title: 2010/439/CFSP: Rozhodnutie Rady 2010/439/SZBP z  11. augusta 2010 , ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane

text:
               12.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 211/17

         ROZHODNUTIE RADY 2010/439/SZBP
   z 11. augusta 2010,
   ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP (1), ktorým sa pán Vygaudas USACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane od 1. apríla 2010 do 31. augusta 2010.

               (2)

               Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do 31. augusta 2011. Môže sa však ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

               (3)

               OZEÚ v Afganistane bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Osobitný zástupca Európskej únie
   Mandát pána Vygaudasa USACKASA ako OZEÚ v Afganistane sa týmto predlžuje do 31. augusta 2011. Môže sa ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh VP po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vytvorení Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
   Článok 2
   Ciele politiky
   OZEÚ zastupuje Európsku úniu (ďalej len „EÚ“ alebo „Únia“) a v úzkej koordinácii so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane presadzuje ciele politiky EÚ v Afganistane. Konkrétne OZEÚ:

               a)

               prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a vedie vykonávanie akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, a spolupracuje pritom so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane;

               b)

               podporuje vedúcu úlohu Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) v Afganistane s osobitným dôrazom na lepšiu koordináciu medzinárodnej pomoci a presadzuje tým vykonávanie komuniké z Londýnskej konferencie, dokumentu „Afghanistan Compact“, ako aj príslušných rezolúcií OSN.

         Článok 3
   Mandát
   OZEÚ v úzkej spolupráci so zástupcami členských štátov EÚ v Afganistane na účely plnenia mandátu:

               a)

               presadzuje názory Únie na politický proces a vývoj v Afganistane;

               b)

               udržiava úzke styky s príslušnými afganskými inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, ako aj s miestnymi orgánmi, a podporuje ich rozvoj. Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými skupinami a inými príslušnými aktérmi v Afganistane;

               c)

               udržiava úzke styky s príslušnými medzinárodnými a regionálnymi zainteresovanými stranami v Afganistane, najmä s osobitným splnomocnencom generálneho tajomníka OSN a vysokým civilným predstaviteľom Organizácie Severoatlantickej zmluvy (NATO) a inými kľúčovými partnermi a organizáciami;

               d)

               poskytuje poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu, akčného plánu EÚ o Afganistane a Pakistane, pokiaľ ide o Afganistan, dokumentu „Afghanistan Compact“ a komuniké z Londýnskej konferencie, a to najmä v týchto oblastiach:

                           —

                           budovanie civilných kapacít, najmä na nižšej ako celoštátnej úrovni,

                           —

                           dobrá správa vecí verejných a zriaďovanie inštitúcií právneho štátu, najmä nezávislého súdnictva,

                           —

                           volebné reformy,

                           —

                           reformy sektora bezpečnosti vrátane posilňovania justičných inštitúcií, národnej armády a policajného zboru,

                           —

                           podpora rastu, a to prostredníctvom poľnohospodárstva a rozvoja vidieka,

                           —

                           plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu v oblasti ľudských práv vrátane dodržiavania práv osôb patriacich k menšinám a práv žien a detí,

                           —

                           dodržiavanie demokratických zásad a zásad právneho štátu,

                           —

                           podpora účasti žien vo verejnej správe a v občianskej spoločnosti,

                           —

                           plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu,

                           —

                           podpora humanitárnej pomoci a pokojný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci krajiny a

                           —

                           zvyšovanie účinnosti prítomnosti a činností Únie v Afganistane a prispievanie k vypracúvaniu pravidelných polročných správ o vykonávaní akčného plánu EÚ, o ktoré požiadala Rada;

               e)

               aktívne sa zúčastňuje na miestnych koordinačných fórach, akým je napríklad Spoločná rada pre koordináciu a monitorovanie, a zároveň zabezpečuje informovanie nezúčastnených členských štátov o rozhodnutiach prijatých na tejto úrovni;

               f)

               poskytuje poradenstvo v otázkach účasti a pozície Únie na medzinárodných konferenciách v súvislosti s Afganistanom a podporuje regionálnu spoluprácu.

