title: 2008/845/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  24. októbra 2008 o úprave príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom

text:
               12.11.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/11

      ROZHODNUTIE RADY

   z 24. októbra 2008
   o úprave príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom
   (2008/845/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý pododsek,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 166 štvrtý pododsek,
   so zreteľom na žiadosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 9. septembra 2008,
   keďže sumy denných príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom, stanovené v rozhodnutí 81/121/EHS (1), by sa mali upraviť,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahrádza týmto textom:

      „Článok 2
      1.   Denný príspevok za jeden deň cesty je:

                  —

                  145 EUR pre členov a náhradníkov.

            2.   Denný príspevok za jeden deň schôdze je:

                  —

                  233 EUR pre členov a náhradníkov.

            3.   Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, vyplatí sa jej doplnkový denný príspevok vo výške 34 EUR.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. októbra 2008.

      V Luxemburgu 24. októbra 2008

            Za Radu

            predsedníčka

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  Ú. v. ES L 67, 12.3.1981, s. 29.


title: Rozhodnutie Komisie z  18. decembra 2009 , ktorým sa vymenúvajú členovia Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie

text:
               19.12.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 338/98

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 18. decembra 2009,
   ktorým sa vymenúvajú členovia Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na nové funkčné obdobie
   (2009/985/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Komisie 95/320/ES z 12. júla 1995, ktorým sa zriaďuje Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci (1) (ďalej len „výbor“), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2006/275/ES (2), a
   so zreteľom na profily uchádzačov predložené členskými štátmi a zhodnotené výberovou komisiou 6. júla 2009,
   keďže:

               (1)

               V článku 3 ods. 1 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že výbor bude pozostávať z najviac 21 členov vybratých z vhodných uchádzačov, ktorých navrhujú členské štáty a ktorí zastupujú celú škálu odborných znalostí potrebných na splnenie mandátu výboru.

               (2)

               V článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že Komisia vymenuje členov výboru na základe ich preukázaných odborných znalostí a skúseností so zreteľom na potrebu zabezpečiť, aby boli zastúpené rôzne osobitné oblasti.

               (3)

               V článku 3 ods. 4 rozhodnutia 95/320/ES sa stanovuje, že funkčné obdobie členov výboru je tri roky a že ich možno vymenovať aj na ďalšie funkčné obdobie. Po uplynutí trojročného obdobia členovia výboru zotrvávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo pokiaľ nie sú vymenovaní na ďalšie funkčné obdobie.

               (4)

               Rozhodnutím 2006/573/ES (3) Komisia vymenovala členov výboru na štvrté funkčné obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2009.

               (5)

               Je preto potrebné vymenovať členov tohto výboru na piate funkčné obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

               (6)

               Komisia po konzultáciách s členskými štátmi podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia 95/320/ES,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Jediný článok
   Komisia vymenúva týchto členov Vedeckého výboru pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci na funkčné obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012:

               Prof. Hermann Bolt

               Nemecko

               Dr. Marie-Thérèse Brondeau

               Francúzsko

               Dr. Dominique Brunet

               Francúzsko

               Dr. Eugenia Dănulescu

               Rumunsko

               Prof. Helmut Greim

               Nemecko

               Prof. Andrea Hartwig

               Nemecko

               Prof. Alastair Hay

               Spojené kráľovstvo

               Dr. Miroslava Hornychová

               Česká republika

               Dr. Aranka Hudák-Demeter

               Maďarsko

               Prof. Gunnar Johanson

               Švédsko

               Prof. Leonard Levy

               Spojené kráľovstvo

               Prof. Dominique Lison

               Belgicko

               Prof. Raphael Masschelein

               Belgicko

               Dr. Ekaterina Mirkova

               Bulharsko

               Dr. Gunnar Nielsen

               Dánsko

               Dr. Hannu Norppa

               Fínsko

               Dr. Erich Pospischil

               Rakúsko

               Dr. Tiina Santonen

               Fínsko

               Dr. Jolanta Skowroń

               Poľsko

               Dr. José Natalio Tejedor

               Španielsko

               Dr. Ruud Woutersen

               Holandsko

      V Bruseli 18. decembra 2009

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 188, 9.8.1995, s. 14.

      (2)  Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2006, s. 4.

