title: Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a Protokolu o prechádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel (Barcelonský dohovor)

text:
222                   SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                          11/zv. 32

31999D0802

14.12.1999                                   ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                            L 322/32

                                                   ROZHODNUTIE RADY
                                                     z 22. októbra 1999
              o prijatí zmien a doplnkov Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a Protokolu
              o prechádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel (Barcelonský
                                                          dohovor)

                                                                 (1999/802/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,                                                      (4)    podľa článku 174 zmluvy, environmentálna politika spo-
                                                                                ločenstva, okrem iného, prispieva k napĺňaniu cieľov
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, a najmä jej člá-                zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného pro-
nok 175 odsek 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku                         stredia a podpore opatrení, ktoré na medzinárodnej úrovni
odseku 2 a prvým pododsekom odseku 3 jej článku 300,                             riešia regionálne alebo svetové problémy životného pro-
                                                                                stredia;
so zreteľom na návrh Komisie,
                                                                          (5)    oblasť, na ktorú sa vzťahujú zmeny a doplnenia Barcelon-
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1).
                                                                                ského dohovoru a protokolu, patrí prinajmenšom čias-
                                                                                točne do pôsobnosti spoločenstva; spoločenstvo prijalo
Keďže:                                                                           viaceré smernice v tejto oblasti; spoločenstvo podniká
                                                                                v tomto kontexte kroky na zabezpečenie toho, aby uzavre-
(1)      spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane                     tie týchto medzinárodných dohôd neodporovalo súčas-
         Stredozemného mora proti znečisťovaniu, ďalej len „Bar-                 nému právu spoločenstva a nemenilo jeho pôsobnosť;
         celonský dohovor“ (2), a uzavrelo aj štyri protokoly prijaté
         v rámci dohovoru, a to Protokol o predchádzaní znečisťo-
         vaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí                   (6)    pristúpenie spoločenstva k revidovanému Barcelonskému
         a lietadiel (2), Protokol týkajúci sa spolupráce v boji proti           dohovoru a protokolu pomôže dosiahnuť ciele stanovené
         znečisťovaniu ropnými a inými škodlivými látkami (3),                   v článku 174 zmluvy;
         Protokol o ochrane proti znečisťovaniu z pozemných
         zdrojov (4) a Protokol týkajúci sa osobitne chránených
         oblastí (5);                                                     (7)    revidovaný Barcelonský dohovor a protokol bol prijatý
                                                                                na konferencii splnomocnených zástupcov v Barcelone
(2)      Komisia sa v rámci pracovnej skupiny vytvorenej zmluv-                  v dňoch 9. a 10. júna 1995 a otvorený na podpis zmluv-
         nými stranami Barcelonského dohovoru zúčastnila v mene                  nými stranami;
         spoločenstva na rokovaniach o revízii Barcelonského
         dohovoru a Protokolu o predchádzaní znečisťovaniu spô-
                                                                          (8)    spoločenstvo podpísalo spolu s členskými štátmi revízie
         sobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel, ďalej
                                                                                Barcelonského dohovoru a protokolu o predchádzaní zne-
         len „protokol“;
                                                                                čisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí
                                                                                a lietadiel,
(3)      spoločenstvo sa potrebuje angažovať na medzinárodnej
         úrovni v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje revidovaný doho-
         vor a protokol, a ktoré patria do jeho pôsobnosti;               ROZHODLA TAKTO:

(1)   Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, str. 186.
(2)   Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.                                        Článok 1
(3)   Rozhodnutie 81/420/EHS, Ú. v. ES L 162, 19.6.1981, s. 4.
(4)   Rozhodnutie 83/101/EHS, Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 1.             Zmeny a doplnky Dohovoru o ochrane Stredozemného mora
(5)   Rozhodnutie 84/132/EHS, Ú. v. ES L 68, 10.3.1984, s. 36.            proti znečisťovaniu a Protokolu o prechádzaní znečisťovaniu
 ---pagebreak--- 11/zv. 32            SK                                  Úradný vestník Európskej únie                                          223

spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí a lietadiel sa týmto                                       Článok 3
v mene spoločenstva schvaľujú.
                                                                          Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych
Texty uvedených zmien a doplnení sú pripojené k tomuto                    spoločenstiev.
rozhodnutiu.
                                                                          Nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.

                              Článok 2

Predseda Rady sa týmto splnomocňuje oznámiť podľa článku 16               V Luxemburgu 22. októbra 1999
Dohovoru o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu (1)
prijatie zmien a doplnení Dohovoru o ochrane Stredozemného                                                 Za Radu
mora proti znečisťovaniu a Protokolu o predchádzaní                                                        predseda
znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov z lodí
a lietadiel v mene spoločenstva.                                                                          S. MÖNKÄRE

(1) Dátum nadobudnutia účinnosti zmien a doplnkov Dohovoru
    o ochrane Stredozemného mora proti znečisťovaniu a Protokolu
    o predchádzaní znečisťovaniu spôsobenému zbavovaním sa odpadov
    z lodí a lietadiel uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločen-
    stiev Generálny sekretariát Rady Európskej únie.
 ---pagebreak--- 224        SK                                Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 32

      I.    AMENDMENTS           TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION                                   OF    THE
                                  MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION

      A. Title

            The title of the Convention is amended as follows:
                „CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL
                REGION OF THE MEDITERRANEAN“

                                                             .

      B. Preambular paragraphs

            The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows:

                „FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage
                for the benefit and enjoyment of present and future generations,“.

            The following paragraphs are added to the Preamble:

                „FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its
                evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region
                and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities
                related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties,

                TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and
                Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992,

                ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of
                1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment
                within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993,
                and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean,

                BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the
                Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties.“

      C. Article 1

            Geographical coverage

            Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows:

                „2.    The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each
                Contracting Party within its own territory.“

            The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3:

                „3.     Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that
                particular Protocol applies.“

      D. Article 2

            Definitions

            Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows:

                „(a) ‚Pollution‘ means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into
                     the marine environment, including estuaries, which results, or is likely to result, in
                     suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health,
 ---pagebreak--- 11/zv. 32        SK                                Úradný vestník Európskej únie                                            225

                          hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea,
                          impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities.“

            E. Article 3

                  General provisions

                  Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows:

                      „1.      (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral
                      agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable
                      development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural
                      resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this
                      Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall
                      be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of
                      existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area.

                      2.     (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights
                      and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of
                      1982.“

                  The following new paragraphs are added to Article 3:

                      „0.    (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related
                      Protocols, shall act in conformity with international law.

                      3.      (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives
                      compatible with international law through the relevant international organisations to encourage
                      the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party
                      States.

                      3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign
                      immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government
                      non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft,
                      entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this
                      Protocol.“

            F.    Article 4

                  General obligations

                  Article 4 is amended as follows:

                      „1.     The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in
                      accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are
                      party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the
                      Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as
                      to contribute towards its sustainable development.

                      2.       The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement
                      the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment
                      and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development
                      process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the
                      purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall
                      take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable
                      development established within the framework of the Mediterranean Action Plan.
 ---pagebreak--- 226     SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              11/zv. 32

             3.      In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the
             Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall:
             (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which
                 where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall
                 not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental
                 degradation;
             (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control
                 and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest;
             (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a
                 significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by
                 competent national authorities;
             (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment
                 procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a
                 significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits
                 of national jurisdiction, on the basis of notification, exchange of information and
                 consultation;
             (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into
                 account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of
                 natural resources.

