title: 2010/1/: Súhrnné Rozhodnutie č. 1/2010 Výboru pre spoluprácu EÚ – San Maríno z  29. marca 2010 o zavedení rôznych vykonávacích opatrení Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou

text:
               23.6.2010

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 156/13

         SÚHRNNÉ ROZHODNUTIE č. 1/2010 VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO
   z 29. marca 2010
   o zavedení rôznych vykonávacích opatrení Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou
   VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO,
   so zreteľom na Dohodu o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou (1), a najmä na jej článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 3, článok 13 ods. 2 a článok 23 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. apríla 2002.

               (2)

               V dôsledku nadobududnutia platnosti dohody uplynula platnosť Dočasnej dohody o obchode a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou (2).

               (3)

               V dohode sa od Výboru pre spoluprácu EÚ – San Maríno (ďalej len „výbor pre spoluprácu“) vyžaduje, aby na účely riadneho vykonávania dohody prijímal určitý počet rozhodnutí.

               (4)

               V článku 7 ods. 2 dohody sa stanovuje, že výbor pre spoluprácu by mal spresniť ustanovenia Únie o fungovaní colnej únie. Vzhľadom na Colný kódex Spoločenstva a na skutočnosť, že colné konanie v súčasnosti vykonávajú colné úrady Únie, nie je potrebné vyhotoviť podrobný zoznam platných ustanovení.

               (5)

               Sanmarínska republika je zmluvnou stranou Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES). Uplatnenie právnych predpisov Únie v tejto oblasti zo strany Sanmarínskej republiky by prispelo k riadnemu fungovaniu colnej únie zriadenej dohodou.

               (6)

               Na dosiahnutie súladu s článkom 6 ods. 4 a s článkom 7 ods. 1 dohody má Sanmarínska republika prijať všetky opatrenia potrebné na to, aby sa na jej území uplatňovali právne predpisy Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej a fytosanitárnej bezpečnosti v miere potrebnej na riadne fungovanie dohody. S cieľom napomôcť orgánom Sanmarínskej republiky v tomto smere by sa mala zriadiť administratívna spolupráca.

               (7)

               Príloha II dohody uvádza zoznam colných úradov, ktoré môžu uskutočňovať colné konanie v mene a na účet Sanmarínskej republiky. Vzhľadom na to, že Taliansko a Sanmarínska republika sa dohodli na rozšírení počtu úradov s cieľom podporovať hospodársky rozvoj napomáhaním obchodnej výmeny medzi Sanmarínskou republikou a tretími krajinami, tento zoznam je potrebné aktualizovať.

               (8)

               Rozhodnutia výboru pre spoluprácu o colnej spolupráci prijaté v súlade s dočasnou dohodou sú naďalej relevantné, a preto je vhodné zachovať ich platnosť.

               (9)

               Výbor pre spoluprácu má v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. b) dohody stanoviť podmienky sprístupnenia dovozného cla, ktoré sa vyberie a zapíše na účet Sanmarínskej republiky. Je potrebné zosúladiť percento odpočítané na správne náklady s percentom ustanoveným v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Rady č. 2000/597/ES z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (3),

         PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu uvedený v prílohe I sa týmto schvaľuje.
   Článok 2
   1.   Týmto sa zriaďuje výbor pre colnú spoluprácu, ktorý je poverený najmä dohľadom nad správnym a jednotným uplatňovaním colných ustanovení dohody a pracuje pod vedením výboru pre spoluprácu.
   2.   Výbor pre colnú spoluprácu pozostáva z colných expertov Únie a Sanmarínskej republiky. Zasadnutiam striedavo predsedá zástupca Európskej komisie a zástupca Sanmarínskej republiky. Rokovací poriadok výboru pre spoluprácu sa mutatis mutandis vzťahuje na výbor pre colnú spoluprácu.
   3.   Výbor pre colnú spoluprácu pravidelne informuje výbor pre spoluprácu o všetkých svojich činnostiach. Tieto informácie a oznamy sa poskytujú prostredníctvom sekretariátu výboru pre spoluprácu. Vo všetkých prípadoch nastoľujúcich zásadnú otázku alebo otázku interpretácie dohody je potrebné obrátiť sa na výbor pre spoluprácu.
   Článok 3
   1.   Sanmarínska republika uplatňuje právne predpisy Únie v oblasti colníctva, predovšetkým Colný kódex Spoločenstva (4) a jeho vykonávacie ustanovenia, spôsobom, akým sa uplatňujú v Únii. Sanmarínska republika uplatňuje právne predpisy Únie v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
   2.   Na uplatnenie osobitných colných režimov, ako aj na uplatnenie právnych predpisov v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín sa colné územie Únie a colné územie Sanmarínskej republiky považujú za jednotné colné územie.
   Článok 4
   Útvary Európskej komisie a orgány Sanmarínskej republiky stanovia praktické opatrenia na uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti potravinovej, veterinárnej alebo fytosanitárnej bezpečnosti.
   Článok 5
   Ak sa v ustanovení Únie, ktoré má Sanmarínska republika uplatňovať podľa článku 7 ods. 1 dohody v colnej oblasti, v oblasti spoločnej obchodnej politiky, v oblasti medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín, v poľnohospodárskej oblasti alebo v oblasti potravinovej, veterinárnej alebo fytosanitárnej bezpečnosti, stanovuje, že na riešenie niektorých prípadov musí Európska komisia prijať rozhodnutie, orgány Sanmarínskej republiky toto rozhodnutie prijmú po dohode s Európskou komisiou. Ak sa v takomto ustanovení Únie stanovuje, že rozhodnutie prijíma alebo oznámenie podáva členský štát, toto rozhodnutie prijímajú alebo oznámenie podávajú orgány Sanmarínskej republiky. Tieto orgány zohľadňujú stanoviská vedeckých výborov Únie a základom ich rozhodnutí je judikatúra Súdneho dvora a praxou, ktorú uplatňuje Európska komisia.
   Článok 6
   1.   Zoznam colných úradov Únie, ktorým sú oprávnené uskutočňovať colné konanie tovaru určeného Sanmarínskej republike, ktorý je uvedený v prílohe k dohode, sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Operácie colného konania v súvislosti s vývozom sa môžu vykonávať na všetkých talianskych colných úradoch s výnimkou formalít:

               a)

               vykonávaných v colných režimoch s ekonomickým účinkom;

               b)

               týkajúcich sa vývozu zbraní, umeleckých diel, prekurzorov alebo tovaru dvojakého použitia,

         ktoré sa musia uskutočňovať na úradoch a pobočkách uvedených v prílohe II.
   Článok 7
   Podmienky sprístupnenia dovozného cla, ktoré Únia vyberie v prospech štátnej pokladnice San Marína, sú uvedené v prílohe III.
   Článok 8
   1.   Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 3/92 z 22. decembra 1992 o podmienkach uplatňovania vzájomnej pomoci ustanovenej v článku 13 dohody medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou (5) zostáva v platnosti a predstavuje vykonávanie článku 23 ods. 8 dohody.
   2.   Rozhodnutie Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 4/92 z 22. decembra 1992 o niektorých metódach administratívnej spolupráce na uplatňovanie dočasnej dohody a o postupe reexpedície tovaru do Sanmarínskej republiky (6), zmenené a doplnené rozhodnutím Výboru pre spoluprácu ES – San Maríno č. 1/2002 (7), zostáva v platnosti. Predstavuje vykonávanie článku 8 ods. 3 písm. a) a c) a článku 23 ods. 8 dohody a uplatňuje sa mutatis mutandis na používanie elektronických postupov spracúvania údajov v tranzitnom režime Únie.
   Článok 9
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 29. marca 2010

            Za Výbor pre spoluprácu

            predseda

         Gianluca GRIPPA

      (1)  Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 43.