      (3)  Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 22.


title: 2010/689/: Rozhodnutie Rady z  8. novembra 2010 o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA so Slovenskom

text:
               12.11.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 294/14

         ROZHODNUTIE RADY
   z 8. novembra 2010
   o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA so Slovenskom
   (2010/689/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 25,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (2), a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

               (2)

               Preto je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

               (4)

               Slovensko informovalo Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.

               (5)

               Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

               (6)

               Slovensko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.

               (7)

               Slovensko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.

               (8)

               Na Slovensku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsko-holandský hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.

               (9)

               Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny údajov o DNA sa predložila Rade,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Slovensko na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 8. novembra 2010

            Za Radu

            predseda

         M. WATHELET

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1335 z 11. júla 2017, ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom

text:
               18.7.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 185/46

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/1335
   z 11. júla 2017,
   ktorým sa vymenúva náhradník Výboru regiónov navrhnutý Holandským kráľovstvom
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh holandskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 (1), 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 (2) a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 (3), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Ingrid VAN ENGELSHOVENEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa za náhradníčku Výboru regiónov vymenúva:

               —

               Pani S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 11. júla 2017

            Za Radu

            predseda

         T. TÕNISTE

      (1)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/116 z 26. januára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/190 z 5. februára 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 31, 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/994 z 23. júna 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020 (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2015, s. 70).


title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/2118 z 28. októbra 2016 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej

text:
               3.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/43

         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2016/2118
   z 28. októbra 2016
   o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 1 a článok 37,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
   so zreteľom na spoločný návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada poverila 8. decembra 2010 Komisiu a vysokého predstaviteľa začatím rokovaní s Kanadou o rámcovej dohode, ktorá má nahradiť spoločné politické vyhlásenie o vzťahoch medzi EÚ a Kanadou z roku 1996.

               (2)

               S prihliadnutím na blízke historické vzťahy a prehlbujúce sa väzby medzi zmluvnými stranami, ako aj na ich želanie posilniť a rozšíriť svoje vzťahy ambicióznym a inovačným spôsobom, boli rokovania o Dohode o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) úspešne uzavreté parafovaním dohody v Ottawe 8. septembra 2014.

               (3)

               V článku 30 dohody sa stanovuje predbežné vykonávanie dohody pred nadobudnutím jej platnosti.

               (4)

               Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie. Dohoda by sa mala čiastočne predbežne vykonávať v súlade s jej článkom 30 až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

               (5)

               Podpisom dohody v mene Únie a predbežným vykonávaním jej častí nie je dotknuté rozdelenie právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi v súlade so zmluvami,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kanadou na strane druhej s výhradou jej uzavretia.
   2.   Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.
   Článok 3
   1.   V súlade s článkom 30 dohody a pod podmienkou zaslania oznámení stanovených v uvedenom článku sa medzi Úniou a Kanadou do nadobudnutia platnosti dohody, ale len v rozsahu, v akom ide o záležitosti patriace do právomocí Únie vrátane záležitostí, ktoré patria do právomoci Únie vymedzovať a vykonávať spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, predbežne vykonávajú tieto časti dohody:

               a)

               hlava I: článok 1;

               b)

               hlava II: článok 2;

               c)

               hlava III: článok 4 ods. 1, článok 5 a článok 7 písm. b);

               d)

               hlava IV:

                           —

                           článok 9, článok 10 ods. 2 a 3, článok 12 ods. 4, 5 a 10 a články 14, 15, 16 a 17;

                           —

                           článok 12 ods. 6, 7, 8 a 9 a článok 13 v rozsahu, v akom sú tieto ustanovenia obmedzené na záležitosti, v ktorých Únia už na vnútornej úrovni vykonala svoje právomoci;

               e)

               hlava V: článok 23 ods. 2;

               f)

               hlava VI: články 26, 27 a 28;

               g)

               hlava VII: články 29, 30, 31, 32, 33 a 34 v rozsahu, v akom sú tieto ustanovenia obmedzené na účely zabezpečenia predbežného vykonávania dohody.

         2.   Dátum, od ktorého sa dohoda bude predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 4
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

      V Bruseli 28. októbra 2016

            Za Radu

            predseda

         M. LAJČÁK


title: Rozhodnutie Rady z  30. mája 2007 , ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

text:
               9.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 128/2

      ROZHODNUTIE RADY

   z 30. mája 2007,
   ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť
   (2007/C 128/02)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, a najmä jeho článok 10,
   keďže:

               (1)

               Členovia a náhradníci správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť by sa mali vymenovať na obdobie troch rokov.