             4.       In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall:
             (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their
                 completion;
             (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the
                 application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean
                 production technologies, taking into account the social, economic and technological
                 conditions.

             5.      The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols,
             prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of this
             Convention.

             6.       The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international
             bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the
             implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and
             rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area.“

      G. Article 5 and its title are amended as follows:

             „ Article 5

             Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea

             The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest
             possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships
             and aircraft or incineration at sea.“

      H. Article 6

          Pollution from ships

          Article 6 is amended as follows:

             „The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent,
             abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area
             caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the
             rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type
             of pollution.“
 ---pagebreak--- 11/zv. 32        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                             227

            I.    Article 7

                  Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed
                  and its subsoil

                  Article 7 is amended as follows:

                      „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the
                      fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from
                      exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.“

            J.    Article 8

                  Pollution from land-based sources

                  Article 8 is amended as follows:

                 „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the
                 fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and
                 implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable
                 to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply:
                 (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching
                     the sea:
                      directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal;
                      indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or
                      through run-off;
                 (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere.“

            K. The following new Article 9A is adopted:

                      „ Article 9A (renumbered as Article 10)

                      Conservation of biological diversity

                      The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and
                      preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora
                      which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this
                      Convention applies.“

            L.    The following new Article 9B is adopted:

                      „ Article 9B (renumbered as Article 11)

                      Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their
                      disposal

                      The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest
                      possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary
                      movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible
                      eliminate, such transboundary movements.“

                  Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11.
 ---pagebreak--- 228        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                            11/zv. 32

      M. Article 11 (renumbered as Article 13)

            Scientific and technological cooperation

            Paragraph 2 is amended as follows:

                „2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of
                environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate
                in the formulation, establishment and implementation of clean production processes.“

      N. The following new Article 11A is adopted:

                „ Article 11A (renumbered as Article 14)

                Environmental legislation

                1.   The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the
                     Protocols.

                2.   The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting
                     of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols.“

      O.    The following new Article 11B is adopted:

                „ Article 11 B (renumbered as Article 15)

                Public information and participation

                1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public
                appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the
                Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it
                and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the
                Protocols.

                2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate
                in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the
                Protocols, as appropriate.

                3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties
                to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to
                provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or
                investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal.“

      P.    Article 12 (renumbered as Article 16)

            Liability and compensation

            Article 12 is amended as follows:

                „The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate
                rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting
                from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area.“
 ---pagebreak--- 11/zv. 32        SK                                      Úradný vestník Európskej únie                                         229

            Q. Article 13 (renumbered as Article 17)

                  Institutional arrangements

                  Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows:
                      „(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;“.

                  The following new paragraphs are added to Article 13:
                      „(iii bis) (renumbered as (iv)):
                               to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental
                               organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to
                               activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned
                               shall be informed;
                       (iv bis) (renumbered as (vi)):
                               to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention
                               and of the Protocols;“.

                  Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively.

            R. Article 14 (renumbered as Article 18)

                  Meetings of the Contracting Parties

                  The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2:
                      „(vii) to approve the Programme Budget.“.

            S.    The following new Article 14A is adopted:

                      „ Article 14A (renumbered as Article 19)

                      Bureau

                      1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting
                      Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau,
                      the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical
                      distribution.

                      2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall
                      be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties.“

            T.    The following new Article 14B is adopted:

                      „ Article 14B (renumbered as Article 20)

                      Observers

                      1.   The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences:
                      (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention
                      (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the
                          activities of which are related to the Convention.
 ---pagebreak--- 230        SK                               Úradný vestník Európskej únie                                           11/zv. 32

                2. Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any
                information or report relevant to the objectives of the Convention.

                3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the
                Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties.“

            Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20

      U. Article 15 (renumbered as Article 21)

            Adoption of additional protocols

            Paragraph 3 of Article 15 is deleted.

      V. Article 18 (renumbered as Article 24)

            Rules of procedure and financial rules

            Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows:

                „2.    The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the
                Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund.“

      W. Article 20 (renumbered as Article 26)

            Reports

            Article 20 is amended as follows:

                „1.     The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on:

                (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this
                    Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings;

                (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered
                    in the implementation of the instruments as mentioned above.

                2.      The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of
                Contracting Parties may determine.“

      X.    Article 21 (renumbered as Article 27)

            Compliance control

            Article 21 is amended as follows:

                „The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in
                Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with
                the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall
                recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the
                Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and
                recommendations.“

            Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23,
            25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively.
 ---pagebreak--- 11/zv. 32        SK                                Úradný vestník Európskej únie                                            231

            II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE
                              MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT

            A.    Title

                  The title of the Protocol is amended as follows:

                      „PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE
                      MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT
                      SEA“

                                                                   “.

            B.    Preambular paragraphs

                  The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:

                      „RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of
                      wastes or other matter.“.

                  The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:

                      „BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties
                      to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter
                      (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration
                      of hazardous substances.“.

                  The following paragraph is added to the Preamble:

                      „TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th
                      Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and
                      incineration of industrial wastes at sea.“.

            C.    Article 1

                  Article 1 is amended as follows:

                      „The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as ‚the Parties‘) shall take all
                      appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of
                      the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea.“

            D. Article 2

                  Article 2 is amended as follows:

                      „The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article
                      1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the
                      Mediterranean (hereinafter referred to as ‚the Convention‘).“

            E.    Article 3

                  The following new subparagraphs are added to Article 3:

                      „3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in
                            the marine subsoil from ships or aircraft.“
 ---pagebreak--- 232        SK                                Úradný vestník Európskej únie                                             11/zv. 32

                „4 (bis) (renumbered as 5) ‚Incineration at sea‘ means the deliberate combustion of wastes or other
                         matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal
                         destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships
                         or aircraft.“

            Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6.

      F.    Article 4

            Article 4 is amended as follows:

                „1.      The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph
                2 of this Article, is prohibited.

                2.       The following is the list referred to in the preceding paragraph:

                (a) dredged material;

                (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine
                    organisms;

                (c) vessels, until 31 December 2000;

                (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating
                    floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been
                    removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol
                    concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf,
                    the Seabed and its Subsoil.

                (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to
                    be released into the marine environment.“

      G.    Article 5

            Article 5 is amended as follows:

                „The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit
                from the competent national authorities.“

      H.    Article 6

            Article 6 is amended as follows:

                 „1.     The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the
                factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures
                adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below;

                 2.      The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for
                the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate
                pollution.“

      I.    Article 7

            Article 7 is amended as follows:

                „Incineration at sea is prohibited.“
 ---pagebreak--- 11/zv. 32        SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                              233

            J.    Article 9

                  Article 9 is amended as follows:

                      „If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not
                      listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger
                      or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the
                      Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend
                      methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing
                      circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these
                      recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations.“

            K.    Article 10

                  Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows:

                      „(a) issue the permits provided for in Article 5;“.

                  Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted.

                  Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b).

                  Paragraph 2 is amended as follows:

                      „2.      The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article
                      5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:“.

            L.    Article 11

                  Paragraph 2 of Article 11 is deleted.

            M. Article 14

                  Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows:

                       „3.    The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of
                      the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties.“.

            N.    Annex I

                  Annex I is deleted.

            O. Annex II

                  Annex II is deleted.