         Článok 4
   Vykonávanie mandátu
   1.   OZEÚ zodpovedá za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci VP.
   2.   Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou. PBV strategicky a politicky usmerňuje činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
   Článok 5
   Financovanie
   1.   Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2010 do 31. augusta 2011 je 4 515 000 EUR.
   2.   S výdavkami sa hospodári v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
   3.   Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou. OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
   Článok 6
   Vytvorenie a zloženie tímu
   1.   OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie svojho tímu. Tím má odborné znalosti o osobitných politických otázkach vyplývajúcich z mandátu. OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení svojho tímu.
   2.   Členské štáty a inštitúcie Únie môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ. Plat členov personálu, ktorých členský štát alebo inštitúcia Únie vyšle k OZEÚ, hradí dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie. K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých na Generálny sekretariát Rady vyslali členské štáty. Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
   3.   Všetok vyslaný personál naďalej administratívne podlieha vysielajúcemu členskému štátu alebo inštitúcii Únie, vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
   Článok 7
   Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
   Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa dohodnú s hostiteľskými stranami. Členské štáty a Komisia poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.
   Článok 8
   Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
   OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (2), najmä pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami EÚ.
   Článok 9
   Prístup k informáciám a logistická podpora
   1.   Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečia, aby mal OZEÚ prístup ku všetkým relevantným informáciám.
   2.   Logistickú podporu v regióne poskytujú delegácie Únie a/alebo členské štáty.
   Článok 10
   Bezpečnosť
   V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijme OZEÚ v súlade so svojím mandátom a s ohľadom na bezpečnostnú situáciu v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, predovšetkým tak, že:

               a)

               vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, zásady riadenia bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;

               b)

               zabezpečí, aby bol všetok personál nasadený mimo Únie poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;

               c)

               zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;

               d)

               zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy v polovici trvania misie a správy o vykonávaní mandátu.

         Článok 11
   Podávanie správ
   OZEÚ pravidelne podáva VP a PBV ústne a písomné správy. V prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady. Pravidelné písomné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU. OZEÚ môže na odporúčanie VP alebo PBV podávať správy Rade pre zahraničné veci.
   Článok 12
   Koordinácia
   1.   OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Únie. V záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie v teréne pôsobili súdržne. Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie, ako aj s činnosťou OZEÚ pre Strednú Áziu a so zastúpením Únie v Pakistane. OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
   2.   V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu. OZEÚ politicky usmerňuje vedúceho policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) na miestnej úrovni. OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia. OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
   Článok 13
   Preskúmanie
   Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne preskúmava. OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii do konca februára 2011 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
   Článok 14
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. augusta 2010

            Za Radu

            predseda

         S. VANACKERE

      (1)  Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 22.

      (2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2014/727/SZBP z 20. októbra 2014 , ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               21.10.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/30

         ROZHODNUTIE RADY 2014/727/SZBP
   z 20. októbra 2014,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP (1).

               (2)

               Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov („rezolúcia BR OSN“) 1970 (2011) o Líbyi aktualizoval 27. júna 2014 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. Zoznamy uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (3)

               Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 27. augusta 2014 rezolúciu BR OSN 2174 (2014), na základe ktorej sa predlžuje uplatňovanie zákazu cestovania a opatrení na zmrazenie majetku v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) a bodom 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011).

               (4)

               Na základe rezolúcie BR OSN 2174 (2014) sa taktiež mení rozsah zbrojného embarga uvaleného podľa bodu 9 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodu 13 rezolúcie BR OSN 2009 (2011) a bodov 9 a 10 rezolúcie BR OSN 2095 (2013). Je preto potrebné zmeniť rozhodnutie 2011/137/SZBP s cieľom ďalej upresniť rozsah zbrojného embarga.

               (5)

               Rozhodnutie 2011/137/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Je potrebné, aby Únia podnikla ďalšie kroky s cieľom vykonať niektoré z týchto zmien,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
   Článok 1
   Rozhodnutie 2011/137/SZBP sa týmto mení takto:

               1)

               Článok 2 sa nahrádza takto:
               „Článok 2
               1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

                           a)

                           dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely;

                           b)

                           poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy ani inej pomoci vrátane personálu v súvislosti s takýmto vybavením;

                           c)

                           poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením.

