title: Rozhodnutie Rady 2011/273/SZBP z  9. mája 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

text:
               10.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 121/11

         ROZHODNUTIE RADY 2011/273/SZBP
   z 9. mája 2011
   o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Európska únia 29. apríla 2011 vyjadrila hlboké znepokojenie nad vývojom situácie v Sýrii a nasadením vojenských a bezpečnostných zložiek vo viacerých sýrskych mestách.

               (2)

               Únia ostro odsúdila násilné potlačenie pokojných protestov aj s použitím ostrej munície na rôznych miestach Sýrie, v dôsledku čoho viacero demonštrantov zahynulo, niekoľko osôb sa zranilo a bolo bezdôvodne zadržaných a vyzvala sýrske bezpečnostné sily, aby sa zdržali násilia.

               (3)

               Vzhľadom na závažnosť situácie by sa mali prijať reštriktívne opatrenia voči Sýrii a osobám zodpovedným za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.

               (4)

               Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Sýrie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
   2.   Zakazuje sa:

               a)

               poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;

               b)

               poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb;

               c)

               vedome a úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).

         Článok 2
   1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

               a)

               dodávky a technickú pomoc výlučne na podporu alebo využitie mierovej misie United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);

               b)

               predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj, alebo na operácie Európskej únie a OSN zamerané na krízové riadenie;

               c)

               predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri ktorých výrobe alebo vybavení sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Európskej únie a jej členských štátov v Sýrii;

               d)

               poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb alebo iných služieb v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;

               e)

               poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;

         pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil príslušný orgán.
   2.   Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Sýrie výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN a Európskej únie alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
   Článok 3
   1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vstupu na svoje územie, ako aj prechodu cezeň, osobám, ktoré sú zodpovedné za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, a s nimi spriazneným osobám, ako sa uvádzajú v prílohe.
   2.   Odsekom 1 sa členským štátom neukladá povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
   3.   Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, a to:

               a)

               ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;

               b)

               ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;

               c)

               podľa mnohostrannej dohody, ktorou sa priznávajú výsady a imunity, alebo

               d)

               podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát) a Taliansko.

         4.   Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
   5.   Členský štát náležite informuje Radu o všetkých prípadoch, v ktorých udelí výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
   6.   Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je cesta odôvodnená naliehavou humanitárnou potrebou alebo účasťou na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Sýrii.
   7.   Členský štát, ktorý si želá udeliť výnimky uvedené v odseku 6, to písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke. V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
   8.   V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
   Článok 4
   1.   Zmrazujú sa všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria osobám zodpovedným za násilný zásah voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii, fyzickým alebo právnickým osobám a subjektom, ktoré sú s nimi spriaznené, uvedeným v prílohe, ako aj všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré sú vo vlastníctve takýchto osôb a subjektov, v ich držbe alebo pod ich kontrolou.
   2.   Fyzickým a právnickým osobám a subjektom uvedeným v prílohe, a to ani v ich prospech, sa priamo ani nepriamo nesprístupnia žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje.
   3.   Príslušný orgán členského štátu môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako rozhodne, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

               a)

               nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejné služby;

               b)

               určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb;

               c)

               určené výlučne na úhradu poplatkov alebo nákladov na služby spojené s bežným vedením alebo správou zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo

               d)

               nevyhnutné na mimoriadne výdavky za predpokladu, že príslušný orgán najmenej dva týždne pred udelením povolenia oznámil príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že by sa osobitné povolenie malo udeliť.

         Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré udelí podľa tohto odseku.
   4.   Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:

               a)

               na predmetné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje súdne, administratívne alebo arbitrážne opatrenie alebo rozhodnutie prijaté alebo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, alebo subjektu uvedeného v článku 4 ods. 1 do prílohy;

               b)

               finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto opatrením alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;

               c)

               opatrenie alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby alebo subjektu, ktoré sú uvedené v prílohe, a

               d)

               uznanie opatrenia alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.

         Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení, ktoré sa udelí podľa tohto odseku.
   5.   Odsek 1 nebráni tomu, aby označená osoba alebo subjekt uskutočnili platbu splatnú na základe zmluvy uzavretej pred tým, ako boli zaradené do zoznamu, pod podmienkou, že príslušný členský štát rozhodol, že príjemcom platby nie je priamo ani nepriamo osoba alebo subjekt, ktoré sú uvedené v odseku 1.
   6.   Odsek 2 sa neuplatňuje, keď sa na zmrazené účty pripisujú:

               a)

               úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

               b)

               platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na zmrazené účty začalo vzťahovať toto rozhodnutie,

         za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.
   Článok 5
   1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom zmeny a doplnenia.
   2.   Rada dotknutej osobe alebo subjektu oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne dotknutej osobe alebo subjektu možnosť vyjadriť sa.
   3.   V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú osobu alebo subjekt príslušne informuje.
   Článok 6
   1.   V prílohe sa uvádzajú dôvody zaradenia dotknutých osôb a subjektov do zoznamu.
   2.   V prílohe sa pokiaľ možno uvádzajú aj informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov. V prípade fyzických osôb môžu tieto informácie zahŕňať mená vrátane prezývok, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie. V prípade subjektov môžu tieto informácie zahŕňať názvy, miesto a dátum registrácie, registračné číslo a miesto vykonávania činnosti.
   Článok 7
   Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení uvedených v tomto rozhodnutí Únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré obsahuje toto rozhodnutie.
   Článok 8
   Toto rozhodnutie sa uplatňuje 12 mesiacov. Podlieha neustálej revízii. Podľa potreby sa obnovuje alebo mení a dopĺňa, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
   Článok 9
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 9. mája 2011

            Za Radu

            predseda

         MARTONYI J.

      PRÍLOHA

         Zoznam osôb a subjektov podľa článkov 3 a 4

         Osoby

                  Meno

                  Identifikačné údaje

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Maher Al-Assad

                  narodený 8.12.1967; č. diplomatického pasu: 4138

                  veliteľ 4. armádnej divízie, člen ústredného vedenia strany Baath, vplyvná osobnosť v rámci republikánskej gardy; hlavný vykonávateľ represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  2.

                  Ali Mamlouk

                  narodený 19.2.1946 v Damasku; č. diplomatického pasu: 983

                  riaditeľ spravodajskej služby, riaditeľ sýrskych spravodajských zložiek od roku 2005; zapojený do represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  3.

                  Mohammad Ibrahim Al-Chaar

                  minister vnútra; zapojený do represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  4.

                  Atef Najib

                  v minulosti zodpovedný za politickú bezpečnosť v meste Deraa; zapojený do represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  5.

                  Hafez Makhlouf

                  narodený 2.4.1971 v Damasku; č. diplomatického pasu: 2246

                  plukovník veliaci jednotke v rámci spravodajskej služby (General Intelligence Directorate Damascus Branch); osoba blízka Maherovi al-Assadovi; zapojený do represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  6.

