title: Rozhodnutie Rady 2008/842/SZBP z  10. novembra 2008 , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

text:
               11.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 300/46

         ROZHODNUTIE RADY 2008/842/SZBP
   z 10. novembra 2008,
   ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 27. februára 2007 spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP na účely vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1737 (2006).

               (2)

               Rada 7. augusta 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/652/SZBP (2), ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP, na účely vykonania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1803 (2008).

               (3)

               Spoločná pozícia 2008/652/SZBP predpokladá okrem iného, že členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií, ktoré patria do ich právomoci, ak tieto aktivity vykonávajú s akoukoľvek bankou so sídlom v Iráne alebo s jej zahraničnými pobočkami či dcérskymi spoločnosťami s cieľom vyhnúť sa tomu, aby takéto aktivity prispievali k činnostiam v jadrovej oblasti, ktoré predstavujú riziko z hľadiska šírenia jadrových zbraní, alebo k vývoju ich nosičov.

               (4)

               Rada určila zahraničné pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia spoločnej pozície 2008/652/SZBP. Je potrebné poznamenať, že niektoré uvedené subjekty sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.

               (5)

               Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 10. novembra 2008

            Za Radu

            predseda

         B. KOUCHNER

      (1)  Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.

      (2)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.
   PRÍLOHA
   „
         PRÍLOHA III
         Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do právomoci členských štátov a ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b) (1)

         1.   BANK MELLI IRAN*
         Francúzsko

                     43, avenue Montaigne, 75008 Paris

                     Kód BIC: MELIFRPP

               Nemecko

                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,

                     Kód BIC: MELIDEHH

               Spojené kráľovstvo

                     Melli Bank Plc

                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA

                     Kód BIC: MELIGB2L

               2.   BANK SEPAH*
         Francúzsko

                     64, rue de Miromesnil, 75008 Paris

                     Kód BIC: SEPBFRPP

               Nemecko

                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main

                     Kód BIC: SEPBDEFF

               Taliansko

                     Via Barberini 50, 00187 Rome

                     Kód BIC: SEPBITR1

               Spojené kráľovstvo

                     Bank Sepah International plc

                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT

                     Kód BIC: SEPBGB2L

               3.   BANK SADERAT IRAN
         Francúzsko

                     Bank Saderat Iran

                     16, rue de la Paix, 75002 Paris

                     Kód BIC: BSIRFRPP

                     TELEX: 220287 SADER A / SADER B

               Nemecko

                     Hamburg Branch

                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg

                     Kód BIC: BSIRDEHH

                     TELEX: 215175 SADBK D

                     Frankfurt Branch

                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main

                     Kód BIC: BSIRDEFF

               Grécko

                     Athens Branch

                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens

                     Kód BIC: BSIRGRAA

                     TELEX: 218385 SABK GR

               Spojené kráľovstvo

                     Bank Saderat plc

                     5 Lothbury, London EC2R 7HD

                     Kód BIC: BSPLGB2L

                     TELEX: 883382 SADER G

               4.   BANK TEJARAT
         Francúzsko

                     Bank Tejarat

                     124-126, rue de Provence, 75008 Paris

                     Kód BIC: BTEJFRPP

                     TELEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ

               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Spojené kráľovstvo

                     Head Office and Main Branch

                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH

                     Kód BIC: PIBPGB2L

                     TELEX: 885426

         PRÍLOHA IV
         Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do právomoci členských štátov, ako aj finančné subjekty, ktoré nemajú sídlo v Iráne a nepatria do právomoci členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne, uvedené v článku 3b ods. 1 písm. c) a d) (2)

         1.   BANK MELLI*
         Azerbajdžan

                     Bank Melli Iran Baku Branch

                     Nobel Ave. 14, Baku

                     Kód BIC: MELIAZ22

               Irak

                     No.111 27 Alley 929 District Arasat street, Baghdad

                     Kód BIC: MELIIQBA

               Omán

                     Oman Muscat Branch

                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/

                     P.O. BOX 2643 PC 112

                     Kód BIC: MELIOMR

               Čína

                     Melli Bank HK (subsidiary of Melli Bank PLC)

                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong

                     Kód BIC: MELIHKHH

               Egypt

                     Representative Office

                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.

                     Tel.: 2700605 / Fax: 92633

               Spojené arabské emiráty

                     Regional Office

                     P.O. Box: 1894, Dubai

                     Kód BIC: MELIAEAD

                     Abu Dhabi branch

                     Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street

                     Kód BIC: MELIAEADADH

                     Al Ain branch

                     Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road

                     Kód BIC: MELIAEADALN

                     Bur Dubai branch

                     Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street

                     Kód BIC: MELIAEADBR2

                     Dubai Main branch

                     Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street

                     Kód BIC: MELIAEAD

                     Fujairah branch

                     Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street

                     Kód BIC: MELIAEADFUJ

                     Ras al-Khaimah branch

                     Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel

                     Kód BIC: MELIAEADRAK

                     Sharjah branch

                     Post box no. 459 Street name: Al Burj Street

                     Kód BIC: MELIAEADSHJ

               Ruská federácia

                     no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow

                     Kód BIC: MELIRUMM

               Japonsko

                     Representative Office

                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.

                     Tel.: 332162631. Fax (3)32162638. TELEX: J296687.