            P.    Annex III

                  Annex III is changed to Annex and is amended as follows:

                      „ANNEX

                      The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the
                      dumping of matter at sea taking into account Article 6 include:

                      …“


title: 2014/691/EÚ: Rozhodnutie Rady z  29. septembra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly

text:
               3.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 289/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 29. septembra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2014/668/EÚ o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly

      (2014/691/EÚ)

   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s jej článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. júna 2014 prijala rozhodnutie 2014/668/EÚ (1).

               (2)

               Po konzultáciách s ukrajinskou stranou a v kontexte celkového úsilia o uskutočnenie mierového procesu na Ukrajine Komisia navrhla Rade, aby sa predbežné vykonávanie ustanovení týkajúcich sa obchodu upravených v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) (hlava IV) odložilo do 31. decembra 2015 a zároveň sa pokračovalo v uplatňovaní autonómnych obchodných opatrení Únie v prospech Ukrajiny.

               (3)

               Predbežné vykonávanie príslušných ustanovení hláv III, IV, V, VI a VII a súvisiacich príloh a protokolov dohody o pridružení má nadobudnúť platnosť postupne. Pokiaľ ide o hlavy III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody o pridružení sa má vykonať bezodkladne spolu s oznámením ustanovení uvedených v článku 4 rozhodnutia Rady 2014/295/EÚ (2). Pokiaľ ide o hlavu IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie sa má vykonať tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.

               (4)

               Rozhodnutie 2014/668/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 4 rozhodnutia 2014/668/EÚ sa dopĺňajú tieto odseky:

      „Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hláv III, V, VI a VII a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie týkajúce sa predbežného vykonávania podľa článku 486 dohody sa vykoná bezodkladne.
      Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia hlavy IV a súvisiace prílohy a protokoly, oznámenie podľa článku 486 dohody sa vykoná tak, aby predbežné vykonávanie nadobudlo platnosť 1. januára 2016.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. septembra 2014

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/668/EÚ z 23. júna 2014 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej hlavu III (okrem ustanovení týkajúcich sa zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sú na území druhej zmluvnej strany legálne zamestnaní ako pracovníci) a hlavy IV, V, VI a VII, ako aj súvisiace prílohy a protokoly (Ú. v. EÚ L 278, 20.9.2014, s. 1).

      (2)  Rozhodnutie Rady 2014/295/EÚ zo 17. marca 2014 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, pokiaľ ide o jej preambulu, článok 1 a hlavy I, II a VII (Ú. v. EÚ L 161, 29.5.2014, s. 1).


title: 2011/295/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  20. apríla 2011 o výbere poskytovateľov sieťových služieb v rámci TARGET2-Securities (ECB/2011/5)

text:
               21.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 134/22

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 20. apríla 2011
   o výbere poskytovateľov sieťových služieb v rámci TARGET2-Securities
   (ECB/2011/5)
   (2011/295/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 3.1, 12.1 a články 17, 18 a 22,
   keďže:

               (1)

               Cieľom TARGET2-Securities (ďalej len „T2S“) je umožniť zjednotenie postupov po uzatvorení obchodov poskytnutím základného a nestranného celoeurópskeho vyrovnania hotovosti a obchodov s cennými papiermi v peniazoch centrálnej banky bez ohľadu na hranice, tak aby centrálne depozitáre cenných papierov (ďalej len „CDCP“) mohli poskytovať svojim zákazníkom harmonizované a štandardizované služby spojené s vyrovnaním formou dodania oproti platbe v integrovanom technickom prostredí s cezhraničnými možnosťami.

               (2)

               V kontexte tretej priebežnej správy o vývoji T2S z februára 2010 Programová rada T2S rozhodla, že Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia (ďalej len „4CB“) uskutočnia potrebné prípravy na zabezpečenie najviac troch prevádzkovateľov sieťových služieb v rámci T2S, ktorí by poskytovali služby pripojenia k platforme T2S, a že Banca d’Italia bude viesť výberové konanie.

               (3)

               V kontexte štvrtej správy o vývoji T2S Rada guvernérov na svojom stretnutí 21. apríla 2010 rozhodla, že poskytovanie siete v rámci T2S bude podliehať súťaži a že sa udelia najviac tri licencie.

               (4)

               V kontexte piatej správy o vývoji T2S z júla 2010 Programová rada T2S rozhodla, že Banca d’Italia bude pre Eurosystém konať ako výkonný orgán pre výberové konanie. Zároveň rozhodla, že za vymenovanie členov výberovej komisie bude zodpovedná Programová rada T2S, pretože centrálne banky Eurosystému budú zodpovedné za stanovenie kritérií výberu a výsledné rozhodnutie výberovej komisie na základe kritérií výberu bude pre nich záväzné. Banca d’Italia bude zodpovedná za správny priebeh výberového konania a jej osobitný záväzok týkajúci sa výberového konania bude oddelený od záväzku, ktorý prijali 4CB na základe dohody medzi druhou a treťou úrovňou riadenia.

               (5)

               Programová rada T2S rozhodla 13. augusta 2010, že záväzok Banca d’Italia by mal byť presnejšie vymedzený v poverení centrálnych bánk Eurosystému na uskutočnenie výberového konania pre banku Banca d’Italia.

               (6)

               Účelom výberového konania je zveriť poskytovateľom sieťových služieb poskytovanie súboru vopred vymedzených služieb pripojenia, na základe ktorého poskytovatelia sieťových služieb v rámci T2S navrhnú, implementujú, dodajú a uvedú do prevádzky riešenia pripojenia, ktoré majú umožniť bezpečnú výmenu obchodných informácií medzi priamo pripojenými účastníkmi T2S a platformou T2S.

               (7)

               Hoci sa na výberové konanie na prevádzkovateľov sieťových služieb v rámci T2S nevzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (1), pravidlá ustanovené v smernici 2004/18/ES, postupy ustanovené v rozhodnutí ECB/2008/17 zo 17. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje rámec Eurosystému pre spoločné obstarávanie (2), a vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa implementuje smernica 2004/18/ES, pokiaľ sa vzťahujú na poverenú centrálnu banku, by sa mali použiť ako všeobecné usmernenia.

               (8)

               Rada guvernérov vymenovala banku Banca d'Italia na uskutočnenie výberového konania na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S.

               (9)

               Banca d'Italia s vymenovaním súhlasila a potvrdila, že je ochotná konať v súlade s týmto rozhodnutím,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:

               a)

               „centrálna banka“ je Európska centrálna banka (ECB) alebo národná centrálna banka eurozóny (NCB) alebo iná centrálna banka, ktorá dala svoju menu k dispozícii v T2S;

               b)

               „centrálny depozitár cenných papierov“ (CDCP) je subjekt, ktorý: a) umožňuje spracovanie a vyrovnanie obchodov s cennými papiermi zaknihovaním; b) poskytuje služby úschovy a správy, napr. správu udalostí súvisiacich s právami a záväzkami z cenných papierov a splatenie istiny a c) hrá aktívnu úlohu pri zabezpečovaní integrity emisií cenných papierov;

               c)

               „Programová rada T2S“ je riadiaci orgán Eurosystému zriadený na základe rozhodnutia ECB/2009/6 z 19. marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) (3), ktorého úlohou v súvislosti s T2S je pripravovať pre Radu guvernérov návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonávať úlohy čisto technickej povahy, alebo jeho nástupca;

               d)

               „poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S“ je poskytovateľ sieťových služieb, ktorý podpísal licenčnú zmluvu o poskytovaní služieb pripojenia;

               e)

               „služby pripojenia“ je priame sieťové pripojenie k platforme T2S, ktorého poskytovanie vyžaduje od poskytovateľa sieťových služieb priamo pripojený účastník T2S na to, aby mohol využívať služby T2S alebo vykonávať s nimi spojené úlohy a povinnosti;

               f)