      (2)  Ú. v. ES L 359, 9.12.1992, s. 14.

      (3)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

      (4)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, ktoré bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené. Nariadenie (EHS) č. 2913/92 sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) spôsobom stanoveným v článku 188 nariadenia (ES) č. 450/2008.

      (5)  Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 29.

      (6)  Ú. v. ES L 42, 19.2.1993, s. 34.

      (7)  Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 23.

      PRÍLOHA I

         ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO

      Článok 1
      Predsedníctvo výboru pre spoluprácu sa vykonáva striedavo na obdobie šiestich mesiacov, a to podľa týchto podmienok:

                  a)

                  od 1. januára do 30. júna výboru predsedá zástupca Európskej komisie;

                  b)

                  od 1. júla do 31. decembra výboru predsedá zástupca Sanmarínskej republiky.

            Článok 2
      Po získaní súhlasu oboch delegácií predseda výboru pre spoluprácu stanoví dátum a miesto zasadnutí. Zasadnutia sa striedavo konajú v Bruseli a Sanmarínskej republike.
      Článok 3
      Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení každej delegácie.
      Článok 4
      1.   Predseda vypracúva predbežný program každého zasadnutia. Ten sa zašle obom delegáciám najneskôr 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
      2.   Predbežný program zahŕňa body, ku ktorým sa obom delegáciám zašle dokumentácia, a to najneskôr v deň zaslania tohto programu.
      3.   Po dohode s oboma delegáciami môže predseda skrátiť lehoty stanovené v odsekoch 1 a 2, aby sa tak zohľadnili osobitné okolnosti.
      4.   Výbor pre spoluprácu schvaľuje program na začiatku každého zasadnutia. Rozhodnutie o zaradení iných bodov do programu ako tých, ktoré sú uvedené v predbežnom programe, sa prijíma so súhlasom Únie a Sanmarínskej republiky.
      Článok 5
      1.   Ak sa nerozhodne inak, zasadnutia výboru pre spoluprácu sú neverejné.
      2.   Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia, a pokiaľ výbor pre spoluprácu nerozhodne inak, sa na jeho rokovania vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
      Článok 6
      Pokiaľ s tým Únia a Sanmarínska republika súhlasia, rokovania výboru pre spoluprácu sa môžu uskutočniť písomným postupom.
      Článok 7
      Akty prijaté výborom pre spoluprácu podpisuje predseda.
      Článok 8
      1.   Odporúčania a rozhodnutia výboru pre spoluprácu podľa článku 23 dohody sa označujú „odporúčanie“ alebo „rozhodnutie“, za ktorým nasleduje poradové číslo a vymedzenie ich predmetu.
      2.   Odporúčania a rozhodnutia výboru pre spoluprácu sa zasielajú adresátom uvedeným v článku 10.
      Článok 9
      1.   Po spoločnej dohode sa vyhotoví záznam záverov prijatých výborom pre spoluprácu.
      2.   Služby sekretariátu spoločne zabezpečujú zástupca Európskej komisie a zástupca Sanmarínskej republiky.
      Článok 10
      Všetky oznámenia predsedu ustanovené v tomto rokovacom poriadku sa zasielajú Európskej komisii a Sanmarínskej republike.
      Článok 11
      1.   Zmluvné strany hradia výdavky, ktoré im vznikajú z dôvodu ich účasti na zasadnutiach výboru pre spoluprácu, a to pokiaľ ide o výdavky na zamestnancov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.
      2.   Výdavky súvisiace s praktickým organizovaním zasadnutí (priestory, zariadenia atď.) znášajú Únia alebo Sanmarínska republika, podľa toho, kde sa zasadnutie koná.
      Článok 12
      Úradnými jazykmi výboru pre spoluprácu sú úradné jazyky inštitúcií Európskej únie.
      Článok 13
      Korešpondencia určená výboru pre spoluprácu sa zasiela jeho predsedovi na sekretariát výboru pre spoluprácu, pričom sa použije adresa Európskej komisie.

      PRÍLOHA II

         Zoznam colných úradov Únie, ktoré sú oprávnené uskutočňovať colné konanie tovaru určeného Sanmarínskej republike

                  —

                  ANCONA Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,

                  —

                  BOLOGNA Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „G. Marconi“,

                  —

                  FORLÌ Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi“,

                  —

                  GENOVA Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,

                  —

                  GIOIA TAURO Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,

                  —

                  LA SPEZIA Ufficio delle Dogane di La Spezia,

                  —

                  LIVORNO Ufficio delle Dogane di Livorno,

                  —

                  MILANO Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,

                  —

                  ORIO AL SERIO Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,

                  —

                  RAVENNA Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,

                  —

                  RIMINI Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F. Fellini“,

                  —

                  ROMA Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,

                  —

                  TARANTO Ufficio delle Dogane di Taranto,

                  —

                  TRIESTE Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,

                  —

                  VENEZIA Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.

      PRÍLOHA III

         Postupy, ktorými sa štátnej pokladnici San Marína sprístupňuje dovozné clo, ktoré Únia vyberie v mene Sanmarínskej republiky

      Článok 1
      Pokiaľ ide o vymeranie, kontrolu a sprístupnenie dovozného cla vybraného za tovar určený Sanmarínskej republike, článok 3, článok 6 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a b) a ods. 4 prvý pododsek, článok 10 ods. 1 a článok 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 (1) sa uplatňujú mutatis mutandis. Uplatňujú sa najmä tieto ustanovenia:

                  a)

                  členské štáty Únie s colnými úradmi uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu vedú pre dovozné clo vybrané za tovar určený Sanmarínskej republike samostatné účty, ktoré sú rovnaké ako účty určené pre vlastné zdroje Únie v článku 6 ods. 1 a ods. 3 písm. a) a b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000;

                  b)

                  dovozné clo týkajúce sa dokladov T2 SM alebo T2L SM vymeriavajú colné úrady uvedené v prílohe II tohto rozhodnutia v čase jeho zápisu do účtovnej evidencie uvedenej v písmene a).
                  V prípade, že colný úrad odoslania colného režimu tranzitu T2 SM alebo vydania dokladu T2L SM nedostane informácie preukazujúce príchod tovaru do Sanmarínskej republiky a tieto informácie nie sú predložené v lehote troch mesiacov colnému úradu, ktorý ich odoslal alebo vydal, vykoná sa oprava pôvodného účtovného zápisu.
                  V takomto prípade sa dovozné clo eviduje ako vlastné zdroje Únie a zapíše sa do účtovnej evidencie uvedenej v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, prípadne do samostatných účtovných záznamov podľa článku 6 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia.
                  Rovnaký postup sa mutatis mutandis uplatňuje v prípade zušľachtených výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave, ktorý sa predáva na území Sanmarínskej republiky v colnom režime aktívneho zušľachťovacieho styku, alebo v prípade tovaru, pri ktorom vznikol colný dlh, v colnom režime dočasného použitia;

                  c)

                  dotknuté členské štáty odovzdajú Európskej komisii v súlade s článkom 6 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 výpisy zo svojich účtov spolu s výpismi vlastných zdrojov. Vo výpisoch, ktoré sa vyhotovujú rovnakým spôsobom ako v prípade vlastných zdrojov, sa uvádzajú aj celkové sumy dovozného cla vybraného každým colným úradom;