                  Mohammed Dib Zeitoun

                  riaditeľ pre politickú bezpečnosť; zapojený do represií voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  7.

                  Amjad Al-Abbas

                  riaditeľ pre politickú bezpečnosť v meste Banyas, zapojený do represií voči demonštrantom v obci Baida,

                  09.05.2011

                  8.

                  Rami Makhlouf

                  narodený 10.7.1969 v Damasku, č. pasu: 454224

                  sýrsky podnikateľ; osoba spojená s Maherom al-Assadom; financuje režim, čím umožňuje represie voči demonštrantom

                  09.05.2011

                  9.

                  Abd Al-Fatah Qudsiyah

                  riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu

                  09.05.2011

                  10.

                  Jamil Hassan

                  riaditeľ sýrskej spravodajskej služby pri vzdušných silách a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu

                  09.05.2011

                  11.

                  Rustum Ghazali

                  riaditeľ sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre širšie okolie Damasku a ako taký zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu

                  09.05.2011

                  12.

                  Fawwaz Al-Assad

                  ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu

                  09.05.2011

                  13.

                  Mundir Al-Assad

                  ako člen milícií Shabiha zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu

                  09.05.2011


title: 2012/258/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  26. apríla 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/22 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek (ECB/2012/7)

text:
               15.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 126/13

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 26. apríla 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2010/22 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek
   (ECB/2012/7)
   (2012/258/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,
   so zreteľom na rozhodnutie ECB/2010/22 z 25. novembra 2010 o konaní o udelenie akreditácie kvality výrobcom eurobankoviek (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 4 a články 7 a 10,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 12.1 odsekom 2 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky Rada guvernérov udelila Výkonnej rade právomoc rozhodovať o akreditáciách podľa článku 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22.

               (2)

               Postup udeľovania, obnovovania a predlžovania platnosti akreditácie kvality, ktorý je ustanovený v rozhodnutí ECB/2010/22 by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné spracovať žiadosti o akreditáciu kvality rýchlejšie, a tým zabezpečiť včasné udeľovanie, obnovovanie alebo predlžovanie platnosti akreditácií a zmierniť administratívnu záťaž Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (ECB).

               (3)

               Z toho dôvodu by Výkonná rada mala mať možnosť preniesť právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa bežných akreditácií na jedného alebo viacerých svojich členov. Prenesenie právomoci sa však nebude týkať právomoci udeľovať výnimky, zamietnuť žiadosť o akreditáciu, pozastaviť alebo odňať akreditácie.

               (4)

               Rozhodnutie ECB/2010/22 by sa preto malo zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena a doplnenie
   Článok 2 ods. 4 rozhodnutia ECB/2010/22 sa nahrádza takto:

      „4.   Výkonná rada má právomoc prijímať všetky rozhodnutia týkajúce sa akreditácie kvality výrobcu, pričom prihliada na názory Výboru pre bankovky a o svojich rozhodnutiach informuje Radu guvernérov. Výkonná rada môže rozhodnúť o prenesení právomoci udeľovať, obnovovať a predlžovať platnosť takejto akreditácie podľa článku 3 ods.4, článku 4 ods. 3 a článkov 7 a 10 na jedného alebo viacerých svojich členov.“

   Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 26. apríla 2012

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Ú. v. EÚ L 330, 15.12.10, s. 14.


title: 2011/387/EÚ: Rozhodnutie Rady z  28. júna 2011 o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Slovinskom

text:
               1.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 173/9

         ROZHODNUTIE RADY
   z 28. júna 2011
   o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Slovinskom
   (2011/387/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä jeho článok 25,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (2), a najmä jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

               (2)

               Článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV je preto uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť, v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

               (4)

               Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

               (5)

               Slovinsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.

               (6)

               Slovinsko uskutočnilo spolu s Holandskom úspešnú skúšobnú prevádzku, aby sa vyhodnotili výsledky dotazníka o údajoch o evidencii vozidiel.

               (7)

               V Slovinsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko/holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady s cieľom zhodnotiť dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.

               (8)

               Rade sa predložila celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky v súvislosti s údajmi o evidencii vozidiel,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
   Článok 1
   Slovinsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 28. júna 2011

            Za Radu

            predseda

         FAZEKAS S.

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: 2009/208/ES: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006

text:
               31.3.2009

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/141

      ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU

   z 22. apríla 2008
   o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
   (2009/208/ES)
   EURÓPSKY PARLAMENT,
   so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006 (1),
   so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra (2),
   so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3), a najmä na jeho článok 185,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť (4), a najmä na jeho článok 15,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a najmä na jeho článok 94,
   so zreteľom na článok 71 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0116/2008),

               1.

               berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pripojenú k správe Dvora audítorov;

               2.

               schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Hans-Gert PÖTTERING

            Generálny tajomník

         Harald RØMER

      (1)  Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 67.

      (2)  Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 128.

      (3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2011/585/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2011 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009

text:
               27.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 250/180

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2011
   o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009
   (2011/585/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009,

               —

               so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami agentúry (1),

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 15. februára 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 185,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004 (3), ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,

               —

               so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4), a najmä na jeho článok 94,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A7-0153/2011),

               1.

               odkladá schválenie účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2009;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Jerzy BUZEK

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ C 338, 14.12.2010, s. 28.

      (2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.


title: 2013/152/EÚ: Rozhodnutie Rady z  21. marca 2013 o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Maltou

text:
               26.3.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 86/20

         ROZHODNUTIE RADY
   z 21. marca 2013
   o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Maltou
   (2013/152/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3 a článok 25,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV (2), a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 prílohy,
   keďže:

               (1)

               Podľa Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, právne účinky aktov inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie prijatých pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, sú zachované tak dlho, pokým sa tieto akty vykonávaním zmlúv nezrušia, nevyhlásia za neplatné alebo nezmenia a nedoplnia.

               (2)

               Preto je článok 25 rozhodnutia 2008/615/SVV uplatniteľný a Rada musí jednomyseľne rozhodnúť o tom, či členské štáty vykonali ustanovenia kapitoly 6 uvedeného rozhodnutia.

               (3)

               V článku 20 rozhodnutia 2008/616/SVV sa stanovuje, že rozhodnutia uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV sa majú prijať na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka. Hodnotiaca správa má byť, v prípade automatizovanej výmeny údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, založená na hodnotiacej návšteve a skúšobnej prevádzke.

               (4)

               Malta informovala Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.

               (5)

               Podľa kapitoly 4 bodu 1.1 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV sa dotazník, ktorý pripravila príslušná pracovná skupina Rady, týka každej automatizovanej výmeny údajov a členský štát má naň odpovedať hneď, ako bude presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v príslušnej kategórii.

               (6)

               Malta vyplnila dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.