               „licencia“ je udelenie práva centrálnymi bankami Eurosystému poskytovateľovi sieťových služieb T2S poskytovať priamo pripojeným účastníkom T2S súbor vopred vymedzených služieb pripojenia, na základe ktorých poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S navrhne, implementuje, dodá a uvedie do prevádzky riešenia, ktoré majú umožniť bezpečnú výmenu elektronických údajov medzi priamo pripojenými účastníkmi T2S a platformou T2S;

               g)

               „výberová komisia“ je komisia piatich odborníkov zložená z jedného zástupcu poverenej centrálnej banky (konajúci ako predseda), jedného zástupcu 4CB, jedného zástupcu EPCO, ako aj dvoch zástupcov centrálnych bánk Eurosystému, z ktorých každého určuje Programová rada T2S a formálne ho vymenúva poverená centrálna banka;

               h)

               „Koordinačný úrad Eurosystému pre obstarávanie“ (EPCO) je orgán vytvorený na základe rozhodnutia ECB/2008/17 na koordináciu rámca Eurosystému pre spoločné obstarávanie;

               i)

               „centrálna banka Eurosystému“ je buď NCB eurozóny, alebo ECB;

               j)

               „dohoda medzi druhou a treťou úrovňou riadenia“ je dohoda o dodávke a prevádzkovaní dohodnutá medzi Programovou radou T2S a 4CB, schválená Radou guvernérov a následne podpísaná centrálnymi bankami Eurosystému a 4CB. Obsahuje ďalšie podrobnosti týkajúce sa úloh a zodpovednosti 4CB, Programovej rady T2S a centrálnych bánk Eurosystému;

               k)

               „priamo pripojený účastník T2S“ je akýkoľvek subjekt oprávnený vymieňať si elektronické údaje s platformou T2S;

               l)

               „poverená centrálna banka“ je NCB eurozóny určená Radou guvernérov viesť výberové konanie na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S, ktorej centrálne banky Eurosystému zverili právomoc podpisovať licenčné zmluvy s vybranými účastníkmi v mene a v záujme centrálnych bánk Eurosystému;

               m)

               „služby T2S“ sú služby, ktoré majú centrálne banky Eurosystému poskytovať CDCP a centrálnym bankám;

               n)

               „licenčná zmluva“ je zmluva, ktorá sa riadi nemeckým právom v znení, v akom ju navrhla Programová rada T2S a schválila Rada guvernérov, a ktorá ustanovuje vzájomné práva a povinnosti centrálnych bánk Eurosystému a príslušných poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S;

               o)

               „vybraný účastník“ je účastník výberového konania na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S, s ktorým bude uzatvorená licenčná zmluva;

               p)

               „oznámenie o vyhlásení výberového konania“ je oznámenie o výberovom konaní, ktoré má byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a v národnom úradnom vestníku členského štátu, v ktorom má sídlo poverená centrálna banka;

               q)

               „pravidlá zadávania zákazky“ sú podrobné pravidlá upravujúce výberové konanie, ktoré tvoria súčasť dokumentácie výberového konania, ktorá sa má uverejniť;

               r)

               „dokumentácia výberového konania“ je oznámenie o zákazke, oznámenie o vyhlásení výberového konania, ako aj pravidlá zadávania zákaziek a ich prílohy;

               s)

               „NCB eurozóny“ je NCB členského štátu, ktorého menou je euro;

               t)

               „previerka navrhovaného riešenia“ je test, ktorý má poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S vykonať po podpísaní licenčnej zmluvy a ktorého cieľom je overiť súlad ním navrhovaného riešenia so základnými požiadavkami týkajúcimi sa funkčnosti, odolnosti a bezpečnosti;

               u)

               „dátum uvedenia do prevádzky“ je dátum, keď prvý CDCP začne používať služby T2S.

         Článok 2
   Poverená centrálna banka
   Poverená centrálna banka v prospech centrálnych bánk Eurosystému:

               a)

               uskutočňuje výberové konanie na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S v plnej spolupráci s Programovou radou T2S a výberovou komisiou vo vlastnom mene a v záujme centrálnych bánk Eurosystému poskytnutím materiálnych a ľudských zdrojov, ktoré sa vyžadujú na zaistenie toho, aby bolo výberové konanie v súlade so zákonmi platnými v členskom štáte poverenej centrálnej banky, a

               b)

               v súlade s rozhodnutím výberovej komisie podpisuje príslušnú licenčnú zmluvu v mene a v záujme centrálnych bánk Eurosystému so všetkými poskytovateľmi sieťových služieb v rámci T2S, ktorých počet nemôže byť súčasne vyšší ako dva.

         Článok 3
   Podmienky výberu účastníkov a zadávania zákazky
   1.   Poverená centrálna banka uskutoční výberové konanie na poskytovateľov sieťových služieb v rámci T2S v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v Zmluve o fungovaní Európskej únie vrátane transparentnosti, proporcionality, rovnakého zaobchádzania, rovnakého prístupu a nediskriminácie.
   2.   Celkový počet poskytovateľov sieťových služieb T2S nesmie byť súčasne vyšší ako dva.
   3.   Pri uskutočňovaní výberového konania poverená centrálna banka dodržiava najmä tieto podmienky:

               a)

               uskutočňuje otvorené konanie na udeľovanie licencií, v rámci ktorého akýkoľvek hospodársky subjekt, ktorý o to prejaví záujem, môže predložiť ponuku;

               b)

               celú dokumentáciu výberového konania pripravujú centrálne banky Eurosystému spolu s poverenou centrálnou bankou a schvaľuje Programová rada T2S;

               c)

               poskytovatelia sieťových služieb v rámci T2S sa vyberajú na základe čo najnižšej ceny za štandardný súbor služieb, ktoré sa majú poskytovať spoločenstvu priamo pripojených účastníkov T2S v súlade s modelom schváleným Programovou radou T2S;

               d)

               celá dokumentácia výberového konania sa uverejňuje v anglickom jazyku. Poverená centrálna banka môže takisto uverejniť oznámenie o vyhlásení výberového konania vo svojom úradnom jazyku. Účastníci výberového konania predkladajú svoje ponuky a všetky doplňujúce dokumenty v anglickom jazyku;

               e)

               poverená centrálna banka v oznámení o vyhlásení výberového konania spresní, že výberové konanie uskutočňuje vo svojom mene a záujme, ako aj v záujme centrálnych bánk Eurosystému;

               f)

               poverená centrálna banka uverejňuje oznámenie o vyhlásení výberového konania minimálne: i) v Úradnom vestníku Európskej únie; ii) v národnom úradnom vestníku, ktorý používa poverená centrálna banka pre oznámenia o vyhlásení výberových konaní; iii) v dvoch národných novinách a iv) vo Financial Times a v The Economist. Dokumentácia výberového konania sa uverejňuje na internetovej stránke poverenej centrálnej banky. Oznámenie o vyhlásení výberového konania sa zároveň uverejňuje na internetovej stránke ECB spolu s odkazom na internetovú stránku poverenej centrálnej banky s cieľom umožniť prístup k celej dokumentácii výberového konania;

               g)

               poverená centrálna banka odpovie na žiadosti o vysvetlenie týkajúce sa výberového konania, zaslané na e-mailovú adresu uvedenú v oznámení o vyhlásení výberového konania. Poverená centrálna banka a ECB uverejňujú akúkoľvek takúto odpoveď na svojich príslušných internetových stránkach;

               h)

               členov výberovej komisie vyberá Programová rada T2S a formálne ich vymenúva poverená centrálna banka ihneď po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk;

               i)

               členovia výberovej komisie sú povinní podpísať vyhlásenie o tom, že u nich neexistuje konflikt záujmov, ktoré musí schváliť Programová rada T2S;

               j)

               poverená centrálna banka zodpovedá za prevádzkovú stránku výberového konania;

               k)

               výberová komisia okrem iného preskúma administratívnu a technickú dokumentáciu a rozhodne o vylúčení z výberového konania tých účastníkov, ktorí nespĺňajú podmienky účasti. Výberová komisia vyhodnotí neobvykle nízke ponuky v súlade s pravidlami stanovenými v dokumentácii výberového konania. Výberová komisia zoradí účastníkov, ktorí neboli vylúčení z výberového konania, vo vzostupnom poradí podľa ich cenových ponúk;

               l)

               poverená centrálna banka formálne oznámi všetky rozhodnutia výberovej komisie dotknutým účastníkom a použije pri tom bezpečné a rýchle prostriedky písomnej komunikácie.