               2.   BANK MELLAT
         Južná Kórea

                     Bank Mellat Seoul Branch

                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong

                     Gangnam-Ku, 135-280, Seoul

                     Kód BIC: BKMTKRSE

                     TELEX: K36019 MELLAT

               Turecko

                     Istanbul Branch

                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul

                     Kód BIC: BKMTTRIS

                     TELEX: 26023 MELT TR

                     Ankara Branch

                     Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara

                     Kód BIC: BKMTTRIS100

                     TELEX: 46915 BMEL TR

                     Izmir Branch

                     Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir

                     Kód BIC: BKMTTRIS 200

                     TELEX: 53053 BMIZ TR

               Arménsko

                     Yerevan Branch

                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan

                     Kód BIC: BKMTAM 22

                     TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM

               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Spojené arabské emiráty

                     Dubai Branch

                     The Gate Building, 4th Floor, P.O. BOX 119871, Dubai

                     Kód BIC: PIBPAEAD

               4.   BANK SADERAT IRAN
         Libanon

                     Regional Office

                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut

                     Kód BIC: BSIRLBBE

                     Beirut Main Branch

                     Verdun street – Alrose building

                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra

                     Kód BIC: BSIRLBBE

                     TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK

                     Alghobeiri Branch

                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri

                     Kód BIC: BSIRLBBE

                     Baalbak Branch

                     NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak

                     Kód BIC: BSIRLBBE

                     Borj al Barajneh Branch

                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh,1st Floor

                     Kód BIC: BSIRLBBE

                     Saida Branch

                     NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.

                     Kód BIC: BSIRLBBE

               Omán

                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat

                     Kód BIC: BSIROMR

                     TLX: 3146

               Katar

                     Doha branch

                     NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha

                     Kód BIC: BSIR QA QA

                     TELEX: 4225

               Turkménsko

                     Bank Saderat Iran Ashkhabad branch

                     Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad

                     TELEX: 1161134-86278

               Spojené arabské emiráty

                     Regional office Dubai

                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai

                     Kód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Murshid Bazar Branch

                     Murshid Bazar P.O. Box 4182

                     Deira, Dubai

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Bur Dubai Branch

                     Al Fahidi Road

                     P.O.Box 4182 Dubai

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Ajman Branch

                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Shaykh Zayed Road Branch

                     Shaykh Road, Dubai

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Abu Dhabi Branch

                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 22263

                     Al Ein Branch

                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

                     Sharjah Branch

                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah

                     Kód BIC: BSIRAEAD

                     TELEX: 45456 SADERBANK

               Bahrajn

                     Bahrein branch

                     106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no3; Manama Center;

                     Manama

                     TELEX: 8363 SADER BANK

                     OBU

                     P.O. Box 825 - Manama

                     TELEX: 8688 SADER BANK

               Uzbekistan

                     Bank Saderat Iran Tashkent

                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent

                     Kód BIC: BSIRUZ21

                     TELEX: 116134 BSITA UZ

               5.   TEJARAT BANK
         Tadžikistan

                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe

                     P.O. Box: 734001

                     Kód BIC: BTEJTJ22XXX

                     TELEX: 201135 BTDIR TJ

               Čína

                     Representative Office China

                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang

                     District Beijing 100016

               6.   ARIAN BANK (známa tiež pod názvom Aryan Bank)
         Afganistan

                     Head Office

                     House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul

                     Kód BIC: AFABAFKA

                     Harat branch

                     NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat

                     Kód BIC: AFABAFKA

               7.   FUTURE BANK
         Bahrajn

                     Future Bank

                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama

                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra

                     Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT

               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Venezuela

                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal

                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas

                     Kód BIC: IDUNVECAXXX.

               “

      (1)  Subjekty označené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.

      (2)  Subjekty označené * sú aj predmetom zmrazenia aktív v zmysle článku 5 ods. 1 písm. a) a b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.


title: Počet členov medziparlamentných delegácií Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení

text:
               19.8.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               CE 224/36

         Pondelok, 14. septembra 2009Počet členov medziparlamentných delegácií
   P7_TA(2009)0002
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. septembra 2009 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení
   2010/C 224 E/11

      Európsky parlament,
   so zreteľom na návrh konferencie predsedov,
   so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 6. mája 2009 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch, delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu a mnohostranných parlamentných zhromaždení (1),
   so zreteľom na článok 198 rokovacieho poriadku,

               1.

               rozhodol, že medziparlamentné delegácie budú mať nasledovný počet členov:

                              a)

                              Európa, západný Balkán a Turecko

                           Delegácie pri:

                                       —

                                       Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko:15 členov

                                       —

                                       Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko:13 členov

                                       —

                                       Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko:25 členov

                                 Delegácia pre vzťahy so Švajčiarskom, Islandom a Nórskom a pri Spoločnom parlamentnom výbore Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP): 17 členov
                           Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom:28 členov

                              b)

                              Rusko, štáty Východného partnerstva, stredná Ázia a Mongolsko

                           Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Rusko:31 členov
                           Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Ukrajina:16 členov
                           Delegácia pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ – Moldavsko:14 členov
                           Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom:12 členov
                           Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Arménsko, EÚ – Azerbajdžan a EÚ – Gruzínsko:18 členov
                           Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ – Kazachstan, EÚ – Kirgizsko a EÚ – Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom:19 členov

                              c)

                              Maghreb, Mašrek, Izrael a Palestína

                           Delegácie pre vzťahy s:

                                       —

                                       Izraelom:22 členov

                                       —

                                       Palestínskou zákonodarnou radou:22 členov

                                       —

                                       krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu:18 členov

                                       —

                                       krajinami Mašreku:18 členov

                              d)

                              Arabský polostrov, Irak a Irán

                           Delegácie pre vzťahy s:

                                       —

                                       Arabským polostrovom:15 členov

                                       —

                                       Irakom:12 členov

                                       —

                                       Iránom:18 členov

                              e)

                              Amerika

                           Delegácie pre vzťahy:

                                       —

                                       so Spojenými štátmi americkými:53 členov

                                       —

                                       s Kanadou:17 členov

                                       —

                                       s krajinami Strednej Ameriky:15 členov

                                       —

                                       s krajinami Andského spoločenstva:12 členov

                                       —

                                       so združením Mercosur:19 členov

                                 Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko:14 členov
                           Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chile:15 členov

                              f)