               (7)

               Malta úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.

               (8)

               Na Malte sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.

               (9)

               Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny údajov o DNA sa predložila Rade,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Malta na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 21. marca 2013

            Za Radu

            predseda

         P. HOGAN

      (1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.


title: 2007/142/ES: Rozhodnutie Komisie z  28. februára 2007 , ktorým sa zriaďuje núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny na pomoc Komisii pri podpore členských štátov a tretích krajín v otázkach veterinárnej medicíny súvisiacich s určitými ochoreniami zvierat

text:
               1.3.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 62/27

      ROZHODNUTIE KOMISIE

   z 28. februára 2007,
   ktorým sa zriaďuje núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny na pomoc Komisii pri podpore členských štátov a tretích krajín v otázkach veterinárnej medicíny súvisiacich s určitými ochoreniami zvierat
   (2007/142/ES)
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   keďže:

               (1)

               V prípade prepuknutia určitých ochorení zvierat alebo podozrenia na ich výskyt sa od Komisie vyžaduje, aby poskytla členským štátom a tretím krajinám pomoc formou odborných poznatkov v oblasti veterinárnej epidemiológie. V kontexte rady pre poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo boli vznesené aj otázky týkajúce sa dostupnosti odborných poznatkov v oblasti veterinárnej medicíny.

               (2)

               Najmä vo vážnych prípadoch prepuknutia takýchto ochorení zvierat je Komisia povinná promptne poskytovať primerané odborné poznatky v oblasti veterinárnej medicíny.

               (3)

               Je účinnejšie, ak odborné poznatky a pomoc poskytuje špecializovaný tím odborníkov, akým je núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny, ktorého členovia sú Komisii na požiadanie k dispozícii. Takýto tím je potrebné zriadiť a vymedziť jeho úlohu.

               (4)

               S cieľom poskytnúť Komisii požadovanú odbornú pomoc môžu byť členovia núdzového tímu Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny vyslaní do jednotlivých členských štátov alebo tretích krajín. V takomto prípade by mali spolupracovať s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny.

               (5)

               Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny by mal v prípade potreby úzko spolupracovať s ďalšími odbornými skupinami, akými sú napr. Európske stredisko na prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE), Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), aby dokázal zabezpečiť čo najúčinnejšie využitie dostupných odborných poznatkov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   1.   Núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny zložený z odborníkov (ďalej len „tím“) sa zriaďuje na účely poskytovania odbornej pomoci v oblasti veterinárnej medicíny pri opatreniach na kontrolu nákaz podliehajúcich hláseniu uvedených v prílohe I k smernici Rady 82/894/EHS (1) (ďalej len „ochorenia“).
   2.   Členovia tímu sú vybraní spomedzi odborníkov v oblasti veterinárnej epidemiológie, virológie, voľne žijúcej zveri, riadenia eradikačných programov, laboratórnej diagnostiky, organizácie veterinárnych služieb a regulačného rámca, oznamovania rizík, riadenia, ako aj iných oblastí súvisiacich s kontrolou ochorení zvierat.
   Článok 2
   1.   Tím pomáha Komisii v odborných veterinárnych otázkach súvisiacich s opatreniami na kontrolu ochorení zvierat, ktoré sa majú prijať v prípade ich prepuknutia alebo podozrenia na ich výskyt.
   Pomoc zahŕňa najmä:

               a)

               vedeckú, odbornú a organizačnú pomoc na mieste, pokiaľ ide o dozor, monitorovanie, kontrolu a eradikáciu ochorení, v úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi daného členského štátu alebo tretej krajiny, v ktorej ochorenie prepuklo alebo existuje podozrenie na jeho výskyt;

               b)

               odborné vedecké poradenstvo o vhodných diagnostických metódach a epidemiologických prieskumoch v spolupráci s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2) a v prípade potreby s inými referenčnými laboratóriami;

               c)

               osobitnú pomoc pri zabezpečovaní koordinácie veterinárnych útvarov v členských štátoch a tretích krajinách a ich koordinácie s príslušným referenčným laboratóriom Spoločenstva uvedeným v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 a v prípade potreby aj s inými referenčnými laboratóriami.

         2.   Komisia môže na svojej internetovej stránke uverejniť správu o činnosti tímu a závery alebo pracovný dokument o akejkoľvek činnosti tímu.
   Článok 3
   1.   Každý rok najneskôr 1. júla a po prvý raz najneskôr 30 dní po dátume uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie predložia členské štáty zoznam odborníkov, ktorých navrhujú za členov tímu v nasledujúcom kalendárnom roku.
   Zároveň poskytnú o každom navrhovanom odborníkovi všetky náležité informácie týkajúce sa profesionálneho profilu a oblasti, v ktorej disponuje odbornými poznatkami.
   2.   Členov tímu Komisia vymenuje spomedzi odborníkov navrhovaných členskými štátmi.
   Každý rok najneskôr 1. novembra Komisia informuje členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o aktualizovanom zozname členov tímu.
   Tento aktualizovaný zoznam Komisia uverejňuje na svojej internetovej stránke.
   Mená členov sa zozbierajú, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3).
   Členovia, ktorí ďalej nemôžu efektívne prispievať k činnosti tímu, alebo členovia, ktorí odstúpia alebo nedodržiavajú ustanovenia článku 4 tohto rozhodnutia alebo článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, sa nahradia.
   Článok 4
   Tím dodržiava rokovací poriadok stanovený útvarmi Komisie na základe štandardného rokovacieho poriadku pre skupiny a odborníkov.
   Rokovací poriadok sa uverejní na internetovej stránke Komisie.
   Článok 5
   Členovia tímu:

               a)

               sú Komisii na požiadanie permanentne k dispozícii;

               b)

               nerozširujú informácie, ktoré získali pri práci v tíme, keď boli upozornení na ich dôverný charakter.

         Článok 6
   Členovia tímu majú nárok na príspevok za účasť na činnostiach tímu na mieste a za vykonávanie úloh vedúceho tímu alebo spravodajcu v súvislosti so špecifickými otázkami týkajúcimi sa misie v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Náklady spojené s cestovným a s pobytom prepláca Komisia podľa ustanovení o náhrade výdavkov na cestovanie, pobyt a iných výdavkov platných pre externých odborníkov úseku odborníkov Úradu Európskej komisie pre správu a vyplácanie individuálnych nárokov.

      V Bruseli 28. februára 2007

            Za Komisiu

         Markos KYPRIANOU

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58.

      (2)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (3)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

      PRÍLOHA
      NÁHRADY
      Členovia tímu majú v súvislosti s ich účasťou na činnostiach tímu nárok na nasledujúce náhrady:

                  Za účasť na činnostiach tímu na mieste:

                              —

                              300 EUR za každý celý deň alebo 150 EUR za pol dňa alebo za účasť na externom stretnutí, na ktorom sa zúčastnili v súvislosti s činnosťou tímu.