                     2.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

                           a)

                           dodávky, predaj ani prevod zbraní a súvisiaceho materiálu;

                           b)

                           poskytovanie technickej pomoci, odbornej prípravy ani inej pomoci vrátane personálu v súvislosti s takýmto vybavením;

                           c)

                           poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením,

                     ktoré vopred schválil výbor stanovený podľa bodu 24 rezolúcie BR OSN 1970 (2011) (ďalej len ‚výbor‘).
               3.   Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod ručných a ľahkých zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré sa dočasne vyvážajú do Líbye výhradne na účely personálu Organizácie Spojených národov (OSN), zástupcov médií a humanitárnych a rozvojových pracovníkov a sprievodného personálu, ak sa vopred nahlásia výboru a ak výbor do piatich pracovných dní od ich nahlásenia neprijme rozhodnutie o zamietnutí.
               4.   Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na účely pomoci líbyjskej vláde v oblasti bezpečnosti alebo odzbrojenia, ani na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, odbornej prípravy alebo finančnej pomoci.
               5.   Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod ochranných odevov vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Líbye výlučne na osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, personál Únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
               6.   Článok 1 sa nevzťahuje na dodávky, predaj ani prevod nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ani na súvisiacu technickú pomoc alebo odbornú prípravu.“

               2)

               V článku 5 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                           „a)

                           osobám uvedeným v prílohe I k rezolúcii BR OSN 1970 (2011), ako aj ďalším osobám uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011) a bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) označila Bezpečnostná rada alebo výbor.“

               3)

               V článku 6 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

                           „a)

                           osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rezolúcii BR OSN 1970 (2011), ako aj ďalších osôb a subjektov uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktoré v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN 1973 (2011) a bodom 4 rezolúcie BR OSN 2174 (2014) označila Bezpečnostná rada alebo výbor.“

         Článok 2
   Prílohy I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 20. októbra 2014

            Za Radu

            predseda

         C. ASHTON

      (1)  Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53).

      PRÍLOHA
      Záznamy uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 2011/137/SZBP, ktoré sa týkajú osôb uvedených nižšie, sa nahrádzajú týmito záznamami:

                     DORDA, Abu Zayd Umar

                  Riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť. Prívrženec režimu. Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
                  Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi.
                  Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany EÚ: 28.2.2011).

                     AL-SENUSSI, plukovník Abdullah

                  Hodnosť: plukovník
                  Dátum narodenia: 1949
                  Miesto narodenia: Sudán

                     alias: Ould Ahmed, Abdoullah
                  Číslo cestovného pasu: B0515260
                  Dátum narodenia: 1948
                  Miesto narodenia: Anefif (Kidal), Mali
                  Dátum vydania: 10. január 2012
                  Miesto vydania: Bamako, Mali
                  Dátum skončenia platnosti: 10. január 2017

                     alias: Ould Ahmed, Abdoullah
                  Číslo identifikačného dokladu v Mali: 073/SPICRE
                  Miesto narodenia: Anefif, Mali
                  Dátum vydania: 6. december 2011
                  Miesto vydania: Essouck, Mali
                  Riaditeľ vojenskej spravodajskej služby. Vojenská spravodajská služba bola zapojená do potlačenia demonštrácií. Je podozrivý, že v minulosti bol okrem iného zapojený do masakry vo väznici Abu Selim. Bol odsúdený v neprítomnosti za bombový útok na let UTA. Švagor Muammara QADHAFIHO.
                  Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi
                  Dátum označenia zo strany OSN: 17.3.2011 (označenie zo strany Únie: 28.2.2011).


title: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 2001 o uzatvorení Dodatočného protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi týmito zmluvnými stranami, ktoré sa týkali vzájomných preferenčných koncesií na určité vína, vzájomného uznania, ochrany a kontroly názvov vín a vzájomného uznania, ochrany a kontroly označení liehovín a aromatizovaných nápojov