                              Ázia/Tichomorie

                           Delegácie pre vzťahy s:

                                       —

                                       Japonskom:25 členov

                                       —

                                       Čínskou ľudovou republikou:39 členov

                                       —

                                       Indiou:20 členov

                                       —

                                       Afganistanom:13 členov

                                       —

                                       krajinami južnej Ázie:17 členov

                                       —

                                       krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN):22 členov

                                       —

                                       Kórejským polostrovom:14 členov

                                       —

                                       Austráliou a Novým Zélandom:16 členov

                              g)

                              Afrika

                           Delegácie pre vzťahy s:

                                       —

                                       Juhoafrickou republikou:13 členov

                                       —

                                       Panafrickým parlamentom:12 členov

                              h)

                              Mnohostranné parlamentné zhromaždenia

                           Delegácia pri Spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT – EÚ:78 členov
                           Delegácia pri Euro-stredomorskom parlamentnom zhromaždení:49 členov
                           Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení:75 členov
                           Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest:60 členov
                           Delegácia pre vzťahy s Parlamentným zhromaždením NATO:10 členov (bude pozostávať z členov podvýboru pre bezpečnosť a obranu);

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil pre informáciu Rade a Komisii.

      (1)  Prijaté texty, P6_TA(2009)0349.


title: 2005/18/ES: Rohodnutie Rady z 22. decembra 2004, ktorým sa menuje jeden španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               14.1.2005

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 11/28

         ROHODNUTIE RADY
   z 22. decembra 2004,
   ktorým sa menuje jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2005/18/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 22. januára 2002 rozhodnutie 2002/60/ES (1), ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov.

               (2)

               V dôsledku skončenia mandátu Alaina CUENCA GARCIA, ktoré bolo oznámené Rade 29. novembra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA:
   Jediný článok
   Juan Carlos MARTIN MALLEN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior – Diputación General de Aragón je vymenovaný za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za Alaina CUENCA GARCIA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.

      V Bruseli 22. decembra 2004

            Za Radu

            predseda

         C. VEERMAN

      (1)  Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 38.


title: 2012/310/SZBP: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/1/2012 z  12. júna 2012 , ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO

text:
               15.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 154/24

         ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EULEX KOSOVO/1/2012
   z 12. júna 2012,
   ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (1), EULEX KOSOVO
   (2012/310/SZBP)
   POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,
   so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (2), a najmä na jej článok 12 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane prijímania rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

               (2)

               Rada prijala 5. júna 2012 rozhodnutie 2012/291/SZBP (3), ktorým sa predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2014.

               (3)

               Rozhodnutím 2010/431/SZBP (4) PBV na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“) vymenoval pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010, rozhodnutím 2011/688/SZBP (5) predĺžil mandát pána Xaviera BOUT DE MARNHACA do 14. decembra 2011 a rozhodnutím 2011/849/SZBP (6) predĺžil tento mandát do 14. júna 2012.

               (4)

               Vysoká predstaviteľka navrhla 7. júna 2012 predĺženie mandátu pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2012,

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mandát pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO sa týmto predlžuje do 14. októbra 2012.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   Uplatňuje sa od 15. júna 2012.

      V Bruseli 12. júna 2012

            Za Politický a bezpečnostný výbor

            predseda

         O. SKOOG

      (1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

      (2)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.

      (3)  Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 46.

      (4)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2010, s. 10.

      (5)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 32.

      (6)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 85.


title: Rozhodnutie Rady z 13. júna 1994 o spoločnej pozícii ustanovenej Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka zákazu uspokojovania pohľadávok uvedených v odseku 9 rezolúcie Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov č. 757 (1992)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0366

Úradný vestník L 165 , 01/07/1994 S. 0001 - 0001 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0068  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0068

		Rozhodnutie Radyz 13. júna 1994o spoločnej pozícii ustanovenej Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorá sa týka zákazu uspokojovania pohľadávok uvedených v odseku 9 rezolúcie Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov č. 757 (1992)(94/366/SZBP)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok J.2,so zreteľom na rezolúciu č. 757 (1992), prijatú 30. mája 1992 Radou bezpečnosti Organizácie Spojených národov,keďže Európske spoločenstvo a jeho členské štáty vykonali rezolúciu č. 757 (1992) a príslušné rezolúcie, okrem iného, prostredníctvom nariadenia Rady (EHS) č. 990/93 z 26. apríla 1993,ROZHODLA TAKTO:1. Európske spoločenstvo zakazuje uspokojovanie pohľadávok uvedených v odseku 9 rezolúcie Rady bezpečnosti Organizácie Spojených národov č. 757 (1992).2. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dňom.3. Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.V Luxemburgu 13. júna 1994Za RadupredsedaTh. Pangalos--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ, Euratom) 2016/2162 z 27. októbra 2016 o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014

text:
               8.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/70

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ, Euratom) 2016/2162
   z 27. októbra 2016
   o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05587/2016 – C8-0052/2016),

               —

               so zreteľom na svoje rozhodnutie z 28. apríla 2016 (3), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2014, a na odpovede riaditeľa Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy,

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 106a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

               —

               so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/198/Euratom z 27. marca 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy a ktorým sa mu udeľujú výhody (5), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7),

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0275/2016),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2014;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            predseda

         Martin SCHULZ

            generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 33.

      (2)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 34.

      (3)  Ú. v. EÚ L 246, 14.9.2016, s. 438.