                  Za činnosť v úlohe vedúceho tímu alebo spravodajcu v prípade činností, ktoré trvajú najmenej jeden deň práce, a po predchádzajúcom písomnom súhlase Komisie:

                              —

                              300 EUR.


title: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/716 z 12. februára 2015, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2004/2, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (ECB/2015/8)

text:
               5.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 114/11

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2015/716
   z 12. februára 2015,
   ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2004/2, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (ECB/2015/8)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 123,
   keďže:

               (1)

               Je potrebné prispôsobiť pravidlá rozhodovacieho procesu Rady guvernérov formou písomného konania ustanoveného v článkoch 13g, 13h a 13i rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky osobitným potrebám postupu vznášania námietok podľa článku 26 ods. 8 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (1).

               (2)

               Pokiaľ ide o písomné konanie podľa článkov 13g až 13i rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky a s ohľadom na osobitné lehoty v nich uvedené, je vhodné stanoviť lehotu na posúdenie každým členom Rady guvernérov na najviac päť pracovných dní, aby mali členovia Rady guvernérov možnosť dohodnúť sa, v súlade s článkom 26 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013, na všetkých možných námietkach k návrhu rozhodnutia, vrátane ich písomného zdôvodnenia, v lehote najviac desiatich pracovných dní.

               (3)

               V článku 10.2 štatútu ESCB sa vyžaduje, aby členovia Rady guvernérov vykonávali svoje hlasovacie právo osobne. Jedná sa o dôležitý prvok nezávislosti členov Rady guvernérov, keďže sú členmi ex officio a pri hlasovaní ich nemôžu zastúpiť iné osoby, ibaže by sa nemohli zúčastňovať na zasadnutiach počas dlhšieho obdobia v zmysle článku 10.2 štatútu ESCB. Hlasovanie alebo vznesenie vecnej pripomienky uskutočnené členom Rady guvernérov elektronicky v rámci rozhodovania Rady guvernérov formou písomného konania nemusí sprevádzať fyzický podpis tohto člena. Je to v súlade s požiadavkami článku 10.2 štatútu ESCB.

               (4)

               V prípadoch, keď člen Rady guvernérov nemôže hlasovať alebo vznášať pripomienky elektronicky, môže daný člen výslovne poveriť inú osobu, aby podpísala odovzdanie hlasu alebo vznesenie vecnej pripomienky. Podpisom poverenej osoby sa len potvrdzuje, že člen Rady guvernérov hlasoval alebo vzniesol pripomienky osobne.

               (5)

               Rozhodnutie ECB/2004/2 (2) by sa malo zmeniť s ohľadom na uvedený vývoj,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Zmena rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky
   Rozhodnutie ECB/2004/2 sa mení takto:

               1.

               Článok 47 sa nahrádza takto:
               „Ak sa v článku 4.8 neustanovuje inak, rozhodnutia sa môžu prijímať aj v písomnom konaní, pokiaľ nenamietajú aspoň traja členovia Rady guvernérov. Písomné konanie vyžaduje: i) spravidla najmenej päť pracovných dní na zváženie každým členom Rady guvernérov; ii) výslovný alebo implicitný osobný súhlas každého člena Rady guvernérov (alebo jeho náhradníka v súlade s článkom 4.4) a iii) zápis takéhoto rozhodnutia do zápisnice z nasledujúceho zasadnutia Rady guvernérov. Rozhodnutia, ktoré sa prijímajú v písomnom konaní, schvaľujú členovia Rady guvernérov s hlasovacím právom v čase schvaľovania.“

               2.

               V článku 4 sa dopĺňajú tento odseky:

                           „4.8

                           V prípadoch uvedených v článkoch 13g až 13i sa rozhodnutia môžu prijímať aj v písomnom konaní, pokiaľ nenamietajú aspoň piati členovia Rady guvernérov. Písomné konanie vyžaduje na zváženie každým členom Rady guvernérov najviac päť pracovných dní a v prípade článku 13h dva pracovné dni.

                           4.9

                           V každom písomnom konaní môže člen Rady guvernérov (alebo jeho náhradník podľa článku 4.4) výslovne poveriť inú osobu, aby podpísala odovzdanie hlasu alebo vznesenie vecnej pripomienky schválené ním osobne.“

         Článok 2
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 12. februára 2015

            Prezident ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

      (2)  Rozhodnutie ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky, (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).


title: 2012/657/EÚ: Rozhodnutie Rady z  22. októbra 2012 , ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov

text:
               24.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 294/8

         ROZHODNUTIE RADY
   z 22. októbra 2012,
   ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov
   (2012/657/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,
   so zreteľom na návrh rakúskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Markusa LINHARTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

               (3)

               V dôsledku vymenovania pána Hannesa WENINGERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

               a)

               za člena:

                           —

                           pán Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat

                     a

               b)

               za náhradníka:

                           —

                           pán Markus LINHART, Bürgermeister.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Luxemburgu 22. októbra 2012

            Za Radu

            predseda

         S. ALETRARIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

      (2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.


title: 2012/553/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  10. mája 2012 o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia

text:
               17.10.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 286/98

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 10. mája 2012
   o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia
   (2012/553/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 (1),

               —

               so zreteľom na ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2010 [KOM(2011) 473 – C7-0256/2011] (2),

               —

               so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2009 [KOM(2011) 736] a na pracovné dokumenty útvarov Komisie pripojené k tejto správe [SEK(2011) 1350 a SEK(2011) 1351],

               —

               so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2011 s názvom Súhrn výsledkov Komisie v oblasti riadenia za rok 2010 [KOM(2011) 323],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Komisie pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2010 [KOM(2011) 643] a na pracovný dokument útvarov Komisie pripojený k tejto správe [SEK(2011) 1189],

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami inštitúcií (3) a na osobitné správy Dvora audítorov,

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2010 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 o udelení absolutória Komisii za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010 (06081/1/2012 – C7-0053/2012), pričom Spojené kráľovstvo, Holandsko a Švédsko po prvýkrát odmietli odporučiť udelenie absolutória,

               —

               so zreteľom na odporúčanie Rady z 21. februára 2012 týkajúce sa udelenia absolutória výkonným agentúram za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012),

               —

               so zreteľom na články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o Euratome,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 55, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov spoločenstva (6), a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a 3,

               —

               so zreteľom na článok 76 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A7-0098/2012),

               A.

               keďže podľa článku 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Komisia predkladá účtovnú závierku týkajúcu sa plnenia rozpočtu a vypracováva finančný výkaz aktív a pasív Únie,

               1.

               schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010;

               2.

               uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutí o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel III – Komisia a výkonné agentúry, a vo svojom uznesení z 10. mája 2012 o osobitných správach Dvora audítorov v súvislosti s absolutóriom Komisii za rok 2010 (7);