               (2)

               Osemnásť členských štátov (Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Írsko, Lotyšsko, Litva, Grécko, Luxembursko, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Slovinsko a Švédsko) predložilo Rade zoznam kandidátov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Za členov a náhradníkov správnej rady Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť sa na obdobie od 1. júna 2007 do 31. mája 2010 týmto vymenúvajú:
   ZÁSTUPCOVIA VLÁD

               Krajina

               Členovia

               Náhradníci

               Belgicko

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTRE

               Česká republika

               Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Dánsko

               Vibeke ABEL

               Jesper BRASK FISCHER

               Nemecko

               Eva WELSKOP-DEFFAA

               Renate AUGSTEIN

               Írsko

               Pauline MOREAU

               –

               Grécko

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstantina NANI

               Španielsko

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Francúzsko

               Brigitte GRESY

               Dominique THIERRY

               Taliansko

               Bianca BECCALLI

               Alfonsina RINALDI

               Cyprus

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Lotyšsko

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Litva

               Vanda JURSENIENE

               Alfredas NAZAROVAS

               Luxembursko

               Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Serge ALLEGREZZA

               Maďarsko

               Judit CSOBA

               Miklós HADAS

               Poľsko

               Monika KSIENIEWICZ

               Cezary GAWLAS

               Portugalsko

               Maria do CÉU CUNHA REG

               Pedro DELGADO ALVES

               Slovinsko

               Maruša GORTNAR

               Matjaž DEBELAK

               Švédsko

               Marianne LAXEN

               Lars WITTENMARK

         Článok 2
   Rada vymenuje náhradníka zastupujúceho Írsko neskôr.

      V Bruseli 30. mája 2007

            Za Radu

            predseda

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/ES: Rozhodnutie Rady z  30. októbra 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               30.11.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/32

         ROZHODNUTIE RADY
   z 30. októbra 2007
   o podpísaní a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2007/774/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:

               (1)

               Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov začať rokovania s Egyptskou arabskou republikou na účely úpravy Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptom na druhej strane (1), ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.

               (2)

               Tieto rokovania sa už ukončili a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

               (3)

               Text článku 9 ods. 2 protokolu, o ktorom sa rokovalo s Egyptom, stanovuje predbežné vykonávanie protokolu pred nadobudnutím jeho platnosti.

               (4)

               Protokol k Euro-stredomorskej dohode by sa mal v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísať s výhradou jeho neskoršieho uzavretia a mal by sa predbežne vykonávať,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (2).
   Článok 2
   Protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007 s výhradou uzavretia k neskoršiemu dátumu.

      V Luxemburgu 30. októbra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 39.

      (2)  Pozri stranu 33 tohto úradného vestníka.
   PRÍLOHA
   ZMENY A DOPLNENIA K PROTOKOLU 1, KTORÉ SA TÝKAJÚ OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZY POĽNOHOSPODÁRSKYCH PRODUKTOV PÔVODOM V EGYPTE DO SPOLOČENSTVA

               1.

               Koncesie uvedené v tejto prílohe, pokiaľ ide o produkty podpoložky 0805 10 a položky 1006, nahradia koncesie uplatňované v rámci článkov dohody o pridružení (protokol 1). Pre všetky ostatné produkty neuvedené v tejto prílohe zostávajú v súčasnosti uplatňované koncesie nezmenené.

                           Kód KN (1)

                           Opis (2)

                           (a)

                           (b)

                           (c)

                           (d)

                           Zníženie cla MFN (3) % alebo špecifického cla

                           Colná kvóta
                           (v netto tonách)

                           Miera zníženia colných poplatkov po prekročení existujúcich tarifných kvót (3) %

                           Osobitné ustanovenia

                           0805 10

                           Pomaranče, čerstvé alebo sušené

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Sú predmetom osobitných ustanovení v protokole 1 ods. 5

                           1006

                           Ryža

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Ryža lúpaná (hnedá)

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Polobielená a bielená ryža

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Zlomková ryža

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               Množstvá uvedené v odseku 5 protokolu 1 (34 000 ton) sa nahrádzajú množstvom 36 300 ton.

      (1)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (ES) č. 1549/2006 (Ú. v. EÚ L 301, 31.10.2006, s. 1).

      (2)  Napriek pravidlám pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry znenie opisu výrobkov treba považovať za znenie, ktoré má iba indikatívnu hodnotu, pričom pre preferenčný režim je smerodajný rozsah platnosti kódov KN v zmysle tejto prílohy. V prípade kódov KN „ex“ sa preferenčný režim určuje spoločným uplatnením číselných znakov KN a príslušného opisu.