      (4)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 58.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007

text:
               26.9.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 255/133

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
   (2009/651/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0170/2009),

               1.

               udeľuje riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2007;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 48.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 122.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
   UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 23. apríla 2009
   s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 (1),

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra (2),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),

               —

               so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4), a najmä na jeho článok 23,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0170/2009),

               A.

               keďže Európsky dvor audítorov (EDA) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a riadne;

               B.

               keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2006 (6) a okrem iného vzal na vedomie pripomienku EDA v jeho správe za rok 2006, že takmer 45 % záväzkov uzavretých v tomto roku bolo prenesených a že počas druhej polovice roka 2006 sa vykonali početné presuny najmä v dôsledku nepresných odhadov potrieb pracovných miest bez toho, aby bola v primeranom čase informovaná správna rada centra;

               1.

               poznamenáva, že rozpočet centra vzrástol zo 17 100 000 EUR v roku 2006 na 28 900 000 EUR v roku 2007;

               2.

               považuje toto centrum za dôležitú inštitúciu na posilňovanie a rozvoj európskeho dohľadu nad chorobami a posudzovanie aktuálnych a objavujúcich sa hrozieb pre ľudské zdravie, ktoré predstavujú infekčné choroby, a informovanie o nich;

               3.

               s uspokojením konštatuje, že v roku 2007 centrum dokázalo vyvinúť značné množstvo produktov a služieb v oblasti epidemiológie a sledovania, prevencie a kontroly prenosných ochorení a publikovať celý rad vedeckých správ;

               4.

               poznamenáva, že v roku 2006 miera prenesených rozpočtových prostriedkov dosiahla bezmála 45 % a že v roku 2007 nedošlo k žiadnemu významnému zlepšeniu, keď táto miera dosiahla skoro 43 %, čo odráža problémy centra pri plnení rozpočtu;

               5.

               berie ďalej na vedomie pripomienku EDA, že miera úprav rozpočtu odhalila nedostatky v monitorovaní plnenia rozpočtu;

               6.

               je znepokojený zistením EDA, že táto skutočnosť je v rozpore so zásadou zročnosti a špecifikácie;

               7.

               berie na vedomie pripomienku EDA, že hoci pracovný program centra na rok 2007 bol založený na aktivitách, úpravy rozpočtu nesprevádzalo hodnotenie ich dosahu na pracovný program a dosiahnutie cieľov;

               8.

               je spokojný s odpoveďou centra, že od roku 2008 pravidelne aktualizuje svoj pracovný program v prípade úprav rozpočtu;

               9.

               berie na vedomie kritiku EDA v súvislosti s obmedzenou spoľahlivosťou inventárneho súpisu vedeného v tabuľkovom procesore;

               10.

               je spokojný, že centrum medzičasom zaviedlo nový systém na inventarizáciu majetku, ktorý sa využije pri účtovnej závierke za rok 2008;

               11.

               vyjadruje znepokojenie nad pripomienkou EDA, že centrum vynaložilo 500 000 EUR na renovačné práce prenajatej budovy, v ktorej sídli, a že rovnako ako v roku 2006 sa o týchto renovačných prácach rozhodlo priamou dohodou medzi centrom a vlastníkom bez stanovenia povahy prác, ktoré sa majú vykonať, ako aj termínov realizácie a platobných podmienok; poznamenáva, že podľa EDA toto konanie nebolo v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a bolo v rozpore so zásadou hospodárnosti rozpočtu;

               12.

               vyzýva centrum, aby svoje úkony bezodkladne zosúladilo s nariadením o rozpočtových pravidlách a so zásadou hospodárnosti rozpočtu a aby vo svojej správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rok 2008 informovalo o uskutočnených nadväzných opatreniach k pripomienkam EDA;

               13.

               berie na vedomie pokrok dosiahnutý v plnení plánu prijímania zamestnancov centra, ale zdôrazňuje, že je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na dosiahnutie plného stavu zamestnancov;

         Nadväzné opatrenia v súvislosti s predchádzajúcimi udeleniami absolutória

               14.

               poznamenáva, že rovnako ako v roku 2006 EDA odhalil nedostatky v plnení rozpočtu, najmä vysokú mieru prenesených rozpočtových prostriedkov;

               15.

               vyzýva centrum, aby prijalo nadväzné opatrenia k odporúčaniam EDA, najmä v súvislosti s plnením rozpočtu, a aby vo svojej nasledujúcej výročnej správe za rok 2008 informovalo o prijatých krokoch a dosiahnutých výsledkoch;

               16.

               pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 23. apríla 2009 o finančnom hospodárení a kontrole agentúr EÚ (7).

      (1)  Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 48.

      (2)  Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 122.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2009, s. 126.

      (7)  Pozri stranu 206 tohto úradného vestníka.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1204 z 18. júla 2016, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko

text:
               23.7.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/45

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/1204
   z 18. júla 2016,
   ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Spolkovou republikou Nemecko
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tilmana TÖGELA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za členku Výboru regiónov vymenúva:

               —

               pani Katrin BUDDE, Mitglied des Landtages von Sachsen-Anhalt.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 18. júla 2016

            Za Radu

            predsedníčka

         G. MATEČNÁ

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutie Rady z 8. februára 1993 o uzatvorení Dohody o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mongolskom

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31993D0101

Úradný vestník L 041 , 18/02/1993 S. 0045 - 0045 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0224  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0224

		Rozhodnutie Radyz 8. februára 1993o uzatvorení Dohody o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mongolskom(93/101/EHS)RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],keďže by sa mala schváliť Dohoda o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mongolskom,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda o obchode a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mongolskom sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady vydá v mene spoločenstva oznámenie stanovené v článku 15 dohody [2].Článok 3Spoločenstvo bude v spoločnom výbore zastúpené Komisiou za pomoci zástupcov členských štátov tak, ako je stanovené v článku 13 uvedenej dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 8. februára 1993Za RadupredsedaJ. Trøjborg[1] Stanovisko doručené 22. januára 1993 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).[2] Dátum vstupu do platnosti dohody bude uverejnený Generálnym sekretariátom Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2163 zo 6. decembra 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia

text:
               8.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 333/72

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2163
   zo 6. decembra 2016,
   ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banca d'Italia
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol č. 4 o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky z 23. septembra 2016 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banca d'Italia (ECB/2016/28) (1),
   keďže:

               (1)

               Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro, majú overiť nezávislí externí audítori, odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou.