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

      (2)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 332, 14.11.2011, s. 134.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

      (7)  Prijaté texty, P7_TA(2012)0154 (pozri stranu 68 tohto úradného vestníka).


title: 2008/79/ES,Euratom: Rozhodnutie Rady z  20. decembra 2007 o zmene a doplnení Protokolu o štatúte Súdneho dvora

text:
               29.1.2008

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 24/42

      ROZHODNUTIE RADY

   z 20. decembra 2007
   o zmene a doplnení Protokolu o štatúte Súdneho dvora
   (2008/79/ES, Euratom)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 245 druhý odsek,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160 druhý odsek,
   so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 11. júla 2007,
   so zreteľom na stanovisko Komisie z 20. novembra 2007,
   so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007,
   keďže:
   je potrebné upraviť možnosť odchýliť sa od niektorých ustanovení Protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúcich sa konania v nadväznosti na zavedenie naliehavého konania o prejudiciálnej otázke vo vzťahu k prejudiciálnym návrhom, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a zároveň v záujme riadneho postupu tiež stanoviť, že toto ustanovenie povoľujúce odchýlky sa uplatní aj na skrátené súdne konanie upravené v Rokovacom poriadku Súdneho dvora,
   ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Protokol o štatúte Súdneho dvora sa mení a dopĺňa tak, že za článok 23 sa vkladá tento článok:

      „Článok 23a
      Rokovací poriadok môže upraviť skrátené súdne konanie a v súvislosti s prejudiciálnymi návrhmi týkajúcimi sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti naliehavé konanie.
      Tieto konania môžu určiť kratšie lehoty na predloženie vyjadrení alebo písomných pripomienok, ako ich stanovuje článok 23, a odchylne od článku 20 štvrtého odseku nevyžadovať predloženie návrhov generálneho advokáta.
      Naliehavé konanie môže okrem toho obmedziť okruh účastníkov konania a oprávnených subjektov uvedených v článku 23, ktorí môžu predložiť vyjadrenia alebo písomné pripomienky, a v prípade mimoriadnej naliehavosti stanoviť neuskutočnenie písomnej časti konania.“

   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 20. decembra 2007

            Za Radu

            predseda

         F. NUNES CORREIA


title: 2010/1/: Rozhodnutie Komisie z  23. decembra 2009 o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách

text:
               5.1.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 1/8

         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 23. decembra 2009
   o obnove mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách
   (2010/1/EÚ)
   EURÓPSKA KOMISIA
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   keďže:

               (1)

               V novembri 1991 Európska komisia rozhodla o zahrnutí etiky do rozhodovacieho procesu o politikách Spoločenstva v oblasti výskumu a technologického rozvoja, a to prostredníctvom zriadenia skupiny poradcov pre etické dôsledky biotechnológie (SPEB ).

               (2)

               Komisia sa 16. decembra 1997 rozhodla nahradiť SPEB Európskou skupinou pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) rozšírením mandátu skupiny tak, aby sa vzťahoval na všetky oblasti, v ktorých sa uplatňuje veda a technológia.

               (3)

               Komisia svojím rozhodnutím z 26. marca 2001 [K(2001) 691] s miernou úpravou obnovila mandát ESE na štyri roky.

               (4)

               O súčasnom mandáte ESE sa rozhodlo 11. mája 2005 rozhodnutím Komisie 2005/383/ES (1) a o jeho predĺžení rozhodnutím Komisie 2009/757/ES (2).

               (5)

               V súčasnosti je vhodné obnoviť mandát na obdobie piatich rokov, a zároveň vymenovať nových členov; súčasné rozhodnutie sa však nedotýka možnosti, aby nová Komisia preskúmala obsah mandátu.

               (6)

               Týmto rozhodnutím sa nahrádza rozhodnutie 2009/757/ES,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Komisia sa týmto rozhodla obnoviť mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) na päťročné obdobie.
   Článok 2
   Poslanie
   Úlohou ESE je radiť Komisii v etických otázkach súvisiacich s vedou a novými technológiami buď na základe žiadosti Komisie, alebo z vlastnej iniciatívy. Parlament a Rada môžu upozorniť Komisiu na otázky, ktoré považujú z hľadiska etiky za veľmi dôležité. Ak sa Komisia obráti na ESE so žiadosťou o stanovisko, určí lehotu, v rámci ktorej má byť toto stanovisko poskytnuté.
   Článok 3
   Zloženie – Nominácia – Vymenovanie do funkcie
   1.   Členov ESE vymenúva do funkcie predseda Komisie.
   2.   Uplatňujú sa tieto pravidlá:

               —

               Členovia sú nominovaní „ad personam“. Svoju činnosť vykonávajú osobne a požaduje sa, aby Komisii poskytovali poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov. ESE je nezávislá, pluralistická a multidisciplinárna skupina.

               —

               ESE má najviac 15 členov.

               —

               Každý člen ESE sa vymenúva na obdobie piatich rokov. Toto vymenovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.

               —

               Určenie a výber členov ESE sa uskutoční na základe verejnej výzvy na vyjadrenie záujmu. Vo výberovom konaní sa berú na zreteľ aj ďalšie prihlášky, ktoré pochádzajú z iných zdrojov.

               —

               Zoznam členov ESE Komisia uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.

               —

               Vhodní kandidáti, ktorí neboli nominovaní na členstvo, sú zaradení do rezervného zoznamu.

               —

               Ak člen nie je ďalej schopný účinne prispievať k práci v skupine alebo odstúpi, predseda môže menovať na zvyšný čas jeho mandátu náhradného člena z rezervného zoznamu.

         Článok 4
   Činnosť
   1.   Členovia ESE si spomedzi seba volia predsedu a podpredsedu na celé funkčné obdobie.
   2.   Pracovný program ESE, ktorý zahŕňa skúmanie z etického hľadiska z vlastnej iniciatívy ESE, schvaľuje predseda Komisie. Za organizáciu práce ESE a jeho sekretariátu zodpovedá Výbor európskych politických poradcov (Bureau of European Policy Advisers - BEPA) Komisie konajúci v úzkej spolupráci s predsedom ESE.
   3.   Pracovné zasadania ESE sú dôverné. Mimo týchto pracovných zasadaní môže ESE diskutovať o svojej práci s príslušnými oddeleniami Komisie a môže v prípade potreby pozvať zástupcov MVO alebo zastupiteľských organizácií, aby vyjadrili svoje názory. Pracovný program zasadaní ESE sa poskytne príslušným útvarom Komisie.
   4.   ESE sa obvykle stretáva v sídle Komisie podľa podmienok a kalendára, ktorý stanoví Komisia. ESE by sa mala počas 12 mesiacov stretnúť najmenej šesťkrát, čo by malo byť asi dvanásť pracovných dní ročne. Od členov sa očakáva, že sa zúčastnia aspoň štyroch zasadaní ročne.
   5.   Na účely prípravy svojich stanovísk a v medziach zdrojov dostupných na túto činnosť ESE

               —

               ak to považuje za užitočné a/alebo potrebné, môže vyzvať odborníkov s osobitnou spôsobilosťou, aby usmerňovali prácu ESE a poskytovali pre ňu informácie,

               —

               môže iniciovať vypracovanie štúdií zameraných na zozbieranie všetkých potrebných vedeckých a technických informácií,

               —

               môže zriaďovať pracovné skupiny na posúdenie špecifických otázok,

               —

               organizuje okrúhle stoly za účasti verejnosti na podporu dialógu a na zvýšenie transparentnosti každého stanoviska, ktoré vypracuje,

               —

               vytvára tesné väzby s oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú témami, na ktorých pracuje aj skupina,

               —

               môže vytvárať tesnejšie väzby so zástupcami rôznych etických orgánov v Európskej únii a v kandidátskych krajinách.