                  d)

                  sprievodné doklady sa uchovávajú v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000. Tieto doklady a doklady týkajúce sa vlastných zdrojov sa zakladajú oddelene;

                  e)

                  opravy vymeraného cla alebo účtov vykonané po 31. decembri tretieho roka nasledujúceho po roku, v ktorom došlo k pôvodnému vymeraniu, sa nezapíšu do účtovnej evidencie okrem bodov, ktoré po tomto dni oznámi buď Európska komisia, členský štát, alebo Sanmarínska republika;

                  f)

                  uplatňuje sa článok 18 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000. Kontrolné opatrenia sa týkajú aj dokladov uvedených v článku 18 ods. 2 prvom pododseku písmene b) uvedeného nariadenia osvedčujúce príchod tovaru do Sanmarínskej republiky. Úradníci, ktorých splnomocní Sanmarínska republika, sa môžu týchto kontrol zúčastniť;

                  g)

                  dotknuté členské štáty pripíšu v prospech účtu Európskej komisie ustanoveného v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v lehotách uvedených v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 a po odpočítaní nákladov na výber nároky zapísané do účtovných záznamov ustanovených v článku 6 ods. 3 písm. a) a b) uvedeného nariadenia.
                  Percento dovozného cla vybraného Úniou v mene Sanmarínskej republiky, ktoré môže Únia odpočítať ako náklady na výber, je stanovené na 25 %;

                  h)

                  dotknuté členské štáty sú oslobodené od povinnosti sprístupniť Európskej komisii sumy zodpovedajúce vymeranému clu pre Sanmarínsku republiku, len ak splnia podmienky uvedené v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

            Článok 2
      Európska komisia do tridsiatich dní po oznámení zápisu členskými štátmi prevedie zaúčtované sumy na účet otvorený Sanmarínskou republikou. Sanmarínska republika poskytne Európskej komisii informácie o účte, na ktorý sa majú sumy previesť, a hradí náklady na správu tohto účtu
      Článok 3
      Pri vykonávaní článku 1 písm. a) a b) sa uplatňuje dodatok.

         (1)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

         Dodatok

            Administratívny postup uplatňovaný pri vykonávaní článku 1 písm. a) a b)

         1.   Splnenie formalít na prepustenie tovaru do voľného obehu na oprávnených colných úradoch
         Pri prepustení tovaru určeného Sanmarínskej republike do voľného obehu sa použije colný režim tranzitu T2 SM alebo prípadne doklad T2L SM. Dovozné clo sa zapíše do účtovnej evidencie v lehotách stanovených príslušnými právnymi predpismi Únie.
         Na účely kontroly sa clo zapísané do účtovnej evidencie zaznamená aj do registra osobitne vedeného dotknutým colným úradom, v ktorom sa zaznamenávajú podrobné informácie o všetkom dovoze do Sanmarínskej republiky vrátane odkazu na dovezený tovar, dátum prijatia dovozného colného vyhlásenia, položky, na ktoré bolo vymerané dovozné clo, suma príslušného cla, ako aj referenčné číslo prepravy alebo vydaný doklad (T2 SM alebo T2L SM).
         Orgány Sanmarínskej republiky informujú úrad odoslania prostredníctvom správy „potvrdenie o príchode“ o príchode tovaru v deň jeho predloženia na colnom úrade určenia a colnému úradu odoslania zašlú správu „výsledky kontroly“ najneskôr tretí deň nasledujúci po dni predloženia tovaru na colnom úrade určenia.
         Ak sa v rámci núdzového postupu v colnom režime tranzitu použije doklad T2 SM alebo sa použije doklad T2L SM, colný úrad na týchto dokladoch uvedie lehotu troch mesiacov od vydania uvedeného dokladu na vrátenie výtlačku č. 5 dokladu T2 SM alebo výtlačku dokladu T2L SM vydávajúcemu colnému úradu, riadne potvrdených orgánmi sanmarínskej republiky.
         2.   Splnenie účtovných formalít na oprávnených colných úradoch
         Zápis dovozného cla do účtovnej evidencie San Marína (postup analogický s postupom podrobne opísaným v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000) sa vykonáva v súlade s uvedeným článkom.
         V prípade, že sa proti vymeranému clu, ktoré bolo zabezpečené, namieta a môže sa zmeniť v dôsledku vzniknutých sporov, orgány členských štátov s colnými úradmi uvedenými v prílohe II môžu rozhodnúť o nevykonaní zápisu do účtovnej evidencie San Marína. V takomto prípade a do ukončenia vnútroštátneho správneho alebo súdneho konania zo strany príslušných orgánov sa suma dovozného cla zapíše do samostatných účtov San Marína (postup analogický s postupom podrobne opísaným v článku 6 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000).
         Na účely tohto odseku sa za príslušné orgány považujú:

                     —

                     správne alebo súdne orgány členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo colné konanie, prípadne orgány Únie, a to v prípade všetkých otázok týkajúcich sa uplatňovania ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení platných v colnej oblasti,

                     —

                     správne alebo súdne orgány členského štátu, v ktorom sa uskutočnilo colné konanie, a to v prípade všetkých otázok súvisiacich s procesnými ustanoveniami (oznámenia, lehoty atď.),

                     —

                     súdne orgány Sanmarínskej republiky, a to v prípade všetkých otázok súvisiacich s uplatňovaním vykonávacieho opatrenia na nútené vymáhanie pohľadávok na území Sanmarínskej republiky.

               3.   Ukončenie tranzitnej operácie a vrátenie sprievodných dokladov
         Tranzitnú operáciu je možné ukončiť, ak colný úrad odoslania tovaru dostal náležitú správu „potvrdenie o príchode“ a správu „výsledky kontroly“ v lehote ustanovenej v colných predpisoch Únie.
         V prípade, že sa na účely colného režimu tranzitu použije núdzový postup alebo sa vydá doklad T2L SM, vydávajúcemu colnému orgánu sa v lehote troch mesiacov uvedenej v odseku 4 bode 1 vráti výtlačok č. 5 dokladu T2 SM alebo výtlačok dokladu T2L SM, riadne potvrdené orgánmi Sanmarínskej republiky.
         V prípade, že sa nepredložia správy uvedené v prvom pododseku alebo sa úradu odoslania nevráti vzor dokladu T2 SM č. 5 alebo kópia dokladu T2L SM v stanovenej lehote, do už uvedeného registra sa vloží poznámka a vykoná sa oprava pôvodného účtovného zápisu. V takomto prípade je dovozné clo evidované ako vlastný zdroj Únie a zapísané do účtovných záznamov uvedených v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, prípadne do samostatných účtov uvedených v článku 6 ods. 3 písm. b) uvedeného nariadenia.
         Týmto zápisom nie sú dotknuté prípadné opravy v dôsledku ukončenia postupu vyšetrovania ustanoveného v colnom režime tranzitu Únie alebo v dôsledku krokov podniknutých v rámci vzájomnej pomoci ustanovenej rozhodnutím Výboru pre spoluprácu EHS – San Maríno č. 3/92.
         4.   Uplatňovanie osobitného postupu v colnom režime aktívneho zušľachťovacieho styku a colnom režime dočasného použitia
         Uvedený postup sa mutatis mutandis uplatňuje v prípade zušľachtených výrobkov alebo tovaru v nezmenenom stave, ktorý sa predáva na území Sanmarínskej republiky v colnom režime aktívneho zušľachťovacieho styku, alebo v prípade tovaru, pri ktorom vznikol colný dlh, v colnom režime dočasného použitia.


