Francúzskou republikou
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh francúzskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Laurenta BEAUVAISA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku skončenia funkčných období pani Josette BORELOVEJ-LINCERTINOVEJ, pani Nathalie COLINOVEJ-OESTERLEOVEJ, pani Marie-Marguerite DUFAYOVEJ, pána Daniela DUGLERYHO, pána Nicolasa FLORIANA, pani Karine GLOANECOVEJ-MAURINOVEJ, pána Hervého HOCQUARDA, pána Jean-Louisa JOSEPHA, pána Daniela PERCHERONA, pána Christopha ROSSIGNOLA a pána Michela VAUZELLEHO sa uvoľnilo jedenásť miest náhradníkov Výboru regiónov.

               (4)

               V dôsledku skončenia mandátu, na základe ktorého bol navrhnutý pán Guillaume CROS (Conseiller régional de Midi-Pyrénées), sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pán Gérard LAHELLEC, Vice-président du Conseil régional de Bretagne,

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           pán Patrick AYACHE, Vice-président du Conseil régional de Bourgogne-Franche-Comté,

                           —

                           pán Frank CECCONI, Conseiller régional du Conseil régional d'Ile de France,

                           —

                           pani Yolaine COSTES, Vice-présidente du Conseil régional de La Réunion,

                           —

                           pán Guillaume CROS, Vice-président du Conseil régional d'Occitanie (zmena mandátu),

                           —

                           pán Harold HUWART, Vice-président du Conseil régional du Centre-Val de Loire,

                           —

                           pani Valérie LETARD, Vice-présidente du Conseil régional des Hauts-de-France,

                           —

                           pani Marie-Luce PENCHARD, Vice-présidente du Conseil régional de Guadeloupe,

                           —

                           pán Jean-Jack QUEYRANNE, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes,

                           —

                           pani Agnès RAMPAL, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,

                           —

                           pán Gilles SIMEONI, Président du Conseil exécutif de la Collectivité territoriale de Corse,

                           —

                           pani Sandra TORRES, Conseillère régionale du Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur,

                           —

                           pán Patrice VOIR, Conseiller régional du Conseil régional d'Auvergne-Rhône-Alpes.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 27. januára 2017

            Za Radu

            predseda

         E. SCICLUNA

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003 o uzavretí Dohovoru Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti v mene Európskeho spoločenstva

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0840

Úradný vestník L 321 , 06/12/2003 S. 0041 - 0042

		Rozhodnutie Radyzo 17. novembra 2003o uzavretí Dohovoru Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti v mene Európskeho spoločenstva(2003/840/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Dohovor Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti (ďalej len "dohovor") vytvára medzinárodný systém predbežných oznámení a administratívnej spolupráce, ktorá je osobitne zameraná na služby informačnej spoločnosti.(2) Služby informačnej spoločnosti sú poskytované na diaľku elektronickými prostriedkami a na základe individuálnej požiadavky príjemcu služieb (v zmysle vymedzenia pojmu, ktorý je ustanovený v článku 2 dohovoru) sú to služby, ktoré sú poskytované bez potreby fyzického premiestňovania sa tak poskytovateľa služby, ako aj jej príjemcu. Z tohto dôvodu podliehajú spoločnej obchodnej politike a patria do výlučnej právomoci Európskeho spoločenstva na základe stanoviska 1/94 Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ktoré sa týka Svetovej obchodnej organizácie [1].(3) Smernica 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [2], účinná od roku 1999, priniesla rozsiahle pozitívne skúsenosti v súvislosti so systémom predbežných oznámení a dialógu medzi správnymi orgánmi v oblasti on-line služieb.(4) By sa mal urýchlene vytvoriť podobný medzinárodný systém v rámci Rady Európy, zapojiť sa do ktorého je v hlavnom záujme spoločenstva. Takýto systém by mal umožniť pravidelné informovanie o pravidelných iniciatívach, ktoré sa pripravujú v iných krajinách, a potom, ak je to vhodné, vyjadriť pripomienky k návrhom, ktoré môžu mať závažný právny a hospodársky dosah v kontexte on-line činností.(5) By v praxi mala byť takáto účasť založená na operatívnom systéme vytvorenom v roku 1983 smernicou 83/189/EHS, neskôr zrušenou a nahradenou smernicou 98/34/ES, a malo by sa najmä vyhnúť akýmkoľvek dodatočným oznámeniam uvaleným na členské štáty, ktoré ich nadmieru zaťažujú na základe smernice 98/34/ES.(6) By sa dohovor mal schváliť,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor Rady Európy č. 180 o informáciách a právnej spolupráci v oblasti služieb informačnej spoločnosti.Text dohovoru sa pripája k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohovoru tak, aby zaväzoval spoločenstvo.Článok 3Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.V Bruseli 17. novembra 2003Za RadupredsedaG. Alemanno[1] Stanovisko súdu z 15. novembra 1994, (1994) ECR, s. I-5267.[2] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s.18).[3] Text dohovoru, ako bol uzavretý, je dostupný v anlickom a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1292 z 20. júla 2015 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

text:
               29.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 199/1

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2015/1292
   z 20. júla 2015
   o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom i) a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               V súlade s rozhodnutím Rady 2014/517/EÚ (1) bol podpísaný Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (2) (ďalej len „protokol“) s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (2)

               Uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               (3)

               Protokol by sa mal schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť v mene Únie a jej členských štátov listiny o schválení uvedené v článku 13 ods. 2 protokolu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 20. júla 2015

            Za Radu

            predsedníčka

         F. MOGHERINI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/517/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 1).

      (2)  Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 3.


title: Rozhodnutie Rady z 16. júna 2003 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska týkajúcej sa spolupráce pri antikonkurenčných aktivitách

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32003D0520

Úradný vestník 183 , 22/07/2003 S. 0011 - 0011

		Rozhodnutie Radyz 16. júna 2003o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska týkajúcej sa spolupráce pri antikonkurenčných aktivitách(2003/520/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 83 a 308, v spojení s prvým pododsekom článku 300 ods. 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže:(1) Vzhľadom k stúpajúcemu výraznému medzinárodnému rozmeru problémov súťaže treba v tejto oblasti rozšíriť medzinárodnú spoluprácu.(2) Dôkladné a účinné vykonávanie predpisov súťaže je dôležitým predmetom účinného postupu na trhoch a v medzinárodnom obchode.(3) Spracovanie princípov pozitívnej zhody v medzinárodnom právnom systéme a vykonávanie týchto princípov v presadzovaní práva Európskeho spoločenstva a Japonska o súťaži spôsobuje pravdepodobný nárast v ich uplatňovaní.(4) K tomuto cieľu Komisia schválila dohodu s Japonskom týkajúcu sa uplatňovania pravidiel súťaže Európskeho spoločenstva a Japonska.(5) Článok 308 zmluvy vyžaduje, aby bolo v texte dohody zahrnuté zlučovanie podnikov a akvizícií, ktoré sú zahrnuté v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [3], ktorých obrat je založený na základe článku 308.(6) Dohoda sa schvaľuje,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci pri antikonkurenčných aktivitách sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody v mene Európskeho spoločenstva [4].V Luxemburgu 16. júna 2003Za RadupredsedaG. Papandreou[1] Návrh z 8. mája 2002 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).[2] Stanovisko z 3. júla 2002 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).[3] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1 (korigendum: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13) naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).[4] V súlade s článkom 12 ods. 1 nadobúda táto dohoda účinnosť 9. augusta 2003.--------------------------------------------------