         4.   Po tom, čo výberová komisia zoradí účastníkov v súlade s odsekom 3 písm. k) (predbežné zadanie zákazky), poverená centrálna banka vykoná na vlastnú zodpovednosť vnútornú kontrolu legitímnosti, aby overila, či výberové konanie prebehlo správne. Po úspešnom ukončení kontroly vydá poverená centrálna banka konečné rozhodnutie o zadaní zákazky a overí, či vybraní účastníci spĺňajú podmienky účasti a či sú ich vyhlásenia pravdivé. Ak je kontrola legitímnosti neúspešná, konečné rozhodnutie o udelení zákazky sa oddiali a poverená centrálna banka požiada Programovú radu T2S, aby jej poskytla usmernenie.
   5.   Poverená centrálna banka koná vo vlastnom mene a záujme, ako aj v záujme centrálnych bánk Eurosystému, pokiaľ ide o práva a povinnosti vyplývajúce z výberového konania. O svojej činnosti zároveň informuje Programovú radu T2S, pričom koná v súlade s jej rozhodnutiami.
   6.   Poverená centrálna banka znáša vlastné náklady týkajúce sa úloh, ktoré vykonáva vo výberovom konaní.
   Článok 4
   Licenčná zmluva
   1.   Po tom, čo poverená centrálna banka ukončí výberové konanie a konanie o zadávaní zákazky na základe vyššie uvedených podmienok, poverená centrálna banka a výberová komisia prijmú všetky potrebné prípravné opatrenia s cieľom umožniť poverenej centrálnej banke uzavrieť licenčnú zmluvu s každým z vybraných účastníkov v mene a záujme centrálnych bánk Eurosystému. Na tento účel centrálne banky Eurosystému zveria poverenej centrálnej banke právomoc podpisovať licenčné zmluvy prostredníctvom osobitného plnomocenstva konať v mene a záujme centrálnych bánk Eurosystému (priame zastúpenie).
   2.   Po podpísaní licenčnej zmluvy vykoná poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S previerku navrhovaného riešenia. Ak poskytovateľ sieťových služieb v rámci T2S úspešne nevykoná previerku navrhovaného riešenia, licenčná zmluva zanikne. V takom prípade poverená centrálna banka udelí licenciu účastníkovi výberového konania, ktorý sa v zozname poradia účastníkov umiestnil najvyššie hneď za vybranými účastníkmi.
   3.   Bez toho, aby boli dotknuté nasledujúce odseky, licencia udelená v počiatočnom výberovom konaní zanikne sedem rokov po dátume uvedenia do prevádzky.
   4.   Ak licenčná zmluva s poskytovateľom sieťových služieb v rámci T2S zanikne pred ukončením jej platnosti, ale po úspešnom vykonaní previerky navrhovaného riešenia, licenčná zmluva sa podľa uváženia Programovej rady T2S môže buď ponúknuť účastníkovi výberového konania, ktorý sa v zozname poradia účastníkov umiestnil najvyššie hneď za vybranými účastníkmi, alebo sa môže udeliť inému poskytovateľovi sieťových služieb po tom, čo poverená centrálna banka alebo iná centrálna banka Eurosystému vymenovaná Radou guvernérov uskutoční nové výberové konanie. Nová licenčná zmluva sa uzatvára na sedem rokov.
   5.   Na základe žiadosti Programovej rady T2S poverená centrálna banka predĺži dĺžku trvania všetkých licenčných zmlúv dvakrát o jeden rok.
   6.   Poverená centrálna banka je poverená zastupovaním centrálnych bánk Eurosystému spoločne vo vzťahu k poskytovateľom sieťových služieb v rámci T2S a k ostatným tretím stranám vo vzťahu k službám pripojenia, ako aj priebežnou správou licenčných zmlúv v mene a záujme centrálnych bánk Eurosystému a pri tom sa okrem iného domáha práv a povinností centrálnych bánk Eurosystému vrátane domáhania v konaniach pred súdom, najmä v súvislosti s porušením zmluvy, náhradou škody, ukončením zmluvy, napadnutím platnosti zmluvy alebo inými zmenami zmluvy. Poverená centrálna banka o tom informuje Programovú radu T2S a koná v súlade s pokynmi vydanými Programovou radou T2S.
   7.   Poverená centrálna banka prijíma povinné opatrenia na plnenie úloh a povinností centrálnych bánk Eurosystému a prípadne prijíma opatrenia na plnenie svojich úloh a povinností vo vzťahu k licenčným zmluvám a informuje o tom Programovú radu T2S a dodržiava akékoľvek jej súvisiace pokyny.
   8.   Poverená centrálna banka prijíma všetky oznámenia, vyhlásenia a súdne výzvy vrátane dokumentov, ktoré súd zasiela na vyjadrenie vo vzťahu k licenčnej zmluve, aby mohla plniť práva a povinnosti centrálnych bánk Eurosystému a prípadne aj svoje práva a povinnosti vo vzťahu k licenčnej zmluve.
   9.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, centrálne banky Eurosystému nahradia poverenej centrálnej banke všetky primerané náklady, ktoré jej vzniknú v súvislosti so správou a monitorovaním licenčných zmlúv podľa odsekov 6 až 8.
   Článok 5
   Náhrada škody a straty
   1.   Poverená centrálna banka zodpovedá bez obmedzenia centrálnym bankám Eurosystému za akúkoľvek stratu alebo škodu vzniknutú v súvislosti s podvodom alebo úmyselným protiprávnym konaním pri výkone svojich práv a povinností na základe tohto rozhodnutia. Zodpovedá centrálnym bankám Eurosystému za akúkoľvek stratu alebo škodu spôsobenú jej hrubou nedbanlivosťou pri výkone jej povinností na základe tohto rozhodnutia, pričom v takom prípade jej zodpovednosť je obmedzená do celkovej výšky maximálne 2 000 000 EUR za kalendárny rok.
   2.   Ak tretej strane vznikne strata alebo škoda spôsobená podvodom alebo úmyselným protiprávnym konaním poverenej centrálnej banky pri výkone jej povinností podľa tohto rozhodnutia, poverená centrálna banka je zodpovedná za akúkoľvek náhradu škody alebo straty, ktorá sa má tretej strane vyplatiť.
   3.   Ak tretej strane vznikne strata alebo škoda spôsobená hrubou alebo obyčajnou nedbanlivosťou poverenej centrálnej banky pri výkone jej povinností podľa tohto rozhodnutia, poverená centrálna banka je zodpovedná za akúkoľvek náhradu škody alebo straty, ktorá sa má tretej strane vyplatiť. Centrálne banky Eurosystému preplatia poverenej centrálnej banke akúkoľvek takúto náhradu škody alebo straty, ktorá prevýši celkovú výšku 2 000 000 EUR za kalendárny rok, na základe rozhodnutia súdu alebo dohody o zmieri medzi poverenou centrálnou bankou a akoukoľvek treťou stranou za predpokladu, že dohodu o zmieri vopred schválila Programová rada T2S.
   4.   Centrálne banky Eurosystému v plnej výške a urýchlene preplatia poverenej centrálnej banke akúkoľvek náhradu škody alebo straty, ktorú zaplatila tretím stranám, ak to vyplýva: a) z požiadaviek účasti a kritérií zadávania zákazky; b) z rozhodnutia, ktoré prijala výberová komisia na základe požiadaviek účasti a kritérií zadávania zákazky; c) z nesprávneho postupu výberovej komisie okrem prípadov, ak konala v súlade s písomným odporúčaním poverenej centrálnej banky alebo vopred nedostala príslušné písomné odporúčanie od poverenej centrálnej banky o príslušnej záležitosti; d) z akéhokoľvek rozhodnutia alebo udalosti nad rámec kontroly poverenej centrálnej banky vrátane tých rozhodnutí alebo udalostí, ktoré môžu mať vplyv na účinnosť udelených licencií.
   5.   Centrálne banky Eurosystému nepreplatia poverenej centrálnej banke za náhradu škody alebo straty zaplatenú tretím stranám, spôsobenú v súvislosti s prevádzkovými činnosťami alebo ostatnými procesnými úkonmi, ktoré patria do jej zodpovednosti, okrem prípadu, keď poverená centrálna banka konala v rozpore s vlastným odporúčaním v súlade s pokynmi, ktoré dostala od Programovej rady T2S na základe článku 3 ods. 5.
   6.   Ak sa žaloby podané tretími stranami týkajú skutkov alebo nečinnosti v súvislosti s výberovým konaním, za ktoré centrálne banky Eurosystému musia prevziať výlučnú zodpovednosť, centrálne banky Eurosystému po konzultácii s poverenou centrálnou bankou vydajú včas poverenej centrálnej banke pokyn týkajúci sa opatrenia, ktoré má poverená centrálna banka prijať, napr. akékoľvek zastupovanie externým právnym poradcom alebo vlastným právnym oddelením poverenej centrálnej banky. Po vydaní rozhodnutia týkajúceho sa žaloby v akomkoľvek takomto konaní súdne trovy a poplatky vzniknuté v súvislosti s akoukoľvek takouto žalobou znášajú centrálne banky Eurosystému.
   7.   Centrálne banky Eurosystému prijmú zodpovednosť za skutky alebo nečinnosť jednotlivých členov výberovej komisie v súvislosti s výberovým konaním.
   8.   Ak žaloby podajú tretie strany za konanie alebo nečinnosť v súvislosti s výberovým konaním, pričom poverená centrálna banka preberá výlučnú zodpovednosť za takéto konanie alebo nečinnosť, poverená centrálna banka plne spolupracuje s centrálnymi bankami Eurosystému, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré má prijať, napr. akékoľvek zastupovanie externým právnym poradcom alebo vlastným právnym oddelením, a znáša následné trovy.
   9.   Ak centrálne banky Eurosystému a poverená centrálna banka spoločne zodpovedajú za straty alebo škodu, ktoré utrpela tretia strana, každá z nich znáša rovnaký podiel na trovách.
   Článok 6
   Záverečné ustanovenia
   1.   Poverenie platí sedem rokov od dátumu uvedenia do prevádzky.
   2.   Uplynutie platnosti poverenia nemá vplyv na platnosť príslušných licenčných zmlúv.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť druhým dňom po jeho prijatí.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 20. apríla 2011

            prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

      (2)  Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 76.

      (3)  Ú. v. EÚ L 102, 22.4.2009, s. 12.


title: 2012/612/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/334

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010
   (2012/612/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (3), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0108/2012),

               1.

               udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011, s. 17.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/335

         UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (3), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

               —

               so zreteľom na rozpočtové pravidlá spoločného podniku pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky prijaté rozhodnutím jeho správnej rady 2. februára 2009,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0108/2012),

               A.

               keďže spoločný podnik pre vykonávanie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený v decembri 2007 na obdobie 10 rokov s cieľom významne zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesu vývoja liekov s dlhodobým zámerom, aby farmaceutické odvetvie vyrábalo účinnejšie a bezpečnejšie inovačné lieky;

               B.

               keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať 16. novembra 2009;

               C.

               keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2010 je spoľahlivá a že príslušné transakcie sú zákonné a správne;

               D.

               keďže maximálna výška príspevku Únie na obdobie 10 rokov pre spoločný podnik je 1 000 000 000 EUR, ktoré sa uhradia z rozpočtu siedmeho rámcového programu pre výskum;

               E.

               keďže rozpočet spoločného podniku za rozpočtový rok 2010 predstavoval 107 150 584 EUR,

      Rozpočtové a finančné hospodárenie

               1.

               so znepokojením poznamenáva, že správna rada prijala rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2010 a ročný plán plnenia až 16. marca 2010, a spoločný podnik preto musel takmer celý prvý štvrťrok využívať na realizáciu platieb rozpočtové pravidlo dočasných dvanástin;

               2.

               vyjadruje znepokojenie nad tým, že členovia spoločného podniku nedokázali včas stanoviť a odsúhlasiť vedecké priority, ktoré mali byť zahrnuté do ročného plánu plnenia, v dôsledku čoho sa uverejnenie ročnej výzvy na predloženie návrhov v roku 2010 odsunulo na 22. októbra 2010;

               3.

               konštatuje, že konečný rozpočet spoločného podniku na rok 2010 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 107 150 584 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 29 009 840 EUR; berie na vedomie, že miera čerpania disponibilných viazaných rozpočtových prostriedkov bola len 6 % a platobných rozpočtových prostriedkov 35 %;

               4.

               vyjadruje znepokojenie nad nízkou úrovňou plnenia rozpočtu a nad súvisiacimi činnosťami spoločného podniku; zdôrazňuje, že hotovostný zostatok na konci roka dosiahol 70 731 612,03 EUR, čo predstavuje 65 % disponibilných platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2010;

               5.

               poznamenáva, že podľa tvrdení spoločného podniku boli nízke miery čerpania viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov a vysoká úroveň hotovostného zostatku spôsobené:

                           —

                           odkladmi pri vymedzovaní vedeckých priorít a tém výziev spoločného podniku, čo viedlo k oneskoreniu uverejnenia výziev na predloženie návrhov a súvisiaceho procesu hodnotenia a výberu,

                           —

                           platbami v rámci predbežného financovania úspešných spoločných projektov 3. výzvy, ktoré sa zrealizovali v roku 2011 namiesto roku 2010, ako boli pôvodne plánované, a to z dôvodu odkladov v rámci zvolených konzorcií, čo ovplyvnilo podpis dohôd o grante;

                     napriek tomu vyzýva spoločný podnik a jeho členov, aby prijali vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť včasné vymedzenie vedeckých priorít a tém výziev a umožniť, aby bol rozpočet v budúcich rozpočtových rokoch vyrovnaný;

      Ohodnocovanie nepeňažných príspevkov

               6.