title: Rada Rozhodnutie vzájomnou dohodou predstaviteľov vlád členských štátov zo 6. decembra 1996, ktorým sa určuje sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (97/C 36/01)

text:
Dôležité právne oznámenie

|

41997D0205(01)

Úradný vestník C 036 , 05/02/1996 S. 0001 - 0001

		RadaRozhodnutie vzájomnou dohodou predstaviteľov vlád členských štátov zo 6. decembra 1996, ktorým sa určuje sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín(97/C 36/01)PREDSTAVITELIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV,so zreteľom na článok 216 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín [1],keďže je nevyhnutné určiť sídlo Úradu spoločenstva pre odrody rastlín,ROZHODLI TAKTO:Článok 1Úrad spoločenstva pre odrody rastlín bude sídliť v Angers.Článok 2Toto rozhodnutie, ktoré bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, nadobúda účinnosť v dnešný deň.V Bruseli 6. decembra 1996Za RadupredsedaD. Spring[1] Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady z 24. marca 1997Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája1997. o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje

text:
Dôležité právne oznámenie

|

31997D0360

Úradný vestník L 155 , 12/06/1997 S. 0060 - 0060

		Rozhodnutie Radyz 24. marca 1997 [1]o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje(97/360/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,so zreteľom na návrh Komisie,keďže odstránenie cla zo strany Spojených štátov a Európskeho spoločenstva sa považuje za všeobecne prospešné;keďže Spojené štáty a Európske spoločenstvo pripravili dohodu vo forme memoranda o porozumení o alkoholických nápojoch; keďže dohoda obsahuje zmeny zoznamu EC CXL pre alkoholické nápoje, ktoré by sa mali predložiť Svetovej obchodnej organizácii;keďže dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch by sa mala schváliť v mene spoločenstva,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Komisia sa týmto oprávňuje predložiť Svetovej obchodnej organizácii zmeny zoznamu spoločenstva stanovené v zozname EC CXL pre alkoholické nápoje, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu.Článok 3Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme memoranda o porozumení tak, aby zaväzovala spoločenstvo.Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Bruseli 24. marca 1997Za RadupredsedaH. Van Mierlo[1] Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája1997.--------------------------------------------------


title: Rozhodnutie Rady 2011/69/SZBP z  31. januára 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska

text:
               2.2.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 28/40

         ROZHODNUTIE RADY 2011/69/SZBP
   z 31. januára 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   keďže:

               (1)

               Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (1).

               (2)

               Vzhľadom na zmanipulované prezidentské voľby z 19. decembra 2010 a násilný zásah voči politickej opozícii, občianskej spoločnosti a predstaviteľom nezávislých masových médií v Bielorusku by sa malo zrušiť pozastavenie cestovných obmedzení pre osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b) a c) rozhodnutia 2010/639/SZBP.

               (3)

               Reštriktívne opatrenia by sa mali vzťahovať aj na osoby, ktoré nesú zodpovednosť za zmanipulovanie volebného procesu a zásah proti opozícii.

               (4)

               Je tiež potrebné aktualizovať informácie týkajúce sa istých osôb uvedených na zoznamoch v prílohách I, II, III a IV rozhodnutia 2010/639/SZBP.

               (5)

               Rada bude pravidelne preskúmavať situáciu v Bielorusku, aby zhodnotila, či bieloruské úrady dosiahli pokrok pri rešpektovaní demokratických hodnôt, dodržiavaní ľudských práv a základných slobôd vrátane práva na slobodu prejavu a tlače, slobodu zhromažďovania a politického združovania sa a zásad právneho štátu.

               (6)

               Rozhodnutie 2010/639/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Rozhodnutie 2010/639/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

               1.

               V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:

                           „d)

                           za porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a osobám s nimi spojeným, uvedeným v prílohe IIIA.“.

               2.

               Článok 2 sa nahrádza takto:
               „Článok 2
               1.   Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria, sú vo vlastníctve, držbe alebo pod kontrolou osôb, ktoré sú zodpovedné za:

                           a)

                           porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IV;

                           b)

                           porušenie medzinárodných volebných noriem pri prezidentských voľbách v Bielorusku 19. decembra 2010 a za zásah proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii a fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, ktoré sú s týmito zodpovednými osobami spojené, uvedeným v prílohe IIIA;

                     sa zmrazia.
               2.   Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, a to priamo ani nepriamo, osobám uvedeným v prílohách IIIA alebo IV alebo v ich prospech.“.

               3.

               V článku 3 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:

                           „a)

                           potrebné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohách IIIA alebo IV a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a zdravotnícku starostlivosť, daní, poistenia a poplatkov za verejné služby;“.

               4.

               Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
               „2.   Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na tieto prostriedky pripísané na zmrazené účty:

                           a)

                           úroky alebo iné výnosy z týchto účtov alebo

                           b)

                           platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému sa na tieto účty začali vzťahovať ustanovenia spoločnej pozície 2006/276/SZBP alebo tohto rozhodnutia,

                     a pod podmienkou, že sa na takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a) a b) tohto rozhodnutia.“.

               5.

               Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny a doplnenia v zoznamoch, ktoré sú uvedené v prílohách I, II, III, IIIA, IV a V podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“.

               6.

               Článok 7 ods. 3 sa vypúšťa.

               7.

               Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa nahrádzajú textom v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.

               8.

               Text prílohy V k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa k rozhodnutiu 2010/639/SZBP ako jeho príloha IIIA.

         Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 31. januára 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA I

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. a)

                        Priezvisko a meno

                        Priezvisko a meno v ruštine

                        Miesto a dátum narodenia

                        Funkcia

                        1.

                        Šejman Viktor Vladimirovič

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958 Grodnianska oblasť

                        bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

                        2.

                        Naumov Vladimir Vladimirovič

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956 Smolensk

                        bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

                        3.

                        Sivakov Jurij Leonidovič

                        Сиваков, Юрий Леонидович

                        5.8.1946 Sachalinská oblasť

                        bývalý minister cestovného ruchu

                        4.

                        Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966 Vicebsk

                        veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)“

      PRÍLOHA II

            „PRÍLOHA II

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b)

                        Priezvisko a meno

                        Priezvisko a meno v ruštine

                        Miesto a dátum narodenia

                        Funkcia

                        1.

                        Jermošina Lydija Michajlovna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953 Sluck (Minská oblasť)

                        predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

                        2.

                        Podobed Jurij Nikolajevič

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962 Sluck (Minská oblasť)

                        jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

      PRÍLOHA III

            „PRÍLOHA III

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. c)

                        Priezvisko a meno (slovenský prepis)

                        Priezvisko a meno (v bieloruštine)

                        Priezvisko a meno (v ruštine)

                        Dátum narodenia

                        Miesto narodenia

                        Adresa

                        Číslo pasu

                        Funkcia

                        1.

                        Lukašenko Alexandr Grigorievič
                        (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30. 8. 1954

                        Kopys, Vicebská oblasť

                        prezident

                        2.

                        Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                        (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11. 2. 1954

                        Parahonsk, Pinská oblasť

                        vedúci prezidentskej kancelárie

                        3.