      (3)  Zníženie cla sa uplatňuje iba na clá ad valorem. V prípade produktov spadajúcich pod kódy 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 a 2302 sa však poskytnutá koncesia uplatňuje aj na špecifické clo.

      (4)  Colná kvóta platná od 1. júla to 30. júna. Z tohto objemu pripadá 36 300 ton na sladké pomaranče, čerstvé, patriace pod kód KN 0805 10 20, počas obdobia od 1. decembra do 31. mája.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 312/33

         PROTOKOL
   k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty ES“, zastúpené Radou Európskej únie,
   a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej únie a Európskou komisiou,
   na jednej strane a
   EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Egypt“,
   na druhej strane,
   KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej, ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná 25. júna 2001 v Luxemburgu a nadobudla platnosť 1. júna 2004,
   KEĎŽE Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii a príslušný akt boli podpísané v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudli platnosť 1. januára 2007,
   KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení sa pristúpenie nových strán k Euro-stredomorskej dohode musí odsúhlasiť uzavretím protokolu k Euro-stredomorskej dohode,
   KEĎŽE sa s cieľom zabezpečiť zohľadnenie vzájomných záujmov Spoločenstva a Egypta v súlade s článkom 21 Euro-stredomorskej dohody uskutočnili konzultácie,
   DOHODLI SA TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sa týmto stávajú stranami Euro-stredomorskej dohody a prijímajú a berú na vedomie rovnako ako ostatné členské štáty Spoločenstva texty dohody, ako aj spoločných vyhlásení, vyhlásení a výmen listov.
   KAPITOLA 1
   ZMENY A DOPLNENIA K TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV
   Článok 2
   Poľnohospodárske produkty
   Protokol 1 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto protokolu.
   Článok 3
   Pravidlá pôvodu
   Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 sa vypúšťa odkaz na nové členské štáty.

               2.

               Príloha IVa sa nahrádza takto:

                  „PRÍLOHA IV A
                  Bulharské znenie
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Španielska znenie
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  České znenie
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Dánske znenie
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Nemecké znenie
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Estónske znenie
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Grécke znenie
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Anglické znenie
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Francúzske znenie
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Talianske znenie
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Lotyšské znenie
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Litovské znenie
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Maďarské znenie
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Maltské znenie
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Holandské znenie
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Poľské znenie
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugalské znenie
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Rumunské znenie
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Slovinské znenie
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Slovenské znenie
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Fínske znenie
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Švédske znenie
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Arabské znenie

                     “

               3.

               Príloha IVb sa nahrádza takto:

                  „PRÍLOHA IV B
                  Bulharské znenie
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Španielske znenie
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        České znenie
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Dánske znenie
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Nemecké znenie
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Estónske znenie
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Grécke znenie
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Anglické znenie
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Francúzske znenie
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Talianske znenie
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Lotyšské znenie
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Litovské znenie
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maďarské znenie
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Maltské znenie
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Holandské znenie
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Poľské znenie
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Portugalské znenie
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Rumunské znenie
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovinské znenie
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Slovenské znenie
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Fínske znenie
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Švédske znenie
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Arabské znenie

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).“

         KAPITOLA 2
   PRECHODNÉ USTANOVENIA
   Článok 4
   Dôkazy pôvodu a administratívna spolupráca
   1.   Doklady o pôvode riadne vydané buď Egyptom, alebo novým členským štátom v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi sa na základe tohto protokolu akceptujú v príslušných krajinách za predpokladu, že:

               a)

               získanie takéhoto pôvodu poskytuje preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferenčných colných opatrení obsiahnutých v dohode EÚ – Egypt alebo vo všeobecnom systéme preferencií Spoločenstva;

               b)

               dôkaz pôvodu a prepravné dokumenty boli vydané najneskôr v deň pred dátumom pristúpenia;

               c)

               dôkaz pôvodu sa predloží colným orgánom do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

         Ak bol tovar dovážaný do Egypta alebo nového členského štátu colne deklarovaný pred dátumom pristúpenia v súlade s preferenčnými dohodami alebo autonómnymi opatreniami uplatňovanými v tom čase medzi Egyptom a týmto novým členským štátom, možno prijať aj dôkaz o pôvode vydaný dodatočne v súlade s týmito dohodami a opatreniami za predpokladu, že sa colným úradom predloží do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.
   2.   Egypt a nové členské štáty sú oprávnené zachovať povolenia, ktorými bol udelený štatút „schválených vývozcov“ v rámci preferenčných dohôd alebo autonómnych dojednaní uplatňovaných medzi nimi, za predpokladu, že:

               a)

               takéto ustanovenie je obsiahnuté aj v dohode uzavretej medzi Egyptom a Spoločenstvom pred dátumom pristúpenia a

               b)

               schválený vývozca uplatňuje pravidlá pôvodu podľa uvedenej dohody.