               pripomína, že spoločný podnik bol zriadený v decembri 2007 a samostatne začal fungovať 16. novembra 2009; vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že správna rada ešte neschválila metodiku ohodnocovania nepeňažných príspevkov, ktoré sa majú vymedziť vo vnútorných pravidlách a postupoch spoločného podniku v súlade s jeho rozpočtovými pravidlami, a členovia Európskej federácie farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA), ktorí tvoria súčasť spoločného podniku, preto nemohli vykázať náklady vzniknuté počas prvého účtovného obdobia, ako je to stanovené v dohodách o grante;

               7.

               na základe odpovede spoločného podniku berie na vedomie, že v súčasnosti prebiehajú konzultácie o metodike, ktorá sa má použiť na ohodnocovanie nepeňažných príspevkov členských spoločností EFPIA na projekty spoločného podniku a že jednotlivé správy o nepeňažných príspevkoch sa predložia po tom, ako správna rada schváli revidovaný vzor dohody o grante; naliehavo žiada spoločný podnik a jeho správnu radu, aby o tejto veci informovali orgán udeľujúci absolutórium;

      Postupy verejného obstarávania

               8.

               na základe výročnej správy o činnosti konštatuje, že spoločný podnik v roku 2010 prijal usmernenia iniciatívy pre inovačné lieky pre postupy verejného obstarávania s nízkou hodnotou, ktorých cieľom je podporiť súlad so všeobecnými pokynmi Európskej komisie pre verejné obstarávanie a ktoré odrážajú prahové hodnoty verejného obstarávania stanovené v jeho finančných pravidlách pre postupy verejného obstarávania;

               9.

               okrem toho berie na vedomie, že počas roku 2010 spoločný podnik realizoval dva postupy verejného obstarávania s vysokou hodnotou, a to v súvislosti s infraštruktúrou informačných technológií a následnými auditmi, ktorých výsledkom boli rámcové zmluvy zverejnené v úradnom vestníku; zdôrazňuje, že tieto postupy zrealizoval spoločne s ďalšími spoločnými podnikmi; považuje iniciatívu spoločného podniku realizovať spoločné postupy verejného obstarávania za zaujímavú; je presvedčený, že takýto postup by spoločným podnikom umožnil dosahovať úspory z rozsahu a ušetriť peniaze daňových poplatníkov; nabáda preto spoločné podniky, aby spoločné postupy verejného obstarávania využívali čo najčastejšie;

               10.

               berie na vedomie, že spoločný podnik zrealizoval postupy verejného obstarávania s nízkou hodnotou v súvislosti s vývojom svojej internetovej stránky, organizáciou komunikačných kampaní usporadúvaných počas roka a nákupom kancelárskeho nábytku do nových priestorov;

               11.

               konštatuje, že spoločný podnik v súlade so svojimi zákonnými povinnosťami sprístupnil na svojej internetovej stránke zoznam zadaných zákaziek; poznamenáva, že zoznam uvádza zákazky zadané od vytvorenia spoločného podniku do 31. októbra 2010; naliehavo žiada spoločný podnik, aby zoznam zadaných zákaziek pravidelne aktualizoval;

      Výzva na predloženie návrhov a rokovania o projektoch

               12.

               pripomína, že spoločný podnik uverejnil tretiu výzvu na predloženie návrhov, ktorú uverejnil 22. októbra 2010;

               13.

               berie na vedomie, že spoločný podnik v roku 2010 uzatvoril proces rokovaní v súvislosti s druhou výzvou na predloženie návrhov a začal prijímať a preplácať výkazy výdavkov od príjemcov zúčastňujúcich sa na projektoch financovaných v rámci prvej výzvy na predloženie návrhov, ktorú riadila Komisia a ktorá bola uverejnená v apríli 2008;

               14.

               na základe výročnej správy o činnosti spoločného podniku konštatuje, že v rámci druhej výzvy na predloženie návrhov sa nezávislí odborníci zúčastnili na práci hodnotiacich komisií s výnimkou záverečného posudzovania a bez hlasovacích práv a že výkonný orgán spoločného podniku navyše prizval nezávislých pozorovateľov k dvojfázovému procesu hodnotenia; vyzýva spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o mechanizmoch overovania, ktoré využíva na zabezpečenie plnej nezávislosti odborníkov a pozorovateľov, a teda na zníženie rizika konfliktu záujmov počas vyhodnocovania ponúk;

               15.

               na základe výročnej správy o činnosti berie na vedomie, že nezávislí pozorovatelia sú zodpovední za vydávanie správ v každej fáze procesu hodnotenia: konštatuje tiež, že v septembri 2010 bol zverejnený akčný plán vychádzajúci zo správy nezávislých pozorovateľov o hodnotení druhej fázy a že výkonný orgán spoločného podniku realizuje tieto opatrenia v súvislosti s treťou výzvou na predloženie návrhov; žiada spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o miere realizácie každého z týchto opatrení zahrnutých do akčného plánu;

               16.

               berie na vedomie informáciu spoločného podniku, že do svojich operačných procesov zaviedol viacero vykonávacích opatrení s cieľom zabrániť konfliktu záujmov; konštatuje predovšetkým, že každý jednotlivec zapojený do činnosti spoločného podniku musí dodržiavať zavedené a presadzované normatívne pravidlá; vyzýva spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán obsahujúci konkrétne opatrenia a lehoty s cieľom zabrániť konfliktu záujmov a posilniť transparentnosť a aby ho poskytol orgánu udeľujúcemu absolutórium;

      Systémy vnútornej kontroly

               17.

               naliehavo žiada spoločný podnik, aby dobudoval svoje systémy vnútornej kontroly a finančné informačné systémy; žiada predovšetkým spoločný podnik, aby vytvoril a zdokumentoval dôležité zložky svojho systému vnútornej kontroly, ako sú účtovné postupy a kontroly týkajúce sa účtovnej závierky a uznávania a merania operačných výdavkov;

               18.

               okrem toho vyzýva spoločný podnik a najmä jeho účtovníka, aby v súlade s finančnými pravidlami včas oficiálne potvrdil a validoval príslušné podnikové procesy; berie na vedomie odpoveď spoločného podniku, že validácia príslušných podnikových procesov podporujúcich účtovný systém bola ukončená v júni 2011; vyzýva spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium vysvetlil toto oneskorenie;

               19.

               berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že spoločný podnik má primeranú úroveň riadenia a praxe v oblasti IT zodpovedajúcu jeho veľkosti a poslaniu; zdôrazňuje však, že formalizácia politík a postupov cyklu strategického plánovania a monitorovania v oblasti IT, riadenia rizík v oblasti IT, plánu na zabezpečenie kontinuity činnosti a plánu obnovy zaostáva; naliehavo žiada spoločný podnik, aby vypracoval akčný plán obsahujúci konkrétne opatrenia a lehoty s cieľom urýchliť formalizáciu politík a postupov v uvedených oblastiach a aby o dosiahnutom pokroku informoval orgán udeľujúci absolutórium;

               20.

               poukazuje na to, že stratégia následných auditov spoločného podniku bola prijatá 14. decembra 2010 rozhodnutím správnej rady; naliehavo žiada spoločný podnik, aby stratégiu bezodkladne zaviedol prostredníctvom kontrol na mieste a finančných auditov u účastníkov výskumných činnosti financovaných spoločným podnikom a aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil výročnú správu, ktorú vypracuje jeho výkonný riaditeľ a ktorá bude obsahovať závery týchto auditov, vydané odporúčania a stanovené finančné opravy;