                        Petkevič Natalia Vladimirovna
                        (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24. 10. 1972

                        Minsk

                        bývalá zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

                        4.

                        Rubinov Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4. 4. 1939

                        Mogiľov

                        zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

                        5.

                        Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                        (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1. 10. 1963

                        Zagorsk (Sergijev Posad)

                        minister pre informácie

                        6.

                        Raďkov Alexandr Michajlovič
                        (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1. 7. 1951

                        Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

                        zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

                        7.

                        Rusakevič Vladimir Vasilievič
                        (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13. 9. 1947

                        Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

                        bývalý minister pre informácie

                        8.

                        Golovanov Viktor Grigorievič
                        (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        minister spravodlivosti

                        9.

                        Zimovskij Alexandr Leonidovič
                        (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10. 1. 1961

                        Nemecko

                        bývalý riaditeľ štátnej televízie

                        10.

                        Konopľov Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3. 1. 1954

                        Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

                        predseda dolnej snemovne parlamentu

                        11.

                        Čerginec Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17. 10. 1937

                        Minsk

                        predseda zahraničného výboru hornej snemovne

                        12.

                        Kosťan Sergej Ivanovič
                        (Kascian Siarhej Ivanavič)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15. 1. 1941

                        Usochi, Mogiľovská oblasť
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

                        13.

                        Orda Michail Sergejevič
                        (Orda Michail Siarhejevič)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28. 9. 1966

                        Ďatlovo, Grodnianska oblasť
                        Дятлово Гродненской области

                        člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

                        14.

                        Lozovik Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18. 1. 1951

                        Neviňany, Minská oblasť
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        tajomník ústrednej volebnej komisie

                        15.

                        Miklaševič Piotr Petrovič
                        (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minská oblasť
                        Косута Минской области

                        generálny prokurátor

                        16.

                        Sliževskij Oleg Leonidovič
                        (Sliževski Aleh Leanidavič)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        17.

                        Chariton Alexandr
                        (Charyton Aľaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

                        18.

                        Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                        (Smirnov Javhen Aľaksandravič)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15. 3. 1949

                        Riazanská oblasť, Rusko

                        prvý podpredseda hospodárskeho súdu

                        19.

                        Reutskaja Nadežda Zalovna
                        (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

                        20.

                        Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                        (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

                        21.

                        Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        22.

                        Suchorenko Stepan Nikolajevič
                        (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27. 1. 1957

                        Zdudiči, Gomeľská oblasť
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        riaditeľ KGB

                        23.

                        Dementej Vasilij Ivanovič
                        (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        prvý tajomník KGB

                        24.

                        Kozik Leonid Petrovič
                        (Kozik Leanid Piatrovič)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13. 7. 1948

                        Borisov

                        prezident federácie odborových zväzov

                        25.

                        Koleda Alexandr Michajlovič
                        (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        26.

                        Michasev Vladimir Iľjič
                        (Michasjov Uladzimir Iľjič)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

                        27.

                        Lučina Leonid Alexandrovič

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18. 11. 1947

                        Minská oblasť

                        predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

                        28.

                        Karpenko Igor Vasilievič
                        (Karpenka Ihar Vasiľjevič)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28. 4. 1964

                        Novokuzneck, Rusko
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

                        29.

                        Kurlovič Vladimir Anatolievič
                        (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

                        30.

                        Metelica Nikolaj Timofejevič
                        (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

                        31.

                        Piščuľonok Michail Vasilievič
                        (Piščulionak Michail Vasiľjevič)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

                        32.

                        Ribakov Aleksej

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

                        33.

                        Bortnik Sergej Alexandrovič

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28. 5. 1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        štátny prokurátor

                        34.

                        Jasinovič Leonid Stanislavovič

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26. 11. 1961

                        Bučany, Vicebská oblasť

                        Ul. Gorovca 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

                        35.

                        Migun Andrej Arkadevič

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5. 2. 1978

                        Minsk

                        UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        štátny prokurátor“

      PRÍLOHA IV

            „PRÍLOHA IV

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 2 ods. 1 písm. a)

                        Priezvisko a meno (slovenský prepis)

                        Priezvisko a meno (v bieloruštine)

                        Priezvisko a meno (v ruštine)

                        Dátum narodenia

                        Miesto narodenia

                        Adresa

                        Číslo pasu

                        Funkcia

                        1.

                        Lukašenko Alexandr Grigorievič
                        (Lukašenka Aľaksandr Ryhoravič)

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopys, Vicebská oblasť

                        prezident

                        2.

                        Nevyglas Gennadij Nikolajevič
                        (Nevyhlas Henadză Mikalajevič)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parahonsk, Pinská oblasť

                        vedúci prezidentskej kancelárie

                        3.

                        Petkevič Natalia Vladimirovna
                        (Pjatkevič Natalľa Uladzimiravna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Minsk

                        zástupkyňa vedúceho prezidentskej kancelárie

                        4.

                        Rubinov Anatolij Nikolajevič
                        (Rubinav Anatoľ Mikalajevič)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mogiľov

                        zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky, osobný asistent

                        5.

                        Proleskovskij Oleg Vitoľdovič
                        (Praľaskovski Aleh Vitoľdavič)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Sergijev Posad)

                        minister pre informácie

                        6.

                        Raďkov Alexandr Michajlovič
                        (Radzkov Aľaksandr Michajlavič)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Votňa, Вотня Быховского района Могилевской области

                        zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie

                        7.

                        Rusakevič Vladimir Vasilievič
                        (Rusakevič Uladzimir Vasilievič)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Vygonošči, Brestská oblasť, Выгонощи, Брестская область

                        bývalý minister pre informácie

                        8.

                        Golovanov Viktor Grigorievič
                        (Halavanav Viktar Ryhoravič)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borisov

                        minister spravodlivosti

                        9.

                        Zimovskij Alexandr Leonidovič
                        (Zimovski Aľaksandr Leanidavič)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Nemecko

                        bývalý riaditeľ štátnej televízie

                        10.

                        Konopľov Vladimir Nikolajevič
                        (Kanapľov Uladzimir Mikalajevič)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        Akulincy, д. Акулинцы Могилевского района

                        predseda dolnej snemovne parlamentu

                        11.

                        Čerginec Nikolaj Ivanovič
                        (Čarhinec Mikalaj Ivanavič)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Minsk

                        predseda zahraničného výboru hornej snemovne

                        12.

                        Kosťan Sergej Ivanovič
                        (Kascian Siarhej Ivanavič)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, Mogiľovská oblasť
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        predseda zahraničného výboru dolnej snemovne

                        13.

                        Orda Michail Sergejevič
                        (Orda Michail Siarhejevič)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Ďatlovo, Grodnianska oblasť
                        Дятлово Гродненской области

                        člen hornej snemovne, predseda Republikového zväzu bieloruskej mládeže

                        14.

                        Lozovik Nikolaj Ivanovič
                        (Lazavik Mikalaj Ivanavič)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Neviňany, Minská oblasť
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        tajomník ústrednej volebnej komisie

                        15.

                        Miklaševič Piotr Petrovič
                        (Miklaševič Piotr Piatrovič)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kosuta, Minská oblasť
                        Косута Минской области

                        generálny prokurátor

                        16.

                        Sliževskij Oleg Leonidovič
                        (Sliževski Aleh Leanidavič)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        17.

                        Chariton Alexandr
                        (Charyton Aľaksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a MVO

                        18.