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32001D0919

Úradný vestník L 342 , 27/12/2001 S. 0060 - 0062

		Rozhodnutie Radyz 3. decembra 2001o uzatvorení Dodatočného protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi týmito zmluvnými stranami, ktoré sa týkali vzájomných preferenčných koncesií na určité vína, vzájomného uznania, ochrany a kontroly názvov vín a vzájomného uznania, ochrany a kontroly označení liehovín a aromatizovaných nápojov(2001/919/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článok 300 ods. 4,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane, ďalej len stabilizačná a asociačná dohoda, bola v Luxemburgu parafovaná dňa 14. mája 2001 a podpísaná dňa 29. októbra 2001. Článok 27 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody ustanovuje, že obchodné dojednania, ktoré sa budú vzťahovať na vínne a liehovinové výrobky, sa ešte len majú zadefinovať.(2) Predbežná dohoda zabezpečí rozvoj obchodných stykov prostredníctvom založenia zmluvného vzťahu a čo najrýchlejšie zavedie ustanovenia stabilizačnej a asociačnej dohody v obchodných záležitostiach a záležitostiach s obchodom spojených. Táto predbežná dohoda bola v Luxemburgu parafovaná dňa 10. júla 2001 a podpísaná dňa 29. októbra 2001. Článok 14 ods. 4 predbežnej dohody opakuje záväzok k osobitnému protokolu vína a liehovín.(3) V súlade so smernicami prijatými Radou dňa 13. novembra 2000 dosiahli Komisia a Chorvátska republika dňa 20. apríla 2001 dohodu o nových vzájomných obchodných koncesiách na určité vína a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a označení liehovín. Na zabezpečenie konzistencie v celkovom stabilizačnom procese sa výsledky z týchto rokovaní začlenia do rámca predbežnej dohody vo forme dodatočného protokolu.(4) Ustanovenia na prijatie implementačných nariadení týkajúcich sa preferenčných obchodných koncesií ustanovených pre určité vína vytvorí Komisia s pomocou Výboru pre colný kódex, založeného článkom 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zriaďuje Colný kódex spoločenstva [1], napriek článku 62 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácií trhu s vínom [2]. V implementačných nariadeniach Komisia vykoná potrebné zmeny a doplnenia a technické prispôsobenia, ktoré môžu vyplývať z nových preferenčných dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov uzatvorených medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou alebo ktoré sú potrebné po vykonaní zmien v kombinovanej nomenklatúre a kódoch integrovaného sadzobníka ES (TARIC).(5) Na uľahčenie zavedenia niektorých ustanovení protokolu Komisia udelí splnomocnenie na schvaľovanie rozhodnutí v mene spoločenstva, ktorými sa zmenia a doplnia zoznamy a protokoly k Dohode o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k protokolu) a k Dohode o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (príloha III k protokolu). Pri prijímaní týchto aktov Komisii bude pomáhať na jednej strane Riadiaci výbor pre víno, založený článkom 74 nariadením (ES) č. 1493/1999, a na druhej strane Implementačný výbor pre liehovinové nápoje, založený článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definíciu, opis a prezentáciu liehovinových nápojov [3], a Implementačný výbor pre aromatizované vína, založený článkom 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/1991 z 10. júna 1991, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definíciu, opis a prezentáciu aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných koktailov z vínnych výrobkov [4].(6) Opatrenia potrebné na zavedenie tohto rozhodnutia sa prijmú v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí udelených Komisii [5],ROZHODLA TAKTO:Článok 1Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dodatočný protokol, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť výsledok rokovaní medzi týmito zmluvnými stranami, ktoré sa týkali vzájomných preferenčných koncesií na určité vína, vzájomného uznania, ochrany a kontroly názvov vín a vzájomného uznania, ochrany a kontroly označení liehovín a aromatizovaných nápojov (ďalej len "protokol").Text protokolu je priložený k tomuto rozhodnutiu.Článok 21. Predseda Rady sa týmto poveruje, aby vymenoval osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu v mene spoločenstva, aby tak vyjadril súhlas spoločenstva k tomuto záväzku.2. Predseda Rady vyhotoví v mene spoločenstva oznam o schválení ustanovenom v článku 3 protokolu.Článok 3Ustanovenia na uplatnenie colných kvót pre určité vína stanovené v prílohe I k protokolu, ako aj zmeny a doplnenia a technické prispôsobenia na zavedenie nariadení potrebných po zmenách v kódoch kombinovanej nomenklatúry a ďalších členeniach integrovaného sadzobníka ES (TARIC) alebo ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi spoločenstvom a Chorvátskou republikou, prijme Komisia podľa postupu uvedeného v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia, napriek článku 62 nariadenia (ES) č. 1493/1999.Článok 41. Komisii pomáha Výbor pre colný kódex založený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 51. Na účely rozhodnutí Dočasného výboru, ktoré sa týkajú založenia zoznamov chránených názvov ustanovených v článku 4 ods. 7 a článku 14 ods. 2 písm. a) Dohody o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov vín, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, stanoví postoj spoločenstva.2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, Komisia na účely článkov 13 a 14 Dohody o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov vín uzatvorí potrebné akty, ktorými sa podľa postupu stanoveného v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia zmenia a doplnia zoznamy a protokol k tejto dohode. Vo všetkých ostatných prípadoch spadajúcich pod horeuvedené články postoj spoločenstva stanoví a predloží Komisia.Článok 61. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre víno založený článkom 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999.2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatní riadiaci postup ustanovený v článkoch 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.3. Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.Článok 71. Na účely rozhodnutí Dočasného výboru, ktoré sa týkajú založenia zoznamov chránených označení ustanovených v článku 4 ods.u 5 a článku 14 ods. 2 písmena a) Dohody o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, stanoví postoj spoločenstva.2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, Komisia na účely článkov 13 a 14 Dohody o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení pre liehoviny a aromatizované nápoje uzatvorí potrebné akty, ktorými sa zmenia a doplnia zoznamy a protokol k tejto dohode podľa postupu stanoveného v článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia. Vo všetkých ostatných prípadoch spadajúcich pod horeuvedené články Komisia stanoví a predloží postoj spoločenstva.Článok 81. Komisii pomáha Implementačný výbor pre liehovinové nápoje, založený článkom 13 nariadenia (EHS) č. 1576/89, a Implementačný výbor pre aromatizované vína, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované vínne koktaily, založený článkom 12 nariadenia (EHS) č. 1601/91.2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.3. Výbory prijmú vlastné rokovacie poriadky.Článok 9Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 3. decembra 2001Za RadupredsedaF. Vandenbroucke[1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17).[2] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2).[3] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 3378/94 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 1).[4] Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2061/96 (Ú. v. ES L 277, 31.10.1996, s. 1).[5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.--------------------------------------------------