         Tieto povolenia sa nahradia najneskôr do jedného roka od dátumu pristúpenia novými povoleniami vydanými podľa podmienok dohody.
   3.   Žiadosti o následné overenie dôkazu pôvodu vystaveného na základe preferenčných dohôd alebo autonómnych opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu predkladať príslušné colné orgány Egypta alebo nových členských štátov a tieto orgány ich prijímajú počas obdobia troch rokov od vydania príslušného dôkazu pôvodu.
   Článok 5
   Tovar v tranzite
   1.   Ustanovenia dohody možno uplatňovať na taký tovar vyvážaný z Egypta do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Egypta, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia buď na ceste, alebo je dočasne uskladnený v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Egypte alebo v danom novom členskom štáte.
   2.   Preferenčné zaobchádzanie v takýchto prípadoch možno poskytnúť za predpokladu, že colným orgánom dovážajúcej krajiny je do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predložený dôkaz pôvodu vydaný dodatočne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
   VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 6
   Egyptská arabská republika sa zaväzuje, že nevznesie žiadnu sťažnosť, požiadavku alebo žiadosť a nezmení ani neodoberie žiadnu koncesiu v súvislosti s týmto rozšírením Spoločenstva v zmysle článkov XXIV:6 a XXVIII GATT z roku 1994.
   Článok 7
   Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Euro-stredomorskej dohody.
   Prílohy k tomuto protokolu sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
   Článok 8
   1.   Tento protokol schváli za Spoločenstvo Rada Európskej únie v mene členských štátov a Egyptská arabská republika v súlade s vlastnými postupmi.
   2.   Strany sa navzájom informujú o ukončení príslušných postupov uvedených v predchádzajúcom odseku. Schvaľovacie listiny sa uložia na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie.
   Článok 9
   1.   Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
   2.   Tento protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2007.
   3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 sa zvýšenie objemu colnej kvóty na pomaranče, ktoré je predmetom osobitného ustanovenia v prílohe k tomuto protokolu, vykonáva od 1. júla 2007.
   Článok 10
   Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
   Článok 11
   Texty Euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré sú jej neoddeliteľnou súčasťou, ako aj text záverečného aktu a pripojených vyhlásení sa vyhotovia v bulharskom a rumunskom jazyku (1) a sú rovnako autentické ako pôvodné texty. Tieto texty schvaľuje asociačná rada.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Bulharské a rumunské znenie dohody sa uverejní neskôr v Mimoriadnom vydaní Úradného vestníka Európskej únie.


C 297 E/74            SK                               Úradný vestník Európskej únie                                        7.12.2006

V utorok 16. mája 2006

                         TEXT PREDLOŽENÝ                                               POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
                            KOMISIOU                                                       EURÓPSKEHO PARLAMENTU

                                                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
                                                                Článok 1 bod 1
                                                   Článok 6 odsek 6 (Smernica 77/388/EHS)

6.   Ak má jediná právnická osoba viac ako jednu trvalú                   vypúšťa sa
pobočku, so službami poskytovanými medzi jednotlivými
pobočkami sa nebude zaobchádzať ako s dodávkami.

                                                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
                                                                Článok 1 bod 2
                                                   Článok 9 odsek 3 (Smernica 77/388/EHS)

3.    Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou               3. Na účely odsekov 1 a 2, v prípade, že osoba je osobou
podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo              podliehajúcou dani, ktorá takisto uskutočňuje aktivity alebo
plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov                plnenia, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodávky tovarov
alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za               alebo poskytovanie služieb, bude sa táto osoba považovať za
osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú             osobu podliehajúcu dani, pokiaľ ide o všetky služby, ktoré sú
jej poskytované, s výnimkou služieb určených na jej vlastné               jej poskytované.
súkromné využívanie alebo na vlastné súkromné využívanie
jej zamestnancami.