                        Smirnov Jevgenij Alexandrovič
                        (Smirnov Javhen Aľaksandravič)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        Riazanská oblasť, Rusko

                        prvý podpredseda hospodárskeho súdu

                        19.

                        Reutskaja Nadežda Zalovna
                        (Ravuckaja Nadzeja Zalavna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku

                        20.

                        Trubnikov Nikolaj Alexejevič
                        (Trubnikav Mikalaj Aľaksejevič)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        sudca Partizánskeho obvodu v Minsku

                        21.

                        Kuprijanov Nikolaj Michajlovič
                        (Kupryjanav Mikalaj Michajlavič)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        22.

                        Suchorenko Stepan Nikolajevič
                        (Sucharenka Sciapan Mikalajevič)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudiči, Gomeľská oblasť
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        riaditeľ KGB

                        23.

                        Dementej Vasilij Ivanovič
                        (Dzemiancej Vasiľ Ivanavič)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        prvý tajomník KGB

                        24.

                        Kozik Leonid Petrovič
                        (Kozik Leanid Piatrovič)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borisov

                        prezident federácie odborových zväzov

                        25.

                        Koleda Alexandr Michajlovič
                        (Kaľada Aľaksandr Michajlavič)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        26.

                        Michasev Vladimir Iľjič
                        (Michasjov Uladzimir Iľjič)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Gomeľskej oblasti

                        27.

                        Lučina Leonid Alexandrovič

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        Minská oblasť

                        predseda ústrednej volebnej komisie Grodnianskej oblasti

                        28.

                        Karpenko Igor Vasilievič
                        (Karpenka Ihar Vasiľjevič)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Novokuzneck, Rusko
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Minsku

                        29.

                        Kurlovič Vladimir Anatolievič
                        (Kurlovič Uladzimir Anatoľjevič)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Minskej oblasti

                        30.

                        Metelica Nikolaj Timofejevič
                        (Miacelica Mikalaj Cimafejevič)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Mogiľovskej oblasti

                        31.

                        Piščuľonok Michail Vasilievič
                        (Piščulionak Michail Vasiľjevič)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        predseda ústrednej volebnej komisie Vicebskej oblasti

                        32.

                        Ribakov Aleksej

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                        sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku

                        33.

                        Bortnik Sergej Alexandrovič

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Minsk

                        Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                        MP0469554

                        štátny prokurátor

                        34.

                        Jasinovič Leonid Stanislavovič

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Bučany, Vicebská oblasť

                        Ul. Gorovca 4-104, Minsk

                        MP0515811

                        sudca obvodného súdu Centrálneho obvodu v Minsku

                        35.

                        Migun Andrej Arkadevič

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Minsk

                        UI. Goreckovo Maksima 53-16, Minsk

                        MP1313262

                        štátny prokurátor

                        36.

                        Šejman Viktor Vladimirovič

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        Grodnianska oblasť

                        bývalý člen bezpečnostnej rady, v súčasnosti osobitný asistent/poradca prezidenta

                        37.

                        Naumov Vladimir Vladimirovič

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smolensk

                        bývalý minister vnútra, v súčasnosti predseda národnej hokejovej federácie

                        38.

                        Pavličenko (Pavljučenko), Dmitrij (Dmitry) Valerijevič

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Vicebsk

                        veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR)

                        39.

                        Jermošina Lidija Michajlovna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Sluck (Minská oblasť)

                        predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska

                        40.

                        Podobed Jurij Nikolajevič

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Sluck (Minská oblasť)

                        jednotka zvláštneho nasadenia, ministerstvo vnútra“

      PRÍLOHA V

            „PRÍLOHA IIIA

               Zoznam osôb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. d) a článok 2 ods. 1 písm. b)

                        Priezvisko a meno

                        Priezvisko a meno v ruštine

                        Miesto a dátum narodenia

                        Funkcia

                        1.

                        Lukašenko Viktor Alexandrovič

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        asistent/poradca prezidenta v oblasti národnej bezpečnosti

                        2.

                        Bazanov Alexandr Viktorovič

                        Базанов Александр Викторович

                        riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta

                        3.

                        Gusev Alexej Viktorovič

                        Гусев Алексей Викторович

                        prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

                        4.

                        Krištapovič Lev Efstafijevič

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

                        5.

                        Kolos Jelena Petrovna

                        Колос Елена Петровна

                        zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidenta

                        6.

                        Makej Vladimir Vladimirovič

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5.8.1958 Grodnianská oblasť

                        vedúci prezidentskej kancelárie

                        7.

                        Jančevskij Vsevolod Vjačeslavovič

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22.4.1976 Borisov

                        asistent prezidenta, vedúci oddelenia pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii

                        8.

                        Maľcev Leonid Semenovič

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29.8.1949 Vetenevka, Slonim Raion, Grodnianska oblasť

                        tajomník bezpečnostnej rady

                        9.

                        Tiurin Andrej

                        Тюрин, Андрей

                        veliteľ ochranky prezidenta

                        10.

                        Ipatov Vadim Dmitrijevič

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        podpredseda ústrednej volebnej komisie

                        11.

                        Bušnaja Natalia Vladimirovna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        členka ústrednej volebnej komisie

                        12.

                        Buščik Vasilij Vasilijevič

                        Бущик, Василий Васильевич

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        13.

                        Kacubo Svetlana Petrovna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        členka ústrednej volebnej komisie

                        14.

                        Kiseleva Nadežda Nikolajevna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        členka ústrednej volebnej komisie

                        15.

                        Podoľak Eduard Vasilijevič

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        16.

                        Rachmanova Marina Jurijevna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        členka ústrednej volebnej komisie

                        17.

                        Ščurok Ivan Antonovič

                        Щурок, Иван Антонович

                        člen ústrednej volebnej komisie

                        18.

                        Kiselev Anatolij Semenovič

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti

                        19.

                        Krijukovskij Viačeslav Jefimovič

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        predseda regionálnej volebnej komisie vo Vicebskej oblasti

                        20.

                        Stoš Nikolaj Nikolajevič

                        Стош, Николай Николаевич

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Gomeľskej oblasti

                        21.

                        Savko Valerij Josifovič

                        Савко, Валерий Иосифович

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti

                        22.

                        Vasilijev Alexej Alexandrovič

                        Васильев, Алексей Александрович

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti

                        23.

                        Berestov Valerij Vasilijevič

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        predseda regionálnej volebnej komisie v Mogiľovskej oblasti

                        24.

                        Vasilijevič Grigorij Alexejevič

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13.2.1955

                        generálny prokurátor

                        25.

                        Šved Andrej Ivanovič

                        Швед Андрей Иванович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        26.

                        Lašin Alexandr Michajlovič

                        Лашин, Александр Михайлович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        27.

                        Konon Viktor Alexandrovič

                        Конон, Виктoр Александрович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        28.

                        Stuk Alexej Konstantinovič

                        Стук, Алексей Констaнтинович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        29.

                        Kuklis Nikolaj Ivanovič

                        Куклис, Николай Иванович

                        zástupca generálneho prokurátora

                        30.

                        Chmaruk Sergej Konstantinovič

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        prokurátor v Brestskom obvode

                        31.

                        Dysko Gennadij Josifovič

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        prokurátor vo Vicebskom obvode

                        32.

                        Šajev Valentin Pietrovič

                        Шаев, Валентин Петрович

                        prokurátor v Gomeľskom obvode

                        33.

                        Morozov Viktor Nikolajevič

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        prokurátor v Grodnianskom obvode

                        34.