title: 2006/1/ES: Rozhodnutie Rady z  21. decembra 2005 , ktorým sa vymenúvajú dvaja litovskí členovia a traja litovskí náhradníci Výboru regiónov

text:
               4.1.2006

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 1/5

      ROZHODNUTIE RADY

   z 21. decembra 2005,
   ktorým sa vymenúvajú dvaja litovskí členovia a traja litovskí náhradníci Výboru regiónov
   (2006/1/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh litovskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. januára 2002 prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2002 do 25. januára 2006 (1).

               (2)

               V dôsledku odstúpenia Dariusa GUDELISA a skončenia funkčného obdobia Ramūnasa GARBARAVIČIUSA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, v dôsledku odstúpenia Alfredasa PEKELIŪNASA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka a v dôsledku vymenovania Arnoldasa ABRAMAVIČIUSA a Antanasa GUSTAITISA za členov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Do Výboru regiónov sa vymenúvajú:

               a)

               za členov:

                           —

                           Arnoldas ABRAMAVIČIUS, member of Zarasai district municipal council, ako náhrada za Ramūnasa GARBARAVIČIUSA, a

                           —

                           Antanas GUSTAITIS, mayor of Prienai district municipality, ako náhrada za Dariusa GUDELISA;

               b)

               za náhradníkov:

                           —

                           Edmundas ČĖSNA, member of Raseiniai district municipal council, ako náhrada za Arnoldasa ABRAMAVIČIUSA,

                           —

                           Vytautas RAČKAUSKAS, mayor of Visaginas district municipality, ako náhrada za Antanasa GUSTAITISA, a

                           —

                           Povilas ŽAGUNIS, mayor of Panevėžys district municipality ako náhrada za Alfredasa PEKELIŪNASA,

         na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. decembra 2005

            Za Radu

            predseda

         B. BRADSHAW

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: Rozhodnutie Rady z 26. mája 1987 o uplatňovaní ustanovení medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú stanovené v oddieloch II a III Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31987D0286

Úradný vestník L 143 , 03/06/1987 S. 0032 - 0032 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0151  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0151