      Vnútorný audit

               21.

               berie na vedomie, že rozpočtové pravidlá spoločného podniku zatiaľ neboli zmenené a doplnené tak, aby zahrnuli ustanovenie týkajúce sa právomocí vnútorného audítora Komisie vo vzťahu k všeobecnému rozpočtu ako celku;

               22.

               konštatuje však, že Komisia a spoločný podnik prijali opatrenia, aby zabezpečili jasné vymedzenie príslušných operačných úloh Útvaru Komisie pre vnútorný audit (IAS) a funkcie vnútorného auditu spoločného podniku;

               23.

               berie na vedomie pripomienky spoločného podniku, že potreba ďalšieho objasnenia úlohy IAS v rozpočtových pravidlách spoločného podniku sa posúdi po ukončení prebiehajúcej revízie rámcového nariadenia Komisie o rozpočtových pravidlách;

               24.

               z výročnej správy o činnosti spoločného podniku za rok 2010 vyvodzuje, že v novembri 2010 podnik zriadil vlastné oddelenie pre vnútorný audit (IAC);

               25.

               na základe odpovede spoločného podniku Dvoru audítorov berie na vedomie, že úlohy funkcie vnútorného auditu spoločného podniku a IAS boli objasnené a formálne potvrdené schválením stanov IAS a IAC pre audit v marci 2011; berie tiež na vedomie, že sa pripravuje aj koordinovaný strategický plán auditu na roky 2012 – 2014, ktorý má zaistiť optimalizáciu účinkov plánovaných auditov a minimalizovať duplicitu audítorskej práce IAS a IAC; vyzýva preto spoločný podnik, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o stave príprav a realizácie strategického plánu auditu na roky 2012 – 2014;

      Výkonnosť

               26.

               berie na vedomie, že Komisia zadala vypracovanie priebežného hodnotenia podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 73/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik, a že hodnotenie bolo zamerané na kvalitu, efektívnosť a príspevok spoločného podniku k dosahovaniu stanovených cieľov;

               27.

               berie na vedomie, že pri priebežnom hodnotení sa zistili určité nedostatky:

                           —

                           vnútorné riadiace štruktúry zatiaľ nefungujú optimálne,

                           —

                           neexistujú aktívne komunikačné činnosti,

                           —

                           poradný potenciál viacerých zúčastnených strán sa plne nevyužíva,

                           —

                           v dôsledku nedostatočne identifikovaných a využívaných kľúčových ukazovateľov výkonnosti zo strany spoločného podniku hrozí, že výstupy celej iniciatívy budú nejasné;

                     berie na vedomie, že priebežné hodnotenie bolo uzavreté v decembri 2010 a vzišlo z neho sedem odporúčaní; náležite berie na vedomie, že spoločný podnik sa zaviazal zaoberať sa závermi priebežného hodnotenia a prijať následné opatrenia;

               28.

               žiada preto spoločný podnik, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium oznámil, aké opatrenia prijal a aký je harmonogram ich realizácie s cieľom zaoberať sa odporúčaniami priebežného hodnotenia, a aby ho pravidelne informoval o dosiahnutom pokroku;

      Chýbajúca dohoda o hostiteľskom štáte

               29.

               znova zdôrazňuje, že spoločný podnik by mal urýchlene uzavrieť hostiteľskú dohodu s Belgickom týkajúcu sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú poskytne Belgicko spoločnému podniku, ako sa stanovuje v jeho zakladajúcom nariadení (ES) č. 73/2008;

      Horizontálne poznámky týkajúce sa spoločných podnikov

               30.

               zdôrazňuje, že doteraz Komisia zriadila sedem spoločných podnikov podľa článku 187 Zmluvy o fungovaní Európskej únie; konštatuje, že šesť spoločných podnikov (IIL, ARTEMIS, ENIAC, Čisté nebo, FCH a ITER-F4E) je vytvorených v oblasti výskumu v rámci GR RTD a GR INFSO Komisie a jeden, ktorého úlohou je vyvíjať nový systém riadenia letovej prevádzky (SESAR), je vytvorený v oblasti dopravy a na jeho činnosť dohliada GR MOVE;

               31.

               konštatuje, že celková orientačná výška zdrojov potrebných pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 21 793 000 000 EUR;

               32.

               konštatuje, že celkový príspevok Únie potrebný pre spoločné podniky na obdobie ich existencie predstavuje 11 489 000 000 EUR;

               33.

               konštatuje, že celkový príspevok Únie do rozpočtu spoločných podnikov na rozpočtový rok 2010 predstavoval 505 000 000 EUR;

               34.

               vyzýva Komisiu, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium každoročne poskytla konsolidované informácie o celkovom ročnom financovaní jednotlivých spoločných podnikov zo všeobecného rozpočtu Únie s cieľom zabezpečiť transparentnosť a jasnosť v súvislosti s použitím prostriedkov Únie a obnoviť dôveru európskych daňových poplatníkov;

               35.

               víta iniciatívu spoločného podniku ARTEMIS zahrnúť informácie o sledovaní a revízii prebiehajúcich projektov do svojej výročnej správy o činnosti; domnieva sa, že to je postup, ktorý by mali nasledovať ostatné spoločné podniky;

               36.

               pripomína, že spoločné podniky sú verejno-súkromné partnerstvá a že v dôsledku toho sa verejné a súkromné záujmy prelínajú; zastáva názor, že za týchto okolností nemožno pravdepodobnosť konfliktu záujmov vylúčiť, ale naopak treba ju náležite riešiť; vyzýva preto spoločné podniky, aby orgán udeľujúci absolutórium informovali o mechanizmoch overovania, ktoré sú zavedené v ich príslušných štruktúrach s cieľom umožniť náležité riešenie a prevenciu vzniku konfliktu záujmov;

               37.

               konštatuje, že s výnimkou spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy sú spoločné podniky pomerne malými subjektmi a sú geograficky koncentrované; domnieva sa preto, že by mali spájať svoje zdroje, ak to je možné;

               38.

               vyzýva Dvor audítorov, aby orgánu udeľujúcemu absolutórium poskytol informácie o riešení pripomienok, ktoré vyslovil ku každému spoločnému podniku v príslušnej správe o overení ročnej účtovnej závierky za rozpočtový rok 2011;

               39.

               vyzýva Dvor audítorov, aby v primeranej lehote poskytol Európskemu parlamentu osobitnú správu o pridanej hodnote vytvorenia spoločných podnikov pre efektívne vykonávanie výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov v Únii; ďalej konštatuje, že uvedená správa by mala zahŕňať posúdenie účinnosti zriadenia spoločných podnikov.

      (1)  Ú. v. EÚ C 368, 16.12.2011, s. 17.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 38.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2011/99/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z  3. februára 2011 o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Holandsko)

text:
               15.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 41/8

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   z 3. februára 2011
   o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, Holandsko)
   (2011/99/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (1), a najmä na jej bod 28,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (2), a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.

               (2)

               Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.

               (3)

               Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.

               (4)

               Holandsko podalo 8. apríla 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v dvoch podnikoch zaradených do divízie 46 klasifikácie NACE Rev. 2 (veľkoobchod, okrem obchodu s motorovými vozidlami a motocyklami) v regióne na úrovni NUTS II Noord Holland (NL32) a do 5. augusta 2010 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 557 135 EUR.

               (5)

               EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Holandska,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2010 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2 557 135 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 3. februára 2011

            Za Európsky parlament

            predseda

         J. BUZEK

            Za Radu

            predseda

         FELLEGI T.

      (1)  Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.