                        Archipov Alexandr Michajlovič

                        Архипов, Александр Михайлович

                        prokurátor v Minskom obvode

                        35.

                        Seňkjevič Eduard Alexandrovič

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        prokurátor v Mogiľovskom obvode

                        36.

                        Kulik Nikolaj Nikolajevič

                        Кулик, Николай Николаевич

                        prokurátor v Minsku

                        37.

                        Dudkin Anatolij Konstantinovič

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti

                        38.

                        Dranica Alexandr Nikolajevič

                        Драница, Александр Николаевич

                        generálny vojenský prokurátor

                        39.

                        Vilejčik Alexandr Vladimirovič

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        prvý námestník ministra spravodlivosti

                        40.

                        Lomať Zenon Kuzmič

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944, Karabani

                        bývalý predseda výboru štátnej kontroly

                        41.

                        Kulešov Anatolij Nilovič

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        minister vnútra

                        42.

                        Pekarskij Oleg Anatolijevič

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        prvý námestník ministra vnútra

                        43.

                        Poludeň Jevgenij Jevgeňjevič

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        námestník ministra vnútra

                        44.

                        Jevseev Igor Vladimirovič

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        veliteľ zásahovej jednotky OMON

                        45.

                        Farmagej Leonid Konstantinovič

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        veliteľ milícií v Minskom obvode

                        46.

                        Lukomskij Alexandr Valentinovič

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        veliteľ osobitného pluku na ministerstva vnútra v Minskom obvode

                        47.

                        Zajcev Vadim Jurijevič

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        riaditeľ KGB

                        48.

                        Dedkov Leonid Nikolajevič

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        prvý zástupca riaditeľa KGB, riaditeľ KGB vo Vicebskej oblasti

                        49.

                        Bachmatov Igor Andrejevič

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        zástupca riaditeľa KGB

                        50.

                        Terteľ Ivan Stanislavovič

                        Тертель Иван Станиславович

                        zástupca riaditeľa KGB

                        51.

                        Smolenskij Nikolaj Zinovijevič

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        zástupca riaditeľa KGB

                        52.

                        Vegera Viktor Pavlovič

                        Вегера Виктор Павлович

                        bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB

                        53.

                        Svorob Nikolaj Konstantinovič

                        Свороб, Николай Константинович

                        bývalý zástupca riaditeľa KGB

                        54.

                        Tretijak Piotr

                        Третьяк, Петр

                        zástupca riaditeľa KGB

                        55.

                        Zacharov Alexej Ivanovič

                        Захаров, Алексей Иванович

                        riaditeľ kontrarozviedky KGB

                        56.

                        Tolstašov Alexandr Olegovič

                        Толсташов Александр Oлегович

                        riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu

                        57.

                        Rusak Viktor

                        Русак, Виктор

                        riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť

                        58.

                        Jurata Viktor

                        Юрата, Виктор

                        riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

                        59.

                        Voropajev Igor Grigorijevič

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        býbalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie

                        60.

                        Kalač Vladimir Viktorovič

                        Калач Владимир Викторович

                        bývalý riaditeľ KGB v Minskom obvode

                        61.

                        Busko Igor Jevgenijevič

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        riaditeľ KGB v Breste

                        62.

                        Korž Ivan Alexejevič

                        Корж Иван Алексеевич

                        riaditeľ KGB v Grodne

                        63.

                        Sergejenko Igor Petrovič

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        riaditeľ KGB v Mogiľove

                        64.

                        Gerasimenko Gennadij Anatolijevič

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        riaditeľ KGB v Gomeli

                        65.

                        Leskovskij Ivan Anatolijevič

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        bývalý riaditeľ KGB v Gomeli

                        66.

                        Maslakov Valerij

                        Маслаков Валерий

                        riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

                        67.

                        Volkov Sergej

                        Волков Сергей

                        bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie

                        68.

                        Žadobin Jurij Viktorovič

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14.11.1954

                        minister obrany

                        69.

                        Kraševskij Viktor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        riaditeľ GRU

                        70.

                        Ananič Lilija Stanislavovič

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        prvá námestníčka ministra pre informácie

                        71.

                        Laptijenok Igor Nikolajevič

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        tajomník ministra pre informácie

                        72.

                        Davidko Gennadij Bronislavovič

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        riaditeľ štátnej televízie

                        73.

                        Koziatko Jurij Vasilijevič

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964, Brest

                        generálny riaditeľ ‚Stolichnoe Televidenie‘

                        74.

                        Jakubovič Pavel Izotovič

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23.9.1946

                        šéfredaktor ‚Sovietskaia Belarus‘

                        75.

                        Lemešenok Anatolij Ivanovič

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        šéfredaktor ‚Republika‘

                        76.

                        Prokopov Jurij

                        Прокопов Юрий

                        vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ‚Pervi‘ (č. 1)

                        77.

                        Michajľčenko Alexej

                        Михальченко Алексей

                        vysokopostavený vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT

                        78.

                        Taranda Alexandr Michajlovič

                        Таранда Александр Михайлович

                        zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

                        79.

                        Gordijenko Sergej Alexandrovič

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        zástupca redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

                        80.

                        Toropeckaja Galina Michajlovna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

                        81.

                        Šadrina Anna Stanislavovna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        zástupkyňa redaktora novín ‚Sovietskaia Belarus‘

                        82.

                        Žuk Dmitrij

                        Жук Дмитрий

                        generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BIELTA

                        83.

                        Gigin Vadim

                        Гигин Вадим

                        šéfredaktor mesačnej revue ‚Belorusskaia Dumka‘

                        84.

                        Ablamejko Sergej Vladimirovič

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        rektor bieloruskej štátnej univerzity

                        85.

                        Sirenko Viktor Ivanovič

                        Сиренко Виктор Иванович

                        hlavný chirurg Pohotovostnej služby v Minsku

                        86.

                        Ananič Jelena Nikolajevna

                        Ананич Елена Николаевна

                        sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

                        87.

                        Revinskaja Taťjana Vladimirovna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku

                        88.

                        Jesman Valeri Alexandrovič

                        Есьман Валерий Александрович

                        sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

                        89.

                        Byčko Alexej Viktorovič

                        Бычко Алексей Викторович

                        sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

                        90.

                        Chodanevič Alexandr Alexandrovič

                        Ходаневич Александр Александрович

                        sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

                        91.

                        Jasenovič Leonid

                        Ясенович Леонид

                        sudca ústredného obvodného súdu v Minsku

                        92.

                        Baranovskij Andrej Fedorovič

                        Барановский Андрей Федорович

                        sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku

                        93.

                        Titenkova Jelena Viktorovna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku

                        94.

                        Tupik Vera Michajlevna

                        Тупик Вера Михайловна

                        sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku

                        95.

                        Nekrasova Jelena Timofejevna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

                        96.

                        Lapteva Jelena Viačeslavovna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

                        97.

                        Bolovnev Nikolaj Vasilijevič

                        Боловнев Николай Васильевич

                        sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku

                        98.

                        Kazak Viktor Vladimirovič

                        Казак Виктор Владимирович

                        sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        99.

                        Šiľko Jelena Nikolajevna

                        Шилько Елена Николаевна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        100.

                        Simachina Ľubov Sergejevna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        101.

                        Kuzniecova Natalia Anatolijevna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        102.

                        Telica Lydija Fedorovna

                        Телица Лидия Федоровна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        103.