               (2)

               Mandát externých audítorov Banca d'Italia sa skončil po vykonaní auditu za rozpočtový rok 2015. Preto je potrebné vymenovať externých audítorov od rozpočtového roku 2016.

               (3)

               Banca d'Italia si za svojho externého audítora na rozpočtové roky 2016 až 2022 vybrala spoločnosť BDO Italia S.p.A..

               (4)

               Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa za externých audítorov Banca d'Italia na rozpočtové roky 2016 až 2022 vymenovala spoločnosť BDO Italia S.p.A.

               (5)

               Následne po odporúčaní Rady guvernérov ECB by sa rozhodnutie Rady 1999/70/ES (2) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 6 nahrádza takto:

      „6.   Spoločnosť BDO Italia S.p.A. sa týmto schvaľuje za externých audítorov Banca d'Italia na rozpočtové roky 2016 až 2022.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie je určené ECB.

      V Bruseli 6. decembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Ú. v. EÚ C 366, 5.10.2016, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).


title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/612 z 23. marca 2016 o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
               21.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 105/1

         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/612
   z 23. marca 2016
   o podpise a uzavretí Participačnej dohody medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               V článku 10 ods. 4 rozhodnutia Rady 2014/219/SZBP (1) sa stanovuje, že podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii.

               (2)

               Rada 7. decembra 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania o Participačnej dohode medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (ďalej len „dohoda“).

               (3)

               Dohoda by sa mala schváliť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje Participačná dohoda medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou o účasti Švajčiarskej konfederácie na misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).
   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.
   Článok 3
   Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 23. marca 2016

            Za Radu

            predseda

         A.G. KOENDERS

      (1)  Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).


title: Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 293/15/COL zo 14. júla 2015, ktorým sa schvaľuje národný program, ktorý Island ustanovil na kontrolu salmonely u hydiny a hydinových výrobkov [2016/1421]

text:
               25.8.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 230/58

         ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO
   č. 293/15/COL
   zo 14. júla 2015,
   ktorým sa schvaľuje národný program, ktorý Island ustanovil na kontrolu salmonely u hydiny a hydinových výrobkov [2016/1421]
   DOZORNÝ ÚRAD EZVO,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 8b časti 7.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín (1)],
   so zreteľom na akt uvedený v bode 17 časti 6.1 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (2)],
   so zreteľom na akt uvedený v bode 53 časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 z 10. marca 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie zameraný na zníženie prevalencie sérotypov Salmonella v dospelých chovných kŕdľoch Gallus gallus (3)],
   so zreteľom na akt uvedený v bode 55 časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Únie znížiť prevalenciu určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2160/2003 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2010 (4)],
   so zreteľom na akt uvedený v bode 57 časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 200/2012 z 8. marca 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium v kŕdľoch brojlerov, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (5)],
   so zreteľom na akt uvedený v bode 51 časti 7.2 kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (6)], v znení prispôsobenom Dohode o EHP bodom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP a článkom 1 ods. 2 a článkom 3 protokolu 1 k Dohode o dozore a súde,
   so zreteľom na rozhodnutie č. 494/13/COL Dozorného úradu EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) z 11. decembra 2013, ktorým sa člen kolégia s osobitnou zodpovednosťou za veterinárne a fytosanitárne záležitosti splnomocňuje na prijatie určitých rozhodnutí a opatrení (dokument č. 683826), a najmä na jeho bod 1,
   keďže:
   Účelom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali správne a účinné opatrenia na zistenie a kontrolu salmonely a ostatných zoonotických pôvodcov vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
   Nariadením (EÚ) č. 200/2010 bol pre EHP stanovený cieľ na zníženie prevalencie všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie v chovných kŕdľoch Gallus gallus na úrovni prvovýroby.
   Nariadením (EÚ) č. 517/2011 bol pre EHP stanovený cieľ na zníženie prevalencie určitých sérotypov salmonely u nosníc Gallus gallus.
   Nariadením (EÚ) č. 200/2012 bol pre EHP stanovený cieľ na zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch brojlerov.
   Nariadením (EÚ) č. 1190/2012 bol pre EHP stanovený cieľ na zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek.
   V záujme dosiahnutia cieľov EHP majú členské štáty vypracovať národné programy kontroly salmonely pre príslušné populácie a predložiť ich dozornému úradu v súlade s nariadením (ES) č. 2160/2003.
   Island predložil svoj národný program kontroly salmonely u hydiny a hydinových výrobkov. Program kontroly je zameraný na zníženie prevalencie všetkých sérovarov salmonely pod 1 %, u všetkých kŕdľov hydiny, t. j. u všetkých chovných kŕdľov Gallus gallus, u nosníc Gallus gallus, u kŕdľov brojlerov a u kŕdľov moriek.
   Dozorný úrad zastáva názor, že program predložený Islandom by sa mal schváliť, pretože je v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi EHP, a najmä s nariadením (ES) č. 2160/2003. Dozorný úrad však konštatuje, že Island neposkytol informácie potrebné na posúdenie toho, či program kontroly je rovnocenný s programom kontroly schváleným pre Fínsko a Švédsko, ako je ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 853/2004.
   Dozorný úrad svojím rozhodnutím č. 209/15/COL postúpil vec Výboru EZVO pre veterinárne a fytosanitárne záležitosti. Výbor jednohlasne schválil navrhované rozhodnutie schváliť národný program kontroly, ktorý Island ustanovil na kontrolu salmonely u hydiny a hydinových výrobkov. Navrhované opatrenia sú preto v súlade so stanoviskom výboru.
   PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

               1.