		Rozhodnutie Radyz 26. mája 1987o uplatňovaní ustanovení medzi spoločenstvom a Švajčiarskom, ktoré sú stanovené v oddieloch II a III Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR)(87/286/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],keďže Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) bola schválená v mene EHS rozhodnutím 82/505/EHS [4]; keďže ASOR nadobudla platnosť 1. decembra 1983 medzi EHS, Fínskom, Nórskom, Švédskom a Tureckom; keďže ASOR nadobudla platnosť 1. júna 1986 pre Rakúsko;keďže ASOR nenadobudla platnosť v prípade Švajčiarska od 1. januára 1987; keďže z článku 18 ods. 4 vyplýva, že ustanovenia oddielu II a III ASOR by mali byť voči Švajčiarsku uplatnené od 1. augusta 1987;keďže Švajčiarsko žiadalo dohodami s inými zmluvnými stranami posunúť tento dátum na 1. apríl 1987, s ohľadom na praktické a ekonomické nevýhody, ktoré by mu mohli vyplynúť z uplatňovania oddielu II a III ASOR v strede turistického obdobia;keďže je vhodné z praktických, ekonomických a politických dôvodov použiť ASOR od 1. júna 1987;PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Jediný článokEurópske hospodárske spoločenstvo akceptuje, že ustanovenia uvedené v oddieloch II a III Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) sa medzi spoločenstvom a Švajčiarskom použijú od 1. júna 1987.V Bruseli 26. mája 1987Za RadupredsedaL. Tindemans[1] Ú. v. ES C 113, 28.4.1973, s. 3.[2] Stanovisko doručené 15. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[3] Stanovisko doručené 14. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).[4] Ú. v. ES L 230, 5.8.1982, s. 38.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/994 z 12. júna 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
               13.6.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 149/75

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/994
   z 12. júna 2017,
   ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849.

               (2)

               V súlade s článkom 36 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/849 preskúmala Rada zoznam označených osôb a subjektov uvedený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.

               (3)

               Rada dospela k záveru, že zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mala vypustiť jedna osoba a jeden subjekt.

               (4)

               Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o určitých osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mali aktualizovať.

               (5)

               Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Luxemburgu 12. júna 2017

            Za Radu

            predseda

         C. CAMILLERI

      (1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

      PRÍLOHA
      V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa časti I a II nahrádzajú takto:

         „I.   Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú
         A.   Osoby

                     Meno

                     Iné používané meno

                     Identifikačné údaje

                     Dátum označenia

                     Dôvody zaradenia

                     1.

                     CHON Chi Bu

                     CHON Chi-bu

                     22.12.2009

                     Člen Generálneho úradu pre atómovú energiu, bývalý technický riaditeľ jadrového výskumného strediska Yongbyon. Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael.

                     2.

                     CHU Kyu-Chang

                     JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang

                     Dátum narodenia: 25.11.1928
                     Miesto narodenia: južná provincia Hamgyo'ng, KĽDR

                     22.12.2009

                     Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi. Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     3.

                     HYON Chol-hae

                     HYON Chol Hae

                     Dátum narodenia: 1934
                     Miesto narodenia: Mandžusko, Čína

                     22.12.2009

                     Maršal Kórejskej ľudovej armády od apríla 2016. Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

                     4.

                     KIM Yong-chun

                     Young-chun; KIM Yong Chun

                     Dátum narodenia: 4.3.1935
                     Cestovný pas č.: 554410660

                     22.12.2009

                     Maršal Kórejskej ľudovej armády. Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

                     5.

                     O Kuk-Ryol

                     O Kuk Ryol

                     Dátum narodenia: 1931
                     Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína

                     22.12.2009

                     Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

                     6.

                     PAEK Se-bong

                     PAEK Se Bong

                     Dátum narodenia: 1946

                     22.12.2009

                     Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Povýšený na generálmajora.

                     7.

                     PAK Jae-gyong

                     Chae-Kyong; PAK Jae Gyong

                     Dátum narodenia: 1933
                     Cestovný pas č.: 554410661

                     22.12.2009

                     Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un.

                     8.

                     RYOM Yong

                     22.12.2009

                     Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi.

                     9.

                     SO Sang-kuk

                     SO Sang Kuk

                     Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938

                     22.12.2009

                     Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Ir-sena.

                     10.

                     Generálporučík KIM Yong Chol

                     KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

                     Dátum narodenia: 1946
                     Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR

                     19.12.2011

                     Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy. Bývalý veliteľ Generálneho úradu pre prieskum (Reconnaissance General Bureau – RGB). Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich.