                        Čerňak Jelena Leonidovna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        104.

                        Šestakov Jurij Valerijevič

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        105.

                        Motyľ Tatiana Jaroslavovna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        106.

                        Chatkevič Jevgenij Viktorovič

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku

                        107.

                        Gusakova Oľga Arkadijevna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

                        108.

                        Šargaj Rita Petrovna

                        Шаграй Рита Петровна

                        sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

                        109.

                        Mitrachovič Irina Alexejevna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

                        110.

                        Protosovickaja Natalia Vladimirovna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

                        111.

                        Lapko Maxim Fedorovič

                        Лапко Максим Федорович

                        sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku

                        112.

                        Varenik Natalia Semenovna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

                        113.

                        Žukovskaja Žanna Alexejevna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

                        114.

                        Samoľuk Anna Valerijevna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku

                        115.

                        Lukašenko Dmitrij Alexandrovič

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        podnikateľ, aktívna účasť na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny

                        116.

                        Šugajev Sergej

                        Шугаев, Сергей

                        zástupca riaditeľa KGB od 15. 1. 2010

                        117.

                        Kuznecov Igor

                        Кузнецов, Игорь

                        riaditeľ výcvikového strediska štátnej KGB od 15. 1. 2010“


title: Rozhodnutie Komisie z 13. decembra 2002 o zozname zariadení schválených na Falklandských ostrovoch na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4988)Text s významom pre EHP

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32002D0987

Úradný vestník L 344 , 19/12/2002 S. 0039 - 0040

		Rozhodnutie Komisiez 13. decembra 2002o zozname zariadení schválených na Falklandských ostrovoch na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva(oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4988)(Text s významom pre EHP)(2002/987/ES)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1452/2001 [2], najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1,keďže:(1) zariadenia v tretích krajinách môžu byť oprávnené vyvážať čerstvého mäsa do spoločenstva, ak spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS;(2) na základe výsledkov misie spoločenstva sa zdá, že veterinárna situácia na Falklandských ostrovoch je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o prenos chorôb mäsom, a že vykonávanie kontrol produkcie čerstvého mäsa je uspokojivé;(3) na účel článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslali Falklandské ostrovy podrobné informácie o zariadení, ktoré by malo byť oprávnené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva;(4) inšpekcia spoločenstva ukázala, že úroveň hygieny v uvedenom zariadení je vyhovujúca, a preto sa môže doplniť do prvého zoznamu zariadení, z ktorých sa môže povoliť dovoz čerstvého mäsa, vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS. Na dovoz čerstvého mäsa zo zariadenia uvedeného v zozname uvedenom v prílohe sa naďalej vzťahujú už stanovené ustanovenia, všeobecné ustanovenia zmluvy, a najmä ostatné veterinárne predpisy týkajúce sa ochrany zdravia;(5) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 11. Zariadenie na Falklandských ostrovoch uvedené v prílohe sa týmto schvaľuje na vývoz mäsa do spoločenstva.2. Na dovoz z tohto zariadenia sa naďalej vzťahujú veterinárne ustanovenia spoločenstva, najmä tie o ochrane zvierat.Článok 2Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.V Bruseli 13. decembra 2002Za KomisiuDavid Byrnečlen Komisie[1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.[2] Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.--------------------------------------------------PRÍLOHAKrajina: Falklandské ostrovyČíslo schválenia | Zariadenie/adresa | Mesto/oblasť | Kategória | OP |B | R | CHS | H | O/K | Br | NK |(FK) 01 | Falkland Island Meat Company | Stanley, Falklandské ostrovy | x | x | x | | x | | |--------------------------------------------------


title: 2011/323/EÚ: Rozhodnutie Rady z  19. mája 2011 o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky

text:
               1.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 146/1

         ROZHODNUTIE RADY
   z 19. mája 2011
   o vymenovaní európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2015 z Českej republiky
   (2011/323/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1622/2006/ES z 24. októbra 2006 o činnosti Spoločenstva na podporu projektu Európske hlavné mesto kultúry na roky 2007 až 2019 (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
   so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,
   so zreteľom na správu výberovej komisie zo septembra 2010 týkajúcu sa výberového postupu pre európske hlavné mestá kultúry v Českej republike,
   keďže:
   berúc do úvahy, že kritériá stanovené v článku 4 rozhodnutia č. 1622/2006/ES sú v celom rozsahu splnené,
   PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Mesto Plzeň v Českej republike sa vymenúva za európske hlavné mesto kultúry na rok 2015.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 19. mája 2011

            Za Radu

            predseda

         CZENE A.

      (1)  Ú. v. EÚ L 304, 3.11.2006, s. 1.


title: Rozhodnutie Rady 2014/804/SZBP z  8. októbra 2014 o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky v mene Únie

text:
                  19.11.2014

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 332/1

         ROZHODNUTIE RADY 2014/804/SZBP
         z 8. októbra 2014
         o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky v mene Únie
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 10. februára 2014 prijala rozhodnutie 2014/73/SZBP (1) o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA).

                     (2)

                     Potom, ako Rada 15. apríla 2014 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ (ZEÚ) dojednala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky.

                     (3)

                     V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k ZEÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami. Keďže sa Dánsko na vykonávaní tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nezúčastňuje sa ani na financovaní tejto operácie.

                     (4)

                     Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

            Článok 1
            Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Kamerunskou republikou a Európskou úniou o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie prechádzajúcich cez územie Kamerunskej republiky.
            Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

            Článok 2
            Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať príslušný list s cieľom zaviazať Úniu.

            Článok 3
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

            V Luxemburgu 8. októbra 2014

                  Za Radu

                  predseda

               M. LUPI

            (1)  Rozhodnutie Rady 2014/73/SZBP z 10. februára 2014 o vojenskej operácii Európskej únie v Stredoafrickej republike (EUFOR RCA) (Ú. v. EÚ L 40, 11.2.2014, s. 59).


title: Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

text:
Dôležité právne oznámenie

|

32000D0684

Úradný vestník L 283 , 09/11/2000 S. 0036 - 0036

		Rozhodnutie Rady a Komisiez 12. októbra 2000o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej(2000/684/ES, ESUO, Euratom)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 1, poslednú vetu ods. 2 článku 47, články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 308, v súvislosti s druhou vetou jej článku 300 ods. 2 a s druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady,keďže:(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Moldavsko.(2) Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, 15. mája 1997 bol podpísaný protokol s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody.(3) Bola dosiahnutá dohoda medzi stranami o predbežnom uplatňovaní protokolu zo strany Európskych spoločenstiev, Moldavskej republiky a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska.(4) Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali,ROZHODLA TAKTO:Článok 1Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu. Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 12. októbra 2000Za RadupredsedaH. VédrineZa KomisiuR. Prodipredseda[1] Ú. v. ES C 286, 22.9.1997, s. 82.[2] Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3.--------------------------------------------------


title: 2007/377/ES: Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2007 , ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov

text:
               2.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 141/74

      ROZHODNUTIE RADY

   zo 7. mája 2007,
   ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov
   (2007/377/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
   so zreteľom na návrh španielskej vlády,
   keďže:

               (1)

               Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

               (2)

               V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Matea Sierru BARDAJÍHO sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,

         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Pán Carlos Martín MALLÉN, Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de Aragón, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov ako náhrada za pána Matea Sierru BARDAJÍHO na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

      V Bruseli 7. mája 2007

            Za Radu

            predseda

         H. SEEHOFER

      (1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.