                                                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
                                                               Článok 1 bod 2
                                             Článok 9g odsek 1 písmeno c) (smernica 77/388/EHS)

c) služby rozhlasového a televízneho vysielania;                          c) lineárne a nelineárne rozhlasové, televízne a iné audiovi-
                                                                             zuálne mediálne služby;

              P6_TA(2006)0197

              Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Tobiasa Pflügera

              Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity pána Tobiasa Pflügera
                                                (2006/2030(IMM))

              Európsky parlament,

              — so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity pána Tobiasa Pflügera, ktorú podalo Ministerstvo spravodli-
                vosti Nemeckej spolkovej republiky 29. novembra 2005 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi
                15. decembra 2005,

              — po vypočutí pána Tobiasa Pflügera v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

              — so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965
                ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu
                z 20. septembra 1976,
 ---pagebreak--- 7.12.2006           SK                                 Úradný vestník Európskej únie                                             C 297 E/75

                                                                                V utorok 16. mája 2006
            — so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla
              1986 (1),

            — so zreteľom na článok 46 Ústavy Nemeckej spolkovej republiky,

            — so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0156/2006),

            1.   zbavuje pána Tobiasa Pflügera imunity;

            2. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným
            orgánom Nemeckej spolkovej republiky.

            (1) Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383 a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.

            P6_TA(2006)0198

            Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***II

            Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia
            nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách
                                    (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))

            (Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

            Európsky parlament,

            — so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9858/3/2005 – C6-0018/2006),

            — so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu
              (KOM(2003)0424) (2),

            — so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

            — so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

            — so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie
              a bezpečnosť potravín (A6-0122/2006),

            1.   schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;

            2.   poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

            (1) Prijaté texty, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201.
            (2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.


title: 2012/441/ES: Rozhodnutie Rady z  9. októbra 2009 o podpise a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

text:
               27.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 200/24

         ROZHODNUTIE RADY
   z 9. októbra 2009
   o podpise a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   (2012/441/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2, ods. 3 prvým pododsekom a ods. 4,
   so zreteľom na akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
   keďže:

               (1)

               Rada splnomocnila 5. decembra 2004 Komisiu na rokovanie o Euro-stredomorskej leteckej dohode medzi Európskym spoločenstvom a jeho všetkými členskými štátmi na jednej strane a Marokom na strane druhej.

               (2)

               Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 12. decembra 2006 v Bruseli (1).

               (3)

               Zmluva o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bola podpísaná v Luxemburgu 25. apríla 2005 a nadobudla platnosť 1. januára 2007.

               (4)

               Aby sa zohľadnilo pristúpenie dvoch nových členských štátov, je potrebný protokol, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda.

               (5)

               Strany dojednali protokol 19. marca 2007.

               (6)

               Je vhodné, aby dohoda bola podpísaná a aby sa do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávala,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva s výhradou jeho uzavretia schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „protokol“).
   2.   Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov s výhradou jeho uzavretia.
   Článok 3
   S výhradou vzájomnosti a do ukončenia postupov potrebných na jeho formálne uzavretie sa bude protokol predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu stranami.
   Článok 4
   Oznámenie ustanovené v článku 4 ods. 1 protokolu vykoná Rada.

      V Luxemburgu 9. októbra 2009

            Za Radu

            predsedníčka

         Å. TORSTENSSON

      (1)  Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 200/25

         PROTOKOL,
   ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská letecká dohoda medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
   BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,
   BULHARSKÁ REPUBLIKA,
   ČESKÁ REPUBLIKA,
   DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
   ESTÓNSKA REPUBLIKA,
   ÍRSKO,
   HELÉNSKA REPUBLIKA,
   ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,
   FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
   TALIANSKA REPUBLIKA,
   CYPERSKÁ REPUBLIKA,
   LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,
   LITOVSKÁ REPUBLIKA,
   LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,
   MAĎARSKÁ REPUBLIKA,
   MALTA,
   HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,
   RAKÚSKA REPUBLIKA,
   POĽSKÁ REPUBLIKA,
   PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,
   RUMUNSKO,
   SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
   SLOVENSKÁ REPUBLIKA,
   FÍNSKA REPUBLIKA,
   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,
   SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,
   ďalej len „členské štáty“, a
   EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
   ďalej len „Spoločenstvo“,
   zastúpené Radou Európskej únie,
   na jednej strane a
   MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO,
   ďalej len „Maroko“,
   na strane druhej,
   so zreteľom na pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, a teda aj k Spoločenstvu 1. januára 2007,
   SA DOHODLI TAKTO:
   Článok 1
   Bulharská republika a Rumunsko sú stranami Euro-stredomorskej leteckej dohody uzavretej medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, podpísanej 12. decembra 2006 v Bruseli (ďalej len „dohoda“).
   Článok 2
   1.   Do prílohy II k dohode (dvojstranné dohody medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva) sa dopĺňajú tieto ustanovenia:

               a)

               za prvú zarážku:

                           „—

                           Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Marockým kráľovstvom o leteckej doprave, podpísaná 14. októbra 1966 v Rabate,“;

               b)

               za šestnástu zarážku:

                           „—

                           Dohoda medzi vládou Rumunskej socialistickej republiky a vládou Marockého kráľovstva o civilnej leteckej doprave, podpísaná 6. decembra 1971 v Bukurešti.
                           Naposledy zmenená a doplnená memorandom o porozumení uzavretým 29. februára 1996 v Rabate.“

         2.   Do prvého odseku prílohy III k dohode (prevádzkové oprávnenia a technické povolenia: príslušné orgány) sa dopĺňajú tieto ustanovenia:

               a)

               za údaje týkajúce sa Belgicka:
               „Bulharsko:
               Generálne riaditeľstvo pre civilné letectvo
               Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií“;

               b)

               za údaje týkajúce sa Slovenskej republiky:
               „Rumunsko:
               Generálne riaditeľstvo infraštruktúry a leteckej dopravy
               Ministerstvo dopravy a infraštruktúry“.

         Článok 3
   Znenia dohody v bulharčine a v rumunčine, ktoré sú pripojené k tomuto protokolu, sú autentickými zneniami za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie.
   Článok 4
   1.   Tento protokol podlieha schváleniu zmluvných strán v súlade s ich vlastnými postupmi. Platnosť nadobúda ku dňu nadobudnutia platnosti dohody. Avšak v prípade, že zmluvné strany schvália tento protokol až po nadobudnutí platnosti dohody, protokol nadobudne platnosť podľa článku 27 ods. 1 dohody k dátumu, keď si strany navzájom oznámia, že ich príslušné vnútorné schvaľovacie postupy sú ukončené.
   2.   Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu stranami.
   Článok 5
   Tento protokol je vyhotovený v Bruseli 18. júna 2012 v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo  4. decembra 2014 , ktorým sa vymenúva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka

text:
               9.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 351/9

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
   zo 4. decembra 2014,
   ktorým sa vymenúva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka

      (2014/886/EÚ)

   EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (1), a najmä na jeho článok 42 ods. 1,
   so zreteľom na navrhnutý zoznam kandidátov, ktorý vypracovala Európska komisia 16. septembra 2014 v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 po verejnom výberovom konaní na vymenovanie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka,
   keďže:

               (1)

               Funkčné obdobie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka sa skončilo 16. januára 2014. Avšak podľa článku 42 ods. 6 nariadenia (ES) č. 45/2001 zostáva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka vo funkcii až do svojho nahradenia.

               (2)

               Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka sa majú vymenovať na základe vzájomnej dohody medzi Európskym parlamentom a Radou na obdobie piatich rokov od 4. decembra 2014,

         PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na obdobie od 4. decembra 2014 do 5. decembra 2019 sa vymenúvajú:

               —

               európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: pán Giovanni BUTTARELLI,

               —

               zástupca dozorného úradníka: pán Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. decembra 2014.

      V Bruseli 4. decembra 2014

            Za Európsky parlament

            predseda

         M. SCHULZ

            Za Radu

            predseda

         S. GOZI

      (1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady z 21. apríla 2015, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020

text:
               23.4.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 131/2

         ROZHODNUTIE RADY
   z 21. apríla 2015,
   ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020
   (2015/C 131/03)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,
   keďže:

               —

               rozpočet Únie na rozpočtový rok 2015 sa s konečnou platnosťou prijal 17. decembra 2014 (2),

               —

               Komisia predložila 20. januára 2015 návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2015 pripojený k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020,

         ROZHODLA TAKTO:
   Jediný článok
   Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2015 pripojenému k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020, bola prijatá 21. apríla 2015.
   Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na internetovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

      V Luxemburgu 21. apríla 2015

            Za Radu

            predseda

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2015, s. 1.