               Národný program, ktorý Island ustanovil na kontrolu salmonely u chovných kŕdľov Gallus gallus, u nosníc Gallus gallus, u kŕdľov brojlerov a u kŕdľov moriek, sa schvaľuje.

               2.

               Toto rozhodnutie je určené Islandu.

               3.

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite.

               4.

               Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.

      V Bruseli 14. júla 2015

            Za Dozorný úrad EZVO

         Helga JÓNSDÓTTIR

            členka kolégia

         Markus SCHNEIDER

            úradujúci predseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

      (3)  Ú. v. EÚ L 61, 11.3.2010, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2011, s. 45.

      (5)  Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 31.

      (6)  Ú. v. EÚ L 340, 13.12.2012, s. 29.


title: 2007/467/ES: Rozhodnutie Komisie z  28. júna 2007 , ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu

text:
               6.7.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 176/25

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 28. júna 2007,
   ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
   (2007/467/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               Článkom 153 Zmluvy o ES sa Európskemu spoločenstvu uložila úloha zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, a to tak, že bude podporovať ich právo na informácie a vytváranie združení na ochranu ich záujmov. V článku 163 sa ustanovuje, že Spoločenstvo podporuje priemysel, aby sa na medzinárodnej úrovni stal konkurencieschopnejším a podporuje podniky, aby plne využili potenciál vnútorného trhu, a to aj prostredníctvom stanovenia spoločných noriem. V článku 157 sa ustanovuje, že Spoločenstvo a členské štáty podporujú prostredie, ktoré je priaznivé pre vytváranie podnikov a pomáhajú pri lepšom využívaní priemyselného potenciálu politík.

               (2)

               Oznámenie Komisie s názvom Rádiofrekvenčná identifikácia (RFID) v Európe: kroky k politickému rámcu (1) (ďalej len „oznámenie“) informovalo o vytvorení expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (ďalej len „RFID“), ktorá by mala umožniť dialóg medzi zúčastnenými stranami v záujme plného pochopenia a poradenstva týkajúceho sa opatrení, ktoré by sa mali prijať v súvislosti s otázkami nastolenými v oznámení.

               (3)

               Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť expertnú skupinu v oblasti RFID a vymedziť jej úlohy a štruktúru.

               (4)

               Skupina by mala pomáhať v rozvíjaní dialógu medzi spotrebiteľskými organizáciami, účastníkmi trhu, ako aj vnútroštátnymi a európskymi orgánmi vrátane orgánov na ochranu údajov.

               (5)

               S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny je potrebné zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2).

               (6)

               Je vhodné určiť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia. Komisia v náležitom čase zváži, či je vhodné toto obdobie predĺžiť,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu
   Skupina expertov „expertná skupina pre rádiofrekvenčnú identifikáciu“, ďalej len „skupina“, sa týmto zriaďuje s účinnosťou od 1.7.2007.
   Článok 2
   Úloha
   Úlohou skupiny je:

               a)

               poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa obsahu odporúčania, ktorým sa ustanovia zásady, ktoré by mali verejné orgány a ďalšie zúčastnené strany uplatňovať v súvislosti s využívaním RFID, ako aj poradenstvo týkajúce sa obsahu iných iniciatív Komisie v tejto oblasti;

               b)

               vypracovať usmernenia o spôsobe prevádzky aplikácií RFID so zohľadnením stanovísk zúčastnených strán a otázok týkajúcich sa dlhodobých užívateľov, ako aj hospodárskych a spoločenských aspektov technológií RFID;

               c)

               podporovať Komisiu v jej úsilí pri podpore informačných kampaní na úrovni členských štátov a na občianskej úrovni, týkajúcich sa príležitostí a výziev RFID;

               d)

               poskytovať objektívne informácie a uľahčovať výmenu skúseností a osvedčených postupov v súvislosti s príležitosťami a výzvami technológie RFID vrátane aplikácií pre európske hospodárstvo a spoločnosť; poskytovať objektívne informácie o regulačných rámcoch Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o ochranu údajov a súkromia, ako aj ďalších otázok tejto politiky.

         Článok 3
   Konzultácia
   Komisia môže so skupinou konzultovať o akejkoľvek záležitosti v súvislosti s implementáciou bezpečného a účinného prístupu k RFID, ktorý zároveň zohľadňuje ochranu súkromia.
   Článok 4
   Členstvo a menovanie
   1.   Skupina pozostáva najviac z 35 členov.
   2.   Generálny riaditeľ GR pre informačnú spoločnosť a médiá alebo jeho zástupca vymenúva členov a pozorovateľov skupiny spomedzi odborníkov so znalosťami v oblastiach uvedených v článku 2 a v článku 3 ods. 1, a to na návrh organizácií, ktoré boli vyzvané, aby odporúčali expertov. Náhradníci za členov skupiny sú vymenovaní v rovnakom počte a na základe tých istých podmienok ako členovia. Náhradník automaticky zastupuje člena, ktorý je neprítomný alebo ktorému v účasti bránia prekážky.
   3.   Členovia by mali byť vymenovaní tak, aby sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie jednotlivých zúčastnených strán a konkrétne budú medzi nimi zástupcovia z týchto oblastí:

               a)

               občianska spoločnosť:

                           i)

                           spoločenstvá konečných užívateľov, ktorí podliehajú systémom RFID (občania, spotrebitelia, pacienti, zamestnanci);

                           ii)

                           organizácie pôsobiace v oblasti ochrany súkromia;

               b)

               zainteresované strany:

                           i)

                           užívatelia z rôznych aplikačných sektorov (napríklad sektor logistiky, automobilizmu, letectva, zdravotníctva, maloobchodu alebo farmaceutický sektor);

                           ii)

                           strany, ktoré sa aktívne podieľajú na zostavovaní systémov RFID (ako napríklad výrobcovia čipov RFID, autori technických riešení a výrobcovia štítkov a čítačiek, softvéroví a systémoví integrátori, poskytovatelia služieb, ako aj poskytovatelia riešení v oblasti ochrany súkromia a bezpečnosti);

                           iii)

                           normalizačné orgány.