         6.   Každé stanovisko sa bezodkladne po prijatí uverejňuje. Ak sa stanovisko neprijme jednomyseľne, uvedie sa v ňom každý nesúhlasný názor. Ak je z pracovného hľadiska potrebné poskytnúť konzultáciu ku konkrétnej problematike rýchlejšie, vyhotoví sa krátke vyhlásenie, po ktorom môže v prípade potreby nasledovať hlbšia analýza, pričom sa zabezpečí rešpektovanie transparentnosti ako pri ktoromkoľvek inom stanovisku. Stanoviská ESE vždy odkazujú len na aktuálny stav technológií v čase, keď sa stanovisko vydáva. Ak to ESE považuje za potrebné, môže rozhodnúť o aktualizácii svojich stanovísk.
   7.   ESE prijme svoj rokovací poriadok.
   8.   Predseda ESE je pred ukončením funkčného obdobia ESE zodpovedný za vypracovanie správy o jej činnosti. Správa o činnosti sa uverejní.
   Článok 5
   Náklady na zasadania
   Cestovné výdavky a diéty spojené so zasadaniami ESE hradí Komisia podľa svojich pravidiel.
   Článok 6
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúda účinnosť dňom nominovania nových členov ESE. Nahrádza sa ním rozhodnutie 2009/757/ES.

      V Bruseli 23. decembra 2009

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.

      (2)  Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 18.


title: 2011/11/EÚ: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z  27. decembra 2010 o zasielaní dôverných údajov na základe spoločného rámca pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely (ECB/2010/33)

text:
               11.1.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 6/37

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
   z 27. decembra 2010
   o zasielaní dôverných údajov na základe spoločného rámca pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely
   (ECB/2010/33)
   (2011/11/EÚ)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 5,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008 z 20. februára 2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93 (1), a najmä na jeho článok 12,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 192/2009 z 11. marca 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a členskými štátmi (2),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (EU) č. 1097/2010 z 26. novembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely, pokiaľ ide o výmenu dôverných údajov medzi Komisiou (Eurostatom) a centrálnymi bankami (3),
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (4), a najmä na jeho článok 8a ods. 2, 3 a 5 a článok 8b,
   so zreteľom na príspevok Generálnej rady podľa článku 46.2 prvej zarážky štatútu ESCB,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím (ES) č. 177/2008 sa zriaďuje nový spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov, ktoré obsahujú údaje o nadnárodných skupinách podnikov, výlučne na štatistické účely s cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci.

               (2)

               Výmena dôverných údajov medzi Komisiou a národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „NCB“), a medzi Komisiou a Európskou centrálnou bankou (ECB) by mala prispievať k zabezpečovaniu kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Únii.

               (3)

               Komisia prijala nariadenie (EU) č. 1097/2010, ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 177/2008, aby sa ustanovil formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postup zasielania údajov z Komisie do národných centrálnych bánk a do ECB.

               (4)

               Vzhľadom na oddelené štruktúry riadenia Európskeho systému centrálnych bánk a Európskeho štatistického systému (EŠS) je potrebné vymedziť formát, opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti a postupy uplatňované na údaje, ktoré ECB a národné centrálne banky dostávajú z Komisie, a na údaje, ktoré zasielajú národné centrálne banky do národných štatistických úradov alebo iných vnútroštátnych orgánov, ktoré sa zúčastňujú na EŠS, ako sa ustanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (5).

               (5)

               Uplatňovanie ustanovení tohto rozhodnutia sa môže rozšíriť aj na centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro, a to prostredníctvom dohody medzi týmito centrálnymi bankami a ECB,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozsah
   1.   Národné centrálne banky používajú tabuľku v časti B prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1097/2010 pri zasielaní ukazovateľov týkajúcich sa nadnárodných skupín podnikov a jednotiek, ktoré ich tvoria, národnému štatistickému úradu a iným vnútroštátnym orgánom, ktoré sa zúčastňujú na EŠS v príslušnom členskom štáte (ďalej len „člen EŠS“), v zhode s režimom dôvernosti stanoveným v nariadení (ES) č. 2533/98.
   2.   Pri zasielaní týchto ukazovateľov členovi EŠS príslušného členského štátu na účely ich vyhodnotenia, opravy, doplnenia a začlenenia medzi údaje, ktoré tento člen EŠS zasiela Komisii (Eurostatu) podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 177/2008, sa na národné centrálne banky vzťahuje článok 3 tohto rozhodnutia.
   Článok 2
   Formát a postupy zasielania údajov
   1.   Na zasielanie údajov národnými centrálnymi bankami členom EŠS sa používa formát stanovený v prílohe.
   2.   Národné centrálne banky zasielajú členom EŠS údaje a metaúdaje v súlade s normami EŠS a v štruktúre vymedzenej v najnovšom znení príručky odporúčaní Eurostatu pre registre ekonomických subjektov, ktorú možno získať v Komisii (Eurostate).
   3.   Keď národné centrálne banky zasielajú údaje členom EŠS, dodržiavajú rovnaké názvoslovné konvencie, rovnakú štruktúru a vymedzenie polí, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 192/2009.
   4.   Údaje a metaúdaje, ktoré sa zasielajú podľa tohto rozhodnutia, sa vymieňajú v elektronickej podobe.
   5.   Údaje a metaúdaje, ktoré sa zasielajú podľa tohto rozhodnutia, sa zasielajú prostredníctvom bezpečného média používaného na zasielanie dôverných údajov alebo prostredníctvom bezpečného diaľkového prístupu.
   Článok 3
   Opatrenia na zaistenie bezpečnosti a dôvernosti
   1.   ECB a národné centrálne banky uchovávajú údaje, ktoré získali od Komisie (Eurostatu) podľa nariadenia (ES) č. 177/2008 a nariadenia (EÚ) č. 1097/2010, a ktoré sú označené za dôverné, v bezpečnom priestore s obmedzeným a kontrolovaným prístupom.
   2.   Údaje, ktoré ECB a národné centrálne banky prijímajú od Komisie (Eurostatu), sa používajú výlučne na štatistické účely.
   3.   ECB a národné centrálne banky zabezpečujú, aby sa informácie o prijatých opatreniach na zaistenie bezpečnosti zahrnuli do výročnej správy o ochrane dôvernosti alebo aby sa Komisia (Eurostat) a príslušné vnútroštátne orgány informovali iným spôsobom.
   Článok 4
   Záverečné ustanovenie
   Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. januára 2011.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 27. decembra 2010

            prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. EÚ L 61, 5.3.2008, s. 6.