                     11.

                     PAK To-Chun

                     PAK To Chun

                     Dátum narodenia: 9.3.1944
                     Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR

                     19.12.2011

                     Člen Národnej bezpečnostnej rady. Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR. Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu.

                     12.

                     CHOE Kyong-song

                     CHOE Kyong song

                     20.5.2016

                     Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     13.

                     CHOE Yong-ho

                     CHOE Yong Ho

                     20.5.2016

                     Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     14.

                     HONG Sung- Mu

                     HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu

                     Dátum narodenia: 1.1.1942

                     20.5.2016

                     Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     15.

                     JO Kyongchol

                     JO Kyong Chol

                     20.5.2016

                     Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom.

                     16.

                     KIM Chun-sam

                     KIM Chun Sam

                     20.5.2016

                     Generálporučík a bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     17.

                     KIM Chun-sop

                     KIM Chun Sop

                     20.5.2016

                     Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný pri fotografovaní osôb, ktoré sa podieľali na úspešnom teste balistických rakiet odpaľovaných z ponoriek v máji 2015.

                     18.

                     KIM Jong-gak

                     KIM Jong Gak

                     Dátum narodenia: 20.7.1941
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

                     20.5.2016

                     Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     19.

                     KIM Rak Kyom

                     KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom

                     20.5.2016

                     Generál, veliteľ strategických síl (alias strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM). EÚ zaradili strategické sily na zoznam za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMA ako osobu, ktorá sa zúčastnila testu ICBM s KIM Jung Unom. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet.

                     20.

                     KIM Won-hong

                     KIM Won Hong

                     Dátum narodenia: 7.1.1945
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
                     Cestovný pas č.: 745310010

                     20.5.2016

                     Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Minister pre štátnu bezpečnosť. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     21.

                     PAK Jong-chon

                     PAK Jong Chon

                     20.5.2016

                     Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl. Náčelník vojenského veliteľstva a riaditeľ oddelenia velenia delostrelectva. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     22.

                     RI Jong-su

                     RI Jong Su

                     20.5.2016

                     Viceadmirál. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Najvyšší veliteľ kórejského námorníctva, ktorý je zapojený do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     23.

                     SON Chol-ju

                     SON Chol Ju

                     20.5.2016

                     Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     24.

                     YUN Jong-rin

                     YUN Jong-rin

                     20.5.2016

                     Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     25.

                     PAK Yong-sik

                     PAK Yong Sik

                     20.5.2016

                     Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     26.

                     HONG Yong Chil

                     20.5.2016

                     Zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel (MID). Odbor pre muničný priemysel – označený BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR. MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR, vrátane Taepo Dong-2, výrobou zbraní a programu výskumu a vývoja. Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied, tiež označená v auguste 2010, spadajú pod Odbor vojenského priemyslu. Odbor vojenského priemyslu v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08. HONG doprevádzal KIM Jong Un na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR dňa 6. januára 2016. Zástupca riaditeľa Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný na pozemnom teste nového typu motora medzikontinentálnej balistickej rakety v apríli 2016.

                     27.

                     RI Hak Chol

                     RI Hak Chul; RI Hak Cheol

                     Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966
                     Cestovný pas č.: 381320634, PS-563410163

                     20.5.2016

                     Šéf spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“). Podľa sankčného výrobu OSN Green Pine prevzal vedenie nad mnohými aktivitami spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najväčšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami so zbraňami a hlavným vývozcom tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. Spoločnosť Green Pine je tiež zodpovedná za vývoz približne polovice zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré KĽDR vyváža. Spoločnosť Green Pine bola určená na uloženie sankcií za vývoz zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a systémy riadených striel, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam pôsobiacim v oblasti obrany. BR OSN zaradila spoločnosť Green Pine na zoznam.

                     28.

                     YUN Chang Hyok

                     Dátum narodenia: 9.8.1965

                     20.5.2016

                     Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podlieha sankciám podľa rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do vývoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet. V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013). Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     29.

                     RI Myong Su

                     Dátum narodenia: 1937
                     Miesto narodenia: Myongchon, North Hamgyong, KĽDR

                     7.4.2017

                     Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčovú pozíciu v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     30.