         4.   Na účasť na rokovaniach skupiny by mali byť pozvané tieto verejné orgány ako pozorovatelia:

               a)

               zástupcovia členských štátov vykonávajúcich predsedníctvo EÚ počas funkčného obdobia expertnej skupiny;

               b)

               zástupcovia orgánov na ochranu údajov.

         5.   Na účasť na rokovaniach skupiny by mali byť pozvaní ako pozorovatelia títo experti:

               a)

               výskumníci z vysokých škôl a z praxe;

               b)

               odborníci na technológie, najmä v súvislosti so sieťovými RFID ďalšej generácie („internet vecí“);

               c)

               právni experti, ktorí poskytujú poradenstvo v platnej legislatíve.

         6.   Členovia skupiny sa vymenúvajú na dvojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť. Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie.
   7.   Za členov, ktorí už účinne neprispievajú k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nedodržiavajú podmienky stanovené v odsekoch 3 až 5 tohto článku alebo v článku 287 Zmluvy o ES, možno do konca ich funkčného obdobia vymenovať nástupcov.
   8.   Názvy organizácií uvedených v odseku 2 tohto článku sú uverejnené na internetovej stránke GR pre informačnú spoločnosť a médiá. Údaje o členoch sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001.
   Článok 5
   Spôsob činnosti
   1.   Predsedom skupiny je zástupca Komisie.
   2.   Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou. Také skupiny zanikajú, hneď ako splnia svoje mandáty.
   3.   Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.
   4.   Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok.
   5.   Skupina a jej podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.
   6.   Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou.
   7.   Komisia môže uverejniť akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny v pôvodnom jazyku predmetného dokumentu.
   Článok 6
   Výdavky na zasadnutia
   Komisia v súvislosti s činnosťou skupiny uhrádza cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
   Členovia skupiny nedostávajú za poskytovanie svojich služieb honorár.
   Náklady súvisiace so zasadnutiami sa uhrádzajú v rámci ročného rozpočtu, ktorý skupine pridelili príslušné útvary Komisie.
   Článok 7
   Uplatniteľnosť
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.

      V Bruseli 28. júna 2007

            Za Komisiu

         Viviane REDING

            členka Komisie

      (1)  KOM(2007) 96, v konečnom znení.

      (2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      PRÍLOHA
      ROKOVACÍ PORIADOK EXPERTNEJ SKUPINY PRE RÁDIOFREKVENČNÚ IDENTIFIKÁCIU (RFID)
      EXPERTNÁ SKUPINA pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID),
      so zreteľom na rozhodnutie Komisie o zriadení expertnej skupiny pre rádiofrekvenčnú identifikáciu (RFID), a najmä na jeho článok 1,
      so zreteľom na štandardný rokovací poriadok uverejnený Komisiou,
      PRIJALA TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
      Článok 1
      Zvolávanie zasadnutia
      1.   Zasadnutia skupiny zvoláva predseda, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednoduchej väčšiny členov po udelení súhlasu Komisie.
      2.   Spoločné zasadnutia skupiny s ostatnými skupinami sa môžu zvolávať s cieľom prerokovať otázky, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
      Článok 2
      Program
      1.   Sekretariát vypracuje program rokovania, za ktorý zodpovedá predseda, a rozošle ho členom skupiny.
      2.   Skupina schváli program na začiatku každého zasadnutia.
      Článok 3
      Zasielanie dokumentov členom skupiny
      1.   Sekretariát posiela pozvánku na zasadnutie a návrh programu rokovania členom skupiny najneskôr tridsať kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
      2.   Sekretariát pošle členom skupiny návrhy, o ktorých sa so skupinou konzultuje, ako aj všetky ostatné pracovné dokumenty najneskôr štrnásť kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
      3.   V naliehavých alebo výnimočných prípadoch je možné lehoty na zaslanie dokumentov uvedených v odsekoch 1 a 2 skrátiť na päť kalendárnych dní pred dátumom zasadnutia.
      Článok 4
      Stanoviská skupiny
      1.   Pokiaľ je to možné, skupina prijíma svoje stanoviská alebo správy na základe konsenzu.
      2.   Keď konsenzus nemožno dosiahnuť, rozporné názory a príslušné súvislosti sa uvedú v správe, aby sa jasne ukázali názorové rozdiely.
      Článok 5
      Podskupiny
      1.   Skupina môže so súhlasom Komisie zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe pôsobnosti vymedzenej skupinou; po splnení úloh, ktorými boli poverené, sa tieto podskupiny rozpustia.
      2.   Podskupiny podliehajú skupine.
      Článok 6
      Prizvanie tretích strán
      1.   Zástupca Komisie môže prizvať expertov alebo pozorovateľov s osobitnou odbornosťou v záležitosti, ktorá je na programe rokovania, aby sa v prípade potreby zúčastnili na práci skupiny alebo podskupiny.
      2.   Keď skupina prijíma stanovisko alebo správu, experti alebo pozorovatelia nie sú prítomní.
      Článok 7
      Písomný postup
      1.   Skupina môže v prípade potreby vydať svoje stanovisko prostredníctvom písomného postupu. Sekretariát na tento účel pošle členom skupiny návrhy, o ktorých sa so skupinou konzultuje, ako aj akékoľvek ďalšie dokumenty.
      2.   Ak však jednoduchá väčšina členov skupiny požiada, aby sa daná otázka prerokovala na zasadnutí skupiny, písomný postup sa ukončí bez výsledku a predseda zvolá čo najskôr zasadnutie skupiny.
      Článok 8
      Sekretariát
      Komisia zabezpečuje pre skupinu a akékoľvek podskupiny vytvorené v súlade s vyššie uvedeným článkom 5 ods. 1 administratívnu podporu.
      Článok 9
      Súhrnné zápisnice zo zasadnutí
      Súhrnné zápisnice z diskusie o každom bode v programe rokovania a stanoviská vydané skupinou vypracúva sekretariát, za ktorý zodpovedá predseda. V zápisnici sa neuvádzajú jednotlivé postoje členov počas rokovaní skupiny. Zápisnicu schvaľuje skupina.
      Článok 10
      Prezenčná listina
      Na každom zasadnutí vypracuje sekretariát, za ktorý zodpovedá predseda, prezenčnú listinu, v ktorej sa poprípade uvádzajú orgány, organizácie alebo subjekty, ku ktorým účastníci patria.
      Článok 11
      Predchádzanie konfliktom záujmov
      1.   Na začiatku každého zasadnutia každý člen, ktorého prítomnosť na rokovaniach skupiny by mohla vyvolať konflikt záujmov v určitej téme v programe rokovania, informuje o tejto skutočnosti predsedu.
      2.   V prípade takéhoto konfliktu záujmov sa daný člen zdrží diskusie o príslušnom bode v programe rokovania, ako aj hlasovania o tomto bode.
      Článok 12
      Korešpondencia
      1.   Korešpondencia súvisiaca so skupinou je adresovaná Komisii, do rúk predsedu.
      2.   Korešpondencia pre členov skupiny sa zasiela na [elektronické] adresy, ktoré na tento účel poskytnú.
      Článok 13
      Transparentnosť
      1.   Zásady a podmienky týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom skupiny sú totožné so zásadami a podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (1) z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. O žiadostiach o prístup k týmto dokumentom rozhoduje Komisia.
      2.   Rokovania skupiny sú dôverné.
      3.   Na základe dohody s Komisiou môže skupina jednoduchou väčšinou svojich členov rozhodnúť o otvorení rokovaní pre verejnosť.
      Článok 14
      Ochrana osobných údajov
      Každé spracovanie osobných údajov na účely tohto rokovacieho poriadku musí byť v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (2) z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