      (2)  Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2009, s. 14.

      (3)  Ú. v. EÚ L 312, 27.11.2010, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

      (5)  Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.

      PRÍLOHA

         ŠTRUKTÚRA A FORMÁT ZASIELANIA ÚDAJOV

      Nasledujúce súbory údajov, ktoré obsahujú dôverné informácie, sa zahŕňajú do procesu riadenia kvality údajov v registri Únie pre nadnárodné skupiny podnikov a jednotky, ktoré ich tvoria (ďalej len „register EuroGroups“):

                  —

                  súbor údajov s výsledkami procesu prepájania,

                  —

                  súbory údajov s informáciami o právnych jednotkách,

                  —

                  súbory údajov s informáciami o kontrole a vlastníctve jednotiek,

                  —

                  súbory údajov s informáciami o podnikoch,

                  —

                  súbory údajov s informáciami o globálnych skupinách podnikov,

                  —

                  súbory údajov s informáciami o neúplných skupinách podnikov.

            Súbor údajov s výsledkami o neúplných a globálnych skupinách podnikov sa vygeneruje na konci každého cyklu riadenia kvality údajov v registri EuroGroups.
      Formát súborov údajov sa ustanovuje v časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 192/2009.
      Na zlepšenie kvality informácií o nadnárodných skupinách podnikov v Únii národné centrálne banky zasielajú členovi EŠS príslušného členského štátu súbory údajov s opravenými a úplnými informáciami vrátane označenia dôvernosti. Podľa časti A prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 1097/2010 príslušný vnútroštátny orgán posudzuje opravy, doplnenia a označenie dôvernosti, ktoré prijal od národným centrálnych bánk, a podľa potreby ich začlení do údajov, ktoré zasiela Komisii (Eurostatu) podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 177/2008.


               12.2.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 55/131

         P7_TA(2013)0195
   Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
   Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. mája 2013 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gabrieleho Albertiniho (2012/2240(IMM))
   (2016/C 055/23)

      Európsky parlament,

               —

               so zreteľom na žiadosť Gabrieleho Albertiniho o ochranu svojej imunity, ktorú podal 19. júla 2012 v rámci trestného konania pred súdom v Miláne (Taliansko) a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 10. septembra 2012,

               —

               po vypočutí Gabrieleho Albertiniho v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na článok 68 Ústavy Talianskej republiky v znení znemenom ústavným zákonom č. 3 z 29. októbra 1993,

               —

               so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie pripojeného k Zmluve o fungovaní Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

               —

               so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964, 10. júla 1986, 15. a 21. októbra 2008, 19. marca 2010 a 6. septembra 2011 (1),

               —

               so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A7-0149/2013),

               A.

               keďže poslanec Európskeho parlamentu Gabriele Albertini požiadal o ochranu svojej poslaneckej imunity v rámci trestného konania, ktoré prebieha pred talianskym súdom;

               B.

               keďže žiadosť Gabrieleho Albertiniho sa týka súdneho predvolania v konaní, ktoré sa proti nemu vedie pred milánskym súdom na podnet Alfreda Robleda v súvislosti s vyhláseniami, ktoré Gabriele Albertini uviedol prvýkrát v rozhovore pre taliansky denník Il Sole 24 Ore26. októbra 2011 a následne v rozhovore, ktorý bol uverejnený v talianskom denníku Corriere della Sera19. februára 2012;

               C.

               keďže podľa tohto súdneho predvolania predstavujú vyhlásenia uvedené v týchto rozhovoroch urážku na cti, z ktorej vychádza požiadavka o náhradu škody;

               D.

               keďže vyhlásenia uvedené v oboch rozhovoroch súvisia s procesom o derivátoch a vyšetrovaním skutočností, ktoré siahajú až do roku 2005 a ktoré sa týkajú verejnej správy v Miláne a funkcie Gabrieleho Albertiniho ako starostu tohto mesta;

               E.

               keďže Gabriele Albertini poskytol oba rozhovory v čase, keď vykonával funkciu poslanca Európskeho parlamentu potom, čo bol do tejto funkcie zvolený vo voľbách do Európskeho parlamentu v rokoch 2004 a 2009;

               F.

               keďže podľa článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie poslanci Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh;

               G.

               keďže v súlade s ustálenou praxou Európskeho parlamentu nepredstavuje skutočnosť, že súdne konanie má občiansky alebo správny charakter alebo že niektoré jeho aspekty patria do pôsobnosti občianskeho alebo správneho práva, sama osebe prekážku tomu, aby sa uplatnila imunita vyplývajúca z tohto článku;

               H.

               keďže skutková podstata, ktorá je uvedená v predvolaní, a ústne vysvetlenie, ktoré poskytol Gabriele Albertini Výboru pre právne veci, preukazujú, že vykonané vyhlásenia nemajú priamu a zjavnú súvislosť s výkonom jeho úloh ako poslanca Európskeho parlamentu;

               I.

               keďže v čase poskytnutia oboch predmetných rozhovorov na tému procesu o derivátoch Gabriele Albertini nekonal v rámci výkonu svojich úloh poslanca Európskeho parlamentu;

               1.

               neochraňuje imunitu a výsady Gabrieleho Albertiniho;

               2.

               poveruje svojho predsedu, aby ihneď postúpil toto rozhodnutie príslušnému orgánu Talianskej republiky a Gabrielemu Albertinimu.

      (1)  Rozsudok z 12. mája 1964 vo veci 101/63, Wagner proti Fohrmannovi a Krierovi (Zbierka 1964, s. 387); rozsudok z 10. júla 1986 vo veci 149/85, Wybot proti Faureovi a iným (Zbierka 1986, s. 2391); rozsudok z 15. októbra 2008 vo veci T-345/05, Mote proti Parlamentu (Zbierka 2008, s. II-2849); rozsudok z 21. októbra 2008 v spoločných veciach C-200/07 a C-201/07, Marra proti De Gregoriovi a Clementovi (Zbierka 2008, s. I-7929); rozsudok z 19. marca 2010 vo veci T-42/06, Gollnisch proti Parlamentu (Zbierka 2010, s. II-1135); rozsudok zo 6. septembra 2011 vo veci C-163/10, Patriciello (Zbierka 2011, s. I-7565).


title: 2014/556/EÚ: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z  3. apríla 2014 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov

text:
               5.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 266/136

         ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU
   z 3. apríla 2014
   o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2012, oddiel VII — Výbor regiónov
   (2014/556/EÚ)
   EURÓPSKY PARLAMENT,

               —

               so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 (1),

               —

               so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2012 [COM(2013) 570 – C7–0279/2013] (2),

               —

               so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2012 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

               —

               so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2012 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

               —

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,

               —

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 164, 165 a 166,

               —

               so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI rokovacieho poriadku,

               —

               so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0226/2014),

               1.

               udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium za plnenie rozpočtu Výboru regiónov za rozpočtový rok 2012;

               2.

               uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

               3.

               poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).