                     SO Hong Chan

                     Dátum narodenia: 30.12.1957
                     Miesto narodenia: Kangwon, KĽDR
                     Cestovný pas č.: PD836410105 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021

                     7.4.2017

                     Prvý námestník ministra pre ľudové ozbrojené sily, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     31.

                     WANG Chang Uk

                     Dátum narodenia: 29.5.1960

                     7.4.2017

                     Minister priemyslu a atómovej energie. V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                     32.

                     JANG Chol

                     Dátum narodenia: 31.3.1961
                     Miesto narodenia: Pyongyang (Pchjongjang), KĽDR
                     Cestovný pas č.: 563310042

                     7.4.2017

                     Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR. V tejto funkcii zastáva Jang Chol strategickú pozíciu pre rozvoj činností KĽDR v jadrovej oblasti a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

               B.   Subjekty

                     Názov

                     Iný používaný názov

                     Miesto

                     Dátum označenia

                     Ďalšie informácie

                     1.

                     Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

                     22.12.2009

                     Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009) zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v balistickej oblasti.

                     2.

                     Korean Ryengwang Trading Corporation

                     Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR

                     22.12.2009

                     Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009).

                     3.

                     Sobaeku United Corp

                     Sobaeksu United Corp.

                     22.12.2009

                     Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva spracovateľské závody, ktoré vyrábajú okrem iného grafitové bloky, ktoré možno použiť pri výrobe riadených striel.

                     4.

                     Stredisko jadrového výskumu v Yongbyone

                     22.12.2009

                     Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009).

                     5.

                     Strategické raketové sily

                     20.5.2016

                     V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačnej realizácie programov balistických rakiet alebo iných programov týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia.

               II.   Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia
         A.   Osoby

                     Meno

                     Iné používané meno

                     Dátum narodenia

                     Dátum označenia

                     Dôvody zaradenia

                     1.

                     JON Il-chun

                     JON Il Chun

                     Dátum narodenia: 24.8.1941

                     22.12.2010

                     Vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

                     2.

                     KIM Tong-un

                     KIM Tong Un

                     22.12.2009

                     Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia. V roku 2011 bol údajne v rámci „kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity.

                     3.

                     KIM Il-Su

                     KIM Il Su

                     Dátum narodenia: 2.9.1965
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

                     3.7.2015

                     Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

                     4.

                     KANG Song-Sam

                     KANG Song Sam

                     Dátum narodenia: 5.7.1972
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

                     3.7.2015

                     Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.

                     5.

                     CHOE Chun-Sik

                     CHOE Chun Sik

                     Dátum narodenia: 23.12.1963
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
                     Cestovný pas č.: 745132109
                     Platný do 12.2.2020

                     3.7.2015

                     Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

                     6.

                     SIN Kyu-Nam

                     SIN Kyu-Nam

                     Dátum narodenia: 12.9.1972
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
                     Cestovný pas č.: PO472132950

                     3.7.2015

                     Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

                     7.

                     PAK Chun-San

                     PAK Chun San

                     Dátum narodenia: 18.12.1953
                     Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
                     Cestovný pas č.: PS472220097

                     3.7.2015

                     Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.

                     8.

                     SO Tong Myong

                     Dátum narodenia: 10.9.1956

                     3.7.2015

                     Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); V septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením.

               B.   Subjekty

                     Názov

                     Iný používaný názov

                     Miesto

                     Dátum označenia

                     Ďalšie informácie

                     1.

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky

                     Korea Foreign Insurance Company

                     Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR
                     Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
                     Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW

                     3.7.2015

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
                     Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“


title: 2013/2/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2012 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz v mene Európskej únie

text:
               8.1.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 3/1

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 17. decembra 2012
   o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz v mene Európskej únie
   (2013/2/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:

               (1)

               V spoločnom vyhlásení prijatom na samite Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe, bola vyhlásená politická podpora liberalizácii vízového režimu a zámer prijímať postupné opatrenia vedúce k zavedeniu bezvízového režimu pre svojich občanov vo vhodnom čase.

               (2)

               Dňa 19. decembra 2011 Rada poverila Komisiu, aby otvorila rokovania s Arménskou republikou o Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 18. októbra 2012.

               (3)

               Dohoda by mala byť podpísaná v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

               (4)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (1); Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (5)

               Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis
                   (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

               (6)

               V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz s výhradou jej uzavretia (3).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 17. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.

      (2)  Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.

      (3)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.