         (1)  Ú. v. ES L 145, 31.5.2002, s. 43.

         (2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2016/1590 z 28. apríla 2016 o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014

text:
               14.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 246/409

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2016/1590
   z 28. apríla 2016
   o účtovnej závierke spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami spoločného podniku (1),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2014 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2016 o udelení absolutória spoločnému podniku za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2014 (05587/2016 – C8-0057/2016),

               —

               so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (3), a najmä na jeho článok 209,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 521/2008 z 30. mája 2008 o založení spoločného podniku pre palivové články a vodík (4),

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 559/2014 zo 6. mája 2014, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik pre palivové články a vodík 2 (5), a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a článok 12,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6),

               —

               so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2014 z 30. septembra 2013 o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva uvedené v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7),

               —

               so zreteľom na článok 94 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A8-0083/2016),

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku spoločného podniku pre palivové články a vodík za rozpočtový rok 2014;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi spoločného podniku pre palivové články a vodík 2, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 51.

      (2)  Ú. v. EÚ C 422, 17.12.2015, s. 53.

      (3)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 169, 7.6.2014, s. 108.

      (6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.

      (7)  Ú. v. EÚ L 38, 7.2.2014, s. 2.


title: 2010/114/: Rozhodnutie Rady zo 16. februára 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

text:
               24.2.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 47/16

         ROZHODNUTIE RADY
   zo 16. februára 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
   (2010/114/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 271,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/26 zo 14. decembra 2009 Rade Európskej únie o externých audítoroch Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (1),
   keďže:

               (1)

               Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

               (2)

               Mandát súčasných externých audítorov Central Bank and Financial Services Authority of Ireland sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.

               (3)

               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrali spoločnosť Deloitte & Touche.

               (4)

               Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Deloitte & Touche vymenovaná za externého audítora Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011.

               (5)

               Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES (2),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:

      „5.   Týmto sa spoločnosť Deloitte & Touche schvaľuje ako externý audítor Central Bank and Financial Services Authority of Ireland na finančné roky 2009 až 2011.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 16. februára 2010

            Za Radu

            predsedníčka

         E. SALGADO

      (1)  Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 1.

      (2)  1. Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.


title: Rozhodnutie Rady z 11. mája 2017, ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Portugalsko

text:
               16.5.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 152/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 11. mája 2017,
   ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Portugalsko
   (2017/C 152/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (1), a najmä na jeho článok 6,
   so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov a organizácie zamestnancov a zamestnávateľov,
   keďže:

               (1)

               Rada svojimi rozhodnutiami z 28. novembra 2016 (2), 23. januára 2017 (3) a 17. februára 2017 (4) vymenovala členov a náhradníkov riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok na obdobie, ktoré končí 30. novembra 2019.

               (2)

               Vláda Portugalska navrhla na neobsadené miesto jedného kandidáta,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Za náhradníka riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Portugalsko sa týmto vymenúva:
   I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Portugalsko

               pán Fernando CATARINO JOSÉ

         Článok 2
   Rada vymenuje ešte nenavrhnutých členov a náhradníkov neskôr.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. mája 2017

            Za Radu

            predseda

         C. CARDONA

      (1)  Ú. v. ES L 139, 30.5.1975, s. 1.

      (2)  Rozhodnutie Rady z 28. novembra 2016, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. EÚ C 447, 1.12.2016, s. 2).

      (3)  Rozhodnutie Rady z 23. januára 2017, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Bulharsko, Taliansko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Rakúsko a Slovensko (Ú. v. EÚ C 27, 27.1.2017, s. 8).

      (4)  Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2017, ktorým sa vymenúva náhradník riadiacej rady Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za Portugalsko (Ú. v. EÚ C 54, 21.2.2017, s. 4).