            Predseda

         Martin SCHULZ

            Generálny tajomník

         Klaus WELLE

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

      (2)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 331, 14.11.2013, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ C 334, 15.11.2013, s. 122.

      (5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0127(01)

1. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0267 - 0268

		1.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 (C6-0401/2006 — 2006/2168(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry [2],- so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,- so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií [4], a najmä na jeho článok 17,- so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A6-0102/2007),1. udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2005;2. uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).[1] Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 16.[2] Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 1.[3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1.[5] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------


Dôležité právne oznámenie

|

52007BP0116(02)

2. Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

Úradný vestník 074 E , 20/03/2008 S. 0203 - 0204

		2.Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 (C6-0390/2006 — 2006/2157(DEC))Európsky parlament,- so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 [1],- so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra [2],- so zreteľom na odporúčanie Rady z 27. februára 2007 (5711/2007 — C6-0080/2007),- so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,- so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,- so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o založení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť [4], a najmä na jeho článok 11a,- so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,- so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,- so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0100/2007),1. berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtové roky 2004 a 2005:Zdroj: Informácie poskytnuté centrom - v tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytlo centrum vo svojej účtovnej závierke.(v 1000 EUR) |Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 || 2005 | 2004 |PríjmyDotácie od Komisie | 12000 | 11730 |Dotácie zo strany Nórska | 516 | 514 |Pripísané príjmy | 190 | 211 |Rôzne príjmy | 93 | 33 |Príjmy spolu (a) | 12799 | 12488 |Rozpočtové výdavky za účtovné obdobieZamestnanci - hlava I rozpočtu— Platby | 5762 | 5832 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | 154 | 122 |Administratívne výdavky - hlava II rozpočtu— Platby | 1094 | 1088 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | 650 | 356 |Prevádzkové výdavky - hlava III rozpočtu (okrem pripísaných príjmov)— Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok | 4159 | 2342 |— Prenesené rozpočtové prostriedky | | 1260 |Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny) | 101 | 201 |Výdavky spolu (b) | 11920 | 11200 |Výsledok za účtovné obdobie (a - b) | 879 | 1288 |Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka | 1508 | 295 |Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky | 1239 | 245 |Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie | - 58 | 15 |Úhrady platieb Komisii | -1508 | - 3 |Vrátenie peňazí Nórsku | - 128 | 81 |Kurzové rozdiely | 1 | - 1 |Zostatok z účtovného obdobia (grant ES + príspevok Nórska) | 1933 | 1920 |Grant Nórska v roku 2005 | - 516 | |Zostatok z účtovného obdobia - iba grant ES | 1417 | |2. schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť rozpočtový rok 2005;3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).[1] Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 43.[2] Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 86.[3] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).[4] Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1651/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30).[5] Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 18. júla 1994, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31994D0578

Úradný vestník L 223 , 27/08/1994 S. 0023 - 0023 Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0161  Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 32 S. 0161

		Rozhodnutie Radyz 18. júla 1994,ktoré sa týka uzatvorenia Dohody spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji(94/578/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 130y, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom odseku 3,so zreteľom na návrh Komisie [1],so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],keďže podľa článku 130 zmluvy, politika spoločenstva v oblasti rozvoja spolupráce by mala napomáhať udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v rozvojových krajinách, ako aj ich postupnej a bezproblémovej integrácii do svetového hospodárstva a boja proti chudobe v týchto krajinách;keďže spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších vzťahov malo schváliť dohodu uvedenú k tomuto rozhodnutiu,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o partnerstve a rozvoji sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie stanovené v článku 29 dohody [3].Článok 3Komisia za pomoci zástupcov členských štátov bude v spoločnej komisii zastupovať Spoločenstvo tak, ako je stanovené v článku 22 dohody.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 18. júla 1994Za RaduPredsedaK. Kinkel[1] Ú. v. ES C 103, 14.4.1993, s. 8.[2] Ú. v. ES C 128, 9.5.1994.[3] Pozri stranu 35 tohto úradného vestníka.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/715 z 30. apríla 2015, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Text s významom pre EHP)

text:
               5.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 114/9

         ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/715
   z 30. apríla 2015,
   ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rozhodnutím Komisie 2012/490/EÚ (2) sa zmenili postupy riadenia preťaženia a požiadavky na transparentnosť stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 s cieľom zaviesť a vykonávať harmonizované európske pravidlá riadenia preťaženia.

               (2)

               Pri vykonávaní rozhodnutia 2012/490/EÚ sa objavili nezrovnalosti medzi dátumom uverejnenia správy agentúry o monitorovaní preťaženia na prepojovacích bodoch a dátumom uverejnenia údajov prevádzkovateľov prepravných sietí. S cieľom poskytnúť agentúre údaje, ktoré potrebuje na vykonávanie monitorovania a na účinné vykonávanie rozhodnutia 2012/490/EÚ je potrebné zmeniť časový horizont uverejnenia údajov prevádzkovateľov prepravných sietí a dátum, keď je agentúra povinná uverejniť správu.

               (3)

               Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 51 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (3),

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 30. apríla 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

      (2)  Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 o zmene a doplnení prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16).

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).

      PRÍLOHA
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 715/2009 sa mení takto:

                  1.

                  V bode 2.2.1 sa odsek 2 nahrádza takto:

                              „2.

                              Na základe informácií uverejnených prevádzkovateľmi prepravných sietí podľa oddielu 3 tejto prílohy, a ak je to vhodné, validovaných národnými regulačnými orgánmi, agentúra do 1. júna každého roku, počínajúc rokom 2015, uverejní správu o monitorovaní preťaženia na prepojovacích bodoch, pokiaľ ide o produkty pevnej kapacity predané v predchádzajúcom roku, pri čo najväčšom zohľadnení obchodovania s kapacitou na sekundárnom trhu a využívania prerušiteľnej kapacity.“

                  2.

                  V bode 3.3 sa odsek 2 nahrádza takto:

                              „2.

                              Vo všetkých príslušných bodoch sa informácie podľa bodu 3.3 podbodu 1 písm. a), b) a d) zverejňujú najmenej na obdobie nasledujúcich 24 mesiacov.“